# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the haruna package.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: haruna\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-15 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-08 16:50+0200\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Tommi Nieminen"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "translator@legisign.org"

#: src/actionsmanager.cpp:99
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Ruutukaappaus"

#: src/actionsmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: src/actionsmanager.cpp:114
#, kde-format
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Aseta pikanäppäimet"

#: src/actionsmanager.cpp:122
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Asetukset"

#: src/actionsmanager.cpp:130 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:106
#, kde-format
msgid "Playlist"
msgstr "Soittolista"

#: src/actionsmanager.cpp:138
#, kde-format
msgid "Open Context Menu"
msgstr "Avaa kontekstivalikko"

#: src/actionsmanager.cpp:146
#, kde-format
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Vaihda koko näytön tilaan tai tilasta"

#: src/actionsmanager.cpp:154
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Avaa tiedosto"

#: src/actionsmanager.cpp:162
#, kde-format
msgid "Open Url"
msgstr "Avaa verkko-osoite"

#: src/actionsmanager.cpp:170
#, kde-format
msgid "About Haruna"
msgstr "Tietoa Harunasta"

#: src/actionsmanager.cpp:179
#, kde-format
msgid "Contrast Up"
msgstr "Lisää kontrastia"

#: src/actionsmanager.cpp:186
#, kde-format
msgid "Contrast Down"
msgstr "Vähennä kontrastia"

#: src/actionsmanager.cpp:193
#, kde-format
msgid "Contrast Reset"
msgstr "Palauta kontrasti"

#: src/actionsmanager.cpp:200
#, kde-format
msgid "Brightness Up"
msgstr "Lisää kirkkautta"

#: src/actionsmanager.cpp:207
#, kde-format
msgid "Brightness Down"
msgstr "Vähennä kirkkautta"

#: src/actionsmanager.cpp:214
#, kde-format
msgid "Brightness Reset"
msgstr "Palauta kirkkaus"

#: src/actionsmanager.cpp:221
#, kde-format
msgid "Gamma Up"
msgstr "Lisää gammaa"

#: src/actionsmanager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Gamma Down"
msgstr "Vähennä gammaa"

#: src/actionsmanager.cpp:235
#, kde-format
msgid "Gamma Reset"
msgstr "Palauta gamma"

#: src/actionsmanager.cpp:242
#, kde-format
msgid "Saturation Up"
msgstr "Lisää värikylläisyyttä"

#: src/actionsmanager.cpp:249
#, kde-format
msgid "Saturation Down"
msgstr "Vähennä värikylläisyyttä"

#: src/actionsmanager.cpp:256
#, kde-format
msgid "Saturation Reset"
msgstr "Palauta värikylläisyys"

#: src/actionsmanager.cpp:264
#, kde-format
msgid "Play Next"
msgstr "Toista seuraava"

#: src/actionsmanager.cpp:271
#, kde-format
msgid "Play Previous"
msgstr "Toista edellinen"

#: src/actionsmanager.cpp:278
#, kde-format
msgid "Volume Up"
msgstr "Lisää äänenvoimakkuutta"

#: src/actionsmanager.cpp:285
#, kde-format
msgid "Volume Down"
msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta"

#: src/actionsmanager.cpp:292
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Vaimenna"

#: src/actionsmanager.cpp:299
#, kde-format
msgid "Load Last Played File"
msgstr "Avaa viimeksi soitettu tiedosto"

#: src/actionsmanager.cpp:306
#, kde-format
msgid "Restart Playback"
msgstr "Käynnistä toisto"

#: src/actionsmanager.cpp:313
#, kde-format
msgid "Seek To Watch Later Position"
msgstr "Hyppää katso myöhemmin -kohtaan"

#: src/actionsmanager.cpp:320
#, kde-format
msgid "Seek Small Step Forward"
msgstr "Hyppää pieni askel eteenpäin"

#: src/actionsmanager.cpp:327
#, kde-format
msgid "Seek Small Step Backward"
msgstr "Hyppää pieni askel taaksepäin"

#: src/actionsmanager.cpp:334
#, kde-format
msgid "Seek Medium Step Forward"
msgstr "Hyppää keskikokoinen askel eteenpäin"

