# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the haruna package.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: haruna\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-15 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-13 15:16+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "박신조"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: src/actionsmanager.cpp:99
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "스크린샷"

#: src/actionsmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "끝내기"

#: src/actionsmanager.cpp:114
#, kde-format
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "키보드 단축키 설정"

#: src/actionsmanager.cpp:122
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "설정"

#: src/actionsmanager.cpp:130 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:106
#, kde-format
msgid "Playlist"
msgstr "재생 목록"

#: src/actionsmanager.cpp:138
#, kde-format
msgid "Open Context Menu"
msgstr "콘텍스트 메뉴 열기"

#: src/actionsmanager.cpp:146
#, kde-format
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "전체 화면 전환"

#: src/actionsmanager.cpp:154
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "파일 열기"

#: src/actionsmanager.cpp:162
#, kde-format
msgid "Open Url"
msgstr "URL 열기"

#: src/actionsmanager.cpp:170
#, kde-format
msgid "About Haruna"
msgstr "Haruna 정보"

#: src/actionsmanager.cpp:179
#, kde-format
msgid "Contrast Up"
msgstr "명암 증가"

#: src/actionsmanager.cpp:186
#, kde-format
msgid "Contrast Down"
msgstr "명암 감소"

#: src/actionsmanager.cpp:193
#, kde-format
msgid "Contrast Reset"
msgstr "명암 초기화"

#: src/actionsmanager.cpp:200
#, kde-format
msgid "Brightness Up"
msgstr "밝기 증가"

#: src/actionsmanager.cpp:207
#, kde-format
msgid "Brightness Down"
msgstr "밝기 감소"

#: src/actionsmanager.cpp:214
#, kde-format
msgid "Brightness Reset"
msgstr "밝기 초기화"

#: src/actionsmanager.cpp:221
#, kde-format
msgid "Gamma Up"
msgstr "감마 증가"

#: src/actionsmanager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Gamma Down"
msgstr "감마 감소"

#: src/actionsmanager.cpp:235
#, kde-format
msgid "Gamma Reset"
msgstr "감마 초기화"

#: src/actionsmanager.cpp:242
#, kde-format
msgid "Saturation Up"
msgstr "채도 증가"

#: src/actionsmanager.cpp:249
#, kde-format
msgid "Saturation Down"
msgstr "채도 감소"

#: src/actionsmanager.cpp:256
#, kde-format
msgid "Saturation Reset"
msgstr "채도 초기화"

#: src/actionsmanager.cpp:264
#, kde-format
msgid "Play Next"
msgstr "다음 재생"

#: src/actionsmanager.cpp:271
#, kde-format
msgid "Play Previous"
msgstr "이전 재생"

#: src/actionsmanager.cpp:278
#, kde-format
msgid "Volume Up"
msgstr "음량 증가"

#: src/actionsmanager.cpp:285
#, kde-format
msgid "Volume Down"
msgstr "음량 감소"

#: src/actionsmanager.cpp:292
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "음소거"

#: src/actionsmanager.cpp:299
#, kde-format
msgid "Load Last Played File"
msgstr "마지막으로 재생한 파일 열기"

#: src/actionsmanager.cpp:306
#, kde-format
msgid "Restart Playback"
msgstr "재생 다시 시작"

#: src/actionsmanager.cpp:313
#, kde-format
msgid "Seek To Watch Later Position"
msgstr "마지막으로 본 위치로 탐색"

#: src/actionsmanager.cpp:320
#, kde-format
msgid "Seek Small Step Forward"
msgstr "작은 단위 앞으로 탐색"

#: src/actionsmanager.cpp:327
#, kde-format
msgid "Seek Small Step Backward"
msgstr "작은 단위 뒤로 탐색"

#: src/actionsmanager.cpp:334
#, kde-format
msgid "Seek Medium Step Forward"
msgstr "중간 단위 앞으로 탐색"

