# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the kalendar package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-14 00:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-14 10:49+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Freek de Kruijf - 2022-2023"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "freekdekruijf@kde.nl"

#: calendar/calendarapplication.cpp:29 calendar/calendarapplication.cpp:33
#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:68
#, kde-format
msgid "Sort"
msgstr "Sorteren"

#: calendar/calendarapplication.cpp:58
#, kde-format
msgid "Tasks View"
msgstr "Taakweergave"

#: calendar/calendarapplication.cpp:68
#, kde-format
msgid "Ctrl+6"
msgstr "Ctrl+6"

#: calendar/calendarapplication.cpp:74
#, kde-format
msgid "Week View"
msgstr "Weekweergave"

#: calendar/calendarapplication.cpp:84
#, kde-format
msgid "Ctrl+2"
msgstr "Ctrl+2"

#: calendar/calendarapplication.cpp:90
#, kde-format
msgid "3 Day View"
msgstr "3-dagenweergave"

#: calendar/calendarapplication.cpp:100
#, kde-format
msgid "Ctrl+3"
msgstr "Ctrl+3"

#: calendar/calendarapplication.cpp:106
#, kde-format
msgid "Day View"
msgstr "Dagweergave"

#: calendar/calendarapplication.cpp:116
#, kde-format
msgid "Ctrl+4"
msgstr "Ctrl+4"

#: calendar/calendarapplication.cpp:122
#, kde-format
msgid "Schedule View"
msgstr "Planningsweergave"

#: calendar/calendarapplication.cpp:132
#, kde-format
msgid "Ctrl+5"
msgstr "Ctrl+5"

#: calendar/calendarapplication.cpp:138
#, kde-format
msgid "Month View"
msgstr "Maandweergave"

#: calendar/calendarapplication.cpp:148
#, kde-format
msgid "Ctrl+1"
msgstr "Ctrl+1"

#: calendar/calendarapplication.cpp:154
#, kde-format
msgid "About Merkuro"
msgstr "Info over Merkuro"

#: calendar/calendarapplication.cpp:161
#, kde-format
msgid "Backwards"
msgstr "Achterwaarts"

#: calendar/calendarapplication.cpp:174
#, kde-format
msgid "Forwards"
msgstr "Voorwaarts"

#: calendar/calendarapplication.cpp:187
#, kde-format
msgid "To Today"
msgstr "Naar vandaag"

#: calendar/calendarapplication.cpp:200
#, kde-format
msgid "To Date…"
msgstr "Naar datum…"

#: calendar/calendarapplication.cpp:213
#, kde-format
msgid "Show Menubar"
msgstr "Menubalk tonen"

#: calendar/calendarapplication.cpp:217
#, kde-format
msgid "Ctrl+M"
msgstr "Ctrl+M"

#: calendar/calendarapplication.cpp:223
#: calendar/qml/Controls/DayMouseArea.qml:50 calendar/qml/main.qml:290
#, kde-format
msgid "New Event…"
msgstr "Nieuwe gebeurtenis…"

#: calendar/calendarapplication.cpp:230
#: calendar/qml/Controls/DayMouseArea.qml:55 calendar/qml/main.qml:296
#, kde-format
msgid "New Task…"
msgstr "Nieuwe taak…"

#: calendar/calendarapplication.cpp:237
#, kde-format
msgid "Configure Schedule…"
msgstr "Planning configureren…"

#: calendar/calendarapplication.cpp:250
#, kde-format
msgid "Import Calendar…"
msgstr "Agenda importeren…"

#: calendar/calendarapplication.cpp:270
#, kde-format
msgid "Alphabetically"
msgstr "Alfabetisch"

#: calendar/calendarapplication.cpp:286
#, kde-format
msgid "By Due Date"
msgstr "Op verloopdatum"

#: calendar/calendarapplication.cpp:302
#, kde-format
msgid "By Priority Level"
msgstr "Op prioriteitsniveau"

#: calendar/calendarapplication.cpp:318
#, kde-format
msgid "Ascending order"
msgstr "Oplopende volgorde"

#: calendar/calendarapplication.cpp:334
#, kde-format
msgid "Descending Order"
msgstr "Aflopende volgorde"

#: calendar/calendarapplication.cpp:350
#, kde-format
msgid "Show Completed Tasks"
msgstr "Voltooide taken tonen"

#: calendar/calendarapplication.cpp:364
#, kde-format
msgid "Refresh All"
msgstr "Alles vernieuwen"

#: calendar/calendarmanager.cpp:526
#, kde-format
msgid "Move occurrence(s)"
msgstr "Voorval(len) verplaatsen"

#: calendar/calendarmanager.cpp:531
#, kde-format
msgid ""
"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
msgstr ""
"Kon de uitzondering niet toevoegen aan de agenda. Er wordt niets gewijzigd."

#: calendar/calendarmanager.cpp:571
#, kde-format
msgid "Delete task and its sub-tasks"
msgstr "Taak en zijn subtaken verwijderen"

#: calendar/calendarmanager.cpp:574
#, kde-format
msgid "Delete task and make sub-tasks independent"
msgstr "Taak verwijderen en subtaken onafhankelijk maken"

#: calendar/calendarmanager.cpp:736
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Calendar %1"
msgstr "Eigenschappen van agenda %1"

#: calendar/importer.cpp:49 mail/qml/mailpartview/ErrorPart.qml:26
#, kde-format
msgid "An error occurred: %1"
msgstr "Er is een fout opgetreden: %1"

#: calendar/incidencewrapper.cpp:138
#: calendar/models/incidenceoccurrencemodel.cpp:305
#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:134
#, kde-format
msgid "Task"
msgstr "Taak"

#: calendar/main.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Merkuro Calendar"
msgstr "Merkuro-agenda"

#: calendar/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Calendar Application"
msgstr "Agendatoepassing"

#: calendar/main.cpp:64 contacts/main.cpp:55 mail/main.cpp:55
#, kde-format
msgid "(c) KDE Community 2021"
msgstr "(c) KDE gemeenschap 2021"

#: calendar/main.cpp:65 contacts/main.cpp:56 mail/main.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: calendar/main.cpp:66 calendar/main.cpp:70 contacts/main.cpp:57
#: contacts/main.cpp:61 mail/main.cpp:57 mail/main.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr "Onderhouder"

#: calendar/main.cpp:69 contacts/main.cpp:60 mail/main.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Clau Cambra"
msgstr "Clau Cambra"

#: calendar/main.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Felipe Kinoshita"
msgstr "Felipe Kinoshita"

#: calendar/main.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Ontwikkelaar"

#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:146
#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:822
#, kde-format
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:164
#, kde-format
msgid "No set date"
msgstr "Geen datum ingesteld"

#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:168
#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:67
#, kde-format
msgid "Overdue"
msgstr "Verlopen"

#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:174
#: calendar/qml/MainViews/MonthView.qml:42
#: calendar/qml/MainViews/ScheduleView.qml:38
#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:68
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "Vandaag"

#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Please retain space"
msgid " at %1"
msgstr " op %1"

#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "Please retain parenthesis and space"
msgid " (overdue)"
msgstr " (verlopen)"

#: calendar/qml/Bars/FilterHeaderBar.qml:41
#, kde-format
msgid "Filtering by tags"
msgstr "Op tags filteren"

#: calendar/qml/Bars/FilterHeaderBar.qml:42
#, kde-format
msgid "All Tasks"
msgstr "Alle taken"

#: calendar/qml/Bars/FilterHeaderBar.qml:86
#, kde-format
msgid "Remove filtering tag"
msgstr "Filterende tags verwijderen"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:30
#, kde-format
msgid "Every week"
msgid_plural "Every %1 weeks"
msgstr[0] "Iedere week"
msgstr[1] "Iedere %1 weken"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:33
#, kde-format
msgid "Every week on"
msgid_plural "Every %1 weeks on"
msgstr[0] "Elke week op"
msgstr[1] "Elke %1 weken op"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:66
#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:105
#, kde-format
msgid "Every year on the %2 of %3"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 of %3"
msgstr[0] "Ieder jaar op de %2 van %3"
msgstr[1] "Iedere %1 jaren op de %2 van %3"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:82
#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:395
#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:596
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:85
#, kde-format
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "Elke minuut"
msgstr[1] "%1 minuten"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:88
#, kde-format
msgid "Every hour"
msgid_plural "Every %1 hours"
msgstr[0] "Elk uur"
msgstr[1] "Elke %1 uren"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:91
#, kde-format
msgid "Every day"
msgid_plural "Every %1 days"
msgstr[0] "Iedere dag"
msgstr[1] "Iedere %1 dagen"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:97
#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:101
#, kde-format
msgid "Every month on the %2"
msgid_plural "Every %1 months on the %2"
msgstr[0] "Elke maand op de %2 "
msgstr[1] "Elke %1 maanden op de %2 "

