# Stefan Bogner <bochi@online.ms>, 2004.
# Moritz Moeller-Herrmann <mmh@gmx.net>, 2004.
# Harald Sitter <sitter.harald@gmail.com>, 2005.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2016, 2018, 2020, 2022.
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2009, 2010.
# Markus Slopianka <markus.s@kdemail.net>, 2009, 2010.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-14 00:32+0200\n"
"Last-Translator: Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.07.70\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Johannes Obermayr,Thomas Reitelbach"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "johannesobermayr@gmx.de,tr@erdfunkstelle.de"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:3
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:36
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:512
#, kde-format
msgid "No Grouping"
msgstr "Keine Gruppierung"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:60
#, kde-format
msgid "No Grouping (Single Line)"
msgstr "Keine Gruppierung (eine Zeile)"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:77
#, kde-format
msgid "Verbose"
msgstr "Ausführlich"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "License Agreement"
msgstr "Lizenzvereinbarung"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Es sind keine Informationen verfügbar.<br />Das angegebene KAboutData-"
"Objekt existiert nicht.</qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:110
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Es sind keine Informationen verfügbar.<br />Das angegebene OcsData-"
"Objekt existiert nicht.</qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Über %1"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"Frameworks %3</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Unter KDE "
"Frameworks %3</html>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:189
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Lizenz: %1"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "&About"
msgstr "Ü&ber"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about the team"
msgstr "Weitere Informationen zum Team finden Sie unter openDesktop.org."

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"Please use <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> to "
"report bugs.\n"
msgstr ""
"Bitte verwenden Sie <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</"
"a> zum Berichten von Fehlern oder Wünschen.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:237
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:243
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Melden Sie Problemberichte an <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:264
#, kde-format
msgid "A&uthor"
msgstr "A&utor"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:264
#, kde-format
msgid "A&uthors"
msgstr "Autor&en"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:278
#, kde-format
msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about contributors"
msgstr ""
"Weitere Informationen zu Mitwirkenden finden Sie unter openDesktop.org."

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "&Contributors"
msgstr "&Mitwirkende"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:307
#, kde-format
msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors"
msgstr ""
"Weitere Informationen zu den großzügigsten Spendern von openDesktop.org "
"abrufen."

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"<p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called "
"<b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="
"\"http://amarok.kde.org/donations\"> donate during Roktober</a> and opt-in.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Jedes Jahr im Oktober veranstaltet das Amarok-Team eine "
"Finanzierungsaktion, die <b>Roktober</b> genannt wird.</p><p>Möchten Sie auf "
"dieser Liste genannte werden, spenden Sie <a href=\"http://amarok.kde.org/"
"donations\">während der Roktober-Aktion</a> und beteiligen Sie sich.</p>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:335
#, kde-format
msgid "&Donors"
msgstr "S&pender"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:365
#, kde-format
msgid "T&ranslation"
msgstr "Über&setzung"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:390
#, kde-format
msgid "Internet connection not available"
msgstr "Internetverbindung nicht verfügbar"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:390
#, kde-format
msgid "Network error"
msgstr "Netzwerkfehler"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:95
#, kde-format
msgid "Email contributor"
msgstr "E-Mail an den Mitwirkenden"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:103 aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:274
#, kde-format
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Internetseite des Mitwirkenden besuchen"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "A person's location: City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:199
#, kde-format
msgid "IRC channels: "
msgstr "IRC-Kanäle: "

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:212
#, kde-format
msgid "Favorite music: "
msgstr "Lieblingsmusik: "

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:217
#, kde-format
msgid "Visit %1's openDesktop.org profile"
msgstr "openDesktop.org-Profil von %1 ansehen"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:219
#, kde-format
msgid "Visit %1's profile on openDesktop.org"
msgstr "Das openDesktop.org-Profil von %1 ansehen"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:253
#, kde-format
msgid "Visit contributor's blog"
msgstr "Blog des Mitwirkenden besuchen"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:258
#, kde-format
msgid "Visit contributor's del.icio.us profile"
msgstr "del.icio.us-Seite des Mitwirkenden besuchen"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:263
#, kde-format
msgid "Visit contributor's Digg profile"
msgstr "Digg-Seite des Mitwirkenden besuchen"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:268
#, kde-format
msgid "Visit contributor's Facebook profile"
msgstr "Facebook-Profil des Mitwirkenden besuchen"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:284
#, kde-format
msgid "Visit contributor's Last.fm profile"
msgstr "Last.fm-Profil des Mitwirkenden besuchen"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:292
#, kde-format
msgid "Visit contributor's LinkedIn profile"
msgstr "LinkedIn-Profil des Mitwirkenden besuchen"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:297
#, kde-format
msgid "Visit contributor's MySpace homepage"
msgstr "MySpace-Seite des Mitwirkenden besuchen"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:302
#, kde-format
msgid "Visit contributor's Reddit profile"
msgstr "Reddit-Profil des Mitwirkenden besuchen"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:307
#, kde-format
msgid "Visit contributor's YouTube profile"
msgstr "YouTube-Profil des Mitwirkenden besuchen"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:312
#, kde-format
msgid "Visit contributor's Twitter feed"
msgstr "Twitter-Nachrichtenquelle des Mitwirkenden besuchen"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:317
#, kde-format
msgid "Visit contributor's Wikipedia profile"
msgstr "Wikipedia-Profil des Mitwirkenden besuchen"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:322
#, kde-format
msgid "Visit contributor's Xing profile"
msgstr "Xing-Profil des Mitwirkenden besuchen"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:327
#, kde-format
msgid "Visit contributor's identi.ca feed"
msgstr "identi.ca-Profil des Mitwirkenden besuchen"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:332
#, kde-format
msgid "Visit contributor's libre.fm profile"
msgstr "libre.fm-Profil des Mitwirkenden besuchen"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:337
#, kde-format
msgid "Visit contributor's StackOverflow profile"
msgstr "StackOverflow-Profil des Mitwirkenden besuchen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
#: aboutdialog/OcsPersonItem.ui:137 amarokurls/BookmarkModel.cpp:258
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:399
#: network/NetworkRequests.ui:89 network/NetworkRequests.ui:103
#: playlistgenerator/TreeModel.cpp:64
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:53
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ActionClasses.cpp:88
#, kde-format
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Amarok-Menü"

#: ActionClasses.cpp:179
#, kde-format
msgid "Play/Pause"
msgstr "Wiedergabe/Pause"

#: ActionClasses.cpp:316
#, kde-format
msgid "Click to change"
msgstr "Zum Ändern klicken"

#: ActionClasses.cpp:333
#, kde-format
msgid "&Replay Gain Mode"
msgstr "&Lautstärkeanpassung"

#: ActionClasses.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "Replay Gain state, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "&Aus"

#: ActionClasses.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "Item, as in, music"
msgid "&Track"
msgstr "&Stück"

#: ActionClasses.cpp:337
#, kde-format
msgid "&Album"
msgstr "&Album"

#: ActionClasses.cpp:357
#, kde-format
msgid "Burn"
msgstr "Brennen"

#: ActionClasses.cpp:396
#, kde-format
msgid "Current Playlist"
msgstr "Aktuelle Wiedergabeliste"

#: ActionClasses.cpp:397
#, kde-format
msgid "Selected Tracks"
msgstr "Ausgewählte Stücke"

#: ActionClasses.cpp:428 scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:99
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Anhalten"

#: ActionClasses.cpp:472
#, kde-format
msgid "Stop after current Track"
msgstr "Nach aktuellem Stück anhalten"

#: ActionClasses.cpp:489
#, kde-format
msgid "Stop after current track: Off"
msgstr "Nach aktuellem Stück anhalten: Deaktiviert"

#: ActionClasses.cpp:494
#, kde-format
msgid "Stop after current track: On"
msgstr "Nach aktuellem Stück anhalten: Aktiviert"

#: ActionClasses.cpp:498 EngineController.cpp:1331 mac/GrowlInterface.cpp:43
#: widgets/Osd.cpp:669
#, kde-format
msgid "No track playing"
msgstr "Keine Wiedergabe"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
#: ActionClasses.cpp:502
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:14 main.cpp:55
#: main.cpp:96 MainWindow.cpp:112
#, kde-format
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Whether to display a second, left time label."
msgstr ""
"Legt fest, ob zusätzlich auch die verbleibende Wiedergabezeit des Stücks "
"angezeigt werden soll."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
"the player window."
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, wird zusätzlich zur bereits vergangenen "
"Wiedergabezeit neben der Positionsanzeige auch die noch verbleibende "
"Wiedergabezeit des Stücks angezeigt."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
msgstr ""
"Legt fest, ob die verbleibende Wiedergabezeit des Stücks im Zeitbereich "
"links angezeigt werden soll."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:19
#, kde-format
msgid ""
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
"player window."
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, wird im Wiedergabe-Fenster statt der "
"abgelaufenen Zeit die noch verbleibende Wiedergabezeit des Stücks angezeigt."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
msgstr "Legt fest, welche Stücke im Zufallsmodus bevorzugt werden sollen."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:24
#, kde-format
msgid ""
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
"in Random Mode."
msgstr ""
"Stücke mit der gewählten Eigenschaft werden bei der Wiedergabe im "
"Zufallsmodus bevorzugt behandelt."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:34
#, kde-format
msgid "How to progress through tracks in the playlist"
msgstr ""
"Diese Einstellung legt fest, in welcher Reihenfolge Amarok die Stücke der "
"Wiedergabeliste wiedergibt."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist"
msgstr ""
"Diese Einstellung legt fest, in welcher Reihenfolge Amarok die Stücke der "
"Wiedergabeliste wiedergibt."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:48
#, kde-format
msgid "The status of dynamic mode."
msgstr "Der Status des dynamischen Modus."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:49
#, kde-format
msgid ""
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
"dynamic playlist specified."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung verwendet wird, ist der dynamische Modus aktiviert; "
"Stücke werden nach Vorgabe der dynamischen Wiedergabeliste angehängt."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:53
#, kde-format
msgid "Duplicate tracks in dynamic mode."
msgstr "Duplikate im dynamischen Modus."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:54
#, kde-format
msgid ""
"If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates."
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, dürfen einzelne Stücke im dynamischen Modus "
"mehrfach vorkommen."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Previous tracks count."
msgstr "Anzahl vorheriger Stücke."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:59
#, kde-format
msgid "Number of tracks to leave in the playlist before the active track."
msgstr ""
"Anzahl der verbleibenden Stücke in der Wiedergabeliste vor dem aktuellen "
"Stück."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:63
#, kde-format
msgid "Upcoming tracks count."
msgstr "Die Anzahl kommender Stücke."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Number of tracks to load into the playlist after the active track."
msgstr ""
"Anzahl der nachfolgenden Stücke in der Wiedergabeliste nach dem aktuellen "
"Stück."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Whether to show icon in system tray"
msgstr "Symbol im Systemabschnitt der Kontrollleiste anzeigen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:69
#, kde-format
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgstr ""
"Aktiviert/Deaktiviert das Amarok-Symbol im Systemabschnitt der "
"Kontrollleiste."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:73
#, kde-format
msgid "Whether to hide the context view."
msgstr "Legt fest, ob der Kontext-Browser ausgeblendet werden soll."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Enable/Disable context view in Amarok."
msgstr "Aktiviert/Deaktiviert die Kontext-Ansicht in Amarok."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Number of undo levels in playlist"
msgstr "Anzahl der Schritte, die rückgängig gemacht werden können."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:79
#, kde-format
msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgstr ""
"Dies ist die Anzahl der Schritte, die im Wiedergabelisten-Fenster rückgängig "
"gemacht werden können."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:83
#, kde-format
msgid "Whether playlists store relative path"
msgstr "Wiedergabelisten verwenden relative Pfade"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
"each track, not an absolute path."
msgstr ""
"Falls diese Einstellung aktiviert ist, werden manuell gespeicherte "
"Wiedergabelisten relative Pfade zu den Dateien enthalten."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:88
#, kde-format
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgstr ""
"Der Dateiname des externen Browsers, der von Amarok verwendet werden soll."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:92
#, kde-format
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
msgstr "Legt fest, ob Alben-Cover bei Bedarf automatisch abgerufen werden."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:96
#, kde-format
msgid "Whether to show background images in the browser pane"
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, werden die Hintergrundbilder im der "
"Medienquellen-Leiste angezeigt."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:100
#, kde-format
msgid ""
"Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible"
msgstr ""
"Die Wiedergabeliste automatisch rollen, sodass das aktuelle Stück sichtbar "
"wird"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Show Album art in the Collection Browser"
msgstr "Alben-Cover im Sammlungsbrowser anzeigen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:108
#, kde-format
msgid "Show the Context View"
msgstr "Kontext-Ansicht anzeigen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:112
#, kde-format
msgid "Play the first run jingle"
msgstr "Klang für Erststart wiedergeben"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#: amarokconfig.kcfg:116 configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:61
#, kde-format
msgid "Enable context applets collapse animations"
msgstr "Einklappen der Kontext-Miniprogramme animieren"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:117
#, kde-format
msgid "If set, context applets will collapse using animations."
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, wird das Einklappen der Kontext-"
"Miniprogramme animiert."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:124
#, kde-format
msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
msgstr ""
"Legt fest, ob beim Einordnen von Dateien bereits bestehende Dateien "
"überschrieben werden."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:125
#, kde-format
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden bestehende Dateien beim "
"Einordnen von Dateien überschrieben."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:129
#, kde-format
msgid "Whether organize files will move The in artist names to the end."
msgstr ""
"Legt fest, ob beim Einordnen „The“ im Namen des Interpreten ans Ende "
"geschoben wird."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:130
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "
"\"Beatles, The\"."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird beim Einordnen „The“ im Namen des "
"Interpreten ans Ende geschoben wie zum Beispiel in „Beatle, The“."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:134
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""
"Legt fest, ob Leerzeichen beim Einordnen in Dateinamen durch Unterstriche "
"ersetzt werden."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:135
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Leerzeichen in Dateinamen beim "
"Einordnen durch Unterstriche ersetzen."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:139
#, kde-format
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"Legt fest, ob Cover-Bilder beim Einordnen als Ordnersymbole verwendet werden."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:140
#, kde-format
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Cover-Bilder beim Einordnen als "
"Ordnersymbole verwendet."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:144
#, kde-format
msgid "Collection folder path destination for Organize files."
msgstr "Pfad des Zielordners zum Einordnen."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:145
#, kde-format
msgid "The path of the collection folder destination for Organize files."
msgstr "Der Pfad des Zielordners zum Einordnen von Dateien."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:149
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
"filesystems."
msgstr ""
"Legt fest, ob Dateien beim Einordnen umbenannt werden, damit Sie mit dem "
"Dateisystem VFAT kompatibel sind."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:150
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden beim Einordnen alle Zeichen "
"ersetzt, die nicht mit VFAT-Dateisystemen kompatibel sind. Dazu gehören z. "
"B. „:“, „*“ und „?“."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:154
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
"ASCII characters."
msgstr ""
"Legt fest, ob beim Einordnen alle Zeichen in Dateinamen ersetzt werden, die "
"nicht mit 7-Bit ASCII kompatibel sind."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:155
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"the 7-bit ASCII character set."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden beim Einordnen alle Zeichen in "
"Dateinamen ersetzt, die nicht mit 7-Bit ASCII kompatibel sind."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
msgstr ""
"Legt fest, ob beim Einordnen ein benutzerdefiniertes Namensschema verwendet "
"wird."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:160
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird beim Einordnen ein "
"benutzerdefiniertes Schema zum Ablegen von Dateien verwendet."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
msgstr ""
"Die Format-Zeichenfolge beim Einordnen, falls ein benutzerdefiniertes "
"Namensschema verwendet wird."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:165
#, kde-format
msgid ""
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
"files according to this format string."
msgstr ""
"Falls ein benutzerdefiniertes Namensschema aktiviert ist, werden Dateien "
"beim Einordnen, dieser Format-Zeichenfolge entsprechend umbenannt."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:169
#, kde-format
msgid "Regular expression that is to be replaced."
msgstr "Regulärer Ausdruck, der ersetzt werden soll."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
msgstr ""
"Beim Einordnen werden alle Zeichenfolgen ersetzt, die durch diesen regulären "
"Ausdruck gefunden werden."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:174
#, kde-format
msgid "Replacing string."
msgstr "Die Ersatz-Zeichenfolge."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:175
#, kde-format
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
msgstr "Beim Einordnen werden gefundene Zeichenfolgen durch diese ersetzt."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:179
#, kde-format
msgid "Basic or Advanced Mode"
msgstr "Einfacher oder erweiterter Modus"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:180
#, kde-format
msgid ""
"In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename "
"scheme, in advanced mode the images are replaced with text."
msgstr ""
"Im einfachen Modus werden grafische Zeichen zum Ziehen und Fallenlassen für "
"die Erstellung eines Dateinamenschemas verwendet. Im erweiterten Modus "
"werden die Bilder durch bezeichnenden Text ersetzt."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:184
#, kde-format
msgid "Format Presets"
msgstr "Format-Voreinstellungen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:185
#, kde-format
msgid "A list of preset formats (token schemas)."
msgstr "Eine Liste mit voreingestellten Formaten (Zeichen-Schemata)."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:192
#, kde-format
msgid "Master volume"
msgstr "Amarok-Lautstärke"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:193
#, kde-format
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 and 100."
msgstr "Die Lautstärke von Amarok, ein Wert zwischen 0 und 100."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:199
#, kde-format
msgid "Mute state"
msgstr "Stummschaltung"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:200
#, kde-format
msgid "Mute/Unmute sound."
msgstr "Stumm/Hörbar"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Wiedergabe beim Drücken auf „Stopp“ ausgeblendet werden "
"soll."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:205 amarokconfig.kcfg:210
#, kde-format
msgid "Enable/Disable fadeout."
msgstr "Aktiviert/Deaktiviert das Ausblenden."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:209
#, kde-format
msgid "Whether to fade out tracks when pressing pause."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Wiedergabe beim Drücken auf „Pause“ ausgeblendet werden "
"soll."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:214
#, kde-format
msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgstr "Dauer des Ausblendens in Millisekunden"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:215
#, kde-format
msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
msgstr "Dauer des Ausblendens in Millisekunden."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:220
#, kde-format
msgid "Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no"
msgstr "Equalizer-Modus – 0 = aus, 1 bis n = Nr. der Voreinstellung"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:221
#, kde-format
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
msgstr ""
"Wenn dies aktiviert ist, wird das Equalizer-Modul die Audio-Wiedergabe "
"filtern."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:225
#, kde-format
msgid "11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""
"11 Equalizer-Regler, inklusive Vorverstärkung, der Bereich liegt zwischen "
"-100 und 100. Der Normalzustand ist 0."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:229
#, kde-format
msgid "List with user equalizer preset names"
msgstr "Liste mit Namen von benutzerdefinierten Equalizer-Voreinstellungen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:232
#, kde-format
msgid "List with user presets values"
msgstr "Liste mit Werten von benutzerdefinierten Equalizer-Voreinstellungen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:236
#, kde-format
msgid "The mode for adjusting playback volume."
msgstr "Der Modus zur Anpassung der Wiedergabe-Lautstärke."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:237
#, kde-format
msgid ""
"Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, "
"and if so whether to make the adjustments per-track or per-album."
msgstr ""
"Legt fest, ob die Lautstärke von Musikstücken angepasst werden soll, damit "
"sie alle gleichlaut klingen, und, ob die Lautstärke pro Stück oder pro Album "
"angepasst wird."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:240
#, kde-format
msgid "Disable Replay Gain"
msgstr "Lautstärkeanpassung deaktivieren"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:243
#, kde-format
msgid "Make each track the same volume"
msgstr "Lautstärke für jedes Stück anpassen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:246
#, kde-format
msgid "Make each album the same volume"
msgstr "Lautstärke für ganze Alben anpassen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:252
#, kde-format
msgid "The length of a short seek, in seconds."
msgstr "Dauer eines kurzen Sprungs in Sekunden."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:257
#, kde-format
msgid "The length of a medium seek, in seconds."
msgstr "Dauer eines mittleren Sprungs in Sekunden."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:262
#, kde-format
msgid "The length of a long seek, in seconds."
msgstr "Dauer eines langen Sprungs in Sekunden."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:267
#, kde-format
msgid "Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend."
msgstr ""
"Ob Amarok die Wiedergabe des aktuellen Stücks beim Übergang in den Standby-"
"Modus anhalten soll."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:271
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a "
"track."
msgstr ""
"Ob Amarok den Übergang des Systems in den Ruhezustand verhindern soll, wenn "
"gerade ein Stück abgespielt wird."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:275
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and "
"nothing else is playing)."
msgstr ""
"Ob Amarok die Wiedergabe eines Stücks beginnen soll, wenn es zur "
"Wiedergabeliste hinzugefügt wird und kein anderes Stück wiedergegeben wird."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
#: amarokconfig.kcfg:282
#, kde-format
msgid "Amazon locale for cover retrieval"
msgstr "Amazon-Länderkennung zum Holen von Cover-Bildern"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
#: amarokconfig.kcfg:283
#, kde-format
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
msgstr ""
"Diese Einstellung legt fest, von welchem Amazon-Server die Cover-Bilder "
"abgerufen werden."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
#: amarokconfig.kcfg:290
#, kde-format
msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
msgstr "Wikipedia-Locale zum Holen von Informationen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
#: amarokconfig.kcfg:291
#, kde-format
msgid ""
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
msgstr ""
"Diese Einstellung legt fest, in welcher Sprache Informationen von Wikipedia "
"abgerufen werden."

#. i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
#: amarokconfig.kcfg:298
#, kde-format
msgid "Use KNotify support"
msgstr "Systembenachrichtigung (KNotify) verwenden"

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:305
#, kde-format
msgid "Use On-Screen Display"
msgstr "On-Screen-Anzeige verwenden"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:306
#, kde-format
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
msgstr "Aktiviert/Deaktiviert das On-Screen-Display."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:310 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.cpp:46
#, kde-format
msgid "Use Growl for notifications"
msgstr "Growl für Benachrichtigungen verwenden"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:311
#, kde-format
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
msgstr "Aktiviert/Deaktiviert die Verwendung von Growl für Benachrichtigungen."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:315
#, kde-format
msgid "Translucency Toggle"
msgstr "Transparenz-Umschaltung"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:316
#, kde-format
msgid "Make the background of the OSD translucent."
msgstr "Macht den Hintergrund des OSD transparent."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:320
#, kde-format
msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
msgstr "Benutzerdefinierte Farben für das On-Screen-Display verwenden"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:321
#, kde-format
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
msgstr ""
"Wenn dies aktiviert ist, können benutzerdefinierte Farben für das OSD "
"verwendet werden."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:325
#, kde-format
msgid "Font color for OSD"
msgstr "Schriftfarbe für das On-Screen-Display"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:326
#, kde-format
msgid ""
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
"list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""
"Die Farbe des OSD-Textes. Die Farbe wird in RGB als durch Komma getrennte "
"Liste angegeben. Die Farbwerte liegen zwischen 0 und 255."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:330
#, kde-format
msgid "Font scaling for OSD"
msgstr "Skalieren der Schrift des OSD. "

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:331
#, kde-format
msgid ""
"The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;"
"normal size&#8221;."
msgstr ""
"Der Wert für das Skalieren der Schrift im OSD (prozentual). Dabei entspricht "
"&#8220; dem Wert 100 und &#8221; der Normalgröße."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:337
#, kde-format
msgid "How many milliseconds the text should be displayed for"
msgstr "Dauer der Liedtext-Anzeige in Millisekunden"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:338
#, kde-format
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
"default value is 5000 ms."
msgstr ""
"Die Anzeigedauer des On-Screen-Displays in Millisekunden. Ein Wert von 0 "
"bedeutet dauerhafte Anzeige. Voreinstellung ist 5000ms."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:343
#, kde-format
msgid "Y position offset"
msgstr "Y-Offset"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:344
#, kde-format
msgid ""
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
"screen."
msgstr ""
"Die Y-Position des OSD, relativ zu ausgewähltem Bildschirm und Ausrichtung. "
"Wenn Obenausrichtung gewählt ist, dann ist das Y-Offset der Versatz zwischen "
"dem oberen Rand des OSD und dem oberen Bildschirmrand. Wenn Untenausrichtung "
"gewählt ist, dann ist das Y-Offset der Versatz zwischen dem unteren Rand des "
"OSD und dem unteren Bildschirmrand."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:350
#, kde-format
msgid "OSD screen"
msgstr "OSD-Bildschirm"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:351
#, kde-format
msgid ""
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
"setting should be 0."
msgstr ""
"Der Bildschirm, auf dem das OSD angezeigt wird. Für Systeme mit nur einem "
"Bildschirm sollte dies 0 sein."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:355
#, kde-format
msgid "Align OSD to"
msgstr "OSD ausrichten"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:356
#, kde-format
msgid ""
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
"and Center."
msgstr ""
"Die relative Position des OSD. Die Auswahlmöglichkeiten sind Links, Mitte, "
"Rechts und Zentriert."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
#: amarokconfig.kcfg:366 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:264
#, kde-format
msgid "Don't show when a fullscreen application is active"
msgstr "OSD bei aktiver Vollbild-Anwendung nicht anzeigen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
#: amarokconfig.kcfg:367 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:261
#, kde-format
msgid ""
"Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and "
"running in fullscreen mode."
msgstr ""
"Das On-Screen-Display nicht anzeigen, wenn eine andere Anwendung fokussiert "
"und im Vollbildmodus ausgeführt wird."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:375
#, kde-format
msgid "Resume playback of last played track on startup"
msgstr "Wiedergabe des letzten Stücks fortsetzen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:376
#, kde-format
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, wird die Wiedergabe des zuletzt "
"wiedergegebenen Stücks beim Programmstart fortgesetzt."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:380
#, kde-format
msgid "Track URL to resume upon startup"
msgstr ""
"Adresse des Stücks zum Fortsetzen der Wiedergabe nach dem Programmstart"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:381
#, kde-format
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
msgstr ""
"Intern: Adresse des Stücks, mit dem die Wiedergabe nach dem Programmstart "
"fortgesetzt wird."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:384
#, kde-format
msgid "Internal: Resume playback in paused state"
msgstr "Intern: Wiedergabe fortsetzen, wenn angehalten"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:388
#, kde-format
msgid "Time to resume at, in milliseconds"
msgstr "Zeitangabe in Millisekunden, an der die Wiedergabe fortgesetzt wird."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:389
#, kde-format
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
msgstr ""
"Intern: Wiedergabeposition des Stücks, an der die Wiedergabe nach dem Start "
"fortgesetzt werden soll."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:392
#, kde-format
msgid ""
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
msgstr ""
"Eine Liste boolescher Werte, die festlegt, welche Browser von oben nach "
"unten verfügbar sind."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:395
#, kde-format
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
msgstr ""
"Wiedergegebenes Stück beim letzten Beenden. Der Wert ist -1, wenn kein Stück "
"wiedergegeben wurde."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:399
#, kde-format
msgid "Number (from the top) of the last active browser."
msgstr "Nummer (von oben) des zuletzt aktiven Browsers."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:405
#, kde-format
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
msgstr "Sammlungs-Ordner rekursiv durchsuchen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:409
#, kde-format
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, werden die Sammlungs-Ordner auf Änderungen "
"überwacht."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:413
#, kde-format
msgid "Whether meta data changes are written back"
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, werden Änderungen der Metadaten in die "
"Datei geschrieben."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:417
#, kde-format
msgid "Whether changes to the track statistics are written back"
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, werden Änderungen der Stück-Statistiken in "
"die Datei geschrieben."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:421
#, kde-format
msgid "Whether changes to the album cover are written back"
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, werden Änderungen der Album-Cover in die "
"Datei geschrieben."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:425
#, kde-format
msgid "Maximum embedded cover dimensions"
msgstr "Maximalgröße für eingebettete Cover"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:429
#, kde-format
msgid "List of folders in the Collection"
msgstr "Liste der Ordner in der Sammlung"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:432
#, kde-format
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
msgstr "Legt fest, ob Stücknummern im Sammlungsbrowser angezeigt werden."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:436
#, kde-format
msgid "Whether years are shown in the collection browser."
msgstr "Legt fest, ob Jahreszahlen im Sammlungsbrowser angezeigt werden."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:440
#, kde-format
msgid ""
"Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag "
"encodings."
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, verwendet Amarok die Zeichensatzerkennung "
"von Mozilla für die automatische Bestimmung des in den ID3-Metadaten "
"verwendeten Zeichensatzes."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:447
#, kde-format
msgid "Submit played songs"
msgstr "Wiedergegebene Stücke übermitteln"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:448
#, kde-format
msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler"
msgstr "Wiedergegebene Stücke an Audioscrobbler übermitteln"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:452
#, kde-format
msgctxt "Username for audioscrobbler login"
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:453
#, kde-format
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Der Benutzername für die Verbindung zu Audioscrobbler"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: amarokconfig.kcfg:457 importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:38
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:46
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:68
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:60
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:458
#, kde-format
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Das Passwort für die Verbindung zu Audioscrobbler"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:462
#, kde-format
msgid "Send composer data"
msgstr "Komponist-Daten senden"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:463
#, kde-format
msgid "Use composer data in Last.fm as artist"
msgstr "Komponist in Last.fm als Interpret verwenden"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:467
#, kde-format
msgid "Retrieve similar artists"
msgstr "Ähnliche Interpreten abrufen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:468
#, kde-format
msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
msgstr ""
"Diese Einstellung legt fest, ob ähnliche Stücke von Audioscrobbler abgerufen "
"werden."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:475
#, kde-format
msgid "Device type"
msgstr "Gerätetyp"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:476
#, kde-format
msgid "The type of media device."
msgstr "Der Typ des Mediengerätes."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:479
#, kde-format
msgid "Mount point"
msgstr "Einhängepunkt"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:480
#, kde-format
msgid "The mount point used for the media device connection."
msgstr "Der Einhängepunkt zum Einhängen des Mediengerätes."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:483
#, kde-format
msgid "Mount command"
msgstr "Befehl zum Einhängen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:484
#, kde-format
msgid "The mount command used for the media device connection."
msgstr "Der Befehl zum Einhängen des Mediengerätes"

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:487
#, kde-format
msgid "UmountCommand"
msgstr "UmountCommand"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:488
#, kde-format
msgid "The umount command used for the media device connection."
msgstr "Der Befehl zum Aushängen des Mediengerätes."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:491
#, kde-format
msgid "Auto delete podcasts"
msgstr "Podcasts automatisch löschen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:492
#, kde-format
msgid ""
"Whether podcast shows already played are automatically deleted when media "
"device is connected."
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, werden bereits wiedergegebene Podcasts "
"automatisch entfernt sobald das Mediengerät verbunden ist."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:495
#, kde-format
msgid "Sync stats"
msgstr "Statistiken abgleichen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:496
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
"device and whether tracks played should be submitted to Last.fm."
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, werden die Amarok-Statistiken mit dem "
"Wiedergabezähler und den Bewertungen der Stücke auf dem Mediengerät "
"abgeglichen sowie die wiedergegebenen Stücke zu Last.fm übermittelt."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:502
#, kde-format
msgid "Manually added servers"
msgstr "Manuell hinzugefügte Server"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:503
#, kde-format
msgid "Music Sharing servers added by the user."
msgstr "Vom Benutzer hinzugefügte Server für freigegebene Musik."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:506
#, kde-format
msgid "Server passwords"
msgstr "Server-Passwörter"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:507
#, kde-format
msgid "Passwords stored by hostname."
msgstr "Passwörter nach Rechnernamen gespeichert."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:513
#, kde-format
msgid "Include track names in matching"
msgstr "Stück-Namen in die Suche einbeziehen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:517
#, kde-format
msgid "Include album names in matching"
msgstr "Album-Namen in die Suche einbeziehen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:521
#, kde-format
msgid "Include artist names in matching"
msgstr "Interpreten-Namen in die Suche einbeziehen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:525
#, kde-format
msgid "Include genre names in matching"
msgstr "Genre-Namen in die Suche einbeziehen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:529
#, kde-format
msgid "Include composer names in matching"
msgstr "Komponisten-Namen in die Suche einbeziehen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:533 amarokconfig.kcfg:537
#, kde-format
msgid "Include years in matching"
msgstr "Jahre in die Suche einbeziehen"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
#: amarokconfig.kcfg:544
#, kde-format
msgid "The name of the layout that will be loaded on startup"
msgstr "Der Name der Ansicht, welche beim Start geladen wird."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:551
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external "
"engine."
msgstr ""
"Legt fest, ob Amarok seine eigene, interne Datenbank anstelle einer externen "
"verwenden soll."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:555
#, kde-format
msgid "The hostname of the external server to connect to."
msgstr ""
"Die Adresse des Servers, zu dem die Verbindung hergestellt werden soll."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:559
#, kde-format
msgid "Which server port to connect to the database engine."
msgstr ""
"Der Port des Servers, zu dem die Datenbank-Verbindung hergestellt werden "
"soll."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:563
#, kde-format
msgid ""
"The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient "
"access permissions."
msgstr ""
"Der Name der zu verwendenden Amarok-Datenbank. Der Datenbank-Benutzer muss "
"ausreichend Zugriffsrechte haben."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:567
#, kde-format
msgid "Username used to access the external database."
msgstr "Der Benutzername für den Zugriff auf die externe Datenbank."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:571
#, kde-format
msgid "Password for the external database user."
msgstr "Das Passwort für den Zugriff auf die externe Datenbank."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:575
#, kde-format
msgid "Keeps a running count to know when run a CHECK."
msgstr "Eine fortlaufende Zählung für eine Prüfung ausführen."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:582
#, kde-format
msgid "Whether to enable Amarok's scripting module."
msgstr "Ob Amaroks Skriptmodule aktiviert werden sollen."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:583
#, kde-format
msgid "Enable/Disable Amarok's scripting module."
msgstr "Amaroks Skriptmodule aktivieren oder deaktivieren."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:587
#, kde-format
msgid "Whether to automatically update built-in scripts"
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, werden die eingebauten Skripte automatisch "
"aktualisiert."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:588
#, kde-format
msgid "Enable/Disable automatic update for built-in scripts."
msgstr ""
"Aktiviert/Deaktiviert die automatische Aktualisierung der eingebauten "
"Skripte."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:592 amarokconfig.kcfg:593
#, kde-format
msgid "Whether to enable the script console."
msgstr "Ob die Skriptkonsole aktiviert werden sollen."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:597 amarokconfig.kcfg:598
#, kde-format
msgid "Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs."
msgstr ""
"Legt fest, ob eine Warnung über Skripte angezeigt wird, die veraltete API-"
"Zugriffe benutzen."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
#: amarokconfig.kcfg:605 amarokconfig.kcfg:606
#, kde-format
msgid "Whether to save the current session on exit."
msgstr ""
"Legt fest, ob die aktuelle Sitzung beim Beenden gespeichert werden soll."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:613
#, kde-format
msgid ""
"Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the "
"progress slider"
msgstr ""
"Legt fest, ob das Stimmungsbarometer in der Fortschrittsanzeige angezeigt "
"wird (soweit verfügbar)."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:614
#, kde-format
msgid "Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider."
msgstr ""
"Legt fest, ob das Stimmungsbarometer in der Fortschrittsanzeige angezeigt "
"wird."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:618
#, kde-format
msgid "The style to use when painting the moodbar"
msgstr "Der Stil für das Zeichnen des Stimmungsbarometers."

#. i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
#: amarokconfig.kcfg:625
#, kde-format
msgid "Quality factor for Automated Playlist Generator"
msgstr "Qualitätsfaktor für den automatischen Wiedergabelisten-Generator"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
#: amarokconfig.kcfg:626
#, kde-format
msgid ""
"A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist "
"Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10)."
msgstr ""
"Ein Wert zwischen 0 und 10, der festlegt, ob der automatische "
"Wiedergabelisten-Generator schneller (0) oder genauer (10) arbeiten soll."

#: amarokurls/AmarokUrlHandler.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "The command type of this url is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: amarokurls/BookmarkCurrentButton.cpp:32 amarokurls/BookmarkModel.cpp:536
#, kde-format
msgid "New Bookmark"
msgstr "Neues Lesezeichen"

#: amarokurls/BookmarkManager.cpp:35 MainWindow.cpp:782
#, kde-format
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Lesezeichen-Verwaltung"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Add Group"
msgstr "Gruppe hinzufügen"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Filter bookmarks"
msgstr "Lesezeichen durchsuchen"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Start typing to progressively filter the bookmarks"
msgstr ""
"Tippen Sie einige Buchstaben, um mit der progressiven Suche in den "
"Lesezeichen zu beginnen"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:31
#, kde-format
msgid "Bookmark this Album"
msgstr "Lesezeichen für dieses Album"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:47
#, kde-format
msgid "Bookmark this Artist"
msgstr "Lesezeichen für diesen Interpreten"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:62
#, kde-format
msgid "Add Position Marker"
msgstr "Positionsmarkierung hinzufügen"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:86
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:400
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:259
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:300 playlist/PlaylistModel.cpp:939
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:260 network/NetworkRequests.ui:46
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "Adresse"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:261
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:511
#, kde-format
msgid "New Group"
msgstr "Neue Gruppe"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:537
#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:443
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:162
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:163
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:165
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:166
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:208
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:232
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "keine"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "Load the view represented by this bookmark"
msgid "&Load"
msgstr "&Laden"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:115 browsers/filebrowser/FileView.cpp:414
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Löschen"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Create timecode track"
msgstr "Timecode-Stück &erstellen"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:369
#, kde-format
msgid "New Timecode Track"
msgstr "Neues Timecode-Stück"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:370 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:371
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:372
#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:99
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:486
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:487
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:488
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:489 MainWindow.cpp:1226
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:55
#, kde-format
msgid "Context: %1"
msgstr "Kontext: %1"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:63
#, kde-format
msgid "Bookmark Context View Applets"
msgstr "Lesezeichen für Kontextansicht-Miniprogramme"

#: amarokurls/ContextUrlRunner.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "A type of command that affects the context view"
msgid "Context"
msgstr "Kontext"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:137 MainWindow.cpp:280
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:143
#, kde-format
msgid "Files (%1)"
msgstr "Dateien (%1)"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:191
#, kde-format
msgid "Album \"%1\" from %2"
msgstr "Album „%1“ von %2"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:193
#, kde-format
msgid "Album \"%1\""
msgstr "Album „%1“"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:238
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\" from %2"
msgstr "Interpret „%1“ von %2"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:240
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\""
msgstr "Interpret „%1“"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:252 MainWindow.cpp:778
#, kde-format
msgid "Bookmark Media Sources View"
msgstr "Lesezeichen für Medienquellen-Ansicht"

#: amarokurls/NavigationUrlRunner.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "A type of command that affects the view in the browser category"
msgid "Navigate"
msgstr "Navigieren"

#: amarokurls/PlayUrlGenerator.cpp:103
#, kde-format
msgid "Bookmark Track Position"
msgstr "Lesezeichen für Stückposition"

#: amarokurls/PlayUrlRunner.cpp:86
#, kde-format
msgctxt ""
"A type of command that starts playing at a specific position in a track"
msgid "Play"
msgstr "Wiedergeben"

#: App.cpp:361
#, kde-format
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "Zu öffnende Dateien/Adressen"

#: App.cpp:362
#, kde-format
msgid "Immediately start playing an audio cd"
msgstr "Wiedergabe einer Audio-CD unverzüglich beginnen"

#: App.cpp:363
#, kde-format
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Vorheriges Stück in der Wiedergabeliste"

#: App.cpp:364
#, kde-format
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Aktuelle Wiedergabeliste wiedergeben"

#: App.cpp:365
#, kde-format
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Wiedergeben wenn angehalten, pausieren bei Wiedergabe"

#: App.cpp:366
#, kde-format
msgid "Pause playback"
msgstr "Wiedergabe anhalten"

#: App.cpp:367
#, kde-format
msgid "Stop playback"
msgstr "Wiedergabe stoppen"

#: App.cpp:368
#, kde-format
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Nächstes Stück in der Wiedergabeliste"

#: App.cpp:370
#, kde-format
msgid "Additional options:"
msgstr "Weitere Einstellungen:"

#: App.cpp:371
#, kde-format
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr "Dateien/Adressen an Wiedergabeliste &anhängen"

#: App.cpp:372
#, kde-format
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr "Adressen hinter dem aktuellen Stück &anhängen"

#: App.cpp:373
#, kde-format
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr "Adressen laden, aktuelle Wiedergabeliste ersetzen"

#: App.cpp:374
#, kde-format
msgid "Print verbose debugging information"
msgstr "Detaillierte Ausgaben zur Fehlersuche anzeigen"

#: App.cpp:375
#, kde-format
msgid "Print verbose debugging information from the audio system"
msgstr "Detaillierte Ausgaben des Audio-Systems zur Fehlersuche anzeigen"

#: App.cpp:376
#, kde-format
msgid "Disable colorization for debug output."
msgstr "Die farbliche Debug-Ausgabe deaktivieren."

#: App.cpp:377
#, kde-format
msgid "Allow running multiple Amarok instances"
msgstr "Mehrere gleichzeitige Instanzen von Amarok zulassen"

#: App.cpp:378
#, kde-format
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr "Basis für relative Dateinamen/Adressen"

#: App.cpp:514 configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:110
#, kde-format
msgid "Database Error"
msgstr "Datenbankfehler"

#: App.cpp:515
#, kde-format
msgid ""
"The Amarok database reported the following errors:\n"
"%1\n"
"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
"properly."
msgstr ""
"Die Amarok-Datenbank berichtet die folgenden Fehler:\n"
"%1\n"
"In den meisten Fällen müssen diese Fehler behoben sein, bevor Amarok "
"vollständig funktioniert."

#: App.cpp:582
#, kde-format
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Dateien werden in den Papierkorb verschoben"

#: App.cpp:648
#, kde-format
msgid ""
"A music path, %1, is set in System Settings.\n"
"Would you like to use that as a collection folder?"
msgstr ""
"Der Musikpfad „%1“ ist in den Systemeinstellungen gesetzt.\n"
"Möchten Sie diesen als einen Sammlungsordner verwenden?"

#: browsers/BrowserBreadcrumbItem.cpp:70
#, kde-format
msgid "Media Sources Home"
msgstr "Medienquellen-Ordner"

#: browsers/BrowserCategoryList.cpp:53
#, kde-format
msgid "Filter Music Sources"
msgstr "Musikquellen filtern"

#: browsers/BrowserDock.cpp:34
#, kde-format
msgid "&Media Sources"
msgstr "&Medienquellen"

#: browsers/BrowserDock.cpp:74
#, kde-format
msgid "Go Up in Media Sources Pane"
msgstr "Nach oben In Medienquellen-Leiste"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"This is where you will find your local music, as well as music from mobile "
"audio players and CDs."
msgstr ""
"Hier finden Sie Ihre lokale Musik, sowie die von tragbaren Mediengeräten und "
"CDs."

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:168 MainWindow.cpp:926
#, kde-format
msgid "Search collection"
msgstr "Sammlung durchsuchen"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Hour"
msgstr "Diese Stunde hinzugefügt"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added Today"
msgstr "Heute hinzugefügt"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Week"
msgstr "Diese Woche hinzugefügt"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Month"
msgstr "Diesen Monat hinzugefügt"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:198
#, kde-format
msgctxt ""
"separator between collection browser level categories, i.e. the ' / ' in "
"'Artist / Album'"
msgid " / "
msgstr " / "

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:211
#, kde-format
msgid "First Level"
msgstr "Erste Ebene"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:212
#, kde-format
msgid "Second Level"
msgstr "Zweite Ebene"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Third Level"
msgstr "Dritte Ebene"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "Show Years"
msgstr "Jahre anzeigen"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Track Numbers"
msgstr "Stück-Nummern anzeigen"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:257
#, kde-format
msgid "Show Cover Art"
msgstr "Cover-Bilder anzeigen"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:264
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:87
#, kde-format
msgid "Merged View"
msgstr "Zusammengefasste Ansicht"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:271
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:161
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:229
#, kde-format
msgid "Sort Options"
msgstr "Sortier-Einstellungen"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "No labels are assigned to the given item are any of its subitems"
msgid "No Labels"
msgstr "Ohne Stichwort"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:149
#, kde-format
msgid "Counting..."
msgstr "Es wird gezählt ..."

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:176
#: playlist/proxymodels/GroupingProxy.cpp:188
#, kde-format
msgid "1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "1 Stück"
msgstr[1] "%1 Stücke"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:279
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "The Name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:395
#: core-impl/collections/db/sql/SqlMeta.cpp:409
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:98
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:154
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:702
#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:40
#: core/support/Amarok.cpp:211 covermanager/CoverManager.cpp:839
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:56 widgets/AlbumBreadcrumbWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Various Artists"
msgstr "Verschiedene Interpreten"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1100
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:344
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:273
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:78
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:635
#: dialogs/transferdialog.cpp:104 musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:38
#: playlist/PlaylistModel.cpp:932 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:65
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:220
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1100
#, kde-format
msgid "Year - Album"
msgstr "Jahr – Album"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1102
#, kde-format
msgid "Track Artist"
msgstr "Interpret des Stückes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1104 dialogs/TagGuessOptions.ui:253
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:39 playlist/PlaylistModel.cpp:929
#, kde-format
msgid "Album Artist"
msgstr "Album-Interpret"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1106
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:71
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:629
#: playlist/PlaylistModel.cpp:930
#, kde-format
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1108 dialogs/transferdialog.cpp:105
#: playlist/PlaylistModel.cpp:936 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1110
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:40 playlist/PlaylistModel.cpp:931
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1112
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Stichwort"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1114 dialogs/transferdialog.cpp:102
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:80
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:364
#, kde-format
msgid "Collection"
msgstr "Sammlung"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:388
#, kde-format
msgid "Copy to Collection"
msgstr "Zur Sammlung kopieren"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:397 browsers/filebrowser/FileView.cpp:126
#, kde-format
msgid "Move to Collection"
msgstr "Zur Sammlung verschieben"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:411
#, kde-format
msgid "Move Tracks to Trash"
msgstr "Stücke in den Papierkorb verschieben"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:422
#, kde-format
msgid "Delete Tracks"
msgstr "Stücke löschen"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:700 services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:187
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr "Mehr ..."

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1073 browsers/filebrowser/FileView.cpp:383
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:71
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:258
#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:97
#, kde-format
msgid "&Add to Playlist"
msgstr "Zur Wiedergabeliste &hinzufügen"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1084 browsers/filebrowser/FileView.cpp:394
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:76
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:259
#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
msgid "&Replace Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste er&setzen"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1133
#, kde-format
msgctxt "Organize Files"
msgid "Organize Files"
msgstr "Dateien einordnen"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1166 browsers/filebrowser/FileView.cpp:426
#, kde-format
msgid "&Edit Track Details"
msgstr "&Metadaten bearbeiten"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:70
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:54
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:80
#, kde-format
msgid "Filter Files"
msgstr "Dateien filtern"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless "
"of whether these files are part of your local collection. You can then add "
"these files to the playlist as well as perform basic file operations."
msgstr ""
"Mit dem Dateibrowser können Sie Dateien auf Ihrem Rechner durchsehen, auch "
"wenn sich diese nicht in Ihrer lokalen Sammlung befinden. Von hier aus "
"können Sie Dateien zur Sammlung hinzufügen und grundlegende Dateiverwaltung "
"durchführen."

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:403
#, kde-format
msgid "&Move to Trash"
msgstr "In den &Papierkorb verschieben"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:571
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Löschen bestätigen"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:572
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "Möchten Sie diese Datei wirklich löschen?"
msgstr[1] "Möchten Sie diese %1 Dateien wirklich löschen?"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:578
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Move to Trash"
msgstr "In den Papierkorb verschieben bestätigen"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:579
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to move this item to trash?"
msgid_plural "Are you sure you want to move these %1 items to trash?"
msgstr[0] "Möchten Sie dieses Element wirklich in den Papierkorb verschieben?"
msgstr[1] ""
"Möchten Sie diese %1 Elemente wirklich in den Papierkorb verschieben?"

#: browsers/InfoProxy.cpp:166
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Persönlicher Ordner"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:39
#, kde-format
msgid "Automated Playlist Generator"
msgstr "Automatischer Wiedergabelisten-Generator"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:40
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:47
#, kde-format
msgid "Create playlists by specifying criteria"
msgstr "Wiedergabelisten mit vorgegebenen Kriterien erstellen"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:63
#, kde-format
msgid "Add new preset"
msgstr "Neue Voreinstellung hinzufügen"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:66
#, kde-format
msgid "Edit selected preset"
msgstr "Ausgewählte Voreinstellung bearbeiten"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:71
#, kde-format
msgid "Delete selected preset"
msgstr "Ausgewählte Voreinstellung löschen"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:76
#, kde-format
msgid "Import a new preset"
msgstr "Eine neue Voreinstellung importieren"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:80
#, kde-format
msgid "Export the selected preset"
msgstr "Die ausgewählte Voreinstellung exportieren"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:87
#, kde-format
msgid "Run APG with selected preset"
msgstr "AWE mit ausgewählter Voreinstellung starten"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:93
#, kde-format
msgid "APG Presets"
msgstr "AWE-Voreinstellungen"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:107
#, kde-format
msgid "Generator Optimization"
msgstr "Generator-Optimierung"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:111
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:116
#, kde-format
msgid "Accuracy"
msgstr "Genauigkeit"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Bias dialog window title"
msgid "Edit bias"
msgstr "Vorgabe bearbeiten"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Bias selection label in bias view."
msgid "Match Type:"
msgstr "Übereinstimmungs-Typ:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"This bias is a replacement for another bias\n"
"which is currently not loaded or deactivated.\n"
"The original bias name was %1."
msgstr ""
"Diese Vorgabe ersetzt eine andere Vorgabe, welche derzeit nicht geladen bzw. "
"deaktiviert ist. Die ursprüngliche Bezeichnung der Vorgabe war: %1"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "This bias has no settings."
msgstr "Diese Vorgabe hat keine Einstellungsmöglichkeiten."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:46
#, kde-format
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "Dynamische Wiedergabelisten"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:47
#, kde-format
msgid "Dynamically updating parameter based playlists"
msgstr "Dynamisch aktualisierte, auf Parametern basierende Wiedergabelisten"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically "
"selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select."
msgstr ""
"Mit einer dynamischen Wiedergabeliste machen Sie Amarok zu Ihrem "
"persönlichen DJ; er sucht automatisch Stücke für Sie heraus, die den von "
"Ihnen ausgewählten Kriterien entsprechen."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:65
#, kde-format
msgid "Previous:"
msgstr "Vorherige Stücke:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:70
#, kde-format
msgid "Number of previous tracks to remain in the playlist."
msgstr ""
"Diese Einstellung legt fest, wieviele bereits wiedergegebenen Stücke in der "
"Wiedergabeliste verbleiben sollen."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:75
#, kde-format
msgid "Upcoming:"
msgstr "Kommende Stücke:"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:81
#, kde-format
msgid "Number of upcoming tracks to add to the playlist."
msgstr ""
"Diese Einstellung legt fest, wieviele neue Folgestücke zur Wiedergabeliste "
"hinzugefügt werden sollen."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "Turn dynamic mode on"
msgid "On"
msgstr "An"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:106
#, kde-format
msgid "Turn dynamic mode on."
msgstr "Dynamischen Modus einschalten"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:110
#, kde-format
msgid "Duplicates"
msgstr "Duplikate"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:114
#, kde-format
msgid "Allow duplicate songs in result"
msgstr "Duplikate im Ergebnis erlauben"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:118
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:120
#, kde-format
msgid "New playlist"
msgstr "Neue Wiedergabeliste"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:124
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:126
#, kde-format
msgid "Edit the selected playlist or bias"
msgstr "Ausgewählte Wiedergabeliste oder Vorgabe bearbeiten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:130
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:76
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:133
#, kde-format
msgid "Delete the selected playlist or bias"
msgstr "Ausgewählte Wiedergabeliste oder Vorgabe löschen"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:137
#, kde-format
msgid "Repopulate"
msgstr "Neu füllen"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:138
#, kde-format
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
msgstr "Ersetzt die nachfolgenden Stücke durch neue."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:223
#, kde-format
msgid "&Rename playlist"
msgstr "Wiedergabeliste &umbenennen"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:227
#, kde-format
msgid "&Add new Bias"
msgstr "Neue Vorgabe &hinzufügen"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:231
#, kde-format
msgid "&Clone Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste &kopieren"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:235
#, kde-format
msgid "&Delete playlist"
msgstr "Wiedergabeliste &löschen"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:249
#, kde-format
msgid "&Edit bias..."
msgstr "Vorgabe &bearbeiten ..."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:253
#, kde-format
msgid "&Clone bias"
msgstr "Vorgabe &kopieren"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:263
#, kde-format
msgid "&Delete bias"
msgstr "Vorgabe &löschen"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:270
#, kde-format
msgid "&Add new bias"
msgstr "Neue Vorgabe &hinzufügen"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowser.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It "
"is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your "
"podcast subscriptions and episodes."
msgstr ""
"Der Wiedergabelisten-Browser enthält alle Ihre importierten und "
"gespeicherten Wiedergabelisten. Hier können Sie auch leistungsfähige "
"dynamische Wiedergabelisten einrichten, sowie Abonnements für Podcasts "
"verwalten."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:77
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:42
#, kde-format
msgid "Add Folder"
msgstr "Ordner hinzufügen"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:82
#, kde-format
msgid "Visible Sources"
msgstr "Sichtbare Quellen"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:187
#, kde-format
msgid "Folders are only shown in <b>merged view</b>."
msgstr ""
"Die Ordner werden nur in der <b>zusammengefassten Ansicht</b> angezeigt."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "default name for new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One Playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "Eine Wiedergabeliste"
msgstr[1] "%1 Wiedergabelisten"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "normally number of playlists, but they are still loading"
msgid "Loading..."
msgstr "Wird geladen ..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "Eine Wiedergabeliste"
msgstr[1] "%1 Wiedergabelisten"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:401
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:67
#, kde-format
msgid "Create an Empty Playlist"
msgstr "Leere Wiedergabeliste erstellen"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "toggle the \"new\" status  of this podcast episode"
msgid "&New"
msgstr "&Neu"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:87
#, kde-format
msgid "&Rename..."
msgstr "&Umbenennen ..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:94
#, kde-format
msgid "&Delete..."
msgstr "&Löschen ..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:108
#, kde-format
msgid "&Export As..."
msgstr "&Exportieren als ..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "First part of 'Remove %1 From %2'"
msgid "a Track"
msgid_plural "%1 Tracks"
msgstr[0] "1 Stück"
msgstr[1] "%1 Stücke"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "%1: number of tracks. %2: number of playlists"
msgid "Remove %1 From %2"
msgstr "„%1“ aus %2 entfernen"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:375
#, kde-format
msgctxt "Second part of 'Remove %1 From %2'"
msgid "1 Playlist"
msgid_plural "%1 Playlists"
msgstr[0] "1 Wiedergabeliste"
msgstr[1] "%1 Wiedergabelisten"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "%2 is saved playlist name"
msgid "Remove a Track From %2"
msgid_plural "Remove %1 Tracks From %2"
msgstr[0] "1 Stück von %2 löschen"
msgstr[1] "%1 Stücke von %2 löschen"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:470
#, kde-format
msgid "Confirm Playlist Deletion"
msgstr "Löschen der Wiedergabeliste bestätigen"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "%1 is playlist provider pretty name"
msgid "Delete playlist from %1."
msgstr "Wiedergabeliste von %1 löschen."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:516 MainWindow.cpp:446
#, kde-format
msgid "Use relative path for &saving"
msgstr "&Relative Pfade benutzen"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:529
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:383 MainWindow.cpp:459
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Speichern unter"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:37
#, kde-format
msgid "&Rename Folder..."
msgstr "Ordner &umbenennen ..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:42
#, kde-format
msgid "&Delete Folder"
msgstr "Ordner &löschen"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:320
#, kde-format
msgid "New name"
msgstr "Neuer Name"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "Enter a new name for a folder that already exists"
msgid "Enter new folder name:"
msgstr "Neuen Ordnernamen eingeben:"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:339
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:258
#, kde-format
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Löschen bestätigen"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:340
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this folder and its contents?"
msgstr "Möchten Sie diesen Ordner samt seinem Inhalt wirklich löschen?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:82
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:136
#, kde-format
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasts"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:83
#, kde-format
msgid "List of podcast subscriptions and episodes"
msgstr "Liste der abonnierten Podcasts und Episoden"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. "
"Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok "
"to do this automatically."
msgstr ""
"Hier können Sie Ihre Podcast-Abonnements verwalten und individuelle Episoden "
"durchsehen. Auch das Herunterladen von Episoden auf den Datenträger ist "
"möglich; auf Wunsch sogar automatisch."

