# Spanish translations for kalendar.po package.
# Copyright (C) 2021 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kalendar package.
#
# Automatically generated, 2021.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-14 00:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-14 11:32+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net"

#: calendar/calendarapplication.cpp:29 calendar/calendarapplication.cpp:33
#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:68
#, kde-format
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: calendar/calendarapplication.cpp:58
#, kde-format
msgid "Tasks View"
msgstr "Vista de tareas"

#: calendar/calendarapplication.cpp:68
#, kde-format
msgid "Ctrl+6"
msgstr "Ctrl+6"

#: calendar/calendarapplication.cpp:74
#, kde-format
msgid "Week View"
msgstr "Vista semanal"

#: calendar/calendarapplication.cpp:84
#, kde-format
msgid "Ctrl+2"
msgstr "Ctrl+2"

#: calendar/calendarapplication.cpp:90
#, kde-format
msgid "3 Day View"
msgstr "Vista de 3 días"

#: calendar/calendarapplication.cpp:100
#, kde-format
msgid "Ctrl+3"
msgstr "Ctrl+3"

#: calendar/calendarapplication.cpp:106
#, kde-format
msgid "Day View"
msgstr "Vista diaria"

#: calendar/calendarapplication.cpp:116
#, kde-format
msgid "Ctrl+4"
msgstr "Ctrl+4"

#: calendar/calendarapplication.cpp:122
#, kde-format
msgid "Schedule View"
msgstr "Vista de planificación"

#: calendar/calendarapplication.cpp:132
#, kde-format
msgid "Ctrl+5"
msgstr "Ctrl+5"

#: calendar/calendarapplication.cpp:138
#, kde-format
msgid "Month View"
msgstr "Vista mensual"

#: calendar/calendarapplication.cpp:148
#, kde-format
msgid "Ctrl+1"
msgstr "Ctrl+1"

#: calendar/calendarapplication.cpp:154
#, kde-format
msgid "About Merkuro"
msgstr "Acerca de Merkuro"

#: calendar/calendarapplication.cpp:161
#, kde-format
msgid "Backwards"
msgstr "Retroceder"

#: calendar/calendarapplication.cpp:174
#, kde-format
msgid "Forwards"
msgstr "Avanzar"

#: calendar/calendarapplication.cpp:187
#, kde-format
msgid "To Today"
msgstr "A hoy"

#: calendar/calendarapplication.cpp:200
#, kde-format
msgid "To Date…"
msgstr "A una fecha..."

#: calendar/calendarapplication.cpp:213
#, kde-format
msgid "Show Menubar"
msgstr "Mostrar la barra de menú"

#: calendar/calendarapplication.cpp:217
#, kde-format
msgid "Ctrl+M"
msgstr "Ctrl+M"

#: calendar/calendarapplication.cpp:223
#: calendar/qml/Controls/DayMouseArea.qml:50 calendar/qml/main.qml:290
#, kde-format
msgid "New Event…"
msgstr "Nuevo evento..."

#: calendar/calendarapplication.cpp:230
#: calendar/qml/Controls/DayMouseArea.qml:55 calendar/qml/main.qml:296
#, kde-format
msgid "New Task…"
msgstr "Nueva tarea..."

#: calendar/calendarapplication.cpp:237
#, kde-format
msgid "Configure Schedule…"
msgstr "Configurar planificación..."

#: calendar/calendarapplication.cpp:250
#, kde-format
msgid "Import Calendar…"
msgstr "Importar calendario..."

#: calendar/calendarapplication.cpp:270
#, kde-format
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabéticamente"

#: calendar/calendarapplication.cpp:286
#, kde-format
msgid "By Due Date"
msgstr "Por fecha de vencimiento"

#: calendar/calendarapplication.cpp:302
#, kde-format
msgid "By Priority Level"
msgstr "Por nivel de prioridad"

#: calendar/calendarapplication.cpp:318
#, kde-format
msgid "Ascending order"
msgstr "En orden ascendente"

#: calendar/calendarapplication.cpp:334
#, kde-format
msgid "Descending Order"
msgstr "En orden descendente"

#: calendar/calendarapplication.cpp:350
#, kde-format
msgid "Show Completed Tasks"
msgstr "Mostrar las tareas completadas"

#: calendar/calendarapplication.cpp:364
#, kde-format
msgid "Refresh All"
msgstr "Actualizar todo"

#: calendar/calendarmanager.cpp:526
#, kde-format
msgid "Move occurrence(s)"
msgstr "Mover ocurrencias"

#: calendar/calendarmanager.cpp:531
#, kde-format
msgid ""
"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
msgstr ""
"No se ha podido añadir el elemento de excepción al calendario. No se "
"realizará ningún cambio."

#: calendar/calendarmanager.cpp:571
#, kde-format
msgid "Delete task and its sub-tasks"
msgstr "Borrar tarea y sus subtareas"

#: calendar/calendarmanager.cpp:574
#, kde-format
msgid "Delete task and make sub-tasks independent"
msgstr "Borrar tarea y hacer las subtareas independientes"

#: calendar/calendarmanager.cpp:736
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Calendar %1"
msgstr "Propiedades del calendario %1"

#: calendar/importer.cpp:49 mail/qml/mailpartview/ErrorPart.qml:26
#, kde-format
msgid "An error occurred: %1"
msgstr "Ha ocurrido un error: %1"

#: calendar/incidencewrapper.cpp:138
#: calendar/models/incidenceoccurrencemodel.cpp:305
#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:134
#, kde-format
msgid "Task"
msgstr "Tarea"

#: calendar/main.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Merkuro Calendar"
msgstr "Calendario de Merkuro"

#: calendar/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Calendar Application"
msgstr "Aplicación de calendarios"

#: calendar/main.cpp:64 contacts/main.cpp:55 mail/main.cpp:55
#, kde-format
msgid "(c) KDE Community 2021"
msgstr "© La Comunidad KDE 2021"

#: calendar/main.cpp:65 contacts/main.cpp:56 mail/main.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: calendar/main.cpp:66 calendar/main.cpp:70 contacts/main.cpp:57
#: contacts/main.cpp:61 mail/main.cpp:57 mail/main.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr "Responsable"

#: calendar/main.cpp:69 contacts/main.cpp:60 mail/main.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Clau Cambra"
msgstr "Clau Cambra"

#: calendar/main.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Felipe Kinoshita"
msgstr "Felipe Kinoshita"

#: calendar/main.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:146
#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:822
#, kde-format
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:164
#, kde-format
msgid "No set date"
msgstr "Sin fecha definida"

#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:168
#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:67
#, kde-format
msgid "Overdue"
msgstr "Vencida"

#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:174
#: calendar/qml/MainViews/MonthView.qml:42
#: calendar/qml/MainViews/ScheduleView.qml:38
#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:68
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Please retain space"
msgid " at %1"
msgstr " a las %1"

#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "Please retain parenthesis and space"
msgid " (overdue)"
msgstr " (vencida)"

#: calendar/qml/Bars/FilterHeaderBar.qml:41
#, kde-format
msgid "Filtering by tags"
msgstr "Filtrando por etiquetas"

#: calendar/qml/Bars/FilterHeaderBar.qml:42
#, kde-format
msgid "All Tasks"
msgstr "Todas las tareas"

