# Irish translation of amarokpkg
# Copyright (C) 2009 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the amarokpkg package.
# Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarokpkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 02:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-24 06:59-0500\n"
"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"
"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ga\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n<7 ? 2 : n < 11 ? "
"3 : 4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kevin Scannell"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kscanne@gmail.com"

#: amarokpkg.cpp:84 amarokpkg.cpp:97
#, kde-format
msgid "Amarok Applet Manager"
msgstr "Bainisteoir Feidhmchláiríní Amarok"

#: amarokpkg.cpp:86
#, kde-format
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
msgstr "© 2008, Aaron Seigo, © 2009, Leo Franchi"

#: amarokpkg.cpp:87
#, kde-format
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: amarokpkg.cpp:88
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "An chéad údar"

#: amarokpkg.cpp:90
#, kde-format
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: amarokpkg.cpp:91
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Forbróir"

#: amarokpkg.cpp:108
#, kde-format
msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
msgstr ""
"Le linn suiteála nó bainte, oibríonn sé ar fheidhmchláiríní atá suiteáilte "
"ar son gach úsáideoir."

#: amarokpkg.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the applet at <path>"
msgstr "Suiteáil an feidhmchláirín ag <path>"

#: amarokpkg.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the applet at <path>"
msgstr "Nuashonraigh an feidhmchláirín ag <path>"

#: amarokpkg.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "List installed applets"
msgid "Most installed applets"
msgstr "Taispeáin na feidhmchláiríní suiteáilte"

#: amarokpkg.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the applet named <name>"
msgstr "Bain an feidhmchláirín darb ainm <name>"

#: amarokpkg.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Dearbhchonair go fréamh an phacáiste. Mura soláthraítear é seo, déanfar "
"cuardach sna comhadlanna caighdeánacha sonraí le haghaidh an tseisiúin KDE "
"seo."

#: amarokpkg.cpp:176
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "D'éirigh le baint %1"

#: amarokpkg.cpp:178
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "Theip ar %1 a bhaint."

#: amarokpkg.cpp:183
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "Níl breiseán %1 suiteáilte."

#: amarokpkg.cpp:188
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "D'éirigh le suiteáil %1"

#: amarokpkg.cpp:191
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "Theip ar shuiteáil %1."

#: amarokpkg.cpp:199
#, kde-format
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr ""
"Ní mór duit ceann de na gníomhartha seo a roghnú: suiteáil, baint, "
"uasghrádú, nó taispeáint."

#~ msgid "Install, list, remove Amarok applets"
#~ msgstr "Suiteáil, taispeáin, bain feidhmchláiríní Amarok"