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:96
#, kde-format
msgid "&Add Podcast"
msgstr "Podcast &hinzufügen"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:103
#, kde-format
msgid "&Update All"
msgstr "&Alle aktualisieren"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:111
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:114
#, kde-format
msgid "Import OPML File"
msgstr "OPML-Datei importieren"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:168
#, kde-format
msgid "By"
msgstr "Von"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Podcast published on date"
msgid "On"
msgstr "Am"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:225
#, kde-format
msgid "File Size:"
msgstr "Dateigröße:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:237
#, kde-format
msgid "Subscription Date:"
msgstr "Abonnierdatum:"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:245
#, kde-format
msgid "Keywords:"
msgstr "Schlüsselwörter:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
#, kde-format
msgid "Add Podcast..."
msgstr "Podcast hinzufügen ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
#, kde-format
msgid "add podcast..."
msgstr "Podcast hinzufügen ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
#, kde-format
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "Alle Podcasts aktualisieren"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
#, kde-format
msgid "Configure Podcasts..."
msgstr "Podcasts einrichten ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
#, kde-format
msgid "Scan Interval..."
msgstr "Suchintervall ..."

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:197
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "number of podcasts from one source"
msgid "One Channel"
msgid_plural "%1 channels"
msgstr[0] "Ein Kanal"
msgstr[1] "%1 Kanäle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:301
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:86
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:36 playlist/PlaylistModel.cpp:927
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:302 dialogs/TagDialog.cpp:512
#, kde-format
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:322
#, kde-format
msgid "Add Podcast"
msgstr "Podcast hinzufügen"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:323
#, kde-format
msgid "Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:"
msgstr "Bitte geben Sie die RSS- (1.0/2.0) bzw. Atom-Nachrichtenquelle ein:"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:36
#, kde-format
msgid "Saved Playlists"
msgstr "Gespeicherte Wiedergabelisten"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:37
#, kde-format
msgid "User generated and imported playlists"
msgstr "Erstellte und importierte Wiedergabelisten"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any "
"playlists found when scanning your collection, and any playlists that you "
"save are also shown here."
msgstr ""
"Erstellen, Ändern, Verwalten und Laden von Wiedergabelisten. Amarok fügt "
"Wiedergabelisten automatisch hinzu, die beim Untersuchen der Sammlung "
"gefunden werden. Von Ihnen gespeicherte Wiedergabelisten erscheinen "
"ebenfalls hier."

#: browsers/servicebrowser/ServiceBrowser.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"The Internet browser lets you browse online sources of content that "
"integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these "
"sources, but many more can be added using scripts."
msgstr ""
"Mit dem Internet-Browser können Sie Online-Quellen direkt in Amarok "
"integriert ansehen. Amarok beinhaltet bereits einige solcher Quellen und "
"weitere können mit Hilfe von Skripten hinzugefügt werden."

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Miscellaneous settings"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Configure General Options"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
#: core-impl/collections/db/DatabaseCollection.cpp:54
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:71
#, kde-format
msgid "Local Collection"
msgstr "Lokale Sammlung"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Configure Local Collection"
msgstr "Lokale Sammlung einrichten"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Metadata"
msgstr "Metadaten"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Configure Metadata Handling"
msgstr "Metadaten-Verarbeitung einrichten"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Playback"
msgstr "Wiedergabe"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Configure Playback"
msgstr "Wiedergabe einrichten"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen festlegen"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Configure Database"
msgstr "Datenbank einrichten"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "Module"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Module einrichten"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:377
#, kde-format
msgid "Scripts"
msgstr "Skripte"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Configure Scripts"
msgstr "Skripte einrichten"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:14
#, kde-format
msgid "Collection Setup"
msgstr "Einrichtung der Sammlung"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:20
#, kde-format
msgid "Collection Folders"
msgstr "Sammlungs-Ordner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"These folders will be scanned for media to make up your collection. You can "
"right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously "
"selected:"
msgstr ""
"Die markierten Ordner werden nach Medien durchsucht, die dann Ihre Sammlung "
"bilden. Durch einen Klick mit der rechten Maustaste können auch nur "
"bestimmte Ordner neu eingelesen werden (sofern zuvor bereits ausgewählt):"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Importing Music"
msgstr "Musik-Import"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:67
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:77
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to "
"Local Collection."
msgstr ""
"Legt fest, ob Amarok Musikstücke umwandelt, wenn sie in die lokale Sammlung "
"kopiert werden."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:70
#, kde-format
msgid "Transcode tracks:"
msgstr "Stücke umwandeln:"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:103
#, kde-format
msgid "Amarok was able to establish a successful connection to the database."
msgstr "Die Verbindung zur Datenbank wurde erfolgreich hergestellt."

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:104
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"The amarok database reported the following errors:\n"
"%1\n"
"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
"properly."
msgstr ""
"Die Amarok-Datenbank berichtet die folgenden Fehler:\n"
"%1\n"
"In den meisten Fällen müssen diese Fehler behoben sein, bevor Amarok "
"vollständig funktioniert."

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"Changes to database settings only take\n"
"effect after Amarok is restarted."
msgstr ""
"Änderungen an Datenbank-Einstellungen werden\n"
"erst nach dem Neustart von Amarok wirksam."

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:137
#, kde-format
msgid "Database settings changed"
msgstr "Datenbankeinstellungen wurden geändert"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:156
#, kde-format
msgctxt ""
"A default password for insertion into an example SQL command (so as not to "
"print the real one). To be manually replaced by the user."
msgid "password"
msgstr "Passwort"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:17
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"Check to enable the use of an external database. By default there is already "
"an embedded MySQL database running."
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, wird eine externe Datenbank verwendet. "
"Standardmäßig wird bereits eine eingebaute MySQL-Datenbank verwendet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:23
#, kde-format
msgid "Use &external MySQL database"
msgstr "E&xterne MySQL-Datenbank verwenden"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:30
#, kde-format
msgid "Connection Settings"
msgstr "Verbindungseinstellungen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:38
#, kde-format
msgid "&Server:"
msgstr "&Server:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:55
#, kde-format
msgid "Enter the name of the existing MySQL server\n"
msgstr "Der Name des vorhandenen MySQL-Servers.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:71
#, kde-format
msgid "P&ort:"
msgstr "P&ort:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:91
#, kde-format
msgid "Enter the port number to access the server. Default is port 3306.\n"
msgstr "Die Portnummer für den Zugriff auf den Server (Standard: 3306).\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:101
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:32
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:54
#, kde-format
msgid "&Username:"
msgstr "&Benutzername:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:118
#, kde-format
msgid "Enter the password for the default user.\n"
msgstr "Das Passwort für den Standard-Benutzer.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:134
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:45
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:67
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Passwort:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:151
#, kde-format
msgid ""
"Enter the username to access the database with full access privileges.\n"
msgstr ""
"Der Benutzername für den uneingeschränkten Zugriff auf die Datenbank.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:161
#, kde-format
msgid "&Database:"
msgstr "&Datenbank:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:178
#, kde-format
msgid "Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.\n"
msgstr "Der Name der Datenbank (Standard: amarokdb).\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:188
#, kde-format
msgid "Test database connection"
msgstr "Datenbankverbindung testen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"Amarok expects the above database and user account to already exist. This "
"user also requires full access to the database. Changes only take effect "
"after Amarok is restarted."
msgstr ""
"Amarok erwartet, dass die oben angegebene Datenbank und der Datenbank-"
"Benutzer bereits vorhanden sind. Der Datenbank-Benutzer muss vollen Zugriff "
"auf die Datenbank haben. Amarok muss nach der Änderung dieser Einstellung "
"neu gestartet werden, damit die Änderungen wirksam werden."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:216
#, kde-format
msgid ""
"If your database is not already set up, you can use the following S&QL "
"commands (after replacing the password with the correct one):"
msgstr ""
"Falls die Datenbank noch nicht eingerichtet ist, können die folgenden S&QL-"
"Befehle verwendet werden (unter Verwendung des richtigen Passworts):"

#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Excluded Labels"
msgstr "Ausgeschlossene Stichwörter"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:17
#, kde-format
msgid "Add this label to the list of excluded labels"
msgstr "Fügt dieses Stichwort zur Liste der ausgeschlossenen Stichwörter hinzu"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, addLabelLine)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:30
#, kde-format
msgid "Add Label to Exclude"
msgstr "Stichwort zum Ausschluß hinzufügen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:44
#, kde-format
msgid "Selected labels won't be touched by statistics synchronization"
msgstr ""
"Ausgewählte Stichwörter werden nicht in den Statistikabgleich einbezogen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:23
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:29
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:32
#, kde-format
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, um das Symbol im Systemabschnitt der "
"Kontrollleiste anzuzeigen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:35
#, kde-format
msgid "Show tray &icon"
msgstr "Symbol im Systemabschnitt der &Kontrollleiste anzeigen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:42
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:45
#, kde-format
msgid "Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet."
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, werden die Cover automatisch aus dem "
"Internet abgerufen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
#, kde-format
msgid "Automatically retrieve cover art"
msgstr "Album-Cover automatisch abrufen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:55
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Check to enable animations when context applets collapse."
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, wird das Einklappen der Kontext-"
"Miniprogramme animiert."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68
#, kde-format
msgid "Show background images in the browser panel"
msgstr "Hintergrundbilder in Medienquellen-Leiste anzeigen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:78
#, kde-format
msgid "Playlist Options"
msgstr "Wiedergabelisten-Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"Check to make the playlist scroll so the current track is always visible."
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, wird die Wiedergabeliste automatisch "
"gerollt, sodass das aktuelle Stück immer sichtbar bleibt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:87
#, kde-format
msgid "Automatically scroll playlist to current track"
msgstr "Wiedergabeliste automatisch zum aktuellen Stück rollen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:97
#, kde-format
msgid "Moodbar Options"
msgstr "Stimmungsbarometer-Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:103
#, kde-format
msgid ""
"<b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, "
"visit <a href=\"http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar"
"\">related article on KDE UserBase</a>."
msgstr ""
"<b>Hinweis</b>: Stimmungsbarometer-Dateien müssen manuell generiert werden. "
"Weitere Informationen dazu finden Sie in  <a href=\"http://userbase.kde.org/"
"Amarok/Manual/Various/Moodbar\">diesem Artikel in der KDE-UserBase</a>."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:117
#, kde-format
msgid ""
"The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.\n"
"Please note that this feature requires the external \"Moodbar Generator\" "
"tool."
msgstr ""
"Das Stimmungsbarometer ermöglicht das visuelle Durchsuchen der Musik.\n"
"Zur Nutzung dieser Funktion wird ein externes Werkzeug (z. B. „moodbar“) "
"benötigt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:120
#, kde-format
msgid "Show Moodbar in Progress Slider"
msgstr "Stimmungsbarometer in Fortschrittsanzeige anzeigen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:127
#, kde-format
msgid "Moodbar style"
msgstr "Stil des Stimmungsbarometers"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:134
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:137
#, kde-format
msgid "Choose the mood display style"
msgstr "Den Anzeigestil für die Stimmung auswählen."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:141
#, kde-format
msgid "Default (System colours)"
msgstr "Standard (Systemfarben)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:146
#, kde-format
msgid "Angry"
msgstr "Verärgert"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:151
#, kde-format
msgid "Frozen"
msgstr "Eingefroren"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:156
#, kde-format
msgid "Happy"
msgstr "Fröhlich"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:161
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Small (200 px)"
msgstr "Klein (200 px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Medium (400 px)"
msgstr "Mittel (400 px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Large (800 px)"
msgstr "Groß (800 px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Huge (1600 px)"
msgstr "Riesig (1600 px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Ratings"
msgstr "Bewertungen abgleichen"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize First Played Times"
msgstr "Erste Wiedergabezeit abgleichen"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Last Played Times"
msgstr "Letzte Wiedergabezeit abgleichen"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Playcounts"
msgstr "Wiedergabezähler abgleichen"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Labels"
msgstr "Stichwörter abgleichen"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:120
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)"
msgid "Synchronize %1"
msgstr "%1 abgleichen"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:231
#, kde-format
msgid "(%2one exception%3)"
msgid_plural "(%2%1 exceptions%3)"
msgstr[0] "(%2eine Ausnahme%3)"
msgstr[1] "(%2%1 Ausnahmen%3)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:17
#, kde-format
msgid "File Tags"
msgstr "Datei-Stichwörter"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original "
"file.\n"
"You can also prevent writing back by write protecting the file.\n"
"This might be a good idea if you are currently\n"
"sharing those files via the Internet."
msgstr ""
"Die Änderungen der Metadaten (einschließlich vergebener „Sterne“ ) werden in "
"die Originaldatei geschrieben.\n"
"Dies kann auch durch Entziehen der Schreibrechte für die entsprechende Datei "
"verhindert werden.\n"
"Dies ist eine gute Idee, sofern die Dateien\n"
"über das Internet verbreitet werden."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "Write metadata to file"
msgstr "Metadaten in Datei schreiben"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:37
#, kde-format
msgid ""
"Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)\n"
"as tags back to the file."
msgstr ""
"Die Wiedergabestatistiken (z. B. Punkte, letzte Wiedergabe oder\n"
"Wiedergabezähler) werden als Metadaten in die Datei geschrieben."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:40
#, kde-format
msgid "Write statistics to file"
msgstr "Statistiken in Datei schreiben"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"Write changed covers back to the file.\n"
"This will replace existing embedded covers."
msgstr ""
"Die geänderten Cover werden in die Datei geschrieben.\n"
"Dadurch werden die eingebetteten Cover ersetzt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:53
#, kde-format
msgid "Write covers to file, maximum size:"
msgstr "Cover in Datei schreiben, maximale Größe:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:60
#, kde-format
msgid "Scale covers down if necessary."
msgstr "Cover verkleinern, wenn nötig."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"If selected, Amarok will use Mozilla's\n"
"Character Set Detector to attempt to automatically guess the\n"
"character sets used in ID3 tags."
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, verwendet Amarok die\n"
"Zeichensatzerkennung von Mozilla für die automatische\n"
"Bestimmung des in den ID3-Metadaten verwendeten Zeichensatzes."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:87
#, kde-format
msgid "&Enable character set detection in ID3 tags"
msgstr "&Zeichensatzerkennung für ID3-Metadaten aktivieren"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:97
#, kde-format
msgid "Statistics Synchronization"
msgstr "Statistikabgleich"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:103
#, kde-format
msgid ""
"<b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling "
"of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured"
msgstr ""
"<b>Überprüft Sammlungen, um sie abgeglichen zu halten.</b>Dies beinhaltetet "
"auch das „Scrobbeln“ von wiedergegeben Stücken auf iPods, wenn Sie das Modul "
"Last.fm eingerichtet haben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:128
#, kde-format
msgid "Forget"
msgstr "Verwerfen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:138
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Einrichten ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:145
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr "Hinzufügen ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:155
#, kde-format
msgid "Synchronize…"
msgstr "Abgleichen ..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:23
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
"when a new track is played."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie das On-Screen-Display (OSD) "
"verwenden möchten. Das OSD zeigt Informationen beim Wechsel des Stücks an."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "Use &On-Screen-Display"
msgstr "&On-Screen-Anzeige verwenden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:43
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:95
#, kde-format
msgid "&Duration:"
msgstr "&Anzeigedauer:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:62
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:65
#, kde-format
msgid ""
"The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be "
"between 500 ms and 10000 ms."
msgstr ""
"Die Anzeigedauer des On-Screen-Displays in Millisekunden. Der Wert muss "
"zwischen 500 und 10000 ms liegen."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:71
#, kde-format
msgid "Forever"
msgstr "Für immer"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:74
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:114
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:93
#, kde-format
msgid "Sc&reen:"
msgstr "&Bildschirm:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:112
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:115
#, kde-format
msgid "The screen that should display the OSD."
msgstr "Der Bildschirm, auf dem das On-Screen-Display gezeigt werden soll."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:133
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:136
#, kde-format
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, um eigene Farben für das On-Screen-Display "
"zu verwenden."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:139
#, kde-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Eigene &Farben verwenden"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:163
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:191
#, kde-format
msgid "The color of the OSD text."
msgstr "Textfarbe für das On-Screen-Display."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:166
#, kde-format
msgid "Text color:"
msgstr "Textfarbe:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:188
#, kde-format
msgid "Click to select the color of the OSD text."
msgstr "Klicken Sie, um die Textfarbe für das On-Screen-Display auszuwählen."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:211
#, kde-format
msgid "If checked, enables translucency if supported by your desktop system."
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, wird die Transparenz aktiviert (sofern vom "
"System unterstützt)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:214
#, kde-format
msgid "&Translucent"
msgstr "&Transparent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:226
#, kde-format
msgid "Font scale:"
msgstr "Schriftgröße:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdFontScaling)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:233
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr " %"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:274
#, kde-format
msgid "Check to use the system notification."
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, wird die Systembenachrichtigung verwendet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:277
#, kde-format
msgid "Use &system notifications"
msgstr "&Systembenachrichtigungen verwenden"

#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:38
#, kde-format
msgid "Current Phonon backend does not support volume fading"
msgstr "Das aktuelle Phonon-Backend unterstützt keine Lautstärke-Überblendung"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
"previous session -- just like a tape-player."
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, setzt Amarok die Wiedergabe nach dem "
"Programmstart an dem Punkt fort, an dem es zuletzt beendet wurde, wie ein "
"Kassettenspieler."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "&Resume playback on start"
msgstr "Wiedergabe beim &Start fortsetzen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:36
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"<html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added "
"to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is "
"replaced. Does nothing if something is already playing.</html>"
msgstr ""
"<html>Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Wiedergabe zu starten, wenn "
"ein oder mehrere Stücke zur Wiedergabeliste mit der Maus oder durch Drücken "
"der Eingabetaste hinzugefügt werden oder die Wiedergabeliste ersetzt wird. "
"Diese Einstellung hat keine Effekt, wenn bereits Stücke wiedergegeben werden."
"</html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:42
#, kde-format
msgid "Start playing when tracks are added to playlist"
msgstr "Wiedergabe starten, wenn Stücke zur Wiedergabeliste hinzugefügt werden"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52
#, kde-format
msgid "Volume Fading"
msgstr "Lautstärke-Überblendung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Fadeout on stop"
msgstr "Beim Beenden ausblenden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:65
#, kde-format
msgid "Fadeout on pause"
msgstr "Beim Anhalten ausblenden"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:108
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:111
#, kde-format
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgstr "Dauer des Ausblendens in Millisekunden."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:153
#, kde-format
msgid "System Suspend Options"
msgstr "Systemeinstellungen zum Standby-Modus"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:159
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:162
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if "
"it is playing a track"
msgstr ""
"Ist dies aktiviert, verhindert Amarok, dass das System automatisch in den "
"Standby-Modus übergeht, wenn ein Stück wiedergegeben wird"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:165
#, kde-format
msgid "&Inhibit automatic suspend if playing"
msgstr ""
"Bei der W&iedergabe den automatischen Übergang in den Standby-Modus "
"verhindern"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:172
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:175
#, kde-format
msgid "If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend"
msgstr ""
"Ist dies aktiviert, wird Amarok die Wiedergabe des aktuellen Stücks beim "
"Übergang in den Standby-Modus anhalten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:178
#, kde-format
msgid "&Pause playback on suspend"
msgstr "&Wiedergabe im Standby-Modus anhalten"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:44
#, kde-format
msgid "Collections"
msgstr "Sammlungen"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:47
#, kde-format
msgid "Internet Services"
msgstr "Internet-Dienste"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:50
#, kde-format
msgid "Statistics importers"
msgstr "Statistik-Import"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:132
#, kde-format
msgid "Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?"
msgstr ""
"Manuell installierte Skripte können nicht automatisch aktualisiert werden, "
"möchten Sie fortfahren?"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:138
#, kde-format
msgid "Select Archived Script"
msgstr "Archiviertes Skript auswählen"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:153
#, kde-format
msgid "Invalid Archive"
msgstr "Ungültiges Archiv"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:163
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:177
#, kde-format
msgid "Invalid Script File"
msgstr "Ungültige Skriptdatei"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Another script with the name %1 already exists\n"
"Existing Script's Version: %2\n"
"Selected Script's Version: %3"
msgstr ""
"Ein anderes Skript mit dem Namen %1 existiert bereits\n"
"Version des vorhandenes Skripts: %2\n"
"Version des ausgewählten Skripts: %3"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:195
#, kde-format
msgid "The script %1 was successfully installed"
msgstr "Das Skript %1 wurde erfolgreich installiert"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:207
#, kde-format
msgid "Generic"
msgstr "Allgemein"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:211 dialogs/TagDialog.cpp:514
#, kde-format
msgid "Lyrics"
msgstr "Liedtext"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:215
#, kde-format
msgid "Scriptable Service"
msgstr "Skriptdienste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:36
#, kde-format
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Skript deinstallieren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:43
#, kde-format
msgid "Install Local Script"
msgstr "Lokales Skript installieren"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:54
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:57
#, kde-format
msgid ""
"Automatically download and install updates for the built-in scripts from the "
"Amarok website if available"
msgstr ""
"Die Aktualisierungen für die eingebauten Skripte automatisch von der Amarok-"
"Seite herunterladen und installieren (soweit verfügbar)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:60
#, kde-format
msgid "Automatically update built-in scripts"
msgstr "Eingebaute Skripte automatisch aktualisieren"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:80
#, kde-format
msgid "Browse, install, and uninstall scripts"
msgstr "Skripte durchsuchen, installieren und deinstallieren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:83
#, kde-format
msgid "Manage Scripts"
msgstr "Skripte verwalten"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:107
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:73
#, kde-format
msgid "Script Console"
msgstr "Skript-Konsole"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:116
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:119
#, kde-format
msgid "Enable the script console."
msgstr "Aktiviert die Skript-Konsole."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:122
#, kde-format
msgid "Enable Script Console"
msgstr "Skript-Konsole aktivieren"

#: configdialog/dialogs/ScriptSelector.cpp:37
#, kde-format
msgid "Search Scripts"
msgstr "Skripte suchen ..."

#: context/AmarokContextPackageStructure.cpp:26
#, kde-format
msgid "Main Script File"
msgstr "Haupt-Skriptdatei"

#: context/AmarokContextPackageStructure.cpp:27
#: context/AmarokContextPackageStructure.cpp:28
#, kde-format
msgid "Applet Icon File"
msgstr "Applet-Symbol-Datei"

#: context/AmarokContextPackageStructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: context/applets/albums/package/contents/ui/main.qml:76
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:109
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:378
#, kde-format
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 Stück"
msgstr[1] "%1 Stücke"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:185
#, kde-format
msgid "Disc %1"
msgstr "CD %1"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:260
#, kde-format
msgid "&Queue"
msgstr "In &Warteschlange einstellen"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:261
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:265
#, kde-format
msgid "Edit Track Details"
msgstr "Metadaten bearbeiten"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:38
#, kde-format
msgctxt "The title of the analyzer config dialog"
msgid "%1 config"
msgstr "%1 einrichten"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:64
#, kde-format
msgid "Bar width:"
msgstr ""

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:79
#, kde-format
msgid "%1 pixel"
msgid_plural "%1 pixels"
msgstr[0] "%1 Pixel"
msgstr[1] "%1 Pixel"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Years"
msgid "Show fadebars:"
msgstr "Jahre anzeigen"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid "Bars fall speed:"
msgstr ""

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "Frequency range:"
msgstr "Frequenzbereich:"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:142
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:158
#, kde-format
msgid "Sample size:"
msgstr "Abtastgröße:"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:32
#: playlist/PlaylistModel.cpp:945
#, kde-format
msgid "Play Count"
msgstr "Wiedergabezähler"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:42
#: playlist/PlaylistModel.cpp:943
#, kde-format
msgid "Score"
msgstr "Punkte"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:52
#, kde-format
msgid "Last played"
msgstr "Letzte Wiedergabe"

#: context/applets/currenttrack/plugin/CurrentEngine.cpp:258
#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Niemals"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:64
#, kde-format
msgid "Add label"
msgstr "Stichwort hinzufügen"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:69
#, kde-format
msgid "Remove label"
msgstr "Stichwort entfernen"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:74
#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:131
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:146
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:202
#, kde-format
msgid "Show in Media Sources"
msgstr "In Medienquellen anzeigen"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:79
#, kde-format
msgid "Add to blacklist"
msgstr "Zur Sperrliste hinzufügen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:94
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:187 dialogs/TagDialog.cpp:515
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:87
#, kde-format
msgid "Labels"
msgstr "Stichwörter"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:104
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:617
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Aktualisieren"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:114
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:98
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:108
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:85
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:647
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:20
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:199
#, kde-format
msgid "Labels: No track playing"
msgstr "Stichwörter: Keine Wiedergabe"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:520
#, kde-format
msgid "Labels: Fetching..."
msgstr "Stichwörter: Werden abgerufen ..."

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:530
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:186
#, kde-format
msgid "Labels: %1"
msgstr "Stichwörter: %1"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:578
#, kde-format
msgid "Labels for %1 by %2"
msgstr "Stichwörter für %1 von %2"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:757
#, kde-format
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:758
#, kde-format
msgid "Blacklist Settings"
msgstr "Sperren-Einstellungen"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:759
#, kde-format
msgid "Replacement Settings"
msgstr "Ersetzen-Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Do not show the following labels:"
msgstr "Die folgenden Stichwörter nicht anzeigen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Labels matching the artist"
msgstr "Übereinstimmende Stichwörter mit dem Interpreten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Labels matching the title"
msgstr "Übereinstimmende Stichwörter mit dem Titel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Labels matching the album"
msgstr "Übereinstimmende Stichwörter mit dem Album"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:61
#, kde-format
msgid "Blacklist:"
msgstr "Sperrliste:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:20
#, kde-format
msgid "Labels Settings"
msgstr "Stichwörter-Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:37
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:169
#, kde-format
msgid "Minimum label score:"
msgstr "Stichwort-Bewertung (min.):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:56
#, kde-format
msgid "Show only labels that are rated at least that high."
msgstr ""
"Nur Stichwörter mit einer Mindestbewertung in dieser Höhe werden angezeigt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:75
#, kde-format
msgid "Maximum labels to show:"
msgstr "Anzuzeigende Stichwörter (max.):"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:95
#, kde-format
msgid ""
"Do not show more than this many labels.\n"
"Note that personal labels will always be shown."
msgstr ""
"Es werden nicht mehr als diese Anzahl von Stichwörtern angezeigt.\n"
"Hinweis: Die persönlichen Stichwörter werden immer angezeigt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:108
#, kde-format
msgid "Show personal labels with score:"
msgstr "Größe der persönlichen Stichwörter bei gleicher Bewertung:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:127
#, kde-format
msgid "Affects the font size of the personal labels."
msgstr ""
"Diese Einstellung bestimmt die Größe der persönlichen Stichwörter bezogen "
"auf die übrigen Stichwörter (bei gleicher Bewertung)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:145
#, kde-format
msgid "Automatically add downloaded labels if none are assigned"
msgstr ""
"Abgerufene Stichwörter automatisch hinzufügen\n"
"(sofern keine zugeordnet)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:185
#, kde-format
msgid "Add only labels that are rated at least that high."
msgstr ""
"Nur Stichwörter mit einer Mindestbewertung in dieser Höhe werden hinzugefügt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:227
#, kde-format
msgid "Color for assigned labels:"
msgstr "Farbe für zugeordnete Stichwörter:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:257
#, kde-format
msgid "Color for labels background:"
msgstr "Hintergrundfarbe der Stichwörter:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:297
#, kde-format
msgid "Sets the label colors according to the current color scheme."
msgstr ""
"Die Farben für die Stichwörter passend zum aktuellen Farbschema setzen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:300
#, kde-format
msgid "Reset colors"
msgstr "Farben zurücksetzen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:19
#, kde-format
msgid "Replace downloaded label"
msgstr "Abgerufenes Stichwort ersetzen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:36
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:178
#, kde-format
msgid "with"
msgstr "mit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:69
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1005
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:79
#, kde-format
msgid ""
"This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded "
"labels according to your preferences.\n"
"Eg. \"hip hop\" -> \"hip-hop\""
msgstr ""
"Dieses Werkzeug hilft die Konsistenz der Stichwort-Sammlung zu behalten "
"indem es die abgerufenen Stichwörter mit den hier festgelegten Einstellungen "
"ersetzt.\n"
"Beispiel: „hip-hop“ -> „Hip-Hop“"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:98
#, kde-format
msgid "Downloaded label"
msgstr "Abgerufenes Stichwort"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:103
#, kde-format
msgid "Replacement"
msgstr "Ersetzen mit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:126
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Remove selected"
msgstr "Ausgewählte entfernen"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:46
#, kde-format
msgid "Lyrics config"
msgstr "Liedtext-Einstellungen"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:57
#, kde-format
msgid "Font size:"
msgstr "Schriftgröße:"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:73
#, kde-format
msgid "Text alignment:"
msgstr "Textausrichtung:"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:80
#, kde-format
msgid "Align left"
msgstr "Linksbündig"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:80
#, kde-format
msgid "Align right"
msgstr "Rechtsbündig"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:80
#, kde-format
msgid "Align center"
msgstr "Zentriert"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:99
#, kde-format
msgid "Font:"
msgstr "Schriftart:"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle Full Screen"
msgid "Toggle auto scroll"
msgstr "Vollbildmodus umschalten"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:90
#, kde-format
msgid "Reload lyrics"
msgstr "Liedtext aktualisieren"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:98
#, kde-format
msgid "No lyrics found"
msgstr "Kein Liedtext gefunden"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:113
#, kde-format
msgid "Suggestions: "
msgstr "Vorschläge: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:122
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:101 services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:78
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:125
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:127
#, kde-format
msgid "Artist:"
msgstr "Interpret:"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:155
#, kde-format
msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgstr "Einrichtung des Miniprogramms für Wiedergabelisten-Informationen"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:177
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:137
#, kde-format
msgid "Add Last.fm artist station to the Playlist"
msgstr "Last.fm-Interpreten-Radiostation zur Wiedergabeliste hinzufügen"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:143
#, kde-format
msgid "Add top track to the Playlist"
msgstr "Bekanntestes Stück zur Wiedergabeliste hinzufügen"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:150
#, kde-format
msgid "Show Similar Artists to %1"
msgstr "Ähnliche Interpreten zu %1 anzeigen"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:165
#, kde-format
msgid "Open Last.fm webpage for this artist"
msgstr "Last.fm-Webseite für diesen Interpreten öffnen"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:182
#, kde-format
msgid "Match: %1%"
msgstr "Übereinstimmung: %1 %"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:278
#, kde-format
msgid "Unable to fetch the picture: %1"
msgstr "Das Bild kann nicht abgerufen werden: %1"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Artist biography"
msgid "Show Biography"
msgstr "Biographie anzeigen"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:428
#, kde-format
msgid "No description available."
msgstr "Keine Beschreibung verfügbar."

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Tags: %1"
msgstr "Stichwörter: %1"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:453
#, kde-format
msgid "Top track not found"
msgstr "Ein bekanntestes Stück kann nicht gefunden werden."

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:459
#, kde-format
msgid "Top track: %1"
msgstr "Bekanntestes Stück: %1"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:72
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:156
#, kde-format
msgid "Similar Artists"
msgstr "Ähnliche Interpreten"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:77
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:604
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:84
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:611
#, kde-format
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:91
#, kde-format
msgid "Show Similar Artists for Currently Playing Track"
msgstr "Ähnliche Interpreten zum aktuellen Stück anzeigen"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:191
#, kde-format
msgid "Similar Artists Settings"
msgstr "Einstellungen für ähnliche Interpreten"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:215
#, kde-format
msgid "Similar Artists to %1"
msgstr "Ähnliche Interpreten wie %1"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:222
#, kde-format
msgid "Similar Artists: Not Found"
msgstr ""
"Ähnliche Interpreten: Ein ähnlicher Interpret kann nicht gefunden werden."

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Artist biography published date"
msgid "Published: %1"
msgstr "Veröffentlicht: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:19
#, kde-format
msgid "Maximum number of artists to show:"
msgstr "Maximal anzuzeigende Interpreten:"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:41
#, kde-format
msgid "Songkick Concert Information"
msgstr "Songkick-Konzertinformationen"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:63
#, kde-format
msgid "Concerts"
msgstr "Konzerte"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:70
#, kde-format
msgid "Reload Songkick"
msgstr "Songkick aktualisieren"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:152
#, kde-format
msgid "Concert information is being fetched."
msgstr "Die Konzertinformationen werden abgerufen."

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet "
"connection: %1"
msgstr ""
"Songkick kann nicht heruntergeladen werden. Prüfen Sie die "
"Internetverbindung: %1"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:202
#, kde-format
msgid "There was no information found for this track"
msgstr "Für dieses Stück können keine Informationen gefunden werden."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Reload tabs"
msgstr "Gitarrengriffe neu laden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:61
#, kde-format
msgid "Reload tabs with the following title and artist"
msgstr "Gitarrengriffe der folgenden Titel und Interpreten neu laden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:73
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:64
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:623
#: dialogs/transferdialog.cpp:103 musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:37
#: playlist/PlaylistModel.cpp:928 services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:51
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:456
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:214
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:83
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:133
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs"
msgstr "Gitarrengriffe"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Reload tabs"
msgstr "Gitarrengriffe neu laden"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: Fetching..."
msgstr "Gitarrengriffe: Werden abgerufen ..."

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "No Tabs for %1 by %2"
msgstr "Für %1 von %2 sind keine Gitarrengriffe verfügbar."

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: Fetch Error"
msgstr "Gitarrengriffe: Fehler beim Abrufen"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: %1 - %2"
msgstr "Gitarrengriffe: %1 – %2"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature settings"
msgid "Tabs Settings"
msgstr "Gitarrengriffe-Einstellungen"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Reload Tabs"
msgstr "Gitarrengriffe neu laden"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:26
#, kde-format
msgid "Current Track Settings"
msgstr "Einstellungen für aktuelles Stück"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Fetch tabs for"
msgstr "Gitarrengriffe abrufen für"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:47
#, kde-format
msgid "Guitar"
msgstr "Gitarre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:60
#, kde-format
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: context/applets/tabs/TabsView.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "tab provided from: "
msgstr "Gitarrengriffe von: "

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:68
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:129
#, kde-format
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Anstehende Ereignisse"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:79
#, kde-format
msgid "View Events Calendar"
msgstr "Ereigniskalender anzeigen"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "No track is currently playing"
msgstr "Derzeit erfolgt keine Wiedergabe"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:159
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:304
#, kde-format
msgid "Favorite Venues"
msgstr "Beliebte Veranstaltungsorte"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:225
#, kde-format
msgid "No upcoming events"
msgstr "Es sind keine anstehenden Ereignisse vorhanden."

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:225
#, kde-format
msgid "%1: No upcoming events"
msgstr "%1: Es sind keine anstehenden Ereignisse vorhanden."

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@title:group Number of upcoming events"
msgid "1 event"
msgid_plural "%1 events"
msgstr[0] "1 Ereignis"
msgstr[1] "%1 Ereignisse"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:231
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:641
#, kde-format
msgctxt "@title:group Number of upcoming events"
msgid "%1: 1 event"
msgid_plural "%1: %2 events"
msgstr[0] "%1: 1 Ereignis"
msgstr[1] "%1: %2 Ereignisse"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:303
#, kde-format
msgid "Upcoming Events Settings"
msgstr "Einstellungen für anstehende Ereignisse"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:354
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Url label"
msgid "link"
msgstr "Webseite öffnen"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:495
#, kde-format
msgid "Map View"
msgstr "Kartenansicht"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:533
#, kde-format
msgid "Events Calendar"
msgstr "Ereigniskalender"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:552
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:33
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:26
#, kde-format
msgid "This week"
msgstr "Diese Woche"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:554
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:38
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:31
#, kde-format
msgid "This month"
msgstr "Diesen Monat"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:556
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:43
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:36
#, kde-format
msgid "This year"
msgstr "Dieses Jahr"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:639
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Favorite Venues"
msgstr "Beliebte Veranstaltungsorte"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsCalendarWidget.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Calendar action"
msgid "Jump to Today"
msgstr "Heutigen Tag anzeigen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:20
#, kde-format
msgid "Filter events by date:"
msgstr "Ereignisse nach Datum filtern:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:28
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:21
#, kde-format
msgid "All events"
msgstr "Alle Ereignisse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:51
#, kde-format
msgid "&Group venue events"
msgstr "Beliebte Veranstaltungsorte &zusammenfassen"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:122
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Title for a canceled upcoming event"
msgid "<s>%1</s> (Canceled)"
msgstr "<s>%1</s> (Abgesagt)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:44
#, kde-format
msgid "Show places as links"
msgstr "Orte als Verknüpfungen anzeigen"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsStackItem.cpp:288
#, kde-format
msgid "Maximize"
msgstr "Maximieren"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsStackItem.cpp:454
#, kde-format
msgid "Expand this widget"
msgstr "Dieses Miniprogramm aufklappen"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsStackItem.cpp:454
#, kde-format
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Dieses Miniprogramm einklappen"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:45
#, kde-format
msgid "Search Venue"
msgstr "Veranstaltungsort suchen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:55
#, kde-format
msgid "Restrict venues to a specific country"
msgstr "Veranstaltungsorte auf ein bestimmtes Land beschränken"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:65
#, kde-format
msgid "Any Country"
msgstr "Alle Länder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:75
#, kde-format
msgid "Search Results:"
msgstr "Suchergebnisse:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:104
#, kde-format
msgid "Selected Venues:"
msgstr "Ausgewählte Veranstaltungsorte:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:155
#, kde-format
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:183
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:22
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:193
#, kde-format
msgid "City:"
msgstr "Ort:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, UrlLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_urlLabel)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:223
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:52
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:65
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "Adresse:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, websiteLabel)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:230
#, kde-format
msgid "Website:"
msgstr "Webseite:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:257
#, kde-format
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:267
#, kde-format
msgid "Street:"
msgstr "Straße:"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "Loading picture..."
msgstr "Das Bild wird geladen ..."

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "View map"
msgstr "Karte anzeigen"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "Open Last.fm webpage for this event"
msgstr "Last.fm-Webseite für dieses Ereignis öffnen"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Supporting acts for an event"
msgid "Supporting:"
msgstr "Unterstützung:"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Venue:"
msgstr "Veranstaltungsort:"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Adresse:"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Attending:"
msgstr "Besucher:"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Tags:"
msgstr "Stichwörter:"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "<strong>Tags:</strong><nl/>%1"
msgstr "<strong>Stichwörter:</strong><nl/>%1"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Supporting artists for an event"
msgid "<strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1"
msgstr "<strong>Teilnehmende Interpreten:</strong><nl/>%1"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Number of days till an event"
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In <strong>%1</strong> days"
msgstr[0] "Morgen"
msgstr[1] "In <strong>%1</strong> Tagen"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "<strong>Location:</strong><nl/>%1"
msgstr "<strong>Ort:</strong><nl/>%1"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:38
#, kde-format
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:46
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:35
#, kde-format
msgid "Next"
msgstr "Weiter"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:85
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:641
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:366
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:109
#, kde-format
msgid "Track"
msgstr "Stück"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:368
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:444
#, kde-format
msgid "Update Supported Languages"
msgstr "Unterstützte Sprachen aktualisieren"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:369
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:445
#, kde-format
msgid "Get Supported Languages"
msgstr "Unterstützte Sprachen abrufen"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:594
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:763
#, kde-format
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:737
#, kde-format
msgid "Wikipedia: %1"
msgstr "Wikipedia: %1"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:806
#, kde-format
msgid "Wikipedia General Settings"
msgstr "Allgemeine Wikipedia-Einstellungen"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:807
#, kde-format
msgid "Wikipedia Language Settings"
msgstr "Wikipedia-Spracheinstellungen"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:75
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:139
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:267
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgstr "Informationen von Wikipedia können nicht abgerufen werden: %1"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:90
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:246
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:304
#, kde-format
msgid "No information found..."
msgstr "Keine Informationen gefunden ..."

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for an artist or band"
msgid ".*\\(.*(artist|band).*\\))"
msgstr ".*\\(.*(Künstler|Band).*\\))"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for a composer"
msgid ".*\\(.*(composer|musician).*\\))"
msgstr ".*\\(.*(Komponist|Musiker).*\\))"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for an album"
msgid ".*\\(.*(album|score|soundtrack).*\\)"
msgstr ".*\\(.*(Album|Bewertung|Soundtrack).*\\)"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for a song"
msgid ".*\\(.*(song|track).*\\)"
msgstr ".*\\(.*(Lied|Stück).*\\)"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "%1 is field name such as 'Artist Name'"
msgid "%1 is needed for searching Wikipedia."
msgstr "%1 ist für die Suche in der Wikipedia erforderlich."

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:746
#, kde-format
msgid "Choose Language"
msgstr "Wählen Sie die Sprache"

#: context/context_qml_package/contents/ui/toolbar/AppletToolbar.qml:129
#, kde-format
msgid "Configure Applets..."
msgstr "Miniprogramme einrichten ..."

#: context/ContextDock.cpp:27
#, kde-format
msgid "&Context"
msgstr "&Kontext"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:133
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:195
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:256
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:266
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:300
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:351
#, kde-format
msgid "No labels found on Last.fm"
msgstr "Es wurden keine Stichwörter auf Last.fm gefunden."

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:319
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve from Last.fm"
msgstr "Das Abrufen von Last.fm ist nicht möglich."

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:369
#, kde-format
msgid "No connection to Last.fm"
msgstr "Keine Verbindung zu Last.fm"

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
#, kde-format
msgid "ontour"
msgstr "auf Tour"

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
#, kde-format
msgid "dates"
msgstr "Daten"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:84 context/tools/amarokpkg.cpp:97
#, kde-format
msgid "Amarok Applet Manager"
msgstr "Amaroks Miniprogramm-Verwaltung"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:86
#, kde-format
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
msgstr "© 2008, Aaron Seigo, © 2009, Leo Franchi"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:87
#, kde-format
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:88
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Ursprünglicher Autor"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:90 main.cpp:168
#, kde-format
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:91 main.cpp:252 main.cpp:254 main.cpp:268
#: main.cpp:278 main.cpp:284 main.cpp:286 main.cpp:298 main.cpp:304
#: main.cpp:306 main.cpp:310 main.cpp:318
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Entwickler"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:108
#, kde-format
msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
msgstr "Zum Installieren oder Entfernen, beeinflusst Pakete für alle Benutzer."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the applet at <path>"
msgstr "Paket von <path> installieren"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the applet at <path>"
msgstr "Paket von <path> aktualisieren"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:114
#, kde-format
msgid "Most installed applets"
msgstr "Am häufigsten installierte Miniprogramme"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the applet named <name>"
msgstr "Paket namens <name> entfernen"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Absoluter Pfad zum Paket. Falls nicht angegeben, werden die Standard-"
"Datenpfade dieser KDE-Sitzung durchsucht."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:176
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "Erfolgreich entfernt: %1"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:178
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "Entfernen fehlgeschlagen: %1"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:183
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "Das Modul %1 ist nicht installiert."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:188
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "Erfolgreich installiert: %1"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:191
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "Installation von %1 fehlgeschlagen."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:199
#, kde-format
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr ""
"Entweder „install“, „remove“, „upgrade“ oder „list“ muss angegeben werden."

#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:38
#, kde-format
msgid "Do not show under Various Artists"
msgstr "Nicht unter „Verschiedene Interpreten“ anzeigen"

#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:43
#, kde-format
msgid "Show under Various Artists"
msgstr "Unter „Verschiedene Interpreten“ anzeigen"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:103
#, kde-format
msgid "%1 - Stopped %2"
msgstr "%1 – %2 gestoppt"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:108
#, kde-format
msgid "Playback Ended Markers"
msgstr "Wiedergabe-Ende-Markierungen"

#: core-impl/collections/aggregate/AggregateCollection.cpp:51
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the virtual collection that merges tracks from all collections"
msgid "Aggregate Collection"
msgstr "Gesamt-Sammlung"

#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:393
#: core-impl/collections/audiocd/handler/AudioCdHandler.cpp:37
#, kde-format
msgid "Audio CD"
msgstr "Musik-CD"

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is "
"perfect for storing your compressed music on your computer. The sound "
"quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all "
"mobile players support the Ogg Vorbis format."
msgstr ""
"Das vollkommen freie komprimierte Audio-Format Ogg Vorbis ist bestens dazu "
"geeignet, komprimierte Musik auf einem Rechner zu speichern. Die Wiedergabe-"
"Qualität ist bei gleicher Bitrate etwas besser als die von MP3. Nicht alle "
"tragbaren Mediengeräte unterstützen das Ogg-Vorbis-Format."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license "
"fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by "
"about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is "
"not recommended if you want to transfer your music to a mobile player."
msgstr ""
"Das verlustfreie komprimierte Audio-Format FLAC ist frei von Patenten oder "
"Lizenzgebühren. Es bewahrt die perfekte Qualität einer Musik-CD, reduziert "
"aber die Dateigröße um ungefähr 50 %. Da die Dateien dennoch weitaus größer "
"sind, als die von MP3 oder Ogg Vorbis, eignet sich dieses Format weniger für "
"die Übertragung auf ein mobiles Wiedergabegerät."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space "
"but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you "
"know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead."
msgstr ""
"Bei WAV handelt es sich um ein einfaches, unkomprimiertes Audio-Format. Es "
"benötigt sehr viel Speicherplatz, aber die Qualität ist perfekt. Dieses "
"Format ist grundsätzlich nicht empfehlenswert, wenn Sie sich damit nicht gut "
"auskennen. Wenn Ihnen perfekte Qualität wichtig ist, ist das Format „FLAC“ "
"empfehlenswert."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid ""
"MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all "
"mobile players. It is however non free and generally not recommended."
msgstr ""
"MP3 ist der Quasi-Standard bei komprimierten Audio-Formaten und kann mit "
"nahezu jedem Mediengerät verwendet werden. Dies ist jedoch ein unfreies "
"Audio-Format und ist daher grundsätzlich nicht empfehlenswert."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "Audio CD settings - Amarok"
msgstr "Musik-CD-Einstellungen – Amarok"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:26
#, kde-format
msgid "Available formats"
msgstr "Verfügbare Formate"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:32
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:67
#, kde-format
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg-Vorbis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:39
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:49
#, kde-format
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:46
#, kde-format
msgid "Wav"
msgstr "WAV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:53
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:63
#, kde-format
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:82
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:147
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:101
#, kde-format
msgid "Loading remote collection from host %1"
msgstr "Entfernte Wiedergabeliste wird vom Rechner %1 geladen."

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:271
#, kde-format
msgid "Music share at %1"
msgstr "Musikfreigabe an %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may "
"result in database corruption."
msgstr ""
"Amarok-Datenbankschema wird aktualisiert. Bitte beenden Sie Amarok nicht, da "
"dadurch die Datenbank beschädigt werden kann."

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:245
#, kde-format
msgid "Updating Amarok database schema"
msgstr "Amarok-Datenbankschema wird aktualisiert"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:528
#, kde-format
msgid "Source track does not exist: %1"
msgstr "Quellstück ist nicht vorhanden: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:539
#, kde-format
msgid "Could not create directory: %1"
msgstr "Der Ordner lässt sich nicht erstellen: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:616
#, kde-format
msgid "Transferring: %1"
msgstr "Übertragung: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:618
#, kde-format
msgid "Transcoding: %1"
msgstr "Umwandeln: %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:662
#: core-impl/collections/support/FileCollectionLocation.cpp:87
#, kde-format
msgid "Removing: %1"
msgstr "%1 wird entfernt"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks "
"were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/"
"TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for "
"information about duplicate tracks."
msgstr ""
"<ul><li>%1</li></ul>In den meisten Fällen bedeutet dies, dass nicht alle "
"Ihre Stücke importiert wurden.<br>Im <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/"
"Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok-"
"Handbuch</a> finden Sie weitere Informationen über doppelte Stücke."

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:89
#, kde-format
msgid "Errors During Collection Scan"
msgstr "Fehler beim Erfassen der Sammlung"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"Duplicates found, the second file will be ignored:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Duplikate wurden gefunden, die zweite Datei wird ignoriert:\n"
"%1\n"
"%2"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:113
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:246
#, kde-format
msgid "&Configure Device"
msgstr "&Gerät einrichten"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:117
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:254
#, kde-format
msgid "&Eject Device"
msgstr "G&erät auswerfen"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:126
#, kde-format
msgid "Re-add orphaned and forget stale tracks"
msgstr "Verwaiste und vergessene veraltete Stücke wieder hinzufügen"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:484
#, kde-format
msgctxt "iPod was successfully initialized"
msgid "Initialization successful."
msgstr "Initialisierung erfolgreich."