#: src/actionsmanager.cpp:341
#, kde-format
msgid "Seek Medium Step Backward"
msgstr "Hyppää keskikokoinen askel taaksepäin"

#: src/actionsmanager.cpp:348
#, kde-format
msgid "Seek Big Step Forward"
msgstr "Hyppää suuri askel eteenpäin"

#: src/actionsmanager.cpp:355
#, kde-format
msgid "Seek Big Step Backward"
msgstr "Hyppää suuri askel taaksepäin"

#: src/actionsmanager.cpp:362
#, kde-format
msgid "Seek Previous Chapter"
msgstr "Hyppää edelliseen lukuun"

#: src/actionsmanager.cpp:369
#, kde-format
msgid "Seek Next Chapter"
msgstr "Hyppää seuraavaan lukuun"

#: src/actionsmanager.cpp:376
#, kde-format
msgid "Seek To Next Subtitle"
msgstr "Hyppää seuraavaan tekstiin"

#: src/actionsmanager.cpp:383
#, kde-format
msgid "Seek To Previous Subtitle"
msgstr "Hyppää edelliseen tekstiin"

#: src/actionsmanager.cpp:390
#, kde-format
msgid "Move one frame forward, then pause"
msgstr "Siirry kuvan verran eteenpäin ja tauota"

#: src/actionsmanager.cpp:396
#, kde-format
msgid "Move one frame backward, then pause"
msgstr "Siirry kuvan verran taaksepäin ja tauota"

#: src/actionsmanager.cpp:402
#, kde-format
msgid "Playback speed increase"
msgstr "Lisää toistonopeutta"

#: src/actionsmanager.cpp:408
#, kde-format
msgid "Playback speed decrease"
msgstr "Vähennä toistonopeutta"

#: src/actionsmanager.cpp:414
#, kde-format
msgid "Playback speed reset"
msgstr "Palauta toistonopeus"

#: src/actionsmanager.cpp:420
#, kde-format
msgid "Subtitle Quicken"
msgstr "Nopeta tekstitystä"

#: src/actionsmanager.cpp:426
#, kde-format
msgid "Subtitle Delay"
msgstr "Tekstitysviive"

#: src/actionsmanager.cpp:432
#, kde-format
msgid "Subtitle Toggle"
msgstr "Näytä tai piilota tekstitys"

# *** TARKISTA: Täysi arvaus. ”Audio up/down” voi olla jotain muutakin.
#: src/actionsmanager.cpp:438
#, kde-format
msgid "Cycle Audio Up"
msgstr "Lisää äänenvoimakkuutta"

# *** TARKISTA: Täysi arvaus. ”Audio up/down” voi olla jotain muutakin.
#: src/actionsmanager.cpp:444
#, kde-format
msgid "Cycle Audio Down"
msgstr "Vähennä äänenvoimakkuutta"

#: src/actionsmanager.cpp:450
#, kde-format
msgid "Cycle Subtitle Up"
msgstr "Nosta tekstitystä"

#: src/actionsmanager.cpp:456
#, kde-format
msgid "Cycle Subtitle Down"
msgstr "Laske tekstitystä"

#: src/actionsmanager.cpp:462
#, kde-format
msgid "Zoom In"
msgstr "Lähennä"

#: src/actionsmanager.cpp:469
#, kde-format
msgid "Zoom Out"
msgstr "Loitonna"

#: src/actionsmanager.cpp:476
#, kde-format
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Palauta lähennystaso"

#: src/actionsmanager.cpp:483
#, kde-format
msgid "Video pan x left"
msgstr "Panoroi videota vasemmalle"

#: src/actionsmanager.cpp:489
#, kde-format
msgid "Video pan x right"
msgstr "Panoroi videota oikealle"

#: src/actionsmanager.cpp:495
#, kde-format
msgid "Video pan y up"
msgstr "Panoroi videoita ylemmäs"

#: src/actionsmanager.cpp:501
#, kde-format
msgid "Video pan y down"
msgstr "Panoroi videota alemmas"

#: src/actionsmanager.cpp:507
#, kde-format
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Näytä tai piilota valikkorivi"