#: calendar/qml/Bars/FilterHeaderBar.qml:86
#, kde-format
msgid "Remove filtering tag"
msgstr "Eliminar etiqueta de filtrado"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:30
#, kde-format
msgid "Every week"
msgid_plural "Every %1 weeks"
msgstr[0] "Cada semana"
msgstr[1] "Cada %1 semanas"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:33
#, kde-format
msgid "Every week on"
msgid_plural "Every %1 weeks on"
msgstr[0] "Cada semana, el"
msgstr[1] "Cada %1 semanas, el"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:66
#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:105
#, kde-format
msgid "Every year on the %2 of %3"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 of %3"
msgstr[0] "Cada año, el día %2 de %3"
msgstr[1] "Cada %1 años, el día %2 de %3"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:82
#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:395
#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:596
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:85
#, kde-format
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "Cada minuto"
msgstr[1] "Cada %1 minutos"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:88
#, kde-format
msgid "Every hour"
msgid_plural "Every %1 hours"
msgstr[0] "Cada hora"
msgstr[1] "Cada %1 horas"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:91
#, kde-format
msgid "Every day"
msgid_plural "Every %1 days"
msgstr[0] "Cada día"
msgstr[1] "Cada %1 días"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:97
#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:101
#, kde-format
msgid "Every month on the %2"
msgid_plural "Every %1 months on the %2"
msgstr[0] "Cada mes, el día %2"
msgstr[1] "Cada %1 meses, el día %2"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:109
#, kde-format
msgid "Every year on the %2 day of the year"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 day of the year"
msgstr[0] "Cada año, el día %2 del año"
msgstr[1] "Cada %1 años, el día %2 del año"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:115
#, kde-format
msgid "Complex recurrence rule"
msgstr "Regla de repetición compleja"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:118
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocida"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:126
#, kde-format
msgid "Never ends"
msgstr "Nunca termina"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:128
#, kde-format
msgid "Ends on %1"
msgstr "Termina el %1"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:130
#, kde-format
msgid "Ends after %1 occurrences"
msgstr "Termina tras %1 repeticiones"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:189
#, kde-format
msgctxt "%1 is the priority level number"
msgid "%1 (Highest priority)"
msgstr "%1 (prioridad más alta)"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:191
#, kde-format
msgctxt "%1 is the priority level number"
msgid "%1 (Mid-high priority)"
msgstr "%1 (prioridad media-alta)"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:193
#, kde-format
msgctxt "%1 is the priority level number"
msgid "%1 (Medium priority)"
msgstr "%1 (prioridad media)"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:195
#, kde-format
msgctxt "%1 is the priority level number"
msgid "%1 (Mid-low priority)"
msgstr "%1 (prioridad media-baja)"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:197
#, kde-format
msgctxt "%1 is the priority level number"
msgid "%1 (Lowest priority)"
msgstr "%1 (prioridad más baja)"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:199
#, kde-format
msgid "No set priority level"
msgstr "Sin nivel de prioridad definido"

#: calendar/qml/Controls/CalendarItemTapHandler.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Calendar Color"
msgstr "Escoger color del calendario"

#: calendar/qml/Controls/CheckableCollectionNavigationView.qml:63
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: calendar/qml/Controls/CheckableCollectionNavigationView.qml:129
#: contacts/qml/ContactView.qml:17 contacts/qml/private/ContactsPage.qml:20
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: calendar/qml/Controls/CheckableCollectionNavigationView.qml:131
#: calendar/qml/Settings/CalendarSettingsPage.qml:14
#: calendar/qml/Settings/SettingsPage.qml:24
#: calendar/qml/Settings/SourceSettingsPage.qml:20
#, kde-format
msgid "Calendars"
msgstr "Calendarios"

#: calendar/qml/Controls/DateControls/DatePicker.qml:138
#, kde-format
msgctxt "%1 is month name, %2 is year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: calendar/qml/Controls/DateControls/DatePicker.qml:182
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "Días"

#: calendar/qml/Controls/DateControls/DatePicker.qml:190
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "Meses"

#: calendar/qml/Controls/DateControls/DatePicker.qml:196
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Años"

#: calendar/qml/Controls/DateControls/TimePicker.qml:50
#, kde-format
msgid "Min. Interval:"
msgstr "Intervalo mínimo:"

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:48
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "%1 incidences were imported successfully."
msgstr "%1 incidencias se han importado con éxito."

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:53
#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:67
#, kde-format
msgctxt "%1 is the error message"
msgid "An error occurred importing incidences: %1"
msgstr "Ha ocurrido un error al importar incidencias: %1"

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:62
#, kde-format
msgid "New calendar created from imported file successfully."
msgstr "Nuevo calendario creado desde el archivo importado con éxito."

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:88
#, kde-format
msgid "Import a calendar"
msgstr "Importar un calendario"

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:90
#, kde-format
msgid "Calendar files (*.ics *.vcs)"
msgstr "Archivos de calendario (*.ics *.vcs)"

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:107
#, kde-format
msgid "Import Calendar"
msgstr "Importar calendario"

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:115
#, kde-format
msgid ""
"Would you like to merge this calendar file's events and tasks into one of "
"your existing calendars, or would prefer to create a new calendar from this "
"file?\n"
" "
msgstr ""
"¿Desea fusionar los eventos y las tareas de este archivo de calendario en "
"uno de los calendarios existentes, o prefiere crear un nuevo calendario a "
"partir de este archivo?\n"
" "

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:123
#, kde-format
msgid "Merge with existing calendar"
msgstr "Fusionar con un calendario existente"

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:137
#, kde-format
msgid "Create new calendar"
msgstr "Crear nuevo calendario"

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:146
#: calendar/qml/Dialogs/DeleteCalendarPage.qml:71
#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:114
#: calendar/qml/Dialogs/RecurringIncidenceChangePage.qml:86
#: contacts/qml/private/DeleteContactAction.qml:51
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:115
#, kde-format
msgid "This event is recurring"
msgstr "Este evento se repite"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:126
#, kde-format
msgid "This event has reminder"
msgid_plural "This event has reminders"
msgstr[0] "Este evento tiene recordatorio"
msgstr[1] "Este evento tiene recordatorios"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:148
#, kde-format
msgctxt "%1 is a percentage number"
msgid "<b>%1%</b> Complete"
msgstr "<b>%1%</b> completada"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:178
#, kde-format
msgid "<b>Calendar:</b>"
msgstr "<b>Calendario:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:190
#, kde-format
msgid "<b>Tags:</b>"
msgstr "<b>Etiquetas:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:203
#, kde-format
msgid "Remove %1 tag"
msgstr "Eliminar la etiqueta %1"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:215
#, kde-format
msgid "<b>Date:</b>"
msgstr "<b>Fecha:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:242
#, kde-format
msgid "<b>Time:</b>"
msgstr "<b>Hora:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:269
#, kde-format
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Duración:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:283
#, kde-format
msgid "<b>Priority level:</b>"
msgstr "<b>Nivel de prioridad:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:295
#, kde-format
msgid "<b>Completed:</b>"
msgstr "<b>Completada:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:315
#, kde-format
msgid "<b>Recurrence:</b>"
msgstr "<b>Repetición:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:338
#, kde-format
msgid "Except on:"
msgstr "Excepto el:"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:368
#, kde-format
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Ubicación:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:425
#, kde-format
msgid "Unable to find location."
msgstr "No se ha podido encontrar la ubicación."

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:460
#, kde-format
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Descripción:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:475
#, kde-format
msgid "<b>Attachment:</b>"
msgid_plural "<b>Attachments:</b>"
msgstr[0] "<b>Adjunto:</b>"
msgstr[1] "<b>Adjuntos:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:500
#, kde-format
msgid "<b>Reminders:</b>"
msgstr "<b>Recordatorios:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:528
#, kde-format
msgid "<b>Organizer:</b>"
msgstr "<b>Organizador:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:545
#, kde-format
msgid "<b>Google Meet:</b>"
msgstr "<b>Google Meet:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:556
#, kde-format
msgid "<b>Guests:</b>"
msgstr "<b>Asistentes:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:592
#, kde-format
msgid "Super-task"
msgstr "Supertarea"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:617
#, kde-format
msgid "Sub-task"
msgid_plural "Sub-tasks"
msgstr[0] "subtarea"
msgstr[1] "subtareas"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:61
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:66
#: calendar/qml/Drawers/IncidenceInfoDrawer.qml:91
#: contacts/qml/private/ContactGroupPage.qml:34
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:72
#: calendar/qml/Dialogs/DeleteCalendarPage.qml:22
#: calendar/qml/Dialogs/DeleteCalendarPage.qml:65
#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:28
#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:108
#: calendar/qml/Drawers/IncidenceInfoDrawer.qml:97
#: quick/qml/AgentConfigurationForm.qml:50
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:81
#, kde-format
msgid "Mark Task as Incomplete"
msgstr "Marcar tarea como incompleta"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:81
#, kde-format
msgid "Mark Task as Complete"
msgstr "Marcar tarea como completada"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:88
#: calendar/qml/Drawers/IncidenceInfoDrawer.qml:69
#, kde-format
msgid "Add Sub-Task"
msgstr "Añadir subtarea"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:99
#, kde-format
msgid "Set priority..."
msgstr "Definir prioridad..."

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:112
#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:184
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ninguna"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:117
#, kde-format
msgid "1 (highest priority)"
msgstr "1 (prioridad más alta)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:122
#, kde-format
msgid "2 (mid-high priority)"
msgstr "2 (prioridad media-alta)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:127
#, kde-format
msgid "3 (mid-high priority)"
msgstr "3 (prioridad media-alta)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:132
#, kde-format
msgid "4 (mid-high priority)"
msgstr "4 (prioridad media-alta)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:137
#, kde-format
msgid "5 (medium priority)"
msgstr "5 (prioridad media)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:142
#, kde-format
msgid "6 (mid-low priority)"
msgstr "6 (prioridad media-baja)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:147
#, kde-format
msgid "7 (mid-low priority)"
msgstr "7 (prioridad media-baja)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:152
#, kde-format
msgid "8 (mid-low priority)"
msgstr "8 (prioridad media-baja)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:157
#, kde-format
msgid "9 (lowest priority)"
msgstr "9 (prioridad más baja)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:163
#, kde-format
msgid "Set due date..."
msgstr "Definir fecha de vencimiento..."