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:109
#, kde-format
msgid "Every year on the %2 day of the year"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 day of the year"
msgstr[0] "Ieder jaar op de %2 dag van het jaar"
msgstr[1] "Iedere %1 jaren op de %2 dag van het jaar"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:115
#, kde-format
msgid "Complex recurrence rule"
msgstr "Complexe herhalingsregel"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:118
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:126
#, kde-format
msgid "Never ends"
msgstr "Eindigt nooit"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:128
#, kde-format
msgid "Ends on %1"
msgstr "Eindigt op %1"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:130
#, kde-format
msgid "Ends after %1 occurrences"
msgstr "Eindigt na %1 keer"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:189
#, kde-format
msgctxt "%1 is the priority level number"
msgid "%1 (Highest priority)"
msgstr "%1 (Hoogste prioriteit)"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:191
#, kde-format
msgctxt "%1 is the priority level number"
msgid "%1 (Mid-high priority)"
msgstr "%1 (Middelhoge prioriteit)"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:193
#, kde-format
msgctxt "%1 is the priority level number"
msgid "%1 (Medium priority)"
msgstr "%1 (Middel prioriteit)"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:195
#, kde-format
msgctxt "%1 is the priority level number"
msgid "%1 (Mid-low priority)"
msgstr "%1 (Middellage prioriteit)"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:197
#, kde-format
msgctxt "%1 is the priority level number"
msgid "%1 (Lowest priority)"
msgstr "%1 (Laagste prioriteit)"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:199
#, kde-format
msgid "No set priority level"
msgstr "Prioriteitsniveau niet ingesteld"

#: calendar/qml/Controls/CalendarItemTapHandler.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Calendar Color"
msgstr "Agendakleur kiezen"

#: calendar/qml/Controls/CheckableCollectionNavigationView.qml:63
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: calendar/qml/Controls/CheckableCollectionNavigationView.qml:129
#: contacts/qml/ContactView.qml:17 contacts/qml/private/ContactsPage.qml:20
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "Contactpersonen"

#: calendar/qml/Controls/CheckableCollectionNavigationView.qml:131
#: calendar/qml/Settings/CalendarSettingsPage.qml:14
#: calendar/qml/Settings/SettingsPage.qml:24
#: calendar/qml/Settings/SourceSettingsPage.qml:20
#, kde-format
msgid "Calendars"
msgstr "Agenda's"

#: calendar/qml/Controls/DateControls/DatePicker.qml:138
#, kde-format
msgctxt "%1 is month name, %2 is year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: calendar/qml/Controls/DateControls/DatePicker.qml:182
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "Dagen"

#: calendar/qml/Controls/DateControls/DatePicker.qml:190
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "Maanden"

#: calendar/qml/Controls/DateControls/DatePicker.qml:196
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Jaren"

#: calendar/qml/Controls/DateControls/TimePicker.qml:50
#, kde-format
msgid "Min. Interval:"
msgstr "Min. interval:"

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:48
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "%1 incidences were imported successfully."
msgstr "%1 gebeurtenissen zijn met succes geïmporteerd."

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:53
#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:67
#, kde-format
msgctxt "%1 is the error message"
msgid "An error occurred importing incidences: %1"
msgstr "Er is een fout opgetreden bij het importeren van afspraken: %1"

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:62
#, kde-format
msgid "New calendar created from imported file successfully."
msgstr "Nieuwe agenda met succes aangemaakt uit geïmporteerd bestand."

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:88
#, kde-format
msgid "Import a calendar"
msgstr "Een agenda importeren"

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:90
#, kde-format
msgid "Calendar files (*.ics *.vcs)"
msgstr "Calendar-bestanden (*.ics *.vcs)"

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:107
#, kde-format
msgid "Import Calendar"
msgstr "Agenda importeren"

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:115
#, kde-format
msgid ""
"Would you like to merge this calendar file's events and tasks into one of "
"your existing calendars, or would prefer to create a new calendar from this "
"file?\n"
" "
msgstr ""
"Wilt u dit agendabestand  met afspraken en taken samenvoegen in een van uw "
"bestaande agenda's of heeft u voorkeur voor het aanmaken van een nieuwe "
"agenda uit dit bestand?\n"
" "

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:123
#, kde-format
msgid "Merge with existing calendar"
msgstr "Samenvoegen met bestaande agenda"

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:137
#, kde-format
msgid "Create new calendar"
msgstr "Nieuwe agenda aanmaken"

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:146
#: calendar/qml/Dialogs/DeleteCalendarPage.qml:71
#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:114
#: calendar/qml/Dialogs/RecurringIncidenceChangePage.qml:86
#: contacts/qml/private/DeleteContactAction.qml:51
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:115
#, kde-format
msgid "This event is recurring"
msgstr "Dit is een terugkerende afspraak"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:126
#, kde-format
msgid "This event has reminder"
msgid_plural "This event has reminders"
msgstr[0] "Deze gebeurtenis heeft een herinnering"
msgstr[1] "Deze gebeurtenis heeft herinneringen"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:148
#, kde-format
msgctxt "%1 is a percentage number"
msgid "<b>%1%</b> Complete"
msgstr "<b>%1%</b> voltooid"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:178
#, kde-format
msgid "<b>Calendar:</b>"
msgstr "<b>Agenda:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:190
#, kde-format
msgid "<b>Tags:</b>"
msgstr "<b>Tags:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:203
#, kde-format
msgid "Remove %1 tag"
msgstr "Tag %1 verwijderen"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:215
#, kde-format
msgid "<b>Date:</b>"
msgstr "<b>Datum:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:242
#, kde-format
msgid "<b>Time:</b>"
msgstr "<b>Tijd:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:269
#, kde-format
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Tijdsduur:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:283
#, kde-format
msgid "<b>Priority level:</b>"
msgstr "<b>Prioriteitsniveau:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:295
#, kde-format
msgid "<b>Completed:</b>"
msgstr "<b>Voltooid:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:315
#, kde-format
msgid "<b>Recurrence:</b>"
msgstr "<b>Herhaling:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:338
#, kde-format
msgid "Except on:"
msgstr "Behalve op:"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:368
#, kde-format
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Plaats:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:425
#, kde-format
msgid "Unable to find location."
msgstr "Kan locatie niet vinden."

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:460
#, kde-format
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Beschrijving:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:475
#, kde-format
msgid "<b>Attachment:</b>"
msgid_plural "<b>Attachments:</b>"
msgstr[0] "<b>Bijlage:</b>"
msgstr[1] "<b>Bijlagen:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:500
#, kde-format
msgid "<b>Reminders:</b>"
msgstr "<b>Herinneringen:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:528
#, kde-format
msgid "<b>Organizer:</b>"
msgstr "<b>Organisator:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:545
#, kde-format
msgid "<b>Google Meet:</b>"
msgstr "<b>Google Meet:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:556
#, kde-format
msgid "<b>Guests:</b>"
msgstr "<b>Gasten:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:592
#, kde-format
msgid "Super-task"
msgstr "Super-taak"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:617
#, kde-format
msgid "Sub-task"
msgid_plural "Sub-tasks"
msgstr[0] "Subtaak"
msgstr[1] "Subtaken"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:61
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:66
#: calendar/qml/Drawers/IncidenceInfoDrawer.qml:91
#: contacts/qml/private/ContactGroupPage.qml:34
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:72
#: calendar/qml/Dialogs/DeleteCalendarPage.qml:22
#: calendar/qml/Dialogs/DeleteCalendarPage.qml:65
#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:28
#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:108
#: calendar/qml/Drawers/IncidenceInfoDrawer.qml:97
#: quick/qml/AgentConfigurationForm.qml:50
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:81
#, kde-format
msgid "Mark Task as Incomplete"
msgstr "Taak markeren als onvoltooid"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:81
#, kde-format
msgid "Mark Task as Complete"
msgstr "Taak markeren als voltooid"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:88
#: calendar/qml/Drawers/IncidenceInfoDrawer.qml:69
#, kde-format
msgid "Add Sub-Task"
msgstr "Subtaak toevoegen"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:99
#, kde-format
msgid "Set priority..."
msgstr "Prioriteit instellen..."

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:112
#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:184
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:117
#, kde-format
msgid "1 (highest priority)"
msgstr "1 (hoogste prioriteit)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:122
#, kde-format
msgid "2 (mid-high priority)"
msgstr "2 (middelhoge prioriteit)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:127
#, kde-format
msgid "3 (mid-high priority)"
msgstr "3 (middelhoge prioriteit)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:132
#, kde-format
msgid "4 (mid-high priority)"
msgstr "4 (middelhoge prioriteit)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:137
#, kde-format
msgid "5 (medium priority)"
msgstr "5 (middel prioriteit)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:142
#, kde-format
msgid "6 (mid-low priority)"
msgstr "6 (middel-lage prioriteit)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:147
#, kde-format
msgid "7 (mid-low priority)"
msgstr "7 (middel-lage prioriteit)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:152
#, kde-format
msgid "8 (mid-low priority)"
msgstr "8 (middel-lage prioriteit)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:157
#, kde-format
msgid "9 (lowest priority)"
msgstr "9 (laagste prioriteit)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:163
#, kde-format
msgid "Set due date..."
msgstr "Datum gereed instellen..."