#: src/actionsmanager.cpp:513
#, kde-format
msgid "Toggle Header"
msgstr "Näytä tai piilota otsake"

#: src/actionsmanager.cpp:519
#, kde-format
msgid "Set Loop"
msgstr "Aseta silmukka"

#: src/actionsmanager.cpp:525
#, kde-format
msgid "Increase Subtitle Font Size"
msgstr "Suurenna tekstitysfontin kokoa"

#: src/actionsmanager.cpp:531
#, kde-format
msgid "Decrease Subtitle Font Size"
msgstr "Pienennä tekstitysfontin kokoa"

#: src/actionsmanager.cpp:537
#, kde-format
msgid "Move Subtitle Up"
msgstr "Nosta tekstitystä ylemmäs"

#: src/actionsmanager.cpp:543
#, kde-format
msgid "Move Subtitle Down"
msgstr "Laske tekstitystä alemmas"

#: src/actionsmanager.cpp:549
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle deinterlacing"
msgid "Toggle Deinterlacing"
msgstr "Ota käyttöön tai poista käytöstä lomituksenpoisto"

#: src/actionsmanager.cpp:555
#, kde-format
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Poistu koko näytöltä"

#: src/application.cpp:162
#, kde-format
msgid "Haruna Video Player"
msgstr "Haruna-videosoitin"

#: src/application.cpp:164
#, kde-format
msgid "A configurable video player."
msgstr "Mukautettava videosoitin."

#: src/application.cpp:166
#, kde-format
msgid "(c) 2019-2021"
msgstr "© 2019–2021"

#: src/application.cpp:172
#, kde-format
msgid "George Florea Bănuș"
msgstr "George Florea Bănuș"

#: src/application.cpp:173
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Kehittäjä"

#: src/application.cpp:184
#, kde-format
msgid "File to open"
msgstr "Avattava sanasto"

#: src/lockmanager.cpp:34
#, kde-format
msgid "Playing video."
msgstr "Toistetaan videota."

#: src/qml/Actions.qml:62 src/qml/Actions.qml:77
#, kde-format
msgid "Volume: %1"
msgstr "Äänenvoimakkuus: %1"

#: src/qml/Actions.qml:93
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "Palauta äänet"

#: src/qml/Actions.qml:413 src/qml/Actions.qml:428 src/qml/Actions.qml:443
#, kde-format
msgid "Playback speed: %1"
msgstr "Toistonopeus: %1"

#: src/qml/Actions.qml:449
#, kde-format
msgid "Play/Pause"
msgstr "Kuvaa/Pysäytä"

#: src/qml/Actions.qml:515 src/qml/Actions.qml:530
#, kde-format
msgid "Subtitle timing: %1"
msgstr "Tekstityksen ajoitus: %1"

#: src/qml/Actions.qml:545
#, kde-format
msgid "Subtitles off"
msgstr "Tekstitys ei käytössä"

#: src/qml/Actions.qml:545
#, kde-format
msgid "Subtitles on"
msgstr "Tekstitys käytössä"

#: src/qml/Actions.qml:574 src/qml/Actions.qml:602
#, kde-format
msgid "Audio: %1 %2"
msgstr "Ääni: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:620 src/qml/Actions.qml:642
#, kde-format
msgid "Subtitle: None"
msgstr "Tekstitys: Ei mitään"

#: src/qml/Actions.qml:624 src/qml/Actions.qml:646
#, kde-format
msgid "Subtitle: %1 %2"
msgstr "Tekstitys: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:663 src/qml/Actions.qml:678
#, kde-format
msgid "Contrast: %1"
msgstr "Kontrasti: %1"

#: src/qml/Actions.qml:692
#, kde-format
msgid "Contrast: 0"
msgstr "Kontrasti: 0"

#: src/qml/Actions.qml:708 src/qml/Actions.qml:723
#, kde-format
msgid "Brightness: %1"
msgstr "Kirkkaus: %1"

#: src/qml/Actions.qml:737
#, kde-format
msgid "Brightness: 0"
msgstr "Kirkkaus: 0"

