# translation of amarok.po to
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# Ahmad Farghal <ahmad.farghal@gmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007, 2008.
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2015, ٢٠١٥.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: ٢٠١٥-٠٢-٠٤ ١٩:٠١+0000\n"
"Last-Translator: Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1381752866.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "يوسف الشهيبي,صفا الفليج"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "chahibi@gmail.com,safa1996alfulaij@gmail.com"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:3
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "الافتراضيّ"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:36
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:512
#, kde-format
msgid "No Grouping"
msgstr "بلا تجميع"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:60
#, kde-format
msgid "No Grouping (Single Line)"
msgstr "بلا تجميع (خطّ واحد)"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:77
#, kde-format
msgid "Verbose"
msgstr "مطنب"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "License Agreement"
msgstr "اتّفاقيّة التّرخيص"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr "<qt>لا معلومات متوفّرة<br />الكائن KAboutData المعطى غير موجود.</qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:110
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr "<qt>لا معلومات متوفّرة<br />الكائن OcsData المعطى غير موجود.</qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "حول %1"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
#| "%3</html>"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"Frameworks %3</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>الإصدار %2</b><br />يستخدم كدي %3</"
"html>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:189
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "التّرخيص: %1"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "&About"
msgstr "&حول"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about the team"
msgstr "احصل على بيانات من openDesktop.org لتعلّم المزيد عن الفريق"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to "
#| "report bugs.\n"
msgid ""
"Please use <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> to "
"report bugs.\n"
msgstr ""
"فضلًا استخدم <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> للإبلاغ "
"عن العلل.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:237
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:243
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "فضلًا أبلغ عن العلل إلى <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:264
#, kde-format
msgid "A&uthor"
msgstr "الم&ؤلّف"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:264
#, kde-format
msgid "A&uthors"
msgstr "الم&ؤلّفون"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:278
#, kde-format
msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about contributors"
msgstr "احصل على بيانات من openDesktop.org لتعلّم المزيد عن المساهمين"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "&Contributors"
msgstr "الم&ساهمون"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:307
#, kde-format
msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors"
msgstr "احصل على بيانات من openDesktop.org لتعلّم المزيد عن متبرّعينا الكرماء"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"<p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called "
"<b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="
"\"http://amarok.kde.org/donations\"> donate during Roktober</a> and opt-in.</"
"p>"
msgstr ""

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:335
#, kde-format
msgid "&Donors"
msgstr "الم&تبرّعون"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:365
#, kde-format
msgid "T&ranslation"
msgstr "التّر&جمة"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:390
#, kde-format
msgid "Internet connection not available"
msgstr "اتصال الشّابكة غير متوفّر"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:390
#, kde-format
msgid "Network error"
msgstr "خطأ شبكة"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:95
#, kde-format
msgid "Email contributor"
msgstr "أرسل للمساهم بريدًا إلكترونيًّا"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:103 aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:274
#, kde-format
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "زُر رئيسيّة المساهم"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "A person's location: City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1، %2"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:199
#, kde-format
msgid "IRC channels: "
msgstr "قنوات IRC: "

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:212
#, kde-format
msgid "Favorite music: "
msgstr "الموسيقى المفضّلة: "

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:217
#, kde-format
msgid "Visit %1's openDesktop.org profile"
msgstr "زُر ملفّ %1 الشخصيّ في openDesktop.org"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:219
#, kde-format
msgid "Visit %1's profile on openDesktop.org"
msgstr ""

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:253
#, kde-format
msgid "Visit contributor's blog"
msgstr "زُر مدوّنة المساهم"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:258
#, kde-format
msgid "Visit contributor's del.icio.us profile"
msgstr ""

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:263
#, kde-format
msgid "Visit contributor's Digg profile"
msgstr ""

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:268
#, kde-format
msgid "Visit contributor's Facebook profile"
msgstr ""

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:284
#, kde-format
msgid "Visit contributor's Last.fm profile"
msgstr "زُر ملفّ المساهم الشّخصيّ على لاست.إف‌إم"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:292
#, kde-format
msgid "Visit contributor's LinkedIn profile"
msgstr ""

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:297
#, kde-format
msgid "Visit contributor's MySpace homepage"
msgstr ""

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:302
#, kde-format
msgid "Visit contributor's Reddit profile"
msgstr ""

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:307
#, kde-format
msgid "Visit contributor's YouTube profile"
msgstr ""

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:312
#, kde-format
msgid "Visit contributor's Twitter feed"
msgstr ""

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:317
#, kde-format
msgid "Visit contributor's Wikipedia profile"
msgstr ""

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:322
#, kde-format
msgid "Visit contributor's Xing profile"
msgstr ""

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:327
#, kde-format
msgid "Visit contributor's identi.ca feed"
msgstr ""

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:332
#, kde-format
msgid "Visit contributor's libre.fm profile"
msgstr ""

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:337
#, kde-format
msgid "Visit contributor's StackOverflow profile"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
#: aboutdialog/OcsPersonItem.ui:137 amarokurls/BookmarkModel.cpp:258
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:399
#: network/NetworkRequests.ui:89 network/NetworkRequests.ui:103
#: playlistgenerator/TreeModel.cpp:64
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:53
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "الاسم"

#: ActionClasses.cpp:88
#, kde-format
msgid "Amarok Menu"
msgstr "قائمة أماروك"

#: ActionClasses.cpp:179
#, kde-format
msgid "Play/Pause"
msgstr "شغّل/ألبث"

#: ActionClasses.cpp:316
#, kde-format
msgid "Click to change"
msgstr "انقر للتّغيير"

#: ActionClasses.cpp:333
#, kde-format
msgid "&Replay Gain Mode"
msgstr ""

#: ActionClasses.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "Replay Gain state, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr ""

#: ActionClasses.cpp:336
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Item, as in, music"
msgid "&Track"
msgstr "الم&قطوعة"

#: ActionClasses.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Album"
msgstr "الألبو&م"

#: ActionClasses.cpp:357
#, kde-format
msgid "Burn"
msgstr "احرق"

#: ActionClasses.cpp:396
#, kde-format
msgid "Current Playlist"
msgstr "قائمة التّشغيل الحاليّة"

#: ActionClasses.cpp:397
#, kde-format
msgid "Selected Tracks"
msgstr "المقطوعات المحدّدة"

#: ActionClasses.cpp:428 scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:99
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "أوقف"

#: ActionClasses.cpp:472
#, kde-format
msgid "Stop after current Track"
msgstr "أوقف بعد المقطوعة الحاليّة"

#: ActionClasses.cpp:489
#, kde-format
msgid "Stop after current track: Off"
msgstr "أوقف بعد المقطوعة الحاليّة: لا يعمل"

#: ActionClasses.cpp:494
#, kde-format
msgid "Stop after current track: On"
msgstr "أوقف بعد المقطوعة الحاليّة: يعمل"

#: ActionClasses.cpp:498 EngineController.cpp:1331 mac/GrowlInterface.cpp:43
#: widgets/Osd.cpp:669
#, kde-format
msgid "No track playing"
msgstr "لا مقطوعات تعمل"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
#: ActionClasses.cpp:502
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:14 main.cpp:55
#: main.cpp:96 MainWindow.cpp:112
#, kde-format
msgid "Amarok"
msgstr "أماروك"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Whether to display a second, left time label."
msgstr "فيما إذا كان يجب عرض لصيقة أخرى للوقت المتبّقي."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
"the player window."
msgstr ""
"عيّن هذا لعرض لصيقة أخرى للوقت المتبقّي على يمين منزلقة السّعي في نافذة المشغّل."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
msgstr "فيما إذا كان يجب عرض وقت المقطوعة المتبقّية في ملصقة الوقت المتبقّي."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:19
#, kde-format
msgid ""
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
"player window."
msgstr ""
"عيّن هذا لعرض وقت المقطوعة المتبقّي بدلًا من وقت المقطوعة المنقضي في نافذة "
"المشغّل."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:24
#, kde-format
msgid ""
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
"in Random Mode."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:34
#, kde-format
msgid "How to progress through tracks in the playlist"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:48
#, kde-format
msgid "The status of dynamic mode."
msgstr "حالة الوضع الحركيّ."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:49
#, kde-format
msgid ""
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
"dynamic playlist specified."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:53
#, kde-format
msgid "Duplicate tracks in dynamic mode."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:54
#, kde-format
msgid ""
"If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Previous tracks count."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:59
#, kde-format
msgid "Number of tracks to leave in the playlist before the active track."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:63
#, kde-format
msgid "Upcoming tracks count."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Number of tracks to load into the playlist after the active track."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Whether to show icon in system tray"
msgstr "فيما إذا كان يجب عرض أيقونة في صينيّة النّظام"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:69
#, kde-format
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgstr "مكّن/عطّل أيقونة أماروك في الصّينيّة."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:73
#, kde-format
msgid "Whether to hide the context view."
msgstr "فيما إذا كان يجب إخفاء منظور السّياق."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Enable/Disable context view in Amarok."
msgstr "مكّن/عطّل منظور السّياق في أماروك."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Number of undo levels in playlist"
msgstr "عدد مستويات التّراجع في قائمة التّشغيل"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:79
#, kde-format
msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgstr "عدد مستويات التّراجع في قائمة التّشغيل."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:83
#, kde-format
msgid "Whether playlists store relative path"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
"each track, not an absolute path."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:88
#, fuzzy, kde-format
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgstr "اسم ملفّ متصفّح الوِبّ الخارجيّ "

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:92
#, kde-format
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:96
#, kde-format
msgid "Whether to show background images in the browser pane"
msgstr "فيما إذا كان يجب عرض صور خلفيّة في لوح المتصفّح"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:100
#, kde-format
msgid ""
"Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible"
msgstr "مرّر قائمة التّشغيل آليًّا لجعل الأغنية المشغّلة حاليًّا ظاهرة"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Show Album art in the Collection Browser"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:108
#, kde-format
msgid "Show the Context View"
msgstr "أظهر منظور السّياق"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:112
#, kde-format
msgid "Play the first run jingle"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#: amarokconfig.kcfg:116 configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:61
#, kde-format
msgid "Enable context applets collapse animations"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:117
#, kde-format
msgid "If set, context applets will collapse using animations."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:124
#, kde-format
msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:125
#, kde-format
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:129
#, kde-format
msgid "Whether organize files will move The in artist names to the end."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:130
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "
"\"Beatles, The\"."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:134
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:135
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:139
#, kde-format
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:140
#, kde-format
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:144
#, kde-format
msgid "Collection folder path destination for Organize files."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:145
#, kde-format
msgid "The path of the collection folder destination for Organize files."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:149
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
"filesystems."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:150
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:154
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
"ASCII characters."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:155
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"the 7-bit ASCII character set."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:160
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:165
#, kde-format
msgid ""
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
"files according to this format string."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:169
#, kde-format
msgid "Regular expression that is to be replaced."
msgstr "التّعبير النّمطيّ الّذي سيُستبدل."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:174
#, kde-format
msgid "Replacing string."
msgstr "سلسلة الاستبدال."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:175
#, kde-format
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:179
#, kde-format
msgid "Basic or Advanced Mode"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:180
#, kde-format
msgid ""
"In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename "
"scheme, in advanced mode the images are replaced with text."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:184
#, kde-format
msgid "Format Presets"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:185
#, kde-format
msgid "A list of preset formats (token schemas)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:192
#, kde-format
msgid "Master volume"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:193
#, kde-format
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 and 100."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:199
#, kde-format
msgid "Mute state"
msgstr "حالة الكتم"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:200
#, kde-format
msgid "Mute/Unmute sound."
msgstr "اكتم/أزل كتم الصّوت."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:205 amarokconfig.kcfg:210
#, kde-format
msgid "Enable/Disable fadeout."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:209
#, kde-format
msgid "Whether to fade out tracks when pressing pause."
msgstr "سواء إلى تضاؤل خارج مقطوعات قف"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:214
#, kde-format
msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:215
#, kde-format
msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:220
#, kde-format
msgid "Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:221
#, kde-format
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:225
#, kde-format
msgid "11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:229
#, kde-format
msgid "List with user equalizer preset names"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:232
#, kde-format
msgid "List with user presets values"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:236
#, kde-format
msgid "The mode for adjusting playback volume."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:237
#, kde-format
msgid ""
"Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, "
"and if so whether to make the adjustments per-track or per-album."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:240
#, kde-format
msgid "Disable Replay Gain"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:243
#, kde-format
msgid "Make each track the same volume"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:246
#, kde-format
msgid "Make each album the same volume"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:252
#, kde-format
msgid "The length of a short seek, in seconds."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:257
#, kde-format
msgid "The length of a medium seek, in seconds."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:262
#, kde-format
msgid "The length of a long seek, in seconds."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:267
#, kde-format
msgid "Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend."
msgstr "فيما إذا كان يجب على أماروك إلباث المقطوعة المشغّلة حاليًّا عند التّعليق."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:271
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a "
"track."
msgstr "فيما إذا كان يجب على أماروك منع النّظام من النّوم إن كان يشغّل مقطوعة."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:275
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and "
"nothing else is playing)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
#: amarokconfig.kcfg:282
#, kde-format
msgid "Amazon locale for cover retrieval"
msgstr "محليّة أمازون لاسترجاع الأغلفة"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
#: amarokconfig.kcfg:283
#, kde-format
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
#: amarokconfig.kcfg:290
#, kde-format
msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
msgstr "محليّة ويكيبيديا لاسترجاع الأغلفة"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
#: amarokconfig.kcfg:291
#, kde-format
msgid ""
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
#: amarokconfig.kcfg:298
#, kde-format
msgid "Use KNotify support"
msgstr "استخدم دعم مخطرك"

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:305
#, kde-format
msgid "Use On-Screen Display"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:306
#, kde-format
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:310 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.cpp:46
#, kde-format
msgid "Use Growl for notifications"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:311
#, kde-format
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:315
#, kde-format
msgid "Translucency Toggle"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:316
#, kde-format
msgid "Make the background of the OSD translucent."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:320
#, kde-format
msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:321
#, kde-format
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:325
#, kde-format
msgid "Font color for OSD"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:326
#, kde-format
msgid ""
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
"list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:330
#, kde-format
msgid "Font scaling for OSD"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:331
#, kde-format
msgid ""
"The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;"
"normal size&#8221;."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:337
#, kde-format
msgid "How many milliseconds the text should be displayed for"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:338
#, kde-format
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
"default value is 5000 ms."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:343
#, kde-format
msgid "Y position offset"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:344
#, kde-format
msgid ""
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
"screen."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:350
#, kde-format
msgid "OSD screen"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:351
#, kde-format
msgid ""
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
"setting should be 0."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:355
#, kde-format
msgid "Align OSD to"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:356
#, kde-format
msgid ""
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
"and Center."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
#: amarokconfig.kcfg:366 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:264
#, kde-format
msgid "Don't show when a fullscreen application is active"
msgstr "لا تظهر عندما يكون التّطبيق نشط بملء الشّاشة"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
#: amarokconfig.kcfg:367 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:261
#, kde-format
msgid ""
"Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and "
"running in fullscreen mode."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:375
#, kde-format
msgid "Resume playback of last played track on startup"
msgstr "تابع تشغيل آخر مقطوعة مشغّلة  عند البدء"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:376
#, kde-format
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:380
#, kde-format
msgid "Track URL to resume upon startup"
msgstr "عنوان URL للمقطوعة لاستئنافها بعد البدء"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:381
#, kde-format
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
msgstr "داخليّ: عنوان URL للمقطوعة لاستئنافها بعد البدء."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:384
#, kde-format
msgid "Internal: Resume playback in paused state"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:388
#, kde-format
msgid "Time to resume at, in milliseconds"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:389
#, kde-format
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:392
#, kde-format
msgid ""
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:395
#, kde-format
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:399
#, kde-format
msgid "Number (from the top) of the last active browser."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:405
#, kde-format
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:409
#, kde-format
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:413
#, kde-format
msgid "Whether meta data changes are written back"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:417
#, kde-format
msgid "Whether changes to the track statistics are written back"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:421
#, kde-format
msgid "Whether changes to the album cover are written back"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:425
#, kde-format
msgid "Maximum embedded cover dimensions"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:429
#, kde-format
msgid "List of folders in the Collection"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:432
#, kde-format
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:436
#, kde-format
msgid "Whether years are shown in the collection browser."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:440
#, kde-format
msgid ""
"Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag "
"encodings."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:447
#, kde-format
msgid "Submit played songs"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:448
#, kde-format
msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:452
#, kde-format
msgctxt "Username for audioscrobbler login"
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:453
#, kde-format
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: amarokconfig.kcfg:457 importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:38
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:46
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:68
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:60
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "كلمة المرور"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:458
#, kde-format
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:462
#, kde-format
msgid "Send composer data"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:463
#, kde-format
msgid "Use composer data in Last.fm as artist"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:467
#, kde-format
msgid "Retrieve similar artists"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:468
#, kde-format
msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:475
#, kde-format
msgid "Device type"
msgstr "نوع الجهاز"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:476
#, kde-format
msgid "The type of media device."
msgstr "نوع جهاز الوسائط."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:479
#, kde-format
msgid "Mount point"
msgstr "نقطة الضمّ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:480
#, kde-format
msgid "The mount point used for the media device connection."
msgstr "نقطة الضمّ المستخدمة لاتّصال جهاز الوسائط."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:483
#, kde-format
msgid "Mount command"
msgstr "أمر الضمّ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:484
#, kde-format
msgid "The mount command used for the media device connection."
msgstr "أمر الضمّ المستخدم لاتّصال جهاز الوسائط."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:487
#, kde-format
msgid "UmountCommand"
msgstr "أمر إزالة الضمّ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:488
#, kde-format
msgid "The umount command used for the media device connection."
msgstr "أمر إزالة الضمّ المستخدم لاتّصال جهاز الوسائط."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:491
#, kde-format
msgid "Auto delete podcasts"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:492
#, kde-format
msgid ""
"Whether podcast shows already played are automatically deleted when media "
"device is connected."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:495
#, kde-format
msgid "Sync stats"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:496
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
"device and whether tracks played should be submitted to Last.fm."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:502
#, kde-format
msgid "Manually added servers"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:503
#, kde-format
msgid "Music Sharing servers added by the user."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:506
#, kde-format
msgid "Server passwords"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:507
#, kde-format
msgid "Passwords stored by hostname."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:513
#, kde-format
msgid "Include track names in matching"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:517
#, kde-format
msgid "Include album names in matching"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:521
#, kde-format
msgid "Include artist names in matching"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:525
#, kde-format
msgid "Include genre names in matching"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:529
#, kde-format
msgid "Include composer names in matching"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:533 amarokconfig.kcfg:537
#, kde-format
msgid "Include years in matching"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
#: amarokconfig.kcfg:544
#, kde-format
msgid "The name of the layout that will be loaded on startup"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:551
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external "
"engine."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:555
#, kde-format
msgid "The hostname of the external server to connect to."
msgstr "اسم مضيف الخادوم الخارجيّ للاتّصال به."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:559
#, kde-format
msgid "Which server port to connect to the database engine."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:563
#, kde-format
msgid ""
"The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient "
"access permissions."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:567
#, kde-format
msgid "Username used to access the external database."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:571
#, kde-format
msgid "Password for the external database user."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:575
#, kde-format
msgid "Keeps a running count to know when run a CHECK."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:582
#, kde-format
msgid "Whether to enable Amarok's scripting module."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:583
#, kde-format
msgid "Enable/Disable Amarok's scripting module."
msgstr "مكّن/عطّل وحدة سكربتة أماروك."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:587
#, kde-format
msgid "Whether to automatically update built-in scripts"
msgstr "فيما إذا كان يجب تحديث السّكرِبتات المضمّنة آليًّا"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:588
#, kde-format
msgid "Enable/Disable automatic update for built-in scripts."
msgstr "مكّن/عطّل تحديث السّكرِبتات المضمّنة آليًّا."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:592 amarokconfig.kcfg:593
#, kde-format
msgid "Whether to enable the script console."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:597 amarokconfig.kcfg:598
#, kde-format
msgid "Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
#: amarokconfig.kcfg:605 amarokconfig.kcfg:606
#, kde-format
msgid "Whether to save the current session on exit."
msgstr "فيما إذا كان يجب حفظ الجلسة الحاليّة عند الخروج."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:613
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the "
"progress slider"
msgstr "فيما إذا كان يجب إظهار شريط المزاج للمقطوعة الحاليّة، إن توفّر، في من"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:614
#, kde-format
msgid "Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:618
#, kde-format
msgid "The style to use when painting the moodbar"
msgstr "النّمط لاستخدامه في رسم شريط المزاج"

#. i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
#: amarokconfig.kcfg:625
#, kde-format
msgid "Quality factor for Automated Playlist Generator"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
#: amarokconfig.kcfg:626
#, kde-format
msgid ""
"A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist "
"Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10)."
msgstr ""

#: amarokurls/AmarokUrlHandler.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "The command type of this url is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: amarokurls/BookmarkCurrentButton.cpp:32 amarokurls/BookmarkModel.cpp:536
#, kde-format
msgid "New Bookmark"
msgstr "علامة جديدة"

#: amarokurls/BookmarkManager.cpp:35 MainWindow.cpp:782
#, kde-format
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "مدير العلامات"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Add Group"
msgstr "أضف مجموعةً"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Filter bookmarks"
msgstr "رشّح العلامات"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Start typing to progressively filter the bookmarks"
msgstr "ابدأ الكتابة لترشيح العلامات بالتّدرّج"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:31
#, kde-format
msgid "Bookmark this Album"
msgstr "علّم هذا الألبوم"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:47
#, kde-format
msgid "Bookmark this Artist"
msgstr "علّم هذا الفنّان"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:62
#, kde-format
msgid "Add Position Marker"
msgstr "أضف علامة موضع"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:86
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:400
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr ""

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:259
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:300 playlist/PlaylistModel.cpp:939
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "النّوع"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:260 network/NetworkRequests.ui:46
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "عنوان URL"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:261
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:511
#, kde-format
msgid "New Group"
msgstr "مجموعة جديدة"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:537
#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:443
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:162
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:163
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:165
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:166
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:208
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:232
#, kde-format
msgid "none"
msgstr ""

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "Load the view represented by this bookmark"
msgid "&Load"
msgstr "&حمّل"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:115 browsers/filebrowser/FileView.cpp:414
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "ا&حذف"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Create timecode track"
msgstr ""

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:369
#, kde-format
msgid "New Timecode Track"
msgstr ""

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:370 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:371
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:372
#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:99
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:486
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:487
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:488
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:489 MainWindow.cpp:1226
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:55
#, kde-format
msgid "Context: %1"
msgstr "السّياق: %1"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:63
#, kde-format
msgid "Bookmark Context View Applets"
msgstr ""

#: amarokurls/ContextUrlRunner.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "A type of command that affects the context view"
msgid "Context"
msgstr ""

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:137 MainWindow.cpp:280
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr ""

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:143
#, kde-format
msgid "Files (%1)"
msgstr ""

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:191
#, kde-format
msgid "Album \"%1\" from %2"
msgstr "الألبوم \"%1\" من %2"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:193
#, kde-format
msgid "Album \"%1\""
msgstr "الألبوم \"%1\""

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:238
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\" from %2"
msgstr "الفنّان \"%1\" من %2"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:240
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\""
msgstr "الفنّان \"%1\""

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:252 MainWindow.cpp:778
#, kde-format
msgid "Bookmark Media Sources View"
msgstr ""

#: amarokurls/NavigationUrlRunner.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "A type of command that affects the view in the browser category"
msgid "Navigate"
msgstr ""

#: amarokurls/PlayUrlGenerator.cpp:103
#, kde-format
msgid "Bookmark Track Position"
msgstr "علّم موضع المقطوعة"

#: amarokurls/PlayUrlRunner.cpp:86
#, kde-format
msgctxt ""
"A type of command that starts playing at a specific position in a track"
msgid "Play"
msgstr ""

#: App.cpp:361
#, kde-format
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "الملفّات/عناوين URL لفتحها"

#: App.cpp:362
#, kde-format
msgid "Immediately start playing an audio cd"
msgstr ""

#: App.cpp:363
#, kde-format
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr ""

#: App.cpp:364
#, kde-format
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "ابدأ تشغيل قائمة التّشغيل الحاليّة"

#: App.cpp:365
#, kde-format
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr ""

#: App.cpp:366
#, kde-format
msgid "Pause playback"
msgstr "ألبث التّشغيل"

#: App.cpp:367
#, kde-format
msgid "Stop playback"
msgstr "أوقف التّشغيل"

#: App.cpp:368
#, kde-format
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr ""

#: App.cpp:370
#, kde-format
msgid "Additional options:"
msgstr "خيارات إضافيّة:"

#: App.cpp:371
#, kde-format
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr ""

#: App.cpp:372
#, kde-format
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr "عناوين URL المصطفّة بعد المقطوعة المشغّلة حاليًّا"

#: App.cpp:373
#, kde-format
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr "حمّل عناوين URL، يستبدل قائمة التّشغيل الحاليّة"

#: App.cpp:374
#, kde-format
msgid "Print verbose debugging information"
msgstr "اطبع معلومات تنقيح مطنبة"

#: App.cpp:375
#, kde-format
msgid "Print verbose debugging information from the audio system"
msgstr "اطبع معلومات تنقيح مطنبة من نظام الصّوت"

#: App.cpp:376
#, kde-format
msgid "Disable colorization for debug output."
msgstr "عطّل تلوين خرج التّنقيح."

#: App.cpp:377
#, kde-format
msgid "Allow running multiple Amarok instances"
msgstr "اسمح بتشغيل عدّة سيرورات من أماروك"

#: App.cpp:378
#, kde-format
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr ""

#: App.cpp:514 configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:110
#, kde-format
msgid "Database Error"
msgstr "خطأ قاعدة بيانات"

#: App.cpp:515
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The amarok database reported the following errors:\n"
#| "%1\n"
#| "In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will "
#| "run properly."
msgid ""
"The Amarok database reported the following errors:\n"
"%1\n"
"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
"properly."
msgstr ""
"بلّغت قاعدة بيانات أماروك عن الأخطاء الآتية:\n"
"%1\n"
"في أغلب الحالات عليك حلّ هذه الأخطاء قبل أن يعمل أماروك عملًا صحيحًا."

#: App.cpp:582
#, kde-format
msgid "Moving files to trash"
msgstr "ينقل الملفّات إلى المهملات"

#: App.cpp:648
#, kde-format
msgid ""
"A music path, %1, is set in System Settings.\n"
"Would you like to use that as a collection folder?"
msgstr ""
"مسار الموسيقى \"%1\" معيّن في إعدادات النّظام.\n"
"أتريد استخدامه كمجلّد التّجميعات؟"

#: browsers/BrowserBreadcrumbItem.cpp:70
#, kde-format
msgid "Media Sources Home"
msgstr "منزل مصادر الوسائط"

#: browsers/BrowserCategoryList.cpp:53
#, kde-format
msgid "Filter Music Sources"
msgstr "رشّح مصادر الوسائط"

#: browsers/BrowserDock.cpp:34
#, kde-format
msgid "&Media Sources"
msgstr "مصادر الو&سائط"

#: browsers/BrowserDock.cpp:74
#, kde-format
msgid "Go Up in Media Sources Pane"
msgstr ""

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"This is where you will find your local music, as well as music from mobile "
"audio players and CDs."
msgstr ""
"هنا حيث تجد موسيقاك المحليّة، إلى جانب الموسيقى من أجهزة الصّوت المحمولة "
"وأقراص CD."

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:168 MainWindow.cpp:926
#, kde-format
msgid "Search collection"
msgstr "ابحث في التّجميعة"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Hour"
msgstr "أُضيفت هذه السّاعة"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added Today"
msgstr "أُضيفت اليوم"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Week"
msgstr "أُضيفت هذا الأسبوع"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Month"
msgstr "أُضيفت هذا الشّهر"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:198
#, kde-format
msgctxt ""
"separator between collection browser level categories, i.e. the ' / ' in "
"'Artist / Album'"
msgid " / "
msgstr ""

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:211
#, kde-format
msgid "First Level"
msgstr "المستوى الأوّل"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:212
#, kde-format
msgid "Second Level"
msgstr "المستوى الثّاني"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Third Level"
msgstr "المستوى الثّالث"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "Show Years"
msgstr "أظهر السّنين"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Track Numbers"
msgstr "أظهر أرقام المقطوعات"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:257
#, kde-format
msgid "Show Cover Art"
msgstr ""

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:264
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:87
#, kde-format
msgid "Merged View"
msgstr ""

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:271
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:161
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:229
#, kde-format
msgid "Sort Options"
msgstr "خيارات الفرز"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "No labels are assigned to the given item are any of its subitems"
msgid "No Labels"
msgstr "لا لصائق"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:149
#, kde-format
msgid "Counting..."
msgstr "يحسب..."

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:176
#: playlist/proxymodels/GroupingProxy.cpp:188
#, kde-format
msgid "1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "لا مقطوعات"
msgstr[1] "مقطوعة واحدة"
msgstr[2] "مقطوعتان"
msgstr[3] "%1 مقطوعات"
msgstr[4] "%1 مقطوعةً"
msgstr[5] "%1 مقطوعة"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:279
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "The Name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:395
#: core-impl/collections/db/sql/SqlMeta.cpp:409
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:98
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:154
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:702
#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:40
#: core/support/Amarok.cpp:211 covermanager/CoverManager.cpp:839
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:56 widgets/AlbumBreadcrumbWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Various Artists"
msgstr ""

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1100
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:344
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:273
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:78
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:635
#: dialogs/transferdialog.cpp:104 musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:38
#: playlist/PlaylistModel.cpp:932 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:65
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:220
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "الألبوم"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1100
#, kde-format
msgid "Year - Album"
msgstr "السّنة - الألبوم"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1102
#, kde-format
msgid "Track Artist"
msgstr "فنّان المقطوعة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1104 dialogs/TagGuessOptions.ui:253
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:39 playlist/PlaylistModel.cpp:929
#, kde-format
msgid "Album Artist"
msgstr "فنّان الألبوم"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1106
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:71
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:629
#: playlist/PlaylistModel.cpp:930
#, kde-format
msgid "Composer"
msgstr "الملحّن"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1108 dialogs/transferdialog.cpp:105
#: playlist/PlaylistModel.cpp:936 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "النّوع"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1110
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:40 playlist/PlaylistModel.cpp:931
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "السّنة"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1112
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "اللصيقة"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1114 dialogs/transferdialog.cpp:102
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:80
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "بلا"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:364
#, kde-format
msgid "Collection"
msgstr "التّجميعة"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:388
#, kde-format
msgid "Copy to Collection"
msgstr "انسخ إلى التّجميعة"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:397 browsers/filebrowser/FileView.cpp:126
#, kde-format
msgid "Move to Collection"
msgstr "انقل إلى التّجميعة"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:411
#, kde-format
msgid "Move Tracks to Trash"
msgstr "انقل المقطوعات إلى المهملات"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:422
#, kde-format
msgid "Delete Tracks"
msgstr "احذف المقطوعات"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:700 services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:187
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr "أكثر..."

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1073 browsers/filebrowser/FileView.cpp:383
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:71
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:258
#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:97
#, kde-format
msgid "&Add to Playlist"
msgstr "أ&ضف إلى قائمة التّشغيل"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1084 browsers/filebrowser/FileView.cpp:394
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:76
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:259
#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
msgid "&Replace Playlist"
msgstr "ا&ستبدل قائمة التّشغيل"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1133
#, kde-format
msgctxt "Organize Files"
msgid "Organize Files"
msgstr "نظّم الملفّات"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1166 browsers/filebrowser/FileView.cpp:426
#, kde-format
msgid "&Edit Track Details"
msgstr "&حرّر تفاصيل المقطوعة"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:70
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:54
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "أنعش"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:80
#, kde-format
msgid "Filter Files"
msgstr "رشّح الملفّات"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless "
"of whether these files are part of your local collection. You can then add "
"these files to the playlist as well as perform basic file operations."
msgstr ""
"يجعلك متصفّح الملفّات تصفّح ملفّاتك في أيّ مكان في نظامك، بغضّ النّظر فيما إذا كانت "
"جزئًا من تجميعتك المحليّة أو لا. يمكنك بعدها إضافة هذه الملفّات إلى قائمة "
"التّشغيل وإجراء بعض عمليّات الملفّات الأساسيّة عليها."

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:403
#, kde-format
msgid "&Move to Trash"
msgstr "ا&نقل إلى المهملات"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:571
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "أكّد الحذف"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:572
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "أمتأكّد من عدم حذف شيء؟"
msgstr[1] "أمتأكّد من حذف العنصر هذا؟"
msgstr[2] "أمتأكّد من حذف العنصرين هذين؟"
msgstr[3] "أمتأكّد من حذف الـ %1 عناصر هذه؟"
msgstr[4] "أمتأكّد من حذف الـ %1 عنصرًا هذا؟"
msgstr[5] "أمتأكّد من حذف الـ %1 عنصر هذا؟"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:578
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Move to Trash"
msgstr "أكّد النّقل إلى المهملات"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:579
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to move this item to trash?"
msgid_plural "Are you sure you want to move these %1 items to trash?"
msgstr[0] "أمتأكّد من عدم نقل شيء؟"
msgstr[1] "أمتأكّد من نقل العنصر هذا؟"
msgstr[2] "أمتأكّد من نقل العنصرين هذين؟"
msgstr[3] "أمتأكّد من نقل الـ %1 عناصر هذه؟"
msgstr[4] "أمتأكّد من نقل الـ %1 عنصرًا هذا؟"
msgstr[5] "أمتأكّد من نقل الـ %1 عنصر هذا؟"

#: browsers/InfoProxy.cpp:166
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "المنزل"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:39
#, kde-format
msgid "Automated Playlist Generator"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:40
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:47
#, kde-format
msgid "Create playlists by specifying criteria"
msgstr "أنشئ قوائم تشغيل بتحديد معيار"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:63
#, kde-format
msgid "Add new preset"
msgstr "أضف إعدادًا مسبقًا جديدًا"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:66
#, kde-format
msgid "Edit selected preset"
msgstr "حرّر الإعداد المسبق المحدّد"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:71
#, kde-format
msgid "Delete selected preset"
msgstr "احذف الإعداد المسبق المحدّد"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:76
#, kde-format
msgid "Import a new preset"
msgstr "استورد إعدادًا مسبقًا جديدًا"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:80
#, kde-format
msgid "Export the selected preset"
msgstr "صدّر الإعداد المسبق المحدّد"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:87
#, kde-format
msgid "Run APG with selected preset"
msgstr "شغّل APG بالإعداد المسبق المحدّد"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:93
#, kde-format
msgid "APG Presets"
msgstr "إعدادات APG المسبقة"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:107
#, kde-format
msgid "Generator Optimization"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:111
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "السّرعة"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:116
#, kde-format
msgid "Accuracy"
msgstr "الدّقّة"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Bias dialog window title"
msgid "Edit bias"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Bias selection label in bias view."
msgid "Match Type:"
msgstr "نوع المطابقة:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"This bias is a replacement for another bias\n"
"which is currently not loaded or deactivated.\n"
"The original bias name was %1."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "This bias has no settings."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:46
#, kde-format
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "قوائم التّشغيل الحركيّة"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:47
#, kde-format
msgid "Dynamically updating parameter based playlists"
msgstr "قوائم تشغيل مبنيّة على معاملات تتحدّث حركيًّا"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically "
"selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select."
msgstr ""
"بقائمة التّشغيل الحركيّة يصبح أماروك مقدّم أغانيك (DJ) الشّخصيّ، ويحدّد المقطوعات "
"آليًّا لك بناءً على عدد المعاملات الّتي تحدّد."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:65
#, kde-format
msgid "Previous:"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:70
#, kde-format
msgid "Number of previous tracks to remain in the playlist."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:75
#, kde-format
msgid "Upcoming:"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:81
#, kde-format
msgid "Number of upcoming tracks to add to the playlist."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "Turn dynamic mode on"
msgid "On"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:106
#, kde-format
msgid "Turn dynamic mode on."
msgstr "شغّل الوضع الحركيّ."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:110
#, kde-format
msgid "Duplicates"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:114
#, kde-format
msgid "Allow duplicate songs in result"
msgstr "اسمح بالأغاني المكرّرة في النّاتج"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:118
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "جديدة"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:120
#, kde-format
msgid "New playlist"
msgstr "قائمة تشغيل جديدة"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:124
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "حرّر"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:126
#, kde-format
msgid "Edit the selected playlist or bias"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:130
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:76
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "احذف"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:133
#, kde-format
msgid "Delete the selected playlist or bias"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:137
#, kde-format
msgid "Repopulate"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:138
#, kde-format
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:223
#, kde-format
msgid "&Rename playlist"
msgstr "أعد ت&سمية قائمة التّشغيل"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:227
#, kde-format
msgid "&Add new Bias"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:231
#, kde-format
msgid "&Clone Playlist"
msgstr "ا&ستنسخ قائمة التّشغيل"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:235
#, kde-format
msgid "&Delete playlist"
msgstr "ا&حذف قائمة التّشغيل"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:249
#, kde-format
msgid "&Edit bias..."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:253
#, kde-format
msgid "&Clone bias"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:263
#, kde-format
msgid "&Delete bias"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:270
#, kde-format
msgid "&Add new bias"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowser.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It "
"is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your "
"podcast subscriptions and episodes."
msgstr ""
"يحوي متصفّح قوائم التّشغيل قائمة قوائم التّشغيل المستوردة والمحفوظة. هو أيضًا "
"المكان حيث تستطيع تحديد قوائم تشغيل حركيّة قويّة ودمج اشتراكاتك في النّشرات "
"والحلقات."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:77
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:42
#, kde-format
msgid "Add Folder"
msgstr "أضف مجلّدًا"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:82
#, kde-format
msgid "Visible Sources"
msgstr "المصادر الظّاهرة"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
msgid "Folders are only shown in <b>merged view</b>."
msgstr "تظهر المجلّدات فقط في <b>المنظور المدمج</b>."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "default name for new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "مجلّد جديد"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One Playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "لا قوائم تشغيل"
msgstr[1] "قائمة تشغيل واحدة"
msgstr[2] "قائمتا تشغيل"
msgstr[3] "%1 قوائم تشغيل"
msgstr[4] "%1 قائمة تشغيل"
msgstr[5] "%1 قائمة تشغيل"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "normally number of playlists, but they are still loading"
msgid "Loading..."
msgstr "يحمّل..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "لا قوائم تشغيل"
msgstr[1] "قائمة تشغيل واحدة"
msgstr[2] "قائمتا تشغيل"
msgstr[3] "%1 قوائم تشغيل"
msgstr[4] "%1 قائمة تشغيل"
msgstr[5] "%1 قائمة تشغيل"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:401
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "المصدر"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:67
#, kde-format
msgid "Create an Empty Playlist"
msgstr "أنشئ قائمة تشغيل فارغة"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "toggle the \"new\" status  of this podcast episode"
msgid "&New"
msgstr "&جديدة"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:87
#, kde-format
msgid "&Rename..."
msgstr "أ&عد التّسمية..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:94
#, kde-format
msgid "&Delete..."
msgstr "ا&حذف..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:108
#, kde-format
msgid "&Export As..."
msgstr "&صدّر كَـ..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "First part of 'Remove %1 From %2'"
msgid "a Track"
msgid_plural "%1 Tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "%1: number of tracks. %2: number of playlists"
msgid "Remove %1 From %2"
msgstr "أزل %1 من %2"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "Second part of 'Remove %1 From %2'"
msgid "1 Playlist"
msgid_plural "%1 Playlists"
msgstr[0] "صفر قائمة تشغيل"
msgstr[1] "قائمة تشغيل واحدة"
msgstr[2] "قائمتا تشغيل"
msgstr[3] "%1 قوائم تشغيل"
msgstr[4] "%1 قائمة تسجيل"
msgstr[5] "%1 قائمة تسجيل"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "%2 is saved playlist name"
msgid "Remove a Track From %2"
msgid_plural "Remove %1 Tracks From %2"
msgstr[0] "لا تزل شيئًا من %2"
msgstr[1] "أزل مقطوعة واحدة من %2"
msgstr[2] "أزل مقطوعتان من %2"
msgstr[3] "أزل %1 مقطوعات من %2"
msgstr[4] "أزل %1 مقطوعةً من %2"
msgstr[5] "أزل %1 مقطوعة من %2"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:470
#, kde-format
msgid "Confirm Playlist Deletion"
msgstr "أكّد حذف قائمة التّشغيل"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:472
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete playlist"
msgctxt "%1 is playlist provider pretty name"
msgid "Delete playlist from %1."
msgstr "ا&حذف قائمة التّشغيل"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:516 MainWindow.cpp:446
#, kde-format
msgid "Use relative path for &saving"
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:529
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:383 MainWindow.cpp:459
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "احفظ كَـ"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:37
#, kde-format
msgid "&Rename Folder..."
msgstr "أ&عد تسمية المجلّد..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:42
#, kde-format
msgid "&Delete Folder"
msgstr "ا&حذف المجلّد"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:320
#, kde-format
msgid "New name"
msgstr "اسم جديد"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "Enter a new name for a folder that already exists"
msgid "Enter new folder name:"
msgstr "أدخل اسم المجلّد الجديد:"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:339
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:258
#, kde-format
msgid "Confirm Delete"
msgstr "أكّد الحذف"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:340
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this folder and its contents?"
msgstr "أمتأكّد من حذف هذا المجلّد ومحتوياته؟"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:82
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:136
#, kde-format
msgid "Podcasts"
msgstr "النّشرات"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:83
#, kde-format
msgid "List of podcast subscriptions and episodes"
msgstr "قائمة اشتراكات النّشرات والحلقات"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. "
"Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok "
"to do this automatically."
msgstr ""
"أدر اشتراكاتك في النّشرات وتصفّح الحلقات منفردة. تنزيل الحلقات إلى القرص يتمّ "
"هنا أيضًا، أو يمكنك إخبار أماروك لفعل ذلك آليًّا."

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:96
#, kde-format
msgid "&Add Podcast"
msgstr "أ&ضف نشرةً"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:103
#, kde-format
msgid "&Update All"
msgstr "&حدّث الكلّ"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:111
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:114
#, kde-format
msgid "Import OPML File"
msgstr "استورد ملفّ OPML"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:168
#, kde-format
msgid "By"
msgstr "لِـ"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Podcast published on date"
msgid "On"
msgstr "في"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:225
#, kde-format
msgid "File Size:"
msgstr "حجم الملفّ:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:237
#, kde-format
msgid "Subscription Date:"
msgstr "تاريخ الاشتراك:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:245
#, kde-format
msgid "Keywords:"
msgstr "الكلمات المفتاحيّة:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
#, kde-format
msgid "Add Podcast..."
msgstr "أضف نشرةً..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
#, kde-format
msgid "add podcast..."
msgstr "أضف نشرةً..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
#, kde-format
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "أنعش كلّ النّشرات"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
#, kde-format
msgid "Configure Podcasts..."
msgstr "اضبط النّشرات..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
#, kde-format
msgid "Scan Interval..."
msgstr ""

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:197
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "number of podcasts from one source"
msgid "One Channel"
msgid_plural "%1 channels"
msgstr[0] "لا قنوات"
msgstr[1] "قناة واحدة"
msgstr[2] "قناتان"
msgstr[3] "%1 قنوات"
msgstr[4] "%1 قناةً"
msgstr[5] "%1 قناة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:301
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:86
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:36 playlist/PlaylistModel.cpp:927
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:302 dialogs/TagDialog.cpp:512
#, kde-format
msgid "Summary"
msgstr "الملخّص"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:322
#, kde-format
msgid "Add Podcast"
msgstr "أ&ضف نشرةً"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:323
#, kde-format
msgid "Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:"
msgstr "أدخل عنوان URL لتغذية RSS 1.0/2.0 أو Atom:"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:36
#, kde-format
msgid "Saved Playlists"
msgstr "قوائم التّشغيل المحفوظة"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:37
#, kde-format
msgid "User generated and imported playlists"
msgstr "قوائم تشغيل المستخدم والمستوردة"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any "
"playlists found when scanning your collection, and any playlists that you "
"save are also shown here."
msgstr ""
"أنشئ قوائم التّشغيل، وحرّرها، ونظّمها وحمّلها. يضيف أماروك آليًّا أيّة قوائم تشغيل "
"يُعثر عليها عند فحص تجميعتك، وأيّة قوائم تشغيل حفظتها."

#: browsers/servicebrowser/ServiceBrowser.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"The Internet browser lets you browse online sources of content that "
"integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these "
"sources, but many more can be added using scripts."
msgstr ""
"المتصفّح الدّاخليّ يجعلك تتصفّح مصادر المحتوى على الشّابكة الّتي تتكامل مباشرةً مع "
"أماروك. يأتي أماروك بعدد من هذه المصادر، لكن يمكن إضافة العديد منها باستخدام "
"السّكرِبتات."

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Miscellaneous settings"
msgid "General"
msgstr "عامّ"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Configure General Options"
msgstr "اضبط الخيارات العامّة"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
#: core-impl/collections/db/DatabaseCollection.cpp:54
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:71
#, kde-format
msgid "Local Collection"
msgstr "التّجميعة المحلّيّة"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Configure Local Collection"
msgstr "اضبط التّجميعة المحلّيّة"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Metadata"
msgstr "البيانات الوصفيّة"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Configure Metadata Handling"
msgstr "اضبط التّعامل بالبيانات الوصفيّة"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Playback"
msgstr "التّشغيل"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Configure Playback"
msgstr "اضبط التّشغيل"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "الإخطارات"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "اضبط الإخطارات"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Database"
msgstr "قاعدة البيانات"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Configure Database"
msgstr "اضبط قاعدة البيانات"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "المحلقات"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Configure Plugins"
msgstr "اضبط الملحقات"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:377
#, kde-format
msgid "Scripts"
msgstr "السّكرِبتات"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Configure Scripts"
msgstr "اضبط السّكرِبتات"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:14
#, kde-format
msgid "Collection Setup"
msgstr "إعداد التّجميعة"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:20
#, kde-format
msgid "Collection Folders"
msgstr "مجلّدات التّجميعة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"These folders will be scanned for media to make up your collection. You can "
"right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously "
"selected:"
msgstr ""
"ستُفحص هذه المجلّدات عن الوسائط لعمل تجميعتك. يمكنك النّقر باليمين على مجلّد "
"منفرد لإعادة فحصه، إن كان محدّدًا سابقًا:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Importing Music"
msgstr "استيراد الموسيقى"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:67
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:77
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to "
"Local Collection."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:70
#, kde-format
msgid "Transcode tracks:"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:103
#, kde-format
msgid "Amarok was able to establish a successful connection to the database."
msgstr "تمكّن أماروك من إنشاء اتّصال ناجح بقاعدة البيانات."

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:104
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"The amarok database reported the following errors:\n"
"%1\n"
"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
"properly."
msgstr ""
"بلّغت قاعدة بيانات أماروك عن الأخطاء الآتية:\n"
"%1\n"
"في أغلب الحالات عليك حلّ هذه الأخطاء قبل أن يعمل أماروك عملًا صحيحًا."

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"Changes to database settings only take\n"
"effect after Amarok is restarted."
msgstr ""
"التّغييرات على إعدادات قاعدة البيانات\n"
"نافذة المفعول عند إعادة تشغيل أماروك فقط."

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:137
#, kde-format
msgid "Database settings changed"
msgstr "تغيّرت إعدادات قاعدة البيانات"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:156
#, kde-format
msgctxt ""
"A default password for insertion into an example SQL command (so as not to "
"print the real one). To be manually replaced by the user."
msgid "password"
msgstr "كلمة المرور"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:17
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"Check to enable the use of an external database. By default there is already "
"an embedded MySQL database running."
msgstr ""
"أشّر لتمكين استخدام قاعدة بيانات خارجيّة. افتراضيًّا، هناك قاعدة بيانا MySQL "
"مضمّنة تعمل بالفعل."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:23
#, kde-format
msgid "Use &external MySQL database"
msgstr "استخدم قاعدة MySQL ال&خارجيّة"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:30
#, kde-format
msgid "Connection Settings"
msgstr "إعدادات الاتّصال"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:38
#, kde-format
msgid "&Server:"
msgstr "ال&خادوم:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:55
#, kde-format
msgid "Enter the name of the existing MySQL server\n"
msgstr "أدخل اسم خادوم MySQL الموجود:\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:71
#, kde-format
msgid "P&ort:"
msgstr "المنف&ذ:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:91
#, kde-format
msgid "Enter the port number to access the server. Default is port 3306.\n"
msgstr "أدخل رقم المنفذ للنّفاذ إلى الخادوم. الافتراضيّ هو 3306.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:101
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:32
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:54
#, kde-format
msgid "&Username:"
msgstr "ا&سم المستخدم:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:118
#, kde-format
msgid "Enter the password for the default user.\n"
msgstr "أدخل كلمة مرور المستخدم الافتراضي.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:134
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:45
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:67
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "&كلمة المرور:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:151
#, kde-format
msgid ""
"Enter the username to access the database with full access privileges.\n"
msgstr "أدخل كلمة المرور للنّفاذ إلى قاعدة البيانات بامتيازات نفوذ كاملة.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:161
#, kde-format
msgid "&Database:"
msgstr "&قاعدة البيانات:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:178
#, kde-format
msgid "Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.\n"
msgstr "أدخل اسم قاعدة البيانات. الافتراضيّ المسبق هو amarokdb.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:188
#, kde-format
msgid "Test database connection"
msgstr "اختبر اتّصال قاعدة البيانات"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"Amarok expects the above database and user account to already exist. This "
"user also requires full access to the database. Changes only take effect "
"after Amarok is restarted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:216
#, kde-format
msgid ""
"If your database is not already set up, you can use the following S&QL "
"commands (after replacing the password with the correct one):"
msgstr ""
"إن لم تكن قاعدة بياناتك معدّة بالفعل، يمكنك استخدام أوا&مر SQL الآتية (بعد "
"استبدال كلمة المرور هذه بالصّحيحة):"

#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Excluded Labels"
msgstr "اللصائق المستثناة"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:17
#, kde-format
msgid "Add this label to the list of excluded labels"
msgstr "أضف هذه اللصيقة إلى قائمة اللصائق المستثناة"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, addLabelLine)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:30
#, kde-format
msgid "Add Label to Exclude"
msgstr "أضف لصيقة لاستثنائها"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:44
#, kde-format
msgid "Selected labels won't be touched by statistics synchronization"
msgstr "لن تلمس مزامنة الإحصائيّات اللصائق المحدّدة"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:23
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "خيارات عامّة"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:29
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:32
#, kde-format
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
msgstr "أشّر لتمكين أيقونة أماروك في صينيّة النّظام."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:35
#, kde-format
msgid "Show tray &icon"
msgstr "أظهر أي&قونة الصّينيّة"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:42
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:45
#, kde-format
msgid "Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
#, kde-format
msgid "Automatically retrieve cover art"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:55
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Check to enable animations when context applets collapse."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68
#, kde-format
msgid "Show background images in the browser panel"
msgstr "أظهر صور الخلفيّة في لوحة المتصفّح"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:78
#, kde-format
msgid "Playlist Options"
msgstr "خيارات قائمة التّشغيل"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"Check to make the playlist scroll so the current track is always visible."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:87
#, kde-format
msgid "Automatically scroll playlist to current track"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:97
#, kde-format
msgid "Moodbar Options"
msgstr "خياراتت شريط المزاج"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:103
#, kde-format
msgid ""
"<b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, "
"visit <a href=\"http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar"
"\">related article on KDE UserBase</a>."
msgstr ""
"<b>ملاحظة</b>: يجب توليد ملفّات المزاج يدويًّا، زُر <a href=\"http://userbase."
"kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar\">المقالة في قاعدة مستخدمي كدي "
"المتعلّقة</a>."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:117
#, kde-format
msgid ""
"The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.\n"
"Please note that this feature requires the external \"Moodbar Generator\" "
"tool."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:120
#, kde-format
msgid "Show Moodbar in Progress Slider"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:127
#, kde-format
msgid "Moodbar style"
msgstr "نمط شريط المزاج"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:134
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:137
#, kde-format
msgid "Choose the mood display style"
msgstr "اختر نمط عرض المزاج"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:141
#, kde-format
msgid "Default (System colours)"
msgstr "الافتراضيّ (ألوان النّظام)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:146
#, kde-format
msgid "Angry"
msgstr "غاضب"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:151
#, kde-format
msgid "Frozen"
msgstr "متجمّد"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:156
#, kde-format
msgid "Happy"
msgstr "سعيد"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:161
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "عاديّ"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Small (200 px)"
msgstr "صغير (200 بكسل)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Medium (400 px)"
msgstr "متوسّط (400 بكسل)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Large (800 px)"
msgstr "كبير (800 بكسل)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Huge (1600 px)"
msgstr "ضخم (1600 بكسل)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Ratings"
msgstr "زامن التّقييم"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize First Played Times"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Last Played Times"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Playcounts"
msgstr "زامن مرّات التّشغيل"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Labels"
msgstr "زامن اللصائق"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:120
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)"
msgid "Synchronize %1"
msgstr "زامن %1"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:231
#, kde-format
msgid "(%2one exception%3)"
msgid_plural "(%2%1 exceptions%3)"
msgstr[0] "(%2لا استثناءات%3)"
msgstr[1] "(%2استثناء واحد%3)"
msgstr[2] "(%2استثناءان%3)"
msgstr[3] "(%2%1 استثناءات%3)"
msgstr[4] "(%2%1 استثناءً%3)"
msgstr[5] "(%2%1 استثناء%3)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:17
#, kde-format
msgid "File Tags"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original "
"file.\n"
"You can also prevent writing back by write protecting the file.\n"
"This might be a good idea if you are currently\n"
"sharing those files via the Internet."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "Write metadata to file"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:37
#, kde-format
msgid ""
"Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)\n"
"as tags back to the file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:40
#, kde-format
msgid "Write statistics to file"
msgstr "اكتب الإحصائيّات على الملفّ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"Write changed covers back to the file.\n"
"This will replace existing embedded covers."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:53
#, kde-format
msgid "Write covers to file, maximum size:"
msgstr "اكتب الأغلفة على الملفّ: الحجم الأقصى:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:60
#, kde-format
msgid "Scale covers down if necessary."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"If selected, Amarok will use Mozilla's\n"
"Character Set Detector to attempt to automatically guess the\n"
"character sets used in ID3 tags."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:87
#, kde-format
msgid "&Enable character set detection in ID3 tags"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:97
#, kde-format
msgid "Statistics Synchronization"
msgstr "مزامنة الإحصائيّات"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:103
#, kde-format
msgid ""
"<b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling "
"of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:128
#, kde-format
msgid "Forget"
msgstr "انسَ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:138
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "اضبط..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:145
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr "أضف..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:155
#, kde-format
msgid "Synchronize…"
msgstr "زامن..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "عامّ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:23
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
"when a new track is played."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "Use &On-Screen-Display"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:43
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:95
#, kde-format
msgid "&Duration:"
msgstr "الم&دّة:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:62
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:65
#, kde-format
msgid ""
"The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be "
"between 500 ms and 10000 ms."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:71
#, kde-format
msgid "Forever"
msgstr "للأبد"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:74
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:114
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:93
#, kde-format
msgid "Sc&reen:"
msgstr "ال&شّاشة:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:112
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:115
#, kde-format
msgid "The screen that should display the OSD."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:133
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:136
#, kde-format
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:139
#, kde-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr "استخدم ألوان م&خصّصة"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:163
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:191
#, kde-format
msgid "The color of the OSD text."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:166
#, kde-format
msgid "Text color:"
msgstr "لون النّصّ:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:188
#, kde-format
msgid "Click to select the color of the OSD text."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:211
#, kde-format
msgid "If checked, enables translucency if supported by your desktop system."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:214
#, kde-format
msgid "&Translucent"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:226
#, kde-format
msgid "Font scale:"
msgstr "تحجيم الخطّ:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdFontScaling)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:233
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:274
#, kde-format
msgid "Check to use the system notification."
msgstr "أشّر لاستخدام إخطار النّظام."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:277
#, kde-format
msgid "Use &system notifications"
msgstr "استخدم إخطارات النّ&ظام"

#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
msgid "Current Phonon backend does not support volume fading"
msgstr "سند فنون الحاليّ لا يدعم تلاشي المستوى"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
"previous session -- just like a tape-player."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "&Resume playback on start"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:36
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"<html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added "
"to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is "
"replaced. Does nothing if something is already playing.</html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:42
#, kde-format
msgid "Start playing when tracks are added to playlist"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52
#, kde-format
msgid "Volume Fading"
msgstr "تلاشي المستوى"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Fadeout on stop"
msgstr "تلاشي عند الإيقاف"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:65
#, kde-format
msgid "Fadeout on pause"
msgstr "تلاشي عند الإلباث"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:108
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:111
#, kde-format
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgstr "طول التّلاشي، بالميلي ثانية"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:153
#, kde-format
msgid "System Suspend Options"
msgstr "خيارات تعليق النّظام"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:159
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:162
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if "
"it is playing a track"
msgstr "إن مُكّن، سيمنع أماوك النّظام من التّعليق الآليّ إن كان يشغّل مقطوعة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:165
#, kde-format
msgid "&Inhibit automatic suspend if playing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:172
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:175
#, kde-format
msgid "If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend"
msgstr "إن مُكّن، سيلبث أماروك المقطوعة المشغّلة حاليًّا عند التّعليق"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:178
#, kde-format
msgid "&Pause playback on suspend"
msgstr "ألب&ث التّشغيل عند التّعليق"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:44
#, kde-format
msgid "Collections"
msgstr "التّجميعات"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:47
#, kde-format
msgid "Internet Services"
msgstr "خدمات الشّابكة"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:50
#, kde-format
msgid "Statistics importers"
msgstr "مُستوردات الإحصائيّات"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:132
#, kde-format
msgid "Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?"
msgstr "لا يمكن تحديث السّكرِبتات المثبّتة يدويًّا آليًّا، أأتابع؟"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:138
#, kde-format
msgid "Select Archived Script"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:153
#, kde-format
msgid "Invalid Archive"
msgstr "أرشيف غير صالح"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:163
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:177
#, kde-format
msgid "Invalid Script File"
msgstr "ملفّ سكرِبت غير صالح"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Another script with the name %1 already exists\n"
#| "Existing Script's Version: %1\n"
#| "Selected Script's Version: %2"
msgid ""
"Another script with the name %1 already exists\n"
"Existing Script's Version: %2\n"
"Selected Script's Version: %3"
msgstr ""
"هناك سكرِبت آخر بالاسم %1 بالفعل\n"
"إصدارة السّكرِبت الموجود: %1\n"
"إصدارة السّكرِبت المحدّد: %2"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:195
#, kde-format
msgid "The script %1 was successfully installed"
msgstr "ثُبّت السّكرِبت %1 بنجاح"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:207
#, kde-format
msgid "Generic"
msgstr "عامّ"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:211 dialogs/TagDialog.cpp:514
#, kde-format
msgid "Lyrics"
msgstr "الكلمات"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:215
#, kde-format
msgid "Scriptable Service"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:36
#, kde-format
msgid "Uninstall Script"
msgstr "أزل السّكرِبت"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:43
#, kde-format
msgid "Install Local Script"
msgstr "ثبّت سكرِبتًا محلّيًّا"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:54
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:57
#, kde-format
msgid ""
"Automatically download and install updates for the built-in scripts from the "
"Amarok website if available"
msgstr ""
"نزّل تحديثات السّكربتات المضمّنة وثبّتها آليًّا من موقع وِبّ أماروك إن كانت متوفّرة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:60
#, kde-format
msgid "Automatically update built-in scripts"
msgstr "حدّث السّكرِبتات المضمّنة آليًّا"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:80
#, kde-format
msgid "Browse, install, and uninstall scripts"
msgstr "تصفّح السّكرِبتات وثبّتها وأزلها"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:83
#, kde-format
msgid "Manage Scripts"
msgstr "أدر السّكرِبتات"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:107
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:73
#, kde-format
msgid "Script Console"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:116
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:119
#, kde-format
msgid "Enable the script console."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:122
#, kde-format
msgid "Enable Script Console"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/ScriptSelector.cpp:37
#, kde-format
msgid "Search Scripts"
msgstr "سكرِبتات البحث"

#: context/AmarokContextPackageStructure.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid Script File"
msgid "Main Script File"
msgstr "ملفّ سكرِبت غير صالح"

#: context/AmarokContextPackageStructure.cpp:27
#: context/AmarokContextPackageStructure.cpp:28
#, kde-format
msgid "Applet Icon File"
msgstr ""

#: context/AmarokContextPackageStructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "صور"

#: context/applets/albums/package/contents/ui/main.qml:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display Cover"
msgid "Display"
msgstr "اعرض الغلاف"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:109
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:378
#, kde-format
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "لا مقطوعات"
msgstr[1] "مقطوعة واحدة"
msgstr[2] "مقطوعتان"
msgstr[3] "%1 مقطوعات"
msgstr[4] "%1 مقطوعةً"
msgstr[5] "%1 مقطوعة"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:185
#, kde-format
msgid "Disc %1"
msgstr "القرص %1"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:260
#, kde-format
msgid "&Queue"
msgstr "&صفّ"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:261
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:265
#, kde-format
msgid "Edit Track Details"
msgstr "حرّر تفاصيل المقطوعة"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:38
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "The title of the analyzer config dialog"
msgid "%1 config"
msgstr "حاول"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "with"
msgid "Bar width:"
msgstr "مع"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:79
#, kde-format
msgid "%1 pixel"
msgid_plural "%1 pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Years"
msgid "Show fadebars:"
msgstr "أظهر السّنين"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid "Bars fall speed:"
msgstr ""

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Frequency range:"
msgstr ""

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:142
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "SampleRate"
#| msgid "%1 Hz"
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 هرتز"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sample rate:"
msgid "Sample size:"
msgstr "معدّل الإعتيان:"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:32
#: playlist/PlaylistModel.cpp:945
#, kde-format
msgid "Play Count"
msgstr "مرّات التّشغيل"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:42
#: playlist/PlaylistModel.cpp:943
#, kde-format
msgid "Score"
msgstr "النّقاط"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Column name"
#| msgid "Last Played"
msgid "Last played"
msgstr "المُشغّلة مؤخراً"

#: context/applets/currenttrack/plugin/CurrentEngine.cpp:258
#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "أبدًا"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:64
#, kde-format
msgid "Add label"
msgstr "أضف لصيقة"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:69
#, kde-format
msgid "Remove label"
msgstr "أزل اللصقية"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:74
#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:131
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:146
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:202
#, kde-format
msgid "Show in Media Sources"
msgstr "أظهر في مصادر الوسائط"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:79
#, kde-format
msgid "Add to blacklist"
msgstr "أضف إلى القائمة السّوداء"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:94
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:187 dialogs/TagDialog.cpp:515
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:87
#, kde-format
msgid "Labels"
msgstr "اللصائق"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:104
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:617
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "أعد التّحميل"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:114
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:98
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:108
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:85
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:647
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:20
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "إعدادات"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:199
#, kde-format
msgid "Labels: No track playing"
msgstr "اللصائق: لا مقطوعة تعمل"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:520
#, kde-format
msgid "Labels: Fetching..."
msgstr "اللصائق: يجلب..."

