# Irish translation of kalarm
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kalarm package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim/kalarm.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-23 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#: alarmtext.cpp:512
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain 'From' email address"
#| msgid "From:"
msgctxt "@info 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Ó:"

#: alarmtext.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Go:"

#: alarmtext.cpp:514
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Copy-to in email headers"
#| msgid "Cc:"
msgctxt "@info Copy-to in email headers"
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: alarmtext.cpp:515
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Date:"
msgctxt "@info"
msgid "Date:"
msgstr "Dáta:"

#: alarmtext.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Ábhar:"

#: alarmtext.cpp:518
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Todo calendar item's title field"
#| msgid "To-do:"
msgctxt "@info Todo calendar item's title field"
msgid "To-do:"
msgstr "Tasc:"

#: alarmtext.cpp:519
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Todo calendar item's location field"
#| msgid "Location:"
msgctxt "@info Todo calendar item's location field"
msgid "Location:"
msgstr "Suíomh:"

#: alarmtext.cpp:520
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Todo calendar item's due date/time"
#| msgid "Due:"
msgctxt "@info Todo calendar item's due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Dlite:"

#: kacalendar.cpp:134
#, kde-format
msgid "KAlarm"
msgstr "KAlarm"

#: kaevent.cpp:2983
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Brief form of 'At Login'"
#| msgid "Login"
msgctxt "@info Brief form of 'At Login'"
msgid "Login"
msgstr "Logáil Isteach"

#: kaevent.cpp:2983
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "At login"
msgctxt "@info"
msgid "At login"
msgstr "Ag am logála isteach"

#: kaevent.cpp:2991 kaevent.cpp:3071
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "1 Minute"
#| msgid_plural "%1 Minutes"
msgctxt "@info"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "Aon Nóiméad"
msgstr[1] "Dhá Nóiméad"
msgstr[2] "%1 Nóiméad"
msgstr[3] "%1 Nóiméad"
msgstr[4] "%1 Nóiméad"

#: kaevent.cpp:2993 kaevent.cpp:3074
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "1 Hour"
#| msgid_plural "%1 Hours"
msgctxt "@info"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "1 Uair"
msgstr[1] "%1 Uair"
msgstr[2] "%1 hUaire"
msgstr[3] "%1 nUaire"
msgstr[4] "%1 Uair"

#: kaevent.cpp:2995 kaevent.cpp:3076
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Hours and minutes"
#| msgid "%1h %2m"
msgctxt "@info Hours and minutes"
msgid "%1h %2m"
msgstr "%1u %2n"

#: kaevent.cpp:2998 kaevent.cpp:3080
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "1 Day"
#| msgid_plural "%1 Days"
msgctxt "@info"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "Lá amháin"
msgstr[1] "%1 Lá"
msgstr[2] "%1 Lá"
msgstr[3] "%1 Lá"
msgstr[4] "%1 Lá"

#: kaevent.cpp:3000 kaevent.cpp:3082
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "1 Week"
#| msgid_plural "%1 Weeks"
msgctxt "@info"
msgid "1 Week"
msgid_plural "%1 Weeks"
msgstr[0] "1 Seachtain"
msgstr[1] "2 Sheachtain"
msgstr[2] "%1 Sheachtaine"
msgstr[3] "%1 Seachtaine"
msgstr[4] "%1 Seachtaine"

#: kaevent.cpp:3002
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "1 Month"
#| msgid_plural "%1 Months"
msgctxt "@info"
msgid "1 Month"
msgid_plural "%1 Months"
msgstr[0] "1 Mhí"
msgstr[1] "2 Mhí"
msgstr[2] "%1 Mhí"
msgstr[3] "%1 Mí"
msgstr[4] "%1 Mí"

#: kaevent.cpp:3004
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "1 Year"
#| msgid_plural "%1 Years"
msgctxt "@info"
msgid "1 Year"
msgid_plural "%1 Years"
msgstr[0] "1 Bhliain"
msgstr[1] "2 Bhliain"
msgstr[2] "%1 Bhliana"
msgstr[3] "%1 mBliana"
msgstr[4] "%1 Bliain"

#: kaevent.cpp:3010
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain No recurrence"
#| msgid "None"
msgctxt "@info No recurrence"
msgid "None"
msgstr "Gan atarlú"

#: kaevent.cpp:3084
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain No recurrence"
#| msgid "None"
msgctxt "@info No repetition"
msgid "None"
msgstr "Gan atarlú"

















































































































































































































































































































































































# not a verb, kind of alarm?































































































































































































































































































































































































































































































































































































# not a verb, kind of alarm?




# not a verb, kind of alarm?


















































































































































































# not a verb




































































# not a verb, kind of alarm?




























































































































# not a verb?!
































# not a verb, kind of alarm?
















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































# not a verb, kind of alarm?








# not a verb, kind of alarm?