# Spanish translations for haruna.po package.
# Copyright (C) 2021 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the haruna package.
#
# Automatically generated, 2021.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: haruna\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-15 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-15 18:02+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Eloy Cuadra"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ecuadra@eloihr.net"

#: src/actionsmanager.cpp:99
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: src/actionsmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#: src/actionsmanager.cpp:114
#, kde-format
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Configurar accesos rápidos del teclado"

#: src/actionsmanager.cpp:122
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: src/actionsmanager.cpp:130 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:106
#, kde-format
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reproducción"

#: src/actionsmanager.cpp:138
#, kde-format
msgid "Open Context Menu"
msgstr "Abrir el menú de contexto"

#: src/actionsmanager.cpp:146
#, kde-format
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Conmutar pantalla completa"

#: src/actionsmanager.cpp:154
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Abrir archivo"

#: src/actionsmanager.cpp:162
#, kde-format
msgid "Open Url"
msgstr "Abrir URL"

#: src/actionsmanager.cpp:170
#, kde-format
msgid "About Haruna"
msgstr "Acerca de Haruna"

#: src/actionsmanager.cpp:179
#, kde-format
msgid "Contrast Up"
msgstr "Aumentar el contraste"

#: src/actionsmanager.cpp:186
#, kde-format
msgid "Contrast Down"
msgstr "Disminuir el contraste"

#: src/actionsmanager.cpp:193
#, kde-format
msgid "Contrast Reset"
msgstr "Reiniciar el contraste"

#: src/actionsmanager.cpp:200
#, kde-format
msgid "Brightness Up"
msgstr "Aumentar el brillo"

#: src/actionsmanager.cpp:207
#, kde-format
msgid "Brightness Down"
msgstr "Disminuir el brillo"

#: src/actionsmanager.cpp:214
#, kde-format
msgid "Brightness Reset"
msgstr "Reiniciar el brillo"

#: src/actionsmanager.cpp:221
#, kde-format
msgid "Gamma Up"
msgstr "Aumentar gamma"

#: src/actionsmanager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Gamma Down"
msgstr "Disminuir gamma"

#: src/actionsmanager.cpp:235
#, kde-format
msgid "Gamma Reset"
msgstr "Reiniciar gamma"

#: src/actionsmanager.cpp:242
#, kde-format
msgid "Saturation Up"
msgstr "Aumentar la saturación"

#: src/actionsmanager.cpp:249
#, kde-format
msgid "Saturation Down"
msgstr "Disminuir la saturación"

#: src/actionsmanager.cpp:256
#, kde-format
msgid "Saturation Reset"
msgstr "Reiniciar la saturación"

#: src/actionsmanager.cpp:264
#, kde-format
msgid "Play Next"
msgstr "Reproducir siguiente"

#: src/actionsmanager.cpp:271
#, kde-format
msgid "Play Previous"
msgstr "Reproducir anterior"

#: src/actionsmanager.cpp:278
#, kde-format
msgid "Volume Up"
msgstr "Subir el volumen"

#: src/actionsmanager.cpp:285
#, kde-format
msgid "Volume Down"
msgstr "Bajar el volumen"

#: src/actionsmanager.cpp:292
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: src/actionsmanager.cpp:299
#, kde-format
msgid "Load Last Played File"
msgstr "Cargar el último archivo reproducido"

#: src/actionsmanager.cpp:306
#, kde-format
msgid "Restart Playback"
msgstr "Reiniciar la reproducción"

#: src/actionsmanager.cpp:313
#, kde-format
msgid "Seek To Watch Later Position"
msgstr "Posición de buscar para ver más tarde"

#: src/actionsmanager.cpp:320
#, kde-format
msgid "Seek Small Step Forward"
msgstr "Avanzar un paso pequeño"

#: src/actionsmanager.cpp:327
#, kde-format
msgid "Seek Small Step Backward"
msgstr "Retroceder un paso pequeño"