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:191
#, kde-format
msgid "Today (%1)"
msgstr "Hoy (%1)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:202
#, kde-format
msgid "Tomorrow (%1)"
msgstr "Mañana (%1)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:212
#, kde-format
msgid "In a week (%1)"
msgstr "Dentro de una semana (%1)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:223
#, kde-format
msgid "In a month (%1)"
msgstr "Dentro de un mes (%1)"

#: calendar/qml/Controls/MainDrawerToggleButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Expand Main Drawer"
msgstr "Expandir el panel principal"

#: calendar/qml/Controls/MainDrawerToggleButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Collapse Main Drawer"
msgstr "Contraer el panel principal"

#: calendar/qml/Controls/Tag.qml:111
#, kde-format
msgid "Remove Tag"
msgstr "Eliminar etiqueta"

#: calendar/qml/Controls/TitleDateButton.qml:29
#: calendar/qml/Controls/TitleDateButton.qml:34
#, kde-format
msgctxt "%1 is month name, %2 is year"
msgid "<b>%1</b> %2"
msgstr "<b>%1</b> %2"

#: calendar/qml/Controls/TitleDateButton.qml:37
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the month and year of the range start, %2 is the same for range end"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: calendar/qml/Controls/TitleDateButton.qml:39
#, kde-format
msgctxt "%1 is month of range start, %2 is month + year of range end"
msgid "<b>%1</b> - %2"
msgstr "<b>%1</b> - %2"

#: calendar/qml/Dialogs/CollectionPickerPage.qml:20
#, kde-format
msgid "Choose a Task Calendar"
msgstr "Escoger un calendario de tareas"

#: calendar/qml/Dialogs/CollectionPickerPage.qml:22
#, kde-format
msgid "Choose a Calendar"
msgstr "Escoger un calendario"

#: calendar/qml/Dialogs/CollectionPickerPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Choose an Address Book"
msgstr "Escoger una libreta de direcciones"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteCalendarPage.qml:22
#, kde-format
msgid "Delete calendar"
msgstr "Borrar calendario"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteCalendarPage.qml:49
#, kde-format
msgid "Do you want to delete calendar: \"%1\"?"
msgstr "¿Desea borrar el calendario «%1»?"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:27
#, kde-format
msgctxt "%1 is the type of the incidence (e.g event, todo, journal entry)"
msgid "Delete %1"
msgstr "Borrar %1"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:58
#, kde-format
msgid "Do you want to delete item: \"%1\"?"
msgstr "¿Desea borrar el elemento «%1»?"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Item \"%1\" has sub-items. Do you want to delete all related items, or just "
"the currently selected item?"
msgstr ""
"El elemento «%1» tiene subelementos. ¿Desea borrar todos los elementos "
"relacionados o solo el elemento seleccionado?"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:62
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. This item also has sub-"
"items.\n"
"\n"
"Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future "
"occurrences, or all of its occurrences?\n"
"\n"
"Deleting all will also delete sub-items!"
msgstr ""
"El elemento del calendario «%1» se repite en distintas fechas. Este elemento "
"también tiene subelementos.\n"
"\n"
"¿Desea borrar la repetición seleccionada del %2, también las repeticiones "
"futuras, o todas las repeticiones?\n"
"\n"
"Si borra todas también se borrarán los subelementos."

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
"the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its "
"occurrences?"
msgstr ""
"El elemento del calendario «%1» se repite en distintas fechas. ¿Desea borrar "
"la repetición seleccionada del %2, también las repeticiones futuras, o todas "
"las repeticiones?"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:80
#, kde-format
msgid "Only Delete Current"
msgstr "Borrar solo la actual"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:87
#, kde-format
msgid "Also Delete Future"
msgstr "Borrar también las futuras"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:101
#, kde-format
msgid "Delete Only This"
msgstr "Borrar solo esta"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:108
#, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "Borrar todas"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:42
#, kde-format
msgctxt "%1 is incidence type"
msgid "Edit %1"
msgstr "Editar %1"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:43
#, kde-format
msgctxt "%1 is incidence type"
msgid "Add %1"
msgstr "Añadir %1"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:53
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactEditorPage.qml:135
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:53
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactEditorPage.qml:135
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:134
#, kde-format
msgid "Invalid dates provided."
msgstr "Se han indicado fechas no válidas."

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:134
#, kde-format
msgid "End date cannot be before start date."
msgstr "La fecha final no puede ser anterior a la inicial."

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:147
#, kde-format
msgid "Calendar:"
msgstr "Calendario:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Summary:"
msgstr "Resumen:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:186
#, kde-format
msgid "Completion:"
msgstr "Completación:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:220
#, kde-format
msgid "All day"
msgstr "Todo el día"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:252
#, kde-format
msgid "Start:"
msgstr "Inicio:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:299
#, kde-format
msgid "Due:"
msgstr "Vencimiento:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:299
#, kde-format
msgid "End:"
msgstr "Final:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:346
#, kde-format
msgid "Timezone:"
msgstr "Zona horaria:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:365
#, kde-format
msgid "Repeat:"
msgstr "Repetición:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:396
#, kde-format
msgid "Daily"
msgstr "Cada día"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:397
#, kde-format
msgid "Weekly"
msgstr "Cada semana"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:398
#, kde-format
msgid "Monthly"
msgstr "Cada mes"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:399
#, kde-format
msgid "Yearly"
msgstr "Cada año"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:400
#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:82
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Personalizada"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:431
#, kde-format
msgid "Every:"
msgstr "Cada:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:478
#, kde-format
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "día"
msgstr[1] "días"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:479
#, kde-format
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "semana"
msgstr[1] "semanas"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:480
#, kde-format
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "mes"
msgstr[1] "meses"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:481
#, kde-format
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "año"
msgstr[1] "años"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:551
#, kde-format
msgid "On:"
msgstr "El:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:559
#, kde-format
msgctxt "%1 is the day number of month"
msgid "The %1 of each month"
msgstr "El %1 de cada mes"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:571
#, kde-format
msgctxt "the weekOfMonth dayOfWeekString of each month"
msgid "The %1 %2 of each month"
msgstr "El %1 %2 de cada mes"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:582
#, kde-format
msgid "Ends:"
msgstr "Finaliza:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:597
#, kde-format
msgid "On"
msgstr "El"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:598
#, kde-format
msgid "After"
msgstr "Después"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:634
#, kde-format
msgid "occurrence"
msgid_plural "occurrences"
msgstr[0] "ocurrencia"
msgstr[1] "ocurrencias"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:640
#, kde-format
msgid "Exceptions:"
msgstr "Excepciones:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:646
#, kde-format
msgid "Add Recurrence Exception"
msgstr "Añadir excepción de repetición"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:689
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:714
#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:798
#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:930
#, kde-format
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:761
#, kde-format
msgid "Show map"
msgstr "Mostrar el mapa"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:792
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:813
#, kde-format
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetas:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:823
#, kde-format
msgid "Tap to set tags…"
msgstr "Toque para definir etiquetas..."

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:823
#, kde-format
msgid "Click to set tags…"
msgstr "Clic para definir etiquetas..."

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:840
#, kde-format
msgid "Manage tags…"
msgstr "Gestión de etiquetas…"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:851
#, kde-format
msgid "Reminders:"
msgstr "Recordatorios:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:874
#, kde-format
msgid "Add Reminder"
msgstr "Añadir recordatorio"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:888
#, kde-format
msgid "Attendees:"
msgstr "Asistentes:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:923
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:88
#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:159
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nombre:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:948
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "Correo electrónico:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:955
#, kde-format
msgid "Required"
msgstr "Necesario"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:964
#, kde-format
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:988
#, kde-format
msgid "Request RSVP"
msgstr "Solicitar confirmación"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1002
#, kde-format
msgid "Add Attendee"
msgstr "Añadir asistente"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1013
#, kde-format
msgid "Choose from Contacts"
msgstr "Eligir de los contactos"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1017
#, kde-format
msgid "Fill in Manually"
msgstr "Rellenar manualmente"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1031
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "Adjuntos:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1054
#, kde-format
msgid "Add Attachment"
msgstr "Añadir adjunto"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1061
#, kde-format
msgid "Add an attachment"
msgstr "Añadir un adjunto"

#: calendar/qml/Dialogs/RecurringIncidenceChangePage.qml:29
#, kde-format
msgid "Change incidence date"
msgstr "Cambiar la fecha de la incidencia"

#: calendar/qml/Dialogs/RecurringIncidenceChangePage.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
"items in the recurrence?"
msgstr ""
"El elemento que está intentando modificar es un elemento que se repite. ¿Se "
"deben aplicar los cambios solo a esta ocurrencia, también a todos los "
"elementos futuros, o a todos los elementos de la ocurrencia?"

