# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2009, 2010.
# Jean Cayron et Odile Lambert <jean.cayron@gmail.com>, 2010, 2011.
# Djan Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2010, 2011.
# Jean Cayron <jean.cayron@base.be>, 2011, 2012, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-01-02 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-28 22:28+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux-wa@walon.org>\n"
"Language: wa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Djan Cayron"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jean.cayron@gmail.com"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:3
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Prémetou"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:36
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:512
#, kde-format
msgid "No Grouping"
msgstr "Pont d' groupaedje"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:60
#, kde-format
msgid "No Grouping (Single Line)"
msgstr "Pont d' groupaedje (ene seule roye)"

#. i18n: tag layout attribute name
#: ../data/DefaultPlaylistLayouts.xml:77
#, kde-format
msgid "Verbose"
msgstr "Badjawe"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "License Agreement"
msgstr "Acoird di licince"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:99
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied KAboutData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>I gn a pont d' informåcion.<br />L' objet KAboutData diné n' egzistêye "
"nén.</qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:110
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No information available.<br />The supplied OcsData object does not "
"exist.</qt>"
msgstr ""
"<qt>I gn a pont d' informåcion.<br />L' objet OcsData diné n' egzistêye nén."
"</qt>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Åd fwait di %1"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
#| "%3</html>"
msgid ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Version %2</b><br />Using KDE "
"Frameworks %3</html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"5\">%1</font><br /><b>Modêye %2</b><br />Eploye KDE %3</"
"html>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:189
#, kde-format
msgid "License: %1"
msgstr "Licince : %1"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:203
#, kde-format
msgid "&About"
msgstr "Å&d fwait"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about the team"
msgstr ""
"Cweri après des dnêyes d' openDesktop.org po ndè conoxhe pus so l' ekipe"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Please use <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde.org</a> to "
#| "report bugs.\n"
msgid ""
"Please use <a href=\"https://bugs.kde.org\">https://bugs.kde.org</a> to "
"report bugs.\n"
msgstr ""
"Siervoz vs s' i vs plait di <a href=\"http://bugs.kde.org\">http://bugs.kde."
"org</a> po rapoirter les bugs.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:237
#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:243
#, kde-format
msgid "Please report bugs to <a href=\"mailto:%1\">%2</a>.\n"
msgstr "Rapoirtez les bugs a <a href=\"mailto:%1\">%2</a> s' i vs plait.\n"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:264
#, kde-format
msgid "A&uthor"
msgstr "&Oteur"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:264
#, kde-format
msgid "A&uthors"
msgstr "&Oteurs"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:278
#, kde-format
msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about contributors"
msgstr ""
"Cweri après des dnêyes d' openDesktop.org po ndè conoxhe pus so les "
"contribouweus"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "&Contributors"
msgstr "&Contribouweus"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:307
#, kde-format
msgid "Get data from openDesktop.org to learn more about our generous donors"
msgstr ""
"Cweri après des dnêyes d' openDesktop.org po ndè conoxhe dipus so nos "
"binamés dineus"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:326
#, kde-format
msgid ""
"<p>Each year in October the Amarok team organizes a funding drive called "
"<b>Roktober</b>.</p><p>If you want your name mentioned on this list <a href="
"\"http://amarok.kde.org/donations\"> donate during Roktober</a> and opt-in.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Tos les ans, å moes d' octôbe, l' ekipe d' Amarok met e plaece on "
"ramexhnaedje di cwårs lomé <b>Roktober</b>.</p><p>Si vos vloz k' vos no "
"fouxhe rashîd so cisse djivêye chal, <a href=\"http://amarok.kde.org/"
"donations\">dinez sol tins do Roktober</a>.</p>"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:335
#, kde-format
msgid "&Donors"
msgstr "&Dineus"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:365
#, kde-format
msgid "T&ranslation"
msgstr "&Ratournaedje"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:390
#, kde-format
msgid "Internet connection not available"
msgstr "I gn a pont d' raloyaedje al Daegntoele"

#: aboutdialog/ExtendedAboutDialog.cpp:390
#, kde-format
msgid "Network error"
msgstr "Aroke avou l' rantoele"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:95
#, kde-format
msgid "Email contributor"
msgstr "Emiler å contribouweu"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:103 aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:274
#, kde-format
msgid "Visit contributor's homepage"
msgstr "Viziter l' pådje måjhon då contribouweu"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "A person's location: City, Country"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:199
#, kde-format
msgid "IRC channels: "
msgstr "Canås IRC :"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:212
#, kde-format
msgid "Favorite music: "
msgstr "Muzike favorite : "

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:217
#, kde-format
msgid "Visit %1's openDesktop.org profile"
msgstr "Viziter l' profil openDesktop.org da %1"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:219
#, kde-format
msgid "Visit %1's profile on openDesktop.org"
msgstr "Viziter l' profil da %1 so openDesktop.org"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:253
#, kde-format
msgid "Visit contributor's blog"
msgstr "Viziter l' blog då contribouweu"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:258
#, kde-format
msgid "Visit contributor's del.icio.us profile"
msgstr "Viziter l' profil del.icio.us då contribouweu"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:263
#, kde-format
msgid "Visit contributor's Digg profile"
msgstr "Viziter l' profil Digg då contribouweu"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:268
#, kde-format
msgid "Visit contributor's Facebook profile"
msgstr "Viziter l' profil Facebook då contribouweu"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:284
#, kde-format
msgid "Visit contributor's Last.fm profile"
msgstr "Viziter l' profil Last.fm då contribouweu"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:292
#, kde-format
msgid "Visit contributor's LinkedIn profile"
msgstr "Viziter l' profil LinkedIn då contribouweu"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:297
#, kde-format
msgid "Visit contributor's MySpace homepage"
msgstr "Viziter l' profil MySpace då contribouweu"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:302
#, kde-format
msgid "Visit contributor's Reddit profile"
msgstr "Viziter l' profil Reddit då contribouweu"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:307
#, kde-format
msgid "Visit contributor's YouTube profile"
msgstr "Viziter l' profil YouTube då contribouweu"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:312
#, kde-format
msgid "Visit contributor's Twitter feed"
msgstr "Viziter l' profil Twitter då contribouweu"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:317
#, kde-format
msgid "Visit contributor's Wikipedia profile"
msgstr "Viziter l' profil Wikipedia då contribouweu"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:322
#, kde-format
msgid "Visit contributor's Xing profile"
msgstr "Viziter l' profil Xing då contribouweu"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:327
#, kde-format
msgid "Visit contributor's identi.ca feed"
msgstr "Viziter l' floû identi.ca då contribouweu"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:332
#, kde-format
msgid "Visit contributor's libre.fm profile"
msgstr "Viziter l' profil libre.fm då contribouweu"

#: aboutdialog/OcsPersonItem.cpp:337
#, kde-format
msgid "Visit contributor's StackOverflow profile"
msgstr "Viziter l' profil StackOverflow då contribouweu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
#: aboutdialog/OcsPersonItem.ui:137 amarokurls/BookmarkModel.cpp:258
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:399
#: network/NetworkRequests.ui:89 network/NetworkRequests.ui:103
#: playlistgenerator/TreeModel.cpp:64
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:53
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "No"

#: ActionClasses.cpp:88
#, kde-format
msgid "Amarok Menu"
msgstr "Dressêye d' Amarok"

#: ActionClasses.cpp:179
#, kde-format
msgid "Play/Pause"
msgstr "Djouwer/Djoker"

#: ActionClasses.cpp:316
#, kde-format
msgid "Click to change"
msgstr "Clitchî po candjî"

#: ActionClasses.cpp:333
#, kde-format
msgid "&Replay Gain Mode"
msgstr "&Ridjouwer môde di wangnaedje"

#: ActionClasses.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "Replay Gain state, as in, disabled"
msgid "&Off"
msgstr "Dismet&ou"

#: ActionClasses.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "Item, as in, music"
msgid "&Track"
msgstr "&Boket"

#: ActionClasses.cpp:337
#, kde-format
msgid "&Album"
msgstr "&Albom"

#: ActionClasses.cpp:357
#, kde-format
msgid "Burn"
msgstr "Broûler"

#: ActionClasses.cpp:396
#, kde-format
msgid "Current Playlist"
msgstr "Djivêye a djouwer do moumint"

#: ActionClasses.cpp:397
#, kde-format
msgid "Selected Tracks"
msgstr "Bokets tchoezis"

#: ActionClasses.cpp:428 scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:99
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Hôw"

#: ActionClasses.cpp:472
#, kde-format
msgid "Stop after current Track"
msgstr "Arester après l' boket do moumint"

#: ActionClasses.cpp:489
#, kde-format
msgid "Stop after current track: Off"
msgstr "Arester après l' boket do moumint : disclitchî"

#: ActionClasses.cpp:494
#, kde-format
msgid "Stop after current track: On"
msgstr "Arester après l' boket do moumint : eclitchî"

#: ActionClasses.cpp:498 EngineController.cpp:1331 mac/GrowlInterface.cpp:43
#: widgets/Osd.cpp:669
#, kde-format
msgid "No track playing"
msgstr "Nou boket di djouwé"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatSelectionDialog)
#: ActionClasses.cpp:502
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:14 main.cpp:55
#: main.cpp:96 MainWindow.cpp:112
#, kde-format
msgid "Amarok"
msgstr "Amarok"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Whether to display a second, left time label."
msgstr "Si fåt håyner ene deujhinme etikete di tins a hintche."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"Set this to display a second time label to the left of the seek slider in "
"the player window."
msgstr ""
"Clitchîz çouci po håyner ene deujhinme etikete di tins al hintche del båre "
"d' avançmint e fniesse do djouweu."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Whether to display remaining track time in the left time label."
msgstr ""
"Si fåt håyner l' tins do boket ki dmeure e l' etikete di tins a hintche."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:19
#, kde-format
msgid ""
"Set this to display remaining track time instead of past track time in the "
"player window."
msgstr ""
"Clitchîz çouci po håyner l' etikete do tins do boket ki dmeure al plaece do "
"tins do boket di dvant e fniesse do djouweu."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Which tracks or albums to favor in Random Mode"
msgstr "Kés bokets ou alboms mete pus voltî e môde a l' astcheyance"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:24
#, kde-format
msgid ""
"Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen "
"in Random Mode."
msgstr ""
"Bokets ou alboms kel prôpieté di tchoes frè ki srè pus rade tchoezi e môde a "
"l' astcheyance."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:34
#, kde-format
msgid "How to progress through tracks in the playlist"
msgstr "Comint avancî emey les bokets el djivêye a djouwer"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:35
#, kde-format
msgid "Determines how amarok will progress through the tracks in the playlist"
msgstr "Dit comint amarok avançrè emey les bokets el djivêye a djouwer."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:48
#, kde-format
msgid "The status of dynamic mode."
msgstr "L' estat do môde dinamike."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:49
#, kde-format
msgid ""
"If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the "
"dynamic playlist specified."
msgstr ""
"Si çouci est clitchî, li môde dinamike serè metou eyet les bokets seront "
"radjoutés sorlon l' djivêye a djouwer dinamike sipecifieye."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:53
#, kde-format
msgid "Duplicate tracks in dynamic mode."
msgstr "Dobler des bokets e môde dinamike."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:54
#, kde-format
msgid ""
"If set, tracks added in the dynamic mode are allowed to have duplicates."
msgstr ""
"Si çouchal est tchoezi, les bokets radjoutés e môde dinamike si pôront "
"rtrovés e dobes."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Previous tracks count."
msgstr "Contaedje des bokets di dvant."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:59
#, kde-format
msgid "Number of tracks to leave in the playlist before the active track."
msgstr "Nombe di bokets a leyî el djivêye a djouwer divant l' boket djouwé."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:63
#, kde-format
msgid "Upcoming tracks count."
msgstr "Contaedje des bokets shuvants."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:64
#, kde-format
msgid "Number of tracks to load into the playlist after the active track."
msgstr "Nombe di bokets a tcherdjî el djivêye a djouwer après l' boket djouwé."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:68
#, kde-format
msgid "Whether to show icon in system tray"
msgstr "Si fåt mostrer l' imådjete el boesse ås imådjetes sistinme"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:69
#, kde-format
msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
msgstr "Mete/Dismete l' imådjete do scriftôr pos Amarok."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:73
#, kde-format
msgid "Whether to hide the context view."
msgstr "S' i fåt catchî l' vuwe di contecse."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Enable/Disable context view in Amarok."
msgstr "Mete/Essocter l' vuwe e contecse dins Amarok."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Number of undo levels in playlist"
msgstr "Nombe di liveas po \"Disfé\" el djivêye a djouwer"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:79
#, kde-format
msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgstr "Li nombe di liveas po \"Disfé\" el djivêye a djouwer."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:83
#, kde-format
msgid "Whether playlists store relative path"
msgstr "Si fåt k' les djivêyes a djouwer wårdexhe on tchmin relatif"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:84
#, kde-format
msgid ""
"If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to "
"each track, not an absolute path."
msgstr ""
"Si çouci est clitchî, les djivêyes a djouwer d' Amarok schapêyes al mwin "
"åront on tchmin relatif po tchaeke boket eyet pont d' tchimin absolou."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:88
#, kde-format
msgid "Filename of the external web browser to be invoked by Amarok."
msgstr "No d' fitchî do dfoûtrin betchteu waibe k' Amarok doet houkî."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:92
#, kde-format
msgid "Whether to automatically attempt to fetch cover art as needed"
msgstr "Si fåt sayî otomaticmint d' prinde sol waibe li potchete si mezåjhe"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:96
#, kde-format
msgid "Whether to show background images in the browser pane"
msgstr "Si fåt mostrer les imådjes do fond e panea do betchteu"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:100
#, kde-format
msgid ""
"Automatically scroll the playlist to make the currently playing song visible"
msgstr ""
"Disrôler otomaticmint l' djivêye a djouwer po rinde li tchanson djouwêye pol "
"moumint veyåve"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:104
#, kde-format
msgid "Show Album art in the Collection Browser"
msgstr "Mostrer potchete di l' albom el betchteu del ramexhnêye"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:108
#, kde-format
msgid "Show the Context View"
msgstr "Mostrer l' vuwe e contecse"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:112
#, kde-format
msgid "Play the first run jingle"
msgstr "Djouwer l' djignguel do prumî enondaedje"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#: amarokconfig.kcfg:116 configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:61
#, kde-format
msgid "Enable context applets collapse animations"
msgstr "Mete èn alaedje les animåcions di catchaedje des apliketes di contecse"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
#: amarokconfig.kcfg:117
#, kde-format
msgid "If set, context applets will collapse using animations."
msgstr ""
"Si çouchal est tchoezi, les apliketes di contecse si catchront si siervant "
"d' animåcions."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:124
#, kde-format
msgid "Whether organize files will overwrite existing files."
msgstr "Si Assonrer les fitchîs spotche les fitchîs egzitants."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:125
#, kde-format
msgid "If set, Organize files will overwrite any existing destination."
msgstr ""
"Si çouci est clitchî, Assonrer les fitchîs spotchrè tolminme kéne "
"destinåcion egzistante."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:129
#, kde-format
msgid "Whether organize files will move The in artist names to the end."
msgstr "Si li Assonrer les fitchîs metrè « The » al difén ezès nos d' årtisse."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:130
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will move The in artist names to the end as in "
"\"Beatles, The\"."
msgstr ""
"Si çouci est clitchî, Assonrer les fitchîs bodjrè li « The » dins les nos d' "
"årtisse al difén come dins « Beatles, The »."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:134
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""
"Si Assonrer les fitchîs metrè des båres padzo al plaece des espåces dins les "
"nos des fitchîs."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:135
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace spaces in filenames with underscores."
msgstr ""
"Si çouci est clitchî, Assonrer les fitchîs metrè des båres padzo al plaece "
"des espåces dins les nos des fitchîs."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:139
#, kde-format
msgid "Whether organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"Si Assonrer les fitchîs si sievrè des potchetes come imådjetes des ridants."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:140
#, kde-format
msgid "If set, Organize files will use cover art as folder icons."
msgstr ""
"Si çouci est clitchî, Assonrer les fitchîs si sievrè des potchetes come "
"imådjetes po les ridants."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:144
#, kde-format
msgid "Collection folder path destination for Organize files."
msgstr "Ridant såme del ramexhnêye pos Assonrer les fitchîs."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:145
#, kde-format
msgid "The path of the collection folder destination for Organize files."
msgstr "Li tchmin do ridant såme di ramexhnêye pos Assonrer les fitchîs."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:149
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat "
"filesystems."
msgstr ""
"Si Assonrer les fitchîs rlomrè les fitchîs d' ene façon copatibe avou les "
"sistinmes di fitchî vfat."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:150
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"vfat filesystems (such as ':', '*' and '?')."
msgstr ""
"Si çouci est clitchî, Assonrer les fitchîs replaeçrè les caracteres ki n' "
"sont nén copatibe avou les sistinmes di fitchî vfat (come «:», «*» eyet «?»)."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:154
#, kde-format
msgid ""
"Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit "
"ASCII characters."
msgstr ""
"Si Assonrer les fitchîs rlomrè les fitchîs d' ene façon k' i n' åyexhe ki "
"des caracteres ASCII 7 bites."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:155
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will replace characters that are not compatible with "
"the 7-bit ASCII character set."
msgstr ""
"Si çouci est clitchî, Assonrer les fitchîs rlomrè les fitchîs d' ene façon "
"k' i n' åyexhe ki des caracteres ASCII 7 bites."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Whether organize files will use a custom file naming scheme."
msgstr ""
"Si Assonrer les fitchîs si sievrè d' en arindjmint d' lomaedje di fitchîs "
"tchoezi par vos."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:160
#, kde-format
msgid ""
"If set, Organize files will rename files according to a custom format string."
msgstr ""
"Si çouci est clitchî, Assonrer les fitchîs rilomrè les fitchîs sorlon ene "
"tchinne kel cogne est tchoezeye par vos."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:164
#, kde-format
msgid "Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used."
msgstr ""
"Cogne del tchinne pos Assonrer les fitchîs, s' on arindjmint d' lomaedje "
"tchoezi par vos est eployî."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:165
#, kde-format
msgid ""
"If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename "
"files according to this format string."
msgstr ""
"Si l' arindjmint d' no d' fitchî est metou en alaedje, adon Assonrer les "
"fitchîs rilomrè les fitchîs sorlon cisse cogne di tchinne."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:169
#, kde-format
msgid "Regular expression that is to be replaced."
msgstr "Erîlêye ratourneure k' est a replaecî."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:170
#, kde-format
msgid ""
"Organize files will replace substrings matching this regular expression."
msgstr ""
"Assonrer les fitchîs replaeçrè des tchinnes efants ki corespondèt avou cisse "
"erîlêye ratourneure."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:174
#, kde-format
msgid "Replacing string."
msgstr "Replaeçmint d' tchinne."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:175
#, kde-format
msgid "Organize files will replace matching substrings with this string."
msgstr ""
"Assonrer les fitchîs replaeçrès des tchinnes efants ki corespondèt avou "
"cisse tchinne ci."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:179
#, kde-format
msgid "Basic or Advanced Mode"
msgstr "Môde di båze oudon-bén spepieus"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:180
#, kde-format
msgid ""
"In basic mode graphical drag/droppable tokens are used to create a filename "
"scheme, in advanced mode the images are replaced with text."
msgstr ""
"E môde di båze, des botons grafikes bodjåves eyet saetchåves sont eployîs po-"
"z ahiver èn arindjmint di no d' fitchî, e môde sipepieus les imådjes sont "
"candjeyes pa do tecse."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:184
#, kde-format
msgid "Format Presets"
msgstr "Cognes prédefineyes"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OrganizeCollectionDialog)
#: amarokconfig.kcfg:185
#, kde-format
msgid "A list of preset formats (token schemas)."
msgstr "Ene djivêye di cognes prézapontieyes (djeus d' componints)"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:192
#, kde-format
msgid "Master volume"
msgstr "Mwaisse volume"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:193
#, kde-format
msgid "The Amarok master volume, a value between 0 and 100."
msgstr "Li mwaisse volume d' Amarok, ene valixhance etur 0 eyet 100."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:199
#, kde-format
msgid "Mute state"
msgstr "Estat moya"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:200
#, kde-format
msgid "Mute/Unmute sound."
msgstr "Son moya/nén moya."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:204
#, kde-format
msgid "Whether to fade out tracks when pressing stop."
msgstr "Si fåt fé on fondou d' difén des bokets cwand on tchôke hôw."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:205 amarokconfig.kcfg:210
#, kde-format
msgid "Enable/Disable fadeout."
msgstr "Mete en alaedje/essocter fondou d' difén."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:209
#, kde-format
msgid "Whether to fade out tracks when pressing pause."
msgstr "Si fåt fé on fondou d' difén des bokets cwand on tchôke so djoker."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:214
#, kde-format
msgid "Length of fadeout, in milliseconds"
msgstr "Longueur do fondou d' difén, e milisegondes"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:215
#, kde-format
msgid "The length of the fadeout in milliseconds."
msgstr "Li longueur do fondou d' difén e milisegondes."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:220
#, kde-format
msgid "Equalizer mode - 0 = off, 1 to n = preset no"
msgstr "Môde di l' ewalijheu - 0=disclitchî, 1 a n = limero do prézapontiaedje"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:221
#, kde-format
msgid "When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream."
msgstr ""
"Cwand en alaedje, on tchôke-divins d' ewalijhaedje passe al passete li floû "
"d' son."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:225
#, kde-format
msgid "11 Equalizer gains include pre-amp, range -100..100, 0 is normal."
msgstr ""
"11 I gn a e wangnaedje di l' ewalijheu li pré-amplifiaedje, li fortchete "
"-100..100, 0 est normåle."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:229
#, kde-format
msgid "List with user equalizer preset names"
msgstr "Djivêye avou les nos prédefinis d' ewalijheu da l' uzeu"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:232
#, kde-format
msgid "List with user presets values"
msgstr "Djivêye avou les valixhances prédefineyes da l' uzeu"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:236
#, kde-format
msgid "The mode for adjusting playback volume."
msgstr "Li môde po mete li volume di djouwaedje a pont."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:237
#, kde-format
msgid ""
"Whether to adjust the volume of tracks to make them sound the same volume, "
"and if so whether to make the adjustments per-track or per-album."
msgstr ""
"Si fåt mete li volume des bokets a pont  po les fé awè l' minme volume eyet "
"si fåt mete a pont pa boket ou pas albom."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:240
#, kde-format
msgid "Disable Replay Gain"
msgstr "Essocter wangnaedje di rdjouwaedje"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:243
#, kde-format
msgid "Make each track the same volume"
msgstr "Awè l' minme volume po tchaeke boket"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:246
#, kde-format
msgid "Make each album the same volume"
msgstr "Awè l' minme volume po tchaeke albom"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgid "The length of a short seek, in seconds."
msgstr "Li longueur do fondou d' difén, e milisegondes."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgid "The length of a medium seek, in seconds."
msgstr "Li longueur do fondou d' difén, e milisegondes."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgid "The length of a long seek, in seconds."
msgstr "Li longueur do fondou d' difén, e milisegondes."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:267
#, kde-format
msgid "Whether Amarok should pause the currently playing track on suspend."
msgstr ""
"Si Amarok divreut djoker l' boket djouwé pol moumint å metaedje doirmi."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:271
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should prevent the system from sleeping if it is playing a "
"track."
msgstr ""
"Si Amarok divreut espaitchî l' sistinme di mete doirmu s' il est ki djouwe "
"on boket."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
#: amarokconfig.kcfg:275
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should start playing if a track is added to playlist (and "
"nothing else is playing)."
msgstr ""
"Si Amarok divreut ataker a djouwer s' on boket est radjouté al djivêye a "
"djouwer (et k' rén d' ôte n' est djouwé)."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
#: amarokconfig.kcfg:282
#, kde-format
msgid "Amazon locale for cover retrieval"
msgstr "Payis/lingaedje d' Amazon po cachî après des potchetes"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
#: amarokconfig.kcfg:283
#, kde-format
msgid "Determines which Amazon server cover images should be retrieved from."
msgstr ""
"Dit so ké sierveu d' Amazon on dvreut prinde les imådjes des potchetes."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
#: amarokconfig.kcfg:290
#, kde-format
msgid "Wikipedia locale for information retrieval"
msgstr "Lingaedje do wikipedia pol cweraedje des pondants et djondants"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
#: amarokconfig.kcfg:291
#, kde-format
msgid ""
"Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia."
msgstr ""
"Dit dins ké lingaedje les pondants et les djondants sont prins do Wikipedia."

#. i18n: ectx: label, entry, group (KNotify)
#: amarokconfig.kcfg:298
#, kde-format
msgid "Use KNotify support"
msgstr "Si siervi do sopoirt di KNotify"

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:305
#, kde-format
msgid "Use On-Screen Display"
msgstr "Eployî håynaedje sol waitroûle (OSD)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:306
#, kde-format
msgid "Enable/Disable the On-Screen Display."
msgstr "Mete/Dismete li håynaedje sol waitroûle."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:310 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.cpp:46
#, kde-format
msgid "Use Growl for notifications"
msgstr "Si siervi d'Growl po les notifiaedjes"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:311
#, kde-format
msgid "Enable/Disable use of Growl for notifications."
msgstr "Mete/Dismete l' eployaedje di Growl po les notifiaedjes."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:315
#, kde-format
msgid "Translucency Toggle"
msgstr "(Dis)mete voeyaedje houte"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:316
#, kde-format
msgid "Make the background of the OSD translucent."
msgstr "Rinde li fond di l' OSD voeyoute."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:320
#, kde-format
msgid "Whether to use custom colors for the OSD"
msgstr "Si fåt eployî des coleurs a vosse môde po l' OSD"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:321
#, kde-format
msgid "You can use custom colors for the OSD if you set this true."
msgstr ""
"Vos vs poloz siervi di coleurs da vosse po l' OSD si vs clitchîz çouci."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:325
#, kde-format
msgid "Font color for OSD"
msgstr "Coleur del fonte po l' OSD"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:326
#, kde-format
msgid ""
"The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated "
"list containing three integers between 0 and 255."
msgstr ""
"Li coleur do scrijhaedje di l' OSD. Li coleur est specifieye e RVB, ene "
"djivêye metou a pårt pa des comas eyet åyant troes etirs inte 0 et 255."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:330
#, kde-format
msgid "Font scaling for OSD"
msgstr "Metaedje al schåle del fonte po l' OSD"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:331
#, kde-format
msgid ""
"The scaling multiplier for the OSD font, in percent-of-normal. 100 is &#8220;"
"normal size&#8221;."
msgstr ""
"Li mopliyeu do metaedje al schåle pol fonte di l' OSD, e-n åcint del grandeu "
"comone. 100 est l' &#8220;grandeu normåle&#8221;."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:337
#, kde-format
msgid "How many milliseconds the text should be displayed for"
msgstr "Po cwantès milisegondes li scrijhaedje doet esse håyné"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:338
#, kde-format
msgid ""
"The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The "
"default value is 5000 ms."
msgstr ""
"Li tins, e milisegondes, di mostraedje di l' OSD. Ene valixhance di 0 vout "
"dire ni måy catchî. Li prémetowe valixhance est 5000 ms."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:343
#, kde-format
msgid "Y position offset"
msgstr "Displaeçmint Y"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:344
#, kde-format
msgid ""
"The Y position of the OSD relative to the chosen screen and OSD alignment. "
"If Top alignment is chosen the Y offset is the space between the upper part "
"of the OSD and the top of the screen. If Bottom alignment is chosen the Y "
"offset is the space between the bottom part of the OSD and the bottom of the "
"screen."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:350
#, kde-format
msgid "OSD screen"
msgstr "Waitroûle OSD"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:351
#, kde-format
msgid ""
"The screen that should display the OSD. For single-headed environments this "
"setting should be 0."
msgstr ""
"Li waitroûle ki dvreut håyner l' OSD. Po les evironmints as ene seule "
"tiesse, cisse tchuze divreut esse 0."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:355
#, kde-format
msgid "Align OSD to"
msgstr "Aroyî OSD so"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#: amarokconfig.kcfg:356
#, kde-format
msgid ""
"The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right "
"and Center."
msgstr ""
"L' eplaeçmint relatif di l' OSD. Les tchoes possibes sont Hintche, Mitan, "
"Droete eyet Cinte."

#. i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
#: amarokconfig.kcfg:366 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:264
#, kde-format
msgid "Don't show when a fullscreen application is active"
msgstr "Èn nén mostrer cwand on programe ki forrimpli l' waitroûle est ovrant"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdHideOnFullscreen)
#: amarokconfig.kcfg:367 configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:261
#, kde-format
msgid ""
"Do not show the On-Screen-Display if another application is focused and "
"running in fullscreen mode."
msgstr ""
"Èn nén mostrer l' Håynaedje sol waitroûle (OSD) s' èn ôte programe est "
"padvant ey overe e môde tote li waitroûle."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:375
#, kde-format
msgid "Resume playback of last played track on startup"
msgstr "Riprinde li djouwaedje do dierin boket djouwé a l' enondaedje"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:376
#, kde-format
msgid "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
msgstr ""
"Si clitchî, Amarok riprind li djouwaedje do dierin boket djouwé a l' "
"enondaedje."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:380
#, kde-format
msgid "Track URL to resume upon startup"
msgstr "URL do boket a rprinde a l' enondaedje"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:381
#, kde-format
msgid "Internal: URL of the track to resume on startup."
msgstr "Divintrin: URL do boket a rprinde a l' enondaedje."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:384
#, kde-format
msgid "Internal: Resume playback in paused state"
msgstr "Divintrin : Riprinde li djouwaedje a l' estat djoké"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:388
#, kde-format
msgid "Time to resume at, in milliseconds"
msgstr "Tins ewou rprinde, e milisegondes"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:389
#, kde-format
msgid "Internal: Playback position in the track to resume on startup."
msgstr ""
"Divintrin: Eplaeçmint do djouwaedje e boket po rprinde a l' enondaedje."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:392
#, kde-format
msgid ""
"List of bools describing which browsers are visible, from top to bottom."
msgstr ""
"Djivêye di bouleyins ki discrijhèt kés betchteus sont veyåves, dal copete al "
"valêye."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:395
#, kde-format
msgid "Track playing on last exit. Value is -1 if no track was playing."
msgstr ""
"Boket di djouwé å dierin moussaedje foû. Li valixhance est -1 s' i gn aveut "
"pont d' boket di djouwé."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Session)
#: amarokconfig.kcfg:399
#, kde-format
msgid "Number (from the top) of the last active browser."
msgstr "Limero (a pårti del copete) do dierin ovrant betchteu."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:405
#, kde-format
msgid "Whether Collections folders are scanned recursively"
msgstr "Si les ridants des Ramexhnêyes sont corwaitîs avou leus ridants efants"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:409
#, kde-format
msgid "Whether Collection folders are rescanned on change"
msgstr "Si les ridants del Ramexhnêye sont rcorwaitîs ås candjmints"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:413
#, kde-format
msgid "Whether meta data changes are written back"
msgstr "Si les candjmints ezès meta-dnêyes sont riscrîts"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:417
#, kde-format
msgid "Whether changes to the track statistics are written back"
msgstr "Si les candjmints ezès statistikes do boket sont riscrîts"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:421
#, kde-format
msgid "Whether changes to the album cover are written back"
msgstr "Si les candjmints el potchete di l' albom sont riscrîts"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:425
#, kde-format
msgid "Maximum embedded cover dimensions"
msgstr "Grandeus macsimom des ravalêyès potchetes"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:429
#, kde-format
msgid "List of folders in the Collection"
msgstr "Djivêye des ridants el Ramexhnêye"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:432
#, kde-format
msgid "Whether track numbers are shown in the collection browser."
msgstr "Si les limeros d' bokets sont mostrés e betchteu del ramexhnêye."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:436
#, kde-format
msgid "Whether years are shown in the collection browser."
msgstr "Si les anêyes sont mostrêyes e betchteu del ramexhnêye."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
#: amarokconfig.kcfg:440
#, kde-format
msgid ""
"Whether to use Mozilla's Character Set Detector to try to guess ID3 tag "
"encodings."
msgstr ""
"Si s' fåt siervi do Dijheu d' djeu d' caractere da Mozilla po sayî d' "
"adviner otomaticmint les djeus d' caracteres eployîs dins ls etiketes ID3."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:447
#, kde-format
msgid "Submit played songs"
msgstr "Evoyî tchansons djouwêyes"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:448
#, kde-format
msgid "Whether played songs are submitted to Audioscrobbler"
msgstr "Si les tchansons djouwêyes sont evoyeyes as Audioscrobbler"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:452
#, kde-format
msgctxt "Username for audioscrobbler login"
msgid "Username"
msgstr "No d' uzeu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:453
#, kde-format
msgid "The username to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Li no d' uzeu as eployî po raloyî as Audioscrobbler"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
#: amarokconfig.kcfg:457 importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:38
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:46
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:68
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:60
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Sicret"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:458
#, kde-format
msgid "The password to use for connecting to Audioscrobbler"
msgstr "Li scret as eployî po raloyî as Audioscrobbler"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:462
#, kde-format
msgid "Send composer data"
msgstr "Evoyî dinêyes do compôzeu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:463
#, kde-format
msgid "Use composer data in Last.fm as artist"
msgstr "Si siervi des dnêyes do compôzeu e Last.fm come årtisse"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:467
#, kde-format
msgid "Retrieve similar artists"
msgstr "Obtini des årtisses k' î rshonnèt"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
#: amarokconfig.kcfg:468
#, kde-format
msgid "Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler"
msgstr "Si les tchansons k' î rshonnèt sont prinses da Audioscrobbler"

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:475
#, kde-format
msgid "Device type"
msgstr "Sôre d' éndjin"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:476
#, kde-format
msgid "The type of media device."
msgstr "Li sôre d' éndjin media."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:479
#, kde-format
msgid "Mount point"
msgstr "Pont d' montaedje"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:480
#, kde-format
msgid "The mount point used for the media device connection."
msgstr "Li pont d' montaedje eployî pol raloyaedje di l' éndjin media."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:483
#, kde-format
msgid "Mount command"
msgstr "Comande di montaedje"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:484
#, kde-format
msgid "The mount command used for the media device connection."
msgstr "Li comande di montaedje eployeye pol raloyaedje di l' éndjin media."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:487
#, kde-format
msgid "UmountCommand"
msgstr "Comande di dismontaedje"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:488
#, kde-format
msgid "The umount command used for the media device connection."
msgstr "Li comande di dismontaedje eployeye pol raloyaedje di l' éndjin media."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:491
#, kde-format
msgid "Auto delete podcasts"
msgstr "Disfacer otomaticmint les podcasses"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:492
#, kde-format
msgid ""
"Whether podcast shows already played are automatically deleted when media "
"device is connected."
msgstr ""
"Si les mostraedjes des podcasses dedja djouwés sont disfacé otomaticmint "
"cwand l' éndjin media est raloyî."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:495
#, kde-format
msgid "Sync stats"
msgstr "Stats di sincro"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
#: amarokconfig.kcfg:496
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on "
"device and whether tracks played should be submitted to Last.fm."
msgstr ""
"Si les statistikes d' Amarok divrént est sincronijheyes avou li contaedje/"
"préjhaedje do djouwaedje so l' éndjin eyet si les bokets djouwés divrént "
"esse evoyîs a Last.fm."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:502
#, kde-format
msgid "Manually added servers"
msgstr "Sierveus radjoutés al mwin"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:503
#, kde-format
msgid "Music Sharing servers added by the user."
msgstr "Sierveus di pårtaedje del muzike radjoutés pa l' uzeu."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:506
#, kde-format
msgid "Server passwords"
msgstr "Sicrets do sierveu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
#: amarokconfig.kcfg:507
#, kde-format
msgid "Passwords stored by hostname."
msgstr "Sicrets wårdés pa no do lodjoe."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:513
#, kde-format
msgid "Include track names in matching"
msgstr "Mete les nos d' bokets dins ç' ki corespond"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:517
#, kde-format
msgid "Include album names in matching"
msgstr "Mete les nos d' alboms dins ç' ki corespond"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:521
#, kde-format
msgid "Include artist names in matching"
msgstr "Mete les nos d' årtisses dins ç' ki corespond"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:525
#, kde-format
msgid "Include genre names in matching"
msgstr "Mete les nos d' djinres dins ç' ki corespond"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:529
#, kde-format
msgid "Include composer names in matching"
msgstr "Mete les nos d' compôzeus dins ç' ki corespond"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Search)
#: amarokconfig.kcfg:533 amarokconfig.kcfg:537
#, kde-format
msgid "Include years in matching"
msgstr "Mete les anêyes dins ç' ki corespond"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Playlist Layout)
#: amarokconfig.kcfg:544
#, kde-format
msgid "The name of the layout that will be loaded on startup"
msgstr "Li no d' l' adjinçmint ki srè tcherdjî a l' enondaedje"

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:551
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok uses its own internal database, as opposed to an external "
"engine."
msgstr ""
"Si Amarok si sieve di s' prôpe divintrinne båze di dnêyes, et nén d' on "
"dfoûtrin éndjin."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:555
#, kde-format
msgid "The hostname of the external server to connect to."
msgstr "Li no do lodjoe do dfoûtrin sierveu k' i s' fåt raloyî avou."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:559
#, kde-format
msgid "Which server port to connect to the database engine."
msgstr "A ké pôrt do sierveu i s' fåt raloyî so l' éndjin d' båze di dnêyes."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:563
#, kde-format
msgid ""
"The name of the database Amarok will use. The user should have sufficient "
"access permissions."
msgstr ""
"Li no del båze di dnêyes k' Amarok eployrè. L' uzeu doet aveur les droets "
"assez."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:567
#, kde-format
msgid "Username used to access the external database."
msgstr "No d' uzeu eployî po moussî el difoûtrinne båze di dnêyes."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:571
#, kde-format
msgid "Password for the external database user."
msgstr "Sicret di l' uzeu pol difoûtrinne båze di dnêyes."

#. i18n: ectx: label, entry, group (MySQL)
#: amarokconfig.kcfg:575
#, kde-format
msgid "Keeps a running count to know when run a CHECK."
msgstr "Wåde on contaedje a l' ovraedje saveur cwand enonder on CHECK."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:582
#, kde-format
msgid "Whether to enable Amarok's scripting module."
msgstr "S' i fåt mete e-n alaedje ou non li module di scripe d' Amarok."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:583
#, kde-format
msgid "Enable/Disable Amarok's scripting module."
msgstr "Mete/dismete li module di scripe d' Amarok."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:587
#, kde-format
msgid "Whether to automatically update built-in scripts"
msgstr "S' i fåt mete a djoû otomaticmint les scripes divintrinnmint bastis"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:588
#, kde-format
msgid "Enable/Disable automatic update for built-in scripts."
msgstr ""
"Mete èn alaedje/Essocter l' metaedje a djoû otomatike po les scripes "
"divintrinnmint bastis"

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:592 amarokconfig.kcfg:593
#, kde-format
msgid "Whether to enable the script console."
msgstr "S' i fåt mete e-n alaedje li conzôle di scripe."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptManager)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptManager)
#: amarokconfig.kcfg:597 amarokconfig.kcfg:598
#, kde-format
msgid "Whether to display a warning about scripts accessing deprecated APIs."
msgstr ""
"S' i fåt håyner èn adviertixhmint åd fwait des scpripes moussant dvins des "
"API dispreceyes."

#. i18n: ectx: label, entry, group (ScriptConsole)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (ScriptConsole)
#: amarokconfig.kcfg:605 amarokconfig.kcfg:606
#, kde-format
msgid "Whether to save the current session on exit."
msgstr "S' i fåt schaper li session do moumint cwand on mousse foû."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:613
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider."
msgid ""
"Whether to show the moodbar of the current track, if available, in the "
"progress slider"
msgstr ""
"Mete èn alaedje/essocter l' mostraedje del båre d' umeur, e l' acinseu d' "
"avançmint."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:614
#, kde-format
msgid "Enable/Disable showing moodbar, if available, in the progress slider."
msgstr ""
"Mete èn alaedje/essocter l' mostraedje del båre d' umeur, e l' acinseu d' "
"avançmint."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Moodbar)
#: amarokconfig.kcfg:618
#, kde-format
msgid "The style to use when painting the moodbar"
msgstr "Li stîle a eployî cwand on ponde li båre d' umeur"

#. i18n: ectx: label, entry, group (PlaylistGenerator)
#: amarokconfig.kcfg:625
#, kde-format
msgid "Quality factor for Automated Playlist Generator"
msgstr "Facteur di cwålité pol djenerateu d' djivêyes a djouwer otomatijhî"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (PlaylistGenerator)
#: amarokconfig.kcfg:626
#, kde-format
msgid ""
"A value between 0 and 10 that controls whether the Automated Playlist "
"Generator tries to optimize for speed (0) or accuracy (10)."
msgstr ""

#: amarokurls/AmarokUrlHandler.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "The command type of this url is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nén cnoxhou"

#: amarokurls/BookmarkCurrentButton.cpp:32 amarokurls/BookmarkModel.cpp:536
#, kde-format
msgid "New Bookmark"
msgstr "Novele rimarke"

#: amarokurls/BookmarkManager.cpp:35 MainWindow.cpp:782
#, kde-format
msgid "Bookmark Manager"
msgstr "Manaedjeu des rmarkes"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Add Group"
msgstr "Radjouter groupe"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Filter bookmarks"
msgstr "Passer al passete les rmarkes"

#: amarokurls/BookmarkManagerWidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "Start typing to progressively filter the bookmarks"
msgstr "Atakez a taper po passer pitchote al passete les rmarkes"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:31
#, kde-format
msgid "Bookmark this Album"
msgstr "Fé ene rimarke po cist albom"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:47
#, kde-format
msgid "Bookmark this Artist"
msgstr "Fé ene rimarke po cist årtisse"

#: amarokurls/BookmarkMetaActions.cpp:62
#, kde-format
msgid "Add Position Marker"
msgstr "Radjouter markeu d' eplaeçmint"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:86
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:400
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:259
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:300 playlist/PlaylistModel.cpp:939
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Sôre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:260 network/NetworkRequests.ui:46
#, kde-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:261
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:63
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Discrijhaedje"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:511
#, kde-format
msgid "New Group"
msgstr "Novea groupe"

#: amarokurls/BookmarkModel.cpp:537
#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:443
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:162
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:163
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:165
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:166
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:208
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:232
#, kde-format
msgid "none"
msgstr "nouk"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "Load the view represented by this bookmark"
msgid "&Load"
msgstr "&Tcherdjî"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:115 browsers/filebrowser/FileView.cpp:414
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Disfacer"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:122
#, kde-format
msgid "&Create timecode track"
msgstr "&Ahiver on boket timecode"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:369
#, kde-format
msgid "New Timecode Track"
msgstr "Novea boket timecode"

#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:370 amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:371
#: amarokurls/BookmarkTreeView.cpp:372
#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:99
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:486
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:487
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:488
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:489 MainWindow.cpp:1226
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nén cnoxhou"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:55
#, kde-format
msgid "Context: %1"
msgstr "Contecse : %1"

#: amarokurls/ContextUrlGenerator.cpp:63
#, kde-format
msgid "Bookmark Context View Applets"
msgstr "Fé ene rimarke des apliketes di vuwe e contecse"

#: amarokurls/ContextUrlRunner.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "A type of command that affects the context view"
msgid "Context"
msgstr "Contecse"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:137 MainWindow.cpp:280
#, kde-format
msgid "Files"
msgstr "Fitchîs"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:143
#, kde-format
msgid "Files (%1)"
msgstr "Fitchîs (%1)"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:191
#, kde-format
msgid "Album \"%1\" from %2"
msgstr "Albom « %1 » di %2"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:193
#, kde-format
msgid "Album \"%1\""
msgstr "Albom « %1 »"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:238
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\" from %2"
msgstr "Årtisse « %1 » di %2"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:240
#, kde-format
msgid "Artist \"%1\""
msgstr "Årtisse « %1 »"

#: amarokurls/NavigationUrlGenerator.cpp:252 MainWindow.cpp:778
#, kde-format
msgid "Bookmark Media Sources View"
msgstr "Fé ene rimarke del vuwe des sourdants des medias"

#: amarokurls/NavigationUrlRunner.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "A type of command that affects the view in the browser category"
msgid "Navigate"
msgstr "Naivyî"

#: amarokurls/PlayUrlGenerator.cpp:103
#, kde-format
msgid "Bookmark Track Position"
msgstr "Fé ene rimarke del plaece do boket"

#: amarokurls/PlayUrlRunner.cpp:86
#, kde-format
msgctxt ""
"A type of command that starts playing at a specific position in a track"
msgid "Play"
msgstr "Djouwer"

#: App.cpp:361
#, kde-format
msgid "Files/URLs to open"
msgstr "Fitchîs/URL a drovi"

#: App.cpp:362
#, kde-format
msgid "Immediately start playing an audio cd"
msgstr "Ataker tot d' shûte e djouwant ene plake lazer cd"

#: App.cpp:363
#, kde-format
msgid "Skip backwards in playlist"
msgstr "Passer å shuvant el djivêye a djouwer"

#: App.cpp:364
#, kde-format
msgid "Start playing current playlist"
msgstr "Ataker a djouwer l' djivêye a djouwer do moumint"

#: App.cpp:365
#, kde-format
msgid "Play if stopped, pause if playing"
msgstr "Djouwer si aresté, djoker si tot djouwant"

#: App.cpp:366
#, kde-format
msgid "Pause playback"
msgstr "Djoker djouwaedje"

#: App.cpp:367
#, kde-format
msgid "Stop playback"
msgstr "Arester djouwaedje"

#: App.cpp:368
#, kde-format
msgid "Skip forwards in playlist"
msgstr "Passer å shuvant el djivêye a djouwer"

#: App.cpp:370
#, kde-format
msgid "Additional options:"
msgstr "Ôtès tchuzes:"

#: App.cpp:371
#, kde-format
msgid "Append files/URLs to playlist"
msgstr "Adjouter fitchîs/URL al djivêye a djouwer"

#: App.cpp:372
#, kde-format
msgid "Queue URLs after the currently playing track"
msgstr "Mete al cawêye des URL après l' boket djouwé pol moumint"

#: App.cpp:373
#, kde-format
msgid "Load URLs, replacing current playlist"
msgstr "Tcherdjî des URL, e rplaeçant l' djivêye a djouwer do moumint"

#: App.cpp:374
#, kde-format
msgid "Print verbose debugging information"
msgstr "Rexhe vierbeusmint des informåcions di disbugaedje"

#: App.cpp:375
#, kde-format
msgid "Print verbose debugging information from the audio system"
msgstr "Rexhe vierbeusmint des informåcions di disbugaedje do sistinme odio"

#: App.cpp:376
#, kde-format
msgid "Disable colorization for debug output."
msgstr "Essocter li metaedje e coleur des rexhowes di disbugaedje."

#: App.cpp:377
#, kde-format
msgid "Allow running multiple Amarok instances"
msgstr "Permet l' alaedje di sacwantès instances d' Amarok"

#: App.cpp:378
#, kde-format
msgid "Base for relative filenames/URLs"
msgstr "Båze po nos d' fitchî/URL relatifs"

#: App.cpp:514 configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:110
#, kde-format
msgid "Database Error"
msgstr "Aroke del båze di dnêyes"

#: App.cpp:515
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The amarok database reported the following errors:\n"
#| "%1\n"
#| "In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will "
#| "run properly."
msgid ""
"The Amarok database reported the following errors:\n"
"%1\n"
"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
"properly."
msgstr ""
"Li båze di dnêyes d' Amarok a rapoirté les arokes shuvantes :\n"
"%1\n"
"Les troes cwårts do tins vos dvroz rezoude ces arokes po k' Amarok overe "
"comifåt."

#: App.cpp:582
#, kde-format
msgid "Moving files to trash"
msgstr "Tapaedje di fitchîs å batch"

#: App.cpp:648
#, kde-format
msgid ""
"A music path, %1, is set in System Settings.\n"
"Would you like to use that as a collection folder?"
msgstr ""
"On tchmin del muzike, %1, est defini dins les Apontiaedjes do sistinme.\n"
"Voloz vs vos siervi d' çoula come on ridant del ramexhnêye ?"

#: browsers/BrowserBreadcrumbItem.cpp:70
#, kde-format
msgid "Media Sources Home"
msgstr "Måjhon des sourdants des medias"

#: browsers/BrowserCategoryList.cpp:53
#, kde-format
msgid "Filter Music Sources"
msgstr "Passer al passete les sourdants d' muzike"

#: browsers/BrowserDock.cpp:34
#, kde-format
msgid "&Media Sources"
msgstr "Sourdants des &medias"

#: browsers/BrowserDock.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show in Media Sources"
msgid "Go Up in Media Sources Pane"
msgstr "Mostrer ezès sourdants des medias"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"This is where you will find your local music, as well as music from mobile "
"audio players and CDs."
msgstr ""
"C' est chal ki vs trovroz vosse muzike coinrece mins eto l' muzike des "
"djouweus odio axhlåves et des plake lazer."

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:168 MainWindow.cpp:926
#, kde-format
msgid "Search collection"
msgstr "Cweri el ramexhnêye"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Hour"
msgstr "Radjouté çt eure ci"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added Today"
msgstr "Radjouté ådjourdu"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Week"
msgstr "Radjouté cisse samwinne ci"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Collection widget filter preset"
msgid "Added This Month"
msgstr "Radjouté c' moes ci"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " - "
msgctxt ""
"separator between collection browser level categories, i.e. the ' / ' in "
"'Artist / Album'"
msgid " / "
msgstr " - "

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:211
#, kde-format
msgid "First Level"
msgstr "Prumî livea"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:212
#, kde-format
msgid "Second Level"
msgstr "Deujhinme livea"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Third Level"
msgstr "Troejhinme livea"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "Show Years"
msgstr "Mostrer anêyes"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Track Numbers"
msgstr "Mostrer limeros des bokets"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:257
#, kde-format
msgid "Show Cover Art"
msgstr "Mostrer potchete"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:264
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:87
#, kde-format
msgid "Merged View"
msgstr "Vuwe rimaxheye"

#: browsers/collectionbrowser/CollectionWidget.cpp:271
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:161
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:229
#, kde-format
msgid "Sort Options"
msgstr "Tchuzes di relijhaedje"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "No labels are assigned to the given item are any of its subitems"
msgid "No Labels"
msgstr "Nole etikete"

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:149
#, kde-format
msgid "Counting..."
msgstr "Dji conte..."

