# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the haruna package.
#
# Emir SARI <emir_sari@icloud.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: haruna\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-15 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-15 11:47+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Emir SARI"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "emir_sari@icloud.com"

#: src/actionsmanager.cpp:99
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekran Görüntüsü"

#: src/actionsmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: src/actionsmanager.cpp:114
#, kde-format
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayollarını Yapılandır"

#: src/actionsmanager.cpp:122
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Yapılandır"

#: src/actionsmanager.cpp:130 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:106
#, kde-format
msgid "Playlist"
msgstr "Oynatma Listesi"

#: src/actionsmanager.cpp:138
#, kde-format
msgid "Open Context Menu"
msgstr "Bağlam Menüsünü Aç"

#: src/actionsmanager.cpp:146
#, kde-format
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Tam Ekran Aç/Kapat"

#: src/actionsmanager.cpp:154
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Dosya Aç"

#: src/actionsmanager.cpp:162
#, kde-format
msgid "Open Url"
msgstr "URL Aç"

#: src/actionsmanager.cpp:170
#, kde-format
msgid "About Haruna"
msgstr "Haruna Hakkında"

#: src/actionsmanager.cpp:179
#, kde-format
msgid "Contrast Up"
msgstr "Karşıtlığı Yükselt"

#: src/actionsmanager.cpp:186
#, kde-format
msgid "Contrast Down"
msgstr "Karşıtlığı Düşür"

#: src/actionsmanager.cpp:193
#, kde-format
msgid "Contrast Reset"
msgstr "Karşıtlığı Sıfırla"

#: src/actionsmanager.cpp:200
#, kde-format
msgid "Brightness Up"
msgstr "Parlaklığı Yükselt"

#: src/actionsmanager.cpp:207
#, kde-format
msgid "Brightness Down"
msgstr "Parlaklığı Düşür"

#: src/actionsmanager.cpp:214
#, kde-format
msgid "Brightness Reset"
msgstr "Parlaklığı Sıfırla"

#: src/actionsmanager.cpp:221
#, kde-format
msgid "Gamma Up"
msgstr "Gama Yükselt"

#: src/actionsmanager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Gamma Down"
msgstr "Gama Düşür"

#: src/actionsmanager.cpp:235
#, kde-format
msgid "Gamma Reset"
msgstr "Gama Sıfırla"

#: src/actionsmanager.cpp:242
#, kde-format
msgid "Saturation Up"
msgstr "Doygunluğu Yükselt"

#: src/actionsmanager.cpp:249
#, kde-format
msgid "Saturation Down"
msgstr "Doygunluğu Düşür"

#: src/actionsmanager.cpp:256
#, kde-format
msgid "Saturation Reset"
msgstr "Doygunluğu Sıfırla"

#: src/actionsmanager.cpp:264
#, kde-format
msgid "Play Next"
msgstr "Sonrakini Oynat"

#: src/actionsmanager.cpp:271
#, kde-format
msgid "Play Previous"
msgstr "Öncekini Oynat"

#: src/actionsmanager.cpp:278
#, kde-format
msgid "Volume Up"
msgstr "Sesi Aç"

#: src/actionsmanager.cpp:285
#, kde-format
msgid "Volume Down"
msgstr "Sesi Kıs"

#: src/actionsmanager.cpp:292
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Sessize Al"

#: src/actionsmanager.cpp:299
#, kde-format
msgid "Load Last Played File"
msgstr "Son Oynatılan Dosyayı Yükle"

#: src/actionsmanager.cpp:306
#, kde-format
msgid "Restart Playback"
msgstr "Oynatma Listesini Yeniden Başlat"

#: src/actionsmanager.cpp:313
#, kde-format
msgid "Seek To Watch Later Position"
msgstr "Sonra İzlenecek Konuma Git"

#: src/actionsmanager.cpp:320
#, kde-format
msgid "Seek Small Step Forward"
msgstr "İleri Kısa Adım At"

#: src/actionsmanager.cpp:327
#, kde-format
msgid "Seek Small Step Backward"
msgstr "Geri Kısa Adım At"

