# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2018.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-23 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-05 21:54+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.07.70\n"

#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Changed Alarm"
msgstr "المنبّه المعدّل"

#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Conflicting Alarm"
msgstr "المنبّه المتضارب"

#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Item revision"
msgstr "مراجعة العنصر"

#: kaeventformatter.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@label Unique identifier"
msgid "UID"
msgstr "المعرّف الفريد"

#: kaeventformatter.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm type"
msgstr "نوع المنبّه"

#: kaeventformatter.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm status"
msgstr "حالة المنبّه"

#: kaeventformatter.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm name"
msgstr "نوع المنبّه"

#: kaeventformatter.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Template name"
msgstr "اسم القارب"

#: kaeventformatter.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Creation time"
msgstr "وقت الإنشاء"

#: kaeventformatter.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start time"
msgstr "وقت البدء"

#: kaeventformatter.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@label Start delay configured in an alarm template"
msgid "Template after time"
msgstr "تأخير الوقت للقالب"

#: kaeventformatter.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurs"
msgstr "يتكرّر"

#: kaeventformatter.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence"
msgstr "التّكرار"

#: kaeventformatter.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition"
msgstr "التّكرار الفرعيّ"

#: kaeventformatter.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition interval"
msgstr "فترة التّكرار الفرعيّ"

#: kaeventformatter.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition count"
msgstr "مرّات التّكرار الفرعيّ"

#: kaeventformatter.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Next sub-repetition"
msgstr "التّكرار الفرعيّ التّالي"

#: kaeventformatter.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Work time only"
msgstr "أوقات العمل فقط"

#: kaeventformatter.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Holidays excluded"
msgstr "العُطل مستثناة"

#: kaeventformatter.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Next recurrence"
msgstr "التّكرار التّالي"

#: kaeventformatter.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Late cancel"
msgstr "الإلغاء المتأخّر"

#: kaeventformatter.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@label Automatically close window"
msgid "Auto close"
msgstr "أغلق آليًّا"

#: kaeventformatter.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Copy to KOrganizer"
msgstr "انسخ إلى «منظّمك»"

#: kaeventformatter.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enabled"
msgstr "مفعّل"

#: kaeventformatter.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Read-only"
msgstr "للقراءة فقط"

#: kaeventformatter.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@label Whether alarm should be archived"
msgid "Archive"
msgstr "مؤرشف"

#: kaeventformatter.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Revision"
msgstr "المراجعة"

#: kaeventformatter.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Custom properties"
msgstr "الخصائص المخصّصة"

#: kaeventformatter.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message text"
msgstr "نصّ الرّسالة"

#: kaeventformatter.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@label File to provide text for message"
msgid "Message file"
msgstr "ملفّ الرّسالة"

#: kaeventformatter.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "لون المقدّمة"

#: kaeventformatter.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "لون الخلفيّة"

#: kaeventformatter.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Font"
msgstr "الخطّ"

#: kaeventformatter.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@label Shell command to execute before alarm"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "إجراء ما قبل التّنبيه"

#: kaeventformatter.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action cancel"
msgstr "إلغاء إجراء ما قبل التّنبيه"

#: kaeventformatter.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action no error"
msgstr "لا أخطاء إجراء ما قبل التّنبيه"

#: kaeventformatter.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@label Shell command to execute after alarm"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "إجراء ما بعد التّنبيه"

#: kaeventformatter.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "تأكيد الشّكر"

#: kaeventformatter.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Akonadi Item ID"
msgstr "معرف أكوندا للعنصر"

#: kaeventformatter.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@label Audio method"
msgid "Sound"
msgstr "الصّوت"

#: kaeventformatter.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@label Whether audio should repeat"
msgid "Sound repeat"
msgstr "تكرار الصّوت"

#: kaeventformatter.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "مستوى الصّوت"

#: kaeventformatter.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade volume"
msgstr "مستوى تلاشي الصّوت"

#: kaeventformatter.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade time"
msgstr "وقت تلاشي الصّوت"

#: kaeventformatter.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@label Whether the alarm has a reminder"
msgid "Reminder"
msgstr "التّذكير"

#: kaeventformatter.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@label Whether reminder is on first recurrence only"
msgid "Reminder once only"
msgstr "التّذكير لأوّل مرّة فقط"

