# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010.
# Björn Ricks <bjoern.ricks@intevation.de>, 2010.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2011, 2013, 2014, 2019, 2020, 2021.
# Torbjörn Klatt <opensource@torbjoern-klatt.de>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_serializer_plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-02-23 00:46+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-03-01 12:43+0100\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Changed Alarm"
msgstr "Geänderte Erinnerung"

#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Conflicting Alarm"
msgstr "Kollidierende Erinnerung"

#: akonadi_serializer_kalarm.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Item revision"
msgstr "Eintragsrevision"

#: kaeventformatter.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@label Unique identifier"
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: kaeventformatter.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm type"
msgstr "Erinnerungstyp"

#: kaeventformatter.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm status"
msgstr "Erinnerungstatus"

#: kaeventformatter.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Alarm name"
msgstr "Erinnerungsname"

#: kaeventformatter.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Template name"
msgstr "Vorlagenname"

#: kaeventformatter.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Creation time"
msgstr "Erstellungszeit"

#: kaeventformatter.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start time"
msgstr "Startzeit"

#: kaeventformatter.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@label Start delay configured in an alarm template"
msgid "Template after time"
msgstr "Vorlage nach Zeitablauf"

#: kaeventformatter.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurs"
msgstr "Wiederholt"

#: kaeventformatter.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence"
msgstr "Wiederholung"

#: kaeventformatter.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition"
msgstr "Zusatz-Wiederholung"

#: kaeventformatter.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition interval"
msgstr "Intervall für Zusatz-Wiederholungen"

#: kaeventformatter.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sub-repetition count"
msgstr "Anzahl der Zusatz-Wiederholungen"

#: kaeventformatter.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Next sub-repetition"
msgstr "Nächste Zusatz-Wiederholung"

#: kaeventformatter.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Work time only"
msgstr "Nur Arbeitszeiten"

#: kaeventformatter.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Holidays excluded"
msgstr "Feiertage ausgenommen"

#: kaeventformatter.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Next recurrence"
msgstr "Nächste Wiederholung"

#: kaeventformatter.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Late cancel"
msgstr "Verzögertes Abbrechen"

#: kaeventformatter.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@label Automatically close window"
msgid "Auto close"
msgstr "Automatisches Schließen"

#: kaeventformatter.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Copy to KOrganizer"
msgstr "In KOrganizer kopieren"

#: kaeventformatter.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiviert"

#: kaeventformatter.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Read-only"
msgstr "Nur lesen"

#: kaeventformatter.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@label Whether alarm should be archived"
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: kaeventformatter.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: kaeventformatter.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Custom properties"
msgstr "Eigene Eigenschaften"

#: kaeventformatter.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message text"
msgstr "Nachrichtentext"

#: kaeventformatter.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@label File to provide text for message"
msgid "Message file"
msgstr "Nachrichtendatei"

#: kaeventformatter.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "Vordergrundfarbe"

#: kaeventformatter.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#: kaeventformatter.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: kaeventformatter.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@label Shell command to execute before alarm"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "Vor der Erinnerung auszulösende Aktion"

#: kaeventformatter.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action cancel"
msgstr "Abbruch der vor der Erinnerung auszulösenden Aktion"

#: kaeventformatter.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action no error"
msgstr "Erinnerung bei Fehler der Vorab-Aktion nicht aussetzen"

#: kaeventformatter.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@label Shell command to execute after alarm"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "Nach der Erinnerung auszulösende Aktion"

#: kaeventformatter.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "Zurkenntnisnahme der Erinnerungsmeldung bestätigen"

#: kaeventformatter.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Akonadi Item ID"
msgstr "ID des Akonadi-Eintrags"

#: kaeventformatter.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "@label Audio method"
msgid "Sound"
msgstr "Klänge"

#: kaeventformatter.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@label Whether audio should repeat"
msgid "Sound repeat"
msgstr "Klangwiederholung"

#: kaeventformatter.cpp:114
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "Lautstärke"

#: kaeventformatter.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade volume"
msgstr "Klanglautstärke einblenden"

