# translation of akonadi_serializer_plugins.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Joëlle Cornavin <jcornavin@laposte.net>, 2010.
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013, 2020.
# Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>, 2015.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_serializer_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-23 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-28 09:05+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Changed Alarm"
msgstr "Alarme modifiée"

#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Conflicting Alarm"
msgstr "Alarme en conflit"

#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Item revision"
msgstr "Révision de l'élément"

#: kaeventformatter.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@label Unique identifier"
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: kaeventformatter.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm type"
msgstr "Type d'alarme"

#: kaeventformatter.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm status"
msgstr "État d'alarme"

#: kaeventformatter.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm name"
msgstr "Nom de l'alarme"

#: kaeventformatter.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Template name"
msgstr "Nom du modèle"

#: kaeventformatter.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Creation time"
msgstr "Heure de création"

#: kaeventformatter.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start time"
msgstr "Heure de début"

#: kaeventformatter.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@label Start delay configured in an alarm template"
msgid "Template after time"
msgstr "Modèle après l'heure"

#: kaeventformatter.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurs"
msgstr "Récurrent"

#: kaeventformatter.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence"
msgstr "Occurrence"

#: kaeventformatter.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition"
msgstr "Sous-répétition"

#: kaeventformatter.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition interval"
msgstr "Intervalle de sous-répétitions"

#: kaeventformatter.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition count"
msgstr "Nombre de sous-répétitions"

#: kaeventformatter.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Next sub-repetition"
msgstr "Prochaine sous-répétition"

#: kaeventformatter.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Work time only"
msgstr "Pendant le temps de travail seulement"

#: kaeventformatter.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Holidays excluded"
msgstr "Jours fériés exclus"

#: kaeventformatter.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Next recurrence"
msgstr "Prochaine occurrence"

#: kaeventformatter.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Late cancel"
msgstr "Retarder l'annulation"

#: kaeventformatter.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@label Automatically close window"
msgid "Auto close"
msgstr "Fermer automatiquement"

#: kaeventformatter.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Copy to KOrganizer"
msgstr "Copier dans KOrganizer"

#: kaeventformatter.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: kaeventformatter.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Read-only"
msgstr "Lecture seule"

#: kaeventformatter.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@label Whether alarm should be archived"
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: kaeventformatter.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#: kaeventformatter.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Custom properties"
msgstr "Propriétés personnalisées"

#: kaeventformatter.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message text"
msgstr "Texte du message"

#: kaeventformatter.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@label File to provide text for message"
msgid "Message file"
msgstr "Fichier du message"

#: kaeventformatter.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "Couleur de premier plan"

#: kaeventformatter.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "Couleur d'arrière plan"

#: kaeventformatter.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: kaeventformatter.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@label Shell command to execute before alarm"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "Action de préalarme"

#: kaeventformatter.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action cancel"
msgstr "Annulation de l'action de préalarme"

#: kaeventformatter.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action no error"
msgstr "Action de préalarme sans erreur"

#: kaeventformatter.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@label Shell command to execute after alarm"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "Action de post-alarme"

#: kaeventformatter.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "Confirmer l'accusé de réception"

#: kaeventformatter.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Akonadi Item ID"
msgstr "Identifiant d'élément Akonadi"

#: kaeventformatter.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@label Audio method"
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: kaeventformatter.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@label Whether audio should repeat"
msgid "Sound repeat"
msgstr "Répétition du son"

#: kaeventformatter.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "Volume du son"

#: kaeventformatter.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade volume"
msgstr "Volume progressif du son"

#: kaeventformatter.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade time"
msgstr "Durée de la progression du son"

#: kaeventformatter.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@label Whether the alarm has a reminder"
msgid "Reminder"
msgstr "Rappel"

#: kaeventformatter.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@label Whether reminder is on first recurrence only"
msgid "Reminder once only"
msgstr "Rappeler une fois"

#: kaeventformatter.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@label Whether to use standard notification system"
msgid "Notify"
msgstr "Notifier"

#: kaeventformatter.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@label Deferral type"
msgid "Deferral"
msgstr "Reporter"

#: kaeventformatter.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Deferral time"
msgstr "Durée du report"

#: kaeventformatter.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@label Default deferral delay"
msgid "Deferral default"
msgstr "Report par défaut"

#: kaeventformatter.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@label Whether deferral time is date-only by default"
msgid "Deferral default date only"
msgstr "Report par défaut pour la date seulement"

#: kaeventformatter.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@label A shell command"
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: kaeventformatter.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "Fichier de rapport"

#: kaeventformatter.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@label Execute in terminal window"
msgid "Execute in terminal"
msgstr "Exécuter dans un terminal"

#: kaeventformatter.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hide command error"
msgstr "Masquer l'erreur de commandes"

#: kaeventformatter.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email subject"
msgstr "Sujet du courrier électronique"

#: kaeventformatter.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email sender ID"
msgstr "Identifiant de l'expéditeur du courrier électronique"

#: kaeventformatter.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email to"
msgstr "Envoyer par courrier électronique à"

#: kaeventformatter.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@label true/false"
msgid "Email bcc"
msgstr "Envoyer en copie cachée"

#: kaeventformatter.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email body"
msgstr "Corps du courrier électronique"

#: kaeventformatter.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email attachments"
msgstr "Pièces jointes du courrier électronique"

#: kaeventformatter.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (text)"
msgstr "Afficher (texte)"

#: kaeventformatter.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (file)"
msgstr "Afficher (fichier)"

#: kaeventformatter.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (command)"
msgstr "Afficher (commande)"

#: kaeventformatter.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: kaeventformatter.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Email"
msgstr "Courrier électronique"

#: kaeventformatter.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: kaeventformatter.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "Active"

#: kaeventformatter.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "Archivée"

#: kaeventformatter.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: kaeventformatter.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@info Repeat at login"
msgid "At login until %1"
msgstr "Du démarrage jusqu'à %1"

#: kaeventformatter.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaeventformatter.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "@info Using default font"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: kaeventformatter.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "Rappel"

#: kaeventformatter.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Speak"
msgstr "Énoncer"

#: kaeventformatter.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Beep"
msgstr "Cloche"

#: kaeventformatter.cpp:383 kaeventformatter.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@info Percentage"
msgid "%1%%"
msgstr "%1%%"

#: kaeventformatter.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Second"
msgid_plural "%1 Seconds"
msgstr[0] "1 seconde"
msgstr[1] "%1 secondes"

#: kaeventformatter.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "@info Error indication"
msgid "error!"
msgstr "Erreur !"

#: kaeventformatter.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "@info General purpose status indication: yes or no"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: kaeventformatter.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "@info General purpose status indication: yes or no"
msgid "No"
msgstr "Non"

#: kaeventformatter.cpp:427 kaeventformatter.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "1 minute"
msgstr[1] "%1 minutes"

#: kaeventformatter.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "1 heure"
msgstr[1] "%1 heures"

#: kaeventformatter.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "1 jour"
msgstr[1] "%1 jours"