#: src/actionsmanager.cpp:334
#, kde-format
msgid "Seek Medium Step Forward"
msgstr "Avanzar un paso medio"

#: src/actionsmanager.cpp:341
#, kde-format
msgid "Seek Medium Step Backward"
msgstr "Retroceder un paso medio"

#: src/actionsmanager.cpp:348
#, kde-format
msgid "Seek Big Step Forward"
msgstr "Avanzar un paso grande"

#: src/actionsmanager.cpp:355
#, kde-format
msgid "Seek Big Step Backward"
msgstr "Retroceder un paso grande"

#: src/actionsmanager.cpp:362
#, kde-format
msgid "Seek Previous Chapter"
msgstr "Ir al capítulo anterior"

#: src/actionsmanager.cpp:369
#, kde-format
msgid "Seek Next Chapter"
msgstr "Ir al capítulo siguiente"

#: src/actionsmanager.cpp:376
#, kde-format
msgid "Seek To Next Subtitle"
msgstr "Ir al subtítulo siguiente"

#: src/actionsmanager.cpp:383
#, kde-format
msgid "Seek To Previous Subtitle"
msgstr "Ir al subtítulo anterior"

#: src/actionsmanager.cpp:390
#, kde-format
msgid "Move one frame forward, then pause"
msgstr "Avanzar un fotograma y pausar"

#: src/actionsmanager.cpp:396
#, kde-format
msgid "Move one frame backward, then pause"
msgstr "Retroceder un fotograma y pausar"

#: src/actionsmanager.cpp:402
#, kde-format
msgid "Playback speed increase"
msgstr "Aumentar la velocidad de reproducción"

#: src/actionsmanager.cpp:408
#, kde-format
msgid "Playback speed decrease"
msgstr "Disminuir la velocidad de reproducción"

#: src/actionsmanager.cpp:414
#, kde-format
msgid "Playback speed reset"
msgstr "Reiniciar la velocidad de reproducción"

#: src/actionsmanager.cpp:420
#, kde-format
msgid "Subtitle Quicken"
msgstr "Acelerar subtítulos"

#: src/actionsmanager.cpp:426
#, kde-format
msgid "Subtitle Delay"
msgstr "Retrasar subtítulos"

#: src/actionsmanager.cpp:432
#, kde-format
msgid "Subtitle Toggle"
msgstr "Conmutar subtítulos"

#: src/actionsmanager.cpp:438
#, kde-format
msgid "Cycle Audio Up"
msgstr "Pista de audio siguiente"

#: src/actionsmanager.cpp:444
#, kde-format
msgid "Cycle Audio Down"
msgstr "Pista de audio anterior"

#: src/actionsmanager.cpp:450
#, kde-format
msgid "Cycle Subtitle Up"
msgstr "Pista de subtítulos siguiente"

#: src/actionsmanager.cpp:456
#, kde-format
msgid "Cycle Subtitle Down"
msgstr "Pista de subtítulos anterior"

#: src/actionsmanager.cpp:462
#, kde-format
msgid "Zoom In"
msgstr "Ampliar"

#: src/actionsmanager.cpp:469
#, kde-format
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reducir"

#: src/actionsmanager.cpp:476
#, kde-format
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Reiniciar la ampliación"

#: src/actionsmanager.cpp:483
#, kde-format
msgid "Video pan x left"
msgstr "Desplazar vídeo hacia la izquierda"

#: src/actionsmanager.cpp:489
#, kde-format
msgid "Video pan x right"
msgstr "Desplazar vídeo hacia la derecha"

#: src/actionsmanager.cpp:495
#, kde-format
msgid "Video pan y up"
msgstr "Desplazar vídeo hacia arriba"

#: src/actionsmanager.cpp:501
#, kde-format
msgid "Video pan y down"
msgstr "Desplazar vídeo hacia abajo"

#: src/actionsmanager.cpp:507
#, kde-format
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Conmutar la barra de menú"

