# Translation of kalendar.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2021-2023 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2021, 2022.
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-14 00:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-15 12:03+0300\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Antoni Bella"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "antonibella5@yahoo.com"

#: calendar/calendarapplication.cpp:29 calendar/calendarapplication.cpp:33
#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:68
#, kde-format
msgid "Sort"
msgstr "Ordena"

#: calendar/calendarapplication.cpp:58
#, kde-format
msgid "Tasks View"
msgstr "Vista de les tasques"

#: calendar/calendarapplication.cpp:68
#, kde-format
msgid "Ctrl+6"
msgstr "Ctrl+6"

#: calendar/calendarapplication.cpp:74
#, kde-format
msgid "Week View"
msgstr "Vista de setmana"

#: calendar/calendarapplication.cpp:84
#, kde-format
msgid "Ctrl+2"
msgstr "Ctrl+2"

#: calendar/calendarapplication.cpp:90
#, kde-format
msgid "3 Day View"
msgstr "Vista de 3 dies"

#: calendar/calendarapplication.cpp:100
#, kde-format
msgid "Ctrl+3"
msgstr "Ctrl+3"

#: calendar/calendarapplication.cpp:106
#, kde-format
msgid "Day View"
msgstr "Vista del dia"

#: calendar/calendarapplication.cpp:116
#, kde-format
msgid "Ctrl+4"
msgstr "Ctrl+4"

#: calendar/calendarapplication.cpp:122
#, kde-format
msgid "Schedule View"
msgstr "Vista de la planificació"

#: calendar/calendarapplication.cpp:132
#, kde-format
msgid "Ctrl+5"
msgstr "Ctrl+5"

#: calendar/calendarapplication.cpp:138
#, kde-format
msgid "Month View"
msgstr "Vista mensual"

#: calendar/calendarapplication.cpp:148
#, kde-format
msgid "Ctrl+1"
msgstr "Ctrl+1"

#: calendar/calendarapplication.cpp:154
#, kde-format
msgid "About Merkuro"
msgstr "Quant a Merkuro"

#: calendar/calendarapplication.cpp:161
#, kde-format
msgid "Backwards"
msgstr "Arrere"

#: calendar/calendarapplication.cpp:174
#, kde-format
msgid "Forwards"
msgstr "Avant"

#: calendar/calendarapplication.cpp:187
#, kde-format
msgid "To Today"
msgstr "A hui"

#: calendar/calendarapplication.cpp:200
#, kde-format
msgid "To Date…"
msgstr "A la data…"

#: calendar/calendarapplication.cpp:213
#, kde-format
msgid "Show Menubar"
msgstr "Mostra la barra de menús"

#: calendar/calendarapplication.cpp:217
#, kde-format
msgid "Ctrl+M"
msgstr "Ctrl+M"

#: calendar/calendarapplication.cpp:223
#: calendar/qml/Controls/DayMouseArea.qml:50 calendar/qml/main.qml:290
#, kde-format
msgid "New Event…"
msgstr "Esdeveniment nou…"

#: calendar/calendarapplication.cpp:230
#: calendar/qml/Controls/DayMouseArea.qml:55 calendar/qml/main.qml:296
#, kde-format
msgid "New Task…"
msgstr "Tasca nova…"

#: calendar/calendarapplication.cpp:237
#, kde-format
msgid "Configure Schedule…"
msgstr "Configura la planificació…"

#: calendar/calendarapplication.cpp:250
#, kde-format
msgid "Import Calendar…"
msgstr "Importa un calendari…"

#: calendar/calendarapplication.cpp:270
#, kde-format
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabèticament"

#: calendar/calendarapplication.cpp:286
#, kde-format
msgid "By Due Date"
msgstr "Per la data de venciment"

#: calendar/calendarapplication.cpp:302
#, kde-format
msgid "By Priority Level"
msgstr "Pel nivell de prioritat"

#: calendar/calendarapplication.cpp:318
#, kde-format
msgid "Ascending order"
msgstr "Ordre ascendent"

#: calendar/calendarapplication.cpp:334
#, kde-format
msgid "Descending Order"
msgstr "Ordre descendent"

#: calendar/calendarapplication.cpp:350
#, kde-format
msgid "Show Completed Tasks"
msgstr "Mostra les tasques completades"

#: calendar/calendarapplication.cpp:364
#, kde-format
msgid "Refresh All"
msgstr "Actualitza-ho tot"

#: calendar/calendarmanager.cpp:526
#, kde-format
msgid "Move occurrence(s)"
msgstr "Mou les ocurrències"

#: calendar/calendarmanager.cpp:531
#, kde-format
msgid ""
"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
msgstr ""
"No s'ha pogut afegir l'element d'excepció al calendari. No es farà cap canvi."

#: calendar/calendarmanager.cpp:571
#, kde-format
msgid "Delete task and its sub-tasks"
msgstr "Suprimix la tasca i les seues subtasques"

#: calendar/calendarmanager.cpp:574
#, kde-format
msgid "Delete task and make sub-tasks independent"
msgstr "Suprimix la tasca i crea subtasques independents"

#: calendar/calendarmanager.cpp:736
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Calendar %1"
msgstr "Propietats del calendari %1"

#: calendar/importer.cpp:49 mail/qml/mailpartview/ErrorPart.qml:26
#, kde-format
msgid "An error occurred: %1"
msgstr "S'ha produït un error: %1"

#: calendar/incidencewrapper.cpp:138
#: calendar/models/incidenceoccurrencemodel.cpp:305
#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:134
#, kde-format
msgid "Task"
msgstr "Tasca"

#: calendar/main.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Merkuro Calendar"
msgstr "Calendari de Merkuro"

#: calendar/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Calendar Application"
msgstr "Aplicació de calendari"

#: calendar/main.cpp:64 contacts/main.cpp:55 mail/main.cpp:55
#, kde-format
msgid "(c) KDE Community 2021"
msgstr "(c) 2021 La comunitat KDE"

#: calendar/main.cpp:65 contacts/main.cpp:56 mail/main.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: calendar/main.cpp:66 calendar/main.cpp:70 contacts/main.cpp:57
#: contacts/main.cpp:61 mail/main.cpp:57 mail/main.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: calendar/main.cpp:69 contacts/main.cpp:60 mail/main.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Clau Cambra"
msgstr "Clau Cambra"

#: calendar/main.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Felipe Kinoshita"
msgstr "Felipe Kinoshita"

#: calendar/main.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolupador"

#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:146
#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:822
#, kde-format
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:164
#, kde-format
msgid "No set date"
msgstr "No hi ha establida cap data"

#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:168
#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:67
#, kde-format
msgid "Overdue"
msgstr "Endarrerida"

#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:174
#: calendar/qml/MainViews/MonthView.qml:42
#: calendar/qml/MainViews/ScheduleView.qml:38
#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:68
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "Hui"

#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Please retain space"
msgid " at %1"
msgstr " a les %1"

#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "Please retain parenthesis and space"
msgid " (overdue)"
msgstr " (endarrerida)"

#: calendar/qml/Bars/FilterHeaderBar.qml:41
#, kde-format
msgid "Filtering by tags"
msgstr "Filtra per etiquetes"

#: calendar/qml/Bars/FilterHeaderBar.qml:42
#, kde-format
msgid "All Tasks"
msgstr "Totes les tasques"