#: src/actionsmanager.cpp:334
#, kde-format
msgid "Seek Medium Step Forward"
msgstr "İleri Orta Adım At"

#: src/actionsmanager.cpp:341
#, kde-format
msgid "Seek Medium Step Backward"
msgstr "Geri Orta Adım At"

#: src/actionsmanager.cpp:348
#, kde-format
msgid "Seek Big Step Forward"
msgstr "İleri Uzun Adım At"

#: src/actionsmanager.cpp:355
#, kde-format
msgid "Seek Big Step Backward"
msgstr "Geri Uzun Adım At"

#: src/actionsmanager.cpp:362
#, kde-format
msgid "Seek Previous Chapter"
msgstr "Önceki Bölüme Git"

#: src/actionsmanager.cpp:369
#, kde-format
msgid "Seek Next Chapter"
msgstr "Sonraki Bölüme Git"

#: src/actionsmanager.cpp:376
#, kde-format
msgid "Seek To Next Subtitle"
msgstr "Sonraki Altyazıya Git"

#: src/actionsmanager.cpp:383
#, kde-format
msgid "Seek To Previous Subtitle"
msgstr "Önceki Altyazıya Git"

#: src/actionsmanager.cpp:390
#, kde-format
msgid "Move one frame forward, then pause"
msgstr "Bir kare ilerle ve duraklat"

#: src/actionsmanager.cpp:396
#, kde-format
msgid "Move one frame backward, then pause"
msgstr "Bir kare gerile ve duraklat"

#: src/actionsmanager.cpp:402
#, kde-format
msgid "Playback speed increase"
msgstr "Oynatma hızı artır"

#: src/actionsmanager.cpp:408
#, kde-format
msgid "Playback speed decrease"
msgstr "Oynatma hızı azalt"

#: src/actionsmanager.cpp:414
#, kde-format
msgid "Playback speed reset"
msgstr "Oynatma hızı sıfırla"

#: src/actionsmanager.cpp:420
#, kde-format
msgid "Subtitle Quicken"
msgstr "Altyazı Hızlandır"

#: src/actionsmanager.cpp:426
#, kde-format
msgid "Subtitle Delay"
msgstr "Altyazı Geciktir"

#: src/actionsmanager.cpp:432
#, kde-format
msgid "Subtitle Toggle"
msgstr "Altyazı Aç/Kapat"

#: src/actionsmanager.cpp:438
#, kde-format
msgid "Cycle Audio Up"
msgstr "Sesi Yukarı Çevir"

#: src/actionsmanager.cpp:444
#, kde-format
msgid "Cycle Audio Down"
msgstr "Sesi Aşağı Çevir"

#: src/actionsmanager.cpp:450
#, kde-format
msgid "Cycle Subtitle Up"
msgstr "Altyazıyı Yukarı Çevir"

#: src/actionsmanager.cpp:456
#, kde-format
msgid "Cycle Subtitle Down"
msgstr "Altyazıyı Aşağı Çevir"

#: src/actionsmanager.cpp:462
#, kde-format
msgid "Zoom In"
msgstr "Yakınlaştır"

#: src/actionsmanager.cpp:469
#, kde-format
msgid "Zoom Out"
msgstr "Uzaklaştır"

#: src/actionsmanager.cpp:476
#, kde-format
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Yakınlaştırmayı Sıfırla"

#: src/actionsmanager.cpp:483
#, kde-format
msgid "Video pan x left"
msgstr "Videoyu x ekseninde sola kaydır"

#: src/actionsmanager.cpp:489
#, kde-format
msgid "Video pan x right"
msgstr "Videoyu x ekseninde sağa kaydır"

#: src/actionsmanager.cpp:495
#, kde-format
msgid "Video pan y up"
msgstr "Videeoyu y ekseninde yukarı kaydır"

#: src/actionsmanager.cpp:501
#, kde-format
msgid "Video pan y down"
msgstr "Videoyu y ekseninde aşağı kaydır"

#: src/actionsmanager.cpp:507
#, kde-format
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Menü Çubuğunu Aç/Kapat"