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:191
#, kde-format
msgid "Today (%1)"
msgstr "Vandaag (%1)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:202
#, kde-format
msgid "Tomorrow (%1)"
msgstr "Morgen (%1)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:212
#, kde-format
msgid "In a week (%1)"
msgstr "Binnen een week (%1)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:223
#, kde-format
msgid "In a month (%1)"
msgstr "Binnen een maand (%1)"

#: calendar/qml/Controls/MainDrawerToggleButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Expand Main Drawer"
msgstr "Hoofdschuiflade uitvouwen"

#: calendar/qml/Controls/MainDrawerToggleButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Collapse Main Drawer"
msgstr "Hoofdschuiflade invouwen"

#: calendar/qml/Controls/Tag.qml:111
#, kde-format
msgid "Remove Tag"
msgstr "Tag verwijderen"

#: calendar/qml/Controls/TitleDateButton.qml:29
#: calendar/qml/Controls/TitleDateButton.qml:34
#, kde-format
msgctxt "%1 is month name, %2 is year"
msgid "<b>%1</b> %2"
msgstr "<b>%1</b> %2"

#: calendar/qml/Controls/TitleDateButton.qml:37
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the month and year of the range start, %2 is the same for range end"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: calendar/qml/Controls/TitleDateButton.qml:39
#, kde-format
msgctxt "%1 is month of range start, %2 is month + year of range end"
msgid "<b>%1</b> - %2"
msgstr "<b>%1</b> - %2"

#: calendar/qml/Dialogs/CollectionPickerPage.qml:20
#, kde-format
msgid "Choose a Task Calendar"
msgstr "Een takenagenda kiezen"

#: calendar/qml/Dialogs/CollectionPickerPage.qml:22
#, kde-format
msgid "Choose a Calendar"
msgstr "Een agenda kiezen"

#: calendar/qml/Dialogs/CollectionPickerPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Choose an Address Book"
msgstr "Kies een adresboek"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteCalendarPage.qml:22
#, kde-format
msgid "Delete calendar"
msgstr "Agenda verwijderen"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteCalendarPage.qml:49
#, kde-format
msgid "Do you want to delete calendar: \"%1\"?"
msgstr "Wilt u agenda \"%1\" verwijderen?"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:27
#, kde-format
msgctxt "%1 is the type of the incidence (e.g event, todo, journal entry)"
msgid "Delete %1"
msgstr "%1 verwijderen"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:58
#, kde-format
msgid "Do you want to delete item: \"%1\"?"
msgstr "Wilt u item \"%1\" verwijderen?"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Item \"%1\" has sub-items. Do you want to delete all related items, or just "
"the currently selected item?"
msgstr ""
"Item \"%1\" heft sub-items. Wilt u alle gerelateerde items verwijderen of "
"alleen het nu geselecteerde item?"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:62
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. This item also has sub-"
"items.\n"
"\n"
"Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future "
"occurrences, or all of its occurrences?\n"
"\n"
"Deleting all will also delete sub-items!"
msgstr ""
"Het agenda-item \"%1\" wordt herhaald op meerdere datums. Dit item heeft ook "
"sub-items.\n"
"\n"
"Wilt u alleen het huidige op %2 verwijderen, ook de toekomstige, of alle?\n"
"\n"
"Alle verwijderen zal ook sub-items verwijderen!"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
"the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its "
"occurrences?"
msgstr ""
"Het agenda-item \"%1\" wordt herhaald op meerdere datums. Wilt u alleen het "
"huidige op %2 verwijderen, ook de toekomstige, of alle?"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:80
#, kde-format
msgid "Only Delete Current"
msgstr "Alleen huidige verwijderen"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:87
#, kde-format
msgid "Also Delete Future"
msgstr "Ook toekomstige verwijderen"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:101
#, kde-format
msgid "Delete Only This"
msgstr "Alleen dit verwijderen"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:108
#, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "Alles verwijderen"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:42
#, kde-format
msgctxt "%1 is incidence type"
msgid "Edit %1"
msgstr "%1 bewerken"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:43
#, kde-format
msgctxt "%1 is incidence type"
msgid "Add %1"
msgstr "%1 toevoegen"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:53
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactEditorPage.qml:135
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:53
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactEditorPage.qml:135
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:134
#, kde-format
msgid "Invalid dates provided."
msgstr "Ongeldige datums geleverd."

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:134
#, kde-format
msgid "End date cannot be before start date."
msgstr "Einddatum kan niet vóór de begindatum zijn."

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:147
#, kde-format
msgid "Calendar:"
msgstr "Agenda:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Summary:"
msgstr "Samenvatting:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:186
#, kde-format
msgid "Completion:"
msgstr "Voltooiing:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:220
#, kde-format
msgid "All day"
msgstr "Gehele dag"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:252
#, kde-format
msgid "Start:"
msgstr "Begin:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:299
#, kde-format
msgid "Due:"
msgstr "Gereeddatum:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:299
#, kde-format
msgid "End:"
msgstr "Einde:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:346
#, kde-format
msgid "Timezone:"
msgstr "Tijdzone:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:365
#, kde-format
msgid "Repeat:"
msgstr "Herhaling:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:396
#, kde-format
msgid "Daily"
msgstr "Dagelijks"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:397
#, kde-format
msgid "Weekly"
msgstr "Wekelijks"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:398
#, kde-format
msgid "Monthly"
msgstr "Maandelijks"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:399
#, kde-format
msgid "Yearly"
msgstr "Jaarlijks"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:400
#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:82
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:431
#, kde-format
msgid "Every:"
msgstr "Iedere:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:478
#, kde-format
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "dag"
msgstr[1] "dag"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:479
#, kde-format
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "week"
msgstr[1] "week"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:480
#, kde-format
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "maand"
msgstr[1] "maand"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:481
#, kde-format
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "jaar"
msgstr[1] "jaar"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:551
#, kde-format
msgid "On:"
msgstr "Op:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:559
#, kde-format
msgctxt "%1 is the day number of month"
msgid "The %1 of each month"
msgstr "De %1 van elke maand"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:571
#, kde-format
msgctxt "the weekOfMonth dayOfWeekString of each month"
msgid "The %1 %2 of each month"
msgstr "De %1 %2 van elke maand"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:582
#, kde-format
msgid "Ends:"
msgstr "Eindigt:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:597
#, kde-format
msgid "On"
msgstr "Op"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:598
#, kde-format
msgid "After"
msgstr "Na"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:634
#, kde-format
msgid "occurrence"
msgid_plural "occurrences"
msgstr[0] "keer"
msgstr[1] "keren"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:640
#, kde-format
msgid "Exceptions:"
msgstr "Uitzonderingen:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:646
#, kde-format
msgid "Add Recurrence Exception"
msgstr "Uitzondering van herhaling toevoegen"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:689
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:714
#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:798
#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:930
#, kde-format
msgid "Optional"
msgstr "Optioneel"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:761
#, kde-format
msgid "Show map"
msgstr "Map tonen"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:792
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Beschrijving:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:813
#, kde-format
msgid "Tags:"
msgstr "Tags:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:823
#, kde-format
msgid "Tap to set tags…"
msgstr "Tik om tags in te stellen…"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:823
#, kde-format
msgid "Click to set tags…"
msgstr "Klik om tags in te stellen…"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:840
#, kde-format
msgid "Manage tags…"
msgstr "Tags beheren…"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:851
#, kde-format
msgid "Reminders:"
msgstr "Herinneringen:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:874
#, kde-format
msgid "Add Reminder"
msgstr "Herinnering toevoegen"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:888
#, kde-format
msgid "Attendees:"
msgstr "Deelnemers:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:923
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:88
#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:159
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:948
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "E-mail:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:955
#, kde-format
msgid "Required"
msgstr "Vereist"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:964
#, kde-format
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:988
#, kde-format
msgid "Request RSVP"
msgstr "Verzoek om antwoord"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1002
#, kde-format
msgid "Add Attendee"
msgstr "Deelnemer toevoegen"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1013
#, kde-format
msgid "Choose from Contacts"
msgstr "Uit contactpersonen kiezen"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1017
#, kde-format
msgid "Fill in Manually"
msgstr "Handmatig invullen"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1031
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "Bijlagen:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1054
#, kde-format
msgid "Add Attachment"
msgstr "Bijlage toevoegen"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1061
#, kde-format
msgid "Add an attachment"
msgstr "Een bijlage toevoegen"

#: calendar/qml/Dialogs/RecurringIncidenceChangePage.qml:29
#, kde-format
msgid "Change incidence date"
msgstr "Gebeurtenisdatum wijzigen"

#: calendar/qml/Dialogs/RecurringIncidenceChangePage.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
"items in the recurrence?"
msgstr ""
"Het item dat u probeert te bewerken is terugkerend. Moeten de veranderingen "
"toegepast worden, alleen deze ene keer, of ook op toekomstige items of op "
"alle items in de herhaling?"

