# translation of kalendar.po to Slovak
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2021.
# Ferdinand Galko <galko.ferdinand@gmail.com>, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-14 00:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-07 14:24+0100\n"
"Last-Translator: Ferdinand Galko <galko.ferdinand@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <opensuse-translation@opensuse.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Roman Paholík,Ferdinand Galko"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "wizzardsk@gmail.com,galko.ferdinand@gmail.com"

#: calendar/calendarapplication.cpp:29 calendar/calendarapplication.cpp:33
#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:68
#, kde-format
msgid "Sort"
msgstr "Triediť"

#: calendar/calendarapplication.cpp:58
#, kde-format
msgid "Tasks View"
msgstr "Zobrazenie úloh"

#: calendar/calendarapplication.cpp:68
#, kde-format
msgid "Ctrl+6"
msgstr "Ctrl+6"

#: calendar/calendarapplication.cpp:74
#, kde-format
msgid "Week View"
msgstr "Zobrazenie týždňa"

#: calendar/calendarapplication.cpp:84
#, kde-format
msgid "Ctrl+2"
msgstr "Ctrl+2"

#: calendar/calendarapplication.cpp:90
#, kde-format
msgid "3 Day View"
msgstr "Zobrazenie 3 dní"

#: calendar/calendarapplication.cpp:100
#, kde-format
msgid "Ctrl+3"
msgstr "Ctrl+3"

#: calendar/calendarapplication.cpp:106
#, kde-format
msgid "Day View"
msgstr "Zobrazenie dňa"

#: calendar/calendarapplication.cpp:116
#, kde-format
msgid "Ctrl+4"
msgstr "Ctrl+4"

#: calendar/calendarapplication.cpp:122
#, kde-format
msgid "Schedule View"
msgstr "Zobrazenie rozvrhu"

#: calendar/calendarapplication.cpp:132
#, kde-format
msgid "Ctrl+5"
msgstr "Ctrl+5"

#: calendar/calendarapplication.cpp:138
#, kde-format
msgid "Month View"
msgstr "Zobrazenie mesiaca"

#: calendar/calendarapplication.cpp:148
#, kde-format
msgid "Ctrl+1"
msgstr "Ctrl+1"

#: calendar/calendarapplication.cpp:154
#, kde-format
msgid "About Merkuro"
msgstr ""

#: calendar/calendarapplication.cpp:161
#, kde-format
msgid "Backwards"
msgstr "Dozadu"

#: calendar/calendarapplication.cpp:174
#, kde-format
msgid "Forwards"
msgstr "Dopredu"

#: calendar/calendarapplication.cpp:187
#, kde-format
msgid "To Today"
msgstr "Na dnes"

#: calendar/calendarapplication.cpp:200
#, kde-format
msgid "To Date…"
msgstr "Na deň…"

#: calendar/calendarapplication.cpp:213
#, kde-format
msgid "Show Menubar"
msgstr "Zobraziť menu"

#: calendar/calendarapplication.cpp:217
#, kde-format
msgid "Ctrl+M"
msgstr "Ctrl+M"

#: calendar/calendarapplication.cpp:223
#: calendar/qml/Controls/DayMouseArea.qml:50 calendar/qml/main.qml:290
#, kde-format
msgid "New Event…"
msgstr "Nová udalosť…"

#: calendar/calendarapplication.cpp:230
#: calendar/qml/Controls/DayMouseArea.qml:55 calendar/qml/main.qml:296
#, kde-format
msgid "New Task…"
msgstr "Nová úloha…"

#: calendar/calendarapplication.cpp:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure %1"
msgid "Configure Schedule…"
msgstr "Konfigurovať %1"

#: calendar/calendarapplication.cpp:250
#, kde-format
msgid "Import Calendar…"
msgstr "Importovať kalendár…"

#: calendar/calendarapplication.cpp:270
#, kde-format
msgid "Alphabetically"
msgstr "Podľa abecedy"

#: calendar/calendarapplication.cpp:286
#, kde-format
msgid "By Due Date"
msgstr "Podľa dátumu splnenia"

#: calendar/calendarapplication.cpp:302
#, kde-format
msgid "By Priority Level"
msgstr "Podľa úrovne priority"

#: calendar/calendarapplication.cpp:318
#, kde-format
msgid "Ascending order"
msgstr "Vzostupné poradie"

#: calendar/calendarapplication.cpp:334
#, kde-format
msgid "Descending Order"
msgstr "Zostupné poradie"

#: calendar/calendarapplication.cpp:350
#, kde-format
msgid "Show Completed Tasks"
msgstr "Zobraziť dokončené úlohy"

#: calendar/calendarapplication.cpp:364
#, kde-format
msgid "Refresh All"
msgstr "Obnoviť všetko"

#: calendar/calendarmanager.cpp:526
#, kde-format
msgid "Move occurrence(s)"
msgstr "Presunúť výskyt(y)"

#: calendar/calendarmanager.cpp:531
#, kde-format
msgid ""
"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
msgstr ""
"Nie je možné pridať položku výnimky do kalendára. Nevykoná sa žiadna zmena."

#: calendar/calendarmanager.cpp:571
#, kde-format
msgid "Delete task and its sub-tasks"
msgstr "Vymazať úlohu a jej vedľajšie úlohy"

#: calendar/calendarmanager.cpp:574
#, kde-format
msgid "Delete task and make sub-tasks independent"
msgstr "Vymazať úlohu a osamostatniť vedľajšie úlohy"

#: calendar/calendarmanager.cpp:736
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Calendar %1"
msgstr "Vlastnosti kalendára %1"

#: calendar/importer.cpp:49 mail/qml/mailpartview/ErrorPart.qml:26
#, kde-format
msgid "An error occurred: %1"
msgstr "Vyskytla sa chyba: %1"

#: calendar/incidencewrapper.cpp:138
#: calendar/models/incidenceoccurrencemodel.cpp:305
#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:134
#, kde-format
msgid "Task"
msgstr "Úloha"

#: calendar/main.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calendar"
msgctxt "@title"
msgid "Merkuro Calendar"
msgstr "Kalendár"

#: calendar/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Calendar Application"
msgstr "Aplikácia Calendar"

#: calendar/main.cpp:64 contacts/main.cpp:55 mail/main.cpp:55
#, kde-format
msgid "(c) KDE Community 2021"
msgstr "(c) KDE komunita 2021"

#: calendar/main.cpp:65 contacts/main.cpp:56 mail/main.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Carl Schwan"
msgstr "Carl Schwan"

#: calendar/main.cpp:66 calendar/main.cpp:70 contacts/main.cpp:57
#: contacts/main.cpp:61 mail/main.cpp:57 mail/main.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Maintainer"
msgstr "Správca"

#: calendar/main.cpp:69 contacts/main.cpp:60 mail/main.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Clau Cambra"
msgstr "Clau Cambra"

#: calendar/main.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Felipe Kinoshita"
msgstr "Felipe Kinoshita"

#: calendar/main.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Vývojár"

#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:146
#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:822
#, kde-format
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:164
#, kde-format
msgid "No set date"
msgstr "Žiadny stanovený dátum"

#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:168
#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:67
#, kde-format
msgid "Overdue"
msgstr "Po termíne"

#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:174
#: calendar/qml/MainViews/MonthView.qml:42
#: calendar/qml/MainViews/ScheduleView.qml:38
#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:68
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Please retain space"
msgid " at %1"
msgstr " na %1"

#: calendar/models/todosortfilterproxymodel.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "Please retain parenthesis and space"
msgid " (overdue)"
msgstr " (po termíne)"

#: calendar/qml/Bars/FilterHeaderBar.qml:41
#, kde-format
msgid "Filtering by tags"
msgstr "Filtrovanie podľa značiek"

#: calendar/qml/Bars/FilterHeaderBar.qml:42
#, kde-format
msgid "All Tasks"
msgstr "Všetky úlohy"