#: calendar/qml/Dialogs/RecurringIncidenceChangePage.qml:62
#, kde-format
msgid "Only This Item"
msgstr "Solo a este elemento"

#: calendar/qml/Dialogs/RecurringIncidenceChangePage.qml:70
#, kde-format
msgid "Also Future Items"
msgstr "También a elementos futuros"

#: calendar/qml/Dialogs/RecurringIncidenceChangePage.qml:78
#, kde-format
msgid "All Occurrences"
msgstr "A todas las ocurrencias"

#: calendar/qml/Drawers/IncidenceInfoDrawer.qml:82
#, kde-format
msgid "Mark Incomplete"
msgstr "Marcar como incompleta"

#: calendar/qml/Drawers/IncidenceInfoDrawer.qml:82
#, kde-format
msgid "Mark Complete"
msgstr "Marcar como completada"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:115
#, kde-format
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:159
#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:275
#, kde-format
msgid "Undo: "
msgstr "Deshacer: "

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:167
#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:280
#, kde-format
msgid "Redo: "
msgstr "Rehacer: "

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:176
#, kde-format
msgid "Refresh All Calendars"
msgstr "Actualizar todos los calendarios"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:183 calendar/qml/main.qml:239
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:275
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:280
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:291
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:377
#, kde-format
msgid "View all tasks"
msgstr "Ver todas las tareas"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:18
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Prioridad:"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:21
#, kde-format
msgid "Unassigned"
msgstr "Sin asignar"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:22
#, kde-format
msgid "1 (Highest Priority)"
msgstr "1 (prioridad más alta)"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:23
#, kde-format
msgid "2"
msgstr "2"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:24
#, kde-format
msgid "3"
msgstr "3"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:25
#, kde-format
msgid "4"
msgstr "4"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:26
#, kde-format
msgid "5 (Medium Priority)"
msgstr "5 (prioridad media)"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:27
#, kde-format
msgid "6"
msgstr "6"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:28
#, kde-format
msgid "7"
msgstr "7"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:29
#, kde-format
msgid "8"
msgstr "8"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:30
#, kde-format
msgid "9 (Lowest Priority)"
msgstr "9 (prioridad más baja)"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:50
#, kde-format
msgctxt "Custom reminder"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:145
#, kde-format
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:146
#, kde-format
msgid "hours"
msgstr "hours"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:147
#, kde-format
msgid "days"
msgstr "days"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:159
#, kde-format
msgid "before start of event"
msgstr "antes del inicio del evento"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:160
#, kde-format
msgid "after start of event"
msgstr "después del inicio del evento"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:170
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: calendar/qml/Location/LocationMap.qml:59
#, kde-format
msgid "Return to Location"
msgstr "Volver a la ubicación"

#: calendar/qml/main.qml:228
#, kde-format
msgid "Configure Schedule"
msgstr "Configurar planificación"

#: calendar/qml/main.qml:285 calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:141
#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:63
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: calendar/qml/main.qml:305
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: calendar/qml/main.qml:308
#, kde-format
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: calendar/qml/main.qml:311
#, kde-format
msgid "3 Days"
msgstr "3 días"

#: calendar/qml/main.qml:314
#, kde-format
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: calendar/qml/main.qml:317
#, kde-format
msgid "Schedule"
msgstr "Planificación"

#: calendar/qml/main.qml:320 calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:51
#, kde-format
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

#: calendar/qml/MainViews/BasicInternalHourlyView.qml:238
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: calendar/qml/MainViews/BasicInternalHourlyView.qml:251
#, kde-format
msgid "All day or Multi day"
msgstr "Todo el día o varios días"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:264
#, kde-format
msgctxt "Date has no events or tasks set"
msgid "Clear day."
msgstr "Borrar día."

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:283
#, kde-format
msgid "Tap"
msgstr "Toque"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:283
#, kde-format
msgid "Click"
msgstr "Clic"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:284
#, kde-format
msgid "Nothing on the books today. %1 to add something."
msgstr "No hay nada previsto para hoy. %1 para añadir algo."

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:407
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the event"
msgid "%1 (Day %2 of %3)"
msgstr "%1 (día %2 de %3)"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:463
#, kde-format
msgid "Runs all day"
msgstr "Dura todo el día"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:467
#, kde-format
msgctxt "Displays times between incidence start and end"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:470
#, kde-format
msgid "Starts at %1"
msgstr "Empieza a las %1"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:472
#, kde-format
msgid "Ends at %1"
msgstr "Termina a las %1"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:474
#, kde-format
msgid "Runs All Day"
msgstr "Dura todo el día"

#: calendar/qml/MainViews/DayGridView.qml:230
#, kde-format
msgid "<b>Today</b>"
msgstr "<b>Hoy</b>"

#: calendar/qml/MainViews/HourlyView.qml:42
#, kde-format
msgid "Previous Week"
msgstr "Semana anterior"

#: calendar/qml/MainViews/HourlyView.qml:49
#, kde-format
msgid "Next Week"
msgstr "Semana siguiente"

#: calendar/qml/MainViews/HourlyView.qml:56
#, kde-format
msgid "Now"
msgstr "Ahora"

#: calendar/qml/MainViews/HourlyView.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu open week view"
msgid "Week"
msgstr "Semana"

#: calendar/qml/MainViews/HourlyView.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu open 3 days view"
msgid "3 Days"
msgstr "3 días"

#: calendar/qml/MainViews/HourlyView.qml:107
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu open day view"
msgid "Day"
msgstr "Día"

#: calendar/qml/MainViews/MonthView.qml:26
#: calendar/qml/MainViews/ScheduleView.qml:24
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "Mes anterior"

#: calendar/qml/MainViews/MonthView.qml:34
#: calendar/qml/MainViews/ScheduleView.qml:31
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "Mes siguiente"

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:73
#, kde-format
msgid "Priority %1"
msgstr "Prioridad %1"

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:73
#, kde-format
msgid "No set priority"
msgstr "Sin prioridad definida"

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:120
#, kde-format
msgid "No task calendars enabled."
msgstr "No hay calendarios de tareas activados."

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:127
#, kde-format
msgid "Calendar is not enabled"
msgstr "El calendario no está activado"

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:130
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:139
#, kde-format
msgid "No tasks completed"
msgstr "Ninguna tarea completada"

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:139
#, kde-format
msgid "No tasks left to complete"
msgstr "No quedan tareas por completar"

#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:102
#, kde-format
msgid "Show Completed"
msgstr "Mostrar completadas"

#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:110
#, kde-format
msgid "Completed Tasks in %1"
msgstr "Tareas completadas en %1"

#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:110
#, kde-format
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Tareas completadas"

#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:158
#, kde-format
msgid "Create a New Task…"
msgstr "Crear una nueva tarea..."

#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:198
#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:199
#, kde-format
msgid "Quickly Add a New Task."
msgstr "Añadir rápidamente una nueva tarea."

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit calendar…"
msgstr "Editar calendario..."

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Update calendar"
msgstr "Actualizar calendario"

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete calendar"
msgstr "Borrar calendario"

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set calendar colour…"
msgstr "Asignar color del calendario..."

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Calendar source settings…"
msgstr "Preferencias de fuentes de calendarios..."

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Update calendar source"
msgstr "Actualizar fuente de calendario"

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete calendar source"
msgstr "Borrar fuente de calendario"

#: calendar/qml/Menus/GlobalMenuBar.qml:36 calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:41
#: contacts/qml/GlobalMenuBar.qml:18 contacts/qml/MenuBar.qml:16
#: mail/qml/app/GlobalMenuBar.qml:19 mail/qml/app/MenuBar.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: calendar/qml/Menus/GlobalMenuBar.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Sort Tasks"
msgstr "Ordenar las tareas"

#: calendar/qml/Menus/GlobalMenuBar.qml:112 calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Go"
msgstr "Ir"

#: calendar/qml/Menus/GlobalMenuBar.qml:136 calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:137
#: contacts/qml/GlobalMenuBar.qml:30 contacts/qml/MenuBar.qml:28
#: mail/qml/app/GlobalMenuBar.qml:55 mail/qml/app/MenuBar.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: calendar/qml/Menus/GlobalMenuBar.qml:150 calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:150
#: components/qml/SettingsMenu.qml:13 contacts/qml/GlobalMenuBar.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:71
#, kde-format
msgid "Sort Tasks"
msgstr "Ordenar las tareas"

#: calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:173 components/qml/HelpMenu.qml:13
#: components/qml/NativeHelpMenu.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Calendar Handbook"
msgstr "Manual de Calendario"

#: calendar/qml/Settings/CalendarSettingsPage.qml:138
#, kde-format
msgid "Change Calendar Color…"
msgstr "Cambiar color del calendario..."