#: src/actionsmanager.cpp:513
#, kde-format
msgid "Toggle Header"
msgstr "Conmutar la cabecera"

#: src/actionsmanager.cpp:519
#, kde-format
msgid "Set Loop"
msgstr "Definir bucle"

#: src/actionsmanager.cpp:525
#, kde-format
msgid "Increase Subtitle Font Size"
msgstr "Aumentar el tamaño de los subtítulos"

#: src/actionsmanager.cpp:531
#, kde-format
msgid "Decrease Subtitle Font Size"
msgstr "Reducir el tamaño de los subtítulos"

#: src/actionsmanager.cpp:537
#, kde-format
msgid "Move Subtitle Up"
msgstr "Subir los subtítulos"

#: src/actionsmanager.cpp:543
#, kde-format
msgid "Move Subtitle Down"
msgstr "Bajar los subtítulos"

#: src/actionsmanager.cpp:549
#, kde-format
msgid "Toggle Deinterlacing"
msgstr "Conmutar desentrelazado"

#: src/actionsmanager.cpp:555
#, kde-format
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Salir de pantalla completa"

#: src/application.cpp:162
#, kde-format
msgid "Haruna Video Player"
msgstr "Reproductor de vídeo Haruna"

#: src/application.cpp:164
#, kde-format
msgid "A configurable video player."
msgstr "Reproductor de vídeo configurable."

#: src/application.cpp:166
#, kde-format
msgid "(c) 2019-2021"
msgstr "© 2019-2021"

#: src/application.cpp:172
#, kde-format
msgid "George Florea Bănuș"
msgstr "George Florea Bănuș"

#: src/application.cpp:173
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Desarrollador"

#: src/application.cpp:184
#, kde-format
msgid "File to open"
msgstr "Archivo a abrir"

#: src/lockmanager.cpp:34
#, kde-format
msgid "Playing video."
msgstr "Reproduciendo vídeo."

#: src/qml/Actions.qml:62 src/qml/Actions.qml:77
#, kde-format
msgid "Volume: %1"
msgstr "Volumen: %1"

#: src/qml/Actions.qml:93
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "Reanudar el sonido"

#: src/qml/Actions.qml:413 src/qml/Actions.qml:428 src/qml/Actions.qml:443
#, kde-format
msgid "Playback speed: %1"
msgstr "Velocidad de reproducción: %1"

#: src/qml/Actions.qml:449
#, kde-format
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproducir/pausar"

#: src/qml/Actions.qml:515 src/qml/Actions.qml:530
#, kde-format
msgid "Subtitle timing: %1"
msgstr "Ritmo de subtítulos: %1"

#: src/qml/Actions.qml:545
#, kde-format
msgid "Subtitles off"
msgstr "Subtítulos desactivados"

#: src/qml/Actions.qml:545
#, kde-format
msgid "Subtitles on"
msgstr "Subtítulos activados"

#: src/qml/Actions.qml:574 src/qml/Actions.qml:602
#, kde-format
msgid "Audio: %1 %2"
msgstr "Sonido: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:620 src/qml/Actions.qml:642
#, kde-format
msgid "Subtitle: None"
msgstr "Subtítulos: ninguno"

#: src/qml/Actions.qml:624 src/qml/Actions.qml:646
#, kde-format
msgid "Subtitle: %1 %2"
msgstr "Subtítulos: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:663 src/qml/Actions.qml:678
#, kde-format
msgid "Contrast: %1"
msgstr "Contraste: %1"

#: src/qml/Actions.qml:692
#, kde-format
msgid "Contrast: 0"
msgstr "Contraste: 0"

#: src/qml/Actions.qml:708 src/qml/Actions.qml:723
#, kde-format
msgid "Brightness: %1"
msgstr "Brillo: %1"

#: src/qml/Actions.qml:737
#, kde-format
msgid "Brightness: 0"
msgstr "Brillo: 0"

#: src/qml/Actions.qml:752 src/qml/Actions.qml:767
#, kde-format
msgid "Gamma: %1"
msgstr "Gamma: %1"

