# translation of kalarm.po to Dutch
# Copyright (C) 2001, 2002, 2003, 2004 KDE e.v..
# KDE-vertaalgroep Nederlands <www.kde.nl>
# Rinse de Vries <rinse@kde.nl>, 2001, 2002, 2003, 2004.
# Wilbert Berendsen <wbsoft@xs4all.nl>, 2003.
# Bram Schoenmakers <bramschoenmakers@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Tom Albers <toma@kovoks.nl>, 2004.
# Tom Albers <tomalbers@kde.nl>, 2004.
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Marout Yasuo Borms <beijnes@xs4all.nl>, 2005.
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008, 2009.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2008, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2009, 2010, 2011, 2014.
# Hannie Lafeber-Dumoleyn <hannie@kde.nl>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-23 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-22 22:45+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

# letterlijk
#: alarmtext.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "@info 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Van:"

# letterlijk
#: alarmtext.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Aan:"

#: alarmtext.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@info Copy-to in email headers"
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: alarmtext.cpp:515
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

# letterlijk
#: alarmtext.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Onderwerp:"

# letterlijk
#: alarmtext.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's title field"
msgid "To-do:"
msgstr "Taken:"

#: alarmtext.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's location field"
msgid "Location:"
msgstr "Locatie:"

#: alarmtext.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Verlopen:"

#: kacalendar.cpp:134
#, kde-format
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

# letterlijke vertaling toegepast
#: kaevent.cpp:2983
#, kde-format
msgctxt "@info Brief form of 'At Login'"
msgid "Login"
msgstr "Aanmelden"

#: kaevent.cpp:2983
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "At login"
msgstr "Bij aanmelden"

# die variabele, hebben we het voorheen over gehad
#: kaevent.cpp:2991 kaevent.cpp:3071
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "1 minuut"
msgstr[1] "%1 minuten"

#: kaevent.cpp:2993 kaevent.cpp:3074
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "1 uur"
msgstr[1] "%1 uren"

#: kaevent.cpp:2995 kaevent.cpp:3076
#, kde-format
msgctxt "@info Hours and minutes"
msgid "%1h %2m"
msgstr "%1u %2m"

#: kaevent.cpp:2998 kaevent.cpp:3080
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "1 dag"
msgstr[1] "%1 dagen"

#: kaevent.cpp:3000 kaevent.cpp:3082
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Week"
msgid_plural "%1 Weeks"
msgstr[0] "1 week"
msgstr[1] "%1 weken"

#: kaevent.cpp:3002
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Month"
msgid_plural "%1 Months"
msgstr[0] "1 maand"
msgstr[1] "%1 maanden"

#: kaevent.cpp:3004
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Year"
msgid_plural "%1 Years"
msgstr[0] "1 jaar"
msgstr[1] "%1 jaren"

#: kaevent.cpp:3010
#, kde-format
msgctxt "@info No recurrence"
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: kaevent.cpp:3084
#, kde-format
msgctxt "@info No repetition"
msgid "None"
msgstr "Geen"

# letterlijk




# letterlijk













































# ter voorkoming verwarring












# url zouden we vertalen met webadres... is hier een beetje twijfelachtig daar he took een lokaal pad kan zijn.
# 'of pad naar' toegevoegd




























# letterlijke vertaling
# moet die n hier geen %n zijn, zoals bij dagen, uren, minuten?








# letterlijke vertaling
# toevoegen komma tussen dagen en uren maakt een nettere tekst?




























































# moeilijk samengeteld woord. duidelijker zo




# URL = webadres (eerder besproken)
# in het engels geven ze het niet duidelijk aan, maar bij e-mail bericht bedoelen ze zeer waarschijnlijk
# een bericht dat op de bewuste alarmtijd wordt gestuurd. heb er dus 'te sturen bericht' van gemaakt
# Is meer in lijn met 'uit te voeren commando'

























































# url zouden we vertalen met webadres... is hier een beetje twijfelachtig daar he took een lokaal pad kan zijn.
# 'of pad naar' toegevoegd





































# zoals ik het nu begrijp is een repetiton een precies bepaalde herhaling van een herinnering
# en een recurrence een voor onbepaale tijd regelmatig terugkomende herinnering
# vb:
# regetition: de komende 2 weken elke dag om 20:00 op ziekenbezoek (einddatum of aantal herhalingen bekend)
# recurrence: voortaan elke 8 uur een tablet innemen. (einndatum en dus aantal herhalingen  onbekend)#
# het engels is hier bijzonder wazig...
# ook na vertaling krijg ik niet het idee dat dit is wat ze bedoelen....
# bugreport? zo ja, doe jij dat?