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:530
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:186
#, kde-format
msgid "Labels: %1"
msgstr "اللصائق: %1"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:578
#, kde-format
msgid "Labels for %1 by %2"
msgstr "لصائق %1 لِـ %2"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:757
#, kde-format
msgid "General Settings"
msgstr "إعدادات عامّة"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:758
#, kde-format
msgid "Blacklist Settings"
msgstr "إعدادات القائمة السّوداء"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:759
#, kde-format
msgid "Replacement Settings"
msgstr "إعدادات الاستبدال"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Do not show the following labels:"
msgstr "لا تظهر اللصائق الآتية:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Labels matching the artist"
msgstr "اللصائق المطابقة للفنّان"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Labels matching the title"
msgstr "اللصائق المطابقة للعنوان"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Labels matching the album"
msgstr "اللصائق المطابقة للألبوم"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:61
#, kde-format
msgid "Blacklist:"
msgstr "القائمة السّوداء:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:20
#, kde-format
msgid "Labels Settings"
msgstr "إعدادات اللصائق"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:37
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:169
#, kde-format
msgid "Minimum label score:"
msgstr "نقاط اللصيقة الدنيا:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:56
#, kde-format
msgid "Show only labels that are rated at least that high."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:75
#, kde-format
msgid "Maximum labels to show:"
msgstr "أقصى عدد للصائق لإظهارها:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:95
#, kde-format
msgid ""
"Do not show more than this many labels.\n"
"Note that personal labels will always be shown."
msgstr ""
"لا تظهر لصائق أكبر من هذا العدد.\n"
"لاحظ أنّ اللصائق الشّخصيّة ستظهر دائمًا."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:108
#, kde-format
msgid "Show personal labels with score:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:127
#, kde-format
msgid "Affects the font size of the personal labels."
msgstr "يؤثّر على حجم خطّ اللصائق الشّخصيّة."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:145
#, kde-format
msgid "Automatically add downloaded labels if none are assigned"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:185
#, kde-format
msgid "Add only labels that are rated at least that high."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:227
#, kde-format
msgid "Color for assigned labels:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:257
#, kde-format
msgid "Color for labels background:"
msgstr "لون خلفيّة اللصائق:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:297
#, kde-format
msgid "Sets the label colors according to the current color scheme."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:300
#, kde-format
msgid "Reset colors"
msgstr "صفّر الألوان"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:19
#, kde-format
msgid "Replace downloaded label"
msgstr "استبدل اللصيقة المنزّلة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:36
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:178
#, kde-format
msgid "with"
msgstr "بِـ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:69
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1005
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "أضف"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:79
#, kde-format
msgid ""
"This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded "
"labels according to your preferences.\n"
"Eg. \"hip hop\" -> \"hip-hop\""
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:98
#, kde-format
msgid "Downloaded label"
msgstr "اللصيقة المنزّلة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:103
#, kde-format
msgid "Replacement"
msgstr "الاستبدال"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:126
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Remove selected"
msgstr "أزل المحدّدة"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lyrics Settings"
msgid "Lyrics config"
msgstr "إعدادات الكلمات"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font scale:"
msgid "Font size:"
msgstr "تحجيم الخطّ:"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment: "
msgid "Text alignment:"
msgstr "المحاذاة: "

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgid "Align left"
msgstr "المحاذاة"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgid "Align right"
msgstr "المحاذاة"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgid "Align center"
msgstr "المحاذاة"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font: "
msgid "Font:"
msgstr "الخطّ: "

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle Full Screen"
msgid "Toggle auto scroll"
msgstr "بدّل ملء الشّاشة"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reload Lyrics"
msgid "Reload lyrics"
msgstr "أعد تحميل الكلمات"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No cover found"
msgid "No lyrics found"
msgstr "لا يوجد غلاف"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:113
#, kde-format
msgid "Suggestions: "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:122
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:101 services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:78
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "العنوان:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:125
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:127
#, kde-format
msgid "Artist:"
msgstr "الفنّان:"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:155
#, kde-format
msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgstr "اضبط بريمج معلومات قائمة التّشغيل"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:177
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "العرض"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:137
#, kde-format
msgid "Add Last.fm artist station to the Playlist"
msgstr "أضف محطّة فنّان لاست.إف‌إم إلى قائمة التّشغيل"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:143
#, kde-format
msgid "Add top track to the Playlist"
msgstr "أضف أعلى مقطوعة إلى قائمة التّشغيل"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:150
#, kde-format
msgid "Show Similar Artists to %1"
msgstr "أظهر فنّانين مشابهين لِـ %1"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:165
#, kde-format
msgid "Open Last.fm webpage for this artist"
msgstr "افتح صفحة وِب لاست.إف‌إم لهذا الفنّان"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:182
#, kde-format
msgid "Match: %1%"
msgstr "المطابقة: %1%"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:278
#, kde-format
msgid "Unable to fetch the picture: %1"
msgstr "تعذّر جلب الصّورة: %1"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Artist biography"
msgid "Show Biography"
msgstr "أظهر السّيرة الذّاتيّة"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:428
#, kde-format
msgid "No description available."
msgstr "لا وصف متوفّر."

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Tags: %1"
msgstr "الوسوم: %1"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:453
#, kde-format
msgid "Top track not found"
msgstr "لم يُعثر على أعلى مقطوعة"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:459
#, kde-format
msgid "Top track: %1"
msgstr "أعلى مقطوعة: %1"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:72
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:156
#, kde-format
msgid "Similar Artists"
msgstr "فنّانون مشابهون"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:77
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:604
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr ""

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:84
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:611
#, kde-format
msgid "Forward"
msgstr ""

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:91
#, kde-format
msgid "Show Similar Artists for Currently Playing Track"
msgstr "أظهر فنّانون مشابهون للمقطوعة المشغّلة حاليًّا"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:191
#, kde-format
msgid "Similar Artists Settings"
msgstr "إعدادات الفنّانون المشابهون"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:215
#, kde-format
msgid "Similar Artists to %1"
msgstr "فنّانون مشابهون لِـ %1"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:222
#, kde-format
msgid "Similar Artists: Not Found"
msgstr "فنّانون مشابهون: لم يُعثر على شيء"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Artist biography published date"
msgid "Published: %1"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:19
#, kde-format
msgid "Maximum number of artists to show:"
msgstr "أقصى عدد للفنّانين لإظهارهم:"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:41
#, kde-format
msgid "Songkick Concert Information"
msgstr ""

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:63
#, kde-format
msgid "Concerts"
msgstr "الحفلات"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:70
#, kde-format
msgid "Reload Songkick"
msgstr ""

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:152
#, kde-format
msgid "Concert information is being fetched."
msgstr "معلومات الحفلة تُجلب."

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet "
"connection: %1"
msgstr ""

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:202
#, kde-format
msgid "There was no information found for this track"
msgstr "لم يُعثر على معلومات لهذه المقطوعة"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Reload tabs"
msgstr "أعد تحميل الألسنة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:61
#, kde-format
msgid "Reload tabs with the following title and artist"
msgstr "أعد تحميل الألسنة بالعنوان والفنّان الآتيين"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:73
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:64
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:623
#: dialogs/transferdialog.cpp:103 musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:37
#: playlist/PlaylistModel.cpp:928 services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:51
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:456
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:214
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr ""

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:83
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:133
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs"
msgstr ""

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Reload tabs"
msgstr "أعد تحميل الألسنة"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: Fetching..."
msgstr "الألسنة: يجلب..."

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "No Tabs for %1 by %2"
msgstr ""

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: Fetch Error"
msgstr "الألسنة: خطأ جلب"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: %1 - %2"
msgstr ""

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature settings"
msgid "Tabs Settings"
msgstr "إعدادات الألسنة"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Reload Tabs"
msgstr "أعد تحميل الألسنة"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:26
#, kde-format
msgid "Current Track Settings"
msgstr "إعدادات المقطوعة الحاليّة"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Fetch tabs for"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:47
#, kde-format
msgid "Guitar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:60
#, kde-format
msgid "Bass"
msgstr ""

#: context/applets/tabs/TabsView.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "tab provided from: "
msgstr ""

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:68
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:129
#, kde-format
msgid "Upcoming Events"
msgstr "الأحداث القادمة"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:79
#, kde-format
msgid "View Events Calendar"
msgstr "اعرض أحداث التّقويم"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "No track is currently playing"
msgstr "لا مقطوعة تعمل حاليًّا"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:159
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:304
#, kde-format
msgid "Favorite Venues"
msgstr ""

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:225
#, kde-format
msgid "No upcoming events"
msgstr "لا أحداث قادمة"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:225
#, kde-format
msgid "%1: No upcoming events"
msgstr "%1: لا أحداث قادمة"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@title:group Number of upcoming events"
msgid "1 event"
msgid_plural "%1 events"
msgstr[0] "لا أحداث"
msgstr[1] "حدث واحد"
msgstr[2] "حدثان"
msgstr[3] "%1 أحداث"
msgstr[4] "%1 حدثًا"
msgstr[5] "%1 حدث"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:231
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:641
#, kde-format
msgctxt "@title:group Number of upcoming events"
msgid "%1: 1 event"
msgid_plural "%1: %2 events"
msgstr[0] "%1: لا أحداث"
msgstr[1] "%1: حدث واحد"
msgstr[2] "%1: حدثان"
msgstr[3] "%1: %2 أحداث"
msgstr[4] "%1: %2 حدثًا"
msgstr[5] "%1: %2 حدث"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:303
#, kde-format
msgid "Upcoming Events Settings"
msgstr "إعدادات الأحداث القادمة"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:354
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Url label"
msgid "link"
msgstr ""

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:495
#, kde-format
msgid "Map View"
msgstr ""

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:533
#, kde-format
msgid "Events Calendar"
msgstr "تقويم الأحداث"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:552
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:33
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:26
#, kde-format
msgid "This week"
msgstr "هذا الأسبوع"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:554
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:38
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:31
#, kde-format
msgid "This month"
msgstr "هذا الشّهر"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:556
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:43
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:36
#, kde-format
msgid "This year"
msgstr "هذه السّنة"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:639
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Favorite Venues"
msgstr ""

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsCalendarWidget.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Calendar action"
msgid "Jump to Today"
msgstr "اقفز إلى اليوم"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:20
#, kde-format
msgid "Filter events by date:"
msgstr "رشّح الأحداث بالتّاريخ:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:28
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:21
#, kde-format
msgid "All events"
msgstr "كلّ الأحداث"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:51
#, kde-format
msgid "&Group venue events"
msgstr ""

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:122
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Title for a canceled upcoming event"
msgid "<s>%1</s> (Canceled)"
msgstr "<s>%1</s> (ملغى)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:44
#, kde-format
msgid "Show places as links"
msgstr "أظهر الأماكن كوصلات"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsStackItem.cpp:288
#, kde-format
msgid "Maximize"
msgstr "كبّر"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsStackItem.cpp:454
#, kde-format
msgid "Expand this widget"
msgstr "وسّع هذه الودجة"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsStackItem.cpp:454
#, kde-format
msgid "Collapse this widget"
msgstr "اطوِ هذه الودجة"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:45
#, kde-format
msgid "Search Venue"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:55
#, kde-format
msgid "Restrict venues to a specific country"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:65
#, kde-format
msgid "Any Country"
msgstr "أيّ دولة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:75
#, kde-format
msgid "Search Results:"
msgstr "نتائج البحث:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:104
#, kde-format
msgid "Selected Venues:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:155
#, kde-format
msgid "Photo"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:183
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:22
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "الاسم:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:193
#, kde-format
msgid "City:"
msgstr "المدينة:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, UrlLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_urlLabel)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:223
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:52
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:65
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "عنوان URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, websiteLabel)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:230
#, kde-format
msgid "Website:"
msgstr "موقع الوِبّ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:257
#, kde-format
msgid "Country:"
msgstr "الدّولة:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:267
#, kde-format
msgid "Street:"
msgstr "الشّارع:"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "Loading picture..."
msgstr "يحمّل الصّورة..."

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "View map"
msgstr "اعرض الخريطة"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "Open Last.fm webpage for this event"
msgstr "افتح صفحة وِبّ لاست.إف‌إم لهذا الحدث"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "In a dialog: Video: Supported"
#| msgid "Supported"
msgctxt "@label:textbox Supporting acts for an event"
msgid "Supporting:"
msgstr "مدعوم"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Venue:"
msgstr ""

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "المكان:"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Date:"
msgstr "التّاريخ:"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Attending:"
msgstr ""

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Tags:"
msgstr "الوسوم:"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "<strong>Tags:</strong><nl/>%1"
msgstr "<strong>الوسوم:</strong><nl/>%1"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Supporting artists for an event"
msgid "<strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1"
msgstr ""

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Number of days till an event"
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In <strong>%1</strong> days"
msgstr[0] "اليوم"
msgstr[1] "الغدّ"
msgstr[2] "بعد غدّ"
msgstr[3] "بعد <strong>%1</strong> أيّام"
msgstr[4] "بعد <strong>%1</strong> يومًا"
msgstr[5] "بعد <strong>%1</strong> يوم"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "<strong>Location:</strong><nl/>%1"
msgstr "<strong>المكان:</strong><nl/>%1"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Previous"
msgid "Previous"
msgstr "ال&سّابقة"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:46
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:35
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr ""

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:85
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:641
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:366
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:109
#, kde-format
msgid "Track"
msgstr ""

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:368
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:444
#, kde-format
msgid "Update Supported Languages"
msgstr "حدّث اللغات المدعومة"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:369
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:445
#, kde-format
msgid "Get Supported Languages"
msgstr "احصل على اللغات المدعومة"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:594
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:763
#, kde-format
msgid "Wikipedia"
msgstr "ويكيبيديا"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:737
#, kde-format
msgid "Wikipedia: %1"
msgstr "ويكيبيديا: %1"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:806
#, kde-format
msgid "Wikipedia General Settings"
msgstr "إعدادات ويكيبيديا العامّة"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:807
#, kde-format
msgid "Wikipedia Language Settings"
msgstr "إعدادات لغة ويكيبيديا"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:75
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:139
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:267
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgstr "تعذّر استرجاع معلومات ويكيبيديا: %1"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:90
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:246
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:304
#, kde-format
msgid "No information found..."
msgstr "لم يُعثر على معلومات..."

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for an artist or band"
msgid ".*\\(.*(artist|band).*\\))"
msgstr ".*\\(.*(artist|band|فنّان|فنان|فرقة).*\\))"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for a composer"
msgid ".*\\(.*(composer|musician).*\\))"
msgstr ".*\\(.*(composer|musician|ملحّن|ملحن|موسيقار).*\\))"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for an album"
msgid ".*\\(.*(album|score|soundtrack).*\\)"
msgstr ""

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for a song"
msgid ".*\\(.*(song|track).*\\)"
msgstr ".*\\(.*(song|track|اغنية|أغنية|مقطوعة).*\\)"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "%1 is field name such as 'Artist Name'"
msgid "%1 is needed for searching Wikipedia."
msgstr "%1 مطلوب للبحث في ويكيبيديا."

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:746
#, kde-format
msgid "Choose Language"
msgstr "اختر لغةً"

#: context/context_qml_package/contents/ui/toolbar/AppletToolbar.qml:129
#, kde-format
msgid "Configure Applets..."
msgstr "اضبط البريمجات..."

#: context/ContextDock.cpp:27
#, kde-format
msgid "&Context"
msgstr ""

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:133
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:195
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:256
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:266
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:300
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:351
#, kde-format
msgid "No labels found on Last.fm"
msgstr "لم يُعثر على لصائق في لاست.إف‌إم"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:319
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve from Last.fm"
msgstr "تعذّر الاسترجاع من لاست.إف‌إم"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:369
#, kde-format
msgid "No connection to Last.fm"
msgstr "لا اتّصال بِـلاست.إف‌إم"

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
#, kde-format
msgid "ontour"
msgstr ""

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
#, kde-format
msgid "dates"
msgstr ""

#: context/tools/amarokpkg.cpp:84 context/tools/amarokpkg.cpp:97
#, kde-format
msgid "Amarok Applet Manager"
msgstr "مدير بريمجات أماروك"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:86
#, kde-format
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
msgstr ""

#: context/tools/amarokpkg.cpp:87
#, kde-format
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "آرون سيغو"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:88
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "المؤلّف الأصليّ"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:90 main.cpp:168
#, kde-format
msgid "Leo Franchi"
msgstr ""

#: context/tools/amarokpkg.cpp:91 main.cpp:252 main.cpp:254 main.cpp:268
#: main.cpp:278 main.cpp:284 main.cpp:286 main.cpp:298 main.cpp:304
#: main.cpp:306 main.cpp:310 main.cpp:318
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "مطوّر"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:108
#, kde-format
msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
msgstr ""

#: context/tools/amarokpkg.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the applet at <path>"
msgstr "ثبّت البريمج في <path>"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the applet at <path>"
msgstr "رقِّ البريمج في <path>"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "List installed applets"
msgid "Most installed applets"
msgstr "اسرد البريمجات المثبّتة"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the applet named <name>"
msgstr "أزل البريمج المسمّى <name>"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""

#: context/tools/amarokpkg.cpp:176
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "أُزيل %1 بنجاح"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:178
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "فشلت إزالة %1."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:183
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "الملحقة %1 غير مثبّتة."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:188
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "ثُبِّتت %1 بنجاح"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:191
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "فشل تثبيت %1."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:199
#, kde-format
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr ""

#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:38
#, kde-format
msgid "Do not show under Various Artists"
msgstr "لا تظهر تحت عدّة فنّانين"

#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:43
#, kde-format
msgid "Show under Various Artists"
msgstr "أظهر تحت عدّة فنّانين"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:103
#, kde-format
msgid "%1 - Stopped %2"
msgstr ""

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:108
#, kde-format
msgid "Playback Ended Markers"
msgstr ""

#: core-impl/collections/aggregate/AggregateCollection.cpp:51
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the virtual collection that merges tracks from all collections"
msgid "Aggregate Collection"
msgstr ""

#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:393
#: core-impl/collections/audiocd/handler/AudioCdHandler.cpp:37
#, kde-format
msgid "Audio CD"
msgstr "قرص CD صوتيّ"

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is "
"perfect for storing your compressed music on your computer. The sound "
"quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all "
"mobile players support the Ogg Vorbis format."
msgstr ""

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license "
"fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by "
"about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is "
"not recommended if you want to transfer your music to a mobile player."
msgstr ""

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space "
"but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you "
"know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead."
msgstr ""

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all "
"mobile players. It is however non free and generally not recommended."
msgstr ""

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "Audio CD settings - Amarok"
msgstr "إعدادات قرص CD الصّوتيّ - أماروك"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:26
#, kde-format
msgid "Available formats"
msgstr "النّسق المتوفّرة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:32
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:67
#, kde-format
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:39
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:49
#, kde-format
msgid "FLAC"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:46
#, kde-format
msgid "Wav"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:53
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:63
#, kde-format
msgid "MP3"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:82
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:147
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "متقدّم"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:101
#, kde-format
msgid "Loading remote collection from host %1"
msgstr "يحمّل التّجميعة البعيدة من المضيف %1"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:271
#, kde-format
msgid "Music share at %1"
msgstr ""

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may "
"result in database corruption."
msgstr ""
"يحدّث مخطّط قاعدة بيانات أماروك. فضلًا لا تنهِ أماروك الآن حيث سيؤدّي ذلك إلى عطب "
"بقاعدة البيانات."

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:245
#, kde-format
msgid "Updating Amarok database schema"
msgstr "يحدّث مخطّط قاعدة بيانات أماروك"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:528
#, kde-format
msgid "Source track does not exist: %1"
msgstr "المقطوعة المصدر غير موجودة: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:539
#, kde-format
msgid "Could not create directory: %1"
msgstr "تعذّر إنشاء الدّليل: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:616
#, kde-format
msgid "Transferring: %1"
msgstr ""

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:618
#, kde-format
msgid "Transcoding: %1"
msgstr ""

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:662
#: core-impl/collections/support/FileCollectionLocation.cpp:87
#, kde-format
msgid "Removing: %1"
msgstr "يزيل: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks "
"were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/"
"TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for "
"information about duplicate tracks."
msgstr ""

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:89
#, kde-format
msgid "Errors During Collection Scan"
msgstr "خطأ أثناء فحص التّجميعة"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"Duplicates found, the second file will be ignored:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"عُثر على تكرارات، سيُتجاهل الملفّ الثّاني:\n"
"%1\n"
"%2"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:113
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:246
#, kde-format
msgid "&Configure Device"
msgstr "ا&ضبط الجهاز"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:117
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:254
#, kde-format
msgid "&Eject Device"
msgstr "أ&خرج الجهاز"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:126
#, kde-format
msgid "Re-add orphaned and forget stale tracks"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:484
#, kde-format
msgctxt "iPod was successfully initialized"
msgid "Initialization successful."
msgstr "نجح التّمهيد."

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:705
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name"
msgid "iTunes database successfully written to %1"
msgstr "كُتبت قاعدة بيانات آي-تونز بنجاح إلى %1"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:713
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name"
msgid "Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error"
msgstr "فشلت كتابة قاعدة بيانات آي-تونز إلى %1 بلا إشارة إلى الخطأ"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:717
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod"
msgid "Writing iTunes database to %1 failed: %2"
msgstr "فشلت كتابة قاعدة بيانات آي-تونز إلى %1: ‏%2"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollectionLocation.cpp:54
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:364
#, kde-format
msgid "Disconnected iPod/iPad/iPhone"
msgstr "قُطع اتّصال آي-بود/آي-باد/آي-فون"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:182
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:90
#, kde-format
msgid "Unknown Collection"
msgstr "تجميعة مجهولة"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:183
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:91
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:421
#: core/meta/Meta.cpp:253 covermanager/CoverFetchUnit.cpp:594
#: covermanager/CoverFetchUnit.cpp:604 playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:64
#, kde-format
msgid "Unknown Artist"
msgstr "فنّان مجهول"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:184
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:93
#: EngineController.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Unknown track"
msgstr "مقطوعة مجهولة"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging "
"log)"
msgid_plural ""
"Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok "
"debugging log)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:318
#, kde-format
msgctxt ""
"Infrequently displayed message, don't bother with singular forms. %1 to %3 "
"are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string."
msgid ""
"Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes "
"database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks "
"added back to the iTunes database. %4"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "%2 is collection name"
msgid "Transferred one track to %2."
msgid_plural "Transferred %1 tracks to %2."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "%2 is collection name"
msgid "Transcoded one track to %2."
msgid_plural "Transcoded %1 tracks to %2."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:236
#, kde-format
msgid "Transfer aborted. Managed to transfer one track."
msgid_plural "Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "%2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message"
msgid "%2 One track was already there."
msgid_plural "%2 %1 tracks were already there."
msgstr[0] "%2 لا مقطوعات هناك بالفعل."
msgstr[1] "%2 مقطوعة واحدة هناك بالفعل."
msgstr[2] "%2 مقطوعتان هناك بالفعل."
msgstr[3] "%2 %1 مقطوعات هناك بالفعل."
msgstr[4] "%2 %1 مقطوعةً هناك بالفعل."
msgstr[5] "%2 %1 مقطوعة هناك بالفعل."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod"
msgid "Transferred Tracks to %1"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:369
#, kde-format
msgid ""
"One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed."
msgid_plural ""
"%1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:373
#, kde-format
msgid "Transfer of tracks failed."
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "Example of %1 would be: 20.0 MiB"
msgid "<i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:393
#, kde-format
msgid ""
"One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is "
"unsupported.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in "
"unsupported formats (%2).<br>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:402
#, kde-format
msgid "Copy/move/transcode of one file failed.<br>"
msgid_plural "Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:408
#, kde-format
msgid "One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:411
#, kde-format
msgid "<i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>"
msgstr "<i>يمكنك العثور على تفاصيل في خرج تنقيح أماروك.</i><br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:416
#, kde-format
msgid "The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "%1 is a list of errors that occurred during copying of tracks"
msgid "Error causes: %1<br>"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodDeleteTracksJob.cpp:44
#, kde-format
msgid "Removing one track from iPod"
msgid_plural "Removing %1 tracks from iPod"
msgstr[0] "لا يزيل شيئًا من آي-بود"
msgstr[1] "يزيل مقطوعة واحدة من آي-بود"
msgstr[2] "يزيل مقطوعتان من آي-بود"
msgstr[3] "يزيل %1 مقطوعات من آي-بود"
msgstr[4] "يزيل %1 مقطوعةً من آي-بود"
msgstr[5] "يزيل %1 مقطوعة من آي-بود"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "operation when iPod is connected"
msgid "Reading iPod tracks"
msgstr "يقرأ مقطوعات آي-بود"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "iPod playlist name"
msgid "Stale tracks"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "iPod playlist name"
msgid "Orphaned tracks"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation "
"using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under "
"the Saved Playlists tab."
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IphoneMountPoint.cpp:56
#, kde-format
msgid "Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed."
msgstr "فشل الاتّصال بِـآي-فون، أو آي-باد أو آي-بود."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:14
#, kde-format
msgid "iPod device configuration"
msgstr "ضبط جهاز آي-بود"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:26
#, kde-format
msgid "iPod name:"
msgstr "اسم آي-بود:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:36
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:111
#, kde-format
msgid "Transcode:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:50
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:109
#, kde-format
msgid "Model:"
msgstr "الطّراز:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:91
#, kde-format
msgid "&Initialize iPod"
msgstr "م&هّد آي-بود"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroupBox)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:103
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:743
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "معلومات"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:123
#, kde-format
msgid "Generation:"
msgstr "التّوليد:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:137
#, kde-format
msgid "Video:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:151
#, kde-format
msgid "Album artwork:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:168
#, kde-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:174
#, kde-format
msgid "SysInfo file:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:188
#, kde-format
msgid "SysInfoExtended file:"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:48
#, kde-format
msgid "Cannot parse iTunes database due to an unreported error."
msgstr "تعذّر تحليل قاعدة بيانات آي-تونز بسبب خطأ لم يبلّغ عنه."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "iPod model that is not (yet) recognized"
msgid "Unrecognized model"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:60
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the iPod collection; %1 is iPod name, %2 is iPod model; example: My "
"iPod: Nano (Blue)"
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "default iPod name (when user-set name is empty)"
msgid "iPod"
msgstr "آي-بود"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:214
#, kde-format
msgid "iPod model was not recognized."
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:226
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:238
#, kde-format
msgid "%1 family uses %2 file to generate correct database checksum."
msgstr "تستخدم العائلة %1 الملفّ %2 لتوليد تدقيق مجموع قاعدة البيانات الصّحيح."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:228
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:240
#, kde-format
msgid "%1 family needs %2 file to generate correct database checksum."
msgstr "تحتاج العائلة %1 الملفّ %2 لتوليد تدقيق مجموع قاعدة البيانات الصّحيح."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so"
msgid ""
"%1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. "
"libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to "
"dynamically load external library libhashab.so to do it."
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:262
#, kde-format
msgid "Autodetect (%1 file(s) present)"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:286
#, kde-format
msgctxt ""
"Examples: %1: Nano with camera (5th Gen.); [generation]%2: 16 GiB; "
"[capacity]%3: Nano (Orange); [model name]%4: A123 [model number]"
msgid "%1: %2 %3 [%4]"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "Unknown iPod model, generation..."
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Video: Supported"
msgid "Supported"
msgstr "مدعوم"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Video: Not supported"
msgid "Not supported"
msgstr "غير مدعوم"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Present"
msgid "Present"
msgstr "موجود"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Not found"
msgid "<b>Not found</b>"
msgstr "<b>لم يُعثر عليه</b>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Not needed"
msgid "Not needed"
msgstr "لا حاجة إليه"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "%1 is informational sentence giving reason"
msgid ""
"<b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any "
"writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from "
"the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from "
"libgpod source repository for more information."
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can "
"try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) "
"using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod "
"track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The "
"tracks will become orphaned."
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "Do not translate SysInfo"
msgid "Failed to write SysInfo: %1"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "Do not translate SysInfo"
msgid "Failed to write SysInfo file due to an unreported error"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cannot initialize iPod due to an unreported error."
msgstr "تعذّر تمهيد آي-بود بسبب خطأ لم يبلّغ عنه."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:314
#, kde-format
msgid "Copying Tracks Failed"
msgstr "فشل نسخ المقطوعات"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:318
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device is already being copied to"
msgstr ""

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:351
#, kde-format
msgid "Unsupported format: %1"
msgstr "نسق غير مدعوم: %1"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:394
#, kde-format
msgid "Already on device"
msgstr "في الجهاز بالفعل"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:410
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device already has these tracks"
msgstr "لم تُنسخ المقطوعات: الجهاز فيه المقطوعات بالفعل"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:431
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device has insufficient space"
msgstr "لم تُنسخ المقطوعات: ليس في الجهاز مساحة كافية"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:441
#, kde-format
msgid "Transferring Tracks to Device"
msgstr ""

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:483
#, kde-format
msgid "%1 track failed to copy to the device"
msgid_plural "%1 tracks failed to copy to the device"
msgstr[0] "نُسخت كلّ المقطوعات إلى الجهاز"
msgstr[1] "فشل نسخ مقطوعة واحدة إلى الجهاز"
msgstr[2] "فشل نسخ مقطوعتان إلى الجهاز"
msgstr[3] "فشل نسخ %1 مقطوعات إلى الجهاز"
msgstr[4] "فشل نسخ %1 مقطوعةً إلى الجهاز"
msgstr[5] "فشل نسخ %1 مقطوعة إلى الجهاز"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:561
#, kde-format
msgid "The track failed to copy to the device"
msgstr "فشل نسخ المقطوعة إلى الجهاز"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:571
#, kde-format
msgid "Track not deleted:"
msgid_plural "Tracks not deleted:"
msgstr[0] "حُذفت كلّ المقطوعات:"
msgstr[1] "لم تُحذف المقطوعة:"
msgstr[2] "لم تُحذف المقطوعتان:"
msgstr[3] "لم تُحذف المقطوعات:"
msgstr[4] "لم تُحذف المقطوعات:"
msgstr[5] "لم تُحذف المقطوعات:"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:572
#, kde-format
msgid "Deleting Track Failed"
msgid_plural "Deleting Tracks Failed"
msgstr[0] "نجح حذف المقطوعات"
msgstr[1] "فشل حذف المقطوعة"
msgstr[2] "فشل حذف المقطوعتان"
msgstr[3] "فشل حذف المقطوعات"
msgstr[4] "فشل حذف المقطوعات"
msgstr[5] "فشل حذف المقطوعات"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:576
#, kde-format
msgid "%1 tracks are already being deleted from the device."
msgstr "%1 المقطوعات تُحذف بالفعل من الجهاز."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:590
#, kde-format
msgid "Removing Track from Device"
msgid_plural "Removing Tracks from Device"
msgstr[0] "لا يزيل شيء من الجهاز"
msgstr[1] "يزيل المقطوعة من الجهاز"
msgstr[2] "يزيل المقطوعتان من الجهاز"
msgstr[3] "يزيل المقطوعات من الجهاز"
msgstr[4] "يزيل المقطوعات من الجهاز"
msgstr[5] "يزيل المقطوعات من الجهاز"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceCollection.cpp:241
#, kde-format
msgid "&Disconnect Device"
msgstr "ا&قطع اتّصال الجهاز"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.h:41
#, kde-format
msgid "Media Device playlists"
msgstr ""

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/podcast/MediaDevicePodcastProvider.cpp:75
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "Podcasts on a media device"
msgid "Podcasts on %1"
msgstr "النّشرات في %1"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:152
#, kde-format
msgid "Could not connect to MTP Device"
msgstr "تعذّر الاتّصال بجهاز MTP"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:378
#, kde-format
msgid "Could not copy track from device."
msgstr "تعذّر نسخ المقطوعة من الجهاز."

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:431
#: core/meta/Meta.cpp:300
#, kde-format
msgid "Unknown Album"
msgstr "ألبوم مجهول"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:437
#: core/meta/Meta.cpp:333
#, kde-format
msgid "Unknown Genre"
msgstr "نوع مجهول"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:593
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:725
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:910
#, kde-format
msgid "Could not delete item"
msgstr "تعذّر حذف العنصر"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:603
#, kde-format
msgid "Delete failed"
msgstr "فشل الحذف"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:883
#, kde-format
msgid "Could not save playlist."
msgstr "تعذّر حفظ قائمة التّشغيل."

#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarCollection.cpp:123
#, kde-format
msgid "Playdar Collection"
msgstr ""

#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarMeta.cpp:122
#, kde-format
msgid "Source collection removed"
msgstr "أُزيلت التّجميعة المصدر"

#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "The genre name for classical music"
msgid "Classical"
msgstr ""

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from "
"underlying storage medium."
msgid_plural ""
"Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 "
"and from underlying storage medium."
msgstr[0] "أمتأكّد من عدم حذف شيء؟ لن يزال شيء من %2 ومن وسيط التّخزين التّحتيّ."
msgstr[1] "أمتأكّد من حذف المقطوعة هذه؟ ستُزال من %2 ومن وسيط التّخزين التّحتيّ."
msgstr[2] ""
"أمتأكّد من حذف المقطوعين هتين؟ ستُزالان من %2 ومن وسيط التّخزين التّحتيّ."
msgstr[3] ""
"أمتأكّد من حذف الـ %1 مقطوعات هذه؟ ستُزال من %2 ومن وسيط التّخزين التّحتيّ."
msgstr[4] ""
"أمتأكّد من حذف الـ %1 مقطوعةً هذه؟ ستُزال من %2 ومن وسيط التّخزين التّحتيّ."
msgstr[5] ""
"أمتأكّد من حذف الـ %1 مقطوعة هذه؟ ستُزال من %2 ومن وسيط التّخزين التّحتيّ."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from "
"%2."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be "
"removed from %2."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track? It will be renamed and the original "
"deleted."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the "
"originals deleted."
msgstr[0] "أمتأكّد من عدم نقل أيّة مقطوعة؟ لن يُعاد تسمية شيء ولن يُحذف الأصل."
msgstr[1] "أمتأكّد من نقل هذه المقطوعة؟ سيُعاد تسميتها وسيُحذف الأصل."
msgstr[2] "أمتأكّد من نقل هذتين المقطوعتين؟ سيُعاد تسميتهما وسيُحذف الأصل."
msgstr[3] "أمتأكّد من نقل الـ %1 مقطوعات هذه؟ سيُعاد تسميتها وسيُحذف الأصل."
msgstr[4] "أمتأكّد من نقل الـ %1 مقطوعةً هذه؟ سيُعاد تسميتها وسيُحذف الأصل."
msgstr[5] "أمتأكّد من نقل الـ %1 مقطوعة هذه؟ سيُعاد تسميتها وسيُحذف الأصل."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Move Files"
msgstr "ينقل ملفّات"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "rename files button"
msgid "&Rename"
msgstr "أ&عد التّسمية"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was a problem and this track could not be removed. Make sure the "
"directory is writable."
msgid_plural ""
"There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the "
"directory is writable."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:80
#, kde-format
msgid "Unable to remove tracks"
msgstr "تعذّرت إزالة المقطوعات"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"The collection does not have enough free space available or is not writable."
msgstr "لا تملك التّجميعة مساحة حرّة متوفّرة أو ليست قابلة للكتابة."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:95
#, kde-format
msgid "Do you want to remove empty folders?"
msgstr "أتريد إزالة المجلّدات الفارغة؟"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:96
#, kde-format
msgid "Remove empty folders?"
msgstr "أأزيل المجلّدات الفارغة؟"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 track title, %3 track artist"
msgid "%1 (%2 by %3)"
msgstr ""

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 track name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 artist name"
msgid "%1 (by %2)"
msgstr ""

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:277
#, kde-format
msgid "today"
msgstr "اليوم"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:279
#, kde-format
msgid "last week"
msgstr ""

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:281
#, kde-format
msgid "last month"
msgstr ""

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:283
#, kde-format
msgid "two months ago"
msgstr ""

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:285
#, kde-format
msgid "three months ago"
msgstr ""

#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:47
#, kde-format
msgid "Trash"
msgstr "المهملات"

#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:101
#, kde-format
msgid "Moving to trash: %1"
msgstr "ينقل إلى المهملات: %1"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:194
#, kde-format
msgid "&Delete Episode"
msgstr "ا&حذف الحلقة"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:260
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this episode?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 episodes?"
msgstr[0] "أمتأكّد من عدم حذف شيء؟"
msgstr[1] "أمتأكّد من حذف الحلقة هذه؟"
msgstr[2] "أمتأكّد من حذف الحلقتان هتان؟"
msgstr[3] "أمتأكّد من حذف الـ %1 حلقات هذه؟"
msgstr[4] "أمتأكّد من حذف الـ %1 حلقةً هذه؟"
msgstr[5] "أمتأكّد من حذف الـ %1 حلقة هذه؟"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:278
#, kde-format
msgid "Yes, delete from %1."
msgstr "نعم، احذف من %1."

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:333
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:349
#, kde-format
msgid "&Delete Channel and Episodes"
msgstr "ا&حذف القناة والحلقات"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:250
#, kde-format
msgid "&Activate This Collection"
msgstr "&فعّل هذه التّجميعة"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the "
"device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead"
msgstr ""
"يقترح الملفّ <i>%1</i> أنّه علينا استخدام <i>%2</i> كمجلّد الموسيقى في الجهاز، "
"لكنّه غير موجود. سأرجع إلى الاحتياطيّ <i>%3</i> بدلًا من ذلك."

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:387
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See "
"also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name"
msgid "%1 (not activated)"
msgstr ""

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:629
#, kde-format
msgid "Configure USB Mass Storage Device"
msgstr ""

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollectionLocation.cpp:126
#, kde-format
msgid "Removing one track from %2"
msgid_plural "Removing %1 tracks from %2"
msgstr[0] "لا يزيل شيء من %2"
msgstr[1] "يزيل مقطوعة واحدة من %2"
msgstr[2] "يزيل مقطوعتان من %2"
msgstr[3] "يزيل %1 مقطوعات من %2"
msgstr[4] "يزيل %1 مقطوعةً من %2"
msgstr[5] "يزيل %1 مقطوعة من %2"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:14
#, kde-format
msgid "USB Mass Storage device configuration"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:34
#, kde-format
msgid "Use automatically when connected"
msgstr "استخدم آليًّا عند الاتّصال"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:51
#, kde-format
msgid "Music"
msgstr "الموسيقى"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:88
#, kde-format
msgid "Music folder:"
msgstr "مجلّد الموسيقى:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:104
#, kde-format
msgid "Filename scheme of tracks that are added to the device"
msgstr "مخطّط اسم الملفّ للمقطوعات المضافة إلى الجهاز"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:176
#, kde-format
msgid "Podcast folder:"
msgstr "مجلّد النّشرات:"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:39
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:75
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:92
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:103
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:161
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:210
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:253
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:295
#, kde-format
msgctxt "The value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهولة"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:58
#, kde-format
msgctxt "The Value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهولة"

#: core-impl/meta/multi/MultiTrack.h:59
#, kde-format
msgctxt "Reason why a track is not playable"
msgid "Underlying playlist is empty"
msgstr "قائمة التّشغيل التّحتيّة فارغة"

#: core-impl/meta/proxy/MetaProxy.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find "
"this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may "
"try plugging in the device this track might be on."
msgstr ""

#: core-impl/meta/stream/Stream.cpp:52
#, kde-format
msgid "Stream (%1)"
msgstr ""

#: core-impl/meta/timecode/TimecodeMeta.cpp:83
#, kde-format
msgid "Url is not a local file"
msgstr ""

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:58
#, kde-format
msgid "Could not create a temporary file to download playlist."
msgstr "تعذّر إنشاء ملفّ مؤقّت لتنزيل قائمة التّشغيل."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:66
#, kde-format
msgid "Downloading remote playlist"
msgstr "ينزّل قائمة التّشغيل البعيدة"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "%1 is file path"
msgid "Cannot read playlist from %1"
msgstr "تعذّرت قراءة قائمة التّشغيل من %1"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:122
#, kde-format
msgid "The used file extension is not valid for playlists."
msgstr "امتداد الملفّ المستخدم ليس صالحًا لقوائم التّشغيل."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "نسق قائمة تشغيل مجهول"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:148
#, kde-format
msgid "Playlist_%1"
msgstr "قائمة_التّشغيل_%1"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Change filename layout"
msgid "Podcast Episode Filename Configuration"
msgstr "ضبط اسم ملفّ حلقة النّشرة"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:30
#, kde-format
msgid "Podcast Filename Layout Configuration"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:54
#, kde-format
msgid "Specified by podcast channel"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:79
#, kde-format
msgid "custom"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:110
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,"
"%number%,%album%"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:30
#, kde-format
msgid "Podcast Configuration"
msgstr "ضبط النّشرات"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:68
#, kde-format
msgid "Save Location:"
msgstr "مكان الحفظ:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:99
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:102
#, kde-format
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:105
#, kde-format
msgid "Automatically scan for updates"
msgstr "التمس التّحديثات آليًّا"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:112
#, kde-format
msgid "Media Download"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:121
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:124
#, kde-format
msgid "Download media as soon as it becomes available"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:127
#, kde-format
msgid "Download when a&vailable"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:134
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
"from the remote server."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:140
#, kde-format
msgid "Stream or download on re&quest"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:152
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:155
#, kde-format
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:158
#, kde-format
msgid "Limit &number of episodes"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:181
#, kde-format
msgid "Keep maximum of:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:191
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:194
#, kde-format
msgid "The maximum number of podcast items to store"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:208
#, kde-format
msgid ""
"The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain "
"the same information. Writing the tags ensures the information in the "
"playlist and on media devices will be the same as in the feed."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:211
#, kde-format
msgid "Write feed information to tags after downloading."
msgstr "اكتب معلومات التّغذية إلى وسوم بعد التّنزيل."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:251
#, kde-format
msgid "Episode Filename Configuration"
msgstr ""

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "change options"
msgid "Configure %1"
msgstr "اضبط %1"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:80
#, kde-format
msgid " Item"
msgid_plural " Items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:429
#: core/podcasts/PodcastMeta.h:385
#, kde-format
msgid "Podcast"
msgstr "نشرة"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:292
#, kde-format
msgid "&Update All Channels"
msgstr "&حدّث كلّ القنوات"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:298
#, kde-format
msgid "&Configure General Settings"
msgstr "ا&ضبط الخيارات العامّة"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:304
#, kde-format
msgid "&Export subscriptions to OPML file"
msgstr "&صدّر الاشتراكات إلى ملفّ OPML"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:330
#, kde-format
msgid "&Configure"
msgstr "ا&ضبط"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:343
#, kde-format
msgid "&Remove Subscription"
msgstr "أ&زل الاشتراك"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:352
#, kde-format
msgid "&Update Channel"
msgstr "&حدّث القناة"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:388
#, kde-format
msgid "&Download Episode"
msgstr "&نزّل الحلقة"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgstr "ا&حذف الحلقة المنزّلة"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:405
#, kde-format
msgid "&Write Feed Information to File"
msgstr "ا&كتب معلومات التّغذية إلى ملفّ"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Keep downloaded file"
msgstr "أ&بقِ الملفّ المنزّل"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:414
#, kde-format
msgid ""
"Toggle the \"keep\" downloaded file status of this podcast episode. "
"Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a "
"purge."
msgstr ""

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:480
#, kde-format
msgid "Already subscribed to %1."
msgstr "مشترك في %1 بالفعل."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:605
#, kde-format
msgctxt "prefix to 'x minutes'"
msgid "every "
msgstr ""

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:606
#, kde-format
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:614
#, kde-format
msgid "Configure Local Podcasts"
msgstr "اضبط النّشرات المحلّيّة"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:635
#, kde-format
msgid "Move Podcasts"
msgstr ""

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:636
#, kde-format
msgid "Do you want to move all downloaded episodes to the new location?"
msgstr "أتريد نقل كلّ الحلقات المنزّلة إلى المكان الجديد؟"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:703
#, kde-format
msgid "Select file for OPML export"
msgstr "اختر ملفًّا لتصدير OPML"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:850
#, kde-format
msgid "Do you really want to unsubscribe from \"%1\"?"
msgstr "أمتأكّد من إزالة الاشتراك في \"%1\"؟"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:853
#, kde-format
msgid "Delete downloaded episodes"
msgstr "احذف الحلقات المنزّلة"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:976
#, kde-format
msgid "There is still a podcast download in progress"
msgid_plural "There are still %1 podcast downloads in progress"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:979
#, kde-format
msgid "Cancel Download and Quit."
msgstr "ألغِ التّنزيل واخرج."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1158
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1408
#, kde-format
msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
msgstr "تعذّر حفظ ملفّ حلقة النّشرة إلى %1"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1168
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast Media"
msgstr "ينزّل وسائط النّشرة"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1169
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
msgstr "ينزّل النّشرة \"%1\""

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:56
#, kde-format
msgid "Local Podcasts"
msgstr "النّشرات المحليّة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Auto-update:"
msgstr "التّحديث الآليّ:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:57
#, kde-format
msgctxt "automatic updates turned off"
msgid "disabled"
msgstr "معطّل"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Base directory:"
msgstr "الدّليل الأساس:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base directory for all new "
"podcast channels.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a podcast channel is "
"added <span style=\" font-style:italic;\">&lt;base directory&gt;</span>/"
"<span style=\" font-style:italic;\">&lt;channel name&gt;</span> is used as "
"the download directory.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This can be changed for "
"each channel individually.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:112
#, kde-format
msgid ""
"Base directory for all new podcast channels.\n"
"When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as "
"the download directory.\n"
"This can be changed for each channel individually."
msgstr ""
"الدّليل الأساس لكلّ قنوات النّشرات الجديدة.\n"
"عندما تُضاف قناة نشرة، يُستخدم ‎<base directory>/<channel name> دليلًا للتّنزيل.\n"
"يمكن تغيير هذا لكلّ قناة على حدة."

#: core-impl/storage/StorageManager.cpp:162
#, kde-format
msgid "The configured database plugin could not be loaded."
msgstr "تعذّر تحميل ملحقة قاعدة البيانات المضبوطة."

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:381
#, kde-format
msgid "Organize tracks"
msgstr ""

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:383
#, kde-format
msgid "Transcode and organize tracks"
msgstr ""

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:388
#, kde-format
msgid "Move tracks"
msgstr ""

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:390
#, kde-format
msgid "Transcode and move tracks"
msgstr ""

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:395
#, kde-format
msgid "Copy tracks"
msgstr ""

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:397
#, kde-format
msgid "Transcode and copy tracks"
msgstr ""

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:410
#, kde-format
msgid "Organizing one track"
msgid_plural "Organizing %1 tracks"
msgstr[0] "لا ينظّم شيء"
msgstr[1] "ينظّم مقطوعة واحدة"
msgstr[2] "ينظّم مقطوعتان"
msgstr[3] "ينظّم %1 مقطوعات"
msgstr[4] "ينظّم %1 مقطوعةً"
msgstr[5] "ينظّم %1 مقطوعة"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:413
#, kde-format
msgid "Transcoding and organizing one track"
msgid_plural "Transcoding and organizing %1 tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:419
#, kde-format
msgid "Moving one track to %2"
msgid_plural "Moving %1 tracks to %2"
msgstr[0] "لا ينقل شيء إلى %2"
msgstr[1] "ينقل مقطوعة واحدة إلى %2"
msgstr[2] "ينقل مقطوعتان إلى %2"
msgstr[3] "ينقل %1 مقطوعات إلى %2"
msgstr[4] "ينقل %1 مقطوعةً إلى %2"
msgstr[5] "ينقل %1 مقطوعة إلى %2"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:422
#, kde-format
msgid "Transcoding and moving one track to %2"
msgid_plural "Transcoding and moving %1 tracks to %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:428
#, kde-format
msgid "Copying one track to %2"
msgid_plural "Copying %1 tracks to %2"
msgstr[0] "لا ينسخ شيء إلى %2"
msgstr[1] "ينسخ مقطوعة واحدة إلى %2"
msgstr[2] "ينسخ مقطوعتان إلى %2"
msgstr[3] "ينسخ %1 مقطوعات إلى %2"
msgstr[4] "ينسخ %1 مقطوعةً إلى %2"
msgstr[5] "ينسخ %1 مقطوعة إلى %2"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:431
#, kde-format
msgid "Transcoding and copying one track to %2"
msgid_plural "Transcoding and copying %1 tracks to %2"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: core/meta/Meta.cpp:207
#, kde-format
msgid "No network connection"
msgstr "لا اتّصال بالشّبكة"

#: core/meta/Meta.cpp:217
#, kde-format
msgid "File does not exist"
msgstr "الملفّ غير موجود"

#: core/meta/Meta.cpp:219
#, kde-format
msgid "Not a file"
msgstr "ليس ملفًّا"

#: core/meta/Meta.cpp:221
#, kde-format
msgid "No read permissions"
msgstr "لا صلاحيّات قراءة"

#: core/meta/Meta.cpp:355
#, kde-format
msgid "Unknown Composer"
msgstr "ملحّن مجهول"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:180
#, kde-format
msgctxt ""
"Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic "
"playlist generator)"
msgid "anything"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Track field name (the file this track is stored in)"
msgid "File Name"
msgstr "اسم الملفّ"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Artist"
msgstr "الفنّان"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album"
msgstr "الألبوم"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Genre"
msgstr "النّوع"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Composer"
msgstr "الملحّن"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Year"
msgstr "السّنة"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Number"
msgstr "رقم المقطوعة"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Disc Number"
msgstr "رقم القرص"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Bpm"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Length"
msgstr "الطّول"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Bit Rate"
msgstr "معدّل بِتّ"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Sample Rate"
msgstr "معدّل الإعتيان"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "File Size"
msgstr "حجم الملفّ"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Format"
msgstr "النّسق"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Added to Collection"
msgstr "أُضيفت إلى التّجميعة"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Score"
msgstr "النّقاط"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Rating"
msgstr "التّقييم"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "First Played"
msgstr "أوّل تشغيل"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Last Played"
msgstr "آخر تشغيل"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Playcount"
msgstr "مرّات التّشغيل"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Unique Id"
msgstr "المعرّف الفريد"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Gain"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Gain Peak"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Gain"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Gain Peak"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Artist"
msgstr "فنّان الألبوم"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Label"
msgstr "اللصيقة"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Last Modified"
msgstr "آخر تعديل"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Lyrics"
msgstr "الكلمات"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:224
#, kde-format
msgctxt ""
"The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic "
"playlist generator. Use a one word translation."
msgid "anything"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:225
#, kde-format
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. The name of the file "
"this track is stored in"
msgid "filename"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "title"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "artist"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "album"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "genre"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "composer"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "year"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "comment"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "tracknumber"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "discnumber"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "bpm"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "length"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "bitrate"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "samplerate"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "filesize"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "format"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "added"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "score"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "rating"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:244
#, kde-format
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. First played time / "
"access date"
msgid "firstplay"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:245
#, kde-format
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. Last played time / "
"access date"
msgid "lastplay"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "playcount"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "uniqueid"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "trackgain"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "trackgainpeak"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumgain"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumgainpeak"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumartist"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "label"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "modified"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lyrics"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "lyrics"
msgstr "الكلمات"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:421
#, kde-format
msgctxt ""
"the time format for a time length when the time is below 1 hour see QTime "
"documentation."
msgid "m:ss"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "number of days with spacing for the pretty time"
msgid "%1 day, "
msgid_plural "%1 days, "
msgstr[0] "أقلّ من يوم، "
msgstr[1] "يوم واحد، "
msgstr[2] "يومان، "
msgstr[3] "%1 أيّام، "
msgstr[4] "%1 يومًا، "
msgstr[5] "%1 يوم، "

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:429
#, kde-format
msgctxt ""
"the time format for a time length when the time is 1 hour or above see QTime "
"documentation."
msgid "h:mm:ss"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "number of years for the pretty time"
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "أقلّ من سنة"
msgstr[1] "سنة واحدة"
msgstr[2] "سنتان"
msgstr[3] "%1 سنوات"
msgstr[4] "%1 سنةً"
msgstr[5] "%1 سنة"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "number of months for the pretty time"
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "أقلّ من شهر"
msgstr[1] "شهر واحد"
msgstr[2] "شهران"
msgstr[3] "%1 أشهر"
msgstr[4] "%1 شهرًا"
msgstr[5] "%1 شهر"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "number of days for the pretty time"
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "أقلّ من يوم"
msgstr[1] "يوم واحد"
msgstr[2] "يومان"
msgstr[3] "%1 أيّام"
msgstr[4] "%1 يومًا"
msgstr[5] "%1 يوم"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "number of hours for the pretty time"
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "أقلّ من ساعة"
msgstr[1] "ساعة واحدة"
msgstr[2] "ساعتان"
msgstr[3] "%1 ساعات"
msgstr[4] "%1 ساعةً"
msgstr[5] "%1 ساعة"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "number of minutes for the pretty time"
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "أقلّ من دقيقة"
msgstr[1] "دقيقة واحدة"
msgstr[2] "دقيقتان"
msgstr[3] "%1 دقائق"
msgstr[4] "%1 دقيقةً"
msgstr[5] "%1 دقيقة"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "number of seconds for the pretty time"
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "أقلّ من ثانية"
msgstr[1] "ثانية واحدة"
msgstr[2] "ثانيتان"
msgstr[3] "%1 ثوان"
msgstr[4] "%1 ثانيةً"
msgstr[5] "%1 ثانية"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:453
#, kde-format
msgid "Importing podcast channel from %1"
msgstr "يستورد قناة النّشرة من %1"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:457
#, kde-format
msgid "Updating podcast channel"
msgstr "يحدّث قناة النّشرة"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:458
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\""
msgstr "يحدّث \"%1\""

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:506 core/podcasts/PodcastReader.cpp:520
#, kde-format
msgid "Importing podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "فشل استيراد النّشرة من %1 بخطأ:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:510 core/podcasts/PodcastReader.cpp:524
#, kde-format
msgid "Updating podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "فشل تحديث النّشرة من %1 بخطأ:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:511 core/podcasts/PodcastReader.cpp:525
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\" failed with error:\n"
msgstr "فشل تحديث \"%1\" بخطأ:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:995
#, kde-format
msgid ""
"While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.\n"
"Did you enter the correct URL?"
msgstr ""
"أثناء تحليل %1، توقّعت تغذية لكنّ استُقبلت صفحة HTML.\n"
"أتريد إدخال عنوان URL الصّحيح؟"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Feed has an unknown type: %1"
msgstr "للتّغذية نوع مجهول: %1"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1011
#, kde-format
msgid "%1 is not an RSS version 2.0 feed."
msgstr "%1 ليس تغذية RSS بالإصدار 2.0."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1041
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid RSS version 1.0 feed."
msgstr "%1 ليست تغذية RSS إصدارة 1.0 صالحة."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1049
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid Atom feed."
msgstr "%1 ليست تغذية Atom صالحة."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1132
#, kde-format
msgid "Alternative Enclosures:"
msgstr ""

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1142
#, kde-format
msgid "unknown type"
msgstr "نوع مجهول"

#: core/support/Amarok.cpp:46 core/support/Amarok.cpp:89
#: playlist/PlaylistModel.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "Never"
msgstr "أبدًا"

#: core/support/Amarok.cpp:54 playlist/PlaylistModel.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: core/support/Amarok.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1%"
msgctxt "monthname year"
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: core/support/Amarok.cpp:64
#, kde-format
msgid "One week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "منذ أقلّ من أسبوع"
msgstr[1] "منذ أسبوع واحد"
msgstr[2] "منذ أسبوعين"
msgstr[3] "منذ %1 أسابيع"
msgstr[4] "منذ %1 أسبوعًا"
msgstr[5] "منذ %1 أسبوع"

#: core/support/Amarok.cpp:70
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "بالأمس"

#: core/support/Amarok.cpp:71
#, kde-format
msgid "One day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "منذ أقلّ من يوم"
msgstr[1] "منذ يوم واحد"
msgstr[2] "منذ يومين"
msgstr[3] "منذ %1 أيّام"
msgstr[4] "منذ %1 يومًا"
msgstr[5] "منذ %1 يوم"

#: core/support/Amarok.cpp:74
#, kde-format
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "منذ أقلّ من ساعة"
msgstr[1] "منذ ساعة واحدة"
msgstr[2] "منذ ساعتين"
msgstr[3] "منذ %1 ساعات"
msgstr[4] "منذ %1 ساعةً"
msgstr[5] "منذ %1 ساعة"

#: core/support/Amarok.cpp:80
#, kde-format
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "منذ أقلّ من دقيقة"
msgstr[1] "منذ دقيقة واحدة"
msgstr[2] "منذ دقيقتين"
msgstr[3] "منذ %1 دقائق"
msgstr[4] "منذ %1 دقيقةً"
msgstr[5] "منذ %1 دقيقة"

#: core/support/Amarok.cpp:81
#, kde-format
msgid "Within the last minute"
msgstr "خلال الدّقيقة الماضية"

#: core/support/Amarok.cpp:83
#, kde-format
msgid "The future"
msgstr "المستقبل"

#: core/support/Amarok.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "0"
msgstr "0"

#: core/support/Amarok.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "number of months ago"
msgid "%1M"
msgstr "%1ش"

#: core/support/Amarok.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "w for weeks"
msgid "%1w"
msgstr "%1أس"

#: core/support/Amarok.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Tomorrow"
msgstr "الغدّ"

#: core/support/Amarok.cpp:121
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "d for days"
msgid "%1d"
msgstr "%1ي"

#: core/support/Amarok.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "h for hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1س"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_collection)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_length)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_bitrate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_samplerate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_size)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_playcount)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampValue)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Value)
#: core/support/Amarok.cpp:133 dialogs/EqualizerDialog.ui:122
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:132 dialogs/EqualizerDialog.ui:142
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:152 dialogs/EqualizerDialog.ui:162
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:172 dialogs/EqualizerDialog.ui:182
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:192 dialogs/EqualizerDialog.ui:202
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:212 dialogs/EqualizerDialog.ui:222
#: dialogs/TagDialogBase.ui:113 dialogs/TagDialogBase.ui:183
#: dialogs/TagDialogBase.ui:209 dialogs/TagDialogBase.ui:235
#: dialogs/TagDialogBase.ui:261 dialogs/TagDialogBase.ui:380
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#: core/support/Amarok.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added "
#| "between                           the parentheses"
#| msgid "Empty Playlist (%1)"
msgctxt ""
"A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added "
"between                           the parentheses"
msgid "Empty Playlist (%1)"
msgstr "قائمة تشغيل فارغة (%1)"

#: core/support/Amarok.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "A saved playlist with the current time (KLocale::Shortdate) added "
#| "between                           the parentheses"
#| msgid "Various Tracks (%1)"
msgctxt ""
"A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added "
"between                           the parentheses"
msgid "Various Tracks (%1)"
msgstr "عدّة مقطوعات (%1)"

#: core/support/Amarok.cpp:203
#, kde-format
msgid "Unknown Artist(s)"
msgstr "فنّان(ون) مجهول(ون)"

#: core/support/Amarok.cpp:219
#, kde-format
msgid "Unknown Album(s)"
msgstr "ألبوم(ات) مجهول(ة)"

#: core/support/Amarok.cpp:223
#, kde-format
msgid "Various Albums"
msgstr "عدّة ألبومات"

#: core/support/Amarok.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "A saved playlist titled <artist> - <album>"
msgid "%1 - %2"
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The encoder used by Amarok operates better with a "
"constant bitrate.<br>VBR is experimental and likely to get even worse "
"results than the CBR.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider "
"is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br>The "
"encoder is transparent at 128kbps for most samples tested with artifacts "
"only appearing in extreme cases."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:48
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:59
#, kde-format
msgid "Bitrate target for constant bitrate encoding"
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
#, kde-format
msgid "Smaller file"
msgstr "ملفّ أصغر"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
#, kde-format
msgid "Better sound quality"
msgstr "جودة صوت أفضل"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:56
#, kde-format
msgid "AAC"
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:64
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio "
"Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC "
"generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is "
"a reasonable choice for the iPod and some other portable music players."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:33
#, kde-format
msgid "Apple Lossless"
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:41
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> "
"(ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music."
"<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support "
"FLAC."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac."
"html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that "
"represents the tradeoff between file size and compression speed while "
"encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> "
"yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/"
">On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite "
"slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by "
"definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the "
"same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> "
"dramatically increase compression time but create an only slightly smaller "
"file, and are not recommended."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:41
#, kde-format
msgid "Compression level"
msgstr "مستوى الضّغط"

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
#, kde-format
msgid "Faster compression"
msgstr "ضغط أسرع"

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:57
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless "
"Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless "
"compression of digital music.<br>If you wish to store your music without "
"compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a "
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> "
"setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based "
"on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are "
"encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields "
"overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate "
"throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider "
"is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/"
"s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/"
">Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and "
"anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:55
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:64
#, kde-format
msgid "Expected average bitrate for variable bitrate encoding"
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:71
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a "
"patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In "
"spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, "
"and is widely supported on portable music players."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a "
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</"
"a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track "
"based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data "
"are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach "
"yields overall better quality and a smaller file than having a constant "
"bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in "
"this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track."
"<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player."
"<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and "
"anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:72
#, kde-format
msgid "Opus"
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:80
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a "
"patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a "
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable "
"bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates "
"along the track based on the complexity of the audio content. More complex "
"intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; "
"this approach yields overall better quality and a smaller file than having a "
"constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality "
"rating \"-q parameter\" between -1 and 10 to define a certain expected audio "
"quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate "
"(provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q "
"value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual "
"bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on "
"a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for "
"music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:59
#, kde-format
msgid "Quality rating for variable bitrate encoding"
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and "
"royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller "
"files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around "
"excellent choice, especially for portable music players that support it."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> "
"format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the "
"WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting."
"<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate "
"estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good "
"choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/"
"s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is "
"probably overkill."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:67
#, kde-format
msgid "Windows Media Audio"
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media "
"Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy "
"audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do "
"not support Ogg Vorbis."
msgstr ""

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:109
#, kde-format
msgid "Invalid"
msgstr ""

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:111
#, kde-format
msgid "Just Copy"
msgstr ""

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "%1 example: 'Compression level' %2 example: '5'"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:142
#, kde-format
msgctxt ""
"Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'All Tracks to MP3' "
"%2 example: 'VBR 175kb/s'"
msgid "%1, %2"
msgstr ""

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "All Tracks to %1"
msgstr "كلّ المقطوعات إلى %1"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "Non-%1 Tracks to %1"
msgstr "مقطوعات ليست %1 إلى %1"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "When Needed to %1"
msgstr "عند الحاجة إلى %1"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:178 covermanager/CoverFetcher.cpp:341
#, kde-format
msgid "Fetching Cover"
msgstr "يجلب الغلاف"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:202
#, kde-format
msgid "There was an error communicating with cover provider: %1"
msgstr "حدث خطأ تواصل مع موفّر الغلاف: %1"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:412
#, kde-format
msgid "Retrieved cover successfully for '%1'."
msgstr "استُرجع غلاف '%1' بنجاح."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425
#, kde-format
msgid "Fetching cover for '%1' failed."
msgstr "فشل جلب غلاف '%1'."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:438
#, kde-format
msgid "Canceled fetching cover for '%1'."
msgstr "أُلغي جلب غلاف لِـ '%1'."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:447
#, kde-format
msgid "Unable to find a cover for '%1'."
msgstr "تعذّر العثور على غلاف لِـ '%1'."