#: kaeventformatter.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound fade time"
msgstr "Zeit der Klangeinblendung"

#: kaeventformatter.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@label Whether the alarm has a reminder"
msgid "Reminder"
msgstr "Erinnerung"

#: kaeventformatter.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@label Whether reminder is on first recurrence only"
msgid "Reminder once only"
msgstr "Nur einmalig erinnern"

#: kaeventformatter.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@label Whether to use standard notification system"
msgid "Notify"
msgstr "Benachrichtigen"

#: kaeventformatter.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@label Deferral type"
msgid "Deferral"
msgstr "Verschiebung"

#: kaeventformatter.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Deferral time"
msgstr "Zeitverschiebung"

#: kaeventformatter.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@label Default deferral delay"
msgid "Deferral default"
msgstr "Standardzeitverschiebung"

#: kaeventformatter.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@label Whether deferral time is date-only by default"
msgid "Deferral default date only"
msgstr "Zeitverschiebung ist standardmäßig ein Datum"

#: kaeventformatter.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@label A shell command"
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: kaeventformatter.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "Protokolldatei"

#: kaeventformatter.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@label Execute in terminal window"
msgid "Execute in terminal"
msgstr "Im Terminal ausführen"

#: kaeventformatter.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Hide command error"
msgstr "Fehler bei der Ausführung ausblenden"

#: kaeventformatter.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email subject"
msgstr "Betreff der E-Mail"

#: kaeventformatter.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email sender ID"
msgstr "Identifikation des E-Mailabsenders"

#: kaeventformatter.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@label Email address"
msgid "Email to"
msgstr "E-Mail an"

#: kaeventformatter.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@label true/false"
msgid "Email bcc"
msgstr "Blindkopie der E-Mail"

#: kaeventformatter.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email body"
msgstr "Text der E-Mail"

#: kaeventformatter.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email attachments"
msgstr "E-Mail-Anhänge"

#: kaeventformatter.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (text)"
msgstr "Anzeige (Text):"

#: kaeventformatter.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (file)"
msgstr "Anzeige (Datei):"

#: kaeventformatter.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Display (command)"
msgstr "Anzeige (Befehl):"

#: kaeventformatter.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Command"
msgstr "Befehl"

#: kaeventformatter.cpp:261
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: kaeventformatter.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: kaeventformatter.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: kaeventformatter.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "Archiviert"

#: kaeventformatter.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm type"
msgid "Template"
msgstr "Vorlage"

#: kaeventformatter.cpp:292
#, kde-format
msgctxt "@info Repeat at login"
msgid "At login until %1"
msgstr "Beim Anmelden wiederholen bis %1"

#: kaeventformatter.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: kaeventformatter.cpp:348
#, kde-format
msgctxt "@info Using default font"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: kaeventformatter.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "Erinnerung"

#: kaeventformatter.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Speak"
msgstr "Vorlesen"

#: kaeventformatter.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Beep"
msgstr "Signalton"

#: kaeventformatter.cpp:383 kaeventformatter.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@info Percentage"
msgid "%1%%"
msgstr "%1 %"

#: kaeventformatter.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Second"
msgid_plural "%1 Seconds"
msgstr[0] "1 Sekunde"
msgstr[1] "%1 Sekunden"

#: kaeventformatter.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "@info Error indication"
msgid "error!"
msgstr "Fehler"

#: kaeventformatter.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "@info General purpose status indication: yes or no"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: kaeventformatter.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "@info General purpose status indication: yes or no"
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: kaeventformatter.cpp:427 kaeventformatter.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Minute"
msgid_plural "%1 Minutes"
msgstr[0] "Eine Minute"
msgstr[1] "%1 Minuten"

#: kaeventformatter.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Hour"
msgid_plural "%1 Hours"
msgstr[0] "Eine Stunde"
msgstr[1] "%1 Stunden"

#: kaeventformatter.cpp:446
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "1 Day"
msgid_plural "%1 Days"
msgstr[0] "Ein Tag"
msgstr[1] "%1 Tage"