#: src/actionsmanager.cpp:513
#, kde-format
msgid "Toggle Header"
msgstr "Üstbilgiyi Aç/Kapat"

#: src/actionsmanager.cpp:519
#, kde-format
msgid "Set Loop"
msgstr "Döngü Ayarla"

#: src/actionsmanager.cpp:525
#, kde-format
msgid "Increase Subtitle Font Size"
msgstr "Altyazı Yazıtipi Boyutunu Artır"

#: src/actionsmanager.cpp:531
#, kde-format
msgid "Decrease Subtitle Font Size"
msgstr "Altyazı Yazıtipi Boyutunu Azalt"

#: src/actionsmanager.cpp:537
#, kde-format
msgid "Move Subtitle Up"
msgstr "Altyazıyı Yukarı Taşı"

#: src/actionsmanager.cpp:543
#, kde-format
msgid "Move Subtitle Down"
msgstr "Altyazıyı Aşağı Taşı"

#: src/actionsmanager.cpp:549
#, kde-format
msgid "Toggle Deinterlacing"
msgstr "Görüntü Ayrıştırmayı Aç/Kapat"

#: src/actionsmanager.cpp:555
#, kde-format
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Tam Ekrandan Çık"

#: src/application.cpp:162
#, kde-format
msgid "Haruna Video Player"
msgstr "Haruna Video Oynatıcı"

#: src/application.cpp:164
#, kde-format
msgid "A configurable video player."
msgstr "Yapılandırılabilir bir video oynatıcı."

#: src/application.cpp:166
#, kde-format
msgid "(c) 2019-2021"
msgstr "(c) 2019-2021"

#: src/application.cpp:172
#, kde-format
msgid "George Florea Bănuș"
msgstr "George Florea Bănuș"

#: src/application.cpp:173
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Geliştirici"

#: src/application.cpp:184
#, kde-format
msgid "File to open"
msgstr "Açılacak dosya"

#: src/lockmanager.cpp:34
#, kde-format
msgid "Playing video."
msgstr "Video oynatılıyor."

#: src/qml/Actions.qml:62 src/qml/Actions.qml:77
#, kde-format
msgid "Volume: %1"
msgstr "Ses düzeyi: %1"

#: src/qml/Actions.qml:93
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "Sessizden Çıkar"

#: src/qml/Actions.qml:413 src/qml/Actions.qml:428 src/qml/Actions.qml:443
#, kde-format
msgid "Playback speed: %1"
msgstr "Oynatma hızı: %1"

#: src/qml/Actions.qml:449
#, kde-format
msgid "Play/Pause"
msgstr "Oynat/Duraklat"

#: src/qml/Actions.qml:515 src/qml/Actions.qml:530
#, kde-format
msgid "Subtitle timing: %1"
msgstr "Altyazı zamanlaması: %1"

#: src/qml/Actions.qml:545
#, kde-format
msgid "Subtitles off"
msgstr "Altyazılar kapalı"

#: src/qml/Actions.qml:545
#, kde-format
msgid "Subtitles on"
msgstr "Altyazılar açık"

#: src/qml/Actions.qml:574 src/qml/Actions.qml:602
#, kde-format
msgid "Audio: %1 %2"
msgstr "Ses: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:620 src/qml/Actions.qml:642
#, kde-format
msgid "Subtitle: None"
msgstr "Altyazı: Yok"

#: src/qml/Actions.qml:624 src/qml/Actions.qml:646
#, kde-format
msgid "Subtitle: %1 %2"
msgstr "Altyazı: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:663 src/qml/Actions.qml:678
#, kde-format
msgid "Contrast: %1"
msgstr "Karşıtlık: %1"

#: src/qml/Actions.qml:692
#, kde-format
msgid "Contrast: 0"
msgstr "Karşıtlık: 0"

#: src/qml/Actions.qml:708 src/qml/Actions.qml:723
#, kde-format
msgid "Brightness: %1"
msgstr "Parlaklık: %1"

#: src/qml/Actions.qml:737
#, kde-format
msgid "Brightness: 0"
msgstr "Parlaklık: 0"