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:47
#, kde-format
msgid "Fetch Cover"
msgid_plural "Fetch Covers"
msgstr[0] "لا تجلب شيئًا"
msgstr[1] "اجلب غلافًا"
msgstr[2] "اجلب غلافان"
msgstr[3] "اجلب أغلفة"
msgstr[4] "اجلب أغلفة"
msgstr[5] "اجلب أغلفة"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Fetch the artwork for this album"
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
msgstr[0] "لا تجلب شيئًا"
msgstr[1] "اجلب رسم هذا الألبوم الفنّيّ"
msgstr[2] "اجلب رسم هذان الألبومان الفنّيّان"
msgstr[3] "اجلب رسم الـ %1 ألبومات الفنّيّة هذه"
msgstr[4] "اجلب رسم الـ %1 ألبومًا الفنّيّ هذا"
msgstr[5] "اجلب رسم الـ %1 ألبوم الفنّيّ هذا"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:76
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:380
#, kde-format
msgid "Display Cover"
msgstr "اعرض الغلاف"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:78
#, kde-format
msgid "Display artwork for this album"
msgstr "اعرض رسم الألبوم الفنّيّ"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:96
#, kde-format
msgid "Unset Cover"
msgid_plural "Unset Covers"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:98
#, kde-format
msgid "Remove artwork for this album"
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:111
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:134
#, kde-format
msgid "Set Custom Cover"
msgstr "عيّن غلافًا مخصّصًا"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:136
#, kde-format
msgid "Set custom artwork for this album"
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:167
#, kde-format
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "اختر ملفّ صورة الغلاف"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Finding cover for"
msgstr "يعثر على غلاف لِـ"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "Enter Custom Search"
msgstr "أدخل بحثًا مخصّصًا"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:137
#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:115
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:73
#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:54
#, kde-format
msgid "Last.fm"
msgstr "لاست.إف‌إم"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:138
#, kde-format
msgid "Google"
msgstr "غوغل"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:139
#, kde-format
msgid "Discogs"
msgstr ""

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Sort by size"
msgstr "افرز بالحجم"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:405
#, kde-format
msgid "Cover Image Save Location"
msgstr "مكان حفظ صورة الغلاف"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:434 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:453
#, kde-format
msgid "Sorry, the cover could not be saved."
msgstr "آسفون، تعذّر حفظ الغلاف."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "Sorry, the cover image could not be retrieved."
msgstr "آسفون، تعذّر استرجاع صورة الغلاف."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:538
#, kde-format
msgid "Fetching Large Cover"
msgstr ""

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:539
#, kde-format
msgid "Download Progress"
msgstr "تقدّم التّنزيل"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:541
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "ألغٍ"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "ابحث"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "Search For More Results"
msgstr "ابحث عن نتائج أكثر"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:718
#, kde-format
msgid "No Images Found"
msgstr "لم يُعثر على صور"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "1 Image Found"
msgid_plural "%1 Images Found"
msgstr[0] "لم يُعثر على صور"
msgstr[1] "عُثر على صورة واحدة"
msgstr[2] "عُثر على صورتان"
msgstr[3] "عُثر على %1 صور"
msgstr[4] "عُثر على %1 صورةً"
msgstr[5] "عُثر على %1 صورة"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:744
#, kde-format
msgid "Notes"
msgstr "ملاحظات"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:816
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "Artist"
msgstr "الفنّان"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "Country"
msgstr "الدّولة"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:818
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "Date"
msgstr "التّاريخ"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "@item::intable File Format"
msgid "Format"
msgstr "النّسق"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Image Height"
msgid "Height"
msgstr "الارتفاع"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:821 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:826
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Album Title"
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:822
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Release Type"
msgid "Type"
msgstr "النّوع"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Release Date"
msgid "Released"
msgstr "صدر في"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:824
#, kde-format
msgctxt "@item::intable File Size"
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Cover Provider"
msgid "Source"
msgstr "المصدر"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:827
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Image Width"
msgid "Width"
msgstr "العرض"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:861
#, kde-format
msgctxt "@item::intable URL"
msgid "link"
msgstr "الوصلة"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "URL"
msgstr "عنوان URL"

#: covermanager/CoverManager.cpp:111 MainWindow.cpp:798
#, kde-format
msgid "Cover Manager"
msgstr "مدير الأغلفة"

#: covermanager/CoverManager.cpp:124
#, kde-format
msgid "Albums By"
msgstr "ألبومات"

#: covermanager/CoverManager.cpp:134
#, kde-format
msgid "All Artists"
msgstr "كلّ الفنّانون"

#: covermanager/CoverManager.cpp:180 widgets/SearchWidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "Enter search terms here"
msgstr "أدخل مصطلح البحث هنا"

#: covermanager/CoverManager.cpp:193
#, kde-format
msgid "All Albums"
msgstr "كلّ الألبومات"

#: covermanager/CoverManager.cpp:194
#, kde-format
msgid "Albums With Cover"
msgstr "الألبومات بأغلفة"

#: covermanager/CoverManager.cpp:195
#, kde-format
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "الألبومات بلا أغلقة"

#: covermanager/CoverManager.cpp:208
#, kde-format
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "اجلب الأغلفة النّاقصة"

#: covermanager/CoverManager.cpp:314
#, kde-format
msgid "Fetching"
msgstr "يجلب"

#: covermanager/CoverManager.cpp:409
#, kde-format
msgid "Loading"
msgstr "يحمّل"

#: covermanager/CoverManager.cpp:620
#, kde-format
msgctxt "The fetching is done."
msgid "Finished."
msgstr "انتهى."

#: covermanager/CoverManager.cpp:622
#, kde-format
msgid " Cover not found"
msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
msgstr[0] " عُثر على كلّ الأغلفة"
msgstr[1] " لم يُعثر على <b>غلاف واحد</b>"
msgstr[2] " لم يُعثر على <b>غلافين</b>"
msgstr[3] " لم يُعثر على <b>%1</b> أغلفة"
msgstr[4] " لم يُعثر على <b>%1</b> غلافًا"
msgstr[5] " لم يُعثر على <b>%1</b> غلاف"

#: covermanager/CoverManager.cpp:640
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "يجلب غلافًا لِـ %1 - ‏%2..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:646
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "يجلب غلافًا لِـ %1..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:652
#, kde-format
msgid "Fetching 1 cover: "
msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: covermanager/CoverManager.cpp:654
#, kde-format
msgid "1 fetched"
msgid_plural "%1 fetched"
msgstr[0] "لم يُجلب شيء"
msgstr[1] "جُلب واحد"
msgstr[2] "جُلب اثنان"
msgstr[3] "جُلب %1"
msgstr[4] "جُلب %1"
msgstr[5] "جُلب %1"

#: covermanager/CoverManager.cpp:658
#, kde-format
msgid " - "
msgstr " - "

#: covermanager/CoverManager.cpp:659
#, kde-format
msgid "1 not found"
msgid_plural "%1 not found"
msgstr[0] "عُثر على كلّ شيء"
msgstr[1] "لم يُعثر على واحد"
msgstr[2] "لم يُعثر على اثنان"
msgstr[3] "لم يُعثر على %1"
msgstr[4] "لم يُعثر على %1"
msgstr[5] "لم يُعثر على %1"

#: covermanager/CoverManager.cpp:662
#, kde-format
msgid "Connecting..."
msgstr "يتّصل..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:685
#, kde-format
msgid "1 result for \"%2\""
msgid_plural "%1 results for \"%2\""
msgstr[0] "لا نتائج لِـ \"%2\""
msgstr[1] "نتيجة واحدة لِـ \"%2\""
msgstr[2] "نتيجتان لِـ \"%2\""
msgstr[3] "%1 نتائج لِـ \"%2\""
msgstr[4] "%1 نتيجةً لِـ \"%2\""
msgstr[5] "%1 نتيجة لِـ \"%2\""

#: covermanager/CoverManager.cpp:689
#, kde-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "لا ألبومات"
msgstr[1] "ألبوم واحد"
msgstr[2] "ألبومان"
msgstr[3] "%1 ألبومات"
msgstr[4] "%1 ألبومًا"
msgstr[5] "%1 ألبوم"

#: covermanager/CoverManager.cpp:701
#, kde-format
msgctxt "Separator for artists"
msgid ", "
msgstr "، "

#: covermanager/CoverManager.cpp:701
#, kde-format
msgid "%1 by %2"
msgstr "%1 لِـ %2"

#: covermanager/CoverManager.cpp:706
#, kde-format
msgid "%2 - ( <b>1</b> without cover )"
msgid_plural "%2 - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr[0] "%2 - (كلّها <b>لها</b>أغلفة )"
msgstr[1] "%2 - ( <b>واحدة</b> بلا غلاف)"
msgstr[2] "%2 - ( <b>اثنتان</b> بلا غلاف)"
msgstr[3] "%2 - ( <b>%1</b> بلا غلاف)"
msgstr[4] "%2 - ( <b>%1</b> بلا غلاف)"
msgstr[5] "%2 - ( <b>%1</b> بلا غلاف)"

#: covermanager/CoverManager.cpp:765
#, kde-format
msgid "Cover Image"
msgstr "صورة الغلاف"

#: covermanager/CoverManager.cpp:840
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr ""

#: covermanager/CoverManager.cpp:857
#, kde-format
msgid "No Artist"
msgstr "لا فنّان"

#: covermanager/CoverViewDialog.cpp:34 covermanager/CoverViewDialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Cover View"
msgstr ""

#: databaseimporter/SqlBatchImporter.cpp:83
#, kde-format
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "تعذّر فتح الملفّ \"%1\"."

#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href=\"http://"
"community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode\">Batch Mode</a>."
msgstr ""

#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:45
#, kde-format
msgid "Input file"
msgstr "ملفّ الدّخل"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:67
#, kde-format
msgid "Full rescan"
msgstr ""

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics."
msgstr "أعد فحص تجميعتك بالكامل. هذا <i>لن</i> يحذف أيّة إحصائيّات."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:71
#, kde-format
msgid "Import batch file..."
msgstr ""

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:72
#, kde-format
msgid "Import collection from file produced by amarokcollectionscanner."
msgstr ""

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:80
#, kde-format
msgid "&Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)"
msgstr ""

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "&راقب تغييرات المجلّدات"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:90
#, kde-format
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "إن أُشّر، سيقرأ أماروك كلّ المجلّدات الفرعيّة."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"If selected, the collection folders will be watched for changes.\n"
"The watcher will not notice changes behind symbolic links."
msgstr ""

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:189
#, kde-format
msgid "Rescan '%1'"
msgstr "أعد فحص '%1'"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import Collection"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Import configuration"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Migrating"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
msgstr "<b><font color='red'>فشل:</font></b> لم تُستورد مقطوعات"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
msgstr[0] "<b><font color='red'>فشل:</font></b> لم تُستورد مقطوعات"
msgstr[1] "<b><font color='green'>نجح:</font></b> استُوردت مقطوعة واحدة"
msgstr[2] "<b><font color='green'>نجح:</font></b> استُوردت مقطوعتان"
msgstr[3] "<b><font color='green'>نجح:</font></b> استُوردت %1 مقطوعات"
msgstr[4] "<b><font color='green'>نجح:</font></b> استُوردت %1 مقطوعةً"
msgstr[5] "<b><font color='green'>نجح:</font></b> استُوردت %1 مقطوعة"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
msgstr "<b><font color='red'>فشل:</font></b> تعذّر استيراد الإحصائيّات"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgstr "<b><font color='red'>خطأ:</font></b> %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Track"
msgid "Imported <b>%1</b>"
msgstr "استُوردت <b>%1</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Track has been discarded, format: Url"
msgid "Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>"
msgstr "تجاهلت <b><font color='gray'>%1</font></b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/"
">&nbsp;&nbsp;to %3"
msgstr ""
"استوردت <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;من %2<br/>&nbsp;"
"&nbsp;إلى %3"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:180
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:183
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, "
"to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5"
msgstr ""

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Track has been matched ambiguously, format: Url"
msgid ""
"Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has "
"been discarded."
msgstr ""

#: dialogs/deletedialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "<b>لا</b> ملفّات محدّدة."
msgstr[1] "<b>ملفّ واحد</b> محدّد."
msgstr[2] "<b>ملفّان</b> محدّدان."
msgstr[3] "<b>%1</b> ملفّات محدّدة."
msgstr[4] "<b>%1</b> ملفًّا محدّدًا."
msgstr[5] "<b>%1</b> ملفّ محدّد."

#: dialogs/deletedialog.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr "<qt><b>ستُزال </b> هذه الملفّات <b>نهائيًّا</b> من قرصك الصّلب.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>ستُنقل هذه الملفّات إلى سلّة المهملات.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "&Send to Trash"
msgstr "أ&رسل إلى المهملات"

#: dialogs/deletedialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "About to delete selected files"
msgstr ""

#: dialogs/deletedialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Deleting files"
msgstr "يحذف الملفّات"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
#: dialogs/deletedialogbase.ui:41
#, kde-format
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "ماسك مكان للأيقونة، ليس في الواجهة الرّسوميّة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
#: dialogs/deletedialogbase.ui:56
#, kde-format
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr "ماسك مكان طريقة الحذف، أبدًا لا تظهره للمستخدم."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: dialogs/deletedialogbase.ui:79
#, kde-format
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "قائمة الملفّات الّتي على وشك الحذف."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: dialogs/deletedialogbase.ui:82
#, kde-format
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "هذه قائمة العناصر الّتي على وشك الحذف."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
#: dialogs/deletedialogbase.ui:89
#, kde-format
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr "ماسك مكان عدد الملفّات، ليس في الواجهة الرّسوميّة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: dialogs/deletedialogbase.ui:102
#, kde-format
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "ا&حذف الملفّات بدل نقلها إلى المهملات"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: dialogs/deletedialogbase.ui:105
#, kde-format
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr "إن أُشّر، ستُزال الملفّات نهائيًّا بدلًا من وضعها في سلّة المهملات"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: dialogs/deletedialogbase.ui:110
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Select Plugin for %1"
msgstr "اختر ملحقة لِـ %1"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Configure Media Device"
msgstr "اضبط جهاز الوسائط"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Pre-&connect command:"
msgstr ""

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Example: mount %d"
msgstr ""

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"عيّن أمرًا ليُشغّل قبل الاتّصال بجهازك (مثل أمر ضمّ) هنا.\n"
"%d يُستبدَل بعقدة الجهاز، %m بنقطة الضمّ.\n"
"لن تُنفّذ الأوامر الفارغة."

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Post-&disconnect command:"
msgstr ""

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Example: eject %d"
msgstr ""

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"عيّن أمرًا ليُشغّل قبل قطع الاتّصال بجهازك (مثل أمر إزالة ضمّ) هنا.\n"
"%d يُستبدَل بعقدة الجهاز، %m بنقطة الضمّ.\n"
"لن تُنفّذ الأوامر الفارغة."

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "&Transcode before transferring to device"
msgstr ""

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
msgstr ""

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Whenever possible"
msgstr ""

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "When necessary"
msgstr "عند الحاجة"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Remove transcoded files after transfer"
msgstr ""

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:127 dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
msgstr ""

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "انسخ إلى الحافظة"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "%1 is the program name"
msgid "%1 Diagnostics"
msgstr "تشخيصات %1"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "Usage"
msgid "Yes"
msgstr "نعم"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "Usage"
msgid "No"
msgstr "لا"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "%1 Diagnostics\n"
#| "\n"
#| "General Information:\n"
#| "   %1 Version: %2\n"
#| "   KDE Version: %3\n"
#| "   Qt Version: %4\n"
#| "   Phonon Version: %5\n"
#| "   Phonon Backend: %6 (%7)\n"
#| "   PulseAudio: %8\n"
#| "\n"
msgid ""
"%1 Diagnostics\n"
"\n"
"General Information:\n"
"   %1 Version: %2\n"
"   KDE Frameworks Version: %3\n"
"   Qt Version: %4\n"
"   Phonon Version: %5\n"
"   Phonon Backend: %6 (%7, %8)\n"
"   PulseAudio: %9\n"
"\n"
msgstr ""
"تشخيصات %1\n"
"\n"
"معلومات عامّة:\n"
"   إصدار %1: ‏%2\n"
"   إصدار كدي: %3\n"
"   إصدار كيوت: %4\n"
"   إصدار فنون: %5\n"
"   سند فنون: %6 ‏(%7)\n"
"   PulseAudio: %8\n"
"\n"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Enabled Scripts:\n"
"%1\n"
"Enabled Plugins:\n"
"%2\n"
"Enabled Applets:\n"
"%3\n"
msgstr ""
"السّكرِبتات الممكّنة:\n"
"%1\n"
"الملحقات الممكّنة:\n"
"%2\n"
"البريمجات الممكّنة:\n"
"%3\n"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "AND"
msgstr "و"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "OR"
msgstr "أو"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Simple text"
msgstr ""

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "Edit Filter"
msgstr "حرّر المرشّح"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:55
#, kde-format
msgid "Condition"
msgstr "الشّرط"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:67
#, kde-format
msgid "invert"
msgstr "اعكس"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:99 widgets/MetaQueryWidget.cpp:585
#, kde-format
msgid "and"
msgstr "و"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:109
#, kde-format
msgid "or"
msgstr "أو"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:132
#, kde-format
msgid "Search filter"
msgstr "مرشّح البحث"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:34
#, kde-format
msgid "Configure Equalizer"
msgstr ""

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"%0\n"
"dB"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:22
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "نشط"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqPresetsGroupBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:29
#, kde-format
msgid "Presets"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:41
#, kde-format
msgid "List of available equalizer presets."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:57
#, kde-format
msgid "Save changes of currently selected preset"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:60
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "احفظ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:73
#, kde-format
msgid "Delete currently selected preset. Not available for built-in presets."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Reset selected preset setting to default or to the last saved change."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:92
#, kde-format
msgid "Reset to Default"
msgstr "صفّر إلى الافتراضيّ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:102
#, kde-format
msgid "Bands"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:112
#, kde-format
msgid "+dB"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:250
#, kde-format
msgid "0dB"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:559
#, kde-format
msgid "-dB"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:569
#, kde-format
msgid "Preamp"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Label)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:579 dialogs/EqualizerDialog.ui:589
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:599 dialogs/EqualizerDialog.ui:609
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:619 dialogs/EqualizerDialog.ui:629
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:639 dialogs/EqualizerDialog.ui:649
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:659 dialogs/EqualizerDialog.ui:669
#, kde-format
msgid "Hz"
msgstr "هرتز"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:93
#, kde-format
msgid "Choose Best Matches"
msgstr ""

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on "
"<b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good "
"suggestion; it may give even better results because it prevents mixing "
"different album releases together."
msgstr ""

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:95
#, kde-format
msgid "Clear Choices"
msgstr "امسح الاختيارات"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:96
#, kde-format
msgid "Clear all choices, even manually made ones."
msgstr "امسح كلّ الاختيار، حتّى المنشأة يدويًّا."

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:101
#, kde-format
msgid "Collapse Chosen"
msgstr "اطوِ المختار"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:105 statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:167
#, kde-format
msgid "Collapse All"
msgstr "اطوِ الكلّ"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:112
#, kde-format
msgid "Expand Unchosen"
msgstr "وسّع غير المختار"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:116 statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:159
#, kde-format
msgid "Expand All"
msgstr "وسّع الكلّ"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:12 dialogs/TagDialog.cpp:1387
#, kde-format
msgid "MusicBrainz Tagger"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:49
#, kde-format
msgid "Update tags for checked tracks and exit"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:52
#, kde-format
msgid "&Update Tags"
msgstr "&حدّث الوسوم"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:65
#, kde-format
msgid "Exit without saving"
msgstr "اخرج بلا حفظ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:68 dialogs/TagDialogBase.ui:1146
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "أل&غِ"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:111
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 أو %2"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
msgid "The Album Artist"
msgstr "الـ الألبوم الفنان"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
msgid "The Artist"
msgstr "الـ الفنان"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Artist's Initial"
msgstr ""

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "File Extension of Source"
msgstr "امتداد ملفّ المصدر"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Track Number"
msgstr "رقم المقطوعة"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr ""

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Original: %1"
msgstr "الأصليّ: %1"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:317
#, kde-format
msgid "Preview: %1"
msgstr "معاينة: %1"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:383
#, kde-format
msgid "There is a filename conflict, existing files will be overwritten."
msgstr ""

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "There is a filename conflict, existing files will not be changed."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:21
#, kde-format
msgid "Organize Files"
msgstr "نظّم الملفّات"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:29
#, kde-format
msgid "Base directory under which to put files"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:32
#, kde-format
msgid "C&ollection Folder:"
msgstr "مجلّد التّ&جميعة:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:48
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:51
#, kde-format
msgid "The collection folder to which the files will be transferred."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:58
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:61
#, kde-format
msgid ""
"<html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based "
"on their metadata.</html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsFrame)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:64 dialogs/TagGuessOptions.ui:17
#: dialogs/transferdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "خيارات"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:94
#, kde-format
msgid "Destination Preview"
msgstr "معاينة المقصد"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:159
#, fuzzy, kde-format
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
msgstr "إن أُشّر، اكتب فوق الملفّات بنفس الاسم"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:166
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this to overwrite "
"files of the same name automatically. <span style=\" font-style:italic;"
"\">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:169
#, kde-format
msgid "Overwrite &Destination"
msgstr "اكتب فوق الم&قصد"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:20
#, kde-format
msgid "Character Replacement"
msgstr "استبدال المحارف"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:35
#, kde-format
msgid "If checked, convert spaces to underscores."
msgstr "إن أُشّر، حوّل المسافات إلى شرطات سفليّة."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:38
#, kde-format
msgid ""
"If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. "
"If not, spaces will be left as they are."
msgstr ""
"إن أُشّر ستُستبدل كلّ المسافات بشرطات سفليّة في أسماء الملفّات. إن لم يؤشّر ستبقى "
"المسافات كما هي."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:41
#, kde-format
msgid "Replace spaces with &underscores"
msgstr "استبدل المسافات ب&شرطات تحتيّة"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:54
#, kde-format
msgid "If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:57
#, kde-format
msgid ""
"If checked all artists starting with \"The\" will have it moved to the end. "
"Example, \"The Beatles\" would become \"Beatles, The\""
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:60
#, kde-format
msgid "&Append 'The' to artist names"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:75
#, kde-format
msgid ""
"Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with "
"underscores. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled."
msgstr ""
"استبدل المحارف غير المتوافقة مع أنظمة ملفّات MS-DOS/VFAT بشرطات سفليّة. \n"
"\n"
"أغلب النّاس يمكنهم ترك هذا الخيار ممكّنًا."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:80
#, kde-format
msgid ""
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
"systems with underscores. Incompatible characters include |?*<\":>+[] and "
"unicode control characters. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media "
"devices will function correctly."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:83
#, kde-format
msgid "&VFAT safe names"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Do not check this option if you have non-English characters in "
"your tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option unchecked.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:113
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> Do not check this option if you have non-English characters in your "
"tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option <span style=\" font-style:italic;\">unchecked.</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:116
#, kde-format
msgid "Restrict to &ASCII"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel1)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:137
#, kde-format
msgid "Replace"
msgstr "استبدل"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, regexpEdit)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:159
#, kde-format
msgid "Regular expression"
msgstr "تعبير نمطيّ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:200
#, kde-format
msgid "Character string"
msgstr "سلسلة محارف"

#: dialogs/TagDialog.cpp:513
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "الوسوم"

#: dialogs/TagDialog.cpp:670 dialogs/TagDialog.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "The value for this tag is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: dialogs/TagDialog.cpp:715
#, kde-format
msgid "Track Details: %1 by %2"
msgstr "تفاصيل المقطوعة: %1 لِـ %2"

#: dialogs/TagDialog.cpp:721
#, kde-format
msgctxt "The amount of tracks being edited"
msgid "1 Track"
msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgstr[0] "لا مقطوعات"
msgstr[1] "مقطوعة واحدة"
msgstr[2] "معلومات مقطوعتان"
msgstr[3] "معلومات %1 مقطوعات"
msgstr[4] "معلومات %1 مقطوعةً"
msgstr[5] "معلومات %1 مقطوعة"

#: dialogs/TagDialog.cpp:750 dialogs/TagDialog.cpp:760
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> لِـ <b>%2</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:752 dialogs/TagDialog.cpp:762
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:758
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr ""

#: dialogs/TagDialog.cpp:768
#, kde-format
msgid "Editing 1 file"
msgid_plural "Editing %1 files"
msgstr[0] "لا يحرّر أيّ ملفّ"
msgstr[1] "يحرّر ملفّ واحد"
msgstr[2] "يحرّر ملفّان"
msgstr[3] "يحرّر %1 ملفّات"
msgstr[4] "يحرّر %1 ملفًّا"
msgstr[5] "يحرّر %1 ملفّ"

#: dialogs/TagDialog.cpp:806
#, kde-format
msgctxt "The collection this track is part of"
msgid "None"
msgstr ""

#: dialogs/TagDialog.cpp:972
#, kde-format
msgid "The track is not playable. %1"
msgstr "المقطوعة غير قابلة التّشغيل. %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:20
#, kde-format
msgid "Track Information"
msgstr "معلومات المقطوعة"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:38
#, kde-format
msgid "S&ummary"
msgstr "المل&خّص"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHeaderLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:135
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "خصائص"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:157
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "إحصائيّات"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:167
#, kde-format
msgid "Length:"
msgstr "الطّول:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:193
#, kde-format
msgid "Bit rate:"
msgstr "معدّل بِتّ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerateLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:219
#, kde-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "معدّل الإعتيان:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:245
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "الحجم:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:271
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "النّسق:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:297
#, kde-format
msgid "Collection:"
msgstr "التّجميعة:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:323
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "التّقييم:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:358
#, kde-format
msgid "Play count:"
msgstr "مرّات التّشغيل:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:390
#, kde-format
msgid "Score:"
msgstr "النّقاط:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:403
#, kde-format
msgid "First played:"
msgstr "أوّل تشغيل:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:435
#, kde-format
msgid "Last played:"
msgstr "آخر تشغيل:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:467
#, kde-format
msgid "Note:"
msgstr "ملاحظة:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:509
#, kde-format
msgid "Ta&gs"
msgstr "الو&سوم"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:515
#, kde-format
msgid "T&itle:"
msgstr "ال&عنوان:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:541
#, kde-format
msgid "&Artist:"
msgstr "ال&فنّان:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:573
#, kde-format
msgid "&Composer:"
msgstr "المل&حّن:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:602
#, kde-format
msgid "Album artist:"
msgstr "فنّان الألبوم:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:625
#, kde-format
msgid "Al&bum:"
msgstr "الأ&لبوم:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:663
#, kde-format
msgid "Trac&k number:"
msgstr "رقم الم&قطوعة:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:701
#, kde-format
msgid "&Genre:"
msgstr "ال&نّوع:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:739
#, kde-format
msgid "&Disc number:"
msgstr "رقم القر&ص:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:774
#, kde-format
msgid "&Year:"
msgstr "السّن&ة:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:815
#, kde-format
msgid "B&eats per minute:"
msgstr "ال&نّبضات لكلّ دقيقة:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:844
#, kde-format
msgid "Co&mment:"
msgstr "ت&عليق:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:875
#, kde-format
msgid "Get Tags from MusicBrain&z"
msgstr "احصل على الو&سوم من MusicBrainz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:888
#, kde-format
msgid "Guess Tags from &Filename"
msgstr "خمّن الوسوم من ا&سم الملفّ"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:896
#, kde-format
msgid "L&yrics"
msgstr "ال&كلمات"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:913
#, kde-format
msgid "La&bels"
msgstr "الل&صائق"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:929
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "اللصيقة:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:945
#, kde-format
msgid "Insert your custom label here or select one from the list."
msgstr "أدخل لصيقة مخصّصة هنا أو اختر واحدة من القائمة."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:976
#, kde-format
msgid "Custom labels for this item:"
msgstr "اللصائق المخصّصة لهذا العنصر:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1021
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "أزل"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1050
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "المكان:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1093 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "ال&سّابقة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1103 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "ال&تّالية"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1110
#, kde-format
msgid "Per trac&k"
msgstr "لكلّ مقطو&عة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1133
#, kde-format
msgid "Sa&ve && Close"
msgstr "ا&حفظ وأغلق"

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:180
#, no-c-format, kde-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename scheme:"
"<br>                           <font color=\"%1\">%track%</font>, <font "
"color=\"%2\">%title%</font>,                           <font color=\"%3\">"
"%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</"
"font>,                           <font color=\"%5\">%year%</font>, <font "
"color=\"%6\">%album%</font>,                           <font color=\"%7\">"
"%albumartist%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</"
"font>,                           <font color=\"%9\">%genre%</font>, %ignore%."
msgstr ""

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Guess Tags from Filename"
msgstr "خمّن الوسوم من اسم الملفّ"

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:312
#, kde-format
msgctxt ""
"Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness."
msgid "&lt;empty&gt;"
msgstr "&lt;فارغ&gt;"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:23
#, kde-format
msgid "Edit &case"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:36
#, kde-format
msgid "&Title case"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:46
#, kde-format
msgid "&First letter of every word uppercase"
msgstr "أ&وّل حرف من كلّ كلمة بحالة كبيرة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:53
#, kde-format
msgid "All &uppercase"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:60
#, kde-format
msgid "All &lowercase"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:70
#, kde-format
msgid "Remove trailing &spaces in tags"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:80
#, kde-format
msgid "Replace &underscores with spaces"
msgstr "استبدل ال&شّرطات السفليّة بمسافات"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:95
#, kde-format
msgid "Result Preview"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbumArtist_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Comment_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Album_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Genre_result)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:117 dialogs/TagGuessOptions.ui:143
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:169 dialogs/TagGuessOptions.ui:195
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:221 dialogs/TagGuessOptions.ui:237
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:279 dialogs/TagGuessOptions.ui:305
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:331
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr "<فارغ>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:153
#, kde-format
msgid "Composer:"
msgstr "الملحّن:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:179
#, kde-format
msgid "Year:"
msgstr "السّنة:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:205
#, kde-format
msgid " Track Number"
msgstr " رقم المقطوعة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:263
#, kde-format
msgid "Comment:"
msgstr "تعليق:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:289
#, kde-format
msgid "Album:"
msgstr "الألبوم:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:315
#, kde-format
msgid "Genre:"
msgstr "النّوع:"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:102
#, kde-format
msgid "Unknown album"
msgstr "ألبوم مجهول"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:103
#, kde-format
msgid "Unknown artist"
msgstr "فنّان مجهول"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:107
#, kde-format
msgid "No comments"
msgstr "لا تعليقات"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:108
#, kde-format
msgid "Unknown composer"
msgstr "ملحّن مجهول"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:109
#, kde-format
msgid "Unknown disc number"
msgstr "رقم قرص مجهول"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:110
#, kde-format
msgid "Unknown genre"
msgstr "نوع مجهول"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:111
#, kde-format
msgid "Unknown title"
msgstr "عنوان مجهول"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unknown year"
msgstr "سنة مجهولة"

#: dialogs/transferdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Transfer Queue to Device"
msgstr "انقل الاصطفاف إلى الجهاز"

#: dialogs/transferdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Music Location"
msgstr "مكان الموسيقى"

#: dialogs/transferdialog.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"Your music will be transferred to:\n"
"%1"
msgstr ""

#: dialogs/transferdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"You can have your music automatically grouped in\n"
"a variety of ways. Each grouping will create\n"
"directories based upon the specified criteria.\n"
msgstr ""

#: dialogs/transferdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Groupings"
msgstr ""

#: dialogs/transferdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Select first grouping:\n"
msgstr ""

#: dialogs/transferdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Select second grouping:\n"
msgstr ""

#: dialogs/transferdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Select third grouping:\n"
msgstr ""

#: dialogs/transferdialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "Convert spaces to underscores"
msgstr "حوّل المسافات إلى شرطات تحتيّة"

#: dynamic/Bias.cpp:141 dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "Random bias representation"
msgid "Random tracks"
msgstr "مقطوعات عشوائيّة"

#: dynamic/Bias.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "And bias representation"
msgid "Match all"
msgstr "طابق الكلّ"

#: dynamic/Bias.cpp:251
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "and"
msgstr "و"

#: dynamic/Bias.cpp:452
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "or"
msgstr "أو"

#: dynamic/Bias.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "Or bias representation"
msgid "Match any"
msgstr ""

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:46
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns "
"random tracks."
msgid "Random"
msgstr "عشوائيّ"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:124
#, kde-format
msgid "Generating playlist..."
msgstr "يولّد قائمة التّشغيل..."

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"AlbumPlay\" bias"
msgid "Album play"
msgstr ""

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"AlbumPlay\" bias"
msgid "The \"AlbumPlay\" bias adds tracks that belong to one album."
msgstr ""

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "The next track from the album"
msgstr "المقطوعة التّالية من الألبوم"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "Any later track from the album"
msgstr ""

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "Tracks from the same album"
msgstr "المقطوعات من نفس الألبوم"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:123
#, kde-format
msgid "Track directly follows previous track in album"
msgstr ""

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:125
#, kde-format
msgid "Track comes after previous track in album"
msgstr ""

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:127
#, kde-format
msgid "Track is in the same album as previous track"
msgstr ""

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"EchoNest\" bias"
msgid "EchoNest similar artist"
msgstr ""

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"EchoNest\" bias"
msgid ""
"The \"EchoNest\" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar "
"tracks."
msgstr ""

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "EchoNest bias representation"
msgid "Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)"
msgstr ""

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "EchoNest bias representation"
msgid "Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)"
msgstr ""

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<a href=\"http://the.echonest.com/\">the echonest</a> thinks the artist is "
"similar to"
msgstr ""

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:144
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "the previous track's artist"
msgstr "فنّان المقطوعة السّابقة"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "one of the artist in the current playlist"
msgstr ""

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"IfElse\" bias"
msgid "If Else"
msgstr ""

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"IfElse\" bias"
msgid ""
"The \"IfElse\" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.\n"
"It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any "
"results."
msgstr ""

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "IfElse bias representation"
msgid "Match all sequentially"
msgstr ""

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:81
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "else"
msgstr ""

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Part\" bias"
msgid "Partition"
msgstr ""

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Part\" bias"
msgid ""
"The \"Part\" bias fills parts of the playlist from different sub-biases."
msgstr ""

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:255
#, kde-format
msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
msgstr ""

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "Part bias representation"
msgid "Partition"
msgstr ""

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"QuizPlay\" bias"
msgid "Quiz play"
msgstr ""

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"QuizPlay\" bias"
msgid ""
"The \"QuizPlay\" bias adds tracks that start\n"
"with a character the last track ended with."
msgstr ""

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose title start with a\n"
"character the last track ended with"
msgstr ""

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose artist name start\n"
"with a character the last track ended with"
msgstr ""

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose album name start\n"
"with a character the last track ended with"
msgstr ""

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"Last character of the previous song is\n"
"the first character of the next song"
msgstr ""

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:141
#, kde-format
msgid "of the track title (Title quiz)"
msgstr ""

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:143
#, kde-format
msgid "of the artist (Artist quiz)"
msgstr ""

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "of the album name (Album quiz)"
msgstr ""

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"SearchQuery\" bias"
msgid "Search"
msgstr ""

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"SearchQuery\" bias"
msgid ""
"The \"SearchQuery\" bias adds tracks that are\n"
"found by a search query. It uses the same search\n"
"query as the collection browser."
msgstr ""

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "SearchQuery bias representation"
msgid "Search for: %1"
msgstr "ابحث عن: %1"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"TagMatch\" bias"
msgid "Match meta tag"
msgstr ""

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"TagMatch\" bias"
msgid ""
"The \"TagMatch\" bias adds tracks that\n"
"fulfill a specific condition."
msgstr ""

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:176
#, kde-format
msgid "Invert condition"
msgstr "اعكس الشّرط"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "Inverted condition in tag match bias"
msgid "Not %1"
msgstr ""

#: dynamic/BiasFactory.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Name of the random bias"
msgid "Random"
msgstr "عشوائيّ"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Description of the random bias"
msgid ""
"The random bias adds random tracks from the\n"
"whole collection without any bias."
msgstr ""

#: dynamic/BiasFactory.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"And\" bias"
msgid "And"
msgstr "و"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"And\" bias"
msgid ""
"The \"And\" bias adds tracks that match all\n"
"of the sub biases."
msgstr ""

#: dynamic/BiasFactory.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Or\" bias"
msgid "Or"
msgstr "أو"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Or\" bias"
msgid ""
"The \"Or\" bias adds tracks that match at\n"
"least one of the sub biases."
msgstr ""

#: dynamic/BiasFactory.cpp:182 dynamic/BiasFactory.cpp:188
#, kde-format
msgid "Replacement for bias %1"
msgstr ""

#: dynamic/DynamicModel.cpp:778
#, kde-format
msgctxt "Default name for new playlists"
msgid "New playlist"
msgstr "قائمة تشغيل جديدة"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:917
#, kde-format
msgid "Rock and Pop"
msgstr ""

#: dynamic/DynamicModel.cpp:918 equalizer/EqualizerPresets.cpp:93
#, kde-format
msgid "Rock"
msgstr ""

#: dynamic/DynamicModel.cpp:922 equalizer/EqualizerPresets.cpp:91
#, kde-format
msgid "Pop"
msgstr ""

#: dynamic/DynamicModel.cpp:928
#, kde-format
msgid "Album play"
msgstr ""

#: dynamic/DynamicModel.cpp:938
#, kde-format
msgctxt "Name of a dynamic playlist"
msgid "Rating"
msgstr ""

#: EngineController.cpp:1099
#, kde-format
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
msgstr "حدثت الكثير من الأخطاء في قائمة التّشغيل. توقّف التّشغيل."

#: EngineController.cpp:1299
#, kde-format
msgctxt "track by artist on album"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> لِ <b>%2</b> في <b>%3</b>"

#: EngineController.cpp:1301
#, kde-format
msgctxt "track by artist"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> لِـ <b>%2</b>"

#: EngineController.cpp:1304
#, kde-format
msgctxt "track on album"
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> في <b>%2</b>"

#: EngineController.cpp:1316
#, kde-format
msgctxt "track from source"
msgid "from <b>%1</b>"
msgstr "من <b>%1</b>"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:80
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr ""

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:81
#, kde-format
msgid "Classical"
msgstr ""

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:82
#, kde-format
msgid "Club"
msgstr ""

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:83
#, kde-format
msgid "Dance"
msgstr ""

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:84
#, kde-format
msgid "Full Bass"
msgstr ""

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:85
#, kde-format
msgid "Full Treble"
msgstr ""

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:86
#, kde-format
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr ""

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:87
#, kde-format
msgid "Laptop/Headphones"
msgstr ""

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:88
#, kde-format
msgid "Large Hall"
msgstr ""

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:89
#, kde-format
msgid "Live"
msgstr ""

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:90
#, kde-format
msgid "Party"
msgstr ""

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:92
#, kde-format
msgid "Reggae"
msgstr ""

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:94
#, kde-format
msgid "Soft"
msgstr ""

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:95
#, kde-format
msgid "Ska"
msgstr ""

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:96
#, kde-format
msgid "Soft Rock"
msgstr ""

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:97
#, kde-format
msgid "Techno"
msgstr ""

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:98
#, kde-format
msgid "Zero"
msgstr ""

#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "Database type"
msgid "embedded"
msgstr "مضمّنة"

#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Database type"
msgid "external"
msgstr "خارجيّة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usernameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:9
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:17
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:63
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "اسم المستخدم"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Database type"
msgstr "نوع قاعدة البيانات"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:71
#: importers/banshee/BansheeConfigWidget.cpp:35
#: importers/clementine/ClementineConfigWidget.cpp:35
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:79
#: importers/itunes/ITunesConfigWidget.cpp:30
#: importers/rhythmbox/RhythmboxConfigWidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Database location"
msgstr "مكان قاعدة البيانات"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:91
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:99
#, kde-format
msgid "Target name"
msgstr "اسم الهدف"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostnameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:104
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:112
#, kde-format
msgid "Hostname"
msgstr "اسم المضيف"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:117
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:125
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "المنفذ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:127
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:135
#, kde-format
msgid "Database name"
msgstr "اسم قاعدة البيانات"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:163
#, kde-format
msgid "MySQL server binary"
msgstr "ثنائيّ خادوم MySQL"

#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_mysqlBinary)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:170
#, kde-format
msgid "mysqld"
msgstr ""

#: importers/amarok/AmarokManager.cpp:39
#, kde-format
msgid "Amarok 2.x"
msgstr ""

#: importers/amarok/AmarokManager.cpp:45
#, kde-format
msgid "Amarok 2.x Statistics Importer"
msgstr ""

#: importers/banshee/BansheeManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Banshee"
msgstr "بانشي"

#: importers/banshee/BansheeManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Banshee Statistics Importer"
msgstr "مستورد إحصائيّات بانشي"

#: importers/clementine/ClementineManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Clementine"
msgstr ""

#: importers/clementine/ClementineManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Clementine Statistics Importer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Connection type"
msgstr "نوع الاتّصال"

#: importers/fastforward/FastForwardManager.cpp:25
#, kde-format
msgid "Amarok 1.4 (FastForward)"
msgstr ""

#: importers/fastforward/FastForwardManager.cpp:26
#, kde-format
msgid "Amarok 1.4 Statistics Importer"
msgstr ""

#: importers/itunes/ITunesManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Apple iTunes"
msgstr "آي-تونز آبل"

#: importers/itunes/ITunesManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "iTunes Statistics Importer"
msgstr "مستورد إحصائيّات آي-تونز"

#: importers/rhythmbox/RhythmboxManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Rhythmbox"
msgstr "أنغام"

#: importers/rhythmbox/RhythmboxManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Rhythmbox Statistics Importer"
msgstr "مستورد إحصائيّات أنغام"

#: importers/SimpleImporterConfigWidget.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Name of the synchronization target"
msgid "Target name"
msgstr "اسم الهدف"

#: KNotificationBackend.cpp:122 TrayIcon.cpp:145
#, kde-format
msgid "Now playing"
msgstr "يشغّل الآن"

#: lyrics/LyricsManager.cpp:74
#, kde-format
msgid "Retrieved lyrics is empty"
msgstr "الكلمات المسترجعة فارغة"

#: lyrics/LyricsManager.cpp:110
#, kde-format
msgid "Lyrics data could not be parsed"
msgstr "تعذّر تحليل بيانات الكلمات"

#: mac/GrowlInterface.cpp:64 widgets/Osd.cpp:693
#, kde-format
msgid "No information available for this track"
msgstr "لا معلومات متوفّرة لهذه المقطوعة"

#: main.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The audio player for KDE"
msgid "The audio player by KDE"
msgstr "مشغّل أصوات كدي"

#: main.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2013, The Amarok Development Squad"
msgstr ""

#: main.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "IRC:\n"
#| "irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
#| "\n"
#| "Feedback:\n"
#| "amarok@kde.org\n"
#| "\n"
#| "(Build Date: "
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.libera.chat - #amarok, #amarok-de, #amarok-es, #amarok-fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Build Date: %1)"
msgstr ""
"آي آر سي:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"تعليقات:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(تاريخ البناء: "

#: main.cpp:107
#, kde-format
msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
msgstr ""

#: main.cpp:108
#, kde-format
msgid "Developer (Stecchino)"
msgstr ""

#: main.cpp:111
#, kde-format
msgid "Edward \"Hades\" Toroshchin"
msgstr ""

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Developer (dr_lepper)"
msgstr ""

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Mark Kretschmann"
msgstr ""

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Project founder (markey)"
msgstr ""

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Matěj Laitl"
msgstr ""

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "iPod collection rewrite & more (strohel)"
msgstr ""

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Myriam Schweingruber"
msgstr ""

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)"
msgstr ""

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Ralf 'SalsaMaster' Engels"
msgstr ""

#: main.cpp:127
#, kde-format
msgid "Developer (rengels)"
msgstr "مطوّر (rengels)"

#: main.cpp:130
#, kde-format
msgid "Patrick von Reth"
msgstr ""

#: main.cpp:130
#, kde-format
msgid "Windows build (TheOneRing)"
msgstr "بناء وندوز (TheOneRing)"

#: main.cpp:134
#, kde-format
msgid "Rick W. Chen"
msgstr ""

#: main.cpp:135
#, kde-format
msgid "Developer (stuffcorpse)"
msgstr "مطوّر (stuffcorpse)"

#: main.cpp:138
#, kde-format
msgid "Sam Lade"
msgstr ""

#: main.cpp:138
#, kde-format
msgid "Developer (Sentynel)"
msgstr "مطوّر (Sentynel)"

#: main.cpp:142
#, kde-format
msgid "Sven Krohlas"
msgstr ""

#: main.cpp:142
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Developer (sven423)"
msgstr ""

#: main.cpp:145
#, kde-format
msgid "Téo Mrnjavac"
msgstr ""

#: main.cpp:146
#, kde-format
msgid "Developer (Teo`)"
msgstr "مطوّر (Teo`)"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "Valorie Zimmerman"
msgstr ""

#: main.cpp:150
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Handbook (valorie)"
msgstr ""

#: main.cpp:156
#, kde-format
msgid "<i>Inactive authors</i>"
msgstr ""

#: main.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on "
"we want to keep respecting them by mentioning them here:"
msgstr ""

#: main.cpp:162
#, kde-format
msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
msgstr ""

#: main.cpp:162
#, kde-format
msgid "Developer (eean)"
msgstr "مطوّر (eean)"

#: main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"
msgstr ""

#: main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Developer (jefferai)"
msgstr "مطوّر (jefferai)"

#: main.cpp:168
#, kde-format
msgid "Developer (lfranchi)"
msgstr "مطوّر (lfranchi)"

#: main.cpp:171
#, kde-format
msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
msgstr ""

#: main.cpp:171
#, kde-format
msgid "Release Vixen (Nightrose)"
msgstr ""

#: main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Max Howell"
msgstr ""

#: main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Developer, Vision"
msgstr ""

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Maximilian Kossick"
msgstr ""

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Developer (maxx_k)"
msgstr "مطوّر (maxx_k)"

#: main.cpp:180
#, kde-format
msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
msgstr ""

#: main.cpp:180
#, kde-format
msgid "Developer (nhn)"
msgstr "مطوّر (nhn)"

#: main.cpp:183
#, kde-format
msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
msgstr ""

#: main.cpp:183
#, kde-format
msgid "Developer (sebr)"
msgstr "مطوّر (sebr)"

#: main.cpp:188
#, kde-format
msgid "Alejandro Wainzinger"
msgstr ""

#: main.cpp:188
#, kde-format
msgid "Developer (xevix)"
msgstr "مطوّر (xevix)"

#: main.cpp:190
#, kde-format
msgid "Alex Merry"
msgstr ""

#: main.cpp:190
#, kde-format
msgid "Developer, Replay Gain support"
msgstr ""

#: main.cpp:192
#, kde-format
msgid "Casey Link"
msgstr ""

#: main.cpp:192
#, kde-format
msgid "MP3tunes integration"
msgstr ""

#: main.cpp:194
#, kde-format
msgid "Casper van Donderen"
msgstr ""

#: main.cpp:194
#, kde-format
msgid "Windows porting"
msgstr "النّقل إلى وندوز"

#: main.cpp:196
#, kde-format
msgid "Christie Harris"
msgstr ""

#: main.cpp:196
#, kde-format
msgid "Rokymoter (dangle)"
msgstr ""

#: main.cpp:198
#, kde-format
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr ""

#: main.cpp:198
#, kde-format
msgid "Usability"
msgstr "قابليّة الاستخدام"

#: main.cpp:200
#, kde-format
msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
msgstr ""

#: main.cpp:200
#, kde-format
msgid "Developer (hydrogen)"
msgstr "مطوّر (hydrogen)"

#: main.cpp:202
#, kde-format
msgid "Daniel Caleb Jones"
msgstr ""

#: main.cpp:202
#, kde-format
msgid "Biased playlists"
msgstr ""

#: main.cpp:204
#, kde-format
msgid "Daniel Dewald"
msgstr ""

#: main.cpp:204
#, kde-format
msgid "Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer"
msgstr ""

#: main.cpp:206
#, kde-format
msgid "Daniel Winter"
msgstr ""

#: main.cpp:206
#, kde-format
msgid "Nepomuk integration"
msgstr "التّكامل مع نبومك"

#: main.cpp:208
#, kde-format
msgid "Frank Meerkötter"
msgstr ""

#: main.cpp:208 main.cpp:228
#, kde-format
msgid "Podcast improvements"
msgstr "تحسينات النّشرات"

#: main.cpp:210
#, kde-format
msgid "Greg Meyer"
msgstr ""

#: main.cpp:210
#, kde-format
msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)"
msgstr ""

#: main.cpp:212
#, kde-format
msgid "Harald Sitter"
msgstr "هارالد سِتِر"

#: main.cpp:212
#, kde-format
msgid "Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)"
msgstr ""

#: main.cpp:214
#, kde-format
msgid "John Atkinson"
msgstr ""

#: main.cpp:214
#, kde-format
msgid "Assorted patches"
msgstr ""

#: main.cpp:216
#, kde-format
msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
msgstr ""

#: main.cpp:216
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "الأيقونات"

#: main.cpp:218
#, kde-format
msgid "Kevin Funk"
msgstr ""

#: main.cpp:218
#, kde-format
msgid "Developer, Website theme (KRF)"
msgstr "مطوّر، سمة موقع الوِبّ (KRF)"

#: main.cpp:220
#, kde-format
msgid "Kuba Serafinowski"
msgstr ""

#: main.cpp:220
#, kde-format
msgid "Rokymoter"
msgstr ""

#: main.cpp:222
#, kde-format
msgid "Lee Olson"
msgstr ""

#: main.cpp:222 main.cpp:234
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "العمل الفنّي"

#: main.cpp:224
#, kde-format
msgid "Ljubomir Simin"
msgstr ""

#: main.cpp:224
#, kde-format
msgid "Rokymoter (ljubomir)"
msgstr ""

#: main.cpp:226
#, kde-format
msgid "Lucas Gomes"
msgstr ""

#: main.cpp:226
#, kde-format
msgid "Developer (MaskMaster)"
msgstr "مطوّر (MaskMaster)"

#: main.cpp:228
#, kde-format
msgid "Mathias Panzenböck"
msgstr ""

#: main.cpp:230
#, kde-format
msgid "Mikko Caldara"
msgstr ""

#: main.cpp:230
#, kde-format
msgid "Bug triaging and sanitizing"
msgstr ""

#: main.cpp:232
#, kde-format
msgid "Nikhil Marathe"
msgstr ""

#: main.cpp:232
#, kde-format
msgid "UPnP support and patches (nsm)"
msgstr "دعم UPnP ورُقع (nsm)"

#: main.cpp:234
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr ""

#: main.cpp:236
#, kde-format
msgid "Olivier Bédard"
msgstr ""

#: main.cpp:236
#, kde-format
msgid "Website hosting"
msgstr "استضافة موقع الوِبّ"

#: main.cpp:238
#, kde-format
msgid "Pasi Lalinaho"
msgstr ""

#: main.cpp:238
#, kde-format
msgid "Rokymoter (emunkki)"
msgstr ""

#: main.cpp:240
#, kde-format
msgid "Peter Zhou Lei"
msgstr ""

#: main.cpp:240
#, kde-format
msgid "Scripting interface"
msgstr ""

#: main.cpp:242
#, kde-format
msgid "Phalgun Guduthur"
msgstr ""

#: main.cpp:242
#, kde-format
msgid "Nepomuk Collection (phalgun)"
msgstr "تجميعات نبومك (phalgun)"

#: main.cpp:244
#, kde-format
msgid "Scott Wheeler"
msgstr ""

#: main.cpp:244
#, kde-format
msgid "TagLib & ktrm code"
msgstr ""

#: main.cpp:246
#, kde-format
msgid "Shane King"
msgstr ""

#: main.cpp:246
#, kde-format
msgid "Patches & Windows porting (shakes)"
msgstr "رُقع والنّقل إلى وندوز (shakes)"

#: main.cpp:248
#, kde-format
msgid "Simon Esneault"
msgstr ""

#: main.cpp:248
#, kde-format
msgid "Photos & Videos applets, Context View"
msgstr "بريمجات الصّوت والفيديو، المنظور السّياقيّ"

#: main.cpp:250
#, kde-format
msgid "Soren Harward"
msgstr ""

#: main.cpp:250
#, kde-format
msgid "Developer, Automated Playlist Generator"
msgstr ""

#: main.cpp:252
#, kde-format
msgid "Thomas Lübking"
msgstr ""

#: main.cpp:254
#, kde-format
msgid "Valentin Rouet"
msgstr ""

#: main.cpp:256
#, kde-format
msgid "Wade Olson"
msgstr ""

#: main.cpp:256
#, kde-format
msgid "Splash screen artist"
msgstr ""

#: main.cpp:258
#, kde-format
msgid "William Viana Soares"
msgstr ""

#: main.cpp:258
#, kde-format
msgid "Context view"
msgstr "المنظور السّياقيّ"

#: main.cpp:262
#, kde-format
msgid "Former contributors"
msgstr ""

#: main.cpp:262
#, kde-format
msgid "People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!"
msgstr "النّاس المسردين أدناه ساهموا لأماروك في السّابق. شكرًا لكم!"

#: main.cpp:264
#, kde-format
msgid "Adam Pigg"
msgstr ""

#: main.cpp:264
#, kde-format
msgid "Analyzers, patches, shoutcast"
msgstr ""

#: main.cpp:266
#, kde-format
msgid "Adeodato Simó"
msgstr ""

#: main.cpp:266 main.cpp:274
#, kde-format
msgid "Patches"
msgstr "رُقع"

#: main.cpp:268
#, kde-format
msgid "Alexandre Oliveira"
msgstr ""

#: main.cpp:270
#, kde-format
msgid "Andreas Mair"
msgstr ""

#: main.cpp:270
#, kde-format
msgid "MySQL support"
msgstr "دعم MySQL"

#: main.cpp:272
#, kde-format
msgid "Andrew de Quincey"
msgstr ""

#: main.cpp:272
#, kde-format
msgid "Postgresql support"
msgstr "دعم Postgresql"

#: main.cpp:274
#, kde-format
msgid "Andrew Turner"
msgstr ""

#: main.cpp:276
#, kde-format
msgid "Andy Kelk"
msgstr ""

#: main.cpp:276
#, kde-format
msgid "MTP and Rio Karma media devices, patches"
msgstr ""

#: main.cpp:278
#, kde-format
msgid "Christian Muehlhaeuser"
msgstr ""

#: main.cpp:280
#, kde-format
msgid "Derek Nelson"
msgstr ""

#: main.cpp:280
#, kde-format
msgid "Graphics, splash-screen"
msgstr ""

#: main.cpp:282
#, kde-format
msgid "Enrico Ros"
msgstr ""

#: main.cpp:282
#, kde-format
msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy"
msgstr ""

#: main.cpp:284
#, kde-format
msgid "Frederik Holljen"
msgstr ""

#: main.cpp:286
#, kde-format
msgid "Gábor Lehel"
msgstr ""

#: main.cpp:288
#, kde-format
msgid "Gérard Dürrmeyer"
msgstr ""

#: main.cpp:288
#, kde-format
msgid "Icons and image work"
msgstr ""

#: main.cpp:290
#, kde-format
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr ""

#: main.cpp:290
#, kde-format
msgid "Dialog to filter the collection titles"
msgstr "حواريّ لترشيح عناوين التّجميعات"

#: main.cpp:292
#, kde-format
msgid "Jarkko Lehti"
msgstr ""

#: main.cpp:292
#, fuzzy, kde-format
msgid "Tester, IRC channel operator, whipping"
msgstr "مختبر، معامل قناة آي​آر​سي، "

#: main.cpp:294
#, kde-format
msgid "Jocke Andersson"
msgstr ""

#: main.cpp:294
#, kde-format
msgid "Rokymoter, bug fixer (Firetech)"
msgstr ""

#: main.cpp:296
#, kde-format
msgid "Marco Gulino"
msgstr ""

#: main.cpp:296
#, kde-format
msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods"
msgstr ""

#: main.cpp:298
#, kde-format
msgid "Martin Aumueller"
msgstr ""

#: main.cpp:300
#, kde-format
msgid "Melchior Franz"
msgstr ""

#: main.cpp:300
#, kde-format
msgid "FHT routine, bugfixes"
msgstr ""

#: main.cpp:302
#, kde-format
msgid "Michael Pyne"
msgstr ""

#: main.cpp:302
#, kde-format
msgid "K3b export code"
msgstr ""

#: main.cpp:304
#, kde-format
msgid "Mike Diehl"
msgstr ""

#: main.cpp:306
#, kde-format
msgid "Paul Cifarelli"
msgstr ""

#: main.cpp:308
#, kde-format
msgid "Peter C. Ndikuwera"
msgstr ""

#: main.cpp:308
#, kde-format
msgid "Bugfixes, PostgreSQL support"
msgstr "إصلاح علل، دعم PostgreSQL"

#: main.cpp:310
#, kde-format
msgid "Pierpaolo Panfilo"
msgstr ""

#: main.cpp:312
#, kde-format
msgid "Reigo Reinmets"
msgstr ""

#: main.cpp:312
#, kde-format
msgid "Wikipedia support, patches"
msgstr "دعم ويكيبيديا، رُقع"

#: main.cpp:314
#, kde-format
msgid "Roman Becker"
msgstr ""

#: main.cpp:314
#, kde-format
msgid "Former Amarok logo, former splash screen, former icons"
msgstr ""

#: main.cpp:316
#, kde-format
msgid "Sami Nieminen"
msgstr ""

#: main.cpp:316
#, kde-format
msgid "Audioscrobbler support"
msgstr ""

#: main.cpp:318
#, kde-format
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr ""

#: main.cpp:320
#, kde-format
msgid "Stefan Bogner"
msgstr ""

#: main.cpp:320
#, kde-format
msgid "Loads of stuff"
msgstr ""

#: main.cpp:322
#, kde-format
msgid "Tomasz Dudzik"
msgstr ""

#: main.cpp:322
#, kde-format
msgid "Splash screen"
msgstr ""

#: main.cpp:327
#, kde-format
msgid "Andrew Browning"
msgstr ""

#: main.cpp:328
#, kde-format
msgid "Chris Wales"
msgstr ""

#: main.cpp:329
#, kde-format
msgid "ZImin Stanislav"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:255
#, kde-format
msgid "Local Music"
msgstr "الموسيقى المحلّيّة"

#: MainWindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Local sources of content"
msgstr "مصادر المحتوى المحلّيّة"

#: MainWindow.cpp:264
#, kde-format
msgid "Internet"
msgstr "الشّابكة"

#: MainWindow.cpp:266
#, kde-format
msgid "Online sources of content"
msgstr "مصادر المحتوى على الشّابكة"

#: MainWindow.cpp:272
#, kde-format
msgid "Playlists"
msgstr "قوائم التّشغيل"

#: MainWindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Various types of playlists"
msgstr "عدّة أنواع من قوائم التّشغيل"

#: MainWindow.cpp:283
#, kde-format
msgid "Browse local hard drive for content"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&View"
msgstr "من&ظور"

#: MainWindow.cpp:329
#, kde-format
msgid "Lock Layout"
msgstr "اقفل التّصميم"

#: MainWindow.cpp:366 MainWindow.cpp:1300
#, kde-format
msgid "Reset Layout"
msgstr "صفّر التّصميم"

#: MainWindow.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>إغلاق النّافذة الرّئيسيّة سيبقي أماوك يعمل في صينيّة النّظام. استخدم<B>أنهِ</"
"B> من القائمة، أو من أيقونة أماروك في الصّينيّة لإنهاء التّطبيق.</qt>"

#: MainWindow.cpp:425
#, kde-format
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "الرّصف في صينيّة النّظام"

#: MainWindow.cpp:525
#, kde-format
msgid "Play Media (Files or URLs)"
msgstr "شغّل وسائطًا (ملفّات أو عناوين URL)"

#: MainWindow.cpp:525
#, kde-format
msgid "Add Media (Files or URLs)"
msgstr "أضف وسائطًا (ملفّات أو عناوين URL)"

#: MainWindow.cpp:545
#, kde-format
msgid "Add Stream"
msgstr "أضف دفقًا"

#: MainWindow.cpp:545
#, kde-format
msgid "Enter Stream URL:"
msgstr "أدخل عنوان URL للدّفق:"

#: MainWindow.cpp:748
#, kde-format
msgid "&Add Media..."
msgstr "أ&ضف وسائط..."