#: calendar/qml/Settings/CalendarSettingsPage.qml:148
#, kde-format
msgid "Choose Calendar Color"
msgstr "Escoger color del calendario"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/AvailabilitySettingsPage.qml:12
#, kde-format
msgid "Configure Availability"
msgstr "Configurar disponibilidad"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Configure Free/Busy"
msgstr "Configurar libre/ocupado"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:28
#, kde-format
msgid "Free/Busy Publishing settings"
msgstr "Preferencias de publicación de libre/ocupado"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:32
#, kde-format
msgid ""
"When you publish your free/busy information, it enables others to consider "
"your calendar availability when inviting you to a meeting. Only the times "
"that are already marked as busy are disclosed, without revealing the "
"specific reasons for your availability."
msgstr ""
"Cuando publica su información sobre libre/ocupado, otras personas pueden "
"considerar la disponibilidad de su calendario cuando le inviten a una "
"reunión. Solo se divulgan las horas que ya están marcadas como ocupadas, sin "
"revelar las razones específicas de su disponibilidad."

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:37
#, kde-format
msgid "Publish your free/busy information automatically"
msgstr "Publicar su información sobre libre/ocupado automáticamente"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:49
#, kde-format
msgid "Minimum time (in minutes) between uploads"
msgstr "Tiempo mínimo (en minutos) entre envíos"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:62
#, kde-format
msgid "Number of days of free/busy info to publish: "
msgstr "Número de días de información sobre libre/ocupado para publicar: "

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:74
#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:186
#, kde-format
msgid "Server information"
msgstr "Información del servidor"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:78
#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:190
#, kde-format
msgid "Server URL"
msgstr "URL del servidor"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:88
#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:200
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Nombre del usuario"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:98
#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:210
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:114
#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:220
#, kde-format
msgid "Save password"
msgstr "Guardar contraseña"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Click here to publish Free/Busy information manually"
msgstr ""
"Pulse aquí para publicar la información sobre libre/ocupado de forma manual"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:135
#, kde-format
msgid "Email Free/Busy"
msgstr "Enviar libre/ocupado por correo electrónico"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:140
#, kde-format
msgid "Enter email of recipient..."
msgstr "Introduzca el correo electrónico del destinatario..."

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:158
#, kde-format
msgid "Free/Busy Retrieval settings"
msgstr "Preferencias de recuperación de libre/ocupado"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:162
#, kde-format
msgid ""
"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
"their calendar into account when inviting them to a meeting."
msgstr ""
"Al recuperar la información de libre/ocupado que otros han publicado, puede "
"tener en cuenta sus calendarios cuando los invite a una reunión."

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:167
#, kde-format
msgid "Retrieve others' free/busy information automatically"
msgstr "Recuperar la información de libre/ocupado de otros automáticamente"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:176
#, kde-format
msgid "Use full email address for retrieval"
msgstr "Usar la dirección de correo electrónico completa para la recuperación"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/ScheduleSettingsPage.qml:13
#, kde-format
msgid "Free/Busy"
msgstr "Libre/ocupado"

#: calendar/qml/Settings/SettingsPage.qml:14
#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:12
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Aspecto"

#: calendar/qml/Settings/SettingsPage.qml:19
#: calendar/qml/Settings/SourceSettingsPage.qml:13
#, kde-format
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#: calendar/qml/Settings/SettingsPage.qml:29
#, kde-format
msgid "About Merkuro Calendar"
msgstr "Acerca de Calendario de Merkuro"

#: calendar/qml/Settings/SourceSettingsPage.qml:21
#, kde-format
msgid "Add New Calendar Source…"
msgstr "Añadir nueva fuente de calendarios..."

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:24
#, kde-format
msgid "General settings"
msgstr "Preferencias generales"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:28
#, kde-format
msgid "Use popup to show incidence information"
msgstr "Usar una ventana emergente para mostrar información de la incidencia"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:39
#, kde-format
msgid "Show tasks in calendar views"
msgstr "Mostrar tareas en las vistas de calendario"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:49
#, kde-format
msgid "Show sub-tasks in calendar views"
msgstr "Mostrar subtareas en las vistas de calendario"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:63
#, kde-format
msgid "Past event transparency"
msgstr "Transparencia de evento pasado"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:88
#, kde-format
msgid "Month view settings"
msgstr "Preferencias de la vista mensual"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:100
#, kde-format
msgid "Month view mode"
msgstr "Modo de vista mensual"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:107
#, kde-format
msgid "Swipeable month grid"
msgstr "Cuadrícula mensual deslizable"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:114
#, kde-format
msgid "Basic month grid"
msgstr "Cuadrícula mensual básica"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:120
#, kde-format
msgid "Swipeable month grid requires higher system performance."
msgstr ""
"La cuadrícula mensual deslizable necesita un mayor rendimiento del sistema."

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:135
#, kde-format
msgid "Weekday label alignment"
msgstr "Alineación de la etiqueta de día de semana"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:142
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:149
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:156
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:174
#, kde-format
msgid "Weekday label length:"
msgstr "Longitud de la etiqueta de día de semana:"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:179
#, kde-format
msgid "Full name (Monday)"
msgstr "Nombre completo (lunes)"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:186
#, kde-format
msgid "Abbreviated (Mon)"
msgstr "Abreviado (lun)"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:194
#, kde-format
msgid "Letter only (M)"
msgstr "Una letra (L)"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:203
#, kde-format
msgid "Show week numbers"
msgstr "Mostrar números de semana"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:217
#, kde-format
msgid "Grid border width (pixels):"
msgstr "Anchura del borde de la cuadrícula (píxeles):"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:247
#, kde-format
msgid "Week view settings"
msgstr "Preferencias de la vista semanal"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:259
#, kde-format
msgid "Week view mode"
msgstr "Modo de vista semanal"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:266
#, kde-format
msgid "Swipeable week view"
msgstr "Vista semanal deslizable"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:273
#, kde-format
msgid "Basic week view"
msgstr "Vista semanal básica"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:279
#, kde-format
msgid "Swipeable week view requires higher system performance."
msgstr ""
"La cuadrícula semanal deslizable necesita un mayor rendimiento del sistema."

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:292
#, kde-format
msgid "Schedule View settings"
msgstr "Preferencias de la vista de planificación"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:304
#, kde-format
msgid "Schedule view mode"
msgstr "Modo de vista de planificación"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:311
#, kde-format
msgid "Swipeable schedule view"
msgstr "Vista de planificación deslizable"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:318
#, kde-format
msgid "Basic schedule view"
msgstr "Vista de planificación básica"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:324
#, kde-format
msgid "Swipeable schedule view requires higher system performance."
msgstr ""
"La cuadrícula de planificación deslizable necesita un mayor rendimiento del "
"sistema."

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:333
#, kde-format
msgid "Show week headers"
msgstr "Mostrar cabeceras de las semanas"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:350
#, kde-format
msgid "Tasks View settings"
msgstr "Preferencias de la vista de tareas"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:353
#, kde-format
msgid "Show completed sub-tasks"
msgstr "Mostrar las subtareas completadas"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:369
#, kde-format
msgid "Maps"
msgstr "Mapas"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:373
#, kde-format
msgid "Enable maps"
msgstr "Activar mapas"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:380
#, kde-format
msgid "May cause crashing on some systems."
msgstr "Puede causar fallos en algunos sistemas."