#: browsers/CollectionTreeItem.cpp:176
#: playlist/proxymodels/GroupingProxy.cpp:188
#, kde-format
msgid "1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "1 boket"
msgstr[1] "%1 bokets"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:279
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "The Name is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nén cnoxhou"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:395
#: core-impl/collections/db/sql/SqlMeta.cpp:409
#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:98
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:154
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:702
#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:40
#: core/support/Amarok.cpp:211 covermanager/CoverManager.cpp:839
#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:56 widgets/AlbumBreadcrumbWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "Various Artists"
msgstr "Sacwants årtisses"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1100
#: browsers/CollectionTreeView.cpp:344
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:273
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:78
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:635
#: dialogs/transferdialog.cpp:104 musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:38
#: playlist/PlaylistModel.cpp:932 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:65
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:83
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:220
#, kde-format
msgid "Album"
msgstr "Albom"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1100
#, kde-format
msgid "Year - Album"
msgstr "Anêye - Albom"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bookmark this Artist"
msgid "Track Artist"
msgstr "Fé ene rimåke po cist årtisse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1104 dialogs/TagGuessOptions.ui:253
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:39 playlist/PlaylistModel.cpp:929
#, kde-format
msgid "Album Artist"
msgstr "Albom Årtisse"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1106
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:71
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:629
#: playlist/PlaylistModel.cpp:930
#, kde-format
msgid "Composer"
msgstr "Compôzeu"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1108 dialogs/transferdialog.cpp:105
#: playlist/PlaylistModel.cpp:936 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:94
#, kde-format
msgid "Genre"
msgstr "Djinre"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1110
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:40 playlist/PlaylistModel.cpp:931
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Anêye"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1112
#, kde-format
msgid "Label"
msgstr "Etikete"

#: browsers/CollectionTreeItemModelBase.cpp:1114 dialogs/transferdialog.cpp:102
#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:80
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Nouk"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:364
#, kde-format
msgid "Collection"
msgstr "Ramexhnêye"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:388
#, kde-format
msgid "Copy to Collection"
msgstr "Copyî el ramexhnêye"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:397 browsers/filebrowser/FileView.cpp:126
#, kde-format
msgid "Move to Collection"
msgstr "Bodjî el ramexhnêye"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:411
#, kde-format
msgid "Move Tracks to Trash"
msgstr "Taper les bokets å batch"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:422
#, kde-format
msgid "Delete Tracks"
msgstr "Disfacer bokets"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:700 services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:187
#, kde-format
msgid "More..."
msgstr "Pus..."

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1073 browsers/filebrowser/FileView.cpp:383
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:71
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:258
#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:97
#, kde-format
msgid "&Add to Playlist"
msgstr "&Radjouter el djivêye a djouwer"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1084 browsers/filebrowser/FileView.cpp:394
#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:76
#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:259
#: services/lastfm/LastFmTreeView.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
msgid "&Replace Playlist"
msgstr "&Replaecî djivêye a djouwer"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1133
#, kde-format
msgctxt "Organize Files"
msgid "Organize Files"
msgstr "Assonrer fitchîs"

#: browsers/CollectionTreeView.cpp:1166 browsers/filebrowser/FileView.cpp:426
#, kde-format
msgid "&Edit Track Details"
msgstr "&Candjî detays do boket"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:70
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:54
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:80
#, kde-format
msgid "Filter Files"
msgstr "Passer al passete les fitchîs"

#: browsers/filebrowser/FileBrowser.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"The file browser lets you browse files anywhere on your system, regardless "
"of whether these files are part of your local collection. You can then add "
"these files to the playlist as well as perform basic file operations."
msgstr ""
"Li naivieu ezès fitchîs vs permet d' naivyî avå les fitchîs tolminme wice so "
"vosse sistinme, ki ces fitchîs fijhexhe pårteye d' vosse ramexhnêye coinrece "
"ou nonna. Vos savoz adon radjouter ces fitchîs la al djivêye a djouwer mins "
"eto fé des operåcions d' båze so les fitchîs."

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:403
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Send to Trash"
msgid "&Move to Trash"
msgstr "&Taper å batch"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:571
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Racertiner disfaçaedje"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:572
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this item?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 items?"
msgstr[0] "Voloz vs disfacer c' cayet la po do bon ?"
msgstr[1] "Voloz vs disfacer ces %1 cayets la po do bon ?"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:578
#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Move to Trash"
msgstr "Racertiner taper å batch"

#: browsers/filebrowser/FileView.cpp:579
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to move this item to trash?"
msgid_plural "Are you sure you want to move these %1 items to trash?"
msgstr[0] "Voloz vs po do bon taper c' cayet ci å batch ?"
msgstr[1] "Voloz vs po do bon taper ces %1 cayets ci å batch ?"

#: browsers/InfoProxy.cpp:166
#, kde-format
msgid "Home"
msgstr "Måjhon"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:39
#, kde-format
msgid "Automated Playlist Generator"
msgstr "Djenerateu d' djivêyes a djouwer otomatijhî"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:40
#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:47
#, kde-format
msgid "Create playlists by specifying criteria"
msgstr "Ahiver des djivêyes a djouwer e dnant des criteres"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:63
#, kde-format
msgid "Add new preset"
msgstr "Radjouter novea prézapontiaedje"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:66
#, kde-format
msgid "Edit selected preset"
msgstr "Candjî l' prézapontiaedje di tchoezi"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:71
#, kde-format
msgid "Delete selected preset"
msgstr "Disfacer l' prézapontiaedje di tchoezi"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:76
#, kde-format
msgid "Import a new preset"
msgstr "Abaguer on novea prézapontiaedje"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:80
#, kde-format
msgid "Export the selected preset"
msgstr "Ebaguer l' prézapontiaedje di tchoezi"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:87
#, kde-format
msgid "Run APG with selected preset"
msgstr "Enonder APG avou l' prézapontiaedje di tchoezi"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:93
#, kde-format
msgid "APG Presets"
msgstr "Prézapontiaedjes APG"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:107
#, kde-format
msgid "Generator Optimization"
msgstr "Fijheu d' optimijhaedje"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:111
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Raddisté"

#: browsers/playlistbrowser/APGCategory.cpp:116
#, kde-format
msgid "Accuracy"
msgstr "Sipepieuzisté"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Bias dialog window title"
msgid "Edit bias"
msgstr "Candjî coridjaedje"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Bias selection label in bias view."
msgid "Match Type:"
msgstr "Sôre di corespondance :"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"This bias is a replacement for another bias\n"
"which is currently not loaded or deactivated.\n"
"The original bias name was %1."
msgstr ""
"Ci coridjaedje cial a stî metou al plaece d' èn ôte\n"
"coridjaedje ki n' est nén tcherdjî pol moumint ou essocté.\n"
"Li no do coridjaedje di dvant esteut %1."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicBiasDialog.cpp:196
#, kde-format
msgid "This bias has no settings."
msgstr "Li coridjaedje n' a pont d' apontiaedjes."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:46
#, kde-format
msgid "Dynamic Playlists"
msgstr "Djivêyes a djouwer dinamikes"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:47
#, kde-format
msgid "Dynamically updating parameter based playlists"
msgstr "Djivêyes a djouwer ki s' metèt a djoû dinamicmint sorlon des parametes"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:50
#, kde-format
msgid ""
"With a dynamic playlist, Amarok becomes your own personal dj, automatically "
"selecting tracks for you, based on a number of parameters that you select."
msgstr ""
"Avou ene djivêye a djouwer dinamike, Amarok divént l' DJ da vosse, i tchoezi "
"otomaticmint les bokets por vos-ôtes, sol båze d' on nombe di parametes ki "
"vs tchoezixhoz."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:65
#, kde-format
msgid "Previous:"
msgstr "Di dvant :"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:70
#, kde-format
msgid "Number of previous tracks to remain in the playlist."
msgstr "Li nombe di bokets djouwés dvant ki dvèt dmorer el djivêye a djouwer."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:75
#, kde-format
msgid "Upcoming:"
msgstr "A vni :"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:81
#, kde-format
msgid "Number of upcoming tracks to add to the playlist."
msgstr "Li nombe di bokets a vni a radjouter al djivêye a djouwer."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "Turn dynamic mode on"
msgid "On"
msgstr "Eclitchî"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:106
#, kde-format
msgid "Turn dynamic mode on."
msgstr "Eclitchî môde dinamike."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:110
#, kde-format
msgid "Duplicates"
msgstr "Dobes"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:114
#, kde-format
msgid "Allow duplicate songs in result"
msgstr "Permete d' aveur des tchansons e dobe e rzultat"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:118
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Novea"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:120
#, kde-format
msgid "New playlist"
msgstr "Novele djivêye a djouwer"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:124
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Candjî"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:126
#, kde-format
msgid "Edit the selected playlist or bias"
msgstr "Candjî li djivêye a djouwer ou l' coridjaedje di tchoezi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:130
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:76
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Disfacer"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:133
#, kde-format
msgid "Delete the selected playlist or bias"
msgstr "Disfacer li djivêye a djouwer ou l' coridjaedje di tchoezi"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:137
#, kde-format
msgid "Repopulate"
msgstr "Ripeupler"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicCategory.cpp:138
#, kde-format
msgid "Replace the upcoming tracks with fresh ones."
msgstr "Replaecî les bokets ki vnèt avou des pus frisses."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:223
#, kde-format
msgid "&Rename playlist"
msgstr "&Rilomer djivêye a djouwer"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:227
#, kde-format
msgid "&Add new Bias"
msgstr "R&adjouter novea coridjaedje"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:231
#, kde-format
msgid "&Clone Playlist"
msgstr "&Clôner djivêye a djouwer"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:235
#, kde-format
msgid "&Delete playlist"
msgstr "&Disfacer djivêye a djouwer"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:249
#, kde-format
msgid "&Edit bias..."
msgstr "C&andjî coridjaedje..."

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:253
#, kde-format
msgid "&Clone bias"
msgstr "&Clôner coridjaedje"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:263
#, kde-format
msgid "&Delete bias"
msgstr "&Disfacer fitchîs"

#: browsers/playlistbrowser/DynamicView.cpp:270
#, kde-format
msgid "&Add new bias"
msgstr "R&adjouter novea coridjaedje"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowser.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"The playlist browser contains your list of imported and saved playlists. It "
"is also where you can specify powerful dynamic playlists and manage your "
"podcast subscriptions and episodes."
msgstr ""
"I gn a e foyteu del djivêye a djouwer vosse lisse des djivêyes a djouwer "
"abaguêyes eyet schapêyes. C' est ossu chal wice ki vs savoz specifyî des "
"pouxhantès djivêyes a djouwer dinamikes eyet manaedjî vos abounmints ås "
"podcasses et leus bokets."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:77
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:42
#, kde-format
msgid "Add Folder"
msgstr "Radjouter ridant"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:82
#, kde-format
msgid "Visible Sources"
msgstr "Sourdants veyåves"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:187
#, kde-format
msgid "Folders are only shown in <b>merged view</b>."
msgstr "Les ridants n' sont mostrés k' e <b>vuwe rimaxheye</b>."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserCategory.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "default name for new folder"
msgid "New Folder"
msgstr "Novea ridant"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One Playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "Ene djivêye a djouwer"
msgstr[1] "%1 djivêyes a djouwer"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading"
msgctxt "normally number of playlists, but they are still loading"
msgid "Loading..."
msgstr "Dji tchedjePréjhaedje"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "number of playlists from one source"
msgid "One playlist"
msgid_plural "%1 playlists"
msgstr[0] "Ene djivêye a djouwer"
msgstr[1] "%1 djivêyes a djouwer"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserModel.cpp:401
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Sourdant"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create empty playlist"
msgid "Create an Empty Playlist"
msgstr "Ahiver vude djivêye a djouwer"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "toggle the \"new\" status of this podcast episode"
#| msgid "&New"
msgctxt "toggle the \"new\" status  of this podcast episode"
msgid "&New"
msgstr "&Novea"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rename"
msgid "&Rename..."
msgstr "&Rilomer"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete"
msgid "&Delete..."
msgstr "&Disfacer"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Export Playlist As..."
msgid "&Export As..."
msgstr "&Ebaguer djivêye a djouwer eyet l' rilomer..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:374
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The amount of tracks being edited"
#| msgid "1 Track"
#| msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgctxt "First part of 'Remove %1 From %2'"
msgid "a Track"
msgid_plural "%1 Tracks"
msgstr[0] "1 boket"
msgstr[1] "Informåcions po %1 bokets"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:374
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove From Playlist"
msgctxt "%1: number of tracks. %2: number of playlists"
msgid "Remove %1 From %2"
msgstr "Oister del djivêye a djouwer"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:375
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist"
msgctxt "Second part of 'Remove %1 From %2'"
msgid "1 Playlist"
msgid_plural "%1 Playlists"
msgstr[0] "Djivêye a djouwer"
msgstr[1] "Djivêye a djouwer"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:379
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Removing Track from Device"
#| msgid_plural "Removing Tracks from Device"
msgctxt "%2 is saved playlist name"
msgid "Remove a Track From %2"
msgid_plural "Remove %1 Tracks From %2"
msgstr[0] "Dji disface li boket di l' éndjin"
msgstr[1] "Dji disface li boket di l' éndjin"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:470
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgid "Confirm Playlist Deletion"
msgstr "Apontyî l' aplikete Info sol djivêye a djouwer"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:472
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete playlist"
msgctxt "%1 is playlist provider pretty name"
msgid "Delete playlist from %1."
msgstr "&Disfacer djivêye a djouwer"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:516 MainWindow.cpp:446
#, kde-format
msgid "Use relative path for &saving"
msgstr "Eployi tchimin relatif pol &schapaedje"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistBrowserView.cpp:529
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:383 MainWindow.cpp:459
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Schaper eyet rlomer"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:37
#, kde-format
msgid "&Rename Folder..."
msgstr "&Rilomer ridant..."

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:42
#, kde-format
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Disfacer ridant"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:320
#, kde-format
msgid "New name"
msgstr "Novea no"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "Enter a new name for a folder that already exists"
msgid "Enter new folder name:"
msgstr "Tapez li no do novea ridant :"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:339
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:258
#, kde-format
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Racertiner disfaçaedje"

#: browsers/playlistbrowser/PlaylistsInFoldersProxy.cpp:340
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this folder and its contents?"
msgstr "Voloz vs disfacer c' ridant la eyet çou k' i gn a dvins po do bon ?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_podcastCheckBox)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:82
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:136
#, kde-format
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcasses"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:83
#, kde-format
msgid "List of podcast subscriptions and episodes"
msgstr "Djivêye des abounmints ås podcasses eyet leus bokets"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"Manage your podcast subscriptions and browse individual episodes. "
"Downloading episodes to the disk is also done here, or you can tell Amarok "
"to do this automatically."
msgstr ""
"Manaedjîz vos abounmints ås podcasses eyet foytez avå les bokets "
"sepårumints. L' aberwetaedje des bokets sol plake est fwait chal eto. Vos "
"ploz ossu dmander a Amarok del fé tot seu."

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:96
#, kde-format
msgid "&Add Podcast"
msgstr "&Radjouter Podcasse"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:103
#, kde-format
msgid "&Update All"
msgstr "&Totafwait mete a djoû"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:111
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:114
#, kde-format
msgid "Import OPML File"
msgstr "Abaguer fitchî OPML"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:168
#, kde-format
msgid "By"
msgstr "Di"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:207
#, kde-format
msgctxt "Podcast published on date"
msgid "On"
msgstr "So"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:225
#, kde-format
msgid "File Size:"
msgstr "Grandeu do fitchî :"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:237
#, kde-format
msgid "Subscription Date:"
msgstr "Date d' abounmint :"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategory.cpp:245
#, kde-format
msgid "Keywords:"
msgstr "Mots-clés :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24
#, kde-format
msgid "Add Podcast..."
msgstr "Radjouter Podcasse..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27
#, kde-format
msgid "add podcast..."
msgstr "radjouter podcasse..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50
#, kde-format
msgid "Refresh All Podcasts"
msgstr "Rafrister tos les Podcasses"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76
#, kde-format
msgid "Configure Podcasts..."
msgstr "Apontyî Podcasses..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99
#, kde-format
msgid "Scan Interval..."
msgstr "Tins inte les corwaitaedjes..."

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:197
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "number of podcasts from one source"
msgid "One Channel"
msgid_plural "%1 channels"
msgstr[0] "On canå"
msgstr[1] "%1 canås"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:301
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:86
#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:36 playlist/PlaylistModel.cpp:927
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Tite"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:302 dialogs/TagDialog.cpp:512
#, kde-format
msgid "Summary"
msgstr "Racourti"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:322
#, kde-format
msgid "Add Podcast"
msgstr "Radjouter podcasse"

#: browsers/playlistbrowser/PodcastModel.cpp:323
#, kde-format
msgid "Enter RSS 1.0/2.0 or Atom feed URL:"
msgstr "Diner l' URL do floû RSS 1.0/2.0 ou Atom :"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:36
#, kde-format
msgid "Saved Playlists"
msgstr "Djivêyes a djouwer di schapêyes"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:37
#, kde-format
msgid "User generated and imported playlists"
msgstr "Djivêyes a djouwer fwaites pa l' uzeu eyet abaguêyes"

#: browsers/playlistbrowser/UserPlaylistCategory.cpp:40
#, kde-format
msgid ""
"Create, edit, organize and load playlists. Amarok automatically adds any "
"playlists found when scanning your collection, and any playlists that you "
"save are also shown here."
msgstr ""
"Ahiver, aspougnî, assonrer eyet tcherdjî des djivêyes a djouwer. Amarok "
"radjoute otomaticmint tolminme kéne djivêye a djouwer k' i trove cwand i "
"scane vosse ramexhnêye eyet tolminme kéne djivêye a djouwer ki vs schapez "
"sont mostrêyes chal, eto."

#: browsers/servicebrowser/ServiceBrowser.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"The Internet browser lets you browse online sources of content that "
"integrates directly into Amarok. Amarok ships with a number of these "
"sources, but many more can be added using scripts."
msgstr ""
"Li betchteu waibe vos leye betchter avå des sourdants d' ådvins so fyis ki "
"s' metèt direk dins Amarok. Amarok vént avou bråmint di ces sourdants la "
"mins on ndè sait radjouter bråmint ds ôtes e s' siervant d' sicripes."

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Miscellaneous settings"
msgid "General"
msgstr "Djenerå"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Configure General Options"
msgstr "Apontyî tchuzes djeneråles"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
#: core-impl/collections/db/DatabaseCollection.cpp:54
#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:71
#, kde-format
msgid "Local Collection"
msgstr "Ramexhnêye coinrece"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:60
#, kde-format
msgid "Configure Local Collection"
msgstr "Apontyî ramexhnêye coinrece"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Metadata"
msgstr ""

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Media Device"
msgid "Configure Metadata Handling"
msgstr "Apontyî éndjin media"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Playback"
msgstr "Djouwaedje"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:62
#, kde-format
msgid "Configure Playback"
msgstr "Apontyî djouwaedje"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Notifications"
msgstr "Notifiaedjes"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "Configure Notifications"
msgstr "Apontyî les notifiaedjes"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Database"
msgstr "Båze di dnêyes"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:64
#, kde-format
msgid "Configure Database"
msgstr "Apontyî l' båze di dnêyes"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr "Tchôke-divins"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Configure Plugins"
msgstr "Apontyî les tchôkes-divins"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:377
#, kde-format
msgid "Scripts"
msgstr "Scripes"

#: configdialog/ConfigDialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Configure Scripts"
msgstr "Apontyî scripes"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:14
#, kde-format
msgid "Collection Setup"
msgstr "Apontiaedje del ramexhnêye"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:20
#, kde-format
msgid "Collection Folders"
msgstr "Ridants del ramexhnêye"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"These folders will be scanned for media to make up your collection. You can "
"right-click on a folder to individually rescan it, if it was previously "
"selected:"
msgstr ""
"Ces ridants vont esse corwaitîs po trover des medias a mete dins vosse "
"ramexhnêye. Vos ploz clitchî-droet so-z on ridant pol ricorwaitî, lu tot "
"seu, s' i n' aveut nén co stî tchoezi :"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, importingBox)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Importing Music"
msgstr "Dj' abague li muzike"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, transcodeLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (Transcoding::SelectConfigWidget, transcodingConfig)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:67
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:77
#, kde-format
msgid ""
"Whether Amarok should transcode tracks when they are copied or moved to "
"Local Collection."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
#: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:70
#, kde-format
msgid "Transcode tracks:"
msgstr "Covierser bokets :"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:103
#, kde-format
msgid "Amarok was able to establish a successful connection to the database."
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "The operation completed as expected"
#| msgid "Success"
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:106
#, kde-format
msgid ""
"The amarok database reported the following errors:\n"
"%1\n"
"In most cases you will need to resolve these errors before Amarok will run "
"properly."
msgstr ""
"Li båze di dnêyes d' Amarok a rapoirté les arokes shuvantes :\n"
"%1\n"
"Les troes cwårts do tins vos dvroz rezoude ces arokes po k' Amarok overe "
"comifåt."

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"Changes to database settings only take\n"
"effect after Amarok is restarted."
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rating changed"
msgid "Database settings changed"
msgstr "Préjhaedje candjî"

#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.cpp:156
#, kde-format
msgctxt ""
"A default password for insertion into an example SQL command (so as not to "
"print the real one). To be manually replaced by the user."
msgid "password"
msgstr "sicret"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:17
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:20
#, kde-format
msgid ""
"Check to enable the use of an external database. By default there is already "
"an embedded MySQL database running."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseServer)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:23
#, kde-format
msgid "Use &external MySQL database"
msgstr "Si siervi d' ene di&foûtrinne båze di dnêyes MySQL"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group_Connection)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:30
#, kde-format
msgid "Connection Settings"
msgstr "Tchuzes do raloyaedje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Host)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:38
#, kde-format
msgid "&Server:"
msgstr "&Sierveu :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Host)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:55
#, kde-format
msgid "Enter the name of the existing MySQL server\n"
msgstr "Tapez l' no do sierveu MySQL egzistant\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Port)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:71
#, kde-format
msgid "P&ort:"
msgstr "&Pôrt :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Port)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:91
#, kde-format
msgid "Enter the port number to access the server. Default is port 3306.\n"
msgstr ""
"Tapez l' limero do pôrt po moussî e sierveu. Li pôrt Prémetou est l' 3306.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_User)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:101
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:32
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:54
#, kde-format
msgid "&Username:"
msgstr "No d' &uzeu :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Password)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:118
#, kde-format
msgid "Enter the password for the default user.\n"
msgstr "Tapez l' sicret di l' uzeu prémetou.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Password)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:134
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:45
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:67
#, kde-format
msgid "&Password:"
msgstr "&Sicret :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_User)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:151
#, kde-format
msgid ""
"Enter the username to access the database with full access privileges.\n"
msgstr ""
"Tapez l' no di l' uzeu po moussî el båze di dnêyes avou tos les droets "
"d' accès.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Database)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:161
#, kde-format
msgid "&Database:"
msgstr "&Båze di dnêyes :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Database)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:178
#, kde-format
msgid "Enter the name of the database. Default preset is amarokdb.\n"
msgstr ""
"Dinez l' no del båze di dnêyes. Li prézapontiaedje prémetou est amarokdb.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_Test)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database Location"
msgid "Test database connection"
msgstr "Eplaeçmint del båze di dnêyes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Info)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:206
#, kde-format
msgid ""
"Amarok expects the above database and user account to already exist. This "
"user also requires full access to the database. Changes only take effect "
"after Amarok is restarted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_SQL)
#: configdialog/dialogs/DatabaseConfig.ui:216
#, kde-format
msgid ""
"If your database is not already set up, you can use the following S&QL "
"commands (after replacing the password with the correct one):"
msgstr ""

#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Excluded Labels"
msgstr "Etiketes metowes a pårt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addButton)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:17
#, kde-format
msgid "Add this label to the list of excluded labels"
msgstr "Radjouter ciste etikete chal al djivêye des etiketes metowes a pårt"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, addLabelLine)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:30
#, kde-format
msgid "Add Label to Exclude"
msgstr "Radjouter etikete ås metowes a pårt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: configdialog/dialogs/ExcludedLabelsDialog.ui:44
#, kde-format
msgid "Selected labels won't be touched by statistics synchronization"
msgstr ""
"Les etiketes di tchoezeyes ni sront nén toutcheyes pal sincronijhaedje des "
"statistikes"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:23
#, kde-format
msgid "General Options"
msgstr "Tchuzes po tot costé"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:29
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:32
#, kde-format
msgid "Check to enable the Amarok system tray icon."
msgstr "Clitchî po mete en alaedje l' imådjete d' Amarok e scriftôr."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:35
#, kde-format
msgid "Show tray &icon"
msgstr "Mostrer &imådjete e scriftôr"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:42
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:45
#, kde-format
msgid "Check to enable the automatic retrieval of cover art from the Internet."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:48
#, kde-format
msgid "Automatically retrieve cover art"
msgstr "Obtini otomaticmint potchete"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateAppletCollapse)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:55
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable context applets collapse animations"
msgid "Check to enable animations when context applets collapse."
msgstr "Mete èn alaedje les animåcions di catchaedje des apliketes di contecse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBrowserBackgroundImage)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:68
#, kde-format
msgid "Show background images in the browser panel"
msgstr "Mostrer les imådjes do fond e panea do betchteu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playlistBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:78
#, kde-format
msgid "Playlist Options"
msgstr "Tchuzes del djivêye a djouwer"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Automatically scroll the playlist to make the currently playing song "
#| "visible"
msgid ""
"Check to make the playlist scroll so the current track is always visible."
msgstr ""
"Disrôler otomaticmint l' djivêye a djouwer po rinde li tchanson djouwêye pol "
"moumint veyåve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoScrollPlaylist)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:87
#, kde-format
msgid "Automatically scroll playlist to current track"
msgstr "Disrôler otomaticmint l' djivêye a djouwer sol boket do moumint"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, moodbarBox)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:97
#, kde-format
msgid "Moodbar Options"
msgstr "Tchuzes del båre d' umeur"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moodbarNote)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:103
#, kde-format
msgid ""
"<b>Note</b>: Mood files must be generated manually. For more information, "
"visit <a href=\"http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/Moodbar"
"\">related article on KDE UserBase</a>."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:117
#, kde-format
msgid ""
"The Moodbar makes it possible to navigate in your music visually.\n"
"Please note that this feature requires the external \"Moodbar Generator\" "
"tool."
msgstr ""
"Li båre d' umeur vos permete di naivyî emey vosse muzike avou ls ouys.\n"
"Notez s' i vs plait k' i fåt po cisse fonccionålité la l' difoûtrinne usteye "
"« Moodbar Generator »."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoodbarInSlider)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:120
#, kde-format
msgid "Show Moodbar in Progress Slider"
msgstr "Håyner l' båre d' umeur dins l' acinseu d' avançmint"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:127
#, kde-format
msgid "Moodbar style"
msgstr "Stîle del båre d' umeur"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:134
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:137
#, kde-format
msgid "Choose the mood display style"
msgstr "Tchoezixhoz l' sitîle d' håynaedje di l' umeur"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:141
#, kde-format
msgid "Default (System colours)"
msgstr "Prémetou (Coleurs do sistinme)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:146
#, kde-format
msgid "Angry"
msgstr "Måvlé"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:151
#, kde-format
msgid "Frozen"
msgstr "Edjalé"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:156
#, kde-format
msgid "Happy"
msgstr "Djoyeus"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MoodbarPaintStyle)
#: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:161
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normå"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Small (200 px)"
msgstr "Pitite (200 px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Medium (400 px)"
msgstr "Moyene (400 px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Large (800 px)"
msgstr "Grande (800 px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Maximum cover size option"
msgid "Huge (1600 px)"
msgstr "Foû grande (1600 px)"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Synchronize Artwork"
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Ratings"
msgstr "Sincronijhî potchetes"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Synchronize Artwork"
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize First Played Times"
msgstr "Sincronijhî potchetes"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Synchronize Labels"
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Last Played Times"
msgstr "Sincronijhî etiketes"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Synchronize Labels"
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Playcounts"
msgstr "Sincronijhî etiketes"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Synchronize Labels"
msgctxt "Statistics sync checkbox label"
msgid "Synchronize Labels"
msgstr "Sincronijhî etiketes"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is field name such as Play Count"
#| msgid "Synchronize %1"
msgctxt ""
"%1 is field name such as Play Count (this string is only used as a fallback)"
msgid "Synchronize %1"
msgstr "Sincronijhî %1"

#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.cpp:231
#, kde-format
msgid "(%2one exception%3)"
msgid_plural "(%2%1 exceptions%3)"
msgstr[0] "(%2on foû rîle%3)"
msgstr[1] "(%2%1 foû-rîles%3)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_tagsGroup)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:17
#, kde-format
msgid "File Tags"
msgstr "Etiketes des fitchîs"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBack)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"Write meta data changes (including 'stars' rating) back to the original "
"file.\n"
"You can also prevent writing back by write protecting the file.\n"
"This might be a good idea if you are currently\n"
"sharing those files via the Internet."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "Write metadata to file"
msgstr "Sicrire meta-dnêyes e fitchî"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:37
#, kde-format
msgid ""
"Write play-changing statistics (e.g. score, lastplayed, playcount)\n"
"as tags back to the file."
msgstr ""
"Riscrire les statistikes di candjmint di djouwaedje (scôre, dierin côp "
"djouwé, nombe\n"
"di côps djouwé, metans) come etiketes e fitchî."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackStatistics)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:40
#, kde-format
msgid "Write statistics to file"
msgstr "Scrire sitatistikes e fitchî"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"Write changed covers back to the file.\n"
"This will replace existing embedded covers."
msgstr ""
"Riscrire les potchetes candjeyes e fitchî.\n"
"Çoula rcandjrè les ravalêyès potchetes egzistantes."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBackCover)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:53
#, kde-format
msgid "Write covers to file, maximum size:"
msgstr "Scrire potchete e fitchî, grandeu macsimom :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_writeBackCoverDimensions)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:60
#, kde-format
msgid "Scale covers down if necessary."
msgstr "Mete les potchetes al schåle, s' i fåt."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:84
#, kde-format
msgid ""
"If selected, Amarok will use Mozilla's\n"
"Character Set Detector to attempt to automatically guess the\n"
"character sets used in ID3 tags."
msgstr ""
"S' il est tchoezi, Amarok si sievrè do Dijheu\n"
"d' djeu d' caractere da Mozilla po sayî d' adviner otomaticmint les\n"
"djeus d' caracteres eployî dins ls etiketes ID3."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_useCharsetDetector)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:87
#, kde-format
msgid "&Enable character set detection in ID3 tags"
msgstr ""
"M&ete en alaedje li deteccion d' djeu d' caractere dins les etiketes ID3"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:97
#, kde-format
msgid "Statistics Synchronization"
msgstr "Sincronijhaedje des statistikes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_syncedCollectionsLabel)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:103
#, kde-format
msgid ""
"<b>Check collections to keep them synchronized.</b> This includes scrobbling "
"of tracks played on iPods if you have Last.fm plugin configured"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forgetTargetsButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:128
#, kde-format
msgid "Forget"
msgstr "Rovyî"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_configureTargetButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:138
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Apontyî..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addTargetButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:145
#, kde-format
msgid "Add…"
msgstr "Radjouter..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_synchronizeButton)
#: configdialog/dialogs/MetadataConfig.ui:155
#, kde-format
msgid "Synchronize…"
msgstr "Sincronijhî..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:17
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:17
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Po tot costé"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:23
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data "
"when a new track is played."
msgstr ""
"Clitchîz po mete en alaedje li Håynaedje sol waitroûle (OSD). L' OSD håyene "
"pos on court moumint les dnêyes do boket, cwand on novea boket est djouwé."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "Use &On-Screen-Display"
msgstr "Eployî håynaedje &sol waitroûle (OSD)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:43
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:95
#, kde-format
msgid "&Duration:"
msgstr "&Durêye :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:62
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:65
#, kde-format
msgid ""
"The time in milliseconds for which to show the OSD. The value must be "
"between 500 ms and 10000 ms."
msgstr ""
"Li tins, e milisegondes, di mostraedje di l' OSD. Li valixhance doet esse "
"etur 500 ms eyet 10000 ms."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:71
#, kde-format
msgid "Forever"
msgstr "Tofer"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:74
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:114
#, kde-format
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:93
#, kde-format
msgid "Sc&reen:"
msgstr "Wait&roûle:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:112
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:115
#, kde-format
msgid "The screen that should display the OSD."
msgstr "Li waitroûle ki dvreut håyner l' OSD."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:133
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:136
#, kde-format
msgid "Check to enable custom colors for the On-Screen-Display."
msgstr "Clitchîz po mete en alaedje les coleurs pol håynaedje sol waitroûle."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:139
#, kde-format
msgid "Use &custom colors"
msgstr "Eployî coleurs da &vosse"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:163
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:191
#, kde-format
msgid "The color of the OSD text."
msgstr "Li coleur do scrijhaedje di l' OSD."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:166
#, kde-format
msgid "Text color:"
msgstr "Coleur do tecse:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:188
#, kde-format
msgid "Click to select the color of the OSD text."
msgstr "Clitchîz po tchoezi l' coleur do scrijhaedje di l' OSD."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:211
#, kde-format
msgid "If checked, enables translucency if supported by your desktop system."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseTranslucency)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:214
#, kde-format
msgid "&Translucent"
msgstr "&Voeyoute"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:226
#, kde-format
msgid "Font scale:"
msgstr "Schåle del fonte :"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_OsdFontScaling)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:233
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:274
#, kde-format
msgid "Check to use the system notification."
msgstr "Waitî pos eployî l' notifiaedje do sistinme."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KNotifyEnabled)
#: configdialog/dialogs/NotificationsConfig.ui:277
#, kde-format
msgid "Use &system notifications"
msgstr "Eployî notifiaedjes do &sistinme"

#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.cpp:38
#, kde-format
msgid "Current Phonon backend does not support volume fading"
msgstr ""
"Li programe fondmint Phonon do moumint n' sopoite nén l' fondou do volume"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:26
#, kde-format
msgid ""
"If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the "
"previous session -- just like a tape-player."
msgstr ""
"S' il est clitchî, Amarok riprindrè<br>li djouwaedje d' ewou çki vs l' avoz "
"leyî al session di dvant -- djusse come on léjheu d' cassetes."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29
#, kde-format
msgid "&Resume playback on start"
msgstr "&Riprinde li djouwaedje a l' enondaedje"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:36
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"<html>Enable this option to start playing whenever a track or more are added "
"to the playlist using mouse, pressing Enter or when the playlist is "
"replaced. Does nothing if something is already playing.</html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartPlayingOnAdd)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:42
#, kde-format
msgid "Start playing when tracks are added to playlist"
msgstr "Ataker a djouwer cwand des bokets sont radjoutés al djivêye a djouwer"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52
#, kde-format
msgid "Volume Fading"
msgstr "Fondou do volume"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnStop)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:58
#, kde-format
msgid "Fadeout on stop"
msgstr "Fondou d' difén a l' arestaedje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnPause)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:65
#, kde-format
msgid "Fadeout on pause"
msgstr "Fondou d' difén å djocaedje"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:108
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:111
#, kde-format
msgid "The length of the fadeout, in milliseconds."
msgstr "Li longueur do fondou d' difén, e milisegondes."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:153
#, kde-format
msgid "System Suspend Options"
msgstr "Tchuzes do metaedje doirmi do sistinme"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:159
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:162
#, kde-format
msgid ""
"If enabled, Amarok will prevent the system from automatically suspending if "
"it is playing a track"
msgstr ""
"Si metou, Amarok espaitchrè l' sistinme di mete doirmi otomaticmint s' i "
"djouwe on boket"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InhibitSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:165
#, kde-format
msgid "&Inhibit automatic suspend if playing"
msgstr "Espa&itchî metaedje doirmi otomatike cwand i djouwe"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:172
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:175
#, kde-format
msgid "If enabled, Amarok will pause the currently playing track on suspend"
msgstr "Si metou, Amarok djocrè l' boket djouwé sol moumint å metaedje doirmi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseOnSuspend)
#: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:178
#, kde-format
msgid "&Pause playback on suspend"
msgstr "&Djoker djouwaedje å metaedje doirmi"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:44
#, kde-format
msgid "Collections"
msgstr "Ramexhnêye"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:47
#, kde-format
msgid "Internet Services"
msgstr "Siervices daegntoele"

#: configdialog/dialogs/PluginsConfig.cpp:50
#, kde-format
msgid "Statistics importers"
msgstr "Eberweteus di statistikes"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:132
#, kde-format
msgid "Manually installed scripts cannot be automatically updated, continue?"
msgstr ""
"Les scripes astalés al mwin n' savèt esse metous a djoû otomaticmint. "
"Tcheryî pus lon ?"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:138
#, kde-format
msgid "Select Archived Script"
msgstr "Tchoezi scripe årtchivé"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:153
#, kde-format
msgid "Invalid Archive"
msgstr "Årtchive nén valåbe"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:163
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:177
#, kde-format
msgid "Invalid Script File"
msgstr "Fitchî scripe nén valåbe"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Another script with the name %1 already exists\n"
#| "Existing Script's Version: %1\n"
#| "Selected Script's Version: %2"
msgid ""
"Another script with the name %1 already exists\n"
"Existing Script's Version: %2\n"
"Selected Script's Version: %3"
msgstr ""
"I gn a ddja èn ôte sicripe avou l' no %1\n"
"Modêye do scripe egzistant : %1\n"
"Modêye do scripe tchoezi : %2"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:195
#, kde-format
msgid "The script %1 was successfully installed"
msgstr "Li scripe %1 a stî astalé comifåt"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:207
#, kde-format
msgid "Generic"
msgstr "Djenerike"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:211 dialogs/TagDialog.cpp:514
#, kde-format
msgid "Lyrics"
msgstr "Paroles"

#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.cpp:215
#, kde-format
msgid "Scriptable Service"
msgstr "Siervice sicriptåve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:36
#, kde-format
msgid "Uninstall Script"
msgstr "Dizastaler scripe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:43
#, kde-format
msgid "Install Local Script"
msgstr "Astaler scripe coinrece"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:54
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:57
#, kde-format
msgid ""
"Automatically download and install updates for the built-in scripts from the "
"Amarok website if available"
msgstr ""
"Aberweter eyet astaler otomaticmint les metaedjes a djoû po les scripes "
"divintrins a pårti del waibe d' Amarok, s' i nd a."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUpdateScripts)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:60
#, kde-format
msgid "Automatically update built-in scripts"
msgstr "Mete a djoû otomaticmint les scripes divintrinnmint costrûts"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, manageButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:80
#, kde-format
msgid "Browse, install, and uninstall scripts"
msgstr "Foyter, astaler eyet dizastaler des scripes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:83
#, kde-format
msgid "Manage Scripts"
msgstr "Manaedjî les scripes"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_scriptConsoleGroup)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:107
#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:73
#, kde-format
msgid "Script Console"
msgstr "Scripes conzôle"

#. i18n: ectx: property (statusTip), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:116
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:119
#, kde-format
msgid "Enable the script console."
msgstr "Mete e-n alaedje li scripe conzôle."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableScriptConsole)
#: configdialog/dialogs/ScriptsConfig.ui:122
#, kde-format
msgid "Enable Script Console"
msgstr "Mete e-n alaedje sicripe conzôle"

#: configdialog/dialogs/ScriptSelector.cpp:37
#, kde-format
msgid "Search Scripts"
msgstr "Trover des scripes"

#: context/AmarokContextPackageStructure.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid Script File"
msgid "Main Script File"
msgstr "Fitchî scripe nén valåbe"

#: context/AmarokContextPackageStructure.cpp:27
#: context/AmarokContextPackageStructure.cpp:28
#, kde-format
msgid "Applet Icon File"
msgstr ""

#: context/AmarokContextPackageStructure.cpp:30
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr ""

#: context/applets/albums/package/contents/ui/main.qml:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "First Played"
msgid "Display"
msgstr "Djouwé pol prumî côp"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumItem.cpp:109
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:378
#, kde-format
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 boket"
msgstr[1] "%1 bokets"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:185
#, kde-format
msgid "Disc %1"
msgstr "Plake %1"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:260
#, kde-format
msgid "&Queue"
msgstr "&Cawêye"

#: context/applets/albums/plugin/AlbumsEngine.cpp:261
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:265
#, kde-format
msgid "Edit Track Details"
msgstr "Candjî detays do boket"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:38
#, kde-format
msgctxt "The title of the analyzer config dialog"
msgid "%1 config"
msgstr ""

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "with"
msgid "Bar width:"
msgstr "avou"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:79
#, kde-format
msgid "%1 pixel"
msgid_plural "%1 pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Years"
msgid "Show fadebars:"
msgstr "Mostrer anêyes"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid "Bars fall speed:"
msgstr ""

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "3D Frequency Waves"
msgid "Frequency range:"
msgstr "Waches di frecwince 3D"

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:142
#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:147
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr ""

#: context/applets/analyzer/package/contents/ui/main.qml:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sample rate:"
msgid "Sample size:"
msgstr "Frecwince di sampling:"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:32
#: playlist/PlaylistModel.cpp:945
#, kde-format
msgid "Play Count"
msgstr "Contaedje des djouwaedjes"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:42
#: playlist/PlaylistModel.cpp:943
#, kde-format
msgid "Score"
msgstr "Ponts"

#: context/applets/currenttrack/package/contents/ui/StatsItem.qml:52
#, kde-format
msgid "Last played"
msgstr "Dierin djouwé"

#: context/applets/currenttrack/plugin/CurrentEngine.cpp:258
#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Måy"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:64
#, kde-format
msgid "Add label"
msgstr "Radjouter etikete"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:69
#, kde-format
msgid "Remove label"
msgstr "Oister etikete"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:74
#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:131
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:146
#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:202
#, kde-format
msgid "Show in Media Sources"
msgstr "Mostrer ezès sourdants des medias"

#: context/applets/labels/LabelGraphicsItem.cpp:79
#, kde-format
msgid "Add to blacklist"
msgstr "Radjouter al noere lisse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:94
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:187 dialogs/TagDialog.cpp:515
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:87
#, kde-format
msgid "Labels"
msgstr "Etiketes"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:104
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:617
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Ritcherdjî"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, settingsGroupBox)
#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:114
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:98
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:108
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:85
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:647
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:20
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Apontiaedjes"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:199
#, kde-format
msgid "Labels: No track playing"
msgstr "Etiketes : Nou boket di djouwé"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:520
#, kde-format
msgid "Labels: Fetching..."
msgstr "Etiketes : Dji cwîr l' ådvins..."

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:530
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:186
#, kde-format
msgid "Labels: %1"
msgstr "Etiketes : %1"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:578
#, kde-format
msgid "Labels for %1 by %2"
msgstr "Etiketes po %1 di %2"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:757
#, kde-format
msgid "General Settings"
msgstr "Tchuzes djeneråles"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:758
#, kde-format
msgid "Blacklist Settings"
msgstr "Tchuzes del noere lisse"

#: context/applets/labels/LabelsApplet.cpp:759
#, kde-format
msgid "Replacement Settings"
msgstr "Tchuzes di metaedje al plaece"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Do not show the following labels:"
msgstr "Èn nén mostrer les etiketes shuvantes :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchArtistCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Labels matching the artist"
msgstr "Etiketes ki corespondèt a l' årtisse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchTitleCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Labels matching the title"
msgstr "Etiketes ki corespondèt å tite"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchAlbumCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Labels matching the album"
msgstr "Etiketes ki corespondèt a l' albom"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: context/applets/labels/labelsBlacklistSettings.ui:61
#, kde-format
msgid "Blacklist:"
msgstr "Noere lisse :"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, labelsGeneralSettings)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:20
#, kde-format
msgid "Labels Settings"
msgstr "Apontiaedjes des etiketes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minAutoAddCountLabel)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:37
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:169
#, kde-format
msgid "Minimum label score:"
msgstr "Ponts minimom di l' etikete"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:56
#, kde-format
msgid "Show only labels that are rated at least that high."
msgstr ""
"Èn mostrer k' les etiketes ki sont préjheyes pol moens ttossu hôt k' çoula."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:75
#, kde-format
msgid "Maximum labels to show:"
msgstr "Etiketes macsimom a mostrer :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numLabelsSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:95
#, kde-format
msgid ""
"Do not show more than this many labels.\n"
"Note that personal labels will always be shown."
msgstr ""
"Èn nén mostrer dpus k' ostant d' etiketes ki çoula.\n"
"Mins nerén, les etiketes da vosse seront tofer mostrêyes."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:108
#, kde-format
msgid "Show personal labels with score:"
msgstr "Mostrer ls etiketes da vosse avou les ponts :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, personalCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:127
#, kde-format
msgid "Affects the font size of the personal labels."
msgstr "A èn efet sol grandeu del fonte des etiketes da vosse."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoAddCheckBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:145
#, kde-format
msgid "Automatically add downloaded labels if none are assigned"
msgstr ""
"Radjouter otomaticmint les etiketes aberwetêyes s' i nd a nole k' est aroyeye"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, minAutoAddCountSpinBox)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:185
#, kde-format
msgid "Add only labels that are rated at least that high."
msgstr ""
"Èn radjouter k' les etiketes ki sont préjheyes pol moens ttossu hôt k' çoula."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:227
#, kde-format
msgid "Color for assigned labels:"
msgstr "Coleur po ls etiketes d' aroyeyes :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:257
#, kde-format
msgid "Color for labels background:"
msgstr "Coleur do fond po ls etiketes :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:297
#, kde-format
msgid "Sets the label colors according to the current color scheme."
msgstr "Defini l' coleur di l' etikete sorlon l' djeu d' coleur do moumint."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
#: context/applets/labels/labelsGeneralSettings.ui:300
#, kde-format
msgid "Reset colors"
msgstr "Rimete a zero coleurs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:19
#, kde-format
msgid "Replace downloaded label"
msgstr "Discandjî etikete aberwetêye"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel2)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:36
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:178
#, kde-format
msgid "with"
msgstr "avou"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addPushButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:69
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1005
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Radjouter"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:79
#, kde-format
msgid ""
"This will help you keep your label collection clean by replacing downloaded "
"labels according to your preferences.\n"
"Eg. \"hip hop\" -> \"hip-hop\""
msgstr ""
"Çoula vs aidrè a wårder vosse ramexhnêye d' etikete prôpe tot rplaeçant les "
"etiketes aberwetêyes pas des etiketes metowes sorlon vos preferinces.\n"
"Metans : « hip hop » -> « hip-hop »"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:98
#, kde-format
msgid "Downloaded label"
msgstr "Etikete aberwetêye"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:103
#, kde-format
msgid "Replacement"
msgstr "Discandjaedje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removePushButton)
#: context/applets/labels/labelsReplacementSettings.ui:126
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "Remove selected"
msgstr "Oister tchoezi"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lyrics Settings"
msgid "Lyrics config"
msgstr "Apontiaedjes des paroles"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font scale:"
msgid "Font size:"
msgstr "Schåle del fonte :"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment: "
msgid "Text alignment:"
msgstr "Aroymint : "

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgid "Align left"
msgstr "Aroymint"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align OSD to"
msgid "Align right"
msgstr "Aroyî OSD so"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alignment"
msgid "Align center"
msgstr "Aroymint"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/ConfigDialog.qml:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font: "
msgid "Font:"
msgstr "Fonte : "

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle Full Screen"
msgid "Toggle auto scroll"
msgstr "(Dis)mete forrimpli l' waitroûle"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reload Lyrics"
msgid "Reload lyrics"
msgstr "Ritcherdjî paroles"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No cover found"
msgid "No lyrics found"
msgstr "Nole potchete di trovêye"

#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:113
#, kde-format
msgid "Suggestions: "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:122
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:101 services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:78
#, kde-format
msgid "Title:"
msgstr "Tite :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: context/applets/lyrics/package/contents/ui/main.qml:125
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:127
#, kde-format
msgid "Artist:"
msgstr "Årtisse :"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:155
#, kde-format
msgid "Configure Playlist Info Applet"
msgstr "Apontyî l' aplikete Info sol djivêye a djouwer"

#: context/applets/playlistinfo/PlaylistInfo.cpp:177
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Lårdjeur"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:137
#, kde-format
msgid "Add Last.fm artist station to the Playlist"
msgstr "Radjouter l' sitåcion di l' årtisse Last.fm al djivêye a djouwer"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:143
#, kde-format
msgid "Add top track to the Playlist"
msgstr "Radjouter l' mwaisse boket al djivêye a djouwer"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:150
#, kde-format
msgid "Show Similar Artists to %1"
msgstr "Mostrer årtisses ki rshonnèt a %1"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:165
#, kde-format
msgid "Open Last.fm webpage for this artist"
msgstr "Drovi l' pådje waibe Last.fm po cist årtisse la"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:182
#, kde-format
msgid "Match: %1%"
msgstr "Corespondance : %1 %"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:278
#, kde-format
msgid "Unable to fetch the picture: %1"
msgstr "Dji n' a sepou obtini l' imådje : %1"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Artist biography"
msgid "Show Biography"
msgstr "Mostrer biyografeye"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:428
#, kde-format
msgid "No description available."
msgstr "I gn a pont d' discrijhaedje."

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:444
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Tags: %1"
msgstr "Etiketes : %1"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:453
#, kde-format
msgid "Top track not found"
msgstr "Mwaisse boket nén trové"

#: context/applets/similarartists/ArtistWidget.cpp:459
#, kde-format
msgid "Top track: %1"
msgstr "Mwaisse boket : %1"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:72
#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:156
#, kde-format
msgid "Similar Artists"
msgstr "Årtisses k' î rshonnèt"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:77
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:604
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:138
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "En erî"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:84
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:611
#, kde-format
msgid "Forward"
msgstr "En avant"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:91
#, kde-format
msgid "Show Similar Artists for Currently Playing Track"
msgstr "Mostrer årtisses ki rshonnèt å boket djouwé pol moumint"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:191
#, kde-format
msgid "Similar Artists Settings"
msgstr "Apontiaedjes d' årtisses k' î rshonnèt"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:215
#, kde-format
msgid "Similar Artists to %1"
msgstr "Årtisses ki rshonnèt a %1"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:222
#, kde-format
msgid "Similar Artists: Not Found"
msgstr "Årtisses k' î rshonnèt : Nén trové"

#: context/applets/similarartists/SimilarArtistsApplet.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Artist biography published date"
msgid "Published: %1"
msgstr "Eplaidî : %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/similarartists/similarArtistsSettings.ui:19
#, kde-format
msgid "Maximum number of artists to show:"
msgstr "Li nombe macsimom d' årtisses a mostrer :"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:41
#, kde-format
msgid "Songkick Concert Information"
msgstr "Infôrmåcions so les concerts Songkick"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:63
#, kde-format
msgid "Concerts"
msgstr "Concerts"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:70
#, kde-format
msgid "Reload Songkick"
msgstr "Ritcherdjî Songkick"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:152
#, kde-format
msgid "Concert information is being fetched."
msgstr "Dji cache après les informåcions so les concerts."