#: MainWindow.cpp:753
#, kde-format
msgctxt "clear playlist"
msgid "&Clear Playlist"
msgstr "ا&محُ قائمة التّشغيل"

#: MainWindow.cpp:758
#, kde-format
msgctxt "edit play queue of playlist"
msgid "Edit &Queue"
msgstr "حرّر الاص&طفاف"

#: MainWindow.cpp:763
#, kde-format
msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist"
msgid "Re&move Duplicates"
msgstr "أ&زل التّكرارات"

#: MainWindow.cpp:770
#, kde-format
msgid "&Add Stream..."
msgstr "أ&ضف دفقًا..."

#: MainWindow.cpp:774
#, kde-format
msgid "&Export Playlist As..."
msgstr "&صدّر قائمة التّشغيل كَـ..."

#: MainWindow.cpp:786
#, kde-format
msgid "Equalizer"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:790 playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:102
#, kde-format
msgid "Bookmark Playlist Setup"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:794
#, kde-format
msgid "Bookmark Context Applets"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:802
#, kde-format
msgid "Play Media..."
msgstr "شغّل وسائط..."

#: MainWindow.cpp:807
#, kde-format
msgid "Edit Details of Currently Selected Track"
msgstr "حرّر تفاصيل المقطوعة المحدّدة حاليًّا"

#: MainWindow.cpp:813 MainWindow.cpp:819 MainWindow.cpp:826
#, kde-format
msgid "Seek Forward by %1 seconds"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:833 MainWindow.cpp:839 MainWindow.cpp:846
#, kde-format
msgid "Seek Backward by %1 seconds"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:852
#, kde-format
msgid "Update Collection"
msgstr "حدّث التّجميعة"

#: MainWindow.cpp:856
#, kde-format
msgid "Synchronize Statistics..."
msgstr "زامن الإحصائيّات..."

#: MainWindow.cpp:864
#, kde-format
msgid "Previous Track"
msgstr "المقطوعة السّابقة"

#: MainWindow.cpp:871
#, kde-format
msgid "Restart current track"
msgstr "أعد تشغيل المقطوعة الحاليّة"

#: MainWindow.cpp:878
#, kde-format
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "اخلط قائمة التّشغيل"

#: MainWindow.cpp:884
#, kde-format
msgid "Repopulate Playlist"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:890
#, kde-format
msgid "Disable Dynamic Playlist"
msgstr "عطّل قائمة التّشغيل الحركيّة"

#: MainWindow.cpp:894
#, kde-format
msgid "Next Track"
msgstr "المقطوعة التّالية"

#: MainWindow.cpp:899
#, kde-format
msgid "Increase Volume"
msgstr "ارفع الصّوت"

#: MainWindow.cpp:905
#, kde-format
msgid "Decrease Volume"
msgstr "أخفض الصّوت"

#: MainWindow.cpp:911
#, kde-format
msgid "Toggle Main Window"
msgstr "بدّل النّافذة الرّئيسيّة"

#: MainWindow.cpp:916
#, kde-format
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "بدّل ملء الشّاشة"

#: MainWindow.cpp:921 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "Search playlist"
msgstr "ابحث في قائمة التّشغيل"

#: MainWindow.cpp:931
#, kde-format
msgid "Show active track"
msgstr "أظهر المقطوعة النّشطة"

#: MainWindow.cpp:935
#, kde-format
msgid "Show Notification Popup"
msgstr "أظهر منبثقة الإخطار"

#: MainWindow.cpp:940
#, kde-format
msgid "Mute Volume"
msgstr "اكتم الصّوت"

#: MainWindow.cpp:945
#, kde-format
msgid "Last.fm: Love Current Track"
msgstr "لاست.إف‌إم: أُعجب بالمقطوعة الحاليّة"

#: MainWindow.cpp:950
#, kde-format
msgid "Last.fm: Ban Current Track"
msgstr "لاست.إف‌إم: احظر المقطوعة الحاليّة"

#: MainWindow.cpp:955
#, kde-format
msgid "Last.fm: Skip Current Track"
msgstr "لاست.إف‌إم: تخطّ بالمقطوعة الحاليّة"

#: MainWindow.cpp:960 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:117
#, kde-format
msgid "Queue Track"
msgstr "صفّ المقطوعة"

#: MainWindow.cpp:965
#, kde-format
msgid "Put Artist - Title of the current track to the clipboard"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:970
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 1"
msgstr "قيّم المقطوعة الحاليّة: 1"

#: MainWindow.cpp:975
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 2"
msgstr "قيّم المقطوعة الحاليّة: 2"

#: MainWindow.cpp:980
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 3"
msgstr "قيّم المقطوعة الحاليّة: 3"

#: MainWindow.cpp:985
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 4"
msgstr "قيّم المقطوعة الحاليّة: 4"

#: MainWindow.cpp:990
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 5"
msgstr "قيّم المقطوعة الحاليّة: 5"

#: MainWindow.cpp:996
#, kde-format
msgid "Network Request Viewer"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:1014
#, kde-format
msgid "&About Amarok"
msgstr "&حول أماروك"

#: MainWindow.cpp:1018
#, kde-format
msgid "&Diagnostics"
msgstr "ال&تّشخيصات"

#: MainWindow.cpp:1022
#, kde-format
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&بلّغ عن علّة..."

#: MainWindow.cpp:1069
#, kde-format
msgid "&Music"
msgstr "موسي&قى"

#: MainWindow.cpp:1071
#, kde-format
msgid "&Amarok"
msgstr "أ&ماروك"

#: MainWindow.cpp:1095 playlist/PlaylistDock.cpp:58
#: playlist/PlaylistToolBar.cpp:39
#, kde-format
msgid "&Playlist"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:1112
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "أ&دوات"

#: MainWindow.cpp:1127
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "إ&عدادات"

#: MainWindow.cpp:1170
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to hide the menu bar.\n"
"\n"
"Please remember that you can always use the shortcut \"%1\" to bring it back."
msgstr ""
"اخترت إخفاء شريط القوائم.\n"
"\n"
"فضلًا تذكّر أنّه يمكنك دائمًا استخدام الاختصار \"%1\" لاسترجاعه."

#: MainWindow.cpp:1171
#, kde-format
msgid "Hide Menu"
msgstr "أخفِ القائمة"

#: MainWindow.cpp:1213
#, kde-format
msgid "Paused  ::  %1"
msgstr "ملبثة  ::  %1"

#: MainWindow.cpp:1226
#, kde-format
msgid "%1 - %2  ::  %3"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:1300
#, kde-format
msgid "Apply this layout change?"
msgstr "أأطبّق تغيير التّصميم؟"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:161
#, kde-format
msgid "MusicBrainz match ratio: %1%"
msgstr ""

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:164
#, kde-format
msgid "MusicDNS match ratio: %1%"
msgstr ""

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:80
#, kde-format
msgid "Choose Best Matches from This Album"
msgstr "اختر أفضل مطابقات من هذا الألبوم"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:91
#, kde-format
msgid "Go to Artist Page"
msgstr "اذهب إلى صفحة الفنّان"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:112
#, kde-format
msgid "Go to Album Page"
msgstr "اذهب إلى صفحة الألبوم"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:119
#, kde-format
msgid "Go to Track Page"
msgstr "اذهب إلى صفحة المقطوعة"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: network/NetworkRequests.ui:14 network/NetworkRequests.ui:20
#, kde-format
msgid "Network Requests"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: network/NetworkRequests.ui:27
#, kde-format
msgid "&Clear"
msgstr "ام&حُ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:41
#, kde-format
msgid "Method"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:51
#, kde-format
msgid "Response"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:56 playlist/PlaylistModel.cpp:940
#, kde-format
msgid "Length"
msgstr "الطّول"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:61
#, kde-format
msgid "Content Type"
msgstr "نوع المحتوى"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:66
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: network/NetworkRequests.ui:74
#, kde-format
msgid "Request Details"
msgstr "تفاصيل الطّلب"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: network/NetworkRequests.ui:81
#, kde-format
msgid "Response Details"
msgstr "تفاصيل الرّدّ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#: network/NetworkRequests.ui:94 network/NetworkRequests.ui:108
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: OpmlParser.cpp:127
#, kde-format
msgid "Reading OPML podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "فشلت قراءة نشرة OPML من %1 بالخطأ:\n"

#: playback/EqualizerController.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"%0\n"
"Hz"
msgstr ""
"%0\n"
"هرتز"

#: playback/EqualizerController.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"%0\n"
"kHz"
msgstr ""
"%0\n"
"ك.هرتز"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:44
#, kde-format
msgid "Playlist Layouts"
msgstr "تخطيطات قوائم التّشغيل"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:70
#, kde-format
msgid "Configure Playlist Layouts..."
msgstr "اضبط تخطيطات قوائم التّشغيل..."

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Configuration for"
msgstr ""

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "placeholder for a prefix"
msgid "[prefix]"
msgstr "[سابقة]"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "placeholder for a suffix"
msgid "[suffix]"
msgstr "[لاحقة]"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Width: "
msgstr "العرض: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "مخصّص"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%)."
msgstr ""

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Fit content"
msgstr "املأ المحتوى"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Fit the element text"
msgstr "املأ نصّ العنصر"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "automatic width"
msgid "Automatic"
msgstr "آليّ"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic "
"width"
msgstr ""

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Alignment: "
msgstr "المحاذاة: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Font: "
msgstr "الخطّ: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "Configuration for '%1'"
msgstr ""

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Show cover"
msgstr "أظهر الغلاف"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Invalid playlist layout."
msgstr "تخطيط قوائم تشغيل غير صالح."

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Encountered an unknown element name while reading layout."
msgstr ""

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:107
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:395
#, kde-format
msgid "copy of %1"
msgstr "نسخة عن %1"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:115
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:403
#, kde-format
msgctxt ""
"adds a copy number to a generated name if the name already exists, for "
"instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your "
"changes and setting this as active"
msgstr ""

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:417
#, kde-format
msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
msgstr "التّخطيط '%1' واحد من التّخطيطات الافتراضيّة ولا يمكن حذفه."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:417
#, kde-format
msgid "Cannot Delete Default Layouts"
msgstr "لا يمكن حذف التّخطيطات الافتراضيّة"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Head"
msgstr "الرّأس"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Body"
msgstr "المتن"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Body (Various artists)"
msgstr "المتن (عدّة فنّانون)"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Single"
msgstr ""

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "New playlist layout"
msgstr "تخطيط قوائم تشغيل جديد"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "Copy playlist layout"
msgstr "انسخ تخطيط قوائم تّشغيل"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Delete playlist layout"
msgstr "احذف تخطيط قوائم التّشغيل"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Rename playlist layout"
msgstr "أعد تسمية تخطيط قوائم التّشغيل"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:157
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "Choose a name for the new playlist layout"
msgstr "اختر اسمًا لتخطيط قوائم التّشغيل الجديد"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "Please enter a name for the playlist layout you are about to define:"
msgstr "فضلًا اختر اسمًا لتخطيط قوائم التّشغيل الّذي ستعرّفه:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:164
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "Cannot create a layout with no name."
msgstr "لا يمكن إنشاء تخطيط بلا اسم."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:164
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:169
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:174
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:215
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:220
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:275
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:277
#, kde-format
msgid "Layout name error"
msgstr "خطأ في اسم التّخطيط"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:169
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Cannot create a layout with the same name as an existing layout."
msgstr "لا يمكن إنشاء تخطيط بنفس اسم تصميم موجود."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "Cannot create a layout containing '/'."
msgstr "لا يمكن إنشاء تخطيط يحوي '/'."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy "
"of the layout '%1':"
msgstr "فضلًا اختر اسمًا لتخطيط قوائم التّشغيل الّذي ستعرّفه كنسخة عن التّخطيط '%1':"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:266
#, kde-format
msgid "Choose a new name for the playlist layout"
msgstr "اختر اسمًا جديدًا لتخطيط قوائم التّشغيل"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:"
msgstr "فضلًا اختر اسمًا جديدًا لتخطيط قوائم التّشغيل الّذي ستعيد تسميته:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:275
#, kde-format
msgid "Cannot rename a layout to have no name."
msgstr ""

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:277
#, kde-format
msgid "Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout."
msgstr "لا يمكن إعادة تسمية تخطيط ليملك نفس اسم تخطيط موجود."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be "
"overwritten. Saved as new layout '%2'"
msgstr ""
"التّخطيط '%1' الّذي عدّلته أحد التّخطيطات الافتراضيّة ولا يمكن الكتابة فوقه. حُفظ "
"'%2' كتخطيط جديد"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:408
#, kde-format
msgid "Default Layout"
msgstr "تخطيط افتراضيّ"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:20
#, kde-format
msgid "Playlist Layout Editor"
msgstr "محرّر تخطيطات قوائم التّشغيل"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:57
#, kde-format
msgid "Available Layouts"
msgstr "التّخطيطات المتوفّرة"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:249
#, kde-format
msgid "Layout"
msgstr "التّخطيط"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:255
#, kde-format
msgid "Show inline playback controls"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:267
#: services/ServiceBase.cpp:163
#, kde-format
msgid "Group By"
msgstr "اجمع حسب"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:279
#, kde-format
msgid "Show tooltips"
msgstr "أظهر التّلميحات"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:291
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "عاين"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:33
#, kde-format
msgid "Track Progression"
msgstr ""

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:38
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr ""

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:43
#, kde-format
msgid "Only Queue"
msgstr "صفّ فقط"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:51
#, kde-format
msgid "Repeat Track"
msgstr "كرّر المقطوعة"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:55
#, kde-format
msgid "Repeat Album"
msgstr "كرّر الألبوم"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:59
#, kde-format
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "كرّر قائمة التّشغيل"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:67
#, kde-format
msgid "Random Tracks"
msgstr "مقطوعات عشوائيّة"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:71
#, kde-format
msgid "Random Albums"
msgstr "ألبومات عشوائيّة"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:77
#, kde-format
msgid "Favor"
msgstr ""

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:83
#, kde-format
msgid "Higher Scores"
msgstr ""

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:86
#, kde-format
msgid "Higher Ratings"
msgstr ""

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:89
#, kde-format
msgid "Not Recently Played"
msgstr ""

#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:43
#, kde-format
msgid "Shuffle"
msgstr "اخلط"

#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:130
#, kde-format
msgid "Add a sorting level to the playlist."
msgstr "أضف مستوى فرز إلى قائمة التّشغيل."

#: playlist/PlaylistController.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Add tracks to playlist"
msgstr "إضافة مقاطع إلى قائمة التّشغيل"

#: playlist/PlaylistController.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Queue tracks"
msgstr "صفّ المقطوعات"

#: playlist/PlaylistController.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Replace playlist"
msgstr "استبدال مقاطع"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts"
msgid "Placeholder"
msgstr "ماسك مكان"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Cover image"
msgstr "صورة الغلاف"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "'Directory' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Directory"
msgstr "الدّليل"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:100
#, kde-format
msgctxt ""
"'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider"
msgid "Divider"
msgstr ""

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "'File name' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "File name"
msgstr "اسم الملفّ"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:104
#, kde-format
msgctxt ""
"'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for "
"playlist layouts"
msgid "Group length"
msgstr "طول المجموعة"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:105
#, kde-format
msgctxt ""
"'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token "
"for playlist layouts"
msgid "Group tracks"
msgstr "مقطوعات المجموعة"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "'Labels' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Labels"
msgstr "اللصائق"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "'Mood' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Mood"
msgstr "المزاج"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Moodbar"
msgstr "شريط المزاج"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:116
#, kde-format
msgctxt ""
"'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column "
"name and token for playlist layouts"
msgid "Source"
msgstr "المصدر"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "SourceEmblem"
msgstr ""

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:118
#, kde-format
msgctxt ""
"'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:119
#, kde-format
msgctxt ""
"'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) "
"playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title (with track number)"
msgstr "العنوان (برقم المقطوعة)"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"<a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a "
"href='%3'>Turn off</a>"
msgstr ""

#: playlist/PlaylistDock.cpp:179
#, kde-format
msgid "&Save Current Playlist"
msgstr "ا&حفظ قائمة التّشغيل الحاليّة"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:270
#, kde-format
msgid "&Save playlist to \"%1\""
msgstr "ا&حفظ قائمة التّشغيل إلى \"%1\""

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
msgid "%1 track (%2)"
msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgstr[0] "لا مقطوعات (%2)"
msgstr[1] "مقطوعة واحدة (%2)"
msgstr[2] "مقطوعتان (%2)"
msgstr[3] "%1 مقطوعات (%2)"
msgstr[4] "%1 مقطوعةً (%2)"
msgstr[5] "%1 مقطوعة (%2)"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "لا مقطوعات"
msgstr[1] "مقطوعة واحدة"
msgstr[2] "مقطوعتان"
msgstr[3] "%1 مقطوعات"
msgstr[4] "%1 مقطوعةً"
msgstr[5] "%1 مقطوعة"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "No tracks"
msgstr "لا مقطوعات"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:109 playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Total playlist size: %1"
msgstr "حجم قائمة التّشغيل الكلّيّ: %1"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Queue size: %1"
msgstr "حجم الاصطفاف: %1"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Queue length: %1"
msgstr "طول الاصطفاف: %1"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:271 playlist/PlaylistModel.cpp:383
#, kde-format
msgid "<b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1"
msgstr "<b>لاحظ:</b> هذه المقطوعة غير قابلة التّشغيل.<br>%1"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:306
#, kde-format
msgid "(...)"
msgstr "(...)"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "%1: bitrate"
msgid "%1 kbps"
msgstr "%1 ك.بت/ثا"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:338
#, kde-format
msgid "No extra information available"
msgstr "لا معلومات إضافيّة متوفّرة"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:926
#, kde-format
msgctxt "The name of the file this track is stored in"
msgid "Filename"
msgstr "اسم الملفّ"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:933
#, kde-format
msgid "Disc Number"
msgstr "رقم القرص"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:934
#, kde-format
msgctxt "The Track number for this item"
msgid "Track"
msgstr "المقطوعة"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:935
#, kde-format
msgid "BPM"
msgstr ""

#: playlist/PlaylistModel.cpp:937
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "تعليق"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:938
#, kde-format
msgctxt "The location on disc of this track"
msgid "Directory"
msgstr "الدّليل"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:941
#, kde-format
msgid "Bitrate"
msgstr "معدّل بِتّ"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:942
#, kde-format
msgid "Sample Rate"
msgstr "معدّل الإعتيان"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:944 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:108
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "التّقييم"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:946
#, kde-format
msgctxt "Column name"
msgid "Last Played"
msgstr "آخر تشغيل"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:947
#, kde-format
msgid "Mood"
msgstr "المزاج"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:948
#, kde-format
msgid "File Size"
msgstr "حجم الملفّ"

#: playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Iten in queue, %1 is position, %2 artist, %3 track"
msgid "%1: %2 - %3"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:14
#, kde-format
msgid "Queue Editor"
msgstr "محرّر الاصطفاف"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:32
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "انقل لأعلى"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:48
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "انقل لأسفل"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:61 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:117
#, kde-format
msgid "Dequeue Track"
msgstr "أزل اصطفاف المقطوعة"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:74
#, kde-format
msgid "Clear Queue"
msgstr "امحُ الاصطفاف"

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Clear the playlist sorting configuration."
msgstr "امحُ ضبط فرز قائمة التّشغيل."

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Add a playlist sorting level."
msgstr ""

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:83
#, kde-format
msgid "Filter %1"
msgstr "رشّح %1"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:84
#, kde-format
msgid "Search %1"
msgstr "ابحث عن %1"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:91
#, kde-format
msgid "%1 layout"
msgstr ""

#: playlist/PlaylistViewUrlRunner.cpp:90
#, kde-format
msgctxt ""
"A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he "
"Playlist"
msgid "Playlist"
msgstr ""

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
msgstr ""

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "Tracks"
msgstr "المقطوعات"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "Albums"
msgstr "الألبومات"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Artists"
msgstr "الفنّانون"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:101
#, kde-format
msgid "Composers"
msgstr "الملحّنون"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "السّنين"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:124
#, kde-format
msgid "Show only matches"
msgstr "أظهر فقط المطابقات"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Search Preferences"
msgstr "تفضيلات البحث"

#: playlist/UndoCommands.cpp:31
#, kde-format
msgid "Tracks Added"
msgstr ""

#: playlist/UndoCommands.cpp:54
#, kde-format
msgid "Tracks Removed"
msgstr ""

#: playlist/UndoCommands.cpp:76
#, kde-format
msgid "Tracks moved"
msgstr ""

#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:689
#, kde-format
msgid "Tracks have been hidden due to the active search."
msgstr "أُخفيت مقطوعات بسبب البحث النّشط."

#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:691
#, kde-format
msgid "Add some songs here by dragging them from all around."
msgstr "أضف بعض الأغاني هنا بسحبهم من كلّ مكان."

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:34
#, kde-format
msgid "The following sources are available for this track:"
msgstr "المصادر الآتية متوفّرة لهذه المقطوعة:"

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:39
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "حسنًا"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:157
#, kde-format
msgid "Stop Playing After This Track"
msgstr "أوقف التّشغيل بعد هذه المقطوعة"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:171
#, kde-format
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "أزل من قائمة التّشغيل"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:245
#, kde-format
msgid "Select Source"
msgstr ""

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match Any\" group"
msgstr ""

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match All\" group"
msgstr ""

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "Unknown match group"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to \"match all"
"\" or \"match any\".  When the group type is set to \"match all\", the "
"Generator will try to have the playlist match all the constraints within the "
"group.  When the group type is set to \"match any\", the Generator will try "
"to have the playlist match any of the constraints within the group."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Constraint Group Settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:29
#, kde-format
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the "
"constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical "
"AND: \"the tracks should match properties A, B, and C\"."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Match all constraints in the group"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the "
"constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "
"\"the tracks should match properties A, B, or C\"."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:42
#, kde-format
msgid "Match any constraint in the group"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:58
#, kde-format
msgid "Checkpoint"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:59
#, kde-format
msgid "Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:170
#, kde-format
msgid "Checkpoint: %1"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:178
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:186
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:198
#, kde-format
msgid "unassigned"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:180
#, kde-format
msgid "\"%1\" (track) by %2"
msgstr "\"%1\" (مقطوعة) لِـ %2"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:189
#, kde-format
msgid "\"%1\" (album) by %2"
msgstr "\"%1\" (ألبوم) لِـ %2"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:191
#, kde-format
msgid "\"%1\" (album)"
msgstr "\"%1\" (ألبوم)"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:200
#, kde-format
msgid "\"%1\" (artist)"
msgstr "\"%1\" (فنّان)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, "
"or artist to be placed at a certain position in the playlist."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Checkpoint Constraint Settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:35
#, kde-format
msgid "Select the track that you want to use as the checkpoint."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "الموقع:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:69
#, kde-format
msgid ""
"The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and "
"seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:72
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:65
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:507
#, kde-format
msgid "h:mm:ss"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:107
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about placing the selected track at the "
"specified time."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:110
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:97
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:123
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:93
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:161
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:340
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:532
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:655
#, kde-format
msgid "Match:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyRating)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:122
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:109
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:135
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:105
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:173
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:352
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:544
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:667
#, kde-format
msgid "fuzzy"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactRating)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:154
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:135
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:161
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:131
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:196
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:375
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:567
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:690
#, kde-format
msgid "exact"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:52
#, kde-format
msgid "Playlist Duration"
msgstr "مدّة قائمة التّشغيل"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:53
#, kde-format
msgid "Sets the preferred duration of the playlist"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: equals %1"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: more than %1"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: less than %1"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:125
#, kde-format
msgid "Playlist duration: unknown"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of "
"the constraint; the target duration and whether the playlist should be less "
"than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which "
"the APG should match that duration."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Playlist Duration Constraint Settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal "
"to, or longer than the specified value."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "shorter than"
msgstr "أقصر من"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:118
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:472
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:609
#, kde-format
msgid "equal to"
msgstr "مساوية لِـ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "longer than"
msgstr "أكبر من"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: "
"because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:94
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:119
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:120
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:90
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching the playlist duration to the "
"specified time."
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:55
#, kde-format
msgid "Total File Size of Playlist"
msgstr "حجم ملفّات قائمة التّشغيل الكلّيّ"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:56
#, kde-format
msgid "Sets the preferred total file size of the playlist"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: equals %1"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: more than %1"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: less than %1"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
msgid "Total file size of playlist: unknown"
msgstr "إضافة إلى قائمة التشغيل"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:15
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a Playlist Length constraint.  The user can specify the target "
"number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or "
"more than that number of tracks; and the strictness with which the APG "
"should match the target number of tracks."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Playlist Total Size Constraint Settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the total size of all files in the generated playlist should be less "
"than, equal to, or more than the specified value."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:39
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:342
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:113
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:467
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:604
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1017
#, kde-format
msgid "less than"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:49
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "more than"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:59
#, kde-format
msgid "The target total size of all the files in the playlist."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:75
#, kde-format
msgid ""
"The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB "
"is 1,000,000 bytes; and so forth."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:82
#, kde-format
msgid "kB"
msgstr "ك.بايت"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:87
#, kde-format
msgid "MB"
msgstr "م.بايت"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:92
#, kde-format
msgid "GB"
msgstr "غ.بايت"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:97
#, kde-format
msgid "TB"
msgstr "ت.بايت"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:145
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total "
"size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:51
#, kde-format
msgid "Playlist Length"
msgstr "طول قائمة التّشغيل"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:52
#, kde-format
msgid "Sets the preferred number of tracks in the playlist"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: 1 track"
msgid_plural "Playlist length: %1 tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: more than 1 track"
msgid_plural "Playlist length: more than %1 tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: less than 1 track"
msgid_plural "Playlist length: less than %1 tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:126
#, kde-format
msgid "Playlist length: unknown"
msgstr "طول قائمة التّشغيل: مجهول"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Playlist Length Constraint Settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, "
"equal to, or more than the specified value."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "fewer than"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:59
#, kde-format
msgid "The target number of tracks for the generated playlist."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:115
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching the playlist length to the "
"specified number of tracks."
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:51
#, kde-format
msgid "Prevent Duplicates"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:95
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate tracks"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:97
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate artists"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:99
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate albums"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to \"track\", it "
"will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in "
"the playlist.  When set to \"album\" or \"artist\", it will try to prevent "
"more than one track from a given album or a given artist from ending up in "
"the playlist."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Prevent Duplicates Constraint Settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:29
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:47
#, kde-format
msgid ""
"Control which duplicates to prevent.  \"Prevent duplicate tracks\" is the "
"least restrictive, and \"prevent duplicate artists\" is the most restrictive."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:51
#, kde-format
msgid "tracks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:56
#, kde-format
msgid "albums"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:61
#, kde-format
msgid "artists"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:54
#, kde-format
msgid "Match Tags"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:55
#, kde-format
msgid "Make all tracks in the playlist match the specified characteristic"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:174
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 = empty string or \"not\"; %2 = a metadata field, like \"title\" or "
"\"artist name\"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or "
"contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "
"\"foo\""
msgid "Match tag:%1 %2 %3 %4"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:175
#, kde-format
msgid " not"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "number of stars in the rating of a track"
msgid "%1 star"
msgid_plural "%1 stars"
msgstr[0] "لا نجوم"
msgstr[1] "نجمة واحدة"
msgstr[2] "نجمتان"
msgstr[3] "%1 نجوم"
msgstr[4] "%1 نجمةً"
msgstr[5] "%1 نجمة"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "an arbitrary string surrounded by quotes"
msgid "\"%1\""
msgstr "\"%1\""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:338
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1019
#, kde-format
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) equals a value"
msgid "equals"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:340
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:123
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:477
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:614
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1021
#, kde-format
msgid "greater than"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:346
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:233
#, kde-format
msgid "before"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:348
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:238
#, kde-format
msgid "on"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:350
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:243
#, kde-format
msgid "after"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:352
#, kde-format
msgid "within"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:356
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1033
#, kde-format
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string"
msgid "equals"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:358
#, kde-format
msgctxt ""
"an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string"
msgid "starts with"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string"
msgid "ends with"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:362
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1035
#, kde-format
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string"
msgid "contains"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:364
#, kde-format
msgid "regexp"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:367
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1040
#, kde-format
msgid "unknown comparison"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:380
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "أقل من يوم"
msgstr[1] "يوم واحد"
msgstr[2] "يومان"
msgstr[3] "%1 أيّام"
msgstr[4] "%1 يومًا"
msgstr[5] "%1 يوم"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:383
#, kde-format
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "أقل من شهر"
msgstr[1] "شهر واحد"
msgstr[2] "شهران"
msgstr[3] "%1 أشهر"
msgstr[4] "%1 شهرًا"
msgstr[5] "%1 شهر"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:386
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "أقل من سنة"
msgstr[1] "سنة واحدة"
msgstr[2] "سنتان"
msgstr[3] "%1 سنوات"
msgstr[4] "%1 سنةً"
msgstr[5] "%1 سنة"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:538
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:755
#, kde-format
msgctxt "within the last %1 days"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:539
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:756
#, kde-format
msgctxt "within the last %1 months"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:540
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:757
#, kde-format
msgctxt "within the last %1 years"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track "
"characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match "
"that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes "
"of the smart playlists in Amarok 1.4."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Match Tag Constraint Settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:29
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:44
#, kde-format
msgid "Selects which track characteristic you want to match."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Field:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:70
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The APG will choose all "
"tracks that do <span style=\" font-weight:600;\">not</span> match the "
"specified characteristics.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:87
#, kde-format
msgid "Invert:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:106
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified value."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_ValueInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:133
#, kde-format
msgid "The numerical value that the track characteristic should match."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:158
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:180
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified value."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:226
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a "
"specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain "
"time range."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:248
#, kde-format
msgid "within the last"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:266
#, kde-format
msgid "The specific date that the APG should use for matching."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:300
#, kde-format
msgid "The relative time period that the APG should try to match."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:337
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:359
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified date."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:405
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or "
"contain the specified string."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:409
#, kde-format
msgid "equals"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:414
#, kde-format
msgid "starts with"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:419
#, kde-format
msgid "ends with"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:424
#, kde-format
msgid "contains"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:432
#, kde-format
msgid "The string that the APG should use when matching tracks."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:460
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified time."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:487
#, kde-format
msgid "The time that the APG should try to match."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:529
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:551
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified time."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:597
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified rating."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:624
#, kde-format
msgid "The rating that the APG should try to match."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:652
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:674
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating."
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:85
#, kde-format
msgid "url"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:86
#, kde-format
msgid "title"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:87
#, kde-format
msgid "artist name"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:88
#, kde-format
msgid "album name"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:89
#, kde-format
msgid "genre"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:90
#, kde-format
msgid "composer"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "year"
msgctxt "Field name"
msgid "year"
msgstr "السنة"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:92
#, kde-format
msgid "comment"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:93
#, kde-format
msgid "track number"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:94
#, kde-format
msgid "disc number"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:95
#, kde-format
msgid "length"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:96
#, kde-format
msgid "added to collection"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:97
#, kde-format
msgid "score"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:98
#, kde-format
msgid "rating"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:99
#, kde-format
msgid "first played"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:100
#, kde-format
msgid "last played"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:101
#, kde-format
msgid "play count"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:102
#, kde-format
msgid "label"
msgstr ""

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:230
#, kde-format
msgid "The playlist generator failed to load any tracks from the collection."
msgstr ""

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will "
"find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the "
"constraints to find more tracks."
msgstr ""

#: playlistgenerator/Preset.cpp:45 playlistgenerator/Preset.cpp:58
#, kde-format
msgid "New playlist preset"
msgstr ""

#: playlistgenerator/Preset.cpp:48 playlistgenerator/Preset.cpp:70
#, kde-format
msgid "Unnamed playlist preset"
msgstr ""

#: playlistgenerator/Preset.cpp:132
#, kde-format
msgid "Generating a new playlist"
msgstr "يولّد قائمة تشغيل جديدة"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"The playlist generator created a playlist which does not meet all of your "
"constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or "
"removing some constraints and then generating a new playlist."
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Add new"
msgstr "أضف جديد"

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:63
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:65
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Constraint Group"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:15
#, kde-format
msgid "APG Preset Editor"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:23
#, kde-format
msgid "Constraint Tree"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:41
#, kde-format
msgid "APG Preset Name"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:154
#, kde-format
msgid "Import preset"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deleting files"
msgid "Preset files"
msgstr "يحذف الملفّات"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:216
#, kde-format
msgid "Preset exported to %1"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:223
#, kde-format
msgid "Preset could not be exported to %1"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:241
#, kde-format
msgid "Presets could not be imported from %1"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:248
#, kde-format
msgid "%1 could not be opened for preset import"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:253
#, kde-format
msgid "Example 1: new tracks added this week"
msgstr "المثال 1: مقطوعات جديدة أُضيفت هذا الأسبوع"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:254
#, kde-format
msgid "Example 2: rock or pop music"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:255
#, kde-format
msgid "Example 3: about one hour of tracks from different artists"
msgstr "مثال 3: حوالي السّاعة من مقطوعات من فنّانين مختلفين"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:256
#, kde-format
msgid "Example 4: like my favorite radio station"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:257
#, kde-format
msgid "Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:297
#, kde-format
msgid "Export \"%1\" preset"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:299
#, kde-format
msgid "Preset files (*.xml)"
msgstr ""

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:98
#, kde-format
msgid "Playlist Files on Disk"
msgstr "ملفّات قائمة التّشغيل في القرص"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:289
#, kde-format
msgid "The playlist file \"%1\" could not be loaded."
msgstr "تعذّر تحميل ملفّ قائمة التّشغيل \"%1\"."

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok "
"version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). "
"Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write "
"operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an "
"older version of Amarok with a database written by newer version?"
msgstr ""

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:292
#, kde-format
msgctxt ""
"the user's 'database version' is newer and unsupported by this software "
"version"
msgid "Future version of Playlist Database?"
msgstr "إصدار مستقبليّ من قاعدة بيانات قائمة التّشغيل؟"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:44
#, kde-format
msgid "Amarok Database"
msgstr "قاعدة بيانات أماروك"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:45
#, kde-format
msgid "Local playlists stored in the database"
msgstr "قوائم التّشغيل المحلّيّة المخزّنة في قاعدة البيانات"

#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:43 playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:51
#, kde-format
msgid "<Empty>"
msgstr "<فارغ>"

#: PluginManager.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem."
msgstr "تعذّر على أماروك العثور على أيّة ملحقات. هذا يشير إلى مشكلة تثبيت."

#: scanner/AbstractScanResultProcessor.cpp:66
#, kde-format
msgid "Scanning music"
msgstr "يفحص الموسيقى"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:118
#, kde-format
msgid "Abort for scanner requested"
msgstr "طُلب إجهاض الفاحص"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:147
#, kde-format
msgid "Aborting scanner with error: %1"
msgstr "أُجهض الفاحص بالخطأ: %1"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:208
#, kde-format
msgid "Could not find amarokcollectionscanner!"
msgstr ""

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:269
#, kde-format
msgid "Unable to start Amarok collection scanner."
msgstr "تعذّر بدء فاحص تجميعات أماروك."

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were "
"encountered during the scan. Following files caused the crashes:\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation.  Exiting the console!"
msgstr ""
"تعذّر العثور على مكوّن محرّر نصوص كدي.\n"
"فضلًا تأكّد من تثبيت كدي. يخرج من المعراض!"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "PIN Code:"
msgid "Code"
msgstr "شِفرة الرّمز:"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:78
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "المعراض"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Debug Output"
msgid "Output"
msgstr "خرج التّنقيح"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:80
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "خطأ"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:103
#, kde-format
msgid "Execute Script"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:107
#, kde-format
msgid "&New Script"
msgstr "سكرِبت &جديد"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:111
#, kde-format
msgid "&Delete Script"
msgstr "ا&حذف السّكرِبت"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:114
#, kde-format
msgid "&Clear All Scripts"
msgstr "ا&محُ كلّ السّكرِبتات"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:117
#, kde-format
msgid "Previous Script"
msgstr "السّكرِبت السّابق"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:121
#, kde-format
msgid "Next Script"
msgstr "السّكرِبت التّالي"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:129
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "من&ظور"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:217
#, kde-format
msgid "This will stop this script! Continue?"
msgstr "هذا سيوقف السّكرِبت! أأتابع؟"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:229
#, kde-format
msgid "Choose where to save your scripts"
msgstr "اختر مكان حفظ سكرِبتاتك"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:422
#, kde-format
msgid "Remove script file from disk?"
msgstr "أأزيل ملفّ السّكرِبت من القرص؟"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:422
#, kde-format
msgid "Remove Script"
msgstr "أزل السّكرِبت"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:452
#, kde-format
msgid "Are you absolutely certain?"
msgstr ""

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:93
#, kde-format
msgid "Terminate"
msgstr "أنهِ"

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:184
#, kde-format
msgid "Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?"
msgstr ""

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:340
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, "
"and %3 the author's email"
msgid ""
"The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script "
"author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release."
msgstr ""

#: scripting/scriptmanager/ScriptManager.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"Script error reported by: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"خطأ سكرِبت بلّغ عنه: %1\n"
"%2"

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Add new Ampache server"
msgstr ""

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Successfully connected"
msgstr "اتُّصل بنجاح"

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Connection failure"
msgstr "فشل الاتّصال"

#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:162
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "فشل الاستيثاق."

#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:163
#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:234
#, kde-format
msgid "Authentication Error"
msgstr "خطأ استيثاق"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:23
#, kde-format
msgid "Add Server"
msgstr "أضف خادومًا"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:30
#, kde-format
msgid "Remove Server"
msgstr "أزل الخادوم"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:58
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:27
#, kde-format
msgid "Server Address"
msgstr "عنوان الخادوم"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:91
#, kde-format
msgid "Amarok frontend for your Ampache server"
msgstr ""

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you "
"browse and play all the Ampache contents from within Amarok."
msgstr ""

#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:61
#, kde-format
msgid "Ampache Server %1"
msgstr ""

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update"
msgid "Updated: %1"
msgstr "حدّث"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:68
#, kde-format
msgid "<p>No information found for this track.</p>"
msgstr "<p>لم يُعثر على معلومات لهذه المقطوعة.</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:120
#, kde-format
msgid "<p>No information found for this album.</p>"
msgstr "<p>لم يُعثر على معلومات لهذا الألبوم.</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:174
#, kde-format
msgid "<p>No information found for this artist.</p>"
msgstr "<p>لم يُعثر على معلومات لهذا الفنّان.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:74
#, kde-format
msgid "Check Connection"
msgstr "تحقّق من الاتّصال"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:26
#, kde-format
msgid "gpodder.net Profile"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://www."
"gpodder.net/register/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
"#0057ae;\">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:91
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:183
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:192
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:202
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:220
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:249
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:109
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:224
#, kde-format
msgid "&Test Login"
msgstr "ا&ختبر الولوج"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:291
#, kde-format
msgid "Gpodder Podcasts"
msgstr ""

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:468
#, kde-format
msgid "Trying to synchronize statuses with gpodder.net"
msgstr ""

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:528
#, kde-format
msgid "Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net"
msgstr ""

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:777
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:788
#, kde-format
msgid ""
"GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 "
"seconds..."
msgstr ""

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:113
#, kde-format
msgid "gpodder.net: Podcast Directory Service"
msgstr ""

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:116
#, kde-format
msgid "gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service."
msgstr ""

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:222
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:127
#, kde-format
msgid "Subscribe"
msgstr ""

#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:157
#, kde-format
msgid "gpodder.net credentials"
msgstr ""

#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net "
"credentials in plaintext?"
msgstr ""

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:95
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:102
#, kde-format
msgid "Testing..."
msgstr "يختبر..."

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"Either the username or the password is empty, please correct and try again."
msgstr "إمّا اسم المستخدم أو كلمة المرور فارغتين، فضلًا صحّح وجرّب مجدّدًا."

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:113
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:181
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:190
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:205
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:150
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:173
#, kde-format
msgid "Failed"
msgstr "فشل"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:124
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "The operation completed as expected"
msgid "Success"
msgstr "نجاح"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:180
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
"again"
msgstr ""

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:189
#, kde-format
msgid "Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred."
msgstr ""

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and "
"report a bug"
msgstr ""

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:46
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:77
#, kde-format
msgid "No description available..."
msgstr "لا وصف متوفّر..."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:61
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:93
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:113
#, kde-format
msgid "From Jamendo.com"
msgstr ""

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:132
#, kde-format
msgid "A site where artists can freely share their music"
msgstr ""

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:76
#, kde-format
msgid "An archive of free, Creative Commons licensed music"
msgstr ""

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site "
"allows artists to upload their own albums to share them with the world and "
"users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo."
"com contents from within Amarok."
msgstr ""

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "Fetch new information from the website"
msgid "Update"
msgstr "حدّث"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:126
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:121
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "نزّل"

#. i18n("Artist") );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) );
#.
#. action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) );
#.
#. action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByAlbum()) );
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:155
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:223
#, kde-format
msgid "Genre / Artist"
msgstr "النّوع / الفنّان"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:158
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:226
#, kde-format
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "النّوع / الفّنان / الألبوم"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:193
#, kde-format
msgid "Downloading Jamendo.com database..."
msgstr ""

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:215
#, kde-format
msgid "Updating the local Jamendo database."
msgstr ""

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:171
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "Jamendo.com database update complete. Added 1 track on "
msgid_plural "Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "لا ألبومات من "
msgstr[1] "ألبوم واحد من "
msgstr[2] "ألبومان من "
msgstr[3] "%1 ألبومات من "
msgstr[4] "%1 ألبومًا من "
msgstr[5] "%1 ألبوم من "

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:173
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "لا فنّانين."
msgstr[1] "فنّان واحد."
msgstr[2] "فنّانان."
msgstr[3] "%1 فنّانين."
msgstr[4] "%1 فنّانًا."
msgstr[5] "%1 فنّان."

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Last.fm\" similar bias"
msgid "Last.fm similar"
msgstr ""

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Last.fm\" bias"
msgid ""
"The \"Last.fm\" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds "
"similar tracks."
msgstr ""

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "Last.fm bias representation"
msgid "Similar to the previous track (as reported by Last.fm)"
msgstr ""

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "Last.fm bias representation"
msgid "Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)"
msgstr ""

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"<a href=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</a> thinks the track is similar to"
msgstr "يظنّ <a href=\"http://www.last.fm/\">لاست.إف‌إم</a> أنّ المقطوعة تشبه"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:146
#, kde-format
msgid "the previous track"
msgstr ""

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"WeeklyTop\" bias"
msgid "Last.fm weekly top artist"
msgstr ""

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"WeeklyTop\" bias"
msgid ""
"The \"WeeklyTop\" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last."
"fm."
msgstr ""

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "WeeklyTopBias bias representation"
msgid "Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2"
msgstr ""

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
msgid "from:"
msgstr "من:"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
msgid "to:"
msgstr "إلى:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "ملفّ لاست.إف‌إم الشّخصيّ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:96
#, kde-format
msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to Last.fm</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">سجّل في لاست.إف‌إم</a>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:119
#, kde-format
msgid "Last.fm Services"
msgstr "خدمات لاست.إف‌إم"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:128
#, kde-format
msgid "&Submit tracks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:138
#, kde-format
msgid "&Retrieve similar artists"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:148
#, kde-format
msgid "&Use composer data if available in Last.fm as artist"
msgstr "ا&ستخدم بيانات الملحّن إن توفّرت في لاست.إف‌إم كفنّان"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:158
#, kde-format
msgid ""
"Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings "
"during statistics synchronization"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Use fancy tags to represent ratings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:168
#, kde-format
msgid ""
"<html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in "
"track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this "
"happens and what the autocorrection was</html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:171
#, kde-format
msgid "Announce correction suggestions for track tags"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:180
#, kde-format
msgid ""
"<html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be "
"updated to Last.fm now playing</html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:183
#, kde-format
msgid "Do not scrobble tracks with label:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:190
#, kde-format
msgid ""
"<html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label "
"will not be scrobbled</html>"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:100
#, kde-format
msgid "Last.fm: The social music revolution"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations "
"and music recommendations. A personal listening station is tailored based on "
"your listening habits and provides you with recommendations for new music. "
"It is also possible to play stations with music that is similar to a "
"particular artist as well as listen to streams from people you have added as "
"friends"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:129 services/lastfm/LoveTrackAction.cpp:24
#, kde-format
msgid "Last.fm: Love"
msgstr "لاست.إف‌إم: أُعجب"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:131
#, kde-format
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "Last.fm: errorMessage"
msgid "Either the username was not recognized, or the password was incorrect."
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "Last.fm: errorMessage"
msgid ""
"There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try "
"again later."
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:383
#, kde-format
msgid "Enter an artist name"
msgstr "أدخل اسم الفنّان"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:386
#, kde-format
msgid "Enter a tag"
msgstr "أدخل وسمًا"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:389
#, kde-format
msgid "Enter a Last.fm user name"
msgstr "أدخل اسم مستخدم لاست.إف‌إم"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:402
#, kde-format
msgid "Username: %1"
msgstr "اسم المستخدم: %1"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:407
#, kde-format
msgid "Play Count: %1 play"
msgid_plural "Play Count: %1 plays"
msgstr[0] "مرّات التّشغيل: أبدًا"
msgstr[1] "مرّات التّشغيل: مرّة واحدة"
msgstr[2] "مرّات التّشغيل: مرّتان"
msgstr[3] "مرّات التّشغيل: %1 مرّات"
msgstr[4] "مرّات التّشغيل: %1 مرّةً"
msgstr[5] "مرّات التّشغيل: %1 مرّة"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:453
#, kde-format
msgid "Create a Custom Last.fm Station"
msgstr "أنشئ محطّة لاست.إف‌إم مخصّصة"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:456
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:456
#, kde-format
msgid "User"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:32
#, kde-format
msgid "%1's Streams"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:36
#, kde-format
msgid "Global Tags"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:40
#, kde-format
msgid "Friends' Loved Radio"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:44
#, kde-format
msgid "Friends' Personal Radio"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:218
#, kde-format
msgid "Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
msgid "No running KWallet found."
msgstr "لا النتائج موجود"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
msgid "Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?"
msgstr "لم يُعثر على محفظتك تعمل. أتودّ من أماروك حفظ "

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "The operation was rejected by the server"
msgid "Failed"
msgstr "فشل"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:151
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:174
#, kde-format
msgid "Test Login"
msgstr "اختبر الولوج"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:173
#, kde-format
msgid "Unable to connect to Last.fm service."
msgstr "تعذّر الاتّصال بخدمة لاست.إف‌إم."

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "%1 is Last.fm tag name, %2 is its usage count"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "%2 is artist name, %1 is number of plays"
msgid "%2 (%1 play)"
msgid_plural "%2 (%1 plays)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:197
#, kde-format
msgid "Personal Radio"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:310
#, kde-format
msgid "My Recommendations"
msgstr "توصياتي"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:312
#, kde-format
msgid "My Radio Station"
msgstr "محطّتي الإذاعيّة"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:314
#, kde-format
msgid "My Mix Radio"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:316
#, kde-format
msgid "My Top Artists"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "My Tags"
msgstr "وسومي"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:320
#, kde-format
msgid "Friends"
msgstr "الأصدقاء"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:80
#, kde-format
msgid "Last.fm: &Ban"
msgstr "لاست.إف‌إم: ا&حظر"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:81
#, kde-format
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:82
#, kde-format
msgid "Ban this track"
msgstr "احظر هذه المقطوعة"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:86
#, kde-format
msgid "Last.fm: &Skip"
msgstr "لاست.إف‌إم: ت&خطّ"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:87
#, kde-format
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:88
#, kde-format
msgid "Skip this track"
msgstr "تخطّ هذه المقطوعة"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:268
#, kde-format
msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
msgstr ""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:274
#, kde-format
msgid "User Tag Radio: \"%1\""
msgstr ""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:282
#, kde-format
msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgstr "فنّانون مشابهون لِـ \"%1\""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:286
#, kde-format
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
msgstr ""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:295
#, kde-format
msgid "%1's Neighbor Radio"
msgstr ""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:299
#, kde-format
msgid "%1's Personal Radio"
msgstr ""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:303
#, kde-format
msgid "%1's Mix Radio"
msgstr ""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:307
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr ""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:311
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
msgstr ""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:318
#, kde-format
msgid "Group Radio: %1"
msgstr ""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:326
#, kde-format
msgid "Track Radio"
msgstr ""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:330
#, kde-format
msgid "Artist Radio"
msgstr ""

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:430
#, kde-format
msgid "Last.fm is cool..."
msgstr ""

#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm "
"subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/"
"announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features "
"work fine."
msgstr ""

#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:106
#, kde-format
msgid "Error starting track from Last.fm radio"
msgstr ""

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "As in Last.fm"
msgid "Loved Track: %1"
msgstr ""

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "As in Last.fm"
msgid "Banned Track: %1"
msgstr ""

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:251
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the "
"corrected value"
msgid "%1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>"
msgstr ""

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "%1 is artist, %2 is title"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:270
#, kde-format
msgid "Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:"
msgstr ""

#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:27
#, kde-format
msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
msgstr ""

#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "description of the Last.fm statistics synchronization provider"
msgid "slows down track matching"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:67
#, kde-format
msgid "Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:71
#, kde-format
msgid "Downloading album from Magnatune.com"
msgstr "ينزّل الألبوم من Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:100
#, kde-format
msgid "Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:109
#, kde-format
msgid "Uncompressing Magnatune.com download..."
msgstr "يزيل ضغط تنزيل Magnatune.com..."

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:133
#, kde-format
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "يضيف غلاف الألبوم إلى التّجميعة"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:42
#, kde-format
msgid "Preview Tracks"
msgstr "عاين المقطوعات"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
"better quality and advert free streams, consider buying an album download. "
"Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you "
"buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "التّحديثات"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database "
"updates and download them automatically."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:33
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Update Magnatune database automatically"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:43
#, kde-format
msgid "Redownloads"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from "
"Magnatune directly from within Amarok."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:59
#, kde-format
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "E-mail:"
msgstr "البريد الإلكترونيّ:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Membership Options"
msgstr "خيارات العضويّة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:85
#, kde-format
msgid "I am a member"
msgstr "أنا عضو"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:105
#, kde-format
msgid "Membership type:"
msgstr "نوع العضويّة:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:116
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129
#, kde-format
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "Username:"
msgstr "اسم المستخدم:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "كلمة المرور:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:161
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">For more information about the Magnatune.com "
"memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
"compare_plans</span></a></p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:183
#, kde-format
msgid "Stream Options"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:189
#, kde-format
msgid "Preview stream type:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:197
#, kde-format
msgid "Ogg"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:202
#, kde-format
msgid "High Quality Mp3"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:207
#, kde-format
msgid "Low Quality Mp3"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
#, kde-format
msgid "Magnatune.com Album Download"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
#, kde-format
msgid "Download options"
msgstr "خيارات التّنزيل"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
#, kde-format
msgid "Select Format:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
#, kde-format
msgid "Download to:"
msgstr "نزّل إلى:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
#, kde-format
msgid ""
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
"album will automatically be added to your collection."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
#, kde-format
msgid "Magnatune info"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
#, kde-format
msgid "&Download"
msgstr "&نزّل"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:83
#, kde-format
msgid "Processing download"
msgstr "يعالج التّنزيل"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
"correct this and try again."
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
#, kde-format
msgid "Could not process download"
msgstr "تعذّرت معالجة التّنزيل"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadInfo.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Redownload of a previously purchased album \"%1\" by \"%2\" from Magnatune."
"com.\n"
"\n"
"Username: %3\n"
"Password: %4\n"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:31
#, kde-format
msgid "Loading artist info..."
msgstr "يحمّل معلومات الفنّان..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:41
#, kde-format
msgid "Fetching %1 Artist Info"
msgstr "يجلب معلومات الفنّان %1"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:50
#, kde-format
msgid "Loading album info..."
msgstr "يحمّل معلومات الألبوم..."

#. i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:72
#, kde-format
msgid "Release Year: %1"
msgstr "سنة الإطلاق: %1"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:77
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "الوصف:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:81
#, kde-format
msgid "From Magnatune.com"
msgstr "من Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:163
#, kde-format
msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:166
#, kde-format
msgid "Fetching Magnatune.com front page"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:177
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:191
#, kde-format
msgid "Loading your Magnatune.com favorites page..."
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:202
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:216
#, kde-format
msgid "Loading your personal Magnatune.com recommendations page..."
msgstr "يحمّل صفحة توصياتك الشّخصيّة على Magnatune.com..."

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:215
#, kde-format
msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "Click this button to download Magnatune database now."
msgstr "انقر هذا الزرّ لتنزيل قاعدة بيانات Magnatune الآن."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune "
"store."
msgstr "على أماروك تنزيل قاعدة بيانات Magnatune ليمكّن سوق Magnatune."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:59
#, kde-format
msgid ""
"If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates "
"and download them automatically. You can always disable this option later in "
"Magnatune service configuration."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, update)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:69
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "حدّث"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
#, kde-format
msgid "Redownload manager"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
#, kde-format
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
#, kde-format
msgid "Re&download"
msgstr "أ&عد التّنزيل"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
#, kde-format
msgid "Artist - Album"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:149
#, kde-format
msgid "Getting list of previous Magnatune.com purchases"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:14
#, kde-format
msgid "Magnatune.com member signup"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:32
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By becoming a Magnatune."
"com member, you get unlimited download access and can download any album "
"from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also "
"listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The Amarok team gets 10% "
"of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting "
"the development of Amarok.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">As always, the artists get "
"50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you "
"download and stream.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To read more about "
"Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href=\"http://"
"magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Membership Info</span></a> </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After joining, go to the "
"Magnatune config in \"Settings->Configure Amarok->Plugins\" and enter your "
"membership information. </p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:45
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "أغلق"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:103
#, kde-format
msgid "\"Fair trade\" online music store"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:107
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Magnatune.com is a different kind of record company with the motto \"We are "
"not evil!\" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you "
"purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% "
"commission. Magnatune.com also offers \"all you can eat\" memberships that "
"lets you download as much of their music as you like."
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:217
#, kde-format
msgid "Artist / Album"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:241
#, kde-format
msgid "Re-download"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:244
#, kde-format
msgid "Update Database"
msgstr "حدّث قاعدة البيانات"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:247
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:268
#, kde-format
msgid "Download Album"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:275
#, kde-format
msgid "Signup"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:326
#, kde-format
msgid "Downloading Magnatune.com database..."
msgstr "ينزّل قاعدة بينات Magnatune.com..."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:355
#, kde-format
msgid "Updating the local Magnatune database."
msgstr "يحدّث قاعدة بيانات Magnatune المحلّيّة."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:618
#, c-format
msgid ""
"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
"with %%20"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:629
#, kde-format
msgid "ERROR: No arguments supplied"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:634
#, kde-format
msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:644
#, kde-format
msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:648
#, kde-format
msgid "ok"
msgstr "حسنًا"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:651
#, kde-format
msgid "ERROR: Unknown argument."
msgstr "خطأ: معطى مجهول."

#: services/magnatune/MagnatuneUrlRunner.cpp:38
#, kde-format
msgctxt ""
"A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com "
"service"
msgid "Magnatune"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:77
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on "
msgid_plural ""
"Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:81
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "لا ألبومات من "
msgstr[1] "ألبوم واحد من "
msgstr[2] "ألبومان من "
msgstr[3] "%1 ألبومات من "
msgstr[4] "%1 ألبومًا من "
msgstr[5] "%1 ألبوم من "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:83
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "لا فنّانين."
msgstr[1] "فنّان واحد."
msgstr[2] "%1 فنّانين."
msgstr[3] "%1 فنّانين."
msgstr[4] "%1 فنّانًا."
msgstr[5] "%1 فنّان."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "(C) 2008, Casey Link"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
msgstr ""

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "IRC:\n"
#| "irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
#| "\n"
#| "Feedback:\n"
#| "amarok@kde.org\n"
#| "\n"
#| "(Build Date: "
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.libera.chat / channels: #amarok, #amarok-de, #amarok-es, #amarok-"
"fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"آي آر سي:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"تعليقات:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(تاريخ البناء: "

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "http://amarok.kde.org"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "The identifier the daemon should use."
msgstr ""

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "The email to be used for authentication."
msgstr "البريد الإلكترونيّ المستخدم للاستيثاق."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "The pin to be used for authentication."
msgstr "الرّمز المستخدم للاستيثاق."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
#, kde-format
msgid "MP3tunes Login"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
#, kde-format
msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
msgid "E-Mail:"
msgstr "البريد الإلكترونيّ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
#, kde-format
msgctxt "The MP3Tunes password"
msgid "Password:"
msgstr "كلمة المرور:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
#, kde-format
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices. You can upload music from one "
"location and have it download instantly to other locations."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
#, kde-format
msgctxt "Enable harmony"
msgid "Enable AutoSync"
msgstr "مكّن المزامنة الآليّة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
#, kde-format
msgid "PIN Code:"
msgstr "شِفرة الرّمز:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></"
"html>"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Online music locker where you can safely store and access your music: http://"
"mp3tunes.com"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:104
#, kde-format
msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:217
#, kde-format
msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:233
#, kde-format
msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:253
#, kde-format
msgid "Authenticating"
msgstr "يستوثق"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:265
#, kde-format
msgid "MP3tunes failed to Authenticate."
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:295
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:302
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:315
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:327
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:342
#, kde-format
msgid ""
"MP3tunes Harmony Error\n"
"%1"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:60
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:44
#, kde-format
msgid "MP3tunes Locker"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:344
#, kde-format
msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
msgstr ""

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:370
#, kde-format
msgid "Uploading Track %1/%2"
msgstr "يرفع المقطوعة %1/%2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Add a local or remote OPML file to be included in the list."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, titleEdit)
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:88
#, kde-format
msgid "If left blank the title from the OPML will be used."
msgstr "إن تُرك فارغًا سيُستخدم العنوان من OPML."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:56
#, kde-format
msgid "Loading Podcast Info..."
msgstr "يحمّل معلومات النّشرة..."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:66
#, kde-format
msgid "Fetching Podcast Info"
msgstr "يجلب معلومات النّشرة"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:39
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:136
#, kde-format
msgid "Add OPML"
msgstr "أضف OPML"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "Heading of Add OPML dialog"
msgid "Add OPML"
msgstr "أضف OPML"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:344
#, kde-format
msgid "New Folder"
msgstr "مجلّد جديد"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:50
#, kde-format
msgid "Podcast Directory"
msgstr "دليل النّشرة"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:70
#, kde-format
msgid "A large listing of podcasts"
msgstr ""

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to "
"directly from within Amarok."
msgstr ""

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:160
#, kde-format
msgid "Add an OPML file to the list."
msgstr "أضف ملفّ OPML إلى القائمة."

#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:44
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:59
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:74
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:88
#, kde-format
msgid "Loading info..."
msgstr "يحمّل المعلومات..."

#: services/ServiceBase.cpp:337
#, kde-format
msgid "This service does not accept any messages"
msgstr "لا يقبل هذه الخدمة أيّة رسالة"

#: services/ServiceBase.cpp:344
#, kde-format
msgid "ERROR: unknown message"
msgstr "خطأ: رسالة مجهولة"

#: services/ServiceMetaBase.cpp:249
#, kde-format
msgid "Neither playable nor downloadable url specified."
msgstr "ليس قابلًا للتّشغيل ولم يحدّد عنوان URL قابل للتّنزيل."

#: services/ServicePluginManager.cpp:146 services/ServicePluginManager.cpp:163
#: services/ServicePluginManager.cpp:180
#, kde-format
msgid "No service named %1 is currently loaded"
msgstr "لا خدمة بالاسم %1 محمّلة حاليًّا"

#: statsyncing/Config.cpp:100
#, kde-format
msgid "This collection is currently offline"
msgstr ""

#: statsyncing/Controller.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid ""
"%1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or "
"rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?\n"
"\n"
"You can always change the decision in Amarok configuration."
msgstr ""

#: statsyncing/Controller.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only "
"makes sense if there is more than one collection."
msgstr ""

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "%1 is play count and %2 is recent play count"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:166
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:187
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:190
#: statsyncing/models/MatchedTracksModel.cpp:345
#: statsyncing/models/MatchedTracksModel.cpp:357
#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:141 statsyncing/Process.cpp:255
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "comma between list words"
msgid ", "
msgstr "، "

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:177
#, kde-format
msgid "Played %2 times of which one play is recent and unique to this source"
msgid_plural ""
"Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:189
#, kde-format
msgid "Ignored labels: %1"
msgstr "اللصائق المتجاهلة: %1"

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:208
#, kde-format
msgid "%1 - %2 - %3"
msgstr ""

#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "%1: name, %2: description"
msgid "%1 (%2)"
msgstr ""

#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"Can match tracks by: %1\n"
"Can synchronize: %2"
msgstr ""

#: statsyncing/Process.cpp:48
#, kde-format
msgid "Synchronize Statistics"
msgstr "يزامن الإحصائيّات"

#: statsyncing/Process.cpp:113
#, kde-format
msgid "Matching Tracks for Statistics Synchronization"
msgstr ""

#: statsyncing/Process.cpp:230
#, kde-format
msgid "Synchronizing Track Statistics"
msgstr "يزامن إحصائيّات المقطوعات"

#: statsyncing/Process.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "%2 is a list of collection names"
msgid "Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated."
msgid_plural "Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated."
msgstr[0] "تمّت مزامنة %2. لم تُحدّث <b>أيّة</b> مقطوعة."
msgstr[1] "تمّت مزامنة %2. حُدّثت <b>مقطوعة واحدة</b>."
msgstr[2] "تمّت مزامنة %2. حُدّثت <b>مقطوعتان</b>."
msgstr[3] "تمّت مزامنة %2. حُدّثت <b>%1</b> مقطوعات."
msgstr[4] "تمّت مزامنة %2. حُدّثت <b>%1</b> مقطوعةً."
msgstr[5] "تمّت مزامنة %2. حُدّثت <b>%1</b> مقطوعة."