#: src/qml/Actions.qml:752 src/qml/Actions.qml:767
#, kde-format
msgid "Gamma: %1"
msgstr "Gamma: %1"

#: src/qml/Actions.qml:781
#, kde-format
msgid "Gamma: 0"
msgstr "Gamma: 0"

#: src/qml/Actions.qml:796 src/qml/Actions.qml:811
#, kde-format
msgid "Saturation: %1"
msgstr "Värikylläisyys: %1"

#: src/qml/Actions.qml:825
#, kde-format
msgid "Saturation: 0"
msgstr "Värikylläisyys: 0"

#: src/qml/Actions.qml:841 src/qml/Actions.qml:857
#, kde-format
msgid "Zoom: %1"
msgstr "Lähennys: %1"

#: src/qml/Actions.qml:871
#, kde-format
msgid "Zoom: 0"
msgstr "Lähennys: 0"

#: src/qml/Actions.qml:888 src/qml/Actions.qml:903
#, kde-format
msgid "Video pan x: %1"
msgstr "Videon x-panorointi: %1"

#: src/qml/Actions.qml:918 src/qml/Actions.qml:933
#, kde-format
msgid "Video pan y: %1"
msgstr "Videon y-panorointi: %1"

#: src/qml/Actions.qml:1012
#, kde-format
msgid "Loop start: %1"
msgstr "Silmukan alku: %1"

#: src/qml/Actions.qml:1016
#, kde-format
msgid "Loop: %1 - %2"
msgstr "Silmukka: %1–%2"

#: src/qml/Actions.qml:1022
#, kde-format
msgid "Loop cleared"
msgstr "Silmukka tyhjennetty"

#: src/qml/Actions.qml:1038 src/qml/Actions.qml:1053
#, kde-format
msgid "Subtitle scale: %1"
msgstr "Tekstitysmittakaava: %1"

#: src/qml/Actions.qml:1096
#, kde-format
msgid "Deinterlace: %1"
msgstr "Lomituksen poisto: %1"

#: src/qml/Footer.qml:67
#, kde-format
msgid "Start Playback"
msgstr "Käynnistä toisto"

#: src/qml/Footer.qml:67
#, kde-format
msgid "Pause Playback"
msgstr "Keskeytä toisto"

#: src/qml/Footer.qml:79
#, kde-format
msgid "Play previous file"
msgstr "Toista edellinen tiedosto"

#: src/qml/Footer.qml:91
#, kde-format
msgid "Play next file"
msgstr "Toista seuraava tiedosto"

#: src/qml/Footer.qml:105
#, kde-format
msgid "Remaining: %1"
msgstr "Jäljellä: %1"

#: src/qml/HamburgerMenu.qml:51 src/qml/Menus/FileMenu.qml:24
#: src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:33
#, kde-format
msgid "Recent Files"
msgstr "Viimeisimmät tiedostot"

#: src/qml/HamburgerMenu.qml:80
#, kde-format
msgid "&More"
msgstr ""

#: src/qml/Haruna/Components/ColorPickerButton.qml:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select file"
msgid "Select a color"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:46
#, kde-format
msgid "Double click to set action"
msgstr "Aseta toiminto kaksoisnapsauttamalla"

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:54
#, kde-format
msgid "Type to filter..."
msgstr "Suodata kirjoittamalla…"

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:70
#, kde-format
msgid "Clear current action"
msgstr "Tyhjennä nykyinen toiminto"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:25
#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:169
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Ohje"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:28
#, kde-format
msgid "Haruna help window (english only)"
msgstr "Harunan ohjeikkuna (vain englanniksi)"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:33
#, kde-format
msgid "Haruna handbook"
msgstr "Harunan käsikirja"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:39
#, kde-format
msgid "Open config ..."
msgstr "Avaa asetukset…"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:44
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:48
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:27
#, kde-format
msgid "Load subtitles from"
msgstr "Lataa tekstitykset"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:102
#, kde-format
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Vahvista poistaminen"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:118
#, kde-format
msgid "Delete this folder from list"
msgstr "Poista tämä kansio luettelosta"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:134
#, kde-format
msgid "Save changes"
msgstr "Tallenna muutokset"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:154
#, kde-format
msgid "Add new folder"
msgstr "Lisää uusi kansio"