#: calendar/qml/Bars/FilterHeaderBar.qml:86
#, kde-format
msgid "Remove filtering tag"
msgstr "Elimina l'etiqueta filtrada"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:30
#, kde-format
msgid "Every week"
msgid_plural "Every %1 weeks"
msgstr[0] "Cada setmana"
msgstr[1] "Cada %1 setmanes"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:33
#, kde-format
msgid "Every week on"
msgid_plural "Every %1 weeks on"
msgstr[0] "Cada setmana el"
msgstr[1] "Cada %1 setmanes el"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:66
#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:105
#, kde-format
msgid "Every year on the %2 of %3"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 of %3"
msgstr[0] "Cada any %2 de %3"
msgstr[1] "Cada %1 anys %2 de %3"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:82
#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:395
#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:596
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Mai"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:85
#, kde-format
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "Cada minut"
msgstr[1] "Cada %1 minuts"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:88
#, kde-format
msgid "Every hour"
msgid_plural "Every %1 hours"
msgstr[0] "Cada hora"
msgstr[1] "Cada %1 hores"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:91
#, kde-format
msgid "Every day"
msgid_plural "Every %1 days"
msgstr[0] "Cada dia"
msgstr[1] "Cada %1 dies"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:97
#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:101
#, kde-format
msgid "Every month on the %2"
msgid_plural "Every %1 months on the %2"
msgstr[0] "Repetix cada mes %2"
msgstr[1] "Repetix cada %1 mesos %2"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:109
#, kde-format
msgid "Every year on the %2 day of the year"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 day of the year"
msgstr[0] "Cada any %2 dia de l'any"
msgstr[1] "Cada %1 anys %2 dia de l'any"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:115
#, kde-format
msgid "Complex recurrence rule"
msgstr "Regla complexa de recurrència"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:118
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:126
#, kde-format
msgid "Never ends"
msgstr "No finalitza mai"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:128
#, kde-format
msgid "Ends on %1"
msgstr "Finalitza %1"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:130
#, kde-format
msgid "Ends after %1 occurrences"
msgstr "Finalitza després de %1 aparicions"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:189
#, kde-format
msgctxt "%1 is the priority level number"
msgid "%1 (Highest priority)"
msgstr "%1 (prioritat més alta)"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:191
#, kde-format
msgctxt "%1 is the priority level number"
msgid "%1 (Mid-high priority)"
msgstr "%1 (prioritat mitjana-alta)"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:193
#, kde-format
msgctxt "%1 is the priority level number"
msgid "%1 (Medium priority)"
msgstr "%1 (prioritat mitjana)"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:195
#, kde-format
msgctxt "%1 is the priority level number"
msgid "%1 (Mid-low priority)"
msgstr "%1 (Prioritat mitjana-baixa )"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:197
#, kde-format
msgctxt "%1 is the priority level number"
msgid "%1 (Lowest priority)"
msgstr "%1 (prioritat més baixa)"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:199
#, kde-format
msgid "No set priority level"
msgstr "No hi ha establit cap nivell de prioritat"

#: calendar/qml/Controls/CalendarItemTapHandler.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Calendar Color"
msgstr "Elecció del color del calendari"

#: calendar/qml/Controls/CheckableCollectionNavigationView.qml:63
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetes"

#: calendar/qml/Controls/CheckableCollectionNavigationView.qml:129
#: contacts/qml/ContactView.qml:17 contacts/qml/private/ContactsPage.qml:20
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: calendar/qml/Controls/CheckableCollectionNavigationView.qml:131
#: calendar/qml/Settings/CalendarSettingsPage.qml:14
#: calendar/qml/Settings/SettingsPage.qml:24
#: calendar/qml/Settings/SourceSettingsPage.qml:20
#, kde-format
msgid "Calendars"
msgstr "Calendaris"

#: calendar/qml/Controls/DateControls/DatePicker.qml:138
#, kde-format
msgctxt "%1 is month name, %2 is year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: calendar/qml/Controls/DateControls/DatePicker.qml:182
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "Dies"

#: calendar/qml/Controls/DateControls/DatePicker.qml:190
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "Mesos"

#: calendar/qml/Controls/DateControls/DatePicker.qml:196
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Anys"

#: calendar/qml/Controls/DateControls/TimePicker.qml:50
#, kde-format
msgid "Min. Interval:"
msgstr "Interval mín.:"

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:48
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "%1 incidences were imported successfully."
msgstr "S'han importat amb èxit %1 incidències."

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:53
#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:67
#, kde-format
msgctxt "%1 is the error message"
msgid "An error occurred importing incidences: %1"
msgstr "S'ha produït un error en importar les incidències: %1"

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:62
#, kde-format
msgid "New calendar created from imported file successfully."
msgstr "S'ha creat un calendari nou a partir del fitxer importat correctament."

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:88
#, kde-format
msgid "Import a calendar"
msgstr "Importa un calendari"

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:90
#, kde-format
msgid "Calendar files (*.ics *.vcs)"
msgstr "Fitxers de calendari (*.ics *.vcs)"

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:107
#, kde-format
msgid "Import Calendar"
msgstr "Importa un calendari"

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:115
#, kde-format
msgid ""
"Would you like to merge this calendar file's events and tasks into one of "
"your existing calendars, or would prefer to create a new calendar from this "
"file?\n"
" "
msgstr ""
"Voleu fusionar els esdeveniments i les tasques d'este fitxer de calendari en "
"un dels vostres calendaris existents o preferiu crear un calendari nou a "
"partir d'este fitxer?\n"
" "

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:123
#, kde-format
msgid "Merge with existing calendar"
msgstr "Fusiona amb el calendari existent"

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:137
#, kde-format
msgid "Create new calendar"
msgstr "Crea un calendari nou"

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:146
#: calendar/qml/Dialogs/DeleteCalendarPage.qml:71
#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:114
#: calendar/qml/Dialogs/RecurringIncidenceChangePage.qml:86
#: contacts/qml/private/DeleteContactAction.qml:51
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:115
#, kde-format
msgid "This event is recurring"
msgstr "Este esdeveniment és repetitiu"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:126
#, kde-format
msgid "This event has reminder"
msgid_plural "This event has reminders"
msgstr[0] "Este esdeveniment té un recordatori"
msgstr[1] "Este esdeveniment té recordatoris"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:148
#, kde-format
msgctxt "%1 is a percentage number"
msgid "<b>%1%</b> Complete"
msgstr "<b>%1%</b> completat"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:178
#, kde-format
msgid "<b>Calendar:</b>"
msgstr "<b>Calendari:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:190
#, kde-format
msgid "<b>Tags:</b>"
msgstr "<b>Etiquetes:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:203
#, kde-format
msgid "Remove %1 tag"
msgstr "Elimina l'etiqueta %1"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:215
#, kde-format
msgid "<b>Date:</b>"
msgstr "<b>Data:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:242
#, kde-format
msgid "<b>Time:</b>"
msgstr "<b>Temps:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:269
#, kde-format
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Duració:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:283
#, kde-format
msgid "<b>Priority level:</b>"
msgstr "<b>Nivell de prioritat:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:295
#, kde-format
msgid "<b>Completed:</b>"
msgstr "<b>Completada:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:315
#, kde-format
msgid "<b>Recurrence:</b>"
msgstr "<b>Recurrència:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:338
#, kde-format
msgid "Except on:"
msgstr "Excepte a:"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:368
#, kde-format
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Ubicació:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:425
#, kde-format
msgid "Unable to find location."
msgstr "No s'ha pogut trobar la ubicació."

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:460
#, kde-format
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Descripció:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:475
#, kde-format
msgid "<b>Attachment:</b>"
msgid_plural "<b>Attachments:</b>"
msgstr[0] "<b>Adjunt:</b>"
msgstr[1] "<b>Adjunts:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:500
#, kde-format
msgid "<b>Reminders:</b>"
msgstr "<b>Recordatoris:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:528
#, kde-format
msgid "<b>Organizer:</b>"
msgstr "<b>Organitzador:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:545
#, kde-format
msgid "<b>Google Meet:</b>"
msgstr "<b>Google Meet:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:556
#, kde-format
msgid "<b>Guests:</b>"
msgstr "<b>Convidats:</b>"

# skip-rule: k-Super
#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:592
#, kde-format
msgid "Super-task"
msgstr "Supertasca"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:617
#, kde-format
msgid "Sub-task"
msgid_plural "Sub-tasks"
msgstr[0] "Subtasca"
msgstr[1] "Subtasques"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:61
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:66
#: calendar/qml/Drawers/IncidenceInfoDrawer.qml:91
#: contacts/qml/private/ContactGroupPage.qml:34
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:72
#: calendar/qml/Dialogs/DeleteCalendarPage.qml:22
#: calendar/qml/Dialogs/DeleteCalendarPage.qml:65
#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:28
#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:108
#: calendar/qml/Drawers/IncidenceInfoDrawer.qml:97
#: quick/qml/AgentConfigurationForm.qml:50
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Suprimix"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:81
#, kde-format
msgid "Mark Task as Incomplete"
msgstr "Marca la tasca com a no finalitzada"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:81
#, kde-format
msgid "Mark Task as Complete"
msgstr "Marca la tasca com a finalitzada"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:88
#: calendar/qml/Drawers/IncidenceInfoDrawer.qml:69
#, kde-format
msgid "Add Sub-Task"
msgstr "Afig una subtasca"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:99
#, kde-format
msgid "Set priority..."
msgstr "Establix la prioritat..."