#: calendar/qml/Dialogs/RecurringIncidenceChangePage.qml:62
#, kde-format
msgid "Only This Item"
msgstr "Alleen dit item"

#: calendar/qml/Dialogs/RecurringIncidenceChangePage.qml:70
#, kde-format
msgid "Also Future Items"
msgstr "Ook toekomstige items"

#: calendar/qml/Dialogs/RecurringIncidenceChangePage.qml:78
#, kde-format
msgid "All Occurrences"
msgstr "Alle herhalingen"

#: calendar/qml/Drawers/IncidenceInfoDrawer.qml:82
#, kde-format
msgid "Mark Incomplete"
msgstr "Markeren als onvoltooid"

#: calendar/qml/Drawers/IncidenceInfoDrawer.qml:82
#, kde-format
msgid "Mark Complete"
msgstr "Markeren als voltooid"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:115
#, kde-format
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:159
#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:275
#, kde-format
msgid "Undo: "
msgstr "Ongedaan maken: "

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:167
#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:280
#, kde-format
msgid "Redo: "
msgstr "Opnieuw: "

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:176
#, kde-format
msgid "Refresh All Calendars"
msgstr "Alle agenda's vernieuwen"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:183 calendar/qml/main.qml:239
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Configureren"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:275
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:280
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Opnieuw"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:291
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:377
#, kde-format
msgid "View all tasks"
msgstr "Alle taken bekijken"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:18
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Prioriteit:"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:21
#, kde-format
msgid "Unassigned"
msgstr "Niet toegewezen"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:22
#, kde-format
msgid "1 (Highest Priority)"
msgstr "1 (hoogste prioriteit)"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:23
#, kde-format
msgid "2"
msgstr "2"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:24
#, kde-format
msgid "3"
msgstr "3"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:25
#, kde-format
msgid "4"
msgstr "4"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:26
#, kde-format
msgid "5 (Medium Priority)"
msgstr "5 (middel prioriteit)"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:27
#, kde-format
msgid "6"
msgstr "6"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:28
#, kde-format
msgid "7"
msgstr "7"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:29
#, kde-format
msgid "8"
msgstr "8"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:30
#, kde-format
msgid "9 (Lowest Priority)"
msgstr "9 (laagste prioriteit)"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:50
#, kde-format
msgctxt "Custom reminder"
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:145
#, kde-format
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:146
#, kde-format
msgid "hours"
msgstr "uren"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:147
#, kde-format
msgid "days"
msgstr "dagen"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:159
#, kde-format
msgid "before start of event"
msgstr "voor het begin van de gebeurtenis"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:160
#, kde-format
msgid "after start of event"
msgstr "na het begin van de gebeurtenis"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:170
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderen"

#: calendar/qml/Location/LocationMap.qml:59
#, kde-format
msgid "Return to Location"
msgstr "Naar locatie terugkeren"

#: calendar/qml/main.qml:228
#, kde-format
msgid "Configure Schedule"
msgstr "Planning configureren"

#: calendar/qml/main.qml:285 calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:141
#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:63
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

#: calendar/qml/main.qml:305
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: calendar/qml/main.qml:308
#, kde-format
msgid "Week"
msgstr "Week"

#: calendar/qml/main.qml:311
#, kde-format
msgid "3 Days"
msgstr "3 dagen"

#: calendar/qml/main.qml:314
#, kde-format
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: calendar/qml/main.qml:317
#, kde-format
msgid "Schedule"
msgstr "Planning"

#: calendar/qml/main.qml:320 calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:51
#, kde-format
msgid "Tasks"
msgstr "Taken"

#: calendar/qml/MainViews/BasicInternalHourlyView.qml:238
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr "Reset"

#: calendar/qml/MainViews/BasicInternalHourlyView.qml:251
#, kde-format
msgid "All day or Multi day"
msgstr "De gehele dag of meerdere dagen"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:264
#, kde-format
msgctxt "Date has no events or tasks set"
msgid "Clear day."
msgstr "Lege dag."

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:283
#, kde-format
msgid "Tap"
msgstr "Tikken"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:283
#, kde-format
msgid "Click"
msgstr "Klikken"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:284
#, kde-format
msgid "Nothing on the books today. %1 to add something."
msgstr "Vandaag niets in de boeken. %1 om iets toe te voegen."

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:407
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the event"
msgid "%1 (Day %2 of %3)"
msgstr "%1 (dag %2 van %3)"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:463
#, kde-format
msgid "Runs all day"
msgstr "Draait alle dagen"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:467
#, kde-format
msgctxt "Displays times between incidence start and end"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:470
#, kde-format
msgid "Starts at %1"
msgstr "Begint om %1"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:472
#, kde-format
msgid "Ends at %1"
msgstr "Eindigt om %1"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:474
#, kde-format
msgid "Runs All Day"
msgstr "Draait alle dagen"

#: calendar/qml/MainViews/DayGridView.qml:230
#, kde-format
msgid "<b>Today</b>"
msgstr "<b>Vandaag</b>"

#: calendar/qml/MainViews/HourlyView.qml:42
#, kde-format
msgid "Previous Week"
msgstr "Vorige week"

#: calendar/qml/MainViews/HourlyView.qml:49
#, kde-format
msgid "Next Week"
msgstr "Volgende week"

#: calendar/qml/MainViews/HourlyView.qml:56
#, kde-format
msgid "Now"
msgstr "Nu"

#: calendar/qml/MainViews/HourlyView.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu open week view"
msgid "Week"
msgstr "Week"

#: calendar/qml/MainViews/HourlyView.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu open 3 days view"
msgid "3 Days"
msgstr "3 dagen"

#: calendar/qml/MainViews/HourlyView.qml:107
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu open day view"
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: calendar/qml/MainViews/MonthView.qml:26
#: calendar/qml/MainViews/ScheduleView.qml:24
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "Vorige maand"

#: calendar/qml/MainViews/MonthView.qml:34
#: calendar/qml/MainViews/ScheduleView.qml:31
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "Volgende maand"

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:73
#, kde-format
msgid "Priority %1"
msgstr "Prioriteit %1"

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:73
#, kde-format
msgid "No set priority"
msgstr "Geen prioriteit ingesteld"

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:120
#, kde-format
msgid "No task calendars enabled."
msgstr "Geen takenagenda's ingeschakeld."

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:127
#, kde-format
msgid "Calendar is not enabled"
msgstr "Agenda is niet ingeschakeld"

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:130
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Inschakelen"

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:139
#, kde-format
msgid "No tasks completed"
msgstr "Geen taken voltooid"

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:139
#, kde-format
msgid "No tasks left to complete"
msgstr "Geen taken meer om te voltooien"

#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:102
#, kde-format
msgid "Show Completed"
msgstr "Voltooiden tonen"

#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:110
#, kde-format
msgid "Completed Tasks in %1"
msgstr "Voltooide taken in %1"

#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:110
#, kde-format
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Voltooide taken"

#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:158
#, kde-format
msgid "Create a New Task…"
msgstr "Maak een nieuwe taak aan…"

#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:198
#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:199
#, kde-format
msgid "Quickly Add a New Task."
msgstr "Snel een nieuwe taak toevoegen."

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit calendar…"
msgstr "Agenda bewerken…"

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Update calendar"
msgstr "Agenda bijwerken"

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete calendar"
msgstr "Agenda verwijderen"

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set calendar colour…"
msgstr "Agendakleur instellen…"

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Calendar source settings…"
msgstr "Agendabroninstellingen…"

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Update calendar source"
msgstr "Agendabron bijwerken"

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete calendar source"
msgstr "Agendabron verwijderen"

#: calendar/qml/Menus/GlobalMenuBar.qml:36 calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:41
#: contacts/qml/GlobalMenuBar.qml:18 contacts/qml/MenuBar.qml:16
#: mail/qml/app/GlobalMenuBar.qml:19 mail/qml/app/MenuBar.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "View"
msgstr "Beeld"

#: calendar/qml/Menus/GlobalMenuBar.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Sort Tasks"
msgstr "Taken sorteren"

#: calendar/qml/Menus/GlobalMenuBar.qml:112 calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Go"
msgstr "Ga naar"

#: calendar/qml/Menus/GlobalMenuBar.qml:136 calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:137
#: contacts/qml/GlobalMenuBar.qml:30 contacts/qml/MenuBar.qml:28
#: mail/qml/app/GlobalMenuBar.qml:55 mail/qml/app/MenuBar.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Create"
msgstr "Aanmaken"

#: calendar/qml/Menus/GlobalMenuBar.qml:150 calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:150
#: components/qml/SettingsMenu.qml:13 contacts/qml/GlobalMenuBar.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:71
#, kde-format
msgid "Sort Tasks"
msgstr "Taken sorteren"

#: calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:173 components/qml/HelpMenu.qml:13
#: components/qml/NativeHelpMenu.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:184
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Calendar Handbook"
msgstr "Handboek van agenda"

#: calendar/qml/Settings/CalendarSettingsPage.qml:138
#, kde-format
msgid "Change Calendar Color…"
msgstr "Agendakleur wijzigen…"

#: calendar/qml/Settings/CalendarSettingsPage.qml:148
#, kde-format
msgid "Choose Calendar Color"
msgstr "Agendakleur kiezen"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/AvailabilitySettingsPage.qml:12
#, kde-format
msgid "Configure Availability"
msgstr "Beschikbaarheid configureren"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Configure Free/Busy"
msgstr "Vrij/bezet configureren"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:28
#, kde-format
msgid "Free/Busy Publishing settings"
msgstr "Vrij/bezet instellingen voor publiceren"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:32
#, kde-format
msgid ""
"When you publish your free/busy information, it enables others to consider "
"your calendar availability when inviting you to a meeting. Only the times "
"that are already marked as busy are disclosed, without revealing the "
"specific reasons for your availability."
msgstr ""
"Wanneer u uw informatie over vrij/bezet publiceert, maakt het anderen in "
"staat beschikbaarheid in uw agenda te zien bij het u uitnodigen voor een "
"bijeenkomst. Alleen de tijden die al gemarkeerd zijn als bezet worden "
"getoond, zonder de specifieke reden voor uw beschikbaarheid."