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:705
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name"
msgid "iTunes database successfully written to %1"
msgstr "Die iTunes-Datenbank ist erfolgreich nach %1 geschrieben worden"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:713
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name"
msgid "Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error"
msgstr ""
"Schreiben der iTunes-Datenbank nach %1 ist ohne erkennbaren Grund "
"fehlgeschlagen"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:717
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod"
msgid "Writing iTunes database to %1 failed: %2"
msgstr "Schreiben der iTunes-Datenbank nach %1 ist fehlgeschlagen: %2"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollectionLocation.cpp:54
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:364
#, kde-format
msgid "Disconnected iPod/iPad/iPhone"
msgstr "Getrennte iPod/iPad/iPhone"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:182
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:90
#, kde-format
msgid "Unknown Collection"
msgstr "Unbekannte Sammlung"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:183
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:91
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:421
#: core/meta/Meta.cpp:253 covermanager/CoverFetchUnit.cpp:594
#: covermanager/CoverFetchUnit.cpp:604 playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:64
#, kde-format
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Unbekannter Interpret"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:184
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:93
#: EngineController.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Unknown track"
msgstr "Unbekanntes Stück"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging "
"log)"
msgid_plural ""
"Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok "
"debugging log)"
msgstr[0] ""
"1 Stück kann nicht bearbeitet werden. (Weitere Informationen dazu finden Sie "
"in den Fehler-Ausgaben von Amarok)"
msgstr[1] ""
"%1 Stücke können nicht bearbeitet werden (Weitere Informationen dazu finden "
"Sie in den Fehler-Ausgaben von Amarok)"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:318
#, kde-format
msgctxt ""
"Infrequently displayed message, don't bother with singular forms. %1 to %3 "
"are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string."
msgid ""
"Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes "
"database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks "
"added back to the iTunes database. %4"
msgstr ""
"Die Konsolidierung der iPod-Dateien ist abgeschlossen. %1 verwaiste Stücke "
"mit veralteten iTunes-Datenbankeinträgen abgeglichen, %2 veraltete "
"Datenbankeinträge wurden entfernt, %3 verwaiste Stücke wurden wieder zur "
"iTunes-Datenbank hinzugefügt. %4"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "%2 is collection name"
msgid "Transferred one track to %2."
msgid_plural "Transferred %1 tracks to %2."
msgstr[0] "1 Stück nach %2 übertragen."
msgstr[1] "%1 Stücke nach %2 übertragen."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "%2 is collection name"
msgid "Transcoded one track to %2."
msgid_plural "Transcoded %1 tracks to %2."
msgstr[0] "1 Stück in %2 umgewandelt."
msgstr[1] "%1 Stücke in %2 umgewandelt."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:236
#, kde-format
msgid "Transfer aborted. Managed to transfer one track."
msgid_plural "Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks."
msgstr[0] "Übertragung abgebrochen. 1 Stück ist übertragen worden."
msgstr[1] "Übertragung abgebrochen. %1 Stücke sind übertragen worden."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "%2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message"
msgid "%2 One track was already there."
msgid_plural "%2 %1 tracks were already there."
msgstr[0] "%2 Ein Stück ist bereits vorhanden."
msgstr[1] "%2 %1 Stücke sind bereits vorhanden."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod"
msgid "Transferred Tracks to %1"
msgstr "Stücke nach %1 übertragen"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:369
#, kde-format
msgid ""
"One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed."
msgid_plural ""
"%1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed."
msgstr[0] ""
"Ein Stück ist erfolgreich übertragen worden, aber die Übertragung einiger "
"anderer Stücke ist fehlgeschlagen."
msgstr[1] ""
"%1 Stücke sind erfolgreich übertragen worden, aber die Übertragung einiger "
"anderer Stücke ist fehlgeschlagen."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:373
#, kde-format
msgid "Transfer of tracks failed."
msgstr "Die Übertragung einiger Stücke ist fehlgeschlagen."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>"
msgstr[0] ""
"1 Stück ist nicht übertragen worden, da der Speicherplatz auf dem iPod nicht "
"ausreicht.<br>"
msgstr[1] ""
"%1 Stücke sind nicht übertragen worden, da der Speicherplatz auf dem iPod "
"nicht ausreicht.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "Example of %1 would be: 20.0 MiB"
msgid "<i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>"
msgstr ""
"<i>Amarok reserviert %1 auf dem iPod zum Schreiben der iTunes-Datenbank.</"
"i><br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:393
#, kde-format
msgid ""
"One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is "
"unsupported.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in "
"unsupported formats (%2).<br>"
msgstr[0] ""
"1 Stück ist nicht kopiert worden, weil es nicht abspielbar ist - das Format "
"%2 ist nicht unterstützt.<br>"
msgstr[1] ""
"%1 Stücke sind nicht kopiert worden, weil sie nicht abspielbar sind - die "
"Formate %2 sind nicht unterstützt.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:402
#, kde-format
msgid "Copy/move/transcode of one file failed.<br>"
msgid_plural "Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>"
msgstr[0] "Kopieren/Verschieben/Umwandeln eines Stücks ist fehlgeschlagen.<br>"
msgstr[1] ""
"Kopieren/Verschieben/Umwandeln von %1 Stücken ist fehlgeschlagen.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:408
#, kde-format
msgid "One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>"
msgstr[0] ""
"1 Stück ist aufgrund eines internen Fehlers in Amarok nicht übertragen "
"worden.<br>"
msgstr[1] ""
"%1 Stücke sind aufgrund eines internen Fehlers in Amarok nicht übertragen "
"worden.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:411
#, kde-format
msgid "<i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>"
msgstr "<i>Details finden Sie in den Debug-Ausgaben von Amarok.</i><br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:416
#, kde-format
msgid "The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>"
msgstr ""
"Der Rest ist nicht übertragen worden, da die iPod-Sammlung verschwunden ist."
"<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "%1 is a list of errors that occurred during copying of tracks"
msgid "Error causes: %1<br>"
msgstr "Fehlerursachen: %1<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodDeleteTracksJob.cpp:44
#, kde-format
msgid "Removing one track from iPod"
msgid_plural "Removing %1 tracks from iPod"
msgstr[0] "%1 Stück wird vom iPod entfernt"
msgstr[1] "%1 Stücke werden vom iPod entfernt"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "operation when iPod is connected"
msgid "Reading iPod tracks"
msgstr "iPod-Stücke werden gelesen"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "iPod playlist name"
msgid "Stale tracks"
msgstr "Veraltete Stücke"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "iPod playlist name"
msgid "Orphaned tracks"
msgstr "Verwaiste Stücke"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation "
"using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under "
"the Saved Playlists tab."
msgstr ""
"Veraltete und/oder verwaiste Stücke wurden auf %1 erkannt. Sie können diese "
"Situation mit der Aktion <b>%2</b> für die Sammlung auflösen. Außerdem "
"können Sie die Stücke im Unterfenster „Gespeicherte Wiedergabelisten“ "
"ansehen."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IphoneMountPoint.cpp:56
#, kde-format
msgid "Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed."
msgstr "Verbinden zu iPhone, iPad oder iPod ist fehlgeschlagen."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:14
#, kde-format
msgid "iPod device configuration"
msgstr "iPod-Geräteeinrichtung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:26
#, kde-format
msgid "iPod name:"
msgstr "iPod-Name:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:36
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:111
#, kde-format
msgid "Transcode:"
msgstr "Umwandeln:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:50
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:109
#, kde-format
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:91
#, kde-format
msgid "&Initialize iPod"
msgstr "iPod &initialisieren"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroupBox)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:103
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:743
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Informationen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:123
#, kde-format
msgid "Generation:"
msgstr "Generierung:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:137
#, kde-format
msgid "Video:"
msgstr "Video:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:151
#, kde-format
msgid "Album artwork:"
msgstr "Album-Cover:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:168
#, kde-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Problembeseitigung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:174
#, kde-format
msgid "SysInfo file:"
msgstr "System-Info-Datei:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:188
#, kde-format
msgid "SysInfoExtended file:"
msgstr "Erweiterte System-Info-Datei:"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:48
#, kde-format
msgid "Cannot parse iTunes database due to an unreported error."
msgstr ""
"Die iTunes-Datenbank kann aufgrund eines nicht näher benannten Fehlers nicht "
"eingelesen werden."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "iPod model that is not (yet) recognized"
msgid "Unrecognized model"
msgstr "Unbekanntes Modell"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:60
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the iPod collection; %1 is iPod name, %2 is iPod model; example: My "
"iPod: Nano (Blue)"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "default iPod name (when user-set name is empty)"
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:214
#, kde-format
msgid "iPod model was not recognized."
msgstr "Das iPod-Modell wurde nicht erkannt."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:226
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:238
#, kde-format
msgid "%1 family uses %2 file to generate correct database checksum."
msgstr ""
"Das Modell %1 verwendet die Datei %2, um die richtige Prüfsumme der "
"Datenbank zu generieren."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:228
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:240
#, kde-format
msgid "%1 family needs %2 file to generate correct database checksum."
msgstr ""
"Das Modell %1 benötigt die Datei %2, um die richtige Prüfsumme der Datenbank "
"zu generieren."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so"
msgid ""
"%1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. "
"libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to "
"dynamically load external library libhashab.so to do it."
msgstr ""
"Das Modell %1 verwendet wahrscheinlich Hash-AB, um die richtige Prüfsumme "
"der Datenbank zu generieren. Die Bibliothek „libgpod“ in Version 0.8.2 kann "
"diesen Wert nicht berechnen und versucht dafür die externe Bibliothek "
"„libhashab.so“ dynamisch zu laden."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:262
#, kde-format
msgid "Autodetect (%1 file(s) present)"
msgstr "Automatisch erkennen (%1 Datei(en) vorhanden)"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:286
#, kde-format
msgctxt ""
"Examples: %1: Nano with camera (5th Gen.); [generation]%2: 16 GiB; "
"[capacity]%3: Nano (Orange); [model name]%4: A123 [model number]"
msgid "%1: %2 %3 [%4]"
msgstr "%1: %2 %3 [%4]"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "Unknown iPod model, generation..."
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Video: Supported"
msgid "Supported"
msgstr "Unterstützt"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Video: Not supported"
msgid "Not supported"
msgstr "Nicht unterstützt"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Present"
msgid "Present"
msgstr "Vorhanden"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Not found"
msgid "<b>Not found</b>"
msgstr "<b>Nicht gefunden</b>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Not needed"
msgid "Not needed"
msgstr "Nicht benötigt"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "%1 is informational sentence giving reason"
msgid ""
"<b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any "
"writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from "
"the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from "
"libgpod source repository for more information."
msgstr ""
"<b>%1</b><br><br>Aus Sicherheitsgründen wird Amarok <i>keine Daten zum iPod "
"schreiben</i>. Durch die Änderung der iTunes-Datenbank könnte diese aus der "
"Sicht des Geräts leer erscheinen.<br>in der Datei <a href='%2'>README."
"overview</a> aus dem Quelltextarchiv von „libgpod“ finden Sie weitere "
"Informationen."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can "
"try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) "
"using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod "
"track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The "
"tracks will become orphaned."
msgstr ""
"<b>%1</b><br><br>Das oben genannte Problem verhindert die Nutzung Ihres "
"iPods mit Amarok. Sie können versuchen, die kritischen Ordner und Dateien "
"auf dem iPod einschließlich der iTunes-Datenbank wieder herzustellen, indem "
"Sie auf <b>%2</b> unten drücken.<br><br>Die Initialisierung des iPods "
"<b>zerstört Stück- und Fotodatenbank  auf dem iPod</b>, sollte jedoch keine "
"Stücke löschen. Die Stücke werden lediglich als verwaist gekennzeichnet."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:434
#, kde-format
msgctxt "Do not translate SysInfo"
msgid "Failed to write SysInfo: %1"
msgstr "Die SysInfo-Datei kann nicht geschrieben werden: %1"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "Do not translate SysInfo"
msgid "Failed to write SysInfo file due to an unreported error"
msgstr ""
"Das Schreiben der SysInfo-Datei ist aufgrund eines nicht näher benannten "
"Fehlers fehlgeschlagen"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cannot initialize iPod due to an unreported error."
msgstr ""
"Der iPod kann aufgrund eines nicht näher benannten Fehlers nicht "
"initialisiert werden."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:314
#, kde-format
msgid "Copying Tracks Failed"
msgstr "Stücke kopieren fehlgeschlagen"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:318
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device is already being copied to"
msgstr ""
"Stücke wurden nicht kopiert: Das Gerät ist bereits durch einen Kopiervorgang "
"blockiert."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:351
#, kde-format
msgid "Unsupported format: %1"
msgstr "Nicht unterstütztes Format: %1"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:394
#, kde-format
msgid "Already on device"
msgstr "Bereits auf dem Gerät"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:410
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device already has these tracks"
msgstr ""
"Stücke wurden nicht kopiert: Die Stücke sind bereits auf dem Gerät vorhanden."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:431
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device has insufficient space"
msgstr ""
"Stücke wurden nicht kopiert: Auf dem Gerät ist nicht genügend freier "
"Speicher vorhanden."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:441
#, kde-format
msgid "Transferring Tracks to Device"
msgstr "Datenübertragung auf das Gerät"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:483
#, kde-format
msgid "%1 track failed to copy to the device"
msgid_plural "%1 tracks failed to copy to the device"
msgstr[0] "%1 Stück kann nicht auf das Gerät kopiert werden."
msgstr[1] "%1 Stücke können nicht auf das Gerät kopiert werden."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:561
#, kde-format
msgid "The track failed to copy to the device"
msgstr "Das Stück lässt sich nicht auf das Gerät übertragen."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:571
#, kde-format
msgid "Track not deleted:"
msgid_plural "Tracks not deleted:"
msgstr[0] "Nicht gelöschtes Stück:"
msgstr[1] "Nicht gelöschte Stücke:"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:572
#, kde-format
msgid "Deleting Track Failed"
msgid_plural "Deleting Tracks Failed"
msgstr[0] "Löschen des Stücks fehlgeschlagen"
msgstr[1] "Löschen der Stücke fehlgeschlagen"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:576
#, kde-format
msgid "%1 tracks are already being deleted from the device."
msgstr "%1 Stücke sind bereits vom Gerät entfernt worden."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:590
#, kde-format
msgid "Removing Track from Device"
msgid_plural "Removing Tracks from Device"
msgstr[0] "Das Stück wird vom Gerät gelöscht"
msgstr[1] "Die Stücke werden vom Gerät gelöscht"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceCollection.cpp:241
#, kde-format
msgid "&Disconnect Device"
msgstr "Gerät &trennen"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.h:41
#, kde-format
msgid "Media Device playlists"
msgstr "Mediengerät-Wiedergabelisten"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/podcast/MediaDevicePodcastProvider.cpp:75
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "Podcasts on a media device"
msgid "Podcasts on %1"
msgstr "Podcasts auf %1"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:152
#, kde-format
msgid "Could not connect to MTP Device"
msgstr "Es lässt sich keine Verbindung zum MTP-Gerät herstellen."

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:378
#, kde-format
msgid "Could not copy track from device."
msgstr "Stück kann nicht vom Gerät kopiert werden."

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:431
#: core/meta/Meta.cpp:300
#, kde-format
msgid "Unknown Album"
msgstr "Unbekanntes Album"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:437
#: core/meta/Meta.cpp:333
#, kde-format
msgid "Unknown Genre"
msgstr "Unbekanntes Genre"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:593
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:725
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:910
#, kde-format
msgid "Could not delete item"
msgstr "Element lässt sich nicht löschen"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:603
#, kde-format
msgid "Delete failed"
msgstr "Löschen fehlgeschlagen"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:883
#, kde-format
msgid "Could not save playlist."
msgstr "Wiedergabeliste lässt sich nicht speichern."

#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarCollection.cpp:123
#, kde-format
msgid "Playdar Collection"
msgstr "Playdar-Sammlung"

#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarMeta.cpp:122
#, kde-format
msgid "Source collection removed"
msgstr "Die Quellen-Sammlung wurde entfernt"

#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "The genre name for classical music"
msgid "Classical"
msgstr "Klassisch"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from "
"underlying storage medium."
msgid_plural ""
"Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 "
"and from underlying storage medium."
msgstr[0] ""
"Möchten Sie dieses Stück wirklich löschen? Es wird aus %2 und vom darunter "
"liegenden Datenträger entfernt."
msgstr[1] ""
"Möchten Sie diese %1 Stücke wirklich löschen? Sie werden aus %2 und vom "
"darunter liegenden Datenträger."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from "
"%2."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be "
"removed from %2."
msgstr[0] ""
"Möchten Sie dieses Stück wirklich in den Papierkorb verschieben? Es wird aus "
"%2 entfernt."
msgstr[1] ""
"Möchten Sie diese %1 Stücke wirklich in den Papierkorb verschieben? Sie "
"werden aus %2 entfernt."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track? It will be renamed and the original "
"deleted."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the "
"originals deleted."
msgstr[0] ""
"Möchten Sie dieses Stück wirklich verschieben? Es wird umbenannt und das "
"Original gelöscht."
msgstr[1] ""
"Möchten Sie diese %1 Stücke wirklich verschieben? Sie werden umbenannt und "
"die Originale gelöscht."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Move Files"
msgstr "Dateien verschieben"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "rename files button"
msgid "&Rename"
msgstr "&Umbenennen"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was a problem and this track could not be removed. Make sure the "
"directory is writable."
msgid_plural ""
"There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the "
"directory is writable."
msgstr[0] ""
"Aufgrund eines Problems kann dieses Stück nicht entfernt werden. Bitte "
"stellen Sie sicher, dass Sie Schreibrechte für diesen Ordner besitzen."
msgstr[1] ""
"Aufgrund eines Problems können %1 Stücke nicht entfernt werden. Bitte "
"stellen Sie sicher, dass Sie Schreibrechte für diesen Ordner besitzen."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:80
#, kde-format
msgid "Unable to remove tracks"
msgstr "Stücke können nicht entfernt werden"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:88
#, kde-format
msgid ""
"The collection does not have enough free space available or is not writable."
msgstr ""
"Für die Sammlung steht nicht mehr genügend freier Speicher zur Verfügung "
"oder sie kann nicht beschrieben werden."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:95
#, kde-format
msgid "Do you want to remove empty folders?"
msgstr "Möchten Sie leere Ordner löschen?"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:96
#, kde-format
msgid "Remove empty folders?"
msgstr "Leere Ordner löschen?"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 track title, %3 track artist"
msgid "%1 (%2 by %3)"
msgstr "%1 (%2 von %3)"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 track name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 artist name"
msgid "%1 (by %2)"
msgstr "%1 (von %2)"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:277
#, kde-format
msgid "today"
msgstr "heute"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:279
#, kde-format
msgid "last week"
msgstr "letzte Woche"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:281
#, kde-format
msgid "last month"
msgstr "letzten Monat"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:283
#, kde-format
msgid "two months ago"
msgstr "vor zwei Monaten"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:285
#, kde-format
msgid "three months ago"
msgstr "vor drei Monaten"

#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:47
#, kde-format
msgid "Trash"
msgstr "Papierkorb"

#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:101
#, kde-format
msgid "Moving to trash: %1"
msgstr "%1 wird in den Papierkorb geworfen"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:194
#, kde-format
msgid "&Delete Episode"
msgstr "Episode &löschen"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:260
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this episode?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 episodes?"
msgstr[0] "Möchten Sie diese Episode wirklich löschen?"
msgstr[1] "Möchten Sie diese %1 Episoden wirklich löschen?"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:278
#, kde-format
msgid "Yes, delete from %1."
msgstr "Ja, von %1 löschen."

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:333
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:349
#, kde-format
msgid "&Delete Channel and Episodes"
msgstr "Kanal und Episoden &löschen"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:250
#, kde-format
msgid "&Activate This Collection"
msgstr "Diese Sammlung &aktivieren"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the "
"device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead"
msgstr ""
"Die Datei <i>%1</i> schlägt vor, <i>%2</i> als Musikordner auf dem Gerät zu "
"verwenden, aber dieser Ordner ist nicht vorhanden. Es wird stattdessen <i>"
"%3</i> verwendet"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:387
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See "
"also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name"
msgid "%1 (not activated)"
msgstr "%1 (nicht aktiviert)"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:629
#, kde-format
msgid "Configure USB Mass Storage Device"
msgstr "USB-Massenspeichergeräte einrichten"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollectionLocation.cpp:126
#, kde-format
msgid "Removing one track from %2"
msgid_plural "Removing %1 tracks from %2"
msgstr[0] "1 Stück wird von %2 gelöscht"
msgstr[1] "%1 Stücke werden von %2 gelöscht"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:14
#, kde-format
msgid "USB Mass Storage device configuration"
msgstr "USB-Massenspeichergeräteeinrichtung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:34
#, kde-format
msgid "Use automatically when connected"
msgstr "Bei aktiver Verbindung automatisch verwenden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:51
#, kde-format
msgid "Music"
msgstr "Musik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:88
#, kde-format
msgid "Music folder:"
msgstr "Musikordner:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:104
#, kde-format
msgid "Filename scheme of tracks that are added to the device"
msgstr "Dateinamenschema für Stücke, die auf das Gerät kopiert werden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:176
#, kde-format
msgid "Podcast folder:"
msgstr "Podcastordner:"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:39
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:75
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:92
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:103
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:161
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:210
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:253
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:295
#, kde-format
msgctxt "The value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:58
#, kde-format
msgctxt "The Value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: core-impl/meta/multi/MultiTrack.h:59
#, kde-format
msgctxt "Reason why a track is not playable"
msgid "Underlying playlist is empty"
msgstr "Der unterliegende Wiedergabeliste ist leer."

#: core-impl/meta/proxy/MetaProxy.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find "
"this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may "
"try plugging in the device this track might be on."
msgstr ""
"Als Amarok zuletzt geschlossen wurde, war diese Stück an Platz %1, aber "
"dieses Stück lässt sich nicht mehr auf dem Dateisystem oder in irgendeiner "
"Sammlung finden. Versuchen Sie, das Gerät anzuschließen, auf dem sich dieses "
"Stück möglicherweise befindet."

#: core-impl/meta/stream/Stream.cpp:52
#, kde-format
msgid "Stream (%1)"
msgstr "Stream (%1)"

#: core-impl/meta/timecode/TimecodeMeta.cpp:83
#, kde-format
msgid "Url is not a local file"
msgstr "Adresse ist keine lokale Datei"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:58
#, kde-format
msgid "Could not create a temporary file to download playlist."
msgstr ""
"Die temporäre Datei zum Herunterladen der Wiedergabeliste kann nicht "
"erstellt werden."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:66
#, kde-format
msgid "Downloading remote playlist"
msgstr "Wiedergabeliste wird heruntergeladen"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "%1 is file path"
msgid "Cannot read playlist from %1"
msgstr "Wiedergabeliste lässt sich nicht von %1 lesen"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:122
#, kde-format
msgid "The used file extension is not valid for playlists."
msgstr "Die angegebene Dateierweiterung ist für Wiedergabelisten nicht gültig."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "Unbekanntes Format der Wiedergabeliste"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:148
#, kde-format
msgid "Playlist_%1"
msgstr "Wiedergabeliste_%1"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:34
#, kde-format
msgctxt "Change filename layout"
msgid "Podcast Episode Filename Configuration"
msgstr "Podcast-Episoden-Dateinamen-Einrichtung"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:30
#, kde-format
msgid "Podcast Filename Layout Configuration"
msgstr "Podcast-Dateinamen-Schema-Einrichtung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:54
#, kde-format
msgid "Specified by podcast channel"
msgstr "Durch Podcast-Kanal festgelegt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:79
#, kde-format
msgid "custom"
msgstr "benutzerdefiniert"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:110
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,"
"%number%,%album%"
msgstr ""
"Verfügbare Felder: %artist%, %title%, %genre%, %year%, %composer%, %pubdate"
"%, %number% und %album%"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:30
#, kde-format
msgid "Podcast Configuration"
msgstr "Podcast einrichten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:68
#, kde-format
msgid "Save Location:"
msgstr "Speicherort:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:99
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:102
#, kde-format
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, sucht Amarok automatisch nach Podcast-"
"Aktualisierungen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:105
#, kde-format
msgid "Automatically scan for updates"
msgstr "Automatisch nach Aktualisierungen suchen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:112
#, kde-format
msgid "Media Download"
msgstr "Herunterladen von Medien"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:121
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:124
#, kde-format
msgid "Download media as soon as it becomes available"
msgstr ""
"Dadurch werden Medien automatisch heruntergeladen, wenn sie verfügbar sind."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:127
#, kde-format
msgid "Download when a&vailable"
msgstr "&Herunterladen (sofern möglich)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:134
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
"from the remote server."
msgstr ""
"Der Podcast muss explizit heruntergeladen werden, ansonsten wird er vom "
"entfernten Server wiedergegeben."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:140
#, kde-format
msgid "Stream or download on re&quest"
msgstr "&Wiedergeben (streaming) oder auf Anforderung herunterladen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:152
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:155
#, kde-format
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird Amarok alte Podcasts entfernen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:158
#, kde-format
msgid "Limit &number of episodes"
msgstr "Anzahl der &Episoden beschränken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:181
#, kde-format
msgid "Keep maximum of:"
msgstr "Maximal behalten:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:191
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:194
#, kde-format
msgid "The maximum number of podcast items to store"
msgstr "Dies ist die maximale Anzahl gespeicherter Podcasts."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:208
#, kde-format
msgid ""
"The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain "
"the same information. Writing the tags ensures the information in the "
"playlist and on media devices will be the same as in the feed."
msgstr ""
"Die RSS-Nachrichtenquellen und die Metadaten in den heruntergeladenen "
"Dateien enthalten teilweise nicht die gleichen Informationen. Das Schreiben "
"der Metadaten stellt sicher, dass die Informationen in der Wiedergabeliste "
"und auf dem Mediengerät denen der Nachrichtenquelle gleichen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:211
#, kde-format
msgid "Write feed information to tags after downloading."
msgstr ""
"Informationen der Nachrichtenquelle in die Metadaten nach dem Herunterladen "
"schreiben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:251
#, kde-format
msgid "Episode Filename Configuration"
msgstr "Episoden-Dateinamen-Einrichtung"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "change options"
msgid "Configure %1"
msgstr "%1 einrichten"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:80
#, kde-format
msgid " Item"
msgid_plural " Items"
msgstr[0] " Eintrag"
msgstr[1] " Einträge"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:429
#: core/podcasts/PodcastMeta.h:385
#, kde-format
msgid "Podcast"
msgstr "Podcast"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:292
#, kde-format
msgid "&Update All Channels"
msgstr "&Alle Kanäle aktualisieren"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:298
#, kde-format
msgid "&Configure General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen &vornehmen"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:304
#, kde-format
msgid "&Export subscriptions to OPML file"
msgstr "Abonnements in OPML-Datei &exportieren"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:330
#, kde-format
msgid "&Configure"
msgstr "&Einrichten"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:343
#, kde-format
msgid "&Remove Subscription"
msgstr "Abonnement &kündigen"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:352
#, kde-format
msgid "&Update Channel"
msgstr "Kanal akt&ualisieren"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:388
#, kde-format
msgid "&Download Episode"
msgstr "Episode &herunterladen"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgstr "Heruntergeladene Episode &löschen"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:405
#, kde-format
msgid "&Write Feed Information to File"
msgstr "Quelleninformationen in Datei &schreiben"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Keep downloaded file"
msgstr "&Heruntergeladene Datei behalten"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:414
#, kde-format
msgid ""
"Toggle the \"keep\" downloaded file status of this podcast episode. "
"Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a "
"purge."
msgstr ""
"Schaltet den Status „Behalten“ der heruntergeladenen Datei dieser Podcast-"
"Episode um. Heruntergeladene Dateien mit diesem Status, werden auch beim "
"Bereinigen nicht gelöscht."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:480
#, kde-format
msgid "Already subscribed to %1."
msgstr "%1 ist bereits abonniert."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:605
#, kde-format
msgctxt "prefix to 'x minutes'"
msgid "every "
msgstr "alle "

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:606
#, kde-format
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] "Minute"
msgstr[1] "Minuten"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:614
#, kde-format
msgid "Configure Local Podcasts"
msgstr "Lokale Podcasts einrichten"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:635
#, kde-format
msgid "Move Podcasts"
msgstr "Podcasts verschieben"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:636
#, kde-format
msgid "Do you want to move all downloaded episodes to the new location?"
msgstr ""
"Möchten Sie alle heruntergeladenen Episoden zum neuen Pfad verschieben?"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:703
#, kde-format
msgid "Select file for OPML export"
msgstr "OPML-Datei zum Exportieren auswählen"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:850
#, kde-format
msgid "Do you really want to unsubscribe from \"%1\"?"
msgstr "Möchten Sie das Abonnement „%1“ wirklich kündigen?"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:853
#, kde-format
msgid "Delete downloaded episodes"
msgstr "Heruntergeladene Episode löschen"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:976
#, kde-format
msgid "There is still a podcast download in progress"
msgid_plural "There are still %1 podcast downloads in progress"
msgstr[0] "Ein Podcast wird noch heruntergeladen."
msgstr[1] "%1 Podcasts werden noch heruntergeladen."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:979
#, kde-format
msgid "Cancel Download and Quit."
msgstr "Herunterladen abbrechen und beenden."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1158
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1408
#, kde-format
msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
msgstr "Podcast-Episoden-Datei kann nicht unter %1 gespeichert werden."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1168
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast Media"
msgstr "Podcast-Medien werden heruntergeladen"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1169
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
msgstr "Podcast „%1“ wird heruntergeladen"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:56
#, kde-format
msgid "Local Podcasts"
msgstr "Lokale Podcasts"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Auto-update:"
msgstr "Automatisch aktualisieren:"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:57
#, kde-format
msgctxt "automatic updates turned off"
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Base directory:"
msgstr "Basisordner:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base directory for all new "
"podcast channels.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a podcast channel is "
"added <span style=\" font-style:italic;\">&lt;base directory&gt;</span>/"
"<span style=\" font-style:italic;\">&lt;channel name&gt;</span> is used as "
"the download directory.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This can be changed for "
"each channel individually.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Basisordner für alle neuen "
"Podcast-Kanäle.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Beim Hinzufügen eines "
"neuen Podcast-Kanals wird <span style=\" font-style:italic;\">&lt;"
"Basisordner&gt;</span>/<span style=\" font-style:italic;\">&lt;Kanalname&gt;"
"</span> als Speicherort verwendet.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Eine individuelle "
"Anpassung an den jeweiligen Kanal ist möglich.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:112
#, kde-format
msgid ""
"Base directory for all new podcast channels.\n"
"When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as "
"the download directory.\n"
"This can be changed for each channel individually."
msgstr ""
"Basisordner für alle neuen Podcast-Kanäle.\n"
"Beim Hinzufügen eines neuen Podcast-Kanals wird <Basisordner>/<Kanalname> "
"als Speicherort verwendet.\n"
"Eine individuelle Anpassung an den jeweiligen Kanal ist möglich."

#: core-impl/storage/StorageManager.cpp:162
#, kde-format
msgid "The configured database plugin could not be loaded."
msgstr "Das eingestellte Datenbank-Modul kann nicht geladen werden."

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:381
#, kde-format
msgid "Organize tracks"
msgstr "Stücke einordnen"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:383
#, kde-format
msgid "Transcode and organize tracks"
msgstr "Stücke umwandeln und einordnen"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:388
#, kde-format
msgid "Move tracks"
msgstr "Stücke verschieben"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:390
#, kde-format
msgid "Transcode and move tracks"
msgstr "Stücke umwandeln und verschieben"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:395
#, kde-format
msgid "Copy tracks"
msgstr "Stücke kopieren"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:397
#, kde-format
msgid "Transcode and copy tracks"
msgstr "Stücke umwandeln und kopieren"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:410
#, kde-format
msgid "Organizing one track"
msgid_plural "Organizing %1 tracks"
msgstr[0] "1 Stück einordnen"
msgstr[1] "%1 Stücke einordnen"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:413
#, kde-format
msgid "Transcoding and organizing one track"
msgid_plural "Transcoding and organizing %1 tracks"
msgstr[0] "1 Stück wird umgewandelt und eingeordnet"
msgstr[1] "%1 Stücke werden umgewandelt und eingeordnet"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:419
#, kde-format
msgid "Moving one track to %2"
msgid_plural "Moving %1 tracks to %2"
msgstr[0] "1 Stück wird nach %2 verschoben"
msgstr[1] "%1 Stücke werden nach %2 verschoben"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:422
#, kde-format
msgid "Transcoding and moving one track to %2"
msgid_plural "Transcoding and moving %1 tracks to %2"
msgstr[0] "1 Stück wird umgewandelt und nach %2 verschoben"
msgstr[1] "%1 Stücke werden umgewandelt und nach %2 verschoben"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:428
#, kde-format
msgid "Copying one track to %2"
msgid_plural "Copying %1 tracks to %2"
msgstr[0] "1 Stück wird nach %2 kopiert"
msgstr[1] "%1 Stücke werden nach %2 kopiert"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:431
#, kde-format
msgid "Transcoding and copying one track to %2"
msgid_plural "Transcoding and copying %1 tracks to %2"
msgstr[0] "1 Stück wird umgewandelt und nach %2 kopiert"
msgstr[1] "%1 Stücke werden umgewandelt und nach %2 kopiert"

#: core/meta/Meta.cpp:207
#, kde-format
msgid "No network connection"
msgstr "Keine Netzwerkverbindung"

#: core/meta/Meta.cpp:217
#, kde-format
msgid "File does not exist"
msgstr "Die Datei existiert nicht"

#: core/meta/Meta.cpp:219
#, kde-format
msgid "Not a file"
msgstr "Keine Datei"

#: core/meta/Meta.cpp:221
#, kde-format
msgid "No read permissions"
msgstr "Keine Leseberechtigung"

#: core/meta/Meta.cpp:355
#, kde-format
msgid "Unknown Composer"
msgstr "Unbekannter Komponist"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:180
#, kde-format
msgctxt ""
"Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic "
"playlist generator)"
msgid "anything"
msgstr "alles"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Track field name (the file this track is stored in)"
msgid "File Name"
msgstr "Dateiname"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Composer"
msgstr "Komponist"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Number"
msgstr "Stück-Nummer"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Disc Number"
msgstr "CD-Nummer"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Bpm"
msgstr "Bpm"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Bit Rate"
msgstr "Bitrate"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Sample Rate"
msgstr "Abtastrate"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "File Size"
msgstr "Dateigröße"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Added to Collection"
msgstr "Zur Sammlung hinzugefügt"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Score"
msgstr "Punkte"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "First Played"
msgstr "Erste Wiedergabe"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Last Played"
msgstr "Letzte Wiedergabe"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Playcount"
msgstr "Wiedergabezähler"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Unique Id"
msgstr "Eindeutige Kennung"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Gain"
msgstr "Stück-Lautstärkeanpassung"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Gain Peak"
msgstr "Album-Lautstärkeanpassung (Höchstwert)"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Gain"
msgstr "Album-Lautstärkeanpassung"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Gain Peak"
msgstr "Album-Lautstärkeanpassung (Höchstwert)"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Artist"
msgstr "Album-Interpret"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Label"
msgstr "Stichwort"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Last Modified"
msgstr "Letzte Änderung"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:213
#, kde-format
msgctxt "Track field name"
msgid "Lyrics"
msgstr "Liedtext"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:224
#, kde-format
msgctxt ""
"The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic "
"playlist generator. Use a one word translation."
msgid "anything"
msgstr "alles"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:225
#, kde-format
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. The name of the file "
"this track is stored in"
msgid "filename"
msgstr "Dateiname"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "artist"
msgstr "Interpret"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "album"
msgstr "Album"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "genre"
msgstr "Genre"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "composer"
msgstr "Komponist"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "year"
msgstr "Jahr"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "tracknumber"
msgstr "Stücknummer"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "discnumber"
msgstr "CD-Nummer"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "bpm"
msgstr "BPM"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "length"
msgstr "Länge"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "samplerate"
msgstr "Abtastrate"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "filesize"
msgstr "Dateigröße"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "format"
msgstr "Format"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "added"
msgstr "Hinzugefügt"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "score"
msgstr "Punkte"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "rating"
msgstr "Bewertung"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:244
#, kde-format
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. First played time / "
"access date"
msgid "firstplay"
msgstr "ErsteWiedergabe"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:245
#, kde-format
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. Last played time / "
"access date"
msgid "lastplay"
msgstr "LetzteWiedergabe"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "playcount"
msgstr "Wiedergabezähler"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "uniqueid"
msgstr "EindeutigeKennung"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "trackgain"
msgstr "StückLautstärkeanpassung"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "trackgainpeak"
msgstr "StückLautstärkeanpassungHöchstwert"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumgain"
msgstr "AlbumLautstärkeanpassung"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumgainpeak"
msgstr "AlbumLautstärkeanpassungHöchstwert"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumartist"
msgstr "Album-Interpret"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "label"
msgstr "Stichwort"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "modified"
msgstr "geändert"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "lyrics"
msgstr "Liedtext"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:421
#, kde-format
msgctxt ""
"the time format for a time length when the time is below 1 hour see QTime "
"documentation."
msgid "m:ss"
msgstr "m:ss"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:428
#, kde-format
msgctxt "number of days with spacing for the pretty time"
msgid "%1 day, "
msgid_plural "%1 days, "
msgstr[0] "%1 Tag,"
msgstr[1] "%1 Tage,"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:429
#, kde-format
msgctxt ""
"the time format for a time length when the time is 1 hour or above see QTime "
"documentation."
msgid "h:mm:ss"
msgstr "h:mm:ss"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "number of years for the pretty time"
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 Jahr"
msgstr[1] "%1 Jahre"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:445
#, kde-format
msgctxt "number of months for the pretty time"
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1 Monat"
msgstr[1] "%1 Monate"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "number of days for the pretty time"
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 Tag"
msgstr[1] "%1 Tage"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:449
#, kde-format
msgctxt "number of hours for the pretty time"
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 Stunde"
msgstr[1] "%1 Stunden"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:451
#, kde-format
msgctxt "number of minutes for the pretty time"
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 Minute"
msgstr[1] "%1 Minuten"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "number of seconds for the pretty time"
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 Sekunde"
msgstr[1] "%1 Sekunden"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:453
#, kde-format
msgid "Importing podcast channel from %1"
msgstr "Podcast von %1 wird importiert."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:457
#, kde-format
msgid "Updating podcast channel"
msgstr "Podcast wird aktualisiert"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:458
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\""
msgstr "„%1“ wird aktualisiert"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:506 core/podcasts/PodcastReader.cpp:520
#, kde-format
msgid "Importing podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr ""
"Importieren des Podcast von %1 ist fehlgeschlagen. Die Fehlermeldung "
"lautet:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:510 core/podcasts/PodcastReader.cpp:524
#, kde-format
msgid "Updating podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr ""
"Aktualisieren des Podcast von %1 ist fehlgeschlagen. Die Fehlermeldung "
"lautet:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:511 core/podcasts/PodcastReader.cpp:525
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\" failed with error:\n"
msgstr "Aktualisieren von „%1“ ist fehlgeschlagen. Die Fehlermeldung lautet:\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:995
#, kde-format
msgid ""
"While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.\n"
"Did you enter the correct URL?"
msgstr ""
"Beim Verarbeiten von %1 wurde eine Nachrichtenquelle erwartet, jedoch eine "
"HTML-Seite erhalten.\n"
"Ist die richtige Adresse eingegeben worden?"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Feed has an unknown type: %1"
msgstr "Nachrichtenquelle besteht aus unbekannten Typ: %1"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1011
#, kde-format
msgid "%1 is not an RSS version 2.0 feed."
msgstr "%1 ist keine Nachrichtenquelle im RSS-2.0-Format."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1041
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid RSS version 1.0 feed."
msgstr "%1 ist keine gültige Nachrichtenquelle im RSS-1.0-Format."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1049
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid Atom feed."
msgstr "%1 ist keine gültige Nachrichtenquelle im Atom-Format."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1132
#, kde-format
msgid "Alternative Enclosures:"
msgstr "Zusätzliche Informationen:"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1142
#, kde-format
msgid "unknown type"
msgstr "Unbekannter Typ"

#: core/support/Amarok.cpp:46 core/support/Amarok.cpp:89
#: playlist/PlaylistModel.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "Never"
msgstr "Noch nie"

#: core/support/Amarok.cpp:54 playlist/PlaylistModel.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: core/support/Amarok.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: core/support/Amarok.cpp:64
#, kde-format
msgid "One week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "Vor einer Woche"
msgstr[1] "Vor %1 Wochen"

#: core/support/Amarok.cpp:70
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#: core/support/Amarok.cpp:71
#, kde-format
msgid "One day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "Gestern"
msgstr[1] "Vor %1 Tagen"

#: core/support/Amarok.cpp:74
#, kde-format
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "Vor 1 Stunde"
msgstr[1] "Vor %1 Stunden"

#: core/support/Amarok.cpp:80
#, kde-format
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "Vor 1 Minute"
msgstr[1] "Vor %1 Minuten"

#: core/support/Amarok.cpp:81
#, kde-format
msgid "Within the last minute"
msgstr "Innerhalb der letzten Minute"

#: core/support/Amarok.cpp:83
#, kde-format
msgid "The future"
msgstr "Zukünftig"

#: core/support/Amarok.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "0"
msgstr "0"

#: core/support/Amarok.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "number of months ago"
msgid "%1M"
msgstr "%1 Mon."

#: core/support/Amarok.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "w for weeks"
msgid "%1w"
msgstr "%1 Wo."

#: core/support/Amarok.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: core/support/Amarok.cpp:121
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "d for days"
msgid "%1d"
msgstr "%1 Tg."

#: core/support/Amarok.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "h for hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1 Std."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_collection)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_length)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_bitrate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_samplerate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_size)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_playcount)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampValue)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Value)
#: core/support/Amarok.cpp:133 dialogs/EqualizerDialog.ui:122
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:132 dialogs/EqualizerDialog.ui:142
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:152 dialogs/EqualizerDialog.ui:162
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:172 dialogs/EqualizerDialog.ui:182
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:192 dialogs/EqualizerDialog.ui:202
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:212 dialogs/EqualizerDialog.ui:222
#: dialogs/TagDialogBase.ui:113 dialogs/TagDialogBase.ui:183
#: dialogs/TagDialogBase.ui:209 dialogs/TagDialogBase.ui:235
#: dialogs/TagDialogBase.ui:261 dialogs/TagDialogBase.ui:380
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#: core/support/Amarok.cpp:168
#, kde-format
msgctxt ""
"A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added "
"between                           the parentheses"
msgid "Empty Playlist (%1)"
msgstr "Leere Wiedergabeliste (%1)"

#: core/support/Amarok.cpp:196
#, kde-format
msgctxt ""
"A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added "
"between                           the parentheses"
msgid "Various Tracks (%1)"
msgstr "Verschiedene Stücke (%1)"

#: core/support/Amarok.cpp:203
#, kde-format
msgid "Unknown Artist(s)"
msgstr "Unbekannte Interpreten"

#: core/support/Amarok.cpp:219
#, kde-format
msgid "Unknown Album(s)"
msgstr "Unbekannte Alben"

#: core/support/Amarok.cpp:223
#, kde-format
msgid "Various Albums"
msgstr "Verschiedene Alben"

#: core/support/Amarok.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "A saved playlist titled <artist> - <album>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The encoder used by Amarok operates better with a "
"constant bitrate.<br>VBR is experimental and likely to get even worse "
"results than the CBR.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider "
"is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br>The "
"encoder is transparent at 128kbps for most samples tested with artifacts "
"only appearing in extreme cases."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:48
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:59
#, kde-format
msgid "Bitrate target for constant bitrate encoding"
msgstr "Bitrate für die Kodierung (gleichbleibende Bitrate)"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
#, kde-format
msgid "Smaller file"
msgstr "Kleinere Datei"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
#, kde-format
msgid "Better sound quality"
msgstr "Bessere Qualität"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:56
#, kde-format
msgid "AAC"
msgstr "AAC"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:64
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio "
"Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC "
"generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is "
"a reasonable choice for the iPod and some other portable music players."
msgstr ""
"<a href=http://de.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio "
"Coding</a> (AAC) ist eine patentierte verlustbehaftete Kodierung für "
"digitales Audio.<br>Allgemein gesehen erreicht AAC bei ähnlichen Bitraten "
"eine bessere Klangqualität als MP3 und ist eine begründete Wahl für den iPod "
"und einige andere tragbare Mediengeräte."

#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:33
#, kde-format
msgid "Apple Lossless"
msgstr "Apple Lossless"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:41
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> "
"(ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music."
"<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support "
"FLAC."
msgstr ""
"<a href=http://de.wikipedia.org/wiki/ALAC>Apple Lossless</a> (ALAC) ist eine "
"Audio-Kodierung für verlustfreie Kodierung digitaler Musik.<br>Empfohlen ist "
"sie nur für Mediengeräte von Apple sowie für solche, die keine Unterstützung "
"für FLAC bieten."

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac."
"html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that "
"represents the tradeoff between file size and compression speed while "
"encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> "
"yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/"
">On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite "
"slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by "
"definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the "
"same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> "
"dramatically increase compression time but create an only slightly smaller "
"file, and are not recommended."
msgstr ""
"Die <a href=http://de.wikipedia.org/wiki/"
"Free_Lossless_Audio_Codec#Kompressionsstufen>Kompressionsstufe</a> ist eine "
"Ganzzahl zwischen 0 und 8, welche den Kompromiss zwischen Dateigröße und "
"Komprimierungsgeschwindigkeit bei der Kodierung mit <b>FLAC</b> darstellt."
"<br/>Die Kompressionsstufe <b>0</b> führt die Komprimierung möglichst "
"schnell aus, erzeugt jedoch eine vergleichbar große Datei<br/>Andererseits "
"verlangsamt die Kompressionsstufe <b>8</b> die Komprimierung, erzeugt jedoch "
"die kleinste Datei.<br/>Zu beachten ist, dass die verlustfreie FLAC-"
"Kodierung immer die gleiche Audioqualität bietet - egal welche "
"Komprimierungsstufe gewählt wird.<br/>Zudem nehmen die Stufen über <b>5</b> "
"enorm mehr Zeit für die Komprimierung in Anspruch, erzeugen jedoch nur eine "
"geringfügig kleinere Datei. Daher sind diese nicht empfohlen."

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:41
#, kde-format
msgid "Compression level"
msgstr "Kompressionsstufe"

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
#, kde-format
msgid "Faster compression"
msgstr "Schnellere Komprimierung"

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:57
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless "
"Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless "
"compression of digital music.<br>If you wish to store your music without "
"compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice."
msgstr ""
"<a href=http://de.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless "
"Audio Codec</a> (FLAC) ist eine offene und lizenzfreie Kompressionsmethode "
"für digitale Musik.<br>Soll die Musik ohne Einschränkungen hinsichtlich der "
"Audioqualität gespeichert werden, ist FLAC eine hervorragende Wahl."

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a "
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> "
"setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based "
"on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are "
"encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields "
"overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate "
"throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider "
"is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/"
"s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/"
">Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and "
"anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill."
msgstr ""
"Die Bitrate ist eine Mengeneinheit für die Daten, welche zum Darstellen "
"einer Sekunde eines Audiostücks verwendet werden.<br>Die von Amarok "
"verwendete <b>MP3</b></b>-Kodierung unterstützt eine <a href=http://de."
"wikipedia.org/wiki/Bitrate#Variable_Bitrate>variable Bitrate</a> (VBR), "
"wodurch der Wert der Bitrate innerhalb des Stücks unterschiedlich ist "
"(abhängig von der Komplexität des Audioinhalts). Komplexere Datenintervalle "
"werden mit einer höheren Bitrate als weniger komplexe kodiert. Verglichen "
"mit einer konstanten Bitrate zielt dieser Ansatz auf eine durchgängig "
"bessere Qualität bei geringerer Dateigröße ab.<br>Dadurch ist die hier "
"eingestellte Bitrate lediglich ein Anhaltspunkt für die <a href=http://de."
"wikipedia.org/wiki/Bitrate#Durchschnittliche_Bitrate>durchschnittliche "
"Bitrate</a> des kodierten Stücks.<br><b>160 kBit/s</b> ist eine gute Wahl "
"für Musik auf einem tragbaren Wiedergabegerät.<br/>Alles unterhalb von "
"<b>120 kBit/s</b> könnte ungenügend für Musik, alles über <b>205 kBit/s</b> "
"dagegen übertrieben sein."

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:55
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:64
#, kde-format
msgid "Expected average bitrate for variable bitrate encoding"
msgstr ""
"Erwartete durchschnittliche Bitrate für die Kodierung (variable Bitrate)"

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:71
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a "
"patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In "
"spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, "
"and is widely supported on portable music players."
msgstr ""
"<a href=http://de.wikipedia.org/wiki/Mp3>MPEG Audio Layer III</a> (MP3) ist "
"eine patentierte verlustbehaftete komprimierte Kodierung für digitales Audio."
"<br>Trotz der Mängel ist sie ein gebräuchliches Format zum Speichern von "
"digitalem Audio und wird von fast jedem tragbaren Mediengerät unterstützt."

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a "
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</"
"a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track "
"based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data "
"are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach "
"yields overall better quality and a smaller file than having a constant "
"bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in "
"this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track."
"<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player."
"<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and "
"anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill."
msgstr ""
"Die Bitrate ist eine Mengeneinheit für die Daten, welche zum Darstellen "
"einer Sekunde eines Audiostücks verwendet werden.<br>Die von Amarok "
"verwendete <b>Opus</b>-Kodierung unterstützt eine <a href=http://de."
"wikipedia.org/wiki/Bitrate#Variable_Bitrate>variable Bitrate</a> (VBR), "
"wodurch der Wert der Bitrate innerhalb des Stücks unterschiedlich ist "
"(abhängig von der Komplexität des Audioinhalts). Komplexere Datenintervalle "
"werden mit einer höheren Bitrate als weniger komplexe kodiert. Verglichen "
"mit einer konstanten Bitrate zielt dieser Ansatz auf eine durchgängig "
"bessere Qualität bei geringerer Dateigröße ab.<br>Dadurch ist die hier "
"eingestellte Bitrate lediglich ein Anhaltspunkt für die <a href=http://de."
"wikipedia.org/wiki/Bitrate#Durchschnittliche_Bitrate>durchschnittliche "
"Bitrate</a> des kodierten Stücks.<br><b>128 kBit/s</b> ist eine gute Wahl "
"für Musik auf einem tragbaren Wiedergabegerät.<br/>Alles unterhalb von "
"<b>100 kBit/s</b> könnte ungenügend für Musik, alles über <b>256 kBit/s</b> "
"dagegen übertrieben sein."

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:72
#, kde-format
msgid "Opus"
msgstr "Opus"

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:80
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a "
"patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression."
msgstr ""
"<a href=http://de.wikipedia.org/wiki/Opus_(Audioformat)>Opus</a> ist ein "
"patentfreies digitales Datenformat bzw -verfahren mit verlustbehafteter "
"Datenkompression."

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a "
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable "
"bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates "
"along the track based on the complexity of the audio content. More complex "
"intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; "
"this approach yields overall better quality and a smaller file than having a "
"constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality "
"rating \"-q parameter\" between -1 and 10 to define a certain expected audio "
"quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate "
"(provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q "
"value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual "
"bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on "
"a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for "
"music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill."
msgstr ""
"Die Bitrate ist eine Mengeneinheit für die Daten, welche zum Darstellen "
"einer Sekunde eines Audiostücks verwendet werden.<br>Die von Amarok "
"verwendete <b>Vorbis</b>-Kodierung unterstützt eine <a href=http://de."
"wikipedia.org/wiki/Bitrate#Variable_Bitrate>variable Bitrate</a> (VBR), "
"wodurch der Wert der Bitrate innerhalb des Stücks unterschiedlich ist "
"(abhängig von der Komplexität des Audioinhalts). Komplexere Datenintervalle "
"werden mit einer höheren Bitrate als weniger komplexe kodiert. Verglichen "
"mit einer konstanten Bitrate zielt dieser Ansatz auf eine durchgängig "
"bessere Qualität bei geringerer Dateigröße ab.<br>Der Vorbis-Kodierer "
"verwendet eine Qualitätsabstufung (<b>-q</b>-Parameter) zwischen <b>-1</b> "
"und <b>10</b> zum Bestimmen einer erwarteten Qualitätsstufe. Die hier "
"eingestellte Bitrate wird durch den <b>q</b>-Wert bestimmt ist lediglich ein "
"grober Anhaltspunkt für die <a href=http://de.wikipedia.org/wiki/"
"Bitrate#Durchschnittliche_Bitrate>durchschnittliche Bitrate</a> des "
"kodierten Stücks.<br><b>-q5</b> ist eine gute Wahl für Musik auf einem "
"tragbaren Wiedergabegerät.<br/>Alles unterhalb von <b>-q3</b> könnte "
"ungenügend für Musik, alles über <b>-q8</b> dagegen übertrieben sein."

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:59
#, kde-format
msgid "Quality rating for variable bitrate encoding"
msgstr "Qualität für die Kodierung (variable Bitrate)"

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and "
"royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller "
"files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around "
"excellent choice, especially for portable music players that support it."
msgstr ""
"<a href=http://de.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> ist eine offene, "
"lizenzfreie und verlustbehaftete Kompressionsmethode für digitales Audio."
"<br>Bei gleicher oder höherer Qualität erstellt sie kleiner Dateien als MP3. "
"Ogg Vorbis ist immer eine hervorragende Wahl - besonders für tragbare "
"Mediengeräte mit entsprechender Unterstützung."