# consequentie, duidelijkheid






























































# vertaalfout mijnerzijds
# regel  46 is het opnieuw plannen. Hier is het gewoon plannen (schedule vs. reschedule)


























































# moeilijk samengezteld woord, duidelijker
# (de datum van de herinnering is onderwerp. Hierop ligt nu het accent in de mededeling)




# moeilijk samengezteld woord, duidelijker
# (de tijd van de herinnering is fout. Hierop ligt nu het accent in de mededeling)





























































# consequentie




# slepen was als actie niet vertaald
# digenen ingekort tot die. Is net zo didelijk, bericht wordt korter
# herinneringen hebben we steeds 'gepland', dus gaan we ze nie topeens 'instellen'















# als we 'configureren' in andere applicaties met 'instellen' vertalen,
# lijkt me dat 'configuratie' met 'instellling(en)'vertaald moet worden
# consequentie




# consequente vertaling check to
# deze verandering icm vorige melding
# herinnering vooraf is complete vervanging voorwaarschuwing (= reminder)






# duidelijker, mooiere zinsloop






















# samenstellingen.....




# no comment













# no comment






































# consequentie, duidelijkheid

























# consequentie





# anglicisme
# dikke vandale: compatible = verenigbaar
































# anglicisme
# dikke vandale: compatible = verenigbaar




# anglicisme
# dikke vandale: compatible = verenigbaar









# anglicisme
# dikke vandale: compatible = verenigbaar








# ik begrijp dat hier bedoeld wordt dat je het uitstel annuleert, niet de herinnering zelf




# beschrijvende tekst..




# netter












# duidelijker






# letterlijk
# aanhalingstekens om  herinnering vooraf, om dit duidelijk als complete term naar voren te halen.


































# onduidelijk, naam is onderwerp




















# letterlijke vertaling








# standaard was geloof ik dat hier een infinitief vertaald moest worden?














# inconsequente zin, start, begin..












# korter, consequentie





# kort, consequent












# korter, duidelijk








# tijdstip waarop
















# dienen als gebiedende wijs is wel netjes maar redelijk antiek....
# ik denk dat u moet, de noodzaak wat dsuidelijker weergeeft
# Klopt, maar beide komen nogal agresief over bij de gebruiker. Deze oplossing vind ik netter..




# samenstellingen





























# reminder was die tenenkrommende voorherinnering, dus nu herinnering vooraf
# duidelijker omschrijving probleemsituatie








# z moet kleiner zijn dan x - y ? dat kan je toch geen gebruiker verkopen?
# bugreport













































































































# consequente vertaling check to
# ik weet dat 2x voor niet mooi is, maar 'herinnering vooraf' beschouw ik in de context van het programma als hele term.
























# die 'voor de zekerheid;' tekst.... wel echt microsoft ;-)
# consequente vertaling check to











# net als vorige: consequentie








































# consequentie








# consequente vertaling check to















































# overal vousvousyeren en nu opeens tutoyeren?!




















# consequentie




# letterlijk












# letterlijk




















# letterlijk




# beschrijvende tekst, dus lidwoorden gebruiken?




# beschrijvende tekst, dus lidwoorden gebruiken? Dergelijke tekst verschijnt in tooltips...








# uit het  feit dat ze met het email berricht worden verzonden, blijkt toch al dat het bijlagen zijn?
# klopt, maar het is een beschrijvende tekst uit een tooltip :)






































# wilt u werkelijk? ;-)






















# consequentie




















# consequente vertaling check to























# samenstelling, onderwerp benadrukken








# consequentie: zelfde vertaling check to
# U wilt










# consequente vertaling check to
# u wilt













# consequente vertaling check to










# consequente vertaling check to










# consequente










# consequente vertaling check to










# consequente vertaling check to






























# herinnering bezit voorgondkleur  dus van ipv voor








# herinering bezit kleur, dus van ipv voor




# consequentie: dergelijke zin overal zo vertaald
# klopt, maar is de context hier niet anders?




# consequentie: check to














# kort, duidelijk
# eigenschappen zijn bezit: van ipv voor







# consequente zinsbouw
# bezit: van ipv voor




# consequentie




































































# need I explain?
# kans lijkt me klein dat wijzigingen van derden zijn, dus uw wijzigingen lijkt me redelijk nutteloos.

















# consequentie, duidelijkheid










































































# korter, duidelijker en beter in overeenstemming met engelse tekst















# kort, duidelijk




# ter voorkoming verwarring






































# geen 2x in achter elkaar
# geen lange samengestelde woorden











# geen 2x in
# geen lange samengestelde woorden






















































# discussie is mogelijk..
# als we over afspraken en de NS prateh is 'late' nmm 'te laat'








# alweer zo #%$# string ;-)




# no comment
# hernneringen tonen niet altijd wat. Ze kunnen ook mail sturen of een commando uitvoeren
# daarom 'uitvoeren'
















# bugreport nodig denk ik:
# in correct nederlands zou ik hier een variabele met de tijd in willen betten:
# 'Annuleren indien X te laat'




# consequent met eerder verhaal




# consequent









































































































# copy is een werkwoord in engels, in nederlands niet, dus voor nette zin




























































# het gaat om herhalingen van dezelfde herinnering

















# consequent met  te tonen bestand, te tonen tekst, te sturen email etc....









# consequent

















# letterlijke vertaling



# time = tijdstip
# jaar in 4 cijfers dus jjjj












# letterlijke vertaling












# consequent
# samengestelde woorden
# deze en de navolgende strings zijn verwarrend: het begrip time wordt hier waarschijnlijk
# door elkaar als 'interval' en 'tijdstip' gebruikt.
