#: src/actionsmanager.cpp:341
#, kde-format
msgid "Seek Medium Step Backward"
msgstr "중간 단위 뒤로 탐색"

#: src/actionsmanager.cpp:348
#, kde-format
msgid "Seek Big Step Forward"
msgstr "큰 단위 앞으로 탐색"

#: src/actionsmanager.cpp:355
#, kde-format
msgid "Seek Big Step Backward"
msgstr "큰 단위 뒤로 탐색"

#: src/actionsmanager.cpp:362
#, kde-format
msgid "Seek Previous Chapter"
msgstr "이전 챕터로 이동"

#: src/actionsmanager.cpp:369
#, kde-format
msgid "Seek Next Chapter"
msgstr "다음 챕터로 이동"

#: src/actionsmanager.cpp:376
#, kde-format
msgid "Seek To Next Subtitle"
msgstr "다음 자막으로 이동"

#: src/actionsmanager.cpp:383
#, kde-format
msgid "Seek To Previous Subtitle"
msgstr "이전 자막으로 이동"

#: src/actionsmanager.cpp:390
#, kde-format
msgid "Move one frame forward, then pause"
msgstr "1프레임 앞으로 이동 후 일시 정지"

#: src/actionsmanager.cpp:396
#, kde-format
msgid "Move one frame backward, then pause"
msgstr "1프레임 뒤로 이동 후 일시 정지"

#: src/actionsmanager.cpp:402
#, kde-format
msgid "Playback speed increase"
msgstr "재생 속도 증가"

#: src/actionsmanager.cpp:408
#, kde-format
msgid "Playback speed decrease"
msgstr "재생 속도 감소"

#: src/actionsmanager.cpp:414
#, kde-format
msgid "Playback speed reset"
msgstr "재생 속도 초기화"

#: src/actionsmanager.cpp:420
#, kde-format
msgid "Subtitle Quicken"
msgstr "자막 빠르게"

#: src/actionsmanager.cpp:426
#, kde-format
msgid "Subtitle Delay"
msgstr "자막 느리게"

#: src/actionsmanager.cpp:432
#, kde-format
msgid "Subtitle Toggle"
msgstr "자막 전환"

#: src/actionsmanager.cpp:438
#, kde-format
msgid "Cycle Audio Up"
msgstr "오디오 위로 순환"

#: src/actionsmanager.cpp:444
#, kde-format
msgid "Cycle Audio Down"
msgstr "오디오 아래로 순환"

#: src/actionsmanager.cpp:450
#, kde-format
msgid "Cycle Subtitle Up"
msgstr "자막 위로 순환"

#: src/actionsmanager.cpp:456
#, kde-format
msgid "Cycle Subtitle Down"
msgstr "자막 아래로 순환"

#: src/actionsmanager.cpp:462
#, kde-format
msgid "Zoom In"
msgstr "확대"

#: src/actionsmanager.cpp:469
#, kde-format
msgid "Zoom Out"
msgstr "축소"

#: src/actionsmanager.cpp:476
#, kde-format
msgid "Zoom Reset"
msgstr "크기 조정 초기화"

#: src/actionsmanager.cpp:483
#, kde-format
msgid "Video pan x left"
msgstr "동영상 X축 왼쪽으로 이동"

#: src/actionsmanager.cpp:489
#, kde-format
msgid "Video pan x right"
msgstr "동영상 X축 오른쪽으로 이동"

#: src/actionsmanager.cpp:495
#, kde-format
msgid "Video pan y up"
msgstr "동영상 Y축 왼쪽으로 이동"

#: src/actionsmanager.cpp:501
#, kde-format
msgid "Video pan y down"
msgstr "동영상 Y축 오른쪽으로 이동"

#: src/actionsmanager.cpp:507
#, kde-format
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "메뉴 표시줄 전환"

#: src/actionsmanager.cpp:513
#, kde-format
msgid "Toggle Header"
msgstr "머리글 전환"

#: src/actionsmanager.cpp:519
#, kde-format
msgid "Set Loop"
msgstr "구간 반복 설정"