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:392
#, kde-format
msgid "Location marker"
msgstr "Marcador de ubicación"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:400
#, kde-format
msgid "Circle (shows area of location)"
msgstr "Círculo (muestra el área de la ubicación)"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:407
#, kde-format
msgid "Pin (shows exact location)"
msgstr "Marcador (muestra la ubicación exacta)"

#: calendar/utils.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "%1 is 2 or more"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 días"

#: calendar/utils.cpp:23
#, kde-format
msgid "1 day"
msgstr "1 día"

#: calendar/utils.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "%1 is 2 or mores"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 horas"

#: calendar/utils.cpp:27
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: calendar/utils.cpp:29
#, kde-format
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 minutos"

#: calendar/utils.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 before start of event"
msgstr "%1 antes del inicio del evento"

#: calendar/utils.cpp:49
#, kde-format
msgid "%1 after start of event"
msgstr "%1 después del inicio del evento"

#: calendar/utils.cpp:51
#, kde-format
msgid "On event start"
msgstr "Al empezar el evento"

#: components/qml/EditMenu.qml:13 components/qml/NativeEditMenu.qml:11
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: components/qml/EditMenu.qml:39
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Undo Text"
msgstr "Deshacer texto"

#: components/qml/EditMenu.qml:48
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Redo Text"
msgstr "Rehacer texto"

#: components/qml/EditMenu.qml:60 components/qml/NativeEditMenu.qml:63
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: components/qml/EditMenu.qml:69 components/qml/NativeEditMenu.qml:73
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: components/qml/EditMenu.qml:78 components/qml/NativeEditMenu.qml:83
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: components/qml/EditMenu.qml:87 components/qml/NativeEditMenu.qml:93
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: components/qml/EditMenu.qml:99 components/qml/NativeEditMenu.qml:106
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: components/qml/FileMenu.qml:12 components/qml/NativeFileMenu.qml:10
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: components/qml/FileMenu.qml:19 components/qml/NativeFileMenu.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Quit Merkuro"
msgstr "Salir de Merkuro"

#: components/qml/HelpMenu.qml:24 components/qml/NativeHelpMenu.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Merkuro Handbook"
msgstr "Manual de Merkuro"

#: components/qml/KQuickCommandBarPage.qml:90
#, kde-format
msgid "No results found"
msgstr "No se han encontrado coincidencias"

#: components/qml/NativeEditMenu.qml:40
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: components/qml/NativeEditMenu.qml:50
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: components/qml/NativeWindowMenu.qml:12 components/qml/WindowMenu.qml:12
#: mail/qml/app/GlobalMenuBar.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Window"
msgstr "Ventana"

#: components/qml/NativeWindowMenu.qml:15 components/qml/WindowMenu.qml:15
#: mail/qml/app/GlobalMenuBar.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Salir de pantalla completa"

#: components/qml/NativeWindowMenu.qml:15 components/qml/WindowMenu.qml:15
#: mail/qml/app/GlobalMenuBar.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Enter Full Screen"
msgstr "Entrar en pantalla completa"

#: contacts/autotests/emailmodeltest.cpp:36 contacts/emailmodel.cpp:45
#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:278
#, kde-format
msgid "Home:"
msgstr "Casa:"

#: contacts/contactapplication.cpp:15 contacts/contactapplication.cpp:17
#, kde-format
msgid "Contact"
msgstr "Contacto"

#: contacts/contactapplication.cpp:36
#, kde-format
msgid "New Contact…"
msgstr "Nuevo contacto..."

#: contacts/contactapplication.cpp:43
#, kde-format
msgid "Refresh All Address Books"
msgstr "Actualizar todas las libretas de direcciones"

#: contacts/contactapplication.cpp:53
#, kde-format
msgid "New Contact Group…"
msgstr "Nuevo grupo de contactos..."

#: contacts/contactgroupeditor.cpp:232
#, kde-format
msgid "No address book selected"
msgstr "No se ha seleccionado ninguna libreta de direcciones"

#: contacts/contactgroupmodel.cpp:185
#, kde-format
msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
msgstr ""
"El miembro con nombre <b>%1</b> carece de dirección de correo electrónico"

#: contacts/contactgroupmodel.cpp:227
#, kde-format
msgid "Contact does not exist any more"
msgstr "El contacto ya no existe"

#: contacts/contactgroupmodel.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "contact's name"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: contacts/contactgroupmodel.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "contact's email address"
msgid "EMail"
msgstr "Correo electrónico"

#: contacts/contactmanager.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Address Book %1"
msgstr "Propiedades de la libreta de direcciones %1"

#: contacts/emailmodel.cpp:39
#, kde-format
msgid "Both:"
msgstr "Ambas:"

#: contacts/emailmodel.cpp:42
#, kde-format
msgid "Work:"
msgstr "Trabajo:"

#: contacts/emailmodel.cpp:47
#, kde-format
msgid "Other:"
msgstr "Otra:"

#: contacts/main.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Merkuro Contact"
msgstr "Contactos de Merkuro"

#: contacts/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Address Book Application"
msgstr "Aplicación de libreta de direcciones"

#: contacts/qml/AddressBookCollectionHandler.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Address Book Color"
msgstr "Escoger el color para la libreta de direcciones"

#: contacts/qml/ContactChooserPage.qml:21
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Terminado"

#: contacts/qml/ContactChooserPage.qml:51
#, kde-format
msgid "Select Email Address"
msgstr "Seleccionar dirección de correo"

#: contacts/qml/ContactView.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit contact…"
msgstr "Editar contacto..."

#: contacts/qml/ContactView.qml:105
#: contacts/qml/private/DeleteContactAction.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete contact"
msgstr "Borrar contacto"

#: contacts/qml/ContactView.qml:123 contacts/qml/private/ContactsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "No contacts"
msgstr "No hay contactos"

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit address book…"
msgstr "Editar libreta de direcciones..."

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Update address book"
msgstr "Actualizar libreta de direcciones"

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete address book"
msgstr "Borrar libreta de direcciones"

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set address book colour…"
msgstr "Definir el color de la libreta de direcciones..."

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Address book source settings…"
msgstr "Preferencias de fuentes de libreta de direcciones..."

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Update address book source"
msgstr "Actualizar fuente de libreta de direcciones"

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete address source"
msgstr "Borrar fuente de libreta de direcciones"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:33
#, kde-format
msgid "Address book:"
msgstr "Libreta de direcciones:"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:55
#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:62
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:66
#, kde-format
msgid "Contact name"
msgstr "Nombre del contacto"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:85
#, kde-format
msgid "Honorific prefix"
msgstr "Prefijo honorífico"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:88
#, kde-format
msgid "Miss"
msgstr "Señorita"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:88
#, kde-format
msgid "Mr."
msgstr "Sr."

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:88
#, kde-format
msgid "Mrs."
msgstr "Sra."

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:88
#, kde-format
msgid "Ms."
msgstr "Srta."

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:88
#, kde-format
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:97
#, kde-format
msgid "Given name"
msgstr "Nombre"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:100
#, kde-format
msgid "First name or chosen name"
msgstr "Primer nombre o nombre escogido"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:106
#, kde-format
msgid "Additional name"
msgstr "Nombre adicional"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:109
#, kde-format
msgid "Middle name or other name"
msgstr "Segundo nombre u otro nombre"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:115
#, kde-format
msgid "Family name:"
msgstr "Apellidos:"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:118
#, kde-format
msgid "Surname or last name"
msgstr "Apellidos"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:124
#, kde-format
msgid "Honorific suffix"
msgstr "Sufijo honorífico"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:128
#, kde-format
msgid "II"
msgstr "II"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:128
#, kde-format
msgid "III"
msgstr "III"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:128
#, kde-format
msgid "Jr."
msgstr "júnior"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:128
#, kde-format
msgid "Sr."
msgstr "sénior"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:135
#, kde-format
msgid "Nickname"
msgstr "Apodo"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:138
#, kde-format
msgid "Alternative name"
msgstr "Nombre alternativo"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:146
#, kde-format
msgid "Blog Feed"
msgstr "Fuente de blog"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:149
#, kde-format
msgid "https://planet.kde.org/"
msgstr "https://planet.kde.org/"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:28
#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:337
#, kde-format
msgid "Business Information"
msgstr "Información empresarial"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:33
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:36
#, kde-format
msgctxt "Placeholder value for name of Organization"
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:43
#, kde-format
msgid "Profession"
msgstr "Profesión"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:46
#, kde-format
msgctxt "Placeholder value for name of Profession"
msgid "Software Developer"
msgstr "Desarrollador de software"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:53
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:56
#, kde-format
msgctxt "Placeholder value for Title"
msgid "SDE-1"
msgstr "SDE-1"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:63
#, kde-format
msgid "Department"
msgstr "Departamento"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:66
#, kde-format
msgctxt "Placeholder value for name of Department"
msgid "Merkuro-Team"
msgstr "Equipo Merkuro"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:73
#, kde-format
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:76
#, kde-format
msgctxt "Placeholder value for Office"
msgid "Tech Wing, 4th Floor"
msgstr "Ala técnica, 4ª planta"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:83
#, kde-format
msgid "Manager's Name"
msgstr "Nombre del representante"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:86
#, kde-format
msgctxt "Placeholder value for Manager's Name"
msgid "Bob"
msgstr "Pedro"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:93
#, kde-format
msgid "Assistant's Name"
msgstr "Nombre del asistente"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Placeholder value for Assistants's Name"
msgid "Jill"
msgstr "Susana"

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactEditorPage.qml:57
#, kde-format
msgid "Add Contact"
msgstr "Añadir contacto"

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactEditorPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Edit Contact"
msgstr "Editar contacto"

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactEditorPage.qml:180
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:227
#, kde-format
msgid "Current changes"
msgstr "Cambios actuales"

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactEditorPage.qml:185
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:232
#, kde-format
msgid "External changes"
msgstr "Cambios externos"

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:70
#, kde-format
msgid "Address Book:"
msgstr "Libreta de direcciones:"

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:91
#, kde-format
msgid "Contact group name"
msgstr "Nombre del grupo de contactos"

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:103
#, kde-format
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:29
#, kde-format
msgid "E-mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:46
#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:88
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:44
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:92
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Casa"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:47
#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:89
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:45
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:93
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Trabajo"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:48
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Otra"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:69
#, kde-format
msgid "Remove email"
msgstr "Eliminar correo electrónico"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:90
#, kde-format
msgid "Both"
msgstr "Ambas"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:91
#, kde-format
msgid "Other…"
msgstr "Otro..."