#: src/qml/Actions.qml:752 src/qml/Actions.qml:767
#, kde-format
msgid "Gamma: %1"
msgstr "Gama: %1"

#: src/qml/Actions.qml:781
#, kde-format
msgid "Gamma: 0"
msgstr "Gama: 0"

#: src/qml/Actions.qml:796 src/qml/Actions.qml:811
#, kde-format
msgid "Saturation: %1"
msgstr "Doygunluk: %1"

#: src/qml/Actions.qml:825
#, kde-format
msgid "Saturation: 0"
msgstr "Doygunluk: 0"

#: src/qml/Actions.qml:841 src/qml/Actions.qml:857
#, kde-format
msgid "Zoom: %1"
msgstr "Yakınlaştırma: %1"

#: src/qml/Actions.qml:871
#, kde-format
msgid "Zoom: 0"
msgstr "Yakınlaştırma: 0"

#: src/qml/Actions.qml:888 src/qml/Actions.qml:903
#, kde-format
msgid "Video pan x: %1"
msgstr "X video kaydırması: %1"

#: src/qml/Actions.qml:918 src/qml/Actions.qml:933
#, kde-format
msgid "Video pan y: %1"
msgstr "Y video kaydırması: %1"

#: src/qml/Actions.qml:1012
#, kde-format
msgid "Loop start: %1"
msgstr "Döngü başlangıcı: %1"

#: src/qml/Actions.qml:1016
#, kde-format
msgid "Loop: %1 - %2"
msgstr "Döngü: %1 - %2"

#: src/qml/Actions.qml:1022
#, kde-format
msgid "Loop cleared"
msgstr "Döngü temizlendi"

#: src/qml/Actions.qml:1038 src/qml/Actions.qml:1053
#, kde-format
msgid "Subtitle scale: %1"
msgstr "Altyazı ölçeği: %1"

#: src/qml/Actions.qml:1096
#, kde-format
msgid "Deinterlace: %1"
msgstr "Görüntü ayrıştırma: %1"

#: src/qml/Footer.qml:67
#, kde-format
msgid "Start Playback"
msgstr "Oynatmayı Başlat"

#: src/qml/Footer.qml:67
#, kde-format
msgid "Pause Playback"
msgstr "Oynatmayı Duraklat"

#: src/qml/Footer.qml:79
#, kde-format
msgid "Play previous file"
msgstr "Önceki dosyayı oynat"

#: src/qml/Footer.qml:91
#, kde-format
msgid "Play next file"
msgstr "Sonraki dosyayı oynat"

#: src/qml/Footer.qml:105
#, kde-format
msgid "Remaining: %1"
msgstr "Kalan: %1"

#: src/qml/HamburgerMenu.qml:51 src/qml/Menus/FileMenu.qml:24
#: src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:33
#, kde-format
msgid "Recent Files"
msgstr "Son Kullanılan Dosyalar"

#: src/qml/HamburgerMenu.qml:80
#, kde-format
msgid "&More"
msgstr "&Daha Fazla"

#: src/qml/Haruna/Components/ColorPickerButton.qml:34
#, kde-format
msgid "Select a color"
msgstr "Bir renk seç"

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:46
#, kde-format
msgid "Double click to set action"
msgstr "Eylem ayarlamak için çift tıklayın"

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:54
#, kde-format
msgid "Type to filter..."
msgstr "Süzmek için yazın..."

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:70
#, kde-format
msgid "Clear current action"
msgstr "Geçerli eylemi temizle"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:25
#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:169
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:28
#, kde-format
msgid "Haruna help window (english only)"
msgstr "Haruna yardım penceresi (yalnızca İngilizce)"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:33
#, kde-format
msgid "Haruna handbook"
msgstr "Haruna el kitabı"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:39
#, kde-format
msgid "Open config ..."
msgstr "Yapılandırmayı aç..."