#: calendar/qml/Bars/FilterHeaderBar.qml:86
#, kde-format
msgid "Remove filtering tag"
msgstr "Odstrániť značku filtrovania"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:30
#, kde-format
msgid "Every week"
msgid_plural "Every %1 weeks"
msgstr[0] "Každý týždeň"
msgstr[1] "Každé %1 týždne"
msgstr[2] "Každých %1 týždňov"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:33
#, kde-format
msgid "Every week on"
msgid_plural "Every %1 weeks on"
msgstr[0] "Každý týždeň v"
msgstr[1] "Každé %1 týždne v"
msgstr[2] "Každých %1 týždňov v"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:66
#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:105
#, kde-format
msgid "Every year on the %2 of %3"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 of %3"
msgstr[0] "Každý rok v %2 z %3"
msgstr[1] "Každé %1 roky v %2 z %3"
msgstr[2] "Každých %1 rokov v %2 z %3"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:82
#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:395
#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:596
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:85
#, kde-format
msgid "Every minute"
msgid_plural "Every %1 minutes"
msgstr[0] "Každú minútu"
msgstr[1] "Každé %1 minúty"
msgstr[2] "Každých %1 minút"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:88
#, kde-format
msgid "Every hour"
msgid_plural "Every %1 hours"
msgstr[0] "Každú hodinu"
msgstr[1] "Každé %1 hodiny"
msgstr[2] "Každých %1 hodín"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:91
#, kde-format
msgid "Every day"
msgid_plural "Every %1 days"
msgstr[0] "Každý deň"
msgstr[1] "Každé %1 dni"
msgstr[2] "Každých %1 dní"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:97
#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:101
#, kde-format
msgid "Every month on the %2"
msgid_plural "Every %1 months on the %2"
msgstr[0] "Každý mesiac na %2"
msgstr[1] "Každé %1 mesiace na %2"
msgstr[2] "Každých %1 mesiacov na %2"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:109
#, kde-format
msgid "Every year on the %2 day of the year"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 day of the year"
msgstr[0] "Každý rok v %2 deň roku"
msgstr[1] "Každé %1 roky v %2 deň roku"
msgstr[2] "Každých %1 rokov v %2 deň roku"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:115
#, kde-format
msgid "Complex recurrence rule"
msgstr "Zložité pravidlo opakovania"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:118
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:126
#, kde-format
msgid "Never ends"
msgstr "Nikdy nekončí"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:128
#, kde-format
msgid "Ends on %1"
msgstr "Končí v %1"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:130
#, kde-format
msgid "Ends after %1 occurrences"
msgstr "Skončí sa po %1 výskytoch"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:189
#, kde-format
msgctxt "%1 is the priority level number"
msgid "%1 (Highest priority)"
msgstr "%1 (Najvyššia priorita)"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:191
#, kde-format
msgctxt "%1 is the priority level number"
msgid "%1 (Mid-high priority)"
msgstr "%1 (Stredne vysoká priorita)"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:193
#, kde-format
msgctxt "%1 is the priority level number"
msgid "%1 (Medium priority)"
msgstr "%1 (Stredná priorita)"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:195
#, kde-format
msgctxt "%1 is the priority level number"
msgid "%1 (Mid-low priority)"
msgstr "%1 (Stredne nízka priorita)"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:197
#, kde-format
msgctxt "%1 is the priority level number"
msgid "%1 (Lowest priority)"
msgstr "%1 (Najnižšia priorita)"

#: calendar/qml/CalendarUtils/labelutils.js:199
#, kde-format
msgid "No set priority level"
msgstr "Žiadna nastavená úroveň priority"

#: calendar/qml/Controls/CalendarItemTapHandler.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Calendar Color"
msgstr "Vybrať farbu kalendára"

#: calendar/qml/Controls/CheckableCollectionNavigationView.qml:63
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: calendar/qml/Controls/CheckableCollectionNavigationView.qml:129
#: contacts/qml/ContactView.qml:17 contacts/qml/private/ContactsPage.qml:20
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: calendar/qml/Controls/CheckableCollectionNavigationView.qml:131
#: calendar/qml/Settings/CalendarSettingsPage.qml:14
#: calendar/qml/Settings/SettingsPage.qml:24
#: calendar/qml/Settings/SourceSettingsPage.qml:20
#, kde-format
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendáre"

#: calendar/qml/Controls/DateControls/DatePicker.qml:138
#, kde-format
msgctxt "%1 is month name, %2 is year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: calendar/qml/Controls/DateControls/DatePicker.qml:182
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "Dni"

#: calendar/qml/Controls/DateControls/DatePicker.qml:190
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "Mesiace"

#: calendar/qml/Controls/DateControls/DatePicker.qml:196
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Roky"

#: calendar/qml/Controls/DateControls/TimePicker.qml:50
#, kde-format
msgid "Min. Interval:"
msgstr "Min. interval:"

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:48
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "%1 incidences were imported successfully."
msgstr "%1 výskytov bolo úspešne importovaných."

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:53
#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:67
#, kde-format
msgctxt "%1 is the error message"
msgid "An error occurred importing incidences: %1"
msgstr "Pri importovaní výskytov nastala chyba: %1"

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New calendar  created from imported file successfully."
msgid "New calendar created from imported file successfully."
msgstr "Nový kalendár úspešne vytvorený z importovaného súboru."

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:88
#, kde-format
msgid "Import a calendar"
msgstr "Importovať kalendár"

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:90
#, kde-format
msgid "Calendar files (*.ics *.vcs)"
msgstr ""

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:107
#, kde-format
msgid "Import Calendar"
msgstr "Importovať kalendár"

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:115
#, kde-format
msgid ""
"Would you like to merge this calendar file's events and tasks into one of "
"your existing calendars, or would prefer to create a new calendar from this "
"file?\n"
" "
msgstr ""
"Chcete spojiť udalosti a úlohy tohto súboru kalendára s jedným z vašich "
"existujúcich kalendárov, alebo chcete radšej vytvoriť nový kalendár z tohto "
"súboru?\n"
" "

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:123
#, kde-format
msgid "Merge with existing calendar"
msgstr "Zlúčiť s existujúcim kalendárom"

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:137
#, kde-format
msgid "Create new calendar"
msgstr "Vytvoriť nový kalendár"

#: calendar/qml/Controls/ImportHandler.qml:146
#: calendar/qml/Dialogs/DeleteCalendarPage.qml:71
#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:114
#: calendar/qml/Dialogs/RecurringIncidenceChangePage.qml:86
#: contacts/qml/private/DeleteContactAction.qml:51
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:115
#, kde-format
msgid "This event is recurring"
msgstr "Táto udalosť sa opakuje"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:126
#, kde-format
msgid "This event has reminder"
msgid_plural "This event has reminders"
msgstr[0] "Táto udalosť má pripomienku"
msgstr[1] "Táto udalosť má pripomienky"
msgstr[2] "Táto udalosť má pripomienky"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:148
#, kde-format
msgctxt "%1 is a percentage number"
msgid "<b>%1%</b> Complete"
msgstr "Kompletné <b>%1%</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:178
#, kde-format
msgid "<b>Calendar:</b>"
msgstr "<b>Kalendár:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:190
#, kde-format
msgid "<b>Tags:</b>"
msgstr "<b>Značky:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:203
#, kde-format
msgid "Remove %1 tag"
msgstr "Odstrániť značku %1"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:215
#, kde-format
msgid "<b>Date:</b>"
msgstr "<b>Dátum:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:242
#, kde-format
msgid "<b>Time:</b>"
msgstr "<b>Čas:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:269
#, kde-format
msgid "<b>Duration:</b>"
msgstr "<b>Trvanie:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:283
#, kde-format
msgid "<b>Priority level:</b>"
msgstr "<b>Úroveň priority:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:295
#, kde-format
msgid "<b>Completed:</b>"
msgstr "<b>Dokončené:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:315
#, kde-format
msgid "<b>Recurrence:</b>"
msgstr "<b>Opakovanie:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:338
#, kde-format
msgid "Except on:"
msgstr "S výnimkou:"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:368
#, kde-format
msgid "<b>Location:</b>"
msgstr "<b>Umiestnenie:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:425
#, kde-format
msgid "Unable to find location."
msgstr "Nie je možné nájsť umiestnenie."

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:460
#, kde-format
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Popis:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:475
#, kde-format
msgid "<b>Attachment:</b>"
msgid_plural "<b>Attachments:</b>"
msgstr[0] "<b>Príloha:</b>"
msgstr[1] "<b>Prílohy:</b>"
msgstr[2] "<b>Prílohy:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:500
#, kde-format
msgid "<b>Reminders:</b>"
msgstr "<b>Pripomienky:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:528
#, kde-format
msgid "<b>Organizer:</b>"
msgstr "<b>Organizér:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:545
#, kde-format
msgid "<b>Google Meet:</b>"
msgstr "<b>Google Meet:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:556
#, kde-format
msgid "<b>Guests:</b>"
msgstr "<b>Hostia:</b>"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:592
#, kde-format
msgid "Super-task"
msgstr "Super úloha"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceInfoContents.qml:617
#, kde-format
msgid "Sub-task"
msgid_plural "Sub-tasks"
msgstr[0] "Vedľajšia úloha"
msgstr[1] "Vedľajšie úlohy"
msgstr[2] "Vedľajšie úlohy"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:61
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:66
#: calendar/qml/Drawers/IncidenceInfoDrawer.qml:91
#: contacts/qml/private/ContactGroupPage.qml:34
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:72
#: calendar/qml/Dialogs/DeleteCalendarPage.qml:22
#: calendar/qml/Dialogs/DeleteCalendarPage.qml:65
#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:28
#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:108
#: calendar/qml/Drawers/IncidenceInfoDrawer.qml:97
#: quick/qml/AgentConfigurationForm.qml:50
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:81
#, kde-format
msgid "Mark Task as Incomplete"
msgstr "Označiť úlohu ako nedokončenú"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:81
#, kde-format
msgid "Mark Task as Complete"
msgstr "Označiť úlohu ako dokončenú"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:88
#: calendar/qml/Drawers/IncidenceInfoDrawer.qml:69
#, kde-format
msgid "Add Sub-Task"
msgstr "Pridať vedľajšiu úlohu"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:99
#, kde-format
msgid "Set priority..."
msgstr "Nastaviť prioritu..."

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:112
#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:184
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Žiadna"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:117
#, kde-format
msgid "1 (highest priority)"
msgstr "1 (najvyššia priorita)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:122
#, kde-format
msgid "2 (mid-high priority)"
msgstr "2 (stredne vysoká priorita)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:127
#, kde-format
msgid "3 (mid-high priority)"
msgstr "3 (stredne vysoká priorita)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:132
#, kde-format
msgid "4 (mid-high priority)"
msgstr "4 (stredne vysoká priorita)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:137
#, kde-format
msgid "5 (medium priority)"
msgstr "5 (stredná priorita)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:142
#, kde-format
msgid "6 (mid-low priority)"
msgstr "6 (stredne nízka priorita)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:147
#, kde-format
msgid "7 (mid-low priority)"
msgstr "7 (stredne nízka priorita)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:152
#, kde-format
msgid "8 (mid-low priority)"
msgstr "8 (stredne nízka priorita)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:157
#, kde-format
msgid "9 (lowest priority)"
msgstr "9 (najnižšia priorita)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:163
#, kde-format
msgid "Set due date..."
msgstr "Nastaviť dátum splnenia..."