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"Songkick was not able to be downloaded. Please check your Internet "
"connection: %1"
msgstr ""
"Dji n' a sepou aberweter Songkick. Waitîz vosse raloyaedje al daegntoele, s' "
"i vs plait : %1"

#: context/applets/songkick/SongkickApplet.cpp:202
#, kde-format
msgid "There was no information found for this track"
msgstr "Dji n' a nén trové d' informåcions po ç' boket ci"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ReloadEditDialog)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:32
#, kde-format
msgid "Reload tabs"
msgstr "Ritcherdjî les tåvlateures"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:61
#, kde-format
msgid "Reload tabs with the following title and artist"
msgstr "Ritcherdjî les tåvlateures avou les tites eyet årtisses shuvants"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistLabel)
#: context/applets/tabs/ReloadEditDialog.ui:73
#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:64
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:623
#: dialogs/transferdialog.cpp:103 musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:37
#: playlist/PlaylistModel.cpp:928 services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:51
#: services/lastfm/LastFmService.cpp:456
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:214
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Årtisse"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:83
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:133
#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs"
msgstr "Linwetes"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Reload tabs"
msgstr "Ritcherdjî linwetes"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: Fetching..."
msgstr "Linwetes : Dji cwir..."

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "No Tabs for %1 by %2"
msgstr "Nole linwete po %1 di %2"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: Fetch Error"
msgstr "Linwetes : Aroke di cweraedje"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Tabs: %1 - %2"
msgstr "Linwetes : %1 - %2"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:280
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature settings"
msgid "Tabs Settings"
msgstr "Tchuzes des linwetes"

#: context/applets/tabs/TabsApplet.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "Reload Tabs"
msgstr "Ritcherdjî linwetes"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsSettings)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:26
#, kde-format
msgid "Current Track Settings"
msgstr "Apontiaedjes di boket do moumint"

# tåvlateure = tablature (askepyî par mi), Djan
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFetchTabs)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Fetch tabs for"
msgstr "Cweri des tåvlateures pol"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchGuitar)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:47
#, kde-format
msgid "Guitar"
msgstr "Guitåre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFetchBass)
#: context/applets/tabs/TabsSettings.ui:60
#, kde-format
msgid "Bass"
msgstr "Basse"

#: context/applets/tabs/TabsView.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "Guitar tablature"
msgid "tab provided from: "
msgstr "linwete vinant di : "

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:68
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:129
#, kde-format
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Evenmints a vni"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:79
#, kde-format
msgid "View Events Calendar"
msgstr "Vey li calindrî des evenmints"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "No track is currently playing"
msgstr "I gn a nou boket di djouwé pol moumint"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:159
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:304
#, kde-format
msgid "Favorite Venues"
msgstr "Såles colåd"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:225
#, kde-format
msgid "No upcoming events"
msgstr "I gn a pont d' evenmint a vni"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:225
#, kde-format
msgid "%1: No upcoming events"
msgstr "%1 : I gn a pont d' evenmint a vni"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@title:group Number of upcoming events"
msgid "1 event"
msgid_plural "%1 events"
msgstr[0] "1 envenmint"
msgstr[1] "%1 evenmints"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:231
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:641
#, kde-format
msgctxt "@title:group Number of upcoming events"
msgid "%1: 1 event"
msgid_plural "%1: %2 events"
msgstr[0] "%1 : 1 envenmint"
msgstr[1] "%1 : %2 evenmints"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:303
#, kde-format
msgid "Upcoming Events Settings"
msgstr "Tchuzes des evenmints a vni"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:354
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Url label"
msgid "link"
msgstr "hårdêye"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:495
#, kde-format
msgid "Map View"
msgstr "Vuwe del mape"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:533
#, kde-format
msgid "Events Calendar"
msgstr "Calindrî des evenmints"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:552
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:33
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:26
#, kde-format
msgid "This week"
msgstr "Cisse samwinne ci"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:554
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:38
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:31
#, kde-format
msgid "This month"
msgstr "Ci moes ci"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:556
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:43
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:36
#, kde-format
msgid "This year"
msgstr "Ciste anêye ci"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsApplet.cpp:639
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Favorite Venues"
msgstr "Såles colåd"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsCalendarWidget.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Calendar action"
msgid "Jump to Today"
msgstr "Potchî a ådjourdu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:20
#, kde-format
msgid "Filter events by date:"
msgstr "Passer ls etrevéns al passete sol date :"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, filterComboBox)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:28
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:21
#, kde-format
msgid "All events"
msgstr "Tos ls etrevéns"

# e såle oudon-bén pa såle ?
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, groupVenueCheckBox)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsGeneralSettings.ui:51
#, kde-format
msgid "&Group venue events"
msgstr "&Grouper ls etrevéns e såle"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsMapWidget.cpp:122
#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Title for a canceled upcoming event"
msgid "<s>%1</s> (Canceled)"
msgstr "<s>%1</s> (Rinoncî)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsSettings.ui:44
#, kde-format
msgid "Show places as links"
msgstr "Mostrer les plaeces come des hårdêyes"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsStackItem.cpp:288
#, kde-format
msgid "Maximize"
msgstr "Å pus grand"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsStackItem.cpp:454
#, kde-format
msgid "Expand this widget"
msgstr "Totafwait mostrer ciste ahesse ci"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsStackItem.cpp:454
#, kde-format
msgid "Collapse this widget"
msgstr "Totafwait catchî ciste ahesse ci"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchLineEdit)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:45
#, kde-format
msgid "Search Venue"
msgstr "Trover såle"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, countryCombo)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:55
#, kde-format
msgid "Restrict venues to a specific country"
msgstr "Limiter les såles a on payis dné"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:65
#, kde-format
msgid "Any Country"
msgstr "Tolminme ké payis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchResultsLabel)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:75
#, kde-format
msgid "Search Results:"
msgstr "Rizultats do cweraedje :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedVenuesLabel)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:104
#, kde-format
msgid "Selected Venues:"
msgstr "Såles di tchoezeyes :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:155
#, kde-format
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:183
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:22
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "No :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityLabel)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:193
#, kde-format
msgid "City:"
msgstr "Veye :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, UrlLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_urlLabel)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:223
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:52
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:65
#, kde-format
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, websiteLabel)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:230
#, kde-format
msgid "Website:"
msgstr "Pådje waibe :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryLabel)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:257
#, kde-format
msgid "Country:"
msgstr "Payis :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, streetLabel)
#: context/applets/upcomingevents/upcomingEventsVenueSettings.ui:267
#, kde-format
msgid "Street:"
msgstr "Rowe :"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "Loading picture..."
msgstr "Dji tchedje l' imådje..."

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "View map"
msgstr "Vey li mape"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "Open Last.fm webpage for this event"
msgstr "Drovi l' pådje waibe Last.fm po cist envenmint ci"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox Supporing acts for an event"
#| msgid "Supporting:"
msgctxt "@label:textbox Supporting acts for an event"
msgid "Supporting:"
msgstr "Sopoite :"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Venue:"
msgstr "Såle :"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Location:"
msgstr "Eplaeçmint :"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Date:"
msgstr "Date :"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Attending:"
msgstr "Pårticipaedje :"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Tags:"
msgstr "Etiketes :"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "<strong>Tags:</strong><nl/>%1"
msgstr "<strong>Etiketes :</strong><nl/>%1"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Supporting artists for an event"
msgid "<strong>Supporting artists:</strong><nl/>%1"
msgstr "<strong>Årtisses sopoirtant :</strong><nl/>%1"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Number of days till an event"
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "In <strong>%1</strong> days"
msgstr[0] "Dimwin"
msgstr[1] "Dins <strong>%1</strong> djoûs"

#: context/applets/upcomingevents/UpcomingEventsWidget.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "<strong>Location:</strong><nl/>%1"
msgstr "<strong>Eplaeçmint :</strong><nl/>%1"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Previous"
msgid "Previous"
msgstr "&Di dvant"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:46
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Next"
msgid "Next"
msgstr "&Shuvant"

#: context/applets/wikipedia/package/contents/ui/main.qml:85
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:641
#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:366
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:109
#, kde-format
msgid "Track"
msgstr "Boket"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:368
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:444
#, kde-format
msgid "Update Supported Languages"
msgstr "Mete a djoû les lingaedjes sopoirtés"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:369
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:445
#, kde-format
msgid "Get Supported Languages"
msgstr "Aler cweri les lingaedjes sopoirtés"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:594
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:763
#, kde-format
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:737
#, kde-format
msgid "Wikipedia: %1"
msgstr "Wikipedia : %1"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:806
#, kde-format
msgid "Wikipedia General Settings"
msgstr "Tchuzes djeneråles da Wikipedia"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaApplet.cpp:807
#, kde-format
msgid "Wikipedia Language Settings"
msgstr "Tchuzes do lingaedje da Wikipedia"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:75
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:139
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:267
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgstr "Dji n' a sepou tcherdjî les pondants et djondants di Wikipedia: %1"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:90
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:246
#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:304
#, kde-format
msgid "No information found..."
msgstr "Nole informåcion di trovêye..."

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for an artist or band"
msgid ".*\\(.*(artist|band).*\\))"
msgstr ".*\\(.*(årtisse|binde).*\\))"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for a composer"
msgid ".*\\(.*(composer|musician).*\\))"
msgstr ".*\\(.*(compôzeu|muzicyin).*\\))"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for an album"
msgid ".*\\(.*(album|score|soundtrack).*\\)"
msgstr ".*\\(.*(albom|préjhaedje|boket).*\\)"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:324
#, kde-format
msgctxt "Search pattern for a song"
msgid ".*\\(.*(song|track).*\\)"
msgstr ".*\\(.*(tchanson|boket).*\\)"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "%1 is field name such as 'Artist Name'"
msgid "%1 is needed for searching Wikipedia."
msgstr "%1 est reki po cweri e Wikipedia"

#: context/applets/wikipedia/plugin/WikipediaEngine.cpp:746
#, kde-format
msgid "Choose Language"
msgstr "Tchoezi on lingaedje"

#: context/context_qml_package/contents/ui/toolbar/AppletToolbar.qml:129
#, kde-format
msgid "Configure Applets..."
msgstr "Apontyî apliketes..."

#: context/ContextDock.cpp:27
#, kde-format
msgid "&Context"
msgstr "&Contecse"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:133
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:195
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:256
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:266
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:300
#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:351
#, kde-format
msgid "No labels found on Last.fm"
msgstr "Dji n' a trové nole etikete dins Last.fm"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:319
#, kde-format
msgid "Unable to retrieve from Last.fm"
msgstr "Dji n' sai tcherdjî a pårti d' Last.fm"

#: context/engines/labels/LabelsEngine.cpp:369
#, kde-format
msgid "No connection to Last.fm"
msgstr "Nou raloyaedje a Last.fm"

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
#, kde-format
msgid "ontour"
msgstr "e tournêye"

#: context/engines/songkick/SongkickEngine.cpp:48
#, kde-format
msgid "dates"
msgstr "dates"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:84 context/tools/amarokpkg.cpp:97
#, kde-format
msgid "Amarok Applet Manager"
msgstr "Manaedjeu d' aplikete d' Amarok"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:86
#, kde-format
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
msgstr " 2008, Aaron Seigo,  2009, Leo Franchi"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:87
#, kde-format
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:88
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Prumî oteur"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:90 main.cpp:168
#, kde-format
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:91 main.cpp:252 main.cpp:254 main.cpp:268
#: main.cpp:278 main.cpp:284 main.cpp:286 main.cpp:298 main.cpp:304
#: main.cpp:306 main.cpp:310 main.cpp:318
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Programeu"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:108
#, kde-format
msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
msgstr "Pos astaler eyet oister, overe so les apliketes astalêyes påzès uzeus."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the applet at <path>"
msgstr "Astaler l' aplikete dins <path>"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the applet at <path>"
msgstr "Mete a djoû l' aplikete dins <path>"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "List installed applets"
msgid "Most installed applets"
msgstr "Djivêye des apliketes astalêyes"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the applet named <name>"
msgstr "Oister l' aplikete lomêye <name>"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"Tchimin absoulou viè l' raecene do pacaedje. Si rén n' est dné, dji cwirrè "
"al plaece ezès ridants standårds des dnêyes po cisse session di KDE."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:176
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "Dj' a oisté %1 comifåt"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:178
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "Li oistaedje di %1 a fwait berwete."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:183
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "Li tchôke-divins %1 n' est nén astalé."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:188
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "%1 a stî astalé comifåt"

#: context/tools/amarokpkg.cpp:191
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "L' astalaedje di %1 a fwait berwete."

#: context/tools/amarokpkg.cpp:199
#, kde-format
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr ""
"I fåt pol moens onk di zels: astaler, oister, mete a djoû ou fé l' djivêye."

#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:38
#, kde-format
msgid "Do not show under Various Artists"
msgstr "Èn nén håyner dins Sacwants årtisses"

#: core-impl/capabilities/AlbumActionsCapability.cpp:43
#, kde-format
msgid "Show under Various Artists"
msgstr "Håyner dins Sacwants årtisses"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:103
#, kde-format
msgid "%1 - Stopped %2"
msgstr "%1 - Aresté %2"

#: core-impl/capabilities/timecode/TimecodeWriteCapability.cpp:108
#, kde-format
msgid "Playback Ended Markers"
msgstr "Markeus finis di djouwaedje"

#: core-impl/collections/aggregate/AggregateCollection.cpp:51
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the virtual collection that merges tracks from all collections"
msgid "Aggregate Collection"
msgstr "Rashonner ramexhnêye"

#: core-impl/collections/audiocd/AudioCdCollection.cpp:393
#: core-impl/collections/audiocd/handler/AudioCdHandler.cpp:37
#, kde-format
msgid "Audio CD"
msgstr "Plake lazer odio"

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that "
#| "is perfect for storing your compressed music on your computer. The sound "
#| "quality is slightly better than Mp3 at the same bitrate. Note that not "
#| "all mobile players support the Ogg Vorbis format."
msgid ""
"Ogg Vorbis is a fully free and unencumbered compressed audio format that is "
"perfect for storing your compressed music on your computer. The sound "
"quality is slightly better than MP3 at the same bitrate. Note that not all "
"mobile players support the Ogg Vorbis format."
msgstr ""
"Ogg Vorbis est ene cogne odio pår libe eyet rastrindowe avou piedes k' est "
"djusse çou k' vos fåt po wårder vosse rastrindowe muzike so voste éndjole. "
"Li cwålité do son est ene miete meyeuse k' avou on Mp3 del minme roedeur di "
"bits. Savoz cwand minme ki tos les djouweus axhlåves ni sopoirtèt nén l' "
"cogne Ogg Vorbis."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Flac is a lossless compressed audio format free of any patents or license "
#| "fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by "
#| "about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or Mp3 it "
#| "is not recommended if you want to transfer your music to a mobile player."
msgid ""
"FLAC is a lossless compressed audio format free of any patents or license "
"fees. It maintains perfect CD audio quality while reducing file size by "
"about 50%. Because the filesize is much larger than Ogg Vorbis or MP3 it is "
"not recommended if you want to transfer your music to a mobile player."
msgstr ""
"Flac est ene libe cogne odio rastrindowe sins piede k' est dislaxheye di tos "
"brevets ou costindjes di licinces. I wåde ttafwaitmint bén l' cwålité del "
"plake odio mins tot raptitixhant l' grandeu des fitchîs d' pus ou moens 50%. "
"A cåze kel grandeu des fitchîs est beacôp pus grande k' avou Ogg Vorbis ou "
"Mp3, ele n' est nén rcomandêye si vs voloz berweter vosse muzike dins on "
"djouweu axhlåve."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Wav is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of "
#| "space but maintains perfect quality. It is generally not recommended "
#| "unless you know what you are doing. If you want perfect quality, use Flac "
#| "instead."
msgid ""
"WAV is a basic, uncompressed audio file format. It takes up a lot of space "
"but maintains perfect quality. It is generally not recommended unless you "
"know what you are doing. If you want perfect quality, use FLAC instead."
msgstr ""
"Wav est ene cogne di fitchî odio bazike et nén rastrindowe. Ele prind beacôp "
"d' plaece mins wåde ene cwålité al lecsion. Ele n' est nén rcomandêye les "
"troes cwårts do tins såf si vs savoz bén çou k' vos fjhoz. Si vs voloz ene "
"cwålité å paire di pôce, siervoz vs pus rade di Flac."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Mp3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost "
#| "all mobile players. It is however non free and generally not recommended."
msgid ""
"MP3 is the de facto standard in compressed audio compatible with almost all "
"mobile players. It is however non free and generally not recommended."
msgstr ""
"Mp3 est l' sitandård di fwaite dins les cognes odio et est compatibe avou "
"cåzu tos les djouweus axhlåves. Mins nerén, ele n' est nén libe et les troes "
"cwårt do tins nén rcomandêye."

#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "Audio CD settings - Amarok"
msgstr "Apontiaedjes del plake lazer odio - Amarok"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:26
#, kde-format
msgid "Available formats"
msgstr "Cognes k' i gn a"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, oggButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:32
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:67
#, kde-format
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flacButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:39
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:49
#, kde-format
msgid "FLAC"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wavButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:46
#, kde-format
msgid "Wav"
msgstr "Wav"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mp3Button)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:53
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:63
#, kde-format
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: core-impl/collections/audiocd/FormatSelectionDialog.ui:82
#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:147
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Sipepieus"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:101
#, kde-format
msgid "Loading remote collection from host %1"
msgstr "Dji tchedje ene ramexhnêye då lon då lodjoe %1"

#: core-impl/collections/daap/DaapCollection.cpp:271
#, kde-format
msgid "Music share at %1"
msgstr "Pårtaedjî muzike a %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:243
#, kde-format
msgid ""
"Updating Amarok database schema. Please don't terminate Amarok now as it may "
"result in database corruption."
msgstr ""
"Dji met a djoû l' arindjmint del båze di dnêyes d' Amarok. N' arestez nén "
"Amarok do côp, s' i vs plait, ca ça pôreut rinde crombe li båze di dnêyes."

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollection.cpp:245
#, kde-format
msgid "Updating Amarok database schema"
msgstr "Dji met a djoû l' arindjmint del båze di dnêyes d' Amarok"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:528
#, kde-format
msgid "Source track does not exist: %1"
msgstr "Li boket sourdant n' egzistêye nén : %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:539
#, kde-format
msgid "Could not create directory: %1"
msgstr "Dji n' a savou ahiver l' ridant : %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:616
#, kde-format
msgid "Transferring: %1"
msgstr "Berwetaedje : %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:618
#, kde-format
msgid "Transcoding: %1"
msgstr "Coviersaedje  : %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlCollectionLocation.cpp:662
#: core-impl/collections/support/FileCollectionLocation.cpp:87
#, kde-format
msgid "Removing: %1"
msgstr "Dji oistêye : %1"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"<ul><li>%1</li></ul>In most cases this means that not all of your tracks "
"were imported.<br>See <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/Manual/Various/"
"TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>Amarok Manual</a> for "
"information about duplicate tracks."
msgstr ""
"<ul><li>%1</li></ul>Les troes cwårts do tins, ça vout dire ki tos vos bokets "
"n' on nén stî abagués.<br>Alez vey <a href='http://userbase.kde.org/Amarok/"
"Manual/Various/TroubleshootingAndCommonProblems#Duplicate_Tracks'>les "
"Esplikêyes d' Amarok</a> po ndè saveur di dpus so les bokets e dobe."

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:89
#, kde-format
msgid "Errors During Collection Scan"
msgstr "Arokes do tins do corwaitaedje del ramexhnêye"

#: core-impl/collections/db/sql/SqlScanResultProcessor.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"Duplicates found, the second file will be ignored:\n"
"%1\n"
"%2"
msgstr ""
"Des dobes ont stî trovés, li deujhinme fitchî serè passé houte :\n"
"%1\n"
"%2"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:113
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:246
#, kde-format
msgid "&Configure Device"
msgstr "&Apontyî éndjin"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:117
#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:254
#, kde-format
msgid "&Eject Device"
msgstr "Fé r&exhe l' éndjin"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcoding tracks"
msgid "Re-add orphaned and forget stale tracks"
msgstr "Dj' a riradjouté des bokets ôrfulins eyet"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:484
#, kde-format
msgctxt "iPod was successfully initialized"
msgid "Initialization successful."
msgstr "L' inicialijhaedje a fwait berwete"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:705
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name"
msgid "iTunes database successfully written to %1"
msgstr "Båze di dnêyes iTunes sicrîte comifåt so %1"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:713
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name"
msgid "Writing iTunes database to %1 failed without an indication of error"
msgstr ""
"Li scrijhaedje del båze di dnêyes iTunes so %1 a fwait berwete sins diner "
"d' aroke"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollection.cpp:717
#, kde-format
msgctxt "%1: iPod collection name, %2: technical error from libgpod"
msgid "Writing iTunes database to %1 failed: %2"
msgstr "Li scrijhaedje del båze di dnêyes iTunes so %1 a fwait berwete : %2"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodCollectionLocation.cpp:54
#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:364
#, kde-format
msgid "Disconnected iPod/iPad/iPhone"
msgstr "iPod/iPad/iPhone disraloyî"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:182
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:90
#, kde-format
msgid "Unknown Collection"
msgstr "Ramexhnêye nén cnoxhowe"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:183
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:91
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:421
#: core/meta/Meta.cpp:253 covermanager/CoverFetchUnit.cpp:594
#: covermanager/CoverFetchUnit.cpp:604 playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:64
#, kde-format
msgid "Unknown Artist"
msgstr "Årtisse nén cnoxhou"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodMeta.cpp:184
#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceMeta.cpp:93
#: EngineController.cpp:1309
#, kde-format
msgid "Unknown track"
msgstr "Boket nén cnoxhou"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:313
#, kde-format
msgid ""
"Failed to process one track. (more info about it is in the Amarok debugging "
"log)"
msgid_plural ""
"Failed to process %1 tracks. (more info about these is in the Amarok "
"debugging log)"
msgstr[0] ""
"Li traitmint d' on boket a fwait berwete. (Dipus d' informåcions e djournå "
"d' disbugaedje d' Amarok.)"
msgstr[1] ""
"Li traitmint di %1 bokets a fwait berwete (Dipus d' informåcions e djournå "
"d' disbugaedje d' Amarok.)"

#: core-impl/collections/ipodcollection/IpodPlaylistProvider.cpp:318
#, kde-format
msgctxt ""
"Infrequently displayed message, don't bother with singular forms. %1 to %3 "
"are numbers, %4 is the 'Failed to process ...' sentence or an empty string."
msgid ""
"Done consolidating iPod files. %1 orphaned tracks matched with stale iTunes "
"database entries, %2 stale database entries removed, %3 orphaned tracks "
"added back to the iTunes database. %4"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "%2 is collection name"
msgid "Transferred one track to %2."
msgid_plural "Transferred %1 tracks to %2."
msgstr[0] "Dj' a berweté on boket so %2."
msgstr[1] "Dj' a berweté %1 bokets so %2."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "%2 is collection name"
msgid "Transcoded one track to %2."
msgid_plural "Transcoded %1 tracks to %2."
msgstr[0] "Dj' a coviersé on boker so %2."
msgstr[1] "Dj' a coviersé %1 bokets so %2."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:236
#, kde-format
msgid "Transfer aborted. Managed to transfer one track."
msgid_plural "Transfer aborted. Managed to transfer %1 tracks."
msgstr[0] "Berwetaedje abandné. Dj' a savou berweter on boket."
msgstr[1] "Berwetaedje abandné. Dj' a savou berweter %1 bokets."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "%2 is the 'Transferred 123 tracks to Some collection.' message"
msgid "%2 One track was already there."
msgid_plural "%2 %1 tracks were already there."
msgstr[0] "%2 On boket esteut dedja vaila."
msgstr[1] "%2 %1 bokets estént dedja vaila."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection pretty name, e.g. My Little iPod"
msgid "Transferred Tracks to %1"
msgstr "Bokets berwetés so %1"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:369
#, kde-format
msgid ""
"One track successfully transferred, but transfer of some other tracks failed."
msgid_plural ""
"%1 tracks successfully transferred, but transfer of some other tracks failed."
msgstr[0] ""
"On boket berweté comifåt mins l' berwetaedje d' ôtes bokets a fwait berwete."
msgstr[1] ""
"%1 bokets berwetés comifåt mins l' berwetaedje d' ôtes bokets a fwait "
"berwete."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:373
#, kde-format
msgid "Transfer of tracks failed."
msgstr "Li berwetaedje di bokets a fwait berwete."

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"One track was not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not transferred because it would exceed iPod capacity.<br>"
msgstr[0] ""
"On boket n' a nén stî berweté a cåze k' i dispasreut l' capacité di l' iPod."
"<br>"
msgstr[1] ""
"%1 bokets n' ont nén stî berwetés a cåze k' i dispasrént li capacité di "
"l' iPod.<br>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "Example of %1 would be: 20.0 MiB"
msgid "<i>Amarok reserves %1 on iPod for iTunes database writing.</i><br>"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:393
#, kde-format
msgid ""
"One track was not copied because it wouldn't be playable - its  %2 format is "
"unsupported.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not copied because they wouldn't be playable - they are in "
"unsupported formats (%2).<br>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:402
#, kde-format
msgid "Copy/move/transcode of one file failed.<br>"
msgid_plural "Copy/move/transcode of %1 files failed.<br>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:408
#, kde-format
msgid "One track was not transferred due to an internal Amarok error.<br>"
msgid_plural ""
"%1 tracks were not transferred due to an internal Amarok error.<br>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:411
#, kde-format
msgid "<i>You can find details in Amarok debugging output.</i><br>"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:416
#, kde-format
msgid "The rest was not transferred because iPod collection disappeared.<br>"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodCopyTracksJob.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "%1 is a list of errors that occurred during copying of tracks"
msgid "Error causes: %1<br>"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodDeleteTracksJob.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Removing Track from Device"
#| msgid_plural "Removing Tracks from Device"
msgid "Removing one track from iPod"
msgid_plural "Removing %1 tracks from iPod"
msgstr[0] "Dji disface li boket di l' éndjin"
msgstr[1] "Dji disface li boket di l' éndjin"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving tracks"
msgctxt "operation when iPod is connected"
msgid "Reading iPod tracks"
msgstr "Dji bodjes des bokets"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selected Tracks"
msgctxt "iPod playlist name"
msgid "Stale tracks"
msgstr "Bokets tchoezis"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find Orphaned Tracks"
msgctxt "iPod playlist name"
msgid "Orphaned tracks"
msgstr "Trover des bokets ôrfulins"

#: core-impl/collections/ipodcollection/jobs/IpodParseTracksJob.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"Stale and/or orphaned tracks detected on %1. You can resolve the situation "
"using the <b>%2</b> collection action. You can also view the tracks under "
"the Saved Playlists tab."
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IphoneMountPoint.cpp:56
#, kde-format
msgid "Connecting to iPhone, iPad or iPod touch failed."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IpodConfiguration)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Podcast Configuration"
msgid "iPod device configuration"
msgstr "Apontiaedje des podcasses"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "'File name' playlist column name and token for playlist layouts"
#| msgid "File name"
msgid "iPod name:"
msgstr "No do fitchî"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_transcodeLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transcodeLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:36
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:111
#, kde-format
msgid "Transcode:"
msgstr "Covierser :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelComboLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:50
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:109
#, kde-format
msgid "Model:"
msgstr "Modele :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, initializeButton)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:91
#, kde-format
msgid "&Initialize iPod"
msgstr "&Inicialijhî iPod "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, infoGroupBox)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:103
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:743
#, kde-format
msgid "Information"
msgstr "Infôrmåcion"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generationLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:123
#, kde-format
msgid "Generation:"
msgstr "Djermêye :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:137
#, kde-format
msgid "Video:"
msgstr "Videyo :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumArtworkLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:151
#, kde-format
msgid "Album artwork:"
msgstr "Coviete di l' albom :"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, troubleshootingGroupBox)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:168
#, kde-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Rujhes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:174
#, kde-format
msgid "SysInfo file:"
msgstr "Fitchî SysInfo :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysInfoExtendedLabel)
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodConfiguration.ui:188
#, kde-format
msgid "SysInfoExtended file:"
msgstr "Fitchî SysInfoExtended :"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:48
#, kde-format
msgid "Cannot parse iTunes database due to an unreported error."
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "iPod model that is not (yet) recognized"
msgid "Unrecognized model"
msgstr "Modele nén rconoxhou"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:60
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the iPod collection; %1 is iPod name, %2 is iPod model; example: My "
"iPod: Nano (Blue)"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1 : %2"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "default iPod name (when user-set name is empty)"
msgid "iPod"
msgstr "iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:214
#, kde-format
msgid "iPod model was not recognized."
msgstr "Li modele di l' iPod n' a nén stî rconoxhou."

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:226
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:238
#, kde-format
msgid "%1 family uses %2 file to generate correct database checksum."
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:228
#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:240
#, kde-format
msgid "%1 family needs %2 file to generate correct database checksum."
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Do not translate hash-AB, libgpod, libhashab.so"
msgid ""
"%1 family probably uses hash-AB to generate correct database checksum. "
"libgpod (as of version 0.8.2) doesn't know how to compute it, but tries to "
"dynamically load external library libhashab.so to do it."
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:262
#, kde-format
msgid "Autodetect (%1 file(s) present)"
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:286
#, kde-format
msgctxt ""
"Examples: %1: Nano with camera (5th Gen.); [generation]%2: 16 GiB; "
"[capacity]%3: Nano (Orange); [model name]%4: A123 [model number]"
msgid "%1: %2 %3 [%4]"
msgstr "%1 : %2 %3 [%4]"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "Unknown iPod model, generation..."
msgid "Unknown"
msgstr "Nén cnoxhou"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Video: Supported"
msgid "Supported"
msgstr "Sopoirtés"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Video: Not supported"
msgid "Not supported"
msgstr "Nén sopoirtés"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Present"
msgid "Present"
msgstr "Est la"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Not found"
msgid "<b>Not found</b>"
msgstr "<b>Nén trové</b>"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "In a dialog: Some file: Not needed"
msgid "Not needed"
msgstr "Nén mezåjhe"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "%1 is informational sentence giving reason"
msgid ""
"<b>%1</b><br><br>As a safety measure, Amarok will <i>refuse to perform any "
"writes</i> to iPod. (modifying iTunes database could make it look empty from "
"the device point of view)<br>See <a href='%2'>README.overview</a> file from "
"libgpod source repository for more information."
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"<b>%1</b><br><br>Above problem prevents Amarok from using your iPod. You can "
"try to re-create critical iPod folders and files (including iTunes database) "
"using the <b>%2</b> button below.<br><br> Initializing iPod <b>destroys iPod "
"track and photo database</b>, however it should not delete any tracks. The "
"tracks will become orphaned."
msgstr ""

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:434
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to write scanner batch file \"%1\""
msgctxt "Do not translate SysInfo"
msgid "Failed to write SysInfo: %1"
msgstr ""
"Li scrijhaedje do fitchî « %1 » d' traitmint pa lots do corwaitoe a fwait "
"berwete"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:439
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "%1 failed to write SysInfo file to iPod, make sure you have write "
#| "permissions on the iPod"
msgctxt "Do not translate SysInfo"
msgid "Failed to write SysInfo file due to an unreported error"
msgstr ""
"%1 a fwait berwete sol tins do scrijhaedje do fitchî SysInfo e l' iPod, "
"waitîz bén k' vos avoz les droets d' sicrijhaedje so l' iPod"

#: core-impl/collections/ipodcollection/support/IpodDeviceHelper.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cannot initialize iPod due to an unreported error."
msgstr ""

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:314
#, kde-format
msgid "Copying Tracks Failed"
msgstr "Li copiaedje do boket a fwait berwete"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:318
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device is already being copied to"
msgstr "Bokets nén copyîs: on copeye dedja dins l' éndjin"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:351
#, kde-format
msgid "Unsupported format: %1"
msgstr "Cogne nén sopoirtêye: %1"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:394
#, kde-format
msgid "Already on device"
msgstr "Dedja so l' éndjin"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:410
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device already has these tracks"
msgstr "Bokets nén copyîs: l' éndjin a ddja ces bokets la"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:431
#, kde-format
msgid "Tracks not copied: the device has insufficient space"
msgstr "Bokets nén copyîs: i gn a pont d' plaece assez so l' éndjin"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:441
#, kde-format
msgid "Transferring Tracks to Device"
msgstr "Dji berwete des bokets viè l' éndjin"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:483
#, kde-format
msgid "%1 track failed to copy to the device"
msgid_plural "%1 tracks failed to copy to the device"
msgstr[0] "Li copiaedje d' %1 boket so l' éndjin a fwait berwete"
msgstr[1] "Li copiaedje di %1 bokets so l' éndjin a fwait berwete"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:561
#, kde-format
msgid "The track failed to copy to the device"
msgstr "Li copiaedje do boket so l' éndjin a fwait berwete"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:571
#, kde-format
msgid "Track not deleted:"
msgid_plural "Tracks not deleted:"
msgstr[0] "Boket nén oisté :"
msgstr[1] "Bokets nén oistés :"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:572
#, kde-format
msgid "Deleting Track Failed"
msgid_plural "Deleting Tracks Failed"
msgstr[0] "Li disfaçaedje do boket a fwait berwete"
msgstr[1] "Li disfaçaedje des bokets a fwait berwete"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:576
#, kde-format
msgid "%1 tracks are already being deleted from the device."
msgstr "I gn a ddja %1 bokets k' sont-st å disfaçaedje di l' éndjin."

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/handler/MediaDeviceHandler.cpp:590
#, kde-format
msgid "Removing Track from Device"
msgid_plural "Removing Tracks from Device"
msgstr[0] "Dji disface li boket di l' éndjin"
msgstr[1] "Dji disface les bokets di l' éndjin"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/MediaDeviceCollection.cpp:241
#, kde-format
msgid "&Disconnect Device"
msgstr "&Disraloyî l' éndjin"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/playlist/MediaDeviceUserPlaylistProvider.h:41
#, kde-format
msgid "Media Device playlists"
msgstr "Djivêyes a djouwer d' éndjins media"

#: core-impl/collections/mediadevicecollection/podcast/MediaDevicePodcastProvider.cpp:75
#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "Podcasts on a media device"
msgid "Podcasts on %1"
msgstr "Podcasses so %1"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:152
#, kde-format
msgid "Could not connect to MTP Device"
msgstr "Dji n' a savou m' raloyî a l' éndjin MTP"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:378
#, kde-format
msgid "Could not copy track from device."
msgstr "Dji n' a savou copyî boket d' l' éndjin."

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:431
#: core/meta/Meta.cpp:300
#, kde-format
msgid "Unknown Album"
msgstr "Albom nén cnoxhou"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:437
#: core/meta/Meta.cpp:333
#, kde-format
msgid "Unknown Genre"
msgstr "Djinre nén cnoxhou"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:593
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:725
#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:910
#, kde-format
msgid "Could not delete item"
msgstr "Dji n' a savou disfacer l' cayet"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:603
#, kde-format
msgid "Delete failed"
msgstr "Li disfaçaedje a fwait berwete"

#: core-impl/collections/mtpcollection/handler/MtpHandler.cpp:883
#, kde-format
msgid "Could not save playlist."
msgstr "Dji n' a savou schaper l' djivêye a djouwer."

#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarCollection.cpp:123
#, kde-format
msgid "Playdar Collection"
msgstr "Ramexhnêye Playdar"

#: core-impl/collections/playdarcollection/PlaydarMeta.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search collection"
msgid "Source collection removed"
msgstr "Cweri el ramexhnêye"

#: core-impl/collections/support/ArtistHelper.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "The genre name for classical music"
msgid "Classical"
msgstr "Classike"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Do you really want to delete this track? It will be removed from disk as "
#| "well as your collection."
#| msgid_plural ""
#| "Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from "
#| "disk as well as your collection."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete this track? It will be removed from %2 and from "
"underlying storage medium."
msgid_plural ""
"Do you really want to delete these %1 tracks? They will be removed from %2 "
"and from underlying storage medium."
msgstr[0] ""
"Voloz disfacer ci boket la podbon? I va esse oisté del plake eyet d' vosse "
"ramexhnêye."
msgstr[1] ""
"Voloz disfacer ces %1 bokets la podbon ? I vont esse oistés del plake eyet "
"d' vosse ramexhnêye."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Do you really want to move this track to the trash? It will be removed "
#| "from disk as well as your collection."
#| msgid_plural ""
#| "Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be "
#| "removed from disk as well as your collection."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track to the trash? It will be removed from "
"%2."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks to the trash? They will be "
"removed from %2."
msgstr[0] ""
"Voloz taper ci boket la podbon å batch ? I va esse oistés del plake eyet d' "
"vosse ramexhnêye."
msgstr[1] ""
"Voloz taper ces %1 bokets la podbon å batch ? I vont esse oistés del plake "
"eyet d' vosse ramexhnêye."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to move this track? It will be renamed and the original "
"deleted."
msgid_plural ""
"Do you really want to move these %1 tracks? They will be renamed and the "
"originals deleted."
msgstr[0] ""
"Voloz bodjî ci boket la podbon? I va esse oistés del plake eyet d' vosse "
"ramexhnêye."
msgstr[1] ""
"Voloz bodjî ces %1 bokets la podbon? I vont esse oistés del plake eyet d' "
"vosse ramexhnêye."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Move Files"
msgstr "Bodjî fitchîs"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "rename files button"
msgid "&Rename"
msgstr "&Rilomer"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was a problem and this track could not be removed. Make sure the "
"directory is writable."
msgid_plural ""
"There was a problem and %1 tracks could not be removed. Make sure the "
"directory is writable."
msgstr[0] ""
"Åk n' a nén stî eyet dj' n' a sepou oister c' boket ci. Waitîz kel ridant "
"est bén scrijhåve."
msgstr[1] ""
"Åk n' a nén stî eyet dj' n' a sepou oister %1 bokets. Waitîz kel ridant est "
"bén scrijhåve."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to be removed tracks"
msgid "Unable to remove tracks"
msgstr "Bokets k' on n' sait nén oister"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The collection does not have enough free space available or is not "
#| "writeable."
msgid ""
"The collection does not have enough free space available or is not writable."
msgstr ""
"I gn a pont d' plaece assez el ramexhnêye oudonbén ele n' est nén scrijhåve."

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:95
#, kde-format
msgid "Do you want to remove empty folders?"
msgstr ""

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:96
#, kde-format
msgid "Remove empty folders?"
msgstr ""

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 track title, %3 track artist"
msgid "%1 (%2 by %3)"
msgstr "%1 (%2 pa %3)"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 track name"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: core-impl/collections/support/CollectionLocationDelegateImpl.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "%1 is track url, %2 artist name"
msgid "%1 (by %2)"
msgstr "%1 (pa %2)"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:277
#, kde-format
msgid "today"
msgstr "ouy"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:279
#, kde-format
msgid "last week"
msgstr "samwinne passêye"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:281
#, kde-format
msgid "last month"
msgstr "moes passé"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:283
#, kde-format
msgid "two months ago"
msgstr "gn a deus moes"

#: core-impl/collections/support/TextualQueryFilter.cpp:285
#, kde-format
msgid "three months ago"
msgstr "gn a troes moes"

#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:47
#, kde-format
msgid "Trash"
msgstr "Batch"

#: core-impl/collections/support/TrashCollectionLocation.cpp:101
#, kde-format
msgid "Moving to trash: %1"
msgstr "Dji tape å batch : %1"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:194
#, kde-format
msgid "&Delete Episode"
msgstr "&Disfacer boket"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:260
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to delete this episode?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 episodes?"
msgstr[0] "Voloz vs disfacer c' boket la po do bon ?"
msgstr[1] "Voloz vs disfacer ces %1 bokets la po do bon ?"

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:278
#, kde-format
msgid "Yes, delete from %1."
msgstr "Oyi, disfacer di %1."

#: core-impl/collections/umscollection/podcasts/UmsPodcastProvider.cpp:333
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:349
#, kde-format
msgid "&Delete Channel and Episodes"
msgstr "&Disfacer canå eyet bokets"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Use as Collection"
msgid "&Activate This Collection"
msgstr "S' endè &siervi come ramexhnêye"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"File <i>%1</i> suggests that we should use <i>%2</i> as music folder on the "
"device, but it doesn't exist. Falling back to <i>%3</i> instead"
msgstr ""

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:387
#, kde-format
msgctxt ""
"Name of the USB Mass Storage collection that has not yet been activated. See "
"also the 'Activate This Collection' action; %1 is actual collection name"
msgid "%1 (not activated)"
msgstr ""

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollection.cpp:629
#, kde-format
msgid "Configure USB Mass Storage Device"
msgstr "Apontyî l' éndjin USB d' sitocaedje di dnêyes"

#: core-impl/collections/umscollection/UmsCollectionLocation.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Removing Track from Device"
#| msgid_plural "Removing Tracks from Device"
msgid "Removing one track from %2"
msgid_plural "Removing %1 tracks from %2"
msgstr[0] "Dji disface li boket di l' éndjin"
msgstr[1] "Dji disface li boket di l' éndjin"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UmsConfiguration)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:14
#, kde-format
msgid "USB Mass Storage device configuration"
msgstr "Apontiaedje di l' éndjin USB d' sitocaedje di dnêyes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnect)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:34
#, kde-format
msgid "Use automatically when connected"
msgstr "S' endè siervi otomaticmint cwand raloyî"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:51
#, kde-format
msgid "Music"
msgstr "Muzike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:88
#, kde-format
msgid "Music folder:"
msgstr "Ridant del muzike :"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_filenameSchemeBox)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "One track already on media device"
#| msgid_plural "%1 tracks already on media device"
msgid "Filename scheme of tracks that are added to the device"
msgstr "On boket dedja so l' éndjin media"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: core-impl/collections/umscollection/UmsConfiguration.ui:176
#, kde-format
msgid "Podcast folder:"
msgstr "Ridant des podcasses :"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:39
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:75
#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:92
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:103
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:161
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:210
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:253
#: services/scriptable/ScriptableServiceMeta_p.h:295
#, kde-format
msgctxt "The value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nén cnoxhou"

#: core-impl/meta/default/DefaultMetaTypes.h:58
#, kde-format
msgctxt "The Value is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nén cnoxhou"

#: core-impl/meta/multi/MultiTrack.h:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Retrieved lyrics is empty"
msgctxt "Reason why a track is not playable"
msgid "Underlying playlist is empty"
msgstr "Les paroles di tcherdjeyes sont vudes"

#: core-impl/meta/proxy/MetaProxy.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"When Amarok was last closed, this track was at %1, but Amarok cannot find "
"this track on the filesystem or in any of your collections anymore. You may "
"try plugging in the device this track might be on."
msgstr ""

#: core-impl/meta/stream/Stream.cpp:52
#, kde-format
msgid "Stream (%1)"
msgstr "Floû (%1)"

#: core-impl/meta/timecode/TimecodeMeta.cpp:83
#, kde-format
msgid "Url is not a local file"
msgstr ""

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:58
#, kde-format
msgid "Could not create a temporary file to download playlist."
msgstr ""
"Dji n' a savou fé d' fitchî timporaire  pos aberweter l' djivêye a djouwer."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:66
#, kde-format
msgid "Downloading remote playlist"
msgstr "Dj' aberwete ene djivêye a djouwer då lon"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileLoaderJob.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot read playlist (%1)."
msgctxt "%1 is file path"
msgid "Cannot read playlist from %1"
msgstr "Dji n' sai léré djivêye a djouwer (%1)."

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:122
#, kde-format
msgid "The used file extension is not valid for playlists."
msgstr ""

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save Playlist"
msgid "Unknown playlist format"
msgstr "&Schaper djivêye a djouwer"

#: core-impl/playlists/types/file/PlaylistFileSupport.cpp:148
#, kde-format
msgid "Playlist_%1"
msgstr "Djivêye a djouwer_%1"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigDialog.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Podcast Configuration"
msgctxt "Change filename layout"
msgid "Podcast Episode Filename Configuration"
msgstr "Apontiaedje des podcasses"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastFilenameLayoutConfigWidget)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Podcast Configuration"
msgid "Podcast Filename Layout Configuration"
msgstr "Apontiaedje des podcasses"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutDefault)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updating podcast channel"
msgid "Specified by podcast channel"
msgstr "Dji met a djoû li canå podcasse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_filenameLayoutCustom)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:79
#, kde-format
msgid "custom"
msgstr "a vosse môde"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_filenameLayoutText)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastFilenameLayoutConfigWidget.ui:110
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Available fields : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,"
"%number%,%album%"
msgstr ""
"Tchamps k' i gn a : %artist%,%title%,%genre%,%year%,%composer%,%pubdate%,"
"%number%,%album%"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:30
#, kde-format
msgid "Podcast Configuration"
msgstr "Apontiaedje des podcasses"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_saveLocationlabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:68
#, kde-format
msgid "Save Location:"
msgstr "Eplaeçmint po schaper :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:99
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:102
#, kde-format
msgid "When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates"
msgstr ""
"Cwand il est clitchî, Amarok corwaite otomaticmint l' podcasse po trover des "
"metaedjes a djoû"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:105
#, kde-format
msgid "Automatically scan for updates"
msgstr "Corwaitî otomaticmint les metaedjes a djoû"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qgroupbox)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:112
#, kde-format
msgid "Media Download"
msgstr "Aberwetaedje di media"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:121
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:124
#, kde-format
msgid "Download media as soon as it becomes available"
msgstr "Aberweter media doulmint k' il est disponibe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:127
#, kde-format
msgid "Download when a&vailable"
msgstr "Aberweter cwand dis&ponibe"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:134
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:137
#, kde-format
msgid ""
"Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played "
"from the remote server."
msgstr ""
"I fåt dmander kel media fuxhe aberweté, ôtrumint l' podcasse serè djouwé a "
"pårti do sierveu då lon."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:140
#, kde-format
msgid "Stream or download on re&quest"
msgstr "Floû ou aberwetaedje al di&mande"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:152
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:155
#, kde-format
msgid "If checked, Amarok will throw away old podcast episodes"
msgstr "Si clitchî, Amarok schovtêyrè les vîs "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:158
#, kde-format
msgid "Limit &number of episodes"
msgstr "Limiter li &nombe di bokets"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:181
#, kde-format
msgid "Keep maximum of:"
msgstr "Wårder å macsimom :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:191
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:194
#, kde-format
msgid "The maximum number of podcast items to store"
msgstr "Li nombe macsimom di cayets d' podcasse a wårder"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:208
#, kde-format
msgid ""
"The RSS feed and the tags in the downloaded file sometimes do not contain "
"the same information. Writing the tags ensures the information in the "
"playlist and on media devices will be the same as in the feed."
msgstr ""
"Pa des côps l' floû RSS eyet ls etiketes e fitchî aberweté n' ont nén les "
"minmès informåcions. E scrijhant ls etiketes ons est seur ki ls informåcions "
"el djivêye a djouwer eyet so l' éndjin media seront les minmes k' e floû."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeTagsCheck)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:211
#, kde-format
msgid "Write feed information to tags after downloading."
msgstr "Sicrire les informåcions do floû ezès etiketes après l' aberwetaedje."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsBase.ui:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sound System Configuration"
msgid "Episode Filename Configuration"
msgstr "Apontiaedje do son do sistinme"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "change options"
msgid "Configure %1"
msgstr "Apontyî %1"

#: core-impl/podcasts/sql/PodcastSettingsDialog.cpp:80
#, kde-format
msgid " Item"
msgid_plural " Items"
msgstr[0] " Cayets"
msgstr[1] " Cayets"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastMeta.cpp:429
#: core/podcasts/PodcastMeta.h:385
#, kde-format
msgid "Podcast"
msgstr "Podcasse"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:292
#, kde-format
msgid "&Update All Channels"
msgstr "&Mete a djoû tos les canås"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:298
#, kde-format
msgid "&Configure General Settings"
msgstr "&Apontyî tchuzes djeneråles"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:304
#, kde-format
msgid "&Export subscriptions to OPML file"
msgstr ""

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:330
#, kde-format
msgid "&Configure"
msgstr "&Apontyî"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:343
#, kde-format
msgid "&Remove Subscription"
msgstr "&Oister abounmint"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:352
#, kde-format
msgid "&Update Channel"
msgstr "&Mete a djoû canå"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:388
#, kde-format
msgid "&Download Episode"
msgstr "&Aberweter boket"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:396
#, kde-format
msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgstr "&Disfacer boket aberweté"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:405
#, kde-format
msgid "&Write Feed Information to File"
msgstr "&Sicrire l' informåcion do floû dins on fitchî"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Keep downloaded file"
msgstr "&Wårder boket aberweté"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:414
#, kde-format
msgid ""
"Toggle the \"keep\" downloaded file status of this podcast episode. "
"Downloaded files with this status wouldn't be deleted even if we apply a "
"purge."
msgstr ""

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:480
#, kde-format
msgid "Already subscribed to %1."
msgstr "Dedja abouné a %1."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:605
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "prefix to 'x minutes'"
#| msgid "every "
#| msgid_plural "every "
msgctxt "prefix to 'x minutes'"
msgid "every "
msgstr "tchaeke "

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:606
#, kde-format
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " munute"
msgstr[1] " munutes"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:614
#, kde-format
msgid "Configure Local Podcasts"
msgstr "Apontyî podcasses coinreces"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:635
#, kde-format
msgid "Move Podcasts"
msgstr "Bodjî podcasses"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:636
#, kde-format
msgid "Do you want to move all downloaded episodes to the new location?"
msgstr ""

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:703
#, kde-format
msgid "Select file for OPML export"
msgstr ""

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:850
#, kde-format
msgid "Do you really want to unsubscribe from \"%1\"?"
msgstr "Voloz vs vos dizabouner po do bon di « %1 » ?"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:853
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete Downloaded Episode"
msgid "Delete downloaded episodes"
msgstr "&Disfacer boket aberweté"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:976
#, kde-format
msgid "There is still a podcast download in progress"
msgid_plural "There are still %1 podcast downloads in progress"
msgstr[0] "I gn a co èn aberwetaedje di podcasse en ovraedje"
msgstr[1] "I gn a co %1 aberwetaedjes di podcasse en ovraedje"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:979
#, kde-format
msgid "Cancel Download and Quit."
msgstr "Rinoncî a l' aberwetaedje eyet moussî foû."