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:100
#, kde-format
msgid "user@example.org"
msgstr "usuario@ejemplo.org"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:109
#, kde-format
msgid "Add email"
msgstr "Añadir correo electrónico"

#: contacts/qml/private/contact_editor/InstantMessengerEditorCard.qml:27
#, kde-format
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Mensajería instantánea"

#: contacts/qml/private/contact_editor/InstantMessengerEditorCard.qml:68
#, kde-format
msgid "protocol:person@example.com"
msgstr "protocolo:persona@ejemplo.com"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PersonalInfoEditorCard.qml:28
#, kde-format
msgid "Personal Information"
msgstr "Información personal"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PersonalInfoEditorCard.qml:33
#, kde-format
msgid "Spouse's Name"
msgstr "Nombre del cónyuge"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:29
#, kde-format
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:46
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:94
#, kde-format
msgid "Messaging"
msgstr "Mensajería"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:47
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:95
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "Voz"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:48
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:96
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:49
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:97
#, kde-format
msgid "Cell"
msgstr "Móvil"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:50
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:98
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:51
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:99
#, kde-format
msgid "Mailbox"
msgstr "Correo postal"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:52
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:100
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "Módem"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:53
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:101
#, kde-format
msgid "Car"
msgstr "Automóvil"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:54
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:102
#, kde-format
msgid "ISDN"
msgstr "RDSI"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:55
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:103
#, kde-format
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:56
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:104
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "Mensáfono"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:57
#, kde-format
msgid "Undefined"
msgstr "Sin definir"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:116
#, kde-format
msgid "+33 7 55 23 68 67"
msgstr "+33 7 55 23 68 67"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhotoEditor.qml:28
#, kde-format
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccione un archivo"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhotoEditor.qml:29
#, kde-format
msgid "Images files (*.png *.jpeg *.jpg)"
msgstr "Archivos de imágenes (*.png *.jpeg *.jpg)"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhotoEditor.qml:43
#, kde-format
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhotoEditor.qml:86
#, kde-format
msgid "Add Profile Picture"
msgstr "Añadir imagen de perfil"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhotoEditor.qml:86
#, kde-format
msgid "Update Profile Picture"
msgstr "Actualizar imagen de perfil"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:89
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Llamar"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:100
#, kde-format
msgid "Select number to call"
msgstr "Seleccione el número al que llamar"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:108
#, kde-format
msgid "Send SMS"
msgstr "Enviar SMS"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Select number to send message to"
msgstr "Seleccione el número al que enviar el mensaje"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:127
#, kde-format
msgid "Send email"
msgstr "Enviar correo electrónico"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:133
#, kde-format
msgid "Show QR Code"
msgstr "Mostrar código QR"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:153
#, kde-format
msgid "Contact information"
msgstr "Información del contacto"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:165
#, kde-format
msgid "Nickname:"
msgstr "Apodo:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:171
#, kde-format
msgid "Blog Feed:"
msgstr "Fuente de blog:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:188
#, kde-format
msgid "Personal information"
msgstr "Información personal"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:194
#, kde-format
msgid "Birthday:"
msgstr "Fecha de nacimiento:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:212
#, kde-format
msgid "Anniversary:"
msgstr "Fecha de nacimiento:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:219
#, kde-format
msgid "Partner's name:"
msgstr "Nombre de su pareja:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:234
#, kde-format
msgid "Phone Number"
msgid_plural "Phone Numbers"
msgstr[0] "Número de teléfono"
msgstr[1] "Números de teléfono"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:246
#, kde-format
msgctxt "Label for a phone number type"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:264
#, kde-format
msgid "Address"
msgid_plural "Addresses"
msgstr[0] "Dirección"
msgstr[1] "Direcciones"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:278
#, kde-format
msgctxt "%1 is the type of the address, e.g. home, work, ..."
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:295
#, kde-format
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Mensajería instantánea"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:312
#, kde-format
msgctxt "Label for a messaging protocol"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:343
#, kde-format
msgid "Organization:"
msgstr "Organización:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:350
#, kde-format
msgid "Profession:"
msgstr "Profesión:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:357
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:364
#, kde-format
msgid "Department:"
msgstr "Departamento:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:371
#, kde-format
msgid "Office:"
msgstr "Oficina:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:378
#, kde-format
msgid "Manager's name:"
msgstr "Nombre del representante:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:385
#, kde-format
msgid "Assistants's name:"
msgstr "Nombre del asistente:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:401
#, kde-format
msgid "Email Address"
msgid_plural "Email Addresses"
msgstr[0] "Dirección de correo electrónico"
msgstr[1] "Direcciones de correo electrónico"

#: contacts/qml/private/DeleteContactAction.qml:34
#, kde-format
msgid "You won't be able to revert this action"
msgstr "No se podrá revertir esta acción"

#: contacts/qml/private/DeleteContactAction.qml:55
#, kde-format
msgid "Delete contact"
msgstr "Borrar contacto"

#: contacts/qml/private/QrCodePage.qml:15
#, kde-format
msgid "QR Code"
msgstr "Código QR"

#: contacts/qml/private/QrCodePage.qml:27
#, kde-format
msgid "Creating QR code failed"
msgstr "La creación del código QR ha fallado"

#: contacts/qml/Settings.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: contacts/qml/Settings.qml:21
#, kde-format
msgid "Contact Books"
msgstr "Libretas de contactos"

#: contacts/qml/Settings.qml:22
#, kde-format
msgid "Add New Address Book Source…"
msgstr "Añadir nueva fuente de libreta de direcciones..."

#: lib/abstractapplication.cpp:140
#, kde-format
msgid "Open Command Bar"
msgstr "Abrir la barra de órdenes"

#: lib/abstractapplication.cpp:168
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Acerca de %1"

#: lib/abstractapplication.cpp:175
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "Acerca de KDE"

#: lib/abstractapplication.cpp:188
#, kde-format
msgid "Manage Tags…"
msgstr "Gestión de etiquetas…"

#: lib/colorproxymodel.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@item this is the default calendar"
msgid "%1 (Offline)"
msgstr "%1 (sin conexión)"

#: lib/colorproxymodel.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@item this is the default calendar"
msgid "%1 (Default)"
msgstr "%1 (predeterminado)"

#: mail/contactimageprovider.cpp:126
#, kde-format
msgid "Image request has been cancelled"
msgstr "Se ha cancelado la solicitud de la imagen"

#: mail/identitymodel.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Separator between identity name and email address"
msgid " - "
msgstr " - "

#: mail/mailapplication.cpp:22
#, kde-format
msgid "New Mail…"
msgstr "Nuevo mensaje de correo..."

#: mail/mailmodel.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Sin asunto"

#: mail/mailmodel.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: mail/main.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Mail"
msgstr "Correo"

#: mail/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "EMail Client Application"
msgstr "Aplicación cliente de correo electrónico"

#: mail/mime/attachmentmodel.cpp:223
#, kde-format
msgid "No keys were found in this attachment"
msgstr "No se ha encontrado ninguna clave en este adjunto"

#: mail/mime/attachmentmodel.cpp:226
#, kde-format
msgid "one key imported"
msgid_plural "%1 keys imported"
msgstr[0] "se ha importado 1 clave"
msgstr[1] "se han importado %1 claves"

#: mail/mime/attachmentmodel.cpp:228
#, kde-format
msgid "one key was already imported"
msgid_plural "%1 keys were already imported"
msgstr[0] "ya se había importado 1 clave"
msgstr[1] "ya se habían importado %1 claves"

#: mail/mime/mailtemplates.cpp:103
#, kde-format
msgid "fwd"
msgstr "fwd"

#: mail/mime/mailtemplates.cpp:132
#, kde-format
msgid "re"
msgstr "re"

#: mail/mime/partmodel.cpp:473
#, kde-format
msgid "No key available."
msgstr "Ninguna clave disponible."

