# translation of akonadi_serializer_plugins.po to Khmer
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2011.
#  Seng Sutha <Sutha@khmeros.info>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_serializer_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-23 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-05 03:25+0700\n"
"Last-Translator: Seng Sutha <Sutha@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer [km] <Support@khmeros.info>\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: WordForge 0.8 Beta 1\n"
"X-Language: km-KH\n"

#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Changed Alarm"
msgstr "បាន​ផ្លាស់ប្ដូរ​ការ​ជូនដំណឹង"

#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Conflicting Alarm"
msgstr "​ការ​ជូនដំណឹង​​ដែល​ប៉ះទង្គិច​"

#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Item revision"
msgstr "កំណែ​ធាតុ"

#: kaeventformatter.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@label Unique identifier"
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: kaeventformatter.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm type"
msgstr "ប្រភេទ​រោទ៍​"

#: kaeventformatter.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm status"
msgstr "ស្ថានភាព​រោទ៍"

#: kaeventformatter.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label"
#| msgid "Alarm type"
msgctxt "@label"
msgid "Alarm name"
msgstr "ប្រភេទ​រោទ៍​"

#: kaeventformatter.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Template name"
msgstr "ឈ្មោះ​ពុម្ព"

#: kaeventformatter.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Creation time"
msgstr "ពេលវេលា​​ក្នុង​ការ​បង្កើត"

#: kaeventformatter.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start time"
msgstr "ពេលវេលា​ចាប់ផ្ដើម​"

#: kaeventformatter.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@label Start delay configured in an alarm template"
msgid "Template after time"
msgstr "ពុម្ព​ពេលវេលា​បន្ទាប់"

#: kaeventformatter.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurs"
msgstr "មាន​ឡើងវិញ"

#: kaeventformatter.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence"
msgstr "ការ​មាន​ឡើងវិញ"

#: kaeventformatter.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition"
msgstr "ភាព​ស្ទួន​រង"

#: kaeventformatter.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition interval"
msgstr "ចន្លោះ​ពេល​ភាព​ស្ទួនរង"

#: kaeventformatter.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition count"
msgstr "ចំនួន​ភាព​ស្ទួន​រង"

#: kaeventformatter.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Next sub-repetition"
msgstr "ភាព​ស្ទួន​រង​បន្ទាប់"

#: kaeventformatter.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Work time only"
msgstr "តែ​ពេលវេលា​ការងារ​ប៉ុណ្ណោះ"

#: kaeventformatter.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Holidays excluded"
msgstr "មិន​រាប់​បញ្ចូល​ថ្ងៃ​សម្រាក​"

#: kaeventformatter.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Next recurrence"
msgstr "ការ​មាន​ឡើង​វិញ​បន្ទាប់"

#: kaeventformatter.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Late cancel"
msgstr "បោះបង់​យឺត"

#: kaeventformatter.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@label Automatically close window"
msgid "Auto close"
msgstr "បិទ​ស្វ័យប្រវត្តិ"

#: kaeventformatter.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Copy to KOrganizer"
msgstr "ចម្លង​ទៅកាន់ KOrganizer"

#: kaeventformatter.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enabled"
msgstr "បាន​បើក"

#: kaeventformatter.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Read-only"
msgstr "បាន​តែអាន"

#: kaeventformatter.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@label Whether alarm should be archived"
msgid "Archive"
msgstr "ប័ណ្ណសារ"

#: kaeventformatter.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Revision"
msgstr "ការ​ពិនិត្យ​ឡើងវិញ"

#: kaeventformatter.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Custom properties"
msgstr "លក្ខណ​សម្បត្តិ​ផ្ទាល់ខ្លួន"

#: kaeventformatter.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message text"
msgstr "អត្ថបទ​សារ"

#: kaeventformatter.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@label File to provide text for message"
msgid "Message file"
msgstr "ឯកសារ​សារ"

#: kaeventformatter.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងមុខ"

#: kaeventformatter.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "ពណ៌​ផ្ទៃ​ខាងក្រោយ"

#: kaeventformatter.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Font"
msgstr "ពុម្ព​អក្សរ"

#: kaeventformatter.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@label Shell command to execute before alarm"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "សកម្មភាព​មុន​រោទ៍"

#: kaeventformatter.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action cancel"
msgstr "បោះបង់​សកម្មភាព​មុន​រោទ៍"

#: kaeventformatter.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action no error"
msgstr "គ្មាន​កំហុស​សកម្មភាព​មុន​រោទ៍"

#: kaeventformatter.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@label Shell command to execute after alarm"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "សកម្មភាព​រោទ៍​"

#: kaeventformatter.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "អះអាង​ការ​ទទួលស្គាល់"

#: kaeventformatter.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Akonadi Item ID"
msgstr ""

#: kaeventformatter.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@label Audio method"
msgid "Sound"
msgstr "សំឡេង"

#: kaeventformatter.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@label Whether audio should repeat"
msgid "Sound repeat"
msgstr "សំឡេង​ម្តងទៀត"

#: kaeventformatter.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "កម្រិត​សំឡេង"

#: kaeventformatter.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade volume"
msgstr "បន្ថយ​កម្រិត​សំឡេង"

#: kaeventformatter.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade time"
msgstr "ពេលវេលា​បន្ថយ​សំឡេង"

#: kaeventformatter.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@label Whether the alarm has a reminder"
msgid "Reminder"
msgstr "កម្មវិធី​រំលឹក"

#: kaeventformatter.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@label Whether reminder is on first recurrence only"
msgid "Reminder once only"
msgstr "នៅ​ពេល​តែ​កម្មវិធី​រំលឹក​ប៉ុណ្ណោះ"