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:44
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:48
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:27
#, kde-format
msgid "Load subtitles from"
msgstr "Altyazı yükleme konumu"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:102
#, kde-format
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Silmeyi onayla"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:118
#, kde-format
msgid "Delete this folder from list"
msgstr "Bu klasörü listeden sil"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:134
#, kde-format
msgid "Save changes"
msgstr "Değişiklikleri kaydet"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:154
#, kde-format
msgid "Add new folder"
msgstr "Yeni klasör aç"

#: src/qml/Header.qml:73 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:98
#, kde-format
msgid "Subtitles"
msgstr "Altyazılar"

#: src/qml/Header.qml:104 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:90
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: src/qml/HProgressBar.qml:179
#, kde-format
msgid "Skip Chapters"
msgstr "Bölümleri Atla"

#: src/qml/main.qml:30
#, kde-format
msgid "Haruna"
msgstr "Haruna"

#: src/qml/main.qml:161
#, kde-format
msgid "Select file"
msgstr "Dosya seç"

#: src/qml/main.qml:191
#, kde-format
msgid "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a> was not found."
msgstr "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a> bulunamadı."

#: src/qml/main.qml:218
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:14 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:15
#, kde-format
msgid "&Audio"
msgstr "&Ses"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:19 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:20
#, kde-format
msgid "&Primary Track"
msgstr "&Birincil Parça"

#: src/qml/Menus/ContextMenu.qml:19
#, kde-format
msgid "Playback speed"
msgstr "Oynatma hızı"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:15 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:16
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:38
#, kde-format
msgid "Clear List"
msgstr "Listeyi Temizle"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalHelpMenu.qml:14 src/qml/Menus/HelpMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:14
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Playback"
msgstr "&Oynatma"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:63
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:31
#, kde-format
msgid "Seek"
msgstr "Git"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:14
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Ayarlar"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:15
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:14
#, kde-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "A&ltyazılar"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:20
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:19
#, kde-format
msgid "Primary Subtitle"
msgstr "Birincil Altyazı"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:41
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:40
#, kde-format
msgid "Secondary Subtitle"
msgstr "İkincil Altyazı"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:14 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Video"
msgstr "&Video"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:71 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:26
#, kde-format
msgid "Adjustments"
msgstr "İnce Ayarlar"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:14 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Görünüm"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:224
#, kde-format
msgid "Show Menubar"
msgstr "Menü Çubuğunu Göster"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
#, kde-format
msgid "Hide Menubar"
msgstr "Menü Çubuğunu Gizle"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:235
#, kde-format
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğunu Göster"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
#, kde-format
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Araç Çubuğunu Gizle"

#: src/qml/MpvVideo.qml:132
#, kde-format
msgid "Skipped chapter: %1"
msgstr "Atlanan bölüm: %1"

#: src/qml/MpvVideo.qml:149
#, kde-format
msgid "Could not play: %1"
msgstr "Oynatılamadı: %1"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:27
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:34
#, kde-format
msgid "Preferred language"
msgstr "Yeğlenen dil"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:32
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:39
#, kde-format
msgid "eng,ger etc."
msgstr "ing., alm., vb."

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:41
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:48
#, kde-format
msgid "Do not use spaces."
msgstr "Boşluklar kullanma."