#: mail/mime/partmodel.cpp:475
#, kde-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Frase de contraseña incorrecta."

#: mail/mimetreeparser/messagepart.cpp:618
#: mail/mimetreeparser/messagepart.cpp:709
#: mail/mimetreeparser/messagepart.cpp:783
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Complemento criptográfico incorrecto."

#: mail/mimetreeparser/messagepart.cpp:857
#, kde-format
msgid "Could not decrypt the data: no key found for recipients."
msgstr ""
"No se puede descifrar los datos: no se ha encontrado ninguna clave para los "
"destinatarios."

#: mail/mimetreeparser/messagepart.cpp:862
#, kde-format
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "No se puede descifrar los datos."

#: mail/qml/ConversationViewer.qml:28
#, kde-format
msgid "Move to trash"
msgstr "Mover a la papelera"

#: mail/qml/FolderView.qml:45
#, kde-format
msgid "Don't Mark as Important"
msgstr "No marcar como importante"

#: mail/qml/FolderView.qml:83
#, kde-format
msgid "No mailbox selected"
msgstr "No se ha seleccionado ningún buzón"

#: mail/qml/FolderView.qml:84
#, kde-format
msgid "Select a mailbox from the sidebar."
msgstr "Seleccione un buzón en la barra lateral."

#: mail/qml/FolderView.qml:91
#, kde-format
msgid "Mailbox is empty"
msgstr "El buzón está vacío"

#: mail/qml/mailboxselector/MailBoxListPage.qml:16
#, kde-format
msgid "Mailboxes"
msgstr "Buzones"

#: mail/qml/mailboxselector/MailBoxListSidebar.qml:17
#: mail/qml/mailboxselector/MailBoxListSidebar.qml:39
#, kde-format
msgid "Mail"
msgstr "Correo electrónico"

#: mail/qml/MailComposer.qml:15
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Message"
msgstr "Nuevo mensaje"

#: mail/qml/MailComposer.qml:28
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: mail/qml/MailComposer.qml:39
#, kde-format
msgid "Identity:"
msgstr "Identidad:"

#: mail/qml/MailComposer.qml:67
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: mail/qml/MailComposer.qml:68
#, kde-format
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: mail/qml/MailComposer.qml:69
#, kde-format
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#: mail/qml/MailComposer.qml:70
#, kde-format
msgid "Reply-To:"
msgstr "Responder a:"

#: mail/qml/MailComposer.qml:90
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"

#: mail/qml/MailComposer.qml:139
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: mail/qml/mailpartview/ICalPart.qml:28
#, kde-format
msgid "This mail contains an invitation"
msgstr "Este mensaje contiene una invitación"

#: mail/qml/mailpartview/MailPart.qml:42
#, kde-format
msgid "sent by %1 on %2"
msgstr "enviado por %1 el %2"

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:53
#, kde-format
msgid "This message has been signed using the key %1."
msgstr "Este mensaje se ha firmado con la clave %1."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:54
#, kde-format
msgid "The key details are not available."
msgstr "No se dispone de detalles sobre la clave."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:56
#, kde-format
msgid "This message has been signed using the key %1 by %2."
msgstr "Este mensaje se ha firmado con la clave %1 por %2."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:58
#, kde-format
msgid "The key was revoked."
msgstr "La clave había sido revocada."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:61
#, kde-format
msgid "The key has expired."
msgstr "La clave ha expirado."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:64
#, kde-format
msgid "You are trusting this key."
msgstr "Usted confía en esta clave."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:67
#, kde-format
msgid "The signature is invalid."
msgstr "La firma no es válida."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:89
#, kde-format
msgid "This message is encrypted but we don't have the key for it."
msgstr "Este mensaje está cifrado, pero no se dispone de la clave para él."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:89
#, kde-format
msgid "This message is encrypted to the key: %1"
msgstr "Este mensaje está cifrado con la clave: %1"

#: mail/qml/mailpartview/MailPartView.qml:32
#, kde-format
msgid "Loading mail..."
msgstr "Cargando correo..."

#: mail/qml/MailViewer.qml:149
#, kde-format
msgid "Save attachment"
msgstr "Guardar adjunto"

#: mail/qml/private/AttachmentDelegate.qml:57
#, kde-format
msgid "Import key"
msgstr "Importar clave"

#: quick/qml/AgentConfigurationForm.qml:36
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Configurar %1"

#: quick/qml/AgentConfigurationForm.qml:37
#, kde-format
msgid "Modify or delete this account agent."
msgstr "Modificar o borrar el agente de esta cuenta."

#: quick/qml/AgentConfigurationForm.qml:42
#, kde-format
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: quick/qml/AgentConfigurationForm.qml:82
#, kde-format
msgid "Add Account"
msgstr "Añadir cuenta"

#: quick/qml/TagManagerPage.qml:13
#, kde-format
msgid "Manage Tags"
msgstr "Gestión de etiquetas"

#: quick/qml/TagManagerPage.qml:21
#, kde-format
msgid "Delete Tag"
msgstr "Borrar etiqueta"

#: quick/qml/TagManagerPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete tag \"%1\"?"
msgstr "¿Seguro que desea borrar la etiqueta «%1»?"

#: quick/qml/TagManagerPage.qml:148
#, kde-format
msgid "Create a New Tag…"
msgstr "Crear una nueva etiqueta..."

#: quick/qml/TagManagerPage.qml:160
#, kde-format
msgid "Quickly Add a New Tag."
msgstr "Añadir rápidamente una nueva etiqueta."

#~ msgid "Kalendar"
#~ msgstr "Kalendar"

#~ msgctxt "@action:menu"
#~ msgid "Quit Kalendar"
#~ msgstr "Salir de Kalendar"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contacto"

#~ msgctxt "Placeholder value for name of Department"
#~ msgid "Kalendar-Team"
#~ msgstr "Equipo de Kalendar"

#~| msgid "Address Book:"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Address Book"
#~ msgstr "Libreta de direcciones"

#~ msgid "Mail Accounts"
#~ msgstr "Cuentas de correo"

#~ msgid "Add New mail account…"
#~ msgstr "Añadir nueva cuenta de correo..."

#~ msgid "Contacts View"
#~ msgstr "Vista de contactos"

#~ msgid "Mail View"
#~ msgstr "Vista de mensajes"

#~ msgid "Ctrl+7"
#~ msgstr "Ctrl+7"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Kalendar"
#~ msgstr "Kalendar"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Enable maps:"
#~ msgstr "Activar mapas:"

#~ msgid "Location marker:"
#~ msgstr "Marcador de ubicación:"

#~ msgid "Expand MainDrawer"
#~ msgstr "Expandir el panel principal"

#~ msgid "Collapse MainDrawer"
#~ msgstr "Contraer el panel principal"

#~ msgctxt ""
#~ "No space since the %1 string, which includes the time (or not), includes "
#~ "this space"
#~ msgid "Today%1(overdue)"
#~ msgstr "Hoy%1(vencida)"

#~ msgctxt ""
#~ "No space since the %1 string, which includes the time (or not), includes "
#~ "this space"
#~ msgid "Today%1"
#~ msgstr "Hoy%1"

#~ msgctxt ""
#~ "No space since the %1 string, which includes the time (or not), includes "
#~ "this space"
#~ msgid "Tomorrow%1"
#~ msgstr "Mañana%1"

#~ msgctxt ""
#~ "No space since the %1 string, which includes the time (or not), includes "
#~ "this space"
#~ msgid "Yesterday%1(overdue)"
#~ msgstr "Ayer%1(vencida)"

#~ msgctxt ""
#~ "No space since the %1 string, which includes the time (or not), includes "
#~ "this space"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Ayer"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Vistas"

#~ msgid "Headers:"
#~ msgstr "Cabeceras:"

#~ msgid "Calendar Sources"
#~ msgstr "Fuentes de calendarios"

#~ msgid "Address Book Sources"
#~ msgstr "Fuentes de libreta de direcciones"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reiniciar"

#~ msgid "Return to Contact List"
#~ msgstr "Volver a la lista de contactos"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Enviar correo electrónico"

#~ msgid "Data Matrix"
#~ msgstr "Matriz de datos"

#~ msgctxt "Aztec barcode"
#~ msgid "Aztec"
#~ msgstr "Aztec"

#~ msgid "Code 39"
#~ msgstr "Code 39"

#~ msgid "Code 93"
#~ msgstr "Code 93"

#~ msgid "Code 128"
#~ msgstr "Code 128"

#~ msgid "Change the QR code type"
#~ msgstr "Cambiar el tipo de código QR"

#~ msgid "The QR code is too large to be displayed"
#~ msgstr "El código QR es demasiado grande para mostrarlo"
