# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2011.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-14 01:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-18 21:24+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:118
#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:141
#, qt-format
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid "File \"%1\" not found."
msgstr "«%1» fitxategia ez da aurkitu."

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:121
#, qt-format
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "Ezin izan da «%1» fitxategia ireki."

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:372
#, qt-format
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid "Missing argument for option %1"
msgstr "%1 aukerak argumentua falta du"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:409
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid ""
"Amarok Collection Scanner\n"
"Scans directories and outputs a xml file with the results.\n"
"For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/"
"BatchMode\n"
"\n"
"Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>\n"
"User-modifiable Options:\n"
"<Folder(s)>             : list of folders to scan\n"
"-h, --help              : This help text\n"
"-v, --version           : Print the version of this tool\n"
"-r, --recursive         : Scan folders recursively\n"
"-i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)\n"
"-s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last "
"position\n"
"    --idlepriority      : Run at idle priority\n"
"    --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting "
"a scan\n"
"    --newer <path>      : Only scan directories if modification time is "
"newer than <path>\n"
"                          Only useful in incremental scan mode\n"
"    --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file\n"
"                          batch file format should look like this:\n"
"   <scanner>\n"
"    <directory>\n"
"     <path>/absolute/path/of/directory</path>\n"
"     <mtime>1234</mtime>   (this is optional)\n"
"    </directory>\n"
"   </scanner>\n"
"                          You can also use a previous scan result for that.\n"
msgstr ""
"Amarok bildumaren aztertzailea\n"
"Direktorioak aztertu eta emaitzak XML fitxategi batean idazten ditu.\n"
"Informazio gehiagorako, ikus http://community.kde.org/Amarok/Development/"
"BatchMode\n"
"\n"
"Erabilera: amarokcollectionscanner [aukerak] <karpeta(k)>\n"
"Erabiltzaileak alda ditzakeen aukerak:\n"
"<karpeta(k)>        : karpeten zerrenda aztertzeko\n"
"-h, --help              : laguntza hau erakusten du\n"
"-v, --version          : erakutsi tresna honen bertsioa\n"
"-r, --recursive        : aztertu karpetak errekurtsiboki\n"
"-i, --incremental     : azterketa inkrementala (aldatutako karpetak soilik)\n"
"-s, --restart           : kraskatze baten ondoren, berrabiarazi aztertzailea "
"bere azken posiziotik\n"
"    --idlepriority      : exekutatu inaktibitatearen lehentasunarekin\n"
"    --sharedmemory <gakoa> : partekatutako memoria zatia azterketa "
"berrabiarazteko\n"
"    --newer <bide-izena>      : aldaketa-data bide-izena baino berriagoa "
"duten direktorioak soilik aztertu.\n"
"                          Soilik erabilgarria azterketa inkrementalaren "
"moduan\n"
"    --batch <bide-izena>      : gehitu direktorioak batch-eko XML "
"fitxategitik\n"
"                          batch fitxategiaren formatua:\n"
"   <scanner>\n"
"    <directory>\n"
"     <path>/bideizen/absolutuko/direktorioa</path>\n"
"     <mtime>1234</mtime>   (aukerakoa)\n"
"    </directory>\n"
"   </scanner>\n"
"                          Aurreko azterketaren emaitza ere erabil dezakezu "
"horretarako.\n"