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> "
"format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the "
"WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting."
"<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate "
"estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good "
"choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/"
"s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is "
"probably overkill."
msgstr ""
"Die Bitrate ist eine Mengeneinheit für die Daten, welche zum Darstellen "
"einer Sekunde eines Audiostücks verwendet werden.<br>Wegen den "
"Einschränkungen des proprietären <b>WMA</b>-Formats und den Schwierigkeiten "
"beim Rückentwickeln eines proprietären Kodierers ist mit Amarok lediglich "
"das Kodieren mit einer <a href=http://de.wikipedia.org/wiki/"
"Bitrate#Konstante_Bitrate>gleichbleibenden Bitrate</a> (CBR) möglich."
"<br>Dadurch ist die hier eingestellte Bitrate lediglich ein Anhaltspunkt für "
"die Bitrate des kodierten Stücks.<br><b>136 kBit/s</b> ist eine gute Wahl "
"für Musik auf einem tragbaren Wiedergabegerät.<br/>Alles unterhalb von "
"<b>112 kBit/s</b> könnte ungenügend für Musik, alles über <b>182 kBit/s</b> "
"dagegen übertrieben sein."

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:67
#, kde-format
msgid "Windows Media Audio"
msgstr "Windows Media Audio"

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media "
"Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy "
"audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do "
"not support Ogg Vorbis."
msgstr ""
"<a href=http://de.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media "
"Audio</a> (WMA) ist eine von Microsoft entwickelte, proprietäre und "
"verlustbehaftete Kodierung für digitale Audiokompression.<br>Sie ist nur für "
"tragbare Mediengeräte ohne Unterstützung für Ogg Vorbis empfohlen."

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:109
#, kde-format
msgid "Invalid"
msgstr "Ungültig"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:111
#, kde-format
msgid "Just Copy"
msgstr "Nur kopieren"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "%1 example: 'Compression level' %2 example: '5'"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:142
#, kde-format
msgctxt ""
"Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'All Tracks to MP3' "
"%2 example: 'VBR 175kb/s'"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "All Tracks to %1"
msgstr "Alle Stücke in %1"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "Non-%1 Tracks to %1"
msgstr "Nicht-%1 Stücke zu %1"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "When Needed to %1"
msgstr "Wenn nötig zu %1"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:178 covermanager/CoverFetcher.cpp:341
#, kde-format
msgid "Fetching Cover"
msgstr "Das Cover wird abgerufen"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:202
#, kde-format
msgid "There was an error communicating with cover provider: %1"
msgstr "Es gab ein Kommunikationsproblem mit dem Cover-Anbieter: %1"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:412
#, kde-format
msgid "Retrieved cover successfully for '%1'."
msgstr "Das Cover für „%1“ wurde erfolgreich abgerufen."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425
#, kde-format
msgid "Fetching cover for '%1' failed."
msgstr "Beim Abrufen des Covers für „%1“ ist ein Fehler aufgetreten."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:438
#, kde-format
msgid "Canceled fetching cover for '%1'."
msgstr "Das Abrufen des Covers für „%1“ ist abgebrochen worden."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:447
#, kde-format
msgid "Unable to find a cover for '%1'."
msgstr "Für „%1“ kann kein Cover gefunden werden."

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:47
#, kde-format
msgid "Fetch Cover"
msgid_plural "Fetch Covers"
msgstr[0] "Cover abrufen"
msgstr[1] "Cover abrufen"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Fetch the artwork for this album"
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Cover-Bild für dieses Album abrufen"
msgstr[1] "Cover-Bild für %1 Alben abrufen"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:76
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:380
#, kde-format
msgid "Display Cover"
msgstr "Cover anzeigen"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:78
#, kde-format
msgid "Display artwork for this album"
msgstr "Cover-Bild für dieses Album anzeigen"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:96
#, kde-format
msgid "Unset Cover"
msgid_plural "Unset Covers"
msgstr[0] "Cover entfernen"
msgstr[1] "Cover entfernen"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:98
#, kde-format
msgid "Remove artwork for this album"
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Cover-Bild für dieses Album entfernen"
msgstr[1] "Cover-Bild für %1 Alben entfernen"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:111
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgstr[0] "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Cover löschen möchten?"
msgstr[1] "Sind Sie sicher, dass Sie diese %1 Cover löschen möchten?"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:134
#, kde-format
msgid "Set Custom Cover"
msgstr "Eigenes Cover hinzufügen"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:136
#, kde-format
msgid "Set custom artwork for this album"
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
msgstr[0] "Eigenes Cover-Bild für dieses Album hinzufügen"
msgstr[1] "Eigenes Cover-Bild für %1 Alben hinzufügen"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:167
#, kde-format
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Cover-Bilddatei auswählen"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Finding cover for"
msgstr "Das Cover wird gesucht für"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:120
#, kde-format
msgid "Enter Custom Search"
msgstr "Benutzerdefinierte Suche eingeben"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:137
#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:115
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:73
#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:54
#, kde-format
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:138
#, kde-format
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:139
#, kde-format
msgid "Discogs"
msgstr "Discogs"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Sort by size"
msgstr "Nach Größe sortieren"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:405
#, kde-format
msgid "Cover Image Save Location"
msgstr "Speicherort des Cover-Bilds"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:434 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:453
#, kde-format
msgid "Sorry, the cover could not be saved."
msgstr "Das Cover kann nicht gespeichert werden."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:518
#, kde-format
msgid "Sorry, the cover image could not be retrieved."
msgstr "Das Cover kann nicht abgerufen werden."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:538
#, kde-format
msgid "Fetching Large Cover"
msgstr "Das große Cover wird abgerufen"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:539
#, kde-format
msgid "Download Progress"
msgstr "Fortschritt des Herunterladens"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:541
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "Search For More Results"
msgstr "Nach weiteren Ergebnisse suchen"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:718
#, kde-format
msgid "No Images Found"
msgstr "Keine Bilder gefunden"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "1 Image Found"
msgid_plural "%1 Images Found"
msgstr[0] "1 Bild gefunden"
msgstr[1] "%1 Bilder gefunden"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:744
#, kde-format
msgid "Notes"
msgstr "Bemerkungen"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:816
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "Artist"
msgstr "Interpret"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:818
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "@item::intable File Format"
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Image Height"
msgid "Height"
msgstr "Höhe"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:821 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:826
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Album Title"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:822
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Release Type"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Release Date"
msgid "Released"
msgstr "Erschienen"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:824
#, kde-format
msgctxt "@item::intable File Size"
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Cover Provider"
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:827
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Image Width"
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:861
#, kde-format
msgctxt "@item::intable URL"
msgid "link"
msgstr "Verknüpfung"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "URL"
msgstr "Adresse"

#: covermanager/CoverManager.cpp:111 MainWindow.cpp:798
#, kde-format
msgid "Cover Manager"
msgstr "Cover-Verwaltung"

#: covermanager/CoverManager.cpp:124
#, kde-format
msgid "Albums By"
msgstr "Alben von"

#: covermanager/CoverManager.cpp:134
#, kde-format
msgid "All Artists"
msgstr "Alle Interpreten"

#: covermanager/CoverManager.cpp:180 widgets/SearchWidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Geben Sie hier Suchbegriffe ein"

#: covermanager/CoverManager.cpp:193
#, kde-format
msgid "All Albums"
msgstr "Alle Alben"

#: covermanager/CoverManager.cpp:194
#, kde-format
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Alben mit Cover"

#: covermanager/CoverManager.cpp:195
#, kde-format
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Alben ohne Cover"

#: covermanager/CoverManager.cpp:208
#, kde-format
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Fehlende Cover abrufen"

#: covermanager/CoverManager.cpp:314
#, kde-format
msgid "Fetching"
msgstr "Wird abgerufen"

#: covermanager/CoverManager.cpp:409
#, kde-format
msgid "Loading"
msgstr "Wird geladen"

#: covermanager/CoverManager.cpp:620
#, kde-format
msgctxt "The fetching is done."
msgid "Finished."
msgstr "Fertig."

#: covermanager/CoverManager.cpp:622
#, kde-format
msgid " Cover not found"
msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
msgstr[0] "Cover nicht gefunden"
msgstr[1] "<b>%1</b> Cover nicht gefunden"

#: covermanager/CoverManager.cpp:640
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "Das Cover für %1 – %2 wird abgerufen ..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:646
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "Das Cover für %1 wird abgerufen ..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:652
#, kde-format
msgid "Fetching 1 cover: "
msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
msgstr[0] "1 Cover wird abgerufen:"
msgstr[1] "<b>%1</b> Cover werden abgerufen ...:"

#: covermanager/CoverManager.cpp:654
#, kde-format
msgid "1 fetched"
msgid_plural "%1 fetched"
msgstr[0] "1 abgerufen"
msgstr[1] "%1 abgerufen"

#: covermanager/CoverManager.cpp:658
#, kde-format
msgid " - "
msgstr " – "

#: covermanager/CoverManager.cpp:659
#, kde-format
msgid "1 not found"
msgid_plural "%1 not found"
msgstr[0] "Eines nicht gefunden"
msgstr[1] "%1 nicht gefunden"

#: covermanager/CoverManager.cpp:662
#, kde-format
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbindung wird aufgebaut ..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:685
#, kde-format
msgid "1 result for \"%2\""
msgid_plural "%1 results for \"%2\""
msgstr[0] "Ein Ergebnis für „%2“"
msgstr[1] "%1 Ergebnis für „%2“"

#: covermanager/CoverManager.cpp:689
#, kde-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "Ein Album"
msgstr[1] "%1 Alben"

#: covermanager/CoverManager.cpp:701
#, kde-format
msgctxt "Separator for artists"
msgid ", "
msgstr ", "

#: covermanager/CoverManager.cpp:701
#, kde-format
msgid "%1 by %2"
msgstr "%1 von %2"

#: covermanager/CoverManager.cpp:706
#, kde-format
msgid "%2 - ( <b>1</b> without cover )"
msgid_plural "%2 - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr[0] "%2 - (<b>1</b> ohne Cover)"
msgstr[1] "%2 – (<b>%1</b> ohne Cover)"

#: covermanager/CoverManager.cpp:765
#, kde-format
msgid "Cover Image"
msgstr "Cover-Bild"

#: covermanager/CoverManager.cpp:840
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: covermanager/CoverManager.cpp:857
#, kde-format
msgid "No Artist"
msgstr "Kein Interpret"

#: covermanager/CoverViewDialog.cpp:34 covermanager/CoverViewDialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Cover View"
msgstr "Cover-Ansicht"

#: databaseimporter/SqlBatchImporter.cpp:83
#, kde-format
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "Die Datei „%1“ lässt sich nicht öffnen."

#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href=\"http://"
"community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode\">Batch Mode</a>."
msgstr ""
"Von Amaroks Sammlungserfasser erzeugte Eingabedatei.<br>Siehe: <a href="
"\"http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode"
"\">Stapelverarbeitungsmodus</a>."

#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:45
#, kde-format
msgid "Input file"
msgstr "Quelldatei"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:67
#, kde-format
msgid "Full rescan"
msgstr "Vollständig erfassen"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics."
msgstr ""
"Die vollständige Sammlung wird neu eingelesen. Die Statistiken werden "
"dadurch <i>nicht</i> gelöscht."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:71
#, kde-format
msgid "Import batch file..."
msgstr "Stapelverarbeitungs-Datei importieren"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:72
#, kde-format
msgid "Import collection from file produced by amarokcollectionscanner."
msgstr ""
"Sammlung aus Datei importieren, die mit amarokcollectionscanner generiert "
"wurde."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:80
#, kde-format
msgid "&Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)"
msgstr ""
"Ordner rekursiv durch&suchen (benötigt vollständiges Erfassen beim "
"erstmaligen Aktivieren)"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "Ä&nderungen überwachen"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:90
#, kde-format
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "Wenn dies aktiviert ist, wird Amarok alle Unterordner durchsuchen."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"If selected, the collection folders will be watched for changes.\n"
"The watcher will not notice changes behind symbolic links."
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, werden die Ordner auf Änderungen "
"überwacht.\n"
"Dabei werden Änderungen hinter symbolischen Verknüpfungen nicht "
"berücksichtigt."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:189
#, kde-format
msgid "Rescan '%1'"
msgstr "„%1“ neu einlesen"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import Collection"
msgstr "Sammlung importieren"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Import configuration"
msgstr "Import-Einstellung"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Migrating"
msgstr "Einbindung"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
msgstr ""
"<b><font color='red'>Fehlgeschlagen:</font></b> Es wurden keine Stücke "
"importiert."

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
msgstr[0] "<b><font color='green'>Erfolgreich:</font></b> %1 Stück importiert"
msgstr[1] "<b><font color='green'>Erfolgreich:</font></b> %1 Stücke importiert"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
msgstr ""
"<b><font color='red'>Fehlgeschlagen:</font></b> Es wurden keine Statistiken "
"importiert"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgstr "<b><font color='red'>Fehler:</font></b> %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Track"
msgid "Imported <b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b> wurde importiert"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
msgstr "Importiert: <b>%1 – %2</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
msgstr "Importiert: <b>%1 – %2 (%3)</b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Track has been discarded, format: Url"
msgid "Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>"
msgstr "Verworfen: <b><font color='gray'>%1</font></b>"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/"
">&nbsp;&nbsp;to %3"
msgstr ""
"<b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp; wurde von %2<br/>&nbsp;"
"&nbsp;nach %3 importiert."

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:180
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4"
msgstr ""
"Importiert: <b><font color='green'>%1 – %2</font></b><br/> von %3<br/> nach "
"%4"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:183
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, "
"to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5"
msgstr ""
"Importiert: <b><font color='green'>%1 – %2 (%3)</font></b><br/> von %4<br/> "
"nach %5"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Track has been matched ambiguously, format: Url"
msgid ""
"Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has "
"been discarded."
msgstr ""
"Mehrere doppeldeutige Übereinstimmungen für <b><font color='red'>%1</font></"
"b> sind verworfen worden."

#: dialogs/deletedialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "<b>1</b> Datei ausgewählt."
msgstr[1] "<b>%1</b> Datei ausgewählt."

#: dialogs/deletedialog.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Diese Einträge werden <b>unwiderruflich</b> von Ihrer Festplatte "
"gelöscht.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Diese Einträge werden in den Papierkorb verschoben.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "&Send to Trash"
msgstr "In den &Papierkorb verschieben"

#: dialogs/deletedialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Löschen der ausgewählten Dateien"

#: dialogs/deletedialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Deleting files"
msgstr "Löschen von Dateien"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
#: dialogs/deletedialogbase.ui:41
#, kde-format
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "Symbol-Platzhalter, nicht in der Oberfläche"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
#: dialogs/deletedialogbase.ui:56
#, kde-format
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr "Löschmethodenplatzhalter, niemals für den Benutzer sichtbar."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: dialogs/deletedialogbase.ui:79
#, kde-format
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "Liste der zu löschenden Dateien."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: dialogs/deletedialogbase.ui:82
#, kde-format
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "Dies ist eine Liste der Einträge, die gelöscht werden sollen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
#: dialogs/deletedialogbase.ui:89
#, kde-format
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr "Platzhalter für die Anzahl Dateien, nicht in der Oberfläche sichtbar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: dialogs/deletedialogbase.ui:102
#, kde-format
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "Dateien &löschen (übergeht Papierkorb)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: dialogs/deletedialogbase.ui:105
#, kde-format
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Dateien tatsächlich gelöscht, "
"anstatt in den Papierkorb von KDE verschoben zu werden."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: dialogs/deletedialogbase.ui:110
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Ist diese Einstellung aktiviert, werden Dateien <b>unwiderruflich</b> "
"gelöscht und nicht in den Papierkorb verschoben.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Diese Einstellung ist mit Bedacht zu verwenden</em>: Die meisten "
"Dateisysteme können gelöschte Dateien nicht zuverlässig wiederherstellen.</"
"p></qt>"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Select Plugin for %1"
msgstr "Modul wählen für %1"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Configure Media Device"
msgstr "Mediengeräte einrichten"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Pre-&connect command:"
msgstr "Befehl vor dem &Verbinden:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Example: mount %d"
msgstr "Beispiel: mount %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Geben Sie hier einen Befehl ein, der vor dem Verbinden des Mediengerätes "
"ausgeführt werden soll (z. B. einen Mount-Befehl).\n"
"Der Platzhalter %d wird durch die Gerätedatei (/dev/xxx) und %m durch den "
"Einhängepunkt ersetzt. Ein leerer Befehl wird nicht ausgeführt. "

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Post-&disconnect command:"
msgstr "Befehl nach dem &Trennen:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Example: eject %d"
msgstr "Beispiel: eject %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Geben Sie hier einen Befehl ein, der nach dem Trennen des Mediengerätes "
"ausgeführt werden soll (z. B. einen Auswurf-Befehl).\n"
"Der Platzhalter %d wird durch die Gerätedatei (/dev/xxx) und %m durch den "
"Einhängepunkt ersetzt. Ein leerer Befehl wird nicht ausgeführt. "

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "&Transcode before transferring to device"
msgstr "Vor der Übertragung &umwandeln"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
msgstr "Umwandlung in das vom Mediengerät bevorzugte Format (%1)"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Whenever possible"
msgstr "Immer (wenn möglich)"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "When necessary"
msgstr "Nur wenn nötig"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Remove transcoded files after transfer"
msgstr "Umgewandelte Dateien nach der Übertragung entfernen"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:127 dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
msgstr "Für diese Funktion muss ein Skript vom Typ „Umwandeln“ laufen."

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "In Zwischenablage kopieren"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "%1 is the program name"
msgid "%1 Diagnostics"
msgstr "Fehlerdiagnose für %1"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "Usage"
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "Usage"
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"%1 Diagnostics\n"
"\n"
"General Information:\n"
"   %1 Version: %2\n"
"   KDE Frameworks Version: %3\n"
"   Qt Version: %4\n"
"   Phonon Version: %5\n"
"   Phonon Backend: %6 (%7, %8)\n"
"   PulseAudio: %9\n"
"\n"
msgstr ""
"Fehlerdiagnose für %1\n"
"\n"
"Allgemeine Information:\n"
"   %1 Version: %2\n"
"   KDE-Frameworks-Version: %3\n"
"   Qt-Version: %4\n"
"   Phonon-Version: %5\n"
"   Phonon-Backend: %6 (%7, %8)\n"
"   PulseAudio: %9\n"
"\n"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Enabled Scripts:\n"
"%1\n"
"Enabled Plugins:\n"
"%2\n"
"Enabled Applets:\n"
"%3\n"
msgstr ""
"Aktivierte Skripte:\n"
"%1\n"
"Aktivierte Module:\n"
"%2\n"
"Aktivierte Miniprogramme:\n"
"%3\n"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "AND"
msgstr "UND"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "OR"
msgstr "ODER"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Simple text"
msgstr "Einfacher Text"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "Edit Filter"
msgstr "Filter bearbeiten"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:55
#, kde-format
msgid "Condition"
msgstr "Bedingung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:67
#, kde-format
msgid "invert"
msgstr "Umkehren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:99 widgets/MetaQueryWidget.cpp:585
#, kde-format
msgid "and"
msgstr "und"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:109
#, kde-format
msgid "or"
msgstr "oder"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:132
#, kde-format
msgid "Search filter"
msgstr "Suchfilter"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:34
#, kde-format
msgid "Configure Equalizer"
msgstr "Equalizer einrichten"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:87
#, kde-format
msgid ""
"%0\n"
"dB"
msgstr ""
"%0\n"
"dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:22
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqPresetsGroupBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:29
#, kde-format
msgid "Presets"
msgstr "Voreinstellungen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:41
#, kde-format
msgid "List of available equalizer presets."
msgstr "Liste verfügbarer Equalizer-Voreinstellungen."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:57
#, kde-format
msgid "Save changes of currently selected preset"
msgstr "Änderungen an der ausgewählten Voreinstellung speichern"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:60
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:73
#, kde-format
msgid "Delete currently selected preset. Not available for built-in presets."
msgstr ""
"Ausgewählte Voreinstellung löschen. Dies ist bei eingebauten "
"Voreinstellungen nicht möglich."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Reset selected preset setting to default or to the last saved change."
msgstr ""
"Die ausgewählte Voreinstellung auf ihren Standardwert oder den letzten "
"gespeicherten Stand zurücksetzen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:92
#, kde-format
msgid "Reset to Default"
msgstr "Auf Standardwert zurücksetzen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:102
#, kde-format
msgid "Bands"
msgstr "Bänder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:112
#, kde-format
msgid "+dB"
msgstr "+ dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:250
#, kde-format
msgid "0dB"
msgstr "0 dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:559
#, kde-format
msgid "-dB"
msgstr "- dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:569
#, kde-format
msgid "Preamp"
msgstr "Vorverstärkung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Label)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:579 dialogs/EqualizerDialog.ui:589
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:599 dialogs/EqualizerDialog.ui:609
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:619 dialogs/EqualizerDialog.ui:629
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:639 dialogs/EqualizerDialog.ui:649
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:659 dialogs/EqualizerDialog.ui:669
#, kde-format
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:93
#, kde-format
msgid "Choose Best Matches"
msgstr "Beste Übereinstimmung auswählen"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on "
"<b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good "
"suggestion; it may give even better results because it prevents mixing "
"different album releases together."
msgstr ""
"Verwendet die beste Ergebnisse für jedes unentschiedene Stück. Alternativ "
"können Sie im Kontextmenü eines guten Vorschlags auf <b>Beste "
"Übereinstimmungen aus diesem Album auswählen</b> klicken. Damit werden "
"möglicherweise bessere Ergebnisse erzielt, weil das Mischen von "
"unterschiedlichen Ausgaben von Alben vermieden wird."

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:95
#, kde-format
msgid "Clear Choices"
msgstr "Auswahl löschen"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:96
#, kde-format
msgid "Clear all choices, even manually made ones."
msgstr "Gesamte Auswahl einschließlich der manuellen löschen."

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:101
#, kde-format
msgid "Collapse Chosen"
msgstr "Ausgewählte einklappen"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:105 statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:167
#, kde-format
msgid "Collapse All"
msgstr "Alle einklappen"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:112
#, kde-format
msgid "Expand Unchosen"
msgstr "Nicht ausgewählte aufklappen"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:116 statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:159
#, kde-format
msgid "Expand All"
msgstr "Alle aufklappen"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:12 dialogs/TagDialog.cpp:1387
#, kde-format
msgid "MusicBrainz Tagger"
msgstr "MusicBrainz-Metadaten"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:49
#, kde-format
msgid "Update tags for checked tracks and exit"
msgstr ""
"Die Metadaten für die ausgewählten Stücke aktualisieren und den Dialog "
"schließen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:52
#, kde-format
msgid "&Update Tags"
msgstr "Metadaten &aktualisieren"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:65
#, kde-format
msgid "Exit without saving"
msgstr "Den Dialog ohne zu speichern schließen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:68 dialogs/TagDialogBase.ui:1146
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:111
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 oder %2"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "The Album Artist"
msgstr "Der Album-Interpret"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:113
#, kde-format
msgid "The Artist"
msgstr "Der Interpret"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Artist's Initial"
msgstr "Initialen des Interpreten"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "File Extension of Source"
msgstr "Dateierweiterung der Quelle"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Track Number"
msgstr "Stück-Nummer"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr "Sie können die folgenden Platzhalter verwenden:"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""
"Wenn Sie einen Text mit einem Platzhalter zwischen geschwungene Klammern "
"setzen, so wird der Text ausgeblendet, falls der Platzhalter leer ist."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:316
#, kde-format
msgid "Original: %1"
msgstr "Original: %1"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:317
#, kde-format
msgid "Preview: %1"
msgstr "Vorschau: %1"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:383
#, kde-format
msgid "There is a filename conflict, existing files will be overwritten."
msgstr ""
"Es liegt ein Konflikt mit dem Dateinamen vor. Die vorhandenen Dateien werden "
"überschrieben."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "There is a filename conflict, existing files will not be changed."
msgstr ""
"Es liegt ein Konflikt mit dem Dateinamen vor. Die vorhandenen Dateien werden "
"nicht verändert."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:21
#, kde-format
msgid "Organize Files"
msgstr "Dateien einordnen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:29
#, kde-format
msgid "Base directory under which to put files"
msgstr "Basisordner, unterhalb dem die Dateiablage verwaltet werden soll."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:32
#, kde-format
msgid "C&ollection Folder:"
msgstr "Sammlungs-&Ordner:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:48
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:51
#, kde-format
msgid "The collection folder to which the files will be transferred."
msgstr "Der Sammlungsordner, in den die Dateien übertragen werden."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:58
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:61
#, kde-format
msgid ""
"<html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based "
"on their metadata.</html>"
msgstr ""
"<html>Zusätzliche Steuerelemente anzeigen/ausblenden, um die Zielpfade von "
"Stücken auf der Basis von Metadaten anzugeben.</html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsFrame)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:64 dialogs/TagGuessOptions.ui:17
#: dialogs/transferdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:94
#, kde-format
msgid "Destination Preview"
msgstr "Ergebnis-Vorschau"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:159
#, kde-format
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Dateien mit dem gleichen Namen "
"ohne Rückfrage überschrieben."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:166
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this to overwrite "
"files of the same name automatically. <span style=\" font-style:italic;"
"\">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ist diese Einstellung "
"aktiviert, werden Dateien mit demselben Namen automatisch überschrieben. "
"<span style=\" font-weight:600;\">(Achtung: Das Überschreiben kann nicht "
"rückgängig gemacht werden)</span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:169
#, kde-format
msgid "Overwrite &Destination"
msgstr "Ziel ü&berschreiben"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:20
#, kde-format
msgid "Character Replacement"
msgstr "Ersetzung von Zeichen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:35
#, kde-format
msgid "If checked, convert spaces to underscores."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Leerzeichen durch Unterstriche "
"ersetzt."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:38
#, kde-format
msgid ""
"If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. "
"If not, spaces will be left as they are."
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, werden Leerzeichen \" \" in den Dateinamen "
"durch Unterstriche \"_\" ersetzt. Anderenfalls bleiben die Leerzeichen in "
"ihrer ursprünglichen Form erhalten."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:41
#, kde-format
msgid "Replace spaces with &underscores"
msgstr "Leerzeichen durch &Unterstriche ersetzen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:54
#, kde-format
msgid "If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird Interpreten, deren Namen mit "
"„The“ beginnen, stattdessen „, The“ angehängt."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:57
#, kde-format
msgid ""
"If checked all artists starting with \"The\" will have it moved to the end. "
"Example, \"The Beatles\" would become \"Beatles, The\""
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, wird bei allen mit „The“ beginnenden "
"Interpreten das „The“ ans Ende verschoben. Beispielsweise wird „The Beatles“ "
"zu „Beatles, The“."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:60
#, kde-format
msgid "&Append 'The' to artist names"
msgstr "„The“ an Namen des Interpreten &anhängen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:75
#, kde-format
msgid ""
"Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with "
"underscores. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled."
msgstr ""
"Zum MS-DOS-/VFAT-Dateisystem inkompatible Zeichen werden durch Unterstriche "
"(_) ersetzt.\n"
"\n"
"Die meisten Anwender können diese Einstellung aktiviert lassen."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:80
#, kde-format
msgid ""
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
"systems with underscores. Incompatible characters include |?*<\":>+[] and "
"unicode control characters. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media "
"devices will function correctly."
msgstr ""
"Ist diese Einstellung aktiviert, werden zum MS-DOS-/VFAT-Dateisystem "
"inkompatible Zeichen durch Unterstriche (_) ersetzt. Zu den inkompatiblen "
"Zeichen zählen |?*<\":>+[] sowie Unicode-Steuerzeichen.\n"
"\n"
"Die meisten Anwender können diese Einstellung aktiviert lassen, da es das "
"erfolgreiche Kopieren auf Mediengeräte sicherstellt. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:83
#, kde-format
msgid "&VFAT safe names"
msgstr "Sichere Namen für &VFAT"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:104
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Do not check this option if you have non-English characters in "
"your tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option unchecked.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ist diese Einstellung "
"aktiviert, werden alle sprachenspezifischen Zeichen durch Unterstriche „_“ "
"ersetzt.<span style=\" font-weight:600;\"> </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Diese Einstellung sollte nicht aktiviert werden, wenn sich "
"andere als englischsprachige Zeichen in den Metadaten befinden.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Die meisten Anwender "
"können diese Einstellung deaktiviert lassen.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:113
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> Do not check this option if you have non-English characters in your "
"tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option <span style=\" font-style:italic;\">unchecked.</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ist diese Einstellung "
"aktiviert, werden alle sprachenspezifischen Zeichen durch Unterstriche \"_\" "
"ersetzt.<span style=\" font-weight:600;\"> Sie sollte nicht aktiviert "
"werden, falls sich andere als in der englischen Sprache vorkommende Zeichen "
"in den Metadaten befinden.</span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Die meisten Anwender "
"können diese Einstellung <span style=\" font-style:italic;\">deaktiviert</"
"span> lassen.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:116
#, kde-format
msgid "Restrict to &ASCII"
msgstr "Auf &ASCII beschränken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel1)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:137
#, kde-format
msgid "Replace"
msgstr "Ersetzen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, regexpEdit)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:159
#, kde-format
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:200
#, kde-format
msgid "Character string"
msgstr "Zeichenfolge"

#: dialogs/TagDialog.cpp:513
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Metadaten"

#: dialogs/TagDialog.cpp:670 dialogs/TagDialog.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "The value for this tag is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: dialogs/TagDialog.cpp:715
#, kde-format
msgid "Track Details: %1 by %2"
msgstr "Stück-Information: %1 von %2"

#: dialogs/TagDialog.cpp:721
#, kde-format
msgctxt "The amount of tracks being edited"
msgid "1 Track"
msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgstr[0] "1 Stück"
msgstr[1] "Metadaten für %1 Stücke"

#: dialogs/TagDialog.cpp:750 dialogs/TagDialog.cpp:760
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> von <b>%2</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:752 dialogs/TagDialog.cpp:762
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:758
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> von <b>%2</b> auf <b>%3</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:768
#, kde-format
msgid "Editing 1 file"
msgid_plural "Editing %1 files"
msgstr[0] "1 Datei wird bearbeitet"
msgstr[1] "%1 Dateien werden bearbeitet"

#: dialogs/TagDialog.cpp:806
#, kde-format
msgctxt "The collection this track is part of"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: dialogs/TagDialog.cpp:972
#, kde-format
msgid "The track is not playable. %1"
msgstr "Das Stück kann nicht wiedergegeben werden. %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:20
#, kde-format
msgid "Track Information"
msgstr "Metadaten"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:38
#, kde-format
msgid "S&ummary"
msgstr "&Zusammenfassung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHeaderLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:135
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:157
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "Statistik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:167
#, kde-format
msgid "Length:"
msgstr "Länge:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:193
#, kde-format
msgid "Bit rate:"
msgstr "Bitrate:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerateLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:219
#, kde-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "Abtastrate:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:245
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:271
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "Format:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:297
#, kde-format
msgid "Collection:"
msgstr "Sammlung:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:323
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "Bewertung:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:358
#, kde-format
msgid "Play count:"
msgstr "Wiedergabezähler:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:390
#, kde-format
msgid "Score:"
msgstr "Punkte:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:403
#, kde-format
msgid "First played:"
msgstr "Erste Wiedergabe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:435
#, kde-format
msgid "Last played:"
msgstr "Letzte Wiedergabe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:467
#, kde-format
msgid "Note:"
msgstr "Anmerkung:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:509
#, kde-format
msgid "Ta&gs"
msgstr "M&etadaten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:515
#, kde-format
msgid "T&itle:"
msgstr "&Titel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:541
#, kde-format
msgid "&Artist:"
msgstr "&Interpret:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:573
#, kde-format
msgid "&Composer:"
msgstr "&Komponist:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:602
#, kde-format
msgid "Album artist:"
msgstr "Album-Interpret:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:625
#, kde-format
msgid "Al&bum:"
msgstr "&Album:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:663
#, kde-format
msgid "Trac&k number:"
msgstr "S&tück-Nummer:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:701
#, kde-format
msgid "&Genre:"
msgstr "&Genre:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:739
#, kde-format
msgid "&Disc number:"
msgstr "&CD-Nummer:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:774
#, kde-format
msgid "&Year:"
msgstr "&Jahr:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:815
#, kde-format
msgid "B&eats per minute:"
msgstr "B&eats pro Minute:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:844
#, kde-format
msgid "Co&mment:"
msgstr "&Kommentar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:875
#, kde-format
msgid "Get Tags from MusicBrain&z"
msgstr "Metadaten von MusicBrain&z abrufen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:888
#, kde-format
msgid "Guess Tags from &Filename"
msgstr "Metadaten aus Dateinamen &erraten"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:896
#, kde-format
msgid "L&yrics"
msgstr "&Liedtext"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:913
#, kde-format
msgid "La&bels"
msgstr "Stich&wörter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:929
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "Stichwort:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:945
#, kde-format
msgid "Insert your custom label here or select one from the list."
msgstr ""
"Geben Sie Ihre benutzerdefinierten Stichwörter hier ein oder wählen Sie "
"eines aus der Liste aus."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:976
#, kde-format
msgid "Custom labels for this item:"
msgstr "Benutzerdefinierte Stichwörter für dieses Stück:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1021
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1050
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Adresse:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1093 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Zurück"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1103 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Weiter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1110
#, kde-format
msgid "Per trac&k"
msgstr "&Pro Stück"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1133
#, kde-format
msgid "Sa&ve && Close"
msgstr "S&peichern && schließen"

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:180
#, no-c-format, kde-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename scheme:"
"<br>                           <font color=\"%1\">%track%</font>, <font "
"color=\"%2\">%title%</font>,                           <font color=\"%3\">"
"%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</"
"font>,                           <font color=\"%5\">%year%</font>, <font "
"color=\"%6\">%album%</font>,                           <font color=\"%7\">"
"%albumartist%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</"
"font>,                           <font color=\"%9\">%genre%</font>, %ignore%."
msgstr ""
"Mit den folgenden Platzhaltern kann das Dateinamen-Schema beschrieben werden:"
"<br>                           <font color=\"%1\">%track%</font>, <font "
"color=\"%2\">%title%</font>,                           <font color=\"%3\">"
"%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</"
"font>,                           <font color=\"%5\">%year%</font>, <font "
"color=\"%6\">%album%</font>,                           <font color=\"%7\">"
"%albumartist%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</"
"font>,                           <font color=\"%9\">%genre%</font>, %ignore%."

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Guess Tags from Filename"
msgstr "Metadaten aus Dateinamen erraten"

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:312
#, kde-format
msgctxt ""
"Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness."
msgid "&lt;empty&gt;"
msgstr "&lt;leer&gt;"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:23
#, kde-format
msgid "Edit &case"
msgstr "Groß-/Kleinschreibung ä&ndern"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:36
#, kde-format
msgid "&Title case"
msgstr "&Titel großschreiben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:46
#, kde-format
msgid "&First letter of every word uppercase"
msgstr "Jeden &ersten Buchstaben großschreiben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:53
#, kde-format
msgid "All &uppercase"
msgstr "&Alles großschreiben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:60
#, kde-format
msgid "All &lowercase"
msgstr "Alles &kleinschreiben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:70
#, kde-format
msgid "Remove trailing &spaces in tags"
msgstr "&Leerzeichen hinter Metadaten entfernen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:80
#, kde-format
msgid "Replace &underscores with spaces"
msgstr "Leerzeichen durch &Unterstriche ersetzen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:95
#, kde-format
msgid "Result Preview"
msgstr "Ergebnis-Vorschau"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbumArtist_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Comment_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Album_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Genre_result)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:117 dialogs/TagGuessOptions.ui:143
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:169 dialogs/TagGuessOptions.ui:195
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:221 dialogs/TagGuessOptions.ui:237
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:279 dialogs/TagGuessOptions.ui:305
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:331
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr "<Leer>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:153
#, kde-format
msgid "Composer:"
msgstr "Komponist:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:179
#, kde-format
msgid "Year:"
msgstr "Jahr:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:205
#, kde-format
msgid " Track Number"
msgstr " Stück-Nummer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:263
#, kde-format
msgid "Comment:"
msgstr "Kommentar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:289
#, kde-format
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:315
#, kde-format
msgid "Genre:"
msgstr "Genre:"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:102
#, kde-format
msgid "Unknown album"
msgstr "Unbekanntes Album"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:103
#, kde-format
msgid "Unknown artist"
msgstr "Unbekannter Interpret"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:107
#, kde-format
msgid "No comments"
msgstr "Keine Kommentare"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:108
#, kde-format
msgid "Unknown composer"
msgstr "Unbekannter Komponist"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:109
#, kde-format
msgid "Unknown disc number"
msgstr "Unbekannte CD-Nummer"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:110
#, kde-format
msgid "Unknown genre"
msgstr "Unbekanntes Genre"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:111
#, kde-format
msgid "Unknown title"
msgstr "Unbekannter Titel"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unknown year"
msgstr "Unbekanntes Jahr"

#: dialogs/transferdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Transfer Queue to Device"
msgstr "Warteschlange auf Mediengerät übertragen"

#: dialogs/transferdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Music Location"
msgstr "Musik-Standort"

#: dialogs/transferdialog.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"Your music will be transferred to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ihre Musik wird übertragen nach:\n"
"%1"

#: dialogs/transferdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"You can have your music automatically grouped in\n"
"a variety of ways. Each grouping will create\n"
"directories based upon the specified criteria.\n"
msgstr ""
"Amarok kann Ihre Musikdateien automatisch auf\n"
"unterschiedliche Weise gruppieren. Jede Gruppierung\n"
"wird Ordner basierend auf den gewählten Kriterien\n"
"erstellen.\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Groupings"
msgstr "Gruppierungen"

#: dialogs/transferdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Select first grouping:\n"
msgstr "Wählen Sie die erste Gruppierung:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Select second grouping:\n"
msgstr "Wählen Sie die zweite Gruppierung:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Select third grouping:\n"
msgstr "Wählen Sie die dritte Gruppierung:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "Convert spaces to underscores"
msgstr "Leerzeichen durch Unterstriche ersetzen"

#: dynamic/Bias.cpp:141 dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "Random bias representation"
msgid "Random tracks"
msgstr "Zufällige Stücke"

#: dynamic/Bias.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "And bias representation"
msgid "Match all"
msgstr "Alle müssen übereinstimmen"

#: dynamic/Bias.cpp:251
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "and"
msgstr "und"

#: dynamic/Bias.cpp:452
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "or"
msgstr "oder"

#: dynamic/Bias.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "Or bias representation"
msgid "Match any"
msgstr "Beliebige Übereinstimmung"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:46
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns "
"random tracks."
msgid "Random"
msgstr "Zufall"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:124
#, kde-format
msgid "Generating playlist..."
msgstr "Wiedergabeliste erstellen ..."

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"AlbumPlay\" bias"
msgid "Album play"
msgstr "Albumwiedergabe"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"AlbumPlay\" bias"
msgid "The \"AlbumPlay\" bias adds tracks that belong to one album."
msgstr ""
"Die „Albumwiedergabe“-Vorgabe fügt Stücke hinzu, die zu einem Album gehören."

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "The next track from the album"
msgstr "Das nächste Stück des Albums"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "Any later track from the album"
msgstr "Zufälliges späteres Stück des Albums"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "Tracks from the same album"
msgstr "Stücke desselben Albums"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:123
#, kde-format
msgid "Track directly follows previous track in album"
msgstr "Nächstes Stück des Albums"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:125
#, kde-format
msgid "Track comes after previous track in album"
msgstr "Beliebiges nachfolgendes Stück des Albums"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:127
#, kde-format
msgid "Track is in the same album as previous track"
msgstr "Beliebiges anderes Stück des Albums"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"EchoNest\" bias"
msgid "EchoNest similar artist"
msgstr "EchoNest-Interpret"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"EchoNest\" bias"
msgid ""
"The \"EchoNest\" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar "
"tracks."
msgstr ""
"Die „EchoNest“-Vorgabe sucht nach Stücken auf EchoNest und fügt nur ähnliche "
"Stücke hinzu."

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "EchoNest bias representation"
msgid "Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)"
msgstr "Ähnlich dem vorherigen Interpreten (wie von EchoNest berichtet)"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "EchoNest bias representation"
msgid "Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)"
msgstr ""
"Ähnlich zu einem Stück der aktuellen Wiedergabeliste (wie von EchoNest "
"vorgeschlagen)"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<a href=\"http://the.echonest.com/\">the echonest</a> thinks the artist is "
"similar to"
msgstr ""
"<a href=\"http://the.echonest.com/\">Echonest</a> meldet, dass der Interpret "
"ähnlich ist wie"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:144
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "the previous track's artist"
msgstr "dem Interpreten des vorherigen Stücks"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "one of the artist in the current playlist"
msgstr "einem der Interpreten in der aktuellen Wiedergabeliste"

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"IfElse\" bias"
msgid "If Else"
msgstr "Folgeprüfung"

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"IfElse\" bias"
msgid ""
"The \"IfElse\" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.\n"
"It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any "
"results."
msgstr ""
"Die „Folgeprüfung“-Vorgabe fügt Stücke hinzu, welche mit der ersten "
"passenden Vorgabe übereinstimmen. Die weiteren nachgeordneten Vorgaben "
"werden nur geprüft, wenn die vorherige(n) kein übereinstimmendes Ergebnis "
"lieferte(n)."

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "IfElse bias representation"
msgid "Match all sequentially"
msgstr "Eines in dieser Folge muss übereinstimmen"

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:81
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "else"
msgstr "sonst"

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Part\" bias"
msgid "Partition"
msgstr "Aufteilung"

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Part\" bias"
msgid ""
"The \"Part\" bias fills parts of the playlist from different sub-biases."
msgstr ""
"Die „Aufteilung“-Vorgabe fügt Stücke aus verschiedenen nachgeordneten "
"Vorgaben hinzu."

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:255
#, kde-format
msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
msgstr ""
"Hiermit wird eingestellt, welche Teile der Wiedergabeliste auf die Kriterien "
"passen sollen."

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "Part bias representation"
msgid "Partition"
msgstr "Aufteilung"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"QuizPlay\" bias"
msgid "Quiz play"
msgstr "Schlangen"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"QuizPlay\" bias"
msgid ""
"The \"QuizPlay\" bias adds tracks that start\n"
"with a character the last track ended with."
msgstr ""
"Die „Schlangen“-Vorgabe fügt Stücke hinzu, die mit dem Zeichen beginnen, mit "
"dem das vorangegangene Stück endet."

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose title start with a\n"
"character the last track ended with"
msgstr ""
"Stücke, deren Titel mit dem Zeichen\n"
"beginnt, mit dem das vorherige endet "

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose artist name start\n"
"with a character the last track ended with"
msgstr ""
"Stücke, deren Interpret mit dem Zeichen beginnt, mit dem das vorherige endet"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose album name start\n"
"with a character the last track ended with"
msgstr ""
"Stücke, deren Albenname mit dem Zeichen beginnt, mit dem das vorherige endet"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"Last character of the previous song is\n"
"the first character of the next song"
msgstr ""
"Das letzte Zeichen des vorherigen Stücks ist das\n"
"erste Zeichen des nächsten Stücks hinsichtlich des"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:141
#, kde-format
msgid "of the track title (Title quiz)"
msgstr "Titels (Titel-Schlange)."

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:143
#, kde-format
msgid "of the artist (Artist quiz)"
msgstr "Interpreten (Interpreten-Schlange)."

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "of the album name (Album quiz)"
msgstr "Albumnamens (Album-Schlange)."

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"SearchQuery\" bias"
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"SearchQuery\" bias"
msgid ""
"The \"SearchQuery\" bias adds tracks that are\n"
"found by a search query. It uses the same search\n"
"query as the collection browser."
msgstr ""
"Die „Suchabfrage“-Vorgabe fügt Stücke hinzu, die durch eine Suchabfrage "
"gefunden werden. Sie funktioniert wie die Suchfunktion der „lokalen "
"Sammlung“. "

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "SearchQuery bias representation"
msgid "Search for: %1"
msgstr "Nach %1 suchen"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"TagMatch\" bias"
msgid "Match meta tag"
msgstr "Metadaten-Übereinstimmung"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"TagMatch\" bias"
msgid ""
"The \"TagMatch\" bias adds tracks that\n"
"fulfill a specific condition."
msgstr ""
"Die „Metadaten“-Vorgabe fügt Stücke hinzu, die gewisse Anforderungen "
"erfüllen."

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:176
#, kde-format
msgid "Invert condition"
msgstr "Bedingung umkehren"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "Inverted condition in tag match bias"
msgid "Not %1"
msgstr "Nicht %1"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Name of the random bias"
msgid "Random"
msgstr "Zufall"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Description of the random bias"
msgid ""
"The random bias adds random tracks from the\n"
"whole collection without any bias."
msgstr ""
"Die „Zufall“-Vorgabe fügt zufällig ausgewählte Stücke der gesamten Sammlung "
"hinzu (ohne irgendwelche Vorgaben)."

#: dynamic/BiasFactory.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"And\" bias"
msgid "And"
msgstr "Und"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"And\" bias"
msgid ""
"The \"And\" bias adds tracks that match all\n"
"of the sub biases."
msgstr ""
"Die „Und“-Vorgabe fügt Stücke hinzu, die alle untergeordneten Vorgaben "
"erfüllen."

#: dynamic/BiasFactory.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Or\" bias"
msgid "Or"
msgstr "Oder"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Or\" bias"
msgid ""
"The \"Or\" bias adds tracks that match at\n"
"least one of the sub biases."
msgstr ""
"Die „Oder“-Vorgabe fügt Stücke hinzu, die mindestens eine untergeordnete "
"Vorgabe erfüllt."

#: dynamic/BiasFactory.cpp:182 dynamic/BiasFactory.cpp:188
#, kde-format
msgid "Replacement for bias %1"
msgstr "Ersatz für Vorgabe „%1“"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:778
#, kde-format
msgctxt "Default name for new playlists"
msgid "New playlist"
msgstr "Neue Wiedergabeliste"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:917
#, kde-format
msgid "Rock and Pop"
msgstr "Rock und Pop"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:918 equalizer/EqualizerPresets.cpp:93
#, kde-format
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:922 equalizer/EqualizerPresets.cpp:91
#, kde-format
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:928
#, kde-format
msgid "Album play"
msgstr "Albumwiedergabe"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:938
#, kde-format
msgctxt "Name of a dynamic playlist"
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: EngineController.cpp:1099
#, kde-format
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
msgstr "Zu viele Fehler in der Wiedergabeliste. Wiedergabe wurde angehalten."

#: EngineController.cpp:1299
#, kde-format
msgctxt "track by artist on album"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> von <b>%2</b> auf <b>%3</b>"

#: EngineController.cpp:1301
#, kde-format
msgctxt "track by artist"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> von <b>%2</b>"

#: EngineController.cpp:1304
#, kde-format
msgctxt "track on album"
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> auf <b>%2</b>"

#: EngineController.cpp:1316
#, kde-format
msgctxt "track from source"
msgid "from <b>%1</b>"
msgstr "von <b>%1</b>"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:80
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:81
#, kde-format
msgid "Classical"
msgstr "Klassisch"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:82
#, kde-format
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:83
#, kde-format
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:84
#, kde-format
msgid "Full Bass"
msgstr "Basslastig"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:85
#, kde-format
msgid "Full Treble"
msgstr "Höhenlastig"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:86
#, kde-format
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Bass- u. höhenlastig"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:87
#, kde-format
msgid "Laptop/Headphones"
msgstr "Laptop/Kopfhörer"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:88
#, kde-format
msgid "Large Hall"
msgstr "Große Halle"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:89
#, kde-format
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:90
#, kde-format
msgid "Party"
msgstr "Party"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:92
#, kde-format
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:94
#, kde-format
msgid "Soft"
msgstr "Soft"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:95
#, kde-format
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:96
#, kde-format
msgid "Soft Rock"
msgstr "Soft Rock"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:97
#, kde-format
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:98
#, kde-format
msgid "Zero"
msgstr "Null"

#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "Database type"
msgid "embedded"
msgstr "Eingebettet"

#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Database type"
msgid "external"
msgstr "Extern"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usernameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:9
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:17
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:63
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:58
#, kde-format
msgid "Database type"
msgstr "Datenbank-Typ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:71
#: importers/banshee/BansheeConfigWidget.cpp:35
#: importers/clementine/ClementineConfigWidget.cpp:35
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:79
#: importers/itunes/ITunesConfigWidget.cpp:30
#: importers/rhythmbox/RhythmboxConfigWidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Database location"
msgstr "Datenbank-Speicherort"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:91
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:99
#, kde-format
msgid "Target name"
msgstr "Zielname"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostnameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:104
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:112
#, kde-format
msgid "Hostname"
msgstr "Rechnername"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:117
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:125
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:127
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:135
#, kde-format
msgid "Database name"
msgstr "Datenbankname"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:163
#, kde-format
msgid "MySQL server binary"
msgstr "MySQL-Server-Programm"

#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_mysqlBinary)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:170
#, kde-format
msgid "mysqld"
msgstr "mysqld"

#: importers/amarok/AmarokManager.cpp:39
#, kde-format
msgid "Amarok 2.x"
msgstr "Amarok 2.x"

#: importers/amarok/AmarokManager.cpp:45
#, kde-format
msgid "Amarok 2.x Statistics Importer"
msgstr "Amarok 2.x Statistik-Import"

#: importers/banshee/BansheeManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: importers/banshee/BansheeManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Banshee Statistics Importer"
msgstr "Banshee Statistik-Import"

#: importers/clementine/ClementineManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Clementine"
msgstr "Clementine"

#: importers/clementine/ClementineManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Clementine Statistics Importer"
msgstr "Clementine Statistik-Import"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:66
#, kde-format
msgid "Connection type"
msgstr "Verbindungstyp"

#: importers/fastforward/FastForwardManager.cpp:25
#, kde-format
msgid "Amarok 1.4 (FastForward)"
msgstr "Amarok 1.4 (FastForward)"

#: importers/fastforward/FastForwardManager.cpp:26
#, kde-format
msgid "Amarok 1.4 Statistics Importer"
msgstr "Amarok 1.4 Statistik-Import"

#: importers/itunes/ITunesManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Apple iTunes"
msgstr "Apple iTunes"

#: importers/itunes/ITunesManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "iTunes Statistics Importer"
msgstr "iTunes Statistik-Import"

#: importers/rhythmbox/RhythmboxManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: importers/rhythmbox/RhythmboxManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Rhythmbox Statistics Importer"
msgstr "Rhythmbox Statistik-Import"

#: importers/SimpleImporterConfigWidget.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Name of the synchronization target"
msgid "Target name"
msgstr "Zielname"

#: KNotificationBackend.cpp:122 TrayIcon.cpp:145
#, kde-format
msgid "Now playing"
msgstr "Wiedergabe"

#: lyrics/LyricsManager.cpp:74
#, kde-format
msgid "Retrieved lyrics is empty"
msgstr "Der abgerufene Liedtext ist leer."

#: lyrics/LyricsManager.cpp:110
#, kde-format
msgid "Lyrics data could not be parsed"
msgstr "Liedtext-Daten können nicht gelesen werden."

#: mac/GrowlInterface.cpp:64 widgets/Osd.cpp:693
#, kde-format
msgid "No information available for this track"
msgstr "Es sind keine Informationen zu diesem Stück verfügbar."