#: statsyncing/Process.cpp:273
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was queued for scrobbling to %2."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: statsyncing/Process.cpp:280
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: statsyncing/Process.cpp:284
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: statsyncing/Process.cpp:288
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was reported to have been played in the future."
msgid_plural ""
"<b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: statsyncing/Process.cpp:292
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled."
msgid_plural ""
"<b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: statsyncing/Process.cpp:296
#, kde-format
msgid "Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user."
msgid_plural ""
"Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:33
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:135
#, kde-format
msgid "Configure Synchronization..."
msgstr "اضبط المزامنة..."

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:146
#, kde-format
msgid "Tracks matched by: %1"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "%1 is field name such as Rating"
msgid ""
"No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to "
"synchronize it."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.ui:17
#, kde-format
msgid "Select Collections to Synchronize"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.ui:49
#, kde-format
msgid "Select Fields to Synchronize"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/ConfigureProviderDialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Configure Synchronization Target"
msgstr "اضبط هدف المزامنة"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Add Synchronization Target"
msgstr "أضف هدف مزامنة"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold;\">Important:</span> before "
"synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the "
"database file is not currently in use!"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Choose Target Type"
msgstr "اختر نوع الهدف"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Configure Target"
msgstr "اضبط الهدف"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:140
#, kde-format
msgid "Synchronize"
msgstr "زامن"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"There are no tracks unique to one of the sources participating in the "
"synchronization"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:151
#, kde-format
msgid "There are no tracks excluded from synchronization"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:155
#, kde-format
msgid "Expand Tracks With Conflicts"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:157
#, kde-format
msgid "Expand Updated"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:163
#, kde-format
msgid "Collapse Tracks Without Conflicts"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:165
#, kde-format
msgid "Collapse Not Updated"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:186
#, kde-format
msgid "Reset All Ratings to Undecided"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid "Include Labels from %1"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid "Exclude Labels from %1"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:202
#, kde-format
msgid "Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:228
#, kde-format
msgid "All Tracks"
msgstr "كلّ المقطوعات"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:229
#, kde-format
msgid "Updated Tracks"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:230
#, kde-format
msgid "Tracks With Conflicts"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:239
#, kde-format
msgid "There are no tracks with conflicts"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:245
#, kde-format
msgid "There are no tracks going to be updated"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:272
#, kde-format
msgid "Tracks that are unique to their sources"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:290
#, kde-format
msgid "Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:316
#, kde-format
msgid "<b>One</b> play"
msgid_plural "<b>%1</b> plays"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "%2 is the 'X plays message above'"
msgid "%2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3."
msgid_plural "%2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "%2 is the above '%1 track(s)' message"
msgid "Showing %1 out of %2"
msgstr "يُظهر %1 من %2"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:21
#, kde-format
msgid "Matched Tracks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, matchedFilterLine)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, uniqueFilterLine)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, excludedFilterLine)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:29
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:160
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:216
#, kde-format
msgid "Filter Tracks..."
msgstr "رشّح المقطوعات..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:65
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:84
#, kde-format
msgid "Affects all applicable tracks, not just shown ones"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:68
#, kde-format
msgid "Take Ratings From"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedExpandButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:110
#, kde-format
msgid "Expand"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:126
#, kde-format
msgid "Collapse"
msgstr "اطوِ"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:152
#, kde-format
msgid "Unique Tracks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:208
#, kde-format
msgid "Excluded Tracks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:267
#, kde-format
msgid "Scrobbling"
msgstr ""

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:67 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:196
#: statusbar/ProgressBar.cpp:48
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "أجهض"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:71 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:208
#, kde-format
msgid "Multiple background tasks running (click to show)"
msgstr ""

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:72 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:209
#, kde-format
msgid "Abort all background tasks"
msgstr "أجهض كلّ عمليّات الخلفيّة"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:76
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الرّئيسيّ"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:83
#, kde-format
msgid "Rediscover Your Music"
msgstr "اكتشف موسيقاك من جديد"

#: toolbar/SlimToolbar.cpp:36
#, kde-format
msgid "Slim Toolbar"
msgstr ""

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:104 toolbar/VolumePopupButton.cpp:115
#: widgets/Osd.cpp:202
#, kde-format
msgid "Volume: %1% (muted)"
msgstr "المستوى: %1% (مكتوم)"

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:104 widgets/Osd.cpp:202
#: widgets/VolumeDial.cpp:303 widgets/VolumeDial.cpp:342
#, kde-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "المستوى: %1%"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Transcode Tracks"
msgstr ""

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:57
#, kde-format
msgid "Transc&ode"
msgstr ""

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"While copying, you can choose to transcode your music files into another "
"format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make "
"your files readable by a portable music player or a particular software "
"program."
msgstr ""

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "ا&نسخ"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Just copy the tracks without transcoding them."
msgstr ""

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"While moving, you can choose to transcode your music files into another "
"format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make "
"your files readable by a portable music player or a particular software "
"program. Only successfully transcoded files will be removed from their "
"original location."
msgstr ""

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "&Move"
msgstr "ا&نقل"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Just move the tracks without transcoding them."
msgstr ""

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "Tooltip of a disabled transcoding encoder option"
msgid "Not currently available on your system."
msgstr ""

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "Target collection indicates this format would not be playable."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Transcode"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:223
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:226
#, kde-format
msgid "Transcode all tracks to the selected format"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:229
#, kde-format
msgid "Transcode all tracks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:236
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:239
#, kde-format
msgid ""
"Transcode tracks only when needed for playability in the destination "
"collection"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:242
#, kde-format
msgid "Transcode only when needed for playability"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:249
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:252
#, kde-format
msgid "Transcode only when source and destination file formats different"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:255
#, kde-format
msgid "Transcode only when source and destination formats are different"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:265
#, kde-format
msgid ""
"<b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please "
"install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) "
"with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice "
"for the next time</i> option in order to skip this dialog for future "
"transfers."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:275
#, kde-format
msgid "Remember this choice for the next time"
msgstr ""

#: transcoding/TranscodingOptionsStackedWidget.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"In order to configure the parameters of the transcoding operation, please "
"pick an encoder from the list."
msgstr ""

#: transcoding/TranscodingPropertySliderWidget.cpp:99
#, kde-format
msgid " (recommended)"
msgstr " (مستحسن)"

#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "Ask before each transfer"
msgstr "اسأل قبل كلّ نقل"

#: TrayIcon.cpp:153 widgets/VolumeDial.cpp:303 widgets/VolumeDial.cpp:342
#, kde-format
msgid "Muted"
msgstr "مكتوم"

#: TrayIcon.cpp:157
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: TrayIcon.cpp:159
#, kde-format
msgid "<i>Volume: %1</i>"
msgstr "<i>المستوى: %1</i>"

#: TrayIcon.cpp:165
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "النّقاط: %1"

#: TrayIcon.cpp:183
#, kde-format
msgid "Rating: %1"
msgstr "التّقييم: %1"

#: TrayIcon.cpp:189
#, kde-format
msgid "Play count: %1"
msgstr "مرّات التّشغيل: %1"

#: TrayIcon.cpp:193
#, kde-format
msgid "Last played: %1"
msgstr "آخر تشغيل: %1"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Click for more analyzers"
msgstr ""

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "&Visualizations"
msgstr ""

#: widgets/BookmarkPopup.cpp:82 widgets/BookmarkPopup.cpp:110
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr ""

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:239
#, kde-format
msgid "List and run bookmarks, or create new ones"
msgstr ""

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:257
#, kde-format
msgid "Amarok Bookmarks"
msgstr "علامات أماروك"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:276
#, kde-format
msgid "Copy Current View Bookmark to Clipboard"
msgstr ""

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Scheme"
msgstr ""

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Preset:"
msgstr ""

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "A list of selectable filename scheme/format presets."
msgstr ""

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add preset"
msgstr ""

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Saves the current scheme/format as new preset."
msgstr ""

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Update preset"
msgstr ""

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:97
#, kde-format
msgid "Updates the preset with the current scheme/format."
msgstr ""

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Remove preset"
msgstr ""

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete selected preset"
msgid "Removes the currently selected preset."
msgstr "احذف الإعداد المسبق المحدّد"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:198
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "تجاهل"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:199
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr ""

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "Artist's Initial"
msgid "Initial"
msgstr ""

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Collection root"
msgstr "جذر التّجميعة"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:277
#, kde-format
msgid "&Basic..."
msgstr ""

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:282
#, kde-format
msgid "&Advanced..."
msgstr ""

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:434
#, kde-format
msgid "New Preset"
msgstr ""

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:434
#, kde-format
msgid "Preset Name"
msgstr ""

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:137
#, kde-format
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:138
#, kde-format
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:320
#, kde-format
msgid "Simple Search"
msgstr ""

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "Unit for data rate kilo bit per seconds"
msgid "kbps"
msgstr "ك.بت/ثا"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:687
#, kde-format
msgctxt "Unit for sample rate"
msgid "Hz"
msgstr "هرتز"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:689
#, kde-format
msgctxt "Unit for file size in mega byte"
msgid "MiB"
msgstr ""

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:843
#, kde-format
msgctxt "time format for specifying track length - hours, minutes, seconds"
msgid "h:m:ss"
msgstr ""

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:997
#, kde-format
msgctxt "The date lies before the given fixed date"
msgid "before"
msgstr "قبل"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:999
#, kde-format
msgctxt "The date is the same as the given fixed date"
msgid "on"
msgstr "في"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1001
#, kde-format
msgctxt "The date is after the given fixed date"
msgid "after"
msgstr "بعد"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1003
#, kde-format
msgctxt "The date is between the given fixed dates"
msgid "between"
msgstr "بين"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1005
#, kde-format
msgctxt "The date lies before the given time interval"
msgid "older than"
msgstr "أقدم من"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1007
#, kde-format
msgctxt "The date lies after the given time interval"
msgid "newer than"
msgstr "أحدث من"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1023
#, kde-format
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) is between two values"
msgid "between"
msgstr "بين"

#: widgets/Osd.cpp:188
#, kde-format
msgid "Rating changed"
msgstr "تغيّر التّقييم"

#: widgets/Osd.cpp:263
#, kde-format
msgid "Volume: 100% (muted)"
msgstr "المستوى: 100% (مكتوم)"

#: widgets/Osd.cpp:511
#, kde-format
msgid ""
"On-Screen-Display preview\n"
"Drag to reposition"
msgstr ""

#: widgets/Osd.cpp:759
#, kde-format
msgid "Stopped"
msgstr "متوقّفة"

#: widgets/Osd.cpp:768
#, kde-format
msgid "Paused"
msgstr "ملبثة"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:31 widgets/PlayPauseButton.cpp:81
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "شغّل"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:81
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "ألبث"

#: widgets/PrettyTreeDelegate.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 حرّة"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Track Progress"
msgstr "تقدّم المقطوعة"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "The amount of time elapsed in current track"
msgstr ""

#: widgets/ProgressWidget.cpp:121
#, kde-format
msgid "The amount of time remaining in current track"
msgstr ""

#: widgets/SearchWidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Enter space-separated terms to search."
msgstr ""

#: widgets/SearchWidget.cpp:73 widgets/SearchWidget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Edit filter"
msgstr "حرّر المرشّح"

#: widgets/SliderWidget.cpp:243
#, kde-format
msgid "Volume"
msgstr "المستوى"

#: widgets/SliderWidget.cpp:244
#, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:245
#, kde-format
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:246
#, kde-format
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:248
#, kde-format
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:249
#, kde-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:410
#, kde-format
msgctxt ""
"Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the "
"position in the currently playing track that Amarok will seek to if you "
"click the mouse. Keep it concise."
msgid "Jump to: %1"
msgstr "اقفز إلى: %1"

#: widgets/TokenDropTarget.cpp:312
#, kde-format
msgid "Drag in and out items from above."
msgstr ""

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:223
#, kde-format
msgid "[prefix]"
msgstr "[سابقة]"

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:234
#, kde-format
msgid "[suffix]"
msgstr "[لاحقة]"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:71
#, kde-format
msgid "Checkpoint: <b>%1</b>"
msgstr ""

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Track: %1"
msgstr ""

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Album: %1"
msgstr "الألبوم: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:95
#, kde-format
msgid "Artist: %1"
msgstr "الفنّان: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "empty"
msgstr "فارغ"

#~ msgid "Scanning %1"
#~ msgstr "يفحص %1"

#~ msgid "UPnP Error: %1"
#~ msgstr "خطأ UPnP: ‏%1"

#~ msgid "Sound System - Amarok"
#~ msgstr "نظام الصّوت - أماروك"

#~ msgid "Sound System Configuration"
#~ msgstr "ضبط نظام الصّوت"

#~ msgid "Phonon is the audio system used by Amarok."
#~ msgstr "فنون هو نظام الصّوت الّذي يستخدمه أماروك."

#~ msgid "Configure Phonon"
#~ msgstr "اضبط فنون"

#~ msgid "Loaded Scripts"
#~ msgstr "السّكرِبتات المحمّلة"

#~ msgid "Locals"
#~ msgstr "المحلّيّات"

#~ msgid ""
#~ "Syntax error at line %1, continue anyway?\n"
#~ "Error: %2"
#~ msgstr ""
#~ "خطأ صياغيّ في السّطر %1، أأتابع بأيّ حال؟\n"
#~ "الخطأ: %2"

#~ msgid "Syntax Error"
#~ msgstr "خطأ صياغيّ"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "عنوان URL غير صالح"

#~ msgid "Nepomuk Collection"
#~ msgstr "تجميعة نبومك"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic "
#~ "Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin "
#~ "won't be loaded unless Nepomuk is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "تعذّر تمهيد تجميعة نبومك. تحقّق فيما إذا كان 'سطح مكتب نبومك الدّلاليّ' ممكّنًا "
#~ "في إعدادات النّظام -> بحث سطح المكتب. لن تُحمّل ملحقة نبومك حتّى تمكين نبومك."

#~ msgid "Neighbors"
#~ msgstr "الجيران"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 playlists?"
#~ msgstr[0] "أمتأكّد من عدم حذف شيء؟"
#~ msgstr[1] "أمتأكّد من حذف قائمة التّشغيل هذه؟"
#~ msgstr[2] "أمتأكّد من حذف قائمتا التّشغيل هاتين؟"
#~ msgstr[3] "أمتأكّد من حذف الـ %1 قوائم تشغيل هذه؟"
#~ msgstr[4] "أمتأكّد من حذف الـ %1 قائمة تشغيل هذه؟"
#~ msgstr[5] "أمتأكّد من حذف الـ %1 قائمة تشغيل هذه؟"

#~ msgctxt "%1 is playlist provider pretty name"
#~ msgid "Yes, delete from %1."
#~ msgstr "نعم، احذف من %1."

#~ msgid "Yes, delete folder."
#~ msgstr "نعم، احذف المجلّد."

#~ msgid "Recently Added Albums"
#~ msgstr "الألبومات المضافة حديثًا"

#~ msgid "Filter Albums"
#~ msgstr "رشّح الألبومات"

#~ msgid "Right align track lengths"
#~ msgstr "حاذِ أطوال المقطوعات إلى اليمين"

#~ msgid "Number of recently added albums:"
#~ msgstr "عدد الألبومات المضافة حديثًا:"

#~ msgid "Albums Applet Settings"
#~ msgstr "إعدادات بريمج الألبومات"

#~ msgctxt "Analyzer name"
#~ msgid "Balls"
#~ msgstr "كرات"

#~ msgctxt "Analyzer name"
#~ msgid "Blocky"
#~ msgstr "كتلات"

#~ msgctxt "Analyzer name"
#~ msgid "Disco"
#~ msgstr "ديسكو"

#~ msgctxt "Analyzer name"
#~ msgid "ASCII"
#~ msgstr "آسكي"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "الارتفاع"

#~ msgid "Right-click to configure"
#~ msgstr "انقر باليمين للضّبط"

#~ msgctxt "What artist is this track by"
#~ msgid "By"
#~ msgstr "لِـ"

#~ msgctxt "What album is this track on"
#~ msgid "On"
#~ msgstr "في"

#~ msgid "Recently Played Tracks"
#~ msgstr "المقطوعات المشغّلة حديثًا"

#~ msgid "Last Played"
#~ msgstr "آخر تشغيل"

#~ msgid "Show Album in Media Sources"
#~ msgstr "أظهر الألبوم في مصادر الوسائط"

#~ msgid "Show Artist in Media Sources"
#~ msgstr "أظهر الفنّان في مصادر الوسائط"

#~ msgid "Search for Artist in the MP3 Music Store"
#~ msgstr "ابحث عن فنّان في سوق موسيقى MP3"

#~ msgid "Show Composer in Media Sources"
#~ msgstr "أظهر الملحّن في مصادر الوسائط"

#~ msgid "Show Genre in Media Sources"
#~ msgstr "أظهر النّوع في مصادر الوسائط"

#~ msgid "Show Year in Media Sources"
#~ msgstr "أظهر السّنة في مصادر الوسائط"

#~ msgid "Show Actions"
#~ msgstr "أظهر الإجراءات"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "الخطوط"

#~ msgctxt "Used if the current track has no artist."
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "مجهول"

#~ msgid ""
#~ "While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has "
#~ "changed. Do you want to save your changes?"
#~ msgstr ""
#~ "أثناء تحريرك لكلمات <b>%1 - %2</b> تغيّرت المقطوعة الحاليّة. أتريد حفظ "
#~ "التّغييرات؟"

#~ msgid ""
#~ "The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you "
#~ "want to save your changes?"
#~ msgstr "تغيّرت كلمات <b>%1 - %2</b> أثناء تحريرك لها. أتريد حفظ التّغييرات؟"

#~ msgid "Edit Lyrics"
#~ msgstr "حرّر الكلمات"

#~ msgid "Save Lyrics"
#~ msgstr "احفظ الكلمات"

#~ msgid "Lyrics: No script is running"
#~ msgstr "الكلمات: لا سكرِبت يعمل"

#~ msgid "Lyrics: Fetching ..."
#~ msgstr "الكلمات: يجلب..."

#~ msgid "Lyrics: Fetch error"
#~ msgstr "الكلمات: خطأ في الجلب"

#~ msgctxt "Lyrics: <artist> - <title>"
#~ msgid "Lyrics: %1 - %2"
#~ msgstr "الكلمات: %1 - %2"

#~ msgid "Lyrics: Not found"
#~ msgstr "الكلمات: لم يُعثر على شيء"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may "
#~ "have made will be lost."
#~ msgstr "أتريد إعادة جلب كلمات هذه المقطوعة؟ ستفقد كلّ التّغييرات الّتي وضعتها."

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "الخطّ"

#~ msgctxt "Left alignment"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "اليسار"

#~ msgctxt "Center alignment"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "الوسط"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "اليمين"

#~ msgid "artist: %1"
#~ msgstr "الفنّان: %1"

#~ msgid "Photos"
#~ msgstr "الصّور"

#~ msgid "Photos: No Track Playing"
#~ msgstr "الصّور: لا مقطوعات تعمل"

#~ msgctxt "@title:window Number of photos of artist"
#~ msgid "1 Photo: %2"
#~ msgid_plural "%1 Photos: %2"
#~ msgstr[0] "لا صور: %2"
#~ msgstr[1] "صور واحدة: %2"
#~ msgstr[2] "صورتان: %2"
#~ msgstr[3] "%1 صور: %2"
#~ msgstr[4] "%1 صورةً: %2"
#~ msgstr[5] "%1 صورة: %2"

#~ msgid "Photos: %1"
#~ msgstr "الصّور: %1"

#~ msgid "Photos Settings"
#~ msgstr "إعدادات الصّور"

#~ msgid "Fading"
#~ msgstr "التّلاشي"

#~ msgid "Number of photos"
#~ msgstr "عدد الصّور"

#~ msgid "Additional key words:"
#~ msgstr "كلمات مفتاحيّة إضافيّة:"

#~ msgid "Use Wikipedia &mobile version"
#~ msgstr "استخدم إصدار ويكيبيديا لل&هاتف"

#~ msgid ""
#~ "Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context "
#~ "view."
#~ msgstr "فضلًا أضف بعض البريمجات من شريط الأدوات في أسفل منظور السّياق."

#~ msgctxt "Header text for current album applet"
#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "الألبومات"

#~ msgid "Unable to retrieve from Flickr.com: %1"
#~ msgstr "تعذّر الاسترجاع من Flickr.com: ‏%1"

#~ msgid "Remove Applet"
#~ msgstr "أزل البريمج"

#~ msgid "Add Applets..."
#~ msgstr "أضف بريمجات..."

#~ msgid "Add Applet..."
#~ msgstr "أضف بريمجًا..."

#~ msgid "no applet name"
#~ msgstr "لا اسم للبريمج"

#~ msgid "Install, list, remove Amarok applets"
#~ msgstr "ثبّت بريمجات أماروك واسردها وأزلها"

#~ msgid "Hide menu"
#~ msgstr "أخفِ القائمة"

#~ msgid "<strong>Applet Explorer</strong>"
#~ msgstr "<strong>متصفّح البريمجات</strong>"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "قرّب"

#~ msgid "Track rating: %1"
#~ msgstr "تقييم المقطوعة: %1"

#~ msgid "Unsubscribe"
#~ msgstr "أزل الاشتراك"

#~ msgid "Waiting for Podcast Downloads to Finish"
#~ msgstr "ينتظر انتهاء تنزيلات النّشرات"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Amarok is currently playing a track"
#~ msgstr "يشغّل أماروك حاليًّا مقطوعة"

#~ msgid "Scripts Disabled!"
#~ msgstr "السّكرِبتات معطّلة!"

#~ msgid "Select Your Country"
#~ msgstr "اختر دولتك"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "الدّولة"

#~ msgid "France"
#~ msgstr "فرنسا"

#~ msgid "Austria, Germany, Switzerland"
#~ msgstr "أستراليا، ألمانيا، سويسرا"

#~ msgid "Japan"
#~ msgstr "اليابان"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "المملكة المتّحدة"

#~ msgid "United States"
#~ msgstr "الولايات المتّحدة"

#~ msgid "Italy"
#~ msgstr "إيطاليا"

#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "إسبانيا"

#~ msgid "Add album to cart"
#~ msgstr "أضف الألبوم إلى العربة"

#~ msgid "Add to cart"
#~ msgstr "أضف إلى العربة"

#~ msgid "<b>Artist:</b> "
#~ msgstr "<b>الفنّان:</b> "

#~ msgid "<b>Album:</b> "
#~ msgstr "<b>الألبوم:</b> "

#~ msgid "<b>Price:</b> "
#~ msgstr "<b>الثّمن:</b> "

#~ msgid "<b>Track:</b> "
#~ msgstr "<b>المقطوعة:</b> "

#~ msgid "Price"
#~ msgstr "الثّمن"

#~ msgid "Add to Cart"
#~ msgstr "أضف إلى العربة"

#~ msgid "Add Preview to Playlist"
#~ msgstr "أضف معاينة إلى قائمة التّشغيل"

#~ msgid "Load Details..."
#~ msgstr "يحمّل التّفاصيل..."

#~ msgid "Search for Album..."
#~ msgstr "ابحث عن ألبوم..."

#~ msgid "Amarok - Your Shopping Cart"
#~ msgstr "أماروك - عربة تسوّقك"

#~ msgid "Remove from Cart"
#~ msgstr "أزل من العربة"

#~ msgid "Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok"
#~ msgstr "انفذ إلى سوق أمازون لِـ MP3 مباشرةً من أماروك"

#~ msgctxt "Add selected item to your shopping cart"
#~ msgid "Add to Cart"
#~ msgstr "أضف إلى العربة"

#~ msgid "Add selected item to your shopping cart"
#~ msgstr "أضف العناصر المحدّدة إلى عربة تسوّقك"

#~ msgctxt "View your shopping cart contents"
#~ msgid "View Cart"
#~ msgstr "اعرض العربة"

#~ msgid "View your shopping cart contents"
#~ msgstr "اعرض محتويات عربة تسوّقك"

#~ msgid "Save and Log on to Amazon Store"
#~ msgstr "احفظ ولج إلى سوق أمازون"

#~ msgid "Use &SSL"
#~ msgstr "ا&ستخدم SSL"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Number of playlists is >= 2"
#~ msgid "Remove a Track From %2 Playlists"
#~ msgid_plural "Remove %1 Tracks From %2 Playlists"
#~ msgstr[0] "احذف من قائمة التشغيل"
#~ msgstr[1] "احذف من قائمة التشغيل"
#~ msgstr[2] "احذف من قائمة التشغيل"
#~ msgstr[3] "احذف من قائمة التشغيل"
#~ msgstr[4] "احذف من قائمة التشغيل"
#~ msgstr[5] "احذف من قائمة التشغيل"

#~ msgid " by "
#~ msgstr "أداء"

#, fuzzy
#~ msgctxt "When this track first played"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "أبداً"

#~ msgctxt "When this track was last played"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "أبداً"

#, fuzzy
#~ msgid "Flac"
#~ msgstr "فرنسا"

#~ msgid "Mp3"
#~ msgstr "Mp3"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Random bias representation"
#~ msgid "Random songs"
#~ msgstr "ترتيب عشوائي"

#~ msgid "Unable to start K3b."
#~ msgstr "تشغيل كي3بي غير متاح."

#, fuzzy
#~ msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
#~ msgstr "هناك a DCOP تواصل خطأ مع K3b."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD "
#~ "suitable for computers and other digital music players?"
#~ msgstr ""
#~ "إنشاء صوت نمط قرص مدمج لـ قرص مدمج أو a البيانات نمط قرص مدمج لـ و غير "
#~ "ذلك رقمي موسيقى?"

#~ msgid "Create K3b Project"
#~ msgstr "إنشاء مشروع كي3بي"

#~ msgid "Audio Mode"
#~ msgstr "وضع الصوت"

#~ msgid "Data Mode"
#~ msgstr "وضع البيانات"

#, fuzzy
#~ msgid "(muted)"
#~ msgstr "اكتم"

#, fuzzy
#~ msgid "Volume: %1% %2"
#~ msgstr "شدة الصوت: %1%"

#, fuzzy
#~ msgid "Forget about Selected Collections"
#~ msgstr "&جلب الأغلفة المنتقاه"

#, fuzzy
#~ msgid "Perform Synchronization..."
#~ msgstr "لضبط المحرك"

#, fuzzy
#~ msgid "Artwork directory"
#~ msgstr "أضف دليلاً"

#, fuzzy
#~ msgid "Database could not be found at: %1"
#~ msgstr "A البدوي جهاز ليس موجود"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not execute import query: %1"
#~ msgstr "لا يمكن ادخال دليل: '%1'"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not execute labels import query: %1; query was: %2"
#~ msgstr "لا يمكن ادخال دليل: '%1'"

#, fuzzy
#~ msgid "Cached lyrics updated for 1 track"
#~ msgid_plural "Cached lyrics updated for %1 tracks"
#~ msgstr[0] "هناك ليس لـ اختيار."
#~ msgstr[1] "هناك ليس لـ اختيار."
#~ msgstr[2] "هناك ليس لـ اختيار."
#~ msgstr[3] "هناك ليس لـ اختيار."
#~ msgstr[4] "هناك ليس لـ اختيار."
#~ msgstr[5] "هناك ليس لـ اختيار."

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "%1 is e.g. Cached lyrics updated for 2 tracks, %2 is e.g. labels added to "
#~ "3 tracks"
#~ msgid "%1, %2."
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~ msgid "Copied 1 cover image."
#~ msgid_plural "Copied %1 cover images."
#~ msgstr[0] "صورة الغلاف"
#~ msgstr[1] "صورة الغلاف"
#~ msgstr[2] "صورة الغلاف"
#~ msgstr[3] "صورة الغلاف"
#~ msgstr[4] "صورة الغلاف"
#~ msgstr[5] "صورة الغلاف"

#, fuzzy
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "جزء"

#, fuzzy
#~ msgid "Amarok collection scanner"
#~ msgstr "تم إيقاف أماروك مؤقتاً"

#, fuzzy
#~ msgid "Amarok 1.4"
#~ msgstr "أماروك - %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Select Importer"
#~ msgstr "انتقِ تنسيق:"

#, fuzzy
#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "واجهة الضبط"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that "
#~ "Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation "
#~ "using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall"
#~ "\"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "
#~ "\"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More "
#~ "information can be found in the README file. For further assistance join "
#~ "us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> أماروك ليس ابحث أي منها صوت محرك أماروك هو الآن كدي تشكيل قاعدة "
#~ "بيانات رجاء أنتطر a من دقائق إعادة التّشغيل أماروك</p><p> إذا ليس مساعدة "
#~ "الإيطالية هو أماروك هو مُثبّتة خطأ إصلاح تثبيت<pre> قرص مدمج المسار إلى "
#~ "مصدر رمز<br> c make إزالة<br> أَعِّد c make تثبيت<br><br></pre> المزيد "
#~ "معلومات موجود بوصة اقرأني ملفّ لـ انضمام الأميركية عند يعمل</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Stop"
#~ msgid " (stopped)"
#~ msgstr "أوقف"

#, fuzzy
#~| msgid "Disable"
#~ msgid " (enabled)"
#~ msgstr "عطّل"

#, fuzzy
#~| msgid "Disable"
#~ msgid " (disabled)"
#~ msgstr "عطّل"

#~ msgid "Jamendo.com: &Download"
#~ msgstr "جاميندو.كوم: &تحميل"

#, fuzzy
#~| msgid "Download Album"
#~ msgid "&Download Album"
#~ msgstr "تنزيل الألبوم"

#, fuzzy
#~| msgid "Magnatune.com: &Download"
#~ msgid "Magnatune.com: &Download Album"
#~ msgstr "ماجناتيون.كوم: نز&ل"

#, fuzzy
#~| msgid "Fetching Magnatune.com front page"
#~ msgid "Add to Magnatune.com &favorites"
#~ msgstr "جلب الصفحة الرئيسية لماجناتيون.كوم"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup, in "
#~ "paused state."
#~ msgstr "إذا set أماروك من الأخير تتبع يعمل البدأ."

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist name:"
#~ msgid "Playlist in database"
#~ msgstr "اسم قائمة التشغيل:"

#, fuzzy
#~| msgid "Example: My_Ipod"
#~ msgctxt "Welcome dialog text, header for the examples"
#~ msgid "Example"
#~ msgid_plural "Examples"
#~ msgstr[0] "مثال: جهاز_سامي"
#~ msgstr[1] "مثال: جهاز_سامي"
#~ msgstr[2] "مثال: جهاز_سامي"
#~ msgstr[3] "مثال: جهاز_سامي"
#~ msgstr[4] "مثال: جهاز_سامي"
#~ msgstr[5] "مثال: جهاز_سامي"

#, fuzzy
#~| msgid "Comment"
#~ msgctxt "Dialog box title"
#~ msgid "Comment Sent"
#~ msgstr "التعليق"

#, fuzzy
#~| msgid "Collection Scan Error"
#~ msgctxt "Dialog box title"
#~ msgid "Comment Sending Error"
#~ msgstr "خطأ مسح المجموعة"

#, fuzzy
#~| msgid "Comment"
#~ msgid "Your comment:"
#~ msgstr "التعليق"

#, fuzzy
#~| msgid "Comment"
#~ msgid "Your comment is about:"
#~ msgstr "التعليق"

#, fuzzy
#~ msgid "Something you like"
#~ msgstr "لا شيء إلى سلسل"

#, fuzzy
#~ msgid "Something you dislike"
#~ msgstr "لا شيء إلى سلسل"

#, fuzzy
#~| msgid "Album Artist"
#~ msgid "Album / Artist"
#~ msgstr "فنان الألبوم"

#~ msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
#~ msgstr "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"

#~ msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
#~ msgstr "إذا علم، سوف يقوم أماروك بخفض الموسيقى عند الخروج."

#, fuzzy
#~ msgid "Fadeout &duration:"
#~ msgstr "زوال لون الأطراف:"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to animate the systray icon"
#~ msgstr "سواء إلى تحريك أيقونة"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable/Disable tray icon animation."
#~ msgstr "مكّن عطّل أيقونة رسوم متحركة."

#, fuzzy
#~ msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
#~ msgstr "التأخير بين مقطوعات بوصة ملي ثانية"

#, fuzzy
#~ msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
#~ msgstr "التأخير بين مقطوعات بوصة ملي ثانية."

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to crossfade between tracks"
#~ msgstr "سواء إلى بين مقطوعات"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
#~ msgstr "مكّن عطّل بين تتبع."

#, fuzzy
#~ msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
#~ msgstr "المدة من بوصة ملي ثانية"

#, fuzzy
#~ msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
#~ msgstr "الـ الطول من بين مقطوعات بوصة ملي ثانية."

#, fuzzy
#~ msgid "When to Crossfade"
#~ msgstr "متى إلى"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track "
#~ "changes only."
#~ msgstr "يقرّر إلى دائماً أو يعمل تلقائي يدوي تتبع."

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to fade out when exiting the program."
#~ msgstr "سواء إلى تضاؤل خارج برنامج."

#, fuzzy
#~ msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
#~ msgstr "سواء a شاشة بدأ شاشة يعمل البدأ"

#, fuzzy
#~ msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
#~ msgstr "كِش إلى تمكين أماروك البدأ."

#, fuzzy
#~ msgid "Sho&w splash-screen on startup"
#~ msgstr "اعرض شاشة بدأ شاشة يعمل البدأ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Files to Collection..."
#~ msgid "Updating Nepomuk Collection"
#~ msgstr "إن&سخ الملفات للمجموعة..."

#, fuzzy
#~| msgid "Score:"
#~ msgctxt "Score of a track"
#~ msgid "Score:"
#~ msgstr "الرتبة:"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 GB %2 (x%3)"
#~ msgid "%1 - %2 (%3)"
#~ msgstr "%1 ج.ب %2 (x%3)"

#~ msgid "Create Smart Playlist"
#~ msgstr "إنشاء قائمة تشغيل ذكية"

#~ msgid "Edit Smart Playlist"
#~ msgstr "تحرير قائمة التشغيل الذكية"

#~ msgid "Track #"
#~ msgstr "رقم المقطوعة"

#~ msgid "Play Counter"
#~ msgstr "تشغيل العدّاد"

#~ msgid "First Play"
#~ msgstr "أول تشغيل"

#~ msgid "Last Play"
#~ msgstr "آخر تشغيل"

#~ msgid "Modified Date"
#~ msgstr "تاريخ التعديل"

#~ msgid "File Path"
#~ msgstr "مسار الملف"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "نقطة الضم"

#~ msgid "Playlist name:"
#~ msgstr "اسم قائمة التشغيل:"

#~ msgid "Match Any of the following conditions"
#~ msgstr "طابق أي من الشروط الآتية"

#~ msgid "Match All of the following conditions"
#~ msgstr "طابق كل الشروط الآتية"

#~ msgid "Order by"
#~ msgstr "رتّب حسب"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "ترتيب عشوائي"

#~ msgid "Limit to"
#~ msgstr "حِدّ إلى"

#~ msgid "Expand by"
#~ msgstr "وسّع حسب"

#~ msgid "Completely Random"
#~ msgstr "عشوائي تماماً"

#, fuzzy
#~ msgid "Score Weighted"
#~ msgstr "النتيجة مرجّح"

#, fuzzy
#~ msgid "Rating Weighted"
#~ msgstr "التقييم مرجّح"

#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "تصاعدياً"

#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "تنازلياً"

#~ msgid "is between"
#~ msgstr "بين"

#~ msgid "is in the last"
#~ msgstr "في آخر"

#~ msgid "is not in the last"
#~ msgstr "ليس في آخر"

#~ msgid "does not contain"
#~ msgstr "لا يحتوي على"

#~ msgid "is"
#~ msgstr "هو"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "ليس"

#~ msgid "does not start with"
#~ msgstr "لا يبدأ بـ"

#~ msgid "does not end with"
#~ msgstr "لا ينتهي بـ"

#~ msgid "is greater than"
#~ msgstr "أكبر من"

#~ msgid "is after"
#~ msgstr "بعد"

#~ msgid "is smaller than"
#~ msgstr "أقل من"

#~ msgid "is before"
#~ msgstr "قبل"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "أيام"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "شهور"

#~ msgid "Seconds"
#~ msgstr "ثوانٍ"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "دقائق"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "ساعات"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving files to trash"
#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Moving to trash: 1 file"
#~ msgid_plural "Moving to trash: %1 files"
#~ msgstr[0] "نقل الملفات للمهملات"
#~ msgstr[1] "نقل الملفات للمهملات"
#~ msgstr[2] "نقل الملفات للمهملات"
#~ msgstr[3] "نقل الملفات للمهملات"
#~ msgstr[4] "نقل الملفات للمهملات"
#~ msgstr[5] "نقل الملفات للمهملات"

#, fuzzy
#~| msgid "Stream options"
#~ msgid "Unit test options:"
#~ msgstr "خيارات التدفق"

#, fuzzy
#~| msgid "One playlist"
#~| msgid_plural "%1 playlists"
#~ msgid "Change playlist"
#~ msgstr "لا قائمة تشغيل"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a &name for this device (required):"
#~ msgid "Enter new name for playlist:"
#~ msgstr "أدخل اسما لهذا الجهاز (مطلوب):"

#, fuzzy
#~| msgid "Collection"
#~ msgid "Proxy Collection"
#~ msgstr "المجموعة"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not resolve %1."
#~ msgid "Could not extract the AppletObject"
#~ msgstr "لا يمكن تحليل %1."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not read this package."
#~ msgid "Could not extract the Applet"
#~ msgstr "غير قادر على قراءة هذه الحزمة."

#, fuzzy
#~| msgid "Direct copying not supported"
#~ msgid "This operation was not supported, %1"
#~ msgstr "النسخ المباشر غير مدعوم"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid encoder"
#~ msgstr "غير صحيح تنسيق"

#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt "%1 example: 'MP3' %2 example: 'VBR 175kb/s'"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Always"
#~ msgctxt ""
#~ "An option in combo box to always transcode; %1 are transcoding options"
#~ msgid "Always (%1)"
#~ msgstr "دائماً"

#, fuzzy
#~ msgid "One file could not be copied.<br>"
#~ msgid_plural "%1 files could not be copied.<br>"
#~ msgstr[0] "جهاز ليس"
#~ msgstr[1] "جهاز ليس"
#~ msgstr[2] "جهاز ليس"
#~ msgstr[3] "جهاز ليس"
#~ msgstr[4] "جهاز ليس"
#~ msgstr[5] "جهاز ليس"

#~ msgid "Track by Artist on Album"
#~ msgstr "مقطوعة أداء فنان على ألبوم"

#, fuzzy
#~| msgid "Mp3"
#~ msgid "mp3"
#~ msgstr "Mp3"

#~ msgid "Downloading Playlist"
#~ msgstr "تنزيل قائمة تشغيل"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot enter directory: '%1'"
#~ msgid "Found one directory"
#~ msgid_plural "Found %1 directories"
#~ msgstr[0] "لا يمكن ادخال دليل: '%1'"
#~ msgstr[1] "لا يمكن ادخال دليل: '%1'"
#~ msgstr[2] "لا يمكن ادخال دليل: '%1'"
#~ msgstr[3] "لا يمكن ادخال دليل: '%1'"
#~ msgstr[4] "لا يمكن ادخال دليل: '%1'"
#~ msgstr[5] "لا يمكن ادخال دليل: '%1'"

#, fuzzy
#~ msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
#~ msgstr "العرض معلومات بوصة OSD بوصة قائمة التشغيل أعمدة."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If enabled, the OSD will display the same information and in the same "
#~ "order as the columns in the playlist."
#~ msgstr "إذا ممكن OSD عرض معلومات و بوصة ترتيب أعمدة بوصة قائمة التشغيل."

#, fuzzy
#~ msgid "The OSD text to show"
#~ msgstr "الـ OSD نص إلى إظهار"

#, fuzzy
#~ msgid "Customize the OSD display text."
#~ msgstr "تخصيص OSD عرض نص."

#, fuzzy
#~ msgid "Whether the album cover should be shown"
#~ msgstr "سواء"

#, fuzzy
#~ msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
#~ msgstr "إذا ممكن بوصة OSD."

#, fuzzy
#~| msgid "Previous Track"
#~ msgid "Previous Browser"
#~ msgstr "المقطوعة السّابقة"

#, fuzzy
#~| msgid "Previous Track"
#~ msgid "the previous Track"
#~ msgstr "المقطوعة السّابقة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whether organize files will group directories according to their filetype."
#~ msgstr "سواء تنظيم ملفات المجموعة إلى."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If set, Organize files will group directories containing the same "
#~ "filetype."
#~ msgstr "إذا set نظّم ملفات المجموعة."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whether organize files will group artists whose names start with the same "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "سواء تنظيم ملفات المجموعة بدء بوصة رمز\n"
#~ "حرف\n"
#~ "مِحرف."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If set, Organize files will group artists whose names start with the same "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "إذا set نظّم ملفات المجموعة بدء بوصة رمز\n"
#~ "حرف\n"
#~ "مِحرف."

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist name:"
#~ msgid "Artist Name"
#~ msgstr "اسم قائمة التشغيل:"

#, fuzzy
#~| msgid "Album"
#~ msgid "Album Name"
#~ msgstr "الألبوم"

#, fuzzy
#~| msgid "Album Artist"
#~ msgid "Album Artist Name"
#~ msgstr "فنان الألبوم"

#, fuzzy
#~| msgid "Filetype"
#~ msgid "File type"
#~ msgstr "نوع الملف"

#, fuzzy
#~| msgid "Disc Number"
#~ msgid "Disc number"
#~ msgstr "رقم القرص"

#, fuzzy
#~| msgid "Filetype"
#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "نوع الملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Format Presets:"
#~ msgstr "الإعدادات المسبقةالتجهيزات المسبقة:"

#, fuzzy
#~ msgid "Save Preset"
#~ msgstr "إضافة جديد"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The name of the playing song"
#~| msgid "Track:"
#~ msgid "Track:"
#~ msgstr "المق&طوعة:"

#, fuzzy
#~ msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
#~ msgstr "<h3> مخصص تنسيق سلسلة</h3>"

#, fuzzy
#~| msgid "Album"
#~ msgctxt "'Album' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Album"
#~ msgstr "الألبوم"

#, fuzzy
#~| msgid "Album Artist"
#~ msgctxt "'Album artist' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Album artist"
#~ msgstr "فنان الألبوم"

#, fuzzy
#~| msgid "Artist"
#~ msgctxt "'Artist' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "الفنان"

#, fuzzy
#~| msgid "Bitrate"
#~ msgctxt "'Bitrate' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "معدل البِتّات"

#, fuzzy
#~| msgid "BPM"
#~ msgctxt ""
#~ "'Beats per minute' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "بِتّات / الدقيقة"

#, fuzzy
#~| msgid "Comment"
#~ msgctxt "'Comment' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "التعليق"

#, fuzzy
#~| msgid "Composer"
#~ msgctxt "'Composer' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "الملحن"

#, fuzzy
#~| msgid "Disc Number"
#~ msgctxt "'Disc number' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Disc number"
#~ msgstr "رقم القرص"

#, fuzzy
#~| msgid "File Size"
#~ msgctxt "'File size' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "File size"
#~ msgstr "حجم الملف"

#, fuzzy
#~| msgid "Genre"
#~ msgctxt "'Genre' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "النوع"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Column name"
#~| msgid "Last Played"
#~ msgctxt ""
#~ "'Last played' (when was track last played) playlist column name and token "
#~ "for playlist layouts"
#~ msgid "Last played"
#~ msgstr "المُشغّلة مؤخراً"

#, fuzzy
#~| msgid "Length"
#~ msgctxt ""
#~ "'Length' (track length) playlist column name and token for playlist "
#~ "layouts"
#~ msgid "Length"
#~ msgstr "المدة"

#, fuzzy
#~| msgid "Playcount"
#~ msgctxt "'Play count' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Play count"
#~ msgstr "مرّات التشغيل"

#, fuzzy
#~| msgid "Rating"
#~ msgctxt "'Rating' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "التقييم"

#, fuzzy
#~ msgctxt "'Sample rate' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Sample rate"
#~ msgstr "معدل الإطارات"

#, fuzzy
#~| msgid "Score"
#~ msgctxt "'Score' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Score"
#~ msgstr "الرتبة"

#, fuzzy
#~| msgid "Track Number"
#~ msgctxt "'Track number' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Track number"
#~ msgstr "رقم المقطوعة"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt ""
#~ "'Type' (file format) playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "النوع"

#, fuzzy
#~| msgid "Year"
#~ msgctxt "'Year' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Year"
#~ msgstr "السنة"

#~ msgid "Enter the server name and a password"
#~ msgstr "ادخال اسم الخادم وكلمة السر"

#~ msgid "&Equalizer"
#~ msgstr "الموا&زن"

#, fuzzy
#~| msgid "Your machine does not support OpenGL applets."
#~ msgid "Your current setup does not support the equalizer feature"
#~ msgstr "لا يدعم حاسوبك بريمجات OpenGL."

#, fuzzy
#~| msgctxt "State, as in, disabled"
#~| msgid "&Off"
#~ msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "م&غلق"

#, fuzzy
#~| msgctxt "State, as in disabled"
#~| msgid "Off"
#~ msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "مغلق"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot delete this preset"
#~ msgstr "إضافة جديد"

#, fuzzy
#~| msgid "Directory cannot be deleted: '%1'"
#~ msgid "Default presets can not be deleted"
#~ msgstr "لا يمكن حذف الدليل: '%1'"

#, fuzzy
#~ msgid "Error deleting preset"
#~ msgstr "خطأ جاري التّحميل وسائط"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot restore this preset"
#~ msgstr "إضافة جديد"

#, fuzzy
#~| msgid "Directory cannot be deleted: '%1'"
#~ msgid "Only default presets can be restored"
#~ msgstr "لا يمكن حذف الدليل: '%1'"

#, fuzzy
#~ msgid "Error restoring preset"
#~ msgstr "خطأ جاري التّحميل وسائط"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot save this preset"
#~ msgstr "إضافة جديد"

#, fuzzy
#~ msgid "Error saving preset"
#~ msgstr "خطأ جاري التّحميل وسائط"

#, fuzzy
#~| msgid "Equalizer"
#~ msgid "Sound Equalizer"
#~ msgstr "الموازن"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete failed"
#~ msgid "Delete Preset"
#~ msgstr "الخذف فشل"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Fetch new information from the website"
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Show Dolphin Places the user configured"
#~ msgid "Places"
#~ msgstr "تحديث"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Fetch new information from the website"
#~| msgid "Update"
#~ msgid "Places"
#~ msgstr "تحديث"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
#~ msgid "Could not create an OpenGL rendering context."
#~ msgstr "لا يمكن إنشاء محرك البرنامج النصي %1 للودجة %2."

#, fuzzy
#~| msgid "Fullscreen"
#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "كامل الشاشة"

#, fuzzy
#~| msgid "Data Mode"
#~ msgid "Switch Mode"
#~ msgstr "وضع البيانات"

#, fuzzy
#~| msgid "General Options"
#~ msgid "Spectrum Analyzer Settings"
#~ msgstr "خيارات عامة"

#, fuzzy
#~| msgid "Amount to pay (USD):"
#~ msgid "Amount of Data (in %)"
#~ msgstr "كمية الشراء (دولار أمريكي):"

#, fuzzy
#~| msgid "Recently Loved Tracks"
#~ msgctxt "As in, lastfm"
#~ msgid "Loved Track: %1"
#~ msgstr "المقطوعات المفضلة مؤخرا"

#~ msgid "Default Dynamic Playlist"
#~ msgstr "قائمة التشغيل الديناميكية الافتراضية"

#, fuzzy
#~| msgid "Similar Artists to %1"
#~ msgid "Similar Artists of %1"
#~ msgstr "فنانون مشابهون لـ%1"

#, fuzzy
#~| msgid "equal to"
#~ msgctxt "duration of playlist equals some time"
#~ msgid "equals"
#~ msgstr "مساوية لـ"

#, fuzzy
#~| msgid "equal to"
#~ msgctxt "total file size of playlist equals some number"
#~ msgid "equals"
#~ msgstr "مساوية لـ"

#, fuzzy
#~| msgid "equal to"
#~ msgctxt "number of tracks in playlist equals some number"
#~ msgid "equals"
#~ msgstr "مساوية لـ"

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist Files"
#~ msgid "Playlist Total File Size"
#~ msgstr "ملفات قائمة التشغيل"

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist_%1"
#~ msgctxt ""
#~ "%2 is e.g. 'more than' or 'less than' or 'equals'; %3 is e.g. "
#~ "'KB' (kilobytes) or 'MB' or 'GB' or 'TB'"
#~ msgid "Playlist FileSize: %2 %1 %3"
#~ msgstr "قائمة التشغيل_%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown title"
#~ msgid "unknown unit"
#~ msgstr "اسم مجهول"

#~ msgid "Media Devices"
#~ msgstr "أجهزة الوسائط"

#~ msgid "Generic Devices and Volumes..."
#~ msgstr "أجهزة وأحجام عامة..."

#~ msgid "Add Device..."
#~ msgstr "أضف جهاز..."

#, fuzzy
#~| msgid "Local Collection"
#~ msgid "Local Collection Backends"
#~ msgstr "المجموعة المحلية"

#, fuzzy
#~| msgid "Statistics"
#~ msgid "Cannot import statistics for %1"
#~ msgstr "إحصائيات"

#, fuzzy
#~| msgid "&Copy Files to Collection..."
#~ msgid "Nepomuk Collection (slow, Redland)"
#~ msgstr "إن&سخ الملفات للمجموعة..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "The quality of music"
#~| msgid "Okay"
#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "معقولة"

#, fuzzy
#~| msgid "Format:"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "التنسيق:"

#, fuzzy
#~| msgid "1 album"
#~| msgid_plural "%1 albums"
#~ msgctxt ""
#~ "Middle part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on "
#~ "4 albums from 5 artists."
#~ msgid "1 album from "
#~ msgid_plural "%1 albums from "
#~ msgstr[0] "لا ألبوم"
#~ msgstr[1] "ألبوم واحد"
#~ msgstr[2] "ألبومان"
#~ msgstr[3] "%1 ألبومات"
#~ msgstr[4] "%1 ألبوماً"
#~ msgstr[5] "%1 ألبومٍ"

#, fuzzy
#~| msgid "artist"
#~ msgctxt ""
#~ "Last part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
#~ "albums from 5 artists."
#~ msgid "1 artist."
#~ msgid_plural "%1 artists."
#~ msgstr[0] "الفنان"
#~ msgstr[1] "الفنان"
#~ msgstr[2] "الفنان"
#~ msgstr[3] "الفنان"
#~ msgstr[4] "الفنان"
#~ msgstr[5] "الفنان"

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist name:"
#~ msgid "No playlists"
#~ msgstr "اسم قائمة التشغيل:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine "
#~ "the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find "
#~ "useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</"
#~ "i>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> الـ الإيطالية<b></b> تشغيل ملفات<p> أنت أيار إلى اختيار a مختلف محرك "
#~ "من<i> اضبط حوار</i> أو تثبيت من وسائط متعددة هيكل الحالي محرك<p> أنت أيار "
#~ "ابحث معلومات بوصة<i> أسألة متكرّرة</i> فصل من<i> أماروك</i>."

#, fuzzy
#~| msgid "No MP3 Support"
#~ msgid "Install MP3 Support"
#~ msgstr "دعم MP3 مفقود"

#, fuzzy
#~| msgid "Amarok currently cannot play MP3 files."
#~ msgid ""
#~ "Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support "
#~ "for MP3?"
#~ msgstr "لا يستطيع أماروك تشغيلَ  ملفات MP3 حالياً."

#~ msgid "No MP3 Support"
#~ msgstr "دعم MP3 مفقود"

#, fuzzy
#~| msgid "Download new widgets"
#~ msgid "Error: Unable to open temporary file. :-("
#~ msgstr "تنزيل الودجات الجديدة"

#, fuzzy
#~| msgid "Download new widgets"
#~ msgid "Error: Unable to parse temporary file. :-("
#~ msgstr "تنزيل الودجات الجديدة"

#, fuzzy
#~| msgid "Organize Files"
#~ msgid "Organizing files"
#~ msgstr "نظّم الملفات"

#, fuzzy
#~| msgid "Organize Files"
#~ msgid "Organize files"
#~ msgstr "نظّم الملفات"

#, fuzzy
#~| msgid "Moving files to trash"
#~ msgid "Moving tracks"
#~ msgstr "نقل الملفات للمهملات"

#, fuzzy
#~| msgid "Deleting track(s) failed."
#~ msgid "Copying tracks"
#~ msgstr "حذف المقطوعة(ات) فشل."

#, fuzzy
#~| msgid "Transferring files to media device"
#~ msgid "Transferring one track to %2"
#~ msgid_plural "Transferring %1 tracks to %2"
#~ msgstr[0] "نقل ملفات إلى جهاز وسائط"
#~ msgstr[1] "نقل ملفات إلى جهاز وسائط"
#~ msgstr[2] "نقل ملفات إلى جهاز وسائط"
#~ msgstr[3] "نقل ملفات إلى جهاز وسائط"
#~ msgstr[4] "نقل ملفات إلى جهاز وسائط"
#~ msgstr[5] "نقل ملفات إلى جهاز وسائط"

#, fuzzy
#~| msgid "Fullscreen"
#~ msgid "Enter &fullscreen"
#~ msgstr "كامل الشاشة"

#, fuzzy
#~| msgid "Fullscreen"
#~ msgid "E&xit fullscreen"
#~ msgstr "كامل الشاشة"

#, fuzzy
#~| msgid "Append && &Play"
#~ msgid "Append and &Play"
#~ msgstr "ألحق و&شغّل"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Clip: Fetching"
#~ msgstr "ترميز لا إعدادات"

#, fuzzy
#~| msgid "Device information for "
#~ msgid "Video Clip: No Information Found"
#~ msgstr "معلومات الجهاز ل"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Clip Settings"
#~ msgstr "ترميز لا إعدادات"

#, fuzzy
#~| msgid "Device information for "
#~ msgid "No video clip found..."
#~ msgstr "معلومات الجهاز ل"

#, fuzzy
#~| msgid "Device Enabled"
#~ msgid "Dynamic Mode Enabled"
#~ msgstr "الجهاز مُمكّن"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Attempt to "
#~ "initialize your iPod?"
#~ msgstr ""
#~ "وسائط الجهاز ليس ابحث يعمل جهاز ركّب عند يجب أن I إلى يهيئ\n"
#~ "يُبدِء التشغيلئ?"

#~ msgid "Initialize iPod?"
#~ msgstr "تهيئة آيبود؟"

#, fuzzy
#~| msgid "&Initialize"
#~ msgid "&Initialize"
#~ msgstr "&تهيئة"

#~ msgid "Set iPod Model"
#~ msgstr "ضبط وضع آيبود"

#, fuzzy
#~| msgid "Set iPod Model"
#~ msgid "iPod Models"
#~ msgstr "ضبط وضع آيبود"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 the iPod Model is necessary to initialize the iPod"
#~ msgstr ""
#~ "يمكن أن ليس يهيئ\n"
#~ "يُبدِء التشغيلئ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Could not write SysInfo file to iPod (check the permissions of the file "
#~| "\"%1\" on your iPod)"
#~ msgid ""
#~ "%1 failed to write to iPod, make sure you have write permissions on the "
#~ "iPod"
#~ msgstr ""
#~ "لا يمكن كتابة معلومات النظام إلى الآيبود (افحص أذونات  \"%1\" لملف في "
#~ "الآيبود الخاص بك)"

#, fuzzy
#~ msgid "%1 failed to initialize the iPod"
#~ msgstr ""
#~ "يمكن أن ليس يهيئ\n"
#~ "يُبدِء التشغيلئ"

#, fuzzy
#~ msgid "iPod Initialized"
#~ msgstr "لا شغّل :: ابتدأ :: استهل :: ابتدأأ ::استُهلّل"

#, fuzzy
#~| msgid "Stale and Orphaned"
#~ msgid "&Stale and Orphaned"
#~ msgstr "بدء تشغيل قائمة التشغيل الحالية"

#, fuzzy
#~| msgid "Favorite Tracks"
#~ msgid "Find Stale Tracks"
#~ msgstr "المقطوعات المفضلة"

#, fuzzy
#~ msgid "iPod artwork could not be synchronized"
#~ msgstr "ريو السّلوك ليس"

#, fuzzy
#~| msgid "Selected Tracks"
#~ msgid "Select Stale Tracks To Delete"
#~ msgstr "المقطوعات المنتقاة"

#, fuzzy
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "One orphaned track added to the database."
#~ msgid_plural "%1 tracks added to the database."
#~ msgstr[0] "واحد مكرر :: تكرار تتبع ليس إلى قاعدة بيانات"
#~ msgstr[1] "واحد مكرر :: تكرار تتبع ليس إلى قاعدة بيانات"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~| msgid "Repeat Track"
#~ msgid "Remove tracks"
#~ msgstr "تكرار المقطوعة"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete from device"
#~ msgid "Yes, delete from disk."
#~ msgstr "احذف من الجهاز"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Playback"
#~ msgid "Confirm Rename"
#~ msgstr "لضبط العزف"

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to overwrite this cover?"
#~ msgid "Are you sure you want to rename this playlist to '%1'?"
#~ msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد طمس هذا الغلاف؟"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a &name for this device (required):"
#~ msgid "Yes, rename this playlist."
#~ msgstr "أدخل اسما لهذا الجهاز (مطلوب):"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete from device"
#~ msgid "Yes, delete from database."
#~ msgstr "احذف من الجهاز"

#, fuzzy
#~ msgid "Transcode With Custom &Parameters"
#~ msgstr "إستعمل مخصص البارامترات"

#, fuzzy
#~| msgid "Format:"
#~ msgid "Format Name"
#~ msgstr "التنسيق:"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete failed"
#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "الخذف فشل"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "الأجهزة"

#, fuzzy
#~| msgctxt "change options"
#~| msgid "Configure %1"
#~ msgid "&Configure %1"
#~ msgstr "إضبط %1"

#, fuzzy
#~| msgid "%1:%2 hours"
#~ msgid "%1% used"
#~ msgstr "%1:%2 ساعات"

#, fuzzy
#~ msgid "The iPod has been initialized"
#~ msgstr "لا شغّل :: ابتدأ :: استهل :: ابتدأأ ::استُهلّل"

#, fuzzy
#~ msgid "The iPod was unable to be initialized"
#~ msgstr "لا شغّل :: ابتدأ :: استهل :: ابتدأأ ::استُهلّل"

#, fuzzy
#~| msgid "Zero"
#~ msgid "Hekkro"
#~ msgstr "صفر"

#, fuzzy
#~| msgid "Null Engine"
#~ msgid "Paul Erntges"
#~ msgstr "محرك مصفر"

#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "ألمانيا"

#, fuzzy
#~| msgid "Add"
#~ msgctxt "Add selected item to your shopping cart"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "أضف"

#, fuzzy
#~| msgid "Genre"
#~ msgid "Genres"
#~ msgstr "النوع"

#~ msgid "A site where artists can showcase their creations to the world"
#~ msgstr "الموقع حيث يمكن للفنانين عرض أعمالهم للعالم"

#, fuzzy
#~| msgid "Device information for "
#~ msgid "Enter login information for Last.fm"
#~ msgstr "معلومات الجهاز ل"

#, fuzzy
#~| msgid "Multiple background-tasks running"
#~ msgid "Multiple background tasks running"
#~ msgstr "تأدية عدة مهام في الخلفية"

#, fuzzy
#~| msgctxt "State, as in, The playback is silent"
#~| msgid "Mute"
#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "اكتم"

#, fuzzy
#~| msgid "Volume: 100%"
#~ msgid "Volume: <i>Muted</i>"
#~ msgstr "شدة الصوت: 100%"

#, fuzzy
#~ msgid "Automatic Preview"
#~ msgstr "تعرف آالي"

#~ msgid "Amarok is paused"
#~ msgstr "تم إيقاف أماروك مؤقتاً"

#~ msgid "Playing: %1"
#~ msgstr "يتم تشغيل: %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The quality of music"
#~| msgid "Tolerable"
#~ msgid "Treble"
#~ msgstr "تُحْتَمَل"

#, fuzzy
#~| msgid "Retrieve similar artists"
#~ msgid "Maximum artists"
#~ msgstr "استدع لائحة الفنانين المشابهين"

#, fuzzy
#~| msgid "Album Artist"
#~ msgid "Album Artist:"
#~ msgstr "فنان الألبوم"

#, fuzzy
#~| msgid "Playcount"
#~ msgid "Play count"
#~ msgstr "مرّات التشغيل"

#, fuzzy
#~ msgid "Fetching ..."
#~ msgstr "يجري البحث..."

#, fuzzy
#~ msgid "Prevent duplicate %1"
#~ msgstr "خاصية مضاعفة"

#~ msgid "last.fm"
#~ msgstr "لاست . إف إم"

#, fuzzy
#~| msgid "File Extension of Source"
#~ msgid "Show In Media Sources"
#~ msgstr "إمتداد ملف المصدر"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear filter"
#~ msgid "Cover fetcher"
#~ msgstr "امسح المرشّح"

#, fuzzy
#~| msgid "custom"
#~ msgid "Custom Bias"
#~ msgstr "مخصص"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove this %1"
#~ msgid "Remove this bias."
#~ msgstr "احذف هذه %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Proportion:"
#~ msgstr "خاصية نشط"

#, fuzzy
#~| msgid "Devices"
#~ msgid "Strictness:"
#~ msgstr "الأجهزة"

#, fuzzy
#~| msgid "&Playlist"
#~ msgid "Playlist:"
#~ msgstr "قائمة الت&شغيل"

#, fuzzy
#~ msgid "Save the preset."
#~ msgstr "إضافة جديد"

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist name:"
#~ msgid "Playlist Name"
#~ msgstr "اسم قائمة التشغيل:"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a &name for this device (required):"
#~ msgid "Enter a name for the playlist:"
#~ msgstr "أدخل اسما لهذا الجهاز (مطلوب):"

#, fuzzy
#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "تحذير"

#, fuzzy
#~| msgid "Cannot write playlist (%1)."
#~ msgid "Cannot overwrite the random playlist."
#~ msgstr "غير قادر على كتابة قائمة التشغيل (%1)."