#: kaeventformatter.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@label Whether to use standard notification system"
msgid "Notify"
msgstr ""

#: kaeventformatter.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@label Deferral type"
msgid "Deferral"
msgstr "ពន្យារពេល"

#: kaeventformatter.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Deferral time"
msgstr "ពេលវេលា​​នៃ​ការ​ពន្យារពេល​"

#: kaeventformatter.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@label Default deferral delay"
msgid "Deferral default"
msgstr "លំនាំដើម​ពន្យារពេល"

#: kaeventformatter.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@label Whether deferral time is date-only by default"
msgid "Deferral default date only"
msgstr "ពេលវេលា​លំនាំដើម​ពន្យារពេល​ប៉ុណ្ណោះ"

#: kaeventformatter.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@label A shell command"
msgid "Command"
msgstr "ពាក្យបញ្ជា"

#: kaeventformatter.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "ឯកសារ​កំណត់​ហេតុ"

#: kaeventformatter.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@label Execute in terminal window"
msgid "Execute in terminal"
msgstr "ប្រតិបត្តិ​នៅ​ក្នុង​ស្ថានីយ"

#: kaeventformatter.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hide command error"
msgstr ""

#: kaeventformatter.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email subject"
msgstr "ប្រធានបទ​របស់​អ៊ីមែល"

#: kaeventformatter.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email sender ID"
msgstr "លេខ​សម្គាល់​អ្នក​ផ្ញើ​អ៊ីមែល"

#: kaeventformatter.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email to"
msgstr "អ៊ីមែល​ទៅកាន់"

#: kaeventformatter.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@label true/false"
msgid "Email bcc"
msgstr "អ៊ីមែល bcc"

#: kaeventformatter.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email body"
msgstr "តួ​អ៊ីមែល"

#: kaeventformatter.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email attachments"
msgstr "ឯកសារ​ភ្ជាប់​​អ៊ីមែល"

#: kaeventformatter.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Alarm type"
#| msgid "Display (text)"
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (text)"
msgstr "បង្ហាញ (អត្ថបទ)"

#: kaeventformatter.cpp:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Alarm type"
#| msgid "Display (file)"
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (file)"
msgstr "បង្ហាញ (ឯកសារ)"

#: kaeventformatter.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Alarm type"
#| msgid "Display (command)"
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (command)"
msgstr "បង្ហាញ (ពាក្យបញ្ជា)"

#: kaeventformatter.cpp:259
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label A shell command"
#| msgid "Command"
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Command"
msgstr "ពាក្យបញ្ជា"

#: kaeventformatter.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Alarm type"
#| msgid "Email"
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Email"
msgstr "អ៊ីមែល"

#: kaeventformatter.cpp:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Alarm type"
#| msgid "Audio"
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Audio"
msgstr "អូឌីយ៉ូ"

#: kaeventformatter.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Alarm type"
#| msgid "Active"
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "សកម្ម"

#: kaeventformatter.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Alarm type"
#| msgid "Archived"
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "ប័ណ្ណសារ"

#: kaeventformatter.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Alarm type"
#| msgid "Template"
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Template"
msgstr "ពុម្ព"

#: kaeventformatter.cpp:292
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Repeat at login"
#| msgid "At login until %1"
msgctxt "@info Repeat at login"
msgid "At login until %1"
msgstr "នៅ​ពេល​ចូល​រហូត​ដល់ %1"

#: kaeventformatter.cpp:336
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "%1"
msgctxt "@info"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaeventformatter.cpp:348
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Using default font"
#| msgid "Default"
msgctxt "@info Using default font"
msgid "Default"
msgstr "លំនាំដើម"

#: kaeventformatter.cpp:364
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label Whether the alarm has a reminder"
#| msgid "Reminder"
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "កម្មវិធី​រំលឹក"

#: kaeventformatter.cpp:377
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Speak"
msgctxt "@info"
msgid "Speak"
msgstr "និយាយ"

#: kaeventformatter.cpp:378
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Beep"
msgctxt "@info"
msgid "Beep"
msgstr "សំឡេង​ខ្លី"

#: kaeventformatter.cpp:383 kaeventformatter.cpp:387
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Percentage"
#| msgid "%1%%"
msgctxt "@info Percentage"
msgid "%1%%"
msgstr "%1%%"

#: kaeventformatter.cpp:391
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "1 Second"
#| msgid_plural "%1 Seconds"
msgctxt "@info"
msgid "1 Second"
msgid_plural "%1 Seconds"
msgstr[0] "%1 វិនាទី"

#: kaeventformatter.cpp:416
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Error indication"
#| msgid "error!"
msgctxt "@info Error indication"
msgid "error!"
msgstr "កំហុស !"

#: kaeventformatter.cpp:421
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Yes"
msgctxt "@info General purpose status indication: yes or no"
msgid "Yes"
msgstr "បាទ​/​ចាស​"

#: kaeventformatter.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No"
msgctxt "@info General purpose status indication: yes or no"
msgid "No"
msgstr "ទេ​"

#: kaeventformatter.cpp:427 kaeventformatter.cpp:442
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "1 Minute"
#| msgid_plural "%1 Minutes"
msgctxt "@info"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "%1 នាទី"

#: kaeventformatter.cpp:444
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "1 Hour"
#| msgid_plural "%1 Hours"
msgctxt "@info"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "%1 ម៉ោង"

#: kaeventformatter.cpp:446
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "1 Day"
#| msgid_plural "%1 Days"
msgctxt "@info"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "%1 ថ្ងៃ"