#: src/qml/Actions.qml:781
#, kde-format
msgid "Gamma: 0"
msgstr "Gamma: 0"

#: src/qml/Actions.qml:796 src/qml/Actions.qml:811
#, kde-format
msgid "Saturation: %1"
msgstr "Saturación: %1"

#: src/qml/Actions.qml:825
#, kde-format
msgid "Saturation: 0"
msgstr "Saturación: 0"

#: src/qml/Actions.qml:841 src/qml/Actions.qml:857
#, kde-format
msgid "Zoom: %1"
msgstr "Ampliación: %1"

#: src/qml/Actions.qml:871
#, kde-format
msgid "Zoom: 0"
msgstr "Ampliación: 0"

#: src/qml/Actions.qml:888 src/qml/Actions.qml:903
#, kde-format
msgid "Video pan x: %1"
msgstr "Desplazamiento horizontal del vídeo: %1"

#: src/qml/Actions.qml:918 src/qml/Actions.qml:933
#, kde-format
msgid "Video pan y: %1"
msgstr "Desplazamiento vertical del vídeo: %1"

#: src/qml/Actions.qml:1012
#, kde-format
msgid "Loop start: %1"
msgstr "Inicio del bucle: %1"

#: src/qml/Actions.qml:1016
#, kde-format
msgid "Loop: %1 - %2"
msgstr "Bucle: %1 - %2"

#: src/qml/Actions.qml:1022
#, kde-format
msgid "Loop cleared"
msgstr "Bucle borrado"

#: src/qml/Actions.qml:1038 src/qml/Actions.qml:1053
#, kde-format
msgid "Subtitle scale: %1"
msgstr "Escalado de subtítulos: %1"

#: src/qml/Actions.qml:1096
#, kde-format
msgid "Deinterlace: %1"
msgstr "Desentrelazar: %1"

#: src/qml/Footer.qml:67
#, kde-format
msgid "Start Playback"
msgstr "Empezar la reproducción"

#: src/qml/Footer.qml:67
#, kde-format
msgid "Pause Playback"
msgstr "Pausar la reproducción"

#: src/qml/Footer.qml:79
#, kde-format
msgid "Play previous file"
msgstr "Reproducir el archivo anterior"

#: src/qml/Footer.qml:91
#, kde-format
msgid "Play next file"
msgstr "Reproducir el archivo siguiente"

#: src/qml/Footer.qml:105
#, kde-format
msgid "Remaining: %1"
msgstr "Restantes: %1"

#: src/qml/HamburgerMenu.qml:51 src/qml/Menus/FileMenu.qml:24
#: src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:33
#, kde-format
msgid "Recent Files"
msgstr "Archivos recientes"

#: src/qml/HamburgerMenu.qml:80
#, kde-format
msgid "&More"
msgstr "&Más"

#: src/qml/Haruna/Components/ColorPickerButton.qml:34
#, kde-format
msgid "Select a color"
msgstr "Seleccione un color"

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:46
#, kde-format
msgid "Double click to set action"
msgstr "Doble clic para definir la acción"

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:54
#, kde-format
msgid "Type to filter..."
msgstr "Escriba para filtrar..."

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:70
#, kde-format
msgid "Clear current action"
msgstr "Borrar la acción actual"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:25
#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:169
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:28
#, kde-format
msgid "Haruna help window (english only)"
msgstr "Ventana de ayuda de Haruna (solo en inglés)"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:33
#, kde-format
msgid "Haruna handbook"
msgstr "Manual de Haruna"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:39
#, kde-format
msgid "Open config ..."
msgstr "Abrir configuración..."

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:44
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:48
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:27
#, kde-format
msgid "Load subtitles from"
msgstr "Cargar subtítulos desde"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:102
#, kde-format
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmar borrado"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:118
#, kde-format
msgid "Delete this folder from list"
msgstr "Borrar esta carpeta de la lista"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:134
#, kde-format
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:154
#, kde-format
msgid "Add new folder"
msgstr "Añadir nueva carpeta..."