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:191
#, kde-format
msgid "Today (%1)"
msgstr "Dnes (%1)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:202
#, kde-format
msgid "Tomorrow (%1)"
msgstr "Zajtra (%1)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:212
#, kde-format
msgid "In a week (%1)"
msgstr "V týždni (%1)"

#: calendar/qml/Controls/IncidenceMouseArea.qml:223
#, kde-format
msgid "In a month (%1)"
msgstr "V mesiaci (%1)"

#: calendar/qml/Controls/MainDrawerToggleButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Expand Main Drawer"
msgstr "Rozbaliť hlavný priečinok"

#: calendar/qml/Controls/MainDrawerToggleButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Collapse Main Drawer"
msgstr "Zbaliť hlavný priečinok"

#: calendar/qml/Controls/Tag.qml:111
#, kde-format
msgid "Remove Tag"
msgstr "Odstrániť značku"

#: calendar/qml/Controls/TitleDateButton.qml:29
#: calendar/qml/Controls/TitleDateButton.qml:34
#, kde-format
msgctxt "%1 is month name, %2 is year"
msgid "<b>%1</b> %2"
msgstr "<b>%1</b> %2"

#: calendar/qml/Controls/TitleDateButton.qml:37
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the month and year of the range start, %2 is the same for range end"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: calendar/qml/Controls/TitleDateButton.qml:39
#, kde-format
msgctxt "%1 is month of range start, %2 is month + year of range end"
msgid "<b>%1</b> - %2"
msgstr "<b>%1</b> - %2"

#: calendar/qml/Dialogs/CollectionPickerPage.qml:20
#, kde-format
msgid "Choose a Task Calendar"
msgstr "Vybrať kalendár úloh"

#: calendar/qml/Dialogs/CollectionPickerPage.qml:22
#, kde-format
msgid "Choose a Calendar"
msgstr "Vybrať kalendár"

#: calendar/qml/Dialogs/CollectionPickerPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Choose an Address Book"
msgstr "Vybrať adresár"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteCalendarPage.qml:22
#, kde-format
msgid "Delete calendar"
msgstr "Vymazať kalendár"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteCalendarPage.qml:49
#, kde-format
msgid "Do you want to delete calendar: \"%1\"?"
msgstr "Chcete vymazať kalendár: \"%1\"?"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:27
#, kde-format
msgctxt "%1 is the type of the incidence (e.g event, todo, journal entry)"
msgid "Delete %1"
msgstr "Vymazať %1"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:58
#, kde-format
msgid "Do you want to delete item: \"%1\"?"
msgstr "Chcete vymazať položku: \"%1\"?"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Item \"%1\" has sub-items. Do you want to delete all related items, or just "
"the currently selected item?"
msgstr ""
"Položka \"%1\" má vedľajšie položky. Chcete odstrániť všetky súvisiace "
"položky alebo len aktuálne vybranú položku?"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:62
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. This item also has sub-"
"items.\n"
"\n"
"Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future "
"occurrences, or all of its occurrences?\n"
"\n"
"Deleting all will also delete sub-items!"
msgstr ""
"Položka kalendára \"%1\" sa opakuje vo viacerých dátumoch. Táto položka má "
"aj vedľajšie položky.\n"
"\n"
"Chcete vymazať vybraný výskyt z %2, aj budúce výskyty alebo všetky jej "
"výskyty?\n"
"\n"
"Vymazaním všetkých sa vymažú aj vedľajšie položky!"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"The calendar item \"%1\" recurs over multiple dates. Do you want to delete "
"the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its "
"occurrences?"
msgstr ""
"Položka kalendára \"%1\" sa opakuje vo viacerých dátumoch. Chcete vymazať "
"vybraný výskyt z %2, aj budúce výskyty alebo všetky jej výskyty?"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:80
#, kde-format
msgid "Only Delete Current"
msgstr "Vymazať iba aktuálne"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:87
#, kde-format
msgid "Also Delete Future"
msgstr "Tiež vymazať budúce"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:101
#, kde-format
msgid "Delete Only This"
msgstr "Vymazať iba toto"

#: calendar/qml/Dialogs/DeleteIncidencePage.qml:108
#, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "Vymazať všetko"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:42
#, kde-format
msgctxt "%1 is incidence type"
msgid "Edit %1"
msgstr "Upraviť %1"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:43
#, kde-format
msgctxt "%1 is incidence type"
msgid "Add %1"
msgstr "Pridať %1"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:53
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactEditorPage.qml:135
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:53
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactEditorPage.qml:135
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:183
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:134
#, kde-format
msgid "Invalid dates provided."
msgstr "Zadané neplatné dátumy."

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:134
#, kde-format
msgid "End date cannot be before start date."
msgstr "Dátum ukončenia nesmie byť skorší ako dátum začiatku."

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:147
#, kde-format
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalendár:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Summary:"
msgstr "Súhrn:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:186
#, kde-format
msgid "Completion:"
msgstr "Dokončenie:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:220
#, kde-format
msgid "All day"
msgstr "Celý deň"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:252
#, kde-format
msgid "Start:"
msgstr "Začiatok:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:299
#, kde-format
msgid "Due:"
msgstr "Termín:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:299
#, kde-format
msgid "End:"
msgstr "Koniec:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:346
#, kde-format
msgid "Timezone:"
msgstr "Časové pásmo:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:365
#, kde-format
msgid "Repeat:"
msgstr "Opakovanie:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:396
#, kde-format
msgid "Daily"
msgstr "Denne"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:397
#, kde-format
msgid "Weekly"
msgstr "Týždenne"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:398
#, kde-format
msgid "Monthly"
msgstr "Mesačne"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:399
#, kde-format
msgid "Yearly"
msgstr "Ročne"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:400
#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:82
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Vlastné"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:431
#, kde-format
msgid "Every:"
msgstr "Každých:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:478
#, kde-format
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "deň"
msgstr[1] "dni"
msgstr[2] "dni"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:479
#, kde-format
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "týždeň"
msgstr[1] "týždne"
msgstr[2] "týždne"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:480
#, kde-format
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "mesiac"
msgstr[1] "mesiace"
msgstr[2] "mesiace"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:481
#, kde-format
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "rok"
msgstr[1] "roky"
msgstr[2] "roky"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:551
#, kde-format
msgid "On:"
msgstr "V:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:559
#, kde-format
msgctxt "%1 is the day number of month"
msgid "The %1 of each month"
msgstr "%1 každého mesiaca"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:571
#, kde-format
msgctxt "the weekOfMonth dayOfWeekString of each month"
msgid "The %1 %2 of each month"
msgstr "%1 %2 každého mesiaca"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:582
#, kde-format
msgid "Ends:"
msgstr "Končí:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:597
#, kde-format
msgid "On"
msgstr "V"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:598
#, kde-format
msgid "After"
msgstr "Po"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:634
#, kde-format
msgid "occurrence"
msgid_plural "occurrences"
msgstr[0] "výskyt"
msgstr[1] "výskyty"
msgstr[2] "výskyty"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:640
#, kde-format
msgid "Exceptions:"
msgstr "Výnimky:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:646
#, kde-format
msgid "Add Recurrence Exception"
msgstr "Pridať výnimku z opakovania"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:689
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Umiestnenie:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:714
#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:798
#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:930
#, kde-format
msgid "Optional"
msgstr "Voliteľné"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:761
#, kde-format
msgid "Show map"
msgstr "Zobraziť mapu"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:792
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:813
#, kde-format
msgid "Tags:"
msgstr "Značky:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:823
#, kde-format
msgid "Tap to set tags…"
msgstr "Ťuknutím nastaviť značky..."

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:823
#, kde-format
msgid "Click to set tags…"
msgstr "Kliknutím nastaviť značky..."

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:840
#, kde-format
msgid "Manage tags…"
msgstr "Spravovať značky…"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:851
#, kde-format
msgid "Reminders:"
msgstr "Pripomienky:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:874
#, kde-format
msgid "Add Reminder"
msgstr "Pridať pripomienku"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:888
#, kde-format
msgid "Attendees:"
msgstr "Účastníci:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:923
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:88
#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:159
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:948
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:955
#, kde-format
msgid "Required"
msgstr "Vyžadované"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:964
#, kde-format
msgid "Status:"
msgstr "Stav:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:988
#, kde-format
msgid "Request RSVP"
msgstr "Vyžiadať RSVP"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1002
#, kde-format
msgid "Add Attendee"
msgstr "Pridať účastníka"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1013
#, kde-format
msgid "Choose from Contacts"
msgstr "Vybrať z kontaktov"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1017
#, kde-format
msgid "Fill in Manually"
msgstr "Vyplniť ručne"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1031
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "Prílohy:"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1054
#, kde-format
msgid "Add Attachment"
msgstr "Pridať prílohu"

#: calendar/qml/Dialogs/IncidenceEditorPage.qml:1061
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Attachment"
msgid "Add an attachment"
msgstr "Pridať prílohu"

#: calendar/qml/Dialogs/RecurringIncidenceChangePage.qml:29
#, kde-format
msgid "Change incidence date"
msgstr "Zmeniť dátum výskytu"

#: calendar/qml/Dialogs/RecurringIncidenceChangePage.qml:47
#, kde-format
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
"items in the recurrence?"
msgstr ""
"Položka, ktorú sa snažíte zmeniť, je opakujúca sa položka. Majú sa zmeny "
"aplikovať len na tento jediný výskyt, tiež na budúce položky alebo na všetky "
"položky v opakovaní?"