#: src/actionsmanager.cpp:525
#, kde-format
msgid "Increase Subtitle Font Size"
msgstr "자막 글꼴 크기 증가"

#: src/actionsmanager.cpp:531
#, kde-format
msgid "Decrease Subtitle Font Size"
msgstr "자막 글꼴 크기 감소"

#: src/actionsmanager.cpp:537
#, kde-format
msgid "Move Subtitle Up"
msgstr "자막 위로 이동"

#: src/actionsmanager.cpp:543
#, kde-format
msgid "Move Subtitle Down"
msgstr "자막 아래로 이동"

#: src/actionsmanager.cpp:549
#, kde-format
msgid "Toggle Deinterlacing"
msgstr "디인터레이싱 전환"

#: src/actionsmanager.cpp:555
#, kde-format
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "전체 화면 모드 끝내기"

#: src/application.cpp:162
#, kde-format
msgid "Haruna Video Player"
msgstr "Haruna 동영상 재생기"

#: src/application.cpp:164
#, kde-format
msgid "A configurable video player."
msgstr "설정 가능한 동영상 재생기입니다."

#: src/application.cpp:166
#, kde-format
msgid "(c) 2019-2021"
msgstr "(c) 2019-2021"

#: src/application.cpp:172
#, kde-format
msgid "George Florea Bănuș"
msgstr "George Florea Bănuș"

#: src/application.cpp:173
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "개발자"

#: src/application.cpp:184
#, kde-format
msgid "File to open"
msgstr "열 파일"

#: src/lockmanager.cpp:34
#, kde-format
msgid "Playing video."
msgstr "동영상 재생 중입니다."

#: src/qml/Actions.qml:62 src/qml/Actions.qml:77
#, kde-format
msgid "Volume: %1"
msgstr "음량: %1"

#: src/qml/Actions.qml:93
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "음소거 해제"

#: src/qml/Actions.qml:413 src/qml/Actions.qml:428 src/qml/Actions.qml:443
#, kde-format
msgid "Playback speed: %1"
msgstr "재생 속도: %1"

#: src/qml/Actions.qml:449
#, kde-format
msgid "Play/Pause"
msgstr "재생/일시 정지"

#: src/qml/Actions.qml:515 src/qml/Actions.qml:530
#, kde-format
msgid "Subtitle timing: %1"
msgstr "자막 시간 조정: %1"

#: src/qml/Actions.qml:545
#, kde-format
msgid "Subtitles off"
msgstr "자막 꺼짐"

#: src/qml/Actions.qml:545
#, kde-format
msgid "Subtitles on"
msgstr "자막 켜짐"

#: src/qml/Actions.qml:574 src/qml/Actions.qml:602
#, kde-format
msgid "Audio: %1 %2"
msgstr "오디오: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:620 src/qml/Actions.qml:642
#, kde-format
msgid "Subtitle: None"
msgstr "자막: 없음"

#: src/qml/Actions.qml:624 src/qml/Actions.qml:646
#, kde-format
msgid "Subtitle: %1 %2"
msgstr "자막: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:663 src/qml/Actions.qml:678
#, kde-format
msgid "Contrast: %1"
msgstr "명암: %1"

#: src/qml/Actions.qml:692
#, kde-format
msgid "Contrast: 0"
msgstr "명암: 0"

#: src/qml/Actions.qml:708 src/qml/Actions.qml:723
#, kde-format
msgid "Brightness: %1"
msgstr "밝기: %1"

#: src/qml/Actions.qml:737
#, kde-format
msgid "Brightness: 0"
msgstr "밝기: 0"

#: src/qml/Actions.qml:752 src/qml/Actions.qml:767
#, kde-format
msgid "Gamma: %1"
msgstr "감마: %1"

#: src/qml/Actions.qml:781
#, kde-format
msgid "Gamma: 0"
msgstr "감마: 0"

