# translation of kalarm.po to
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005.
# Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>, 2005.
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
# Marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2005.
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006.
# Ignigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-23 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-11-28 10:35+0100\n"
"Last-Translator: Ignigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: alarmtext.cpp:512
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain 'From' email address"
#| msgid "From:"
msgctxt "@info 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Nork:"

#: alarmtext.cpp:513
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Email addressee"
#| msgid "To:"
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Nori:"

#: alarmtext.cpp:514
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Copy-to in email headers"
#| msgid "Cc:"
msgctxt "@info Copy-to in email headers"
msgid "Cc:"
msgstr "Kopia:"

#: alarmtext.cpp:515
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Date:"
msgctxt "@info"
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: alarmtext.cpp:516
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Email subject"
#| msgid "Subject:"
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Gaia:"

#: alarmtext.cpp:518
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
#| msgid "To-do:"
msgctxt "@info Todo calendar item's title field"
msgid "To-do:"
msgstr "Egitekoa:"

#: alarmtext.cpp:519
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Todo calendar item's location field"
#| msgid "Location:"
msgctxt "@info Todo calendar item's location field"
msgid "Location:"
msgstr "Kokapena:"

#: alarmtext.cpp:520
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date:"
msgctxt "@info Todo calendar item's due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Data:"

#: kacalendar.cpp:134
#, kde-format
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: kaevent.cpp:2983
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Brief form of 'At Login'"
#| msgid "Login"
msgctxt "@info Brief form of 'At Login'"
msgid "Login"
msgstr "Saio-hasiera"

#: kaevent.cpp:2983
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "At login"
msgctxt "@info"
msgid "At login"
msgstr "Saioa hastean"

#: kaevent.cpp:2991 kaevent.cpp:3071
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "1 Minute"
#| msgid_plural "%1 Minutes"
msgctxt "@info"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "Minutu bat"
msgstr[1] "%1 minutu"

#: kaevent.cpp:2993 kaevent.cpp:3074
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "1 Hour"
#| msgid_plural "%1 Hours"
msgctxt "@info"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "Ordu bat"
msgstr[1] "%1 ordu"

#: kaevent.cpp:2995 kaevent.cpp:3076
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
#| msgid "%1h %2m"
msgctxt "@info Hours and minutes"
msgid "%1h %2m"
msgstr "%1h %2m"

#: kaevent.cpp:2998 kaevent.cpp:3080
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "1 Day"
#| msgid_plural "%1 Days"
msgctxt "@info"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "Egun bat"
msgstr[1] "%1 egun"

#: kaevent.cpp:3000 kaevent.cpp:3082
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "1 Week"
#| msgid_plural "%1 Weeks"
msgctxt "@info"
msgid "1 Week"
msgid_plural "%1 Weeks"
msgstr[0] "Aste bat"
msgstr[1] "%1 aste"

#: kaevent.cpp:3002
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "1 Month"
#| msgid_plural "%1 Months"
msgctxt "@info"
msgid "1 Month"
msgid_plural "%1 Months"
msgstr[0] "Hilabete bat"
msgstr[1] "%1 hilabete"

#: kaevent.cpp:3004
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "1 Year"
#| msgid_plural "%1 Years"
msgctxt "@info"
msgid "1 Year"
msgid_plural "%1 Years"
msgstr[0] "Urte bat"
msgstr[1] "%1 urte"

#: kaevent.cpp:3010
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain No recurrence"
#| msgid "None"
msgctxt "@info No recurrence"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"

#: kaevent.cpp:3084
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain No recurrence"
#| msgid "None"
msgctxt "@info No repetition"
msgid "None"
msgstr "Bat ere ez"