#: src/qml/Header.qml:73 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:98
#, kde-format
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítulos"

#: src/qml/Header.qml:104 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:90
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Sonido"

#: src/qml/HProgressBar.qml:179
#, kde-format
msgid "Skip Chapters"
msgstr "Omitir capítulos"

#: src/qml/main.qml:30
#, kde-format
msgid "Haruna"
msgstr "Haruna"

#: src/qml/main.qml:161
#, kde-format
msgid "Select file"
msgstr "Seleccionar archivo"

#: src/qml/main.qml:191
#, kde-format
msgid "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a> was not found."
msgstr "No se ha encontrado <a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a>."

#: src/qml/main.qml:218
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:14 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:15
#, kde-format
msgid "&Audio"
msgstr "&Sonido"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:19 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:20
#, kde-format
msgid "&Primary Track"
msgstr "&Pista principal"

#: src/qml/Menus/ContextMenu.qml:19
#, kde-format
msgid "Playback speed"
msgstr "Velocidad de reproducción"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:15 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:16
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:38
#, kde-format
msgid "Clear List"
msgstr "Borrar lista"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalHelpMenu.qml:14 src/qml/Menus/HelpMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "A&yuda"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:14
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Playback"
msgstr "&Lista de reproducción"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:63
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:31
#, kde-format
msgid "Seek"
msgstr "Posición"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:14
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Preferencias"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:15
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:14
#, kde-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Subtítulos"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:20
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:19
#, kde-format
msgid "Primary Subtitle"
msgstr "Subtítulos principales"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:41
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:40
#, kde-format
msgid "Secondary Subtitle"
msgstr "Subtítulos secundarios"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:14 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Video"
msgstr "&Vídeo"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:71 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:26
#, kde-format
msgid "Adjustments"
msgstr "Ajustes"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:14 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:224
#, kde-format
msgid "Show Menubar"
msgstr "Mostrar la barra de menú"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
#, kde-format
msgid "Hide Menubar"
msgstr "Ocultar la barra de menú"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:235
#, kde-format
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Mostrar la barra de herramientas"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
#, kde-format
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Ocultar la barra de herramientas"

#: src/qml/MpvVideo.qml:132
#, kde-format
msgid "Skipped chapter: %1"
msgstr "Capítulo omitido: %1"

#: src/qml/MpvVideo.qml:149
#, kde-format
msgid "Could not play: %1"
msgstr "No se puede reproducir: %1"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:27
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:34
#, kde-format
msgid "Preferred language"
msgstr "Idioma preferido"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:32
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:39
#, kde-format
msgid "eng,ger etc."
msgstr "eng,ger etc."

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:41
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:48
#, kde-format
msgid "Do not use spaces."
msgstr "No usar espacios."