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:112
#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:184
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:117
#, kde-format
msgid "1 (highest priority)"
msgstr "1 (prioritat més alta)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:122
#, kde-format
msgid "2 (mid-high priority)"
msgstr "2 (prioritat mitjana-alta)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:127
#, kde-format
msgid "3 (mid-high priority)"
msgstr "3 (prioritat mitjana-alta)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:132
#, kde-format
msgid "4 (mid-high priority)"
msgstr "4 (prioritat mitjana-alta)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:137
#, kde-format
msgid "5 (medium priority)"
msgstr "5 (prioritat mitjana)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:142
#, kde-format
msgid "6 (mid-low priority)"
msgstr "6 (prioritat mitjana-baixa )"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:147
#, kde-format
msgid "7 (mid-low priority)"
msgstr "7 (prioritat mitjana-baixa )"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:152
#, kde-format
msgid "8 (mid-low priority)"
msgstr "8 (prioritat mitjana-baixa )"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:157
#, kde-format
msgid "9 (lowest priority)"
msgstr "9 (prioritat més baixa)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:163
#, kde-format
msgid "Set due date..."
msgstr "Establix la data de venciment..."

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:191
#, kde-format
msgid "Today (%1)"
msgstr "Hui (%1)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:202
#, kde-format
msgid "Tomorrow (%1)"
msgstr "Demà (%1)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:212
#, kde-format
msgid "In a week (%1)"
msgstr "D'ací a una setmana (%1)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:223
#, kde-format
msgid "In a month (%1)"
msgstr "D'ací a un mes (%1)"

#: calendar/qml/Controls/MainDrawerToggleButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Expand Main Drawer"
msgstr "Expandix el calaix principal"

#: calendar/qml/Controls/MainDrawerToggleButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Collapse Main Drawer"
msgstr "Reduïx el calaix principal"

#: calendar/qml/Controls/Tag.qml:111
#, kde-format
msgid "Remove Tag"
msgstr "Elimina l'etiqueta"

#: calendar/qml/Controls/TitleDateButton.qml:29
#: calendar/qml/Controls/TitleDateButton.qml:34
#, kde-format
msgctxt "%1 is month name, %2 is year"
msgid "<b>%1</b> %2"
msgstr "<b>%1</b> %2"

#: calendar/qml/Controls/TitleDateButton.qml:37
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the month and year of the range start, %2 is the same for range end"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: calendar/qml/Controls/TitleDateButton.qml:39
#, kde-format
msgctxt "%1 is month of range start, %2 is month + year of range end"
msgid "<b>%1</b> - %2"
msgstr "<b>%1</b> - %2"

#: calendar/qml/Dialogs/CollectionPickerPage.qml:20
#, kde-format
msgid "Choose a Task Calendar"
msgstr "Escolliu un calendari amb tasques"

#: calendar/qml/Dialogs/CollectionPickerPage.qml:22
#, kde-format
msgid "Choose a Calendar"
msgstr "Escolliu un calendari"

#: calendar/qml/Dialogs/CollectionPickerPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Choose an Address Book"
msgstr "Escolliu una llibreta d'adreces"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteCalendarPage.qml:22
#, kde-format
msgid "Delete calendar"
msgstr "Suprimix el calendari"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteCalendarPage.qml:49
#, kde-format
msgid "Do you want to delete calendar: \"%1\"?"
msgstr "Segur que voleu suprimir este calendari: «%1»?"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:27
#, kde-format
msgctxt "%1 is the type of the incidence (e.g event, todo, journal entry)"
msgid "Delete %1"
msgstr "Suprimix %1"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:58
#, kde-format
msgid "Do you want to delete item: \"%1\"?"
msgstr "Segur que voleu suprimir este element: «%1»?"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Item \"%1\" has sub-items. Do you want to delete all related items, or just "
"the currently selected item?"
msgstr ""
"L'element «%1» té subelements. Voleu suprimir-los tots o només l'element "
"seleccionat?"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:62
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. This item also has sub-"
"items.\n"
"\n"
"Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future "
"occurrences, or all of its occurrences?\n"
"\n"
"Deleting all will also delete sub-items!"
msgstr ""
"L'element de calendari «%1» es repetix en múltiples dates. També té "
"subelements.\n"
"\n"
"Voleu suprimir l'actual a %2, també en les aparicions futures o totes les "
"seues aparicions?\n"
"\n"
"També se suprimiran tots els subelements!"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
"the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its "
"occurrences?"
msgstr ""
"L'element de calendari «%1» es repetix en múltiples dates. Voleu suprimir "
"l'actual a %2, també en les aparicions futures o totes les seues aparicions?"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:80
#, kde-format
msgid "Only Delete Current"
msgstr "Suprimix només l'actual"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:87
#, kde-format
msgid "Also Delete Future"
msgstr "Suprimix també els futurs"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:101
#, kde-format
msgid "Delete Only This"
msgstr "Suprimix només esta"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:108
#, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "Suprimix-ho tot"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:42
#, kde-format
msgctxt "%1 is incidence type"
msgid "Edit %1"
msgstr "Edita %1"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:43
#, kde-format
msgctxt "%1 is incidence type"
msgid "Add %1"
msgstr "Afig %1"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:53
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactEditorPage.qml:135
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Guarda"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:53
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactEditorPage.qml:135
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Afig"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:134
#, kde-format
msgid "Invalid dates provided."
msgstr "S'han proporcionat dates no vàlides."

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:134
#, kde-format
msgid "End date cannot be before start date."
msgstr "La data de finalització no pot ser anterior a la d'inici."

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:147
#, kde-format
msgid "Calendar:"
msgstr "Calendari:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Summary:"
msgstr "Resum:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:186
#, kde-format
msgid "Completion:"
msgstr "Compleció:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:220
#, kde-format
msgid "All day"
msgstr "Tot el dia"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:252
#, kde-format
msgid "Start:"
msgstr "Inici:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:299
#, kde-format
msgid "Due:"
msgstr "Venciment:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:299
#, kde-format
msgid "End:"
msgstr "Final:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:346
#, kde-format
msgid "Timezone:"
msgstr "Zona horària:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:365
#, kde-format
msgid "Repeat:"
msgstr "Repetix:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:396
#, kde-format
msgid "Daily"
msgstr "Diàriament"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:397
#, kde-format
msgid "Weekly"
msgstr "Setmanalment"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:398
#, kde-format
msgid "Monthly"
msgstr "Mensualment"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:399
#, kde-format
msgid "Yearly"
msgstr "Anualment"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:400
#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:82
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:431
#, kde-format
msgid "Every:"
msgstr "Cada:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:478
#, kde-format
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dia"
msgstr[1] "dies"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:479
#, kde-format
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "setmana"
msgstr[1] "setmanes"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:480
#, kde-format
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "mes"
msgstr[1] "mesos"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:481
#, kde-format
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "any"
msgstr[1] "anys"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:551
#, kde-format
msgid "On:"
msgstr "Actiu:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:559
#, kde-format
msgctxt "%1 is the day number of month"
msgid "The %1 of each month"
msgstr "%1 de cada mes"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:571
#, kde-format
msgctxt "the weekOfMonth dayOfWeekString of each month"
msgid "The %1 %2 of each month"
msgstr "%2 de %1 de cada mes"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:582
#, kde-format
msgid "Ends:"
msgstr "Acaba:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:597
#, kde-format
msgid "On"
msgstr "En"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:598
#, kde-format
msgid "After"
msgstr "Després"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:634
#, kde-format
msgid "occurrence"
msgid_plural "occurrences"
msgstr[0] "ocurrència"
msgstr[1] "ocurrències"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:640
#, kde-format
msgid "Exceptions:"
msgstr "Excepcions:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:646
#, kde-format
msgid "Add Recurrence Exception"
msgstr "Afig una excepció de recurrència"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:689
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Ubicació:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:714
#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:798
#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:930
#, kde-format
msgid "Optional"
msgstr "Opcional"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:761
#, kde-format
msgid "Show map"
msgstr "Mostra el mapa"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:792
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Descripció:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:813
#, kde-format
msgid "Tags:"
msgstr "Etiquetes:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:823
#, kde-format
msgid "Tap to set tags…"
msgstr "Toqueu per a establir les etiquetes…"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:823
#, kde-format
msgid "Click to set tags…"
msgstr "Feu clic per a establir les etiquetes…"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:840
#, kde-format
msgid "Manage tags…"
msgstr "Gestiona les etiquetes…"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:851
#, kde-format
msgid "Reminders:"
msgstr "Recordatoris:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:874
#, kde-format
msgid "Add Reminder"
msgstr "Afig un recordatori"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:888
#, kde-format
msgid "Attendees:"
msgstr "Assistents:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:923
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:88
#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:159
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:948
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "Correu electrònic:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:955
#, kde-format
msgid "Required"
msgstr "Requerit"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:964
#, kde-format
msgid "Status:"
msgstr "Estat:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:988
#, kde-format
msgid "Request RSVP"
msgstr "Demana RSVP"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1002
#, kde-format
msgid "Add Attendee"
msgstr "Afig assistents"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1013
#, kde-format
msgid "Choose from Contacts"
msgstr "Escolliu des dels contactes"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1017
#, kde-format
msgid "Fill in Manually"
msgstr "Emplena manualment"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1031
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "Adjunts:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1054
#, kde-format
msgid "Add Attachment"
msgstr "Afig un adjunt"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1061
#, kde-format
msgid "Add an attachment"
msgstr "Afig un adjunt"