#: src/qml/Actions.qml:796 src/qml/Actions.qml:811
#, kde-format
msgid "Saturation: %1"
msgstr "채도: %1"

#: src/qml/Actions.qml:825
#, kde-format
msgid "Saturation: 0"
msgstr "채도: 0"

#: src/qml/Actions.qml:841 src/qml/Actions.qml:857
#, kde-format
msgid "Zoom: %1"
msgstr "확대: %1"

#: src/qml/Actions.qml:871
#, kde-format
msgid "Zoom: 0"
msgstr "확대: 0"

#: src/qml/Actions.qml:888 src/qml/Actions.qml:903
#, kde-format
msgid "Video pan x: %1"
msgstr "동영상 X축 이동: %1"

#: src/qml/Actions.qml:918 src/qml/Actions.qml:933
#, kde-format
msgid "Video pan y: %1"
msgstr "동영상 Y축 이동: %1"

#: src/qml/Actions.qml:1012
#, kde-format
msgid "Loop start: %1"
msgstr "반복 시작: %1"

#: src/qml/Actions.qml:1016
#, kde-format
msgid "Loop: %1 - %2"
msgstr "반복: %1 - %2"

#: src/qml/Actions.qml:1022
#, kde-format
msgid "Loop cleared"
msgstr "반복 해제됨"

#: src/qml/Actions.qml:1038 src/qml/Actions.qml:1053
#, kde-format
msgid "Subtitle scale: %1"
msgstr "자막 크기 조정: %1"

#: src/qml/Actions.qml:1096
#, kde-format
msgid "Deinterlace: %1"
msgstr "디인터레이스: %1"

#: src/qml/Footer.qml:67
#, kde-format
msgid "Start Playback"
msgstr "재생 시작"

#: src/qml/Footer.qml:67
#, kde-format
msgid "Pause Playback"
msgstr "재생 일시 정지"

#: src/qml/Footer.qml:79
#, kde-format
msgid "Play previous file"
msgstr "이전 파일 재생"

#: src/qml/Footer.qml:91
#, kde-format
msgid "Play next file"
msgstr "다음 파일 재생"

#: src/qml/Footer.qml:105
#, kde-format
msgid "Remaining: %1"
msgstr "남은 시간: %1"

#: src/qml/HamburgerMenu.qml:51 src/qml/Menus/FileMenu.qml:24
#: src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:33
#, kde-format
msgid "Recent Files"
msgstr "최근 파일"

#: src/qml/HamburgerMenu.qml:80
#, kde-format
msgid "&More"
msgstr "더 보기(&M)"

#: src/qml/Haruna/Components/ColorPickerButton.qml:34
#, kde-format
msgid "Select a color"
msgstr "색상 선택"

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:46
#, kde-format
msgid "Double click to set action"
msgstr "두 번 클릭하여 동작 설정"

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:54
#, kde-format
msgid "Type to filter..."
msgstr "입력하여 필터..."

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:70
#, kde-format
msgid "Clear current action"
msgstr "현재 동작 지우기"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:25
#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:169
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "도움말"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:28
#, kde-format
msgid "Haruna help window (english only)"
msgstr "Haruna 도움말 창(영어만 지원)"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:33
#, kde-format
msgid "Haruna handbook"
msgstr "Haruna 도움말"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:39
#, kde-format
msgid "Open config ..."
msgstr "설정 열기..."

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:44
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "파일"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:48
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "폴더"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:27
#, kde-format
msgid "Load subtitles from"
msgstr "다음에서 자막 불러오기"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:102
#, kde-format
msgid "Confirm deletion"
msgstr "삭제 확인"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:118
#, kde-format
msgid "Delete this folder from list"
msgstr "목록에서 이 폴더 삭제"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:134
#, kde-format
msgid "Save changes"
msgstr "변경 사항 저장"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:154
#, kde-format
msgid "Add new folder"
msgstr "새 폴더 추가"

#: src/qml/Header.qml:73 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:98
#, kde-format
msgid "Subtitles"
msgstr "자막"