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:47
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:53
#, kde-format
msgid "Preferred track"
msgstr "Pista preferida"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:29
#, kde-format
msgid "No custom commands yet"
msgstr "Todavía no hay órdenes personalizadas"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:34
#, kde-format
msgid "&Add command"
msgstr "&Añadir orden"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:67
#, kde-format
msgid "Don't set on next startup"
msgstr "No fijar en el siguiente inicio"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:90
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Acceso rápido"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:135
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "&Añadir"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:42
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Orden"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:50
#, kde-format
msgid "add volume +10"
msgstr "añadir volumen +10"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:56
#, kde-format
msgid "OSD Message"
msgstr "Mensaje OSD"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:65
#, kde-format
msgid "Filename: ${filename}"
msgstr "Filename: ${filename}"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:70
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:89
#, kde-format
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Acceso rápido del teclado"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:96
#, kde-format
msgid "Run at startup"
msgstr "Ejecutar durante el inicio"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:106
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:121
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:128
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "&Guardar"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:30
#, kde-format
msgid "Osd font size"
msgstr "Tamaño del texto OSD"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:61
#, kde-format
msgid "Volume step"
msgstr "Paso de volumen"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:85
#, kde-format
msgid "Seek small step"
msgstr "Paso de salto pequeño"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:107
#, kde-format
msgid "Seek medium step"
msgstr "Paso de salto medio"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:133
#, kde-format
msgid ""
"This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the progress "
"bar"
msgstr ""
"Esto también se usa para el salto de la rueda del ratón cuando está situado "
"sobre la barra de avance"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:147
#, kde-format
msgid "Seek big step"
msgstr "Paso de salto grande"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:168
#, kde-format
msgid "File dialog location"
msgstr "Ubicación del diálogo de archivos"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:186
#, kde-format
msgid "If empty the file dialog will remember the last opened location."
msgstr ""
"Si está vacía, el diálogo de archivos recordará la última ubicación abierta."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:192
#, kde-format
msgid "Maximum recent files"
msgstr "Número máximo de archivos recientes"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:213
#, kde-format
msgid "How many recent files to store. Enter 0 (zero) to disable."
msgstr ""
"Cuántos archivos recientes se deben guardar. Introduzca 0 (cero) para "
"desactivar esta función."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:218
#, kde-format
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:246
#, kde-format
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Mostrar marcadores de capítulos"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:257
#, kde-format
msgid "Color scheme"
msgstr "Esquema de color"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:299
#, kde-format
msgid "GUI Style"
msgstr "Estilo de la interfaz de usuario"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:348
#, kde-format
msgid "Use Breeze icon theme"
msgstr "Usar el tema de iconos Brisa"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:358
#, kde-format
msgid ""
"Sets the icon theme to breeze.\n"
"Requires restart."
msgstr ""
"Define el tema de iconos a Brisa.\n"
"Necesita reiniciar."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:32
#, kde-format
msgid "Open last played file on startup"
msgstr "Abrir el último archivo reproducido durante el inicio"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:46
#, kde-format
msgid "Seek to last playback position"
msgstr "Avanzar hasta la última posición de reproducción"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"When opening a file that was played before, seek at the position it was last "
"time."
msgstr ""
"Al abrir un archivo que se ha reproducido con anterioridad, avanzar hasta la "
"posición en la que estaba la última vez."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:63
#, kde-format
msgid "Start playing"
msgstr "Empezar la reproducción"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:72
#, kde-format
msgid ""
"When opening a file that was played before, start playing it automatically."
msgstr ""
"Al abrir un archivo que se ha reproducido con anterioridad, empezar a "
"reproducirlo automáticamente."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:82
#, kde-format
msgid "Pause on minimize"
msgstr "Pausar al minimizar"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:90
#, kde-format
msgid ""
"Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when "
"restored."
msgstr ""
"Pausa el reproductor cuando la ventana está minimizada. La reproducción "
"continúa cuando se restaura la ventana."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:97
#, kde-format
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Descodificación por hardware"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:103
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:233
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Activada"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:103
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:185
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:233
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:165
#, kde-format
msgid "Remember time position"
msgstr "Recordar la posición del tiempo"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:187
#, kde-format
msgid "For all files"
msgstr "Para todos los archivos"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:189
#, kde-format
msgid "For files longer than %1 minute"
msgid_plural "For files longer than %1 minutes"
msgstr[0] "Para archivos de más de %1 minuto de duración"
msgstr[1] "Para archivos de más de %1 minutos de duración"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:216
#, kde-format
msgid "Save position every %1 second"
msgid_plural "Save position every %1 seconds"
msgstr[0] "Guardar la posición cada segundo"
msgstr[1] "Guardar la posición cada %1 segundos"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:227
#, kde-format
msgid "Skip chapters"
msgstr "Omitir capítulos"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:243
#, kde-format
msgid "Show osd message on skip"
msgstr "Mostrar mensaje OSD al omitir"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:253
#, kde-format
msgid "Skip words"
msgstr "Omitir palabras"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:260
#, kde-format
msgid "op, ed, chapter 1"
msgstr "op, ed, capítulo 1"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:269
#, kde-format
msgid "Skip chapters containing these words. Comma separated list."
msgstr ""
"Omitir capítulos que contengan estas palabras. Lista separada por comas."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:278
#, kde-format
msgid "Youtube-dl"
msgstr "Youtube-dl"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:284
#, kde-format
msgid "Format selection"
msgstr "Selección del formato"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:304
#, kde-format
msgid ""
"Selects the best video with a height lower than or equal to the selected "
"value."
msgstr ""
"Selecciona el mejor vídeo con una altura menor o igual al valor seleccionado."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:356
#, kde-format
msgid "bestvideo+bestaudio/best"
msgstr "bestvideo+bestaudio/best"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:374
#, kde-format
msgid "Leave empty for default value: <i>bestvideo+bestaudio/best</i>"
msgstr ""
"Dejar en blanco para el valor predeterminado: <i>bestvideo+bestaudio/best</i>"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:27
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:53
#, kde-format
msgid "Row height"
msgstr "Altura de las filas"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:70
#, kde-format
msgid "Playlist style"
msgstr "Estilo de la lista de reproducción"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:98
#, kde-format
msgid "Overlay video"
msgstr "Vídeo superpuesto"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:105
#, kde-format
msgid ""
"When checked the playlist goes on top of the video\n"
"When unchecked the video is resized"
msgstr ""
"Si está marcada, la lista de reproducción se muestra encima del vídeo.\n"
"Si no está marcada, se cambia el tamaño del vídeo."