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1158
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1408
#, kde-format
msgid "Unable to save podcast episode file to %1"
msgstr "Dji n' sai schaper l' fitchî do boket do Podcasse dins %1"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1168
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast Media"
msgstr "Aberwetaedje do media Podcasse"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.cpp:1169
#, kde-format
msgid "Downloading Podcast \"%1\""
msgstr "Dj' aberwete li Podcasse «%1»"

#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProvider.h:56
#, kde-format
msgid "Local Podcasts"
msgstr "Podcasses coinreces"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_intervalLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Auto-update:"
msgstr "Mete a djoû tot seu :"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoUpdateInterval)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:57
#, kde-format
msgctxt "automatic updates turned off"
msgid "disabled"
msgstr "essocté"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_baseDirLabel)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Base directory:"
msgstr "Ridant d' båze :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:107
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Base directory for all new "
"podcast channels.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">When a podcast channel is "
"added <span style=\" font-style:italic;\">&lt;base directory&gt;</span>/"
"<span style=\" font-style:italic;\">&lt;channel name&gt;</span> is used as "
"the download directory.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This can be changed for "
"each channel individually.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ridant d' båze po tos les "
"noveas canås d' podcasses.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Cwand on radjoute on canå "
"d' pocasses <span style=\" font-style:italic;\">&lt;base directory&gt;</"
"span>/<span style=\" font-style:italic;\">&lt;channel name&gt;</span> est "
"eployî come ridant d' aberwetaedje.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">On sait candjî çoula po "
"tchaeke canå a pårt.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_baseDirUrl)
#: core-impl/podcasts/sql/SqlPodcastProviderSettingsWidget.ui:112
#, kde-format
msgid ""
"Base directory for all new podcast channels.\n"
"When a podcast channel is added <base directory>/<channel name> is used as "
"the download directory.\n"
"This can be changed for each channel individually."
msgstr ""
"Ridant d' båze po tos les noveas canås d' podcasses.\n"
"Cwand on radjoute on canå d' pocasses  <base directory>/<channel name> est "
"eployî come ridant d' aberwetaedje.\n"
"On sait candjî çoula po tchaeke canå a pårt."

#: core-impl/storage/StorageManager.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The playlist file \"%1\" could not be loaded."
msgid "The configured database plugin could not be loaded."
msgstr "Dji n' a sepou tcherdjî l' djivêye a djouwer « %1 »."

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:381
#, kde-format
msgid "Organize tracks"
msgstr "Relére bokets"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:383
#, kde-format
msgid "Transcode and organize tracks"
msgstr "Covierser eyet rlére bokets"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:388
#, kde-format
msgid "Move tracks"
msgstr "Bodjî bokets"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:390
#, kde-format
msgid "Transcode and move tracks"
msgstr "Covierser eyet bodjî bokets"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:395
#, kde-format
msgid "Copy tracks"
msgstr "Copyî bokets"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:397
#, kde-format
msgid "Transcode and copy tracks"
msgstr "Covierser eyet copyî bokets"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:410
#, kde-format
msgid "Organizing one track"
msgid_plural "Organizing %1 tracks"
msgstr[0] "Relijhaedje d' on boket"
msgstr[1] "Relijhaedje di %1 bokets"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:413
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcoding tracks"
msgid "Transcoding and organizing one track"
msgid_plural "Transcoding and organizing %1 tracks"
msgstr[0] "Coviersaedje des bokets"
msgstr[1] "Coviersaedje des bokets"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copying tracks"
msgid "Moving one track to %2"
msgid_plural "Moving %1 tracks to %2"
msgstr[0] "Dji copeye des bokets"
msgstr[1] "Dji copeye des bokets"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcoding tracks"
msgid "Transcoding and moving one track to %2"
msgid_plural "Transcoding and moving %1 tracks to %2"
msgstr[0] "Coviersaedje des bokets"
msgstr[1] "Coviersaedje des bokets"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:428
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copying tracks"
msgid "Copying one track to %2"
msgid_plural "Copying %1 tracks to %2"
msgstr[0] "Dji copeye des bokets"
msgstr[1] "Dji copeye des bokets"

#: core/collections/CollectionLocation.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcoding tracks"
msgid "Transcoding and copying one track to %2"
msgid_plural "Transcoding and copying %1 tracks to %2"
msgstr[0] "Coviersaedje des bokets"
msgstr[1] "Coviersaedje des bokets"

#: core/meta/Meta.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check Connection"
msgid "No network connection"
msgstr "Verifyî l' raloyaedje"

#: core/meta/Meta.cpp:217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "does not end with"
msgid "File does not exist"
msgstr "èn fini nén avou"

#: core/meta/Meta.cpp:219
#, kde-format
msgid "Not a file"
msgstr ""

#: core/meta/Meta.cpp:221
#, kde-format
msgid "No read permissions"
msgstr ""

#: core/meta/Meta.cpp:355
#, kde-format
msgid "Unknown Composer"
msgstr "Compôzeu nén cnoxhou"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "rating"
msgctxt ""
"Track field name (when nothing specific is selected e.g. in the automatic "
"playlist generator)"
msgid "anything"
msgstr "préjhaedje"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "'File name' playlist column name and token for playlist layouts"
#| msgid "File name"
msgctxt "Track field name (the file this track is stored in)"
msgid "File Name"
msgstr "No do fitchî"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Title"
msgctxt "Track field name"
msgid "Title"
msgstr "Tite"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Artist"
msgctxt "Track field name"
msgid "Artist"
msgstr "Årtisse"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album"
msgctxt "Track field name"
msgid "Album"
msgstr "Albom"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Genre"
msgctxt "Track field name"
msgid "Genre"
msgstr "Djinre"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Composer"
msgctxt "Track field name"
msgid "Composer"
msgstr "Compôzeu"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Year"
msgctxt "Track field name"
msgid "Year"
msgstr "Anêye"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Comment"
msgctxt "Track field name"
msgid "Comment"
msgstr "Rawete"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track Number"
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Number"
msgstr "Limero do boket"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disc Number"
msgctxt "Track field name"
msgid "Disc Number"
msgstr "Limero del plake"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "bpm"
msgctxt "Track field name"
msgid "Bpm"
msgstr "bpm"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Length"
msgctxt "Track field name"
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bit rate:"
msgctxt "Track field name"
msgid "Bit Rate"
msgstr "Roedeur des bites:"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sample Rate"
msgctxt "Track field name"
msgid "Sample Rate"
msgstr "Frecwince di sampling"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Size"
msgctxt "Track field name"
msgid "File Size"
msgstr "Grandeu do fitchî"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item::intable File Format"
#| msgid "Format"
msgctxt "Track field name"
msgid "Format"
msgstr "Cogne"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Collection"
msgctxt "Track field name"
msgid "Added to Collection"
msgstr "Bodjî el ramexhnêye"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Score"
msgctxt "Track field name"
msgid "Score"
msgstr "Ponts"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rating"
msgctxt "Track field name"
msgid "Rating"
msgstr "Préjhaedje"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "First Played"
msgctxt "Track field name"
msgid "First Played"
msgstr "Djouwé pol prumî côp"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Played"
msgctxt "Track field name"
msgid "Last Played"
msgstr "Dierin côp djouwé"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Play count"
msgctxt "Track field name"
msgid "Playcount"
msgstr "Côps djouwés"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unique ID:"
msgctxt "Track field name"
msgid "Unique Id"
msgstr "Idintifiant unike:"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No track playing"
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Gain"
msgstr "Nou boket di djouwé"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No track playing"
msgctxt "Track field name"
msgid "Track Gain Peak"
msgstr "Nou boket di djouwé"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "album"
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Gain"
msgstr "albom"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "album"
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Gain Peak"
msgstr "albom"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album Artist"
msgctxt "Track field name"
msgid "Album Artist"
msgstr "Albom Årtisse"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Label"
msgctxt "Track field name"
msgid "Label"
msgstr "Etikete"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (modified) "
msgctxt "Track field name"
msgid "Last Modified"
msgstr "%1 (candjî) "

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lyrics"
msgctxt "Track field name"
msgid "Lyrics"
msgstr "Paroles"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "rating"
msgctxt ""
"The field name in case nothing specific is selected e.g. in the automatic "
"playlist generator. Use a one word translation."
msgid "anything"
msgstr "préjhaedje"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:225
#, kde-format
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. The name of the file "
"this track is stored in"
msgid "filename"
msgstr "no do fitchî"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "title"
msgstr "tite"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "artist"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "artist"
msgstr "årtisse"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "album"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "album"
msgstr "albom"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "genre"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "genre"
msgstr "djinre"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "composer"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "composer"
msgstr "compôzeu"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "year"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "year"
msgstr "anêye"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "comment"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "comment"
msgstr "rawete"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "tracknumber"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "tracknumber"
msgstr "limero do boket"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "discnumber"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "discnumber"
msgstr "limero del plake"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "bpm"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "bpm"
msgstr "bpm"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:236
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "length"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "length"
msgstr "longueur"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "bitrate"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "bitrate"
msgstr "roedeu des bits"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "samplerate"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "samplerate"
msgstr "frecwince di sampling"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "filesize"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "filesize"
msgstr "grandeu do fitchî"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "format"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "format"
msgstr "cogne"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:241
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "added"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "added"
msgstr "radjouté"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "score"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "score"
msgstr "ponts"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "rating"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "rating"
msgstr "préjhaedje"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "First Played"
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. First played time / "
"access date"
msgid "firstplay"
msgstr "Djouwé pol prumî côp"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last played"
msgctxt ""
"One word translation used in the collection filter. Last played time / "
"access date"
msgid "lastplay"
msgstr "Dierin djouwé"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "playcount"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "playcount"
msgstr "contaedje des djouwaedjes"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unique ID:"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "uniqueid"
msgstr "Idintifiant unike:"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No track playing"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "trackgain"
msgstr "Nou boket di djouwé"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No track playing"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "trackgainpeak"
msgstr "Nou boket di djouwé"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "album"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumgain"
msgstr "albom"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "album"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumgainpeak"
msgstr "albom"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "albumartist"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "albumartist"
msgstr "albomårtisse"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "label"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "label"
msgstr "etikete"

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (modified) "
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "modified"
msgstr "%1 (candjî) "

#: core/meta/support/MetaConstants.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lyrics"
msgctxt "One word translation used in the collection filter"
msgid "lyrics"
msgstr "Paroles"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:421
#, kde-format
msgctxt ""
"the time format for a time length when the time is below 1 hour see QTime "
"documentation."
msgid "m:ss"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:428
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " plays"
msgctxt "number of days with spacing for the pretty time"
msgid "%1 day, "
msgid_plural "%1 days, "
msgstr[0] " djouwaedjes"
msgstr[1] " djouwaedjes"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:429
#, kde-format
msgctxt ""
"the time format for a time length when the time is 1 hour or above see QTime "
"documentation."
msgid "h:mm:ss"
msgstr ""

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:443
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "year"
msgctxt "number of years for the pretty time"
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "anêye"
msgstr[1] "anêye"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:445
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Months"
msgctxt "number of months for the pretty time"
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "Moes"
msgstr[1] "Moes"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:447
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " plays"
msgctxt "number of days for the pretty time"
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] " djouwaedjes"
msgstr[1] " djouwaedjes"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:449
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hours"
msgctxt "number of hours for the pretty time"
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "Eures"
msgstr[1] "Eures"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:451
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " minute"
#| msgid_plural " minutes"
msgctxt "number of minutes for the pretty time"
msgid "%1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] " munute"
msgstr[1] " munutes"

#: core/meta/support/MetaUtility.cpp:453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Seconds"
msgctxt "number of seconds for the pretty time"
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "Segondes"
msgstr[1] "Segondes"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:453
#, kde-format
msgid "Importing podcast channel from %1"
msgstr "Dj' aberwete li canå podcasse a pårti d' %1"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:457
#, kde-format
msgid "Updating podcast channel"
msgstr "Dji met a djoû li canå podcasse"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:458
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\""
msgstr "Dji mete a djoû «%1»"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:506 core/podcasts/PodcastReader.cpp:520
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Importing podcast channel from %1"
msgid "Importing podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr "Dj' aberwete li canå podcast a pårti d' %1"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:510 core/podcasts/PodcastReader.cpp:524
#, kde-format
msgid "Updating podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr ""
"Li metaedje a djoû do podcasse a pårti d' %1 a fwait berwete avou l' "
"aroke :\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:511 core/podcasts/PodcastReader.cpp:525
#, kde-format
msgid "Updating \"%1\" failed with error:\n"
msgstr "Li metaedje a djoû di « %1 » a fwait berwete avou l' aroke :\n"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:995
#, kde-format
msgid ""
"While parsing %1, a feed was expected but an HTML page was received.\n"
"Did you enter the correct URL?"
msgstr ""
"Sol tins d' l' analijhe di %1, dji ratindeu on floû mins dj' a rçî ene pådje "
"HTML.\n"
"Avoz intré l' boune URL ?"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1002
#, kde-format
msgid "Feed has an unknown type: %1"
msgstr "Li floû est d' ene sôre nén cnoxhowe : %1"

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1011
#, kde-format
msgid "%1 is not an RSS version 2.0 feed."
msgstr "%1 n' est nén on floû RSS del modêye 2.0."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1041
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid RSS version 1.0 feed."
msgstr "%1 n' est nén on floû RSS del modêye 1.0 valåbe."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1049
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid Atom feed."
msgstr "%1 n' est nén on floû Atom valåbe."

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1132
#, kde-format
msgid "Alternative Enclosures:"
msgstr ""

#: core/podcasts/PodcastReader.cpp:1142
#, kde-format
msgid "unknown type"
msgstr "sôre nén cnoxhowe"

#: core/support/Amarok.cpp:46 core/support/Amarok.cpp:89
#: playlist/PlaylistModel.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "Never"
msgstr "Måy"

#: core/support/Amarok.cpp:54 playlist/PlaylistModel.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Unknown"
msgstr "Nén cnoxhou"

#: core/support/Amarok.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1%"
msgctxt "monthname year"
msgid "%1"
msgstr "%1%"

#: core/support/Amarok.cpp:64
#, kde-format
msgid "One week ago"
msgid_plural "%1 weeks ago"
msgstr[0] "I gn a ene samwinne"
msgstr[1] "I gn a %1 samwinnes"

#: core/support/Amarok.cpp:70
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayir"

#: core/support/Amarok.cpp:71
#, kde-format
msgid "One day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "I gn a on djoû"
msgstr[1] "I gn a %1 djoûs"

#: core/support/Amarok.cpp:74
#, kde-format
msgid "One hour ago"
msgid_plural "%1 hours ago"
msgstr[0] "I gn a ene eure"
msgstr[1] "I gn a %1 eures"

#: core/support/Amarok.cpp:80
#, kde-format
msgid "One minute ago"
msgid_plural "%1 minutes ago"
msgstr[0] "I gn a ene munute"
msgstr[1] "I gn a %1 munutes"

#: core/support/Amarok.cpp:81
#, kde-format
msgid "Within the last minute"
msgstr "Divins l' dierinne munute"

#: core/support/Amarok.cpp:83
#, kde-format
msgid "The future"
msgstr "Li futeur"

#: core/support/Amarok.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "The amount of time since last played"
msgid "0"
msgstr "0"

#: core/support/Amarok.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "number of months ago"
msgid "%1M"
msgstr "%1M"

#: core/support/Amarok.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "w for weeks"
msgid "%1w"
msgstr "%1s"

#: core/support/Amarok.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "When this track was last played"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Dimwin"

#: core/support/Amarok.cpp:121
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "d for days"
msgid "%1d"
msgstr "%1dj"

#: core/support/Amarok.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "h for hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1e"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_collection)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_length)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_bitrate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_samplerate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_size)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qLabel_playcount)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampValue)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Value)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Value)
#: core/support/Amarok.cpp:133 dialogs/EqualizerDialog.ui:122
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:132 dialogs/EqualizerDialog.ui:142
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:152 dialogs/EqualizerDialog.ui:162
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:172 dialogs/EqualizerDialog.ui:182
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:192 dialogs/EqualizerDialog.ui:202
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:212 dialogs/EqualizerDialog.ui:222
#: dialogs/TagDialogBase.ui:113 dialogs/TagDialogBase.ui:183
#: dialogs/TagDialogBase.ui:209 dialogs/TagDialogBase.ui:235
#: dialogs/TagDialogBase.ui:261 dialogs/TagDialogBase.ui:380
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#: core/support/Amarok.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist_%1"
msgctxt ""
"A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added "
"between                           the parentheses"
msgid "Empty Playlist (%1)"
msgstr "Djivêye a djouwer_%1"

#: core/support/Amarok.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous Track"
msgctxt ""
"A saved playlist with the current time (KLocalizedString::Shortdate) added "
"between                           the parentheses"
msgid "Various Tracks (%1)"
msgstr "Boket di dvant"

#: core/support/Amarok.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Artist"
msgid "Unknown Artist(s)"
msgstr "Årtisse nén cnoxhou"

#: core/support/Amarok.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Album"
msgid "Unknown Album(s)"
msgstr "Albom nén cnoxhou"

#: core/support/Amarok.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Various Artists"
msgid "Various Albums"
msgstr "Sacwants årtisses"

#: core/support/Amarok.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "A saved playlist titled <artist> - <album>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The encoder used by Amarok operates better with a "
"constant bitrate.<br>VBR is experimental and likely to get even worse "
"results than the CBR.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider "
"is a pretty accurate estimate of the bitrate of the encoded track.<br>The "
"encoder is transparent at 128kbps for most samples tested with artifacts "
"only appearing in extreme cases."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:48
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:59
#, kde-format
msgid "Bitrate target for constant bitrate encoding"
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49
#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Smaller Than"
msgid "Smaller file"
msgstr "Pus ptite ki"

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:49
#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:56
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:65
#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:60
#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:60
#, kde-format
msgid "Better sound quality"
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:56
#, kde-format
msgid "AAC"
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingAacFormat.cpp:64
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Advanced_Audio_Coding>Advanced Audio "
"Coding</a> (AAC) is a patented lossy codec for digital audio.<br>AAC "
"generally achieves better sound quality than MP3 at similar bit rates. It is "
"a reasonable choice for the iPod and some other portable music players."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:33
#, kde-format
msgid "Apple Lossless"
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingAlacFormat.cpp:41
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_Lossless>Apple Lossless</a> "
"(ALAC) is an audio codec for lossless compression of digital music."
"<br>Recommended only for Apple music players and players that do not support "
"FLAC."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:30
#, kde-format
msgid ""
"The <a href=http://flac.sourceforge.net/documentation_tools_flac."
"html>compression level</a> is an integer value between 0 and 8 that "
"represents the tradeoff between file size and compression speed while "
"encoding with <b>FLAC</b>.<br/> Setting the compression level to <b>0</b> "
"yields the shortest compression time but generates a comparably big file<br/"
">On the other hand, a compression level of <b>8</b> makes compression quite "
"slow but produces the smallest file.<br/>Note that since FLAC is by "
"definition a lossless codec, the audio quality of the output is exactly the "
"same regardless of the compression level.<br/>Also, levels above <b>5</b> "
"dramatically increase compression time but create an only slightly smaller "
"file, and are not recommended."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:41
#, kde-format
msgid "Compression level"
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Regular expression"
msgid "Faster compression"
msgstr "Erîlêye ratourneure"

#: core/transcoding/formats/TranscodingFlacFormat.cpp:57
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Free_Lossless_Audio_Codec>Free Lossless "
"Audio Codec</a> (FLAC) is an open and royalty-free codec for lossless "
"compression of digital music.<br>If you wish to store your music without "
"compromising on audio quality, FLAC is an excellent choice."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>MP3</b> encoder used by Amarok supports a <a "
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3#VBR>variable bitrate (VBR)</a> "
"setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track based "
"on the complexity of the audio content. More complex intervals of data are "
"encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach yields "
"overall better quality and a smaller file than having a constant bitrate "
"throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in this slider "
"is just an estimate of the average bitrate of the encoded track.<br><b>160kb/"
"s</b> is a good choice for music listening on a portable player.<br/"
">Anything below <b>120kb/s</b> might be unsatisfactory for music and "
"anything above <b>205kb/s</b> is probably overkill."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:55
#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:64
#, kde-format
msgid "Expected average bitrate for variable bitrate encoding"
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingMp3Format.cpp:71
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/MP3>MPEG Audio Layer 3</a> (MP3) is a "
"patented digital audio codec using a form of lossy data compression.<br>In "
"spite of its shortcomings, it is a common format for consumer audio storage, "
"and is widely supported on portable music players."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>Opus</b> encoder used by Amarok supports a <a "
"href=http://en.wikipedia.org/wiki/Variable_bitrate>variable bitrate (VBR)</"
"a> setting, which means that the bitrate value fluctuates along the track "
"based on the complexity of the audio content. More complex intervals of data "
"are encoded with a higher bitrate than less complex ones; this approach "
"yields overall better quality and a smaller file than having a constant "
"bitrate throughout the track.<br>For this reason, the bitrate measure in "
"this slider is just an estimate of the average bitrate of the encoded track."
"<br><b>128kb/s</b> is a good choice for music listening on a portable player."
"<br/>Anything below <b>100kb/s</b> might be unsatisfactory for music and "
"anything above <b>256kb/s</b> is probably overkill."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:72
#, kde-format
msgid "Opus"
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingOpusFormat.cpp:80
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_(audio_format)>Opus</a> is a "
"patent-free digital audio codec using a form of lossy data compression."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>The <b>Vorbis</b> encoder used by Amarok supports a "
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis#Technical_details>variable "
"bitrate (VBR)</a> setting, which means that the bitrate value fluctuates "
"along the track based on the complexity of the audio content. More complex "
"intervals of data are encoded with a higher bitrate than less complex ones; "
"this approach yields overall better quality and a smaller file than having a "
"constant bitrate throughout the track.<br>The Vorbis encoder uses a quality "
"rating \"-q parameter\" between -1 and 10 to define a certain expected audio "
"quality level. The bitrate measure in this slider is just a rough estimate "
"(provided by Vorbis) of the average bitrate of the encoded track given a q "
"value. In fact, with newer and more efficient Vorbis versions the actual "
"bitrate is even lower.<br><b>-q5</b> is a good choice for music listening on "
"a portable player.<br/>Anything below <b>-q3</b> might be unsatisfactory for "
"music and anything above <b>-q8</b> is probably overkill."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:59
#, kde-format
msgid "Quality rating for variable bitrate encoding"
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingVorbisFormat.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Vorbis>Ogg Vorbis</a> is an open and "
"royalty-free audio codec for lossy audio compression.<br>It produces smaller "
"files than MP3 at equivalent or higher quality. Ogg Vorbis is an all-around "
"excellent choice, especially for portable music players that support it."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:28
#, kde-format
msgid ""
"The bitrate is a measure of the quantity of data used to represent a second "
"of the audio track.<br>Due to the limitations of the proprietary <b>WMA</b> "
"format and the difficulty of reverse-engineering a proprietary encoder, the "
"WMA encoder used by Amarok sets a <a href=http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Windows_Media_Audio#Windows_Media_Audio>constant bitrate (CBR)</a> setting."
"<br>For this reason, the bitrate measure in this slider is a pretty accurate "
"estimate of the bitrate of the encoded track.<br><b>136kb/s</b> is a good "
"choice for music listening on a portable player.<br/>Anything below <b>112kb/"
"s</b> might be unsatisfactory for music and anything above <b>182kb/s</b> is "
"probably overkill."
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:67
#, kde-format
msgid "Windows Media Audio"
msgstr ""

#: core/transcoding/formats/TranscodingWmaFormat.cpp:75
#, kde-format
msgctxt ""
"Feel free to redirect the english Wikipedia link to a local version, if it "
"exists."
msgid ""
"<a href=http://en.wikipedia.org/wiki/Windows_Media_Audio>Windows Media "
"Audio</a> (WMA) is a proprietary codec developed by Microsoft for lossy "
"audio compression.<br>Recommended only for portable music players that do "
"not support Ogg Vorbis."
msgstr ""

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid email"
msgid "Invalid"
msgstr "Mwais emile"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:111
#, kde-format
msgid "Just Copy"
msgstr ""

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "monthname year"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "%1 example: 'Compression level' %2 example: '5'"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "A person's location: City, Country"
#| msgid "%1, %2"
msgctxt ""
"Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'All Tracks to MP3' "
"%2 example: 'VBR 175kb/s'"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tracks"
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "All Tracks to %1"
msgstr "Bokets"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transferring Tracks to MTP"
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "Non-%1 Tracks to %1"
msgstr "Dji berwete les bokets viè l' MTP"

#: core/transcoding/TranscodingConfiguration.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "Displayed next to the \"Transcode:\" label. %1 example: 'MP3'"
msgid "When Needed to %1"
msgstr ""

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:178 covermanager/CoverFetcher.cpp:341
#, kde-format
msgid "Fetching Cover"
msgstr "Cweraedje di potchete"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There was an error communicating with last.fm."
msgid "There was an error communicating with cover provider: %1"
msgstr "Åk n' a nén stî come dj' arinnéve last.fm."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:412
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Retrieved cover successfully"
msgid "Retrieved cover successfully for '%1'."
msgstr "Li purdaedje del potchete a stî comifåt"

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:425
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fetching cover for %1..."
msgid "Fetching cover for '%1' failed."
msgstr "Cweraedje di potchete po %1..."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fetching cover for %1..."
msgid "Canceled fetching cover for '%1'."
msgstr "Cweraedje di potchete po %1..."

#: covermanager/CoverFetcher.cpp:447
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to find a cover for %1."
msgid "Unable to find a cover for '%1'."
msgstr "Dji n' a sepou trover d' potchete po %1."

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:47
#, kde-format
msgid "Fetch Cover"
msgid_plural "Fetch Covers"
msgstr[0] "Cweri potchete"
msgstr[1] "Cweri potchetes"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:49
#, kde-format
msgid "Fetch the artwork for this album"
msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Cweri l' ovraedje grafike po cist albom"
msgstr[1] "Cweri ls ovraedjes grafikes po %1 alboms"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:76
#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:380
#, kde-format
msgid "Display Cover"
msgstr "Håyner potchete"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:78
#, kde-format
msgid "Display artwork for this album"
msgstr "Häyner ovraedje grafike po cist albom"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:96
#, kde-format
msgid "Unset Cover"
msgid_plural "Unset Covers"
msgstr[0] "Disfé potchete"
msgstr[1] "Disfé potchetes"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:98
#, kde-format
msgid "Remove artwork for this album"
msgid_plural "Remove artwork for %1 albums"
msgstr[0] "Oister l' ovraedje grafike po cist albom"
msgstr[1] "Oister ls ovraedjes grafikes po %1 alboms"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:111
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to remove this cover from the Collection?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?"
msgstr[0] "Voloz oister podbon cisse potchete del ramexhnêye?"
msgstr[1] "Voloz oister podbon ces %1 potchetes del ramexhnêye?"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:134
#, kde-format
msgid "Set Custom Cover"
msgstr "Tchoezi potchete da vosse"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:136
#, kde-format
msgid "Set custom artwork for this album"
msgid_plural "Set custom artwork for these %1 albums"
msgstr[0] "Tchoezi ovraedje grafike da vosse po cist albom"
msgstr[1] "Tchoezi ovraedje grafike da vosse po ces %1 alboms"

#: covermanager/CoverFetchingActions.cpp:167
#, kde-format
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Tchoezi fitchî d' imådje del potchete"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fetching cover for %1..."
msgid "Finding cover for"
msgstr "Cweraedje di potchete po %1..."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Custom Cover"
msgid "Enter Custom Search"
msgstr "Tchoezi potchete da vosse"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:137
#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:115
#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:73
#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:54
#, kde-format
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:138
#, kde-format
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:139
#, kde-format
msgid "Discogs"
msgstr "Discogs"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Sort by size"
msgstr "Relére sol grandeu"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save location:"
msgid "Cover Image Save Location"
msgstr "Eplaeçmint po schaper:"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:434 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:453
#, kde-format
msgid "Sorry, the cover could not be saved."
msgstr "Dji rgrete, dji n' a savou schaper li potchete."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:518
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The cover could not be retrieved."
msgid "Sorry, the cover image could not be retrieved."
msgstr "Dji n' a savou prinde li potchete."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:538
#, kde-format
msgid "Fetching Large Cover"
msgstr "Cweraedje di grande potchete"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:539
#, kde-format
msgid "Download Progress"
msgstr "Avançmint di l' aberwetaedje"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:541
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Cancel"
msgid "Cancel"
msgstr "&Rinoncî"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Trover"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "Search For More Results"
msgstr ""

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:718
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No purchases found."
msgid "No Images Found"
msgstr "Dji n' a trové nol atchtaedje."

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:719
#, kde-format
msgid "1 Image Found"
msgid_plural "%1 Images Found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:744
#, kde-format
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:816
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "Artist"
msgstr "Årtisse"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "Country"
msgstr "Payis"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:818
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "@item::intable File Format"
msgid "Format"
msgstr "Cogne"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:820
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Image Height"
msgid "Height"
msgstr "Hôteur"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:821 covermanager/CoverFoundDialog.cpp:826
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Album Title"
msgid "Title"
msgstr "Tite"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:822
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Release Type"
msgid "Type"
msgstr "Sôre"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:823
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Release Date"
msgid "Released"
msgstr "Rexhou"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:824
#, kde-format
msgctxt "@item::intable File Size"
msgid "Size"
msgstr "Grandeu"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:825
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Cover Provider"
msgid "Source"
msgstr "Sourdant"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:827
#, kde-format
msgctxt "@item::intable Image Width"
msgid "Width"
msgstr "Lårdjeur"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:861
#, kde-format
msgctxt "@item::intable URL"
msgid "link"
msgstr "hårdêye"

#: covermanager/CoverFoundDialog.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@item::intable"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: covermanager/CoverManager.cpp:111 MainWindow.cpp:798
#, kde-format
msgid "Cover Manager"
msgstr "Manaedjeu des potchetes"

#: covermanager/CoverManager.cpp:124
#, kde-format
msgid "Albums By"
msgstr "Alboms di"

#: covermanager/CoverManager.cpp:134
#, kde-format
msgid "All Artists"
msgstr "Tos ls årtisses"

#: covermanager/CoverManager.cpp:180 widgets/SearchWidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "Enter search terms here"
msgstr "Tapez chal li mot a trover"

#: covermanager/CoverManager.cpp:193
#, kde-format
msgid "All Albums"
msgstr "Tos ls alboms"

#: covermanager/CoverManager.cpp:194
#, kde-format
msgid "Albums With Cover"
msgstr "Alboms avou des potchetes"

#: covermanager/CoverManager.cpp:195
#, kde-format
msgid "Albums Without Cover"
msgstr "Alboms sins potchete"

#: covermanager/CoverManager.cpp:208
#, kde-format
msgid "Fetch Missing Covers"
msgstr "Cweri potchetes k' i mankèt"

#: covermanager/CoverManager.cpp:314
#, kde-format
msgid "Fetching"
msgstr "Dji cwîr"

#: covermanager/CoverManager.cpp:409
#, kde-format
msgid "Loading"
msgstr "Dji tchedjePréjhaedje"

#: covermanager/CoverManager.cpp:620
#, kde-format
msgctxt "The fetching is done."
msgid "Finished."
msgstr "Fini."

#: covermanager/CoverManager.cpp:622
#, kde-format
msgid " Cover not found"
msgid_plural " <b>%1</b> covers not found"
msgstr[0] " Potchete nén trovêye"
msgstr[1] " <b>%1</b> potchetes nén trovêyes"

#: covermanager/CoverManager.cpp:640
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1 - %2..."
msgstr "Cweraedje di potchete po %1 - %2..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:646
#, kde-format
msgid "Fetching cover for %1..."
msgstr "Cweraedje di potchete po %1..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:652
#, kde-format
msgid "Fetching 1 cover: "
msgid_plural "Fetching <b>%1</b> covers... : "
msgstr[0] "Cweraedje d' 1 potchete"
msgstr[1] "Cweraedje di <b>%1</b> potchetes... :"

#: covermanager/CoverManager.cpp:654
#, kde-format
msgid "1 fetched"
msgid_plural "%1 fetched"
msgstr[0] "1 trové"
msgstr[1] "%1 trovés"

#: covermanager/CoverManager.cpp:658
#, kde-format
msgid " - "
msgstr " - "

#: covermanager/CoverManager.cpp:659
#, kde-format
msgid "1 not found"
msgid_plural "%1 not found"
msgstr[0] "1 nén trové"
msgstr[1] "%1 nén trovés"

#: covermanager/CoverManager.cpp:662
#, kde-format
msgid "Connecting..."
msgstr "Raloyaedje..."

#: covermanager/CoverManager.cpp:685
#, kde-format
msgid "1 result for \"%2\""
msgid_plural "%1 results for \"%2\""
msgstr[0] "1 rizultat po «%2»"
msgstr[1] "%1 rizultats po «%2»"

#: covermanager/CoverManager.cpp:689
#, kde-format
msgid "1 album"
msgid_plural "%1 albums"
msgstr[0] "1 albom"
msgstr[1] "%1 alboms"

#: covermanager/CoverManager.cpp:701
#, kde-format
msgctxt "Separator for artists"
msgid ", "
msgstr ""

#: covermanager/CoverManager.cpp:701
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is track url, %2 artist name"
#| msgid "%1 (by %2)"
msgid "%1 by %2"
msgstr "%1 (pa %2)"

#: covermanager/CoverManager.cpp:706
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " - ( <b>%1</b> without cover )"
msgid "%2 - ( <b>1</b> without cover )"
msgid_plural "%2 - ( <b>%1</b> without cover )"
msgstr[0] " - ( <b>%1</b> sins potchete )"
msgstr[1] " - ( <b>%1</b> sins potchete )"

#: covermanager/CoverManager.cpp:765
#, kde-format
msgid "Cover Image"
msgstr "Imådje del potchete"

#: covermanager/CoverManager.cpp:840
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: covermanager/CoverManager.cpp:857
#, kde-format
msgid "No Artist"
msgstr "Nol årtisse"

#: covermanager/CoverViewDialog.cpp:34 covermanager/CoverViewDialog.cpp:45
#, kde-format
msgid "Cover View"
msgstr "Vuwe del potchete"

#: databaseimporter/SqlBatchImporter.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "could not execute %1"
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "dji n' a savou enonder %1"

#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"Input file produced by amarokcollectionscanner.<br>See <a href=\"http://"
"community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode\">Batch Mode</a>."
msgstr ""

#: databaseimporter/SqlBatchImporterConfig.cpp:45
#, kde-format
msgid "Input file"
msgstr ""

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:67
#, kde-format
msgid "Full rescan"
msgstr ""

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"Rescan your entire collection. This will <i>not</i> delete any statistics."
msgstr ""
"Ricorwaitî tote vosse ramexhnêye. Çouci n' disfaçrè <i>nén</i> les "
"statistikes."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import OPML File"
msgid "Import batch file..."
msgstr "Abaguer fitchî OPML"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Amarok AFT Tagger"
msgid "Import collection from file produced by amarokcollectionscanner."
msgstr "Fijheu d' etiketes Amarok AFT"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:80
#, kde-format
msgid "&Scan folders recursively (requires full rescan if newly checked)"
msgstr ""

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:81
#, kde-format
msgid "&Watch folders for changes"
msgstr "&Waitî cwand les ridants candjèt"

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:90
#, kde-format
msgid "If selected, Amarok will read all subfolders."
msgstr "S' il est tchoezi, Amarok lérè tos les sorridants."

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:91
#, kde-format
msgid ""
"If selected, the collection folders will be watched for changes.\n"
"The watcher will not notice changes behind symbolic links."
msgstr ""

#: dialogs/CollectionSetup.cpp:189
#, kde-format
msgid "Rescan '%1'"
msgstr "Ricorwaitî « %1 »"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Import Collection"
msgstr "Abaguer ramexhnêye"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Podcast Configuration"
msgid "Import configuration"
msgstr "Apontiaedje des podcasses"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Migrating"
msgstr "Berwetaedje"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> No tracks were imported"
msgstr "<b><font color='red'>Berwete:</font></b> Nou boket n' a stî abagué"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 track"
msgid_plural "<b><font color='green'>Success:</font></b> Imported %1 tracks"
msgstr[0] "<b><font color='green'>Succès:</font></b> %1 boket abagué"
msgstr[1] "<b><font color='green'>Succès:</font></b> %1 bokets abagués"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Failed:</font></b> Unable to import statistics"
msgstr ""
"<b><font color='red'>Berwete:</font></b> Dji n' a savou abaguer d' "
"sitatistikes"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgstr "<b><font color='red'>Aroke:</font></b> %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
#| msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
msgctxt "Track has been imported, format: Track"
msgid "Imported <b>%1</b>"
msgstr "<b>%1 - %2</b> abagué"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track"
msgid "Imported <b>%1 - %2</b>"
msgstr "<b>%1 - %2</b> abagué"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "Track has been imported, format: Artist - Track (Album)"
msgid "Imported <b>%1 - %2 (%3)</b>"
msgstr "<b>%1 - %2 (%3)</b> abagué"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgctxt "Track has been discarded, format: Url"
msgid "Discarded <b><font color='gray'>%1</font></b>"
msgstr "<b><font color='red'>Aroke:</font></b> %1"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url"
#| msgid ""
#| "Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
#| "%3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4"
msgctxt "Track has been imported by tags, format: Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from %2<br/"
">&nbsp;&nbsp;to %3"
msgstr ""
"Dj' a abagué <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;di "
"%3<br/>&nbsp;&nbsp;a %4"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:180
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track, from Url, to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%3<br/>&nbsp;&nbsp;to %4"
msgstr ""
"Dj' a abagué <b><font color='green'>%1 - %2</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;di "
"%3<br/>&nbsp;&nbsp;a %4"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:183
#, kde-format
msgctxt ""
"Track has been imported by tags, format: Artist - Track (Album), from Url, "
"to Url"
msgid ""
"Imported <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;from "
"%4<br/>&nbsp;&nbsp;to %5"
msgstr ""
"Dj' a abagué <b><font color='green'>%1 - %2 (%3)</font></b><br/>&nbsp;&nbsp;"
"di %4<br/>&nbsp;&nbsp;a %5"

#: dialogs/DatabaseImporterDialog.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b><font color='red'>Error:</font></b> %1"
msgctxt "Track has been matched ambiguously, format: Url"
msgid ""
"Multiple ambiguous matches found for <b><font color='red'>%1</font></b>, has "
"been discarded."
msgstr "<b><font color='red'>Aroke:</font></b> %1"

#: dialogs/deletedialog.cpp:63
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "<b>1</b> fitchî di tchoezi."
msgstr[1] "<b>%1</b> fitchîs di tchoezis."

#: dialogs/deletedialog.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ces cayets seront <b>disfacés podbon</b> di vosse deure plake.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Ces cayets seront tapés å batch ås mannestés.</qt>"

#: dialogs/deletedialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "&Send to Trash"
msgstr "&Taper å batch"

#: dialogs/deletedialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Va disfacer les fitchîs tchoezis"

#: dialogs/deletedialog.cpp:154
#, kde-format
msgid "Deleting files"
msgstr "Disfaçaedje des fitchîs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddWarningIcon)
#: dialogs/deletedialogbase.ui:41
#, kde-format
msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
msgstr "Imådjete del secwince djoker, nén e l' eterface uzeu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddDeleteText)
#: dialogs/deletedialogbase.ui:56
#, kde-format
msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
msgstr "Metôde di disfaçaedje del secwince djoker, måy mostrêye a l' uzeu."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: dialogs/deletedialogbase.ui:79
#, kde-format
msgid "List of files that are about to be deleted."
msgstr "Djivêye des fitchîs ki vont esse disfacés."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3ListBox, ddFileList)
#: dialogs/deletedialogbase.ui:82
#, kde-format
msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
msgstr "Çouci est l' djivêye des cayets ki vont esse disfacés."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ddNumFiles)
#: dialogs/deletedialogbase.ui:89
#, kde-format
msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
msgstr "Secwince djoker pol nombe di fitchîs, nén e GUI"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: dialogs/deletedialogbase.ui:102
#, kde-format
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "&Disfacer fitchîs al plaece di les taper å batch"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: dialogs/deletedialogbase.ui:105
#, kde-format
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""
"Si clitchî, les fitchîs sront oistés po todi al plaece d' esse metous e "
"batch å mannestés"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: dialogs/deletedialogbase.ui:110
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Si cisse boesse est clitcheye, les fitchîs seront <b>oistés po todi</"
"b> al plaece d' esse tapés å Batch ås mannestés.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Eployîz cisse tchuze avou adviertance</em>: Les troes cwårts des "
"sistinmes di fitchî n' savèt nén rapexhî des fitchîs disfacés d' ene façon "
"fiyåve.</p></qt>"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:44
#, kde-format
msgid "Select Plugin for %1"
msgstr "Tchoezi tchôke-divins po %1"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Configure Media Device"
msgstr "Apontyî éndjin media"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Pre-&connect command:"
msgstr "Comande di pré-&raloyaedje:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:87
#, kde-format
msgid "Example: mount %d"
msgstr "Metans: mount %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Definixhoz chal ene comande as enonder divant d' raloyî vost éndjin (metans "
"ene comande di montaedje).\n"
"%d est replaecî pal node di l' éndjin, %m pal pont d' montaedje.\n"
"Les vudès comandes ni sont nén enondêyes."

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:92
#, kde-format
msgid "Post-&disconnect command:"
msgstr "Comande d' après &disraloyaedje:"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Example: eject %d"
msgstr "Metans: eject %d"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject "
"command) here.\n"
"%d is replaced by the device node, %m by the mount point.\n"
"Empty commands are not executed."
msgstr ""
"Definixhoz chal ene comande as enonder après aveur disraloyî vost éndjin "
"(metans ene comande di rexhaedje).\n"
"%d est replaecî pal node di l' éndjin, %m pal pont d' montaedje.\n"
"Les vudès comandes ni sont nén enondêyes."

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:100
#, kde-format
msgid "&Transcode before transferring to device"
msgstr "&Covierser dvant d' berweter viè l' éndjin"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:107
#, kde-format
msgid "Transcode to preferred format (%1) for device"
msgstr "Covierser viè l' cogne preferêye (%1) po l' éndjin"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:109
#, kde-format
msgid "Whenever possible"
msgstr "Cwand c' est possibe"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "When necessary"
msgstr "Cwand i fåt"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Remove transcoded files after transfer"
msgstr "Oister fitchîs coviersés après berwetaedje"

#: dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:127 dialogs/deviceconfiguredialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "For this feature, a script of type \"Transcode\" has to be running"
msgstr ""
"Po cisse fonccionålité, on scripe do djinre \"Transcode\" doet esse tot "
"enondé"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy to Collection"
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copyî el ramexhnêye"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "St&atistics"
msgctxt "%1 is the program name"
msgid "%1 Diagnostics"
msgstr "Sit&atistikes"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Yes"
msgctxt "Usage"
msgid "Yes"
msgstr "Oyi"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No"
msgctxt "Usage"
msgid "No"
msgstr "Neni"

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"%1 Diagnostics\n"
"\n"
"General Information:\n"
"   %1 Version: %2\n"
"   KDE Frameworks Version: %3\n"
"   Qt Version: %4\n"
"   Phonon Version: %5\n"
"   Phonon Backend: %6 (%7, %8)\n"
"   PulseAudio: %9\n"
"\n"
msgstr ""

#: dialogs/DiagnosticDialog.cpp:163
#, kde-format
msgid ""
"Enabled Scripts:\n"
"%1\n"
"Enabled Plugins:\n"
"%2\n"
"Enabled Applets:\n"
"%3\n"
msgstr ""

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "AND"
msgstr "ET"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "OR"
msgstr "OU"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sample Rate"
msgid "Simple text"
msgstr "Frecwince di sampling"

#: dialogs/EditFilterDialog.cpp:48
#, kde-format
msgid "Edit Filter"
msgstr "Candjî passete"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection"
msgid "Condition"
msgstr "Raloyaedje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbInvert)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invert:"
msgid "invert"
msgstr "Dins l' ôte sins :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAnd)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:99 widgets/MetaQueryWidget.cpp:585
#, kde-format
msgid "and"
msgstr "eyet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOr)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hours"
msgid "or"
msgstr "Eures"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: dialogs/EditFilterDialog.ui:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear filter"
msgid "Search filter"
msgstr "Netyî passete"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable Equalizer"
msgid "Configure Equalizer"
msgstr "Mete en alaedje ewalijheu"

#: dialogs/EqualizerDialog.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "0dB"
msgid ""
"%0\n"
"dB"
msgstr "0dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Establish a connection to the Ampache server"
#| msgid "Active"
msgid "Active"
msgstr "Ovrant"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqPresetsGroupBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Presets:"
msgid "Presets"
msgstr "Prézapontiaedjes:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, eqPresets)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:41
#, kde-format
msgid "List of available equalizer presets."
msgstr "Djivêye des prézapontiaedjes di l' ewalijheu k' i gn a."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:57
#, kde-format
msgid "Save changes of currently selected preset"
msgstr "Schaper les candjmints do prézapontiaedje tchoezi pol moumint"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetSaveBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:60
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Schaper"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetDeleteBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:73
#, kde-format
msgid "Delete currently selected preset. Not available for built-in presets."
msgstr ""
"Disfacer l' prézapontiaedje tchoezi pol moumint. Nén disponibe po les "
"prézapontiaedjes divintrinnmint costrûts."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Reset selected preset setting to default. Available only for built-in "
#| "presets."
msgid "Reset selected preset setting to default or to the last saved change."
msgstr ""
"Rimete come prémetowes les tchuzes do prézapontiaedje. Disponibe seulmint po "
"les prézapontiaedjes divintrinnmint costrûts."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eqPresetResetBtn)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:92
#, kde-format
msgid "Reset to Default"
msgstr "Rimete come prémetou"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eqBandsGroupBox)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:102
#, kde-format
msgid "Bands"
msgstr "Bindes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMaxEq)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:112
#, kde-format
msgid "+dB"
msgstr "+dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqZero)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:250
#, kde-format
msgid "0dB"
msgstr "0dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqMinEq)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:559
#, kde-format
msgid "-dB"
msgstr "-dB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqPreampLabel)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:569
#, kde-format
msgid "Preamp"
msgstr "Pré amplifiaedje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand0Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand1Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand2Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand3Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand4Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand5Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand6Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand7Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand8Label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eqBand9Label)
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:579 dialogs/EqualizerDialog.ui:589
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:599 dialogs/EqualizerDialog.ui:609
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:619 dialogs/EqualizerDialog.ui:629
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:639 dialogs/EqualizerDialog.ui:649
#: dialogs/EqualizerDialog.ui:659 dialogs/EqualizerDialog.ui:669
#, kde-format
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:93
#, kde-format
msgid "Choose Best Matches"
msgstr ""

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"Use the top result for each undecided track. Alternatively, you can click on "
"<b>Choose Best Matches from This Album</b> in the context menu of a good "
"suggestion; it may give even better results because it prevents mixing "
"different album releases together."
msgstr ""

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear the filter"
msgid "Clear Choices"
msgstr "Netyî l' passete"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:96
#, kde-format
msgid "Clear all choices, even manually made ones."
msgstr ""

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collapse this widget"
msgid "Collapse Chosen"
msgstr "Totafwait catchî ciste ahesse ci"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:105 statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:167
#, kde-format
msgid "Collapse All"
msgstr ""

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand this widget"
msgid "Expand Unchosen"
msgstr "Totafwait mostrer ciste ahesse ci"

#: dialogs/MusicBrainzTagger.cpp:116 statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand by"
msgid "Expand All"
msgstr "Totafwait mostrer sorlon"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MusicBrainzTagger)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:12 dialogs/TagDialog.cpp:1387
#, kde-format
msgid "MusicBrainz Tagger"
msgstr "Etiketeu MusicBrainz"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:49
#, kde-format
msgid "Update tags for checked tracks and exit"
msgstr "Mete a djoû ls etiketes po les bokets verifyîs eyet moussî foû"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_saveAndClose)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:52
#, kde-format
msgid "&Update Tags"
msgstr "&Mete a djoû etiketes"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:65
#, kde-format
msgid "Exit without saving"
msgstr "Moussî foû sins schaper"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_cancel)
#: dialogs/MusicBrainzTagger.ui:68 dialogs/TagDialogBase.ui:1146
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:36
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "&Rinoncî"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:111
#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:114
#, kde-format
msgid "%1 or %2"
msgstr "%1 ou %2"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Album Artist"
msgid "The Album Artist"
msgstr "Albom Årtisse"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Artist"
msgid "The Artist"
msgstr "Årtisse"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Artist's Initial"
msgstr "Prumî årtisse"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:116
#, kde-format
msgid "File Extension of Source"
msgstr "Cawete do fitchî do sourdant"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:117
#, kde-format
msgid "Track Number"
msgstr "Limero do boket"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "You can use the following tokens:"
msgstr "Vos vs poloz siervi des variåves shuvants:"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:126
#, kde-format
msgid ""
"If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, "
"that section will be hidden if the token is empty."
msgstr ""
"Si les seccions di dzo on ene variåve avou des acolådes, cisse seccion srè "
"catcheye sel variåve est vude."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Original"
msgid "Original: %1"
msgstr "Oridjinnå"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:317
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview"
msgid "Preview: %1"
msgstr "Prévoeyaedje"

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:383
#, kde-format
msgid "There is a filename conflict, existing files will be overwritten."
msgstr ""
"I gn a èn afrontmint dins les nos des fitchîs, les fitchîz egzistants sront "
"spotchîs."