#: calendar/qml/Dialogs/RecurringIncidenceChangePage.qml:62
#, kde-format
msgid "Only This Item"
msgstr "Iba táto položka"

#: calendar/qml/Dialogs/RecurringIncidenceChangePage.qml:70
#, kde-format
msgid "Also Future Items"
msgstr "Tiež budúce položky"

#: calendar/qml/Dialogs/RecurringIncidenceChangePage.qml:78
#, kde-format
msgid "All Occurrences"
msgstr "Všetky výskyty"

#: calendar/qml/Drawers/IncidenceInfoDrawer.qml:82
#, kde-format
msgid "Mark Incomplete"
msgstr "Označiť nedokončené"

#: calendar/qml/Drawers/IncidenceInfoDrawer.qml:82
#, kde-format
msgid "Mark Complete"
msgstr "Označiť dokončené"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calendar"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendár"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:159
#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:275
#, kde-format
msgid "Undo: "
msgstr "Späť: "

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:167
#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:280
#, kde-format
msgid "Redo: "
msgstr "Znovu: "

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:176
#, kde-format
msgid "Refresh All Calendars"
msgstr "Obnoviť všetky kalendáre"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:183 calendar/qml/main.qml:239
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Konfigurovať"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:275
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Späť"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:280
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:291
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: calendar/qml/Drawers/MainDrawer.qml:377
#, kde-format
msgid "View all tasks"
msgstr "Zobraziť všetky úlohy"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:18
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Priorita:"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:21
#, kde-format
msgid "Unassigned"
msgstr "Nepriradená"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:22
#, kde-format
msgid "1 (Highest Priority)"
msgstr "1 (Najvyššia priorita)"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:23
#, kde-format
msgid "2"
msgstr "2"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:24
#, kde-format
msgid "3"
msgstr "3"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:25
#, kde-format
msgid "4"
msgstr "4"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:26
#, kde-format
msgid "5 (Medium Priority)"
msgstr "5 (Stredná priorita)"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:27
#, kde-format
msgid "6"
msgstr "6"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:28
#, kde-format
msgid "7"
msgstr "7"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:29
#, kde-format
msgid "8"
msgstr "8"

#: calendar/qml/incidenceeditor/PriorityComboBox.qml:30
#, kde-format
msgid "9 (Lowest Priority)"
msgstr "9 (Najnižšia priorita)"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom"
msgctxt "Custom reminder"
msgid "Custom"
msgstr "Vlastné"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 minutes"
msgid "minutes"
msgstr "%1 minút"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is 2 or mores"
#| msgid "%1 hours"
msgid "hours"
msgstr "%1 hodín"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is 2 or more"
#| msgid "%1 days"
msgid "days"
msgstr "%1 dní"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 before start of event"
msgid "before start of event"
msgstr "%1 pred začiatkom udalosti"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 after start of event"
msgid "after start of event"
msgstr "%1 po začiatku udalosti"

#: calendar/qml/incidenceeditor/ReminderDelegate.qml:170
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: calendar/qml/Location/LocationMap.qml:59
#, kde-format
msgid "Return to Location"
msgstr "Návrat do umiestnenia"

#: calendar/qml/main.qml:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure %1"
msgid "Configure Schedule"
msgstr "Konfigurovať %1"

#: calendar/qml/main.qml:285 calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:141
#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:63
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: calendar/qml/main.qml:305
#, kde-format
msgid "Month"
msgstr "Mesiac"

#: calendar/qml/main.qml:308
#, kde-format
msgid "Week"
msgstr "Týždeň"

#: calendar/qml/main.qml:311
#, kde-format
msgid "3 Days"
msgstr "3 dni"

#: calendar/qml/main.qml:314
#, kde-format
msgid "Day"
msgstr "Deň"

#: calendar/qml/main.qml:317
#, kde-format
msgid "Schedule"
msgstr "Rozvrh"

#: calendar/qml/main.qml:320 calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:51
#, kde-format
msgid "Tasks"
msgstr "Úlohy"

#: calendar/qml/MainViews/BasicInternalHourlyView.qml:238
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr "Obnoviť"

#: calendar/qml/MainViews/BasicInternalHourlyView.qml:251
#, kde-format
msgid "All day or Multi day"
msgstr "Celodenný alebo viacdňový"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:264
#, kde-format
msgctxt "Date has no events or tasks set"
msgid "Clear day."
msgstr "Vyčistiť deň."

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:283
#, kde-format
msgid "Tap"
msgstr "Ťuknutie"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:283
#, kde-format
msgid "Click"
msgstr "Kliknutie"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:284
#, kde-format
msgid "Nothing on the books today. %1 to add something."
msgstr "Dnes v záznamoch nič nie je. %1 na pridanie niečoho."

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:407
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the event"
msgid "%1 (Day %2 of %3)"
msgstr "%1 (Deň %2 z %3)"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:463
#, kde-format
msgid "Runs all day"
msgstr "Prebieha celý deň"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:467
#, kde-format
msgctxt "Displays times between incidence start and end"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:470
#, kde-format
msgid "Starts at %1"
msgstr "Začína o %1"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:472
#, kde-format
msgid "Ends at %1"
msgstr "Končí o %1"

#: calendar/qml/MainViews/BasicMonthListView.qml:474
#, kde-format
msgid "Runs All Day"
msgstr "Prebieha celý deň"

#: calendar/qml/MainViews/DayGridView.qml:230
#, kde-format
msgid "<b>Today</b>"
msgstr "<b>Dnes</b>"

#: calendar/qml/MainViews/HourlyView.qml:42
#, kde-format
msgid "Previous Week"
msgstr "Predchádzajúci týždeň"

#: calendar/qml/MainViews/HourlyView.qml:49
#, kde-format
msgid "Next Week"
msgstr "Nasledujúci týždeň"

#: calendar/qml/MainViews/HourlyView.qml:56
#, kde-format
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#: calendar/qml/MainViews/HourlyView.qml:94
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu open week view"
msgid "Week"
msgstr "Týždeň"

#: calendar/qml/MainViews/HourlyView.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu open 3 days view"
msgid "3 Days"
msgstr "3 dni"

#: calendar/qml/MainViews/HourlyView.qml:107
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu open day view"
msgid "Day"
msgstr "Deň"

#: calendar/qml/MainViews/MonthView.qml:26
#: calendar/qml/MainViews/ScheduleView.qml:24
#, kde-format
msgid "Previous Month"
msgstr "Predchádzajúci mesiac"

#: calendar/qml/MainViews/MonthView.qml:34
#: calendar/qml/MainViews/ScheduleView.qml:31
#, kde-format
msgid "Next Month"
msgstr "Nasledujúci mesiac"

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:73
#, kde-format
msgid "Priority %1"
msgstr "Priorita %1"

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:73
#, kde-format
msgid "No set priority"
msgstr "Žiadna nastavená priorita"

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:120
#, kde-format
msgid "No task calendars enabled."
msgstr "Nie sú povolené žiadne kalendáre úloh."

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:127
#, kde-format
msgid "Calendar is not enabled"
msgstr "Kalendár nie je povolený"

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:130
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Povoliť"

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:139
#, kde-format
msgid "No tasks completed"
msgstr "Žiadne dokončené úlohy"

#: calendar/qml/MainViews/TodoTreeView.qml:139
#, kde-format
msgid "No tasks left to complete"
msgstr "Nezostali žiadne úlohy na dokončenie"

#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:102
#, kde-format
msgid "Show Completed"
msgstr "Zobraziť dokončené"

#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:110
#, kde-format
msgid "Completed Tasks in %1"
msgstr "Dokončené úlohy v %1"

#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:110
#, kde-format
msgid "Completed Tasks"
msgstr "Dokončené úlohy"

#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:158
#, kde-format
msgid "Create a New Task…"
msgstr "Vytvoriť novú úlohu..."

#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:198
#: calendar/qml/MainViews/TodoView.qml:199
#, kde-format
msgid "Quickly Add a New Task."
msgstr "Rýchlo pridať novú úlohu."

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit calendar…"
msgstr "Upraviť kalendár..."

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Update calendar"
msgstr "Aktualizovať kalendár"

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete calendar"
msgstr "Vymazať kalendár"

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set calendar colour…"
msgstr "Nastaviť farbu kalendára..."

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Calendar source settings…"
msgstr "Nastavenia zdroja kalendára..."