#: src/qml/Header.qml:73 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:98
#, kde-format
msgid "Subtitles"
msgstr "Tekstitykset"

#: src/qml/Header.qml:104 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:90
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"

#: src/qml/HProgressBar.qml:179
#, kde-format
msgid "Skip Chapters"
msgstr "Ohita luvut"

#: src/qml/main.qml:30
#, kde-format
msgid "Haruna"
msgstr "Haruna"

#: src/qml/main.qml:161
#, kde-format
msgid "Select file"
msgstr "Valitse tiedosto"

#: src/qml/main.qml:191
#, kde-format
msgid "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a> was not found."
msgstr "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a>:ää ei löytynyt."

#: src/qml/main.qml:218
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:14 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:15
#, kde-format
msgid "&Audio"
msgstr "&Ääni"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:19 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:20
#, kde-format
msgid "&Primary Track"
msgstr "Ensisijainen &raita"

#: src/qml/Menus/ContextMenu.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playback speed: %1"
msgid "Playback speed"
msgstr "Toistonopeus: %1"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:15 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:16
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Tiedosto"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:38
#, kde-format
msgid "Clear List"
msgstr ""

#: src/qml/Menus/Global/GlobalHelpMenu.qml:14 src/qml/Menus/HelpMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "O&hje"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:14
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Playback"
msgstr "T&oisto"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:63
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:31
#, kde-format
msgid "Seek"
msgstr "Hyppää"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:14
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Asetukset"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:15
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:14
#, kde-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "T&ekstitys"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:20
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:19
#, kde-format
msgid "Primary Subtitle"
msgstr "Ensisijainen tekstitys"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:41
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:40
#, kde-format
msgid "Secondary Subtitle"
msgstr "Toissijainen tekstitys"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:14 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Video"
msgstr "&Video"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:71 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:26
#, kde-format
msgid "Adjustments"
msgstr "Säädöt"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:14 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Näkymä"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:224
#, kde-format
msgid "Show Menubar"
msgstr "Näytä valikkorivi"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
#, kde-format
msgid "Hide Menubar"
msgstr "Piilota valikkorivi"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:235
#, kde-format
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Näytä työkalurivi"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
#, kde-format
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Piilota työkalurivi"

#: src/qml/MpvVideo.qml:132
#, kde-format
msgid "Skipped chapter: %1"
msgstr "Ohitettiin luku: %1"

#: src/qml/MpvVideo.qml:149
#, kde-format
msgid "Could not play: %1"
msgstr "Ei voitu toistaa: %1"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:27
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:34
#, kde-format
msgid "Preferred language"
msgstr "Suosittu kieli"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:32
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:39
#, kde-format
msgid "eng,ger etc."
msgstr "fin,eng jne."

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:41
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:48
#, kde-format
msgid "Do not use spaces."
msgstr "Älä käytä välilyöntejä."

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:47
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:53
#, kde-format
msgid "Preferred track"
msgstr "Suosittu raita"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:29
#, kde-format
msgid "No custom commands yet"
msgstr "Ei vielä mukautettuja komentoja"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:34
#, kde-format
msgid "&Add command"
msgstr "L&isää komento"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:67
#, kde-format
msgid "Don't set on next startup"
msgstr ""