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:37
#, kde-format
msgid "Publish your free/busy information automatically"
msgstr "Uw informatie over vrij/bezet automatisch publiceren"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:49
#, kde-format
msgid "Minimum time (in minutes) between uploads"
msgstr "Minimale tijdsduur (in minuten) tussen uploads"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:62
#, kde-format
msgid "Number of days of free/busy info to publish: "
msgstr ""
"Aantal te publiceren dagen voor te publiceren informatie over vrij/bezet: "

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:74
#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:186
#, kde-format
msgid "Server information"
msgstr "Serverinformatie"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:78
#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:190
#, kde-format
msgid "Server URL"
msgstr "URL-adres server"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:88
#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:200
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:98
#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:210
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:114
#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:220
#, kde-format
msgid "Save password"
msgstr "Wachtwoord opslaan"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Click here to publish Free/Busy information manually"
msgstr "Klik hier om informatie over vrij/bezet handmatig te publiceren"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:135
#, kde-format
msgid "Email Free/Busy"
msgstr "E-mail verzenden over vrij/bezet"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:140
#, kde-format
msgid "Enter email of recipient..."
msgstr "E-mailadres van ontvanger invoeren..."

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:158
#, kde-format
msgid "Free/Busy Retrieval settings"
msgstr "Instellingen voor ophalen van vrij/bezet"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:162
#, kde-format
msgid ""
"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
"their calendar into account when inviting them to a meeting."
msgstr ""
"Als u vrij/bezetinformatie van anderen ophaalt, kunt u met hun "
"agendagegevens rekening houden als u hen uitnodigt voor een ontmoeting."

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:167
#, kde-format
msgid "Retrieve others' free/busy information automatically"
msgstr "Informatie over vrij/bezet van anderen automatisch ophalen"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:176
#, kde-format
msgid "Use full email address for retrieval"
msgstr "Volledig e-mailadres voor ophalen gebruiken"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/ScheduleSettingsPage.qml:13
#, kde-format
msgid "Free/Busy"
msgstr "Vrij/bezet"

#: calendar/qml/Settings/SettingsPage.qml:14
#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:12
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Uiterlijk"

#: calendar/qml/Settings/SettingsPage.qml:19
#: calendar/qml/Settings/SourceSettingsPage.qml:13
#, kde-format
msgid "Accounts"
msgstr "Accounts"

#: calendar/qml/Settings/SettingsPage.qml:29
#, kde-format
msgid "About Merkuro Calendar"
msgstr "Info over Merkuro-agenda"

#: calendar/qml/Settings/SourceSettingsPage.qml:21
#, kde-format
msgid "Add New Calendar Source…"
msgstr "Nieuwe agendabron toevoegen…"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:24
#, kde-format
msgid "General settings"
msgstr "Algemene instellingen"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:28
#, kde-format
msgid "Use popup to show incidence information"
msgstr "Pop-up gebruiken om incidentinformatie te tonen"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:39
#, kde-format
msgid "Show tasks in calendar views"
msgstr "Taken in agendaweergaven tonen"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:49
#, kde-format
msgid "Show sub-tasks in calendar views"
msgstr "Subtaken in agendaweergaven tonen"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:63
#, kde-format
msgid "Past event transparency"
msgstr "Transparantie van voorbije gebeurtenis"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:88
#, kde-format
msgid "Month view settings"
msgstr "Instellingen maandweergave"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:100
#, kde-format
msgid "Month view mode"
msgstr "Modus maandweergave"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:107
#, kde-format
msgid "Swipeable month grid"
msgstr "Maandraster met vegen te bedienen"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:114
#, kde-format
msgid "Basic month grid"
msgstr "Basismaandraster"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:120
#, kde-format
msgid "Swipeable month grid requires higher system performance."
msgstr "Maandraster met vegen te bedienen vereist hogere systeemprestaties."

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:135
#, kde-format
msgid "Weekday label alignment"
msgstr "Uitlijning van weekdaglabel"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:142
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:149
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Midden"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:156
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:174
#, kde-format
msgid "Weekday label length:"
msgstr "Lengte van weekdaglabel:"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:179
#, kde-format
msgid "Full name (Monday)"
msgstr "Volledige naam (maandag)"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:186
#, kde-format
msgid "Abbreviated (Mon)"
msgstr "Afkorting (ma)"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:194
#, kde-format
msgid "Letter only (M)"
msgstr "Alleen letter (m)"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:203
#, kde-format
msgid "Show week numbers"
msgstr "Weeknummers tonen"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:217
#, kde-format
msgid "Grid border width (pixels):"
msgstr "Randbreedte van raster (pixels):"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:247
#, kde-format
msgid "Week view settings"
msgstr "Instellingen weekweergave"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:259
#, kde-format
msgid "Week view mode"
msgstr "Modus weekweergave"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:266
#, kde-format
msgid "Swipeable week view"
msgstr "Weekweergave met vegen te bedienen"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:273
#, kde-format
msgid "Basic week view"
msgstr "Basisweekweergave"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:279
#, kde-format
msgid "Swipeable week view requires higher system performance."
msgstr "Weekweergave met vegen te bedienen vereist hogere systeemprestaties."

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:292
#, kde-format
msgid "Schedule View settings"
msgstr "Instellingen van weergave van planning"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:304
#, kde-format
msgid "Schedule view mode"
msgstr "Modus planningsweergave"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:311
#, kde-format
msgid "Swipeable schedule view"
msgstr "Planningsweergave met vegen te bedienen"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:318
#, kde-format
msgid "Basic schedule view"
msgstr "Basisplanningsweergave"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:324
#, kde-format
msgid "Swipeable schedule view requires higher system performance."
msgstr ""
"Planningsweergave met vegen te bedienen vereist hogere systeemprestaties."

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:333
#, kde-format
msgid "Show week headers"
msgstr "Weekkoppen tonen"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:350
#, kde-format
msgid "Tasks View settings"
msgstr "Instellingen weergave van taken"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:353
#, kde-format
msgid "Show completed sub-tasks"
msgstr "Voltooide subtaken tonen"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:369
#, kde-format
msgid "Maps"
msgstr "Kaarten"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:373
#, kde-format
msgid "Enable maps"
msgstr "Kaarten inschakelen"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:380
#, kde-format
msgid "May cause crashing on some systems."
msgstr "Kan een crash op sommige systemen veroorzaken."

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:392
#, kde-format
msgid "Location marker"
msgstr "Locatiemarkering"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:400
#, kde-format
msgid "Circle (shows area of location)"
msgstr "Cirkel (toont gebied van locatie)"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:407
#, kde-format
msgid "Pin (shows exact location)"
msgstr "Pin (toont exacte locatie)"

#: calendar/utils.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "%1 is 2 or more"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 dagen"

#: calendar/utils.cpp:23
#, kde-format
msgid "1 day"
msgstr "1 dag"

#: calendar/utils.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "%1 is 2 or mores"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 uren"

#: calendar/utils.cpp:27
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgstr "1 uur"

#: calendar/utils.cpp:29
#, kde-format
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 minuten"

#: calendar/utils.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 before start of event"
msgstr "%1 voor het begin van de afspraak"

#: calendar/utils.cpp:49
#, kde-format
msgid "%1 after start of event"
msgstr "%1 na het begin van de afspraak"

#: calendar/utils.cpp:51
#, kde-format
msgid "On event start"
msgstr "Bij start van gebeurtenis"

#: components/qml/EditMenu.qml:13 components/qml/NativeEditMenu.qml:11
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: components/qml/EditMenu.qml:39
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Undo Text"
msgstr "Tekst ongedaan maken"

#: components/qml/EditMenu.qml:48
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Redo Text"
msgstr "Tekst opnieuw"

#: components/qml/EditMenu.qml:60 components/qml/NativeEditMenu.qml:63
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: components/qml/EditMenu.qml:69 components/qml/NativeEditMenu.qml:73
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: components/qml/EditMenu.qml:78 components/qml/NativeEditMenu.qml:83
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: components/qml/EditMenu.qml:87 components/qml/NativeEditMenu.qml:93
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: components/qml/EditMenu.qml:99 components/qml/NativeEditMenu.qml:106
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Select All"
msgstr "Alles selecteren"

#: components/qml/FileMenu.qml:12 components/qml/NativeFileMenu.qml:10
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "File"
msgstr "Bestand"

#: components/qml/FileMenu.qml:19 components/qml/NativeFileMenu.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Quit Merkuro"
msgstr "Merkuro afsluiten"

#: components/qml/HelpMenu.qml:24 components/qml/NativeHelpMenu.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Merkuro Handbook"
msgstr "Handboek van Merkuro"

#: components/qml/KQuickCommandBarPage.qml:90
#, kde-format
msgid "No results found"
msgstr "Geen resultaten gevonden"

#: components/qml/NativeEditMenu.qml:40
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: components/qml/NativeEditMenu.qml:50
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Redo"
msgstr "Opnieuw"

#: components/qml/NativeWindowMenu.qml:12 components/qml/WindowMenu.qml:12
#: mail/qml/app/GlobalMenuBar.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Window"
msgstr "Venster"

#: components/qml/NativeWindowMenu.qml:15 components/qml/WindowMenu.qml:15
#: mail/qml/app/GlobalMenuBar.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Volledig scherm verlaten"

#: components/qml/NativeWindowMenu.qml:15 components/qml/WindowMenu.qml:15
#: mail/qml/app/GlobalMenuBar.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Enter Full Screen"
msgstr "Volledig scherm ingaan"