#, fuzzy
#~ msgid "%1 (modified) "
#~ msgstr "لا معدّل"

#, fuzzy
#~ msgid "Random (modified)"
#~ msgstr "لا معدّل"

#, fuzzy
#~| msgid "After Current Track"
#~ msgid "Current Track"
#~ msgstr "بعد المقطوعة الحالية"

#, fuzzy
#~| msgid "%1's Loved Radio"
#~ msgid "Recommendations by Echo Nest."
#~ msgstr "إذاعة ما أحبه %1"

#, fuzzy
#~| msgid "No Artist"
#~ msgid "Play Top Artists From"
#~ msgstr "لا فنان"

#, fuzzy
#~ msgid "Add tracks based on recommended:"
#~ msgstr "واحد تتبع ليس"

#~ msgid "The most recently used Dynamic Mode"
#~ msgstr "الوضع الديناميكي الأحدث استخداما"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the "
#~ "playlist"
#~ msgstr "الـ عنوان من ديناميكدينامي الوضع تمَ التحميل بوصة قائمة التشغيل"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Format:"
#~ msgid "Scale Font:"
#~ msgstr "انتقِ تنسيق:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "When this track was first played"
#~| msgid "Never"
#~ msgctxt "prefix to update interval in minutes"
#~ msgid "every "
#~ msgstr "أبداً"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The name of the file this track is stored in"
#~| msgid "Filename"
#~ msgctxt "The name of the file this track is stored in"
#~ msgid "filename"
#~ msgstr "اسم الملف"

#, fuzzy
#~| msgid "with"
#~ msgctxt "The date lies after the given time interval"
#~ msgid "within"
#~ msgstr "مع"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Fetch new information from the website"
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string"
#~ msgid "matches"
#~ msgstr "تحديث"

#~ msgctxt "Title, as in: the title of this item"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "الاسم"

#~ msgid "Library"
#~ msgstr "المكتبة"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "المؤلفون"

#~ msgctxt "Property, belonging to the author of this item"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "البريد الإلكتروني"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "الإصدار"

#~ msgid "Framework Version"
#~ msgstr "إصدار الهيكل"

#~ msgid "Plugin Information"
#~ msgstr "معلومات عن الملحق"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "مدير المخطوطات"

#~ msgid ""
#~ "Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *."
#~ "amarokscript.tar.gz)"
#~ msgstr ""
#~ "حزمات مخطوطات (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript."
#~ "tar.gz)"

#~ msgid "Could not read this package."
#~ msgstr "غير قادر على قراءة هذه الحزمة."

#~ msgid ""
#~ "A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it "
#~ "first."
#~ msgstr "توجد مسبقاً مخطوطةٌ بالاسم '%1'. الرجاء إزالة تثبيتها أولاً."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Script installation failed.</p><p>The package did not contain an "
#~| "executable file. Please inform the package maintainer about this error.</"
#~| "p>"
#~ msgid ""
#~ "<p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer "
#~ "about this error.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>فشل تثبيت المخطوطة.</p><p>لم تحتوِ الحزمة على ملف تنفيذي. الرجاء إخبار "
#~ "المشرف على الحزمة بهذا الخطأ.</p>"

#~ msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
#~ msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة تثبيت المخطوطة '%1'؟"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "أزل التثبيت"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only "
#~ "uninstall scripts which have been installed as packages.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>غير قادر على إزالة تثبيت هذه المخطوطة.</p><p>لا يستطيع مدير المخطوطات "
#~ "سوى إزالة تثبيت المخطوطات التي تم تثبيتها في شكل حزمة.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Script Manager"
#~ msgid "Script Manager - Amarok"
#~ msgstr "مدير المخطوطات"

#, fuzzy
#~| msgid "&Install Script"
#~ msgid "Installed Amarok Scripts:"
#~ msgstr "تثبيت برنامج نصي"

#~ msgid "&Uninstall"
#~ msgstr "أل&غِ التثبيت"

#~ msgid "&Get More Scripts"
#~ msgstr "&حصول على المزيد من البرمجيات النصية"

#, fuzzy
#~ msgid "Downloading Podcast Directory Database"
#~ msgstr "يجري التنزيل جامندو قاعدة بيانات"

#, fuzzy
#~ msgid "Updating the local Podcast database."
#~ msgstr "التحديث قاعدة بيانات"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "This string is the first part of the following example phrase: Podcast "
#~ "Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories."
#~ msgid "Podcast Directory update complete. Added 1 feed in "
#~ msgid_plural "Podcast Directory update complete. Added %1 feeds in "
#~ msgstr[0] "ماجناتيون قاعدة بيانات تحديث كامل المضاف مقطوعات يعمل من"
#~ msgstr[1] "ماجناتيون قاعدة بيانات تحديث كامل المضاف مقطوعات يعمل من"
#~ msgstr[2] "ماجناتيون قاعدة بيانات تحديث كامل المضاف مقطوعات يعمل من"
#~ msgstr[3] "ماجناتيون قاعدة بيانات تحديث كامل المضاف مقطوعات يعمل من"
#~ msgstr[4] "ماجناتيون قاعدة بيانات تحديث كامل المضاف مقطوعات يعمل من"
#~ msgstr[5] "ماجناتيون قاعدة بيانات تحديث كامل المضاف مقطوعات يعمل من"

#, fuzzy
#~| msgid "Play Count"
#~ msgid "Play Count:"
#~ msgstr "مرّات التشغيل"

#~ msgctxt "When this track was first played"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "أبداً"

#~ msgctxt "a single item (singular)"
#~ msgid "Last Played:"
#~ msgstr "آخر تشغيل:"

#~ msgid "Rated Songs:"
#~ msgstr "الأغاتي المقيّمة:"

#~ msgid "Average Rating:"
#~ msgstr "متوسط التقييم:"

#~ msgid "Scored Songs:"
#~ msgstr "الأغاني المرتّبة:"

#~ msgid "Average Score:"
#~ msgstr "متوسط الرتبة:"

#~ msgid "Trac&k:"
#~ msgstr "المق&طوعة:"

#~ msgid "Albums by this Artist"
#~ msgstr "ألبومات هذا الفنان"

#, fuzzy
#~| msgid "Bitrate"
#~ msgid "bit rate"
#~ msgstr "معدل البِتّات"

#, fuzzy
#~ msgid "sample rate"
#~ msgstr "معدل الإطارات"

#, fuzzy
#~| msgid "File Size"
#~ msgid "file size"
#~ msgstr "حجم الملف"

#, fuzzy
#~| msgid "Format:"
#~ msgid "format"
#~ msgstr "التنسيق:"

#, fuzzy
#~| msgid "Playcount"
#~ msgid "playcount"
#~ msgstr "مرّات التشغيل"

#, fuzzy
#~| msgid "Album Artist"
#~ msgid "album artist name"
#~ msgstr "فنان الألبوم"

#, fuzzy
#~| msgid "last.fm"
#~ msgctxt ""
#~ "One word translation used in the collection filter. Last played time / "
#~ "access date"
#~ msgid "last"
#~ msgstr "لاست . إف إم"

#~ msgid "&Append"
#~ msgstr "أل&حق"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" "
#~ "button will close the dialog and apply the defined filter. With this "
#~ "button you can add more than one condition to create a more complex "
#~ "filtering condition.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p> بواسطة اضف شرط الـ موافق زر اغلق حوار و تطبيق المرشّح مع زر اضف "
#~ "المزيد شرط إلى إ_نشئ a المزيد شرط</p></qt>"

#~ msgid "Add this filter condition to the list"
#~ msgstr "أضف شرط المرشح هذا إلى اللائحة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the "
#~ "last appending just click on the \"Undo\" button.</p>"
#~ msgstr "<p> بواسطة مسح المرشّح إذا إلى تراجع الأخير انقر يعمل تراجع زر</p>"

#~ msgctxt ""
#~ "this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you "
#~ "will translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with "
#~ "same label in the same dialog"
#~ msgid "&Undo"
#~ msgstr "ت&راجع"

#~ msgid ""
#~ "<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo "
#~ "more than one action.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>النقر هنا سيزيل آخر مرشح ملحق. لا تستطيع إسترجاع أكثر من إجراء.</p>"

#~ msgid "Remove last appended filter"
#~ msgstr "حذف آخر مرشح مضاف"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. "
#~ "Please type something into it and retry.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> عذراً المرشّح قاعدة set الـ نص حقل هو فارغ رجاء نوع شيء مّا الإيطالية و</"
#~ "p>"

#~ msgid "Empty Text Field"
#~ msgstr "حقل نصي فارغ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<p>Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. you "
#~| "can look for a track that has a length of three minutes.</p>"
#~ msgid ""
#~ "Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. a track "
#~ "that has a length of three minutes."
#~ msgstr ""
#~ "<p>تعديل المرشح للبحث عن مقطوعات بصفات خاصة، على سبيل المثال: تستطيع "
#~ "البحث عن مقطوعة طولها ثلاث دقائق</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Attribute:"
#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "الصّفة:"

#, fuzzy
#~| msgid "Filter action"
#~ msgid "Filter Action"
#~ msgstr "إجراء المرشح"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to look for the tracks that contain all the words you "
#~ "typed in the related Simple Search edit box"
#~ msgstr ""
#~ "<p> كِش مربّع إلى لـ مقطوعات تحوي على الكل بوصة بسيط ابحث حرّر مربّع</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to look for the tracks that contain at least one of the "
#~ "words you typed in the related Simple Search edit box"
#~ msgstr ""
#~ "<p> كِش مربّع إلى لـ مقطوعات تحوي على عند من بوصة بسيط ابحث حرّر مربّع</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words "
#~ "you typed in the related Simple Search edit box"
#~ msgstr ""
#~ "<p> كِش مربّع إلى لـ الكل مقطوعات تحوي على بوصة بسيط ابحث حرّر مربّع</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Exact match"
#~ msgid "Exact match"
#~ msgstr "مطابقة كاملة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box to look for all the tracks that do not contain the words "
#~ "you typed in the related Simple Search edit box"
#~ msgstr ""
#~ "<p> كِش مربّع إلى لـ الكل مقطوعات ليس تحوي على بوصة بسيط ابحث حرّر مربّع</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Appending condition"
#~ msgid "Appending Condition"
#~ msgstr "إلحاق شرط"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to add another condition and you want that the "
#~ "filter to match both the previous conditions and this new one"
#~ msgstr "<p> كِش مربّع IF إلى اضف شرط و المرشّح إلى طابق السابق و جديد</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to add another condition and you want that the "
#~ "filter to match either the previous conditions or this new one"
#~ msgstr "<p> كِش مربّع IF إلى اضف شرط و المرشّح إلى طابق السابق أو جديد</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
#~ msgstr "كِش مربّع إلى المرشّح شرط"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>If this option is checked the defined filter condition will be "
#~ "negated. This means that, for example, you can define a filter that looks "
#~ "for all tracks that are not of a specific album, artist, and so on.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> إذا خيار هو مؤكّد المرشّح شرط هذا لـ تعريف a المرشّح لـ الكل مقطوعات ليس "
#~ "من a و يعمل</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If selected, folders will automatically get rescanned when the content "
#~| "is modified, e.g. when a new file was added."
#~ msgid ""
#~ "If selected, folders will automatically get rescanned\n"
#~ "when the content is modified,\n"
#~ "e.g. when a new file was added."
#~ msgstr ""
#~ "إذا انتقيت هذا، سيتم إعادة مسح المجلّدات آلياً عند تغير محتوياتها، كعند "
#~ "زيادة ملف جديد عليها مثلاً."

#, fuzzy
#~| msgid "Add Widgets"
#~ msgid "Remove Widgets..."
#~ msgstr "إضافة وجدات"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "تصغير"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Widgets"
#~ msgid "Add Widgets..."
#~ msgstr "إضافة وجدات"

#, fuzzy
#~| msgid "Next Track"
#~ msgid "Next Group"
#~ msgstr "المقطوعة التّالية"

#, fuzzy
#~ msgid "Video Clip "
#~ msgstr "ترميز لا إعدادات"

#, fuzzy
#~| msgid "Lyrics are being fetched."
#~ msgid "Tabs are being fetched"
#~ msgstr "يتم جلب الكلمات"

#, fuzzy
#~ msgid "There were no tabs found for this track"
#~ msgstr "هناك ليس لـ اختيار."

#, fuzzy
#~| msgid "Repeat Track"
#~ msgid "Remove Track"
#~ msgstr "تكرار المقطوعة"

#, fuzzy
#~| msgid "Size of main window"
#~ msgid "State of main window splitter"
#~ msgstr "حجم النافذة الرئيسية"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable/Disable links to Google Map"
#~ msgstr "مكّن عطّل أيقونة لـ أماروك."

#, fuzzy
#~| msgid "Retrieve similar artists"
#~ msgid "Maximum similar artists"
#~ msgstr "استدع لائحة الفنانين المشابهين"

#, fuzzy
#~| msgid "No lyrics script is running!"
#~ msgid "Lyrics can not be fetched as no script is running"
#~ msgstr "لا توجد مخطوطة كلمات قيد التشغيل!"

#, fuzzy
#~| msgid "Lyrics are being fetched."
#~ msgid "Lyrics are being fetched"
#~ msgstr "يتم جلب الكلمات"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet "
#~| "connection."
#~ msgid ""
#~ "Could not download lyrics.\n"
#~ "Please check your Internet connection.\n"
#~ "Error message:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "فشل تنزيل الكلمات. رجاءً افحص اتصالك بإنترنت."

#, fuzzy
#~ msgid "There were no lyrics found for this track"
#~ msgstr "هناك ليس لـ اختيار."

#, fuzzy
#~| msgid "No track playing"
#~ msgid "Similar Artist: No track playing"
#~ msgstr "لا توجد مقطوعة مُشغّلة"

#, fuzzy
#~| msgid "&Clear"
#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "إم&سح"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a single item (singular)"
#~| msgid "Last Played:"
#~ msgctxt "last played time / access date"
#~ msgid "played"
#~ msgstr "آخر تشغيل:"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to retrieve tab information from Ultimate Guitar: %1"
#~ msgstr "مكّن بين مقطوعات."

#, fuzzy
#~ msgid "Unable to retrieve tab information from fretplay.com: %1"
#~ msgstr "مكّن بين مقطوعات."

#, fuzzy
#~| msgid "Rescan Collection"
#~ msgid "Fully Rescan Entire Collection"
#~ msgstr "إعادة مسح المجموعة"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Awful"
#~ msgstr "بشعة"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Bad"
#~ msgstr "و"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Barely tolerable"
#~ msgstr "تُحْتَمَل بصعوبة..."

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Okay"
#~ msgstr "معقولة"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "جيدة"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Very good"
#~ msgstr "جيدة جداً"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Excellent"
#~ msgstr "ممتازة"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Favorite"
#~ msgstr "مفضّلة"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Not rated"
#~ msgstr "غير مُقيّمة"

#, fuzzy
#~| msgid "Play Count"
#~ msgid "Track Length"
#~ msgstr "مرّات التشغيل"

#, fuzzy
#~| msgid "equal to"
#~ msgid "Equal To"
#~ msgstr "مساوية لـ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "a single item (singular)"
#~| msgid "Last Played:"
#~ msgid "played"
#~ msgstr "آخر تشغيل:"

#, fuzzy
#~| msgid "Engine"
#~ msgid "English"
#~ msgstr "المحرك"

#, fuzzy
#~| msgid "France"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "فرنسا"

#, fuzzy
#~| msgid "Germany"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "ألمانيا"

#, fuzzy
#~| msgid "Engine"
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "المحرك"

#, fuzzy
#~ msgctxt "automatic language selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "تعرف آالي"

#, fuzzy
#~| msgid "Repeat Playlist"
#~ msgid "Refetch lyrics"
#~ msgstr "تكرار قائمة التشغيل"

#, fuzzy
#~| msgid "Recently Loved Tracks"
#~ msgid "Loved Tracks"
#~ msgstr "المقطوعات المفضلة مؤخرا"

#, fuzzy
#~| msgid "Recently Loved Tracks"
#~ msgid "My Loved Tracks"
#~ msgstr "المقطوعات المفضلة مؤخرا"

#, fuzzy
#~| msgid "Script Manager"
#~ msgid "Sync Manager"
#~ msgstr "مدير المخطوطات"

#, fuzzy
#~ msgid "Loading the picture..."
#~ msgstr "المحبّة."

#, fuzzy
#~| msgid "After Current Track"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "بعد المقطوعة الحالية"

# | msgid "Suggested Songs"
#, fuzzy
#~| msgid "suggestedsongs"
#~ msgid "Suggested Tags"
#~ msgstr "الأغاني المقترحة"

#, fuzzy
#~| msgid "About to delete selected files"
#~ msgid "Start search for selected files"
#~ msgstr "على وشك حذف الملفات المنتقاة"

#, fuzzy
#~| msgid "&Start Transfer"
#~ msgid "&Start search"
#~ msgstr "إ&بدأ النقل"

#, fuzzy
#~| msgid "from"
#~ msgctxt "Front cover of an album"
#~ msgid "front"
#~ msgstr "من"

#, fuzzy
#~| msgid "Forever"
#~ msgctxt "(Front) Cover of an album"
#~ msgid "cover"
#~ msgstr "إلى الأبد"

#, fuzzy
#~| msgid "Import playlist"
#~ msgid "Imported Playlist Files"
#~ msgstr "استيراد قائمة التشغيل"

#, fuzzy
#~| msgid "Similar Artists to %1"
#~ msgid "Similar artist"
#~ msgstr "فنانون مشابهون لـ%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Similar Artists to %1"
#~ msgid "Similar artists"
#~ msgstr "فنانون مشابهون لـ%1"

#, fuzzy
#~| msgid "Retrieve similar artists"
#~ msgid "no similar artists found"
#~ msgstr "استدع لائحة الفنانين المشابهين"

#, fuzzy
#~| msgid "Fetching cover for %1..."
#~ msgid "Upcoming events for %1"
#~ msgstr "جلب الغلاف لـ%1..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "automatic time span"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "تعرف آالي"

#~ msgid "Wikipedia Other Languages: <br/>"
#~ msgstr "لغات ويكيبيديا الأخرى: <br/>"

#, fuzzy
#~| msgid "Append && &Play"
#~ msgid "Add && &Play"
#~ msgstr "ألحق و&شغّل"

#~ msgid "&Queue Track"
#~ msgstr "&صفّ المقطوعة"

#, fuzzy
#~| msgid "Added: %1"
#~ msgid "added:<1d"
#~ msgstr "أضيفت: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Added: %1"
#~ msgid "added:<1w"
#~ msgstr "أضيفت: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Added: %1"
#~ msgid "added:<1m"
#~ msgstr "أضيفت: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Favorite Tracks"
#~ msgid "Favorite tracks"
#~ msgstr "المقطوعات المفضلة"

#, fuzzy
#~| msgid "Minutes"
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "دقائق"

#, fuzzy
#~| msgid "Days"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "أيام"

#~ msgid "Server"
#~ msgstr "خادم"

#~ msgctxt "The user-definable name of an Ampache server"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "الاسم:"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "الخادم:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Username for logins to Magnatune"
#~| msgid "Username:"
#~ msgctxt "The username to use for logins to an Ampache server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "اسم المستخدم:"

#~ msgid "Modify"
#~ msgstr "تعديل"

#, fuzzy
#~| msgid "disc"
#~ msgid "Disc #"
#~ msgstr "قرص"

# | msgid "Track Number"
#, fuzzy
#~| msgid "Track Number - Title"
#~ msgid "Track Title"
#~ msgstr "رقم المقطوعة - الاسم"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The name of the file this track is stored in"
#~| msgid "Filename"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "اسم الملف"

#~ msgid "Select an attribute for the filter"
#~ msgstr "انتق صفة لهذا المرشح"

#~ msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>"
#~ msgstr "<p>إكتب قيمة الخاصية أو النص الذي يجب البحث عنه هنا.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Volume"
#~ msgid "Values"
#~ msgstr "شدة الصوت"

#, fuzzy
#~| msgid "Add computer"
#~ msgctxt "default name for new folder"
#~ msgid "New Folder (%1)"
#~ msgstr "أضف حاسوباً"

#, fuzzy
#~| msgid "Skip this track"
#~ msgid "Show top tracks"
#~ msgstr "تجاوز هذه المقطوعة"

#, fuzzy
#~| msgid "Update Database"
#~ msgid "Internal Database"
#~ msgstr "تحديث قاعدة البيانات"

#~ msgid "&Scan folders recursively"
#~ msgstr "&مسح المجلدات تكراريا"

#, fuzzy
#~ msgid "Use &KNotify"
#~ msgstr "غير مدعوم"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Fetch new information from the website"
#~| msgid "Update"
#~ msgid "TagMatch"
#~ msgstr "تحديث"

#, fuzzy
#~| msgid "Hostname:"
#~ msgctxt "Go to the home directory"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "اسم المضيف:"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
#~ msgid "<b>URL:</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b> أداء <b>%2</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Authenticating with Ampache"
#~ msgstr "الاستيثاق"

#, fuzzy
#~| msgid "Add computer"
#~ msgctxt "(Front) Cover of an album"
#~ msgid "folder"
#~ msgstr "أضف حاسوباً"

# | msgid "Track Number"
#~ msgid "Track Number - Title"
#~ msgstr "رقم المقطوعة - الاسم"

#, fuzzy
#~ msgid "This is what the file names will look like after renaming."
#~ msgstr "هذا هو ملفّ مثل بعد."

#, fuzzy
#~ msgctxt "you can translate the keyword as you will do for the combobox"
#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can choose to <i>Simple Search</i> directly or to use some "
#~ "keywords to specify some attributes, such as the artist name and so on. "
#~ "The keywords selectable are divided by their specific value.  Some "
#~ "keywords are numeric and others are alphanumeric. You do not need to know "
#~ "it directly. When a keyword is numeric it will be used to search the "
#~ "numeric data for each track.</p>\n"
#~ "<p>The alphanumeric keywords are the following: <b>album</b>, <b>artist</"
#~ "b>, <b>filename</b> (including path), <b>mountpoint</b> (e.g. /home/"
#~ "user1), <b>filetype</b> (you can specify mp3, ogg, flac, ... and the file "
#~ "extensions will be matched), <b>genre</b>, <b>comment</b>, <b>composer</"
#~ "b>, <b>directory</b>, <b>lyrics</b>, <b>title</b>, and <b>label</b>.</"
#~ "p> \n"
#~ "<p>The numeric keywords are: <b>bitrate</b>, <b>disc/discnumber</b>, "
#~ "<b>length</b> (expressed in seconds), <b>playcount</b>, <b>rating</b>, "
#~ "<b>samplerate</b>, <b>score</b>, <b>size/filesize</b> (expressed in "
#~ "bytes, kbytes, and megabytes as specified in the unit for the filesize "
#~ "keyword), <b>track</b> (i.e. the track number), and <b>year</b>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> هنا اختيار إلى<i> بسيط ابحث</i> أو إلى استخدام بعض إلى تحديد بعض "
#~ "الاسم و يعمل الـ أداء قيمة بعض أبجدي عددي و أبجدي عددي أنت ليس إلى "
#~ "الإيطالية متى a كلمة مفتاحيّة هو أبجدي عددي الإيطالية مُستخدَم إلى ابحث "
#~ "أبجدي عددي البيانات لـ تتبع</p><p> الـ أبجدي عددي متابعة<b></b><b></b><b> "
#~ "اسم الملف</b> المسار<b></b> e g home<b></b> تحديد و ملفّ<b></b><b> تعليق</"
#~ "b><b></b><b> دليل</b><b></b><b> عنوان</b> و<b> شارة</b></p><p> الـ أبجدي "
#~ "عددي<b></b><b> قرص</b><b> الطول</b> بوصة ثوان<b></b><b></b><b></b><b></"
#~ "b><b> حجم</b> بوصة بايتات و بوصة وحدة لـ كلمة مفتاحيّة<b> تتبع</b> i e "
#~ "تتبع رقم و<b> السنة</b></p>"

#~ msgid "Attribute value is"
#~ msgstr "قيمة الخاصية"

#, fuzzy
#~| msgid "Text color:"
#~ msgid "Text completion"
#~ msgstr "لون النص:"

#, fuzzy
#~| msgid "Stream options"
#~ msgid "Switch to next completion"
#~ msgstr "خيارات التدفق"

#, fuzzy
#~| msgid "Collection Setup"
#~ msgid "Reflection effect"
#~ msgstr "مجموعة تثبيت"

#, fuzzy
#~ msgid "Cover size (pixels)"
#~ msgstr "حوّل فراغات"

#, fuzzy
#~| msgid "No track playing"
#~ msgid "Auto jump to playing"
#~ msgstr "لا توجد مقطوعة مُشغّلة"

#, fuzzy
#~| msgid "Custom Station: %1"
#~ msgid "Jump to First"
#~ msgstr "محطّة مخصّصة: %1"

#, fuzzy
#~ msgid "Fast Backward"
#~ msgstr "السعى للخلف"

#, fuzzy
#~| msgid "After Current Track"
#~ msgid "Jump to Current"
#~ msgstr "بعد المقطوعة الحالية"

#, fuzzy
#~| msgid "Settings"
#~ msgid "Coverbling Settings"
#~ msgstr "إعدادات"

#, fuzzy
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "منتهي الصلاحية"

#, fuzzy
#~ msgid "Click for Analyzers"
#~ msgstr "نقر لـ المحلّلون"

#~ msgid "Framerate"
#~ msgstr "معدل الإطار"

#, fuzzy
#~| msgid "Cover Image"
#~ msgid "No image"
#~ msgstr "صورة الغلاف"

#, fuzzy
#~| msgid "Group By"
#~ msgid "group"
#~ msgstr "المجموعة بواسطة"

#~ msgid "Purchase Album from Magnatune.com"
#~ msgstr "الشراء الألبوم من ماجناتيون"

#, fuzzy
#~ msgid "You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com"
#~ msgstr "أنت إلى متابعة من ماجناتيون"

#~ msgid "Launch Year:"
#~ msgstr "سنة الإطلاق:"

#~ msgid "Payment"
#~ msgstr "الدفع"

#~ msgctxt "The name of the person buying songs from magnatune"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "الاسم:"

#~ msgctxt "The e-mail address of the user"
#~ msgid "E-mail:"
#~ msgstr "البريد الإلكتروني:"

#~ msgid "Gift card code:"
#~ msgstr "رمز بطاقة الهدية:"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "13"
#~ msgstr "13"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "17"
#~ msgstr "17"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#, fuzzy
#~ msgid "P&urchase"
#~ msgstr "الشراء"

#~ msgid "Ca&ncel"
#~ msgstr "أل&غِ"

#, fuzzy
#~ msgid "&Purchase Album"
#~ msgstr "اشترِ الألبوم"

#, fuzzy
#~| msgid "Magnatune.com: &Buy"
#~ msgid "Magnatune.com: &Purchase Album"
#~ msgstr "ماجناتيون.كوم: ا&شتر"

#, fuzzy
#~| msgid "Gift card code:"
#~ msgid "Invalid gift card code"
#~ msgstr "رمز بطاقة الهدية:"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid email"
#~ msgstr "غير صحيح ملف التعريف"

#, fuzzy
#~ msgid "Processing Payment"
#~ msgstr "جاري المعالجة الدفع"

#, fuzzy
#~ msgid "check the gift card code"
#~ msgstr "تفقّد بطاقة رمز"

#, fuzzy
#~ msgid "check the credit card information"
#~ msgstr "تفقّد بطاقة معلومات"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not save playlist."
#~ msgid "Could not process payment"
#~ msgstr "غير قادر على حفظ قائمة التشغيل."

#, fuzzy
#~ msgid "Purchase Album"
#~ msgstr "اشترِ الألبوم"

#~ msgid "Cannot write playlist (%1)."
#~ msgstr "غير قادر على كتابة قائمة التشغيل (%1)."

#, fuzzy
#~| msgid "Disc Number"
#~ msgid "Disk Number"
#~ msgstr "رقم القرص"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to display tooltips for the song in the playlist"
#~ msgstr "العرض معلومات أعمدة بوصة قائمة التشغيل"

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist name:"
#~ msgid "Enable playlist tooltips"
#~ msgstr "اسم قائمة التشغيل:"

#~ msgctxt "The Mp3Tunes password"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "كلمة السر:"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Enable harmony"
#~ msgid "Enable Auto Sync"
#~ msgstr "مكّن a مخصص جهاز"

#, fuzzy
#~| msgid "Bitrate"
#~ msgid "Abstract"
#~ msgstr "معدل البِتّات"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgid "Web Search"
#~ msgstr "إ&بحث"

#, fuzzy
#~| msgid "Cover Found"
#~ msgid "Cover Not Found"
#~ msgstr "تم إيجاد غلاف"

#~ msgid "Cover Found"
#~ msgstr "تم إيجاد غلاف"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "حوار"

#~ msgid "Amazon Locale: "
#~ msgstr "محليّة أمازون:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Search Amazon's main site for images: amazon.com"
#~| msgid "International"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "دولي"

#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "كندا"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a &name for this device (required):"
#~ msgid "Cannot rename one of the default layouts."
#~ msgstr "أدخل اسما لهذا الجهاز (مطلوب):"

#~ msgid "Smart Playlist"
#~ msgstr "قائمة التشغيل الذكية"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "علامات المواقع"

#~ msgid "Apply last filter (\"%1\")"
#~ msgstr "تطبيق آخر مرشح  (\"%1\")"

#, fuzzy
#~| msgid "Files"
#~ msgid "Files MkII"
#~ msgstr "الملفات"

#~ msgid "File Naming Scheme"
#~ msgstr "مُخَطّط أسماء الملفات"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If checked, create a directory hierarchy using the filename extension."
#~ msgstr "إذا مؤكّد إ_نشئ a دليل شجرة اسم الملف إمتداد."

#~ msgid "Group b&y File Type"
#~ msgstr "جمّع وفقا لنوع الملف"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' "
#~ "initials."
#~ msgstr "إذا مؤكّد دليل شجرة لـ."

#, fuzzy
#~ msgid "Group &by Artist's Initial"
#~ msgstr ""
#~ "المجموعة أداء الفنان s ابتدائي :: أوّلي :: أوّل :: حرف استهلالي :: بُداءة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If checked, use a custom format string for naming the files in the "
#~ "collection"
#~ msgstr "إذا مؤكّد استخدام a مخصص تنسيق سلسلة نص لـ ملفات بوصة مجموعة"

#~ msgid "Custo&m Format"
#~ msgstr "هيئة م&خصصة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII "
#~ "code."
#~ msgstr ""
#~ "إذا مؤكّد إستبدال محارف غير متوفّر بوصة بِت\n"
#~ "ثنائية ASCII رمز."

#, fuzzy
#~| msgid "Hide Toolbar"
#~ msgid "Toolbar 3G"
#~ msgstr "أخفِ شريط الأدوات"

#, fuzzy
#~| msgid "File Extension of Source"
#~ msgid "Find in Source"
#~ msgstr "إمتداد ملف المصدر"

#~ msgid "Enable Equalizer"
#~ msgstr "مكّن الموازن"

#, fuzzy
#~ msgid "Pre-amp"
#~ msgstr "قبل"

#, fuzzy
#~ msgid "Add Equalizer Preset"
#~ msgstr "إضافة المعادل قبل المجموعة"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter preset name:"
#~ msgstr "إدخال الاسم:"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "بدون عنوان"

#, fuzzy
#~ msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "A مع الاسم موجود الكتابة فوقه?"

#, fuzzy
#~ msgid "Rename Equalizer Preset"
#~ msgstr "إعادة تسمية المعادل قبل المجموعة"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter new preset name:"
#~ msgstr "إدخال جديد الاسم:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?"
#~ msgstr "الكل محذوف و هل?"

#, fuzzy
#~ msgid "Show On Screen Display"
#~ msgstr "إستعمل تشغيل شاشة العرض"

#~ msgid "Go to artist in %1 service"
#~ msgstr "إذهب إلى الفنان في الخدمة %1."

#~ msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
#~ msgstr "سيتم مسح هذه المجلّدات للبحث عن وسائط لتكوين مجموعتك:"

#, fuzzy
#~ msgid "The XML obtained from Last.fm is invalid."
#~ msgstr "الـ XML من المرأة القويّة هو غير صالح."

#~ msgid "Aborted."
#~ msgstr "أُجهِض."

#, fuzzy
#~| msgid "Device information for "
#~ msgid "No information found ..."
#~ msgstr "معلومات الجهاز ل"

#, fuzzy
#~| msgid "Local Collection"
#~ msgid "Local Collection (on %1)"
#~ msgstr "المجموعة المحلية"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgid "Bookmark This Location"
#~ msgstr "علامات المواقع"

#, fuzzy
#~| msgid "Album"
#~ msgid " Album"
#~ msgstr "الألبوم"

#, fuzzy
#~ msgid "No previous purchases have been found. Nothing to re-download...."
#~ msgstr "لا السابق موجود لا شيء إلى."

#~ msgid "Could not re-download album"
#~ msgstr "لا يمكن إعادة تنزيل الألبوم"

#, fuzzy
#~ msgid "There seems to be a problem with the selected re-download info file."
#~ msgstr "هناك إلى a مع مُنتقى معلومات ملفّ."

#, fuzzy
#~| msgid "Authors"
#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "المؤلفون"

#, fuzzy
#~| msgid "Subscribe to This Podcast"
#~ msgid "Subscribe to podcast feed"
#~ msgstr "تسجيل إلى هذه النشرة"

#~ msgid "Downloading album"
#~ msgstr "تنزيل الألبوم"

#~ msgid "Ra&ndom"
#~ msgstr "&عشوائي"

#~ msgctxt "State, as in disabled"
#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "مُ&عطّل"

#~ msgctxt "Items, as in music"
#~ msgid "&Tracks"
#~ msgstr "الم&قطوعات"

#~ msgid "&Albums"
#~ msgstr "الأل&بومات"

#~ msgctxt "State, as in disabled"
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "مغلق"

#~ msgid "&Repeat"
#~ msgstr "ت&كرار"

#, fuzzy
#~ msgid "Which track(s) to play repeatedly"
#~ msgstr "أيّ تتبع s إلى تشغيل"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whether to repeat the current track, the current album, or the current "
#~ "playlist indefinitely, or neither."
#~ msgstr "سواء إلى تكرار الحالي تتبع الحالي أو الحالي قائمة التشغيل أو."

#~ msgid "Do not Repeat"
#~ msgstr "لا تكرر"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to play tracks or albums in random order"
#~ msgstr "سواء إلى تشغيل مقطوعات أو بوصة عشوائي ترتيب"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random "
#~ "order."
#~ msgstr "إذا set أماروك مقطوعات أو بوصة قائمة التشغيل بوصة a عشوائي ترتيب."

#~ msgid "Volume Control"
#~ msgstr "تحكم الحجم"

#~ msgid "Favorite by this Artist"
#~ msgstr "المقطوعات المفضلة من أداء هذا الفنان"

#~ msgid "Favorite on this Album"
#~ msgstr "المقطوعات المفضلة من هذا الألبوم"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), "
#~ "or select a label from above."
#~ msgstr "تحرير أسفل متعدد أداء أو تحديد a شارة من أعلى."

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgid "Remove Bookmark"
#~ msgstr "علامات المواقع"

#, fuzzy
#~ msgid "On Screen Display"
#~ msgstr "إستعمل تشغيل شاشة العرض"

#~ msgid "Configure On-Screen-Display"
#~ msgstr "ضبط 'على شاشة العرض'"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgid "Context Bookmarks"
#~ msgstr "علامات المواقع"

#, fuzzy
#~| msgid "Hide Toolbar"
#~ msgid "Main Toolbar NNG"
#~ msgstr "أخفِ شريط الأدوات"

#~ msgid "&Fadeout"
#~ msgstr "&تضاؤل"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "متنوع"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track "
#~ "data when a new track is played."
#~ msgstr ""
#~ "كِش إلى تمكين تشغيل شاشة العرض<br> الـ OSD تتبع البيانات a جديد تتبع هو."

#, fuzzy
#~| msgid "Appearance"
#~ msgid "&Appearance"
#~ msgstr "المظهر"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error "
#~ "message:<br/><i>%2</i></p>"
#~ msgstr "<p> ليس التحميل ملحق<br/><i></i></p><p> خطأ رسالة<br/><i></i></p>"

#~ msgid "Enter space-separated terms to search in the albums"
#~ msgstr "ادخل كلمات بحث مفصولة بمسافات للبحث في الألبومات."

#, fuzzy
#~ msgid "Browsers"
#~ msgstr "المتصفح أطلق"

#, fuzzy
#~ msgid "Font for On-Screen Display"
#~ msgstr "الخط لـ تشغيل شاشة العرض"

#, fuzzy
#~ msgid "The font to use for the On-Screen Display."
#~ msgstr "الـ الخط إلى استخدام لـ تشغيل شاشة العرض."

#, fuzzy
#~| msgid "Current Playlist"
#~ msgid "Reserved Layout Name"
#~ msgstr "قائمة التشغيل الحالية"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
#~ msgid " by <b>%1</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b> أداء <b>%2</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "Fadeout on track end"
#~ msgstr "المدّة من بهتإبهت خارج عند"

#, fuzzy
#~| msgid "Directory"
#~ msgid "Shoutcast Directory"
#~ msgstr "الدليل"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Fetch the 500 most popular stations"
#~ msgid "View Top 500 Stations"
#~ msgstr "ترميز لا إعدادات"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Fetch list of all stations by genre"
#~ msgid "View All Stations"
#~ msgstr "ترميز لا إعدادات"

#, fuzzy
#~| msgid "&Install Script"
#~ msgid "Install New Applets"
#~ msgstr "تثبيت برنامج نصي"

#, fuzzy
#~ msgid "Enter new group name:"
#~ msgstr "إدخال جديد الاسم:"

#, fuzzy
#~| msgid "Group By"
#~ msgid "Group by %1"
#~ msgstr "المجموعة بواسطة"

#, fuzzy
#~| msgid "Group By"
#~ msgid "Group &by"
#~ msgstr "المجموعة بواسطة"

#, fuzzy
#~| msgid "&Append to Playlist"
#~| msgid_plural "&Append Selected Albums to Playlist"
#~ msgid "&Append to playlist"
#~ msgstr "أل&حق بقائمة التشغيل"

#, fuzzy
#~| msgid "&Append to Playlist"
#~| msgid_plural "&Append Selected Albums to Playlist"
#~ msgid "&Append to Playlist"
#~ msgstr "أل&حق بقائمة التشغيل"

#~ msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
#~ msgid "&Load"
#~ msgstr "&حمِّل"

#, fuzzy
#~| msgid "Update Database"
#~ msgid "&External database engine:"
#~ msgstr "تحديث قاعدة البيانات"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet "
#~| "connection."
#~ msgid ""
#~ "Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet "
#~ "connection: %1"
#~ msgstr "فشل تنزيل الكلمات. رجاءً افحص اتصالك بإنترنت."

#, fuzzy
#~ msgid "Enables the equalizer plugin"
#~ msgstr "يمكّن معادِل ملحق"

#, fuzzy
#~ msgid "Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal."
#~ msgstr "الفرقة لـ معادِل المدى هو عادي."

#~ msgid "Enter Podcast URL:"
#~ msgstr "أدخل وصلة النشرة:"

#, fuzzy
#~| msgid "Initialize iPod?"
#~ msgid "&Initialize Device"
#~ msgstr "تهيئة آيبود؟"

#~ msgid "disc"
#~ msgstr "قرص"

#~ msgid "disk"
#~ msgstr "قرص"

#~ msgid "cd"
#~ msgstr "قرص مدمج"

#~ msgid "single"
#~ msgstr "أغنية منفردة"

#~ msgid "soundtrack"
#~ msgstr "موسيقى تصويرية"

#~ msgid "The cover-data produced an invalid image."
#~ msgstr "معلومات الغلاف تنتج صورة غير صحيحة."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You have seen all the covers Amazon returned using the query below. "
#~ "Perhaps you can refine it:"
#~ msgstr ""
#~ "أنت روجع الكل المرأة القويّة استعلام\n"
#~ "إستفسار\n"
#~ "طلب أسفل ربما الإيطالية:"

#~ msgid "Ask Amazon for covers using this query:"
#~ msgstr "أطلب الأغلفة من أمازون باستخدام هذا الطلب:"

#~ msgid "Ne&w Search..."
#~ msgstr "بحث &جديد"

#~ msgid "&Next Cover"
#~ msgstr "الغلاف ال&تالي"

#~ msgctxt "The locale to use when fetching covers from amazon.com"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "دولي"

#~ msgid "Amazon Locale"
#~ msgstr "محليّة أمازون"

#, fuzzy
#~| msgid "Stream options"
#~ msgid "Add Stream Location"
#~ msgstr "خيارات التدفق"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter Stream URL:"
#~ msgid "Stream URL:"
#~ msgstr "أدخل وصلة التدفق:"

#~ msgid "My Playlists"
#~ msgstr "قوائم التشغيل الخاصة بي"

#, fuzzy
#~| msgid "Playlists"
#~ msgid "User Playlists"
#~ msgstr "قوائم التشغيل"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgid "New bookmark"
#~ msgstr "علامات المواقع"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and "
#~ "Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely "
#~ "to Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or "
#~ "readable by the Amarok developers."
#~ msgstr ""
#~ "الـ قَدْر اختيار إلى انقسام بين و ماجناتيون ملكك و بطاقة معلومات هو إلى "
#~ "ماجناتيون SSL تشفير  و هو ليس أداء أماروك أو مقروء أداء أماروك."

#, fuzzy
#~ msgid "Operation complete!"
#~ msgstr "الإعادة تام"

#, fuzzy
#~ msgctxt "Enter a new name for a group that already exists"
#~ msgid "Enter new group name:"
#~ msgstr "إدخال جديد الاسم:"

#~ msgid "No service named %1 is curretly loaded"
#~ msgstr "لا يوجد خدمة مسماه %1 في محملة حاليا"

#, fuzzy
#~ msgid "The list of available collections"
#~ msgstr "هناك هو لا متوفّر."

#, fuzzy
#~| msgid "is in the last"
#~ msgid "Different kinds of playlists"
#~ msgstr "مُستخدَم بوصة"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove From Collection"
#~ msgstr "نقل ملفات إلى مجموعة."

#~ msgid "Could not send track"
#~ msgstr "لا يمكن إرسال المقطوعة"

#, fuzzy
#~ msgid "Deleting Tracks from MTP"
#~ msgstr "احذف المقطوعة من"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove from Playlist"
#~ msgid "&Remove from MTP Device"
#~ msgstr "أزل من قائمة التشغيل"

#, fuzzy
#~ msgid "The MTP device %1 is connected"
#~ msgstr "هو جهاز مُنتقى"

#~ msgid "MySQL reported the following error:<br/>"
#~ msgstr "ماي.إس.كي.إل أرجعت هذا الخطأ:<br/>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings-"
#~ ">Configure Amarok</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>تستطيع ضبط ماي.إس.كي.إل في قسم المجموعة تحت إعدادات->ضبط أماروك</p>"

#~ msgid "Manage Devices and Plugins"
#~ msgstr "إدارة الأجهزة والملحقات"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sorry, you cannot define two devices\n"
#~| "with the same name and mountpoint!"
#~ msgid ""
#~ "Cannot define two devices\n"
#~ "with the same name and mountpoint."
#~ msgstr ""
#~ "عذرا، لا تستطيع تعريف جهازين\n"
#~ "بنفس الاسم ونقطة الضم!"

#~ msgid "Add New Device"
#~ msgstr "إضافة جهاز جديد"

#~ msgid "Select the plugin to use with this device:"
#~ msgstr "انتقِ ملحق للاستخدام مع جهاز:"

#~ msgid "Enter a &name for this device (required):"
#~ msgstr "أدخل اسما لهذا الجهاز (مطلوب):"

#~ msgid ""
#~ "Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually "
#~ "added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character."
#~ msgstr ""
#~ "أدخل اسما للجهاز. الاسم يجب ألا يتقاطع مع كل الأجهزة المضافة يدويا. يجب "
#~ "ألا يحتوي حرف الأنبوب ( | )."

#~ msgid "Enter the &mount point of the device, if applicable:"
#~ msgstr "أدخل ن&قطة الضم للجهاز، إذا كانت مطبقة:"

#~ msgid "Example: /mnt/ipod"
#~ msgstr "مثال: /mnt/ipod"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may "
#~ "not have a mount point and this can be ignored.  All other devices "
#~ "(iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here."
#~ msgstr ""
#~ "إدخال جهاز s ضمّ نقطة بعض أيار ليس a ضمّ نقطة و تجاهل الكل غير ذلك أدخل ضمّ "
#~ "نقطة."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Sorry, every device must have a name and\n"
#~| "you cannot define two devices with the\n"
#~| "same name. These names must be unique\n"
#~| "across autodetected devices as well.\n"
#~ msgid ""
#~ "Every device must have a name, and\n"
#~ "two devices cannot have the same\n"
#~ "name. These names must be unique\n"
#~ "across auto-detected devices as well.\n"
#~ msgstr ""
#~ "عذرا، كل جهاز يجب أن يمتلك اسما\n"
#~ "ولا تستطيع تعريف جهازين بنفس\n"
#~ "الاسم. هذه الأسماء يجب ألا تتقاطع مع\n"
#~ "الأجهزة المعرفة تلقائيا أيضا.\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Mount point"
#~ msgid "No mount point needed"
#~ msgstr "نقطة الضم"

#~ msgid "The device name cannot contain the '|' character"
#~ msgstr "اسم الجهاز لا يمكن أن يتحتوي المقطع '|'"

#~ msgid "Autodetected:"
#~ msgstr "كشف آلي:"

#~ msgid "Vendor:"
#~ msgstr "البائع:"

#~ msgid "Product:"
#~ msgstr "المنتج:"

#~ msgid "Mount Point:"
#~ msgstr "نقطة الضم:"

#~ msgid "Not Mounted"
#~ msgstr "غير مضمة"

#~ msgid "Device information for "
#~ msgstr "معلومات الجهاز ل"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "الاسم: "

#~ msgid "Plugin:"
#~ msgstr "ملحق:"

#~ msgid "Generic Audio Player"
#~ msgstr "مشغل الصوت العام"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not handle"
#~ msgstr "تنفيذ ليس مؤشر"

#, fuzzy
#~ msgid "Remove entries corresponding to this device from configuration file"
#~ msgstr "احذف خانات إلى جهاز من تشكيل ملفّ"

#~ msgid "Mark Volumes as Media Devices"
#~ msgstr "علم الحجوم كأجهزة وسائط"

#~ msgid "Mark?"
#~ msgstr "علّم؟"

#~ msgid ""
#~ "Could not create the marking file at %1.\n"
#~ "Ensure that you have the correct permissions\n"
#~ "to create that file."
#~ msgstr ""
#~ "لا يمكن إنشاء ملف العلامة قي %1.\n"
#~ "تأكد من أنك تملك الصلاحيات الصحيحة\n"
#~ "لإنشاء هذا الملف."

#~ msgid ""
#~ "Could not remove the marking file at %1.\n"
#~ "Ensure that you have the correct permissions\n"
#~ "to remove that file."
#~ msgstr ""
#~ "لا يمكن حذف ملف العلامة في %1.\n"
#~ "تأكد من أنك تملك الصلاحيات الصحيحة\n"
#~ "لحذف هذا الملف."

#, fuzzy
#~ msgid "Error Removing File"
#~ msgstr "خطأ جاري التّحميل وسائط"

#, fuzzy
#~| msgid "&Duration:"
#~ msgid "Descripton"
#~ msgstr "المد&ة:"

#~ msgctxt "The username to use for logins to an Amapche server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "اسم المستخدم:"

#~ msgid "could not execute %1"
#~ msgstr "لا يمكن تنفيذ %1"

#~ msgid "Media Device: Copying %1 to %2 failed"
#~ msgstr "جهاز الوسائط: فشل نسخ %1 إلى %2"

#~ msgid "Media Device: Reading tags from %1 failed"
#~ msgstr "جهاز الوسائط: قراءة الوسوم من %1 فشلت"

#~ msgid "1 track to be deleted"
#~ msgid_plural "%1 tracks to be deleted"
#~ msgstr[0] "لن يتم حذف أي مقطوعات"
#~ msgstr[1] "سيتم حذف مقطوعة واحدة"
#~ msgstr[2] "سيتم حذف مقطوعتان"
#~ msgstr[3] "سيتم حذف %1 مقطوعات"
#~ msgstr[4] "سيتم حذف %1 مقطوعةً"
#~ msgstr[5] "سيتم حذف %1 مقطوعةٍ"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to purge podcasts already played"
#~ msgstr "فشل إلى إزالة"

#, fuzzy
#~ msgid "Purged 1 podcasts already played"
#~ msgid_plural "Purged %1 podcasts already played"
#~ msgstr[0] "مطهّر"
#~ msgstr[1] "مطهّر"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure "
#~ "that it is safe to do so."
#~ msgstr "أرسل قطع اتصال أمر failed قبل جهاز make الإيطالية هو آمن إلى."

#~ msgid "Device successfully disconnected"
#~ msgstr "تم قطع الاتصال بالجهاز بنجاح"

#~ msgid "Track already on media device: %1"
#~ msgstr "المقطوعة موجودة حاليا على جهاز الوسائط: %1"

#~ msgid "Track not playable on media device: %1"
#~ msgstr "المقطوعة غير قابلة للتشغيل على جهاز الوسائط: %1"

#~ msgid "Failed to copy track to media device: %1"
#~ msgstr "فشل قي نسخ المقطوعة إلى جهاز الوسائط: %1"

#, fuzzy
#~ msgid " (no transcode script running)"
#~ msgstr "لا برنامج نصي جاري التنفيذ"

#~ msgid "The following tracks were not transferred: "
#~ msgstr "المقطوعات التالية لم تنقل:"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
#~ msgstr[0] "<p> أنت مُنتقى تتبع إلى<b></b> محذوف."
#~ msgstr[1] "<p> أنت مُنتقى تتبع إلى<b></b> محذوف."
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~| msgid "Genre:"
#~ msgid "Gender: "
#~ msgstr "النوع:"

#, fuzzy
#~| msgid "Amarok is paused"
#~ msgid "Amarok AFT Tagger"
#~ msgstr "تم إيقاف أماروك مؤقتاً"

#, fuzzy
#~| msgid "(C) 2008, Aaron Seigo"
#~ msgid "(C) 2008, Jeff Mitchell"
#~ msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo"

#, fuzzy
#~| msgid "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell"
#~ msgid "Jeff Mitchell"
#~ msgstr "Jeff 'IROCKSOHARD' Mitchell"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete from device"
#~ msgid "Delete AFT IDs from the files"
#~ msgstr "احذف من الجهاز"

#, fuzzy
#~ msgid "Drag tokens here to define a filename scheme."
#~ msgstr "إسحب عناصر إلى أدرج قبل عنصر"

#~ msgid "Pay using:"
#~ msgstr "الدفع باستخدام:"

#~ msgid "credit card"
#~ msgstr "بطاقة ائتمان"

#, fuzzy
#~ msgid "Magnatune gift card"
#~ msgstr "بطاقة هدايا ماجناتيون"

#~ msgid "VISA and Mastercard accepted."
#~ msgstr "الفيزا والماستركارد قُبلت."

#, fuzzy
#~ msgid "Credit card number:"
#~ msgstr "شكر وتقدير بطاقة رقم:"

#~ msgid "Month (xx):"
#~ msgstr "الشهر (xx):"

#~ msgid "Year (xx):"
#~ msgstr "السنة (xx):"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid credit card number"
#~ msgstr "شكر وتقدير بطاقة رقم:"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid expiration month"
#~ msgstr "إصدار غير صالح"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid expiration year"
#~ msgstr "إصدار غير صالح"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a &name for this device (required):"
#~ msgid "Enter name for the new playlist:"
#~ msgstr "أدخل اسما لهذا الجهاز (مطلوب):"

#~ msgid "&Play"
#~ msgstr "&شغّل"

#, fuzzy
#~| msgid "Pause"
#~ msgid "&Pause"
#~ msgstr "أوقف مؤقتاً"

#, fuzzy
#~| msgid "Podcasts"
#~ msgid "SQL Podcast"
#~ msgstr "نشرات صوتية"

#, fuzzy
#~| msgid "&Save Playlist As..."
#~ msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
#~ msgid "&Overwrite Playlist"
#~ msgstr "ا&حفظ قائمة التشغيل كـ..."

#~ msgid "Playcount:"
#~ msgstr "مرّات التشغيل:"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 track"
#~| msgid_plural "%1 tracks"
#~ msgid "%1 Tracks"
#~ msgstr "لا مقطوعة"

#~ msgctxt "State, as in, The playback is silent"
#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "اكتم"

#~ msgctxt "State, as in, the playback is silent"
#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "إكتم الصوت"

#~ msgid "Queue Manager"
#~ msgstr "مدير الاصطفاف"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove from Playlist"
#~ msgid "&Remove from iPod"
#~ msgstr "أزل من قائمة التشغيل"

#~ msgid "Stop Playing After Track"
#~ msgstr "أوقف التشغيل بعد المقطوعة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Amarok Collection Scanner\n"
#~ "\n"
#~ "Note: For debugging purposes this application can be invoked from the "
#~ "command line, but it will not actually build a collection this way."
#~ msgstr ""
#~ "أماروك مجموعة الماسح الضوئي n لـ تصحيح الأخطاء تطبيق من أمر سطر الإيطالية "
#~ "ليس بناء a مجموعة."

#~ msgid "Collection Scanner for Amarok"
#~ msgstr "ماسح أماروك للمجموعة"

#, fuzzy
#~| msgid "(C) 2003-2006, The Amarok Developers"
#~ msgid "(C) 2003-2009, The Amarok Developers"
#~ msgstr "(C) 2003-2006, مطورو أماروك"

#~ msgid "Scan folders recursively"
#~ msgstr "مسح المجلدات تكراريا"

#, fuzzy
#~ msgid "Incremental Scan (modified folders only)"
#~ msgstr "تزايدي امسح معدّل"

#, fuzzy
#~ msgid "Restart the scanner at last position, after a crash"
#~ msgstr "إعادة تشغيل الماسحة الضّوئيّة عند الأخير الموضع بعد a تحطّم"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Playback"
#~ msgid "Configure Phonon - Amarok"
#~ msgstr "لضبط العزف"

#~ msgid "Well, we tried..."
#~ msgstr "جيد، نحن نجرب..."

#~ msgid "Default Browser"
#~ msgstr "المتصفح الافتراضي"

#~ msgid "Default KDE Browser"
#~ msgstr "متصفح كدي الافتراضي"

#, fuzzy
#~| msgid "External web &browser:"
#~ msgid "External web browser:"
#~ msgstr "مستعرض ويب خارجي:"

#~ msgid "Folders to scan"
#~ msgstr "مجلدات للفحص"

#~ msgid "Amarok Version"
#~ msgstr "إصدارة أماروك"

#, fuzzy
#~ msgid "Amarok version string, used to restart aRts in new installations."
#~ msgstr "أماروك النسخة سلسلة نص مُستخدَم إلى إعادة التّشغيل بوصة جديد."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively"
#~ msgstr "سواء إلى متابعة بينما عناصر إلى قائمة التشغيل"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the "
#~ "playlist."
#~ msgstr "إذا set ملفات أو إلى قائمة التشغيل."

#, fuzzy
#~ msgid "The most recently used scoring script"
#~ msgstr "الـ مُستخدَم برنامج نصي"

#, fuzzy
#~ msgid "The name of the custom scoring script which was most recently loaded"
#~ msgstr "الـ الاسم من مخصص برنامج نصي تمَ التحميل"

#, fuzzy
#~ msgid "Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager"
#~ msgstr "الحجم من بوصة و"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to add directories to playlist recursively"
#~ msgstr "سواء إلى اضف إلى قائمة التشغيل"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable/Disable recursive directory adding to the playlist."
#~ msgstr "مكّن عطّل دليل إلى قائمة التشغيل."

#, fuzzy
#~ msgid "Index of current visual analyzer"
#~ msgstr "فهرس من الحالي بصري"

#, fuzzy
#~ msgid "The ID of the visual analyzer to display."
#~ msgstr "الـ الهوية من بصري إلى عرض."

#, fuzzy
#~ msgid "Whether the collection view is in the flat or tree view mode"
#~ msgstr "سواء مجموعة اعرض هو بوصة مسطح أو شجرة اعرض نمط"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to use the CoverBling album art visualization."
#~ msgstr "سواء إلى استخدام رسوم مرئية."

#~ msgid "Radio playlist has ended."
#~ msgstr "قائمة تشغيل المذياع انتهت."

#~ msgctxt "Last.fm: errorMessage"
#~ msgid "%1: %2 Error code: %3"
#~ msgstr "%1: %2 رمز الخطأ: %3"

#~ msgid "Ban"
#~ msgstr "حظر"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Username for audioscrobbler login"
#~| msgid "Username"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "اسم المستخدم"

#~ msgid "Configuration Definitions"
#~ msgstr "تعريفات التشكيل"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown Applet"
#~ msgid "Unknown Wallpaper"
#~ msgstr "بريمج مجهول"

#, fuzzy
#~| msgid "One item"
#~| msgid_plural "%1 items"
#~ msgid "no items"
#~ msgstr "لا عنصر"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown Artist"
#~ msgid "Unknown Activity"
#~ msgstr "فنان مجهول"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 artist"
#~| msgid_plural "%1 artists"
#~ msgid "%1 Activity"
#~ msgstr "لا فنان"

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown item"
#~ msgid "Unknown Widget"
#~ msgstr "عنصر مجهول"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "ضبط..."

#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "إعدادات %1"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 Settings"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "إعدادات %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgid "Could not locate the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgstr "لا يمكن إيجاد الحزمة %1 المطلوبة للودجة %2."

#, fuzzy
#~| msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgstr "لا يمكن فتح الحزمة %1 المطلوبة للودجة %2."

#~ msgid "This object could not be created."
#~ msgstr "لا يمكن إنشاء العنصر."

#~ msgid ""
#~ "This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>"
#~ msgstr "لا يمكن إنشاء الكائن للسبب التالي:<p><b>%1</b></p>"

#, fuzzy
#~| msgid "This system does not support OpenGL applets."
#~ msgid "This system does not support OpenGL widgets."
#~ msgstr "لا يدعم هذا النظام بريمجات OpenGL."

#, fuzzy
#~ msgid "Next Widget"
#~ msgstr "شبكة اكتب"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous"
#~ msgid "Previous Widget"
#~ msgstr "ال&سّابقة"

#~ msgid "Lock Widgets"
#~ msgstr "قفل الودجات"

#~ msgid "Unlock Widgets"
#~ msgstr "عدم قفل الودجات"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 Options"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "%1 خيارات"

#~ msgid "Main Config UI File"
#~ msgstr "ملف ضبط يو.إل الرئيسي"

#~ msgid "Configuration XML file"
#~ msgstr "ملف XML للضبط"

#, fuzzy
#~ msgid "Installation Failed"
#~ msgstr "فشل استيثاق"

#~ msgid "Images for dialogs"
#~ msgstr "الصور للحوارات"

#~ msgid "Generic dialog background"
#~ msgstr "خلفية الحوار العامة"

#, fuzzy
#~| msgid "Theme for the log out dialog"
#~ msgid "Theme for the logout dialog"
#~ msgstr "السمة لحوار الخروج"

#~ msgid "Images for widgets"
#~ msgstr "الصور للودجات"

#, fuzzy
#~ msgid "Background image for plasmoids"
#~ msgstr "الخلفية صورة لـ"

#~ msgid "Analog clock face"
#~ msgstr "نظير وجه الساعة"

#~ msgid "Background image for panels"
#~ msgstr "صورة الخلفية للألواح"

#~ msgid "Background for graphing widgets"
#~ msgstr "خلفية الودجات البيانية"

#~ msgid "Background image for tooltips"
#~ msgstr "صورة الخلفية للتلحميات"

#~ msgid "Opaque images for dialogs"
#~ msgstr "الصور المعتمة للحوار"

#~ msgid "Opaque generic dialog background"
#~ msgstr "خلفية الحوار العامة المعتمة"

#, fuzzy
#~| msgid "Opaque theme for the log out dialog"
#~ msgid "Opaque theme for the logout dialog"
#~ msgstr "السمة المعتمة لحوار الخروج"

#~ msgid "Opaque images for widgets"
#~ msgstr "الصور المعتمة للودجات"

#, fuzzy
#~ msgid "Opaque background image for panels"
#~ msgstr "الخلفية صورة لـ"

#~ msgid "Opaque background image for tooltips"
#~ msgstr "صورة الخلفية المعتمة للتلميحات"

#~ msgid "Low color images for dialogs"
#~ msgstr "لون الصور الفاتح للحوارات"

#, fuzzy
#~| msgid "Low color theme for the log out dialog"
#~ msgid "Low color theme for the logout dialog"
#~ msgstr "لون السمة الفاتح لحوار الخروج"

#, fuzzy
#~ msgid "Low color background image for plasmoids"
#~ msgstr "الخلفية صورة لـ"

#, fuzzy
#~ msgid "Low color analog clock face"
#~ msgstr "تماثلي ساعة"

#~ msgid "Low color background for graphing widgets"
#~ msgstr "لون الخلفية الفاتح لبيانات الودجات"

#~ msgid "Low color background image for tooltips"
#~ msgstr "لون صورة الخلفية الفاتح للتلميحات"

#, fuzzy
#~| msgid "Configuration XML file"
#~ msgid "KColorScheme configuration file"
#~ msgstr "ملف XML للضبط"

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist Files"
#~ msgctxt "switch view"
#~ msgid "Switch Playlist &View"
#~ msgstr "ملفات قائمة التشغيل"

#, fuzzy
#~| msgid "Ig&nore \"The\""
#~ msgid "Ignore field"
#~ msgstr "ت&جاهل أدوات التعريف"

#, fuzzy
#~| msgid "Artist's Initial"
#~ msgid "Artist initial"
#~ msgstr "الاحرف الاولى لاسم الفنان"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgid "Bookmark: %1"
#~ msgstr "علامات المواقع"

#~ msgid "Enter space-separated terms to search in the playlist."
#~ msgstr "ادخل كلمات بحث مفصولة بمسافات للبحث في قائمة التشغيل."