#: dialogs/OrganizeCollectionDialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "There is a filename conflict, existing files will not be changed."
msgstr ""
"I gn a èn afrontmint dins les nos des fitchîs, les fitchîs egzistant n' "
"seront nén candjî."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:21
#, kde-format
msgid "Organize Files"
msgstr "Assonrer fitchîs"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:29
#, kde-format
msgid "Base directory under which to put files"
msgstr "Ridant d' båze k' on metrè les fitchîs ddins"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:32
#, kde-format
msgid "C&ollection Folder:"
msgstr "Ridant del &ramexhnêye:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, folderCombo)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, folderCombo)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:48
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:51
#, kde-format
msgid "The collection folder to which the files will be transferred."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, optionsButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, optionsButton)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:58
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:61
#, kde-format
msgid ""
"<html>Show/hide additional controls to specify destination track paths based "
"on their metadata.</html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, optionsButton)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsFrame)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:64 dialogs/TagGuessOptions.ui:17
#: dialogs/transferdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Tchuzes"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:94
#, kde-format
msgid "Destination Preview"
msgstr "Prévoeyaedje del såme"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:159
#, kde-format
msgid "If checked, overwrite files of the same name without asking."
msgstr "Si clitchî, sipotche les fitchîs do minme no sins dmander."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
#| "mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
#| "underline; color:#0057ae;\">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></"
#| "html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this to overwrite "
"files of the same name automatically. <span style=\" font-style:italic;"
"\">(Warning: Overwriting is not undoable)</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Aler prinde en aclaweu Mp3tunes</span></a></p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionDialogBase.ui:169
#, kde-format
msgid "Overwrite &Destination"
msgstr "Sipotchî &såme"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:20
#, kde-format
msgid "Character Replacement"
msgstr "Replaeçmint d' caractere"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:35
#, kde-format
msgid "If checked, convert spaces to underscores."
msgstr "Si clitchî, coviersêye les espåces e båres pa zo."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:38
#, kde-format
msgid ""
"If checked all spaces will be replaced with underscores in the file names. "
"If not, spaces will be left as they are."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:41
#, kde-format
msgid "Replace spaces with &underscores"
msgstr "Mete bå&res pa dzo al plaece des espåces"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'."
msgid "If checked, append ', The' to the artists' names starting with 'The'."
msgstr ""
"Si clitchî, met po les nos d' årtisses k' atakèt avou « The », ene cawete "
"« , The »."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:57
#, kde-format
msgid ""
"If checked all artists starting with \"The\" will have it moved to the end. "
"Example, \"The Beatles\" would become \"Beatles, The\""
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I&gnore 'The' in artist names"
msgid "&Append 'The' to artist names"
msgstr "Passer &houte «The» dins les nos d' årtisse."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT "
#| "file systems."
msgid ""
"Replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems with "
"underscores. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled."
msgstr ""
"Si clitchî, replaece les caracteres ki n' sont nén copatibes avou les "
"sistinmes di fitchîs MS-DOS/VFAT."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT "
#| "file systems."
msgid ""
"If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file "
"systems with underscores. Incompatible characters include |?*<\":>+[] and "
"unicode control characters. \n"
"\n"
"Most people can leave this option enabled as it ensures copying to media "
"devices will function correctly."
msgstr ""
"Si clitchî, replaece les caracteres ki n' sont nén copatibes avou les "
"sistinmes di fitchîs MS-DOS/VFAT."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:83
#, kde-format
msgid "&VFAT safe names"
msgstr "Nos &VFAT såves"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
#| "style=\" font-size:9pt;\">For more information about the Magnatune.com "
#| "memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
#| "compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-size:9pt; text-"
#| "decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
#| "compare_plans</span></a></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-"
"weight:600;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Do not check this option if you have non-English characters in "
"your tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option unchecked.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:9pt;\">Po ndè saveur dipus åd fwait d' divni mimbe di "
"Magnatune.com eyet s' abouner, aler vey so </span><a href=\"http://magnatune."
"com/compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-size:9pt; text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</"
"span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
#| "style=\" font-size:9pt;\">For more information about the Magnatune.com "
#| "memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
#| "compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-size:9pt; text-"
#| "decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
#| "compare_plans</span></a></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If checked, all non-ASCII "
"characters will be replaced with underscores.<span style=\" font-weight:600;"
"\"> Do not check this option if you have non-English characters in your "
"tags. </span></p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Most people can leave this "
"option <span style=\" font-style:italic;\">unchecked.</span></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:9pt;\">Po ndè saveur dipus åd fwait d' divni mimbe di "
"Magnatune.com eyet s' abouner, aler vey so </span><a href=\"http://magnatune."
"com/compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-size:9pt; text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</"
"span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:116
#, kde-format
msgid "Restrict to &ASCII"
msgstr "Rastrinde a l' &ASCII"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel1)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:137
#, kde-format
msgid "Replace"
msgstr "Mete al plaece"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, regexpEdit)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:159
#, kde-format
msgid "Regular expression"
msgstr "Erîlêye ratourneure"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, replaceEdit)
#: dialogs/OrganizeCollectionOptions.ui:200
#, kde-format
msgid "Character string"
msgstr "Tchinne di caractere"

#: dialogs/TagDialog.cpp:513
#, kde-format
msgid "Tags"
msgstr "Etiketes"

#: dialogs/TagDialog.cpp:670 dialogs/TagDialog.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "The value for this tag is not known"
msgid "Unknown"
msgstr "Nén cnoxhou"

#: dialogs/TagDialog.cpp:715
#, kde-format
msgid "Track Details: %1 by %2"
msgstr "Detays do boket: %1 di %2"

#: dialogs/TagDialog.cpp:721
#, kde-format
msgctxt "The amount of tracks being edited"
msgid "1 Track"
msgid_plural "Information for %1 Tracks"
msgstr[0] "1 boket"
msgstr[1] "Informåcions po %1 bokets"

#: dialogs/TagDialog.cpp:750 dialogs/TagDialog.cpp:760
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> di <b>%2</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:752 dialogs/TagDialog.cpp:762
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:758
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> di <b>%2</b> e <b>%3</b>"

#: dialogs/TagDialog.cpp:768
#, kde-format
msgid "Editing 1 file"
msgid_plural "Editing %1 files"
msgstr[0] "Candjaedje d' 1 fitchî"
msgstr[1] "Candjaedje di %1 fitchîs"

#: dialogs/TagDialog.cpp:806
#, kde-format
msgctxt "The collection this track is part of"
msgid "None"
msgstr "Nole"

#: dialogs/TagDialog.cpp:972
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "One track not playable on media device"
#| msgid_plural "%1 tracks not playable on media device"
msgid "The track is not playable. %1"
msgstr "On boket nén djouwåve so l' éndjin media"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TagDialogBase)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:20
#, kde-format
msgid "Track Information"
msgstr "Pondants et djondants do boket"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, summaryTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:38
#, kde-format
msgid "S&ummary"
msgstr "Raco&urti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftHeaderLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Proportion:"
msgid "Properties"
msgstr "Proporcion :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightHeaderLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:157
#, kde-format
msgid "Statistics"
msgstr "Sitatistikes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lenghtLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:167
#, kde-format
msgid "Length:"
msgstr "Longueur:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:193
#, kde-format
msgid "Bit rate:"
msgstr "Roedeur des bites:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, samplerateLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:219
#, kde-format
msgid "Sample rate:"
msgstr "Frecwince di sampling:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:245
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Grandeu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:271
#, kde-format
msgid "Format:"
msgstr "Cogne:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collectionLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:297
#, kde-format
msgid "Collection:"
msgstr "Ramexhnêye"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:323
#, kde-format
msgid "Rating:"
msgstr "Préjhaedje:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playcountLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Play count"
msgid "Play count:"
msgstr "Côps djouwés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:390
#, kde-format
msgid "Score:"
msgstr "Ponts:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstPlayedLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:403
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "First Played:"
msgid "First played:"
msgstr "Djouwé pol prumî côp:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastPlayedLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:435
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last played"
msgid "Last played:"
msgstr "Dierin djouwé"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:467
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Notes"
msgid "Note:"
msgstr "Notes"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:509
#, kde-format
msgid "Ta&gs"
msgstr "Etikete&s"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:515
#, kde-format
msgid "T&itle:"
msgstr "T&ite:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:541
#, kde-format
msgid "&Artist:"
msgstr "Å&rtisse:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:573
#, kde-format
msgid "&Composer:"
msgstr "&Compôzeu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_albumArtist)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:602
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "'Album artist' playlist column name and token for playlist layouts"
#| msgid "Album artist"
msgid "Album artist:"
msgstr "Albom årtisse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:625
#, kde-format
msgid "Al&bum:"
msgstr "&Albom:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:663
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track Number"
msgid "Trac&k number:"
msgstr "Limero do boket"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:701
#, kde-format
msgid "&Genre:"
msgstr "&Djinre :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:739
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Disc Number:"
msgid "&Disc number:"
msgstr "Limero del &plake:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:774
#, kde-format
msgid "&Year:"
msgstr "Anê&ye :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_BPM)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:815
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "B&eats Per Minute:"
msgid "B&eats per minute:"
msgstr "Ba&tmints pa munute :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:844
#, kde-format
msgid "Co&mment:"
msgstr "Ra&wete di tecse :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:875
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Get Tags From MusicBrain&z"
msgid "Get Tags from MusicBrain&z"
msgstr "Cweri ls etiketes a pårti d' MusicBrain&z"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:888
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guess Tags From &Filename"
msgid "Guess Tags from &Filename"
msgstr "Adviner etiketes a pårti do no d' &fitchî"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, lyricsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:896
#, kde-format
msgid "L&yrics"
msgstr "&Paroles"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, labelsTab)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:913
#, kde-format
msgid "La&bels"
msgstr "Etik&etes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:929
#, kde-format
msgid "Label:"
msgstr "Etikete :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kComboBox_label)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:945
#, kde-format
msgid "Insert your custom label here or select one from the list."
msgstr "Tapez l' etikete da vosse cial oudon-bén ndè tchoezi ene del djivêye."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:976
#, kde-format
msgid "Custom labels for this item:"
msgstr "Etiketes a vosse môde po c' cayet ci :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1021
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Oister"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1050
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Eplaeçmint:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1093 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:65
#, kde-format
msgid "&Previous"
msgstr "&Di dvant"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_next)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1103 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "&Next"
msgstr "&Shuvant"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Per Trac&k"
msgid "Per trac&k"
msgstr "Pa bo&ket"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
#: dialogs/TagDialogBase.ui:1133
#, kde-format
msgid "Sa&ve && Close"
msgstr "Scha&per eyet clôre"

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:180
#, no-c-format, kde-format
msgctxt ""
"Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used "
"internally by a parser to describe a filename."
msgid ""
"The following tokens can be used to define a filename scheme:"
"<br>                           <font color=\"%1\">%track%</font>, <font "
"color=\"%2\">%title%</font>,                           <font color=\"%3\">"
"%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</"
"font>,                           <font color=\"%5\">%year%</font>, <font "
"color=\"%6\">%album%</font>,                           <font color=\"%7\">"
"%albumartist%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</"
"font>,                           <font color=\"%9\">%genre%</font>, %ignore%."
msgstr ""
"Les elemints shuvant plèt esse eployîs po defini èn arindjmint d' no des "
"fitchîs :<br>                           <font color=\"%1\">%track%</font>, "
"<font color=\"%2\">%title%</font>,                           <font color="
"\"%3\">%artist%</font>, <font color=\"%4\">%composer%</"
"font>,                           <font color=\"%5\">%year%</font>, <font "
"color=\"%6\">%album%</font>,                           <font color=\"%7\">"
"%albumartist%</font>, <font color=\"%8\">%comment%</"
"font>,                           <font color=\"%9\">%genre%</font>, %ignore%."

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Guess Tags from Filename"
msgstr "Adviner etiketes a pårti do no d' fitchî"

#: dialogs/TagGuesserDialog.cpp:312
#, kde-format
msgctxt ""
"Text to represent an empty tag. Braces (<>) are only to clarify emptiness."
msgid "&lt;empty&gt;"
msgstr "&lt;vude&gt;"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCase)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:23
#, kde-format
msgid "Edit &case"
msgstr "Candjî &casse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTitleCase)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:36
#, kde-format
msgid "&Title case"
msgstr "Casse do &tite"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:46
#, kde-format
msgid "&First letter of every word uppercase"
msgstr "&Prumire lete di tchaeke mot e grande lete"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:53
#, kde-format
msgid "All &uppercase"
msgstr "Totafwait e &grandès letes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:60
#, kde-format
msgid "All &lowercase"
msgstr "Totafwait e &ptitès letes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEliminateSpaces)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:70
#, kde-format
msgid "Remove trailing &spaces in tags"
msgstr "Oister e&spåces e fin d' roye dins l' etiketes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:80
#, kde-format
msgid "Replace &underscores with spaces"
msgstr "Mete des espåces al plaece des bå&res pa dzo"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:95
#, kde-format
msgid "Result Preview"
msgstr "Prévoeyaedje do rzultat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Title_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Artist_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Composer_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Year_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Track_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AlbumArtist_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Comment_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Album_result)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Genre_result)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:117 dialogs/TagGuessOptions.ui:143
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:169 dialogs/TagGuessOptions.ui:195
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:221 dialogs/TagGuessOptions.ui:237
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:279 dialogs/TagGuessOptions.ui:305
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:331
#, kde-format
msgid "<empty>"
msgstr "<vude>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:153
#, kde-format
msgid "Composer:"
msgstr "Compôzeu :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:179
#, kde-format
msgid "Year:"
msgstr "Anêye :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:205
#, kde-format
msgid " Track Number"
msgstr " Limero do boket"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:263
#, kde-format
msgid "Comment:"
msgstr "Rawete di tecse :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:289
#, kde-format
msgid "Album:"
msgstr "Albom :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
#: dialogs/TagGuessOptions.ui:315
#, kde-format
msgid "Genre:"
msgstr "Djinre :"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:102
#, kde-format
msgid "Unknown album"
msgstr "Albom nén cnoxhou"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:103
#, kde-format
msgid "Unknown artist"
msgstr "Årtisse nén cnoxhou"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:107
#, kde-format
msgid "No comments"
msgstr "Nole rawete"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:108
#, kde-format
msgid "Unknown composer"
msgstr "Compôzeu nén cnoxhou"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:109
#, kde-format
msgid "Unknown disc number"
msgstr "Limero del plake nén cnoxhou"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:110
#, kde-format
msgid "Unknown genre"
msgstr "Djinre nén cnoxhou"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:111
#, kde-format
msgid "Unknown title"
msgstr "Tite nén cnoxhou"

#: dialogs/TrackOrganizer.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unknown year"
msgstr "Anêye nén cnoxhowe"

#: dialogs/transferdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Transfer Queue to Device"
msgstr "Berweter cawêye a l' éndjin"

#: dialogs/transferdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Music Location"
msgstr "Eplaeçmint del muzike"

#: dialogs/transferdialog.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"Your music will be transferred to:\n"
"%1"
msgstr ""
"Vosse muzike va esse berwetêye viè:\n"
"%1"

#: dialogs/transferdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"You can have your music automatically grouped in\n"
"a variety of ways. Each grouping will create\n"
"directories based upon the specified criteria.\n"
msgstr ""
"Vos ploz awè vosse muzike groupêye otomaticmint\n"
"di bråmint des manires. Tchaeke groupaedje ahivrè\n"
"des ridants båzés so les criteres di specifyîs.\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Groupings"
msgstr "Groupaedjes"

#: dialogs/transferdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Select first grouping:\n"
msgstr "Tchoezi prumî groupaedje:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Select second grouping:\n"
msgstr "Tchoezi deujhinme groupaedje:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Select third grouping:\n"
msgstr "Tchoezi troejhinme groupaedje:\n"

#: dialogs/transferdialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "Convert spaces to underscores"
msgstr "Covierser espåces e båres pa dzo"

#: dynamic/Bias.cpp:141 dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Random Tracks"
msgctxt "Random bias representation"
msgid "Random tracks"
msgstr "Bokets a l' astcheyance"

#: dynamic/Bias.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "And bias representation"
msgid "Match all"
msgstr "Coresponde a tot"

#: dynamic/Bias.cpp:251
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for AndBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "and"
msgstr "et"

#: dynamic/Bias.cpp:452
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for OrBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "or"
msgstr "ou"

#: dynamic/Bias.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "Or bias representation"
msgid "Match any"
msgstr "Corespond a tolminme ké"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:46
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for a default dynamic playlist. The default playlist only returns "
"random tracks."
msgid "Random"
msgstr "A l' astcheyance"

#: dynamic/BiasedPlaylist.cpp:124
#, kde-format
msgid "Generating playlist..."
msgstr "Ahivaedje del djivêye a djouwer..."

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"AlbumPlay\" bias"
msgid "Album play"
msgstr "Djouwaedje di l' albom"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"AlbumPlay\" bias"
msgid "The \"AlbumPlay\" bias adds tracks that belong to one album."
msgstr ""

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fetch the artwork for this album"
#| msgid_plural "Fetch artwork for %1 albums"
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "The next track from the album"
msgstr "Cweri l' ovraedje grafike po cist albom"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display artwork for this album"
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "Any later track from the album"
msgstr "Häyner ovraedje grafike po cist albom"

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "AlbumPlay bias representation"
msgid "Tracks from the same album"
msgstr ""

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:123
#, kde-format
msgid "Track directly follows previous track in album"
msgstr ""

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:125
#, kde-format
msgid "Track comes after previous track in album"
msgstr ""

#: dynamic/biases/AlbumPlayBias.cpp:127
#, kde-format
msgid "Track is in the same album as previous track"
msgstr ""

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"EchoNest\" bias"
msgid "EchoNest similar artist"
msgstr "Årtisse k' î rshonne EchoNest"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"EchoNest\" bias"
msgid ""
"The \"EchoNest\" bias looks up tracks on echo nest and only adds similar "
"tracks."
msgstr ""

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "EchoNest bias representation"
msgid "Similar to the previous artist (as reported by EchoNest)"
msgstr "Rishonne a l' årtisse di dvant (come rapoirté pa EchoNest)"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "EchoNest bias representation"
msgid "Similar to any artist in the current playlist (as reported by EchoNest)"
msgstr ""
"Rishonne a onk des årtisses el djivêye a djouwer do moumint (come rapoirté "
"pa EchoNest)"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"<a href=\"http://the.echonest.com/\">the echonest</a> thinks the artist is "
"similar to"
msgstr ""
"<a href=\"http://the.echonest.com/\">l' echonest</a> pinse ki l' årtisse "
"rishonne a"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:144
#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "the previous track's artist"
msgstr "l' årtisse då boket di dvant"

#: dynamic/biases/EchoNestBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "one of the artist in the current playlist"
msgstr "onk des årtisse el djivêye a djouwer do moumint"

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"IfElse\" bias"
msgid "If Else"
msgstr "Si ôtmint"

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"IfElse\" bias"
msgid ""
"The \"IfElse\" bias adds tracks that match at least one of the sub biases.\n"
"It will only check the second sub-bias if the first doesn't return any "
"results."
msgstr ""

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "IfElse bias representation"
msgid "Match all sequentially"
msgstr "Corespond a tot secwinciélmint"

#: dynamic/biases/IfElseBias.cpp:81
#, kde-format
msgctxt ""
"Prefix for IfElseBias. Shown in front of a bias in the dynamic playlist view"
msgid "else"
msgstr "ôtmint"

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Part\" bias"
msgid "Partition"
msgstr "Pårticion"

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Part\" bias"
msgid ""
"The \"Part\" bias fills parts of the playlist from different sub-biases."
msgstr ""

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:255
#, kde-format
msgid "This controls what portion of the playlist should match the criteria"
msgstr ""
"Çouci controle kéne fortchete del djivêye a djouwer divreut coresponde å "
"critere"

#: dynamic/biases/PartBias.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "Part bias representation"
msgid "Partition"
msgstr "Pårticion"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"QuizPlay\" bias"
msgid "Quiz play"
msgstr "Djouwaedje cwize"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"QuizPlay\" bias"
msgid ""
"The \"QuizPlay\" bias adds tracks that start\n"
"with a character the last track ended with."
msgstr "Li coridjaedje « Djouwaedje Cwize »"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose title start with a\n"
"character the last track ended with"
msgstr ""
"Des bokets ki leu tite atake avou\n"
"on caractere kel dierin boket a fini avou"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose artist name start\n"
"with a character the last track ended with"
msgstr ""
"Des bokets ki leu no d' årtisse atake avou\n"
"on caractere kel dierin boket a fini avou"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "QuizPlay bias representation"
msgid ""
"Tracks whose album name start\n"
"with a character the last track ended with"
msgstr ""
"Des bokets ki leu no d' albom atake avou\n"
"on caractere kel dierin boket a fini avou"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"Last character of the previous song is\n"
"the first character of the next song"
msgstr ""
"Li dierin caractere del tchanson di dvant est\n"
"li prumî caractere del tchanson shuvante"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:141
#, kde-format
msgid "of the track title (Title quiz)"
msgstr "do tite do boket (cwize tite)"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:143
#, kde-format
msgid "of the artist (Artist quiz)"
msgstr "di l' årtisse (cwize årtisse)"

#: dynamic/biases/QuizPlayBias.cpp:145
#, kde-format
msgid "of the album name (Album quiz)"
msgstr "do no d' albom (cwize albom)"

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"SearchQuery\" bias"
msgid "Search"
msgstr "Trover"

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"SearchQuery\" bias"
msgid ""
"The \"SearchQuery\" bias adds tracks that are\n"
"found by a search query. It uses the same search\n"
"query as the collection browser."
msgstr ""
"Li coridjaedje « Trover cweraedje » radjoute des bokets\n"
"ki sont trovés pa-z on cweraedje. I s' sieve do minme éndjn\n"
"di cweraedje kel foyteu del ramexhnêye."

#: dynamic/biases/SearchQueryBias.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "SearchQuery bias representation"
msgid "Search for: %1"
msgstr "Cweri après : %1"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"TagMatch\" bias"
msgid "Match meta tag"
msgstr "Corespond al meta-etikete"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"TagMatch\" bias"
msgid ""
"The \"TagMatch\" bias adds tracks that\n"
"fulfill a specific condition."
msgstr ""
"Li coridjaedje « Corespond a l' etikete » radjoute des bokets ki\n"
"rimplixhèt ene condicion specifike."

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:176
#, kde-format
msgid "Invert condition"
msgstr "Condicion dins l' ôte sins"

#: dynamic/biases/TagMatchBias.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "Inverted condition in tag match bias"
msgid "Not %1"
msgstr "Nén %1"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Name of the random bias"
msgid "Random"
msgstr "A l' astcheyance"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Description of the random bias"
msgid ""
"The random bias adds random tracks from the\n"
"whole collection without any bias."
msgstr ""
"Li coridjaedje a l' astcheyance radjoute des bokets di tote\n"
"li ramexhnêye a l' astcheyance sins pont d' coridjaedje"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"And\" bias"
msgid "And"
msgstr "Et"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"And\" bias"
msgid ""
"The \"And\" bias adds tracks that match all\n"
"of the sub biases."
msgstr ""
"Li coridjaedje « Et » radjoute des bokets k' corespondèt\n"
"a tos les coridjaedjes efant."

#: dynamic/BiasFactory.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Or\" bias"
msgid "Or"
msgstr "Ou"

#: dynamic/BiasFactory.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Or\" bias"
msgid ""
"The \"Or\" bias adds tracks that match at\n"
"least one of the sub biases."
msgstr ""
"Li coridjaedje « Ou » radjoute des bokets k' corespondèt\n"
"pol moens a onk des coridjaedjes efant."

#: dynamic/BiasFactory.cpp:182 dynamic/BiasFactory.cpp:188
#, kde-format
msgid "Replacement for bias %1"
msgstr "Replaeçmint pol coridjaedje %1"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:778
#, kde-format
msgctxt "Default name for new playlists"
msgid "New playlist"
msgstr "Novele djivêye a djouwer"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:917
#, kde-format
msgid "Rock and Pop"
msgstr "Rok eyet Pop"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:918 equalizer/EqualizerPresets.cpp:93
#, kde-format
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:922 equalizer/EqualizerPresets.cpp:91
#, kde-format
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:928
#, kde-format
msgid "Album play"
msgstr "Djouwaedje di l' albom"

#: dynamic/DynamicModel.cpp:938
#, kde-format
msgctxt "Name of a dynamic playlist"
msgid "Rating"
msgstr "Préjhaedje"

#: EngineController.cpp:1099
#, kde-format
msgid "Too many errors encountered in playlist. Playback stopped."
msgstr ""
"I gn a yeu trop d' arokes el djivêye a djouwer. Li djouwaedje est aresté."

#: EngineController.cpp:1299
#, kde-format
msgctxt "track by artist on album"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> di <b>%2</b> so <b>%3</b>"

#: EngineController.cpp:1301
#, kde-format
msgctxt "track by artist"
msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> di <b>%2</b>"

#: EngineController.cpp:1304
#, kde-format
msgctxt "track on album"
msgid "<b>%1</b> on <b>%2</b>"
msgstr "<b>%1</b> so <b>%2</b>"

#: EngineController.cpp:1316
#, kde-format
msgctxt "track from source"
msgid "from <b>%1</b>"
msgstr "di <b>%1</b>"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:80
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Al mwin"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:81
#, kde-format
msgid "Classical"
msgstr "Classike"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:82
#, kde-format
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:83
#, kde-format
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:84
#, kde-format
msgid "Full Bass"
msgstr "Basses a fond"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:85
#, kde-format
msgid "Full Treble"
msgstr "Hôts sons a fond"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:86
#, kde-format
msgid "Full Bass + Treble"
msgstr "Basses et hôts sons a fond"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:87
#, kde-format
msgid "Laptop/Headphones"
msgstr "Poirtåve/schoûteus"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:88
#, kde-format
msgid "Large Hall"
msgstr "Grande såle"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:89
#, kde-format
msgid "Live"
msgstr "E direk"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:90
#, kde-format
msgid "Party"
msgstr "Fiesse"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:92
#, kde-format
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:94
#, kde-format
msgid "Soft"
msgstr "Doûce muzike"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:95
#, kde-format
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:96
#, kde-format
msgid "Soft Rock"
msgstr "Doûs rock"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:97
#, kde-format
msgid "Techno"
msgstr "Tecno"

#: equalizer/EqualizerPresets.cpp:98
#, kde-format
msgid "Zero"
msgstr "Zero"

#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "added"
msgctxt "Database type"
msgid "embedded"
msgstr "radjouté"

#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Database type"
msgid "external"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_usernameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:9
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:17
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:63
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "No di l' uzeu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database Name"
msgid "Database type"
msgstr "No del båze di dnêyes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseLocationLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:71
#: importers/banshee/BansheeConfigWidget.cpp:35
#: importers/clementine/ClementineConfigWidget.cpp:35
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:79
#: importers/itunes/ITunesConfigWidget.cpp:30
#: importers/rhythmbox/RhythmboxConfigWidget.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database Location"
msgid "Database location"
msgstr "Eplaeçmint del båze di dnêyes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_targetNameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:91
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "artist name"
msgid "Target name"
msgstr "no di l' årtisse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_hostnameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:104
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:112
#, kde-format
msgid "Hostname"
msgstr "No do lodjoe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:117
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:125
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_databaseNameLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:127
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database Name"
msgid "Database name"
msgstr "No del båze di dnêyes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_mysqlBinaryLabel)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:163
#, kde-format
msgid "MySQL server binary"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (filter), widget (KUrlRequester, m_mysqlBinary)
#: importers/amarok/AmarokConfigWidget.ui:170
#, kde-format
msgid "mysqld"
msgstr ""

#: importers/amarok/AmarokManager.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Amarok 1.4"
msgid "Amarok 2.x"
msgstr "Amarok 1.4"

#: importers/amarok/AmarokManager.cpp:45
#, kde-format
msgid "Amarok 2.x Statistics Importer"
msgstr ""

#: importers/banshee/BansheeManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: importers/banshee/BansheeManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Banshee Statistics Importer"
msgstr ""

#: importers/clementine/ClementineManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Clementine"
msgstr ""

#: importers/clementine/ClementineManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Clementine Statistics Importer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_connectionTypeLabel)
#: importers/fastforward/FastForwardConfigWidget.ui:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection"
msgid "Connection type"
msgstr "Raloyaedje"

#: importers/fastforward/FastForwardManager.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Seek Forward"
msgid "Amarok 1.4 (FastForward)"
msgstr "&Aler en avant"

#: importers/fastforward/FastForwardManager.cpp:26
#, kde-format
msgid "Amarok 1.4 Statistics Importer"
msgstr ""

#: importers/itunes/ITunesManager.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "iTunes"
msgid "Apple iTunes"
msgstr "iTunes"

#: importers/itunes/ITunesManager.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Write Feed Information to File"
msgid "iTunes Statistics Importer"
msgstr "&Sicrire l' informåcion do floû dins on fitchî"

#: importers/rhythmbox/RhythmboxManager.cpp:27
#, kde-format
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: importers/rhythmbox/RhythmboxManager.cpp:28
#, kde-format
msgid "Rhythmbox Statistics Importer"
msgstr ""

#: importers/SimpleImporterConfigWidget.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "artist name"
msgctxt "Name of the synchronization target"
msgid "Target name"
msgstr "no di l' årtisse"

#: KNotificationBackend.cpp:122 TrayIcon.cpp:145
#, kde-format
msgid "Now playing"
msgstr "Djouwé pol moumint"

#: lyrics/LyricsManager.cpp:74
#, kde-format
msgid "Retrieved lyrics is empty"
msgstr "Les paroles di tcherdjeyes sont vudes"

#: lyrics/LyricsManager.cpp:110
#, kde-format
msgid "Lyrics data could not be parsed"
msgstr "Dji n' a sepou analijhî les dnêyes"

#: mac/GrowlInterface.cpp:64 widgets/Osd.cpp:693
#, kde-format
msgid "No information available for this track"
msgstr "I gn a nou pondant et djondant po ç' boket ci"

#: main.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The audio player for KDE"
msgid "The audio player by KDE"
msgstr "Li djouweu d' sons po KDE"

#: main.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
#| "(C) 2003-2009, The Amarok Development Squad"
msgid ""
"(C) 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"(C) 2003-2013, The Amarok Development Squad"
msgstr ""
"© 2002-2003, Mark Kretschmann\n"
"© 2003-2009, l' escadreye di diswalpaedje d' Amarok"

#: main.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "IRC:\n"
#| "irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
#| "\n"
#| "Feedback:\n"
#| "amarok@kde.org\n"
#| "\n"
#| "(Build Date: %1)"
msgid ""
"IRC:\n"
"irc.libera.chat - #amarok, #amarok-de, #amarok-es, #amarok-fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Build Date: %1)"
msgstr ""
"IRC:\n"
"irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
"\n"
"Ritoûs:\n"
"amarok@kde.org\n"
"\n"
"(Date di costrujhaedje: %1)"

#: main.cpp:107
#, kde-format
msgid "Bart 'Where are my toothpicks' Cerneels"
msgstr "Bart « Wice k' il est m' cure-dint? » Cerneels"

#: main.cpp:108
#, kde-format
msgid "Developer (Stecchino)"
msgstr "Diswalpeu (Stecchino)"

#: main.cpp:111
#, kde-format
msgid "Edward \"Hades\" Toroshchin"
msgstr "Edward \"Hades\" Toroshchin"

#: main.cpp:112
#, kde-format
msgid "Developer (dr_lepper)"
msgstr "Diswalpeu (dr_lepper)"

#: main.cpp:115
#, kde-format
msgid "Mark Kretschmann"
msgstr "Mark Kretschmann"

#: main.cpp:116
#, kde-format
msgid "Project founder (markey)"
msgstr "Ahiveu do pordjet (markey)"

#: main.cpp:119
#, kde-format
msgid "Matěj Laitl"
msgstr "Matěj Laitl"

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "iPod collection rewrite & more (strohel)"
msgstr "Riscrijhaedje del ramexhnêye iPod et co dpus (strohel)"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Myriam Schweingruber"
msgstr "Myriam Schweingruber"

#: main.cpp:123
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Bug triaging (Mamarok)"
msgstr "Rokymoter, relijhaedje di bugs (Mamarok)"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Ralf 'SalsaMaster' Engels"
msgstr "Ralf « Mwaisse del salsa » Engels"

#: main.cpp:127
#, kde-format
msgid "Developer (rengels)"
msgstr "Diswalpeu (rengels)"

#: main.cpp:130
#, kde-format
msgid "Patrick von Reth"
msgstr "Patrick von Reth"

#: main.cpp:130
#, kde-format
msgid "Windows build (TheOneRing)"
msgstr "Build Windows (TheOneRing)"

#: main.cpp:134
#, kde-format
msgid "Rick W. Chen"
msgstr "Rick W. Chen"

#: main.cpp:135
#, kde-format
msgid "Developer (stuffcorpse)"
msgstr "Diswalpeu (stuffcorpse)"

#: main.cpp:138
#, kde-format
msgid "Sam Lade"
msgstr "Sam Lade"

#: main.cpp:138
#, kde-format
msgid "Developer (Sentynel)"
msgstr "Diswalpeu (Sentynel)"

#: main.cpp:142
#, kde-format
msgid "Sven Krohlas"
msgstr "Sven Krohlas"

#: main.cpp:142
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Developer (sven423)"
msgstr "Rokymoter, diswalpeu (sven423)"

#: main.cpp:145
#, kde-format
msgid "Téo Mrnjavac"
msgstr "Téo Mrnjavac"

#: main.cpp:146
#, kde-format
msgid "Developer (Teo`)"
msgstr "Diswalpeu (Teo`)"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "Valorie Zimmerman"
msgstr "Valorie Zimmerman"

#: main.cpp:150
#, kde-format
msgid "Rokymoter, Handbook (valorie)"
msgstr "Rokymoter, Esplikêyes (valorie)"

#: main.cpp:156
#, kde-format
msgid "<i>Inactive authors</i>"
msgstr "<i>Oteurs nén ovrants</i>"

#: main.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"Amarok authorship is not a hobby, it's a lifestyle. But when people move on "
"we want to keep respecting them by mentioning them here:"
msgstr ""

#: main.cpp:162
#, kde-format
msgid "Ian 'The Beard' Monroe"
msgstr "Ian « Li bårbou » Monroe"

#: main.cpp:162
#, kde-format
msgid "Developer (eean)"
msgstr "Diswalpeu (eean)"

#: main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Jeff 'IROKSOHARD' Mitchell"
msgstr "Jeff « DJISOSITÉLMINTTROPBÉN » Mitchell"

#: main.cpp:165
#, kde-format
msgid "Developer (jefferai)"
msgstr "Diswalpeu (jefferai)"

#: main.cpp:168
#, kde-format
msgid "Developer (lfranchi)"
msgstr "Diswalpeu (lfranchi)"

#: main.cpp:171
#, kde-format
msgid "Lydia 'is wrong(TM)' Pintscher"
msgstr "Lydia « est fås(TM) » Pintscher"

#: main.cpp:171
#, kde-format
msgid "Release Vixen (Nightrose)"
msgstr "Release Vixen (Nightrose)"

#: main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Max Howell"
msgstr "Max Howell"

#: main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Developer, Vision"
msgstr "Diswalpeu, avuzion"

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Maximilian Kossick"
msgstr "Maximilian Kossick"

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Developer (maxx_k)"
msgstr "Diswalpeu (maxx_k)"

#: main.cpp:180
#, kde-format
msgid "Nikolaj Hald 'Also very hot' Nielsen"
msgstr "Nikolaj Hald « Très tchôd eto » Nielsen"

#: main.cpp:180
#, kde-format
msgid "Developer (nhn)"
msgstr "Diswalpeu (nhn)"

#: main.cpp:183
#, kde-format
msgid "Seb 'Surfin' down under' Ruiz"
msgstr "Seb « Surfin' down under » Ruiz"

#: main.cpp:183
#, kde-format
msgid "Developer (sebr)"
msgstr "Diswalpeu (sebr)"

#: main.cpp:188
#, kde-format
msgid "Alejandro Wainzinger"
msgstr "Alejandro Wainzinger"

#: main.cpp:188
#, kde-format
msgid "Developer (xevix)"
msgstr "Diswalpeu (xevix)"

#: main.cpp:190
#, kde-format
msgid "Alex Merry"
msgstr "Alex Merry"

#: main.cpp:190
#, kde-format
msgid "Developer, Replay Gain support"
msgstr "Diswalpeu, sopoirt do wangnaedje do rdjouwaedje"

#: main.cpp:192
#, kde-format
msgid "Casey Link"
msgstr "Casey Link"

#: main.cpp:192
#, kde-format
msgid "MP3tunes integration"
msgstr "Integråcion di MP3tunes"

#: main.cpp:194
#, kde-format
msgid "Casper van Donderen"
msgstr "Casper van Donderen"

#: main.cpp:194
#, kde-format
msgid "Windows porting"
msgstr "Pôrtaedje viè Windows"

#: main.cpp:196
#, kde-format
msgid "Christie Harris"
msgstr "Christie Harris"

#: main.cpp:196
#, kde-format
msgid "Rokymoter (dangle)"
msgstr "Rokymoter (dangle)"

#: main.cpp:198
#, kde-format
msgid "Dan Leinir Turthra Jensen"
msgstr "Dan Leinir Turthra Jensen"

#: main.cpp:198
#, kde-format
msgid "Usability"
msgstr "Eployåvisté"

#: main.cpp:200
#, kde-format
msgid "Dan 'Hey, it compiled...' Meltzer"
msgstr "Dan « Clapant, ça s' a copilé... » Meltzer"

#: main.cpp:200
#, kde-format
msgid "Developer (hydrogen)"
msgstr "Diswalpeu (hydrogen)"

#: main.cpp:202
#, kde-format
msgid "Daniel Caleb Jones"
msgstr "Daniel Caleb Jones"

#: main.cpp:202
#, kde-format
msgid "Biased playlists"
msgstr "Djivêyes a djouwer coridjeyes"

#: main.cpp:204
#, kde-format
msgid "Daniel Dewald"
msgstr "Daniel Dewald"

#: main.cpp:204
#, kde-format
msgid "Tag Guesser, Labels, Spectrum Analyzer"
msgstr "Advineu d' etiketes, Etiketes, Analijheu di speke"

#: main.cpp:206
#, kde-format
msgid "Daniel Winter"
msgstr "Daniel Winter"

#: main.cpp:206
#, kde-format
msgid "Nepomuk integration"
msgstr "Integråcion di Nepomuk"

#: main.cpp:208
#, kde-format
msgid "Frank Meerkötter"
msgstr "Frank Meerkötter"

#: main.cpp:208 main.cpp:228
#, kde-format
msgid "Podcast improvements"
msgstr "Ramidraedjes do module podcasse"

#: main.cpp:210
#, kde-format
msgid "Greg Meyer"
msgstr "Greg Meyer"

#: main.cpp:210
#, kde-format
msgid "Live CD, Bug squashing (oggb4mp3)"
msgstr "Vicante pake, coridjaedje di bugs (oggb4mp3)"

#: main.cpp:212
#, kde-format
msgid "Harald Sitter"
msgstr "Harald Sitter"

#: main.cpp:212
#, kde-format
msgid "Phonon, Lord-President of KDE Multimedia (apachelogger)"
msgstr "Phonon, Mwaisse-Prezidint di KDE Multimedia (apachelogger)"

#: main.cpp:214
#, kde-format
msgid "John Atkinson"
msgstr "John Atkinson"

#: main.cpp:214
#, kde-format
msgid "Assorted patches"
msgstr ""

#: main.cpp:216
#, kde-format
msgid "Kenneth Wesley Wimer II"
msgstr "Kenneth Wesley Wimer II"

#: main.cpp:216
#, kde-format
msgid "Icons"
msgstr "Imådjetes"

#: main.cpp:218
#, kde-format
msgid "Kevin Funk"
msgstr "Kevin Funk"

#: main.cpp:218
#, kde-format
msgid "Developer, Website theme (KRF)"
msgstr "Diswalpeu, tinme del waibe (KRF)"

#: main.cpp:220
#, kde-format
msgid "Kuba Serafinowski"
msgstr "Kuba Serafinowski"

#: main.cpp:220
#, kde-format
msgid "Rokymoter"
msgstr "Rokymoter"

#: main.cpp:222
#, kde-format
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: main.cpp:222 main.cpp:234
#, kde-format
msgid "Artwork"
msgstr "Ovraedjes grafikes"

#: main.cpp:224
#, kde-format
msgid "Ljubomir Simin"
msgstr "Ljubomir Simin"

#: main.cpp:224
#, kde-format
msgid "Rokymoter (ljubomir)"
msgstr "Rokymoter (ljubomir)"

#: main.cpp:226
#, kde-format
msgid "Lucas Gomes"
msgstr "Lucas Gomes"

#: main.cpp:226
#, kde-format
msgid "Developer (MaskMaster)"
msgstr "Diswalpeu (MaskMaster)"

#: main.cpp:228
#, kde-format
msgid "Mathias Panzenböck"
msgstr "Mathias Panzenböck"

#: main.cpp:230
#, kde-format
msgid "Mikko Caldara"
msgstr "Mikko Caldara"

#: main.cpp:230
#, kde-format
msgid "Bug triaging and sanitizing"
msgstr "Rilijhaedje des bugs eyet rassonraedje"

#: main.cpp:232
#, kde-format
msgid "Nikhil Marathe"
msgstr "Nikhil Marathe"

#: main.cpp:232
#, kde-format
msgid "UPnP support and patches (nsm)"
msgstr "Sopoirt d' UPnP eyet coridjaedjes (nsm)"

#: main.cpp:234
#, kde-format
msgid "Nuno Pinheiro"
msgstr "Nuno Pinheiro"

#: main.cpp:236
#, kde-format
msgid "Olivier Bédard"
msgstr "Olivier Bédard"

#: main.cpp:236
#, kde-format
msgid "Website hosting"
msgstr "Lodjaedje del waibe"

#: main.cpp:238
#, kde-format
msgid "Pasi Lalinaho"
msgstr "Pasi Lalinaho"

#: main.cpp:238
#, kde-format
msgid "Rokymoter (emunkki)"
msgstr "Rokymoter (emunkki)"

#: main.cpp:240
#, kde-format
msgid "Peter Zhou Lei"
msgstr "Peter Zhou Lei"

#: main.cpp:240
#, kde-format
msgid "Scripting interface"
msgstr "Eterface di scriptaedje"

#: main.cpp:242
#, kde-format
msgid "Phalgun Guduthur"
msgstr "Phalgun Guduthur"

#: main.cpp:242
#, kde-format
msgid "Nepomuk Collection (phalgun)"
msgstr "Ramexhnêye Nepomuk (phalgun)"

#: main.cpp:244
#, kde-format
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:244
#, kde-format
msgid "TagLib & ktrm code"
msgstr "Côde di TagLib eyet d' ktrm"

#: main.cpp:246
#, kde-format
msgid "Shane King"
msgstr "Shane King"

#: main.cpp:246
#, kde-format
msgid "Patches & Windows porting (shakes)"
msgstr "Coridjaedjes eyet poirtaedje eviè Windows (shakes)"

#: main.cpp:248
#, kde-format
msgid "Simon Esneault"
msgstr "Simon Esneault"

#: main.cpp:248
#, kde-format
msgid "Photos & Videos applets, Context View"
msgstr "Apliketes fotos et videyos, vuwe d' contecse"

#: main.cpp:250
#, kde-format
msgid "Soren Harward"
msgstr "Soren Harward"

#: main.cpp:250
#, kde-format
msgid "Developer, Automated Playlist Generator"
msgstr "Diswalpeu, djenerateu d' djivêyes a djouwer otomatijhî"

#: main.cpp:252
#, kde-format
msgid "Thomas Lübking"
msgstr "Thomas Lübking"

#: main.cpp:254
#, kde-format
msgid "Valentin Rouet"
msgstr "Valentin Rouet"

#: main.cpp:256
#, kde-format
msgid "Wade Olson"
msgstr "Wade Olson"

#: main.cpp:256
#, kde-format
msgid "Splash screen artist"
msgstr "Årtisse del waitroûle d' enondaedje"

#: main.cpp:258
#, kde-format
msgid "William Viana Soares"
msgstr "William Viana Soares"

#: main.cpp:258
#, kde-format
msgid "Context view"
msgstr "Vuwe do contecse"

#: main.cpp:262
#, kde-format
msgid "Former contributors"
msgstr "Ancyins contribouweus"

#: main.cpp:262
#, kde-format
msgid "People listed below have contributed to Amarok in the past. Thank you!"
msgstr ""
"Les djins lomés chal pa dzeu ont contribouwé dins Amarok dins l' tins. Merci "
"bråmint des côps!"

#: main.cpp:264
#, kde-format
msgid "Adam Pigg"
msgstr "Adam Pigg"

#: main.cpp:264
#, kde-format
msgid "Analyzers, patches, shoutcast"
msgstr "Analijheus, coridjaedjes, shoutcast"

#: main.cpp:266
#, kde-format
msgid "Adeodato Simó"
msgstr "Adeodato Simó"

#: main.cpp:266 main.cpp:274
#, kde-format
msgid "Patches"
msgstr "Coridjaedjes"

#: main.cpp:268
#, kde-format
msgid "Alexandre Oliveira"
msgstr "Alexandre Oliveira"

#: main.cpp:270
#, kde-format
msgid "Andreas Mair"
msgstr "Andreas Mair"

#: main.cpp:270
#, kde-format
msgid "MySQL support"
msgstr "Sopoirt MySQL"

#: main.cpp:272
#, kde-format
msgid "Andrew de Quincey"
msgstr "Andrew de Quincey"

#: main.cpp:272
#, kde-format
msgid "Postgresql support"
msgstr "Sopoirt Postgresql"

#: main.cpp:274
#, kde-format
msgid "Andrew Turner"
msgstr "Andrew Turner"

#: main.cpp:276
#, kde-format
msgid "Andy Kelk"
msgstr "Andy Kelk"

#: main.cpp:276
#, kde-format
msgid "MTP and Rio Karma media devices, patches"
msgstr "Éndjins media MTP et Rio Karma, coridjaedjes"

#: main.cpp:278
#, kde-format
msgid "Christian Muehlhaeuser"
msgstr "Christian Muehlhaeuser"

#: main.cpp:280
#, kde-format
msgid "Derek Nelson"
msgstr "Derek Nelson"

#: main.cpp:280
#, kde-format
msgid "Graphics, splash-screen"
msgstr "Imådjes, waitroûle d' enondaedje"

#: main.cpp:282
#, kde-format
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enrico Ros"

#: main.cpp:282
#, kde-format
msgid "Analyzers, Context Browser and systray eye-candy"
msgstr ""
"Analijheus, betchteu di contecse eyet boesse ås imådjete ki plait a l' ouy"

#: main.cpp:284
#, kde-format
msgid "Frederik Holljen"
msgstr "Frederik Holljen"

#: main.cpp:286
#, kde-format
msgid "Gábor Lehel"
msgstr "Gábor Lehel"

#: main.cpp:288
#, kde-format
msgid "Gérard Dürrmeyer"
msgstr "Gérard Dürrmeyer"

#: main.cpp:288
#, kde-format
msgid "Icons and image work"
msgstr "Imådjetes eyet ovraedje so ls imådjes"

#: main.cpp:290
#, kde-format
msgid "Giovanni Venturi"
msgstr "Giovanni Venturi"

#: main.cpp:290
#, kde-format
msgid "Dialog to filter the collection titles"
msgstr "Purnea di dvize po passer les tites del ramexhnêye al passete"

#: main.cpp:292
#, kde-format
msgid "Jarkko Lehti"
msgstr "Jarkko Lehti"

#: main.cpp:292
#, kde-format
msgid "Tester, IRC channel operator, whipping"
msgstr "Asprouveu, operateu do canå IRC, netieu"

#: main.cpp:294
#, kde-format
msgid "Jocke Andersson"
msgstr "Jocke Andersson"

#: main.cpp:294
#, kde-format
msgid "Rokymoter, bug fixer (Firetech)"
msgstr "Rokymoter, coridjeu d' bugs (Firetech)"

#: main.cpp:296
#, kde-format
msgid "Marco Gulino"
msgstr "Marco Gulino"

#: main.cpp:296
#, kde-format
msgid "Konqueror Sidebar, some DCOP methods"
msgstr "Båre di costé di Konqueror, des metôdes DCOP"

#: main.cpp:298
#, kde-format
msgid "Martin Aumueller"
msgstr "Martin Aumueller"

#: main.cpp:300
#, kde-format
msgid "Melchior Franz"
msgstr "Melchior Franz"

#: main.cpp:300
#, kde-format
msgid "FHT routine, bugfixes"
msgstr "Rotene FHT, coridjaedjes di bugs"

#: main.cpp:302
#, kde-format
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:302
#, kde-format
msgid "K3b export code"
msgstr "Côde d' ebagaedje viè K3b"

#: main.cpp:304
#, kde-format
msgid "Mike Diehl"
msgstr "Mike Diehl"

#: main.cpp:306
#, kde-format
msgid "Paul Cifarelli"
msgstr "Paul Cifarelli"

#: main.cpp:308
#, kde-format
msgid "Peter C. Ndikuwera"
msgstr "Peter C. Ndikuwera"

#: main.cpp:308
#, kde-format
msgid "Bugfixes, PostgreSQL support"
msgstr "Coridjaedjes di bugs, sopoirt di PostgreSQL"

#: main.cpp:310
#, kde-format
msgid "Pierpaolo Panfilo"
msgstr "Pierpaolo Panfilo"

#: main.cpp:312
#, kde-format
msgid "Reigo Reinmets"
msgstr "Reigo Reinmets"

#: main.cpp:312
#, kde-format
msgid "Wikipedia support, patches"
msgstr "Sopoirt di Wikipedia, coridjaedjes"

#: main.cpp:314
#, kde-format
msgid "Roman Becker"
msgstr "Roman Becker"

#: main.cpp:314
#, kde-format
msgid "Former Amarok logo, former splash screen, former icons"
msgstr ""
"Imådjete d' Amarok di dvant, waitroûle d' enondaedje di dvant eyet imådjetes "
"di dvant"

#: main.cpp:316
#, kde-format
msgid "Sami Nieminen"
msgstr "Sami Nieminen"

#: main.cpp:316
#, kde-format
msgid "Audioscrobbler support"
msgstr "Sopoirt audioscrobbler"

#: main.cpp:318
#, kde-format
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: main.cpp:320
#, kde-format
msgid "Stefan Bogner"
msgstr "Stefan Bogner"

#: main.cpp:320
#, kde-format
msgid "Loads of stuff"
msgstr "Bråmint des afwaires"

#: main.cpp:322
#, kde-format
msgid "Tomasz Dudzik"
msgstr "Tomasz Dudzik"

#: main.cpp:322
#, kde-format
msgid "Splash screen"
msgstr "Waitroûle d' enondaedje"

#: main.cpp:327
#, kde-format
msgid "Andrew Browning"
msgstr "Andrew Browning"

#: main.cpp:328
#, kde-format
msgid "Chris Wales"
msgstr "Chris Wales"

#: main.cpp:329
#, kde-format
msgid "ZImin Stanislav"
msgstr "ZImin Stanislav"

#: MainWindow.cpp:255
#, kde-format
msgid "Local Music"
msgstr "Muzike coinrece"

#: MainWindow.cpp:257
#, kde-format
msgid "Local sources of content"
msgstr "Sourdants d' ådvins coinreces"

#: MainWindow.cpp:264
#, kde-format
msgid "Internet"
msgstr "Daegntoele"

#: MainWindow.cpp:266
#, kde-format
msgid "Online sources of content"
msgstr "Sourdants d' ådvins so fyis"

#: MainWindow.cpp:272
#, kde-format
msgid "Playlists"
msgstr "Djivêyes a djouwer"

#: MainWindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Various types of playlists"
msgstr "Sacwantès sôres di djivêyes a djouwer"

#: MainWindow.cpp:283
#, kde-format
msgid "Browse local hard drive for content"
msgstr "Foyter l' deure plake coinrece po trover di l' ådvins"

#: MainWindow.cpp:326
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&View"
msgstr "&Vey"

#: MainWindow.cpp:329
#, kde-format
msgid "Lock Layout"
msgstr "Eclawer l' adjinçmint"

#: MainWindow.cpp:366 MainWindow.cpp:1300
#, kde-format
msgid "Reset Layout"
msgstr "Rimete a zero adjinçmint"

#: MainWindow.cpp:423
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep Amarok running in the System Tray. Use "
"<B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray icon to exit the application.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Clôre li mwaisse finiesse va leyî Amarok en alaedje a imådjete sol "
"sicriftôr. Eployîz <B>Cwiter</B> dins l' dressêye oudonbén l' imådjete d' "
"Amarok e scriftôr po moussî foû do programe.</qt>"

#: MainWindow.cpp:425
#, kde-format
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Mete el boesse ås imådjetes sistinme"

#: MainWindow.cpp:525
#, kde-format
msgid "Play Media (Files or URLs)"
msgstr "Djouwer media (Fitchîs ou URL)"

#: MainWindow.cpp:525
#, kde-format
msgid "Add Media (Files or URLs)"
msgstr "Radjouter media (Fitchîs ou URL)"

#: MainWindow.cpp:545
#, kde-format
msgid "Add Stream"
msgstr "Radjouter floû"

#: MainWindow.cpp:545
#, kde-format
msgid "Enter Stream URL:"
msgstr "Diner l' URL do floû:"

#: MainWindow.cpp:748
#, kde-format
msgid "&Add Media..."
msgstr "&Radjouter media..."