#: calendar/qml/Dialogs/RecurringIncidenceChangePage.qml:29
#, kde-format
msgid "Change incidence date"
msgstr "Canvia la data de la incidència"

#: calendar/qml/Dialogs/RecurringIncidenceChangePage.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
"items in the recurrence?"
msgstr ""
"L'element que esteu intentant canviar és un element repetitiu. Els canvis "
"s'han d'aplicar a esta única ocurrència, també als elements futurs o a tots "
"els elements de la recurrència?"

#: calendar/qml/Dialogs/RecurringIncidenceChangePage.qml:62
#, kde-format
msgid "Only This Item"
msgstr "Només este element"

#: calendar/qml/Dialogs/RecurringIncidenceChangePage.qml:70
#, kde-format
msgid "Also Future Items"
msgstr "També els elements futurs"

#: calendar/qml/Dialogs/RecurringIncidenceChangePage.qml:78
#, kde-format
msgid "All Occurrences"
msgstr "Totes les ocurrències"

#: calendar/qml/Drawers/IncidenceInfoDrawer.qml:82
#, kde-format
msgid "Mark Incomplete"
msgstr "Marca com a no finalitzada"

#: calendar/qml/Drawers/IncidenceInfoDrawer.qml:82
#, kde-format
msgid "Mark Complete"
msgstr "Marca com a finalitzada"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:115
#, kde-format
msgid "Calendar"
msgstr "Calendari"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:159
#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:275
#, kde-format
msgid "Undo: "
msgstr "Desfés: "

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:167
#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:280
#, kde-format
msgid "Redo: "
msgstr "Refés: "

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:176
#, kde-format
msgid "Refresh All Calendars"
msgstr "Actualitza tots els calendaris"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:183 calendar/qml/main.qml:239
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:275
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:280
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Refés"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:291
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:377
#, kde-format
msgid "View all tasks"
msgstr "Vista de totes les tasques"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:18
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritat:"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:21
#, kde-format
msgid "Unassigned"
msgstr "Sense assignar"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:22
#, kde-format
msgid "1 (Highest Priority)"
msgstr "1 (prioritat més alta)"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:23
#, kde-format
msgid "2"
msgstr "2"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:24
#, kde-format
msgid "3"
msgstr "3"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:25
#, kde-format
msgid "4"
msgstr "4"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:26
#, kde-format
msgid "5 (Medium Priority)"
msgstr "5 (prioritat mitjana)"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:27
#, kde-format
msgid "6"
msgstr "6"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:28
#, kde-format
msgid "7"
msgstr "7"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:29
#, kde-format
msgid "8"
msgstr "8"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:30
#, kde-format
msgid "9 (Lowest Priority)"
msgstr "9 (prioritat més baixa)"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:50
#, kde-format
msgctxt "Custom reminder"
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:145
#, kde-format
msgid "minutes"
msgstr "minuts"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:146
#, kde-format
msgid "hours"
msgstr "hores"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:147
#, kde-format
msgid "days"
msgstr "dies"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:159
#, kde-format
msgid "before start of event"
msgstr "abans de començar l'esdeveniment"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:160
#, kde-format
msgid "after start of event"
msgstr "després de començar l'esdeveniment"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:170
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Elimina"

#: calendar/qml/Location/LocationMap.qml:59
#, kde-format
msgid "Return to Location"
msgstr "Retorna a la ubicació"

#: calendar/qml/main.qml:228
#, kde-format
msgid "Configure Schedule"
msgstr "Configura la planificació"

#: calendar/qml/main.qml:285 calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:141
#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:63
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: calendar/qml/main.qml:305
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: calendar/qml/main.qml:308
#, kde-format
msgid "Week"
msgstr "Setmana"

#: calendar/qml/main.qml:311
#, kde-format
msgid "3 Days"
msgstr "3 dies"

#: calendar/qml/main.qml:314
#, kde-format
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: calendar/qml/main.qml:317
#, kde-format
msgid "Schedule"
msgstr "Planificació"

#: calendar/qml/main.qml:320 calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:51
#, kde-format
msgid "Tasks"
msgstr "Tasques"

#: calendar/qml/MainViews/BasicInternalHourlyView.qml:238
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr "Restablix"

#: calendar/qml/MainViews/BasicInternalHourlyView.qml:251
#, kde-format
msgid "All day or Multi day"
msgstr "Tot el dia o diversos dies"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:264
#, kde-format
msgctxt "Date has no events or tasks set"
msgid "Clear day."
msgstr "Neteja el dia."

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:283
#, kde-format
msgid "Tap"
msgstr "Toca"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:283
#, kde-format
msgid "Click"
msgstr "Clic"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:284
#, kde-format
msgid "Nothing on the books today. %1 to add something."
msgstr "Res sobre els llibres d'hui. %1 per a afegir alguna cosa."

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:407
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the event"
msgid "%1 (Day %2 of %3)"
msgstr "%1 (dia %2 de %3)"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:463
#, kde-format
msgid "Runs all day"
msgstr "Funciona tot el dia"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:467
#, kde-format
msgctxt "Displays times between incidence start and end"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:470
#, kde-format
msgid "Starts at %1"
msgstr "Comença a les %1"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:472
#, kde-format
msgid "Ends at %1"
msgstr "Finalitza a les %1"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:474
#, kde-format
msgid "Runs All Day"
msgstr "Funciona tot el dia"

#: calendar/qml/MainViews/DayGridView.qml:230
#, kde-format
msgid "<b>Today</b>"
msgstr "<b>Hui</b>"

#: calendar/qml/MainViews/HourlyView.qml:42
#, kde-format
msgid "Previous Week"
msgstr "Setmana anterior"

#: calendar/qml/MainViews/HourlyView.qml:49
#, kde-format
msgid "Next Week"
msgstr "Setmana següent"

#: calendar/qml/MainViews/HourlyView.qml:56
#, kde-format
msgid "Now"
msgstr "Ara"

#: calendar/qml/MainViews/HourlyView.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu open week view"
msgid "Week"
msgstr "Setmana"

#: calendar/qml/MainViews/HourlyView.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu open 3 days view"
msgid "3 Days"
msgstr "3 dies"

#: calendar/qml/MainViews/HourlyView.qml:107
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu open day view"
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: calendar/qml/MainViews/MonthView.qml:26
#: calendar/qml/MainViews/ScheduleView.qml:24
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "Mes anterior"

#: calendar/qml/MainViews/MonthView.qml:34
#: calendar/qml/MainViews/ScheduleView.qml:31
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "Mes següent"

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:73
#, kde-format
msgid "Priority %1"
msgstr "Prioritat %1"

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:73
#, kde-format
msgid "No set priority"
msgstr "No hi ha establida cap prioritat"

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:120
#, kde-format
msgid "No task calendars enabled."
msgstr "No s'ha habilitat cap calendari amb tasques."

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:127
#, kde-format
msgid "Calendar is not enabled"
msgstr "El calendari no està habilitat"

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:130
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Habilita"

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:139
#, kde-format
msgid "No tasks completed"
msgstr "No hi ha completada cap tasca"

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:139
#, kde-format
msgid "No tasks left to complete"
msgstr "No queda cap tasca per a completar"

#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:102
#, kde-format
msgid "Show Completed"
msgstr "Mostra les completades"

#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:110
#, kde-format
msgid "Completed Tasks in %1"
msgstr "Tasques completades a %1"

#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:110
#, kde-format
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Tasques completades"

#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:158
#, kde-format
msgid "Create a New Task…"
msgstr "Crea una tasca nova…"

#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:198
#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:199
#, kde-format
msgid "Quickly Add a New Task."
msgstr "Afig ràpidament una tasca nova."