#: contacts/autotests/emailmodeltest.cpp:36 contacts/emailmodel.cpp:45
#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:278
#, kde-format
msgid "Home:"
msgstr "Privé:"

#: contacts/contactapplication.cpp:15 contacts/contactapplication.cpp:17
#, kde-format
msgid "Contact"
msgstr "Contactpersonen"

#: contacts/contactapplication.cpp:36
#, kde-format
msgid "New Contact…"
msgstr "Nieuwe contactpersoon…"

#: contacts/contactapplication.cpp:43
#, kde-format
msgid "Refresh All Address Books"
msgstr "Alle adresboeken vernieuwen"

#: contacts/contactapplication.cpp:53
#, kde-format
msgid "New Contact Group…"
msgstr "Nieuwe contactgroep…"

#: contacts/contactgroupeditor.cpp:232
#, kde-format
msgid "No address book selected"
msgstr "Geen adresboek geselecteerd"

#: contacts/contactgroupmodel.cpp:185
#, kde-format
msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
msgstr "Het lid met de naam <b>%1</b> heeft geen e-mailadres"

#: contacts/contactgroupmodel.cpp:227
#, kde-format
msgid "Contact does not exist any more"
msgstr "Contactpersoon bestaat niet meer"

#: contacts/contactgroupmodel.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "contact's name"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: contacts/contactgroupmodel.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "contact's email address"
msgid "EMail"
msgstr "E-mail"

#: contacts/contactmanager.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Address Book %1"
msgstr "Eigenschappen van adresboek %1"

#: contacts/emailmodel.cpp:39
#, kde-format
msgid "Both:"
msgstr "Beiden:"

#: contacts/emailmodel.cpp:42
#, kde-format
msgid "Work:"
msgstr "Werk:"

#: contacts/emailmodel.cpp:47
#, kde-format
msgid "Other:"
msgstr "Overig:"

#: contacts/main.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Merkuro Contact"
msgstr "Merkuro-contacten"

#: contacts/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Address Book Application"
msgstr "Adresboekprogramma"

#: contacts/qml/AddressBookCollectionHandler.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Address Book Color"
msgstr "Adresboekkleur kiezen"

#: contacts/qml/ContactChooserPage.qml:21
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Gereed"

#: contacts/qml/ContactChooserPage.qml:51
#, kde-format
msgid "Select Email Address"
msgstr "E-mailadres selecteren"

#: contacts/qml/ContactView.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit contact…"
msgstr "Contactpersoon bewerken…"

#: contacts/qml/ContactView.qml:105
#: contacts/qml/private/DeleteContactAction.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete contact"
msgstr "Contactpersoon verwijderen"

#: contacts/qml/ContactView.qml:123 contacts/qml/private/ContactsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "No contacts"
msgstr "Geen contactpersonen"

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit address book…"
msgstr "Adresboek bewerken…"

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Update address book"
msgstr "Adresboek bijwerken"

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete address book"
msgstr "Adresboek verwijderen"

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set address book colour…"
msgstr "Adresboekkleur instellen…"

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Address book source settings…"
msgstr "Adresboekbroninstellingen…"

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Update address book source"
msgstr "Adresboekbron bijwerken"

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete address source"
msgstr "Adresboekbron verwijderen"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:33
#, kde-format
msgid "Address book:"
msgstr "Adresboek:"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:55
#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:62
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:66
#, kde-format
msgid "Contact name"
msgstr "Naam van contactpersoon"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:85
#, kde-format
msgid "Honorific prefix"
msgstr "Titel-voorvoegsel"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:88
#, kde-format
msgid "Miss"
msgstr "Mej."

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:88
#, kde-format
msgid "Mr."
msgstr "Men."

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:88
#, kde-format
msgid "Mrs."
msgstr "Mevr."

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:88
#, kde-format
msgid "Ms."
msgstr "Mevr."

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:88
#, kde-format
msgid "Prof."
msgstr "Prof."

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:97
#, kde-format
msgid "Given name"
msgstr "Voornaam"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:100
#, kde-format
msgid "First name or chosen name"
msgstr "Eerste naam of voornaam"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:106
#, kde-format
msgid "Additional name"
msgstr "Extra naam"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:109
#, kde-format
msgid "Middle name or other name"
msgstr "Middelste naam of andere naam"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:115
#, kde-format
msgid "Family name:"
msgstr "Achternaam:"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:118
#, kde-format
msgid "Surname or last name"
msgstr "Achternaam of laatste naam"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:124
#, kde-format
msgid "Honorific suffix"
msgstr "Titel-voorvoegsel"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:128
#, kde-format
msgid "II"
msgstr "II"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:128
#, kde-format
msgid "III"
msgstr "III"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:128
#, kde-format
msgid "Jr."
msgstr "Jr."

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:128
#, kde-format
msgid "Sr."
msgstr "Sr."

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:135
#, kde-format
msgid "Nickname"
msgstr "Schermnaam"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:138
#, kde-format
msgid "Alternative name"
msgstr "Alternatieve naam"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:146
#, kde-format
msgid "Blog Feed"
msgstr "Blogfeed"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:149
#, kde-format
msgid "https://planet.kde.org/"
msgstr "https://planet.kde.org/"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:28
#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:337
#, kde-format
msgid "Business Information"
msgstr "Zakelijke informatie"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:33
#, kde-format
msgid "Organization"
msgstr "Organisatie"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:36
#, kde-format
msgctxt "Placeholder value for name of Organization"
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:43
#, kde-format
msgid "Profession"
msgstr "Beroep"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:46
#, kde-format
msgctxt "Placeholder value for name of Profession"
msgid "Software Developer"
msgstr "Software-ontwikkelaar"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:53
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:56
#, kde-format
msgctxt "Placeholder value for Title"
msgid "SDE-1"
msgstr "SDE-1"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:63
#, kde-format
msgid "Department"
msgstr "Afdeling"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:66
#, kde-format
msgctxt "Placeholder value for name of Department"
msgid "Merkuro-Team"
msgstr "Merkuro-team"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:73
#, kde-format
msgid "Office"
msgstr "Kantoor"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:76
#, kde-format
msgctxt "Placeholder value for Office"
msgid "Tech Wing, 4th Floor"
msgstr "Tech Wing, 4th Floor"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:83
#, kde-format
msgid "Manager's Name"
msgstr "Naam manager"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:86
#, kde-format
msgctxt "Placeholder value for Manager's Name"
msgid "Bob"
msgstr "Bob"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:93
#, kde-format
msgid "Assistant's Name"
msgstr "Naam assistent"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Placeholder value for Assistants's Name"
msgid "Jill"
msgstr "Jill"

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactEditorPage.qml:57
#, kde-format
msgid "Add Contact"
msgstr "contactpersoon toevoegen"

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactEditorPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Edit Contact"
msgstr "Contactpersoon bewerken"

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactEditorPage.qml:180
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:227
#, kde-format
msgid "Current changes"
msgstr "Huidige wijzigingen"

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactEditorPage.qml:185
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:232
#, kde-format
msgid "External changes"
msgstr "Externe wijzigingen"

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:70
#, kde-format
msgid "Address Book:"
msgstr "Adresboek:"

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:91
#, kde-format
msgid "Contact group name"
msgstr "Naam van contactgroep"

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:103
#, kde-format
msgid "Members"
msgstr "Leden"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:29
#, kde-format
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:46
#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:88
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:44
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:92
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Thuis"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:47
#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:89
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:45
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:93
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Werk"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:48
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Overig"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:69
#, kde-format
msgid "Remove email"
msgstr "E-mailadres verwijderen"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:90
#, kde-format
msgid "Both"
msgstr "Beiden"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:91
#, kde-format
msgid "Other…"
msgstr "Overigen…"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:100
#, kde-format
msgid "user@example.org"
msgstr "gebruiker@voorbeeld.nl"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:109
#, kde-format
msgid "Add email"
msgstr "E-mail toevoegen"

#: contacts/qml/private/contact_editor/InstantMessengerEditorCard.qml:27
#, kde-format
msgid "Instant Messenger"
msgstr "Instant-messenger"