#, fuzzy
#~| msgid "Click to edit playlist filter"
#~ msgid "Edit playlist filter"
#~ msgstr "انقر لتحرير مرشّح قائمة التشغيل"

#~ msgid "Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira"
#~ msgstr "Alexandre 'Ain't afraid of no bugs' Oliveira"

#~ msgid "-"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Go"
#~ msgstr "اذهب"

#, fuzzy
#~| msgctxt "track on album"
#~| msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
#~ msgid " on <b>%1</b></center>"
#~ msgstr "<b>%1</b> من <b>%2</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "Playing: %1"
#~ msgid "Page #%1"
#~ msgstr "يتم تشغيل: %1"

#~ msgid "Unit:"
#~ msgstr "الوحدة:"

#~ msgid "B (1 Byte)"
#~ msgstr "ب (1 بايت)"

#~ msgid "KB (1024 Bytes)"
#~ msgstr "كب (1024 ب)"

#~ msgid "MB (1024 KB)"
#~ msgstr "مب (1024 كب)"

#~ msgid "Artist / Year - Album"
#~ msgstr "الفنان / السنة - الألبوم"

#, fuzzy
#~| msgid "Label"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "التسمية"

#~ msgid "(Help)"
#~ msgstr "(مساعدة)"

#~ msgid "F&ilename Format:"
#~ msgstr "تنسي&ق اسم الملف:"

#, fuzzy
#~| msgid "Label"
#~ msgctxt "Label (or tag) the currently selected Channel(s)"
#~ msgid "&Label"
#~ msgstr "التسمية"

# | msgid "Fullscreen"
#~ msgid "userevents"
#~ msgstr "أحداث المستخدم"

#~ msgid "friendevents"
#~ msgstr "أحداث الأصدقاء"

#~ msgid "relatedartists"
#~ msgstr "الفنانون المشابهون"

# | msgid "Rename"
#~ msgid "username"
#~ msgstr "اسم المستخدم"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:"
#~ "<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate "
#~ "- %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - "
#~ "%9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - "
#~ "%13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed "
#~ "Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with "
#~ "curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for "
#~ "example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the "
#~ "track has no score."
#~ msgstr ""
#~ "<h3> وسوم معروض بوصة OSD</h3> أنت استخدام متابعة<ul><li> العنوان<li> "
#~ "الألبوم<li> الفنان<li> النوع<li> معدل البت<li> السنة<li> المقطوعة "
#~ "المدة<li> المقطوعة الرقم<li> اسم الملف<li> دليل<li> النوع<li> تعليق<li> "
#~ "النتيجة<li> مرّات التشغيل<li> قرص الرقم<li> التقييم<li><li> منقضي الوقت</"
#~ "ul> إذا من نص تحوي على a رمز مميز مع مموج فصل مخفي IF رمز مميز هو فارغ "
#~ "لـ<pre></pre> سوف ليس إظهار<b> النتيجة<i></i></b> IF تتبع لا."

#~ msgid "Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>"
#~ msgstr "تشغيل قرص صوتي من <device> or system:/media/<device>"

#, fuzzy
#~| msgid " - "
#~ msgid " _ "
#~ msgstr " - "

#, fuzzy
#~| msgid "Library"
#~ msgid "iTunes Library"
#~ msgstr "المكتبة"

#, fuzzy
#~ msgid "&Use Cover Art for Folder Icons"
#~ msgstr "إستعمل تغطية فن لـ مجلّد أيقونات"

#, fuzzy
#~ msgid "Size of the cover image in the context viewer in pixels."
#~ msgstr "الحجم من صورة بوصة سياق مُظهر بوصة بكسلات."

#~ msgid "Default si&ze for cover previews:"
#~ msgstr "حجم ا&فتراضي لمعاينات الغلاف:"

#, fuzzy
#~ msgid "Size of the cover images in the context viewer in pixels."
#~ msgstr "الحجم من بوصة سياق مُظهر بوصة بكسلات."

#~ msgid "px"
#~ msgstr "بكسل"

#, fuzzy
#~| msgid "Add applet"
#~ msgid "Add Applets"
#~ msgstr "إضافة بُريمج"

#~ msgid "Applet browser dialog"
#~ msgstr "حوار بريمج المتصفح"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Browser"
#~ msgid "Plasma Applet Browser"
#~ msgstr "المتصفح الافتراضي"

#, fuzzy
#~| msgid "Select what sort of widget to install from the list below."
#~ msgid "Select the type of widget to install from the list below."
#~ msgstr "انتق ترتيب الودجة للتثبيت من القائمة أسفله."

#~ msgid "Install New Widget From File"
#~ msgstr "تثبيت ودجة جديدة من ملف"

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "انتقِ ملفا"

#~ msgid "Enter search phrase here"
#~ msgstr "أدخل عبارة البحث هنا"

#~ msgid "Unknown Applet"
#~ msgstr "بريمج مجهول"

#~ msgid "My Favorite Widgets"
#~ msgstr "ودجاتي المفضلة"

#~ msgid "Widgets I Have Used Before"
#~ msgstr "الوجدات التي استخدمتها مسبقا"

#~ msgid "Currently Running Widgets"
#~ msgstr "الودجة التي تعمل حاليا"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "الفئات:"

#~ msgid "Widgets"
#~ msgstr "الودجات"

#~ msgid "Add Widget"
#~ msgstr "إضافة ودجة"

#~ msgid "Install New Widgets"
#~ msgstr "تثبيت ودجة جديدة"

#~ msgid "Get New Widgets"
#~ msgstr "جلب ودجة جديدة"

#~ msgid "Download From Internet"
#~ msgstr "تنزيل من الإنترنت"

#~ msgid "Install From File..."
#~ msgstr "تثبيت من ملف"

#~ msgid "Close the dialog"
#~ msgstr "إغلاق الحوار"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no "
#~ "further action taken.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>عند النقر <b>أغلق</b>، هذا الحوار سيغلق بدون اتخاذ أي إجراء مستقبلي.</"
#~ "qt>"

#~ msgid "Add selected widgets"
#~ msgstr "إضافة الودجات المختارة"

#~ msgid ""
#~ "<qt>When clicking <b>Add Widget</b>, the selected widgets will be added "
#~ "to your desktop.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>عند النقر <b>أضف ودجات</b>، الودجات المنتقاه ستضاف إلى سطح مكتبك.</qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Install New Widgets"
#~ msgid "Install new widgets"
#~ msgstr "تثبيت ودجة جديدة"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>When clicking <b>Get New Widgets</b>, a dialog will open to allow "
#~| "you to download new widgets. You need to be connected to the Internet.</"
#~| "qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Selecting <b>Get New Widgets</b> will show a window that allows you "
#~ "to download new widgets directly from the Internet, while Install From "
#~ "File allows you to add new widgets from files you have on disk.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>عند النقر <b>أحضر ودجات جديدة</b>، سيفتح حوار للسماح بتزيل ودجات "
#~ "جديدة. تحتاج أن تكون متصلا بالإنترنت.</qt>"

#~ msgctxt "state, as in playing"
#~ msgid "Play"
#~ msgstr "تشغيل"

#, fuzzy
#~| msgid "The user's password"
#~ msgid "Wrong username / password"
#~ msgstr "كلمة السر للمستخدم"

#, fuzzy
#~ msgid "AutoSync"
#~ msgstr "مكّن a مخصص جهاز"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable AutoSync"
#~ msgstr "مكّن a مخصص جهاز"

#~ msgid "Could not connect to MusicBrainz server."
#~ msgstr "لا يمكن الإتصال بخادم ميوزك.برينز"

#~ msgid "MusicBrainz returned invalid content."
#~ msgstr "ميوزك.برينز عاد باتصال غير صحيح"

#~ msgid "Generating audio fingerprint..."
#~ msgstr "توليد البصمة الصوتية..."

#~ msgid ""
#~ "Tunepimp (MusicBrainz tagging library) returned the following error: "
#~ "\"%1\"."
#~ msgstr "أرجعت Tunepimp (مكتبة وسوم MusicBrainz) الخطأ التالي: \"%1\"."

#~ msgid "The track was not found in the MusicBrainz database."
#~ msgstr "المقطوعة غير موجودة في قاعدة بيانات ميوزك.برينز"

#~ msgid "Please install MusicBrainz to enable this functionality"
#~ msgstr "رجاءً ركّب ميوزك.برينز لتمكين هذه الوظيفة."

#, fuzzy
#~ msgid "Select Best Possible Match"
#~ msgstr "انتقِ الأفضل محتمل مباراة"

#~ msgid "Aborting all jobs..."
#~ msgstr "إجهاض كل العمليات..."

#~ msgid "&nbsp;<br/>&nbsp;<i>Disabled</i>"
#~ msgstr "&nbsp;<br/>&nbsp;<i>مُعطّل</i>"

#~ msgctxt "The Operation is complete"
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "تم"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "أُجهِضَ"

#~ msgid "Aborting..."
#~ msgstr "إجهاض..."

#~ msgid "E&qualizer"
#~ msgstr "الموا&زن"

#~ msgid "Drag items here to create new playlist"
#~ msgstr "اسحب العناصر إلى هنا لإنشاء قائمة تشغيل جديدة"

#~ msgid "Drag items here to append to this playlist"
#~ msgstr "اسحب العناصر إلى هنا للإلحاق بقائمة التشغيل هذه"

#~ msgid "Not visible on media device"
#~ msgstr "غير مرئي في جهاز الوسائط"

#~ msgid "In device database, but file is missing"
#~ msgstr "في قاعدة بيانات الجهاز، لكن الملف مفقود"

#~ msgid "File on device, but not in device database"
#~ msgstr "الملف على الجهاز، لكنه غير موجود في قاعدة البيانات"

#~ msgid "Current Document Folder"
#~ msgstr "مجلد المستند الحالي"

#~ msgid "Show progress detail"
#~ msgstr "أظهر التقدم بالتفصيل"

#~ msgid "Playlists Added"
#~ msgstr "قوائم التشغيل المضافة"

#, fuzzy
#~| msgid "Tracks Removed"
#~ msgid "Group moved"
#~ msgstr "المقطوعات المزالة"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "تراجَع"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "أعِد"

#~ msgid "No Device Available"
#~ msgstr "لا يوجد جهاز متوفر"

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "إقطع الاتصال"

#~ msgid "Special Device Functions"
#~ msgstr "مهام الجهاز الخاصة"

#, fuzzy
#~ msgid "Device-specific special functions or information"
#~ msgstr "الجهاز أو معلومات"

#~ msgid "Cannot remove device because disconnect failed"
#~ msgstr "لا يمكن حذف الجهاز، بسبب أن قطع الاتصال فشل"

#~ msgid "%1 at %2"
#~ msgstr "%1 عند %2"

#~ msgid " (mounted at %1)"
#~ msgstr " (مضموم عند %1)"

#~ msgid "Remote Media"
#~ msgstr "أزل الوسط"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<div align=center><h3>Media Device Browser</h3>Configure your media "
#~ "device and then click the Connect button to access your media device. "
#~ "Drag and drop files to enqueue them for transfer.</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div align=center><h3> وسائط الجهاز المتصفح</h3> اضبط وسائط جهاز و انقر "
#~ "اتصل زر إلى وصول وسائط جهاز إسحب و ملفات إلى لـ نقل</div>"

#~ msgid "Directory Name:"
#~ msgstr "اسم الدليل:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The device %1 was removed before it was disconnected. In order to avoid "
#~ "possible data loss, press the \"Disconnect\" button before disconnecting "
#~ "the device."
#~ msgstr ""
#~ "الـ جهاز قبل الإيطالية داخل ترتيب إلى البيانات ضغط اقطع الاتصال زر قبل "
#~ "جهاز."

#~ msgid "Cannot change plugin while operation is in progress"
#~ msgstr "لا يمكن تغيير الملحق أثناء تنفيذ العملية"

#, fuzzy
#~| msgid "1 track in queue"
#~| msgid_plural "%1 tracks in queue"
#~ msgid "  1 track in queue"
#~ msgid_plural "  %1 tracks in queue"
#~ msgstr[0] "تتبع بوصة طابور"
#~ msgstr[1] "تتبع بوصة طابور"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#~ msgid " (%1)"
#~ msgstr " (%1)"

#~ msgid " - %1 of %2 available"
#~ msgstr " - %1 متوفرة من %2"

#~ msgid "Track already queued for transfer: %1"
#~ msgstr "المقطوعة موجودة في طابور النقل: %1"

#~ msgid "Transfer in progress. Finish or stop after current track?"
#~ msgstr "النقل قيد التنفيذ. إنهاء أو إيقاف بعد المقطوعة الحالية؟"

#~ msgid "Stop Transfer?"
#~ msgstr "إيقاف النقل؟"

#~ msgctxt "Wait until the transfer completes"
#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "أ&نهِ"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The XML in the transferlist was invalid. Please report this as a bug to "
#~ "the Amarok developers. Thank you."
#~ msgstr "الـ XML بوصة غير صالح رجاء تقرير a خلل إلى أماروك إشكر."

#~ msgid "Transfer Queue"
#~ msgstr "إصطفاف النقل"

#~ msgid "&Remove From Queue"
#~ msgstr "أ&زل من الاصطفاف"

#~ msgid "Could not connect to iFP device"
#~ msgstr "لا يمكن الاتصال بجهاز آي.إف.بي:"

#, fuzzy
#~ msgid "iFP: A suitable iRiver iFP device could not be found"
#~ msgstr "A جهاز ليس موجود"

#, fuzzy
#~ msgid "iFP: Could not get a USB device handle"
#~ msgstr "يمكن أن ليس get a الناقل التسلسي العام (USB) جهاز مؤشر"

#~ msgid "iFP: Device is busy"
#~ msgstr "آي.إف.بي: الجهاز مشغول"

#~ msgid "iFP: Could not open device"
#~ msgstr "آي.إف.بي: لا يمكن فتح الجهاز"

#~ msgid "Choose a Download Directory"
#~ msgstr "اختر دليل تنزيل"

#, fuzzy
#~ msgid "NJB Media device"
#~ msgstr "وسائط جهاز"

#~ msgid "Special device functions"
#~ msgstr "مهام الجهاز الخاصة"

#, fuzzy
#~ msgid "Special functions of your jukebox"
#~ msgstr "خاص من"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not connect to Nomad device"
#~ msgstr "يمكن أن ليس اتصال إلى البدوي جهاز"

#, fuzzy
#~ msgid "Nomad device could not be opened"
#~ msgstr "البدوي جهاز ليس"

#~ msgid "Deleting failed"
#~ msgstr "الحذف فشل"

#~ msgid "Copying / Sent %1%..."
#~ msgstr "نسخ/إرسال %1%..."

#, fuzzy
#~ msgid "On auxiliary power"
#~ msgstr "تشغيل إضافي"

#~ msgid "On main power"
#~ msgstr "على الطاقة الرئيسية"

#~ msgid "Battery charging"
#~ msgstr "شحن البطارية"

#~ msgid "Battery not charging"
#~ msgstr "البطارية لا تشحن"

#~ msgid "Battery level: "
#~ msgstr "مستوى البطارية: "

#~ msgid "Player Information for "
#~ msgstr "معلومات المشغّل "

#~ msgid "Power status: "
#~ msgstr "حالة الطاقة:"

#~ msgid "Battery status: "
#~ msgstr "حالة البطارية:"

#~ msgid "Player not connected"
#~ msgstr "المشغّل غير متصل"

#~ msgid "Device information"
#~ msgstr "معلومات الجهاز"

#, fuzzy
#~ msgid "MTP Media Device"
#~ msgstr "وسائط الجهاز"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot determine a valid file type"
#~ msgstr "لا يستطيع a سليم ملفّ نوع"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot create parent folder. Check your structure."
#~ msgstr "لا يستطيع إ_نشئ أب مجلد كِش بنية."

#~ msgid "File write failed"
#~ msgstr "كتابة الملف فشلت"

#~ msgid "Serial number: "
#~ msgstr "الرقم التسلسلي:"

#~ msgid "Supported file types: "
#~ msgstr "أنواع ملفات مدعومة:"

#~ msgid "&Copy Files to Collection..."
#~ msgstr "إن&سخ الملفات للمجموعة..."

#~ msgid "Refresh Cover Images"
#~ msgstr "أنعش صور الأغلفة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>You are updating cover art for 1 track. This may take some time.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>You are updating cover art for %1 tracks. This may take some time.</p>"
#~ msgstr[0] "<p> أنت لـ تتبع هذا أيار بعض وقت."
#~ msgstr[1] "<p> أنت لـ تتبع هذا أيار بعض وقت."
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#~ msgid "Folder structure:"
#~ msgstr "بنية المجلد:"

#~ msgid "Files copied to the device will be placed in this folder."
#~ msgstr "الملفات المنسوخة إلى الجهاز ستوضع في هذا المجلد"

#~ msgid "/ is used as folder separator."
#~ msgstr "/ مستخدم كفاصل بين المجلدات."

#~ msgid "%a will be replaced with the artist name, "
#~ msgstr "%a ستستبدل باسم الفنان،"

#~ msgid "%b with the album name,"
#~ msgstr "مع اسم الألبوم،"

#~ msgid "%g with the genre."
#~ msgstr "%g مع النوع."

#~ msgid ""
#~ "An empty path means the files will be placed unsorted in the default "
#~ "music folder."
#~ msgstr ""
#~ "المسار الفارغة يعني أن الملفات ستوضع غير مرتبة في المجلد الافتراضي "
#~ "للموسيقى."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get music from MTP Device"
#~ msgstr "يمكن أن ليس get موسيقى من الجهاز"

#~ msgid "Unable to set iPod model to %1 GB %2 (x%3)"
#~ msgstr "لا يمكن تعيين طراز الآيبود إلى %1 جيجيابايت %2 (x%3)"

#~ msgid "Setting iPod model to %1 GB %2 (x%3)"
#~ msgstr "تعيين طراز الآيبود إلى %1 جيجابايت %2 (x%3)"

#~ msgid "Media Device: Creating directory for file %1 failed"
#~ msgstr "جهاز الوسائط: إنشاء دليل للملف %1 فشل"

#, fuzzy
#~ msgid "Flushing iPod filesystem transfer cache"
#~ msgstr ""
#~ "التدفّق نقل ذاكرة مخبئة\n"
#~ "تخزين مؤقت\n"
#~ "مَخبأ"

#~ msgid "Media Device: iPod mounted at %1 already locked. "
#~ msgstr "جهاز الوسائط: الآيبود المضم في %1 مازال مقفلا"

#~ msgid ""
#~ "If you are sure that this is an error, then remove the file %1 and try "
#~ "again."
#~ msgstr "إذا كنت متأكد أن هذا خطأ، احذف الملف %1 وحاول مرة أخرى."

#, fuzzy
#~ msgid "Remove iTunes Lock File?"
#~ msgstr "احذف أقفل ملف?"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "أ&زل"

#~ msgid "Media Device: removing lockfile %1 failed: %2. "
#~ msgstr "جهاز الوسائط: إزالة الملف المقفل %1 فشل: %2. "

#, fuzzy
#~ msgid "Media Device: failed to create lockfile on iPod mounted at %1: %2"
#~ msgstr "وسائط الجهاز failed إلى إ_نشئ يعمل ركّب عند 2"

#~ msgid "Media device: Mount point %1 does not exist"
#~ msgstr "جهاز الوسائط: نقطة الضم %1 غير موجودة"

#, fuzzy
#~ msgid "Media Device: Initialized iPod mounted at %1"
#~ msgstr "وسائط الجهاز شغّل :: ابتدأ :: استهل :: ابتدأأ ::استُهلّل ركّب عند 1"

#~ msgid "Media Device: iPod at %1 already opened"
#~ msgstr "جهاز الوسائط: الآيبود في %1 مفتوح حاليا"

#~ msgid "Media Device: No mounted iPod found"
#~ msgstr "جهاز الوسائط: لا يوجد جهاز آيبدو مضم"

#, fuzzy
#~ msgid "Media Device: Failed to initialize iPod mounted at %1"
#~ msgstr ""
#~ "وسائط الجهاز فشل إلى يهيئ\n"
#~ "يُبدِء التشغيلئ ركّب عند 1"

#~ msgid "Media device: Failed to create directory %1"
#~ msgstr "جهاز الوسائط: فشل في إنشاء الدليل %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "iPod type detection failed: no support for iPod Shuffle, for artwork or "
#~ "video"
#~ msgstr "نوع اكتشاف failed لا دعم لـ لخبطة لـ أو فيديو"

#~ msgid "Invisible"
#~ msgstr "مخفي"

#~ msgid "Stale"
#~ msgstr "فاسد"

#~ msgid "Orphaned"
#~ msgstr "يتّم"

#~ msgid "Updated artwork for one track"
#~ msgid_plural "Updated artwork for %1 tracks"
#~ msgstr[0] "لم يتم تحديث أي غلاف"
#~ msgstr[1] "تم تحديث غلاف مقطوعة واحدة"
#~ msgstr[2] "تم تحديث أغلفة مقطوعتين"
#~ msgstr[3] "تم تحديث أغلفة %1 مقطوعات"
#~ msgstr[4] "تم تحديث أغلفة %1 مقطوعةً"
#~ msgstr[5] "تم تحديث أغلفة %1 مقطوعةٍ"

#, fuzzy
#~ msgid "Scanning for stale and orphaned tracks finished"
#~ msgstr "جاري المسح لـ و مقطوعات إنتهيت"

#, fuzzy
#~ msgid "Media device: failed to write iPod database"
#~ msgstr "وسائط جهاز failed إلى كتابة قاعدة بيانات"

#~ msgid "Create Playlist..."
#~ msgstr "أنشئ قائمة تشغيل..."

#~ msgctxt "Replace current playlist with this"
#~ msgid "&Load"
#~ msgstr "&حمِّل"

#~ msgid "&Queue Tracks"
#~ msgstr "&صفّ المقطوعات"

#~ msgid "Burn to CD as Data"
#~ msgstr "حرق إلى قرص بيانات"

#~ msgid "Burn to CD as Audio"
#~ msgstr "احرق إلى قرص مضغوط صوتي"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit &Information..."
#~ msgid_plural "Edit &Information for %1 Tracks..."
#~ msgstr[0] "تحرير معلومات."
#~ msgstr[1] "تحرير معلومات."
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#~ msgid "Delete Podcasts Already Played"
#~ msgstr "حذف النشرات التي سبق تشغيلها"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete Track from iPod"
#~ msgid_plural "Delete %1 Tracks from iPod"
#~ msgstr[0] "احذف المقطوعة من"
#~ msgstr[1] "احذف المقطوعة من"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#~ msgid ""
#~ "Automatically delete podcast shows already played when connecting device"
#~ msgstr "تلقائيا، احذف نشرة العرض المشغلة عند الاتصال بالجهاز"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Synchronize with Amarok statistics and submit tracks played to last.fm"
#~ msgstr "زامن مع أماروك إحصائيات و تسليم مقطوعات إلى الأخير"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Devices handled by this plugin must be mounted first.\n"
#~ "Please mount the device and click \"Connect\" again."
#~ msgstr "الأجهزة أداء ملحق ركّب الأوّل ضمّ جهاز و انقر اتصل."

#~ msgctxt "Replace the current playlist with this"
#~ msgid "&Load"
#~ msgstr "&حمِّل"

#~ msgid "Transfer Queue to Here..."
#~ msgstr "الطابور الناقل إلى هنا..."

#~ msgid " Transfer queue to here..."
#~ msgstr "الطابور الناقل إلى هنا..."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not connect to Rio Karma"
#~ msgstr "يمكن أن ليس اتصال إلى ريو السّلوك"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get music from Rio Karma"
#~ msgstr "يمكن أن ليس get موسيقى من ريو السّلوك"

#, fuzzy
#~ msgid "Could not read Rio Karma tracks"
#~ msgstr "يمكن أن ليس قراءة ريو السّلوك مقطوعات"

#~ msgid "Copies the track to a portable media device"
#~ msgstr "نسخ المقطوعة إلى جهاز وسائط نقال"

#~ msgid "Copies all tracks from this album to a portable media device"
#~ msgstr "نسخ كل المقطوعات من هذا الألبوم إلى جهاز وسائط نقال"

#~ msgid "Copies all tracks by this artist to a portable media device"
#~ msgstr "نسخ كل المقطوعات بواسطة هذا الفنان إلى جهاز وسائط محمول "

#~ msgid "Copy To Media Device"
#~ msgstr "نسخ إلى جهاز وسائط الجهاز"

#~ msgid "Transferring files to media device"
#~ msgstr "نقل ملفات إلى جهاز وسائط"

#, fuzzy
#~ msgid "The formats supported by the generic media device."
#~ msgstr "الـ مدعوم أداء عام وسائط جهاز."

#~ msgid "Other formats will be converted to:"
#~ msgstr "تنسيقات أخرى سوف تحول إلى:"

#~ msgid "&Add format..."
#~ msgstr "&إضافة تنسيق."

#, fuzzy
#~ msgid "The preferred format for transcoding files."
#~ msgstr "الـ مفضًل تنسيق لـ ملفات."

#, fuzzy
#~ msgid "Transfered files locations"
#~ msgstr "ملفات"

#~ msgid "Ig&nore \"The\""
#~ msgstr "ت&جاهل أدوات التعريف"

#, fuzzy
#~ msgid "Always use &VFAT-safe names"
#~ msgstr "دائماً استخدام آمن"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Always use VFAT-safe names even on devices with non-VFAT filesystems."
#~ msgstr "دائماً استخدام آمن يعمل مع."

#~ msgid "Song location:"
#~ msgstr "موقع الأغنية:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The location of the transfered songs relative to the device mount point."
#~ msgstr "الـ موقع من أغاني نسبي إلى جهاز ضمّ نقطة."

#, fuzzy
#~ msgid "<p align=\"center\">(help)</p>"
#~ msgstr "<p align=\"center\"> مساعدة</p>"

#~ msgid "Example song location:"
#~ msgstr "مثال موقع أغنية:"

#~ msgid "Podcast location:"
#~ msgstr "موقع النشرة:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The location of the transfered podcasts relative to the device mount "
#~ "point."
#~ msgstr "الـ موقع من نسبي إلى جهاز ضمّ نقطة."

#, fuzzy
#~| msgid "1 Queued Track (%1)"
#~| msgid_plural "%1 Queued Tracks (%1)"
#~ msgid "1 Queued Track (%2)"
#~ msgid_plural "%1 Queued Tracks (%2)"
#~ msgstr[0] "لا مقطوعات مصطفّة (%1)"
#~ msgstr[1] "مقطوعة واحدة مصطفّة (%1)"
#~ msgstr[2] "مقطوعتان مصطفّتان (%1)"
#~ msgstr[3] "%1 مقطوعات مصطفّة (%1)"
#~ msgstr[4] "%1 مقطوعةً مصطفّةً (%1)"
#~ msgstr[5] "%1 مقطوعةٍ مصطفّةٍ (%1)"

#~ msgid "1 Queued Track"
#~ msgid_plural "%1 Queued Tracks"
#~ msgstr[0] "لا مقطوعات مصطفّة"
#~ msgstr[1] "مقطوعة واحدة مصطفّة"
#~ msgstr[2] "مقطوعتان مصطفّتان"
#~ msgstr[3] "%1 مقطوعات مصطفّة"
#~ msgstr[4] "%1 مقطوعةً مصطفّةً"
#~ msgstr[5] "%1 مقطوعةٍ مصطفّةٍ"

#~ msgid "&Dequeue All Tracks"
#~ msgstr "&حذف طابور كل المقطوعات"

#~ msgid "%1. %2"
#~ msgstr "%1. %2"

#, fuzzy
#~ msgid "1 More Track"
#~ msgid_plural "%1 More Tracks"
#~ msgstr[0] "المزيد المقطوعة"
#~ msgstr[1] "المزيد المقطوعة"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#~ msgctxt "The next track to be played"
#~ msgid "Next: %1"
#~ msgstr "التالية: %1"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>One of Mike Oldfield's best pieces of work, Amarok, inspired the name "
#~ "behind the audio-player you are currently using. Thanks for choosing "
#~ "Amarok!</p><p align=right>Mark Kretschmann<br/>Max Howell<br/>Chris "
#~ "Muehlhaeuser<br/>The many other people who have helped make Amarok what "
#~ "it is</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p> واحد من Mike s من أماروك الاسم صوت الشّكر لـ أماروك</p><p align=right> "
#~ "علامة<br> الحد الأقصى هاويل<br> كريس<br> الـ غير ذلك make أماروك "
#~ "الإيطالية هو</p>"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "إعادة تعيين"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When checked, Amarok will automatically add newly downloaded podcast "
#~ "shows to the media device transfer queue"
#~ msgstr "متى مؤكّد أماروك اضف إلى وسائط جهاز نقل طابور"

#~ msgid "Add to media device &transfer queue"
#~ msgstr "أَضف جهاز الوسائط إلى طابور الن&قل"

#~ msgid "Global Tag Radio"
#~ msgstr "إذاعات الوسوم العامة"

#~ msgid "Play las&t.fm Stream"
#~ msgstr "شغّل دفق لاست . إف إم"

#~ msgid "Add las&t.fm Stream"
#~ msgstr "أضف دفق لاست . إف إم"

#~ msgid "Todo.... show suggestions here!"
#~ msgstr "للعمل... اعرض المقترحات هنا!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If checked, Amarok uses a relative path for the tracks of manually saved "
#~ "playlists"
#~ msgstr "إذا مؤكّد أماروك a نسبي المسار لـ مقطوعات من يدويّاً"

#, fuzzy
#~ msgid "The database engine used to store collection"
#~ msgstr "الـ قاعدة بيانات محرك مُستخدَم إلى تخزين مجموعة"

#~ msgid "Host"
#~ msgstr "مضيف"

#, fuzzy
#~ msgid "The host MySql server is running on"
#~ msgstr "الـ مضيف خادم هو جاري التنفيذ يعمل"

#, fuzzy
#~ msgid "The port MySql server is listening"
#~ msgstr "الـ منفذ خادم هو"

#~ msgid "The database's name"
#~ msgstr "اسم قاعدة البيانات"

#, fuzzy
#~ msgid "The user's name to use for connecting MySql"
#~ msgstr "الـ مستخدم s الاسم إلى استخدام لـ يتصل"

#~ msgid "The user's password"
#~ msgstr "كلمة السر للمستخدم"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Replace current playlist with this"
#~| msgid "&Load"
#~ msgctxt "Replace the current playlist with these tracks"
#~ msgid "&Load"
#~ msgstr "&حمِّل"

#, fuzzy
#~| msgid " - "
#~ msgid " . "
#~ msgstr " - "

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to show scores for tracks"
#~ msgstr "سواء إلى إظهار النتائج لـ مقطوعات"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A score is a number from 0 to 100, determined automatically by Amarok "
#~ "based on how often you listen to a track and how much of it you listen to."
#~ msgstr "A هو a رقم من إلى أداء أماروك يعمل إلى a تتبع و من الإيطالية إلى."

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to show ratings for tracks"
#~ msgstr "سواء إلى إظهار لـ مقطوعات"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "A rating is 1 to 5 stars, set manually by you to describe how well you "
#~ "like a given track."
#~ msgstr "A هو إلى set يدويّاً أداء إلى مثل a تتبع."

#, fuzzy
#~ msgid "Draw a shadow around the text."
#~ msgstr "رسم a ظل نص."

#, fuzzy
#~ msgid "Draws a shadow around the OSD-text."
#~ msgstr "الرسومات a ظل OSD نص."

#, fuzzy
#~ msgid "Background Color for On-Screen Display"
#~ msgstr "الخلفية اللون لـ تشغيل شاشة العرض"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The color of the OSD background. The color is specified in RGB, a comma-"
#~ "separated list containing three integers between 0 and 255."
#~ msgstr ""
#~ "الـ اللّون من OSD الخلفية الـ اللّون هو بوصة RGB a فاصلة قائمة ثلاثة بين و."

#, fuzzy
#~| msgid "Score"
#~ msgid "Scores"
#~ msgstr "الرتبة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Scores for tracks are calculated automatically, based on your listening "
#~ "habits."
#~ msgstr "النتائج لـ مقطوعات يعمل."

#, fuzzy
#~ msgid "Use &scores"
#~ msgstr "إستعمل النتائج"

#, fuzzy
#~ msgid "You can assign ratings to tracks manually, from 1 to 5 stars."
#~ msgstr "أنت تعيين إلى مقطوعات يدويّاً من إلى."

#, fuzzy
#~ msgid "Use ratings"
#~ msgstr "إستعمل"

#~ msgid "Draw &shadow"
#~ msgstr "رسم &ظل"

#, fuzzy
#~ msgid "The color of the OSD background."
#~ msgstr "الـ اللّون من OSD الخلفية."

#~ msgid "Background color:"
#~ msgstr "لون الخلفية:"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to select the background color of the OSD."
#~ msgstr "نقر إلى تحديد الخلفية اللّون من OSD."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Amarok can send the name of every song you play to last.fm. The system "
#~ "automatically matches you to people with similar musical tastes, and "
#~ "creates personalized recommendations. To learn more about last.fm, <a "
#~ "href=\"http://www.last.fm\">visit the homepage</a>."
#~ msgstr ""
#~ "أماروك إرسال الاسم من كل تشغيل إلى الأخير الـ نظام إلى مع و إلى تعلم "
#~ "المزيد حوْل الأخير<A href='http://www.last.fm'> زيارة صفحة رئيسية</A>."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Once registered, Amarok can tell the last.fm service about your listening "
#~ "habits; your profile can then provide statistics and recommendations. A "
#~ "profile is not required to retrieve similar-artists for display in the "
#~ "Context Browser."
#~ msgstr ""
#~ "مرة واحدة أماروك الأخير خدمة حوْل التوصيف توفير إحصائيات و A التوصيف هو "
#~ "ليس مطلوب إلى لـ عرض بوصة السياق المتصفح."

#~ msgid "Improve m&y profile by submitting the tracks I play"
#~ msgstr "تحسين ملف تعريفي بواسطة إرسال المقطوعات التي أشغلها"

#, fuzzy
#~| msgid "Filename &Schemes"
#~ msgid "Filename Scheme"
#~ msgstr "&تركيبات أسماء الملفات"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not get a connected device list from libmtp. Possibly you are "
#~ "trying to run two copies of this kioslave at once, which is not supported."
#~ msgstr ""
#~ "يمكن أن ليس get a جهاز قائمة من من المحتمل إلى تنفيذ إثنان من عند هو ليس "
#~ "مدعوم."

#, fuzzy
#~ msgid "libmtp found no devices."
#~ msgstr "موجود لا."

#, fuzzy
#~ msgid "Error getting a GenericInterface to the device from Solid."
#~ msgstr "خطأ a إلى جهاز من صلب."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Could not find serial number of MTP device in "
#~ "HAL.                                                   When filing a bug "
#~ "please include the full output of \"lshal -lt\"."
#~ msgstr ""
#~ "يمكن أن ليس ابحث تسلسلي رقم من جهاز بوصة متى a خلل تضمين مخرجات من "
#~ "اللثوانية."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not get the serial number from HAL."
#~ msgstr "يمكن أن ليس get تسلسلي رقم من."

#~ msgid "Failed to set friendly name on the device!"
#~ msgstr "فشل في ضبط اسم الجهاز!"

#~ msgid "Invalid path requested!"
#~ msgstr "مسار مطلوب غير صحيح!"

#, fuzzy
#~ msgid "libmtp reported failure deleting %1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Could not find any folders on device!"
#~ msgstr "لا يمكن إيجاد أي مجلدات على الجهاز!"

#~ msgid "Stat requested on an invalid path!"
#~ msgstr "بدأ المطلوب في مسار غير صحيح!"

#~ msgid "Receiving tracklisting...done"
#~ msgstr "استلام قائمة المقطوعات.. تم"

#~ msgid "Receiving tracklisting...%1\\%"
#~ msgstr "استلام قائمة المقطوعات...%1\\%"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "portable media player : Setting a hostname is not "
#~ "supported.                       Use a URL of the form pmp:/<udi> or "
#~ "pmp:///<udi>"
#~ msgstr ""
#~ "محمول ، قابل للحمل وسائط الإعداد a اسم مضيف هو ليس مدعوم إستعمل a URL من "
#~ "استمارة<udi> أو<udi>"

#~ msgid "Direct copying not supported."
#~ msgstr "النسخ المباشر غير مدعوم."

#, fuzzy
#~ msgid "Destination name cannot be the same as a Solid UDI!"
#~ msgstr "الوجهة الاسم a صلب!"

#~ msgid "Could not rename file, files cannot be renamed across devices!"
#~ msgstr ""
#~ "لا يمكن إعادة تسمية الملف، الملفات لا يمكن إعادة تسميتها على الأجهزة!"

#, fuzzy
#~ msgid "portable media player : Empty UDI passed in"
#~ msgstr "محمول ، قابل للحمل وسائط فارغ بوصة"

#, fuzzy
#~ msgid "&Flash tray icon when playing"
#~ msgstr "فلاش أيقونة قيد القراءة"

#, fuzzy
#~| msgid "The most recently used Dynamic Mode"
#~ msgid "Turn dynamic mode off."
#~ msgstr "الوضع الديناميكي الأحدث استخداما"

#, fuzzy
#~ msgid "Manually sa&ved playlists use relative path"
#~ msgstr "يدويا استخدام نسبي المسار"

#~ msgid "Most Played Tracks"
#~ msgstr "اكثر المقطوعات تشغيلاً"

#~ msgid "Favorite Artists"
#~ msgstr "الفنانون المفضلون"

#~ msgid "%1 genre"
#~ msgid_plural "%1 genres"
#~ msgstr[0] "لا نوع"
#~ msgstr[1] "نوع واحد"
#~ msgstr[2] "نوعان"
#~ msgstr[3] "%1 أنواع"
#~ msgstr[4] "%1 نوعاً"
#~ msgstr[5] "%1 نوعٍ"

#~ msgid "Newest Items"
#~ msgstr "أحدث العناصر"

#~ msgid "First played %1"
#~ msgstr "التشغيل الأول %1"

#~ msgid "Score: %1 Rating: %2"
#~ msgstr "الرتبة: %1 التقييم: %2"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<div align=center><h3>Statistics</h3>You need a collection to use "
#~ "statistics!  Create a collection and then start playing  tracks to "
#~ "accumulate data on your play habits!</div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div align=center><h3> الإحصائيات</h3> أنت a مجموعة إلى استخدام إحصائيات "
#~ "إنشاء a مجموعة و تشغيل قيد القراءة مقطوعات إلى البيانات يعمل تشغيل</div>"

#~ msgctxt "[only-singular]"
#~ msgid "Edit Track &Information..."
#~ msgstr "حرّر م&علومات المقطوعة..."

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to save playlist on quit"
#~ msgstr "سواء إلى حفظ قائمة التشغيل يعمل اخرج"

#~ msgid ""
#~ "If set, Amarok saves the current playlist on quit and restores it when "
#~ "restarted."
#~ msgstr ""
#~ "إذا ضُبط، سيحفذ أماروك قائمة التشغيل الحالية عند الخروج، ويسترجعها عند "
#~ "إعادة التشغيل."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If checked, Amarok saves the current playlist on quit and restores it "
#~ "when restarted.<br>"
#~ msgstr "إذا مؤكّد أماروك الحالي قائمة التشغيل يعمل اخرج و الإيطالية<br>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If checked, Amarok saves the current playlist on quit and restores it "
#~ "when restarted."
#~ msgstr "إذا مؤكّد أماروك الحالي قائمة التشغيل يعمل اخرج و الإيطالية."

#, fuzzy
#~ msgid "&Remember current playlist on exit"
#~ msgstr "تذكّر الحالي قائمة التشغيل يعمل خروج"

#, fuzzy
#~| msgid "and"
#~ msgctxt "and keyword in desktop search strings"
#~ msgid "and"
#~ msgstr "و"

#~ msgid "Previous track finished"
#~ msgstr "المقطوعة السابقة انتهت"

#~ msgid ""
#~ "Another lyrics script is already running. You may only run one lyrics "
#~ "script at a time."
#~ msgstr ""
#~ "يجري تنفيذ تص اوامر كلمات أغنية حالياً. يمكنك فقط تنفيذ نص أوامر كلمات "
#~ "الأغنية واحِد في نفس الوقت."

#~ msgid "There is no information available for this script."
#~ msgstr "لا توجد معلومات متوفرة عن هذه المخطوطة."

#~ msgid "Show Output &Log"
#~ msgstr "أظهر سِجِلّ الخَرْج"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&حرِّر"

#~ msgid "Output Log for %1"
#~ msgstr "سِجِلّ خَرْج %1"

#~ msgid "Toggle the Playlist-window"
#~ msgstr "تبديل نافذة قائمة التشغيل"

#~ msgid "Visualizations"
#~ msgstr "المجموعات المرئية"

#~ msgid ""
#~ "<div align=center><h3>No Visualizations Found</h3>Possible reasons:"
#~ "<ul><li>libvisual is not installed</li><li>No libvisual plugins are "
#~ "installed</li></ul>Please check these possibilities and restart Amarok.</"
#~ "div>"
#~ msgstr ""
#~ "<div align=center><h3>لا رسوم مرئية وجدت</h3>السبب المتوقع:"
#~ "<ul><li>libvisual غير مثبت</li><li>لا يوجد ملحقات libvisual مثبتة</li></"
#~ "ul>رجاءً افحص هذه الأسباب وأعد تشغيل أماروك.</div>"

#~ msgid "&Run"
#~ msgstr "&شغّل"

#~ msgctxt "Replace the cuurent playlist with these tracks"
#~ msgid "&Load"
#~ msgstr "&حمِّل"

#~ msgid "Debugging"
#~ msgstr "التنقيح"

#, fuzzy
#~| msgid "S&ummary"
#~ msgid "S&&&&ummary"
#~ msgstr "مل&خّص"

#, fuzzy
#~| msgid "Ta&gs"
#~ msgid "Ta&&&&gs"
#~ msgstr "ال&وسوم"

#, fuzzy
#~| msgid "Lyrics"
#~ msgid "L&&&&yrics"
#~ msgstr "الكلمات"

#, fuzzy
#~| msgid "St&atistics"
#~ msgid "St&&&&atistics"
#~ msgstr "إح&صائيات"

#, fuzzy
#~| msgid "La&bels"
#~ msgid "La&&&&bels"
#~ msgstr "&طبقات"

#~ msgid "Context Browser"
#~ msgstr "متصفح السياق"

#~ msgid ""
#~ "No score scripts were found, or none of them worked. Automatic scoring "
#~ "will be disabled. Sorry."
#~ msgstr ""
#~ "إما أنه لا توجد مخطوطات ترتيب، أو أنها جميعها لا يعمل. سيتم تعطيل الترتيب "
#~ "الآلي. معذرةً."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Another transcode script is already running. You may only run one "
#~ "transcode script at a time."
#~ msgstr "آخر برنامج نصي هو جاري التنفيذ أنت أيار تنفيذ برنامج نصي عند a وقت."

#~ msgid "Run first-run wizard"
#~ msgstr "تشغيل معالج التشغيل الأول"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Amarok moodbar analyzer program seems to be broken. This is probably "
#~ "because the moodbar package is not installed correctly.  The moodbar "
#~ "package, installation instructions, and troubleshooting help can be found "
#~ "on the wiki page at <a href='"
#~ msgstr ""
#~ "الـ أماروك برنامج إلى معطوب هذا هو حزمة هو ليس مُثبّتة الـ حزمة تثبيت و "
#~ "مساعدة موجود يعمل صفحة عند a"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Amarok has crashed! We are terribly sorry about this :(\n"
#~ "\n"
#~ "But, all is not lost! You could potentially help us fix the crash. "
#~ "Information describing the crash is below, so just click send, or if you "
#~ "have time, write a brief description of how the crash happened first.\n"
#~ "\n"
#~ "Many thanks.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "أماروك أربعاء حوْل n الكل هو ليس أنت مساعدة الأميركية إصلاح تحطّم معلومات "
#~ "تحطّم هو أسفل انقر إرسال أو IF وقت كتابة a الوصف من تحطّم الأوّل n n n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "The information below is to help the developers identify the problem, "
#~ "please do not modify it.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "المعلومات أسفله لمساعدة تعريف المطوريين بالمشكلة، رجاءً لا تعدلها.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Amarok has crashed! We are terribly sorry about this :(\n"
#~ "\n"
#~ "But, all is not lost! Perhaps an upgrade is already available which fixes "
#~ "the problem. Please check your distribution's software repository.\n"
#~ msgstr ""
#~ "أربعاء حوْل n الكل هو ليس ربما ترقية هو متوفّر رجاء تفقّد التوزيعة s برمجية "
#~ "مقَر n"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "أرسل بريداً الكترونياً"

#~ msgid "Crash Handler"
#~ msgstr "مداول الانهيار"

#~ msgid "Burn Current Playlist"
#~ msgstr "حرق قائمة التشغيل الحالية"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Displays a visual representation of the current track in the slider bar "
#~ "of the player window, the playlist window, and in a column of the "
#~ "playlist window."
#~ msgstr ""
#~ "العروض a بصري من الحالي تتبع بوصة مزلق شريط من نافذة قائمة التشغيل نافذة "
#~ "و بوصة a عمود من قائمة التشغيل نافذة."

#, fuzzy
#~ msgid "Store Mood data files with music"
#~ msgstr "تخزين المزاج البيانات ملفات مع موسيقى"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enabling this option stores Mood data files with the music files. "
#~ "Disabling stores them in your home folder."
#~ msgstr ""
#~ "تمكين خيار المزاج البيانات ملفات مع موسيقى ملفات تعطيل بوصة home مجلد."

#, fuzzy
#~ msgid "Maximize color spread of Moodbar"
#~ msgstr "كبّر اللّون من"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "When enabled, the hue distribution is quantised and respread evenly, "
#~ "giving a prettier but less meaningful output."
#~ msgstr "متى ممكن تدرج التوزيعة هو و a مخرجات."

#, fuzzy
#~ msgid "Alter Mood data according to theme"
#~ msgstr "تغيّر المزاج البيانات إلى تيمة"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The hues are distributed according to a colour theme, giving a "
#~ "customisable look."
#~ msgstr "الـ موزع إلى a لون تيمة a."

#~ msgid "MySQL Configuration"
#~ msgstr "ماي.إس.كي.إل إعدادات"

#~ msgid "Which port mysql should connect to."
#~ msgstr "أي منفذ ماي.|س.كي.إل يجب الاتصال به."

#~ msgid "Hostname where database lives."
#~ msgstr "اسم مضيف حيث توجد قاعدة البيانات"

#~ msgid "Name of the database."
#~ msgstr "اسم قاعدة البيانات."

#, fuzzy
#~ msgid "Username with which to connect to."
#~ msgstr "اسم المستخدم مع إلى اتصال إلى."

#, fuzzy
#~ msgid "Password with which to connect to."
#~ msgstr "كلمة المرور مع إلى اتصال إلى."

#, fuzzy
#~ msgid "SQLite"
#~ msgstr "SQLite"

#~ msgid "Use &another browser:"
#~ msgstr "استخدم متصفحا آخر:"

#~ msgid "Enter filename of external web browser."
#~ msgstr "أدخل اسم ملف متصفح الويب الخارجي."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You need the moodbar package installed to enable the moodbar feature."
#~ msgstr "أنت حزمة مُثبّتة إلى تمكين ميزة."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Displays a visual representation of the current track in the column of "
#~ "the playlist window."
#~ msgstr "العروض a بصري من الحالي تتبع بوصة عمود من قائمة التشغيل نافذة."

#, fuzzy
#~ msgid "Use &moods"
#~ msgstr "إستعمل"

#, fuzzy
#~ msgid "Make m&oodier:"
#~ msgstr "Make:"

#, fuzzy
#~ msgid "Happy Like a Rainbow"
#~ msgstr "سعيد مثل a قوس قزح"

#~ msgid "Angry as Hell"
#~ msgstr "غاضب مثل الجحيم"

#~ msgid "Frozen in the Arctic"
#~ msgstr "مجمد في الجليد"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enabling this option stores Mood data files with the music files. Namely, "
#~ "the mood file for /music/file.mp3 will be /music/file.mood.  Disabling "
#~ "stores them in your home folder."
#~ msgstr ""
#~ "تمكين خيار المزاج البيانات ملفات مع موسيقى ملفات يعني ملفّ لـ موسيقى ملفّ "
#~ "موسيقى ملفّ تعطيل بوصة home مجلد."

#, fuzzy
#~ msgid "Stor&e mood data files with music"
#~ msgstr "تخزين البيانات ملفات مع موسيقى"

#~ msgid "Collection Database"
#~ msgstr "مجموعة قاعدة بيانات"

#~ msgid "Configure Portable Player Support"
#~ msgstr "لضبط دعم المشغّلات المحمولة"

#~ msgid "Filename &Schemes"
#~ msgstr "&تركيبات أسماء الملفات"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a login and a password"
#~ msgid "Enter your MP3tunes login and password"
#~ msgstr "أدخل اسم مستخدم وكلمة سر"

#~ msgid "Show Fullsize"
#~ msgstr "أظهر الحجم الكامل"

#, fuzzy
#~| msgid "&Transition"
#~ msgid "Transition &Options"
#~ msgstr "&الانتقال"

#, fuzzy
#~ msgid "&Crossfade"
#~ msgstr "متى إلى"

#, fuzzy
#~ msgid "Select when you want crossfading to occur"
#~ msgstr "انتقِ إلى"

#, fuzzy
#~ msgid "On Automatic Track Change"
#~ msgstr "تشغيل تلقائي المقطوعة غيّر فقط"

#, fuzzy
#~ msgid "On Manual Track Change"
#~ msgstr "تشغيل يدوي المقطوعة غيّر فقط"

#, fuzzy
#~ msgid "Crosso&ver duration:"
#~ msgstr "كرس اوفر:"

#, fuzzy
#~ msgid "The length of the crossfade between tracks, in milliseconds."
#~ msgstr "الـ الطول من بين مقطوعات بوصة ملي ثانية."

#, fuzzy
#~ msgid "Insert &gap:"
#~ msgstr "إدراج:"

#, fuzzy
#~ msgid "Silence between tracks, in milliseconds."
#~ msgstr "صمت بين مقطوعات بوصة ملي ثانية."

#, fuzzy
#~| msgid "Device type"
#~ msgctxt "Identifier"
#~ msgid "Device Identifier:"
#~ msgstr "نوع الجهاز"

#, fuzzy
#~| msgid "Disconnect"
#~ msgid "Disc Count"
#~ msgstr "إقطع الاتصال"

#~ msgid "Frederik 'Ich bin kein Deustcher!' Holljen"
#~ msgstr "Frederik 'Ich bin kein Deustcher!' Holljen"

#~ msgid "Gábor 'Opera owns your mom' Lehel"
#~ msgstr "Gábor 'Opera owns your mom' Lehel"

#~ msgid "Martin 'Easily the most compile-breaks ever!' Aumueller"
#~ msgstr "Martin 'Easily the most compile-breaks ever!' Aumueller"

#~ msgid "Max 'Turtle-Power' Howell"
#~ msgstr "Max 'Turtle-Power' Howell"

#~ msgid "Mike 'Purple is not girly!' Diehl"
#~ msgstr "Mike 'Purple is not girly!' Diehl"

#~ msgid "Paul 'Meet me at the Amarok Bar!' Cifarelli"
#~ msgstr "Paul 'Meet me at the Amarok Bar!' Cifarelli"

#~ msgid "Bart Cerneels"
#~ msgstr "Bart Cerneels"

#~ msgid "Roland Gigler"
#~ msgstr "Roland Gigler"

#~ msgid "Stefan Siegel"
#~ msgstr "Stefan Siegel"

#~ msgid "Vadim Petrunin"
#~ msgstr "Vadim Petrunin"

#~ msgid "Whitehawk Stormchaser"
#~ msgstr "Whitehawk Stormchaser"

#~ msgid "Now"
#~ msgstr "الآن"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<b>Transition Behavior</b>\n"
#~ "<p>During playback, when Amarok transitions between tracks, it can either "
#~ "proceed to the next track instantly (with configurable gap), or crossfade "
#~ "(with configurable fade period).</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b> الانتقال السلوك</b>\n"
#~ "<p> أثناء أماروك بين مقطوعات الإيطالية إلى التالي تتبع مع أو مع تضاؤل "
#~ "نقطة</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enable normal track transition. You may insert a gap of silence between "
#~ "tracks."
#~ msgstr "مكّن عادي تتبع أنت أيار أدرج a من بين مقطوعات."

#, fuzzy
#~ msgid "&No crossfading"
#~ msgstr "لا"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable fadeout. Music will stop immediately."
#~ msgstr "عطّل موسيقى قف حالا."

#~ msgid "No &fadeout"
#~ msgstr "لا &تضاؤل"

#, fuzzy
#~ msgid "Fade the music out when the Stop button is pressed."
#~ msgstr "بهتإبهت موسيقى خارج قف زر هو مضغوط."

#~ msgid "Fade&out"
#~ msgstr "تضاؤل"

#~ msgid "The script '%1' exited with error code: %2"
#~ msgstr "تم توقيف تنفيذ المخطوطة  '%1' مع رمز خطأ : %2"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here you can see the currently configured file name schemes which the "
#~ "\"Guess Tags From Filename\" button uses to extract tag information from "
#~ "a file name. Each string may contain one or more of the following "
#~ "placeholders:<ul>\n"
#~ "<li>%title: Song Title</li>\n"
#~ "<li>%artist: Artist</li>\n"
#~ "<li>%album: Album</li>\n"
#~ "<li>%track: Track Number</li>\n"
#~ "<li>%year: Year</li>\n"
#~ "<li>%comment: Comment</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "For example, the file name scheme \"[%track] %artist - %title\" would "
#~ "match \"[01] Deep Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) "
#~ "Smoke on the water\". For that second name, you would use the scheme "
#~ "\"(%artist) %title\".<p/>\n"
#~ "Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
#~ "since the tag guesser will go through the list from the top to the "
#~ "bottom, and use the first matching scheme."
#~ msgstr ""
#~ "هنا مُهيّء ملفّ الاسم تخمين وسوم من اسم الملف زر إلى استخراج بطاقة معلومات "
#~ "من a ملفّ الاسم كل سلسلة نص أيار تحوي على أو المزيد من متابعة<ul>\n"
#~ "<li> عنوان أغنية العنوان</li>\n"
#~ "<li> الفنان</li>\n"
#~ "<li> الألبوم</li>\n"
#~ "<li> تتبع المقطوعة الرقم</li>\n"
#~ "<li> السنة السنة</li>\n"
#~ "<li> تعليق تعليق</li>\n"
#~ "</ul> ملفّ الاسم مخطط، خطة تتبع عنوان طابق عميق أرجواني دخان يعمل الجدي "
#~ "ليس عميق أرجواني دخان يعمل الجدي لـ ثانية الاسم استخدام مخطط، خطة عنوان<p/"
#~ "> ترتيب بوصة ظهور بوصة قائمة هو منذ بطاقة اذهب قائمة من الأعلى إلى الأسفل "
#~ "و استخدام الأوّل مواءمة مخطط، خطة."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Here you can see the currently configured file name schemes which the "
#~ "\"Guess Tags From Filename\" button uses to extract tag information from "
#~ "a file name. Each string may contain one or more of the following "
#~ "placeholders:<ul>\n"
#~ "<li>%title: Song Title</li>\n"
#~ "<li>%artist: Artist</li>\n"
#~ "<li>%album: Album</li>\n"
#~ "<li>%track: Track Number</li>\n"
#~ "<li>%year: Year</li>\n"
#~ "<li>%comment: Comment</li>\n"
#~ "</ul>\n"
#~ "For example, the file name scheme \"[%track] %artist - %title\" would "
#~ "match \"[01] Deep Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) "
#~ "Smoke on the water\". For that second name, you would use the scheme "
#~ "\"(%a) %t\".<p/>\n"
#~ "Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
#~ "since the tag guesser will go through the list from the top to the "
#~ "bottom, and use the first matching scheme."
#~ msgstr ""
#~ "هنا مُهيّء ملفّ الاسم تخمين وسوم من اسم الملف زر إلى استخراج بطاقة معلومات "
#~ "من a ملفّ الاسم كل سلسلة نص أيار تحوي على أو المزيد من متابعة<ul>\n"
#~ "<li> عنوان أغنية العنوان</li>\n"
#~ "<li> الفنان</li>\n"
#~ "<li> الألبوم</li>\n"
#~ "<li> تتبع المقطوعة الرقم</li>\n"
#~ "<li> السنة السنة</li>\n"
#~ "<li> تعليق تعليق</li>\n"
#~ "</ul> ملفّ الاسم مخطط، خطة تتبع عنوان طابق عميق أرجواني دخان يعمل الجدي "
#~ "ليس عميق أرجواني دخان يعمل الجدي لـ ثانية الاسم استخدام مخطط، خطة a t<p/> "
#~ "ترتيب بوصة ظهور بوصة قائمة هو منذ بطاقة اذهب قائمة من الأعلى إلى الأسفل و "
#~ "استخدام الأوّل مواءمة مخطط، خطة."

#~ msgid "Move scheme up"
#~ msgstr "انقل المخطط للأعلى"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
#~ msgstr "ضغط زر إلى انقل مُنتقى مخطط، خطة خطوة."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Press this button to move the currently selected scheme one step "
#~ "downwards."
#~ msgstr "ضغط زر إلى انقل مُنتقى مخطط، خطة خطوة."

#~ msgid "Modify scheme"
#~ msgstr "تعديل المخطط"

#, fuzzy
#~ msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
#~ msgstr "ضغط زر إلى تغيير مُنتقى مخطط، خطة."

#~ msgid "Remove scheme"
#~ msgstr "احذف المخطط"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
#~ msgstr "ضغط زر إلى اضف a جديد ملفّ الاسم مخطط، خطة إلى end من قائمة."

#~ msgid "Edit Track Information"
#~ msgstr "تحرير معلومات المقطوعة"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not start the script <i>%1</i>.</p><p>Please make sure that the "
#~ "file has execute (+x) permissions.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>غير قادر على بدء المخطوطة <i>%1</i>.</p><p>الرجاء التأكد من ان لِلملف "
#~ "أذون التنفيذ (+x).</p>"

#~ msgid "Internal error, no albums in queue"
#~ msgstr "خطأ إنترنت، لا يوجد ألبومات في الطابور"

#, fuzzy
#~ msgid "Show OSD"
#~ msgstr "عرض OSD"

#~ msgid "Amarok is not running!"
#~ msgstr "أماروك ليس يعمل!"

#~ msgid "To run Amarok, just click on the link below: "
#~ msgstr "لتشغيل أماروك، فقط اضعط الوصلة أدناه:"

#~ msgid "Run Amarok..."
#~ msgstr "تشغيل أماروك..."

#~ msgid "Hello Amarok user!"
#~ msgstr "مرحبا مستخدم أماروك!"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "This is the Context Browser: it shows you contextual information about "
#~ "the currently playing track. In order to use this feature of Amarok, you "
#~ "need to build a Collection."
#~ msgstr ""
#~ "هذا هو السياق المتصفح الإيطالية معلومات حوْل قيد القراءة تتبع داخل ترتيب "
#~ "إلى استخدام ميزة من أماروك إلى بناء a مجموعة."

#~ msgid "Build Collection..."
#~ msgstr "بناء مجموعة..."

#~ msgid "Invalid applet description"
#~ msgstr "وصف بُريمج غير صحيح"

#~ msgid "Add Widgets"
#~ msgstr "إضافة وجدات"

#~ msgid "&download"
#~ msgstr "نزل"

#~ msgid "&Buy"
#~ msgstr "&اشتر"

#~ msgctxt "clear playlist"
#~ msgid "&Clear"
#~ msgstr "إ&مسح"

#~ msgid "Postgresql reported the following error:<br/>"
#~ msgstr "أبلغ Postgresql عن الخطأ التالي:<br/>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can configure Postgresql in the Collection section under Settings-"
#~ ">Configure Amarok</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>يمكنك إعداد Postgresql في قسم \"المجموعة\" من إعدادات-< ضبط أماروك</p>"

#~ msgid "Processing scan results"
#~ msgstr "جاري تنفيذ نتائج المسح"

#~ msgid "test"
#~ msgstr "إختبار"

# | msgid "Configure Folders"
#~ msgid "Configure Last.Fm Events"
#~ msgstr "اضبط أحداث لاست . إف إم"

#~ msgid "Show Recommended Events"
#~ msgstr "اعرض الأحداث المستحسنة"

#~ msgid "Show Your Future Events"
#~ msgstr "اعرض مستقبل أحداثك"

#~| msgid "Title"
#~ msgctxt "The name of the current playing song"
#~ msgid "Title"
#~ msgstr "العنوان"

#~ msgid "%1's Amarok Share"
#~ msgstr "مشاركة أماروك الخاصة بـ%1"

#~ msgid "Share My Music"
#~ msgstr "شارك موسيقاي"

#~ msgid "List music from a remote host"
#~ msgstr "قائمة الموسيقى من مضيف بعيد"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If this button is checked, then your music will be exported to the network"
#~ msgstr "إذا زر هو مؤكّد موسيقى إلى شبكة"

#~ msgctxt "[only-singular]"
#~ msgid "Track &Information..."
#~ msgstr "م&علومات المقطوعة"

#~ msgid "Add Computer"
#~ msgstr "أضف حاسوباً"

#~ msgid "Password Required"
#~ msgstr "كلمة السر مطلوبة"

#~ msgid "Login to the music share with the password given."
#~ msgstr "ولوج إلى مشاركة الموسيقى بكلمة السر المعطاه."

#~ msgid "Enabling this may reduce connection times"
#~ msgstr "تفعيل هذه قد يقلل وقت الاتصال"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The following error occurred while trying to connect to the remote server:"
#~ "<br/>%1"
#~ msgstr "الـ متابعة خطأ بينما إلى اتصال إلى بعيد خادم<br> 1"

#~ msgid "Downloading Media..."
#~ msgstr "تنزيل الوسائط..."