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit calendar…"
msgstr "Edita un calendari…"

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Update calendar"
msgstr "Actualitza el calendari"

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete calendar"
msgstr "Suprimix el calendari"

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set calendar colour…"
msgstr "Establix el color del calendari…"

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Calendar source settings…"
msgstr "Configureu la font de calendari…"

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Update calendar source"
msgstr "Actualitza la font de calendari"

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete calendar source"
msgstr "Suprimix la font de calendari"

#: calendar/qml/Menus/GlobalMenuBar.qml:36 calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:41
#: contacts/qml/GlobalMenuBar.qml:18 contacts/qml/MenuBar.qml:16
#: mail/qml/app/GlobalMenuBar.qml:19 mail/qml/app/MenuBar.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: calendar/qml/Menus/GlobalMenuBar.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Sort Tasks"
msgstr "Ordena les tasques"

#: calendar/qml/Menus/GlobalMenuBar.qml:112 calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Go"
msgstr "Ves"

#: calendar/qml/Menus/GlobalMenuBar.qml:136 calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:137
#: contacts/qml/GlobalMenuBar.qml:30 contacts/qml/MenuBar.qml:28
#: mail/qml/app/GlobalMenuBar.qml:55 mail/qml/app/MenuBar.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: calendar/qml/Menus/GlobalMenuBar.qml:150 calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:150
#: components/qml/SettingsMenu.qml:13 contacts/qml/GlobalMenuBar.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:71
#, kde-format
msgid "Sort Tasks"
msgstr "Ordena les tasques"

#: calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:173 components/qml/HelpMenu.qml:13
#: components/qml/NativeHelpMenu.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Calendar Handbook"
msgstr "Manual del Calendari"

#: calendar/qml/Settings/CalendarSettingsPage.qml:138
#, kde-format
msgid "Change Calendar Color…"
msgstr "Canvia el color del calendari…"

#: calendar/qml/Settings/CalendarSettingsPage.qml:148
#, kde-format
msgid "Choose Calendar Color"
msgstr "Escolliu el color del calendari"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/AvailabilitySettingsPage.qml:12
#, kde-format
msgid "Configure Availability"
msgstr "Configura la disponibilitat"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Configure Free/Busy"
msgstr "Configura lliure/ocupat"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:28
#, kde-format
msgid "Free/Busy Publishing settings"
msgstr "Configureu la publicació de lliure/ocupat"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:32
#, kde-format
msgid ""
"When you publish your free/busy information, it enables others to consider "
"your calendar availability when inviting you to a meeting. Only the times "
"that are already marked as busy are disclosed, without revealing the "
"specific reasons for your availability."
msgstr ""
"Quan publiqueu la vostra informació de lliure/ocupat, es permet que altres "
"consideren la disponibilitat del calendari quan vos conviden a una reunió. "
"Només es divulguen les hores que ja estan marcades com a ocupades, sense "
"revelar les raons específiques de la vostra disponibilitat."

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:37
#, kde-format
msgid "Publish your free/busy information automatically"
msgstr "Publica automàticament la informació de lliure/ocupat"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:49
#, kde-format
msgid "Minimum time (in minutes) between uploads"
msgstr "Temps mínim entre pujades (en minuts)"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:62
#, kde-format
msgid "Number of days of free/busy info to publish: "
msgstr "Nombre de dies de la informació lliure/ocupat que s'ha de publicar: "

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:74
#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:186
#, kde-format
msgid "Server information"
msgstr "Informació del servidor"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:78
#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:190
#, kde-format
msgid "Server URL"
msgstr "URL del servidor"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:88
#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:200
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Nom d'usuari"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:98
#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:210
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:114
#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:220
#, kde-format
msgid "Save password"
msgstr "Guarda la contrasenya"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Click here to publish Free/Busy information manually"
msgstr "Feu clic ací per a publicar manualment la informació de lliure/ocupat"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:135
#, kde-format
msgid "Email Free/Busy"
msgstr "Adreça lliure/ocupat"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:140
#, kde-format
msgid "Enter email of recipient..."
msgstr "Introduïu el correu electrònic del destinatari..."

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:158
#, kde-format
msgid "Free/Busy Retrieval settings"
msgstr "Configuració de recuperació de lliure/ocupat"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:162
#, kde-format
msgid ""
"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
"their calendar into account when inviting them to a meeting."
msgstr ""
"En recuperar la informació de lliure/ocupat que altres han publicat, podreu "
"tindre en compte el seu calendari en convidar-los a una reunió."

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:167
#, kde-format
msgid "Retrieve others' free/busy information automatically"
msgstr "Recupera automàticament la informació de lliure/ocupat d'altres"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:176
#, kde-format
msgid "Use full email address for retrieval"
msgstr "Utilitza l'adreça de correu completa per a la recuperació"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/ScheduleSettingsPage.qml:13
#, kde-format
msgid "Free/Busy"
msgstr "Lliure/ocupat"

#: calendar/qml/Settings/SettingsPage.qml:14
#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:12
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: calendar/qml/Settings/SettingsPage.qml:19
#: calendar/qml/Settings/SourceSettingsPage.qml:13
#, kde-format
msgid "Accounts"
msgstr "Comptes"

#: calendar/qml/Settings/SettingsPage.qml:29
#, kde-format
msgid "About Merkuro Calendar"
msgstr "Quant a Calendari de Merkuro"

#: calendar/qml/Settings/SourceSettingsPage.qml:21
#, kde-format
msgid "Add New Calendar Source…"
msgstr "Afig una font nova de calendari…"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:24
#, kde-format
msgid "General settings"
msgstr "Configuració general"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:28
#, kde-format
msgid "Use popup to show incidence information"
msgstr ""
"Utilitza una finestra emergent per a mostrar informació de la incidència"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:39
#, kde-format
msgid "Show tasks in calendar views"
msgstr "Mostra les tasques en les vistes de calendari"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:49
#, kde-format
msgid "Show sub-tasks in calendar views"
msgstr "Mostra les subtasques en les vistes de calendari"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:63
#, kde-format
msgid "Past event transparency"
msgstr "Transparència dels esdeveniments passats"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:88
#, kde-format
msgid "Month view settings"
msgstr "Configureu la vista mensual"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:100
#, kde-format
msgid "Month view mode"
msgstr "Mode de vista mensual"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:107
#, kde-format
msgid "Swipeable month grid"
msgstr "Quadrícula de mes que es pot lliscar"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:114
#, kde-format
msgid "Basic month grid"
msgstr "Quadrícula bàsica de mes"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:120
#, kde-format
msgid "Swipeable month grid requires higher system performance."
msgstr ""
"La quadrícula de mes que es pot lliscar requerix un rendiment més gran del "
"sistema."

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:135
#, kde-format
msgid "Weekday label alignment"
msgstr "Alineació de les etiquetes del dia de la setmana"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:142
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:149
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:156
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:174
#, kde-format
msgid "Weekday label length:"
msgstr "Llargària de les etiquetes del dia de la setmana:"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:179
#, kde-format
msgid "Full name (Monday)"
msgstr "Nom complet (dilluns)"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:186
#, kde-format
msgid "Abbreviated (Mon)"
msgstr "Abreujat (dil)"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:194
#, kde-format
msgid "Letter only (M)"
msgstr "Només una lletra (l)"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:203
#, kde-format
msgid "Show week numbers"
msgstr "Mostra els números de les setmanes"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:217
#, kde-format
msgid "Grid border width (pixels):"
msgstr "Amplària de la vora de la quadrícula (píxels):"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:247
#, kde-format
msgid "Week view settings"
msgstr "Configureu la vista de setmana"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:259
#, kde-format
msgid "Week view mode"
msgstr "Mode de vista de setmana"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:266
#, kde-format
msgid "Swipeable week view"
msgstr "Vista de setmana que es pot lliscar"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:273
#, kde-format
msgid "Basic week view"
msgstr "Vista bàsica de setmana"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:279
#, kde-format
msgid "Swipeable week view requires higher system performance."
msgstr ""
"La vista de setmana que es pot lliscar requerix un rendiment més gran del "
"sistema."

