# translation of amarokpkg.po to Slovak
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2009.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2020.
# Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarokpkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 02:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-07 17:50+0200\n"
"Last-Translator: Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Richard Frič"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "Richard.Fric@kdemail.net"

#: amarokpkg.cpp:84 amarokpkg.cpp:97
#, kde-format
msgid "Amarok Applet Manager"
msgstr "Manažér Amarok apletov"

#: amarokpkg.cpp:86
#, kde-format
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"

#: amarokpkg.cpp:87
#, kde-format
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: amarokpkg.cpp:88
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Pôvodný autor"

#: amarokpkg.cpp:90
#, kde-format
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: amarokpkg.cpp:91
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Vývojár"

#: amarokpkg.cpp:108
#, kde-format
msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
msgstr ""
"Pre inštaláciu alebo odstránenie apletov inštalovaných pre všetkých "
"ppužívateľov."

#: amarokpkg.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the applet at <path>"
msgstr "Inštalovať aplet do <path>"

#: amarokpkg.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the applet at <path>"
msgstr "Inovovať aplet v <path>"

#: amarokpkg.cpp:114
#, kde-format
msgid "Most installed applets"
msgstr "Najčastejšie inštalované aplety"

#: amarokpkg.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the applet named <name>"
msgstr "Odstrániť aplet s menom <name>"

#: amarokpkg.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Absolútna cesta ku koreňu balíka. Ak nie je zadaná, použije sa štandatdný "
"dátový priečinok tohto KDE sedenia."

#: amarokpkg.cpp:176
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "%1 úspešne odstránený"

#: amarokpkg.cpp:178
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "Odstránenie %1 zlyhalo."

#: amarokpkg.cpp:183
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "Zásuvný modul %1 nie je nainštalovaný."

#: amarokpkg.cpp:188
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "%1 úspešne nainštalovaný"

#: amarokpkg.cpp:191
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "Insštalácia %1 zlyhala."

#: amarokpkg.cpp:199
#, kde-format
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "Musíte zadať buď inštaláciu, odstránenie, inováciu alebo vypísanie."

#~ msgid "Install, list, remove Amarok applets"
#~ msgstr "Inštaluje, vypíše zoznam a odstráni Amarok aplety"
