# translation of amarokcollectionscanner_qt.po to galician
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2012, 2013.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2017, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarokcollectionscanner_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-14 01:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-23 12:02+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:118
#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:141
#, qt-format
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid "File \"%1\" not found."
msgstr "Non se atopa o ficheiro «%1»."

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:121
#, qt-format
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "Non se puido abrir o ficheiro «%1»."

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:372
#, qt-format
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid "Missing argument for option %1"
msgstr "Falta o argumento da opción %1"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:409
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid ""
"Amarok Collection Scanner\n"
"Scans directories and outputs a xml file with the results.\n"
"For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/"
"BatchMode\n"
"\n"
"Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>\n"
"User-modifiable Options:\n"
"<Folder(s)>             : list of folders to scan\n"
"-h, --help              : This help text\n"
"-v, --version           : Print the version of this tool\n"
"-r, --recursive         : Scan folders recursively\n"
"-i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)\n"
"-s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last "
"position\n"
"    --idlepriority      : Run at idle priority\n"
"    --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting "
"a scan\n"
"    --newer <path>      : Only scan directories if modification time is "
"newer than <path>\n"
"                          Only useful in incremental scan mode\n"
"    --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file\n"
"                          batch file format should look like this:\n"
"   <scanner>\n"
"    <directory>\n"
"     <path>/absolute/path/of/directory</path>\n"
"     <mtime>1234</mtime>   (this is optional)\n"
"    </directory>\n"
"   </scanner>\n"
"                          You can also use a previous scan result for that.\n"
msgstr ""
"Explorador de coleccións de Amarok\n"
"Explora os directorios e xera un ficheiro XML cos resultados.\n"
"Para obter máis información, vexa http://community.kde.org/Amarok/"
"Development/BatchMode\n"
"\n"
"Uso: amarokcollectionscanner [opcións] <cartafol(es)>\n"
"Opcións modificábeis polo usuario:\n"
"<cartafol(es)>             : Lista de cartafoles que explorar.\n"
"-h, --help              : Este texto de axuda.\n"
"-v, --version           : Imprimir a versión desta ferramenta.\n"
"-r, --recursive         : Explorar cartafoles de forma recursiva.\n"
"-i, --incremental       : Exploración incremental (só os cartafoles "
"modificados).\n"
"-s, --restart           : Despois dunha quebra, reiniciar a exploración "
"desde a última posición.\n"
"    --idlepriority      : Executar en prioridade «idle».\n"
"    --sharedmemory <clave> : Un segmento de memoria compartida a usar para "
"reiniciar unha exploración.\n"
"    --newer <ruta>      : Explorar só directorios cuxa hora de modificación "
"é posterior á de <ruta>.\n"
"                          Só é útil no modo incremental.\n"
"    --batch <ruta>      : Engade os directorios do ficheiro XML de lotes.\n"
"                          O formato de ficheiro de lotes debería ser como o "
"seguinte:\n"
"   <scanner>\n"
"    <directory>\n"
"     <path>/ruta/absoluta/do/directorio</path>\n"
"     <mtime>1234</mtime>   (isto é opcional)\n"
"    </directory>\n"
"   </scanner>\n"
"                          Pode empregar un resultado de exploración previo "
"para isto.\n"