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:292
#, kde-format
msgid "Schedule View settings"
msgstr "Configureu la vista de planificació"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:304
#, kde-format
msgid "Schedule view mode"
msgstr "Mode de vista de planificació"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:311
#, kde-format
msgid "Swipeable schedule view"
msgstr "Vista de planificació que es pot lliscar"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:318
#, kde-format
msgid "Basic schedule view"
msgstr "Vista bàsica de planificació"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:324
#, kde-format
msgid "Swipeable schedule view requires higher system performance."
msgstr ""
"La vista de planificació que es pot lliscar requerix un rendiment més gran "
"del sistema."

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:333
#, kde-format
msgid "Show week headers"
msgstr "Mostra les capçaleres de la setmana"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:350
#, kde-format
msgid "Tasks View settings"
msgstr "Configureu la vista tasques"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:353
#, kde-format
msgid "Show completed sub-tasks"
msgstr "Mostra les subtasques completades"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:369
#, kde-format
msgid "Maps"
msgstr "Mapes"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:373
#, kde-format
msgid "Enable maps"
msgstr "Activa els mapes"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:380
#, kde-format
msgid "May cause crashing on some systems."
msgstr "En alguns sistemes pot causar petades."

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:392
#, kde-format
msgid "Location marker"
msgstr "Marcador d'ubicació"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:400
#, kde-format
msgid "Circle (shows area of location)"
msgstr "Cercle (mostra l'àrea de la ubicació)"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:407
#, kde-format
msgid "Pin (shows exact location)"
msgstr "Pin (mostra la ubicació exacta)"

#: calendar/utils.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "%1 is 2 or more"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 dies"

#: calendar/utils.cpp:23
#, kde-format
msgid "1 day"
msgstr "1 dia"

#: calendar/utils.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "%1 is 2 or mores"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 hores"

#: calendar/utils.cpp:27
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: calendar/utils.cpp:29
#, kde-format
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 minuts"

#: calendar/utils.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 before start of event"
msgstr "%1 abans de començar l'esdeveniment"

#: calendar/utils.cpp:49
#, kde-format
msgid "%1 after start of event"
msgstr "%1 després de començar l'esdeveniment"

#: calendar/utils.cpp:51
#, kde-format
msgid "On event start"
msgstr "Al començament de l'esdeveniment"

#: components/qml/EditMenu.qml:13 components/qml/NativeEditMenu.qml:11
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: components/qml/EditMenu.qml:39
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Undo Text"
msgstr "Desfés el text"

#: components/qml/EditMenu.qml:48
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Redo Text"
msgstr "Refés el text"

#: components/qml/EditMenu.qml:60 components/qml/NativeEditMenu.qml:63
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Cut"
msgstr "Retalla"

#: components/qml/EditMenu.qml:69 components/qml/NativeEditMenu.qml:73
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: components/qml/EditMenu.qml:78 components/qml/NativeEditMenu.qml:83
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Paste"
msgstr "Apega"

#: components/qml/EditMenu.qml:87 components/qml/NativeEditMenu.qml:93
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Delete"
msgstr "Suprimix"

#: components/qml/EditMenu.qml:99 components/qml/NativeEditMenu.qml:106
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: components/qml/FileMenu.qml:12 components/qml/NativeFileMenu.qml:10
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: components/qml/FileMenu.qml:19 components/qml/NativeFileMenu.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Quit Merkuro"
msgstr "Ix de Merkuro"

#: components/qml/HelpMenu.qml:24 components/qml/NativeHelpMenu.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Merkuro Handbook"
msgstr "Manual de Merkuro"

#: components/qml/KQuickCommandBarPage.qml:90
#, kde-format
msgid "No results found"
msgstr "No s'ha trobat cap resultat"

#: components/qml/NativeEditMenu.qml:40
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: components/qml/NativeEditMenu.qml:50
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Redo"
msgstr "Refés"

#: components/qml/NativeWindowMenu.qml:12 components/qml/WindowMenu.qml:12
#: mail/qml/app/GlobalMenuBar.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#: components/qml/NativeWindowMenu.qml:15 components/qml/WindowMenu.qml:15
#: mail/qml/app/GlobalMenuBar.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Ix de pantalla completa"

#: components/qml/NativeWindowMenu.qml:15 components/qml/WindowMenu.qml:15
#: mail/qml/app/GlobalMenuBar.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Enter Full Screen"
msgstr "Entra a pantalla completa"

#: contacts/autotests/emailmodeltest.cpp:36 contacts/emailmodel.cpp:45
#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:278
#, kde-format
msgid "Home:"
msgstr "Casa:"

#: contacts/contactapplication.cpp:15 contacts/contactapplication.cpp:17
#, kde-format
msgid "Contact"
msgstr "Contacte"

#: contacts/contactapplication.cpp:36
#, kde-format
msgid "New Contact…"
msgstr "Contacte nou…"

#: contacts/contactapplication.cpp:43
#, kde-format
msgid "Refresh All Address Books"
msgstr "Actualitza totes les llibretes d'adreces"

#: contacts/contactapplication.cpp:53
#, kde-format
msgid "New Contact Group…"
msgstr "Grup de contactes nou…"

#: contacts/contactgroupeditor.cpp:232
#, kde-format
msgid "No address book selected"
msgstr "No hi ha cap llibreta d'adreces seleccionada"

#: contacts/contactgroupmodel.cpp:185
#, kde-format
msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
msgstr ""
"Falta una adreça de correu electrònic per al membre amb el nom <b>%1</b>"

#: contacts/contactgroupmodel.cpp:227
#, kde-format
msgid "Contact does not exist any more"
msgstr "El contacte ja no existix"

#: contacts/contactgroupmodel.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "contact's name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: contacts/contactgroupmodel.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "contact's email address"
msgid "EMail"
msgstr "Correu electrònic"

#: contacts/contactmanager.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Address Book %1"
msgstr "Propietats de la llibreta d'adreces %1"

#: contacts/emailmodel.cpp:39
#, kde-format
msgid "Both:"
msgstr "Ambdós:"

#: contacts/emailmodel.cpp:42
#, kde-format
msgid "Work:"
msgstr "Faena:"

#: contacts/emailmodel.cpp:47
#, kde-format
msgid "Other:"
msgstr "Altres:"

#: contacts/main.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Merkuro Contact"
msgstr "Contactes de Merkuro"

#: contacts/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Address Book Application"
msgstr "Aplicació de llibreta d'adreces"

#: contacts/qml/AddressBookCollectionHandler.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Address Book Color"
msgstr "Escolliu el color de la llibreta d'adreces"

#: contacts/qml/ContactChooserPage.qml:21
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: contacts/qml/ContactChooserPage.qml:51
#, kde-format
msgid "Select Email Address"
msgstr "Seleccioneu una adreça de correu electrònic"

#: contacts/qml/ContactView.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit contact…"
msgstr "Edita el contacte…"

#: contacts/qml/ContactView.qml:105
#: contacts/qml/private/DeleteContactAction.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete contact"
msgstr "Suprimix el contacte"

#: contacts/qml/ContactView.qml:123 contacts/qml/private/ContactsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "No contacts"
msgstr "No hi ha cap contacte"

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit address book…"
msgstr "Edita la llibreta d'adreces…"

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Update address book"
msgstr "Actualitza la llibreta d'adreces"

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete address book"
msgstr "Suprimix la llibreta d'adreces"

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set address book colour…"
msgstr "Establix el color de la llibreta d'adreces…"

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Address book source settings…"
msgstr "Configureu la font de la llibreta d'adreces…"

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Update address book source"
msgstr "Actualitza la font de la llibreta d'adreces"

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete address source"
msgstr "Suprimix la font de la llibreta d'adreces"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:33
#, kde-format
msgid "Address book:"
msgstr "Llibreta d'adreces:"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:55
#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:62
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:66
#, kde-format
msgid "Contact name"
msgstr "Nom del contacte"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:85
#, kde-format
msgid "Honorific prefix"
msgstr "Prefix honorífic"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:88
#, kde-format
msgid "Miss"
msgstr "Sra."

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:88
#, kde-format
msgid "Mr."
msgstr "Sr."

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:88
#, kde-format
msgid "Mrs."
msgstr "Sra."

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:88
#, kde-format
msgid "Ms."
msgstr "Sra."