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:47
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:53
#, kde-format
msgid "Preferred track"
msgstr "Yeğlenen parça"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:29
#, kde-format
msgid "No custom commands yet"
msgstr "Henüz özel komut yok"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:34
#, kde-format
msgid "&Add command"
msgstr "&Komut ekle"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:67
#, kde-format
msgid "Don't set on next startup"
msgstr "Bir sonraki başlangıçta ayarlama"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:90
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Kısayol"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:135
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "&Ekle"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:42
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Komut"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:50
#, kde-format
msgid "add volume +10"
msgstr "+10 ses aç"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:56
#, kde-format
msgid "OSD Message"
msgstr "Ekran Üzeri İleti"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:65
#, kde-format
msgid "Filename: ${filename}"
msgstr "Dosya adı: ${dosyaadı}"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:70
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:89
#, kde-format
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Klavye kısayolu"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:96
#, kde-format
msgid "Run at startup"
msgstr "Başlangıçta çalıştır"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:106
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:121
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:128
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "&Kaydet"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:30
#, kde-format
msgid "Osd font size"
msgstr "Ekran üzeri iletisi yazıtipi büyüklüğü"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:61
#, kde-format
msgid "Volume step"
msgstr "Ses adımı"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:85
#, kde-format
msgid "Seek small step"
msgstr "Ufak adım at"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:107
#, kde-format
msgid "Seek medium step"
msgstr "Orta adım at"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:133
#, kde-format
msgid ""
"This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the progress "
"bar"
msgstr ""
"Bu aynı zamanda, fare, ilerleme çubuğunun üzerindeyken fare tekerleği ile "
"ilerlemek için de kullanılır"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:147
#, kde-format
msgid "Seek big step"
msgstr "Büyük adım at"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:168
#, kde-format
msgid "File dialog location"
msgstr "Dosya penceresi konumu"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:186
#, kde-format
msgid "If empty the file dialog will remember the last opened location."
msgstr "Boşsa dosya penceresi son açılan konumu anımsayacaktır."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:192
#, kde-format
msgid "Maximum recent files"
msgstr "En çok son kullanılan dosya sayısı"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:213
#, kde-format
msgid "How many recent files to store. Enter 0 (zero) to disable."
msgstr ""
"Kaç tane son kullanılan dosyanın depolanacağı. Devre dışı bırakmak için 0 "
"(sıfır) girin."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:218
#, kde-format
msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:246
#, kde-format
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Bölüm imlerini göster"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:257
#, kde-format
msgid "Color scheme"
msgstr "Renk şeması"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:299
#, kde-format
msgid "GUI Style"
msgstr "Grafk arabirim biçemi"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:348
#, kde-format
msgid "Use Breeze icon theme"
msgstr "Esinti simge temasını kullan"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:358
#, kde-format
msgid ""
"Sets the icon theme to breeze.\n"
"Requires restart."
msgstr ""
"Simge temasını Esinti yapar.\n"
"Yeniden başlatma gerektirir."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:32
#, kde-format
msgid "Open last played file on startup"
msgstr "Başlangıçta son oynatılan dosyayı aç"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:46
#, kde-format
msgid "Seek to last playback position"
msgstr "Son oynatma konumuna git"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"When opening a file that was played before, seek at the position it was last "
"time."
msgstr "Daha önce oynatılan bir dosya açılırken kaldığı konumdan başlat."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:63
#, kde-format
msgid "Start playing"
msgstr "Oynatmaya başlat"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:72
#, kde-format
msgid ""
"When opening a file that was played before, start playing it automatically."
msgstr ""
"Daha önce oynatılan bir dosya açılırken onu kendiliğinden oynatmaya başlat."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:82
#, kde-format
msgid "Pause on minimize"
msgstr "Simge durumuna küçültüldüğünde duraklat"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:90
#, kde-format
msgid ""
"Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when "
"restored."
msgstr ""
"Pencere simge durumuna küçültülmüşken oynatıcıyı duraklatır. Yeniden "
"açıldığında oynatma sürer."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:97
#, kde-format
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Donanım kod çözümü"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:103
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:233
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Etkin"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:103
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:185
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:233
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:165
#, kde-format
msgid "Remember time position"
msgstr "Zaman konumunu anımsa"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:187
#, kde-format
msgid "For all files"
msgstr "Tüm dosyalar için"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:189
#, kde-format
msgid "For files longer than %1 minute"
msgid_plural "For files longer than %1 minutes"
msgstr[0] "%1 dakikadan daha uzun dosyalar için"