#: src/qml/Header.qml:104 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:90
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "오디오"

#: src/qml/HProgressBar.qml:179
#, kde-format
msgid "Skip Chapters"
msgstr "챕터 건너뛰기"

#: src/qml/main.qml:30
#, kde-format
msgid "Haruna"
msgstr "Haruna"

#: src/qml/main.qml:161
#, kde-format
msgid "Select file"
msgstr "파일 선택"

#: src/qml/main.qml:191
#, kde-format
msgid "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a> was not found."
msgstr "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a>을 찾을 수 없습니다."

#: src/qml/main.qml:218
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:14 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:15
#, kde-format
msgid "&Audio"
msgstr "오디오(&A)"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:19 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:20
#, kde-format
msgid "&Primary Track"
msgstr "주 트랙(&P)"

#: src/qml/Menus/ContextMenu.qml:19
#, kde-format
msgid "Playback speed"
msgstr "재생 속도"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:15 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:16
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "파일(&F)"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:38
#, kde-format
msgid "Clear List"
msgstr "목록 비우기"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalHelpMenu.qml:14 src/qml/Menus/HelpMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "도움말(&H)"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:14
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Playback"
msgstr "재생(&P)"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:63
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:31
#, kde-format
msgid "Seek"
msgstr "탐색"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:14
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "설정(&S)"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:15
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:14
#, kde-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "자막(&S)"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:20
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:19
#, kde-format
msgid "Primary Subtitle"
msgstr "주 자막"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:41
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:40
#, kde-format
msgid "Secondary Subtitle"
msgstr "보조 자막"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:14 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Video"
msgstr "비디오(&V)"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:71 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:26
#, kde-format
msgid "Adjustments"
msgstr "조정"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:14 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "보기(&V)"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:224
#, kde-format
msgid "Show Menubar"
msgstr "메뉴 표시줄 표시"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
#, kde-format
msgid "Hide Menubar"
msgstr "메뉴 표시줄 숨기기"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:235
#, kde-format
msgid "Show Toolbar"
msgstr "도구 모음 표시"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
#, kde-format
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "도구 모음 숨기기"

#: src/qml/MpvVideo.qml:132
#, kde-format
msgid "Skipped chapter: %1"
msgstr "챕터 건너뜀: %1"

#: src/qml/MpvVideo.qml:149
#, kde-format
msgid "Could not play: %1"
msgstr "재생할 수 없음: %1"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:27
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:34
#, kde-format
msgid "Preferred language"
msgstr "선호하는 언어"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:32
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:39
#, kde-format
msgid "eng,ger etc."
msgstr "eng,kor 등."

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:41
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:48
#, kde-format
msgid "Do not use spaces."
msgstr "공백을 사용하지 마십시오."

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:47
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:53
#, kde-format
msgid "Preferred track"
msgstr "선호하는 트랙"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:29
#, kde-format
msgid "No custom commands yet"
msgstr "사용자 정의 명령 없음"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:34
#, kde-format
msgid "&Add command"
msgstr "명령 추가(&A)"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:67
#, kde-format
msgid "Don't set on next startup"
msgstr ""