#: contacts/qml/private/contact_editor/InstantMessengerEditorCard.qml:68
#, kde-format
msgid "protocol:person@example.com"
msgstr "protocol:persoon@voorbeeld.nl"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PersonalInfoEditorCard.qml:28
#, kde-format
msgid "Personal Information"
msgstr "Persoonlijke informatie"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PersonalInfoEditorCard.qml:33
#, kde-format
msgid "Spouse's Name"
msgstr "Naam echtgenoot"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:29
#, kde-format
msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:46
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:94
#, kde-format
msgid "Messaging"
msgstr "Messaging"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:47
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:95
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "Stem"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:48
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:96
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:49
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:97
#, kde-format
msgid "Cell"
msgstr "Mobiel"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:50
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:98
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:51
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:99
#, kde-format
msgid "Mailbox"
msgstr "Postbus"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:52
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:100
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:53
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:101
#, kde-format
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:54
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:102
#, kde-format
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:55
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:103
#, kde-format
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:56
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:104
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:57
#, kde-format
msgid "Undefined"
msgstr "Ongedefinieerd"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:116
#, kde-format
msgid "+33 7 55 23 68 67"
msgstr "+33 7 55 23 68 67"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhotoEditor.qml:28
#, kde-format
msgid "Select a file"
msgstr "Een bestand selecteren"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhotoEditor.qml:29
#, kde-format
msgid "Images files (*.png *.jpeg *.jpg)"
msgstr "Afbeeldsbesatnden (*.png *.jpeg *.jpg)"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhotoEditor.qml:43
#, kde-format
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhotoEditor.qml:86
#, kde-format
msgid "Add Profile Picture"
msgstr "Profielafbeelding toevoegen"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhotoEditor.qml:86
#, kde-format
msgid "Update Profile Picture"
msgstr "Profielafbeelding bijwerken"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:89
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Oproep"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:100
#, kde-format
msgid "Select number to call"
msgstr "Te bellen nummer selecteren"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:108
#, kde-format
msgid "Send SMS"
msgstr "SMS verzenden"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Select number to send message to"
msgstr "Telefoonnummer om bericht naar te verzenden selecteren"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:127
#, kde-format
msgid "Send email"
msgstr "E-mail verzenden"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:133
#, kde-format
msgid "Show QR Code"
msgstr "QR-code tonen"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:153
#, kde-format
msgid "Contact information"
msgstr "Contactinformatie"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:165
#, kde-format
msgid "Nickname:"
msgstr "Schermnaam:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:171
#, kde-format
msgid "Blog Feed:"
msgstr "Blogfeed:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:188
#, kde-format
msgid "Personal information"
msgstr "Persoonlijke informatie"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:194
#, kde-format
msgid "Birthday:"
msgstr "Verjaardag:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:212
#, kde-format
msgid "Anniversary:"
msgstr "Trouwdag:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:219
#, kde-format
msgid "Partner's name:"
msgstr "Naam van partner:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:234
#, kde-format
msgid "Phone Number"
msgid_plural "Phone Numbers"
msgstr[0] "telefoonnummer"
msgstr[1] "Telefoonnummers"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:246
#, kde-format
msgctxt "Label for a phone number type"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:264
#, kde-format
msgid "Address"
msgid_plural "Addresses"
msgstr[0] "Adres"
msgstr[1] "Adressen"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:278
#, kde-format
msgctxt "%1 is the type of the address, e.g. home, work, ..."
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:295
#, kde-format
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Instant Messaging"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:312
#, kde-format
msgctxt "Label for a messaging protocol"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:343
#, kde-format
msgid "Organization:"
msgstr "Organisatie:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:350
#, kde-format
msgid "Profession:"
msgstr "Beroep:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:357
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:364
#, kde-format
msgid "Department:"
msgstr "Afdeling:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:371
#, kde-format
msgid "Office:"
msgstr "Kantoor:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:378
#, kde-format
msgid "Manager's name:"
msgstr "Naam van manager:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:385
#, kde-format
msgid "Assistants's name:"
msgstr "Naam van assistent:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:401
#, kde-format
msgid "Email Address"
msgid_plural "Email Addresses"
msgstr[0] "E-mailadres"
msgstr[1] "E-mailadres selecteren"

#: contacts/qml/private/DeleteContactAction.qml:34
#, kde-format
msgid "You won't be able to revert this action"
msgstr "U kunt deze actie niet terugdraaien"

#: contacts/qml/private/DeleteContactAction.qml:55
#, kde-format
msgid "Delete contact"
msgstr "Contactpersoon verwijderen"

#: contacts/qml/private/QrCodePage.qml:15
#, kde-format
msgid "QR Code"
msgstr "QR-code"

#: contacts/qml/private/QrCodePage.qml:27
#, kde-format
msgid "Creating QR code failed"
msgstr "Aanmaken van QR-code is mislukt"

#: contacts/qml/Settings.qml:13
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: contacts/qml/Settings.qml:21
#, kde-format
msgid "Contact Books"
msgstr "Contactpersonenboeken"

#: contacts/qml/Settings.qml:22
#, kde-format
msgid "Add New Address Book Source…"
msgstr "Nieuw adresboekbron toevoegen…"

#: lib/abstractapplication.cpp:140
#, kde-format
msgid "Open Command Bar"
msgstr "Commandobalk openen"

#: lib/abstractapplication.cpp:168
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Info over %1"

#: lib/abstractapplication.cpp:175
#, kde-format
msgid "About KDE"
msgstr "Over KDE"

#: lib/abstractapplication.cpp:188
#, kde-format
msgid "Manage Tags…"
msgstr "Tags beheren…"

#: lib/colorproxymodel.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@item this is the default calendar"
msgid "%1 (Offline)"
msgstr "%1 (offline)"

#: lib/colorproxymodel.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@item this is the default calendar"
msgid "%1 (Default)"
msgstr "%1 (standaard)"

#: mail/contactimageprovider.cpp:126
#, kde-format
msgid "Image request has been cancelled"
msgstr "Verzoek om afbeelding is geannuleerd"

#: mail/identitymodel.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Separator between identity name and email address"
msgid " - "
msgstr " - "

#: mail/mailapplication.cpp:22
#, kde-format
msgid "New Mail…"
msgstr "Nieuwe e-mail…"

#: mail/mailmodel.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Geen onderwerp"

#: mail/mailmodel.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: mail/main.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

#: mail/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "EMail Client Application"
msgstr "E-mailclient-toepassing"

#: mail/mime/attachmentmodel.cpp:223
#, kde-format
msgid "No keys were found in this attachment"
msgstr "Er zijn geen sleutels in deze bijlage gevonden"

#: mail/mime/attachmentmodel.cpp:226
#, kde-format
msgid "one key imported"
msgid_plural "%1 keys imported"
msgstr[0] "één sleutel geïmporteerd"
msgstr[1] ""
"<para><emphasis strong='true'>%1 sleutels geïmporteerd:</emphasis></para>"

#: mail/mime/attachmentmodel.cpp:228
#, kde-format
msgid "one key was already imported"
msgid_plural "%1 keys were already imported"
msgstr[0] "er is al één sleutel geïmporteerd"
msgstr[1] "er zijn al %1 sleutels geïmporteerd"

#: mail/mime/mailtemplates.cpp:103
#, kde-format
msgid "fwd"
msgstr "fwd"

#: mail/mime/mailtemplates.cpp:132
#, kde-format
msgid "re"
msgstr "re"

#: mail/mime/partmodel.cpp:473
#, kde-format
msgid "No key available."
msgstr "Geen sleutel beschikbaar."

#: mail/mime/partmodel.cpp:475
#, kde-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Verkeerde wachtwoordzin."

#: mail/mimetreeparser/messagepart.cpp:618
#: mail/mimetreeparser/messagepart.cpp:709
#: mail/mimetreeparser/messagepart.cpp:783
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Onjuiste crypto-plug-in."

#: mail/mimetreeparser/messagepart.cpp:857
#, kde-format
msgid "Could not decrypt the data: no key found for recipients."
msgstr ""
"Kon de gegevens niet ontcijferen: geen sleutel gevonden voor ontvangers."

#: mail/mimetreeparser/messagepart.cpp:862
#, kde-format
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Kon de gegevens niet ontcijferen."

#: mail/qml/ConversationViewer.qml:28
#, kde-format
msgid "Move to trash"
msgstr "Naar prullenbak verplaatsen"

#: mail/qml/FolderView.qml:45
#, kde-format
msgid "Don't Mark as Important"
msgstr "Niet markeren als belangrijk"

#: mail/qml/FolderView.qml:83
#, kde-format
msgid "No mailbox selected"
msgstr "Geen e-mailvak geselecteerd"

#: mail/qml/FolderView.qml:84
#, kde-format
msgid "Select a mailbox from the sidebar."
msgstr "Een e-mailvak uit de zijbalk selecteren."

#: mail/qml/FolderView.qml:91
#, kde-format
msgid "Mailbox is empty"
msgstr "E-mailvak is leeg"

#: mail/qml/mailboxselector/MailBoxListPage.qml:16
#, kde-format
msgid "Mailboxes"
msgstr "E-mailvakken"

#: mail/qml/mailboxselector/MailBoxListSidebar.qml:17
#: mail/qml/mailboxselector/MailBoxListSidebar.qml:39
#, kde-format
msgid "Mail"
msgstr "E-mail"

#: mail/qml/MailComposer.qml:15
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Message"
msgstr "Nieuw bericht"

#: mail/qml/MailComposer.qml:28
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: mail/qml/MailComposer.qml:39
#, kde-format
msgid "Identity:"
msgstr "Identiteit:"

#: mail/qml/MailComposer.qml:67
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "Aan:"

#: mail/qml/MailComposer.qml:68
#, kde-format
msgid "CC:"
msgstr "Cc:"

#: mail/qml/MailComposer.qml:69
#, kde-format
msgid "BCC:"
msgstr "Bcc:"

#: mail/qml/MailComposer.qml:70
#, kde-format
msgid "Reply-To:"
msgstr "Antwoord-aan:"

#: mail/qml/MailComposer.qml:90
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp:"

#: mail/qml/MailComposer.qml:139
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "Verzonden"

#: mail/qml/mailpartview/ICalPart.qml:28
#, kde-format
msgid "This mail contains an invitation"
msgstr "Deze e-mail bevat een uitnodiging"

#: mail/qml/mailpartview/MailPart.qml:42
#, kde-format
msgid "sent by %1 on %2"
msgstr "verzonden door %1 op %2"

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:53
#, kde-format
msgid "This message has been signed using the key %1."
msgstr "Dit bericht was ondertekend met de sleutel %1."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:54
#, kde-format
msgid "The key details are not available."
msgstr "De details van de sleutel zijn niet beschikbaar."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:56
#, kde-format
msgid "This message has been signed using the key %1 by %2."
msgstr "Dit bericht was ondertekend met de sleutel %1 door %2."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:58
#, kde-format
msgid "The key was revoked."
msgstr "De sleutel is ingetrokken."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:61
#, kde-format
msgid "The key has expired."
msgstr "De sleutel is verlopen."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:64
#, kde-format
msgid "You are trusting this key."
msgstr "Deze sleutel wordt door u vertrouwd."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:67
#, kde-format
msgid "The signature is invalid."
msgstr "De ondertekening is ongeldig."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:89
#, kde-format
msgid "This message is encrypted but we don't have the key for it."
msgstr "Dit bericht is versleuteld maar we hebben de sleutel ervoor niet."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:89
#, kde-format
msgid "This message is encrypted to the key: %1"
msgstr "Dit bericht is versleuteld met de sleutel: %1"

#: mail/qml/mailpartview/MailPartView.qml:32
#, kde-format
msgid "Loading mail..."
msgstr "E-mail laden..."