#: main.cpp:98
#, kde-format
msgid "The audio player by KDE"
msgstr "Das Audio-Wiedergabeprogramm von KDE"

#: main.cpp:100
#, kde-format
msgid ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2013, The Amarok Development Squad"
msgstr ""
"© 2002–2003, Mark Kretschmann\n"
"© 2003–2013, die Amarok-Entwickler"

#: main.cpp:101
#, kde-format
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.libera.chat - #amarok, #amarok-de, #amarok-es, #amarok-fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Build Date: %1)"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.ibera.chat– #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Kompilierdatum: %1)"

#: main.cpp:107
#, kde-format
msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
msgstr "Bart „Wo sind meine Zahnstocher“ Cerneels"

#: main.cpp:108
#, kde-format
msgid "Developer (Stecchino)"
msgstr "Entwickler (Stecchino)"

#: main.cpp:111
#, kde-format
msgid "Edward \"Hades\" Toroshchin"
msgstr "Edward „Hades“ Toroshchin"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Developer (dr_lepper)"
msgstr "Entwickler (dr_lepper)"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Mark Kretschmann"
msgstr "Mark Kretschmann"

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Project founder (markey)"
msgstr "Projektgründer (markey)"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Matěj Laitl"
msgstr "Matěj Laitl"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "iPod collection rewrite & more (strohel)"
msgstr "Neuentwicklung der iPod-Sammlung & mehr (strohel)"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Myriam Schweingruber"
msgstr "Myriam Schweingruber"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)"
msgstr "Rokymoter, Sichten der Fehlerberichte (Mamarok)"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Ralf 'SalsaMaster' Engels"
msgstr "Ralf „SalsaMeister“ Engels"

#: main.cpp:127
#, kde-format
msgid "Developer (rengels)"
msgstr "Entwickler (rengels)"

#: main.cpp:130
#, kde-format
msgid "Patrick von Reth"
msgstr "Patrick von Reth"

#: main.cpp:130
#, kde-format
msgid "Windows build (TheOneRing)"
msgstr "Windows-Paketbau (TheOneRing)"

#: main.cpp:134
#, kde-format
msgid "Rick W. Chen"
msgstr "Rick W. Chen"

#: main.cpp:135
#, kde-format
msgid "Developer (stuffcorpse)"
msgstr "Entwickler (stuffcorpse)"

#: main.cpp:138
#, kde-format
msgid "Sam Lade"
msgstr "Sam Lade"

#: main.cpp:138
#, kde-format
msgid "Developer (Sentynel)"
msgstr "Entwickler (Sentynel)"

#: main.cpp:142
#, kde-format
msgid "Sven Krohlas"
msgstr "Sven Krohlas"

#: main.cpp:142
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Developer (sven423)"
msgstr "Rokymoter, Entwickler (sven423)"

#: main.cpp:145
#, kde-format
msgid "Téo Mrnjavac"
msgstr "Téo Mrnjavac"

#: main.cpp:146
#, kde-format
msgid "Developer (Teo`)"
msgstr "Entwickler (Teo`)"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "Valorie Zimmerman"
msgstr "Valorie Zimmerman"

#: main.cpp:150
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Handbook (valorie)"
msgstr "Rokymoter, Handbuch (valorie)"

#: main.cpp:156
#, kde-format
msgid "<i>Inactive authors</i>"
msgstr "<i>Frühere Autoren</i>"

#: main.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on "
"we want to keep respecting them by mentioning them here:"
msgstr ""
"Die Entwicklung von Amarok ist kein Hobby, sondern eine Lebensstil. Wenn "
"sich Personen anderen Aufgaben zuwenden, möchten wir Ihre Arbeit aus Respekt "
"hier erwähnen:"

#: main.cpp:162
#, kde-format
msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
msgstr "Ian „Der Bart“ Monroe"

#: main.cpp:162
#, kde-format
msgid "Developer (eean)"
msgstr "Entwickler (eean)"

#: main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"
msgstr "Jeff „IROKSOHARD“ Mitchell"

#: main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Developer (jefferai)"
msgstr "Entwickler (jefferai)"

#: main.cpp:168
#, kde-format
msgid "Developer (lfranchi)"
msgstr "Entwickler (lfranchi)"

#: main.cpp:171
#, kde-format
msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
msgstr "Lydia „is wrong(TM)“ Pintscher"

#: main.cpp:171
#, kde-format
msgid "Release Vixen (Nightrose)"
msgstr "Release-Manager (Nightrose)"

#: main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Max Howell"
msgstr "Max Howell"

#: main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Developer, Vision"
msgstr "Entwickler, Vision"

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Maximilian Kossick"
msgstr "Maximilian Kossick"

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Developer (maxx_k)"
msgstr "Entwickler (maxx_k)"

#: main.cpp:180
#, kde-format
msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
msgstr "Nikolaj Hald „Auch ziemlich cool“ Nielsen"

#: main.cpp:180
#, kde-format
msgid "Developer (nhn)"
msgstr "Entwickler (nhn)"

# |, no-fancy-quote
#: main.cpp:183
#, kde-format
msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
msgstr "Seb „der Australier“ Ruiz"

#: main.cpp:183
#, kde-format
msgid "Developer (sebr)"
msgstr "Entwickler (sebr)"

#: main.cpp:188
#, kde-format
msgid "Alejandro Wainzinger"
msgstr "Alejandro Wainzinger"

#: main.cpp:188
#, kde-format
msgid "Developer (xevix)"
msgstr "Entwickler (xevix)"

#: main.cpp:190
#, kde-format
msgid "Alex Merry"
msgstr "Alex Merry"

#: main.cpp:190
#, kde-format
msgid "Developer, Replay Gain support"
msgstr "Entwickler, Unterstützung für die Lautstärkeanpassung"

#: main.cpp:192
#, kde-format
msgid "Casey Link"
msgstr "Casey Link"

#: main.cpp:192
#, kde-format
msgid "MP3tunes integration"
msgstr "MP3tunes-Integration"

#: main.cpp:194
#, kde-format
msgid "Casper van Donderen"
msgstr "Casper van Donderen"

#: main.cpp:194
#, kde-format
msgid "Windows porting"
msgstr "Windows-Portierung"

#: main.cpp:196
#, kde-format
msgid "Christie Harris"
msgstr "Christie Harris"

#: main.cpp:196
#, kde-format
msgid "Rokymoter (dangle)"
msgstr "Rokymoter (dangle)"

#: main.cpp:198
#, kde-format
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: main.cpp:198
#, kde-format
msgid "Usability"
msgstr "Benutzerfreundlichkeit"

#: main.cpp:200
#, kde-format
msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
msgstr "Dan „Hey, es kompiliert ...“ Meltzer"

#: main.cpp:200
#, kde-format
msgid "Developer (hydrogen)"
msgstr "Entwickler (hydrogen)"

#: main.cpp:202
#, kde-format
msgid "Daniel Caleb Jones"
msgstr "Daniel Caleb Jones"

#: main.cpp:202
#, kde-format
msgid "Biased playlists"
msgstr "Gewichtete Wiedergabelisten"

#: main.cpp:204
#, kde-format
msgid "Daniel Dewald"
msgstr "Daniel Dewald"

#: main.cpp:204
#, kde-format
msgid "Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer"
msgstr "Metadaten-Rater, Stichwörter, Bandbreitenanalyse"

#: main.cpp:206
#, kde-format
msgid "Daniel Winter"
msgstr "Daniel Winter"

#: main.cpp:206
#, kde-format
msgid "Nepomuk integration"
msgstr "Nepomuk-Integration"

#: main.cpp:208
#, kde-format
msgid "Frank Meerkötter"
msgstr "Frank Meerkötter"

#: main.cpp:208 main.cpp:228
#, kde-format
msgid "Podcast improvements"
msgstr "Podcast-Verbesserungen"

#: main.cpp:210
#, kde-format
msgid "Greg Meyer"
msgstr "Greg Meyer"

#: main.cpp:210
#, kde-format
msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)"
msgstr "Live-CD, Fehlerbereinigungen (oggb4mp3)"

#: main.cpp:212
#, kde-format
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: main.cpp:212
#, kde-format
msgid "Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)"
msgstr "Phonon, Lord-Präsident von KDE-Multimedia (apachelogger)"

#: main.cpp:214
#, kde-format
msgid "John Atkinson"
msgstr "John Atkinson"

#: main.cpp:214
#, kde-format
msgid "Assorted patches"
msgstr "Zusammenstellung der Quelltext-Korrekturen"

#: main.cpp:216
#, kde-format
msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"

#: main.cpp:216
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"

#: main.cpp:218
#, kde-format
msgid "Kevin Funk"
msgstr "Kevin Funk"

#: main.cpp:218
#, kde-format
msgid "Developer, Website theme (KRF)"
msgstr "Entwickler, Webseiten-Design (KRF)"

#: main.cpp:220
#, kde-format
msgid "Kuba Serafinowski"
msgstr "Kuba Serafinowski"

#: main.cpp:220
#, kde-format
msgid "Rokymoter"
msgstr "Rokymoter"

#: main.cpp:222
#, kde-format
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: main.cpp:222 main.cpp:234
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Grafikdesign"

#: main.cpp:224
#, kde-format
msgid "Ljubomir Simin"
msgstr "Ljubomir Simin"

#: main.cpp:224
#, kde-format
msgid "Rokymoter (ljubomir)"
msgstr "Rokymoter (ljubomir)"

#: main.cpp:226
#, kde-format
msgid "Lucas Gomes"
msgstr "Lucas Gomes"

#: main.cpp:226
#, kde-format
msgid "Developer (MaskMaster)"
msgstr "Entwickler (MaskMaster)"

#: main.cpp:228
#, kde-format
msgid "Mathias Panzenböck"
msgstr "Mathias Panzenböck"

#: main.cpp:230
#, kde-format
msgid "Mikko Caldara"
msgstr "Mikko Caldara"

#: main.cpp:230
#, kde-format
msgid "Bug triaging and sanitizing"
msgstr "Aussortieren und Aufräumen von Fehlerberichten"

#: main.cpp:232
#, kde-format
msgid "Nikhil Marathe"
msgstr "Nikhil Marathe"

#: main.cpp:232
#, kde-format
msgid "UPnP support and patches (nsm)"
msgstr "UPnP-Unterstützung und Patches (nsm)"

#: main.cpp:234
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: main.cpp:236
#, kde-format
msgid "Olivier Bédard"
msgstr "Olivier Bédard"

#: main.cpp:236
#, kde-format
msgid "Website hosting"
msgstr "Webseiten-Hosting"

#: main.cpp:238
#, kde-format
msgid "Pasi Lalinaho"
msgstr "Pasi Lalinaho"

#: main.cpp:238
#, kde-format
msgid "Rokymoter (emunkki)"
msgstr "Rokymoter (emunkki)"

#: main.cpp:240
#, kde-format
msgid "Peter Zhou Lei"
msgstr "Peter Zhou Lei"

#: main.cpp:240
#, kde-format
msgid "Scripting interface"
msgstr "Skript-Schnittstelle"

#: main.cpp:242
#, kde-format
msgid "Phalgun Guduthur"
msgstr "Phalgun Guduthur"

#: main.cpp:242
#, kde-format
msgid "Nepomuk Collection (phalgun)"
msgstr "Nepomuk-Sammlung (phalgun)"

#: main.cpp:244
#, kde-format
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:244
#, kde-format
msgid "TagLib & ktrm code"
msgstr "TagLib- & ktrm-Code"

#: main.cpp:246
#, kde-format
msgid "Shane King"
msgstr "Shane King"

#: main.cpp:246
#, kde-format
msgid "Patches & Windows porting (shakes)"
msgstr "Patches & Windows-Portierung (shakes)"

#: main.cpp:248
#, kde-format
msgid "Simon Esneault"
msgstr "Simon Esneault"

#: main.cpp:248
#, kde-format
msgid "Photos & Videos applets, Context View"
msgstr "Foto- & Video-Miniprogramme, Kontext-Ansicht"

#: main.cpp:250
#, kde-format
msgid "Soren Harward"
msgstr "Soren Harward"

#: main.cpp:250
#, kde-format
msgid "Developer, Automated Playlist Generator"
msgstr "Entwickler, automatisches Erstellen von Wiedergabelisten"

#: main.cpp:252
#, kde-format
msgid "Thomas Lübking"
msgstr "Thomas Lübking"

#: main.cpp:254
#, kde-format
msgid "Valentin Rouet"
msgstr "Valentin Rouet"

#: main.cpp:256
#, kde-format
msgid "Wade Olson"
msgstr "Wade Olson"

#: main.cpp:256
#, kde-format
msgid "Splash screen artist"
msgstr "Grafikdesigner des Startbildschirms"

#: main.cpp:258
#, kde-format
msgid "William Viana Soares"
msgstr "William Viana Soares"

#: main.cpp:258
#, kde-format
msgid "Context view"
msgstr "Kontext-Ansicht"

#: main.cpp:262
#, kde-format
msgid "Former contributors"
msgstr "Ehemalige Mitwirkende"

#: main.cpp:262
#, kde-format
msgid "People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!"
msgstr ""
"Die untenstehenden Personen haben in der Vergangenheit zu Amarok "
"beigesteuert."

#: main.cpp:264
#, kde-format
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: main.cpp:264
#, kde-format
msgid "Analyzers, patches, shoutcast"
msgstr "Analyzer, Patches, Shoutcast"

#: main.cpp:266
#, kde-format
msgid "Adeodato Simó"
msgstr "Adeodato Simó"

#: main.cpp:266 main.cpp:274
#, kde-format
msgid "Patches"
msgstr "Patches"

#: main.cpp:268
#, kde-format
msgid "Alexandre Oliveira"
msgstr "Alexandre Oliveira"

#: main.cpp:270
#, kde-format
msgid "Andreas Mair"
msgstr "Andreas Mair"

#: main.cpp:270
#, kde-format
msgid "MySQL support"
msgstr "MySQL-Unterstützung"

#: main.cpp:272
#, kde-format
msgid "Andrew de Quincey"
msgstr "Andrew de Quincey"

#: main.cpp:272
#, kde-format
msgid "Postgresql support"
msgstr "Postgresql-Unterstützung"

#: main.cpp:274
#, kde-format
msgid "Andrew Turner"
msgstr "Andrew Turner"

#: main.cpp:276
#, kde-format
msgid "Andy Kelk"
msgstr "Andy Kelk"

#: main.cpp:276
#, kde-format
msgid "MTP and Rio Karma media devices, patches"
msgstr "Mediengeräte „MTP“ und „Rio Karma“, Patches"

#: main.cpp:278
#, kde-format
msgid "Christian Muehlhaeuser"
msgstr "Christian Muehlhaeuser"

#: main.cpp:280
#, kde-format
msgid "Derek Nelson"
msgstr "Derek Nelson"

#: main.cpp:280
#, kde-format
msgid "Graphics, splash-screen"
msgstr "Grafiken, Startbildschirm"

#: main.cpp:282
#, kde-format
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: main.cpp:282
#, kde-format
msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy"
msgstr ""
"Analyzer, Kontext-Browser und Augenschmaus für das Kontrollleistensymbol"

#: main.cpp:284
#, kde-format
msgid "Frederik Holljen"
msgstr "Frederik Holljen"

#: main.cpp:286
#, kde-format
msgid "Gábor Lehel"
msgstr "Gábor Lehel"

#: main.cpp:288
#, kde-format
msgid "Gérard Dürrmeyer"
msgstr "Gérard Dürrmeyer"

#: main.cpp:288
#, kde-format
msgid "Icons and image work"
msgstr "Symbole und Arbeit an Grafiken"

#: main.cpp:290
#, kde-format
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:290
#, kde-format
msgid "Dialog to filter the collection titles"
msgstr "Dialog zum Filtern der Sammlungs-Titel"

#: main.cpp:292
#, kde-format
msgid "Jarkko Lehti"
msgstr "Jarkko Lehti"

#: main.cpp:292
#, kde-format
msgid "Tester, IRC channel operator, whipping"
msgstr "Tester, IRC-Kanal-Operator, „Peitscher“"

#: main.cpp:294
#, kde-format
msgid "Jocke Andersson"
msgstr "Jocke Andersson"

#: main.cpp:294
#, kde-format
msgid "Rokymoter, bug fixer (Firetech)"
msgstr "Rokymoter, Fehlerbereinigungen (Firetech)"

#: main.cpp:296
#, kde-format
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: main.cpp:296
#, kde-format
msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods"
msgstr "Konqueror-Seitenleiste, einige DCOP-Methoden"

#: main.cpp:298
#, kde-format
msgid "Martin Aumueller"
msgstr "Martin Aumueller"

#: main.cpp:300
#, kde-format
msgid "Melchior Franz"
msgstr "Melchior Franz"

#: main.cpp:300
#, kde-format
msgid "FHT routine, bugfixes"
msgstr "FHT-Routine, Fehlerbereinigungen"

#: main.cpp:302
#, kde-format
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:302
#, kde-format
msgid "K3b export code"
msgstr "K3b-Export-Code"

#: main.cpp:304
#, kde-format
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: main.cpp:306
#, kde-format
msgid "Paul Cifarelli"
msgstr "Paul Cifarelli"

#: main.cpp:308
#, kde-format
msgid "Peter C. Ndikuwera"
msgstr "Peter C. Ndikuwera"

#: main.cpp:308
#, kde-format
msgid "Bugfixes, PostgreSQL support"
msgstr "Fehlerbereinigungen, PostgreSQL-Unterstützung"

#: main.cpp:310
#, kde-format
msgid "Pierpaolo Panfilo"
msgstr "Pierpaolo Panfilo"

#: main.cpp:312
#, kde-format
msgid "Reigo Reinmets"
msgstr "Reigo Reinmets"

#: main.cpp:312
#, kde-format
msgid "Wikipedia support, patches"
msgstr "Wikipedia-Unterstützung, Patches"

#: main.cpp:314
#, kde-format
msgid "Roman Becker"
msgstr "Roman Becker"

#: main.cpp:314
#, kde-format
msgid "Former Amarok logo, former splash screen, former icons"
msgstr "Früheres Amarok-Logo, früherer Startbildschirm und frühere Symbole"

#: main.cpp:316
#, kde-format
msgid "Sami Nieminen"
msgstr "Sami Nieminen"

#: main.cpp:316
#, kde-format
msgid "Audioscrobbler support"
msgstr "Audioscrobbler-Unterstützung"

#: main.cpp:318
#, kde-format
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: main.cpp:320
#, kde-format
msgid "Stefan Bogner"
msgstr "Stefan Bogner"

#: main.cpp:320
#, kde-format
msgid "Loads of stuff"
msgstr "Unmengen Zeugs"

#: main.cpp:322
#, kde-format
msgid "Tomasz Dudzik"
msgstr "Tomasz Dudzik"

#: main.cpp:322
#, kde-format
msgid "Splash screen"
msgstr "Startbildschirm"

#: main.cpp:327
#, kde-format
msgid "Andrew Browning"
msgstr "Andrew Browning"

#: main.cpp:328
#, kde-format
msgid "Chris Wales"
msgstr "Chris Wales"

#: main.cpp:329
#, kde-format
msgid "ZImin Stanislav"
msgstr "ZImin Stanislav"

#: MainWindow.cpp:255
#, kde-format
msgid "Local Music"
msgstr "Lokale Sammlung"

#: MainWindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Local sources of content"
msgstr "Lokale Ressourcen für Inhalte"

#: MainWindow.cpp:264
#, kde-format
msgid "Internet"
msgstr "Internet-Dienste"

#: MainWindow.cpp:266
#, kde-format
msgid "Online sources of content"
msgstr "Online-Ressourcen für Inhalte"

#: MainWindow.cpp:272
#, kde-format
msgid "Playlists"
msgstr "Wiedergabelisten"

#: MainWindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Various types of playlists"
msgstr "Verschiedene Arten von Wiedergabelisten"

#: MainWindow.cpp:283
#, kde-format
msgid "Browse local hard drive for content"
msgstr "Lokalen Datenträger nach Inhalten durchsuchen"

#: MainWindow.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#: MainWindow.cpp:329
#, kde-format
msgid "Lock Layout"
msgstr "Ansicht sperren"

#: MainWindow.cpp:366 MainWindow.cpp:1300
#, kde-format
msgid "Reset Layout"
msgstr "Ansicht zurücksetzen"

#: MainWindow.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Wenn Sie das Hauptfenster schließen, läuft Amarok im Systemabschnitt der "
"Kontrollleiste weiter. Verwenden Sie den Befehl „Beenden“ aus dem Menü oder "
"das Kontrollleistensymbol, um Amarok zu beenden.</qt>"

#: MainWindow.cpp:425
#, kde-format
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Im Systemabschnitt der Kontrollleiste einbetten"

#: MainWindow.cpp:525
#, kde-format
msgid "Play Media (Files or URLs)"
msgstr "Medien wiedergeben (Dateien oder Adressen)"

#: MainWindow.cpp:525
#, kde-format
msgid "Add Media (Files or URLs)"
msgstr "Medien hinzufügen (Dateien oder Adressen)"

#: MainWindow.cpp:545
#, kde-format
msgid "Add Stream"
msgstr "Stream hinzufügen"

#: MainWindow.cpp:545
#, kde-format
msgid "Enter Stream URL:"
msgstr "Stream-Adresse:"

#: MainWindow.cpp:748
#, kde-format
msgid "&Add Media..."
msgstr "Medien &hinzufügen ..."

#: MainWindow.cpp:753
#, kde-format
msgctxt "clear playlist"
msgid "&Clear Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste &leeren"

#: MainWindow.cpp:758
#, kde-format
msgctxt "edit play queue of playlist"
msgid "Edit &Queue"
msgstr "&Warteschlange bearbeiten"

#: MainWindow.cpp:763
#, kde-format
msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist"
msgid "Re&move Duplicates"
msgstr "Duplikate entfernen"

#: MainWindow.cpp:770
#, kde-format
msgid "&Add Stream..."
msgstr "Radio-Stream hinzufügen ..."

#: MainWindow.cpp:774
#, kde-format
msgid "&Export Playlist As..."
msgstr "Wiedergabeliste e&xportieren ..."

#: MainWindow.cpp:786
#, kde-format
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: MainWindow.cpp:790 playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:102
#, kde-format
msgid "Bookmark Playlist Setup"
msgstr "Lesezeichen für Wiedergabelisten-Einstellung"

#: MainWindow.cpp:794
#, kde-format
msgid "Bookmark Context Applets"
msgstr "Lesezeichen für Kontext-Miniprogramme"

#: MainWindow.cpp:802
#, kde-format
msgid "Play Media..."
msgstr "&Medien wiedergeben ..."

#: MainWindow.cpp:807
#, kde-format
msgid "Edit Details of Currently Selected Track"
msgstr "Details des aktuell ausgewählten Stücks bearbeiten"

#: MainWindow.cpp:813 MainWindow.cpp:819 MainWindow.cpp:826
#, kde-format
msgid "Seek Forward by %1 seconds"
msgstr "Vorwärts suchen um %1 Sekunden"

#: MainWindow.cpp:833 MainWindow.cpp:839 MainWindow.cpp:846
#, kde-format
msgid "Seek Backward by %1 seconds"
msgstr "Rückwärts suchen um %1 Sekunden"

#: MainWindow.cpp:852
#, kde-format
msgid "Update Collection"
msgstr "Sammlung aktualisieren"

#: MainWindow.cpp:856
#, kde-format
msgid "Synchronize Statistics..."
msgstr "Statistik abgleichen ..."

#: MainWindow.cpp:864
#, kde-format
msgid "Previous Track"
msgstr "Vorheriges Stück"

#: MainWindow.cpp:871
#, kde-format
msgid "Restart current track"
msgstr "Aktuelles Stück neu wiedergeben"

#: MainWindow.cpp:878
#, kde-format
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste mischen"

#: MainWindow.cpp:884
#, kde-format
msgid "Repopulate Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste erneut füllen"

#: MainWindow.cpp:890
#, kde-format
msgid "Disable Dynamic Playlist"
msgstr "Dynamische Wiedergabeliste deaktivieren"

#: MainWindow.cpp:894
#, kde-format
msgid "Next Track"
msgstr "Nächstes Stück"

#: MainWindow.cpp:899
#, kde-format
msgid "Increase Volume"
msgstr "Lautstärke erhöhen"

#: MainWindow.cpp:905
#, kde-format
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Lautstärke verringern"

#: MainWindow.cpp:911
#, kde-format
msgid "Toggle Main Window"
msgstr "Hauptfenster anzeigen/ausblenden"

#: MainWindow.cpp:916
#, kde-format
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "Vollbildmodus umschalten"

#: MainWindow.cpp:921 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "Search playlist"
msgstr "Wiedergabeliste durchsuchen"

#: MainWindow.cpp:931
#, kde-format
msgid "Show active track"
msgstr "Laufendes Stück anzeigen"

#: MainWindow.cpp:935
#, kde-format
msgid "Show Notification Popup"
msgstr "Benachrichtigungsfenster anzeigen"

#: MainWindow.cpp:940
#, kde-format
msgid "Mute Volume"
msgstr "Stummschaltung"

#: MainWindow.cpp:945
#, kde-format
msgid "Last.fm: Love Current Track"
msgstr "Last.fm: Aktuelles Stück favorisieren"

#: MainWindow.cpp:950
#, kde-format
msgid "Last.fm: Ban Current Track"
msgstr "Last.fm: Aktuelles Stück verbannen"

#: MainWindow.cpp:955
#, kde-format
msgid "Last.fm: Skip Current Track"
msgstr "Last.fm: Aktuelles Stück abbrechen"

#: MainWindow.cpp:960 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:117
#, kde-format
msgid "Queue Track"
msgstr "Stück in Warteschlange einstellen"

#: MainWindow.cpp:965
#, kde-format
msgid "Put Artist - Title of the current track to the clipboard"
msgstr "Interpret - Titel des aktuellen Stücks in die Zwischenablage kopieren"

#: MainWindow.cpp:970
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 1"
msgstr "Aktuelles Stück bewerten mit: 1"

#: MainWindow.cpp:975
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 2"
msgstr "Aktuelles Stück bewerten mit: 2"

#: MainWindow.cpp:980
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 3"
msgstr "Aktuelles Stück bewerten mit: 3"

#: MainWindow.cpp:985
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 4"
msgstr "Aktuelles Stück bewerten mit: 4"

#: MainWindow.cpp:990
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 5"
msgstr "Aktuelles Stück bewerten mit: 5"

#: MainWindow.cpp:996
#, kde-format
msgid "Network Request Viewer"
msgstr "Netzwerkanfragen"

#: MainWindow.cpp:1014
#, kde-format
msgid "&About Amarok"
msgstr "Ü&ber Amarok"

#: MainWindow.cpp:1018
#, kde-format
msgid "&Diagnostics"
msgstr "&Fehlerdiagnose"

#: MainWindow.cpp:1022
#, kde-format
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Fehler berichten ..."

#: MainWindow.cpp:1069
#, kde-format
msgid "&Music"
msgstr "&Musik"

#: MainWindow.cpp:1071
#, kde-format
msgid "&Amarok"
msgstr "A&marok"

#: MainWindow.cpp:1095 playlist/PlaylistDock.cpp:58
#: playlist/PlaylistToolBar.cpp:39
#, kde-format
msgid "&Playlist"
msgstr "&Wiedergabeliste"

#: MainWindow.cpp:1112
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "E&xtras"

#: MainWindow.cpp:1127
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Einstellungen"

#: MainWindow.cpp:1170
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to hide the menu bar.\n"
"\n"
"Please remember that you can always use the shortcut \"%1\" to bring it back."
msgstr ""
"Sie haben sich dazu entschieden, die Menüleiste auszublenden.\n"
"\n"
"Bitte merken Sie sich das Tastenkürzel „%1“, welches sie wieder einblendet."

#: MainWindow.cpp:1171
#, kde-format
msgid "Hide Menu"
msgstr "Menü ausblenden"

#: MainWindow.cpp:1213
#, kde-format
msgid "Paused  ::  %1"
msgstr "Angehalten  ::  %1"

#: MainWindow.cpp:1226
#, kde-format
msgid "%1 - %2  ::  %3"
msgstr "%1 – %2  ::  %3"

#: MainWindow.cpp:1300
#, kde-format
msgid "Apply this layout change?"
msgstr "Möchten Sie diese Änderung der Ansicht anwenden?"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:161
#, kde-format
msgid "MusicBrainz match ratio: %1%"
msgstr "MusicBrainz-Übereinstimmung: %1 %"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:164
#, kde-format
msgid "MusicDNS match ratio: %1%"
msgstr "MusicDNS-Übereinstimmung: %1 %"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:80
#, kde-format
msgid "Choose Best Matches from This Album"
msgstr "Beste Übereinstimmungen aus diesem Album auswählen"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:91
#, kde-format
msgid "Go to Artist Page"
msgstr "Zur Seite Seite des Interpreten gehen"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:112
#, kde-format
msgid "Go to Album Page"
msgstr "Zur Seite des Albums gehen"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:119
#, kde-format
msgid "Go to Track Page"
msgstr "Zur Seite des Stücks gehen"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: network/NetworkRequests.ui:14 network/NetworkRequests.ui:20
#, kde-format
msgid "Network Requests"
msgstr "Netzwerkanfragen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: network/NetworkRequests.ui:27
#, kde-format
msgid "&Clear"
msgstr "&Zurücksetzen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:41
#, kde-format
msgid "Method"
msgstr "Methode"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:51
#, kde-format
msgid "Response"
msgstr "Rückmeldung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:56 playlist/PlaylistModel.cpp:940
#, kde-format
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:61
#, kde-format
msgid "Content Type"
msgstr "Inhaltstyp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:66
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: network/NetworkRequests.ui:74
#, kde-format
msgid "Request Details"
msgstr "Anfrageinformationen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: network/NetworkRequests.ui:81
#, kde-format
msgid "Response Details"
msgstr "Rückmeldeinformationen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#: network/NetworkRequests.ui:94 network/NetworkRequests.ui:108
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: OpmlParser.cpp:127
#, kde-format
msgid "Reading OPML podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr ""
"Das Lesen des OPML-Podcasts von %1 schlug fehl. Die Fehlermeldung lautet:\n"

#: playback/EqualizerController.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"%0\n"
"Hz"
msgstr ""
"%0\n"
"Hz"

#: playback/EqualizerController.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"%0\n"
"kHz"
msgstr ""
"%0\n"
"kHz"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:44
#, kde-format
msgid "Playlist Layouts"
msgstr "Wiedergabelistenansichten"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:70
#, kde-format
msgid "Configure Playlist Layouts..."
msgstr "Ansichten einrichten ..."

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Configuration for"
msgstr "Einrichtung für"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "placeholder for a prefix"
msgid "[prefix]"
msgstr "[Präfix]"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "placeholder for a suffix"
msgid "[suffix]"
msgstr "[Suffix]"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Width: "
msgstr "Breite: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%)."
msgstr ""
"Entweder ein fester (absoluter) oder ein relativer Wert (z. B. 128 px oder "
"12 %)."

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Fit content"
msgstr "Inhalt anpassen"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Fit the element text"
msgstr "Element-Text anpassen"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "automatic width"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic "
"width"
msgstr ""
"Verfügbaren Platz aller Elemente gleichmäßig mit automatischer Breite "
"verteilen"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Alignment: "
msgstr "Ausrichtung: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Font: "
msgstr "Schriftart: "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "Configuration for '%1'"
msgstr "Einrichtung für „%1“"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Show cover"
msgstr "Cover anzeigen"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Invalid playlist layout."
msgstr "Die Wiedergabelistenansicht ist ungültig."

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Encountered an unknown element name while reading layout."
msgstr "Beim Lesen der Ansicht wurde ein unbekanntes Element entdeckt."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:107
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:395
#, kde-format
msgid "copy of %1"
msgstr "Kopie von %1"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:115
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:403
#, kde-format
msgctxt ""
"adds a copy number to a generated name if the name already exists, for "
"instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your "
"changes and setting this as active"
msgstr ""
"Die aktuelle Ansicht „%1“ kann lediglich gelesen werden. Erstellen Sie eine "
"neue Ansicht „%2“ mit den Änderungen und aktivieren Sie diese."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:417
#, kde-format
msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
msgstr ""
"Die Ansicht „%1“ ist eine Standardansicht und kann nicht gelöscht werden."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:417
#, kde-format
msgid "Cannot Delete Default Layouts"
msgstr "Standardansichten können nicht gelöscht werden"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Head"
msgstr "Kopf"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Body"
msgstr "Rumpf"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Body (Various artists)"
msgstr "Rumpf (Verschiedene Interpreten)"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Single"
msgstr "Einfach"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "New playlist layout"
msgstr "Neue Wiedergabelistenansicht"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "Copy playlist layout"
msgstr "Wiedergabelistenansicht kopieren"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Delete playlist layout"
msgstr "Wiedergabelistenansicht löschen"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Rename playlist layout"
msgstr "Wiedergabelistenansicht umbenennen"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:157
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "Choose a name for the new playlist layout"
msgstr "Wählen Sie einen Namen für die neue Wiedergabelistenansicht."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "Please enter a name for the playlist layout you are about to define:"
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für die neue Wiedergabelistenansicht ein:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:164
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "Cannot create a layout with no name."
msgstr "Es ist nicht möglich, eine Ansicht ohne Namen zu erzeugen."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:164
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:169
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:174
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:215
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:220
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:275
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:277
#, kde-format
msgid "Layout name error"
msgstr "Fehler mit dem Ansichten-Namen"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:169
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Cannot create a layout with the same name as an existing layout."
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, eine Ansicht mit einem bereits vorhandenen Namen zu "
"erzeugen."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "Cannot create a layout containing '/'."
msgstr "Der Name der Ansicht darf das Zeichen „/“ nicht enthalten."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy "
"of the layout '%1':"
msgstr ""
"Bitte geben Sie einen Namen für die Wiedergabelistenansicht ein, welche Sie "
"als Kopie von %1 anlegen möchten:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:266
#, kde-format
msgid "Choose a new name for the playlist layout"
msgstr "Wählen Sie einen neuen Namen für die Wiedergabelistenansicht."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:"
msgstr "Bitte geben Sie einen neuen Namen für die Wiedergabelistenansicht ein:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:275
#, kde-format
msgid "Cannot rename a layout to have no name."
msgstr "Es ist nicht möglich, eine Ansicht „namenlos“ umzubenennen."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:277
#, kde-format
msgid "Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout."
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, eine Ansicht zu einem vorhandenen Namen umzubenennen."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be "
"overwritten. Saved as new layout '%2'"
msgstr ""
"Die von Ihnen geänderte Ansicht „%1“ gehört zu den Standardansichten und "
"kann nicht überschrieben werden. Sie ist als neue Ansicht „%2“ gespeichert "
"worden."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:408
#, kde-format
msgid "Default Layout"
msgstr "Standardansicht"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:20
#, kde-format
msgid "Playlist Layout Editor"
msgstr "Wiedergabelistenansichten-Editor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:57
#, kde-format
msgid "Available Layouts"
msgstr "Verfügbare Ansichten"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:249
#, kde-format
msgid "Layout"
msgstr "Ansicht"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:255
#, kde-format
msgid "Show inline playback controls"
msgstr "Eingebettete Wiedergabe-Elemente anzeigen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:267
#: services/ServiceBase.cpp:163
#, kde-format
msgid "Group By"
msgstr "Gruppierung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:279
#, kde-format
msgid "Show tooltips"
msgstr "Kurzinfos anzeigen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:291
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:33
#, kde-format
msgid "Track Progression"
msgstr "Stückabfolge"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:38
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:43
#, kde-format
msgid "Only Queue"
msgstr "Nur Warteschlange"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:51
#, kde-format
msgid "Repeat Track"
msgstr "Stück wiederholen"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:55
#, kde-format
msgid "Repeat Album"
msgstr "Album wiederholen"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:59
#, kde-format
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste wiederholen"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:67
#, kde-format
msgid "Random Tracks"
msgstr "Zufällige Stücke"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:71
#, kde-format
msgid "Random Albums"
msgstr "Zufällige Alben"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:77
#, kde-format
msgid "Favor"
msgstr "Favoriten"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:83
#, kde-format
msgid "Higher Scores"
msgstr "Viele Punkte"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:86
#, kde-format
msgid "Higher Ratings"
msgstr "Hohe Bewertung"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:89
#, kde-format
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Lange nicht wiedergegeben"

#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:43
#, kde-format
msgid "Shuffle"
msgstr "Zufällig"

#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:130
#, kde-format
msgid "Add a sorting level to the playlist."
msgstr "Der Wiedergabeliste eine Sortier-Ebene hinzufügen."

#: playlist/PlaylistController.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Add tracks to playlist"
msgstr "Stücke zur Wiedergabeliste hinzufügen"

#: playlist/PlaylistController.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Queue tracks"
msgstr "Stücke in Warteschlange einstellen"

#: playlist/PlaylistController.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Replace playlist"
msgstr "Wiedergabeliste ersetzen"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts"
msgid "Placeholder"
msgstr "Platzhalter"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Cover image"
msgstr "Cover-Bild"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "'Directory' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Directory"
msgstr "Ordner"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:100
#, kde-format
msgctxt ""
"'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider"
msgid "Divider"
msgstr "Trenner"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "'File name' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:104
#, kde-format
msgctxt ""
"'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for "
"playlist layouts"
msgid "Group length"
msgstr "Gruppenlänge"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:105
#, kde-format
msgctxt ""
"'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token "
"for playlist layouts"
msgid "Group tracks"
msgstr "Gruppen-Stücke"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "'Labels' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Labels"
msgstr "Stichwörter"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "'Mood' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Mood"
msgstr "Stimmung"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Moodbar"
msgstr "Stimmungsbarometer"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:116
#, kde-format
msgctxt ""
"'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column "
"name and token for playlist layouts"
msgid "Source"
msgstr "Quelle"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "SourceEmblem"
msgstr "Quell-Emblem"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:118
#, kde-format
msgctxt ""
"'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:119
#, kde-format
msgctxt ""
"'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) "
"playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title (with track number)"
msgstr "Titel (mit Stück-Nummer)"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"<a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a "
"href='%3'>Turn off</a>"
msgstr ""
"<a href='%1'>Dynamischer Modus</a> ist aktiviert. <a href='%2'>Neu füllen</"
"a> | <a href='%3'>Abschalten</a>"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:179
#, kde-format
msgid "&Save Current Playlist"
msgstr "Aktuelle Wiedergabeliste &speichern"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:270
#, kde-format
msgid "&Save playlist to \"%1\""
msgstr "Wiedergabeliste speichern &unter „%1“"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
msgid "%1 track (%2)"
msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgstr[0] "%1 Stück (%2)"
msgstr[1] "%1 Stücke (%2)"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 Stück"
msgstr[1] "%1 Stücke"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "No tracks"
msgstr "Keine Stücke"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:109 playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Total playlist size: %1"
msgstr "Gesamtgröße der Wiedergabeliste: %1"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Queue size: %1"
msgstr "Warteschlangengröße: %1"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Queue length: %1"
msgstr "Warteschlangenlänge: %1"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:271 playlist/PlaylistModel.cpp:383
#, kde-format
msgid "<b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1"
msgstr "<b>Hinweis:</b> Dieses Stück kann nicht wiedergegeben werden.<br>%1"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:306
#, kde-format
msgid "(...)"
msgstr "(...)"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "%1: bitrate"
msgid "%1 kbps"
msgstr "%1 Kbps"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:338
#, kde-format
msgid "No extra information available"
msgstr "Es sind keine zusätzlichen Informationen verfügbar."

#: playlist/PlaylistModel.cpp:926
#, kde-format
msgctxt "The name of the file this track is stored in"
msgid "Filename"
msgstr "Dateiname"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:933
#, kde-format
msgid "Disc Number"
msgstr "CD-Nummer"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:934
#, kde-format
msgctxt "The Track number for this item"
msgid "Track"
msgstr "Stück-Nr."

#: playlist/PlaylistModel.cpp:935
#, kde-format
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:937
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:938
#, kde-format
msgctxt "The location on disc of this track"
msgid "Directory"
msgstr "Ordner"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:941
#, kde-format
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitrate"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:942
#, kde-format
msgid "Sample Rate"
msgstr "Abtastrate"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:944 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:108
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Bewertung"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:946
#, kde-format
msgctxt "Column name"
msgid "Last Played"
msgstr "Letzte Wiedergabe"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:947
#, kde-format
msgid "Mood"
msgstr "Stimmung"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:948
#, kde-format
msgid "File Size"
msgstr "Dateigröße"

#: playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Iten in queue, %1 is position, %2 artist, %3 track"
msgid "%1: %2 - %3"
msgstr "%1: %2 - %3"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:14
#, kde-format
msgid "Queue Editor"
msgstr "Warteschlangen-Editor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:32
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Nach oben"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:48
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Nach unten"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:61 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:117
#, kde-format
msgid "Dequeue Track"
msgstr "Stück aus Warteschlange entfernen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:74
#, kde-format
msgid "Clear Queue"
msgstr "Warteschlange leeren"

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Clear the playlist sorting configuration."
msgstr "Wiedergabelisten-Sortierung löschen"

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Add a playlist sorting level."
msgstr "Sortierungs-Stufe hinzufügen"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:83
#, kde-format
msgid "Filter %1"
msgstr "%1 filtern"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:84
#, kde-format
msgid "Search %1"
msgstr "%1 suchen"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:91
#, kde-format
msgid "%1 layout"
msgstr "%1-Ansicht"

#: playlist/PlaylistViewUrlRunner.cpp:90
#, kde-format
msgctxt ""
"A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he "
"Playlist"
msgid "Playlist"
msgstr "Wiedergabeliste"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
msgstr ""
"Tippen Sie einige Buchstaben, um mit der progressiven Suche zu beginnen."

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "Tracks"
msgstr "Stücke"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "Albums"
msgstr "Alben"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Artists"
msgstr "Interpreten"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:101
#, kde-format
msgid "Composers"
msgstr "Komponisten"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Jahre"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:124
#, kde-format
msgid "Show only matches"
msgstr "Nur Übereinstimmungen anzeigen"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Search Preferences"
msgstr "Such-Einstellungen"

#: playlist/UndoCommands.cpp:31
#, kde-format
msgid "Tracks Added"
msgstr "Stücke hinzugefügt"

#: playlist/UndoCommands.cpp:54
#, kde-format
msgid "Tracks Removed"
msgstr "Stücke entfernt"

#: playlist/UndoCommands.cpp:76
#, kde-format
msgid "Tracks moved"
msgstr "Stücke verschoben"

#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:689
#, kde-format
msgid "Tracks have been hidden due to the active search."
msgstr "Stücke wurden wegen einer aktiven Suche ausgeblendet."

#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:691
#, kde-format
msgid "Add some songs here by dragging them from all around."
msgstr ""
"Fügen Sie einige Stücke hier hinzu, indem Sie sie von einem beliebigen Ort "
"herein ziehen."

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:34
#, kde-format
msgid "The following sources are available for this track:"
msgstr "Für dieses Stück sind die folgenden Ressourcen verfügbar:"

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:39
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:157
#, kde-format
msgid "Stop Playing After This Track"
msgstr "Wiedergabe nach diesem Stück beenden"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:171
#, kde-format
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Aus Wiedergabeliste entfernen"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:245
#, kde-format
msgid "Select Source"
msgstr "Bitte wählen Sie die Quelle"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match Any\" group"
msgstr "Beliebige Übereinstimmung"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match All\" group"
msgstr "Alle müssen übereinstimmen"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "Unknown match group"
msgstr "Unbekannte Übereinstimmungsgruppe"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to \"match all"
"\" or \"match any\".  When the group type is set to \"match all\", the "
"Generator will try to have the playlist match all the constraints within the "
"group.  When the group type is set to \"match any\", the Generator will try "
"to have the playlist match any of the constraints within the group."
msgstr ""
"Ein Editor für die Vorgabengruppen. Hier kann festgelegt werden, ob "
"mindestens eine oder alle darunterliegenden Vorgaben erfüllt sein müssen."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Constraint Group Settings"
msgstr "Vorgabengruppe-Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:29
#, kde-format
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the "
"constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical "
"AND: \"the tracks should match properties A, B, and C\"."
msgstr ""
"Der AWE berücksichtigt die Stücke der Vorgabengruppe nur, wenn alle Vorgaben "
"darin erfüllt sind. Dies ist vergleichbar mit einem logischen UND: Die "
"Stücke müssen die Eigenschaften A, B und C aufweisen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Match all constraints in the group"
msgstr "Alle Vorgaben der Gruppe müssen erfüllt sein"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the "
"constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "
"\"the tracks should match properties A, B, or C\"."
msgstr ""
"Der AWE berücksichtigt die Stücke der Vorgabengruppe nur, wenn mindestens "
"eine Vorgabe darin erfüllt ist. Dies ist vergleichbar mit einem logischen "
"ODER: Die Stücke sollten die Eigenschaft(en) A, B und/oder C aufweisen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:42
#, kde-format
msgid "Match any constraint in the group"
msgstr "Eine Vorgabe der Gruppe muss erfüllt sein"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:58
#, kde-format
msgid "Checkpoint"
msgstr "Position"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:59
#, kde-format
msgid "Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist"
msgstr ""
"Bindet ein Stück, Album oder einen Interpreten an eine feste Stelle "
"innerhalb der Wiedergabeliste."

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:170
#, kde-format
msgid "Checkpoint: %1"
msgstr "Position: %1"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:178
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:186
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:198
#, kde-format
msgid "unassigned"
msgstr "Zuordnung fehlt"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:180
#, kde-format
msgid "\"%1\" (track) by %2"
msgstr "„%1“ (Stück) von %2"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:189
#, kde-format
msgid "\"%1\" (album) by %2"
msgstr "„%1“ (Album) von %2"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:191
#, kde-format
msgid "\"%1\" (album)"
msgstr "„%1“ (Album)"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:200
#, kde-format
msgid "\"%1\" (artist)"
msgstr "„%1“ (Interpret)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, "
"or artist to be placed at a certain position in the playlist."
msgstr ""
"Ein Editor für die Positions-Vorgabe. Damit können Stücke, Alben oder "
"Interpreten an eine feste Stelle innerhalb der Wiedergabeliste gebunden "
"werden."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Checkpoint Constraint Settings"
msgstr "Position-Vorgaben-Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:35
#, kde-format
msgid "Select the track that you want to use as the checkpoint."
msgstr ""
"Wählen Sie ein Stück, das Sie an einer bestimmten Position wiedergeben "
"möchten."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:69
#, kde-format
msgid ""
"The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and "
"seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""
"Die gewünschte Position des Stücks in der Wiedergabeliste in Stunden, "
"Minuten und Sekunden.\n"
"\n"
"Anmerkung:\n"
"Durch Einschränkungen von Qt kann die gewünschte Stelle maximal 24 Stunden "
"betragen."

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:72
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:65
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:507
#, kde-format
msgid "h:mm:ss"
msgstr "h:mm:ss"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:107
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about placing the selected track at the "
"specified time."
msgstr ""
"Wie genau sich der AWE an die vorgegebene Position des ausgewählten Stücks "
"innerhalb der Wiedergabeliste halten soll."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:110
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:97
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:123
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:93
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:161
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:340
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:532
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:655
#, kde-format
msgid "Match:"
msgstr "Übereinstimmung:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyRating)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:122
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:109
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:135
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:105
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:173
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:352
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:544
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:667
#, kde-format
msgid "fuzzy"
msgstr "Ungenau"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactRating)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:154
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:135
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:161
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:131
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:196
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:375
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:567
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:690
#, kde-format
msgid "exact"
msgstr "Exakt"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:52
#, kde-format
msgid "Playlist Duration"
msgstr "Wiedergabezeit"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:53
#, kde-format
msgid "Sets the preferred duration of the playlist"
msgstr "Legt die bevorzugte Länge der Wiedergabeliste fest."

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: equals %1"
msgstr "Wiedergabezeit: gleich %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: more than %1"
msgstr "Wiedergabezeit: Mehr als %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: less than %1"
msgstr "Wiedergabezeit: Weniger als %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:125
#, kde-format
msgid "Playlist duration: unknown"
msgstr "Wiedergabezeit: unbekannt"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of "
"the constraint; the target duration and whether the playlist should be less "
"than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which "
"the APG should match that duration."
msgstr ""
"Ein Editor für die Wiedergabezeit-Vorgabe. Damit können der Name der "
"Vorgabe, die gewünschte Wiedergabezeit der Wiedergabeliste (kürzer, genau "
"oder länger als der eingegebene Wert) sowie die Genauigkeit des AWE "
"festgelegt werden."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Playlist Duration Constraint Settings"
msgstr "Wiedergabezeit-Vorgaben-Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal "
"to, or longer than the specified value."
msgstr ""
"Diese Einstellung legt fest, ob die Länge der erstellten Wiedergabeliste "
"kürzer, genau oder länger als die eingegebene Zeit sein soll."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "shorter than"
msgstr "kürzer als"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:118
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:472
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:609
#, kde-format
msgid "equal to"
msgstr "gleich"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "longer than"
msgstr "länger als"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: "
"because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""
"Die gewünschte Wiedergabezeit der Wiedergabeliste in Stunden, Minuten und "
"Sekunden.\n"
"\n"
"Anmerkung:\n"
"Durch Einschränkungen von Qt kann die maximale Wiedergabezeit nur 24 Stunden "
"betragen."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:94
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:119
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:120
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:90
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching the playlist duration to the "
"specified time."
msgstr ""
"Wie genau sich der AWE an die vorgegebene Wiedergabezeit für die "
"Wiedergabeliste halten soll."

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:55
#, kde-format
msgid "Total File Size of Playlist"
msgstr "Gesamte Dateigröße der Wiedergabeliste"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:56
#, kde-format
msgid "Sets the preferred total file size of the playlist"
msgstr "Legt die bevorzugte gesamte Dateigröße der Wiedergabeliste fest."

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: equals %1"
msgstr "Gesamte Dateigröße der Wiedergabeliste: gleich %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: more than %1"
msgstr "Gesamte Dateigröße der Wiedergabeliste: mehr als %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: less than %1"
msgstr "Gesamte Dateigröße der Wiedergabeliste: weniger als %1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:129
#, kde-format
msgid "Total file size of playlist: unknown"
msgstr "Gesamte Dateigröße der Wiedergabeliste: unbekannt"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:15
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a Playlist Length constraint.  The user can specify the target "
"number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or "
"more than that number of tracks; and the strictness with which the APG "
"should match the target number of tracks."
msgstr ""
"Ein Editor für die Stückanzahl-Vorgabe. Es kann die Anzahl der Stücke "
"(weniger als, genau oder mehr als der eingegebene Wert) sowie die "
"Genauigkeit des AWE festgelegt werden."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Playlist Total Size Constraint Settings"
msgstr "Einstellungen der Vorgaben zur Gesamtgröße der Wiedergabeliste"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the total size of all files in the generated playlist should be less "
"than, equal to, or more than the specified value."
msgstr ""
"Diese Einstellung legt fest, ob die Gesamtgröße aller Dateien in der "
"erstellten Wiedergabeliste weniger als, genau oder mehr als der angegebenen "
"Wert sein soll."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:39
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:342
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:113
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:467
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:604
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1017
#, kde-format
msgid "less than"
msgstr "kleiner als"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:49
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "more than"
msgstr "mehr als"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:59
#, kde-format
msgid "The target total size of all the files in the playlist."
msgstr "Die gesamte Größe aller Dateien in der Wiedergabeliste."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:75
#, kde-format
msgid ""
"The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB "
"is 1,000,000 bytes; and so forth."
msgstr ""
"Die Einheit der Dateigröße für diese Vorgabe. kB gleich 1000 Byte, MB gleich "
"1.000.000 Byte und so weiter."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:82
#, kde-format
msgid "kB"
msgstr "kB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:87
#, kde-format
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:92
#, kde-format
msgid "GB"
msgstr "GB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:97
#, kde-format
msgid "TB"
msgstr "TB"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:145
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total "
"size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Wie genau sich der AWE an den vorgegebenen Wert der "
"Gesamtgröße aller Dateien für die Wiedergabeliste halten soll.</p></body></"
"html>"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:51
#, kde-format
msgid "Playlist Length"
msgstr "Anzahl der Stücke"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:52
#, kde-format
msgid "Sets the preferred number of tracks in the playlist"
msgstr "Legt die bevorzugte Anzahl der Stücke für die Wiedergabeliste fest."

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: 1 track"
msgid_plural "Playlist length: %1 tracks"
msgstr[0] "Anzahl der Stücke: 1 Stück"
msgstr[1] "Anzahl der Stücke: %1 Stücke"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: more than 1 track"
msgid_plural "Playlist length: more than %1 tracks"
msgstr[0] "Anzahl der Stücke: Mehr als 1 Stück"
msgstr[1] "Anzahl der Stücke: Mehr als %1 Stücke"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: less than 1 track"
msgid_plural "Playlist length: less than %1 tracks"
msgstr[0] "Anzahl der Stücke: Weniger als 1 Stück"
msgstr[1] "Anzahl der Stücke: Weniger als %1 Stücke"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:126
#, kde-format
msgid "Playlist length: unknown"
msgstr "Anzahl der Stücke: Unbekannt"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Playlist Length Constraint Settings"
msgstr "Stückanzahl-Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, "
"equal to, or more than the specified value."
msgstr ""
"Diese Einstellung legt fest, ob die Wiedergabeliste weniger als, genau oder "
"mehr als die eingegebene Anzahl der Stücke enthalten soll."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "fewer than"
msgstr "weniger als"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:59
#, kde-format
msgid "The target number of tracks for the generated playlist."
msgstr "Die Anzahl der Stücke in der erstellten Wiedergabeliste."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:115
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching the playlist length to the "
"specified number of tracks."
msgstr ""
"Wie genau sich der AWE an die vorgegebene Anzahl der Stücke für die "
"Wiedergabeliste halten soll."

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:51
#, kde-format
msgid "Prevent Duplicates"
msgstr "Duplikatvermeidung"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist"
msgstr ""
"Auftretende Duplikate von Stücken, Alben oder Interpreten in der "
"Wiedergabeliste vermeiden."