#: MainWindow.cpp:753
#, kde-format
msgctxt "clear playlist"
msgid "&Clear Playlist"
msgstr "&Netyî djivêye a djouwer"

#: MainWindow.cpp:758
#, kde-format
msgctxt "edit play queue of playlist"
msgid "Edit &Queue"
msgstr "Candjî &cawêye"

#: MainWindow.cpp:763
#, kde-format
msgctxt "Remove duplicate and dead (unplayable) tracks from the playlist"
msgid "Re&move Duplicates"
msgstr "&Oister les dobes"

#: MainWindow.cpp:770
#, kde-format
msgid "&Add Stream..."
msgstr "&Radjouter floû..."

#: MainWindow.cpp:774
#, kde-format
msgid "&Export Playlist As..."
msgstr "&Ebaguer djivêye a djouwer eyet l' rilomer..."

#: MainWindow.cpp:786
#, kde-format
msgid "Equalizer"
msgstr "Ewalijheu"

#: MainWindow.cpp:790 playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:102
#, kde-format
msgid "Bookmark Playlist Setup"
msgstr "Fé ene rimarke di l' apontiaedje del djivêye a djouwer"

#: MainWindow.cpp:794
#, kde-format
msgid "Bookmark Context Applets"
msgstr "Fé ene rimarke des apliketes di contecse"

#: MainWindow.cpp:802
#, kde-format
msgid "Play Media..."
msgstr "Djouwer media..."

#: MainWindow.cpp:807
#, kde-format
msgid "Edit Details of Currently Selected Track"
msgstr "Candjî les detays do boket tchoezi pol moumint"

#: MainWindow.cpp:813 MainWindow.cpp:819 MainWindow.cpp:826
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Seek Forward by %1"
msgid "Seek Forward by %1 seconds"
msgstr "Aler e-n avant di %1"

#: MainWindow.cpp:833 MainWindow.cpp:839 MainWindow.cpp:846
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Seek Backward by %1"
msgid "Seek Backward by %1 seconds"
msgstr "Aler e-n erî di %1"

#: MainWindow.cpp:852
#, kde-format
msgid "Update Collection"
msgstr "Mete a djoû ramexhnêye"

#: MainWindow.cpp:856
#, kde-format
msgid "Synchronize Statistics..."
msgstr "Sincronijhî statistikes..."

#: MainWindow.cpp:864
#, kde-format
msgid "Previous Track"
msgstr "Boket di dvant"

#: MainWindow.cpp:871
#, kde-format
msgid "Restart current track"
msgstr "Rataker boket do moumint"

#: MainWindow.cpp:878
#, kde-format
msgid "Shuffle Playlist"
msgstr "Comaxhî djivêye a djouwer"

#: MainWindow.cpp:884
#, kde-format
msgid "Repopulate Playlist"
msgstr "Ripeupler djivêye a djouwer"

#: MainWindow.cpp:890
#, kde-format
msgid "Disable Dynamic Playlist"
msgstr "Essocter djivêye a djouwer dinamike"

#: MainWindow.cpp:894
#, kde-format
msgid "Next Track"
msgstr "Boket shuvant"

#: MainWindow.cpp:899
#, kde-format
msgid "Increase Volume"
msgstr "Monter volume"

#: MainWindow.cpp:905
#, kde-format
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Dischinde volume"

#: MainWindow.cpp:911
#, kde-format
msgid "Toggle Main Window"
msgstr "(Dis)mete mwaisse finiesse"

#: MainWindow.cpp:916
#, kde-format
msgid "Toggle Full Screen"
msgstr "(Dis)mete forrimpli l' waitroûle"

#: MainWindow.cpp:921 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "Search playlist"
msgstr "Cweri el djivêye a djouwer"

#: MainWindow.cpp:931
#, kde-format
msgid "Show active track"
msgstr "Mostrer boket ovrant"

#: MainWindow.cpp:935
#, kde-format
msgid "Show Notification Popup"
msgstr "Mostrer aspitant purnea d' notifiaedje"

#: MainWindow.cpp:940
#, kde-format
msgid "Mute Volume"
msgstr "Volume moya"

#: MainWindow.cpp:945
#, kde-format
msgid "Last.fm: Love Current Track"
msgstr "Last.fm : Schoûte voltî l' boket do moumint"

#: MainWindow.cpp:950
#, kde-format
msgid "Last.fm: Ban Current Track"
msgstr "Last.fm : tchessî evoye li boket do moumint"

#: MainWindow.cpp:955
#, kde-format
msgid "Last.fm: Skip Current Track"
msgstr "Last.fm : passer l' boket do moumint"

#: MainWindow.cpp:960 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:117
#, kde-format
msgid "Queue Track"
msgstr "Mete boket el cawêye"

#: MainWindow.cpp:965
#, kde-format
msgid "Put Artist - Title of the current track to the clipboard"
msgstr "Mete li pwaire Årtisse - Tite do boket do moumint e presse-papî"

#: MainWindow.cpp:970
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 1"
msgstr "Préjhaedje do boket do moumint: 1"

#: MainWindow.cpp:975
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 2"
msgstr "Préjhaedje do boket do moumint: 2"

#: MainWindow.cpp:980
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 3"
msgstr "Préjhaedje do boket do moumint: 3"

#: MainWindow.cpp:985
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 4"
msgstr "Préjhaedje do boket do moumint: 4"

#: MainWindow.cpp:990
#, kde-format
msgid "Rate Current Track: 5"
msgstr "Préjhaedje do boket do moumint: 5"

#: MainWindow.cpp:996
#, kde-format
msgid "Network Request Viewer"
msgstr "Håyneu des dmandes al rantoele"

#: MainWindow.cpp:1014
#, kde-format
msgid "&About Amarok"
msgstr "Å&d fwait d' Amarok"

#: MainWindow.cpp:1018
#, kde-format
msgid "&Diagnostics"
msgstr "&Diyagnostikes"

#: MainWindow.cpp:1022
#, kde-format
msgid "&Report Bug..."
msgstr "&Rapoirter on bug..."

#: MainWindow.cpp:1069
#, kde-format
msgid "&Music"
msgstr "&Muzike"

#: MainWindow.cpp:1071
#, kde-format
msgid "&Amarok"
msgstr "&Amarok"

#: MainWindow.cpp:1095 playlist/PlaylistDock.cpp:58
#: playlist/PlaylistToolBar.cpp:39
#, kde-format
msgid "&Playlist"
msgstr "&Djivêye a djouwer"

#: MainWindow.cpp:1112
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Usteyes"

#: MainWindow.cpp:1127
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "A&pontiaedjes"

#: MainWindow.cpp:1170
#, kde-format
msgid ""
"You have chosen to hide the menu bar.\n"
"\n"
"Please remember that you can always use the shortcut \"%1\" to bring it back."
msgstr ""
"Vos avoz tchoezi d' catchî l' bår del dressêye.\n"
"\n"
"Sovnoz vs, s' i vs plait, ki vs vos savoz tofer siervi do rascourti « %1 » "
"po l' fé rivni."

#: MainWindow.cpp:1171
#, kde-format
msgid "Hide Menu"
msgstr "Catchî dressêye"

#: MainWindow.cpp:1213
#, kde-format
msgid "Paused  ::  %1"
msgstr "Djoké :: %1"

#: MainWindow.cpp:1226
#, kde-format
msgid "%1 - %2  ::  %3"
msgstr "%1 - %2  ::  %3"

#: MainWindow.cpp:1300
#, kde-format
msgid "Apply this layout change?"
msgstr "Mete e-n ouve ci candjmint d' adjinçmint chal ?"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:161
#, kde-format
msgid "MusicBrainz match ratio: %1%"
msgstr "Rapoirt di corespondance MusicBrainz : %1%"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsModel.cpp:164
#, kde-format
msgid "MusicDNS match ratio: %1%"
msgstr "Rapoirt di corespondance MusicDNS : %1%"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:80
#, kde-format
msgid "Choose Best Matches from This Album"
msgstr "Tchoezi les meyeusès corespondances po cist albom chal"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:91
#, kde-format
msgid "Go to Artist Page"
msgstr "Potchî al pådje di l' årtisse"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:112
#, kde-format
msgid "Go to Album Page"
msgstr "Potchî al pådje di l' albom"

#: musicbrainz/MusicBrainzTagsView.cpp:119
#, kde-format
msgid "Go to Track Page"
msgstr "Potchî al pådje do boket"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: network/NetworkRequests.ui:14 network/NetworkRequests.ui:20
#, kde-format
msgid "Network Requests"
msgstr "Dimandes di rantoele"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
#: network/NetworkRequests.ui:27
#, kde-format
msgid "&Clear"
msgstr "&Netyî"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:41
#, kde-format
msgid "Method"
msgstr "Metôde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:51
#, kde-format
msgid "Response"
msgstr "Response"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:56 playlist/PlaylistModel.cpp:940
#, kde-format
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:61
#, kde-format
msgid "Content Type"
msgstr "Sôre d' ådvins"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
#: network/NetworkRequests.ui:66
#, kde-format
msgid "Info"
msgstr "Info"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: network/NetworkRequests.ui:74
#, kde-format
msgid "Request Details"
msgstr "Detays del dimande"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: network/NetworkRequests.ui:81
#, kde-format
msgid "Response Details"
msgstr "Detays del response"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestDetails)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, responseDetails)
#: network/NetworkRequests.ui:94 network/NetworkRequests.ui:108
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Valixhance"

#: OpmlParser.cpp:127
#, kde-format
msgid "Reading OPML podcast from %1 failed with error:\n"
msgstr ""
"Li léjhaedje do podcasse OPML a pårti d' %1 a fwait berwete avou l' aroke :\n"

#: playback/EqualizerController.cpp:133
#, kde-format
msgid ""
"%0\n"
"Hz"
msgstr ""
"%0\n"
"Hz"

#: playback/EqualizerController.cpp:135
#, kde-format
msgid ""
"%0\n"
"kHz"
msgstr ""
"%0\n"
"kHz"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:44
#, kde-format
msgid "Playlist Layouts"
msgstr "Adjinçmints di djivêye a djouwer"

#: playlist/layouts/LayoutConfigAction.cpp:70
#, kde-format
msgid "Configure Playlist Layouts..."
msgstr "Apontyî les adjinçmints di djivêye a djouwer..."

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Configuration for"
msgstr "Apontiaedje po"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "placeholder for a prefix"
msgid "[prefix]"
msgstr "[betchete]"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "placeholder for a suffix"
msgid "[suffix]"
msgstr "[cawete]"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:98
#, kde-format
msgid "Width: "
msgstr "Lårdjeur : "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "A vosse môde"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Either a fixed (absolute) value, or a relative value (e.g. 128px or 12%)."
msgstr ""
"Soeye-t i ene ewale valixhance (absolowe), soeye-t i ene relative valixhance "
"(metans 128px ou 12%)."

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:105
#, kde-format
msgid "Fit content"
msgstr "Forrimpli l' ådvins"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:106
#, kde-format
msgid "Fit the element text"
msgstr "Forrimpli l' elemint scrijhaedje"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "automatic width"
msgid "Automatic"
msgstr "Otomatike"

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"Take homogeneous part of the space available to all elements with automatic "
"width"
msgstr ""

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:144
#, kde-format
msgid "Alignment: "
msgstr "Aroymint : "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Font: "
msgstr "Fonte : "

#: playlist/layouts/LayoutEditDialog.cpp:239
#, kde-format
msgid "Configuration for '%1'"
msgstr "Apontiaedje po « %1 »"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Show cover"
msgstr "Mostrer potchete"

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Invalid playlist layout."
msgstr "Adjinçmint d' djivêye a djouwer nén valåbe."

#: playlist/layouts/LayoutEditWidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Encountered an unknown element name while reading layout."
msgstr ""
"Dj' a rescontré on no d' elemint nén cnoxhou come dji lijheu l' adjinçmint."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:107
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:395
#, kde-format
msgid "copy of %1"
msgstr "copeye di %1"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:115
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:403
#, kde-format
msgctxt ""
"adds a copy number to a generated name if the name already exists, for "
"instance 'copy of Foo 2' if 'copy of Foo' is taken"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:119
#, kde-format
msgid ""
"Current layout '%1' is read only. Creating a new layout '%2' with your "
"changes and setting this as active"
msgstr ""
"L' adjinçmint do moumint « %1 » est e môde lére seulmint. Dj' ahive on novea "
"adjinçmint « %2 » avou vos candjmints eyet apontiaedjes eyet l' defini come "
"ovrant."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:417
#, kde-format
msgid "The layout '%1' is one of the default layouts and cannot be deleted."
msgstr ""
"L' adjinçmints «%1» est on des adjinçmints prémetous eyet n' pout nén esse "
"disfacé."

#: playlist/layouts/LayoutManager.cpp:417
#, kde-format
msgid "Cannot Delete Default Layouts"
msgstr "Dji n' sai disfacer les adjinçmints prémetous"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Head"
msgstr "Tiestire"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Body"
msgstr "Coir"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Body (Various artists)"
msgstr "Coir (Sacwants årtisses)"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Single"
msgstr "Simpe"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:118
#, kde-format
msgid "New playlist layout"
msgstr "Novea adjinçmint d' djivêye a djouwer"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "Copy playlist layout"
msgstr "Copyî èn adjinçmint d' djivêye a djouwer"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Delete playlist layout"
msgstr "Disfacer adjinçmint d' djivêye a djouwer"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Rename playlist layout"
msgstr "Rilomer adjinçmint d' djivêye a djouwer"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:157
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "Choose a name for the new playlist layout"
msgstr "Tchoezi on no pol novea adjinçmint d' djivêye a djouwer"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:158
#, kde-format
msgid "Please enter a name for the playlist layout you are about to define:"
msgstr ""
"Tapez on  on no po l' adjinçmint d' djivêye a djouwer ki vs alez defini, s' "
"i vs plait:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:164
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:215
#, kde-format
msgid "Cannot create a layout with no name."
msgstr "Dji n' sai ahiver èn adjinçmint sins no."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:164
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:169
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:174
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:215
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:220
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:275
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:277
#, kde-format
msgid "Layout name error"
msgstr "Aroke dins l' no d' l' adjinçmint"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:169
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:220
#, kde-format
msgid "Cannot create a layout with the same name as an existing layout."
msgstr ""
"Dji n' sai ahiver èn adjinçmint avou l' minme no k' èn adjinçmint egzistant."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:174
#, kde-format
msgid "Cannot create a layout containing '/'."
msgstr "Dji n' sai ahiver èn adjinçmint avou « / » didins."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a name for the playlist layout you are about to define as copy "
"of the layout '%1':"
msgstr ""
"Tapez on  on no po l' adjinçmint d' djivêye a djouwer ki vs alez defini come "
"copeye di l' adjinçmint «%1», s' i vs plait:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:266
#, kde-format
msgid "Choose a new name for the playlist layout"
msgstr "Tchoezi on novea no po l' adjinçmint del djivêye a djouwer"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"Please enter a new name for the playlist layout you are about to rename:"
msgstr ""
"Tapez on novea no, s' i vs plait, pol djivêye a djouwer ki vs alez rlomer:"

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:275
#, kde-format
msgid "Cannot rename a layout to have no name."
msgstr "Dji n' sai rlomer èn adjinçmint sins lyi rdiner d' no."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:277
#, kde-format
msgid "Cannot rename a layout to have the same name as an existing layout."
msgstr ""
"Dji n' sai rlomer èn adjinçmint et lyi dner l' minme no k' èn adjinçmint "
"egzistant."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:406
#, kde-format
msgid ""
"The layout '%1' you modified is one of the default layouts and cannot be "
"overwritten. Saved as new layout '%2'"
msgstr ""
"L' adjinçmint « %1 » k' vos avoz candjî est onk des prémetous adjinçmints "
"eyet n' sait esse sipotchî. Il astî schapé come novea adjinçmint « %2 »."

#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.cpp:408
#, kde-format
msgid "Default Layout"
msgstr "Adjinçmints prémetou"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlaylistLayoutEditDialog)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:20
#, kde-format
msgid "Playlist Layout Editor"
msgstr "Aspougneu d' adjinçmint del djivêye a djouwer"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:57
#, kde-format
msgid "Available Layouts"
msgstr "Adjinçmints disponibes"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:249
#, kde-format
msgid "Layout"
msgstr "Adjinçmint"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineControlsChekbox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:255
#, kde-format
msgid "Show inline playback controls"
msgstr "Mostrer ddins les controles do djouwaedje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:267
#: services/ServiceBase.cpp:163
#, kde-format
msgid "Group By"
msgstr "Grouper pa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tooltipsCheckbox)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:279
#, kde-format
msgid "Show tooltips"
msgstr "Håyner racsegnes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
#: playlist/layouts/PlaylistLayoutEditDialog.ui:291
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Prévoeyaedje"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:33
#, kde-format
msgid "Track Progression"
msgstr "Avançmint dins l' boket"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:38
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Sitandård"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:43
#, kde-format
msgid "Only Queue"
msgstr "Seulmint cawêye"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:51
#, kde-format
msgid "Repeat Track"
msgstr "Repeter boket"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:55
#, kde-format
msgid "Repeat Album"
msgstr "Repeter albom"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:59
#, kde-format
msgid "Repeat Playlist"
msgstr "Repeter djivêye a djouwer"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:67
#, kde-format
msgid "Random Tracks"
msgstr "Bokets a l' astcheyance"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:71
#, kde-format
msgid "Random Albums"
msgstr "Alboms a l' astcheyance"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:77
#, kde-format
msgid "Favor"
msgstr "Colåd"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:83
#, kde-format
msgid "Higher Scores"
msgstr "Ponts les pus hôts"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:86
#, kde-format
msgid "Higher Ratings"
msgstr "Préjhaedjes les pus hôts"

#: playlist/navigators/NavigatorConfigAction.cpp:89
#, kde-format
msgid "Not Recently Played"
msgstr "Nén djouwé dierinnmint"

#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:43
#, kde-format
msgid "Shuffle"
msgstr "Comaxhî"

#: playlist/PlaylistBreadcrumbItem.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgid "Add a sorting level to the playlist."
msgstr "Li nombe di liveas po \"Disfé\" el djivêye a djouwer."

#: playlist/PlaylistController.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Add to playlist"
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Add tracks to playlist"
msgstr "&Radjouter el djivêye a djouwer"

#: playlist/PlaylistController.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Queue Track"
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Queue tracks"
msgstr "Mete boket el cawêye"

#: playlist/PlaylistController.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
#| msgid "&Replace Playlist"
msgctxt "name of the action in undo stack"
msgid "Replace playlist"
msgstr "&Replaecî djivêye a djouwer"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts"
msgid "Placeholder"
msgstr "Secwince"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Cover image"
msgstr "Imådje del potchete"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "'Directory' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Directory"
msgstr "Ridant"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:100
#, kde-format
msgctxt ""
"'Divider' token for playlist layouts representing a small visual divider"
msgid "Divider"
msgstr "Dispårteu"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "'File name' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "File name"
msgstr "No do fitchî"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:104
#, kde-format
msgctxt ""
"'Group length' (total play time of group) playlist column name and token for "
"playlist layouts"
msgid "Group length"
msgstr "Longueur do groupe"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:105
#, kde-format
msgctxt ""
"'Group tracks' (number of tracks in group) playlist column name and token "
"for playlist layouts"
msgid "Group tracks"
msgstr "Bokets do groupe"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Labels"
msgctxt "'Labels' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Labels"
msgstr "Etiketes"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "'Mood' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Mood"
msgstr "Umeur"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mood"
msgctxt "'Moodbar' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Moodbar"
msgstr "Umeur"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:116
#, kde-format
msgctxt ""
"'Source' (local collection, Magnatune.com, last.fm, ... ) playlist column "
"name and token for playlist layouts"
msgid "Source"
msgstr "Sourdant"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "'SourceEmblem' playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "SourceEmblem"
msgstr "SourceEmblem"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:118
#, kde-format
msgctxt ""
"'Title' (track name) playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title"
msgstr "Tite"

#: playlist/PlaylistDefines.cpp:119
#, kde-format
msgctxt ""
"'Title (with track number)' (track name prefixed with the track number) "
"playlist column name and token for playlist layouts"
msgid "Title (with track number)"
msgstr "Tite (avou limero do boket)"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"<a href='%1'>Dynamic Mode</a> Enabled. <a href='%2'>Repopulate</a> | <a "
"href='%3'>Turn off</a>"
msgstr ""

#: playlist/PlaylistDock.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Playlist"
msgid "&Save Current Playlist"
msgstr "Djivêye a djouwer do moumint"

#: playlist/PlaylistDock.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save playlist"
msgid "&Save playlist to \"%1\""
msgstr "Schaper djivêye a djouwer"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
msgid "%1 track (%2)"
msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgstr[0] "%1 boket (%2)"
msgstr[1] "%1 bokets (%2)"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "%1 is number of tracks"
msgid "%1 track"
msgid_plural "%1 tracks"
msgstr[0] "%1 boket"
msgstr[1] "%1 bokets"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "tracks"
msgid "No tracks"
msgstr "bokets"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:109 playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save playlist"
msgid "Total playlist size: %1"
msgstr "Schaper djivêye a djouwer"

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:110
#, kde-format
msgid "Queue size: %1"
msgstr ""

#: playlist/PlaylistInfoWidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Queue length: %1"
msgstr ""

#: playlist/PlaylistModel.cpp:271 playlist/PlaylistModel.cpp:383
#, kde-format
msgid "<b>Note:</b> This track is not playable.<br>%1"
msgstr ""

#: playlist/PlaylistModel.cpp:306
#, kde-format
msgid "(...)"
msgstr ""

#: playlist/PlaylistModel.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "%1: bitrate"
msgid "%1 kbps"
msgstr ""

#: playlist/PlaylistModel.cpp:338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No information available for this track"
msgid "No extra information available"
msgstr "I gn a nou pondant et djondant po ç' boket ci"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:926
#, kde-format
msgctxt "The name of the file this track is stored in"
msgid "Filename"
msgstr "No do fitchî"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:933
#, kde-format
msgid "Disc Number"
msgstr "Limero del plake"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:934
#, kde-format
msgctxt "The Track number for this item"
msgid "Track"
msgstr "Boket"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:935
#, kde-format
msgid "BPM"
msgstr "BPM"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:937
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Rawete"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:938
#, kde-format
msgctxt "The location on disc of this track"
msgid "Directory"
msgstr "Ridant"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:941
#, kde-format
msgid "Bitrate"
msgstr "Roedeur des bits"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:942
#, kde-format
msgid "Sample Rate"
msgstr "Frecwince di sampling"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:944 playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:108
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Préjhaedje"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:946
#, kde-format
msgctxt "Column name"
msgid "Last Played"
msgstr "Dierin côp djouwé"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:947
#, kde-format
msgid "Mood"
msgstr "Umeur"

#: playlist/PlaylistModel.cpp:948
#, kde-format
msgid "File Size"
msgstr "Grandeu do fitchî"

#: playlist/PlaylistQueueEditor.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 - %2 (%3)"
msgctxt "Iten in queue, %1 is position, %2 artist, %3 track"
msgid "%1: %2 - %3"
msgstr "%1 - %2 (%3)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:14
#, kde-format
msgid "Queue Editor"
msgstr "Aspougneu d' cweraedje"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, upButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:32
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Monter"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:48
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Dischinde"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dequeueTrackButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:61 playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:117
#, kde-format
msgid "Dequeue Track"
msgstr "Oister boket del cawêye"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, clearButton)
#: playlist/PlaylistQueueEditor.ui:74
#, kde-format
msgid "Clear Queue"
msgstr "&Netyî l' cawêye"

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Clear the playlist sorting configuration."
msgstr ""

#: playlist/PlaylistSortWidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Add a playlist sorting level."
msgstr ""

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Action"
msgid "Filter %1"
msgstr "Faitindje del passete"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Search"
msgid "Search %1"
msgstr "&Trover"

#: playlist/PlaylistViewUrlGenerator.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " plays"
msgid "%1 layout"
msgstr " djouwaedjes"

#: playlist/PlaylistViewUrlRunner.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist"
msgctxt ""
"A type of command that affects the sorting, layout and filtering int he "
"Playlist"
msgid "Playlist"
msgstr "Djivêye a djouwer"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:52
#, kde-format
msgid "Start typing to progressively search through the playlist"
msgstr "Atakez a taper po cweri pitchote a midjote el djivêye a djouwer"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "Tracks"
msgstr "Bokets"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "Albums"
msgstr "Alboms"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Artists"
msgstr "Årtisses"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:101
#, kde-format
msgid "Composers"
msgstr "Compôzeus"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Years"
msgstr "Anêyes"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:124
#, kde-format
msgid "Show only matches"
msgstr "Èn mostrer ki çki corespond"

#: playlist/ProgressiveSearchWidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Search Preferences"
msgstr "Preferinces do cweraedje"

#: playlist/UndoCommands.cpp:31
#, kde-format
msgid "Tracks Added"
msgstr "Bokets radjoutés"

#: playlist/UndoCommands.cpp:54
#, kde-format
msgid "Tracks Removed"
msgstr "Bokets oistés"

#: playlist/UndoCommands.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track moved"
msgid "Tracks moved"
msgstr "Boket bodjî"

#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:689
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning: tracks have been hidden in the playlist"
msgid "Tracks have been hidden due to the active search."
msgstr "Asteme: des bokets ont stî catchîs el djivêye a djouwer"

#: playlist/view/listview/PrettyListView.cpp:691
#, kde-format
msgid "Add some songs here by dragging them from all around."
msgstr ""

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:34
#, kde-format
msgid "The following sources are available for this track:"
msgstr "Les sourdants shuvants sont disponibes po c' boket:"

#: playlist/view/listview/SourceSelectionPopup.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&OK"
msgid "OK"
msgstr "&I va"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:157
#, kde-format
msgid "Stop Playing After This Track"
msgstr "Arester d' djouwer ç' boket ci"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:171
#, kde-format
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Oister del djivêye a djouwer"

#: playlist/view/PlaylistViewCommon.cpp:245
#, kde-format
msgid "Select Source"
msgstr "Tchoezi sourdant"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Match Any Word"
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match Any\" group"
msgstr "Corespond a tolminme ké mot"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Match All Words"
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "\"Match All\" group"
msgstr "Coresponde a tos les mots"

#: playlistgenerator/ConstraintGroup.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown track"
msgctxt "name of a type of constraint group"
msgid "Unknown match group"
msgstr "Boket nén cnoxhou"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ConstraintGroupEditWidget)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for Constraint Groups.  You can set the group type to \"match all"
"\" or \"match any\".  When the group type is set to \"match all\", the "
"Generator will try to have the playlist match all the constraints within the "
"group.  When the group type is set to \"match any\", the Generator will try "
"to have the playlist match any of the constraints within the group."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Constraint Group Settings"
msgstr "Apontiaedjes des groupes di stronnas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:29
#, kde-format
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied only if all of the "
"constraints within the group are satisfied.  This is analogous to a logical "
"AND: \"the tracks should match properties A, B, and C\"."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAll)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Match all constraints in the group"
msgstr "Coresponde totafwait ås stronnas e groupe"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid ""
"The APG will consider the constraint group satisfied if any one of the "
"constraints within it is satisfied.  This is analogous to a logical OR: "
"\"the tracks should match properties A, B, or C\"."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_MatchAny)
#: playlistgenerator/ConstraintGroupEditWidget.ui:42
#, kde-format
msgid "Match any constraint in the group"
msgstr "Corsponde a onk des stronnas e groupe"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:58
#, kde-format
msgid "Checkpoint"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Match a certain portion of the playlist to a value."
msgid "Fixes a track, album, or artist to a certain position in the playlist"
msgstr ""
"Fé coresponde ene fortchete dinêye del djivêye a djouwer a ene valixhance."

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " on <b>%1</b>"
msgid "Checkpoint: %1"
msgstr " so <b>%1</b>"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:178
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:186
#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:198
#, kde-format
msgid "unassigned"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
#| msgid "%1 track (%2)"
#| msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgid "\"%1\" (track) by %2"
msgstr "%1 boket (%2)"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Albums by %1"
msgid "\"%1\" (album) by %2"
msgstr "Alboms pa %1"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 album"
#| msgid_plural "%1 albums"
msgid "\"%1\" (album)"
msgstr "1 albom"

#: playlistgenerator/constraints/Checkpoint.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
#| "albums from 5 artists."
#| msgid "1 artist."
#| msgid_plural "%1 artists."
msgid "\"%1\" (artist)"
msgstr "1 årtisse."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CheckpointEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Match a certain portion of the playlist to a value."
msgid ""
"An editor for a CheckPoint constraint.  The user can set the track, album, "
"or artist to be placed at a certain position in the playlist."
msgstr ""
"Fé coresponde ene fortchete dinêye del djivêye a djouwer a ene valixhance."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Checkpoint Constraint Settings"
msgstr "Apontiaedjes des stronnas do pont d' controle"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TrackSelectWidget, trackSelector)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:35
#, kde-format
msgid "Select the track that you want to use as the checkpoint."
msgstr "Tchoezixhoz l' boket k' vos vloz eployî come pont d' controle."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "Eplaeçmint :"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:69
#, kde-format
msgid ""
"The desired position of the song in the playlist, in hours, minutes, and "
"seconds.  Note: because of Qt limitations, the maximum position that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, timeEdit_Position)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:72
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:65
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:507
#, kde-format
msgid "h:mm:ss"
msgstr "e:mm:ss"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:107
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:138
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about placing the selected track at the "
"specified time."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:110
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:97
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:123
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:93
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:161
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:340
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:532
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:655
#, kde-format
msgid "Match:"
msgstr "Corespondance :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Fuzzy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyRating)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FuzzyPos)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:122
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:109
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:135
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:105
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:173
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:352
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:544
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:667
#, kde-format
msgid "fuzzy"
msgstr "a l' avirance"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Exact)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactInt)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactDate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactTime)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactRating)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ExactPos)
#: playlistgenerator/constraints/CheckpointEditWidget.ui:154
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:135
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:161
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:131
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:196
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:375
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:567
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:690
#, kde-format
msgid "exact"
msgstr "totafwaitmint"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist Options"
msgid "Playlist Duration"
msgstr "Tchuzes del djivêye a djouwer"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add this filter condition to the list"
msgid "Sets the preferred duration of the playlist"
msgstr "Radjouter cisse condicion d' passete al djivêye"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist_%1"
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: equals %1"
msgstr "Djivêye a djouwer_%1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist_%1"
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: more than %1"
msgstr "Djivêye a djouwer_%1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist_%1"
msgctxt "%1 is a length of time (e.g. 5:00 for 5 minutes)"
msgid "Playlist duration: less than %1"
msgstr "Djivêye a djouwer_%1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDuration.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist_%1"
msgid "Playlist duration: unknown"
msgstr "Djivêye a djouwer_%1"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistDurationEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a PlaylistDuration constraint.  The user can set the name of "
"the constraint; the target duration and whether the playlist should be less "
"than, equal to, or greater than that duration; and the strictness with which "
"the APG should match that duration."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Playlist Duration Constraint Settings"
msgstr "Apontiaedjes des stronnas del durêye del djivêye a djouwer"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the duration of the generated playlist should be shorter than, equal "
"to, or longer than the specified value."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "shorter than"
msgstr "pus coûte ki"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:44
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:118
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:472
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:609
#, kde-format
msgid "equal to"
msgstr "ewal ki"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "longer than"
msgstr "pus longue ki"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_Duration)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:62
#, kde-format
msgid ""
"The desired duration of the playlist, in hours, minutes, and seconds.  Note: "
"because of Qt limitations, the maximum playlist duration that you can "
"specify is 24 hours."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Strictness)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:94
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistDurationEditWidget.ui:119
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:120
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:90
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching the playlist duration to the "
"specified time."
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Add to Playlist"
msgid "Total File Size of Playlist"
msgstr "&Radjouter el djivêye a djouwer"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add this filter condition to the list"
msgid "Sets the preferred total file size of the playlist"
msgstr "Radjouter cisse condicion d' passete al djivêye"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Add to Playlist"
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: equals %1"
msgstr "&Radjouter el djivêye a djouwer"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Add to Playlist"
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: more than %1"
msgstr "&Radjouter el djivêye a djouwer"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Add to Playlist"
msgctxt "%1 is a file size (e.g. 50 MB)"
msgid "Total file size of playlist: less than %1"
msgstr "&Radjouter el djivêye a djouwer"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSize.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Add to Playlist"
msgid "Total file size of playlist: unknown"
msgstr "&Radjouter el djivêye a djouwer"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistFileSizeEditWidget)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PlaylistLengthEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:15
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a Playlist Length constraint.  The user can specify the target "
"number of tracks and whether the playlist contain fewer than, equal to, or "
"more than that number of tracks; and the strictness with which the APG "
"should match the target number of tracks."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist Duration Constraint Settings"
msgid "Playlist Total Size Constraint Settings"
msgstr "Apontiaedjes des stronnas del durêye del djivêye a djouwer"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the total size of all files in the generated playlist should be less "
"than, equal to, or more than the specified value."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:39
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:342
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:113
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:467
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:604
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1017
#, kde-format
msgid "less than"
msgstr "moens ki"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:49
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:49
#, kde-format
msgid "more than"
msgstr "pus ki"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Size)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The target number of tracks for the generated playlist."
msgid "The target total size of all the files in the playlist."
msgstr "Li nombe såme di bokets pol djivêye a djouwer d' ahivêye."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:75
#, kde-format
msgid ""
"The file size units used by the constraint.  Note that kB is 1,000 bytes; MB "
"is 1,000,000 bytes; and so forth."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:82
#, kde-format
msgid "kB"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:87
#, kde-format
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:92
#, kde-format
msgid "GB"
msgstr "Go"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Unit)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:97
#, kde-format
msgid "TB"
msgstr "To"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistFileSizeEditWidget.ui:145
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>How strict the APG should be about matching the total "
"size of all files in the playlist to the specified size.</p></body></html>"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist"
msgid "Playlist Length"
msgstr "Djivêye a djouwer"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add this filter condition to the list"
msgid "Sets the preferred number of tracks in the playlist"
msgstr "Radjouter cisse condicion d' passete al djivêye"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist_%1"
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: 1 track"
msgid_plural "Playlist length: %1 tracks"
msgstr[0] "Djivêye a djouwer_%1"
msgstr[1] "Djivêye a djouwer_%1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist_%1"
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: more than 1 track"
msgid_plural "Playlist length: more than %1 tracks"
msgstr[0] "Djivêye a djouwer_%1"
msgstr[1] "Djivêye a djouwer_%1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist_%1"
msgctxt "%1 is a number"
msgid "Playlist length: less than 1 track"
msgid_plural "Playlist length: less than %1 tracks"
msgstr[0] "Djivêye a djouwer_%1"
msgstr[1] "Djivêye a djouwer_%1"

#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLength.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist"
msgid "Playlist length: unknown"
msgstr "Djivêye a djouwer"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Playlist Length Constraint Settings"
msgstr "Apontiaedjes des stronnas del longueur del djivêye a djouwer"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid ""
"Whether the number of tracks in the generated playlist should be less than, "
"equal to, or more than the specified value."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Comparison)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:39
#, kde-format
msgid "fewer than"
msgstr "moens ki"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_Length)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:59
#, kde-format
msgid "The target number of tracks for the generated playlist."
msgstr "Li nombe såme di bokets pol djivêye a djouwer d' ahivêye."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_Strictness)
#: playlistgenerator/constraints/PlaylistLengthEditWidget.ui:115
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching the playlist length to the "
"specified number of tracks."
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Applet"
msgid "Prevent Duplicates"
msgstr "Oister aplikete"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"Prevents duplicate tracks, albums, or artists from appearing in the playlist"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Prevent duplicate"
msgid "Prevent duplicate tracks"
msgstr "Espaitchî d' aveur des dobes"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Prevent duplicate"
msgid "Prevent duplicate artists"
msgstr "Espaitchî d' aveur des dobes"

#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicates.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Prevent duplicate"
msgid "Prevent duplicate albums"
msgstr "Espaitchî d' aveur des dobes"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, PreventDuplicatesEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a Prevent Duplicates constraint.  When set to \"track\", it "
"will try to prevent more than one copy of the same track from ending up in "
"the playlist.  When set to \"album\" or \"artist\", it will try to prevent "
"more than one track from a given album or a given artist from ending up in "
"the playlist."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Prevent Duplicates Constraint Settings"
msgstr "Espaitchî d' aveur des dobes apontiaedjes di stronnas"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Field)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:29
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:47
#, kde-format
msgid ""
"Control which duplicates to prevent.  \"Prevent duplicate tracks\" is the "
"least restrictive, and \"prevent duplicate artists\" is the most restrictive."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:32
#, kde-format
msgid "Prevent duplicate"
msgstr "Espaitchî d' aveur des dobes"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:51
#, kde-format
msgid "tracks"
msgstr "bokets"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:56
#, kde-format
msgid "albums"
msgstr "alboms"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/PreventDuplicatesEditWidget.ui:61
#, kde-format
msgid "artists"
msgstr "årtisses"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "My Tags"
msgid "Match Tags"
msgstr "Mes etiketes"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:55
#, kde-format
msgid "Make all tracks in the playlist match the specified characteristic"
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:174
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 = empty string or \"not\"; %2 = a metadata field, like \"title\" or "
"\"artist name\"; %3 = a predicate, can be equals, starts with, ends with or "
"contains; %4 = a string to match; Example: Match tag: not title contains "
"\"foo\""
msgid "Match tag:%1 %2 %3 %4"
msgstr "Corespond ås etiketes :%1 %2 %3 %4"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:175
#, kde-format
msgid " not"
msgstr " n' est nén"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "number of stars in the rating of a track"
msgid "%1 star"
msgid_plural "%1 stars"
msgstr[0] "%1 sitoele"
msgstr[1] "%1 sitoeles"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "an arbitrary string surrounded by quotes"
msgid "\"%1\""
msgstr "« %1 »"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:338
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1019
#, kde-format
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) equals a value"
msgid "equals"
msgstr "ewal ki"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:340
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:123
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:477
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:614
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1021
#, kde-format
msgid "greater than"
msgstr "pus grand ki"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:346
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:233
#, kde-format
msgid "before"
msgstr "divant"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:348
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:238
#, kde-format
msgid "on"
msgstr "li"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:350
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:243
#, kde-format
msgid "after"
msgstr "après"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:352
#, kde-format
msgid "within"
msgstr "divins"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:356
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1033
#, kde-format
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string"
msgid "equals"
msgstr "ewal ki"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:358
#, kde-format
msgctxt ""
"an alphabetical tag (like title or artist name) starts with some string"
msgid "starts with"
msgstr "atake avou"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) ends with some string"
msgid "ends with"
msgstr "fini avou"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:362
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1035
#, kde-format
msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) contains some string"
msgid "contains"
msgstr "a dvins"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:364
#, kde-format
msgid "regexp"
msgstr "regexp"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:367
#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1040
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown Genre"
msgid "unknown comparison"
msgstr "Djinre nén cnoxhou"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:380
#, kde-format
msgid "%1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 djoû"
msgstr[1] "%1 djoûs"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:383
#, kde-format
msgid "%1 month"
msgid_plural "%1 months"
msgstr[0] "%1 moes"
msgstr[1] "%1 moes"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:386
#, kde-format
msgid "%1 year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "%1 anêye"
msgstr[1] "%1 anêyes"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:538
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:755
#, kde-format
msgctxt "within the last %1 days"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "djoû"
msgstr[1] "djoûs"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:539
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:756
#, kde-format
msgctxt "within the last %1 months"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "moes"
msgstr[1] "moes"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:540
#: playlistgenerator/constraints/TagMatch.cpp:757
#, kde-format
msgctxt "within the last %1 years"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "anêye"
msgstr[1] "anêyes"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, TagMatchEditWidget)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:15
#, kde-format
msgid ""
"An editor for a TagMatch constraint.  The user can specify a track "
"characteristic, and the APG will fill the playlist with tracks that match "
"that characteristic.  This functions similarity to the matching attributes "
"of the smart playlists in Amarok 1.4."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:21
#, kde-format
msgid "Match Tag Constraint Settings"
msgstr "Coresponde ås apontiaedjes des stronnas des etiketes"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Match)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_Field)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:29
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the track that you want to use as the checkpoint."
msgid "Selects which track characteristic you want to match."
msgstr "Tchoezixhoz l' boket k' vos vloz eployî come pont d' controle."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Match)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed"
msgid "Field:"
msgstr "Berwete"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, checkBox_Invert)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_Invert)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:70
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
#| "mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
#| "underline; color:#0057ae;\">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></body></"
#| "html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Calibri'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The APG will choose all "
"tracks that do <span style=\" font-weight:600;\">not</span> match the "
"specified characteristics.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Aler prinde en aclaweu Mp3tunes</span></a></p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Invert)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:87
#, kde-format
msgid "Invert:"
msgstr "Dins l' ôte sins :"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:106
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified value."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinBox_ValueInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the track that you want to use as the checkpoint."
msgid "The numerical value that the track characteristic should match."
msgstr "Tchoezixhoz l' boket k' vos vloz eployî come pont d' controle."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessInt)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessInt)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:158
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:180
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified value."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:226
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are before, on, or after a "
"specific date; or whether it should choose tracks that are within a certain "
"time range."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "is in the last"
msgid "within the last"
msgstr "est e dierin"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateSpecific)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:266
#, kde-format
msgid "The specific date that the APG should use for matching."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, page_DateRange)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:300
#, kde-format
msgid "The relative time period that the APG should try to match."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_strictnessDate)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessDate)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:337
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:359
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified date."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:405
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should match tracks that equal, start with, end with, or "
"contain the specified string."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:409
#, kde-format
msgid "equals"
msgstr "ewal ki"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:414
#, kde-format
msgid "starts with"
msgstr "atake avou"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:419
#, kde-format
msgid "ends with"
msgstr "fini avou"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox_ComparisonString)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:424
#, kde-format
msgid "contains"
msgstr "a dvins"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_StringValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:432
#, kde-format
msgid "The string that the APG should use when matching tracks."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonTime)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:460
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified time."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, timeEdit_TimeValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:487
#, kde-format
msgid "The time that the APG should try to match."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessTime)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessTime)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:529
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:551
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified time."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboBox_ComparisonRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:597
#, kde-format
msgid ""
"Whether the APG should choose tracks that are less than, equal to, or "
"greater than the specified rating."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KRatingWidget, rating_RatingValue)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:624
#, kde-format
msgid "The rating that the APG should try to match."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_StrictnessRating)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_StrictnessRating)
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:652
#: playlistgenerator/constraints/TagMatchEditWidget.ui:674
#, kde-format
msgid ""
"How strict the APG should be about matching tracks to the specified rating."
msgstr ""

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:85
#, kde-format
msgid "url"
msgstr "url"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:86
#, kde-format
msgid "title"
msgstr "tite"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:87
#, kde-format
msgid "artist name"
msgstr "no di l' årtisse"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:88
#, kde-format
msgid "album name"
msgstr "no di l' albom"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:89
#, kde-format
msgid "genre"
msgstr "djinre"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:90
#, kde-format
msgid "composer"
msgstr "compôzeu"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "year"
#| msgid_plural "years"
msgctxt "Field name"
msgid "year"
msgstr "anêye"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:92
#, kde-format
msgid "comment"
msgstr "rawete"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:93
#, kde-format
msgid "track number"
msgstr "limero do boket"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:94
#, kde-format
msgid "disc number"
msgstr "limero del plake"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:95
#, kde-format
msgid "length"
msgstr "longueur"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Collection"
msgid "added to collection"
msgstr "Bodjî el ramexhnêye"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:97
#, kde-format
msgid "score"
msgstr "ponts"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:98
#, kde-format
msgid "rating"
msgstr "préjhaedje"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:99
#, kde-format
msgid "first played"
msgstr "djouwé pol prumî côp"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:100
#, kde-format
msgid "last played"
msgstr "djouwé pol dierin côp"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:101
#, kde-format
msgid "play count"
msgstr "cwantes côps djouwé"

#: playlistgenerator/constraints/TagMatchSupport.cpp:102
#, kde-format
msgid "label"
msgstr "etikete"

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:230
#, kde-format
msgid "The playlist generator failed to load any tracks from the collection."
msgstr ""

#: playlistgenerator/ConstraintSolver.cpp:236
#, kde-format
msgid ""
"There are no tracks that match all constraints. The playlist generator will "
"find the tracks that match best, but you may want to consider loosening the "
"constraints to find more tracks."
msgstr ""

#: playlistgenerator/Preset.cpp:45 playlistgenerator/Preset.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New playlist layout"
msgid "New playlist preset"
msgstr "Novea adjinçmint d' djivêye a djouwer"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:48 playlistgenerator/Preset.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save Playlist"
msgid "Unnamed playlist preset"
msgstr "&Schaper djivêye a djouwer"

#: playlistgenerator/Preset.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Generating playlist..."
msgid "Generating a new playlist"
msgstr "Ahivaedje del djivêye a djouwer..."

#: playlistgenerator/Preset.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"The playlist generator created a playlist which does not meet all of your "
"constraints.  If you are not satisfied with the results, try loosening or "
"removing some constraints and then generating a new playlist."
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new preset"
msgid "Add new"
msgstr "Radjouter novea prézapontiaedje"

#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:63
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:65
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Settings"
msgid "Constraint Group"
msgstr "A&pontiaedjes"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PresetEditDialog)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:15
#, kde-format
msgid "APG Preset Editor"
msgstr "Aspougneu d' prézapontiaedje APG"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Tree)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:23
#, kde-format
msgid "Constraint Tree"
msgstr "Coxhlaedje des stronnas"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Title)
#: playlistgenerator/PresetEditDialog.ui:41
#, kde-format
msgid "APG Preset Name"
msgstr "No do prézapontiaedje APG"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Collection"
msgid "Import preset"
msgstr "Abaguer ramexhnêye"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Presets:"
msgid "Preset files"
msgstr "Prézapontiaedjes:"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:216
#, kde-format
msgid "Preset exported to %1"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lyrics data could not be parsed"
msgid "Preset could not be exported to %1"
msgstr "Dji n' a sepou analijhî les dnêyes"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:241
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database could not be found at: %1"
msgid "Presets could not be imported from %1"
msgstr "Dji n' a savou trover d' båze di dnêyes dins: %1"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:248
#, kde-format
msgid "%1 could not be opened for preset import"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:253
#, kde-format
msgid "Example 1: new tracks added this week"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:254
#, kde-format
msgid "Example 2: rock or pop music"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:255
#, kde-format
msgid "Example 3: about one hour of tracks from different artists"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:256
#, kde-format
msgid "Example 4: like my favorite radio station"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:257
#, kde-format
msgid "Example 5: an 80-minute CD of rock, metal, and industrial"
msgstr ""

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:297
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Collection"
msgid "Export \"%1\" preset"
msgstr "Abaguer ramexhnêye"

#: playlistgenerator/PresetModel.cpp:299
#, kde-format
msgid "Preset files (*.xml)"
msgstr ""

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist Files"
msgid "Playlist Files on Disk"
msgstr "Fitchîs d' djivêye a djouwer"

#: playlistmanager/file/PlaylistFileProvider.cpp:289
#, kde-format
msgid "The playlist file \"%1\" could not be loaded."
msgstr "Dji n' a sepou tcherdjî l' djivêye a djouwer « %1 »."