#: mail/qml/MailViewer.qml:149
#, kde-format
msgid "Save attachment"
msgstr "Bijlage opslaan"

#: mail/qml/private/AttachmentDelegate.qml:57
#, kde-format
msgid "Import key"
msgstr "Sleutel importeren"

#: quick/qml/AgentConfigurationForm.qml:36
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "%1 configureren"

#: quick/qml/AgentConfigurationForm.qml:37
#, kde-format
msgid "Modify or delete this account agent."
msgstr "Deze accountagent wijzigen of verwijderen."

#: quick/qml/AgentConfigurationForm.qml:42
#, kde-format
msgid "Modify"
msgstr "Wijzigen"

#: quick/qml/AgentConfigurationForm.qml:82
#, kde-format
msgid "Add Account"
msgstr "Account toevoegen"

#: quick/qml/TagManagerPage.qml:13
#, kde-format
msgid "Manage Tags"
msgstr "Tags beheren"

#: quick/qml/TagManagerPage.qml:21
#, kde-format
msgid "Delete Tag"
msgstr "Tag verwijderen"

#: quick/qml/TagManagerPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete tag \"%1\"?"
msgstr "Wilt u tag \"%1\" verwijderen?"

#: quick/qml/TagManagerPage.qml:148
#, kde-format
msgid "Create a New Tag…"
msgstr "Een nieuwe tag aanmaken…"

#: quick/qml/TagManagerPage.qml:160
#, kde-format
msgid "Quickly Add a New Tag."
msgstr "Snel een nieuwe tag toevoegen."

#~ msgid "Kalendar"
#~ msgstr "Kalendar"

#~ msgctxt "@action:menu"
#~ msgid "Quit Kalendar"
#~ msgstr "Kalendar afsluiten"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Contact"

#~ msgctxt "Placeholder value for name of Department"
#~ msgid "Kalendar-Team"
#~ msgstr "Kalendarteam"

#~| msgid "Address Book:"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Address Book"
#~ msgstr "Adresboek"

#~ msgid "Mail Accounts"
#~ msgstr "E-mailaccounts"

#~ msgid "Add New mail account…"
#~ msgstr "Nieuw e-mailaccount toevoegen…"

#~ msgid "Contacts View"
#~ msgstr "Contactpersonenweergave"

#~ msgid "Mail View"
#~ msgstr "E-mailweergave"

#~ msgid "Ctrl+7"
#~ msgstr "Ctrl+7"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Kalendar"
#~ msgstr "Kalendar"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Algemeen"

#~ msgid "Enable maps:"
#~ msgstr "Kaarten inschakelen:"

#~ msgid "Location marker:"
#~ msgstr "Locatiemarkering:"

#~ msgid "Expand MainDrawer"
#~ msgstr "Hoofdschuiflade uitvouwen"

#~ msgid "Collapse MainDrawer"
#~ msgstr "Hoofdschuiflade invouwen"

#~ msgctxt ""
#~ "No space since the %1 string, which includes the time (or not), includes "
#~ "this space"
#~ msgid "Today%1(overdue)"
#~ msgstr "Vandaag%1(verlopen)"

#~ msgctxt ""
#~ "No space since the %1 string, which includes the time (or not), includes "
#~ "this space"
#~ msgid "Today%1"
#~ msgstr "Vandaag%1"

#~ msgctxt ""
#~ "No space since the %1 string, which includes the time (or not), includes "
#~ "this space"
#~ msgid "Tomorrow%1"
#~ msgstr "Morgen%1"

#~ msgctxt ""
#~ "No space since the %1 string, which includes the time (or not), includes "
#~ "this space"
#~ msgid "Yesterday%1(overdue)"
#~ msgstr "Gisteren%1(verlopen)"

#~ msgctxt ""
#~ "No space since the %1 string, which includes the time (or not), includes "
#~ "this space"
#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "Gisteren"

#~ msgid "Views"
#~ msgstr "Weergaven"

#~ msgid "Headers:"
#~ msgstr "Koppen:"

#~ msgid "Calendar Sources"
#~ msgstr "Agendabronnen"

#~ msgid "Address Book Sources"
#~ msgstr "Adresboekbronnen"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Herstarten"

#~ msgid "Return to Contact List"
#~ msgstr "Naar contactenlijst terugkeren"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "E-mail verzenden"

#~ msgid "Data Matrix"
#~ msgstr "Gegevensmatrix"

#~ msgctxt "Aztec barcode"
#~ msgid "Aztec"
#~ msgstr "Aztec"

#~ msgid "Code 39"
#~ msgstr "Code 39"

#~ msgid "Code 93"
#~ msgstr "Code 93"

#~ msgid "Code 128"
#~ msgstr "Code 128"

#~ msgid "Change the QR code type"
#~ msgstr "Het type QR-code wijzigen"

#~ msgid "The QR code is too large to be displayed"
#~ msgstr "De QR-code is te groot om te worden getoond"

#~ msgid "Call support is not implemented yet"
#~ msgstr "Ondersteuning van oproep is nog niet geïmplementeerd"

#~ msgid "SMS support is not implemented yet"
#~ msgstr "Ondersteuning van SMS is nog niet geïmplementeerd"

#~ msgid "Show month header"
#~ msgstr "Maandkop tonen"

#~ msgctxt "yes, an exception to a recurring to-do"
#~ msgid "Exception"
#~ msgstr "Uitzondering"

#~ msgctxt "yes, recurring to-do"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgctxt "no, not a recurring to-do"
#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nee"

#~ msgctxt "delimiter for joining category/tag names"
#~ msgid ","
#~ msgstr ","

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Samenvatting"

#~ msgid "Recurs"
#~ msgstr "Herhalingen"

#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioriteit"

#~ msgctxt "@title:column percent complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Voltooid"

#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Begindatum"

#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Datum gereed"

#~ msgctxt "@title:column date completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Voltooid"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beschrijving"

#~ msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
#~ msgstr ""
#~ "Kan de taak niet naar zichzelf of naar een afhankelijke taak verplaatsen."

#~ msgid "Drop To-do"
#~ msgstr "Taak laten vallen"

#~ msgid "Delete Incidence"
#~ msgstr "Incident verwijderen"

#~ msgid "Multi / All day"
#~ msgstr "Meerdere / Gehele dag"

#~ msgid "Location copied to clipboard"
#~ msgstr "Locatie naar klembord gekopieerd"

#~ msgid "<b>Summary:</b>"
#~ msgstr "<b>Samenvatting:</b>"

#~ msgid "Manage tags..."
#~ msgstr "Tags beheren..."

#~ msgid "Create a New Tag..."
#~ msgstr "Een nieuwe tag aanmaken..."

#~ msgid "Todos"
#~ msgstr "Taken"

#~ msgid "Quickly Add a New Todo."
#~ msgstr "Snel een nieuwe taak toevoegen."

#~ msgid "New event"
#~ msgstr "Nieuwe gebeurtenis"

#~ msgid "New todo"
#~ msgstr "Nieuwe tedoen"

#~ msgctxt "@action:menu"
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Acties"

#~ msgid "Add todo"
#~ msgstr "Taak toevoegen"

#~ msgid "By priority"
#~ msgstr "Op prioriteit"

#~ msgid "by priority %1"
#~ msgstr "op prioriteit %1"

#~ msgid "alphabetically %1"
#~ msgstr "alfabetisch %1"

#~ msgid "Sorted %1"
#~ msgstr "Gesorteerd %1"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Afsluiten"

#~ msgid "Add event"
#~ msgstr "Gebeurtenis toevoegen"

#~ msgid "Edit event"
#~ msgstr "Gebeurtenis bewerken"

#~ msgid "weeks"
#~ msgstr "weken"

#~ msgid "months"
#~ msgstr "maanden"

#~ msgid "years"
#~ msgstr "jaren"

#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Afspraak"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Toevoegen..."

#~ msgid "Attendee "
#~ msgstr "Deelnemer "

#~ msgid "%1 before"
#~ msgstr "%1 vóór"

#~ msgid "%1 after"
#~ msgstr "%1 na"