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:95
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate tracks"
msgstr "Duplikatvermeidung (Stücke)"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:97
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate artists"
msgstr "Duplikatvermeidung (Interpreten)"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:99
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate albums"
msgstr "Duplikatvermeidung (Alben)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to \"track\", it "
"will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in "
"the playlist.  When set to \"album\" or \"artist\", it will try to prevent "
"more than one track from a given album or a given artist from ending up in "
"the playlist."
msgstr ""
"Ein Editor für die Duplikatvermeidung-Vorgabe. Mit „Stück“ wird die "
"Wiedergabe desselben Stücks an mehreren Stellen in der Wiedergabeliste "
"verhindert. Mit „Album“ oder „Interpret“ wird die Wiedergabe von mehreren "
"Stücken eines Albums bzw. Interpreten innerhalb der Wiedergabeliste "
"verhindert."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Prevent Duplicates Constraint Settings"
msgstr "Duplikatvermeidung-Vorgaben-Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:29
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:47
#, kde-format
msgid ""
"Control which duplicates to prevent.  \"Prevent duplicate tracks\" is the "
"least restrictive, and \"prevent duplicate artists\" is the most restrictive."
msgstr ""
"Legt fest, welche Duplikate vermieden werden. Dabei ist die Vermeidung von "
"„Stücken“ die kleinste und „Interpreten“ die größte Einschränkung."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate"
msgstr "Duplikatvermeidung"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:51
#, kde-format
msgid "tracks"
msgstr "Stücke"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:56
#, kde-format
msgid "albums"
msgstr "Alben"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:61
#, kde-format
msgid "artists"
msgstr "Interpreten"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:54
#, kde-format
msgid "Match Tags"
msgstr "Metadaten"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:55
#, kde-format
msgid "Make all tracks in the playlist match the specified characteristic"
msgstr ""
"Alle Stücke in der Wiedergabeliste müssen den vorgegebenen Eigenschaften "
"entsprechen"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:174
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 = empty string or \"not\"; %2 = a metadata field, like \"title\" or "
"\"artist name\"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or "
"contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "
"\"foo\""
msgid "Match tag:%1 %2 %3 %4"
msgstr "Metadaten:%1 %2 %3 %4"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:175
#, kde-format
msgid " not"
msgstr " nicht"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "number of stars in the rating of a track"
msgid "%1 star"
msgid_plural "%1 stars"
msgstr[0] "%1 Stern"
msgstr[1] "%1 Sterne"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "an arbitrary string surrounded by quotes"
msgid "\"%1\""
msgstr "„%1“"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:338
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1019
#, kde-format
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) equals a value"
msgid "equals"
msgstr "gleich"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:340
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:123
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:477
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:614
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1021
#, kde-format
msgid "greater than"
msgstr "größer als"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:346
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:233
#, kde-format
msgid "before"
msgstr "vor dem"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:348
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:238
#, kde-format
msgid "on"
msgstr "am"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:350
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:243
#, kde-format
msgid "after"
msgstr "nach dem"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:352
#, kde-format
msgid "within"
msgstr "innerhalb"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:356
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1033
#, kde-format
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string"
msgid "equals"
msgstr "gleich"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:358
#, kde-format
msgctxt ""
"an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string"
msgid "starts with"
msgstr "beginnt mit"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string"
msgid "ends with"
msgstr "endet mit"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:362
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1035
#, kde-format
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string"
msgid "contains"
msgstr "enthält"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:364
#, kde-format
msgid "regexp"
msgstr "RegExp"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:367
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1040
#, kde-format
msgid "unknown comparison"
msgstr "Unbekannter Vergleich"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:380
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 Tag"
msgstr[1] "%1 Tage"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:383
#, kde-format
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1 Monat"
msgstr[1] "%1 Monate"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:386
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 Jahr"
msgstr[1] "%1 Jahre"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:538
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:755
#, kde-format
msgctxt "within the last %1 days"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "Tages"
msgstr[1] "Tagen"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:539
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:756
#, kde-format
msgctxt "within the last %1 months"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "Monat"
msgstr[1] "Monate"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:540
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:757
#, kde-format
msgctxt "within the last %1 years"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "Jahres"
msgstr[1] "Jahren"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track "
"characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match "
"that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes "
"of the smart playlists in Amarok 1.4."
msgstr ""
"Ein Editor für die Metadatenvorgabe. Damit können bestimmte Eigenschaften "
"der Stücke festgelegt werden und der AWE füllt die Wiedergabeliste nur mit "
"Stücken, die damit übereinstimmen. Diese Funktion ist mit den "
"Übereinstimmungsattributen der „Intelligenten Wiedergabeliste“ in Amarok 1.4 "
"vergleichbar."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Match Tag Constraint Settings"
msgstr "Metadaten-Vorgaben-Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:29
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:44
#, kde-format
msgid "Selects which track characteristic you want to match."
msgstr "Eine Liste mit möglichen Eigenschaften der Stücke für die Vorgabe."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Field:"
msgstr "Feld:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:70
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The APG will choose all "
"tracks that do <span style=\" font-weight:600;\">not</span> match the "
"specified characteristics.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Der automatische "
"Wiedergabelisten-Ersteller (AWE) wird alle Stücke auswählen, die <span style="
"\" font-weight:600;\">nicht</span> die ausgewählten Vorgaben aufweisen.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:87
#, kde-format
msgid "Invert:"
msgstr "Umkehren:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:106
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified value."
msgstr ""
"Diese Einstellung legt fest, ob der AWE Stücke auswählen soll, die kürzer, "
"genau oder länger als der eingegebene Wert sind. "

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_ValueInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:133
#, kde-format
msgid "The numerical value that the track characteristic should match."
msgstr "Der numerische Wert für die gewünschte Eigenschaft der Stücke."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:158
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:180
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified value."
msgstr "Wie genau sich der AWE an den vorgegebenen Wert halten soll."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:226
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a "
"specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain "
"time range."
msgstr ""
"Diese Einstellung legt fest, ob der AWE Stücke auswählen soll, deren letzte "
"Wiedergabe vor, am oder nach dem festgelegten Datum bzw. innerhalb eines "
"bestimmten Zeitraumes erfolgte."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:248
#, kde-format
msgid "within the last"
msgstr "in den letzten"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:266
#, kde-format
msgid "The specific date that the APG should use for matching."
msgstr ""
"Dieses vorgegebene Datum der letzten Wiedergabe versucht der AWE bei der "
"Auswahl der Stücke zu erfüllen."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:300
#, kde-format
msgid "The relative time period that the APG should try to match."
msgstr ""
"Diesen relativen Zeitraum versucht der AWE bei der Auswahl der Stücke zu "
"erfüllen."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:337
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:359
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified date."
msgstr ""
"Wie genau sich der AWE an das vorgegebene Datum (bzw. den Zeitraum) der "
"letzten Wiedergabe halten soll."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:405
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or "
"contain the specified string."
msgstr ""
"Diese Einstellung legt fest, ob der AWE Stücke auswählen soll, die mit der "
"vorgegebenen Zeichenfolge beginnen, enden, mit dieser übereinstimmen oder "
"sie nur enthalten."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:409
#, kde-format
msgid "equals"
msgstr "gleich"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:414
#, kde-format
msgid "starts with"
msgstr "beginnt mit"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:419
#, kde-format
msgid "ends with"
msgstr "endet mit"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:424
#, kde-format
msgid "contains"
msgstr "enthält"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:432
#, kde-format
msgid "The string that the APG should use when matching tracks."
msgstr ""
"Diese Zeichenfolge versucht der AWE bei der Auswahl der Stücke zu erfüllen."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:460
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified time."
msgstr ""
"Diese Einstellung legt fest, ob der AWE Stücke auswählen soll, die kürzer, "
"genau oder länger als die eingegebene Zeit sind."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:487
#, kde-format
msgid "The time that the APG should try to match."
msgstr "Diese Länge versucht der AWE bei der Auswahl der Stücke zu erfüllen."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:529
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:551
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified time."
msgstr ""
"Wie genau sich der AWE an die vorgegebene Länge der Stücke halten soll."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:597
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified rating."
msgstr ""
"Diese Einstellung legt fest, ob der AWE Stücke auswählen soll, deren "
"Bewertung niedriger, genau oder höher als der eingegebene Wert sind."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:624
#, kde-format
msgid "The rating that the APG should try to match."
msgstr ""
"Diese Bewertung versuch der AWE bei der Auswahl der Stücke zu erfüllen."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:652
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:674
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating."
msgstr "Wie genau sich der AWE an die vorgegeben Bewertung halten soll."

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:85
#, kde-format
msgid "url"
msgstr "Adresse"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:86
#, kde-format
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:87
#, kde-format
msgid "artist name"
msgstr "Name des Interpreten"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:88
#, kde-format
msgid "album name"
msgstr "Name des Albums"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:89
#, kde-format
msgid "genre"
msgstr "Genre"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:90
#, kde-format
msgid "composer"
msgstr "Komponist"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Field name"
msgid "year"
msgstr "Jahr"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:92
#, kde-format
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:93
#, kde-format
msgid "track number"
msgstr "Stück-Nummer"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:94
#, kde-format
msgid "disc number"
msgstr "CD-Nummer"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:95
#, kde-format
msgid "length"
msgstr "Länge"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:96
#, kde-format
msgid "added to collection"
msgstr "Zur Sammlung hinzugefügt"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:97
#, kde-format
msgid "score"
msgstr "Punkte"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:98
#, kde-format
msgid "rating"
msgstr "Bewertung"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:99
#, kde-format
msgid "first played"
msgstr "Erste Wiedergabe"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:100
#, kde-format
msgid "last played"
msgstr "Letzte Wiedergabe"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:101
#, kde-format
msgid "play count"
msgstr "Wiedergabezähler"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:102
#, kde-format
msgid "label"
msgstr "Stichwort"

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:230
#, kde-format
msgid "The playlist generator failed to load any tracks from the collection."
msgstr ""
"Der Wiedergabelisten-Generator kann keine Stücke aus der Sammlung laden."

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will "
"find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the "
"constraints to find more tracks."
msgstr ""
"Es sind keine Stücke vorhanden, die alle Vorgaben erfüllen. Der "
"Wiedergabelisten-Generator wird nach Stücken suchen, die möglichst viele "
"Vorgaben erfüllen. Möglicherweise sollten ein paar Vorgaben entfernt werden, "
"damit der AWE mehr Stücke finden kann."

#: playlistgenerator/Preset.cpp:45 playlistgenerator/Preset.cpp:58
#, kde-format
msgid "New playlist preset"
msgstr "Neue Wiedergabelisten-Voreinstellung"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:48 playlistgenerator/Preset.cpp:70
#, kde-format
msgid "Unnamed playlist preset"
msgstr "Unbenannte Wiedergabelisten-Voreinstellung"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:132
#, kde-format
msgid "Generating a new playlist"
msgstr "Eine neue Wiedergabeliste wird erstellt"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"The playlist generator created a playlist which does not meet all of your "
"constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or "
"removing some constraints and then generating a new playlist."
msgstr ""
"Der Wiedergabelisten-Generator hat eine Wiedergabeliste erstellt, die nicht "
"allen Ihren Vorgaben genügt. Wenn Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sind, "
"sollten Sie das Ergebnis verwerfen oder ein paar Vorgaben entfernen und "
"anschließend eine neue Wiedergabeliste erstellen lassen."

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Add new"
msgstr "Neue hinzufügen"

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:63
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:65
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Constraint Group"
msgstr "Vorgaben-Gruppe"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:15
#, kde-format
msgid "APG Preset Editor"
msgstr "AWE-Voreinstellungen-Editor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:23
#, kde-format
msgid "Constraint Tree"
msgstr "Vorgaben-Baum"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:41
#, kde-format
msgid "APG Preset Name"
msgstr "Name der AWE-Voreinstellung"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:154
#, kde-format
msgid "Import preset"
msgstr "Voreinstellung importieren"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:156
#, kde-format
msgid "Preset files"
msgstr "Voreinstellungen"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:216
#, kde-format
msgid "Preset exported to %1"
msgstr "Die Voreinstellung ist nach %1 exportiert worden."

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:223
#, kde-format
msgid "Preset could not be exported to %1"
msgstr "Die Voreinstellung kann nicht nach %1 exportiert werden."

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:241
#, kde-format
msgid "Presets could not be imported from %1"
msgstr "Die Voreinstellungen können nicht von %1 importiert werden."

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:248
#, kde-format
msgid "%1 could not be opened for preset import"
msgstr "%1 kann nicht für das Importieren der Voreinstellung geöffnet werden."

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:253
#, kde-format
msgid "Example 1: new tracks added this week"
msgstr "Beispiel 1: Diese Woche hinzugefügte Stücke"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:254
#, kde-format
msgid "Example 2: rock or pop music"
msgstr "Beispiel 2: Rock-Musik oder Pop-Musik"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:255
#, kde-format
msgid "Example 3: about one hour of tracks from different artists"
msgstr ""
"Beispiel 3: Ungefähr eine Stunde mit Stücken von unterschiedlichen "
"Interpreten"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:256
#, kde-format
msgid "Example 4: like my favorite radio station"
msgstr "Beispiel 4: Wie der bevorzugte Radiosender"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:257
#, kde-format
msgid "Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial"
msgstr "Beispiel 5: Eine 80-Minuten-CD mit Rock, Metal und Industrial"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:297
#, kde-format
msgid "Export \"%1\" preset"
msgstr "Voreinstellung „%1“ exportieren"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:299
#, kde-format
msgid "Preset files (*.xml)"
msgstr "Voreinstellungen (*.xml)"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:98
#, kde-format
msgid "Playlist Files on Disk"
msgstr "Wiedergabelisten-Dateien auf dem Datenträger"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:289
#, kde-format
msgid "The playlist file \"%1\" could not be loaded."
msgstr "Die Wiedergabelistendatei „%1“ kann nicht geladen werden."

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok "
"version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). "
"Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write "
"operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an "
"older version of Amarok with a database written by newer version?"
msgstr ""
"Es wurde Version %1 des Datenbankschemas der Wiedergabeliste erkannt, aber "
"diese Version von Amarok unterstützt nur Version %2 und frühere Versionen, "
"die mit %2 beginnen. In der Amarok-Datenbank gespeicherte Wiedergabelisten "
"werden wahrscheinlich nicht funktionieren und alle Schreibzugriffe darauf "
"können zu Datenverlusten führen. Haben Sie möglicherweise eine ältere "
"Version von Amarok gestartet und benutzen eine Datenbank, die von einer "
"neueren Version erstellt wurde?"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:292
#, kde-format
msgctxt ""
"the user's 'database version' is newer and unsupported by this software "
"version"
msgid "Future version of Playlist Database?"
msgstr "Zukünftige Version der Wiedergabelisten-Datenbank?"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:44
#, kde-format
msgid "Amarok Database"
msgstr "Amarok-Datenbank"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:45
#, kde-format
msgid "Local playlists stored in the database"
msgstr "Lokale Wiedergabelisten in der Datenbank"

#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:43 playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:51
#, kde-format
msgid "<Empty>"
msgstr "<Leer>"

#: PluginManager.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem."
msgstr ""
"Es wurden keine Module gefunden. Dies ist wahrscheinlich ein "
"Installationsfehler."

#: scanner/AbstractScanResultProcessor.cpp:66
#, kde-format
msgid "Scanning music"
msgstr "Musik wird durchsucht"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:118
#, kde-format
msgid "Abort for scanner requested"
msgstr "Abbruch des Durchsuchens angefordert"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:147
#, kde-format
msgid "Aborting scanner with error: %1"
msgstr "Das Erfassen der Sammlung wurde mit folgendem Fehler beendet: %1"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:208
#, kde-format
msgid "Could not find amarokcollectionscanner!"
msgstr "Die Amarok-Sammlungserfassung wurde nicht gefunden."

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:269
#, kde-format
msgid "Unable to start Amarok collection scanner."
msgstr "Amaroks Sammlungserfasser kann nicht gestartet werden."

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were "
"encountered during the scan. Following files caused the crashes:\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Das Erfassen der Sammlung musste abgebrochen werden, da dabei zu viele "
"Abstürze (%1) aufgetreten sind. Folgende Dateien sind Ursache der Abstürze:\n"
"\n"
"%2"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation.  Exiting the console!"
msgstr ""
"Es wurde keine KDE-Editorkomponente gefunden.\n"
"Bitte überprüfen Sie Ihre KDE-Installation. Konsole wird beendet."

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "PIN Code:"
msgid "Code"
msgstr "PIN-Code:"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:78
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr "Konsole"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:79
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:80
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:103
#, kde-format
msgid "Execute Script"
msgstr "Skript ausführen"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:107
#, kde-format
msgid "&New Script"
msgstr "&Neues Skript"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:111
#, kde-format
msgid "&Delete Script"
msgstr "&Skript löschen"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:114
#, kde-format
msgid "&Clear All Scripts"
msgstr "&Alle Skripte löschen"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:117
#, kde-format
msgid "Previous Script"
msgstr "Vorheriges Skript"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:121
#, kde-format
msgid "Next Script"
msgstr "Nächstes Skript"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:129
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:217
#, kde-format
msgid "This will stop this script! Continue?"
msgstr "Dies wird das Skript beenden. Möchten Sie fortfahren?"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:229
#, kde-format
msgid "Choose where to save your scripts"
msgstr "Wählen Sie aus, wo Ihre Skripte gespeichert werden"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:422
#, kde-format
msgid "Remove script file from disk?"
msgstr "Skriptdatei von der Festplatte entfernen?"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:422
#, kde-format
msgid "Remove Script"
msgstr "Skript entfernen"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:452
#, kde-format
msgid "Are you absolutely certain?"
msgstr "Sind Sie wirklich sicher?"

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:93
#, kde-format
msgid "Terminate"
msgstr "Beenden"

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:184
#, kde-format
msgid "Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?"
msgstr ""
"Das Skript %1 wird bereits seit mehr als 5 Sekunden ausgewertet, möchten Sie "
"abbrechen?"

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:340
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, "
"and %3 the author's email"
msgid ""
"The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script "
"author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release."
msgstr ""
"Das Skript %1 verwendet veraltete API-Aufrufe für Skripte. Bitte nehmen Sie "
"Kontakt zum Autor %2 mit der E-Mail %3 auf und bitten Sie ihn, das Skript "
"vor der nächsten neuen Version vom Amarok zu aktualisieren."

#: scripting/scriptmanager/ScriptManager.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"Script error reported by: %1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 berichtet einen Skriptfehler:\n"
"%2"

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Add new Ampache server"
msgstr "Neuen Ampache-Server hinzufügen"

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Successfully connected"
msgstr "Verbindung erfolgreich aufgebaut"

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Connection failure"
msgstr "Verbindungsfehler"

#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:162
#, kde-format
msgid "Authentication failed."
msgstr "Die Authentifizierung ist fehlgeschlagen."

#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:163
#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:234
#, kde-format
msgid "Authentication Error"
msgstr "Authentifizierungsfehler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:23
#, kde-format
msgid "Add Server"
msgstr "Server hinzufügen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:30
#, kde-format
msgid "Remove Server"
msgstr "Server entfernen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:58
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:27
#, kde-format
msgid "Server Address"
msgstr "Server-Adresse"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:91
#, kde-format
msgid "Amarok frontend for your Ampache server"
msgstr "Amarok-Oberfläche für Ihren Ampache-Server"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you "
"browse and play all the Ampache contents from within Amarok."
msgstr ""
"Verwenden Sie Amarok als Oberfläche für Ihren Ampache-Server. Auf diese "
"Weise können Sie alle Ampache-Inhalte direkt in Amarok durchsehen."

#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:61
#, kde-format
msgid "Ampache Server %1"
msgstr "Ampache-Server %1"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:66
#, kde-format
msgid "Updated: %1"
msgstr "Aktualisiert: %1"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:68
#, kde-format
msgid "<p>No information found for this track.</p>"
msgstr "<p>Für dieses Stück können keine Informationen gefunden werden.</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:120
#, kde-format
msgid "<p>No information found for this album.</p>"
msgstr "<p>Für dieses Album können keine Informationen gefunden werden.</p>"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:174
#, kde-format
msgid "<p>No information found for this artist.</p>"
msgstr ""
"<p>Für diesen Interpreten können keine Informationen gefunden werden.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:74
#, kde-format
msgid "Check Connection"
msgstr "Verbindung prüfen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:26
#, kde-format
msgid "gpodder.net Profile"
msgstr "gpodder.net-Profil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:78
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://www."
"gpodder.net/register/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
"#0057ae;\">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://www."
"gpodder.net/register/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
"#0057ae;\">Bei gpodder.net anmelden</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:91
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:183
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:192
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:202
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:220
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:249
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:109
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:224
#, kde-format
msgid "&Test Login"
msgstr "Anmeldung &testen"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:291
#, kde-format
msgid "Gpodder Podcasts"
msgstr "gpodder.net-Podcasts"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:468
#, kde-format
msgid "Trying to synchronize statuses with gpodder.net"
msgstr "Der Abgleich der Status mit gpodder.net wird versucht"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:528
#, kde-format
msgid "Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net"
msgstr "Der Abgleich der Abonnements mit gpodder.net wird versucht"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:777
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:788
#, kde-format
msgid ""
"GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 "
"seconds..."
msgstr ""
"Der GPodder-Dienst kann die Daten nicht vom Server abholen. In 10 Sekunden "
"wird ein erneuter Versuch gestartet ..."

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:113
#, kde-format
msgid "gpodder.net: Podcast Directory Service"
msgstr "gpodder.net: Verzeichnisdienst für Podcasts"

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:116
#, kde-format
msgid "gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service."
msgstr "gpodder.net ist ein Verzeichnis- und zum Abgleichdienst für Podcasts."

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:222
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:127
#, kde-format
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonnieren"

#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:157
#, kde-format
msgid "gpodder.net credentials"
msgstr "gpodder.net-Zugangsdaten"

#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net "
"credentials in plaintext?"
msgstr ""
"Das Passwortspeicher-System scheint nicht gestartet zu sein. Soll Amarok die "
"Zugangsdaten stattdessen als Klartext abspeichern?"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:95
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:102
#, kde-format
msgid "Testing..."
msgstr "Testen ..."

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:112
#, kde-format
msgid ""
"Either the username or the password is empty, please correct and try again."
msgstr ""
"Es wurden anscheinend keine Mitgliedschafts-Informationen eingegeben. Bitte "
"korrigieren Sie die Daten und versuchen es erneut."

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:113
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:181
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:190
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:205
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:150
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:173
#, kde-format
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:124
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "The operation completed as expected"
msgid "Success"
msgstr "Erfolg"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:180
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
"again"
msgstr ""
"Die eingegebenen Mitgliedschafts-Informationen scheinen fehlerhaft zu sein. "
"Bitte korrigieren Sie die Daten und versuchen es erneut."

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:189
#, kde-format
msgid "Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred."
msgstr ""
"Die Verbindung zum gpodder.net-Dienst kann nicht hergestellt werden bzw. ein "
"anderer Fehler liegt vor."

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and "
"report a bug"
msgstr ""
"Beim Prüfen der Antwort ist ein Fehler aufgetreten. Bitte überprüfen Sie die "
"ordnungsgemäße Funktion von gpodder.net und berichten Sie ggf. den Fehler."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:46
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:77
#, kde-format
msgid "No description available..."
msgstr "Keine Beschreibung verfügbar ..."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:61
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:93
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:113
#, kde-format
msgid "From Jamendo.com"
msgstr "Von Jamendo.com"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:132
#, kde-format
msgid "A site where artists can freely share their music"
msgstr "Hier können Künstler ihre Musik frei veröffentlichen und weitergeben."

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:76
#, kde-format
msgid "An archive of free, Creative Commons licensed music"
msgstr "Ein Archiv mit freier, „Creative Commons“-lizensierter Musik"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site "
"allows artists to upload their own albums to share them with the world and "
"users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo."
"com contents from within Amarok."
msgstr ""
"Jamendo.com bringt Interpreten und Musikliebhaber zusammen. Die Seite "
"ermöglicht es Künstlern, ihre eigenen Musikalben hochzuladen und zur "
"Verfügung zu stellen; die Benutzer ihrerseits dürfen diese kostenfrei "
"herunterladen. Sie können Inhalte von Jamendo.com direkt aus Amarok heraus "
"anhören und herunterladen."

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "Fetch new information from the website"
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:126
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:121
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#. i18n("Artist") );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) );
#.
#. action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) );
#.
#. action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByAlbum()) );
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:155
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:223
#, kde-format
msgid "Genre / Artist"
msgstr "Genre / Interpret"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:158
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:226
#, kde-format
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "Genre / Interpret / Album"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:193
#, kde-format
msgid "Downloading Jamendo.com database..."
msgstr "Jamendo.com-Datenbank wird heruntergeladen ..."

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:215
#, kde-format
msgid "Updating the local Jamendo database."
msgstr "Lokale Jamendo-Datenbank wird aktualisiert."

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:171
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "Jamendo.com database update complete. Added 1 track on "
msgid_plural "Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on "
msgstr[0] ""
"Die Aktualisierung der Jamendo.com-Datenbank ist abgeschlossen. Es wurde 1 "
"Stück auf "
msgstr[1] ""
"Die Aktualisierung der Jamendo.com-Datenbank ist abgeschlossen. Es wurden %1 "
"Stücke auf "

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "1 Album von "
msgstr[1] "%1 Alben von "

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:173
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "%1 Interpreten hinzugefügt."
msgstr[1] "%1 Interpreten hinzugefügt."

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Last.fm\" similar bias"
msgid "Last.fm similar"
msgstr "Last.fm-Ähnlichkeit"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Last.fm\" bias"
msgid ""
"The \"Last.fm\" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds "
"similar tracks."
msgstr ""
"Die „Last.fm“-Ähnlichkeitsvorgabe sucht nach Stücken auf Last.fm und fügt "
"nur ähnliche Stücke hinzu."

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "Last.fm bias representation"
msgid "Similar to the previous track (as reported by Last.fm)"
msgstr "Ähnlich zum vorherigen Stück (wie von Last.fm berichtet)"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "Last.fm bias representation"
msgid "Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)"
msgstr "Ähnlich zum vorherigen Interpreten (wie von Last.fm berichtet)"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"<a href=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</a> thinks the track is similar to"
msgstr "<a href=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</a> meint, das Stück ähnelt"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:146
#, kde-format
msgid "the previous track"
msgstr "dem vorherigen Stück"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"WeeklyTop\" bias"
msgid "Last.fm weekly top artist"
msgstr "Wöchentliche Top-Interpreten von Last.fm"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"WeeklyTop\" bias"
msgid ""
"The \"WeeklyTop\" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last."
"fm."
msgstr ""
"Die „Wochenbesten“-Vorgabe fügt Stücke hinzu, die in der wöchentlichen "
"Bestenliste von Last.fm enthalten sind."

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "WeeklyTopBias bias representation"
msgid "Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2"
msgstr "Stücke der Last.fm-Bestenliste vom %1 bis %2"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
msgid "from:"
msgstr "vom:"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
msgid "to:"
msgstr "bis:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Last.fm-Profil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:96
#, kde-format
msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to Last.fm</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Bei Last.fm anmelden</a>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:119
#, kde-format
msgid "Last.fm Services"
msgstr "Last.fm-Dienste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:128
#, kde-format
msgid "&Submit tracks"
msgstr "Stücke ü&bermitteln"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:138
#, kde-format
msgid "&Retrieve similar artists"
msgstr "Ähnliche &Interpreten abrufen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:148
#, kde-format
msgid "&Use composer data if available in Last.fm as artist"
msgstr "Komponist in Last.fm als Interpret &verwenden (sofern verfügbar)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:158
#, kde-format
msgid ""
"Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings "
"during statistics synchronization"
msgstr ""
"Last.fm-Stichwörter wie <b>7 von 10 Sternen</b> für die Darstellung Ihrer "
"Bewertungen beim Abgleich der Statistiken verwenden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Use fancy tags to represent ratings"
msgstr "Dekorative Stichwörter für die Darstellung der Bewertungen verwenden"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:168
#, kde-format
msgid ""
"<html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in "
"track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this "
"happens and what the autocorrection was</html>"
msgstr ""
"<html>Beim „scrobbeln“ von Stücken zu Last.fm werden häufige Fehler in "
"Stichwörtern wie Interpret, Album und Titel automatisch korrigiert. "
"Aktivieren Sie dies, um benachrichtigt zu werden, wenn dies passiert und was "
"korrigiert wurde.</html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:171
#, kde-format
msgid "Announce correction suggestions for track tags"
msgstr "Korrekturvorschläge für Stück-Stichwörter ankündigen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:180
#, kde-format
msgid ""
"<html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be "
"updated to Last.fm now playing</html>"
msgstr ""
"<html>Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie bestimmte Stücke weder "
"„scobbeln“ noch zur aktuellen Wiedergabe zu Last.fm aktualisieren möchten</"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:183
#, kde-format
msgid "Do not scrobble tracks with label:"
msgstr "Stücke mit diesen Stichwörter nicht „scrobbeln“:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:190
#, kde-format
msgid ""
"<html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label "
"will not be scrobbled</html>"
msgstr ""
"<html>Wählen Sie ein Stichwort oder geben Sie ein neues ein. Stücke mit "
"diesem Stichwort werden nicht „gescrobbelt“.</html>"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:100
#, kde-format
msgid "Last.fm: The social music revolution"
msgstr "Last.fm: Die Revolution der Musik im sozialen Netzwerk."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations "
"and music recommendations. A personal listening station is tailored based on "
"your listening habits and provides you with recommendations for new music. "
"It is also possible to play stations with music that is similar to a "
"particular artist as well as listen to streams from people you have added as "
"friends"
msgstr ""
"Last.fm ist ein beliebter Online-Dienst, der personalisierte Radio-Stationen "
"und Musik-Empfehlungen anbietet. Eine persönliche Radio-Station wird "
"maßgeschneidert aus Ihrem Musikverhalten zusammengestellt und bietet Ihnen "
"zusätzlich Empfehlungen für neue Musik an. Sie können auch Radio-Stationen "
"mit Musik anhören, die einem bestimmten Interpreten ähnelt, oder Stationen "
"von Personen, die Sie als „Freund“ hinzugefügt haben."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:129 services/lastfm/LoveTrackAction.cpp:24
#, kde-format
msgid "Last.fm: Love"
msgstr "Last.fm: Favorisieren"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:131
#, kde-format
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Strg+L"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "Last.fm: errorMessage"
msgid "Either the username was not recognized, or the password was incorrect."
msgstr "Entweder der Benutzername oder das Kennwort ist nicht korrekt."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "Last.fm: errorMessage"
msgid ""
"There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Es gibt ein Problem bei der Verbindung mit Last.fm-Diensten. Bitte versuchen "
"Sie es später erneut."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:383
#, kde-format
msgid "Enter an artist name"
msgstr "Namen des Interpreten eingeben"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:386
#, kde-format
msgid "Enter a tag"
msgstr "Schlüsselwort eingeben"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:389
#, kde-format
msgid "Enter a Last.fm user name"
msgstr "Last.fm-Benutzername eingeben"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:402
#, kde-format
msgid "Username: %1"
msgstr "Benutzername: %1"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:407
#, kde-format
msgid "Play Count: %1 play"
msgid_plural "Play Count: %1 plays"
msgstr[0] "Wiedergabezähler: %1 mal wiedergegeben"
msgstr[1] "Wiedergabezähler: %1 mal wiedergegeben"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:453
#, kde-format
msgid "Create a Custom Last.fm Station"
msgstr "Eigene Last.fm-Radiostation erstellen"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:456
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr "Schlüsselwort"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:456
#, kde-format
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:32
#, kde-format
msgid "%1's Streams"
msgstr "Streams von %1"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:36
#, kde-format
msgid "Global Tags"
msgstr "Allgemeine Metadaten"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:40
#, kde-format
msgid "Friends' Loved Radio"
msgstr "Freunde-Radio (Favoriten)"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:44
#, kde-format
msgid "Friends' Personal Radio"
msgstr "Freunde-Radio (Persönliches)"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:218
#, kde-format
msgid "Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials"
msgstr ""
"Das Öffnen des Passwortspeichers zum Lesen der Last.fm-Zugangsdaten ist "
"fehlgeschlagen"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:271
#, kde-format
msgid "No running KWallet found."
msgstr "Das Passwortspeicher-System scheint nicht gestartet zu sein."

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:272
#, kde-format
msgid "Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?"
msgstr ""
"Soll Amarok Ihre Last.fm-Zugangsdaten stattdessen als Klartext abspeichern?"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "The operation was rejected by the server"
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:151
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:174
#, kde-format
msgid "Test Login"
msgstr "Anmeldung testen"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:173
#, kde-format
msgid "Unable to connect to Last.fm service."
msgstr "Die Verbindung zum Last.fm-Dienst kann nicht hergestellt werden."

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "%1 is Last.fm tag name, %2 is its usage count"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "%2 is artist name, %1 is number of plays"
msgid "%2 (%1 play)"
msgid_plural "%2 (%1 plays)"
msgstr[0] "%2 (%1 Wiedergabe)"
msgstr[1] "%2 (%1 Wiedergaben)"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:197
#, kde-format
msgid "Personal Radio"
msgstr "Persönliches Radio"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:310
#, kde-format
msgid "My Recommendations"
msgstr "Meine Empfehlungen"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:312
#, kde-format
msgid "My Radio Station"
msgstr "Meine Radiostation"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:314
#, kde-format
msgid "My Mix Radio"
msgstr "Mein Mix-Radio"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:316
#, kde-format
msgid "My Top Artists"
msgstr "Meine Top-Interpreten"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "My Tags"
msgstr "Meine Schlüsselwörter"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:320
#, kde-format
msgid "Friends"
msgstr "Freunde"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:80
#, kde-format
msgid "Last.fm: &Ban"
msgstr "Last.fm: &Verbannen"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:81
#, kde-format
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Strg+B"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:82
#, kde-format
msgid "Ban this track"
msgstr "Dieses Stück verbannen"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:86
#, kde-format
msgid "Last.fm: &Skip"
msgstr "Last.fm: Über&springen"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:87
#, kde-format
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Strg+S"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:88
#, kde-format
msgid "Skip this track"
msgstr "Dieses Stück überspringen"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:268
#, kde-format
msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Allgemeine Metadaten: „%1“"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:274
#, kde-format
msgid "User Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Benutzer-Metadaten: „%1“"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:282
#, kde-format
msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgstr "Ähnliche Interpreten wie „%1“"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:286
#, kde-format
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
msgstr "Fan-Radio: „%1“"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:295
#, kde-format
msgid "%1's Neighbor Radio"
msgstr "Nachbar-Radio von %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:299
#, kde-format
msgid "%1's Personal Radio"
msgstr "Persönliches Radio von %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:303
#, kde-format
msgid "%1's Mix Radio"
msgstr "Mix-Radio von %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:307
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "Empfohlenes Radio von %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:311
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
msgstr "Empfehlungen-Radio von „%1“ (Beliebtheit „%2“)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:318
#, kde-format
msgid "Group Radio: %1"
msgstr "Gruppen-Radio: %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:326
#, kde-format
msgid "Track Radio"
msgstr "Stück-Radio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:330
#, kde-format
msgid "Artist Radio"
msgstr "Interpreten-Radio"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:430
#, kde-format
msgid "Last.fm is cool..."
msgstr "Last.fm ist super ..."

#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm "
"subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/"
"announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features "
"work fine."
msgstr ""
"Um Streams und Radio von Last.fm zuhören, benötigen Sie ein "
"kostenpflichtiges Abonnement bei Last.fm und müssen die Musik aus einem der "
"<a href='http://www.last.fm/announcements/radio2013'>unterstützten Länder</"
"a> streamen. Alle anderen Funktionen von Last.fm arbeiten problemlos."

#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:106
#, kde-format
msgid "Error starting track from Last.fm radio"
msgstr "Fehler beim Starten des Stücks vom Last.Fm-Radio."

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "As in Last.fm"
msgid "Loved Track: %1"
msgstr "Favorisiertes Stück: %1"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "As in Last.fm"
msgid "Banned Track: %1"
msgstr "Gesperrtes Stück: %1"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:251
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the "
"corrected value"
msgid "%1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>"
msgstr "%1 <b>%2</b> sollte korrigiert werden zu <b>%3</b>"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "%1 is artist, %2 is title"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:270
#, kde-format
msgid "Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:"
msgstr ""
"Last.fm empfiehlt, dass einige Stichwörter vom Stück <b>%1</b> korrigiert "
"werden sollten:"

#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:27
#, kde-format
msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
msgstr "Ähnliche Interpreten von Last.fm anhören"

#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "description of the Last.fm statistics synchronization provider"
msgid "slows down track matching"
msgstr "Verlangsamt die Übereinstimmung von Stücken"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:67
#, kde-format
msgid "Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com"
msgstr "„%1“ von „%2“ wird von Magnatune.com heruntergeladen "

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:71
#, kde-format
msgid "Downloading album from Magnatune.com"
msgstr "Album wird von Magnatune.com heruntergeladen"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:100
#, kde-format
msgid "Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file"
msgstr ""
"Das Herunterladen von Magnatune ist fehlgeschlagen. Die *.zip-Datei kann "
"nicht gelesen werden."

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:109
#, kde-format
msgid "Uncompressing Magnatune.com download..."
msgstr "Heruntergeladenes von Magnatune.com wird dekomprimiert ..."

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:133
#, kde-format
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "Album-Cover wird zur Sammlung hinzugefügt"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:42
#, kde-format
msgid "Preview Tracks"
msgstr "Probestücke"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
"better quality and advert free streams, consider buying an album download. "
"Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you "
"buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%."
msgstr ""
"Die Stücke, die Sie von Magnatune.com kopieren möchten, sind nur zum "
"Probehören gedacht. Sie erhalten höhere Qualität und werbefreies Online-"
"Hören, wenn Sie ein Album kaufen und herunterladen. Mit jedem gekauften "
"Stück unterstützen Sie den Künstler mit 50 % des Kaufpreises, und das Amarok-"
"Projekt mit 10 %."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Updates"
msgstr "Aktualisieren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database "
"updates and download them automatically."
msgstr ""
"Ist dies angekreuzt, überprüft Amarok periodisch die Magnatune-Datenbank auf "
"Aktualisierungen und lädt diese automatisch herunter."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:33
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Update Magnatune database automatically"
msgstr "Magnatune-Datenbank automatisch aktualisieren"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:43
#, kde-format
msgid "Redownloads"
msgstr "Erneut Heruntergeladenes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from "
"Magnatune directly from within Amarok."
msgstr ""
"Geben Sie hier Ihre E-Mail-Adresse ein, um zuvor gekaufte Musik erneut von "
"Magnatune direkt in Amarok herunterladen zu können."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:59
#, kde-format
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "E-mail:"
msgstr "E-Mail:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Membership Options"
msgstr "Mitgliedschafts-Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:85
#, kde-format
msgid "I am a member"
msgstr "Ich bin Mitglied"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:105
#, kde-format
msgid "Membership type:"
msgstr "Art der Mitgliedschaft:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:116
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr "Stream"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129
#, kde-format
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:161
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">For more information about the Magnatune.com "
"memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
"compare_plans</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Weitere Informationen über die Mitgliedschaft bei "
"Magnatune.com sowie die Möglichkeit der Anmeldung finden Sie unter </span><a "
"href=\"http://magnatune.com/compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" "
"font-family:'Sans Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;"
"\">http://magnatune.com/compare_plans</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:183
#, kde-format
msgid "Stream Options"
msgstr "Stream-Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:189
#, kde-format
msgid "Preview stream type:"
msgstr "Typ des Vorschau-Streams:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:197
#, kde-format
msgid "Ogg"
msgstr "Ogg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:202
#, kde-format
msgid "High Quality Mp3"
msgstr "MP3 (hohe Qualität)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:207
#, kde-format
msgid "Low Quality Mp3"
msgstr "MP3 (niedrige Qualität)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
#, kde-format
msgid "Magnatune.com Album Download"
msgstr "Magnatune.com Album-Herunterladen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
#, kde-format
msgid "Download options"
msgstr "Herunterladen-Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
#, kde-format
msgid "Select Format:"
msgstr "Format auswählen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
#, kde-format
msgid "Download to:"
msgstr "Herunterladen nach:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
#, kde-format
msgid ""
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
"album will automatically be added to your collection."
msgstr ""
"Wählen Sie einen Speicherort, der bereits von Amarok überwacht wird, so wird "
"das Album automatisch zu Ihrer Sammlung hinzugefügt."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
#, kde-format
msgid "Magnatune info"
msgstr "Magnatune-Info"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
#, kde-format
msgid "&Download"
msgstr "&Herunterladen"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:83
#, kde-format
msgid "Processing download"
msgstr "Herunterladen wird durchgeführt"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
"correct this and try again."
msgstr ""
"Die eingegebenen Mitgliedschafts-Informationen scheinen fehlerhaft zu sein. "
"Bitte korrigieren Sie die Daten und versuchen es erneut."

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
#, kde-format
msgid "Could not process download"
msgstr "Das Album kann nicht heruntergeladen werden."

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadInfo.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Redownload of a previously purchased album \"%1\" by \"%2\" from Magnatune."
"com.\n"
"\n"
"Username: %3\n"
"Password: %4\n"
msgstr ""
"Erneutes Herunterladen eines zuvor bei Magnatune.com gekauften Albums „%1“ "
"von „%2“.\n"
"\n"
"Benutzername: %3\n"
"Passwort: %4\n"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:31
#, kde-format
msgid "Loading artist info..."
msgstr "Laden der Interpreten-Informationen ..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:41
#, kde-format
msgid "Fetching %1 Artist Info"
msgstr "Die Informationen zum Interpreten „%1“ werden abgerufen"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:50
#, kde-format
msgid "Loading album info..."
msgstr "Laden der Album-Informationen ..."

#. i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:72
#, kde-format
msgid "Release Year: %1"
msgstr "Veröffentlichungsjahr: %1"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:77
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:81
#, kde-format
msgid "From Magnatune.com"
msgstr "Von Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:163
#, kde-format
msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
msgstr "Magnatune.com-Titelseite wird geladen ..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:166
#, kde-format
msgid "Fetching Magnatune.com front page"
msgstr "Die Magnatune.com-Titelseite wird abgerufen"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:177
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:191
#, kde-format
msgid "Loading your Magnatune.com favorites page..."
msgstr "Magnatune.com-Favoritenseite wird geladen ..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:202
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:216
#, kde-format
msgid "Loading your personal Magnatune.com recommendations page..."
msgstr "Persönliche Magnatune.com-Empfehlungsseite wird geladen ..."

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:215
#, kde-format
msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
msgstr ""
"Die freundliche Plattenfirma, die fair zu ihren Künstlern und Kunden ist."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "Click this button to download Magnatune database now."
msgstr ""
"Klicken Sie auf diesen Knopf, um die lokale Magnatune-Datenbank jetzt zu "
"aktualisieren."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune "
"store."
msgstr ""
"Amarok muss die Magnatune-Datenbank herunterladen, um den Magnatune-Laden zu "
"aktivieren."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:59
#, kde-format
msgid ""
"If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates "
"and download them automatically. You can always disable this option later in "
"Magnatune service configuration."
msgstr ""
"Wenn Sie die folgende Einstellung aktivieren, wird Amarok Magnatune auf "
"Aktualisierungen überprüfen und sie automatisch herunterladen. Sie können "
"diese Einstellung später der Einrichtung des Magnatune-Dienstes abschalten."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, update)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:69
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr "Aktualisieren"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
#, kde-format
msgid "Redownload manager"
msgstr "Aktualisierungs-Verwaltung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
#, kde-format
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
msgstr "Dies sind die Alben, die Sie kürzlich heruntergeladen haben:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
#, kde-format
msgid "Re&download"
msgstr "Erneut &herunterladen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
#, kde-format
msgid "Artist - Album"
msgstr "Interpret – Album"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:149
#, kde-format
msgid "Getting list of previous Magnatune.com purchases"
msgstr "Liste der vorherigen Magnatune.com-Einkäufe wird geladen."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:14
#, kde-format
msgid "Magnatune.com member signup"
msgstr "Magnatune.com-Mitgliedschaftsanmeldung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:32
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By becoming a Magnatune."
"com member, you get unlimited download access and can download any album "
"from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also "
"listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The Amarok team gets 10% "
"of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting "
"the development of Amarok.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">As always, the artists get "
"50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you "
"download and stream.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To read more about "
"Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href=\"http://"
"magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Membership Info</span></a> </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After joining, go to the "
"Magnatune config in \"Settings->Configure Amarok->Plugins\" and enter your "
"membership information. </p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Durch die Mitgliedschaft "
"bei Magnatune.com erhalten Sie uneingeschränkten Zugriff auf das Angebot und "
"können alle angebotenen Alben direkt aus Amarok heraus mit einem einfachen "
"Mausklick herunterladen. Zudem können alle gestreamten Stücke von Magnatune."
"com ohne Werbung angehört werden.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Das Amarok-Team erhält 10 "
"% der eingehenden Mitgliedschaftsbeiträge. Durch die Mitgliedschaft wird "
"also auch die Entwicklung von Amarok unterstützt.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wie gewohnt erhalten auch "
"hier die Interpreten die Hälfte der Mitgliedschaftsbeiträge. Verteilt werden "
"diese nach Ihren heruntergeladenen und gestreamten Stücken.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Für weitere Informationen "
"zur Magnatune.com-Mitgliedschaft bzw. für den Beitritt klicken Sie bitte "
"hier: <a href=\"http://magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span "
"style=\" text-decoration: underline; color:#0057ae;"
"\">Mitgliedschaftsinformationen</span></a> </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Nachdem Sie beigetreten "
"sind müssen Sie Ihre Mitgliedschaftsdaten nur noch in den Einstellungen zu "
"Magnatune-Online-Shop unter „Einstellungen -> Amarok einrichten ... -> "
"Module“ eingeben.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:45
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Schließen"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:103
#, kde-format
msgid "\"Fair trade\" online music store"
msgstr "„Fairer Handel“ Online-Musikgeschäft"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:107
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Magnatune.com is a different kind of record company with the motto \"We are "
"not evil!\" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you "
"purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% "
"commission. Magnatune.com also offers \"all you can eat\" memberships that "
"lets you download as much of their music as you like."
msgstr ""
"Magnatune.com ist der etwas andere Online-Musikhandel mit dem Motto „Wir "
"sind die Guten“. Die Hälfte des Verkaufserlöses geht direkt an den "
"Interpreten; wenn Sie ein Album bei Magnatune.com kaufen, erhält der "
"Interpret zusätzlich sogar noch 10 % Provision. Magnatune.com bietet auch "
"eine Art „Flatrate“-Mitgliedschaft an, mit der Sie soviel Musik "
"herunterladen können wie Sie möchten."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:217
#, kde-format
msgid "Artist / Album"
msgstr "Interpret / Album"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:241
#, kde-format
msgid "Re-download"
msgstr "Erneut herunterladen"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:244
#, kde-format
msgid "Update Database"
msgstr "Datenbank aktualisieren"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:247
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Extras"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:268
#, kde-format
msgid "Download Album"
msgstr "Album herunterladen"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:275
#, kde-format
msgid "Signup"
msgstr "Anmelden"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:326
#, kde-format
msgid "Downloading Magnatune.com database..."
msgstr "Magnatune.com-Datenbank wird heruntergeladen ..."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:355
#, kde-format
msgid "Updating the local Magnatune database."
msgstr "Lokale Magnatune-Datenbank wird aktualisiert."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:618
#, c-format
msgid ""
"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
"with %%20"
msgstr ""
"Der Magnatune.com-Dienst akzeptiert die folgenden Parameter:\n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood Anzahl: Hängt mehrere zufällige Stücke mit der "
"angegebenen Stimmung (mood) an die Wiedergabeliste an. Für das Argument "
"„mood“ müssen Leerzeichen mit „%%20“ entschärft werden."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:629
#, kde-format
msgid "ERROR: No arguments supplied"
msgstr "Fehler: Keine Argumente übergeben"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:634
#, kde-format
msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
msgstr "Fehler: Falsche Anzahl Argumente für „addMoodyTracks“"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:644
#, kde-format
msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
msgstr "Fehler: Argument 2 kann nicht interpretiert werden (anzahl)"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:648
#, kde-format
msgid "ok"
msgstr "Ok"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:651
#, kde-format
msgid "ERROR: Unknown argument."
msgstr "Fehler: unbekanntes Argument"

#: services/magnatune/MagnatuneUrlRunner.cpp:38
#, kde-format
msgctxt ""
"A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com "
"service"
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:77
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on "
msgid_plural ""
"Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on "
msgstr[0] ""
"Die Aktualisierung der Magnatune.com-Datenbank ist abgeschlossen. Die "
"Datenbank enthält ein Stück auf "
msgstr[1] ""
"Die Aktualisierung der Magnatune.com-Datenbank ist abgeschlossen. Die "
"Datenbank enthält  %1 Stücke auf "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:81
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "einem Album von "
msgstr[1] "%1 Alben von "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:83
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "einem Interpreten."
msgstr[1] "%1 Interpreten."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
msgstr "Amaroks MP3tunes-Harmony-Dienst"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "(C) 2008, Casey Link"
msgstr "© 2008, Casey Link"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
msgstr ""
"Kümmert sich um den automatischen Abgleich des MP3tunes-Dienst mit Amarok."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.libera.chat / channels: #amarok, #amarok-de, #amarok-es, #amarok-"
"fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"Server: irc.ibera.chat / Kanäle: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok."
"fr\n"
"\n"
"Rückmeldungen:\n"
"amarok@kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "http://amarok.kde.org"
msgstr "http://amarok.kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "The identifier the daemon should use."
msgstr "Die vom Dienst zu verwendende Kennung."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "The email to be used for authentication."
msgstr "Die E-Mail-Adresse zur Authentifizierung."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "The pin to be used for authentication."
msgstr "Die PIN zur Authentifizierung."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
#, kde-format
msgid "MP3tunes Login"
msgstr "MP3tunes-Benutzername"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
#, kde-format
msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
msgid "E-Mail:"
msgstr "E-Mail:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
#, kde-format
msgctxt "The MP3Tunes password"
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices."
msgstr ""
"Auto-Abgleich ist eine Funktion von MP3tunes, mit der Sie Ihre Musik "
"automatisch zwischen Rechnern und Geräten verteilen können."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
#, kde-format
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices. You can upload music from one "
"location and have it download instantly to other locations."
msgstr ""
"Auto-Abgleich ist eine Funktion von MP3tunes, mit der Sie Ihre Musik "
"automatisch zwischen Rechnern und Geräten verteilen können. Sie können z. B. "
"Musik von einem Ort hochladen, die dann sofort an andere Orte übertragen "
"wird."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
#, kde-format
msgctxt "Enable harmony"
msgid "Enable AutoSync"
msgstr "Autom. Abgleich aktivieren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
#, kde-format
msgid "PIN Code:"
msgstr "PIN-Code:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Ein eigenes MP3tunes-Schließfach anlegen</span></"
"a></p></body></html>"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Online music locker where you can safely store and access your music: http://"
"mp3tunes.com"
msgstr ""
"MP3tunes ist ein Online-Schließfach, in dem Sie Ihre Musik sicher ablegen "
"und darauf zugreifen können: http://mp3tunes.com"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:104
#, kde-format
msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
msgstr "Das MP3Tunes-Schließfach: Ihre Musik überall nah!"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:217
#, kde-format
msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
msgstr "Autom. Abgleich von MP3tunes aktiviert"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:233
#, kde-format
msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
msgstr "Autom. Abgleich von MP3tunes deaktiviert"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:253
#, kde-format
msgid "Authenticating"
msgstr "Authentifizierung"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:265
#, kde-format
msgid "MP3tunes failed to Authenticate."
msgstr "Fehler bei der Authentifizierung an MP3tunes."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:295
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
msgstr "MP3tunes Harmony: Nicht verbunden"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:302
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:315
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
msgstr "MP3tunes Harmony: Warten auf PIN-Eingabe"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:327
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
msgstr "MP3tunes Harmony: Erfolgreich verbunden"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:342
#, kde-format
msgid ""
"MP3tunes Harmony Error\n"
"%1"
msgstr ""
"MP3tunes-Harmony-Fehler\n"
"%1"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:60
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:44
#, kde-format
msgid "MP3tunes Locker"
msgstr "MP3tunes-Schließfach"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
msgstr ""
"Nur die folgenden Arten von Musikdateien können zu MP3tunes hochgeladen "
"werden: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, und ogg."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:344
#, kde-format
msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
msgstr "Sendevorgang zu MP3tunes gestartet"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:370
#, kde-format
msgid "Uploading Track %1/%2"
msgstr "Wird übertragen: Stück %1/%2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:37
#, kde-format
msgid "Add a local or remote OPML file to be included in the list."
msgstr "Eine lokale oder entfernte OPML-Datei zur Liste hinzufügen:"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, titleEdit)
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:88
#, kde-format
msgid "If left blank the title from the OPML will be used."
msgstr "Ist dieses Eingabefeld leer, wird der Titel der OPML-Datei verwendet."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:56
#, kde-format
msgid "Loading Podcast Info..."
msgstr "Die Informationen zum Podcast werden abgerufen ..."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:66
#, kde-format
msgid "Fetching Podcast Info"
msgstr "Die Informationen zum Podcast werden abgerufen"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:39
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:136
#, kde-format
msgid "Add OPML"
msgstr "OPML hinzufügen"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "Heading of Add OPML dialog"
msgid "Add OPML"
msgstr "OPML hinzufügen"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:344
#, kde-format
msgid "New Folder"
msgstr "Neuer Ordner"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:50
#, kde-format
msgid "Podcast Directory"
msgstr "Podcast-Verzeichnis"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:70
#, kde-format
msgid "A large listing of podcasts"
msgstr "Eine Liste mit vielen Podcasts"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to "
"directly from within Amarok."
msgstr ""
"Eine umfangreiche Liste mit Podcasts, die Sie direkt aus Amarok heraus "
"abonnieren können."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:160
#, kde-format
msgid "Add an OPML file to the list."
msgstr "Eine OPML-Datei zur Liste hinzufügen."