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"Version %1 of playlist database schema encountered, however this Amarok "
"version only supports version %2 (and previous versions starting with %2). "
"Playlists saved in the Amarok Database probably will not work and any write "
"operations with them may result in losing them. Perhaps you have started an "
"older version of Amarok with a database written by newer version?"
msgstr ""

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.cpp:292
#, kde-format
msgctxt ""
"the user's 'database version' is newer and unsupported by this software "
"version"
msgid "Future version of Playlist Database?"
msgstr ""

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Database Name"
msgid "Amarok Database"
msgstr "No del båze di dnêyes"

#: playlistmanager/sql/SqlUserPlaylistProvider.h:45
#, kde-format
msgid "Local playlists stored in the database"
msgstr "Dijvêyes a djouwer coinreces wårdêyes el båze di dnêyes"

#: playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:43 playlistmanager/SyncedPlaylist.cpp:51
#, kde-format
msgid "<Empty>"
msgstr "<Vude>"

#: PluginManager.cpp:144
#, kde-format
msgid ""
"Amarok could not find any plugins. This indicates an installation problem."
msgstr ""

#: scanner/AbstractScanResultProcessor.cpp:66
#, kde-format
msgid "Scanning music"
msgstr "Dji corwaite li muzike"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:118
#, kde-format
msgid "Abort for scanner requested"
msgstr ""

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:147
#, kde-format
msgid "Aborting scanner with error: %1"
msgstr "Dj' abandene li corwaitaedje avou l' aroke : %1"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Amarok AFT Tagger"
msgid "Could not find amarokcollectionscanner!"
msgstr "Fijheu d' etiketes Amarok AFT"

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:269
#, kde-format
msgid "Unable to start Amarok collection scanner."
msgstr "Dji n' sai enonder l' corwaitoe del ramexhnêye d' Amarok."

#: scanner/GenericScannerJob.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The collection scan had to be aborted. Too many errors were encountered "
#| "during the scan."
msgid ""
"The collection scan had to be aborted. Too many crashes (%1) were "
"encountered during the scan. Following files caused the crashes:\n"
"\n"
"%2"
msgstr ""
"Li corwaitaedje del ramexhnêye a dvou esse abandné. I gn a trop d' arokes k' "
"ont stî trovêyes sol corwaitaedje."

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:66
#, kde-format
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation.  Exiting the console!"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "PIN Code:"
msgid "Code"
msgstr "Côde PIN :"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:78
#, kde-format
msgid "Console"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:79
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:80
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Get More Scripts"
msgid "Execute Script"
msgstr "&Cweri pus di scripes"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scripts"
msgid "&New Script"
msgstr "Scripes"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete group"
msgid "&Delete Script"
msgstr "&Disfacer groupe"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search Scripts"
msgid "&Clear All Scripts"
msgstr "Trover des scripes"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous Group"
msgid "Previous Script"
msgstr "Groupe di dvant"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scripts"
msgid "Next Script"
msgstr "Scripes"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:129
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Vey"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:217
#, kde-format
msgid "This will stop this script! Continue?"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:229
#, kde-format
msgid "Choose where to save your scripts"
msgstr ""

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove Subscription"
msgid "Remove script file from disk?"
msgstr "&Oister abounmint"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove Subscription"
msgid "Remove Script"
msgstr "&Oister abounmint"

#: scripting/scriptconsole/ScriptConsole.cpp:452
#, kde-format
msgid "Are you absolutely certain?"
msgstr ""

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:93
#, kde-format
msgid "Terminate"
msgstr ""

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:184
#, kde-format
msgid "Script %1 has been evaluating for over 5 seconds now, terminate?"
msgstr ""

#: scripting/scriptmanager/ScriptItem.cpp:340
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is the name of the offending script, %2 the name of the script author, "
"and %3 the author's email"
msgid ""
"The script %1 uses deprecated scripting API calls. Please contact the script "
"author, %2 at %3, and ask him to upgrade it before the next Amarok release."
msgstr ""

#: scripting/scriptmanager/ScriptManager.cpp:286
#, kde-format
msgid ""
"Script error reported by: %1\n"
"%2"
msgstr ""

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new preset"
msgid "Add new Ampache server"
msgstr "Radjouter novea prézapontiaedje"

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device successfully connected"
msgid "Successfully connected"
msgstr "Éndjin raloyî comifåt"

#: services/ampache/AddServerDialog.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Connection"
msgid "Connection failure"
msgstr "Raloyaedje"

#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Authenticating"
msgid "Authentication failed."
msgstr "Otintifiaedje"

#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:163
#: services/ampache/AmpacheAccountLogin.cpp:234
#, kde-format
msgid "Authentication Error"
msgstr "Aroke d' otintifiaedje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:23
#, kde-format
msgid "Add Server"
msgstr "Radjouter sierveu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:30
#, kde-format
msgid "Remove Server"
msgstr "Oister sierveu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, serverList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServerAddress)
#: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:58
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:27
#, kde-format
msgid "Server Address"
msgstr "Adresse do sierveu"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new preset"
msgid "Amarok frontend for your Ampache server"
msgstr "Radjouter novea prézapontiaedje"

#: services/ampache/AmpacheService.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Use Amarok as a seamless frontend to your Ampache server. This lets you "
"browse and play all the Ampache contents from within Amarok."
msgstr ""

#: services/ampache/AmpacheServiceCollection.cpp:61
#, kde-format
msgid "Ampache Server %1"
msgstr "Sierveu Ampache %1"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Fetch new information from the website"
#| msgid "Update"
msgid "Updated: %1"
msgstr "Mete a djoû"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There were no lyrics found for this track"
msgid "<p>No information found for this track.</p>"
msgstr "Dji n' a nén trové d' parole po ç' boket ci"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There were no lyrics found for this track"
msgid "<p>No information found for this album.</p>"
msgstr "Dji n' a nén trové d' parole po ç' boket ci"

#: services/ampache/LastfmInfoParser.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There were no lyrics found for this track"
msgid "<p>No information found for this artist.</p>"
msgstr "Dji n' a nén trové d' parole po ç' boket ci"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verifyButton)
#: services/ampache/NewServerWidget.ui:74
#, kde-format
msgid "Check Connection"
msgstr "Verifyî l' raloyaedje"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last.fm Profile"
msgid "gpodder.net Profile"
msgstr "Profil last.fm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
#| "mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
#| "underline; color:#0057ae;\">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></"
#| "html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"http://www."
"gpodder.net/register/\"><span style=\" text-decoration: underline; color:"
"#0057ae;\">Sign up to gpodder.net</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Aler prinde en eclaweu MP3tunes</span></a></p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testLogin)
#: services/gpodder/GpodderConfigWidget.ui:91
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:183
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:192
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:202
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:220
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:249
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:109
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:224
#, kde-format
msgid "&Test Login"
msgstr "&Sayî elodjaedje"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Podcasts"
msgid "Gpodder Podcasts"
msgstr "Podcasses"

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:468
#, kde-format
msgid "Trying to synchronize statuses with gpodder.net"
msgstr ""

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:528
#, kde-format
msgid "Trying to synchronize subscriptions with gpodder.net"
msgstr ""

#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:777
#: services/gpodder/GpodderProvider.cpp:788
#, kde-format
msgid ""
"GPodder Service failed to get data from the server. Will retry in 10 "
"seconds..."
msgstr ""

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Podcast Directory"
msgid "gpodder.net: Podcast Directory Service"
msgstr "Ridant des podcasses"

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:116
#, kde-format
msgid "gpodder.net is an online Podcast Directory & Synchonisation Service."
msgstr ""

#: services/gpodder/GpodderService.cpp:222
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:127
#, kde-format
msgid "Subscribe"
msgstr "S' abouner"

#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last.fm Profile"
msgid "gpodder.net credentials"
msgstr "Profil last.fm"

#: services/gpodder/GpodderServiceConfig.cpp:158
#, kde-format
msgid ""
"No running KWallet found. Would you like Amarok to save your gpodder.net "
"credentials in plaintext?"
msgstr ""

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:95
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:102
#, kde-format
msgid "Testing..."
msgstr "Sayaedje..."

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
#| "again"
msgid ""
"Either the username or the password is empty, please correct and try again."
msgstr ""
"Soeye-t i l' no d' uzeu soeye-t i l' sicret est mwais, coridjî s' i vs plait "
"eyet rsayî co on côp"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:113
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:181
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:190
#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:205
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:150
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:173
#, kde-format
msgid "Failed"
msgstr "Berwete"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:124
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "The operation completed as expected"
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:180
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Either the username or the password is incorrect, please correct and try "
"again"
msgstr ""
"Soeye-t i l' no d' uzeu soeye-t i l' sicret est mwais, coridjî s' i vs plait "
"eyet rsayî co on côp"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgid "Unable to connect to gpodder.net service or other error occurred."
msgstr "Dji n' a sepou obtini les pondants et djondants di Wikipedia: %1"

#: services/gpodder/GpodderServiceSettings.cpp:205
#, kde-format
msgid ""
"Error parsing the Reply, check if gpodder.net is working correctly and "
"report a bug"
msgstr ""

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:46
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:77
#, kde-format
msgid "No description available..."
msgstr "I gn a pont d' discrijhaedje...."

#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:61
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:93
#: services/jamendo/JamendoInfoParser.cpp:113
#, kde-format
msgid "From Jamendo.com"
msgstr "Di Jamendo.com"

#: services/jamendo/JamendoMeta.cpp:132
#, kde-format
msgid "A site where artists can freely share their music"
msgstr "Ene waibe ewou çki ls årtisses polèt libmint påtaedjî leu muzike"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:76
#, kde-format
msgid "An archive of free, Creative Commons licensed music"
msgstr ""

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:79
#, kde-format
msgid ""
"Jamendo.com puts artists and music lovers in touch with each other. The site "
"allows artists to upload their own albums to share them with the world and "
"users to download all of them for free. Listen to and download all Jamendo."
"com contents from within Amarok."
msgstr ""

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "Fetch new information from the website"
msgid "Update"
msgstr "Mete a djoû"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:126
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:121
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Aberweter"

#. i18n("Artist") );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtist()) );
#.
#. action = filterMenu->addAction( i18n( "Artist / Album" ) );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByArtistAlbum()) );
#.
#. action = filterMenu->addAction( i18n( "Album" ) );
#. connect( action, SIGNAL(triggered(bool)), SLOT(sortByAlbum()) );
#: services/jamendo/JamendoService.cpp:155
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:223
#, kde-format
msgid "Genre / Artist"
msgstr "Djinre / Årtisse"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:158
#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:226
#, kde-format
msgid "Genre / Artist / Album"
msgstr "Djinre / Årtisse / Albom"

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:193
#, kde-format
msgid "Downloading Jamendo.com database..."
msgstr "Dj' aberwete li båze di dnêyes di Jamendo.com..."

#: services/jamendo/JamendoService.cpp:215
#, kde-format
msgid "Updating the local Jamendo database."
msgstr "Dji met a djoû li båze di dnêyes coinrece des Jamendo."

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:171
#, kde-format
msgctxt ""
"First part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "Jamendo.com database update complete. Added 1 track on "
msgid_plural "Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on "
msgstr[0] ""
"Metaedje a djoû del båze di dnêyes di Jamendo.com fineye. Dj' a radjouté 1 "
"boket so "
msgstr[1] ""
"Metaedje a djoû del båze di dnêyes di Jamendo.com fineye. Dj' a radjouté %1 "
"bokets so "

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:172
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "1 albom di "
msgstr[1] "%1 alboms di "

#: services/jamendo/JamendoXmlParser.cpp:173
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Jamendo.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
"albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "1 årtisse."
msgstr[1] "%1 årtisses."

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "Name of the \"Last.fm\" similar bias"
msgid "Last.fm similar"
msgstr "Rishonnant Last.fm"

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"Last.fm\" bias"
msgid ""
"The \"Last.fm\" similar bias looks up tracks on Last.fm and only adds "
"similar tracks."
msgstr ""

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "Last.fm bias representation"
msgid "Similar to the previous track (as reported by Last.fm)"
msgstr ""

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "Last.fm bias representation"
msgid "Similar to the previous artist (as reported by Last.fm)"
msgstr ""

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:143
#, kde-format
msgid ""
"<a href=\"http://www.last.fm/\">Last.fm</a> thinks the track is similar to"
msgstr ""

#: services/lastfm/biases/LastFmBias.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous Track"
msgid "the previous track"
msgstr "Boket di dvant"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "My Top Artists"
msgctxt "Name of the \"WeeklyTop\" bias"
msgid "Last.fm weekly top artist"
msgstr "Mes årtisses al copete"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "Description of the \"WeeklyTop\" bias"
msgid ""
"The \"WeeklyTop\" bias adds tracks that are in the weekly top chart of Last."
"fm."
msgstr ""

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "WeeklyTopBias bias representation"
msgid "Tracks from the Last.fm top lists from %1 to %2"
msgstr ""

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
msgid "from:"
msgstr "di :"

#: services/lastfm/biases/WeeklyTopBias.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "in WeeklyTopBias. Label for the date widget"
msgid "to:"
msgstr "a :"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:48
#, kde-format
msgid "Last.fm Profile"
msgstr "Profil Last.fm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:96
#, kde-format
msgid "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">Sign up to Last.fm</a>"
msgstr "<a href=\"http://www.last.fm:80/signup.php\">S' abouner a Last.fm</a>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:119
#, kde-format
msgid "Last.fm Services"
msgstr "Siervices last.fm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubmitPlayedSongs)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:128
#, kde-format
msgid "&Submit tracks"
msgstr "&Prezinter bokets"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:138
#, kde-format
msgid "&Retrieve similar artists"
msgstr "&Obtini des årtisses k' î rshonnèt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScrobbleComposer)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use composer data in Last.fm as artist"
msgid "&Use composer data if available in Last.fm as artist"
msgstr "Si siervi des dnêyes do compôzeu e Last.fm come årtisse"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:158
#, kde-format
msgid ""
"Use Last.fm tags like <b>7 of 10 stars</b> to represent your Amarok ratings "
"during statistics synchronization"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseFancyRatingTags)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:161
#, kde-format
msgid "Use fancy tags to represent ratings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:168
#, kde-format
msgid ""
"<html>When scrobbling tracks to Last.fm, it autocorrects common errors in "
"track tags like artist, album and title. Check this to be notified when this "
"happens and what the autocorrection was</html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnnounceCorrections)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:171
#, kde-format
msgid "Announce correction suggestions for track tags"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:180
#, kde-format
msgid ""
"<html>Check if you want certain tracks neither to be scrobbled nor to be "
"updated to Last.fm now playing</html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FilterByLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not show the following labels:"
msgid "Do not scrobble tracks with label:"
msgstr "Èn nén mostrer les etiketes shuvantes :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_FilteredLabel)
#: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:190
#, kde-format
msgid ""
"<html>Select a preferred label (or write a new one). Tracks with this label "
"will not be scrobbled</html>"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:100
#, kde-format
msgid "Last.fm: The social music revolution"
msgstr "Last.fm: li revolucion sociåle del muzike"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:102
#, kde-format
msgid ""
"Last.fm is a popular online service that provides personal radio stations "
"and music recommendations. A personal listening station is tailored based on "
"your listening habits and provides you with recommendations for new music. "
"It is also possible to play stations with music that is similar to a "
"particular artist as well as listen to streams from people you have added as "
"friends"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:129 services/lastfm/LoveTrackAction.cpp:24
#, kde-format
msgid "Last.fm: Love"
msgstr "Last.fm: schoûte voltî"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:131
#, kde-format
msgid "Ctrl+L"
msgstr "Ctrl+L"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "Last.fm: errorMessage"
msgid "Either the username was not recognized, or the password was incorrect."
msgstr ""
"Soeye-t i l' no d' uzeu n' a nén stî ricnoxhou, soeye-t i l' sicret n' "
"esteut nén bon."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "Last.fm: errorMessage"
msgid ""
"There was a problem communicating with the Last.fm services. Please try "
"again later."
msgstr ""
"I gn a yeu ene rujhe en arinnant les siervices Last.fm. Sayîz co on côp pus "
"tård, s' i vs plait."

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:383
#, kde-format
msgid "Enter an artist name"
msgstr "Tapez on no d' årtisse"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:386
#, kde-format
msgid "Enter a tag"
msgstr "Tapez ene etikete"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:389
#, kde-format
msgid "Enter a Last.fm user name"
msgstr "Tapez on no d' uzeu di Last.fm"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Username: "
msgid "Username: %1"
msgstr "No d' uzeu: "

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:407
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Play Count: "
msgid "Play Count: %1 play"
msgid_plural "Play Count: %1 plays"
msgstr[0] "Contaedje des djouwaedjes: "
msgstr[1] "Contaedje des djouwaedjes: "

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:453
#, kde-format
msgid "Create a Custom Last.fm Station"
msgstr "Ahiver ene sitåcion Last.fm a vosse môde"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:456
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr "Etikete"

#: services/lastfm/LastFmService.cpp:456
#, kde-format
msgid "User"
msgstr "Uzeu"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:32
#, kde-format
msgid "%1's Streams"
msgstr "Floûs da %1"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:36
#, kde-format
msgid "Global Tags"
msgstr "Etiketes globåles"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:40
#, kde-format
msgid "Friends' Loved Radio"
msgstr "Radio shoûtêye voltî pa l' amisse"

#: services/lastfm/LastFmServiceCollection.cpp:44
#, kde-format
msgid "Friends' Personal Radio"
msgstr "Radio da l' amisse (da sinne)"

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:218
#, kde-format
msgid "Failed to open KDE Wallet to read Last.fm credentials"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:271
#, kde-format
msgid "No running KWallet found."
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceConfig.cpp:272
#, kde-format
msgid "Would you like Amarok to save your Last.fm credentials in plaintext?"
msgstr ""

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "The operation was rejected by the server"
msgid "Failed"
msgstr "Berwete"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:151
#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:174
#, kde-format
msgid "Test Login"
msgstr "Sayî elodjaedje"

#: services/lastfm/LastFmServiceSettings.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
msgid "Unable to connect to Last.fm service."
msgstr "Dji n' a sepou obtini les pondants et djondants di Wikipedia: %1"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
#| msgid "%1 track (%2)"
#| msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgctxt "%1 is Last.fm tag name, %2 is its usage count"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 boket (%2)"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "%2 is artist name, %1 is number of plays"
msgid "%2 (%1 play)"
msgid_plural "%2 (%1 plays)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:197
#, kde-format
msgid "Personal Radio"
msgstr "Radio da sinne"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:310
#, kde-format
msgid "My Recommendations"
msgstr "Mes rcomandaedjes"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:312
#, kde-format
msgid "My Radio Station"
msgstr "Mi ståcion radio"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:314
#, kde-format
msgid "My Mix Radio"
msgstr "Mi maxhaedje di ståcion radio"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:316
#, kde-format
msgid "My Top Artists"
msgstr "Mes årtisses al copete"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:318
#, kde-format
msgid "My Tags"
msgstr "Mes etiketes"

#: services/lastfm/LastFmTreeModel.cpp:320
#, kde-format
msgid "Friends"
msgstr "Amisses"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:80
#, kde-format
msgid "Last.fm: &Ban"
msgstr "Last.fm: &tchessî evoye"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:81
#, kde-format
msgid "Ctrl+B"
msgstr "Ctrl+B"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:82
#, kde-format
msgid "Ban this track"
msgstr "Tchessî evoye ci boket"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:86
#, kde-format
msgid "Last.fm: &Skip"
msgstr "Last.fm: &Passer"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:87
#, kde-format
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:88
#, kde-format
msgid "Skip this track"
msgstr "Passer ç' boket"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:268
#, kde-format
msgid "Global Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Radio globåle: « %1 »"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:274
#, kde-format
msgid "User Tag Radio: \"%1\""
msgstr "Radio di l' uzeu: « %1 »"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:282
#, kde-format
msgid "Similar Artists to \"%1\""
msgstr "Årtisses ki rshonnèt a « %1 »"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:286
#, kde-format
msgid "Artist Fan Radio: \"%1\""
msgstr "Radio des rafiyant d' l' årtisse: « %1 »"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:295
#, kde-format
msgid "%1's Neighbor Radio"
msgstr "Radio do vijhén da %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:299
#, kde-format
msgid "%1's Personal Radio"
msgstr "Radio da %1 (da sinne)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1's Loved Radio"
msgid "%1's Mix Radio"
msgstr "Radio k' %1 schoûte voltî"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:307
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio"
msgstr "Radio k' %1 ricmande"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:311
#, kde-format
msgid "%1's Recommended Radio (Popularity %2)"
msgstr "Radio k' %1 ricmande (popularité %2)"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:318
#, kde-format
msgid "Group Radio: %1"
msgstr "Radio groupe: %1"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:326
#, kde-format
msgid "Track Radio"
msgstr "Radio pa boket"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:330
#, kde-format
msgid "Artist Radio"
msgstr "Radio d' årtisse"

#: services/lastfm/meta/LastFmMeta.cpp:430
#, kde-format
msgid "Last.fm is cool..."
msgstr "Last.fm, c' est clapant..."

#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"To listen to Last.fm streams and radio you need to be a paying Last.fm "
"subscriber and you need to stream from a <a href='http://www.last.fm/"
"announcements/radio2013'>supported country</a>. All other Last.fm features "
"work fine."
msgstr ""

#: services/lastfm/meta/LastFmMultiPlayableCapability.cpp:106
#, kde-format
msgid "Error starting track from Last.fm radio"
msgstr ""

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "As in, lastfm"
#| msgid "Loved Track: %1"
msgctxt "As in Last.fm"
msgid "Loved Track: %1"
msgstr "Boket shoûté voltî: %1"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "As in, lastfm"
#| msgid "Loved Track: %1"
msgctxt "As in Last.fm"
msgid "Banned Track: %1"
msgstr "Boket shoûté voltî: %1"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>"
msgctxt ""
"%1 is field name such as Album Name; %2 is the original value; %3 is the "
"corrected value"
msgid "%1 <b>%2</b> should be corrected to <b>%3</b>"
msgstr "<b>%1</b> di <b>%2</b> e <b>%3</b>"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "%1 is artist, %2 is title"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: services/lastfm/ScrobblerAdapter.cpp:270
#, kde-format
msgid "Last.fm suggests that some tags of track <b>%1</b> should be corrected:"
msgstr ""

#: services/lastfm/SimilarArtistsAction.cpp:27
#, kde-format
msgid "Play Similar Artists from Last.fm"
msgstr "Djouwer årtisses k' î rshonnèt a pårti d' Last.fm"

#: services/lastfm/SynchronizationAdapter.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Labels: No track playing"
msgctxt "description of the Last.fm statistics synchronization provider"
msgid "slows down track matching"
msgstr "Etiketes : Nou boket di djouwé"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgid "Downloading '%1' by %2 from Magnatune.com"
msgstr "Dj' aberwete li båze di dnêyes di Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Purchase Album from Magnatune.com"
msgid "Downloading album from Magnatune.com"
msgstr "Atchter albom so Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:100
#, kde-format
msgid "Magnatune download seems to have failed. Cannot read zip file"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
msgid "Uncompressing Magnatune.com download..."
msgstr "Dji tchedje li prumire pådje di Magnatune.com..."

#: services/magnatune/MagnatuneAlbumDownloader.cpp:133
#, kde-format
msgid "Adding album cover to collection"
msgstr "Dji radjoute li potchete di l' albom al ramexhnêye"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:42
#, kde-format
msgid "Preview Tracks"
msgstr "Prévey bokets"

#: services/magnatune/MagnatuneCollectionLocation.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"The tracks you are about to copy are Magnatune.com preview streams. For "
"better quality and advert free streams, consider buying an album download. "
"Remember that when buying from Magnatune the artist gets 50%. Also if you "
"buy using Amarok, you support the Amarok project with 10%."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Fetch new information from the website"
#| msgid "Update"
msgid "Updates"
msgstr "Mete a djoû"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"If you check this box, Amarok will periodically check for Magnatune database "
"updates and download them automatically."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoUpdateDatabase)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:33
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updating the local Magnatune database."
msgid "Update Magnatune database automatically"
msgstr "Dji met a djoû li båze di dnêyes di Magnatune."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:43
#, kde-format
msgid "Redownloads"
msgstr "Raberweter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"Enter your e-mail here to be able to redownload any previous purchase from "
"Magnatune directly from within Amarok."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:59
#, kde-format
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "E-mail:"
msgstr "Emile :"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Membership Options"
msgstr "Tchuzes po les mimbes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isMemberCheckbox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:85
#, kde-format
msgid "I am a member"
msgstr "Dji so on mimbe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:105
#, kde-format
msgid "Membership type:"
msgstr "Sôre di mimbe :"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:116
#, kde-format
msgid "Stream"
msgstr "Floû"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:129
#, kde-format
msgctxt "Username for logins to Magnatune"
msgid "Username:"
msgstr "No di l' uzeu :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:143
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Sicret :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:161
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">For more information about the Magnatune.com "
"memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
"compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans Serif'; "
"text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
"compare_plans</span></a></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:8pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\">Po ndè saveur dipus åd fwait d' divni mimbe di "
"Magnatune.com eyet s' abouner, aler vey so </span><a href=\"http://magnatune."
"com/compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-family:'Sans "
"Serif'; text-decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
"compare_plans</span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:183
#, kde-format
msgid "Stream Options"
msgstr "Tuzes do floû"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:189
#, kde-format
msgid "Preview stream type:"
msgstr "Prévey li sôre di floû :"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:197
#, kde-format
msgid "Ogg"
msgstr "Ogg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:202
#, kde-format
msgid "High Quality Mp3"
msgstr "Mp3 di hôte cwålité"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
#: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:207
#, kde-format
msgid "Low Quality Mp3"
msgstr "Mp3 di basse cwålité"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13
#, kde-format
msgid "Magnatune.com Album Download"
msgstr "Aberweter albom Magnatune.com"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19
#, kde-format
msgid "Download options"
msgstr "Tchuzes d' aberwetaedje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25
#, kde-format
msgid "Select Format:"
msgstr "Tchoezi cogne:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38
#, kde-format
msgid "Download to:"
msgstr "Aberweter viè:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51
#, kde-format
msgid ""
"If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the "
"album will automatically be added to your collection."
msgstr ""
"Si vs aberwetez a ene plaece k' est ddja corwaiteye pas Amarok, l' albom srè "
"radjouté otomaticmint a vosse ramexhnêye."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67
#, kde-format
msgid "Magnatune info"
msgstr "Info di Magnatune"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
#: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83
#, kde-format
msgid "&Download"
msgstr "&Aberweter"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:83
#, kde-format
msgid "Processing download"
msgstr "Aberwetaedje en ovraedje"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"There seems to be an error in the supplied membership information. Please "
"correct this and try again."
msgstr ""
"I shonne k' i gn a ene aroke e l' informåcion sol mimbe dinêye. Coridjî l' "
"eyet sayî co on côp s' i vs plait."

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadHandler.cpp:148
#, kde-format
msgid "Could not process download"
msgstr "Dji n' a savou raberweter l' aberwetaedje"

#: services/magnatune/MagnatuneDownloadInfo.cpp:210
#, kde-format
msgid ""
"Redownload of a previously purchased album \"%1\" by \"%2\" from Magnatune."
"com.\n"
"\n"
"Username: %3\n"
"Password: %4\n"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:31
#, kde-format
msgid "Loading artist info..."
msgstr "Dji tchedje les pondants et les djondants d' l' årtisse..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:41
#, kde-format
msgid "Fetching %1 Artist Info"
msgstr "Dji cwîr les pondants et les djondants d' l' årtisse %1..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:50
#, kde-format
msgid "Loading album info..."
msgstr "Dji tchedje les pondants et les djondants d' l' albom..."

#. i18n( "Genre: ");// + magnatuneAlbum->
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Release Year: "
msgid "Release Year: %1"
msgstr "Anêye d' rexhowe:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:77
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Discrijhaedje:"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:81
#, kde-format
msgid "From Magnatune.com"
msgstr "Di Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:163
#, kde-format
msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
msgstr "Dji tchedje li prumire pådje di Magnatune.com..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:166
#, kde-format
msgid "Fetching Magnatune.com front page"
msgstr "Dji cwîr li prumire pådje di Magnatune.com..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:177
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
msgid "Loading your Magnatune.com favorites page..."
msgstr "Dji tchedje li prumire pådje di Magnatune.com..."

#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:202
#: services/magnatune/MagnatuneInfoParser.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
msgid "Loading your personal Magnatune.com recommendations page..."
msgstr "Dji tchedje li prumire pådje di Magnatune.com..."

#: services/magnatune/MagnatuneMeta.cpp:215
#, kde-format
msgid "The non evil record label that is fair to artists and customers alike"
msgstr ""
"Li label d' eredjistraedje ki n' est nén l' må et k' est djusse avou ls "
"årtisses come avou les pratikes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updating the local Magnatune database."
msgid "Click this button to download Magnatune database now."
msgstr "Dji met a djoû li båze di dnêyes di Magnatune."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"Amarok needs to download Magnatune database in order to enable Magnatune "
"store."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:59
#, kde-format
msgid ""
"If you enable the following option, Amarok will check for Magnatune updates "
"and download them automatically. You can always disable this option later in "
"Magnatune service configuration."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, update)
#: services/magnatune/MagnatuneNeedUpdateWidget.ui:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Fetch new information from the website"
#| msgid "Update"
msgid "Update"
msgstr "Mete a djoû"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13
#, kde-format
msgid "Redownload manager"
msgstr "Manaedjeu des raberwetaedjes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19
#, kde-format
msgid "These are the albums that you have previously downloaded:"
msgstr "Voci les alboms ki vs avîz ddja aberweté:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29
#, kde-format
msgid "Re&download"
msgstr "Ra&berweter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, redownloadListView)
#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:60
#, kde-format
msgid "Artist - Album"
msgstr "Årtisse - Albom"

#: services/magnatune/MagnatuneRedownloadHandler.cpp:149
#, kde-format
msgid "Getting list of previous Magnatune.com purchases"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SignupDialog)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:14
#, kde-format
msgid "Magnatune.com member signup"
msgstr "Abounmint come mimbe di Magnatune.com"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:32
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
#| msgid ""
#| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#| "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#| "css\">\n"
#| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#| "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
#| "style=\" font-size:9pt;\">For more information about the Magnatune.com "
#| "memberships, and to sign up, go to  </span><a href=\"http://magnatune.com/"
#| "compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-size:9pt; text-"
#| "decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/"
#| "compare_plans</span></a></p></body></html>"
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Liberation Sans'; font-size:9pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">By becoming a Magnatune."
"com member, you get unlimited download access and can download any album "
"from within Amarok with a single mouse click. By joining, you can also "
"listen to all streaming tracks from Magnatune.com ad-free.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">The Amarok team gets 10% "
"of your initial membership payment, so by joining, you are also supporting "
"the development of Amarok.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">As always, the artists get "
"50% of your membership payment(s) distributed based on which artist you "
"download and stream.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To read more about "
"Magnatune.com memberships, or to sign up, click here: <a href=\"http://"
"magnatune.com/downloads?referal_id=amarok\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Membership Info</span></a> </p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
"p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">After joining, go to the "
"Magnatune config in \"Settings->Configure Amarok->Plugins\" and enter your "
"membership information. </p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:10pt;\"><span "
"style=\" font-size:9pt;\">Po ndè saveur dipus åd fwait d' divni mimbe di "
"Magnatune.com eyet s' abouner, aler vey so </span><a href=\"http://magnatune."
"com/compare_plans?referal_id=amarok\"><span style=\" font-size:9pt; text-"
"decoration: underline; color:#0000ff;\">http://magnatune.com/compare_plans</"
"span></a></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton)
#: services/magnatune/MagnatuneSignupDialogBase.ui:45
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Clôre"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:103
#, kde-format
msgid "\"Fair trade\" online music store"
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:107
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"Magnatune.com is a different kind of record company with the motto \"We are "
"not evil!\" 50% of every purchase goes directly to the artist and if you "
"purchase an album through Amarok, the Amarok project receives a 10% "
"commission. Magnatune.com also offers \"all you can eat\" memberships that "
"lets you download as much of their music as you like."
msgstr ""

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:217
#, kde-format
msgid "Artist / Album"
msgstr "Årtisse / Albom"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:241
#, kde-format
msgid "Re-download"
msgstr "Raberweter"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:244
#, kde-format
msgid "Update Database"
msgstr "Mete a djoû båze di dnêyes"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:247
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Usteyes"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:268
#, kde-format
msgid "Download Album"
msgstr "Aberweter albom"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:275
#, kde-format
msgid "Signup"
msgstr "S' abouner"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Downloading Magnatune.com Database"
msgid "Downloading Magnatune.com database..."
msgstr "Dj' aberwete li båze di dnêyes di Magnatune.com"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:355
#, kde-format
msgid "Updating the local Magnatune database."
msgstr "Dji met a djoû li båze di dnêyes di Magnatune."

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:618
#, c-format
msgid ""
"The Magnatune.com service accepts the following messages: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: Adds a number of random tracks with the "
"specified mood to the playlist. The mood argument must have spaces escaped "
"with %%20"
msgstr ""
"Li siervice Magnatune.com acceptêye les messaedjes shuvants: \n"
"\n"
"\taddMoodyTracks mood count: Radjoute on nombe di bokets a l' astcheyance "
"avou l' umeur sipecifieye el djivêye a djouwer. L' årgumint d' umeur (mood) "
"doet awè des espåces schapés avou %%20"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:629
#, kde-format
msgid "ERROR: No arguments supplied"
msgstr "AROKE: Nol årgumint dné"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:634
#, kde-format
msgid "ERROR: Wrong number of arguments for addMoodyTracks"
msgstr "AROKE: Mwais limero ou årgumins po addMoodyTracks"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:644
#, kde-format
msgid "ERROR: Parse error for argument 2 ( count )"
msgstr "AROKE: Aroke d' analijhe del sintake pol årgumint 2 ( contaedje )"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:648
#, kde-format
msgid "ok"
msgstr "i va"

#: services/magnatune/MagnatuneStore.cpp:651
#, kde-format
msgid "ERROR: Unknown argument."
msgstr "AROKE: Årgumint nén cnoxhou."

#: services/magnatune/MagnatuneUrlRunner.cpp:38
#, kde-format
msgctxt ""
"A type of command that triggers an action in the integrated Magnatune.com "
"service"
msgid "Magnatune"
msgstr "Magnatune"

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "First part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on "
#| "4 albums from 5 artists."
#| msgid "Magnatune.com database update complete. Added 1 track on "
#| msgid_plural "Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on "
msgctxt ""
"First part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "Magnatune.com database update complete. Database contains 1 track on "
msgid_plural ""
"Magnatune.com database update complete. Database contains %1 tracks on "
msgstr[0] ""
"Metaedje a djoû del båze di dnêyes di Magnatune.com fineye. Dj' a radjouté 1 "
"boket so "
msgstr[1] ""
"Metaedje a djoû del båze di dnêyes di Magnatune.com fineye. Dj' a radjouté "
"%1 bokets so "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:81
#, kde-format
msgctxt ""
"Middle part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "1 album from "
msgid_plural "%1 albums from "
msgstr[0] "1 albom di "
msgstr[1] "%1 alboms di "

#: services/magnatune/MagnatuneXmlParser.cpp:83
#, kde-format
msgctxt ""
"Last part of: Magnatune.com database update complete. Database contains 3 "
"tracks on 4 albums from 5 artists."
msgid "1 artist."
msgid_plural "%1 artists."
msgstr[0] "1 årtisse."
msgstr[1] "%1 årtisses."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:36
#, kde-format
msgid "Amarok's MP3tunes Harmony Daemon"
msgstr "Démon MP3tunes Harmony d' Amarok"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:38
#, kde-format
msgid "(C) 2008, Casey Link"
msgstr "© 2008, Casey Link"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "Handles AutoSync for the MP3tunes service in Amarok."
msgstr "Apougne AutoSync pol siervice MP3tunes dins Amarok."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "IRC:\n"
#| "server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
#| "#amarok.fr\n"
#| "\n"
#| "Feedback:\n"
#| "amarok@kde.org"
msgid ""
"IRC:\n"
"server: irc.libera.chat / channels: #amarok, #amarok-de, #amarok-es, #amarok-"
"fr\n"
"\n"
"Feedback:\n"
"amarok@kde.org"
msgstr ""
"IRC:\n"
"sierveu: irc.freenode.net / canås: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok."
"fr\n"
"\n"
"Ritoû:\n"
"amarok@kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "http://amarok.kde.org"
msgstr "http://amarok.kde.org"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "The identifier the daemon should use."
msgstr "L' idintifieu kel démon dvreut eployî."

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "The email to be used for authentication."
msgstr "L' emile as eployî po l' otintifiaedje"

#: services/mp3tunes/harmonydaemon/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "The pin to be used for authentication."
msgstr "Li pin as eployî po l' otintifiaedje."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16
#, kde-format
msgid "MP3tunes Login"
msgstr "Elodjaedje MP3tunes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22
#, kde-format
msgctxt "The e-mail address for Mp3Tunes logins"
msgid "E-Mail:"
msgstr "Emile :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32
#, kde-format
msgctxt "The MP3Tunes password"
msgid "Password:"
msgstr "Sicret :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableHarmony)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:42
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:49
#, kde-format
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices."
msgstr ""
"AutoSync est ene fonccionålité di MP3tunes ki vs permet di displaecî "
"otomaticmint vosse muzike inte copiutreces et éndjins."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:52
#, kde-format
msgid ""
"AutoSync is a feature from MP3tunes which allows you to automatically move "
"your music between computers and devices. You can upload music from one "
"location and have it download instantly to other locations."
msgstr ""
"AutoSync est ene fonccionålité di MP3tunes ki vs permet di displaecî "
"otomaticmint vosse muzike inte copiutreces et éndjins. Vos ploz eberweter "
"del muzike d' ene plaece eyet l' aberweter do côp viè des ôtès plaeces."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:55
#, kde-format
msgctxt "Enable harmony"
msgid "Enable AutoSync"
msgstr "Mete en alaedje AutoSync"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62
#, kde-format
msgid "PIN Code:"
msgstr "Côde PIN :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:89
#, kde-format
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Get an MP3tunes locker</span></a></p></body></"
"html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
"mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
"underline; color:#0057ae;\">Aler prinde en eclaweu MP3tunes</span></a></p></"
"body></html>"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesMeta.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Online music locker where you can safely store and access your music: http://"
"mp3tunes.com"
msgstr ""
"Eclaweu d' muzike so fyis wice ki vs poloz wårder e såvrité eyet aveur accès "
"a vosse muzike: http://mp3tunes.com"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:104
#, kde-format
msgid "The MP3tunes Locker: Your Music Everywhere!"
msgstr "L' eclaweu Mp3tunes : Vosse muzike tos costés!"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:217
#, kde-format
msgid "MP3tunes AutoSync Enabled"
msgstr "MP3tunes AutoSync en alaedje"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:233
#, kde-format
msgid "MP3tunes AutoSync Disabled"
msgstr "MP3tunes AutoSync essocté"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:253
#, kde-format
msgid "Authenticating"
msgstr "Otintifiaedje"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mp3tunes failed to Authenticate."
msgid "MP3tunes failed to Authenticate."
msgstr "L' otintifiaedje di Mp3tunes a fwait berwete."

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:295
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Disconnected"
msgstr "MP3tunes Harmony: Disraloyî"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:302
#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:315
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Waiting for PIN Input"
msgstr "MP3tunes Harmony: Ratind l' intrêye do PIN"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:327
#, kde-format
msgid "MP3tunes Harmony: Successfully Connected"
msgstr "MP3tunes Harmony: Raloyî comifåt"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesService.cpp:342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Mp3tunes Harmony Error\n"
#| "%1"
msgid ""
"MP3tunes Harmony Error\n"
"%1"
msgstr ""
"Aroke Mp3tunes Harmony\n"
"%1"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollection.cpp:60
#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:44
#, kde-format
msgid "MP3tunes Locker"
msgstr "Eclaweu Mp3tunes"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesServiceCollectionLocation.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, "
"m4a, m4p, aac, wma, and ogg. "
msgstr ""
"I gn a k' les sôres di bokets shuvants ki plèt esse eberweté viè MP3tunes: "
"mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma eyet ogg. "

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:344
#, kde-format
msgid "Upload to MP3tunes Initiated"
msgstr "Eberwetaedje viè MP3tunes ataké"

#: services/mp3tunes/Mp3tunesWorkers.cpp:370
#, kde-format
msgid "Uploading Track %1/%2"
msgstr "Dj' eberwete li boket %1/%2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, instructionsLabel)
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgid "Add a local or remote OPML file to be included in the list."
msgstr "Li nombe di liveas po \"Disfé\" el djivêye a djouwer."

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, titleEdit)
#: services/opmldirectory/AddOpmlWidget.ui:88
#, kde-format
msgid "If left blank the title from the OPML will be used."
msgstr ""

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:56
#, kde-format
msgid "Loading Podcast Info..."
msgstr "Dji tchedje les pondants et djondants so les podcasses..."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryInfoParser.cpp:66
#, kde-format
msgid "Fetching Podcast Info"
msgstr "Dji cwîr les pondants et djondants so les podcasses..."

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:39
#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:136
#, kde-format
msgid "Add OPML"
msgstr "Radjouter OPML"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "Heading of Add OPML dialog"
msgid "Add OPML"
msgstr "Radjouter OPML"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryModel.cpp:344
#, kde-format
msgid "New Folder"
msgstr "Novea ridant"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:50
#, kde-format
msgid "Podcast Directory"
msgstr "Ridant des podcasses"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:70
#, kde-format
msgid "A large listing of podcasts"
msgstr "Ene grande djivêye di podcasses"

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"A comprehensive list of searchable podcasts that you can subscribe to "
"directly from within Amarok."
msgstr ""

#: services/opmldirectory/OpmlDirectoryService.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The number of undo levels in the playlist."
msgid "Add an OPML file to the list."
msgstr "Li nombe di liveas po \"Disfé\" el djivêye a djouwer."

#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:44
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:59
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:74
#: services/scriptable/ScriptableServiceInfoParser.cpp:88
#, kde-format
msgid "Loading info..."
msgstr "Dji tchedje les pondants eyet djondants..."

#: services/ServiceBase.cpp:337
#, kde-format
msgid "This service does not accept any messages"
msgstr "Ci siervice n' acceptêye nou messaedje"

#: services/ServiceBase.cpp:344
#, kde-format
msgid "ERROR: unknown message"
msgstr "AROKE: messaedje nén cnoxhou"

#: services/ServiceMetaBase.cpp:249
#, kde-format
msgid "Neither playable nor downloadable url specified."
msgstr ""

#: services/ServicePluginManager.cpp:146 services/ServicePluginManager.cpp:163
#: services/ServicePluginManager.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No service named %1 is curretly loaded"
msgid "No service named %1 is currently loaded"
msgstr "Nou siervice lomé %1 est pol moumint tcherdjî"

#: statsyncing/Config.cpp:100
#, kde-format
msgid "This collection is currently offline"
msgstr ""

#: statsyncing/Controller.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid ""
"%1 has an ability to synchronize track meta-data such as play count or "
"rating with other collections. Do you want to keep %1 synchronized?\n"
"\n"
"You can always change the decision in Amarok configuration."
msgstr ""

#: statsyncing/Controller.cpp:378
#, kde-format
msgid ""
"You only seem to have the Local Collection. Statistics synchronization only "
"makes sense if there is more than one collection."
msgstr ""

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
#| msgid "%1 track (%2)"
#| msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgctxt "%1 is play count and %2 is recent play count"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 boket (%2)"

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:166
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:187
#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:190
#: statsyncing/models/MatchedTracksModel.cpp:345
#: statsyncing/models/MatchedTracksModel.cpp:357
#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:141 statsyncing/Process.cpp:255
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "comma between list words"
msgid ", "
msgstr ""

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:177
#, kde-format
msgid "Played %2 times of which one play is recent and unique to this source"
msgid_plural ""
"Played %2 times of which %1 plays are recent and unique to this source"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Labels: %1"
msgid "Ignored labels: %1"
msgstr "Etiketes : %1"

#: statsyncing/models/CommonModel.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 - %2 (%3)"
msgid "%1 - %2 - %3"
msgstr "%1 - %2 (%3)"

#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is number of tracks, %2 is time"
#| msgid "%1 track (%2)"
#| msgid_plural "%1 tracks (%2)"
msgctxt "%1: name, %2: description"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 boket (%2)"

#: statsyncing/models/ProvidersModel.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"Can match tracks by: %1\n"
"Can synchronize: %2"
msgstr ""

#: statsyncing/Process.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Synchronize Artwork"
msgid "Synchronize Statistics"
msgstr "Sincronijhî potchetes"

#: statsyncing/Process.cpp:113
#, kde-format
msgid "Matching Tracks for Statistics Synchronization"
msgstr ""

#: statsyncing/Process.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Synchronizing Amarok database..."
msgid "Synchronizing Track Statistics"
msgstr "Sincronijhaedje del båze di dnêyes Amarok..."

#: statsyncing/Process.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "%2 is a list of collection names"
msgid "Synchronization of %2 done. <b>One</b> track was updated."
msgid_plural "Synchronization of %2 done. <b>%1</b> tracks were updated."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: statsyncing/Process.cpp:273
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was queued for scrobbling to %2."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks were queued for scrobbling to %2."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: statsyncing/Process.cpp:280
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track's played time was too short to be scrobbled."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks' played time was too short to be scrobbled."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: statsyncing/Process.cpp:284
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track had insufficient metadata to be scrobbled."
msgid_plural "<b>%1</b> tracks had insufficient metadata to be scrobbled."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: statsyncing/Process.cpp:288
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was reported to have been played in the future."
msgid_plural ""
"<b>%1</b> tracks were reported to have been played in the future."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: statsyncing/Process.cpp:292
#, kde-format
msgid "<b>One</b> track was last played in too distant past to be scrobbled."
msgid_plural ""
"<b>%1</b> tracks were last played in too distant past to be scrobbled."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: statsyncing/Process.cpp:296
#, kde-format
msgid "Scrobbling of <b>one</b> track was skipped as configured by the user."
msgid_plural ""
"Scrobbling of <b>%1</b> tracks was skipped as configured by the user."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:33
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Phonon"
msgid "Configure Synchronization..."
msgstr "Apontyî Phonon"

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track rating: %1"
msgid "Tracks matched by: %1"
msgstr "Préjhaedje do boket : %1"

#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "%1 is field name such as Rating"
msgid ""
"No selected collection supports writing %1 - it doesn't make sense to "
"synchronize it."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, providersBox)
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.ui:17
#, kde-format
msgid "Select Collections to Synchronize"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fieldsBox)
#: statsyncing/ui/ChooseProvidersPage.ui:49
#, kde-format
msgid "Select Fields to Synchronize"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/ConfigureProviderDialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Phonon"
msgid "Configure Synchronization Target"
msgstr "Apontyî Phonon"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Position Marker"
msgid "Add Synchronization Target"
msgstr "Radjouter markeu d' eplaeçmint"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"<span style=\"color:red; font-weight:bold;\">Important:</span> before "
"synchronizing tracks with a file-based target always make sure that the "
"database file is not currently in use!"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Language"
msgid "Choose Target Type"
msgstr "Tchoezi on lingaedje"

#: statsyncing/ui/CreateProviderDialog.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Scripts"
msgid "Configure Target"
msgstr "Apontyî scripes"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Synchronize Artwork"
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronijhî potchetes"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:148
#, kde-format
msgid ""
"There are no tracks unique to one of the sources participating in the "
"synchronization"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:151
#, kde-format
msgid "There are no tracks excluded from synchronization"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:155
#, kde-format
msgid "Expand Tracks With Conflicts"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expiration date:"
msgid "Expand Updated"
msgstr "Date di validité:"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:163
#, kde-format
msgid "Collapse Tracks Without Conflicts"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collapse this widget"
msgid "Collapse Not Updated"
msgstr "Totafwait catchî ciste ahesse ci"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:186
#, kde-format
msgid "Reset All Ratings to Undecided"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid "Include Labels from %1"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name"
msgid "Exclude Labels from %1"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:202
#, kde-format
msgid "Reset All Labels to Undecided (Don't Synchronize Them)"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tracks"
msgid "All Tracks"
msgstr "Bokets"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Update Tags"
msgid "Updated Tracks"
msgstr "&Mete a djoû etiketes"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:230
#, kde-format
msgid "Tracks With Conflicts"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:239
#, kde-format
msgid "There are no tracks with conflicts"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:245
#, kde-format
msgid "There are no tracks going to be updated"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:272
#, kde-format
msgid "Tracks that are unique to their sources"
msgstr ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
msgid "Tracks that have been excluded from synchronization due to ambiguity"
msgstr "Bokets k' ont stî metou a pårt do sincronijhaedje a cåze"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:316
#, kde-format
msgid "<b>One</b> play"
msgid_plural "<b>%1</b> plays"
msgstr[0] "<b>On</b> djouwaedje"
msgstr[1] "<b>%1</b> djouwaedjes"

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:318
#, kde-format
msgctxt "%2 is the 'X plays message above'"
msgid "%2 of <b>one</b> track will be scrobbled to %3."
msgid_plural "%2 of <b>%1</b> tracks will be scrobbled to %3."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "%2 is the above '%1 track(s)' message"
msgid "Showing %1 out of %2"
msgstr "Mostrant %1 di %2"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, matchedTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:21
#, kde-format
msgid "Matched Tracks"
msgstr "Bokets ki corespondèt"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, matchedFilterLine)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, uniqueFilterLine)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, excludedFilterLine)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:29
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:160
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:216
#, kde-format
msgid "Filter Tracks..."
msgstr "Passer bokets al passete..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchedLabelsButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:65
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:84
#, kde-format
msgid "Affects all applicable tracks, not just shown ones"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedRatingsButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:68
#, kde-format
msgid "Take Ratings From"
msgstr "Prinde préjhaedje a pårti di"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedExpandButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:110
#, kde-format
msgid "Expand"
msgstr "Totafwait mostrer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchedCollapseButton)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:126
#, kde-format
msgid "Collapse"
msgstr "Totafwait catchî"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, uniqueTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:152
#, kde-format
msgid "Unique Tracks"
msgstr "Bokets unikes"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, excludedTab)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:208
#, kde-format
msgid "Excluded Tracks"
msgstr "Bokets metous a pårt"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, scrobblingGroupBox)
#: statsyncing/ui/MatchedTracksPage.ui:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Single"
msgid "Scrobbling"
msgstr "Simpe"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:67 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:196
#: statusbar/ProgressBar.cpp:48
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Abandner"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:71 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:208
#, kde-format
msgid "Multiple background tasks running (click to show)"
msgstr "Sacwantès bouyes e fond ovrantes (clitchîz po vey)"

#: statusbar/CompoundProgressBar.cpp:72 statusbar/CompoundProgressBar.cpp:209
#, kde-format
msgid "Abort all background tasks"
msgstr "Abandner totes les bouyes di fond"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:76
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Mwaisse båre ås usteyes"

#: toolbar/MainToolbar.cpp:83
#, kde-format
msgid "Rediscover Your Music"
msgstr "Ridiscovroz vosse muzike"

#: toolbar/SlimToolbar.cpp:36
#, kde-format
msgid "Slim Toolbar"
msgstr "Tene båre ås usteyes"

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:104 toolbar/VolumePopupButton.cpp:115
#: widgets/Osd.cpp:202
#, kde-format
msgid "Volume: %1% (muted)"
msgstr "Volume : %1 % (moya)"

#: toolbar/VolumePopupButton.cpp:104 widgets/Osd.cpp:202
#: widgets/VolumeDial.cpp:303 widgets/VolumeDial.cpp:342
#, kde-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Volume : %1%"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Transcode Tracks"
msgstr "Covierser bokets"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:57
#, kde-format
msgid "Transc&ode"
msgstr "C&ovierser"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:68
#, kde-format
msgid ""
"While copying, you can choose to transcode your music files into another "
"format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make "
"your files readable by a portable music player or a particular software "
"program."
msgstr ""
"Tos lzès copiant, vos savoz tchoezi eto d' covierser vos fitchîs d' muzike "
"dins ene ôte cogne avou èn ecôdeu (codec). Vos ploz fé ça po wangnî del "
"plaece oudon-bén rinde vos fitchîs léjhåves pas on léjheu d' muzike axhlåve "
"ou on programe di dné."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:73
#, kde-format
msgid "&Copy"
msgstr "&Copyî"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:74
#, kde-format
msgid "Just copy the tracks without transcoding them."
msgstr "Seulmint copyî les boket sins les covierser."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"While moving, you can choose to transcode your music files into another "
"format with an encoder (codec). This can be done to save space or to make "
"your files readable by a portable music player or a particular software "
"program. Only successfully transcoded files will be removed from their "
"original location."
msgstr ""
"Tos lzès bodjant, vos savoz tchoezi eto d' covierser vos fitchîs d' muzike "
"dins ene ôte cogne avou èn ecôdeu (codec). Vos ploz fé ça po wangnî del "
"plaece oudon-bén rinde vos fitchîs léjhåves pas on léjheu d' muzike axhlåve "
"ou on programe di dné. I gn a k' les fitchîs coviersés comifåt ki sront "
"oistés del plaece d' oridjene."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "&Move"
msgstr "&Bodjî"

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Just move the tracks without transcoding them."
msgstr "Seulmint bodjî les boket sins les covierser."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "Tooltip of a disabled transcoding encoder option"
msgid "Not currently available on your system."
msgstr "Nén disponibe pol moumint so vosse sistinme."

