# Translation of amarokcollectionscanner_qt.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2009-2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2 or later
#
# Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>, 2009, 2010.
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2013, 2015, 2018, 2020.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-14 01:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-09 09:36+0200\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:118
#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:141
#, qt-format
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid "File \"%1\" not found."
msgstr "No s'ha trobat el fitxer «%1»."

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:121
#, qt-format
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer «%1»."

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:372
#, qt-format
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid "Missing argument for option %1"
msgstr "Falta l'argument per a l'opció %1"

# skip-rule: t-sp_2p
#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:409
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid ""
"Amarok Collection Scanner\n"
"Scans directories and outputs a xml file with the results.\n"
"For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/"
"BatchMode\n"
"\n"
"Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>\n"
"User-modifiable Options:\n"
"<Folder(s)>             : list of folders to scan\n"
"-h, --help              : This help text\n"
"-v, --version           : Print the version of this tool\n"
"-r, --recursive         : Scan folders recursively\n"
"-i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)\n"
"-s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last "
"position\n"
"    --idlepriority      : Run at idle priority\n"
"    --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting "
"a scan\n"
"    --newer <path>      : Only scan directories if modification time is "
"newer than <path>\n"
"                          Only useful in incremental scan mode\n"
"    --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file\n"
"                          batch file format should look like this:\n"
"   <scanner>\n"
"    <directory>\n"
"     <path>/absolute/path/of/directory</path>\n"
"     <mtime>1234</mtime>   (this is optional)\n"
"    </directory>\n"
"   </scanner>\n"
"                          You can also use a previous scan result for that.\n"
msgstr ""
"Explorador de col·leccions d'Amarok\n"
"Explora directoris i crea un fitxer XML amb els resultats.\n"
"Per més informació consulteu http://community.kde.org/Amarok/Development/"
"BatchMode\n"
"\n"
"Utilització: amarokcollectionscanner [opcions] <Carpetes>\n"
"Opcions modificables per l'usuari:\n"
"<Carpetes)>           : Llista de carpetes que s'exploraran\n"
"-h, --help              : Este text d'ajuda\n"
"-v, --version           : Mostra la versió d'esta eina\n"
"-r, --recursive         : Explora recursivament les carpetes\n"
"-i, --incremental       : Explotació incremental (només les carpetes "
"modificades)\n"
"-s, --restart           : Després d'una fallada, reinicia l'explorador en la "
"seua última posició\n"
"    --idlepriority      : Executa en la prioritat mínima\n"
"    --sharedmemory <key> : Un segment de memòria compartida que s'utilitzarà "
"per a tornar a iniciar una exploració\n"
"    --newer <path>      : Explora només els directoris si la data de "
"modificació és més nova que <path>\n"
"                          Només és útil pel mode d'exploració incremental\n"
"    --batch <path>      : Afig els directoris des d'un fitxer XML per lots.\n"
"                          El format del fitxer per lots hauria de ser així:\n"
"   <scanner>\n"
"    <directory>\n"
"     <path>/camí/absolut/del/directori</path>\n"
"     <mtime>1234</mtime>   (açò és opcional)\n"
"    </directory>\n"
"   </scanner>\n"
"                          També podeu utilitzar el resultat d'una exploració "
"prèvia.\n"