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:88
#, kde-format
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:97
#, kde-format
msgid "Given name"
msgstr "Nom de pila"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:100
#, kde-format
msgid "First name or chosen name"
msgstr "Nom de pila"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:106
#, kde-format
msgid "Additional name"
msgstr "Noms addicionals"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:109
#, kde-format
msgid "Middle name or other name"
msgstr "Segon nom"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:115
#, kde-format
msgid "Family name:"
msgstr "Cognoms:"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:118
#, kde-format
msgid "Surname or last name"
msgstr "Cognoms"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:124
#, kde-format
msgid "Honorific suffix"
msgstr "Sufix honorífic"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:128
#, kde-format
msgid "II"
msgstr "II"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:128
#, kde-format
msgid "III"
msgstr "III"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:128
#, kde-format
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:128
#, kde-format
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:135
#, kde-format
msgid "Nickname"
msgstr "Sobrenom"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:138
#, kde-format
msgid "Alternative name"
msgstr "Nom alternatiu"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:146
#, kde-format
msgid "Blog Feed"
msgstr "Font de blog"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:149
#, kde-format
msgid "https://planet.kde.org/"
msgstr "https://planet.kde.org/"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:28
#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:337
#, kde-format
msgid "Business Information"
msgstr "Informació laboral"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:33
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "Organització"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:36
#, kde-format
msgctxt "Placeholder value for name of Organization"
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:43
#, kde-format
msgid "Profession"
msgstr "Professió"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:46
#, kde-format
msgctxt "Placeholder value for name of Profession"
msgid "Software Developer"
msgstr "Desenvolupador de programari"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:53
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:56
#, kde-format
msgctxt "Placeholder value for Title"
msgid "SDE-1"
msgstr "SDE-1"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:63
#, kde-format
msgid "Department"
msgstr "Departament"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:66
#, kde-format
msgctxt "Placeholder value for name of Department"
msgid "Merkuro-Team"
msgstr "Equip de Merkuro"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:73
#, kde-format
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:76
#, kde-format
msgctxt "Placeholder value for Office"
msgid "Tech Wing, 4th Floor"
msgstr "Ala tècnica, 4a planta"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:83
#, kde-format
msgid "Manager's Name"
msgstr "Nom del gerent"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:86
#, kde-format
msgctxt "Placeholder value for Manager's Name"
msgid "Bob"
msgstr "Marc"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:93
#, kde-format
msgid "Assistant's Name"
msgstr "Nom de l'assistent"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Placeholder value for Assistants's Name"
msgid "Jill"
msgstr "Carme"

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactEditorPage.qml:57
#, kde-format
msgid "Add Contact"
msgstr "Afig un contacte"

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactEditorPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Edit Contact"
msgstr "Edita el contacte"

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactEditorPage.qml:180
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:227
#, kde-format
msgid "Current changes"
msgstr "Canvis actuals"

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactEditorPage.qml:185
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:232
#, kde-format
msgid "External changes"
msgstr "Canvis externs"

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:70
#, kde-format
msgid "Address Book:"
msgstr "Llibreta d'adreces:"

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:91
#, kde-format
msgid "Contact group name"
msgstr "Nom del grup de contactes"

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:103
#, kde-format
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:29
#, kde-format
msgid "E-mail"
msgstr "Correu electrònic"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:46
#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:88
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:44
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:92
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:47
#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:89
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:45
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:93
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Faena"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:48
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:69
#, kde-format
msgid "Remove email"
msgstr "Elimina el correu electrònic"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:90
#, kde-format
msgid "Both"
msgstr "Ambdós"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:91
#, kde-format
msgid "Other…"
msgstr "Altres…"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:100
#, kde-format
msgid "user@example.org"
msgstr "usuari@exemple.cat"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:109
#, kde-format
msgid "Add email"
msgstr "Afig un correu electrònic"

#: contacts/qml/private/contact_editor/InstantMessengerEditorCard.qml:27
#, kde-format
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Missatgeria instantània"

#: contacts/qml/private/contact_editor/InstantMessengerEditorCard.qml:68
#, kde-format
msgid "protocol:person@example.com"
msgstr "protocol:persona@exemple.cat"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PersonalInfoEditorCard.qml:28
#, kde-format
msgid "Personal Information"
msgstr "Informació personal"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PersonalInfoEditorCard.qml:33
#, kde-format
msgid "Spouse's Name"
msgstr "Nom del cònjuge"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:29
#, kde-format
msgid "Phone"
msgstr "Telèfon"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:46
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:94
#, kde-format
msgid "Messaging"
msgstr "Missatgeria"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:47
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:95
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "Veu"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:48
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:96
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:49
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:97
#, kde-format
msgid "Cell"
msgstr "Mòbil"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:50
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:98
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:51
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:99
#, kde-format
msgid "Mailbox"
msgstr "Bústia"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:52
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:100
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "Mòdem"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:53
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:101
#, kde-format
msgid "Car"
msgstr "Cotxe"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:54
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:102
#, kde-format
msgid "ISDN"
msgstr "XDSI"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:55
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:103
#, kde-format
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:56
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:104
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "Buscapersones"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:57
#, kde-format
msgid "Undefined"
msgstr "Sense definir"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:116
#, kde-format
msgid "+33 7 55 23 68 67"
msgstr "+33 7 55 23 68 67"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhotoEditor.qml:28
#, kde-format
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccioneu un fitxer"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhotoEditor.qml:29
#, kde-format
msgid "Images files (*.png *.jpeg *.jpg)"
msgstr "Fitxers d'imatge (*png *.jpeg *.jpg)"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhotoEditor.qml:43
#, kde-format
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhotoEditor.qml:86
#, kde-format
msgid "Add Profile Picture"
msgstr "Afig una imatge de perfil"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhotoEditor.qml:86
#, kde-format
msgid "Update Profile Picture"
msgstr "Actualitza la imatge de perfil"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:89
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Tocada"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:100
#, kde-format
msgid "Select number to call"
msgstr "Seleccioneu el número al que s'ha de tocar"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:108
#, kde-format
msgid "Send SMS"
msgstr "Envia un SMS"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Select number to send message to"
msgstr "Selecciona el número a on s'ha d'enviar el missatge"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:127
#, kde-format
msgid "Send email"
msgstr "Envia un correu"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:133
#, kde-format
msgid "Show QR Code"
msgstr "Mostra el codi QR"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:153
#, kde-format
msgid "Contact information"
msgstr "Informació de contacte"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:165
#, kde-format
msgid "Nickname:"
msgstr "Sobrenom:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:171
#, kde-format
msgid "Blog Feed:"
msgstr "Font de blog:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:188
#, kde-format
msgid "Personal information"
msgstr "Informació personal"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:194
#, kde-format
msgid "Birthday:"
msgstr "Data de naixement:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:212
#, kde-format
msgid "Anniversary:"
msgstr "Aniversari:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:219
#, kde-format
msgid "Partner's name:"
msgstr "Nom de la parella:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:234
#, kde-format
msgid "Phone Number"
msgid_plural "Phone Numbers"
msgstr[0] "Número de telèfon"
msgstr[1] "Números de telèfon"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:246
#, kde-format
msgctxt "Label for a phone number type"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:264
#, kde-format
msgid "Address"
msgid_plural "Addresses"
msgstr[0] "Adreça"
msgstr[1] "Adreces"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:278
#, kde-format
msgctxt "%1 is the type of the address, e.g. home, work, ..."
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:295
#, kde-format
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Missatgeria instantània"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:312
#, kde-format
msgctxt "Label for a messaging protocol"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:343
#, kde-format
msgid "Organization:"
msgstr "Organització:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:350
#, kde-format
msgid "Profession:"
msgstr "Professió:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:357
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Títol:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:364
#, kde-format
msgid "Department:"
msgstr "Departament:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:371
#, kde-format
msgid "Office:"
msgstr "Oficina:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:378
#, kde-format
msgid "Manager's name:"
msgstr "Nom del gerent:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:385
#, kde-format
msgid "Assistants's name:"
msgstr "Nom de l'assistent:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:401
#, kde-format
msgid "Email Address"
msgid_plural "Email Addresses"
msgstr[0] "Adreça de correu electrònic"
msgstr[1] "Adreces de correu electrònic"

#: contacts/qml/private/DeleteContactAction.qml:34
#, kde-format
msgid "You won't be able to revert this action"
msgstr "No podreu desfer esta acció"

#: contacts/qml/private/DeleteContactAction.qml:55
#, kde-format
msgid "Delete contact"
msgstr "Suprimix el contacte"