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Update calendar source"
msgstr "Aktualizovať zdroj kalendára"

#: calendar/qml/Menus/CalendarItemMenu.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete calendar source"
msgstr "Vymazať zdroj kalendára"

#: calendar/qml/Menus/GlobalMenuBar.qml:36 calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:41
#: contacts/qml/GlobalMenuBar.qml:18 contacts/qml/MenuBar.qml:16
#: mail/qml/app/GlobalMenuBar.qml:19 mail/qml/app/MenuBar.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

#: calendar/qml/Menus/GlobalMenuBar.qml:70
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Sort Tasks"
msgstr "Zoradiť úlohy"

#: calendar/qml/Menus/GlobalMenuBar.qml:112 calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:113
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Go"
msgstr "Prejsť"

#: calendar/qml/Menus/GlobalMenuBar.qml:136 calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:137
#: contacts/qml/GlobalMenuBar.qml:30 contacts/qml/MenuBar.qml:28
#: mail/qml/app/GlobalMenuBar.qml:55 mail/qml/app/MenuBar.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Create"
msgstr "Vytvoriť"

#: calendar/qml/Menus/GlobalMenuBar.qml:150 calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:150
#: components/qml/SettingsMenu.qml:13 contacts/qml/GlobalMenuBar.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:71
#, kde-format
msgid "Sort Tasks"
msgstr "Zoradiť úlohy"

#: calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:173 components/qml/HelpMenu.qml:13
#: components/qml/NativeHelpMenu.qml:12
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Help"
msgstr "Pomocník"

#: calendar/qml/Menus/MenuBar.qml:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:menu"
#| msgid "Kalendar Handbook"
msgctxt "@action:menu"
msgid "Calendar Handbook"
msgstr "Príručka Kalendar"

#: calendar/qml/Settings/CalendarSettingsPage.qml:138
#, kde-format
msgid "Change Calendar Color…"
msgstr "Zmeniť farbu kalendára…"

#: calendar/qml/Settings/CalendarSettingsPage.qml:148
#, kde-format
msgid "Choose Calendar Color"
msgstr "Vybrať farbu kalendára"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/AvailabilitySettingsPage.qml:12
#, kde-format
msgid "Configure Availability"
msgstr ""

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure %1"
msgid "Configure Free/Busy"
msgstr "Konfigurovať %1"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:28
#, kde-format
msgid "Free/Busy Publishing settings"
msgstr ""

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:32
#, kde-format
msgid ""
"When you publish your free/busy information, it enables others to consider "
"your calendar availability when inviting you to a meeting. Only the times "
"that are already marked as busy are disclosed, without revealing the "
"specific reasons for your availability."
msgstr ""

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:37
#, kde-format
msgid "Publish your free/busy information automatically"
msgstr ""

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:49
#, kde-format
msgid "Minimum time (in minutes) between uploads"
msgstr ""

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:62
#, kde-format
msgid "Number of days of free/busy info to publish: "
msgstr ""

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:74
#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Personal information"
msgid "Server information"
msgstr "Osobné informácie"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:78
#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:190
#, kde-format
msgid "Server URL"
msgstr ""

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:88
#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:200
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr ""

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:98
#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:210
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr ""

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:114
#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:220
#, kde-format
msgid "Save password"
msgstr ""

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Click here to publish Free/Busy information manually"
msgstr ""

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Address"
#| msgid_plural "Email Addresses"
msgid "Email Free/Busy"
msgstr "Emailová adresa"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:140
#, kde-format
msgid "Enter email of recipient..."
msgstr ""

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General settings"
msgid "Free/Busy Retrieval settings"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:162
#, kde-format
msgid ""
"By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take "
"their calendar into account when inviting them to a meeting."
msgstr ""

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:167
#, kde-format
msgid "Retrieve others' free/busy information automatically"
msgstr ""

#: calendar/qml/Settings/Schedule/FreeBusySettingsPage.qml:176
#, kde-format
msgid "Use full email address for retrieval"
msgstr ""

#: calendar/qml/Settings/Schedule/ScheduleSettingsPage.qml:13
#, kde-format
msgid "Free/Busy"
msgstr ""

#: calendar/qml/Settings/SettingsPage.qml:14
#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:12
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Vzhľad"

#: calendar/qml/Settings/SettingsPage.qml:19
#: calendar/qml/Settings/SourceSettingsPage.qml:13
#, kde-format
msgid "Accounts"
msgstr "Účty"

#: calendar/qml/Settings/SettingsPage.qml:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "About Kalendar"
msgid "About Merkuro Calendar"
msgstr "O programe Kalendar"

#: calendar/qml/Settings/SourceSettingsPage.qml:21
#, kde-format
msgid "Add New Calendar Source…"
msgstr "Pridať nový zdroj kalendára…"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:24
#, kde-format
msgid "General settings"
msgstr "Všeobecné nastavenia"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:28
#, kde-format
msgid "Use popup to show incidence information"
msgstr "Použiť vyskakovacie okno na zobrazenie informácií o výskyte"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:39
#, kde-format
msgid "Show tasks in calendar views"
msgstr "Ukázať úlohy v zobrazeniach kalendára"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:49
#, kde-format
msgid "Show sub-tasks in calendar views"
msgstr "Ukázať vedľajšie úlohy v zobrazeniach kalendára"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:63
#, kde-format
msgid "Past event transparency"
msgstr "Transparentnosť minulých udalostí"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:88
#, kde-format
msgid "Month view settings"
msgstr "Nastavenia pre zobrazenie mesiaca"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:100
#, kde-format
msgid "Month view mode"
msgstr "Režim zobrazenia mesiaca"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:107
#, kde-format
msgid "Swipeable month grid"
msgstr "Posuvná mesačná mriežka"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:114
#, kde-format
msgid "Basic month grid"
msgstr "Základná mesačná mriežka"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:120
#, kde-format
msgid "Swipeable month grid requires higher system performance."
msgstr "Posuvná mesačná mriežka si vyžaduje vyšší výkon systému."

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:135
#, kde-format
msgid "Weekday label alignment"
msgstr "Zarovnanie označení dní týždňa"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:142
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:149
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Stred"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:156
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:174
#, kde-format
msgid "Weekday label length:"
msgstr "Dĺžka označení dní týždňa:"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:179
#, kde-format
msgid "Full name (Monday)"
msgstr "Celý názov (Pondelok)"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:186
#, kde-format
msgid "Abbreviated (Mon)"
msgstr "Skrátené (Po)"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:194
#, kde-format
msgid "Letter only (M)"
msgstr "Len písmeno (P)"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:203
#, kde-format
msgid "Show week numbers"
msgstr "Zobraziť čísla týždňov"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:217
#, kde-format
msgid "Grid border width (pixels):"
msgstr "Šírka okraja mriežky (v pixeloch):"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:247
#, kde-format
msgid "Week view settings"
msgstr "Nastavenia pre zobrazenie týždňa"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:259
#, kde-format
msgid "Week view mode"
msgstr "Režim zobrazenia týždňa"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:266
#, kde-format
msgid "Swipeable week view"
msgstr "Posuvné zobrazenie týždňa"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:273
#, kde-format
msgid "Basic week view"
msgstr "Základné zobrazenie týždňa"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:279
#, kde-format
msgid "Swipeable week view requires higher system performance."
msgstr "Posuvné zobrazenie týždňa si vyžaduje vyšší výkon systému."

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:292
#, kde-format
msgid "Schedule View settings"
msgstr "Nastavenia pre zobrazenie rozvrhu"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:304
#, kde-format
msgid "Schedule view mode"
msgstr "Režim zobrazenia rozvrhu"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:311
#, kde-format
msgid "Swipeable schedule view"
msgstr "Posuvné zobrazenie rozvrhu"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:318
#, kde-format
msgid "Basic schedule view"
msgstr "Základné zobrazenie rozvrhu"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:324
#, kde-format
msgid "Swipeable schedule view requires higher system performance."
msgstr "Posuvné zobrazenie rozvrhu si vyžaduje vyšší výkon systému."

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:333
#, kde-format
msgid "Show week headers"
msgstr "Zobraziť hlavičky týždňov"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:350
#, kde-format
msgid "Tasks View settings"
msgstr "Nastavenia pre zobrazenie úloh"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:353
#, kde-format
msgid "Show completed sub-tasks"
msgstr "Zobraziť dokončené vedľajšie úlohy"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:369
#, kde-format
msgid "Maps"
msgstr "Mapy"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:373
#, kde-format
msgid "Enable maps"
msgstr "Povoliť mapy"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:380
#, kde-format
msgid "May cause crashing on some systems."
msgstr "Na niektorých systémoch môže spôsobiť zlyhanie."

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:392
#, kde-format
msgid "Location marker"
msgstr "Označenie umiestnenia"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:400
#, kde-format
msgid "Circle (shows area of location)"
msgstr "Kruh (zobrazuje oblasť umiestnenia)"

#: calendar/qml/Settings/ViewSettingsPage.qml:407
#, kde-format
msgid "Pin (shows exact location)"
msgstr "Špendlík (zobrazuje presnú polohu)"

#: calendar/utils.cpp:21
#, kde-format
msgctxt "%1 is 2 or more"
msgid "%1 days"
msgstr "%1 dní"

#: calendar/utils.cpp:23
#, kde-format
msgid "1 day"
msgstr "1 deň"

#: calendar/utils.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "%1 is 2 or mores"
msgid "%1 hours"
msgstr "%1 hodín"

#: calendar/utils.cpp:27
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgstr "1 hodina"

#: calendar/utils.cpp:29
#, kde-format
msgid "%1 minutes"
msgstr "%1 minút"

#: calendar/utils.cpp:47
#, kde-format
msgid "%1 before start of event"
msgstr "%1 pred začiatkom udalosti"

#: calendar/utils.cpp:49
#, kde-format
msgid "%1 after start of event"
msgstr "%1 po začiatku udalosti"

#: calendar/utils.cpp:51
#, kde-format
msgid "On event start"
msgstr "Pri začiatku udalosti"