# eerder ook al met tegenwoordige tijd vertaald
































# als we 'configureren' in andere applicaties met 'instellen' vertalen,
# lijkt me dat 'configuratie' met 'instellling(en)'vertaald moet worden
# consequentie




# heractiveren kent de dikke vandale niet, reactiveren wel
















# url zouden we vertalen met webadres... is hier een beetje twijfelachtig daar he took een lokaal pad kan zijn.
# 'of pad naar' toegevoegd
























# no comment
















































# samenstelling, onderwerp benadrukken
















# kromme tenen




# consequentie




# duidelijker?








# kromme tenen




























































# duidelijker, korter








































































# beschrijvende tekst, dus lidwoorden gebruiken? Dergelijke tekst verschijnt in tooltips...































































































































# letterlijker?








































































# samengestelde woorden










































































# consequent














































# kort, consequent

















































# consequentie


































# no comment




















# no comment




# no comment










































































# letterlijk
















# consequent











































# consequentie









# bcc in kleine letters ivm copyrights grote wit/bruingoed leverancier




# need I explain?
# kans lijkt me klein dat wijzigingen van derden zijn, dus uw wijzigingen lijkt me redelijk nutteloos.





























# samenstelling, onderwerp benadrukken





































# uitleg is nog al tweslachtig en ruim interpreteerbaar.
















# je kan waarschijnlijk maar een eenheid opgeven.
# zie ook 425




# die variabele, hebben we het voorheen over gehad





































































































# korter





















































































































































































# z moet kleiner zijn dan x - y ? dat kan je toch geen gebruiker verkopen?
# bugreport

























































































































































































































































































































































































# cnsequentie

















# herhalingen, herinneringen, voorkomens.. het begint te duizelen..... ;-)






























# als we 'configureren' in andere applicaties met 'instellen' vertalen,
# lijkt me dat 'configuratie' met 'instellling(en)'vertaald moet worden
# consequentie











































































































# url zouden we vertalen met webadres... is hier een beetje twijfelachtig daar he took een lokaal pad kan zijn.
# 'of pad naar' toegevoegd









































































# no comment














# no comment




# no comment
























































# consequent
# samengestelde woorden
# deze en de navolgende strings zijn verwarrend: het begrip time wordt hier waarschijnlijk
# door elkaar als 'interval' en 'tijdstip' gebruikt.




























# consequentie: dergelijke zin overal zo vertaald
# klopt, maar is de context hier niet anders?




# consequentie: dergelijke zin overal zo vertaald
# klopt, maar is de context hier niet anders?





















































































































































































































# ter voorkoming verwarring








# veel datten in een melding










































# veel datten in een melding











































































































































































































































































# vertaalinfo:
# adressen van otto en marout bestaan niet meer, vervangen door komma's om de opmaak te behouden.






# samenstelling, onderwerp benadrukken
























# samenstelling, onderwerp benadrukken



























































































































































# consequentie


















































































































































































# samengestelde woorden












# consequent



















































# consequentie












































# discussie is mogelijk..
# als we over afspraken en de NS prateh is 'late' nmm 'te laat'














# alweer zo #%$# string ;-)




# volgens mij een aanhalingstekens teveel.










# volgens mij een aanhalingstekens teveel.












# volgens mij een aanhalingstekens teveel.












































# volgens mij een aanhalingstekens teveel.










# volgens mij een aanhalingstekens teveel.








































# overal vousvousyeren en nu opeens tutoyeren?!




# volgens mij een aanhalingstekens teveel.



































# je kan waarschijnlijk maar een eenheid opgeven.
# zie ook 425














# ter voorkoming verwarring















































































































































































































# samenstelling, onderwerp benadrukken








# onduidelijk, naam is onderwerp












# onduidelijk, naam is onderwerp
































































# consequentie




# consequentie








# ter voorkoming verwarring




# ter voorkoming verwarring




# ter voorkoming verwarring




























# kromme tenen








# ik begrijp dat hier bedoeld wordt dat je het uitstel annuleert, niet de herinnering zelf








# ik begrijp dat hier bedoeld wordt dat je het uitstel annuleert, niet de herinnering zelf












































# net als vorige: consequentie








































# kromme tenen


































# bedoelen ze her een sjabloon voro automatische emails?
# moet dat dan niet duidelijker gemaakt worden?




# url zouden we vertalen met webadres... is hier een beetje twijfelachtig daar he took een lokaal pad kan zijn.
# 'of pad naar' toegevoegd









































































































# die variabele, hebben we het voorheen over gehad









































# url zouden we vertalen met webadres... is hier een beetje twijfelachtig daar he took een lokaal pad kan zijn.
# 'of pad naar' toegevoegd


































# consequent








# anglicisme
# dikke vandale: compatible = verenigbaar