msgstr[1] "%1 dakikadan daha uzun dosyalar için"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:216
#, kde-format
msgid "Save position every %1 second"
msgid_plural "Save position every %1 seconds"
msgstr[0] "Her %1 saniyede konumu kaydet"
msgstr[1] "Her %1 saniyede konumu kaydet"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:227
#, kde-format
msgid "Skip chapters"
msgstr "Bölümleri atla"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:243
#, kde-format
msgid "Show osd message on skip"
msgstr "Atlamada ekran üzeri iletiyi göster"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:253
#, kde-format
msgid "Skip words"
msgstr "Sözcükleri atla"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:260
#, kde-format
msgid "op, ed, chapter 1"
msgstr "op., ed., bölüm 1"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:269
#, kde-format
msgid "Skip chapters containing these words. Comma separated list."
msgstr "Bu sözcükleri içeren bölümleri atla. Virgülle ayrılan listedir."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:278
#, kde-format
msgid "Youtube-dl"
msgstr "Youtube-dl"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:284
#, kde-format
msgid "Format selection"
msgstr "Seçimi biçimlendir"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:304
#, kde-format
msgid ""
"Selects the best video with a height lower than or equal to the selected "
"value."
msgstr "Seçili değerden düşük veya eşit en iyi videoyu seçer."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:356
#, kde-format
msgid "bestvideo+bestaudio/best"
msgstr "en iyi video + en iyi ses / en iyi"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:374
#, kde-format
msgid "Leave empty for default value: <i>bestvideo+bestaudio/best</i>"
msgstr ""
"Öntanımlı değer için boş bırakın: <i>en iyi video + en iyi ses / en iyi</i>"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:27
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Konum"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:53
#, kde-format
msgid "Row height"
msgstr "Satır yüksekliği"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:70
#, kde-format
msgid "Playlist style"
msgstr "Oynatma listesi biçemi"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:98
#, kde-format
msgid "Overlay video"
msgstr "Video üzerine getir"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:105
#, kde-format
msgid ""
"When checked the playlist goes on top of the video\n"
"When unchecked the video is resized"
msgstr ""
"İmlendiğinde, oynatma listesi videonun üzerine gelir\n"
"İmlenmediğinde, video yeniden boyutlandırılır"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:112
#, kde-format
msgid "Show media title instead of file name"
msgstr "Dosya adı yerine ortam başlığını göster"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:122
#, kde-format
msgid "Auto load videos from same folder"
msgstr "Aynı klasördeki videoları kendiliğinden yükle"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:132
#, kde-format
msgid "Repeat"
msgstr "Yinele"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:142
#, kde-format
msgid "Show row number"
msgstr "Satır numarasını göster"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:152
#, kde-format
msgid "Toggle with mouse"
msgstr "Fare ile aç/kapat"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:161
#, kde-format
msgid "Increase font size when fullscreen"
msgstr "Tam ekranken yazıtipi boyutunu artır"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:34
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:48
#, kde-format
msgid "Configure shortcuts"
msgstr "Kısayolları yapılandır"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:66
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:74
#, kde-format
msgid "Playback"
msgstr "Oynatma"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:82
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:114
#, kde-format
msgid "Mouse"
msgstr "Fare"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:122
#, kde-format
msgid "Custom commands"
msgstr "Özel komutlar"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:130
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:73
#, kde-format
msgid "Styling"
msgstr "Biçemleme"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:79
#, kde-format
msgid "Subtitle color"
msgstr "Altyazı rengi"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:109
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:144
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:200
#, kde-format
msgid "Set default value"
msgstr "Öntanımlı değeri ayarla"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:115
#, kde-format
msgid "Shadow color"
msgstr "Gölge rengi"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:150
#, kde-format
msgid "Shadow offset"
msgstr "Gölge ofseti"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:165
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:221
#, kde-format
msgid "Set to 0 (zero) to disable."
msgstr "Devre dışı bırakmak için 0 (sıfır) girin."

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:170
#, kde-format
msgid "Border color"
msgstr "Kenarlık rengi"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:206
#, kde-format
msgid "Border width"
msgstr "Kenarlık genişliği"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:227
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:238
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "Yatık"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:28
#, kde-format
msgid "Screenshots"
msgstr "Ekran görüntüleri"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:38
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Biçim"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:78
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Şablon"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:97
#, kde-format
msgid "Image adjustments"
msgstr "Görsel ince ayarları"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:107
#, kde-format
msgid "Contrast"
msgstr "Karşıtlık"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:124
#, kde-format
msgid "Brightness"
msgstr "Parlaklık"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:141
#, kde-format
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:158
#, kde-format
msgid "Saturation"
msgstr "Doygunluk"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:172
#, kde-format
msgid "Middle click on the sliders to reset them"
msgstr "Sııfırlamak için kaydırıcılarda orta tıklayın"