# Translation of akonadi_serializer_plugins.po into Serbian.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2011, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_serializer_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-23 03:14+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-08-30 19:03+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Changed Alarm"
msgstr "izmenjen alarm"

#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Conflicting Alarm"
msgstr "sukobljen alarm"

#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Item revision"
msgstr "revizija stavke"

#: kaeventformatter.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@label Unique identifier"
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: kaeventformatter.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm type"
msgstr "tip alarma"

#: kaeventformatter.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm status"
msgstr "stanje alarma"

#: kaeventformatter.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Template name"
msgstr "ime šablona"

#: kaeventformatter.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Creation time"
msgstr "vreme stvaranja"

#: kaeventformatter.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start time"
msgstr "vreme početka"

#: kaeventformatter.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@label Start delay configured in an alarm template"
msgid "Template after time"
msgstr "šablon posle vremena"

#: kaeventformatter.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurs"
msgstr "ponavlja se"

#: kaeventformatter.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence"
msgstr "ponavljanje"

#: kaeventformatter.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition"
msgstr "potponavljanje"

#: kaeventformatter.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition interval"
msgstr "period potponavljanja"

#: kaeventformatter.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition count"
msgstr "broj potponavljanja"

#: kaeventformatter.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Next sub-repetition"
msgstr "naredno potponavljanje"

#: kaeventformatter.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Work time only"
msgstr "samo tokom radnog vremena"

#: kaeventformatter.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Holidays excluded"
msgstr "praznici izostavljeni"

#: kaeventformatter.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Next recurrence"
msgstr "naredno ponavljanje"

#: kaeventformatter.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Late cancel"
msgstr "otkazivanje pri zakasnelosti"

#: kaeventformatter.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@label Automatically close window"
msgid "Auto close"
msgstr "automatsko zatvaranje"

#: kaeventformatter.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Copy to KOrganizer"
msgstr "kopiranje u K‑organizator"

#: kaeventformatter.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enabled"
msgstr "uključeno"

#: kaeventformatter.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Read-only"
msgstr "samo za čitanje"

#: kaeventformatter.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@label Whether alarm should be archived"
msgid "Archive"
msgstr "arhiviranje"

#: kaeventformatter.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Revision"
msgstr "revizija"

#: kaeventformatter.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Custom properties"
msgstr "posebna svojstva"

#: kaeventformatter.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message text"
msgstr "tekst poruke"

#: kaeventformatter.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@label File to provide text for message"
msgid "Message file"
msgstr "fajl poruke"

#: kaeventformatter.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "boja ispisa"

#: kaeventformatter.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "boja pozadine"

#: kaeventformatter.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Font"
msgstr "font"

#: kaeventformatter.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@label Shell command to execute before alarm"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "radnja pred alarm"

#: kaeventformatter.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action cancel"
msgstr "radnja pred alarm, otkazivanje"

#: kaeventformatter.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action no error"
msgstr "radnja pred alarm, bez greške"

#: kaeventformatter.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "@label Shell command to execute after alarm"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "radnja po alarmu"

#: kaeventformatter.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "potvrda prihvatanja"

#: kaeventformatter.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Akonadi Item ID"
msgstr ""

#: kaeventformatter.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@label Audio method"
msgid "Sound"
msgstr "zvuk"

#: kaeventformatter.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@label Whether audio should repeat"
msgid "Sound repeat"
msgstr "ponavljanje zvuka"

#: kaeventformatter.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "jačina zvuka"

#: kaeventformatter.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade volume"
msgstr "jačina utapanja zvuka"

#: kaeventformatter.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade time"
msgstr "vreme utapanja zvuka"

#: kaeventformatter.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@label Whether the alarm has a reminder"
msgid "Reminder"
msgstr "podsetnik"

#: kaeventformatter.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@label Whether reminder is on first recurrence only"
msgid "Reminder once only"
msgstr "podsetnik samo jednom"

#: kaeventformatter.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@label Deferral type"
msgid "Deferral"
msgstr "odlaganje"

#: kaeventformatter.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Deferral time"
msgstr "vreme odlaganja"

#: kaeventformatter.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@label Default deferral delay"
msgid "Deferral default"
msgstr "podrazumevano odlaganje"

#: kaeventformatter.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@label Whether deferral time is date-only by default"
msgid "Deferral default date only"
msgstr "podrazumevano odlaganje, samo datum"

#: kaeventformatter.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@label A shell command"
msgid "Command"
msgstr "naredba"

#: kaeventformatter.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "dnevnički fajl"

#: kaeventformatter.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@label Execute in terminal window"
msgid "Execute in terminal"
msgstr "izvršavanje u terminalu"

#: kaeventformatter.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email subject"
msgstr "tema e‑pošte"

#: kaeventformatter.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email sender ID"
msgstr "ID pošiljaoca e‑pošte"

#: kaeventformatter.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email to"
msgstr "e‑pošta za"

#: kaeventformatter.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@label true/false"
msgid "Email bcc"
msgstr "e‑pošta BCC"

#: kaeventformatter.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email body"
msgstr "telo e‑pošte"

#: kaeventformatter.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email attachments"
msgstr "prilozi e‑pošte"

#: kaeventformatter.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (text)"
msgstr "prikaz (tekst)"

#: kaeventformatter.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (file)"
msgstr "prikaz (fajl)"

#: kaeventformatter.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (command)"
msgstr "prikaz (naredba)"

#: kaeventformatter.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Command"
msgstr "naredba"

#: kaeventformatter.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Email"
msgstr "e‑pošta"

#: kaeventformatter.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Audio"
msgstr "audio"

#: kaeventformatter.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "aktivan"

#: kaeventformatter.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "arhiviran"

#: kaeventformatter.cpp:277
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Template"
msgstr "šablon"

#: kaeventformatter.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@info Repeat at login"
msgid "At login until %1"
msgstr "po prijavljivanju do %1"

#: kaeventformatter.cpp:339
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaeventformatter.cpp:351
#, kde-format
msgctxt "@info Using default font"
msgid "Default"
msgstr "podrazumevan"

#: kaeventformatter.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "podsetnik"

#: kaeventformatter.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Speak"
msgstr "izgovor"

#: kaeventformatter.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Beep"
msgstr "pištanje"

#: kaeventformatter.cpp:384 kaeventformatter.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@info Percentage"
msgid "%1%%"
msgstr "%1%%"

#: kaeventformatter.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Second"
msgid_plural "%1 Seconds"
msgstr[0] "%1 sekunda"
msgstr[1] "%1 sekunde"
msgstr[2] "%1 sekundi"
msgstr[3] "%1 sekunda"

#: kaeventformatter.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "@info Error indication"
msgid "error!"
msgstr "greška!"

#: kaeventformatter.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "@info General purpose status indication: yes or no"
msgid "Yes"
msgstr "da"

#: kaeventformatter.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "@info General purpose status indication: yes or no"
msgid "No"
msgstr "ne"

#: kaeventformatter.cpp:426 kaeventformatter.cpp:441
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "%1 minut"
msgstr[1] "%1 minuta"
msgstr[2] "%1 minuta"
msgstr[3] "%1 minut"

#: kaeventformatter.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "%1 sat"
msgstr[1] "%1 sata"
msgstr[2] "%1 sati"
msgstr[3] "%1 sat"

#: kaeventformatter.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "%1 dan"
msgstr[1] "%1 dana"
msgstr[2] "%1 dana"
msgstr[3] "%1 dan"