#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:44
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:59
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:74
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:88
#, kde-format
msgid "Loading info..."
msgstr "Die Informationen werden geladen ..."

#: services/ServiceBase.cpp:337
#, kde-format
msgid "This service does not accept any messages"
msgstr "Dieser Dienst akzeptiert keine Nachrichten"

#: services/ServiceBase.cpp:344
#, kde-format
msgid "ERROR: unknown message"
msgstr "Fehler: unbekannte Nachricht"

#: services/ServiceMetaBase.cpp:249
#, kde-format
msgid "Neither playable nor downloadable url specified."
msgstr "Es ist weder eine URL zur Wiedergabe oder Herunterladen angegeben."

#: services/ServicePluginManager.cpp:146 services/ServicePluginManager.cpp:163
#: services/ServicePluginManager.cpp:180
#, kde-format
msgid "No service named %1 is currently loaded"
msgstr "Zurzeit ist kein Dienst namens „%1“ geladen"

#: statsyncing/Config.cpp:100
#, kde-format
msgid "This collection is currently offline"
msgstr "Diese Sammlung ist momentan offline"

#: statsyncing/Controller.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid ""
"%1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or "
"rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?\n"
"\n"
"You can always change the decision in Amarok configuration."
msgstr ""
"%1 kann Metadaten der Stücke wie die Wiedergabeanzahl oder Bewertungen mit "
"anderen Sammlungen abgleichen. Möchten Sie %1 abgeglichen behalten?\n"
"\n"
"Sie können diese Einstellung jederzeit wieder im Einrichtungsdialog ändern."

#: statsyncing/Controller.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only "
"makes sense if there is more than one collection."
msgstr ""
"Sie haben anscheinend nur die lokale Sammlung. Der Abgleich der Statistik "
"ist nur für mehrere Sammlungen sinnvoll."

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "%1 is play count and %2 is recent play count"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:166
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:187
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:190
#: statsyncing/models/MatchedTracksModel.cpp:345
#: statsyncing/models/MatchedTracksModel.cpp:357
#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:141 statsyncing/Process.cpp:255
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "comma between list words"
msgid ", "
msgstr ", "

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:177
#, kde-format
msgid "Played %2 times of which one play is recent and unique to this source"
msgid_plural ""
"Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source"
msgstr[0] ""
"%2 mal abgespielt, davon einmal kürzlich und einmalig in dieser Quelle"
msgstr[1] ""
"%2 mal abgespielt, davon %1 mal kürzlich und einmalig in dieser Quelle"

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:189
#, kde-format
msgid "Ignored labels: %1"
msgstr "Ignorierte Stichwörter: %1"

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:208
#, kde-format
msgid "%1 - %2 - %3"
msgstr "%1 - %2 - %3"

#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "%1: name, %2: description"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"Can match tracks by: %1\n"
"Can synchronize: %2"
msgstr ""
"Mögliche Übereinstimmung mit Stücken von: %1\n"
"Möglicher Abgleich: %2"

#: statsyncing/Process.cpp:48
#, kde-format
msgid "Synchronize Statistics"
msgstr "Statistik abgleichen"

#: statsyncing/Process.cpp:113
#, kde-format
msgid "Matching Tracks for Statistics Synchronization"
msgstr "Passende Stücke für den Statistikabgleich"

#: statsyncing/Process.cpp:230
#, kde-format
msgid "Synchronizing Track Statistics"
msgstr "Stückstatistiken werden abgeglichen"

#: statsyncing/Process.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "%2 is a list of collection names"
msgid "Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated."
msgid_plural "Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated."
msgstr[0] "Abgleich von %2 abgeschlossen. <b>Ein</b> Stück wurde aktualisiert."
msgstr[1] ""
"Abgleich von %2 abgeschlossen. <b>%1</b> Stücke wurden aktualisiert."

#: statsyncing/Process.cpp:273
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was queued for scrobbling to %2."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2."
msgstr[0] ""
"<b>Ein</b> Stück wurde in die Warteschlange zum „scrobbeln“ zu %2 gestellt."
msgstr[1] ""
"<b>%1</b> Stücke wurde in die Warteschlange zum „scrobbeln“ zu %2 gestellt."

#: statsyncing/Process.cpp:280
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled."
msgstr[0] "Die Wiedergabezeit <b>eines</b> Stücks war zu kurz zum „Scrobbeln“."
msgstr[1] ""
"Die Wiedergabezeit von <b>%1</b> Stücken war zu kurz zum „Scrobbeln“."

#: statsyncing/Process.cpp:284
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled."
msgstr[0] "<b>Ein</b> Stück hat unzureichende Metadaten zum „Scrobbeln“."
msgstr[1] "<b>%1</b> Stücke haben unzureichende Metadaten zum „Scrobbeln“."

#: statsyncing/Process.cpp:288
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was reported to have been played in the future."
msgid_plural ""
"<b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future."
msgstr[0] "<b>Ein</b> Stück wurde angeblich in der Zukunft abgespielt."
msgstr[1] "<b>%1</b> Stücke wurde angeblich in der Zukunft abgespielt."

#: statsyncing/Process.cpp:292
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled."
msgid_plural ""
"<b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled."
msgstr[0] ""
"<b>Ein</b> Stück wurde zuletzt vor zu langer Zeit wiedergegeben, um "
"„gescrobbelt“ zu werden."
msgstr[1] ""
"<b>%1</b> Stücke wurden zuletzt vor zu langer Zeit wiedergegeben, um "
"„gescrobbelt“ zu werden."

#: statsyncing/Process.cpp:296
#, kde-format
msgid "Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user."
msgid_plural ""
"Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user."
msgstr[0] ""
"Das „Scrobbeln“ <b>eines</b> Stücks wurde, wie vom Benutzer eingestellt, "
"übersprungen."
msgstr[1] ""
"Das „Scrobbeln“ von <b>%1</b> Stücken wurde, wie vom Benutzer eingestellt, "
"übersprungen."

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:33
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:135
#, kde-format
msgid "Configure Synchronization..."
msgstr "Abgleich einrichten ..."

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:146
#, kde-format
msgid "Tracks matched by: %1"
msgstr "Stücke passend zu: %1"

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "%1 is field name such as Rating"
msgid ""
"No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to "
"synchronize it."
msgstr ""
"Keine ausgewählte Sammlung unterstützt das Schreiben auf %1 - ein Abgleich "
"ist nicht sinnvoll."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.ui:17
#, kde-format
msgid "Select Collections to Synchronize"
msgstr "Sammlungen für den Abgleich auswählen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.ui:49
#, kde-format
msgid "Select Fields to Synchronize"
msgstr "Felder für den Abgleich auswählen"

#: statsyncing/ui/ConfigureProviderDialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Configure Synchronization Target"
msgstr "Abgleichziel einrichten"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Add Synchronization Target"
msgstr "Abgleichziel hinzufügen"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold;\">Important:</span> before "
"synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the "
"database file is not currently in use!"
msgstr ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold;\">Wichtig:</span> Überprüfen Sie "
"vor dem Abgleich von Stücken mit einem Dateibasierten Ziel, dass die "
"Datenbank aktuell nicht verwendet wird."

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Choose Target Type"
msgstr "Wählen Sie den Zieltyp"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Configure Target"
msgstr "Ziel einrichten"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:140
#, kde-format
msgid "Synchronize"
msgstr "Abgleichen"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"There are no tracks unique to one of the sources participating in the "
"synchronization"
msgstr ""
"Es gibt keine Stücke, die einmalig in einer der Quellen im Abgleich sind"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:151
#, kde-format
msgid "There are no tracks excluded from synchronization"
msgstr "Es gibt keine Stücke, die vom Abgleichen ausgeschlossen sind"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:155
#, kde-format
msgid "Expand Tracks With Conflicts"
msgstr "Stücke mit Konflikten aufklappen"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:157
#, kde-format
msgid "Expand Updated"
msgstr "Aktualisierte aufklappen"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:163
#, kde-format
msgid "Collapse Tracks Without Conflicts"
msgstr "Stücke ohne Konflikte einklappen"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:165
#, kde-format
msgid "Collapse Not Updated"
msgstr "Nicht Aktualisierte einklappen"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:186
#, kde-format
msgid "Reset All Ratings to Undecided"
msgstr "Alle Bewertungen auf Unentschieden zurücksetzen"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid "Include Labels from %1"
msgstr "Stichwörter von %1 einschließen"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid "Exclude Labels from %1"
msgstr "Stichwörter von %1 ausschließen"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:202
#, kde-format
msgid "Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)"
msgstr "Alle Stichwörter auf Unentschieden (Nicht abgleichen)"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:228
#, kde-format
msgid "All Tracks"
msgstr "Alle Stücke"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:229
#, kde-format
msgid "Updated Tracks"
msgstr "Stücke aktualisieren"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:230
#, kde-format
msgid "Tracks With Conflicts"
msgstr "Stücke mit Konflikten"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:239
#, kde-format
msgid "There are no tracks with conflicts"
msgstr "Es gibt keine Stücke mit Konflikten"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:245
#, kde-format
msgid "There are no tracks going to be updated"
msgstr "Es gibt keine Stücke, die aktualisiert werden sollen"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:272
#, kde-format
msgid "Tracks that are unique to their sources"
msgstr "Stücke, die einmalig in den Quellen vorkommen"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:290
#, kde-format
msgid "Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity"
msgstr "Stücke, die wegen Mehrdeutigkeit vom Abgleich ausgeschlossen werden"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:316
#, kde-format
msgid "<b>One</b> play"
msgid_plural "<b>%1</b> plays"
msgstr[0] "<b>Eine</b> Wiedergabe"
msgstr[1] "<b>%1</b> Wiedergaben"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "%2 is the 'X plays message above'"
msgid "%2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3."
msgid_plural "%2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3."
msgstr[0] "%2 von <b>einem</b> Stück wird zu %3 „gescrobbelt“."
msgstr[1] "%2 von <b>%1</b> Stücken werden zu %3 „gescrobbelt“."

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "%2 is the above '%1 track(s)' message"
msgid "Showing %1 out of %2"
msgstr "%1 von %2 werden angezeigt"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:21
#, kde-format
msgid "Matched Tracks"
msgstr "Passende Stücke"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, matchedFilterLine)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, uniqueFilterLine)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, excludedFilterLine)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:29
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:160
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:216
#, kde-format
msgid "Filter Tracks..."
msgstr "Stücke filtern ..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:65
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:84
#, kde-format
msgid "Affects all applicable tracks, not just shown ones"
msgstr "Betrifft alle passenden Stücke, nicht nur die angezeigten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:68
#, kde-format
msgid "Take Ratings From"
msgstr "Bewertung übernehmen von"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedExpandButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:110
#, kde-format
msgid "Expand"
msgstr "Ausklappen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:126
#, kde-format
msgid "Collapse"
msgstr "Einklappen"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:152
#, kde-format
msgid "Unique Tracks"
msgstr "Einmalige Stücke"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:208
#, kde-format
msgid "Excluded Tracks"
msgstr "Ausgeschlossene Stücke"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:267
#, kde-format
msgid "Scrobbling"
msgstr "Last.fm-Übermittlung"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:67 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:196
#: statusbar/ProgressBar.cpp:48
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Abbrechen"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:71 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:208
#, kde-format
msgid "Multiple background tasks running (click to show)"
msgstr "Mehrere Hintergrundprozesse werden ausgeführt (Klicken zum Anzeigen)."

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:72 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:209
#, kde-format
msgid "Abort all background tasks"
msgstr "Alle Hintergrundoperationen abbrechen."

#: toolbar/MainToolbar.cpp:76
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:83
#, kde-format
msgid "Rediscover Your Music"
msgstr "Musik neu erleben"

#: toolbar/SlimToolbar.cpp:36
#, kde-format
msgid "Slim Toolbar"
msgstr "Schmale Werkzeugleiste"

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:104 toolbar/VolumePopupButton.cpp:115
#: widgets/Osd.cpp:202
#, kde-format
msgid "Volume: %1% (muted)"
msgstr "Lautstärke: %1 % (stumm)"

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:104 widgets/Osd.cpp:202
#: widgets/VolumeDial.cpp:303 widgets/VolumeDial.cpp:342
#, kde-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Lautstärke: %1 %"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Transcode Tracks"
msgstr "Stücke umwandeln"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:57
#, kde-format
msgid "Transc&ode"
msgstr "&Umwandeln"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"While copying, you can choose to transcode your music files into another "
"format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make "
"your files readable by a portable music player or a particular software "
"program."
msgstr ""
"Beim Kopieren können die Musikdateien zudem auch durch einen Kodierer "
"(Codec) in ein anderes Format umgewandelt werden. Dies kann für das "
"Einsparen von Speicherplatz oder für die Kompatibilität zu Mediengeräten "
"oder einer anderen Anwendung notwendig sein."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopieren"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Just copy the tracks without transcoding them."
msgstr "Die Stücke ohne Umwandeln kopieren."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"While moving, you can choose to transcode your music files into another "
"format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make "
"your files readable by a portable music player or a particular software "
"program. Only successfully transcoded files will be removed from their "
"original location."
msgstr ""
"Beim Verschieben können die Musikdateien zudem auch durch einen Kodierer "
"(Codec) in ein anderes Format umgewandelt werden. Dies kann für das "
"Einsparen von Speicherplatz oder für die Kompatibilität zu Mediengeräten "
"oder einer anderen Anwendung notwendig sein. Nur erfolgreich umgewandelte "
"Dateien werden vom ursprünglichen Speicherort gelöscht."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "&Move"
msgstr "&Verschieben"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Just move the tracks without transcoding them."
msgstr "Die Stücke ohne Umwandeln verschieben."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "Tooltip of a disabled transcoding encoder option"
msgid "Not currently available on your system."
msgstr "Dies ist zurzeit auf Ihrem System nicht verfügbar."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "Target collection indicates this format would not be playable."
msgstr ""
"Die Zielsammlung zeigt an, dass dieses Format nicht abgespielt werden kann."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Transcode"
msgstr "Umwandeln"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:223
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:226
#, kde-format
msgid "Transcode all tracks to the selected format"
msgstr "Alle Stücke in das ausgewählte Format umwandeln"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:229
#, kde-format
msgid "Transcode all tracks"
msgstr "Alle Stücke umwandeln"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:236
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:239
#, kde-format
msgid ""
"Transcode tracks only when needed for playability in the destination "
"collection"
msgstr ""
"Stücke nur umwandeln, wenn es für das Abspielen in der Zielsammlung "
"erforderlich ist"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:242
#, kde-format
msgid "Transcode only when needed for playability"
msgstr "Nur umwandeln, wenn es für das Abspielen erforderlich ist"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:249
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:252
#, kde-format
msgid "Transcode only when source and destination file formats different"
msgstr ""
"Nur umwandeln, wenn die Dateiformate von Quelle und Ziel verschieden sind"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:255
#, kde-format
msgid "Transcode only when source and destination formats are different"
msgstr ""
"Nur umwandeln, wenn die Dateiformate von Quelle und Ziel verschieden sind"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:265
#, kde-format
msgid ""
"<b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please "
"install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) "
"with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice "
"for the next time</i> option in order to skip this dialog for future "
"transfers."
msgstr ""
"<b>Hinweis:</b> Es ist kein Kodierer verfügbar. Möchten Sie Stücke "
"umwandeln, installieren Sie bitte die Pakete <i>ffmpeg</i> oder <i>libav</i> "
"mit dem <i>ffmpeg</i>-Wrapper mit den zugehörigen Kodieren. Ansonsten "
"kreuzen Sie <i>Diese Auswahl merken</i> an, um diesen Dialog bei späteren "
"Übertragungen zu überspringen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:275
#, kde-format
msgid "Remember this choice for the next time"
msgstr "Diese Auswahl merken"

#: transcoding/TranscodingOptionsStackedWidget.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"In order to configure the parameters of the transcoding operation, please "
"pick an encoder from the list."
msgstr ""
"Zum Festlegen der Parameter für das Umwandeln bitte einen Kodierer aus der "
"Liste wählen."

#: transcoding/TranscodingPropertySliderWidget.cpp:99
#, kde-format
msgid " (recommended)"
msgstr " (empfohlen)"

#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "Ask before each transfer"
msgstr "Vor jeder Übertragung nachfragen"

#: TrayIcon.cpp:153 widgets/VolumeDial.cpp:303 widgets/VolumeDial.cpp:342
#, kde-format
msgid "Muted"
msgstr "Stumm"

#: TrayIcon.cpp:157
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: TrayIcon.cpp:159
#, kde-format
msgid "<i>Volume: %1</i>"
msgstr "<i>Lautstärke: %1</i>"

#: TrayIcon.cpp:165
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Punkte: %1"

#: TrayIcon.cpp:183
#, kde-format
msgid "Rating: %1"
msgstr "Bewertung: %1"

#: TrayIcon.cpp:189
#, kde-format
msgid "Play count: %1"
msgstr "Wiedergabezähler: %1"

#: TrayIcon.cpp:193
#, kde-format
msgid "Last played: %1"
msgstr "Letzte Wiedergabe: %1"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Click for more analyzers"
msgstr "Hier klicken für weitere Analyzer"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Visualisierungs-Module"

#: widgets/BookmarkPopup.cpp:82 widgets/BookmarkPopup.cpp:110
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Lesezeichen"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:239
#, kde-format
msgid "List and run bookmarks, or create new ones"
msgstr "Lesezeichen auflisten und aufrufen, oder neue anlegen"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:257
#, kde-format
msgid "Amarok Bookmarks"
msgstr "Amarok-Lesezeichen"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:276
#, kde-format
msgid "Copy Current View Bookmark to Clipboard"
msgstr "Aktuelle Lesezeichen-Ansicht in die Zwischenablage kopieren"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Scheme"
msgstr "Schema"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Preset:"
msgstr "Voreinstellung:"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "A list of selectable filename scheme/format presets."
msgstr ""
"Eine Liste mit auswählbaren Dateinamenschemata/Format-Voreinstellungen."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add preset"
msgstr "Voreinstellung hinzufügen"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Saves the current scheme/format as new preset."
msgstr "Speichert das aktuell ausgewählte Schema/Format als Voreinstellung."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Update preset"
msgstr "Voreinstellung aktualisieren"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:97
#, kde-format
msgid "Updates the preset with the current scheme/format."
msgstr ""
"Aktualisiert die Voreinstellung mit dem aktuell ausgewählten Schema/Format."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Remove preset"
msgstr "Voreinstellung entfernen"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:101
#, kde-format
msgid "Removes the currently selected preset."
msgstr "Entfernt die aktuell ausgewählte Voreinstellung."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:198
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:199
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "Artist's Initial"
msgid "Initial"
msgstr "Initialen"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Collection root"
msgstr "Sammlungs-Basis"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:277
#, kde-format
msgid "&Basic..."
msgstr "&Einfach ..."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:282
#, kde-format
msgid "&Advanced..."
msgstr "Er&weitert ..."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:434
#, kde-format
msgid "New Preset"
msgstr "Neue Voreinstellung"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:434
#, kde-format
msgid "Preset Name"
msgstr "Name der Voreinstellung"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "Sekunde"
msgstr[1] "Sekunden"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "Minute"
msgstr[1] "Minuten"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "Stunde"
msgstr[1] "Stunden"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "Tag"
msgstr[1] "Tage"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "Woche"
msgstr[1] "Wochen"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:137
#, kde-format
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "Monat"
msgstr[1] "Monate"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:138
#, kde-format
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "Jahr"
msgstr[1] "Jahre"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:320
#, kde-format
msgid "Simple Search"
msgstr "Einfache Suche"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "Unit for data rate kilo bit per seconds"
msgid "kbps"
msgstr "Kbps"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:687
#, kde-format
msgctxt "Unit for sample rate"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:689
#, kde-format
msgctxt "Unit for file size in mega byte"
msgid "MiB"
msgstr "MiB"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:843
#, kde-format
msgctxt "time format for specifying track length - hours, minutes, seconds"
msgid "h:m:ss"
msgstr "h:m:ss"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:997
#, kde-format
msgctxt "The date lies before the given fixed date"
msgid "before"
msgstr "vor dem"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:999
#, kde-format
msgctxt "The date is the same as the given fixed date"
msgid "on"
msgstr "am"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1001
#, kde-format
msgctxt "The date is after the given fixed date"
msgid "after"
msgstr "nach dem"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1003
#, kde-format
msgctxt "The date is between the given fixed dates"
msgid "between"
msgstr "zwischen"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1005
#, kde-format
msgctxt "The date lies before the given time interval"
msgid "older than"
msgstr "älter als"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1007
#, kde-format
msgctxt "The date lies after the given time interval"
msgid "newer than"
msgstr "neuer als"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1023
#, kde-format
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) is between two values"
msgid "between"
msgstr "zwischen"

#: widgets/Osd.cpp:188
#, kde-format
msgid "Rating changed"
msgstr "Bewertung geändert"

#: widgets/Osd.cpp:263
#, kde-format
msgid "Volume: 100% (muted)"
msgstr "Lautstärke: 100 % (stumm)"

#: widgets/Osd.cpp:511
#, kde-format
msgid ""
"On-Screen-Display preview\n"
"Drag to reposition"
msgstr ""
"OSD-Vorschau\n"
"Ziehen Sie das OSD, um die Position zu ändern"

#: widgets/Osd.cpp:759
#, kde-format
msgid "Stopped"
msgstr "Anhalten"

#: widgets/Osd.cpp:768
#, kde-format
msgid "Paused"
msgstr "Angehalten"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:31 widgets/PlayPauseButton.cpp:81
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Wiedergabe"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:81
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: widgets/PrettyTreeDelegate.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 frei"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Track Progress"
msgstr "Wiedergabezeit"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "The amount of time elapsed in current track"
msgstr "Die Wiedergabezeit des laufenden Stücks"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:121
#, kde-format
msgid "The amount of time remaining in current track"
msgstr "Die noch verbleibende Wiedergabezeit des laufenden Stücks"

#: widgets/SearchWidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Enter space-separated terms to search."
msgstr "Zum Filtern bitte durch Leerzeichen getrennte Begriffe eingeben."

#: widgets/SearchWidget.cpp:73 widgets/SearchWidget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Edit filter"
msgstr "Filter bearbeiten"

#: widgets/SliderWidget.cpp:243
#, kde-format
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#: widgets/SliderWidget.cpp:244
#, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:245
#, kde-format
msgid "80%"
msgstr "80 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:246
#, kde-format
msgid "60%"
msgstr "60 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "40%"
msgstr "40 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:248
#, kde-format
msgid "20%"
msgstr "20 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:249
#, kde-format
msgid "0%"
msgstr "0 %"

#: widgets/SliderWidget.cpp:410
#, kde-format
msgctxt ""
"Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the "
"position in the currently playing track that Amarok will seek to if you "
"click the mouse. Keep it concise."
msgid "Jump to: %1"
msgstr "Gehe zu: %1"

#: widgets/TokenDropTarget.cpp:312
#, kde-format
msgid "Drag in and out items from above."
msgstr "Ziehen Sie Elemente von oben herein und heraus."

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:223
#, kde-format
msgid "[prefix]"
msgstr "[präfix]"

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:234
#, kde-format
msgid "[suffix]"
msgstr "[suffix]"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:71
#, kde-format
msgid "Checkpoint: <b>%1</b>"
msgstr "Position: <b>%1</b>"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Track: %1"
msgstr "Stück: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Album: %1"
msgstr "Album: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:95
#, kde-format
msgid "Artist: %1"
msgstr "Interpret: %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "empty"
msgstr "leer"

#~ msgid "Scanning %1"
#~ msgstr "%1 wird durchsucht"

#~ msgid "UPnP Error: %1"
#~ msgstr "UPnP-Fehler: %1"

#~ msgid "Sound System - Amarok"
#~ msgstr "Audio-Ausgabesystem – Amarok"

#~ msgid "Sound System Configuration"
#~ msgstr "Soundsystem-Einrichtung"

#~ msgid "Phonon is the audio system used by Amarok."
#~ msgstr "Phonon ist das Soundsystem von Amarok."

#~ msgid "Configure Phonon"
#~ msgstr "Phonon einrichten"

#~ msgid ""
#~ "You are advised to only uninstall manually installed scripts using this "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "Es wird empfohlen, nur manuell installierte Skripte mit diesem Knopf zu "
#~ "deinstallieren."

#~ msgid "Loaded Scripts"
#~ msgstr "Geladene Skripte"

#~ msgid "Breakpoints"
#~ msgstr "Haltepunkte"

#~ msgid "Stack"
#~ msgstr "Aufrufstapel"

#~ msgid "Locals"
#~ msgstr "Lokale Variablen"

#~ msgid ""
#~ "Syntax error at line %1, continue anyway?\n"
#~ "Error: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Syntaxfehler in Zeile %1, möchten Sie trotzdem fortfahren?\n"
#~ "Fehler: %2"

#~ msgid "Syntax Error"
#~ msgstr "Syntaxfehler"

#~ msgctxt "do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core'"
#~ msgid "qt.core must be loaded to use DataDownloader"
#~ msgstr "qt.core muss geladen sein, um DataDownloader verwenden zu können."

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Ungültige Adresse"

#~ msgid "Nepomuk Collection"
#~ msgstr "Nepomuk-Sammlung"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't initialize Nepomuk Collection. Check if 'Nepomuk Semantic "
#~ "Desktop' is enabled in System Settings -> Desktop Search. Nepomuk Plugin "
#~ "won't be loaded unless Nepomuk is enabled."
#~ msgstr ""
#~ "Die Nepomuk-Sammlung kann nicht initialisiert werden. Überprüfen Sie, ob "
#~ "die Nepomuk-Semantik-Dienste in den Systemeinstellungen -> Desktop-Suche "
#~ "eingeschaltet sind. Das Nepomuk-Modul wird nicht geladen, wenn Nepomuk "
#~ "abgeschaltet ist."

#~ msgid ""
#~ "Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users"
#~ "\">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other "
#~ "Amarok users?"
#~ msgstr ""
#~ "Warum schließen Sie sich nicht der <a href=\"http://www.last.fm:80/group/"
#~ "Amarok+Users\">Amarok-Last.fm-Gruppe</a> an und teilen Ihren "
#~ "Musikgeschmack mit anderen Anwendern?"

#~ msgid "Neighbors' Loved Radio"
#~ msgstr "Nachbar-Radio (Favoriten)"

#~ msgid "Neighbors' Personal Radio"
#~ msgstr "Nachbar-Radio (Persönliches)"

#~ msgid "Neighborhood"
#~ msgstr "Nachbarschaft"

#~ msgid "My Neighborhood"
#~ msgstr "Meine Nachbarschaft"

#~ msgid "Neighbors"
#~ msgstr "Nachbarn"

#~ msgid "Unable to parse avatar image data."
#~ msgstr "Avatar-Bilddaten können nicht eingelesen werden."

#~ msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 playlists?"
#~ msgstr[0] "Möchten Sie diese Wiedergabeliste wirklich löschen?"
#~ msgstr[1] "Möchten Sie diese %1 Wiedergabelisten wirklich löschen?"

#~ msgctxt "%1 is playlist provider pretty name"
#~ msgid "Yes, delete from %1."
#~ msgstr "Ja, von %1 löschen."

#~ msgid "Yes, delete folder."
#~ msgstr "Ja, Ordner löschen."

#~ msgid "Recently Added Albums"
#~ msgstr "Kürzlich hinzugefügte Alben"

#~ msgid "Filter Albums"
#~ msgstr "Alben filtern"

#~ msgid "Right align track lengths"
#~ msgstr "Länge der Stücke rechtsbündig ausrichten"

#~ msgid "Number of recently added albums:"
#~ msgstr "Anzahl der kürzlich hinzugefügten Alben:"

#~ msgid "Albums Applet Settings"
#~ msgstr "Alben-Miniprogramm-Einstellungen"

#~ msgctxt "Analyzer name"
#~ msgid "Balls"
#~ msgstr "Balls"

#~ msgctxt "Analyzer name"
#~ msgid "Blocky"
#~ msgstr "Blocky"

#~ msgctxt "Analyzer name"
#~ msgid "Disco"
#~ msgstr "Disco"

#~ msgctxt "Analyzer name"
#~ msgid "ASCII"
#~ msgstr "ASCII"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Höhe"

#~ msgctxt "Height of the Analyzer applet"
#~ msgid "Tiny"
#~ msgstr "Winzig"

#~ msgctxt "Height of the Analyzer applet"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Klein"

#~ msgctxt "Height of the Analyzer applet"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Mittel"

#~ msgctxt "Height of the Analyzer applet"
#~ msgid "Tall"
#~ msgstr "Groß"

#~ msgid "Right-click to configure"
#~ msgstr "Zum Einrichten mit der rechten Maustaste klicken"

#~ msgctxt "What artist is this track by"
#~ msgid "By"
#~ msgstr "Von"

#~ msgctxt "What album is this track on"
#~ msgid "On"
#~ msgstr "Auf"

#~ msgid "Recently Played Tracks"
#~ msgstr "Kürzlich wiedergegebene Stücke"

#~ msgid "Last Played"
#~ msgstr "Letzte Wiedergabe"

#~ msgid "Show Album in Media Sources"
#~ msgstr "Album in Medienquellen anzeigen"

#~ msgid "Show Artist in Media Sources"
#~ msgstr "Interpret in Medienquellen anzeigen"

#~ msgid "Search for Artist in the MP3 Music Store"
#~ msgstr "Nach Interpreten im MP3-Musikladen suchen"

#~ msgid "Show Composer in Media Sources"
#~ msgstr "Komponist in Medienquellen anzeigen"

#~ msgid "Show Genre in Media Sources"
#~ msgstr "Genre in Medienquellen anzeigen"

#~ msgid "Show Year in Media Sources"
#~ msgstr "Jahr in Medienquellen anzeigen"

#~ msgid "Show Actions"
#~ msgstr "Aktionen anzeigen"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Schriftarten"

#~ msgctxt "Used if the current track has no artist."
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"

#~ msgid ""
#~ "While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has "
#~ "changed. Do you want to save your changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Der Liedtext von <b>%1 - %2</b> hat sich während des Bearbeitens "
#~ "geändert. Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?"

#~ msgid ""
#~ "The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you "
#~ "want to save your changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Der Liedtext von <b>%1 - %2</b> hat sich während des Bearbeitens "
#~ "geändert. Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?"

#~ msgid "Edit Lyrics"
#~ msgstr "Liedtext bearbeiten"

#~ msgid "Save Lyrics"
#~ msgstr "Liedtext speichern"

#~ msgid "Scroll automatically"
#~ msgstr "Automatisch rollen"

#~ msgid "Lyrics: No script is running"
#~ msgstr "Liedtext: Es läuft kein Liedtext-Skript."

#~ msgid "Lyrics: Fetching ..."
#~ msgstr "Liedtext: Wird abgerufen ..."

#~ msgid "Lyrics: Fetch error"
#~ msgstr "Liedtext: Fehler beim Abrufen"

#~ msgid "Lyrics: Suggested URLs"
#~ msgstr "Liedtext: Vorgeschlagene Adressen"

#~ msgctxt "Lyrics: <artist> - <title>"
#~ msgid "Lyrics: %1 - %2"
#~ msgstr "Liedtext: %1 – %2"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may "
#~ "have made will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Soll der Liedtext für dieses Stück wirklich neu abgerufen werden? Alle "
#~ "vorgenommenen Änderungen gehen damit verloren."

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Schriftart"

#~ msgctxt "Left alignment"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Links"

#~ msgctxt "Center alignment"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Zentriert"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Rechts"

#~ msgid "artist: %1"
#~ msgstr "Interpret: %1"

#~ msgid "Photos"
#~ msgstr "Fotos"

#~ msgctxt "animation type"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Automatisch"

#~ msgid "Interactive"
#~ msgstr "Interaktiv"

#~ msgid "Photos: No Track Playing"
#~ msgstr "Fotos: Keine Wiedergabe"

#~ msgctxt "@title:window Number of photos of artist"
#~ msgid "1 Photo: %2"
#~ msgid_plural "%1 Photos: %2"
#~ msgstr[0] "1 Foto: %2"
#~ msgstr[1] "%1 Fotos: %2"

#~ msgid "Photos: %1"
#~ msgstr "Fotos: %1"

#~ msgid "Photos Settings"
#~ msgstr "Foto-Einstellungen"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animation"

#~ msgid "Fading"
#~ msgstr "Überblenden"

#~ msgid "Number of photos"
#~ msgstr "Anzahl der Fotos"

#~ msgid "Additional key words:"
#~ msgstr "Weitere Stichwörter:"

#~ msgid "Ex: band live 1977"
#~ msgstr "Z. B.: band live 1977"

#~ msgid ""
#~ "Add some more key words to the Flickr.com\n"
#~ "query, with a space separator. \n"
#~ "For example: band live 1977 "
#~ msgstr ""
#~ "Weitere Stichwörter zur Flickr.com-Abfrage\n"
#~ "durch Leerzeichen getrennt hinzufügen.\n"
#~ "Beispiel: band live 1977 "

#~ msgid "Use Wikipedia &mobile version"
#~ msgstr "&Mobile Version von Wikipedia verwenden"

#~ msgid ""
#~ "Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler: Visualisierungen werden durch das aktuelle Phonon-Backend nicht "
#~ "unterstützt."

#~ msgid ""
#~ "Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context "
#~ "view."
#~ msgstr ""
#~ "Bitte fügen Sie aus der Werkzeugleiste am unteren Rand der Kontextansicht "
#~ "einige Miniprogramme hinzu."

#~ msgid "Albums by %1"
#~ msgstr "Alben von %1"

#~ msgctxt "Header text for current album applet"
#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Alben"

#~ msgid "Unable to retrieve from Flickr.com: %1"
#~ msgstr "Das Abrufen von Flickr.com ist nicht möglich: %1"

#~ msgid "Remove Applet"
#~ msgstr "Miniprogramm entfernen"

#~ msgid "Add Applets..."
#~ msgstr "Miniprogramme hinzufügen ..."

#~ msgid "Add Applet..."
#~ msgstr "Miniprogramm hinzufügen ..."

#~ msgid "no applet name"
#~ msgstr "Kein Miniprogramm-Name"

#~ msgid "Install, list, remove Amarok applets"
#~ msgstr "Installieren, Auflisten, Entfernen von Amarok-Miniprogrammen"

#~ msgid "Hide menu"
#~ msgstr "Menü ausblenden"

#~ msgid "<strong>Applet Explorer</strong>"
#~ msgstr "<strong>Miniprogramm-Explorer</strong>"

#~ msgid "Containments"
#~ msgstr "Inhalte"

#~ msgid "Context Applet"
#~ msgstr "Kontext-Miniprogramm"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Vergrößern"

#~ msgid "Track rating: %1"
#~ msgstr "Stückbewertung: %1"

#~ msgid "Unsubscribe"
#~ msgstr "Kündigen"

#~ msgid "Waiting for Podcast Downloads to Finish"
#~ msgstr "Auf Abschluss des Herunterladens des Podcast wird gewartet"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Amarok is currently playing a track"
#~ msgstr "Amarok spielt zur Zeit ein Stück ab"

#~ msgid ""
#~ "Scripts have been disabled since you are missing the QtScriptQtBindings "
#~ "package. Please install the package and restart Amarok for scripts to "
#~ "work."
#~ msgstr ""
#~ "Skripte wurden deaktiviert, da das Paket QtScriptQtBindings fehlt. Bitte "
#~ "installieren Sie dies Paket und starten Amarok neu, damit Skripte "
#~ "funktionieren."

#~ msgid "Scripts Disabled!"
#~ msgstr "Skripte sind deaktiviert"

#~ msgid "Select Your Country"
#~ msgstr "Land wählen"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Land"

#~ msgid ""
#~ "The Amazon MP3 Store offers different items depending on your location. "
#~ "Please select the country you are located in. Note that changing the "
#~ "country also invalidates your shopping cart. Countries not in this list "
#~ "are not yet supported by the store, you can only buy items if you live in "
#~ "one of the listed countries."
#~ msgstr ""
#~ "Der MP3-Laden von Amazon bietet verschiedene, vom jeweiligen Land "
#~ "abhängige, Elemente an. Es sollte das entsprechende Land gewählt werden. "
#~ "Nach dem Ändern des Landes ist der bisherige Einkaufskorb ungültig. "
#~ "Sollte das gewünschte Land nicht in der Liste enthalten sein, wird es "
#~ "derzeit nicht von Amazon unterstützt. Die Elemente können nur von den im "
#~ "jeweiligen Land lebenden Anwendern gekauft werden."

#~ msgid "France"
#~ msgstr "Frankreich"

#~ msgid "Austria, Germany, Switzerland"
#~ msgstr "Deutschland, Österreich, Schweiz"

#~ msgid "Japan"
#~ msgstr "Japan"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Vereinigtes Königreich"

#~ msgid "United States"
#~ msgstr "Vereinigte Staaten"

#~ msgid "Italy"
#~ msgstr "Italien"

#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "Spanien"

#~ msgid "none of the above (store won't work)"
#~ msgstr "Keines der vorgenannten (MP3-Laden wird nicht funktionieren)"

#~ msgid ""
#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-("
#~ msgstr ""
#~ "<b>MP3-Musikladen</b><br/><br/>Fehler: Die temporäre Datei kann nicht "
#~ "beschrieben werden."

#~ msgid ""
#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Querying MP3 Music Store database "
#~ "failed. :-("
#~ msgstr ""
#~ "<b>MP3-Musikladen</b><br/><br/>Fehler: Abfragen innerhalb der Datenbank "
#~ "des MP3-Musikladens sind nicht möglich."

#~ msgid "Add album to cart"
#~ msgstr "Album zum Einkaufskorb hinzufügen"

#~ msgid "Add to cart"
#~ msgstr "Zum Einkaufskorb hinzufügen"

#~ msgid "<b>Artist:</b> "
#~ msgstr "<b>Interpret:</b> "

#~ msgid "<b>Album:</b> "
#~ msgstr "<b>Album:</b> "

#~ msgid "<b>Price:</b> "
#~ msgstr "<b>Preis:</b> "

#~ msgid "<b>Track:</b> "
#~ msgstr "<b>Stück:</b> "

#~ msgid "Price"
#~ msgstr "Preis"

#~ msgid "Add to Cart"
#~ msgstr "Zum Einkaufskorb hinzufügen"

#~ msgid "Add Preview to Playlist"
#~ msgstr "Vorschau zur Wiedergabeliste hinzufügen"

#~ msgid "Load Details..."
#~ msgstr "Informationen abrufen ..."

#~ msgid "Direct Checkout"
#~ msgstr "Direkt Kauf abschließen"

#~ msgid "Search for Album..."
#~ msgstr "Nach Album suchen ..."

#~ msgid "Snippet taken from the Amazon MP3 store"
#~ msgstr "Ausschnitt aus dem MP3-Laden von Amazon"

#~ msgid ""
#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/><em>%1</em> has been added to your "
#~ "shopping cart."
#~ msgstr ""
#~ "<b>MP3-Musikladen</b><br/><br/><em>%1</em> ist zum Einkaufskorb "
#~ "hinzugefügt worden."

#~ msgid "Shopping cart value: %1"
#~ msgstr "Wert des Einkaufskorbes: %1"

#~ msgid ""
#~ "When clicking checkout you are being redirected to Amazon for the "
#~ "checkout process. To simplify that process please click <a href="
#~ "\"%1\">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader "
#~ "application for their MP3s installed."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn Sie auf Herunterladen klicken, werden Sie werden zu Amazon "
#~ "weitergeleitet. Um diesen Prozess zu vereinfachen, klicken Sie bitte auf "
#~ "<a href=\"%1\">diese Verknüpfung</a>, um anzuzeigen, dass Sie ein "
#~ "Programm zum Herunterladen von MP3-Stücken von Amazon installiert haben."

#~ msgid "Amarok - Your Shopping Cart"
#~ msgstr "Amarok – Einkaufskorb"

#~ msgid "Checkout"
#~ msgstr "Kauf abschließen"

#~ msgid "Remove from Cart"
#~ msgstr "Aus Einkaufskorb entfernen"

#~ msgid "Access the Amazon MP3 Store directly from Amarok"
#~ msgstr "Den MP3-Laden von Amazon direkt aus Amarok heraus nutzen"

#~ msgid ""
#~ "This plugin allows searching and purchasing songs and albums from the "
#~ "Amazon MP3 store. Amarok gets a share of the profits made by this service."
#~ msgstr ""
#~ "Dieses Modul ermöglicht das Suchen nach und Kaufen von Musik und Alben "
#~ "über den MP3-Laden von Amazon. Amarok erhält einen Anteil an den "
#~ "Einnahmen, die über diesen Dienst erzielt werden."

#~ msgid ""
#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>You are now being redirected to Amazon "
#~ "for the checkout process.<br/>To simplify that process please click <a "
#~ "href=\"%1\">this link</a> to tell Amazon that you have a downloader "
#~ "application for their MP3s installed."
#~ msgstr ""
#~ "<b>MP3-Musikladen</b><br/><br/>Sie werden nun zum Herunterladen zu Amazon "
#~ "weitergeleitet.<br/>Um diesen Prozess zu vereinfachen, klicken Sie bitte "
#~ "auf <a href=\"%1\">diese Verknüpfung</a>, um anzuzeigen, dass Sie ein "
#~ "Programm zum Herunterladen von MP3-Stücken von Amazon installiert haben."

#~ msgid ""
#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Please select a valid country in the "
#~ "settings to make the store work."
#~ msgstr ""
#~ "<b>MP3-Musikladen</b><br/><br/>Bitte wählen Sie ein gültiges Land in den "
#~ "Einstellungen, um den MP3-Laden zu aktivieren."

#~ msgid "Select results page to show"
#~ msgstr "Ergebnisseite zur Ansicht auswählen"

#~ msgctxt "Add selected item to your shopping cart"
#~ msgid "Add to Cart"
#~ msgstr "Zum Einkaufskorb hinzufügen"

#~ msgid "Add selected item to your shopping cart"
#~ msgstr "Ausgewählte Elemente zum Einkaufskorb hinzufügen"

#~ msgctxt "View your shopping cart contents"
#~ msgid "View Cart"
#~ msgstr "Warenkorb anzeigen"

#~ msgid "View your shopping cart contents"
#~ msgstr "Inhalt des Einkaufskorbes anzeigen"

#~ msgctxt "Checkout your shopping cart"
#~ msgid "Checkout"
#~ msgstr "Direkt-Kauf abschließen"

#~ msgid "Checkout your shopping cart"
#~ msgstr "Inhalt des Einkaufskorbes kaufen"

#~ msgid ""
#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Received an invalid reply. :-("
#~ msgstr ""
#~ "<b>MP3-Musikladen</b><br/><br/>Fehler: Die empfangene Rückmeldung ist "
#~ "ungültig."

#~ msgctxt ""
#~ "A type of command that triggers an action in the integrated MP3 Music "
#~ "Store service"
#~ msgid "Amazon"
#~ msgstr "Amazon"

#~ msgid "Select Country"
#~ msgstr "Land auswählen"

#~ msgid ""
#~ "In order to buy tracks from Amazon Store, you need to select your country "
#~ "of residence."
#~ msgstr "Um Stücke im Amazon-Laden zu kaufen, müssen Sie Ihr Land angeben."

#~ msgid ""
#~ "If you do not want Amarok to send this data to Amazon, select \"none\" in "
#~ "the box below. In this case Amazon Store will not work."
#~ msgstr ""
#~ "Möchten Sie keine Daten an Amazon senden, wählen Sie „Kein“ im Feld "
#~ "unten. Dann wird der Amazon-Laden nicht funktionieren."

#~ msgid "Select your country in the box below:"
#~ msgstr "Wählen Sie im Feld unten Ihr Land:"

#~ msgid ""
#~ "Press this button to save your preferred settings, and log on to Amazon "
#~ "Store using the provided data:"
#~ msgstr ""
#~ "Drücken Sie diesen Knopf, um Ihre bevorzugten Einstellungen zu speichern "
#~ "und zur Anmeldung im Amazon-Laden mit den angegebenen Daten:"

#~ msgid "Save and Log on to Amazon Store"
#~ msgstr "Speichern und im Amazon-Laden anmelden"

#~ msgid "Last.fm credentials"
#~ msgstr "Last.fm-Zugangsdaten"

#~ msgid ""
#~ "The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a "
#~ "second of the audio track.<br>The <b>AAC</b> encoder used by Amarok "
#~ "supports a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Variable_bitrate#Advantages_and_disadvantages_of_VBR>variable bitrate "
#~ "(VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along "
#~ "the track based on the complexity of the audio content. More complex "
#~ "intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex "
#~ "ones; this approach yields overall better quality and a smaller file than "
#~ "having a constant bitrate throughout the track.<br>For this reason, the "
#~ "bitrate measure in this slider is just an estimate of the <a href=http://"
#~ "www.ffmpeg.org/faq.html#SEC21>average bitrate</a> of the encoded track."
#~ "<br><b>150kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable "
#~ "player.<br/>Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for "
#~ "music and anything above <b>200kb/s</b> is probably overkill."
#~ msgstr ""
#~ "Die Bitrate ist eine Mengeneinheit für die Daten, welche zum Darstellen "
#~ "einer Sekunde eines Audiostücks verwendet werden.<br>Die von Amarok "
#~ "verwendete <b>AAC</b>-Kodierung unterstützt eine <a href=http://de."
#~ "wikipedia.org/wiki/Bitrate#Variable_Bitrate>variable Bitrate</a> (VBR), "
#~ "wodurch der Wert der Bitrate innerhalb des Stücks unterschiedlich ist "
#~ "(abhängig von der Komplexität des Audioinhalts). Komplexere "
#~ "Datenintervalle werden mit einer höheren Bitrate als weniger komplexe "
#~ "kodiert. Verglichen mit einer konstanten Bitrate zielt dieser Ansatz auf "
#~ "eine durchgängig bessere Qualität bei geringerer Dateigröße ab."
#~ "<br>Dadurch ist die hier eingestellte Bitrate lediglich ein Anhaltspunkt "
#~ "für die <a href=http://de.wikipedia.org/wiki/"
#~ "Bitrate#Durchschnittliche_Bitrate>durchschnittliche Bitrate</a> des "
#~ "kodierten Stücks.<br><b>150 kBit/s</b> ist eine gute Wahl für Musik auf "
#~ "einem tragbaren Wiedergabegerät.<br/>Alles unterhalb von <b>120 kBit/s</"
#~ "b> könnte ungenügend für Musik, alles über <b>200 kBit/s</b> dagegen "
#~ "übertrieben sein."

#~ msgid "AAC (Non-Free)"
#~ msgstr "AAC (Unfrei)"

#~ msgid "New Format Preset"
#~ msgstr "Neue Format-Voreinstellung"

#~ msgid "Use &SSL"
#~ msgstr "&SSL verwenden"

#~ msgctxt "Number of playlists is >= 2"
#~ msgid "Remove a Track From %2 Playlists"
#~ msgid_plural "Remove %1 Tracks From %2 Playlists"
#~ msgstr[0] "1 Stück aus %2 Wiedergabelisten entfernen"
#~ msgstr[1] "%1 Stücke aus %2 Wiedergabelisten entfernen"

#~ msgid " by "
#~ msgstr " von "

#~ msgctxt "When this track first played"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Noch nie"

#~ msgctxt "When this track was last played"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Noch nie"

#~ msgid ""
#~ "The embedded database was not found; you must set up a database server "
#~ "connection.\n"
#~ "You must restart Amarok after doing this."
#~ msgstr ""
#~ "Die eingebundene Datenbank kann nicht gefunden werden. Sie müssen eine "
#~ "Verbindung zum Datenbank-Server einrichten.\n"
#~ "Danach müssen Sie Amarok neu starten."

#~ msgid ""
#~ "The connection details for the database server were invalid.\n"
#~ "You must enter correct settings and restart Amarok after doing this."
#~ msgstr ""
#~ "Die Verbindungseinstellungen für den Datenbank-Server sind ungültig.\n"
#~ "Die Einstellungen müssen berichtigt und Amarok danach neu gestartet "
#~ "werden."

#~ msgid "Flac"
#~ msgstr "FLAC"

#~ msgid "Mp3"
#~ msgstr "MP3"

#~ msgctxt "Random bias representation"
#~ msgid "Random songs"
#~ msgstr "Zufällige Stücke"

#~ msgid "Yahoo!"
#~ msgstr "Yahoo!"

#~ msgid "Unable to start K3b."
#~ msgstr "K3b kann nicht gestartet werden."

#~ msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
#~ msgstr "Es gab ein DCOP-Kommunikationsproblem mit K3b."

#~ msgid ""
#~ "Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD "
#~ "suitable for computers and other digital music players?"
#~ msgstr ""
#~ "Soll eine Audio-CD für herkömmliche CD-Spieler, oder eine Daten-CD für "
#~ "Rechner und andere digitale Wiedergabegeräte erstellt werden?"

#~ msgid "Create K3b Project"
#~ msgstr "K3b-Projekt erstellen"

#~ msgid "Audio Mode"
#~ msgstr "Audio-Modus"

#~ msgid "Data Mode"
#~ msgstr "Daten-Modus"

#~ msgid "(muted)"
#~ msgstr "(stumm)"

#~ msgid "Volume: %1% %2"
#~ msgstr "Lautstärke: %1 % %2"

#~ msgid ""
#~ "<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start "
#~ "the script.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Skript erfolgreich installiert.</p><p>Bitte starten Sie Amarok neu, um "
#~ "das Skript zu starten.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to "
#~ "totally remove the script.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Skript erfolgreich deinstalliert.</p><p>Bitte starten Sie Amarok neu, "
#~ "um die Deinstallation zu vervollständigen.</p>"

#~ msgid "Forget about Selected Collections"
#~ msgstr "Ausgewählte Sammlungen vergessen"

#~ msgid "Perform Synchronization..."
#~ msgstr "Abgleich durchführen ..."

#~ msgid "Match tracks by meta tags"
#~ msgstr "Stücke mit Hilfe von Metadaten finden"

#~ msgid ""
#~ "Perform meta information search on non-existing files, possibly detecting "
#~ "file renames. See <b>What's This</b>"
#~ msgstr ""
#~ "Die Metadaten-Suche zur Erkennung von nicht vorhanden Dateien "
#~ "durchführen, wobei möglicherweise umbenannte Dateien erkannt werden "
#~ "(siehe <b>Was ist das?</b>)."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, tracks from the old collection that do not exist anymore in "
#~ "the file system are searched for (by metadata) in the current collection. "
#~ "If a match is found, statistics for the matched track are updated, even "
#~ "if the file locations differ."
#~ msgstr ""
#~ "Ist diese Einstellung aktiviert, werden die nicht mehr im Dateisystem "
#~ "vorhandenen Stücke der alten Sammlung über die Metadaten in der aktuellen "
#~ "Sammlung gesucht. Sofern eine Übereinstimmung gefunden wird, werden die "
#~ "Statistiken des übereinstimmenden Stücks sogar bei unterschiedlichen "
#~ "Speicherorten aktualisiert."

#~ msgid "Import downloaded artwork"
#~ msgstr "Heruntergeladene Grafiken importieren"

#~ msgid "Artwork directory"
#~ msgstr "Grafiken-Ordner"

#~ msgid "No database driver was selected"
#~ msgstr "Es wurde kein Datenbanktreiber ausgewählt."

#~ msgid "Database could not be found at: %1"
#~ msgstr "Datenbank nicht gefunden unter: %1"

#~ msgid "Could not open Amarok 1.4 database: %1"
#~ msgstr "Amarok 1.4-Datenbank lässt sich nicht öffnen: %1"

#~ msgid "Could not execute import query: %1"
#~ msgstr "Import-Abfrage lässt sich nicht ausführen: %1"

#~ msgid ""
#~ "(track exists, but does not belong in any of your configured collection "
#~ "folders)"
#~ msgstr ""
#~ "(Das Stück ist vorhanden, gehört jedoch nicht zu einem der eingerichteten "
#~ "Sammlungsordner)"

#~ msgid "Adding <b>1 new track</b> to Amarok collection <b>%2</b>."
#~ msgid_plural "Adding <b>%1 new tracks</b> to Amarok collection <b>%2</b>."
#~ msgstr[0] "<b>Ein Stück</b> wird zur Amarok-Sammlung <b>%2</b> hinzugefügt."
#~ msgstr[1] ""
#~ "<b>%1 Stücke</b> werden zur Amarok-Sammlung <b>%2</b> hinzugefügt."

#~ msgid "Could not execute labels import query: %1; query was: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Die Import-Abfrage der Stichwörter kann nicht ausgeführt werden: %1; "
#~ "Abfrage: %2"

#~ msgid "Updating cached lyrics and labels for 1 track..."
#~ msgid_plural "Updating cached lyrics and labels for %1 tracks..."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Die zwischengespeicherten Liedtexte und Stichwörter werden für ein Stück "
#~ "aktualisiert ..."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Die zwischengespeicherten Liedtexte und Stichwörter werden für %1 Stücke "
#~ "aktualisiert ..."