#, fuzzy
#~ msgid "PostgreSQL Configuration"
#~ msgstr "PostgreSQL إعدادات"

#, fuzzy
#~ msgid "Which port postgresql should connect to."
#~ msgstr "أيّ منفذ اتصال إلى."

#, fuzzy
#~ msgid "Played tracks to show:"
#~ msgstr "لعب مقطوعات إلى إظهار:"

#~ msgid "How many played items to show before removal"
#~ msgstr "كم عدد العناصر المشغلة للعرض قبل الحذف"

#, fuzzy
#~ msgid "Dynamic playlist name:"
#~ msgstr "ديناميكدينامي قائمة التشغيل الاسم:"

#~ msgid "Remove pla&yed tracks"
#~ msgstr "احذف المقطوعات الم&شغلة"

#~ msgid "Automatically remove played tracks from the playlist"
#~ msgstr "تلقائيا، أزل المقطوعات المشغلة من قائمة التشغيل"

#~ msgid "&Use Transparency"
#~ msgstr "&اتسخدم شفافية"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Amarok can browse music on computers sharing their music via programs "
#~ "such as <a href=\"http://www.fireflymediaserver.org/\">Firefly Media "
#~ "Server</a>, Banshee or iTunes.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Enter the hostname or IP address of the computer you want to connect "
#~ "to.\n"
#~ "\n"
#~ "<p>Examples:\n"
#~ "<blockquote><strong>mymusic.homelinux.org\n"
#~ "<br>192.168.1.21</strong></blockquote>"
#~ msgstr ""
#~ "أماروك استعراض موسيقى يعمل موسيقى<a href=\"http://www.fireflymediaserver."
#~ "org/\"> اليراع وسائط الخادم</a> بانشي أو n\n"
#~ "<p> إدخال اسم مضيف أو IP عنوان من حاسوب إلى اتصال إلى n\n"
#~ "<p> أمثلة\n"
#~ "<blockquote><strong>\n"
#~ "<br></strong></blockquote>"

#~ msgid "Enter host:"
#~ msgstr "إدخال مضيف:"

#, fuzzy
#~ msgid "Position of main window"
#~ msgstr "الموضع من رئيسي نافذة"

#, fuzzy
#~ msgid "The position of the main window when Amarok is started."
#~ msgstr "الـ الموضع من رئيسي نافذة أماروك هو."

#~ msgid "The size of the main window when Amarok is started."
#~ msgstr "حجم النافذة الرئيسية عند بدء أماروك"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether the playlist window is visible"
#~ msgstr "سواء قائمة التشغيل نافذة هو مرئي"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Enable/Disable the playlist window. Equal to clicking the PL button in "
#~ "the player window."
#~ msgstr "مكّن عطّل قائمة التشغيل نافذة يساوي إلى بولندا زر بوصة نافذة."

#, fuzzy
#~ msgid "The host Postgresql server is running on"
#~ msgstr "الـ مضيف خادم هو جاري التنفيذ يعمل"

#, fuzzy
#~ msgid "The port Postgresql server is listening"
#~ msgstr "الـ منفذ خادم هو"

#, fuzzy
#~ msgid "The user's name to use for connecting Postgresql"
#~ msgstr "الـ مستخدم s الاسم إلى استخدام لـ يتصل"

#~ msgid "No device selected to configure."
#~ msgstr "لا جهاز منتقى للضبط."

#~ msgid "&Finish"
#~ msgstr "أ&نهِ"

#, fuzzy
#~ msgid "<p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted."
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted."
#~ msgstr[0] "<p> أنت مُنتقى تتبع إلى<b></b> محذوف."
#~ msgstr[1] "<p> أنت مُنتقى تتبع إلى<b></b> محذوف."
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgid "This dynamic playlist has no sources set."
#~ msgstr "هذا حركي قائمة التشغيل لا المصادر set."

#~ msgid "&Fetch From amazon.%1"
#~ msgstr "&جلب من أمازون.%1 "

#~ msgid "&Unset Cover"
#~ msgid_plural "&Unset Selected Covers"
#~ msgstr[0] "أ&زل تعيين الغلاف"
#~ msgstr[1] "أ&زل تعيين الغلاف"
#~ msgstr[2] "أ&زل تعيين الأغلفة المنتقاة"
#~ msgstr[3] "أ&زل تعيين الأغلفة المنتقاة"
#~ msgstr[4] "أ&زل تعيين الأغلفة المنتقاة"
#~ msgstr[5] "أ&زل تعيين الأغلفة المنتقاة"

#~ msgid "&Show Fullsize"
#~ msgstr "أ&ظهر الحجم كاملاً"

#, fuzzy
#~ msgid "Position of player window"
#~ msgstr "الموضع من نافذة"

#, fuzzy
#~ msgid "The position of the Amarok main window when Amarok is started."
#~ msgstr "الـ الموضع من أماروك رئيسي نافذة أماروك هو."

#, fuzzy
#~ msgid "Index of analyzer displayed in playlist window"
#~ msgstr "فهرس من بوصة قائمة التشغيل نافذة"

#, fuzzy
#~ msgid "The ID of the visual analyzer to display in playlist window."
#~ msgstr "الـ الهوية من بصري إلى عرض بوصة قائمة التشغيل نافذة."

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist window splitter positions"
#~ msgstr "قائمة التشغيل نافذة"

#, fuzzy
#~ msgid "Currently unused"
#~ msgstr "حاليا غير مستخدم"

#, fuzzy
#~ msgid "Set CSS stylesheet used to customize ContextBrowser's rendering"
#~ msgstr "ضبط CSS مُستخدَم إلى تخصيص s عرض مجسم"

#, fuzzy
#~ msgid "Set this to the style dir you want to use."
#~ msgstr "ضبط إلى أسلوب dir إلى استخدام."

#, fuzzy
#~ msgid "Sound system to use"
#~ msgstr "نظام الصوت المطلوب استخدامه"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the sound system used to play media. Amarok currently support "
#~ "aRts, GStreamer, xine, and NMM; however, their availability depends on "
#~ "the configuration used at compile time."
#~ msgstr ""
#~ "انتقِ صوت نظام مُستخدَم إلى تشغيل وسائط أماروك دعم و توفر يتطلّب يعمل تشكيل "
#~ "مُستخدَم عند ترجمة وقت."

#, fuzzy
#~ msgid "Whether to use user-defined fonts"
#~ msgstr "سواء إلى استخدام مستخدم"

#, fuzzy
#~ msgid "Font in playlist window"
#~ msgstr "الخط بوصة قائمة التشغيل نافذة"

#, fuzzy
#~ msgid "The font to use in the playlist window."
#~ msgstr "الـ الخط إلى استخدام بوصة قائمة التشغيل نافذة."

#, fuzzy
#~ msgid "Font in context browser"
#~ msgstr "الخط بوصة سياق متصفح"

#~ msgid "Add Media..."
#~ msgstr "أضف وسائط..."

#, fuzzy
#~| msgid "Update"
#~ msgctxt "Fetch new information from the web site"
#~ msgid "Update"
#~ msgstr "حدّث"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Welcome to Amarok's integrated Magnatune.com store. If this is the first "
#~ "time you run it, you must update the database by pressing the 'Update' "
#~ "button below."
#~ msgstr ""
#~ "مرحبا إلى أماروك s ماجناتيون تخزين إذا هو الأوّل وقت تنفيذ الإيطالية تحديث "
#~ "قاعدة بيانات أداء تحديث زر أسفل."

#, fuzzy
#~ msgid "See append, available for backwards compatibility"
#~ msgstr "انظر تذييل متوفّر لـ"

#, fuzzy
#~ msgid "Use the <name> engine"
#~ msgstr "إستعمل<name> محرك"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sorry, the '%1' could not be loaded, instead we have loaded the '%2'."
#~ msgstr "عذراً ليس تمَ التحميل تمَ التحميل."

#, fuzzy
#~ msgid "Error: No engine loaded, cannot start playback."
#~ msgstr "خطأ لا محرك تمَ التحميل تشغيل."

#, fuzzy
#~| msgid "%1: %2"
#~ msgctxt "Last.fm: errorMessage"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sorry, the tags for the following files could not be changed:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr "عذراً بطاقة لـ متابعة ملفات ليس تغير n"

#, fuzzy
#~| msgid "Email:"
#~ msgid "email:"
#~ msgstr "البريد الإلكتروني:"

#, fuzzy
#~| msgid "Neighbor Radio"
#~ msgid "Neighbour Radio"
#~ msgstr "إذاعة الجار"

#, fuzzy
#~| msgid "%1's Loved Radio"
#~ msgid "Loved Radio"
#~ msgstr "إذاعة ما أحبه %1"

#~ msgid "Roman 'And God said, let there be Mac' Becker"
#~ msgstr "Roman 'And God said, let there be Mac' Becker"

#~ msgid "Nenad Grujicic"
#~ msgstr "Nenad Grujicic"

#~ msgid "Configure Amarok's Appearance"
#~ msgstr "لضبط مظهر أماروك"

#, fuzzy
#~ msgid "OSD"
#~ msgstr "OSD"

#, fuzzy
#~ msgid "Amarok could not initialize xine."
#~ msgstr ""
#~ "أماروك ليس يهيئ\n"
#~ "يُبدِء التشغيلئ."

#, fuzzy
#~ msgid "xine was unable to initialize any audio drivers."
#~ msgstr ""
#~ "إلى يهيئ\n"
#~ "يُبدِء التشغيلئ أي منها صوت."

#, fuzzy
#~ msgid "Amarok could not create a new xine stream."
#~ msgstr "أماروك ليس إ_نشئ a جديد دفق، تدفق."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No suitable input plugin. This often means that the url's protocol is not "
#~ "supported. Network failures are other possible causes."
#~ msgstr ""
#~ "لا دَخْل ملحق هذا الرابط s مراسم\n"
#~ "ميفاق هو ليس مدعوم الشبكة غير ذلك."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No suitable demux plugin. This often means that the file format is not "
#~ "supported."
#~ msgstr "لا ملحق هذا ملفّ تنسيق هو ليس مدعوم."

#, fuzzy
#~ msgid "Demuxing failed."
#~ msgstr "failed."

#, fuzzy
#~ msgid "The location is malformed."
#~ msgstr "الـ موقع هو."

#, fuzzy
#~ msgid "There is no audio channel!"
#~ msgstr "هناك هو لا صوت القناة!"

#, fuzzy
#~ msgid "Redirecting to: "
#~ msgstr "إعادة توجيه إلى "

#, fuzzy
#~ msgid "The host is unknown for the URL: <i>%1</i>"
#~ msgstr "الـ مضيف هو مجهول لـ URL<i></i>"

#, fuzzy
#~ msgid "The device name you specified seems invalid."
#~ msgstr "الـ جهاز الاسم غير صالح."

#, fuzzy
#~ msgid "The network appears unreachable."
#~ msgstr "الـ شبكة."

#, fuzzy
#~ msgid "Audio output unavailable; the device is busy."
#~ msgstr "صوت مخرجات غير متوفّر جهاز هو."

#, fuzzy
#~ msgid "The connection was refused for the URL: <i>%1</i>"
#~ msgstr "الـ اتصال لـ URL<i></i>"

#, fuzzy
#~ msgid "xine could not find the URL: <i>%1</i>"
#~ msgstr "ليس ابحث URL<i></i>"

#, fuzzy
#~ msgid "Access was denied for the URL: <i>%1</i>"
#~ msgstr "النفاذ رُفض لـ URL<i></i>"

#, fuzzy
#~ msgid "The source cannot be read for the URL: <i>%1</i>"
#~ msgstr "الـ مصدر قراءة لـ URL<i></i>"

#, fuzzy
#~ msgid "A problem occurred while loading a library or decoder."
#~ msgstr "A بينما يجري التحميل a مكتبة أو."

#, fuzzy
#~ msgid "General Warning"
#~ msgstr "عام تحذير"

#, fuzzy
#~ msgid "Security Warning"
#~ msgstr "تحذير أمني"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "خطأ مجهول"

#, fuzzy
#~ msgid "Sorry, no additional information is available."
#~ msgstr "عذراً لا معلومات هو متوفّر."

#, fuzzy
#~ msgid "Failed CD device lookup in xine engine"
#~ msgstr "فشل قرص مدمج جهاز بحث بوصة محرك"

#, fuzzy
#~ msgid "Getting AudioCD contents..."
#~ msgstr "يصبح."

#, fuzzy
#~ msgid "Could not read AudioCD"
#~ msgstr "يمكن أن ليس قراءة"

#, fuzzy
#~ msgid "could not start yauap"
#~ msgstr "ليس تشغيل"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: could not connect to dbus"
#~ msgstr "خطأ ليس اتصال إلى"

#, fuzzy
#~ msgid "Error: timed out waiting for yauap"
#~ msgstr "خطأ خارج يجري الإنتظار... لـ"

#, fuzzy
#~ msgid "Make the &background transparent"
#~ msgstr "Make الخلفية"

#, fuzzy
#~ msgid "Options2"
#~ msgstr "خيارات عامة:"

#, fuzzy
#~ msgid "Check to enable custom fonts."
#~ msgstr "كِش إلى تمكين مخصص."

#, fuzzy
#~ msgid "&Use custom fonts"
#~ msgstr "ا&ستعمل خطوط مخصصة"

#, fuzzy
#~ msgid "Playlist Window:"
#~ msgstr "قائمة التشغيل نافذة:"

#~ msgid "Context Sidebar:"
#~ msgstr "شريط السياق الجانبي:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The color that is used when fresh items are being loaded in the playlist."
#~ msgstr "الـ اللّون هو مُستخدَم عناصر تمَ التحميل بوصة قائمة التشغيل."

# | msgid "Building Collection"
#, fuzzy
#~ msgid "Bling Bling"
#~ msgstr "بِناء المجموعة"

#, fuzzy
#~ msgid "Use CoverBling (requires restart)"
#~ msgstr "إستعمل إعادة التّشغيل"

#, fuzzy
#~ msgid "Sound output method to use"
#~ msgstr "صوت مخرجات طريقة إلى استخدام"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the sound output plugin."
#~ msgstr "انتقِ صوت مخرجات ملحق."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "If selected, enables the setting of a custom audio device. Otherwise the "
#~ "default is used."
#~ msgstr "إذا مُنتقى من a مخصص صوت جهاز ما عدا ذلك افتراضي هو مُستخدَم."

#, fuzzy
#~ msgid "Xine Configure"
#~ msgstr "Xine اضبط"

#, fuzzy
#~ msgid "&Output plugin:"
#~ msgstr "مخرجات ملحق:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Sound device may be modified after the output plugin has been changed to "
#~ "ALSA or OSS."
#~ msgstr "صوت جهاز أيار معدّل بعد مخرجات ملحق تغير إلى أو."

#, fuzzy
#~ msgid "&Mono:"
#~ msgstr "مونو:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Stereo:"
#~ msgstr "ستيرٍٍِِيو:"

#, fuzzy
#~ msgid "&6 Channels:"
#~ msgstr "القنوات:"

#, fuzzy
#~ msgid "&Device:"
#~ msgstr "&الاداة"

#, fuzzy
#~ msgid "Speaker &arrangement:"
#~ msgstr "مكبر صوت ترتيب:"

#, fuzzy
#~ msgid "HTTP Proxy for Streaming"
#~ msgstr "HTTP الوكيل لـ الإنسياب"

#, fuzzy
#~ msgid "&Host:"
#~ msgstr "الم&ضيف:"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio CD Configuration"
#~ msgstr "صوت قرص مدمج إعدادات"

#~ msgid "Default device:"
#~ msgstr "الجهاز الافتراضي:"

#, fuzzy
#~ msgid "CDDB Server:"
#~ msgstr "CDDB الخادم:"

#, fuzzy
#~ msgid "CDDB Cache dir:"
#~ msgstr "CDDB الذّاكرة المؤقّتة dir:"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "حول"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to select the sound system to use for playback."
#~ msgstr "نقر إلى تحديد صوت نظام إلى استخدام لـ."

#~ msgid "Click to get the plugin information."
#~ msgstr "انقر للحصول على معلومات عن الملحق."

#~ msgctxt "to change settings"
#~ msgid "Configure %1"
#~ msgstr "إضبط %1"

#~ msgid "<p>The Collection Scanner was unable to process these files:</p>"
#~ msgstr "<p>لم يتمكن ماسح المجموعة من معالجة هذه الملفات:</p>"

#~ msgid "Collection Scan Report"
#~ msgstr "تقرير ماسح المجموعة"

#~ msgid "Updating Collection..."
#~ msgstr "جاري تحديث المجموعة...."

#~ msgid "After Queue"
#~ msgstr "بعد الاصطفاف"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Revision"
#~ msgstr "غير صحيح مراجعة"

#, fuzzy
#~ msgid "Doc Missing"
#~ msgstr "الدّكتور مفقود"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected"
#~ msgstr "غير متوقّع"

#, fuzzy
#~ msgid "Incomplete"
#~ msgstr "ناقص"

#, fuzzy
#~ msgid "Unsupported Audio"
#~ msgstr "غير مدعوم صوت"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Bandwidth"
#~ msgstr "غير صحيح عرض الموجة"

#, fuzzy
#~ msgid "Missing Components"
#~ msgstr "مفقود المكوّنات"

#, fuzzy
#~ msgid "Element Not Found"
#~ msgstr "العنصر لا عثر على"

#, fuzzy
#~ msgid "Class Noaggregation"
#~ msgstr "الفئة"

#, fuzzy
#~ msgid "No Filesystem"
#~ msgstr "لا نظام الملفات"

#, fuzzy
#~ msgid "Request Upgrade"
#~ msgstr "الطلب ترقية"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore Server Denied"
#~ msgstr "استعادة الخادم منكر"

#, fuzzy
#~ msgid "Debugger Detected"
#~ msgstr "المنقّح مكتشف"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore Server Connect"
#~ msgstr "استعادة الخادم اتصل"

#, fuzzy
#~ msgid "Restore Server Timeout"
#~ msgstr "استعادة الخادم فترة الإستراحة"

#, fuzzy
#~ msgid "Revoke Server Connect"
#~ msgstr "أبطِل الخادم اتصل"

#, fuzzy
#~ msgid "Revoke Server Timeout"
#~ msgstr "أبطِل الخادم فترة الإستراحة"

#, fuzzy
#~ msgid "View Rights Nodrm"
#~ msgstr "عرض الحقوق"

#, fuzzy
#~ msgid "Wm Opl Not Supported"
#~ msgstr "لا مدعوم"

#, fuzzy
#~ msgid "Backup Complete"
#~ msgstr "نسخ احتياطي تام"

#, fuzzy
#~ msgid "Tlc Not Certified"
#~ msgstr "لا مرخّص"

#, fuzzy
#~ msgid "Corrupted Backup File"
#~ msgstr "مفسد نسخ احتياطي ملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Awaiting License"
#~ msgstr "الانتظار الترخيص"

#, fuzzy
#~ msgid "Already Initialized"
#~ msgstr "بالفعل شغّل :: ابتدأ :: استهل :: ابتدأأ ::استُهلّل"

#, fuzzy
#~ msgid "False"
#~ msgstr "خطأ"

#, fuzzy
#~ msgid "Buffering"
#~ msgstr "جاري الخزن المؤقت"

#, fuzzy
#~ msgid "No Data"
#~ msgstr "لا البيانات"

#, fuzzy
#~ msgid "Net Socket Invalid"
#~ msgstr "شبكة محجرمقبسالمقبس غير صحيح"

#, fuzzy
#~ msgid "Net Connect"
#~ msgstr "شبكة اتصل"

#, fuzzy
#~ msgid "Bind"
#~ msgstr ""
#~ "يربط :: يوثق :: يقيّد :: يعوق عن الحركة :: يُلزِم :: يحْزم :: يعْصب :: يضمّد :: "
#~ "يجعله متماسكاً :: يَعقِل :: يُجلّد :: يقي :: يُمتّن :: يتماسك :: يصبح صلباً :: "
#~ "رِباط :: رَبْط :: ارتباط :: مأزق"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Create"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس إنشاء"

#, fuzzy
#~ msgid "Net Read"
#~ msgstr "شبكة اقرأ"

#, fuzzy
#~ msgid "Net Udp"
#~ msgstr "شبكة    "

#, fuzzy
#~ msgid "Server Timeout"
#~ msgstr "تعليق الخادم"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Disconnected"
#~ msgstr "الخادم انقطع الاتصال"

#, fuzzy
#~ msgid "Would Block"
#~ msgstr "هل منع"

#, fuzzy
#~ msgid "General Nonet"
#~ msgstr "عام"

#, fuzzy
#~ msgid "Block Canceled"
#~ msgstr "منع أُلغِيَ"

#, fuzzy
#~ msgid "Multicast Join"
#~ msgstr "أرسال متعددمتعدّد ممثلون انضم"

#, fuzzy
#~ msgid "General Multicast"
#~ msgstr "عام أرسال متعددمتعدّد ممثلون"

#, fuzzy
#~ msgid "Multicast Udp"
#~ msgstr "أرسال متعددمتعدّد ممثلون    "

#, fuzzy
#~ msgid "At Interrupt"
#~ msgstr "عند قاطِع"

#, fuzzy
#~ msgid "Net Tcp"
#~ msgstr "شبكة"

#, fuzzy
#~ msgid "Notenough Bandwidth"
#~ msgstr "عرض الموجة"

#, fuzzy
#~ msgid "Http Connect"
#~ msgstr "HTTPبروتوكول انتقال النّصّ المتشعّب اتصل"

#, fuzzy
#~ msgid "Port In Use"
#~ msgstr "منفذ داخل إستعمل"

#, fuzzy
#~ msgid "Loadtest Not Supported"
#~ msgstr "لا مدعوم"

#, fuzzy
#~ msgid "Tcp Connect"
#~ msgstr "اتصل"

#, fuzzy
#~ msgid "Tcp Reconnect"
#~ msgstr "إتصل عن جديد"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Socket Create Failure"
#~ msgstr "التّوثيق محجرمقبسالمقبس إنشاء فشل"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Tcp Connect Failure"
#~ msgstr "التّوثيق اتصل فشل"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Tcp Connect Timeout"
#~ msgstr "التّوثيق اتصل فترة الإستراحة"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Required Parameter Missing"
#~ msgstr "التّوثيق مطلوب ضابطة مفقود"

#, fuzzy
#~ msgid "Dns Resolve Failure"
#~ msgstr "DNSدياناس العزيمة فشل"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Succeeded"
#~ msgstr "التّوثيق نجح"

#, fuzzy
#~ msgid "Pull Authentication Failed"
#~ msgstr "السحب التّوثيق فشل"

#, fuzzy
#~ msgid "Pull Ping Timeout"
#~ msgstr "السحب طرق فترة الإستراحة"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected Stream End"
#~ msgstr "غير متوقّع دفق نهاية"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Read Timeout"
#~ msgstr "التّوثيق اقرأ فترة الإستراحة"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Connection Failure"
#~ msgstr "التّوثيق الإتصال فشل"

#, fuzzy
#~ msgid "End With Reason"
#~ msgstr "نهاية مع السبب"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Nobufs"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس"

#, fuzzy
#~ msgid "At End"
#~ msgstr "عند نهاية"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Path"
#~ msgstr "غير صحيح المسار"

#, fuzzy
#~ msgid "Record"
#~ msgstr "سجل"

#, fuzzy
#~ msgid "Record Write"
#~ msgstr "سجل اكتب"

#, fuzzy
#~ msgid "Temporary File"
#~ msgstr "ملف مؤقت"

#, fuzzy
#~ msgid "Already Open"
#~ msgstr "بالفعل افتح"

#, fuzzy
#~ msgid "Seek Pending"
#~ msgstr "اطمح منتظِر"

#, fuzzy
#~ msgid "Write Error"
#~ msgstr "خطأ في الكتابة"

#, fuzzy
#~ msgid "File Exists"
#~ msgstr "الملف موجود"

#, fuzzy
#~ msgid "File Not Open"
#~ msgstr "ملف لا افتح"

#, fuzzy
#~ msgid "Advise Prefer Linear"
#~ msgstr "انصح :: نصح :: ينصح فضّل خطي"

#, fuzzy
#~ msgid "Parse Error"
#~ msgstr "خطأ إعرابخطأ تحليلأعرب خطأ"

#, fuzzy
#~ msgid "Advise Noasync Seek"
#~ msgstr "انصح :: نصح :: ينصح اطمح"

#, fuzzy
#~ msgid "Header Parse Error"
#~ msgstr "ترويسة يُعرْب :: تُعرب خطأ"

#, fuzzy
#~ msgid "Corrupt File"
#~ msgstr "فاسد ملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Server"
#~ msgstr "متقدم الخادم"

#, fuzzy
#~ msgid "Old Server"
#~ msgstr "قديم الخادم"

#, fuzzy
#~ msgid "Redirection"
#~ msgstr "توجيه"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy"
#~ msgstr "الوكيل"

#, fuzzy
#~ msgid "Advanced Proxy"
#~ msgstr "متقدم الوكيل"

#, fuzzy
#~ msgid "Old Proxy"
#~ msgstr "قديم الوكيل"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Protocol"
#~ msgstr "غير صحيح البرتوكول"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Url Option"
#~ msgstr "غير صحيح عنوان الخيار"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Url Host"
#~ msgstr "غير صحيح عنوان مضيف"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Url Path"
#~ msgstr "غير صحيح عنوان المسار"

#, fuzzy
#~ msgid "Http Content Not Found"
#~ msgstr "HTTPبروتوكول انتقال النّصّ المتشعّب المحتوى لا عثر على"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Authorized"
#~ msgstr "غير مصرح"

#, fuzzy
#~ msgid "Unexpected Msg"
#~ msgstr "غير متوقّع"

#, fuzzy
#~ msgid "Bad Transport"
#~ msgstr "سيّئ نقل"

#, fuzzy
#~ msgid "No Session Id"
#~ msgstr "لا الجلسة هوية"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Dnr"
#~ msgstr "الوكيل"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Net Connect"
#~ msgstr "الوكيل شبكة اتصل"

#, fuzzy
#~ msgid "Aggregate Operation Not Allowed"
#~ msgstr "مُجمَل العملية لا مسموح"

#, fuzzy
#~ msgid "Rights Expired"
#~ msgstr "الحقوق منتهي الصلاحية"

#, fuzzy
#~ msgid "Forbidden"
#~ msgstr "ممنوع"

#, fuzzy
#~ msgid "Audio Driver Error"
#~ msgstr "صوت دافعة خطأ"

#, fuzzy
#~ msgid "Late Packet"
#~ msgstr "متأخرا الحزمة"

#, fuzzy
#~ msgid "Overlapped Packet"
#~ msgstr "متداخل الحزمة"

#, fuzzy
#~ msgid "Outoforder Packet"
#~ msgstr "الحزمة"

#, fuzzy
#~ msgid "Noncontiguous Packet"
#~ msgstr "غير مجاور الحزمة"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Not Processed"
#~ msgstr "افتح لا مصنّع"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Interleaver"
#~ msgstr "غير صحيح"

#, fuzzy
#~ msgid "Bad Format"
#~ msgstr "تنسيق سيء"

#, fuzzy
#~ msgid "Chunk Missing"
#~ msgstr "القطعة مفقود"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Stream"
#~ msgstr "غير صحيح دفق"

#, fuzzy
#~ msgid "Open Driver"
#~ msgstr "افتح دافعة"

#, fuzzy
#~ msgid "Upgrade"
#~ msgstr "ترقية"

#, fuzzy
#~ msgid "Closed"
#~ msgstr "مغلق"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Wav File"
#~ msgstr "غير صحيح wavقاعدة متّفق عليها لحفظ النّصوص الصّوتية ملف"

#, fuzzy
#~ msgid "No Seek"
#~ msgstr "لا اطمح"

#, fuzzy
#~ msgid "Decode Inited"
#~ msgstr "ترجم"

#, fuzzy
#~ msgid "Decode Not Found"
#~ msgstr "ترجم لا عثر على"

#, fuzzy
#~ msgid "Decode Invalid"
#~ msgstr "ترجم غير صحيح"

#, fuzzy
#~ msgid "Decode Type Mismatch"
#~ msgstr "ترجم النوع عدم مطابقة"

#, fuzzy
#~ msgid "Decode Init Failed"
#~ msgstr "ترجم اختصار للحرف الأوّل فشل"

#, fuzzy
#~ msgid "Decode Not Inited"
#~ msgstr "ترجم لا"

#, fuzzy
#~ msgid "Decode Decompress"
#~ msgstr "ترجم خفّف ضغط"

#, fuzzy
#~ msgid "Obsolete Version"
#~ msgstr "مهململغي الإصدار"

#, fuzzy
#~ msgid "Decode At End"
#~ msgstr "ترجم عند نهاية"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode File Too Small"
#~ msgstr "ترميز ملف أيضا صغير"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode Unknown File"
#~ msgstr "ترميز مجهول ملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode Bad Channels"
#~ msgstr "ترميز سيّئ القنوات"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode Bad Sampsize"
#~ msgstr "ترميز سيّئ"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode Bad Samprate"
#~ msgstr "ترميز سيّئ"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode Invalid"
#~ msgstr "ترميز غير صحيح"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode No Output File"
#~ msgstr "ترميز لا مخرجات ملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode No Output Permissions"
#~ msgstr "ترميز لا مخرجات الأذون"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode Bad Filetype"
#~ msgstr "ترميز سيّئ نوع الملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode Invalid Video"
#~ msgstr "ترميز غير صحيح فيديو"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode Invalid Audio"
#~ msgstr "ترميز غير صحيح صوت"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode No Video Capture"
#~ msgstr "ترميز لا فيديو سجّل"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode Invalid Video Capture"
#~ msgstr "ترميز غير صحيح فيديو سجّل"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode No Audio Capture"
#~ msgstr "ترميز لا صوت سجّل"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode Invalid Audio Capture"
#~ msgstr "ترميز غير صحيح صوت سجّل"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode Too Slow For Live"
#~ msgstr "ترميز أيضا بطيء لـ مباشر"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode Engine Not Initialized"
#~ msgstr "ترميز المحرك لا شغّل :: ابتدأ :: استهل :: ابتدأأ ::استُهلّل"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode Codec Not Found"
#~ msgstr "ترميز جهاز او برنامج مشفّر وفاك للشفرة لا عثر على"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode Codec Not Initialized"
#~ msgstr ""
#~ "ترميز جهاز او برنامج مشفّر وفاك للشفرة لا شغّل :: ابتدأ :: استهل :: "
#~ "ابتدأأ ::استُهلّل"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode Invalid Input Dimensions"
#~ msgstr "ترميز غير صحيح إدخال الأبعاد"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode Message Ignored"
#~ msgstr "ترميز رسالة تم تجاهله"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode No Output Types"
#~ msgstr "ترميز لا مخرجات أنواع"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode Improper State"
#~ msgstr "ترميز غير صحيح الحالة"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode Invalid Server"
#~ msgstr "ترميز غير صحيح الخادم"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode Invalid Temp Path"
#~ msgstr "ترميز غير صحيح الموظف المؤقت المسار"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode Merge Fail"
#~ msgstr "ترميز دمج الفشل"

#, fuzzy
#~ msgid "Binary Data Not Found"
#~ msgstr "ثنائي البيانات لا عثر على"

#, fuzzy
#~ msgid "Binary End Of Data"
#~ msgstr "ثنائي نهاية من البيانات"

#, fuzzy
#~ msgid "Binary Data Purged"
#~ msgstr "ثنائي البيانات مطهّر"

#, fuzzy
#~ msgid "Binary Full"
#~ msgstr "ثنائي كامل"

#, fuzzy
#~ msgid "Binary Offset Past End"
#~ msgstr "ثنائي إزاحة الماضي نهاية"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode No Encoded Data"
#~ msgstr ""
#~ "ترميز لا محوّل إلى رموز تلغرافيّة :: محدّد الرّمز الجينيّ :: منسّق بنسق "
#~ "قياسيّ :: مُشفّر :: مُرمّز البيانات"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode Invalid Dll"
#~ msgstr "ترميز غير صحيح"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Indexable"
#~ msgstr "لا"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode No Browser"
#~ msgstr "ترميز لا المتصفح"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode No File To Server"
#~ msgstr "ترميز لا ملف إلى الخادم"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode Sample Discarded"
#~ msgstr "ترميز عينة منبوذ"

#, fuzzy
#~ msgid "Encode Rv10 Frame Too Large"
#~ msgstr "ترميز إطار أيضا كبير"

#, fuzzy
#~ msgid "End Of Stream"
#~ msgstr "نهاية من دفق"

#, fuzzy
#~ msgid "Jobfile Incomplete"
#~ msgstr "ناقص"

#, fuzzy
#~ msgid "Already Committed"
#~ msgstr "بالفعل ملتزم"

#, fuzzy
#~ msgid "Buffers Outstanding"
#~ msgstr "الحواجز البروز"

#, fuzzy
#~ msgid "Not Committed"
#~ msgstr "لا ملتزم"

#, fuzzy
#~ msgid "Sample Time Not Set"
#~ msgstr "عينة الوقت لا ضبط"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "فترة الإستراحة"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Usage Error"
#~ msgstr "عن بعد الإستخدام خطأ"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Invalid Endtime"
#~ msgstr "عن بعد غير صحيح"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Missing Input File"
#~ msgstr "عن بعد مفقود إدخال ملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Missing Output File"
#~ msgstr "عن بعد مفقود مخرجات ملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Input Equals Output File"
#~ msgstr "عن بعد إدخال مساويات مخرجات ملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Unsupported Audio Version"
#~ msgstr "عن بعد غير مدعوم صوت الإصدار"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Different Audio"
#~ msgstr "عن بعد مختلف صوت"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Different Video"
#~ msgstr "عن بعد مختلف فيديو"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Paste Missing Stream"
#~ msgstr "عن بعد لصق مفقود دفق"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote End Of Stream"
#~ msgstr "عن بعد نهاية من دفق"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Image Map Parse Error"
#~ msgstr "عن بعد صورة الخريطة يُعرْب :: تُعرب خطأ"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Invalid Imagemap File"
#~ msgstr "عن بعد غير صحيح ملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Event Parse Error"
#~ msgstr "عن بعد حدث يُعرْب :: تُعرب خطأ"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Invalid Event File"
#~ msgstr "عن بعد غير صحيح حدث ملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Invalid Output File"
#~ msgstr "عن بعد غير صحيح مخرجات ملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Invalid Duration"
#~ msgstr "عن بعد غير صحيح المدّة"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote No Dump Files"
#~ msgstr "عن بعد لا تفريغ ملفات"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote No Event Dump File"
#~ msgstr "عن بعد لا حدث تفريغ ملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote No Imap Dump File"
#~ msgstr "عن بعد لا تفريغ ملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote No Data"
#~ msgstr "عن بعد لا البيانات"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Empty Stream"
#~ msgstr "عن بعد فارغ دفق"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Read Only File"
#~ msgstr "عن بعد اقرأ فقط ملف"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Paste Missing Audio Stream"
#~ msgstr "عن بعد لصق مفقود صوت دفق"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Paste Missing Video Stream"
#~ msgstr "عن بعد لصق مفقود فيديو دفق"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Encrypted Content"
#~ msgstr "عن بعد مشفّرة المحتوى"

#, fuzzy
#~ msgid "Property Not Found"
#~ msgstr "خاصية لا عثر على"

#, fuzzy
#~ msgid "Property Not Composite"
#~ msgstr "خاصية لا مركّب"

#, fuzzy
#~ msgid "Property Type Mismatch"
#~ msgstr "خاصية النوع عدم مطابقة"

#, fuzzy
#~ msgid "Property Inactive"
#~ msgstr "خاصية غير نشط"

#, fuzzy
#~ msgid "Property Value Underflow"
#~ msgstr "خاصية القيمة خطأ معالجة"

#, fuzzy
#~ msgid "Property Value Overflow"
#~ msgstr "خاصية القيمة فائض"

#, fuzzy
#~ msgid "Property Value less than Lower bound"
#~ msgstr "خاصية القيمة أدنى"

#, fuzzy
#~ msgid "Property Value greater than Upper bound"
#~ msgstr "خاصية القيمة الأعلى"

#, fuzzy
#~ msgid "Property Delete Pending"
#~ msgstr "خاصية احذف منتظِر"

#, fuzzy
#~ msgid "Perfectplay Not Supported"
#~ msgstr "لا مدعوم"

#, fuzzy
#~ msgid "No Live Perfectplay"
#~ msgstr "لا مباشر"

#, fuzzy
#~ msgid "Perfectplay Not Allowed"
#~ msgstr "لا مسموح"

#, fuzzy
#~ msgid "No Codecs"
#~ msgstr "لا كودكات"

#, fuzzy
#~ msgid "Slow Machine"
#~ msgstr "بطيء المكنة"

#, fuzzy
#~ msgid "Force Perfectplay"
#~ msgstr "فرِض"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Http Proxy Host"
#~ msgstr "غير صحيح HTTPبروتوكول انتقال النّصّ المتشعّب الوكيل مضيف"

#, fuzzy
#~ msgid "View Source Noclip"
#~ msgstr "عرض المصدر"

#, fuzzy
#~ msgid "View Source Disabled"
#~ msgstr "عرض المصدر معطل"

#, fuzzy
#~ msgid "Timeline Suspended"
#~ msgstr "مُعلّّق"

#, fuzzy
#~ msgid "Buffer Not Available"
#~ msgstr "ذاكرة وسيطة لا متوفر"

#, fuzzy
#~ msgid "Could Not Display"
#~ msgstr "يمكن أن لا العرض"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource Not Cached"
#~ msgstr "مورد لا مخبّأ"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource Not Found"
#~ msgstr "المورِد غير موجود"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource Close File First"
#~ msgstr "مورد إغلاق ملف الأول"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource Nodata"
#~ msgstr "مورد"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource Badfile"
#~ msgstr "مورد"

#, fuzzy
#~ msgid "Resource Partialcopy"
#~ msgstr "مورد"

#, fuzzy
#~ msgid "PayPerView No User"
#~ msgstr "لا المستخدم"

#, fuzzy
#~ msgid "PayPerView Guid Read Only"
#~ msgstr "اقرأ فقط"

#, fuzzy
#~ msgid "PayPerView Guid Collision"
#~ msgstr "الإصطدام"

#, fuzzy
#~ msgid "Register Guid Exists"
#~ msgstr "سجل يجد"

#, fuzzy
#~ msgid "PayPerView Authorization Failed"
#~ msgstr "التّصريح فشل"

#, fuzzy
#~ msgid "PayPerView Old Player"
#~ msgstr "قديم اللاعب"

#, fuzzy
#~ msgid "PayPerView Account Locked"
#~ msgstr "الحساب مقفل"

#, fuzzy
#~ msgid "Xr PayPerView Protocol Ignores"
#~ msgstr "البرتوكول يهمل"

#, fuzzy
#~ msgid "PayPerView User Already Exists"
#~ msgstr "المستخدم بالفعل يجد"

#, fuzzy
#~ msgid "Upg Auth Failed"
#~ msgstr "استيثاق فشل"

#, fuzzy
#~ msgid "Upg Cert Auth Failed"
#~ msgstr "استيثاق فشل"

#, fuzzy
#~ msgid "Upg Cert Expired"
#~ msgstr "منتهي الصلاحية"

#, fuzzy
#~ msgid "Upg Cert Revoked"
#~ msgstr "مُبطل"

#, fuzzy
#~ msgid "Upg Rup Bad"
#~ msgstr "سيّئ"

#, fuzzy
#~ msgid "Upg System Busy"
#~ msgstr "النظام مشغول"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Player Addr"
#~ msgstr "غير صحيح اللاعب"

#, fuzzy
#~ msgid "Local Streams Prohibited"
#~ msgstr "محلي الجداول ممنوع"

#, fuzzy
#~ msgid "Server Full"
#~ msgstr "الخادم كامل"

#, fuzzy
#~ msgid "Remote Streams Prohibited"
#~ msgstr "عن بعد الجداول ممنوع"

#, fuzzy
#~ msgid "Event Streams Prohibited"
#~ msgstr "حدث الجداول ممنوع"

#, fuzzy
#~ msgid "Livefile Invalid Bwn"
#~ msgstr "غير صحيح"

#, fuzzy
#~ msgid "Unable To Fulfill"
#~ msgstr "عاجز إلى أنجز"

#, fuzzy
#~ msgid "Multicast Delivery Only"
#~ msgstr "أرسال متعددمتعدّد ممثلون التسليم فقط"

#, fuzzy
#~ msgid "License Unavailable"
#~ msgstr "الترخيص غير متوفّر"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Loss Correction"
#~ msgstr "غير صحيح الخسارة التصحيح"

#, fuzzy
#~ msgid "Protocol Failure"
#~ msgstr "البرتوكول فشل"

#, fuzzy
#~ msgid "Realvideo Streams Prohibited"
#~ msgstr "الجداول ممنوع"

#, fuzzy
#~ msgid "Realaudio Streams Prohibited"
#~ msgstr "الجداول ممنوع"

#, fuzzy
#~ msgid "Datatype Unsupported"
#~ msgstr "نوع البيانات غير مدعوم"

#, fuzzy
#~ msgid "Datatype Unlicensed"
#~ msgstr "نوع البيانات غير مجاز"

#, fuzzy
#~ msgid "Restricted Player"
#~ msgstr "محظور اللاعب"

#, fuzzy
#~ msgid "Stream Initializing"
#~ msgstr "دفق جاري الابتداء"

#, fuzzy
#~ msgid "Invalid Player"
#~ msgstr "غير صحيح اللاعب"

#, fuzzy
#~ msgid "Player Plus Only"
#~ msgstr "اللاعب زائد فقط"

#, fuzzy
#~ msgid "No Embedded Players"
#~ msgstr "لا مدمج اللاعبون"

#, fuzzy
#~ msgid "Pna Prohibited"
#~ msgstr "ممنوع"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Unsupported"
#~ msgstr "التّوثيق غير مدعوم"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Access Denied"
#~ msgstr "التّوثيق النفاذ منكر"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Uuid Read Only"
#~ msgstr "التّوثيق اقرأ فقط"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Uuid Not Unique"
#~ msgstr "التّوثيق لا وحيدفريد"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication No Such User"
#~ msgstr "التّوثيق لا مثل هذا المستخدم"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Registration Succeeded"
#~ msgstr "التّوثيق التسجيل نجح"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Registration Failed"
#~ msgstr "التّوثيق التسجيل فشل"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Registration Guid Required"
#~ msgstr "التّوثيق التسجيل مطلوب"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Unregistered Player"
#~ msgstr "التّوثيق إلغاء تسجيل اللاعب"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Time Expired"
#~ msgstr "التّوثيق الوقت منتهي الصلاحية"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication No Time Left"
#~ msgstr "التّوثيق لا الوقت يسار"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Account Locked"
#~ msgstr "التّوثيق الحساب مقفل"

#, fuzzy
#~ msgid "Authentication Invalid Server Cfg"
#~ msgstr "التّوثيق غير صحيح الخادم"

#, fuzzy
#~ msgid "No Mobile Download"
#~ msgstr "لا محمول نزّل"

#, fuzzy
#~ msgid "No More Multi Addr"
#~ msgstr "لا المزيد متعدد"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Max Connections"
#~ msgstr "الوكيل الحد الأقصى الإتّصالات"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Max Gw Bandwidth"
#~ msgstr "الوكيل الحد الأقصى عرض الموجة"

#, fuzzy
#~ msgid "Proxy Max Bandwidth"
#~ msgstr "الوكيل الحد الأقصى عرض الموجة"

#, fuzzy
#~ msgid "Bad Loadtest Password"
#~ msgstr "سيّئ كلمة المرور"

#, fuzzy
#~ msgid "Max Value"
#~ msgstr "الحد الأقصى القيمة"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Intr"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Badf"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Acces"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Fault"
#~ msgstr ""
#~ "محجرمقبسالمقبس عيب :: نقيصة :: ذنْب :: جُنحة :: غلطة :: زلّة :: صدْع :: فلْق "
#~ "في قشرة الأرض :: يخطئ :: يزلّ :: ينصدع :: يعيب :: يصدع"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Inval"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Mfile"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Wouldblock"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Already"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس بالفعل"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Destaddrreq"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Prototype"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس نموذج أولي"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Noprotoopt"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Protonosupport"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Socktnosupport"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Opnotsupp"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Pfnosupport"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Afnosupport"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Addrinuse"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Address Not Available"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس العنوان لا متوفر"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Net Down"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس شبكة أسفل"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Net Unreachable"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس شبكة بعيد المنال"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Net Reset"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس شبكة إعادة تعيين"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Connection Aborted"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس الإتصال أُجهِضَ"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Connection Reset"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس الإتصال إعادة تعيين"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket No buffers"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس لا"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Isconnected"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Notconn"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Shutdown"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس إطفاء"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Too Many References"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس أيضا عديد المراجع"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Timedout"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Connection Refused"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس الإتصال مرفوض"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Loop"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس تكرار"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Name too long"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس الاسم"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Hostdown"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Hostunreach"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Pipe"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس انبوب"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Endstream"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس"

#, fuzzy
#~ msgid "Socket Buffered"
#~ msgstr "محجرمقبسالمقبس خفّف"

#, fuzzy
#~ msgid "Resolve Noname"
#~ msgstr "العزيمة بدون اسم"

#, fuzzy
#~ msgid "Helix Core returned error: %1 %2 %3"
#~ msgstr "هيلكس اللبّ خطأ 3"

#, fuzzy
#~ msgid "Helix Core returned error: <unknown>"
#~ msgstr "هيلكس اللبّ خطأ<unknown>"

#, fuzzy
#~ msgid "Helix Core returned error: %1 %1 %1"
#~ msgstr "هيلكس اللبّ خطأ 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Contacting: %1"
#~ msgstr "الإتّصال 1"

#, fuzzy
#~ msgid "Buffering %1%"
#~ msgstr "جاري الخزن المؤقت"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The helix library you have configured does not support ALSA, the helix-"
#~ "engine has fallen back to OSS"
#~ msgstr "الـ مكتبة مُهيّء ليس دعم محرك إلى الخلف إلى"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Helix Engine requires the RealPlayer(tm) or HelixPlayer libraries to "
#~ "be installed. Please make sure one is installed, and adjust the paths in "
#~ "\"Amarok Settings\" -> \"Engine\""
#~ msgstr ""
#~ "الـ هيلكس المحرك RealPlayer أو HelixPlayer إلى مُثبّتة رجاء make هو مُثبّتة و "
#~ "تسوية بوصة أماروك إعدادات المحرك"

#, fuzzy
#~ msgid "No plugin found for the %1 format"
#~ msgstr "لا ملحق موجود لـ تنسيق"

#, fuzzy
#~ msgid "Output plugin:"
#~ msgstr "مخرجات ملحق:"

#, fuzzy
#~ msgid "Device:"
#~ msgstr "الجهاز:"

#, fuzzy
#~ msgid "Main"
#~ msgstr "رئيسي"

#, fuzzy
#~ msgid "Helix/Realplay core directory"
#~ msgstr "هيلكس دليل"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the directory where clntcore.so is located"
#~ msgstr "هذا هو دليل هو"

#, fuzzy
#~ msgid "Helix/Realplay plugins directory"
#~ msgstr "هيلكس دليل"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the directory where, for example, vorbisrend.so is located"
#~ msgstr "هذا هو دليل لـ هو"

#, fuzzy
#~ msgid "Helix/Realplay codecs directory"
#~ msgstr "هيلكس دليل"

#, fuzzy
#~ msgid "This is the directory where, for example, cvt1.so is located"
#~ msgstr "هذا هو دليل لـ هو"

#~ msgid "Calculating..."
#~ msgstr "حساب..."

#, fuzzy
#~ msgid "Queued..."
#~ msgstr "مصفوف."

#~ msgid "?"
#~ msgstr "؟"

#~ msgctxt "minutes, seconds"
#~ msgid "%2m %1s"
#~ msgstr "%2m %1s"

#~ msgctxt "hours, minutes, seconds"
#~ msgid "%3h %2m %1s"
#~ msgstr "%3h %2m %1s"

#~ msgctxt "days, hours, minutes, seconds"
#~ msgid "%4d %3h %2m %1s"
#~ msgstr "%4d %3h %2m %1s"

#, fuzzy
#~ msgctxt "rating - description"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "This feature only works with \"The\", so either don't translate it at "
#~ "all, or only translate artist and album"
#~ msgid "Album Artist, The"
#~ msgstr "الألبوم الفنان الـ"

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "This feature only works with \"The\", so either don't translate it at "
#~ "all, or only translate Artist"
#~ msgid "Artist, The"
#~ msgstr "الفنان الـ"

#, fuzzy
#~ msgid "Collection Base Folder"
#~ msgstr "مجموعة الأساس مجلّد"

#~ msgid "Output plugin"
#~ msgstr "ملحق الخَرْج"

#~ msgid "ALSA Device"
#~ msgstr "جهاز ALSA"

#~ msgctxt "X songs from X albums"
#~ msgid "%2 from %1"
#~ msgstr "%2 من %1"

#~ msgid "one album"
#~ msgid_plural "%1 albums"
#~ msgstr[0] "لا ألبوم"
#~ msgstr[1] "ألبوم واحد"
#~ msgstr[2] "ألبومان"
#~ msgstr[3] "%1 ألبومات"
#~ msgstr[4] "%1 ألبوماً"
#~ msgstr[5] "%1 ألبومٍ"

#~ msgid "One song"
#~ msgid_plural "%1 songs"
#~ msgstr[0] "لا أغنية"
#~ msgstr[1] "أغنية واحدة"
#~ msgstr[2] "أغنيتان"
#~ msgstr[3] "%1 أغانٍ"
#~ msgstr[4] "%1 أغنيةً"
#~ msgstr[5] "%1 أغنيةٍ"

#~ msgid "One remote file"
#~ msgid_plural "%1 remote files"
#~ msgstr[0] "لا ملفات بعيدة"
#~ msgstr[1] "ملف بعيد واحد"
#~ msgstr[2] "ملفان بعيدان"
#~ msgstr[3] "%1 ملفات بعيدة"
#~ msgstr[4] "%1 ملفاً بعيداً"
#~ msgstr[5] "%1 ملفٍ بعيدٍ"

#, fuzzy
#~ msgid "Postgresql reported the following error:<br>"
#~ msgstr "متابعة خطأ<br>"

#~ msgid "Configure Current Track Applet"
#~ msgstr "إضبط بريمج المقطوعة الحالية"

#, fuzzy
#~| msgid "S&ummary"
#~ msgid "S&&&&&&&&ummary"
#~ msgstr "ملخ&ص"

#, fuzzy
#~| msgid "L&yrics"
#~ msgid "L&&&&&&&&yrics"
#~ msgstr "ال&كلمات"

#, fuzzy
#~| msgid "St&atistics"
#~ msgid "St&&&&&&&&atistics"
#~ msgstr "إ&حصائيات"

#, fuzzy
#~ msgid "La&&&&&&&&bels"
#~ msgstr "تسميات"

#~ msgid "Show Info"
#~ msgstr "أظهر معلومات"

#, fuzzy
#~ msgid "Back- and foregrounds for clickable icons"
#~ msgstr "الخلف و لـ أيقونات"

#, fuzzy
#~ msgid "Overlay for buttons on the log out dialog"
#~ msgstr "تغطية لـ يعمل سجل خارج حوار"

#~ msgid "%1 Settings..."
#~ msgstr "إعدادات %1..."

#~ msgid "Clear search field"
#~ msgstr "امحِ خانة البحث"

#, fuzzy
#~ msgid "Components"
#~ msgstr "المكوّنات"

#, fuzzy
#~ msgid "Played Last:"
#~ msgstr "لعب مقطوعات إلى إظهار:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h3>GStreamer could not be initialized.</h3> <p>Please make sure that you "
#~ "have installed all necessary GStreamer plugins (e.g. OGG and MP3), and "
#~ "run <i>'gst-register'</i> afterwards.</p><p>For further assistance "
#~ "consult the GStreamer manual, and join #gstreamer on irc.freenode.net.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3> ليس</h3><p> رجاء make مُثبّتة الكل e g و و تنفيذ<i> سجِّل</i></p><p> لـ "
#~ "يدوي و انضمام يعمل</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h3>GStreamer is missing a registry.</h3> <p>Please make sure that you "
#~ "have installed all necessary GStreamer plugins (e.g. OGG and MP3), and "
#~ "run <i>'gst-register'</i> afterwards.</p><p>For further assistance "
#~ "consult the GStreamer manual, and join #gstreamer on irc.freenode.net.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3> هو مفقود a</h3><p> رجاء make مُثبّتة الكل e g و و تنفيذ<i> سجِّل</i></"
#~ "p><p> لـ يدوي و انضمام يعمل</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<p>Please select a GStreamer <u>output plugin</u> in the engine settings "
#~ "dialog.</p>"
#~ msgstr "<p> رجاء تحديد a<u> مخرجات ملحق</u> بوصة محرك خصائص حوار</p>"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<h3>GStreamer could not create the element: <i>%1</i></h3> <p>Please make "
#~ "sure that you have installed all necessary GStreamer plugins (e.g. OGG "
#~ "and MP3), and run <i>'gst-register'</i> afterwards.</p><p>For further "
#~ "assistance consult the GStreamer manual, and join #gstreamer on irc."
#~ "freenode.net.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h3> ليس إ_نشئ element<i></i></h3><p> رجاء make مُثبّتة الكل e g و و "
#~ "تنفيذ<i> سجِّل</i></p><p> لـ يدوي و انضمام يعمل</p>"

#, fuzzy
#~ msgid "Buffering.. %1%"
#~ msgstr "جاري الخزن المؤقت"

#, fuzzy
#~ msgid "GStreamer Engine Configuration - Amarok"
#~ msgstr "المحرك إعدادات أماروك"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom sound device. Example: /dev/dsp2"
#~ msgstr "مخصص صوت جهاز مثال"

#, fuzzy
#~ msgid "Use custom sound device"
#~ msgstr "إستعمل مخصص صوت جهاز"

#, fuzzy
#~ msgid "Custom parameters. Example: sync=true host=95.25.2.1"
#~ msgstr "مخصص البارامترات مثال مزامنة صحيح مضيف 1"

#, fuzzy
#~ msgid "&Parameters:"
#~ msgstr "&مُعاملات:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the sound output plugin (\"sink\"). Their availability depends on "
#~ "the system configuration."
#~ msgstr "انتقِ صوت مخرجات ملحق هم توفر يتطلّب يعمل نظام تشكيل."

#, fuzzy
#~ msgid "Do not use the autodetected audiosink sound device"
#~ msgstr "تنفيذ ليس استخدام صوت جهاز"

#, fuzzy
#~ msgid "When enabled, uses user-specified sound device for audiosink."
#~ msgstr "متى ممكن مستخدم صوت جهاز لـ."

#, fuzzy
#~ msgid "Sound output device to use"
#~ msgstr "صوت مخرجات جهاز إلى استخدام"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Select the sound output device; this is useful for gstreamer engine sinks."
#~ msgstr "انتقِ صوت مخرجات جهاز هو لـ محرك."

#, fuzzy
#~ msgid "Use custom parameters for output sink."
#~ msgstr "إستعمل مخصص البارامترات لـ مخرجات."

#, fuzzy
#~ msgid "The custom sink parameters."
#~ msgstr "الـ مخصص البارامترات."

#, fuzzy
#~| msgid "Title"
#~ msgid "Site"
#~ msgstr "الموقع"

#~ msgid "Configure last.fm Support"
#~ msgstr "اضبط دعم لاست . إف إم"

#, fuzzy
#~ msgid "'%1' submitted to last.fm"
#~ msgstr "إلى الأخير"

#, fuzzy
#~ msgid "Several tracks submitted to last.fm"
#~ msgstr "عدّة مقطوعات إلى الأخير"

#, fuzzy
#~ msgid "'%1' and one other track submitted"
#~ msgid_plural "'%1' and %1 other tracks submitted"
#~ msgstr[0] "و غير ذلك تتبع"
#~ msgstr[1] "و غير ذلك تتبع"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to submit '%1' to last.fm"
#~ msgstr "فشل إلى تسليم إلى الأخير"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to submit several tracks to last.fm"
#~ msgstr "فشل إلى تسليم مقطوعات إلى الأخير"

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to submit '%1' and one other track"
#~ msgid_plural "Failed to submit '%1' and %1 other tracks"
#~ msgstr[0] "فشل إلى تسليم و غير ذلك تتبع"
#~ msgstr[1] "فشل إلى تسليم و غير ذلك تتبع"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgid "One track still in queue"
#~ msgid_plural "%1 tracks still in queue"
#~ msgstr[0] "واحد تتبع بوصة طابور"
#~ msgstr[1] "واحد تتبع بوصة طابور"
#~ msgstr[2] ""
#~ msgstr[3] ""
#~ msgstr[4] ""
#~ msgstr[5] ""

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Amarok failed to establish a session with last.fm. <br>Check if your last."
#~ "fm user and password are correctly set."
#~ msgstr ""
#~ "أماروك failed إلى a جلسة مع الأخير<br> كِش IF الأخير مستخدم و كلمة مرور "
#~ "set."

#, fuzzy
#~ msgid "Skipping song..."
#~ msgstr "جاري تخطي الاغنية..."

#, fuzzy
#~ msgctxt "Ban, as in dislike"
#~ msgid "Banning song..."
#~ msgstr "جاري منع الأغنية..."

#, fuzzy
#~ msgid "There is not enough content to play this station."
#~ msgstr "هناك هو ليس المحتوى إلى تشغيل."

#, fuzzy
#~ msgid "This group does not have enough members for radio."
#~ msgstr "هذا المجموعة ليس لـ اختيار."

#, fuzzy
#~ msgid "This artist does not have enough fans for radio."
#~ msgstr "هذا ليس لـ اختيار."

#, fuzzy
#~ msgid "This item is not available for streaming."
#~ msgstr "هذا عنصر هو ليس متوفّر لـ."

#, fuzzy
#~ msgid "This feature is only available to last.fm subscribers."
#~ msgstr "هذا ميزة هو متوفّر إلى الأخير."

#, fuzzy
#~ msgid "This stream has stopped. Please try another station."
#~ msgstr "هذا دفق، تدفق موقف رجاء."

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to play this last.fm stream."
#~ msgstr "فشل إلى تشغيل الأخير دفق، تدفق."

#, fuzzy
#~ msgid "To use last.fm with Amarok, you need a last.fm profile."
#~ msgstr "إلى استخدام الأخير مع أماروك a الأخير التوصيف."

#~ msgid "Enter the name of a band or artist you like:"
#~ msgstr "إدخل اسم فرقة او فنان يعجبك:"

#, fuzzy
#~ msgid "Check to enable Amarok's custom icon theme.<br>"
#~ msgstr "كِش إلى تمكين أماروك s مخصص أيقونة تيمة<br>"

#, fuzzy
#~ msgid "Use custom icon &theme (requires restart)"
#~ msgstr "إستعمل مخصص أيقونة تيمة إعادة التّشغيل"

#, fuzzy
#~ msgid "Whether Amarok's custom icon theme or the system icon theme is used."
#~ msgstr "سواء أماروك s مخصص أيقونة تيمة أو نظام أيقونة تيمة هو مُستخدَم."

#, fuzzy
#~| msgid "&Playlist"
#~ msgid "PLS Playlist"
#~ msgstr "قائمة الت&شغيل"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "إ&طمس"

#~ msgid "Overwrite Confirmation"
#~ msgstr "تأكيد الطمس"

#~ msgid "Enter space-separated terms to search in the directory-listing"
#~ msgstr "ادخل كلمات بحث مفصولة بمسافات للبحث في مدخلات الدليل."

#~ msgid "&Save as Playlist..."
#~ msgstr "إ&حفظ كقائمة تشغيل..."

#~ msgid "&Transfer to Media Device"
#~ msgstr "&أنقل إلى جهاز الوسائط"

#~ msgid "&Organize Files..."
#~ msgstr "ن&ظِّم الملفات..."

#, fuzzy
#~ msgid "Burn to CD..."
#~ msgstr "حرق إلى قرص مدمج."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<div align=center>Enter a search term above; you can use wildcards like * "
#~ "and ?</div>"
#~ msgstr "<div align=center> إدخال a ابحث عبارة أعلى استخدام مثل و</div>"

#, fuzzy
#~ msgid "&Show Search Panel"
#~ msgstr "اعرض ابحث شريط"

#~ msgid "Play-time: %1"
#~ msgstr "مدة التشغيل: %1"

#~ msgid "Cover &Manager"
#~ msgstr "مدير الأ&غلفة"

#~ msgctxt "[only-singular]"
#~ msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
#~ msgstr "هل أنت متأكد أنك تريد إزالة هذا الغلاف من المجموعة؟"

#~ msgid "Hide Config Box"
#~ msgstr "أخفِ صندوق الضبط"

#, fuzzy
#~ msgid "Lock Desktop"
#~ msgstr "أقفل سطح المكتب"

#, fuzzy
#~ msgid "Desktop Toolbox"
#~ msgstr "مربع أدوات سطح المكتب"

#, fuzzy
#~ msgid "The desktop toolbox hotspot background"
#~ msgstr "الـ سطح المكتب الخلفية"

#~ msgid "Autodetect Devices"
#~ msgstr "اكتشف الأجهزة آلياً"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "No new media devices were found. If you feel this is an\n"
#~ "error, ensure that the DBUS and HAL daemons are running\n"
#~ "and KDE was built with support for them. You can test this\n"
#~ "by running\n"
#~ "     \"qdbus org.kde.kded /modules/mediamanager fullList\"\n"
#~ "in a Konsole window."
#~ msgstr ""
#~ "لا جديد وسائط موجود إذا هو و رقباء جاري التنفيذ كدي مع دعم لـ أنت إختبار "
#~ "جاري التنفيذ\n"
#~ " وحدات a Konsole نافذة."

#, fuzzy
#~ msgid "Configure device settings"
#~ msgstr "اضبط جهاز خصائص"

#, fuzzy
#~ msgid "(<a href='whatsthis:%1'>Details</a>)"
#~ msgstr "<a href='whatsthis:%1'> تفاصيل</a>"