#: kaeventformatter.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@label Whether to use standard notification system"
msgid "Notify"
msgstr "الإخطار"

#: kaeventformatter.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@label Deferral type"
msgid "Deferral"
msgstr "الإرجاء"

#: kaeventformatter.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Deferral time"
msgstr "وقت الإرجاء"

#: kaeventformatter.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@label Default deferral delay"
msgid "Deferral default"
msgstr "الإرجاء المبدئيّ"

#: kaeventformatter.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@label Whether deferral time is date-only by default"
msgid "Deferral default date only"
msgstr "الإرجاء المبدئيّ للتّاريخ فقط"

#: kaeventformatter.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@label A shell command"
msgid "Command"
msgstr "الأمر"

#: kaeventformatter.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "ملفّ السّجلّ"

#: kaeventformatter.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@label Execute in terminal window"
msgid "Execute in terminal"
msgstr "نفّذ في الطّرفيّة"

#: kaeventformatter.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hide command error"
msgstr "أخفي خطأ الأمر"

#: kaeventformatter.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email subject"
msgstr "موضوع البريد"

#: kaeventformatter.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email sender ID"
msgstr "معرّف مرسل البريد"

#: kaeventformatter.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email to"
msgstr "بريد ”إلى“"

#: kaeventformatter.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@label true/false"
msgid "Email bcc"
msgstr "بريد ”ن‌ك‌ع“"

#: kaeventformatter.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email body"
msgstr "متن البريد"

#: kaeventformatter.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email attachments"
msgstr "مرفقات البريد"

#: kaeventformatter.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (text)"
msgstr "عرض (نصّ)"

#: kaeventformatter.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (file)"
msgstr "عرض (ملفّ)"

#: kaeventformatter.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (command)"
msgstr "عرض (أمر)"

#: kaeventformatter.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Command"
msgstr "أمر"

#: kaeventformatter.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Email"
msgstr "بريد إلكترونيّ"

#: kaeventformatter.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Audio"
msgstr "صوت"

#: kaeventformatter.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#: kaeventformatter.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "مؤرشف"

#: kaeventformatter.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Template"
msgstr "قالب"

#: kaeventformatter.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@info Repeat at login"
msgid "At login until %1"
msgstr "عند الولوج وحتّى %1"

#: kaeventformatter.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaeventformatter.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "@info Using default font"
msgid "Default"
msgstr "المبدئيّ"

#: kaeventformatter.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "تذكير"

#: kaeventformatter.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Speak"
msgstr "انطق"

#: kaeventformatter.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Beep"
msgstr "أطلِق صوتًا"

#: kaeventformatter.cpp:383 kaeventformatter.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@info Percentage"
msgid "%1%%"
msgstr "‏%1٪"

#: kaeventformatter.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Second"
msgid_plural "%1 Seconds"
msgstr[0] "أقلّ من ثانية"
msgstr[1] "ثانية واحدة"
msgstr[2] "ثانيتان"
msgstr[3] "%1 ثوان"
msgstr[4] "%1 ثانية"
msgstr[5] "%1 ثانية"

#: kaeventformatter.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "@info Error indication"
msgid "error!"
msgstr "خطأ!"

#: kaeventformatter.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "@info General purpose status indication: yes or no"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: kaeventformatter.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "@info General purpose status indication: yes or no"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: kaeventformatter.cpp:427 kaeventformatter.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "أقلّ من دقيقة"
msgstr[1] "دقيقة واحدة"
msgstr[2] "دقيقتان"
msgstr[3] "%1 دقائق"
msgstr[4] "%1 دقيقة"
msgstr[5] "%1 دقيقة"

#: kaeventformatter.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "أقلّ من ساعة"
msgstr[1] "ساعة واحدة"
msgstr[2] "ساعتان"
msgstr[3] "%1 ساعات"
msgstr[4] "%1 ساعة"
msgstr[5] "%1 ساعة"

#: kaeventformatter.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "أقل من يوم"
msgstr[1] "يوم واحد"
msgstr[2] "يومان"
msgstr[3] "%1 أيّام"
msgstr[4] "%1 يومًا"
msgstr[5] "%1 يوم"