#~ msgid "Failed to update lyrics/labels for track %1"
#~ msgstr ""
#~ "Die Liedtexte bzw. die Stichwörter für das Stück „%1“ sind nicht "
#~ "aktualisiert worden."

#~ msgid "Cached lyrics updated for 1 track"
#~ msgid_plural "Cached lyrics updated for %1 tracks"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Die zwischengespeicherten Liedtexte wurden für ein Stück aktualisiert"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Die zwischengespeicherten Liedtexte wurden für %1 Stücke aktualisiert"

#~ msgid "labels added to 1 track"
#~ msgid_plural "labels added to %1 tracks"
#~ msgstr[0] "Die Stichwörter wurden zu einem Stück hinzugefügt."
#~ msgstr[1] "Die Stichwörter wurden zu %1 Stücken hinzugefügt."

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is e.g. Cached lyrics updated for 2 tracks, %2 is e.g. labels added to "
#~ "3 tracks"
#~ msgid "%1, %2."
#~ msgstr "%1, %2."

#~ msgid "Importing downloaded album art..."
#~ msgstr "Die heruntergelade Album-Grafik wird importiert ..."

#~ msgid "Copied 1 cover image."
#~ msgid_plural "Copied %1 cover images."
#~ msgstr[0] "Ein Cover-Bilder wurde kopiert."
#~ msgstr[1] "%1 Cover-Bilder wurden kopiert."

#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Importieren"

#~ msgid ""
#~ "Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch "
#~ "scanner or media players."
#~ msgstr ""
#~ "Sammlung und/oder Statistiken aus älteren Amarok-Versionen, dem Stapel-"
#~ "Sammlungserfasser oder anderen Medienspielern importieren."

#~ msgid ""
#~ "This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
#~ "from another music application.<br><br>Any statistical data in your "
#~ "database will be <i>overwritten</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Mit diesem Werkzeug können Stück-Informationen und <br>Statistiken von "
#~ "anderen Musikprogrammen importiert werden.<br><br>Alle statistischen "
#~ "Daten der vorhandenen Datenbank werden dabei <i>ersetzt</i>."

#~ msgid "Amarok collection scanner"
#~ msgstr "Amarok-Sammlungserfasser"

#~ msgid "Select Importer"
#~ msgstr "Bitte das Importformat auswählen"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Einstellungen"

# |, no-fancy-quote
#~ msgid ""
#~ "<p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that "
#~ "Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation "
#~ "using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall"
#~ "\"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "
#~ "\"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More "
#~ "information can be found in the README file. For further assistance join "
#~ "us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Es wurden keine Sammlungsmodule gefunden. Möglicherweise wurde Amarok "
#~ "im falschen Präfix installiert. In dem Fall muss die Installation "
#~ "korrigiert werden:<pre>$ cd /Pfad/zu/Amaroks/Quelltext/<br>$ su -c \"make "
#~ "uninstall\"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && "
#~ "su -c \"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</"
#~ "pre> <br>Bitte lesen Sie auch die README-Datei. Falls Sie weitere Hilfe "
#~ "benötigen, können Sie uns in #amarok auf irc.freenode.org besuchen.</p>"

#~ msgid " (running)"
#~ msgstr " (läuft)"

#~ msgid " (stopped)"
#~ msgstr " (angehalten)"

#~ msgid " (enabled)"
#~ msgstr " (aktiviert)"

#~ msgid " (disabled)"
#~ msgstr " (deaktiviert)"

#~ msgid ""
#~ "Amarok Scripts:\n"
#~ "    %1\n"
#~ "Amarok Plugins:\n"
#~ "    %2\n"
#~ msgstr ""
#~ "Amarok-Skripte:\n"
#~ "    %1\n"
#~ "Amarok-Module:\n"
#~ "    %2\n"

#~ msgid "Jamendo.com: &Download"
#~ msgstr "Jamendo.com: &Herunterladen"

#~ msgid "&Download Album"
#~ msgstr "Album &herunterladen"

#~ msgid "Magnatune.com: &Download Album"
#~ msgstr "Magnatune.com: Album &herunterladen"

#~ msgid "Add to Magnatune.com &favorites"
#~ msgstr "Zu Magnatune.com-Favoriten &hinzufügen"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
#~ msgid ""
#~ "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup, in "
#~ "paused state."
#~ msgstr ""
#~ "Ist diese Einstellung aktiviert, wird die Wiedergabe des zuletzt "
#~ "wiedergegebenen Stücks beim Programmstart fortgesetzt."

#~ msgid "Playlist in database"
#~ msgstr "Wiedergabeliste in Datenbank"

#~ msgid "Synchronized on: %1"
#~ msgstr "Abgeglichen am: %1"

#~ msgid "&Send a Comment to the Developers"
#~ msgstr "Einen Kommentar an die Entwickler &senden"

#~ msgid "Show &Feedback Icons"
#~ msgstr "&Unterstützungssymbole anzeigen"

#~ msgctxt "Welcome dialog text, header text for test apps"
#~ msgid "Welcome to this testing version of %1."
#~ msgstr "Willkommen bei dieser Testversion von %1."

#~ msgctxt "Welcome dialog text, header text for released apps"
#~ msgid "Welcome to %1."
#~ msgstr "Willkommen bei %1."

#~ msgctxt ""
#~ "Welcome dialog text, explanation for both the like and dislike buttons"
#~ msgid ""
#~ "Each time you have a great or frustrating experience, please click on the "
#~ "appropriate face below the window title bar, briefly describe what you "
#~ "like or dislike and click on 'Send'."
#~ msgstr ""
#~ "Jedes Mal, wenn Ihnen mit der Anwendung etwas Großartiges oder "
#~ "Frustrierendes widerfährt, sollten Sie auf das entsprechende Gesicht "
#~ "unterhalb der Fenstertitelleiste klicken, kurz beschreiben, was Ihnen "
#~ "gefällt oder nicht gefällt und schließlich auf „Senden“ klicken."

#~ msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the like button alone"
#~ msgid ""
#~ "Each time you have a great experience, please click on the smiling face "
#~ "below the window title-bar, briefly describe what you like and click on "
#~ "'Send'."
#~ msgstr ""
#~ "Jedes Mal, wenn Ihnen mit der Anwendung etwas Großartiges widerfährt, "
#~ "sollten Sie auf das lächelnde Gesicht unterhalb der Fenstertitelleiste "
#~ "klicken, kurz beschreiben, was Ihnen gefällt und schließlich auf „Senden“ "
#~ "klicken."

#~ msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the dislike button alone"
#~ msgid ""
#~ "Each time you have a frustrating experience, please click on the frowning "
#~ "face below the window title-bar, briefly describe what you dislike and "
#~ "click on 'Send'."
#~ msgstr ""
#~ "Jedes Mal, wenn Ihnen mit der Anwendung etwas Frustrierendes widerfährt, "
#~ "sollten Sie auf das stirnrunzelnde Gesicht unterhalb der "
#~ "Fenstertitelleiste klicken, kurz beschreiben, was Ihnen nicht gefällt und "
#~ "schließlich auf „Senden“ klicken."

#~ msgctxt "Welcome dialog text, explanation for the bug button"
#~ msgid ""
#~ "If you experience an improper behavior in the application, just click on "
#~ "the bug icon in the top-right corner of the window and follow the "
#~ "instructions to submit a bug report."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Ihnen ein unpassendes Verhalten der Anwendung auffällt, sollten Sie "
#~ "auf das Fehlersymbol in der rechten oberen Ecke des Fensters klicken und "
#~ "den Anweisungen zum Berichten von Fehlern folgen."

#~ msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
#~ msgid "<b>I like</b> the new artwork. Very refreshing."
#~ msgstr ""
#~ "Mir <b>gefällt</b> das neue Erscheinungsbild. Es ist sehr erfrischend."

#~ msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
#~ msgid ""
#~ "<b>I dislike</b> the welcome page of this assistant. Too time consuming."
#~ msgstr ""
#~ "Mir gefällt die neue Startseite dieses Assistenten <b>nicht.</b> Sie ist "
#~ "zu zeitintensiv."

#~ msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
#~ msgid ""
#~ "<b>The application shows an improper behavior</b> when clicking the Add "
#~ "button. Nothing happens."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Die Anwendung zeigt ein unpassendes Verhalten</b> sobald auf "
#~ "„Hinzufügen“ geklickt wird. Es passiert nichts."

#~ msgctxt "Welcome dialog text, usage example"
#~ msgid "<b>I desire a new feature</b> allowing me to send my work by email."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Ich wünsche eine neue Funktion</b> mit der ich meine bisherige Arbeit "
#~ "per E-Mail übermitteln kann."

#~ msgctxt "Welcome dialog text, us=the developers, it=the application"
#~ msgid "To help us improve it, your comments are important."
#~ msgstr ""
#~ "Zur weiteren Verbesserung der Anwendung sind Ihre Kommentare sehr wichtig."

#~ msgctxt "Welcome dialog text, header for the examples"
#~ msgid "Example"
#~ msgid_plural "Examples"
#~ msgstr[0] "Beispiel"
#~ msgstr[1] "Beispiele"

#~ msgctxt "Welcome dialog title"
#~ msgid "Help Improve the Application"
#~ msgstr "Mithilfe bei Anwendungsverbesserung"

#~ msgid "Tell the developers about something you liked"
#~ msgstr "Teilen Sie den Entwicklern mit, was sie mögen."

#~ msgid ""
#~ "<html>Click on one of these icons to send your feedback to the developers "
#~ "of this application. You can disable the icons with the \"Show Feedback "
#~ "Icons\" checkbox in the Help menu.</html>\n"
#~ "      "
#~ msgstr ""
#~ "<html>Klicken Sie auf eines dieser Symbole, um den Entwicklern dieser "
#~ "Anwendung eine Rückmeldung zu senden. Diese Symbole können mittels "
#~ "„Unterstützungs-Symbole anzeigen“ im Menü „Hilfe“ deaktiviert werden. </"
#~ "html>\n"
#~ "      "

#~ msgid "Tell the developers about something you did not like"
#~ msgstr "Teilen Sie den Entwicklern mit, was Sie nicht mögen."

#~ msgid "Tell the developers about a problem in the application"
#~ msgstr "Den Entwicklern ein Problem innerhalb der Anwendung berichten"

#~ msgid ""
#~ "Tell the developers about new features you would like to have in this "
#~ "application"
#~ msgstr "Den Entwicklern Wünsche zu neuen Funktionen der Anwendung mitteilen"

#~ msgid "Send a Comment to the Developers"
#~ msgstr "Einen Kommentar an die Entwickler senden"

#~ msgctxt ""
#~ "Feedback dialog text, message with one accepted language for the comments"
#~ msgid ""
#~ "Please, write it in <b>%1</b> (you may want to use an <a href="
#~ "\"%2\">online translation tool</a> for this).<br/>"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte schreiben Sie auf <b>%1</b> (möglicherweise mit Verwendung eines <a "
#~ "href=\"%2\">Online-Übersetzungsprogrammes</a>).<br/>"

#~ msgctxt ""
#~ "Feedback dialog text, message with list of accepted languages for the "
#~ "comments"
#~ msgid ""
#~ "Please, write it in <b>%1 or %2</b> (you may want to use an <a href="
#~ "\"%3\">online translation tool</a> for this).<br/>"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte schreiben Sie auf <b>%1 oder %2</b> (möglicherweise unter "
#~ "Verwendung eines <a href=\"%3\">Online-Übersetzungsprogrammes</a>).<br/>"

#~ msgctxt "Feedback dialog text, text to disallow feature requests"
#~ msgid ""
#~ "Please, do not ask for new features: this kind of request will be ignored."
#~ "<br/>"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte stellen Sie keine Anfragen nach neuen Funktionen. Diese Art der "
#~ "Mitteilungen wird ignoriert.<br/>"

#~ msgctxt ""
#~ "Feedback dialog text, %1=Application name,%2=message with list of "
#~ "accepted languages for the comment,%3=optional text to remind to balance "
#~ "the likes and dislikes,%4=optional text to disallow feature requests."
#~ msgid ""
#~ "<p>You can provide the developers a brief description of your opinions "
#~ "about %1.<br/>%2 %3%4</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Sie können den Entwicklern eine kurze Beschreibung zu Ihrer Meinung "
#~ "über %1 geben.<br/>%2 %3%4</p>"

#~ msgid ""
#~ "The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'"
#~ msgstr ""
#~ "Die eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig und kann nicht verwendet "
#~ "werden: „%1“"

#~ msgid ""
#~ "Please double check your email address for errors, because it appears to "
#~ "be an exotic one.\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Bitte überprüfen Sie Ihre E-Mail-Adresse, da sie ungewöhnlich ist.\n"
#~ "%1"

#~ msgctxt "Dialog box text"
#~ msgid ""
#~ "<p>Your comment has been sent successfully.</p><p>Thank you for your time."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ihr Kommentar wurde erfolgreich übermittelt.</p><p>Vielen Dank für "
#~ "ihre Mithilfe.</p>"

#~ msgctxt "Dialog box title"
#~ msgid "Comment Sent"
#~ msgstr "Kommentar übermittelt"

#~ msgctxt "Dialog box text"
#~ msgid ""
#~ "<p>There has been an error while trying to send the comment.</"
#~ "p><p>Please, try again later.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Beim Übermittlungsversuch des Kommentars ist ein Fehler aufgetreten.</"
#~ "p><p>Bitte versuchen Sie es später erneut.</p>"

#~ msgctxt "Dialog box title"
#~ msgid "Comment Sending Error"
#~ msgstr "Fehler bei Kommentarübermittlung"

#~ msgid "Your comment:"
#~ msgstr "Ihr Kommentar:"

#~ msgid "Your comment is about:"
#~ msgstr "Ihr Kommentar handelt von:"

#~ msgid "Something you like"
#~ msgstr "Das bewerten Sie positiv"

#~ msgid "Something you dislike"
#~ msgstr "Das bewerten Sie negativ"

#~ msgid "An improper behavior of the application"
#~ msgstr "Ein unpassendes Verhalten der Anwendung"

#~ msgid "A new feature you desire"
#~ msgstr "Eine wünschenswerte neue Funktion"

#~ msgid "Specify an email address to be contacted back:"
#~ msgstr "Bitte geben Sie eine E-Mail-Adresse für Rückmeldungen ein:"

#~ msgid ""
#~ "<html>Specifying an email address will allow the developers to ask you "
#~ "for more information on your report, or to tell you when your feature "
#~ "will be implemented.<br/>\n"
#~ "<b>Your email address will not be used for anything else but this report."
#~ "</b></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>Die Eingabe einer E-Mail-Adresse ermöglicht den Entwicklern eine "
#~ "Nachfrage zu weiteren Informationen bezüglich Ihres Berichts oder die "
#~ "Mitteilung über die Berücksichtigung der angefragten Funktion.<br/>\n"
#~ "<b>Ihre E-Mail-Adresse wird nur für diesen Bericht verwendet und an keine "
#~ "anderen natürlichen oder juristischen Personen weitergegeben. Es finden "
#~ "auch keine weiteren Auswertungen damit statt.</b></html>"

#~ msgid "Album / Artist"
#~ msgstr "Album/Interpret"

# |, no-fancy-quote
#~ msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
#~ msgstr "Mark „It's good, but it's not irssi“ Kretschmann"

#~ msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird Amarok die Wiedergabe beim "
#~ "Beenden ausblenden."

#~ msgid ""
#~ "If checked, Amarok will slowly fade the volume of the playing track on "
#~ "stop or at the end of the playlist, rather than stopping playback "
#~ "immediately"
#~ msgstr ""
#~ "Ist diese Einstellung aktiviert, wird beim Beenden von Amarok, beim "
#~ "Anhalten oder Ende der Wiedergabeliste das Stück langsam ausgeblendet "
#~ "(Lautstärke langsam reduziert). Anderenfalls wird die Wiedergabe "
#~ "unverzüglich angehalten."

#~ msgid ""
#~ "<b>Quit Behavior</b>\n"
#~ "<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which "
#~ "is configurable), or stop playback immediately.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Verhalten beim Beenden</b>\n"
#~ "<p>Wenn Amarok beendet wird, kann das laufende Stück langsam ausgeblendet "
#~ "(die Länge ist einstellbar) oder unverzüglich angehalten werden.</p>"

#~ msgid "Fadeout &duration:"
#~ msgstr "Ausblende&dauer:"

#~ msgid "Whether to animate the systray icon"
#~ msgstr ""
#~ "Ist diese Einstellung aktiviert, wird das Symbol im Systemabschnitt der "
#~ "Kontrollleiste animiert."

#~ msgid "Enable/Disable tray icon animation."
#~ msgstr ""
#~ "Aktiviert/Deaktiviert die Animation des Symbols im Systemabschnitt der "
#~ "Kontrollleiste"

#~ msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
#~ msgstr "Pause zwischen den Stücken, in Millisekunden"

#~ msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
#~ msgstr "Pause zwischen den Stücken, in Millisekunden."

#~ msgid "Whether to crossfade between tracks"
#~ msgstr "Stückwechsel überblenden"

#~ msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
#~ msgstr "Aktiviert/Deaktiviert das Überblenden beim Stückwechsel."

#~ msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
#~ msgstr "Dauer des Überblendens in Millisekunden."

#~ msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
#~ msgstr "Dauer des Überblendens in Millisekunden."

#~ msgid "When to Crossfade"
#~ msgstr "Wann soll übergeblendet werden"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track "
#~ "changes only."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob eine Überblendung immer oder nur bei automatischem/"
#~ "manuellen Stückwechsel erfolgen soll."

#~ msgid "Whether to fade out when exiting the program."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob die Wiedergabe beim Beenden des Programms ausgeblendet "
#~ "werden soll."

#~ msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
#~ msgstr "Startbildschirm beim Start von Amarok anzeigen"

#~ msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivieren Sie diese Einstellung, um den Startbildschirm beim Start von "
#~ "Amarok zu aktivieren/deaktivieren."

#~ msgid "Sho&w splash-screen on startup"
#~ msgstr "&Startbildschirm beim Start anzeigen"

#~ msgid "Updating Nepomuk Collection"
#~ msgstr "Nepomuk-Sammlung wird aktualisiert"

#~ msgctxt "Score of a track"
#~ msgid "Score:"
#~ msgstr "Punkte:"

#~ msgid "%1 - %2 (%3)"
#~ msgstr "%1 – %2 (%3)"

#~ msgid "Create Smart Playlist"
#~ msgstr "Intelligente Wiedergabeliste erstellen"

#~ msgid "Edit Smart Playlist"
#~ msgstr "Intelligente Wiedergabeliste bearbeiten"

#~ msgid "Track #"
#~ msgstr "Stück Nr."

#~ msgid "Play Counter"
#~ msgstr "Wiedergabezähler"

#~ msgid "First Play"
#~ msgstr "Erste Wiedergabe"

#~ msgid "Last Play"
#~ msgstr "Letzte Wiedergabe"

#~ msgid "Modified Date"
#~ msgstr "Änderungsdatum"

#~ msgid "File Path"
#~ msgstr "Dateipfad"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "Mountpunkt"

#~ msgid "Playlist name:"
#~ msgstr "Name der Wiedergabeliste:"

#~ msgid "Match Any of the following conditions"
#~ msgstr "Eine der folgenden Bedingungen erfüllen"

#~ msgid "Match All of the following conditions"
#~ msgstr "Alle der folgenden Bedingungen erfüllen"

#~ msgid "Order by"
#~ msgstr "Ordnen nach"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "Zufallsmodus"

#~ msgid "Limit to"
#~ msgstr "Begrenzen auf"

#~ msgid "Expand by"
#~ msgstr "Untergruppierung nach"

#~ msgid "Completely Random"
#~ msgstr "Vollkommen zufällig"

#~ msgid "Score Weighted"
#~ msgstr "Gewichtung nach Punkten"

#~ msgid "Rating Weighted"
#~ msgstr "Gewichtung nach Bewertung"

#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Aufsteigend"

#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Absteigend"

#~ msgid "is between"
#~ msgstr "ist zwischen"

#~ msgid "is in the last"
#~ msgstr "ist in den letzten"

#~ msgid "is not in the last"
#~ msgstr "ist nicht in den letzten"

#~ msgid "does not contain"
#~ msgstr "enthält nicht"

#~ msgid "is"
#~ msgstr "ist"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "ist nicht"

#~ msgid "does not start with"
#~ msgstr "beginnt nicht mit"

#~ msgid "does not end with"
#~ msgstr "endet nicht mit"

#~ msgid "is greater than"
#~ msgstr "ist größer als"

#~ msgid "is after"
#~ msgstr "ist nach"

#~ msgid "is smaller than"
#~ msgstr "ist kleiner als"

#~ msgid "is before"
#~ msgstr "ist vor"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Tage"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Monate"

#~ msgid "Seconds"
#~ msgstr "Sekunden"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Minuten"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Stunden"

#~ msgid ""
#~ "Writing to file failed. Please check permissions and available disc space."
#~ msgstr ""
#~ "Fehler beim Schreiben in die Datei. Bitte prüfen Sie die Zugriffsrechte "
#~ "und den verfügbaren Speicher auf dem Datenträger."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Moving to trash: 1 file"
#~ msgid_plural "Moving to trash: %1 files"
#~ msgstr[0] "Eine Datei wird in den Papierkorb geworfen"
#~ msgstr[1] "%1 Dateien werden in den Papierkorb geworfen"

#~ msgid "Unit test options:"
#~ msgstr "Einheit-Test-Einstellungen:"

#~ msgid "Run integrated unit tests"
#~ msgstr "Integrierte Unit-Tests ausführen"

#~ msgid "Destination of test output: 'stdout', 'log'"
#~ msgstr "Ziel der Testausgabe: „stdout“ oder „log“"

#~ msgid "Format of test output: 'xml', 'lightxml', 'plaintext'"
#~ msgstr "Format der Testausgabe: „xml“, „lightxml“ oder „plaintext“"

#~ msgid "Verbosity from 0-3 (highest)"
#~ msgstr "Stufe der auszugebenden Meldungen (0 bis 3)"

#~ msgid "Change playlist"
#~ msgstr "Wiedergabeliste wechseln"

#~ msgid "Enter new name for playlist:"
#~ msgstr "Neuer Name für die Wiedergabeliste:"

#~ msgid "Proxy Collection"
#~ msgstr "Proxy-Sammlung"

#~ msgid "LinearLayout requires a parent"
#~ msgstr "LinearLayout benötigt ein Eltern-Element (parent)."

#~ msgid "The parent must be a QGraphicsLayoutItem"
#~ msgstr "Das Eltern-Element (parent) muss vom Typ QGraphicsLayoutItem sein."

#~ msgid "i18n() takes at least one argument"
#~ msgstr "i18n() erwartet mindestens ein Argument."

#~ msgid "i18nc() takes at least two arguments"
#~ msgstr "i18nc() erwartet mindestens zwei Argumente."

#~ msgid "i18np() takes at least two arguments"
#~ msgstr "i18np() erwartet mindestens zwei Argumente."

#~ msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
#~ msgstr "i18ncp() erwartet mindestens drei Argumente."

#~ msgid "dataEngine() takes one argument"
#~ msgstr "dataEngine() benötigt ein Argument."

#~ msgid "Could not extract the AppletObject"
#~ msgstr "„AppletObject“ lässt sich nicht extrahieren."

#~ msgid "Could not extract the Applet"
#~ msgstr "Miniprogramm lässt sich nicht extrahieren."

#~ msgid "service() takes two arguments"
#~ msgstr "service() benötigt zwei Argumente."

#~ msgid "loadui() takes one argument"
#~ msgstr "loadui() benötigt ein Argument."

#~ msgid "Unable to open '%1'"
#~ msgstr "Fehler beim Öffnen von „%1“"

#~ msgid "Constructor takes at least 1 argument"
#~ msgstr "Dem Konstruktor muss mindestens 1 Argument übergeben werden."

#~ msgid "CreateWidget takes one argument"
#~ msgstr "„CreateWidget“ benötigt ein Argument."

#~ msgid "The parent must be a QGraphicsWidget"
#~ msgstr "Das Eltern-Element (parent) muss vom Typ QGraphicsWidget sein."

#~ msgid "This operation was not supported, %1"
#~ msgstr "Diese Operation wird nicht unterstützt, %1"

#~ msgid "print() takes one argument"
#~ msgstr "print() benötigt ein Argument."

#~ msgctxt "%1 example: 'MP3' %2 example: 'VBR 175kb/s'"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgctxt ""
#~ "An option in combo box to always transcode; %1 are transcoding options"
#~ msgid "Always (%1)"
#~ msgstr "Immer (%1)"

#~ msgid "One file could not be copied.<br>"
#~ msgid_plural "%1 files could not be copied.<br>"
#~ msgstr[0] "Eine Datei kann nicht kopiert werden.<br>"
#~ msgstr[1] "%1 Dateien können nicht kopiert werden.<br>"

#~ msgid "mp3"
#~ msgstr "MP3"

#~ msgid "Downloading Playlist"
#~ msgstr "Wiedergabeliste wird heruntergeladen"

#~ msgid "Database import requested"
#~ msgstr "Datenbank-Import wird angefragt"

#~ msgid ""
#~ "<p>The version of the 'amarokcollectionscanner' tool\n"
#~ "does not match your Amarok version.</p><p>Please note that Collection "
#~ "Scanning may not work correctly.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Die Version des Werkzeugs „amarokcollectionscanner“ stimmt nicht mit "
#~ "der Version von Amarok überein.</p><p>Bitte beachten Sie, dass das "
#~ "Erfassen der Sammlung möglicherweise nicht richtig funktioniert.</p>"

#~ msgid "Failed to write scanner batch file \"%1\""
#~ msgstr ""
#~ "Die Stapeldatei für den Sammlungserfasser „%1“ kann nicht geschrieben "
#~ "werden."

#~ msgid "Found one directory"
#~ msgid_plural "Found %1 directories"
#~ msgstr[0] "Ein Ordner gefunden"
#~ msgstr[1] "%1 Ordner gefunden"

#~ msgid "Got directory \"%1\" from scanner."
#~ msgstr "Der Sammlungserfasser meldet den Ordner „%1“. "

#~ msgid "Scanner aborted."
#~ msgstr "Das Erfassen wurde abgebrochen."

#~ msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
#~ msgstr ""
#~ "Zeigt im OSD die gleichen Informationen wie in der Wiedergabeliste an."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the OSD will display the same information and in the same "
#~ "order as the columns in the playlist."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, zeigt das OSD die gleichen "
#~ "Informationen wie die Wiedergabeliste an."

#~ msgid "The OSD text to show"
#~ msgstr "Der anzuzeigende OSD-Text"

#~ msgid "Customize the OSD display text."
#~ msgstr "Den OSD-Anzeigetext anpassen."

#~ msgid "Whether the album cover should be shown"
#~ msgstr "Album-Cover anzeigen"

#~ msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
#~ msgstr "Wenn aktiviert, wird das Album-Cover im OSD angezeigt."

#~ msgid ""
#~ "To listen to this stream you need to be a paying Last.fm subscriber. All "
#~ "the other Last.fm features are unaffected."
#~ msgstr ""
#~ "Diese Station lässt sich nur als zahlender Last.fm-Abonnent wiedergeben. "
#~ "Die anderen Last.fm-Funktionen sind davon nicht betroffen."

#~ msgid "Previous Browser"
#~ msgstr "Vorheriger Browser"

#~ msgid "Press Shift key for move"
#~ msgstr "Zum Verschieben die Umschalttaste drücken"

#~ msgid "Press Shift key to delete"
#~ msgstr "Zum Löschen die Umschalttaste drücken"

#~ msgid "Hold Shift for more actions"
#~ msgstr "Halten Sie die Umschalttaste für weitere Aktionen gedrückt"

#~ msgid "Echo nest thinks the track is similar to"
#~ msgstr "EchoNest meint, das Stück ähnelt"

#~ msgid "the previous Track"
#~ msgstr "dem vorherigen Stück"

#~ msgid ""
#~ "Whether organize files will group directories according to their filetype."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob Dateien beim Einordnen nach Ihrem Dateityp gruppiert werden."

#~ msgid ""
#~ "If set, Organize files will group directories containing the same "
#~ "filetype."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Dateien mit gleichem "
#~ "Dateityp beim Einordnen in entsprechende Ordner gruppiert."

#~ msgid ""
#~ "Whether organize files will group artists whose names start with the same "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "Legt fest, ob Dateien beim Einordnen nach dem ersten Buchstaben des "
#~ "Interpreten gruppiert werden."

#~ msgid ""
#~ "If set, Organize files will group artists whose names start with the same "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn diese Einstellung aktiviert ist, werden Dateien beim Einordnen in "
#~ "Unterordnern mit dem Anfangsbuchstaben des Interpreten gruppiert."

#~ msgid "Artist Name"
#~ msgstr "Name des Interpreten"

#~ msgid "Album Name"
#~ msgstr "Name des Albums"

#~ msgid "Album Artist Name"
#~ msgstr "Name des Interpreten des Albums"

#~ msgid "File type"
#~ msgstr "Dateityp"

#~ msgid "Disc number"
#~ msgstr "CD-Nummer"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Dateityp"

#~ msgctxt ""
#~ "Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used "
#~ "internally by a parser to describe a filename."
#~ msgid ""
#~ "The following tokens can be used to define a filename "
#~ "scheme:                           <br>%track%, %title%, %artist%, "
#~ "%composer%, %year%, %album%, %albumartist%, %comment%, %genre%, %initial"
#~ "%, %folder%, %filetype%, %discnumber%."
#~ msgstr ""
#~ "Mit den folgenden Platzhaltern kann das Dateinamen-Schema beschrieben "
#~ "werden:                                      <br>%track%, %title%, %artist"
#~ "%, %composer%, %year%, %album%, %albumartist%, %comment%, %genre%, "
#~ "%initial%, %folder%, %filetype%, %discnumber%."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">The following tokens can be "
#~ "used to define a filename scheme: %track, %title, </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">%artist, %albumartist, "
#~ "%composer, %year, %album, %comment, %genre<br /></span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">Die folgenden Platzhalter "
#~ "können für das Festlegen eines Dateischemas verwendet werden: %track, "
#~ "%title, </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">%artist, %albumartist, "
#~ "%composer, %year, %album, %comment, %genre<br /></span></p></body></html>"

#~ msgid "Format Presets:"
#~ msgstr "Format-Voreinstellungen:"

#~ msgid "Save Preset"
#~ msgstr "Voreinstellung speichern"

#~ msgid "Use full file path"
#~ msgstr "Vollständigen Dateipfad verwenden"

#~ msgid "Reduce directories nesting level to:"
#~ msgstr "Verschachtelungsebenen der Ordner verringern zu:"

#~ msgid "Track:"
#~ msgstr "Stück:"

#~ msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
#~ msgstr "<h3>Eigenes Format</h3>"

#~ msgid "Filename Layout Chooser"
#~ msgstr "Dateinamen-Schema-Auswahl"

#~ msgctxt "'Album' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Album"

#~ msgctxt "'Album artist' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Album artist"
#~ msgstr "Album-Interpret"

#~ msgctxt "'Artist' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Interpret"

#~ msgctxt "'Bitrate' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Bitrate"

#~ msgctxt ""
#~ "'Beats per minute' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "BPM"

#~ msgctxt "'Comment' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Kommentar"

#~ msgctxt "'Composer' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Komponist"

#~ msgctxt "'Disc number' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Disc number"
#~ msgstr "CD-Nummer"

#~ msgctxt "'File size' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "File size"
#~ msgstr "Dateigröße"

#~ msgctxt "'Genre' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "Genre"

#~ msgctxt ""
#~ "'Length' (track length) playlist column name and token for playlist "
#~ "layouts"
#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Länge"

#~ msgctxt "'Play count' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Play count"
#~ msgstr "Wiedergabezähler"

#~ msgctxt "'Rating' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Bewertung"

#~ msgctxt "'Sample rate' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Sample rate"
#~ msgstr "Abtastrate"

#~ msgctxt "'Score' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Punkte"

#~ msgctxt "'Track number' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Track number"
#~ msgstr "Stück-Nummer"

#~ msgctxt ""
#~ "'Type' (file format) playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Typ"

#~ msgctxt "'Year' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Jahr"

#~ msgid "Enter the server name and a password"
#~ msgstr "Geben Sie den Servernamen und ein Passwort ein"

#~ msgid "&Equalizer"
#~ msgstr "&Equalizer"

#~ msgid "Your current setup does not support the equalizer feature"
#~ msgstr "Mit den derzeitigen Einstellungen wird kein Equalizer unterstützt."

#~ msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "&Aus"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, your current Phonon backend version does not provide equalizer "
#~ "support."
#~ msgstr "Das aktuelle Phonon-Modul unterstützt keinen Equalizer."

#~ msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Aus"

#~ msgid "Cannot delete this preset"
#~ msgstr "Diese Voreinstellung kann nicht gelöscht werden."

#~ msgid "Default presets can not be deleted"
#~ msgstr "Standard-Voreinstellungen können nicht gelöscht werden."

#~ msgid "Error deleting preset"
#~ msgstr "Fehler beim Löschen der Voreinstellung"

#~ msgid "Cannot restore this preset"
#~ msgstr "Diese Voreinstellung kann nicht wiederhergestellt werden."

#~ msgid "Only default presets can be restored"
#~ msgstr "Nur Standard-Voreinstellungen können wiederhergestellt werden."

#~ msgid "Error restoring preset"
#~ msgstr "Fehler beim Wiederherstellen der Voreinstellung"

#~ msgid "Cannot save this preset"
#~ msgstr "Diese Voreinstellung kann nicht gespeichert werden."

#~ msgid ""
#~ "Preset 'Manual' is reserved for momentary settings.\n"
#~ "                                              Please choose different "
#~ "name and try again."
#~ msgstr ""
#~ "Die Voreinstellung „Manuell“ ist reserviert für die momentanen "
#~ "Einstellungen.\n"
#~ "                                              Bitte wählen Sie einen "
#~ "anderen Namen und versuchen Sie es erneut."

#~ msgid "Error saving preset"
#~ msgstr "Fehler beim Speichern der Voreinstellung"

#~ msgid "Sound Equalizer"
#~ msgstr "Klangequalizer"

#~ msgid "Delete Preset"
#~ msgstr "Voreinstellung löschen"

#~ msgctxt "Show Dolphin Places the user configured"
#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Orte"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Orte"

#~ msgid "Your system has no OpenGL support"
#~ msgstr "Das System bietet keine Unterstützung für „OpenGL“."

#~ msgid "Could not create an OpenGL rendering context."
#~ msgstr "Der OpenGL-Render-Kontext kann nicht erstellt werden."

#~ msgid "Your system has no sample buffer support."
#~ msgstr "Das System bietet keine Unterstützung für „sample buffer“."

#~ msgid "Your system has no stencil buffer support."
#~ msgstr "Das System bietet keine Unterstützung für „stencil buffer“."

#~ msgid "Your system has no double buffer support."
#~ msgstr "Das System bietet keine Unterstützung für „double buffer“."

#~ msgid "Your system has no accumulation buffer support."
#~ msgstr "Das System bietet keine Unterstützung für „accumulation buffer“."

#~ msgid "Your system has no direct rendering support."
#~ msgstr "Das System bietet keine Unterstützung für „direct rendering“."

#~ msgid "Spectrum-Analyzer"
#~ msgstr "Bandbreitenanalyse"

#~ msgid "Detach"
#~ msgstr "Verselbständigen"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Vollbildmodus"

#~ msgid "Switch Mode"
#~ msgstr "Modus wechseln"

#~ msgid "Spectrum Analyzer Settings"
#~ msgstr "Bandbreitenanalyse-Einstellungen"

#~ msgid "Analyzer Mode"
#~ msgstr "Analysemodus"

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Balken"

#~ msgid "Wave"
#~ msgstr "Wellen"

#~ msgid "Waterfall Diagram"
#~ msgstr "Wasserfalldiagramm"

#~ msgid "Amount of Data (in %)"
#~ msgstr "Datenmenge (in %)"

#~ msgid "Show Peaks (Bar Mode Only)"
#~ msgstr "Höchstwerte anzeigen (nur Balkenmodus)"

#~ msgid "Peaks Sinkrate"
#~ msgstr "Fallrate (Höchstwerte)"

#~ msgid "Show Wave (Bar Mode Only)"
#~ msgstr "Wellen anzeigen (nur Balkenmodus)"

#~ msgid "Cut out lower frequencies"
#~ msgstr "Niedrige Frequenzen auslassen"

#~ msgid "Shopping cart value: "
#~ msgstr "Wert des Einkaufskorbes: "

#~ msgctxt "As in, lastfm"
#~ msgid "Loved Track: %1"
#~ msgstr "Favorisiertes Stück: %1"

#~ msgid "Default Dynamic Playlist"
#~ msgstr "Standard-Dynamische-Wiedergabeliste"

#~ msgid "Similar Artists of %1"
#~ msgstr "Ähnliche Interpreten von %1"

#~ msgctxt "duration of playlist equals some time"
#~ msgid "equals"
#~ msgstr "ist"

#, fuzzy
#~| msgid "equals"
#~ msgctxt "total file size of playlist equals some number"
#~ msgid "equals"
#~ msgstr "ist"

#~ msgctxt "number of tracks in playlist equals some number"
#~ msgid "equals"
#~ msgstr "gleich"

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist Files on Disk"
#~ msgid "Playlist Total File Size"
#~ msgstr "Wiedergabelisten-Dateien auf dem Datenträger"

#, fuzzy
#~| msgctxt "%2 is e.g. 'more than' or 'less than' or 'equals'"
#~| msgid "Playlist length: %2 1 track"
#~| msgid_plural "Playlist length: %2 %1 tracks"
#~ msgctxt ""
#~ "%2 is e.g. 'more than' or 'less than' or 'equals'; %3 is e.g. "
#~ "'KB' (kilobytes) or 'MB' or 'GB' or 'TB'"
#~ msgid "Playlist FileSize: %2 %1 %3"
#~ msgstr "Anzahl der Stücke: %2 1 Stück"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Unit for file size in mega byte"
#~| msgid "MiB"
#~ msgctxt "megabytes"
#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MiB"

#, fuzzy
#~| msgid "unknown type"
#~ msgid "unknown unit"
#~ msgstr "Unbekannter Typ"

#~ msgid "David Roth"
#~ msgstr "David Roth"

#~ msgid "Dr. Tilmann Bubeck"
#~ msgstr "Dr. Tilmann Bubeck"

#~ msgid ""
#~ "The collection scanner reported the following errors:\n"
#~ "%1\n"
#~ "In most cases this means that not all of your tracks were imported.\n"
#~ "Further errors will only be reported on the console."
#~ msgstr ""
#~ "Der Sammlungserfasser berichtet die folgenden Fehler:\n"
#~ "%1\n"
#~ "In den meisten Fällen bedeutet dies, dass nicht alle Stücke importiert "
#~ "wurden.\n"
#~ "Weitere Fehler werden nur über die Eingabeaufforderung ausgegeben."

#~ msgid "Media Devices"
#~ msgstr "Mediengeräte"

#~ msgid "Generic Devices and Volumes..."
#~ msgstr "Allgemeine Geräte und Speichermedien ..."

#~ msgid "Add Device..."
#~ msgstr "Gerät Hinzufügen ..."

#~ msgid "Local Collection Backends"
#~ msgstr "Backends für lokale Sammlungen"

#~ msgid "&Thanks To"
#~ msgstr "&Dank an"

#~ msgid "Rokymoter (apachelogger)"
#~ msgstr "Rokymoter (apachelogger)"

#~ msgid "Cannot import statistics for %1"
#~ msgstr "Die Statistiken für %1 können nicht importiert werden."

#~ msgid "Nepomuk Collection (slow, Redland)"
#~ msgstr "Nepomuk-Sammlung (langsam, Redland)"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#, fuzzy
#~| msgid "Format"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Format"

#~ msgctxt ""
#~ "Middle part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on "
#~ "4 albums from 5 artists."
#~ msgid "1 album from "
#~ msgid_plural "%1 albums from "
#~ msgstr[0] "1 Album von "
#~ msgstr[1] "%1 Alben von "

#~ msgctxt ""
#~ "Last part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
#~ "albums from 5 artists."
#~ msgid "1 artist."
#~ msgid_plural "%1 artists."
#~ msgstr[0] "1 Interpreten hinzugefügt."
#~ msgstr[1] "%1 Interpreten hinzugefügt."

#~ msgid "No playlists"
#~ msgstr "Keine Wiedergabeliste"

#~ msgid "Trying to synchronize with gpodder.net"
#~ msgstr "Der Abgleich mit gpodder.net wird versucht"

#~ msgid "Select your Amazon locale - Amarok"
#~ msgstr "Sprache für Amazon wählen – Amarok"

#~ msgid ""
#~ "<p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine "
#~ "the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find "
#~ "useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</"
#~ "i>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Phonon kann <b>keine</b> MP3-Dateien wiedergeben. Bitte überprüfen Sie "
#~ "die korrekte Installation des verwendeten Phonon-Moduls für die Audio-"
#~ "Ausgabe.</p><p>Nützliche Informationen finden Sie im <i>Handbuch zu "
#~ "Amarok</i> im Abschnitt <i>FAQ</i>.</p>"

#~ msgid ""
#~ "Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support "
#~ "for MP3?"
#~ msgstr ""
#~ "Amarok kann derzeit keine MP3-Dateien wiedergeben. Möchten Sie "
#~ "Unterstützung für MP3 installieren?"

#~ msgid "No MP3 Support"
#~ msgstr "Keine MP3-Unterstützung"

#~ msgid "Error: Unable to open temporary file. :-("
#~ msgstr "Fehler: Die temporäre Datei kann nicht geöffnet werden."

#~ msgid "Error: Unable to parse temporary file. :-("
#~ msgstr "Fehler: Die temporäre Datei kann nicht gelesen werden."

#, fuzzy
#~| msgid "Organize Files"
#~ msgid "Organizing files"
#~ msgstr "Dateiverwaltung"

#, fuzzy
#~| msgid "Organize Files"
#~ msgid "Organize files"
#~ msgstr "Dateiverwaltung"

#~ msgid "Moving tracks"
#~ msgstr "Dateien werden in den Papierkorb verschoben"

#~ msgid "Copying tracks"
#~ msgstr "Stücke werden kopiert"

#, fuzzy
#~| msgid "Copying %1 tracks to %2"
#~ msgid "Transferring one track to %2"
#~ msgid_plural "Transferring %1 tracks to %2"
#~ msgstr[0] "%1 Stücke werden nach %2 kopiert"
#~ msgstr[1] "%1 Stücke werden nach %2 kopiert"

#, fuzzy
#~| msgid "Copying %1 tracks to %2"
#~ msgid "Transcoding one track to %2"
#~ msgid_plural "Transcoding %1 tracks to %2"
#~ msgstr[0] "%1 Stücke werden nach %2 kopiert"
#~ msgstr[1] "%1 Stücke werden nach %2 kopiert"

#~ msgid "Enter &fullscreen"
#~ msgstr "&Vollbildmodus starten"

#~ msgid "E&xit fullscreen"
#~ msgstr "&Vollbildmodus beenden"

#~ msgid "Append and &Play"
#~ msgstr "Anhängen und &wiedergeben"

#~ msgid "Video Clip"
#~ msgstr "Videoclip"

#~ msgid "Video Clip: Fetching"
#~ msgstr "Videoclip: Wird abgerufen"

#~ msgid "Video Clip: No Information Found"
#~ msgstr "Videoclip: Keine Informationen gefunden"

#~ msgid "Video Clip Settings"
#~ msgstr "Videoclip-Einstellungen"

#~ msgid "Unable to retrieve Youtube information: %1"
#~ msgstr "Informationen von Youtube können nicht abgerufen werden: %1"

#~ msgid "Unable to retrieve Dailymotion information: %1"
#~ msgstr "Informationen von Dailymotion können nicht abgerufen werden: %1"

#~ msgid "Unable to retrieve Vimeo information: %1"
#~ msgstr "Informationen von Vimeo können nicht abgerufen werden: %1"

#~ msgid "Unable to retrieve Vimeo Bis information: %1"
#~ msgstr "BIS-Informationen von Vimeo können nicht abgerufen werden: %1"

#~ msgid "No video clip found..."
#~ msgstr "Kein Videoclip gefunden ..."

#~ msgid "Youtube HQ"
#~ msgstr "Youtube HQ"

#~ msgid "Dynamic Mode Enabled"
#~ msgstr "Dynamischer Modus aktiviert"

#~ msgid "application/x-amarok-tag-token"
#~ msgstr "application/x-amarok-tag-token"

#~ msgid ""
#~ "Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Attempt to "
#~ "initialize your iPod?"
#~ msgstr ""
#~ "Mediengerät: Auf dem unter %1 eingebundenen Gerät ist die iTunes-"
#~ "Datenbank nicht auffindbar. Soll versucht werden, den iPod zu "
#~ "initialisieren?"

#~ msgid "Initialize iPod?"
#~ msgstr "iPod initialisieren?"

#~ msgid "&Initialize"
#~ msgstr "&Initialisieren"

#~ msgid "Set iPod Model"
#~ msgstr "iPod-Modell einstellen"

#~ msgid "iPod Models"
#~ msgstr "iPod-Modelle"

#~ msgid "%1 the iPod Model is necessary to initialize the iPod"
#~ msgstr "%1 das iPod-Modell wird benötigt, um ihn zu initialisieren."

#~ msgid ""
#~ "%1 failed to write to iPod, make sure you have write permissions on the "
#~ "iPod"
#~ msgstr ""
#~ "%1 kann nicht auf den iPod schreiben (prüfen Sie die Zugriffsrechte auf "
#~ "Ihrem iPod)."

#~ msgid "%1 failed to initialize the iPod"
#~ msgstr "%1 kann den iPod nicht initialisieren."

#~ msgid "iPod Initialized"
#~ msgstr "iPod initialisiert"

#~ msgid ""
#~ "%1 you chose not to initialize the iPod. It will not be usable until it "
#~ "is initialized."
#~ msgstr ""
#~ "%1 Sie haben sich entschieden, den iPod nicht zu initialisieren. Das "
#~ "Gerät ist nicht verwendbar, bis es initialisiert wurde."

#~ msgid "&Stale and Orphaned"
#~ msgstr "Veraltet und &Verwaist"

#~ msgid ""
#~ "Amarok is about to search for stale tracks. This may take a while, do you "
#~ "want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Amarok wird nach veralteten Stücken suchen. Dies kann eine Weile in "
#~ "Anspruch nehmen. Möchten Sie fortfahren?"

#~ msgid "Find Stale Tracks"
#~ msgstr "Veraltete Stücke suchen"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "One stale track removed from the database. Scan for orphaned tracks?"
#~ msgid_plural ""
#~ "%1 tracks removed from the database. Scan for orphaned tracks?"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Ein veraltetes Stück aus der Datenbank entfernt. Nach verwaisten Stücken "
#~ "suchen?"
#~ msgstr[1] ""
#~ "%1 veraltete Stücke aus der Datenbank entfernt. Nach verwaisten Stücken "
#~ "suchen?"

#~ msgid ""
#~ "Amarok is about to synchronize artwork on <i>%1</i>. Do you want to "
#~ "continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Amarok wird Grafikdesigns auf <i>%1</i> abgleichen. Möchten Sie "
#~ "fortfahren?"

#~ msgid "Artwork synchronized"
#~ msgstr "Grafikdesign abgeglichen"

#~ msgid "iPod artwork could not be synchronized"
#~ msgstr "iPod-Grafiken können nicht abgeglichen werden."

#~ msgid ""
#~ "Amarok requires sudo access to get the FirewireGuid required to connect "
#~ "to your device. Please enter your sudo password"
#~ msgstr ""
#~ "Amarok benötigt einen sudo-Zugang, um die Firewire-GUID zu erhalten, die "
#~ "für die Verbindung mit Ihrem Gerät erforderlich ist. Bitte geben Sie Ihr "
#~ "sudo-Passwort ein."

#~ msgid "Select Stale Tracks To Delete"
#~ msgstr "Veraltete Stücke zum Löschen auswählen"

#~ msgid "Adding Orphaned Tracks to iPod Database"
#~ msgstr "Verwaiste Stücke werden zur iPod-Datenbank hinzugefügt."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "One orphaned track added to the database."
#~ msgid_plural "%1 tracks added to the database."
#~ msgstr[0] "Ein verwaistes Stück wurde zur Datenbank hinzugefügt."
#~ msgstr[1] "%1 verwaiste Stücke wurden zur Datenbank hinzugefügt."

#~ msgid "Orphaned Tracks Added"
#~ msgstr "Verwaiste Stücke hinzugefügt"

#~ msgid "Remove tracks"
#~ msgstr "Stücke entfernen"

#~ msgid "Yes, delete from disk."
#~ msgstr "Ja, vom Datenträger löschen"

#~ msgid "Confirm Rename"
#~ msgstr "Umbenennen bestätigen"

#~ msgid "Are you sure you want to rename this playlist to '%1'?"
#~ msgstr "Möchten Sie diese Wiedergabeliste wirklich in „%1“ umbenennen?"

#~ msgid "Yes, rename this playlist."
#~ msgstr "Ja, diese Wiedergabeliste umbenennen."

#~ msgid "Yes, delete from database."
#~ msgstr "Ja, aus der Datenbank entfernen."

#~ msgctxt ""
#~ "Attention translators. This description *must* fit in 2 rows, because of "
#~ "a hardcoded constraint in QCommandLinkButton."
#~ msgid ""
#~ "As you copy, transcode the tracks using the preset encoding parameters.\n"
#~ "Medium compression, high quality Ogg Vorbis (lossy)."
#~ msgstr ""
#~ "Beim Kopieren die Stücke mit den voreingestellten Kodier-Parametern "
#~ "umwandeln.\n"
#~ "Mittlere Kompression, Ogg Vorbis (hohe Qualität, verlustbehaftet)."

#~ msgid "Transcode With Custom &Parameters"
#~ msgstr "Mit benutzerdefinierten &Parametern umwandeln"

#~ msgid ""
#~ "Configure your own encoding parameters for this transcoding operation."
#~ msgstr "Eigene Kodier-Parameter für diese Umwandlung festlegen."

#~ msgid "Format Name"
#~ msgstr "Formatname"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Dateien löschen"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Geräte"

#~ msgid "&Configure %1"
#~ msgstr "%1 &einrichten"

#~ msgctxt ""
#~ "Feedback dialog text, message to remind to balance the likes and dislikes"
#~ msgid ""
#~ "To make the comments you send more useful in improving this application, "
#~ "try to send the same amount of positive and negative comments.<br/>"
#~ msgstr ""
#~ "Zur besseren Aussagekraft Ihrer Kommentare bei der Verbesserung dieser "
#~ "Anwendung sollten Sie die gleiche Anzahl an positiven und negativen "
#~ "Kommentaren übermitteln.<br/>"

#~ msgid "%1% used"
#~ msgstr "%1 % verwendet"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to initialize this iPod? Its database will be cleared "
#~ "of all information, but the files will not be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Möchten Sie diesen iPod wirklich initialisieren? Dadurch werden alle "
#~ "Informationen in der Datenbank gelöscht, aber die Dateien bleiben "
#~ "erhalten."

#~ msgid "The iPod has been initialized"
#~ msgstr "Der iPod wurde initialisiert."

#~ msgid "The iPod was unable to be initialized"
#~ msgstr "Der iPod kann nicht initialisiert werden."

#~ msgid "Benoît AlK Zugmeyer"
#~ msgstr "Benoît AlK Zugmeyer"

#~ msgid "Edward Karavakis"
#~ msgstr "Edward Karavakis"

#~ msgid "Hekkro"
#~ msgstr "Hekkro"

#~ msgid "Maik Keller"
#~ msgstr "Maik Keller"

#~ msgid "Nathan Caza"
#~ msgstr "Nathan Caza"

#~ msgid "Paul Erntges"
#~ msgstr "Paul Erntges"

#~ msgid "Robert Štětka"
#~ msgstr "Robert Štětka"

#~ msgid "Robert Tell"
#~ msgstr "Robert Tell"

#~ msgid "Ryan Rix"
#~ msgstr "Ryan Rix"

#~ msgid "Thomas Kahle"
#~ msgstr "Thomas Kahle"

#~ msgid "Valentin V. Bartenev"
#~ msgstr "Valentin V. Bartenev"

#~ msgid "Click For Location Navigation"
#~ msgstr "Klicken Sie hier, um zur Verknüpfungsansicht zu wechseln."

#~ msgid "Jump to"
#~ msgstr "Gehe zu"

#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "Deutschland"

#~ msgid "Amazon: &Add item to cart"
#~ msgstr "Amazon: Posten zum Einkaufskorb &hinzufügen"

#~| msgid "Add"
#~ msgctxt "Add selected item to your shopping cart"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzufügen"