#: components/qml/EditMenu.qml:13 components/qml/NativeEditMenu.qml:11
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: components/qml/EditMenu.qml:39
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Undo Text"
msgstr "Vrátiť späť text"

#: components/qml/EditMenu.qml:48
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Redo Text"
msgstr "Znovu upraviť text"

#: components/qml/EditMenu.qml:60 components/qml/NativeEditMenu.qml:63
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

#: components/qml/EditMenu.qml:69 components/qml/NativeEditMenu.qml:73
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: components/qml/EditMenu.qml:78 components/qml/NativeEditMenu.qml:83
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#: components/qml/EditMenu.qml:87 components/qml/NativeEditMenu.qml:93
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Delete"
msgstr "Vymazať"

#: components/qml/EditMenu.qml:99 components/qml/NativeEditMenu.qml:106
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Select All"
msgstr "Vybrať všetko"

#: components/qml/FileMenu.qml:12 components/qml/NativeFileMenu.qml:10
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "File"
msgstr "Súbor"

#: components/qml/FileMenu.qml:19 components/qml/NativeFileMenu.qml:16
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Quit Merkuro"
msgstr ""

#: components/qml/HelpMenu.qml:24 components/qml/NativeHelpMenu.qml:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:menu"
#| msgid "Kalendar Handbook"
msgctxt "@action:menu"
msgid "Merkuro Handbook"
msgstr "Príručka Kalendar"

#: components/qml/KQuickCommandBarPage.qml:90
#, kde-format
msgid "No results found"
msgstr ""

#: components/qml/NativeEditMenu.qml:40
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Undo"
msgstr "Späť"

#: components/qml/NativeEditMenu.qml:50
#, kde-format
msgctxt "text editing menu action"
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: components/qml/NativeWindowMenu.qml:12 components/qml/WindowMenu.qml:12
#: mail/qml/app/GlobalMenuBar.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: components/qml/NativeWindowMenu.qml:15 components/qml/WindowMenu.qml:15
#: mail/qml/app/GlobalMenuBar.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Exit Full Screen"
msgstr "Ukončiť režim celej obrazovky"

#: components/qml/NativeWindowMenu.qml:15 components/qml/WindowMenu.qml:15
#: mail/qml/app/GlobalMenuBar.qml:65
#, kde-format
msgctxt "@action:menu"
msgid "Enter Full Screen"
msgstr "Prejsť do režimu celej obrazovky"

#: contacts/autotests/emailmodeltest.cpp:36 contacts/emailmodel.cpp:45
#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:278
#, kde-format
msgid "Home:"
msgstr "Domov:"

#: contacts/contactapplication.cpp:15 contacts/contactapplication.cpp:17
#, kde-format
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: contacts/contactapplication.cpp:36
#, kde-format
msgid "New Contact…"
msgstr "Nový kontakt..."

#: contacts/contactapplication.cpp:43
#, kde-format
msgid "Refresh All Address Books"
msgstr "Obnoviť všetky adresáre"

#: contacts/contactapplication.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Contact…"
msgid "New Contact Group…"
msgstr "Nový kontakt..."

#: contacts/contactgroupeditor.cpp:232
#, kde-format
msgid "No address book selected"
msgstr "Nie je vybraný žiadny adresár"

#: contacts/contactgroupmodel.cpp:185
#, kde-format
msgid "The member with name <b>%1</b> is missing an email address"
msgstr "Členovi s menom <b>%1</b> chýba emailová adresa"

#: contacts/contactgroupmodel.cpp:227
#, kde-format
msgid "Contact does not exist any more"
msgstr "Kontakt už neexistuje"

#: contacts/contactgroupmodel.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "contact's name"
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: contacts/contactgroupmodel.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "contact's email address"
msgid "EMail"
msgstr "EMail"

#: contacts/contactmanager.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Properties of Address Book %1"
msgstr "Vlastnosti adresára %1"

#: contacts/emailmodel.cpp:39
#, kde-format
msgid "Both:"
msgstr "Obe:"

#: contacts/emailmodel.cpp:42
#, kde-format
msgid "Work:"
msgstr "Práca:"

#: contacts/emailmodel.cpp:47
#, kde-format
msgid "Other:"
msgstr "Iné:"

#: contacts/main.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Contact"
msgctxt "@title"
msgid "Merkuro Contact"
msgstr "Kontakt"

#: contacts/main.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Address Book:"
msgid "Address Book Application"
msgstr "Adresár:"

#: contacts/qml/AddressBookCollectionHandler.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Address Book Color"
msgstr "Vybrať farbu adresára"

#: contacts/qml/ContactChooserPage.qml:21
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: contacts/qml/ContactChooserPage.qml:51
#, kde-format
msgid "Select Email Address"
msgstr "Zvoľte emailovú adresu"

#: contacts/qml/ContactView.qml:90
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit contact…"
msgstr "Upraviť kontakt..."

#: contacts/qml/ContactView.qml:105
#: contacts/qml/private/DeleteContactAction.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete contact"
msgstr "Vymazať kontakt"

#: contacts/qml/ContactView.qml:123 contacts/qml/private/ContactsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "No contacts"
msgstr "Žiadne kontakty"

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit address book…"
msgstr "Upraviť adresár…"

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Update address book"
msgstr "Aktualizovať adresár"

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete address book"
msgstr "Vymazať adresár"

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:42
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Set address book colour…"
msgstr "Nastavenie farby adresára..."

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Address book source settings…"
msgstr "Nastavenia zdroja adresára..."

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Update address book source"
msgstr "Aktualizovať zdroj adresára"

#: contacts/qml/private/AddressBookMenu.qml:66
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete address source"
msgstr "Vymazať zdroj adresára"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:33
#, kde-format
msgid "Address book:"
msgstr "Adresár"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:55
#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "contact's name"
#| msgid "Name"
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:66
#, kde-format
msgid "Contact name"
msgstr "Meno kontaktu"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Honorific prefix:"
msgid "Honorific prefix"
msgstr "Titul pred menom:"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:88
#, kde-format
msgid "Miss"
msgstr "slečna"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:88
#, kde-format
msgid "Mr."
msgstr "pán"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:88
#, kde-format
msgid "Mrs."
msgstr "pani"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:88
#, kde-format
msgid "Ms."
msgstr "pani"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:88
#, kde-format
msgid "Prof."
msgstr "prof."

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Given name:"
msgid "Given name"
msgstr "Krstné meno:"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:100
#, kde-format
msgid "First name or chosen name"
msgstr "Krstné meno alebo vybrané meno"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Additional name:"
msgid "Additional name"
msgstr "Ďalšie meno:"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:109
#, kde-format
msgid "Middle name or other name"
msgstr "Stredné meno alebo iné meno"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:115
#, kde-format
msgid "Family name:"
msgstr "Priezvisko:"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:118
#, kde-format
msgid "Surname or last name"
msgstr "Priezvisko"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Honorific suffix:"
msgid "Honorific suffix"
msgstr "Titul za menom:"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:128
#, kde-format
msgid "II"
msgstr "II"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:128
#, kde-format
msgid "III"
msgstr "III"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:128
#, kde-format
msgid "Jr."
msgstr "ml."

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:128
#, kde-format
msgid "Sr."
msgstr "st."

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nickname:"
msgid "Nickname"
msgstr "Prezývka:"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:138
#, kde-format
msgid "Alternative name"
msgstr "Alternatívne meno"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Blog Feed:"
msgid "Blog Feed"
msgstr "Kanál pre blog:"

#: contacts/qml/private/contact_editor/AddressBookEditorCard.qml:149
#, kde-format
msgid "https://planet.kde.org/"
msgstr ""

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:28
#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:337
#, kde-format
msgid "Business Information"
msgstr "Firemné informácie"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Organization:"
msgid "Organization"
msgstr "Organizácia:"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:36
#, kde-format
msgctxt "Placeholder value for name of Organization"
msgid "KDE"
msgstr ""

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Profession:"
msgid "Profession"
msgstr "Povolanie:"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:credit"
#| msgid "Developer"
msgctxt "Placeholder value for name of Profession"
msgid "Software Developer"
msgstr "Vývojár"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Title:"
msgid "Title"
msgstr "Funkcia:"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:56
#, kde-format
msgctxt "Placeholder value for Title"
msgid "SDE-1"
msgstr ""

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Department:"
msgid "Department"
msgstr "Oddelenie:"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:66
#, kde-format
msgctxt "Placeholder value for name of Department"
msgid "Merkuro-Team"
msgstr ""

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Office:"
msgid "Office"
msgstr "Funkcia:"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:76
#, kde-format
msgctxt "Placeholder value for Office"
msgid "Tech Wing, 4th Floor"
msgstr ""

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Manager's name:"
msgid "Manager's Name"
msgstr "Meno manažéra:"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:86
#, kde-format
msgctxt "Placeholder value for Manager's Name"
msgid "Bob"
msgstr ""

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Assistants's name:"
msgid "Assistant's Name"
msgstr "Meno asistenta:"

#: contacts/qml/private/contact_editor/BusinessEditorCard.qml:96
#, kde-format
msgctxt "Placeholder value for Assistants's Name"
msgid "Jill"
msgstr ""

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactEditorPage.qml:57
#, kde-format
msgid "Add Contact"
msgstr "Pridať kontakt"

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactEditorPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Edit Contact"
msgstr "Upraviť kontakt"

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactEditorPage.qml:180
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:227
#, kde-format
msgid "Current changes"
msgstr "Aktuálne zmeny"