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:90
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Pikanäppäin"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:135
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "&Lisää"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:42
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Komento"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:50
#, kde-format
msgid "add volume +10"
msgstr "lisää äänenvoimakkuutta +10"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:56
#, kde-format
msgid "OSD Message"
msgstr "Ruutuviesti"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:65
#, kde-format
msgid "Filename: ${filename}"
msgstr "Tiedostonimi: ${tiedostonimi}"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:70
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:89
#, kde-format
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Pikanäppäin"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:96
#, kde-format
msgid "Run at startup"
msgstr "Suorita käynnistettäessä"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:106
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Poista"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:121
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:128
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "&Tallenna"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:30
#, kde-format
msgid "Osd font size"
msgstr "Ruutunäyttöfontin koko"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:61
#, kde-format
msgid "Volume step"
msgstr "Äänenvoimakkuusaskel"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:85
#, kde-format
msgid "Seek small step"
msgstr "Pieni kelausaskel"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:107
#, kde-format
msgid "Seek medium step"
msgstr "Keskikokoinen kelausaskel"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:133
#, kde-format
msgid ""
"This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the progress "
"bar"
msgstr ""
"Tätä käytetään myös hiiren rullalla kelaamiseen osoittimen ollessa "
"etenemispalkin yllä"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:147
#, kde-format
msgid "Seek big step"
msgstr "Suuri kelausaskel"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:168
#, kde-format
msgid "File dialog location"
msgstr "Tiedostonvalintaikkunan sijainti"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:186
#, kde-format
msgid "If empty the file dialog will remember the last opened location."
msgstr "Jos on tyhjä, tiedostonvalintaikkuna muistaa viimeisimmän sijaintinsa."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recent Files"
msgid "Maximum recent files"
msgstr "Viimeisimmät tiedostot"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:213
#, kde-format
msgid "How many recent files to store. Enter 0 (zero) to disable."
msgstr ""

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:218
#, kde-format
msgid "Interface"
msgstr "Liitäntä"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:246
#, kde-format
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Näytä lukumerkit"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:257
#, kde-format
msgid "Color scheme"
msgstr "Väriteema"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:299
#, kde-format
msgid "GUI Style"
msgstr "Käyttöliittymätyyli"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:348
#, kde-format
msgid "Use Breeze icon theme"
msgstr "Käytä Breeze-kuvaketeemaa"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:358
#, kde-format
msgid ""
"Sets the icon theme to breeze.\n"
"Requires restart."
msgstr ""
"Aseta kuvaketeemaksi Breezen.\n"
"Vaatii uudelleenkäynnistyksen."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open last played file"
msgid "Open last played file on startup"
msgstr "Avaa viimeksi soitettu tiedosto"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Seek To Watch Later Position"
msgid "Seek to last playback position"
msgstr "Hyppää katso myöhemmin -kohtaan"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "When opening a file that was played before it will start at the position "
#| "it was when playback stopped."
msgid ""
"When opening a file that was played before, seek at the position it was last "
"time."
msgstr ""
"Aiemmin soitettua tiedostoa avattaessa se käynnistetään kohdasta, jossa "
"toisto päättyi."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Playback"
msgid "Start playing"
msgstr "Käynnistä toisto"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "When opening a file that was played before it will start at the position "
#| "it was when playback stopped."
msgid ""
"When opening a file that was played before, start playing it automatically."
msgstr ""
"Aiemmin soitettua tiedostoa avattaessa se käynnistetään kohdasta, jossa "
"toisto päättyi."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:82
#, kde-format
msgid "Pause on minimize"
msgstr "Keskeytä pienennettäessä"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:90
#, kde-format
msgid ""
"Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when "
"restored."
msgstr ""
"Keskeyttää toiston ikkunaa pienennettäessä; toisto jatkuu palautettaessa."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:97
#, kde-format
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Laitteistopurku"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:103
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:233
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Käytössä"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:103
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:185
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:233
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Ei käytössä"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:165
#, kde-format
msgid "Remember time position"
msgstr "Muista ajallinen sijainti"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:187
#, kde-format
msgid "For all files"
msgstr "Kaikille tiedostoille"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:189
#, kde-format
msgid "For files longer than %1 minute"
msgid_plural "For files longer than %1 minutes"
msgstr[0] "Yli %1 minuutin tiedostoille"
msgstr[1] "Yli %1 minuutin tiedostoille"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:216
#, kde-format
msgid "Save position every %1 second"
msgid_plural "Save position every %1 seconds"
msgstr[0] "Tallenna sijainti %1 s välein"
msgstr[1] "Tallenna sijainti %1 s välein"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:227
#, kde-format
msgid "Skip chapters"
msgstr "Ohita luvut"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:243
#, kde-format
msgid "Show osd message on skip"
msgstr "Näytä ruutuviesti ohitettaessa"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:253
#, kde-format
msgid "Skip words"
msgstr "Ohita sanat"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Skipped chapter: %1"
msgid "op, ed, chapter 1"
msgstr "Ohitettiin luku: %1"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:269
#, kde-format
msgid "Skip chapters containing these words. Comma separated list."
msgstr "Ohita seuraavia sanoja sisältävät luvut. Pilkuin erotettu luettelo."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:278
#, kde-format
msgid "Youtube-dl"
msgstr "Youtube-dl"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:284
#, kde-format
msgid "Format selection"
msgstr "Tiedostomuodon valinta"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:304
#, kde-format
msgid ""
"Selects the best video with a height lower than or equal to the selected "
"value."
msgstr ""
"Valitsee parhaan videon, jonka korkeus on sama tai pienempi kuin asetettu "
"arvo."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:356
#, kde-format
msgid "bestvideo+bestaudio/best"
msgstr "parasvideo+parasääni/paras"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:374
#, kde-format
msgid "Leave empty for default value: <i>bestvideo+bestaudio/best</i>"
msgstr ""
"Jätä tyhjäksi käyttääksesi oletusarvoa: <i>parasvideo+parasääni/paras</i>"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:27
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Sijainti"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:53
#, kde-format
msgid "Row height"
msgstr "Rivin korkeus"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:70
#, kde-format
msgid "Playlist style"
msgstr "Soittolistan tyyli"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:98
#, kde-format
msgid "Overlay video"
msgstr "Video yllä"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:105
#, kde-format
msgid ""
"When checked the playlist goes on top of the video\n"
"When unchecked the video is resized"
msgstr ""
"Jos valittu, soittolista näkyy videon päällä,\n"
"muuten videon kokoa muutetaan"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:112
#, kde-format
msgid "Show media title instead of file name"
msgstr "Näytä tiedostonimen sijaan median otsikko"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:122
#, kde-format
msgid "Auto load videos from same folder"
msgstr "Lataa saman kansion videot automaattisesti"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:132
#, kde-format
msgid "Repeat"
msgstr "Toista"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:142
#, kde-format
msgid "Show row number"
msgstr "Näytä rivinumero"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:152
#, kde-format
msgid "Toggle with mouse"
msgstr "Vaihda hiirellä"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:161
#, kde-format
msgid "Increase font size when fullscreen"
msgstr "Suurenna fonttikokoa koko näytöllä"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:34
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:48
#, kde-format
msgid "Configure shortcuts"
msgstr "Pikanäppäinasetukset"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:66
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Perusasetukset"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:74
#, kde-format
msgid "Playback"
msgstr "Toisto"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:82
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:114
#, kde-format
msgid "Mouse"
msgstr "Hiiri"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:122
#, kde-format
msgid "Custom commands"
msgstr "Mukautetut komennot"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:130
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Tietoa"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:73
#, kde-format
msgid "Styling"
msgstr ""

