# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002.
# Stefan Winter <swinter@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Gregor Zumstein <zumstein@ssd.ethz.ch>, 2003.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2003, 2004, 2005, 2007.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2014.
# Markus Slopianka <markus.s@kdemail.net>, 2010.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
# Intevation GmbH, 2010.
# Torbjörn Klatt <torbjoern@torbjoern-klatt.de>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkalarmcal\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-23 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-16 18:52+0200\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: alarmtext.cpp:512
#, kde-format
msgctxt "@info 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: alarmtext.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: alarmtext.cpp:514
#, kde-format
msgctxt "@info Copy-to in email headers"
msgid "Cc:"
msgstr "Kopie:"

#: alarmtext.cpp:515
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: alarmtext.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

#: alarmtext.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's title field"
msgid "To-do:"
msgstr "Aufgabe:"

#: alarmtext.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's location field"
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: alarmtext.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "@info Todo calendar item's due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Fällig:"

#: kacalendar.cpp:134
#, kde-format
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: kaevent.cpp:2983
#, kde-format
msgctxt "@info Brief form of 'At Login'"
msgid "Login"
msgstr "Anmeldung"

#: kaevent.cpp:2983
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "At login"
msgstr "bei Anmeldung"

#: kaevent.cpp:2991 kaevent.cpp:3071
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "Eine Minute"
msgstr[1] "%1 Minuten"

#: kaevent.cpp:2993 kaevent.cpp:3074
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "Eine Stunde"
msgstr[1] "%1 Stunden"

#: kaevent.cpp:2995 kaevent.cpp:3076
#, kde-format
msgctxt "@info Hours and minutes"
msgid "%1h %2m"
msgstr "%1 Std. %2 Min."

#: kaevent.cpp:2998 kaevent.cpp:3080
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "Ein Tag"
msgstr[1] "%1 Tage"

#: kaevent.cpp:3000 kaevent.cpp:3082
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Week"
msgid_plural "%1 Weeks"
msgstr[0] "Eine Woche"
msgstr[1] "%1 Wochen"

#: kaevent.cpp:3002
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Month"
msgid_plural "%1 Months"
msgstr[0] "Ein Monat"
msgstr[1] "%1 Monate"

#: kaevent.cpp:3004
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Year"
msgid_plural "%1 Years"
msgstr[0] "Ein Jahr"
msgstr[1] "%1 Jahre"

#: kaevent.cpp:3010
#, kde-format
msgctxt "@info No recurrence"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: kaevent.cpp:3084
#, kde-format
msgctxt "@info No repetition"
msgid "None"
msgstr "Keine"






























































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































# Achtung: Kettensatz; siehe Kontext an nächstem String