# translation of kalarm.po to galician
#
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
# Xosé Calvo <xosecalvo@galizaweb.net>, 2008.
# Xosé <xosecalvo en galizaweb ponto net>, 2008.
# Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Xosé <xosecalvo@edu.xunta.es>, 2009.
# Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>, 2015.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-23 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-09-09 11:34+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: alarmtext.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "@info 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: alarmtext.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: alarmtext.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@info Copy-to in email headers"
msgid "Cc:"
msgstr "Copia:"

#: alarmtext.cpp:515
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: alarmtext.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Asunto:"

#: alarmtext.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's title field"
msgid "To-do:"
msgstr "Tarefa:"

#: alarmtext.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's location field"
msgid "Location:"
msgstr "Lugar:"

#: alarmtext.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Vence:"

#: kacalendar.cpp:134
#, kde-format
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: kaevent.cpp:2983
#, kde-format
msgctxt "@info Brief form of 'At Login'"
msgid "Login"
msgstr "Acceso"

#: kaevent.cpp:2983
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "At login"
msgstr "Ao acceder"

#: kaevent.cpp:2991 kaevent.cpp:3071
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "1 minuto"
msgstr[1] "%1 minutos"

#: kaevent.cpp:2993 kaevent.cpp:3074
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "1 hora"
msgstr[1] "%1 horas"

#: kaevent.cpp:2995 kaevent.cpp:3076
#, kde-format
msgctxt "@info Hours and minutes"
msgid "%1h %2m"
msgstr "%1h %2m"

#: kaevent.cpp:2998 kaevent.cpp:3080
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "1 día"
msgstr[1] "%1 días"

#: kaevent.cpp:3000 kaevent.cpp:3082
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Week"
msgid_plural "%1 Weeks"
msgstr[0] "1 semana"
msgstr[1] "%1 semanas"

#: kaevent.cpp:3002
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Month"
msgid_plural "%1 Months"
msgstr[0] "1 mes"
msgstr[1] "%1 meses"

#: kaevent.cpp:3004
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Year"
msgid_plural "%1 Years"
msgstr[0] "1 ano"
msgstr[1] "%1 anos"

#: kaevent.cpp:3010
#, kde-format
msgctxt "@info No recurrence"
msgid "None"
msgstr "Ningunha"

#: kaevent.cpp:3084
#, kde-format
msgctxt "@info No repetition"
msgid "None"
msgstr "Ningunha"