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:112
#, kde-format
msgid "Show media title instead of file name"
msgstr "Mostrar el título del medio en lugar del nombre de archivo"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:122
#, kde-format
msgid "Auto load videos from same folder"
msgstr "Cargar automáticamente los vídeos de la misma carpeta"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:132
#, kde-format
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:142
#, kde-format
msgid "Show row number"
msgstr "Mostrar el número de filas"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:152
#, kde-format
msgid "Toggle with mouse"
msgstr "Conmutar con el ratón"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:161
#, kde-format
msgid "Increase font size when fullscreen"
msgstr "Aumentar el tamaño del texto en pantalla completa"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:34
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:48
#, kde-format
msgid "Configure shortcuts"
msgstr "Configurar accesos rápidos"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:66
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:74
#, kde-format
msgid "Playback"
msgstr "Reproducción"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:82
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:114
#, kde-format
msgid "Mouse"
msgstr "Ratón"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:122
#, kde-format
msgid "Custom commands"
msgstr "Órdenes personalizadas"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:130
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:73
#, kde-format
msgid "Styling"
msgstr "Estilo"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:79
#, kde-format
msgid "Subtitle color"
msgstr "Color de subtítulos"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:109
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:144
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:200
#, kde-format
msgid "Set default value"
msgstr "Definir el valor predeterminado"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:115
#, kde-format
msgid "Shadow color"
msgstr "Color de sombras"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:150
#, kde-format
msgid "Shadow offset"
msgstr "Desplazamiento de sombras"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:165
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:221
#, kde-format
msgid "Set to 0 (zero) to disable."
msgstr "Defina a 0 (cero) para desactivar."

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:170
#, kde-format
msgid "Border color"
msgstr "Color del borde"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:206
#, kde-format
msgid "Border width"
msgstr "Ancho del borde"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:227
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:238
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:28
#, kde-format
msgid "Screenshots"
msgstr "Capturas de pantalla"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:38
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Formato"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:78
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:97
#, kde-format
msgid "Image adjustments"
msgstr "Ajustes de la imagen"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:107
#, kde-format
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:124
#, kde-format
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:141
#, kde-format
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:158
#, kde-format
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:172
#, kde-format
msgid "Middle click on the sliders to reset them"
msgstr "Clic central en los controles deslizantes para reiniciarlos"