#: contacts/qml/private/QrCodePage.qml:15
#, kde-format
msgid "QR Code"
msgstr "Codi QR"

#: contacts/qml/private/QrCodePage.qml:27
#, kde-format
msgid "Creating QR code failed"
msgstr "No s'ha pogut crear el codi QR"

#: contacts/qml/Settings.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: contacts/qml/Settings.qml:21
#, kde-format
msgid "Contact Books"
msgstr "Llibretes de contactes"

#: contacts/qml/Settings.qml:22
#, kde-format
msgid "Add New Address Book Source…"
msgstr "Afig una font nova de llibreta d'adreces…"

#: lib/abstractapplication.cpp:140
#, kde-format
msgid "Open Command Bar"
msgstr "Obri la barra d'ordres"

#: lib/abstractapplication.cpp:168
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Quant a %1"

#: lib/abstractapplication.cpp:175
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "Quant a KDE"

#: lib/abstractapplication.cpp:188
#, kde-format
msgid "Manage Tags…"
msgstr "Gestiona les etiquetes…"

#: lib/colorproxymodel.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@item this is the default calendar"
msgid "%1 (Offline)"
msgstr "%1 (desconnectat)"

#: lib/colorproxymodel.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@item this is the default calendar"
msgid "%1 (Default)"
msgstr "%1 (predeterminat)"

#: mail/contactimageprovider.cpp:126
#, kde-format
msgid "Image request has been cancelled"
msgstr "S'ha cancel·lat la sol·licitud d'imatge"

#: mail/identitymodel.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Separator between identity name and email address"
msgid " - "
msgstr " - "

#: mail/mailapplication.cpp:22
#, kde-format
msgid "New Mail…"
msgstr "Correu nou…"

#: mail/mailmodel.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Sense assumpte"

#: mail/mailmodel.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: mail/main.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Mail"
msgstr "Correu"

#: mail/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "EMail Client Application"
msgstr "Aplicació de client de correu"

#: mail/mime/attachmentmodel.cpp:223
#, kde-format
msgid "No keys were found in this attachment"
msgstr "No s'ha trobat cap clau en este adjunt"

#: mail/mime/attachmentmodel.cpp:226
#, kde-format
msgid "one key imported"
msgid_plural "%1 keys imported"
msgstr[0] "s'ha importat una clau"
msgstr[1] "s'han importat %1 claus"

#: mail/mime/attachmentmodel.cpp:228
#, kde-format
msgid "one key was already imported"
msgid_plural "%1 keys were already imported"
msgstr[0] "ja s'havia importat una clau"
msgstr[1] "ja s'havien importat %1 claus"

#: mail/mime/mailtemplates.cpp:103
#, kde-format
msgid "fwd"
msgstr "reen"

#: mail/mime/mailtemplates.cpp:132
#, kde-format
msgid "re"
msgstr "re"

#: mail/mime/partmodel.cpp:473
#, kde-format
msgid "No key available."
msgstr "No hi ha cap clau disponible."

#: mail/mime/partmodel.cpp:475
#, kde-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Frase de pas incorrecta."

#: mail/mimetreeparser/messagepart.cpp:618
#: mail/mimetreeparser/messagepart.cpp:709
#: mail/mimetreeparser/messagepart.cpp:783
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Connector criptogràfic erroni."

#: mail/mimetreeparser/messagepart.cpp:857
#, kde-format
msgid "Could not decrypt the data: no key found for recipients."
msgstr ""
"No s'han pogut desencriptar les dades: no s'ha trobat la clau dels "
"destinataris."

#: mail/mimetreeparser/messagepart.cpp:862
#, kde-format
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "No s'han pogut desencriptar les dades."

#: mail/qml/ConversationViewer.qml:28
#, kde-format
msgid "Move to trash"
msgstr "Mou a la paperera"

#: mail/qml/FolderView.qml:45
#, kde-format
msgid "Don't Mark as Important"
msgstr "No marques com a important"

#: mail/qml/FolderView.qml:83
#, kde-format
msgid "No mailbox selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap bústia"

#: mail/qml/FolderView.qml:84
#, kde-format
msgid "Select a mailbox from the sidebar."
msgstr "Seleccioneu una bústia des de la barra lateral."

#: mail/qml/FolderView.qml:91
#, kde-format
msgid "Mailbox is empty"
msgstr "La bústia està buida"

#: mail/qml/mailboxselector/MailBoxListPage.qml:16
#, kde-format
msgid "Mailboxes"
msgstr "Bústies"

#: mail/qml/mailboxselector/MailBoxListSidebar.qml:17
#: mail/qml/mailboxselector/MailBoxListSidebar.qml:39
#, kde-format
msgid "Mail"
msgstr "Correu"

#: mail/qml/MailComposer.qml:15
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Message"
msgstr "Missatge nou"

#: mail/qml/MailComposer.qml:28
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: mail/qml/MailComposer.qml:39
#, kde-format
msgid "Identity:"
msgstr "Identitat:"

#: mail/qml/MailComposer.qml:67
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: mail/qml/MailComposer.qml:68
#, kde-format
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: mail/qml/MailComposer.qml:69
#, kde-format
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#: mail/qml/MailComposer.qml:70
#, kde-format
msgid "Reply-To:"
msgstr "Respon a:"

#: mail/qml/MailComposer.qml:90
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "Assumpte:"

#: mail/qml/MailComposer.qml:139
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Envia"

#: mail/qml/mailpartview/ICalPart.qml:28
#, kde-format
msgid "This mail contains an invitation"
msgstr "Este correu conté una invitació"

#: mail/qml/mailpartview/MailPart.qml:42
#, kde-format
msgid "sent by %1 on %2"
msgstr "enviat per %1 a %2"

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:53
#, kde-format
msgid "This message has been signed using the key %1."
msgstr "Este missatge s'ha signat emprant la clau %1."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:54
#, kde-format
msgid "The key details are not available."
msgstr "Els detalls de la clau no estan disponibles."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:56
#, kde-format
msgid "This message has been signed using the key %1 by %2."
msgstr "Este missatge s'ha signat emprant la clau %1 de %2."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:58
#, kde-format
msgid "The key was revoked."
msgstr "S'ha revocat la clau."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:61
#, kde-format
msgid "The key has expired."
msgstr "La clau ha caducat."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:64
#, kde-format
msgid "You are trusting this key."
msgstr "Esteu confiant en esta clau."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:67
#, kde-format
msgid "The signature is invalid."
msgstr "La signatura no és vàlida."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:89
#, kde-format
msgid "This message is encrypted but we don't have the key for it."
msgstr "Este missatge està encriptat, però no es disposa de la seua clau."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:89
#, kde-format
msgid "This message is encrypted to the key: %1"
msgstr "Este missatge està encriptat amb la clau: %1"

#: mail/qml/mailpartview/MailPartView.qml:32
#, kde-format
msgid "Loading mail..."
msgstr "S'està carregant el correu..."

#: mail/qml/MailViewer.qml:149
#, kde-format
msgid "Save attachment"
msgstr "Guarda l'adjunt"

#: mail/qml/private/AttachmentDelegate.qml:57
#, kde-format
msgid "Import key"
msgstr "Importa la clau"

#: quick/qml/AgentConfigurationForm.qml:36
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Configura %1"

#: quick/qml/AgentConfigurationForm.qml:37
#, kde-format
msgid "Modify or delete this account agent."
msgstr "Modifica o suprimix este agent de compte."

#: quick/qml/AgentConfigurationForm.qml:42
#, kde-format
msgid "Modify"
msgstr "Modifica"

#: quick/qml/AgentConfigurationForm.qml:82
#, kde-format
msgid "Add Account"
msgstr "Afig un compte"

#: quick/qml/TagManagerPage.qml:13
#, kde-format
msgid "Manage Tags"
msgstr "Gestioneu les etiquetes"

#: quick/qml/TagManagerPage.qml:21
#, kde-format
msgid "Delete Tag"
msgstr "Suprimix l'etiqueta"

#: quick/qml/TagManagerPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete tag \"%1\"?"
msgstr "Segur que voleu suprimir l'etiqueta «%1»?"

#: quick/qml/TagManagerPage.qml:148
#, kde-format
msgid "Create a New Tag…"
msgstr "Crea una etiqueta nova…"

#: quick/qml/TagManagerPage.qml:160
#, kde-format
msgid "Quickly Add a New Tag."
msgstr "Afig ràpidament una etiqueta nova."