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactEditorPage.qml:185
#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:232
#, kde-format
msgid "External changes"
msgstr "Externé zmeny"

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:70
#, kde-format
msgid "Address Book:"
msgstr "Adresár:"

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:91
#, kde-format
msgid "Contact group name"
msgstr "Názov skupiny kontaktov"

#: contacts/qml/private/contact_editor/ContactGroupEditorPage.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Members:"
msgid "Members"
msgstr "Členovia:"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E-mail:"
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail:"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:46
#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:88
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:44
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:92
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:47
#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:89
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:45
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:93
#, kde-format
msgid "Work"
msgstr "Práca"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:48
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Iné"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:69
#, kde-format
msgid "Remove email"
msgstr "Odstrániť email"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:90
#, kde-format
msgid "Both"
msgstr "Obe"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:91
#, kde-format
msgid "Other…"
msgstr "Iné…"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:100
#, kde-format
msgid "user@example.org"
msgstr "user@example.org"

#: contacts/qml/private/contact_editor/EmailEditorCard.qml:109
#, kde-format
msgid "Add email"
msgstr "Pridať email"

#: contacts/qml/private/contact_editor/InstantMessengerEditorCard.qml:27
#, kde-format
msgid "Instant Messenger"
msgstr ""

#: contacts/qml/private/contact_editor/InstantMessengerEditorCard.qml:68
#, kde-format
msgid "protocol:person@example.com"
msgstr ""

#: contacts/qml/private/contact_editor/PersonalInfoEditorCard.qml:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Personal information"
msgid "Personal Information"
msgstr "Osobné informácie"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PersonalInfoEditorCard.qml:33
#, kde-format
msgid "Spouse's Name"
msgstr ""

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Phone:"
msgid "Phone"
msgstr "Telefón:"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:46
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:94
#, kde-format
msgid "Messaging"
msgstr "Odosielanie správ"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:47
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:95
#, kde-format
msgid "Voice"
msgstr "Hlas"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:48
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:96
#, kde-format
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:49
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:97
#, kde-format
msgid "Cell"
msgstr "Mobil"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:50
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:98
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:51
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:99
#, kde-format
msgid "Mailbox"
msgstr "E-mailová schránka"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:52
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:100
#, kde-format
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:53
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:101
#, kde-format
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:54
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:102
#, kde-format
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:55
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:103
#, kde-format
msgid "PCS"
msgstr "PCS"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:56
#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:104
#, kde-format
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:57
#, kde-format
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinované"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhoneEditorCard.qml:116
#, kde-format
msgid "+33 7 55 23 68 67"
msgstr "+33 7 55 23 68 67"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhotoEditor.qml:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "text editing menu action"
#| msgid "Select All"
msgid "Select a file"
msgstr "Vybrať všetko"

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhotoEditor.qml:29
#, kde-format
msgid "Images files (*.png *.jpeg *.jpg)"
msgstr ""

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhotoEditor.qml:43
#, kde-format
msgid "Photo"
msgstr ""

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhotoEditor.qml:86
#, kde-format
msgid "Add Profile Picture"
msgstr ""

#: contacts/qml/private/contact_editor/PhotoEditor.qml:86
#, kde-format
msgid "Update Profile Picture"
msgstr ""

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cancel"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:89
#, kde-format
msgid "Call"
msgstr "Volať"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:100
#, kde-format
msgid "Select number to call"
msgstr "Vybrať číslo, na ktoré sa má volať"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:108
#, kde-format
msgid "Send SMS"
msgstr "Poslať SMS"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:119
#, kde-format
msgid "Select number to send message to"
msgstr "Vybrať číslo, na ktoré sa má poslať správa"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:127
#, kde-format
msgid "Send email"
msgstr "Poslať email"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:133
#, kde-format
msgid "Show QR Code"
msgstr "Zobraziť QR kód"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:153
#, kde-format
msgid "Contact information"
msgstr "Informácie o kontakte"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:165
#, kde-format
msgid "Nickname:"
msgstr "Prezývka:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:171
#, kde-format
msgid "Blog Feed:"
msgstr "Kanál pre blog:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:188
#, kde-format
msgid "Personal information"
msgstr "Osobné informácie"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:194
#, kde-format
msgid "Birthday:"
msgstr "Dátum narodenia"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:212
#, kde-format
msgid "Anniversary:"
msgstr "Výročie:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:219
#, kde-format
msgid "Partner's name:"
msgstr "Meno partnera:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:234
#, kde-format
msgid "Phone Number"
msgid_plural "Phone Numbers"
msgstr[0] "Telefónne číslo"
msgstr[1] "Telefónne čísla"
msgstr[2] "Phone Numbers"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:246
#, kde-format
msgctxt "Label for a phone number type"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:264
#, kde-format
msgid "Address"
msgid_plural "Addresses"
msgstr[0] "Adresa"
msgstr[1] "Adresy"
msgstr[2] "Adresy"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:278
#, kde-format
msgctxt "%1 is the type of the address, e.g. home, work, ..."
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Messaging"
msgid "Instant Messaging"
msgstr "Odosielanie správ"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:312
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Label for a phone number type"
#| msgid "%1:"
msgctxt "Label for a messaging protocol"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:343
#, kde-format
msgid "Organization:"
msgstr "Organizácia:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:350
#, kde-format
msgid "Profession:"
msgstr "Povolanie:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:357
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Funkcia:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:364
#, kde-format
msgid "Department:"
msgstr "Oddelenie:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:371
#, kde-format
msgid "Office:"
msgstr "Funkcia:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:378
#, kde-format
msgid "Manager's name:"
msgstr "Meno manažéra:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:385
#, kde-format
msgid "Assistants's name:"
msgstr "Meno asistenta:"

#: contacts/qml/private/ContactPage.qml:401
#, kde-format
msgid "Email Address"
msgid_plural "Email Addresses"
msgstr[0] "Emailová adresa"
msgstr[1] "Emailové adresy"
msgstr[2] "Emailové adresy"

#: contacts/qml/private/DeleteContactAction.qml:34
#, kde-format
msgid "You won't be able to revert this action"
msgstr "Túto akciu nebudete môcť vrátiť späť"

#: contacts/qml/private/DeleteContactAction.qml:55
#, kde-format
msgid "Delete contact"
msgstr "Vymazať kontakt"

#: contacts/qml/private/QrCodePage.qml:15
#, kde-format
msgid "QR Code"
msgstr "QR kód"

#: contacts/qml/private/QrCodePage.qml:27
#, kde-format
msgid "Creating QR code failed"
msgstr "Vytvorenie QR kódu zlyhalo"

#: contacts/qml/Settings.qml:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Settings"
msgctxt "@title:window"
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: contacts/qml/Settings.qml:21
#, kde-format
msgid "Contact Books"
msgstr "Zoznamy kontaktov"

#: contacts/qml/Settings.qml:22
#, kde-format
msgid "Add New Address Book Source…"
msgstr "Pridať nový zdroj adresára..."

#: lib/abstractapplication.cpp:140
#, kde-format
msgid "Open Command Bar"
msgstr "Otvoriť panel príkazov"

#: lib/abstractapplication.cpp:168
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr ""

#: lib/abstractapplication.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "About Kalendar"
msgid "About KDE"
msgstr "O programe Kalendar"

#: lib/abstractapplication.cpp:188
#, kde-format
msgid "Manage Tags…"
msgstr "Spravovať značky…"

#: lib/colorproxymodel.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@item this is the default calendar"
msgid "%1 (Offline)"
msgstr "%1 (Nepripojený)"

#: lib/colorproxymodel.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@item this is the default calendar"
msgid "%1 (Default)"
msgstr "%1 (Predvolený)"

#: mail/contactimageprovider.cpp:126
#, kde-format
msgid "Image request has been cancelled"
msgstr "Požiadavka na obrázok bola zrušená"

#: mail/identitymodel.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Separator between identity name and email address"
msgid " - "
msgstr ""

#: mail/mailapplication.cpp:22
#, kde-format
msgid "New Mail…"
msgstr "Nová pošta…"

#: mail/mailmodel.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Bez predmetu"

#: mail/mailmodel.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: mail/main.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgctxt "@title"
msgid "Mail"
msgstr "Pošta"

#: mail/main.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calendar Application"
msgid "EMail Client Application"
msgstr "Aplikácia Calendar"

#: mail/mime/attachmentmodel.cpp:223
#, kde-format
msgid "No keys were found in this attachment"
msgstr "V tejto prílohe neboli nájdené žiadne kľúče"

#: mail/mime/attachmentmodel.cpp:226
#, kde-format
msgid "one key imported"
msgid_plural "%1 keys imported"
msgstr[0] "jeden kľúč importovaný"
msgstr[1] "%1 kľúče importované"
msgstr[2] "%1 kľúčov importovaných"

#: mail/mime/attachmentmodel.cpp:228
#, kde-format
msgid "one key was already imported"
msgid_plural "%1 keys were already imported"
msgstr[0] "jeden kľúč už bol importovaný"
msgstr[1] "%1 kľúče už boli importované"
msgstr[2] "%1 kľúčov už bolo importovaných"

#: mail/mime/mailtemplates.cpp:103
#, kde-format
msgid "fwd"
msgstr "fwd"

#: mail/mime/mailtemplates.cpp:132
#, kde-format
msgid "re"
msgstr "re"

#: mail/mime/partmodel.cpp:473
#, kde-format
msgid "No key available."
msgstr "Nie je dostupný žiadny kľúč."