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:90
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "단축키"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:135
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "추가(&A)"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:42
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "명령"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:50
#, kde-format
msgid "add volume +10"
msgstr "음량 +10 추가"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:56
#, kde-format
msgid "OSD Message"
msgstr "OSD 메시지"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:65
#, kde-format
msgid "Filename: ${filename}"
msgstr "파일 이름: ${filename}"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:70
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "형식"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:89
#, kde-format
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "키보드 단축키"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:96
#, kde-format
msgid "Run at startup"
msgstr "시작할 때 실행"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:106
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "삭제"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:121
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:128
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "저장(&S)"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:30
#, kde-format
msgid "Osd font size"
msgstr "OSD 글꼴 크기"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:61
#, kde-format
msgid "Volume step"
msgstr "음량 단계"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:85
#, kde-format
msgid "Seek small step"
msgstr "작은 탐색 단위"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:107
#, kde-format
msgid "Seek medium step"
msgstr "중간 탐색 단위"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:133
#, kde-format
msgid ""
"This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the progress "
"bar"
msgstr "마우스 휠로 탐색할 때나 마우스가 진행 표시기 위에 있을 때에도 사용함"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:147
#, kde-format
msgid "Seek big step"
msgstr "큰 탐색 단위"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:168
#, kde-format
msgid "File dialog location"
msgstr "파일 대화 상자 위치"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:186
#, kde-format
msgid "If empty the file dialog will remember the last opened location."
msgstr "비워 두면 마지막으로 사용한 위치를 기억합니다."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:192
#, kde-format
msgid "Maximum recent files"
msgstr "최대 최근 파일"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:213
#, kde-format
msgid "How many recent files to store. Enter 0 (zero) to disable."
msgstr "저장할 최근 파일 개수입니다. 0을 입력하면 비활성화합니다."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:218
#, kde-format
msgid "Interface"
msgstr "인터페이스"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:246
#, kde-format
msgid "Show chapter markers"
msgstr "챕터 마커 표시"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:257
#, kde-format
msgid "Color scheme"
msgstr "색 배열"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:299
#, kde-format
msgid "GUI Style"
msgstr "GUI 스타일"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:348
#, kde-format
msgid "Use Breeze icon theme"
msgstr "Breeze 아이콘 테마 사용"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:358
#, kde-format
msgid ""
"Sets the icon theme to breeze.\n"
"Requires restart."
msgstr ""
"아이콘 테마를 Breeze로 설정합니다.\n"
"적용하려면 다시 시작해야 합니다."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:32
#, kde-format
msgid "Open last played file on startup"
msgstr "시작할 때 마지막으로 재생한 파일 열기"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:46
#, kde-format
msgid "Seek to last playback position"
msgstr "마지막으로 재생한 위치로 탐색"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"When opening a file that was played before, seek at the position it was last "
"time."
msgstr ""
"이전에 재생한 적이 있었던 파일을 열 때 재생을 멈췄던 위치로 이동합니다."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:63
#, kde-format
msgid "Start playing"
msgstr "재생 시작"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:72
#, kde-format
msgid ""
"When opening a file that was played before, start playing it automatically."
msgstr "이전에 재생한 적이 있었던 파일을 열 때 자동으로 재생을 시작합니다."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:82
#, kde-format
msgid "Pause on minimize"
msgstr "최소화 시 일시 정지"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:90
#, kde-format
msgid ""
"Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when "
"restored."
msgstr "창이 최소화되었을 때 재생을 일시 정지하며 복원될 때 다시 시작합니다."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:97
#, kde-format
msgid "Hardware decoding"
msgstr "하드웨어 디코딩"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:103
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:233
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "사용함"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:103
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:185
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:233
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "사용 안 함"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:165
#, kde-format
msgid "Remember time position"
msgstr "시간 위치 기억"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:187
#, kde-format
msgid "For all files"
msgstr "모든 파일"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:189
#, kde-format
msgid "For files longer than %1 minute"
msgid_plural "For files longer than %1 minutes"
msgstr[0] "%1분보다 긴 파일"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:216
#, kde-format
msgid "Save position every %1 second"
msgid_plural "Save position every %1 seconds"
msgstr[0] "%1초마다 위치 저장"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:227
#, kde-format
msgid "Skip chapters"
msgstr "챕터 건너뛰기"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:243