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subtitles on"
msgid "Subtitle color"
msgstr "Tekstitys käytössä"

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:109
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:144
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:200
#, kde-format
msgid "Set default value"
msgstr ""

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:115
#, kde-format
msgid "Shadow color"
msgstr ""

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:150
#, kde-format
msgid "Shadow offset"
msgstr ""

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:165
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:221
#, kde-format
msgid "Set to 0 (zero) to disable."
msgstr ""

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:170
#, kde-format
msgid "Border color"
msgstr ""

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:206
#, kde-format
msgid "Border width"
msgstr ""

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:227
#, kde-format
msgid "Bold"
msgstr ""

#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:238
#, kde-format
msgid "Italic"
msgstr ""

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:28
#, kde-format
msgid "Screenshots"
msgstr "Ruutukaappaukset"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:38
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Muoto"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:78
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Mallipohja"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:97
#, kde-format
msgid "Image adjustments"
msgstr "Kuvasäädöt"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:107
#, kde-format
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasti"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:124
#, kde-format
msgid "Brightness"
msgstr "Kirkkaus"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:141
#, kde-format
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:158
#, kde-format
msgid "Saturation"
msgstr "Värikylläisyys"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:172
#, kde-format
msgid "Middle click on the sliders to reset them"
msgstr "Palauta säädin hiiren keskipainikkeen napsautuksella"