#: mail/mime/partmodel.cpp:475
#, kde-format
msgid "Wrong passphrase."
msgstr "Nesprávne heslo."

#: mail/mimetreeparser/messagepart.cpp:618
#: mail/mimetreeparser/messagepart.cpp:709
#: mail/mimetreeparser/messagepart.cpp:783
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Nesprávny šifrovací zásuvný modul."

#: mail/mimetreeparser/messagepart.cpp:857
#, kde-format
msgid "Could not decrypt the data: no key found for recipients."
msgstr "Dáta sa nepodarilo dešifrovať: pre príjemcov sa nenašiel žiadny kľúč."

#: mail/mimetreeparser/messagepart.cpp:862
#, kde-format
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Dáta sa nepodarilo dešifrovať."

#: mail/qml/ConversationViewer.qml:28
#, kde-format
msgid "Move to trash"
msgstr "Presunúť do koša"

#: mail/qml/FolderView.qml:45
#, kde-format
msgid "Don't Mark as Important"
msgstr "Neoznačovať ako dôležité"

#: mail/qml/FolderView.qml:83
#, kde-format
msgid "No mailbox selected"
msgstr "Nie je vybratá žiadna e-mailová schránka"

#: mail/qml/FolderView.qml:84
#, kde-format
msgid "Select a mailbox from the sidebar."
msgstr "Vybrať e-mailovú schránku z bočného panela."

#: mail/qml/FolderView.qml:91
#, kde-format
msgid "Mailbox is empty"
msgstr "E-mailová schránka je prázdna"

#: mail/qml/mailboxselector/MailBoxListPage.qml:16
#, kde-format
msgid "Mailboxes"
msgstr "E-mailové schránky"

#: mail/qml/mailboxselector/MailBoxListSidebar.qml:17
#: mail/qml/mailboxselector/MailBoxListSidebar.qml:39
#, kde-format
msgid "Mail"
msgstr "Pošta"

#: mail/qml/MailComposer.qml:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Messaging"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Message"
msgstr "Odosielanie správ"

#: mail/qml/MailComposer.qml:28
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr ""

#: mail/qml/MailComposer.qml:39
#, kde-format
msgid "Identity:"
msgstr ""

#: mail/qml/MailComposer.qml:67
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr ""

#: mail/qml/MailComposer.qml:68
#, kde-format
msgid "CC:"
msgstr ""

#: mail/qml/MailComposer.qml:69
#, kde-format
msgid "BCC:"
msgstr ""

#: mail/qml/MailComposer.qml:70
#, kde-format
msgid "Reply-To:"
msgstr ""

#: mail/qml/MailComposer.qml:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
#| msgid "No Subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Bez predmetu"

#: mail/qml/MailComposer.qml:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send SMS"
msgid "Send"
msgstr "Poslať SMS"

#: mail/qml/mailpartview/ICalPart.qml:28
#, kde-format
msgid "This mail contains an invitation"
msgstr "Tento e-mail obsahuje pozvánku"

#: mail/qml/mailpartview/MailPart.qml:42
#, kde-format
msgid "sent by %1 on %2"
msgstr "odoslané %1 na %2"

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:53
#, kde-format
msgid "This message has been signed using the key %1."
msgstr "Táto správa bola podpísaná pomocou kľúča %1."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:54
#, kde-format
msgid "The key details are not available."
msgstr "Podrobnosti o kľúči nie sú k dispozícii."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:56
#, kde-format
msgid "This message has been signed using the key %1 by %2."
msgstr "Táto správa bola podpísaná pomocou kľúča %1 od %2."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:58
#, kde-format
msgid "The key was revoked."
msgstr "Platnosť kľúča bola zrušená."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:61
#, kde-format
msgid "The key has expired."
msgstr "Platnosť kľúča vypršala."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:64
#, kde-format
msgid "You are trusting this key."
msgstr "Tomuto kľúču dôverujete."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:67
#, kde-format
msgid "The signature is invalid."
msgstr "Podpis je neplatný."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:89
#, kde-format
msgid "This message is encrypted but we don't have the key for it."
msgstr "Táto správa je zašifrovaná, ale nemáme k nej kľúč."

#: mail/qml/mailpartview/MailPartModel.qml:89
#, kde-format
msgid "This message is encrypted to the key: %1"
msgstr "Táto správa je zašifrovaná kľúčom: %1"

#: mail/qml/mailpartview/MailPartView.qml:32
#, kde-format
msgid "Loading mail..."
msgstr "Načítava sa pošta..."

#: mail/qml/MailViewer.qml:149
#, kde-format
msgid "Save attachment"
msgstr "Uložiť prílohu"

#: mail/qml/private/AttachmentDelegate.qml:57
#, kde-format
msgid "Import key"
msgstr "Importovať kľúč"

#: quick/qml/AgentConfigurationForm.qml:36
#, kde-format
msgid "Configure %1"
msgstr "Konfigurovať %1"

#: quick/qml/AgentConfigurationForm.qml:37
#, kde-format
msgid "Modify or delete this account agent."
msgstr "Zmeniť alebo vymazať tohto agenta účtov."

#: quick/qml/AgentConfigurationForm.qml:42
#, kde-format
msgid "Modify"
msgstr "Zmeniť"

#: quick/qml/AgentConfigurationForm.qml:82
#, kde-format
msgid "Add Account"
msgstr "Pridať účet"

#: quick/qml/TagManagerPage.qml:13
#, kde-format
msgid "Manage Tags"
msgstr "Spravovať značky"

#: quick/qml/TagManagerPage.qml:21
#, kde-format
msgid "Delete Tag"
msgstr "Vymazať značku"

#: quick/qml/TagManagerPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete tag \"%1\"?"
msgstr "Naozaj chcete vymazať značku \"%1\"?"

#: quick/qml/TagManagerPage.qml:148
#, kde-format
msgid "Create a New Tag…"
msgstr "Vytvoriť novú značku..."

#: quick/qml/TagManagerPage.qml:160
#, kde-format
msgid "Quickly Add a New Tag."
msgstr "Rýchlo pridať novú značku."

#~ msgid "Kalendar"
#~ msgstr "Kalendar"

#~ msgctxt "@action:menu"
#~ msgid "Quit Kalendar"
#~ msgstr "Ukončiť Kalendar"

#, fuzzy
#~| msgid "Contact"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Contact"
#~ msgstr "Kontakt"

#, fuzzy
#~| msgid "Kalendar"
#~ msgctxt "Placeholder value for name of Department"
#~ msgid "Kalendar-Team"
#~ msgstr "Kalendar"

#, fuzzy
#~| msgid "Address Book:"
#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Address Book"
#~ msgstr "Adresár:"

#~ msgid "Mail Accounts"
#~ msgstr "Mailové účty"

#~ msgid "Add New mail account…"
#~ msgstr "Pridať nový mailový účet..."

#~ msgid "Contacts View"
#~ msgstr "Zobrazenie kontaktov"

#~ msgid "Mail View"
#~ msgstr "Zobrazenie pošty"

#~ msgid "Ctrl+7"
#~ msgstr "Ctrl+7"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Kalendar"
#~ msgstr "Kalendar"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Všeobecné"

#, fuzzy
#~| msgid "Location:"
#~ msgid "Location marker:"
#~ msgstr "Umiestnenie:"

#, fuzzy
#~| msgid "Reminder:"
#~ msgid "Headers:"
#~ msgstr "Upozornenie:"

#, fuzzy
#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "Calendar Sources"
#~ msgstr "Kalendáre"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "Reštart"

#, fuzzy
#~| msgid "Email:"
#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "E-mail:"

#, fuzzy
#~| msgid "Description:"
#~ msgctxt "yes, an exception to a recurring to-do"
#~ msgid "Exception"
#~ msgstr "Popis:"

#, fuzzy
#~| msgid "Years"
#~ msgctxt "yes, recurring to-do"
#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Roky"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Title</b>:"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "<b>Názov</b>:"

#, fuzzy
#~| msgid "Location:"
#~ msgctxt "@title:column percent complete"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Umiestnenie:"

#, fuzzy
#~| msgid "Start:"
#~ msgid "Start Date"
#~ msgstr "Začiatok:"

#, fuzzy
#~| msgid "Location:"
#~ msgctxt "@title:column date completed"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Umiestnenie:"

#, fuzzy
#~| msgid "Description:"
#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Popis:"

#, fuzzy
#~| msgid "All day event:"
#~ msgid "Multi / All day"
#~ msgstr "Celodenná udalosť:"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>Title</b>:"
#~ msgid "<b>Summary:</b>"
#~ msgstr "<b>Názov</b>:"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit event"
#~ msgid "New event"
#~ msgstr "Upraviť udalosť"

#, fuzzy
#~| msgid "Description:"
#~ msgctxt "@action:menu"
#~ msgid "Actions"
#~ msgstr "Popis:"

#, fuzzy
#~| msgid "Add attendee"
#~ msgid "Add todo"
#~ msgstr "Pridať účastníka"

#~ msgid "Add event"
#~ msgstr "Pridať udalosť"

#~ msgid "Edit event"
#~ msgstr "Upraviť udalosť"

#, fuzzy
#~| msgid "Months"
#~ msgid "months"
#~ msgstr "Mesiace"

#, fuzzy
#~| msgid "Years"
#~ msgid "years"
#~ msgstr "Roky"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit event"
#~ msgid "Event"
#~ msgstr "Upraviť udalosť"

#~ msgid "Attendee "
#~ msgstr "Účastník"