#, kde-format
msgid "Show osd message on skip"
msgstr "건너뛸 때 OSD 메시지 표시"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:253
#, kde-format
msgid "Skip words"
msgstr "단어 건너뛰기"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:260
#, kde-format
msgid "op, ed, chapter 1"
msgstr "op, ed, 챕터 1"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:269
#, kde-format
msgid "Skip chapters containing these words. Comma separated list."
msgstr "다음 단어가 포함된 챕터를 건너뜁니다. 쉼표로 구분하십시오."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:278
#, kde-format
msgid "Youtube-dl"
msgstr "Youtube-dl"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:284
#, kde-format
msgid "Format selection"
msgstr "형식 선택"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:304
#, kde-format
msgid ""
"Selects the best video with a height lower than or equal to the selected "
"value."
msgstr "높이가 지정한 값 이하인 최적 동영상을 선택합니다."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:356
#, kde-format
msgid "bestvideo+bestaudio/best"
msgstr "bestvideo+bestaudio/best"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:374
#, kde-format
msgid "Leave empty for default value: <i>bestvideo+bestaudio/best</i>"
msgstr "비워 두면 기본값을 사용합니다: <i>bestvideo+bestaudio/best</i>"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:27
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "위치"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:53
#, kde-format
msgid "Row height"
msgstr "줄 높이"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:70
#, kde-format
msgid "Playlist style"
msgstr "재생 목록 스타일"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:98
#, kde-format
msgid "Overlay video"
msgstr "동영상 오버레이"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:105
#, kde-format
msgid ""
"When checked the playlist goes on top of the video\n"
"When unchecked the video is resized"
msgstr ""
"이 옵션을 사용하면 재생 목록을 동영상 위에 표시합니다\n"
"이 옵션을 사용하지 않으면 동영상의 크기를 조절합니다"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:112
#, kde-format
msgid "Show media title instead of file name"
msgstr "파일 이름 대신 미디어 제목 표시"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:122
#, kde-format
msgid "Auto load videos from same folder"
msgstr "같은 폴더의 동영상 자동으로 불러오기"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:132
#, kde-format
msgid "Repeat"
msgstr "반복"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:142
#, kde-format
msgid "Show row number"
msgstr "줄 번호 표시"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:152
#, kde-format
msgid "Toggle with mouse"
msgstr "마우스로 전환"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:161
#, kde-format
msgid "Increase font size when fullscreen"
msgstr "전체 화면에서 글꼴 크기 증가"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:34
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:48
#, kde-format
msgid "Configure shortcuts"
msgstr "단축키 설정"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:66
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "일반"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:74
#, kde-format
msgid "Playback"
msgstr "재생"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:82
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "비디오"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:114
#, kde-format
msgid "Mouse"
msgstr "마우스"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:122
#, kde-format
msgid "Custom commands"
msgstr "사용자 정의 명령"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:130
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "정보"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:73
#, kde-format
msgid "Styling"
msgstr "스타일"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:79
#, kde-format
msgid "Subtitle color"
msgstr "자막 색상"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:109
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:144
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:200
#, kde-format
msgid "Set default value"
msgstr "기본값 설정"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:115
#, kde-format
msgid "Shadow color"
msgstr "그림자 색상"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:150
#, kde-format
msgid "Shadow offset"
msgstr "그림자 오프셋"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:165
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:221
#, kde-format
msgid "Set to 0 (zero) to disable."
msgstr "0으로 설정하면 비활성화합니다."

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:170
#, kde-format
msgid "Border color"
msgstr "테두리 색상"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:206
#, kde-format
msgid "Border width"
msgstr "경계선 두께"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:227
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "굵게"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:238
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "이탤릭"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:28
#, kde-format
msgid "Screenshots"
msgstr "스크린샷"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:38
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "형식"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:78
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "템플릿"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:97
#, kde-format
msgid "Image adjustments"
msgstr "그림 조정"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:107
#, kde-format
msgid "Contrast"
msgstr "명암"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:124
#, kde-format
msgid "Brightness"
msgstr "밝기"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:141
#, kde-format
msgid "Gamma"
msgstr "감마"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:158
#, kde-format
msgid "Saturation"
msgstr "채도"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:172
#, kde-format
msgid "Middle click on the sliders to reset them"
msgstr "슬라이더에서 가운데 단추로 클릭하여 초기화"