#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.cpp:159
#, kde-format
msgid "Target collection indicates this format would not be playable."
msgstr "Li ramexhnêye såme dit ki cisse cogne chal ni srè nén djouwåve."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Transcode"
msgstr "Covierser"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:223
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:226
#, kde-format
msgid "Transcode all tracks to the selected format"
msgstr "Covierser tos les bokets el cogne di tchoezeye"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:229
#, kde-format
msgid "Transcode all tracks"
msgstr "Covierser tos les bokets :"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:236
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:239
#, kde-format
msgid ""
"Transcode tracks only when needed for playability in the destination "
"collection"
msgstr ""
"Covierser les bokets seulmint cwand el fåt pol djouwisté el ramexhnêye di "
"destinåcion"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeOnlyIfNeededRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:242
#, kde-format
msgid "Transcode only when needed for playability"
msgstr "Covierser seulmint cwand el fåt pol djouwisté"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:249
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:252
#, kde-format
msgid "Transcode only when source and destination file formats different"
msgstr ""
"Covierser seulmint cwand les cognes di fitchî do sourdant eyet des "
"destinåcion sont diferinnes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeUnlessSameTypeRadioButton)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:255
#, kde-format
msgid "Transcode only when source and destination formats are different"
msgstr "Covierser seulmint cwand l' sourdant eyet l' destinåcion sont diferins"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encoderNotFoundLabel)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:265
#, kde-format
msgid ""
"<b>Note:</b> No encoder is available. If you want to transcode tracks please "
"install <i>ffmpeg</i> or <i>libav</i> package (with <i>ffmpeg</i> wrapper) "
"with appropriate encoders. Otherwise you may check <i>Remember this choice "
"for the next time</i> option in order to skip this dialog for future "
"transfers."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
#: transcoding/TranscodingAssistantDialog.ui:275
#, kde-format
msgid "Remember this choice for the next time"
msgstr "Rimimbrer ç' tchoes la pol côp ki vént"

#: transcoding/TranscodingOptionsStackedWidget.cpp:56
#, kde-format
msgid ""
"In order to configure the parameters of the transcoding operation, please "
"pick an encoder from the list."
msgstr ""
"Pos apontyî les parametes di l' operåcion d' coviersaedje, vos dvoz tchoezi "
"èn ecôdeu del djivêye, s' i vs plait."

#: transcoding/TranscodingPropertySliderWidget.cpp:99
#, kde-format
msgid " (recommended)"
msgstr " (ricmandé)"

#: transcoding/TranscodingSelectConfigWidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "Ask before each transfer"
msgstr "Dimander divant tchaeke berwetaedje"

#: TrayIcon.cpp:153 widgets/VolumeDial.cpp:303 widgets/VolumeDial.cpp:342
#, kde-format
msgid "Muted"
msgstr "Moya"

#: TrayIcon.cpp:157
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: TrayIcon.cpp:159
#, kde-format
msgid "<i>Volume: %1</i>"
msgstr "<i>Volume : %1%</i>"

#: TrayIcon.cpp:165
#, kde-format
msgid "Score: %1"
msgstr "Ponts : %1"

#: TrayIcon.cpp:183
#, kde-format
msgid "Rating: %1"
msgstr "Préjhaedje : %1"

#: TrayIcon.cpp:189
#, kde-format
msgid "Play count: %1"
msgstr "Contaedje des djouwaedjes : %1"

#: TrayIcon.cpp:193
#, kde-format
msgid "Last played: %1"
msgstr "Dierin côp djouwé : %1"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Click for more analyzers"
msgstr "Clitchî po pus d' analijheus"

#: widgets/AnalyzerWidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "&Visualizations"
msgstr "&Voeyaedjes"

#: widgets/BookmarkPopup.cpp:82 widgets/BookmarkPopup.cpp:110
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Rimarke"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:239
#, kde-format
msgid "List and run bookmarks, or create new ones"
msgstr "Fé l' djivêye ou enonder des rimarkes oudon-bén nd ahiver des noveles"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:257
#, kde-format
msgid "Amarok Bookmarks"
msgstr "Rimarkes d' Amarok"

#: widgets/BreadcrumbItemButton.cpp:276
#, kde-format
msgid "Copy Current View Bookmark to Clipboard"
msgstr "Aclaper rimarke del vuwe do moumint e presse-papî"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Scheme"
msgstr "Arindjmint"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Preset:"
msgstr "Prézapontiaedje :"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "A list of selectable filename scheme/format presets."
msgstr ""
"Ene djivêye des arindjmints/cognes di no d' fitchî prédefinis k' on pout "
"tchoezi."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "Add preset"
msgstr "Radjouter prézapontiaedje"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saves the current scheme/format above as a preset."
msgid "Saves the current scheme/format as new preset."
msgstr "Schape l' arindjmint/cogne cial pa dzeu come prédefini."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Update preset"
msgstr "Mete a djoû prézapontiaedje"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saves the current scheme/format above as a preset."
msgid "Updates the preset with the current scheme/format."
msgstr "Schape l' arindjmint/cogne cial pa dzeu come prédefini."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Remove preset"
msgstr "Oister prézapontiaedje"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Removes the currently selected format preset"
msgid "Removes the currently selected preset."
msgstr "Oistêye li cogne prédefineye tchoezeye pol moumint"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:198
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "Passer houte"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:199
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Ridant"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:200
#, kde-format
msgctxt "Artist's Initial"
msgid "Initial"
msgstr "Iniciåles"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Collection root"
msgstr "Raecene del ramexhnêye"

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:277
#, kde-format
msgid "&Basic..."
msgstr "Di &båze..."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:282
#, kde-format
msgid "&Advanced..."
msgstr "&Sipepieus..."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:434
#, kde-format
msgid "New Preset"
msgstr "Novea prézapontiaedje."

#: widgets/FilenameLayoutWidget.cpp:434
#, kde-format
msgid "Preset Name"
msgstr "No do prézapontiaedje:"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "segonde"
msgstr[1] "segondes"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "munute"
msgstr[1] "munutes"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "eure"
msgstr[1] "eures"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:135
#, kde-format
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "djoûs"
msgstr[1] "djoûs"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "samwinne"
msgstr[1] "samwinnes"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:137
#, kde-format
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "moes"
msgstr[1] "moes"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:138
#, kde-format
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "anêye"
msgstr[1] "anêyes"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:320
#, kde-format
msgid "Simple Search"
msgstr "Simpe cweraedje"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "Unit for data rate kilo bit per seconds"
msgid "kbps"
msgstr "kbps"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:687
#, kde-format
msgctxt "Unit for sample rate"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:689
#, kde-format
msgctxt "Unit for file size in mega byte"
msgid "MiB"
msgstr "Mio"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:843
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "h:mm:ss"
msgctxt "time format for specifying track length - hours, minutes, seconds"
msgid "h:m:ss"
msgstr "e:mm:ss"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:997
#, kde-format
msgctxt "The date lies before the given fixed date"
msgid "before"
msgstr "divant"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:999
#, kde-format
msgctxt "The date is the same as the given fixed date"
msgid "on"
msgstr "li"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1001
#, kde-format
msgctxt "The date is after the given fixed date"
msgid "after"
msgstr "après"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1003
#, kde-format
msgctxt "The date is between the given fixed dates"
msgid "between"
msgstr "etur"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1005
#, kde-format
msgctxt "The date lies before the given time interval"
msgid "older than"
msgstr "pus vîs ki"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1007
#, kde-format
msgctxt "The date lies after the given time interval"
msgid "newer than"
msgstr "pus noû ki"

#: widgets/MetaQueryWidget.cpp:1023
#, kde-format
msgctxt "a numerical tag (like year or track number) is between two values"
msgid "between"
msgstr "etur"

#: widgets/Osd.cpp:188
#, kde-format
msgid "Rating changed"
msgstr "Préjhaedje candjî"

#: widgets/Osd.cpp:263
#, kde-format
msgid "Volume: 100% (muted)"
msgstr "Volume: 100% (moya)"

#: widgets/Osd.cpp:511
#, kde-format
msgid ""
"On-Screen-Display preview\n"
"Drag to reposition"
msgstr ""
"Prévoeyaedje di l' OSD\n"
"Bodjî eyet saetchî pol candjî d' plaece"

#: widgets/Osd.cpp:759
#, kde-format
msgid "Stopped"
msgstr "Aresté"

#: widgets/Osd.cpp:768
#, kde-format
msgid "Paused"
msgstr "Djoké"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:31 widgets/PlayPauseButton.cpp:81
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Djouwer"

#: widgets/PlayPauseButton.cpp:81
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Djoker"

#: widgets/PrettyTreeDelegate.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "Example: 3.5 GB free (unit is part of %1)"
msgid "%1 free"
msgstr "%1 di libe"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Track Progress"
msgstr "Avançmint dins l' boket"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:120
#, kde-format
msgid "The amount of time elapsed in current track"
msgstr "Li tins k' a ddja passé e boket do moumint"

#: widgets/ProgressWidget.cpp:121
#, kde-format
msgid "The amount of time remaining in current track"
msgstr "Li tins ki dmeure e boket do moumint"

#: widgets/SearchWidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Enter space-separated terms to search."
msgstr "Tapez des mots metous a pårt avou ds espåces po cweri."

#: widgets/SearchWidget.cpp:73 widgets/SearchWidget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Edit filter"
msgstr "Candjî passete"

#: widgets/SliderWidget.cpp:243
#, kde-format
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: widgets/SliderWidget.cpp:244
#, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:245
#, kde-format
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:246
#, kde-format
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:247
#, kde-format
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:248
#, kde-format
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:249
#, kde-format
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: widgets/SliderWidget.cpp:410
#, kde-format
msgctxt ""
"Tooltip shown when the mouse is over the progress slider, representing the "
"position in the currently playing track that Amarok will seek to if you "
"click the mouse. Keep it concise."
msgid "Jump to: %1"
msgstr "Potchî a : %1"

#: widgets/TokenDropTarget.cpp:312
#, kde-format
msgid "Drag in and out items from above."
msgstr "Bodjî eyet saetchî didins et å dfoû des cayets di chal padzeu."

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:223
#, kde-format
msgid "[prefix]"
msgstr "[betchete]"

#: widgets/TokenWithLayout.cpp:234
#, kde-format
msgid "[suffix]"
msgstr "[cawete]"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:71
#, kde-format
msgid "Checkpoint: <b>%1</b>"
msgstr "Pont di controle : <b>%1</b>"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Track: %1"
msgstr "Boket : %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:93
#, kde-format
msgid "Album: %1"
msgstr "Albom : %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:95
#, kde-format
msgid "Artist: %1"
msgstr "Årtisse : %1"

#: widgets/TrackSelectWidget.cpp:99
#, kde-format
msgid "empty"
msgstr "vude"

#~ msgid "Scanning %1"
#~ msgstr "Dji rawaite %1"

#~ msgid "Sound System - Amarok"
#~ msgstr "Sistinme di son - Amarok"

#~ msgid "Sound System Configuration"
#~ msgstr "Apontiaedje do son do sistinme"

#~ msgid "Phonon is the audio system used by Amarok."
#~ msgstr "Phonon est l' sistinme di son eployî pa Amarok."

#~ msgid "Configure Phonon"
#~ msgstr "Apontyî Phonon"

#~ msgid ""
#~ "You are advised to only uninstall manually installed scripts using this "
#~ "button."
#~ msgstr ""
#~ "On vs consèye di n' dizastaler al mwin les scripes k' avou ç' boton chal."

#, fuzzy
#~| msgid "Manage Scripts"
#~ msgid "Loaded Scripts"
#~ msgstr "Manaedjî les scripes"

#, fuzzy
#~| msgid "Local Music"
#~ msgid "Locals"
#~ msgstr "Muzike coinrece"

#, fuzzy
#~| msgid "Database Error"
#~ msgid "Syntax Error"
#~ msgstr "Aroke del båze di dnêyes"

#~ msgctxt "do not translate 'DataDownloader' or 'qt.core'"
#~ msgid "qt.core must be loaded to use DataDownloader"
#~ msgstr "qt.core doet esse tcherdjî po s' siervi d' DataDownloader"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Mwais URL"

#~ msgid "Nepomuk Collection"
#~ msgstr "Ramexhnêye Nepomuk"

#~ msgid ""
#~ "Why not join the <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users"
#~ "\">Amarok Last.fm group</a> and share your musical tastes with other "
#~ "Amarok users?"
#~ msgstr ""
#~ "Pocwè n' nén ridjonde li <a href=\"http://www.last.fm:80/group/Amarok"
#~ "+Users\">groupe Amarok di Last.fm</a> eyet pårtaedjî vos gosses muzicås "
#~ "avou ds ôtes uzeus d' Amarok?"

#~ msgid "Neighbors' Loved Radio"
#~ msgstr "Radio shoûtêye voltî pal vijhén"

#~ msgid "Neighbors' Personal Radio"
#~ msgstr "Radio då vijhén (da sinne)"

#~ msgid "Neighborhood"
#~ msgstr "Vijhnåve"

#~ msgid "My Neighborhood"
#~ msgstr "Mi vijhnåve"

#~ msgid "Neighbors"
#~ msgstr "Vijhéns"

#~ msgid "Unable to parse avatar image data."
#~ msgstr "Dji n' a savou lére les dnêyes des imådjes di vizaedje."

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
#~ msgid "Are you sure you want to delete this playlist?"
#~ msgid_plural "Are you sure you want to delete these %1 playlists?"
#~ msgstr[0] "Estoz seur di voleur disastaler l' sicripe «%1» podbon?"
#~ msgstr[1] "Estoz seur di voleur disastaler l' sicripe «%1» podbon?"

#, fuzzy
#~| msgid "Yes, delete from %1."
#~ msgctxt "%1 is playlist provider pretty name"
#~ msgid "Yes, delete from %1."
#~ msgstr "Oyi, disfacer di %1."

#~ msgid "Yes, delete folder."
#~ msgstr "Oyi, disfacer l' ridant."

#~ msgid "Recently Added Albums"
#~ msgstr "Alboms radjoutés dierinnmint"

#~ msgid "Filter Albums"
#~ msgstr "Passer alboms al passete"

#~ msgid "Right align track lengths"
#~ msgstr "Aroyî a droete les longueurs des bokets"

#~ msgid "Number of recently added albums:"
#~ msgstr "Nombe d' alboms radjoutés dierinnmint :"

#~ msgid "Albums Applet Settings"
#~ msgstr "Apontiaedjes di l' aplikete des alboms"

#~ msgctxt "Analyzer name"
#~ msgid "Balls"
#~ msgstr "Balls"

#~ msgctxt "Analyzer name"
#~ msgid "Blocky"
#~ msgstr "Blocky"

#~ msgctxt "Analyzer name"
#~ msgid "Disco"
#~ msgstr "Disco"

#~ msgid "Height"
#~ msgstr "Hôteur"

#~ msgctxt "Height of the Analyzer applet"
#~ msgid "Tiny"
#~ msgstr "Tote pitite"

#~ msgctxt "Height of the Analyzer applet"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Pitite"

#~ msgctxt "Height of the Analyzer applet"
#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Moyene"

#~ msgctxt "Height of the Analyzer applet"
#~ msgid "Tall"
#~ msgstr "Grande"

#~ msgid "Right-click to configure"
#~ msgstr "Clitchîz droet po-z apontyî"

#~ msgctxt "What artist is this track by"
#~ msgid "By"
#~ msgstr "Di"

#~ msgctxt "What album is this track on"
#~ msgid "On"
#~ msgstr "So"

#~ msgid "Recently Played Tracks"
#~ msgstr "Bokets djouwés dierinnmint"

#~ msgid "Last Played"
#~ msgstr "Dierin côp djouwé"

#~ msgid "Show Album in Media Sources"
#~ msgstr "Mostrer l' albom ezès sourdants des medias"

#~ msgid "Show Artist in Media Sources"
#~ msgstr "Mostrer l' årtisse ezès sourdants des medias"

#~ msgid "Search for Artist in the MP3 Music Store"
#~ msgstr "Cweri après èn årtisse e botike di muzike MP3"

#~ msgid "Show Composer in Media Sources"
#~ msgstr "Mostrer l' compôzeu ezès sourdants des medias"

#~ msgid "Show Genre in Media Sources"
#~ msgstr "Mostrer l' djinre ezès sourdants des medias"

#~ msgid "Show Year in Media Sources"
#~ msgstr "Mostrer l' anêye ezès sourdants des medias"

#~ msgid "Show Actions"
#~ msgstr "Mostrer faitindjes"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Fontes"

#~ msgctxt "Used if the current track has no artist."
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Nén cnoxhou"

#~ msgid ""
#~ "While you were editing the lyrics of <b>%1 - %2</b> the track has "
#~ "changed. Do you want to save your changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Do tins k' vos estîz a candjî les paroles di <b>%1 - %2</b>,  li boket a "
#~ "candjî. Voloz vs schaper vos candjmints ?"

#~ msgid ""
#~ "The lyrics of <b>%1 - %2</b> changed while you were editing them. Do you "
#~ "want to save your changes?"
#~ msgstr ""
#~ "Les paroles di <b>%1 - %2</b> ont candjî do tins k' vos estîz a les "
#~ "aspougnî. Voloz vs schaper vos candjmints ?"

#~ msgid "Edit Lyrics"
#~ msgstr "Candjî paroles"

#~ msgid "Save Lyrics"
#~ msgstr "Candjî paroles"

#~ msgid "Scroll automatically"
#~ msgstr "Disrôler otomaticmint"

#~ msgid "Lyrics: No script is running"
#~ msgstr "Paroles : I gn a pont d' sicripe d' enondé"

#~ msgid "Lyrics: Fetching ..."
#~ msgstr "Paroles : Dji cwîr..."

#~ msgid "Lyrics: Fetch error"
#~ msgstr "Paroles : Dji cwîr l' aroke"

#~ msgid "Lyrics: Suggested URLs"
#~ msgstr "Paroles : URL sudjerés"

#~ msgctxt "Lyrics: <artist> - <title>"
#~ msgid "Lyrics: %1 - %2"
#~ msgstr "Paroles : %1 - %2"

#~ msgid "Lyrics: Not found"
#~ msgstr "Paroles : nén trovêyes"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Do you really want to refetch lyrics for this track? All changes you may "
#~ "have made will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Voloz vs ricachî après les paroles di c' boket ci ? Tos les candjmints k' "
#~ "vos årîz plou fé seront pierdous."

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Fonte"

#~ msgctxt "Left alignment"
#~ msgid "Left"
#~ msgstr "Hintche"

#~ msgctxt "Center alignment"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Mitan"

#~ msgid "Right"
#~ msgstr "Droete"

#~ msgid "artist: %1"
#~ msgstr "årtisse : %1"

#~ msgid "Photos"
#~ msgstr "Fotos"

#~ msgctxt "animation type"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Otomatike"

#~ msgid "Interactive"
#~ msgstr "Eteractif"

#~ msgid "Photos: No Track Playing"
#~ msgstr "Fotos : Nou boket di djouwé"

#~ msgctxt "@title:window Number of photos of artist"
#~ msgid "1 Photo: %2"
#~ msgid_plural "%1 Photos: %2"
#~ msgstr[0] "1 foto : %2"
#~ msgstr[1] "%1 fotos : %2"

#~ msgid "Photos: %1"
#~ msgstr "Fotos : %1"

#~ msgid "Photos Settings"
#~ msgstr "Apontiaedjes des fotos"

#~ msgid "Animation"
#~ msgstr "Animåcion"

#~ msgid "Fading"
#~ msgstr "Fondou"

#~ msgid "Number of photos"
#~ msgstr "Nombe di fotos"

#~ msgid "Additional key words:"
#~ msgstr "Ôtes mots-clé"

#~ msgid "Ex: band live 1977"
#~ msgstr "Metans : binde edjistrî e direk 1977"

#~ msgid ""
#~ "Add some more key words to the Flickr.com\n"
#~ "query, with a space separator. \n"
#~ "For example: band live 1977 "
#~ msgstr ""
#~ "Radjoutez kékes mots-clé å cweraedje dins\n"
#~ "Flickr.com e metant a pårt avou èn espåce.\n"
#~ "Metans : binde edjistrî e direk 1977 "

#~ msgid "Use Wikipedia &mobile version"
#~ msgstr "Si siervi del modêye a&xhlåve da Wikipedia"

#~ msgid ""
#~ "Error: Visualizations are not supported by your current Phonon backend."
#~ msgstr ""
#~ "Aroke : Les voeyaedjes ni sont nén sopoirtés pa vosse programe fondmint "
#~ "Phonon do moumint."

#~ msgid ""
#~ "Please add some applets from the toolbar at the bottom of the context "
#~ "view."
#~ msgstr ""
#~ "Radjoutez s' i vs plait des apliketes del bår ås usteyes al valêye del "
#~ "vuwe do contecse."

#~ msgid "Albums by %1"
#~ msgstr "Alboms di %1"

#~ msgctxt "Header text for current album applet"
#~ msgid "Albums"
#~ msgstr "Alboms"

#~ msgid "Unable to retrieve from Flickr.com: %1"
#~ msgstr "Dji n' sai tcherdjî a pårti d' Flickr.com : %1"

#~ msgid "Remove Applet"
#~ msgstr "Oister aplikete"

#~ msgid "Add Applets..."
#~ msgstr "Radjouter apliketes..."

#~ msgid "Add Applet..."
#~ msgstr "Radjouter aplikete..."

#~ msgid "no applet name"
#~ msgstr "nou no d' aplikete"

#~ msgid "Install, list, remove Amarok applets"
#~ msgstr "Astaler, fé l' djivêye et oister des apliketes d' Amarok"

#~ msgid "Hide menu"
#~ msgstr "Catchî dressêye"

#~ msgid "<strong>Applet Explorer</strong>"
#~ msgstr "<strong>Naivieu des apliketes</strong>"

#~ msgid "Containments"
#~ msgstr "Contenmints"

#~ msgid "Context Applet"
#~ msgstr "Aplikete di contecse"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Zoumer"

#~ msgid "Track rating: %1"
#~ msgstr "Préjhaedje do boket : %1"

#~ msgid "Unsubscribe"
#~ msgstr "Si dizabouner"

#~ msgid "Waiting for Podcast Downloads to Finish"
#~ msgstr "Dji ratind k' l' aberwetaedje do Podcasse si finixhe"

#~ msgctxt "monthname year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%1 %2"

#~ msgid "Amarok is currently playing a track"
#~ msgstr "Amarok djouwe on boket pol moumint"

#~ msgid "Select Your Country"
#~ msgstr "Tchoezixhoz vosse payis"

#~ msgid "Country"
#~ msgstr "Payis"

#~ msgid "France"
#~ msgstr "France"

#~ msgid "Austria, Germany, Switzerland"
#~ msgstr "Otriche, Almagne, Swisse"

#~ msgid "Japan"
#~ msgstr "Djapon"

#~ msgid "United Kingdom"
#~ msgstr "Grande Burtagne"

#~ msgid "United States"
#~ msgstr "Estats Unis"

#~ msgid "Italy"
#~ msgstr "Itåleye"

#~ msgid "Spain"
#~ msgstr "Espagne"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to parse avatar image data."
#~ msgid ""
#~ "<b>MP3 Music Store</b><br/><br/>Error: Unable to write temporary file. :-("
#~ msgstr "Dji n' a savou lére les dnêyes des imådjes di vizaedje."

#, fuzzy
#~| msgid "&Add to Playlist"
#~ msgid "Add album to cart"
#~ msgstr "&Radjouter el djivêye a djouwer"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add to Playlist"
#~ msgid "Add to cart"
#~ msgstr "&Radjouter el djivêye a djouwer"

#, fuzzy
#~| msgid "Artist: %1"
#~ msgid "<b>Artist:</b> "
#~ msgstr "Årtisse : %1"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>%1</b>"
#~ msgid "<b>Album:</b> "
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>%1</b>"
#~ msgid "<b>Price:</b> "
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>%1</b>"
#~ msgid "<b>Track:</b> "
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add to Playlist"
#~ msgid "Add to Cart"
#~ msgstr "&Radjouter el djivêye a djouwer"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add to Playlist"
#~ msgid "Add Preview to Playlist"
#~ msgstr "&Radjouter el djivêye a djouwer"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading Thumbnails..."
#~ msgid "Load Details..."
#~ msgstr "Dji tchedje les prévoeyaedjes..."

#, fuzzy
#~| msgid " on <b>%1</b>"
#~ msgid "Direct Checkout"
#~ msgstr " so <b>%1</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgid "Search for Album..."
#~ msgstr "&Trover"

#, fuzzy
#~| msgid " on <b>%1</b>"
#~ msgid "Checkout"
#~ msgstr " so <b>%1</b>"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove From Playlist"
#~ msgid "Remove from Cart"
#~ msgstr "Oister del djivêye a djouwer"

#, fuzzy
#~| msgid "&Add to Playlist"
#~ msgctxt "Add selected item to your shopping cart"
#~ msgid "Add to Cart"
#~ msgstr "&Radjouter el djivêye a djouwer"

#, fuzzy
#~| msgid "View map"
#~ msgctxt "View your shopping cart contents"
#~ msgid "View Cart"
#~ msgstr "Vey li mape"

#, fuzzy
#~| msgid " on <b>%1</b>"
#~ msgctxt "Checkout your shopping cart"
#~ msgid "Checkout"
#~ msgstr " so <b>%1</b>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The quality of music"
#~| msgid "Amazing"
#~ msgctxt ""
#~ "A type of command that triggers an action in the integrated MP3 Music "
#~ "Store service"
#~ msgid "Amazon"
#~ msgstr "Etonant"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Importer"
#~ msgid "Select Country"
#~ msgstr "Tchoezi l' abagueu"

#, fuzzy
#~| msgid "Select Importer"
#~ msgid "Select your country in the box below:"
#~ msgstr "Tchoezi l' abagueu"

#, fuzzy
#~| msgid "Last.fm Profile"
#~ msgid "Last.fm credentials"
#~ msgstr "Profil last.fm"

#~ msgid "New Format Preset"
#~ msgstr "Novea prézapontiaedje d' aboesnaedje"

#~ msgid "Use &SSL"
#~ msgstr "Eployî &SSL"

#, fuzzy
#~| msgid "Remove From Playlist"
#~ msgctxt "Number of playlists is >= 2"
#~ msgid "Remove a Track From %2 Playlists"
#~ msgid_plural "Remove %1 Tracks From %2 Playlists"
#~ msgstr[0] "Oister del djivêye a djouwer"
#~ msgstr[1] "Oister del djivêye a djouwer"

#~ msgid " by "
#~ msgstr " di "

#, fuzzy
#~| msgid "Never"
#~ msgctxt "When this track first played"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Måy"

#~ msgctxt "When this track was last played"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Måy"

#~ msgid ""
#~ "The embedded database was not found; you must set up a database server "
#~ "connection.\n"
#~ "You must restart Amarok after doing this."
#~ msgstr ""
#~ "Li båze di dnêyes ravalêye n' a nén stî trovêye ; vos dvoz defini on "
#~ "raloyaedje a on sierveu di båze di dnêyes.\n"
#~ "Vos dvoz renonder Amarok après awè fwait ça."

#~ msgid ""
#~ "The connection details for the database server were invalid.\n"
#~ "You must enter correct settings and restart Amarok after doing this."
#~ msgstr ""
#~ "Les detays do raloyaedje å sierveu d' båze di dnêyes n' estént nén "
#~ "valåbe.\n"
#~ "Vos dvoz dner les bons apontiaedjes eyet renonder Amarok après awè fwait "
#~ "ça."

#~ msgid "Flac"
#~ msgstr "Flac"

#~ msgid "Mp3"
#~ msgstr "Mp3"

#~ msgctxt "Random bias representation"
#~ msgid "Random songs"
#~ msgstr "Tchansons a l' astcheyance"

#~ msgid "Yahoo!"
#~ msgstr "Yahoo!"

#~ msgid "Unable to start K3b."
#~ msgstr "Dji n' sai enonder K3b."

#~ msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
#~ msgstr "I gn a yeu ene aroke di comunicåcion avou K3b."

#~ msgid ""
#~ "Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD "
#~ "suitable for computers and other digital music players?"
#~ msgstr ""
#~ "Ahiver ene plake lazer (CD) e môde odio boune po les djouweus d' plake "
#~ "lazer di måjhon oudonbén ene plake lazer (CD) e môde dinêyes boune po les "
#~ "copiutreces eyet ôtes djouweus limerikes di muzike?"

#~ msgid "Create K3b Project"
#~ msgstr "Ahiver pordjet K3b"

#~ msgid "Audio Mode"
#~ msgstr "Môde odio"

#~ msgid "Data Mode"
#~ msgstr "Môde dinêyes"

#~ msgid "(muted)"
#~ msgstr "(moya)"

#~ msgid "Volume: %1% %2"
#~ msgstr "Volume: %1% %2"

#~ msgid ""
#~ "<p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start "
#~ "the script.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Sicripe astalé comifåt.</p><p>Renondez Amarok s' i vs plait pos "
#~ "enonder l' sicripe.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to "
#~ "totally remove the script.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Sicripe disastalé comifåt.</p><p>Renondez Amarok s' i vs plait po "
#~ "oister ttafwaitmint l' sicripe.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Phonon"
#~ msgid "Perform Synchronization..."
#~ msgstr "Apontyî Phonon"

#~ msgid "Match tracks by meta tags"
#~ msgstr "Fé coresponde les bokets pa les etiketes meta"

#~ msgid "Import downloaded artwork"
#~ msgstr "Abaguer ovraedjes grafikes aberwetés"

#~ msgid "Artwork directory"
#~ msgstr "Ridant des ovraedjes grafikes"

#~ msgid "No database driver was selected"
#~ msgstr "Nou mineu d' båze di dnêyes n' a stî tchoezi"

#~ msgid "Database could not be found at: %1"
#~ msgstr "Dji n' a savou trover d' båze di dnêyes dins: %1"

#~ msgid "Could not open Amarok 1.4 database: %1"
#~ msgstr "Dji n' a savou drovi l' båze di dnêyes Amarok 1.4: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "could not execute %1"
#~ msgid "Could not execute import query: %1"
#~ msgstr "dji n' a savou enonder %1"

#, fuzzy
#~| msgid "could not execute %1"
#~ msgid "Could not execute labels import query: %1; query was: %2"
#~ msgstr "dji n' a savou enonder %1"

#, fuzzy
#~| msgid "There were no lyrics found for this track"
#~ msgid "Cached lyrics updated for 1 track"
#~ msgid_plural "Cached lyrics updated for %1 tracks"
#~ msgstr[0] "Dji n' a nén trové d' parole po ç' boket ci"
#~ msgstr[1] "Dji n' a nén trové d' parole po ç' boket ci"

#, fuzzy
#~| msgctxt "monthname year"
#~| msgid "%1 %2"
#~ msgctxt ""
#~ "%1 is e.g. Cached lyrics updated for 2 tracks, %2 is e.g. labels added to "
#~ "3 tracks"
#~ msgid "%1, %2."
#~ msgstr "%1 %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Importing downloaded album art"
#~ msgid "Importing downloaded album art..."
#~ msgstr "Abagaedje des potchetes d' albom aberwetés"

#, fuzzy
#~| msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
#~| msgid "Cover image"
#~ msgid "Copied 1 cover image."
#~ msgid_plural "Copied %1 cover images."
#~ msgstr[0] "Imådje del potchete"
#~ msgstr[1] "Imådje del potchete"

#, fuzzy
#~| msgid "part"
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "part"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Import collection statistics from older Amarok versions, or from other "
#~| "media players."
#~ msgid ""
#~ "Import collection and/or statistics from older Amarok versions, the batch "
#~ "scanner or media players."
#~ msgstr ""
#~ "Abaguer les statistikes del ramexhnêye del pus viye modêye d' Amarok ou "
#~ "d' ôtes djouweus d' media."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
#~| "from another music application."
#~ msgid ""
#~ "This tool allows you to import track information and<br>statistical data "
#~ "from another music application.<br><br>Any statistical data in your "
#~ "database will be <i>overwritten</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Ciste usteye vos permet d' abaguer des pondants et des djondants sol "
#~ "boket eyet<br>des dnêyes sitatistikes d' èn ôte programe di muzike."

#, fuzzy
#~| msgid "Amarok AFT Tagger"
#~ msgid "Amarok collection scanner"
#~ msgstr "Fijheu d' etiketes Amarok AFT"

#~ msgid "Select Importer"
#~ msgstr "Tchoezi l' abagueu"

#~ msgid "Configuration"
#~ msgstr "Apontiaedje"

#~ msgid ""
#~ "<p>Amarok could not find any collection plugins. It is possible that "
#~ "Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation "
#~ "using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c \"make uninstall"
#~ "\"<br>$ cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c "
#~ "\"make install\"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More "
#~ "information can be found in the README file. For further assistance join "
#~ "us at #amarok on irc.freenode.net.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Amarok n' a nén sepou trover d' tchoke-divins pol ramexhnaedje. C' est "
#~ "possibe k' Amarok est astalé dizo l' mwaijhe betchete, remantchî l' "
#~ "astalaedje, s' i vs plait, e vs siervant di:<pre>$ cd /path/to/amarok/"
#~ "source-code/<br>$ su -c \"make uninstall\"<br>$ cmake -"
#~ "DCMAKE_INSTALL_PREFIX=`kde4-config --prefix` && su -c \"make install\"<br>"
#~ "$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>Po ndè sawè dpus, vos "
#~ "ploz lére li fitchî README. Po pus d' aidance, djondoz ns a #amarok so "
#~ "irc.freenode.net.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Stop"
#~ msgid " (stopped)"
#~ msgstr "Hôw"

#, fuzzy
#~| msgid "Enabled"
#~ msgid " (enabled)"
#~ msgstr "Èn alaedje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "automatic updates turned off"
#~| msgid "disabled"
#~ msgid " (disabled)"
#~ msgstr "essocté"

#~ msgid "Jamendo.com: &Download"
#~ msgstr "Jamendo.com: &Aberweter"

#~ msgid "&Download Album"
#~ msgstr "&Aberweter albom"

#~ msgid "Magnatune.com: &Download Album"
#~ msgstr "Magnatune.com: &Aberweter albom"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading Magnatune.com frontpage..."
#~ msgid "Add to Magnatune.com &favorites"
#~ msgstr "Dji tchedje li prumire pådje di Magnatune.com..."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup."
#~ msgid ""
#~ "If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup, in "
#~ "paused state."
#~ msgstr ""
#~ "Si clitchî, Amarok riprind li djouwaedje do dierin boket djouwé a l' "
#~ "enondaedje."

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist name:"
#~ msgid "Playlist in database"
#~ msgstr "No del djivêye a djouwer:"

#, fuzzy
#~| msgid "Synchronize Artwork"
#~ msgid "Synchronized on: %1"
#~ msgstr "Sincronijhî potchetes"

#, fuzzy
#~| msgid "Example: My_Ipod"
#~ msgctxt "Welcome dialog text, header for the examples"
#~ msgid "Example"
#~ msgid_plural "Examples"
#~ msgstr[0] "Metans: Èm_Ipod"
#~ msgstr[1] "Metans: Èm_Ipod"

#~ msgid "Tell the developers about something you liked"
#~ msgstr "Dire ås programeus ene sacwè k' vos avoz inmé"

#~ msgid "Tell the developers about something you did not like"
#~ msgstr "Dire ås programeus ene sacwè k' vos n' avoz nén inmé"

#~ msgid "Tell the developers about a problem in the application"
#~ msgstr "Dire ås programeus k\" i gn a on problinme e programe"

#~ msgid ""
#~ "Tell the developers about new features you would like to have in this "
#~ "application"
#~ msgstr ""
#~ "Dire ås programeus k' i gn a des ôtes fonccionålités k' vos inmrîz bén "
#~ "aveur dins c' programe ci."

#, fuzzy
#~| msgid "The email address entered does not appear to be valid"
#~ msgid ""
#~ "The email address you have entered is not valid, and cannot be used: '%1'"
#~ msgstr "L' adresse emile tapêye ni shonne nén esse valåbe"

#, fuzzy
#~| msgid "Comment"
#~ msgctxt "Dialog box title"
#~ msgid "Comment Sent"
#~ msgstr "Rawete"

#, fuzzy
#~| msgid "Collection Scan Error"
#~ msgctxt "Dialog box title"
#~ msgid "Comment Sending Error"
#~ msgstr "Aroke di corwaitaedje del ramexhnêye"

#~ msgid "Your comment:"
#~ msgstr "Vosse rawete di tecse :"

#~ msgid "Your comment is about:"
#~ msgstr "Vosse rawete est åd fwait di :"

#~ msgid "Something you like"
#~ msgstr "Ene sacwè k' vos inmez"

#~ msgid "Something you dislike"
#~ msgstr "Ene sacwè k' vos n' inmez nén"

#~ msgid "An improper behavior of the application"
#~ msgstr "Ene dujhance nén djusse do programe"

#~ msgid "A new feature you desire"
#~ msgstr "Ene novele fonccionålité ki vs vôrîz"

#~ msgid "Specify an email address to be contacted back:"
#~ msgstr "Sipecifyîz ene adresse emile po k' on vs sepe responde :"

#~ msgid ""
#~ "<html>Specifying an email address will allow the developers to ask you "
#~ "for more information on your report, or to tell you when your feature "
#~ "will be implemented.<br/>\n"
#~ "<b>Your email address will not be used for anything else but this report."
#~ "</b></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html>Diner ene adresse emile permetrè ås programeus d' vos dmander pus "
#~ "d' informåcions so vosse rapoirt oudon-bén d' vos dire cwand vosse "
#~ "fonccionålité serè implemintêye.<br/>\n"
#~ "<b>Voste adresse emile ni serè nén eployeye po ôte tchoi k' ci rapoirt ci."
#~ "</b></html>"

#~ msgid "Album / Artist"
#~ msgstr "Albom / Årtisse"

#~ msgid "Mark 'It's good, but it's not irssi' Kretschmann"
#~ msgstr "Mark « c' est bén mins ça n' est nén irssi » Kretschmann"

#~ msgid "If checked, Amarok will fade out the music on program exit."
#~ msgstr ""
#~ "Si clitchî, Amarok frè on fondou d' difén sol muzike å moussaedje foû do "
#~ "programe."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<b>Quit Behavior</b>\n"
#~| "<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track "
#~| "(which is configurable), or stop playback immediately.</p>"
#~ msgid ""
#~ "If checked, Amarok will slowly fade the volume of the playing track on "
#~ "stop or at the end of the playlist, rather than stopping playback "
#~ "immediately"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Dujhance di moussaedje foû</b>\n"
#~ "<p>Å moussaedje foû, Amarok sait doûcetmint fé on fondou do volume do "
#~ "boket djouwé (k' est apontiåve) oudonbén arester l' djouwaedje tot d' "
#~ "shûte.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<b>Quit Behavior</b>\n"
#~ "<p>On exit, Amarok can slowly fade the volume of the playing track (which "
#~ "is configurable), or stop playback immediately.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Dujhance di moussaedje foû</b>\n"
#~ "<p>Å moussaedje foû, Amarok sait doûcetmint fé on fondou do volume do "
#~ "boket djouwé (k' est apontiåve) oudonbén arester l' djouwaedje tot d' "
#~ "shûte.</p>"

#~ msgid "Fadeout &duration:"
#~ msgstr "&Durêye do fondou d' difén:"

#~ msgid "Enable/Disable tray icon animation."
#~ msgstr "Mete/Dismete animåcion d' l' imådjete do scriftôr."

#~ msgid "Delay between tracks, in milliseconds"
#~ msgstr "Tårdjaedje etur bokets, e milisegondes"

#~ msgid "Delay between tracks, in milliseconds."
#~ msgstr "Tårdjaedje etur bokets, e milisegondes."

#~ msgid "Whether to crossfade between tracks"
#~ msgstr "Si fåt fé on fondou etchinné etur bokets"

#~ msgid "Enable/Disable crossfading between track changes."
#~ msgstr "Mete en alaedje/essocter fondou etchinné ås candjmints etur bokets."

#~ msgid "Length of crossfade, in milliseconds"
#~ msgstr "Longueur do fondou etchinné, e milisegondes"

#~ msgid "The length of the crossfade between tracks in milliseconds."
#~ msgstr "Li longueur do fondou etchinné etur bokets e milisegondes."

#~ msgid "When to Crossfade"
#~ msgstr "Cwand fé on fondou etchinné"

#~ msgid ""
#~ "Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track "
#~ "changes only."
#~ msgstr ""
#~ "Dit si fåt todi fé on fondou etchinné ou seulmint ås candjmints etur "
#~ "bokets otomatikes/al mwin."

#~ msgid "Whether to fade out when exiting the program."
#~ msgstr "Si fåt fé on fondou di dfén cwand on mousse foû do programe."

#~ msgid "Whether a splash-screen should be displayed on startup"
#~ msgstr "Si fåt håyner ene waitroûle d' enondaedje"

#~ msgid "Check to enable the splashscreen during Amarok startup."
#~ msgstr ""
#~ "Clitchî po mete en alaedje waitroûle d' enondaedje a l' enondaedje d' "
#~ "Amarok."

#~ msgid "Sho&w splash-screen on startup"
#~ msgstr "Mo&strer waitroûle d' enondaedje a l' enondaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk Collection"
#~ msgid "Updating Nepomuk Collection"
#~ msgstr "Ramexhnêye Nepomuk"

#~ msgctxt "Score of a track"
#~ msgid "Score:"
#~ msgstr "Ponts :"

#~ msgid "%1 - %2 (%3)"
#~ msgstr "%1 - %2 (%3)"

#~ msgid "Create Smart Playlist"
#~ msgstr "Ahiver malene djivêye a djouwer"

#~ msgid "Edit Smart Playlist"
#~ msgstr "Candjî malene djivêye a djouwer"

#~ msgid "Track #"
#~ msgstr "Boket #"

#~ msgid "Play Counter"
#~ msgstr "Conteu des djouwaedjes"

#~ msgid "First Play"
#~ msgstr "Prumî djouwaedje"

#~ msgid "Last Play"
#~ msgstr "Dierin djouwaedje"

#~ msgid "Modified Date"
#~ msgstr "Date di candjaedje"

#~ msgid "File Path"
#~ msgstr "Tchimin do fitchî"

#~ msgid "Mount Point"
#~ msgstr "Pont d' montaedje"

#~ msgid "Playlist name:"
#~ msgstr "No del djivêye a djouwer:"

#~ msgid "Match Any of the following conditions"
#~ msgstr "Corespond a tolminme kénes des condicions shuvantes"

#~ msgid "Match All of the following conditions"
#~ msgstr "Corespond a totes les condicions shuvantes"

#~ msgid "Order by"
#~ msgstr "Arindjî pa"

#~ msgid "Random"
#~ msgstr "A l' astcheyance"

#~ msgid "Limit to"
#~ msgstr "Limiter a"

#~ msgid "Expand by"
#~ msgstr "Totafwait mostrer sorlon"

#~ msgid "Completely Random"
#~ msgstr "Totafwait a l' astcheyance"

#~ msgid "Score Weighted"
#~ msgstr "Sorlon les ponts"

#~ msgid "Rating Weighted"
#~ msgstr "Sorlon li préjhaedje"

#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Crexhant"

#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Discrexhant"

#~ msgid "is between"
#~ msgstr "est etur"

#~ msgid "is in the last"
#~ msgstr "est e dierin"

#~ msgid "is not in the last"
#~ msgstr "n' est nén e dierin"

#~ msgid "does not contain"
#~ msgstr "n' nén dvins"

#~ msgid "is"
#~ msgstr "est"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "n' est nén"

#~ msgid "does not start with"
#~ msgstr "n' atake nén avou"

#~ msgid "does not end with"
#~ msgstr "èn fini nén avou"

#~ msgid "is greater than"
#~ msgstr "est pus grand ki"

#~ msgid "is after"
#~ msgstr "est après"

#~ msgid "is smaller than"
#~ msgstr "est pus ptit ki"

#~ msgid "is before"
#~ msgstr "est dvant"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Djoûs"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Moes"

#~ msgid "Seconds"
#~ msgstr "Segondes"

#~ msgid "Minutes"
#~ msgstr "Munutes"

#~ msgid "Hours"
#~ msgstr "Eures"

#~ msgid ""
#~ "Writing to file failed. Please check permissions and available disc space."
#~ msgstr ""
#~ "Li scrijaedje e fitchî a fwait berwete. Verifyîz s' i vs plait les droets "
#~ "eyet l' plaece k' i gn a sol plake."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Moving to trash: 1 file"
#~ msgid_plural "Moving to trash: %1 files"
#~ msgstr[0] "Tapaedje å batch : %1 fitchî"
#~ msgstr[1] "Tapaedje å batch : %1 fitchîs"

#~ msgid "Unit test options:"
#~ msgstr "Tchuzes des sayaedjes d' unité :"

#~ msgid "Run integrated unit tests"
#~ msgstr "Enonder les sayaedjes d' unités etegrés"

#~ msgid "Destination of test output: 'stdout', 'log'"
#~ msgstr "Såme del rexhowe do sayaedje : « stdout », « log »"

#~ msgid "Format of test output: 'xml', 'lightxml', 'plaintext'"
#~ msgstr ""
#~ "Cogne del rexhowe do sayaedje : « xml », « ledjire xml », « simpe tecse »"

#~ msgid "Verbosity from 0-3 (highest)"
#~ msgstr "Tchafiaedje di 0 a 3 (li pus hôt)"

#~ msgid "Change playlist"
#~ msgstr "Candjî d' djivêye a djouwer"

#~ msgid "Enter new name for playlist:"
#~ msgstr "Taper novea no pol djivêye a djouwer:"

#~ msgid "Proxy Collection"
#~ msgstr "Ramexhnêye procsi"

#~ msgid "LinearLayout requires a parent"
#~ msgstr "LinearLayout a dandjî d' on parint"

#~ msgid "The parent must be a QGraphicsLayoutItem"
#~ msgstr "Li parint doet esse on QGraphicsLayoutItem"

#~ msgid "i18n() takes at least one argument"
#~ msgstr "i18n() prind pol moens èn årgumint"

#~ msgid "i18nc() takes at least two arguments"
#~ msgstr "i18nc() prind pol moens deus årgumints"

#~ msgid "i18np() takes at least two arguments"
#~ msgstr "i18np() prind pol moens deus årgumints"

#~ msgid "i18ncp() takes at least three arguments"
#~ msgstr "i18ncp() prind pol moens troes årgumints"

#~ msgid "dataEngine() takes one argument"
#~ msgstr "dataEngine() prind pol moens èn årgumint"

#~ msgid "Could not extract the AppletObject"
#~ msgstr "Dji n' a sepou saetchî foû l' AppletObject"

#~ msgid "Could not extract the Applet"
#~ msgstr "Dji n' a savou saetchî foû l' aplikete"

#~ msgid "service() takes two arguments"
#~ msgstr "service() prind deus årgumints"

#~ msgid "loadui() takes one argument"
#~ msgstr "loadui() prind èn årgumint"

#~ msgid "Unable to open '%1'"
#~ msgstr "Dji n' sai drovi « %1 »"

#~ msgid "Constructor takes at least 1 argument"
#~ msgstr "Constructor prind pol moens 1 årgumint"

#~ msgid "CreateWidget takes one argument"
#~ msgstr "CreateWidget prind èn årgumint"

#~ msgid "The parent must be a QGraphicsWidget"
#~ msgstr "Li parint doet esse on QGraphicsWidget"

#~ msgid "This operation was not supported, %1"
#~ msgstr "Ciste operåcion n' est nén sopoirtêye, %1"

#~ msgid "print() takes one argument"
#~ msgstr "print() prind èn årgumint"

#, fuzzy
#~| msgctxt "A person's location: City, Country"
#~| msgid "%1, %2"
#~ msgctxt "%1 example: 'MP3' %2 example: 'VBR 175kb/s'"
#~ msgid "%1, %2"
#~ msgstr "%1, %2"

#~ msgctxt ""
#~ "An option in combo box to always transcode; %1 are transcoding options"
#~ msgid "Always (%1)"
#~ msgstr "Tofer (%1)"

#, fuzzy
#~| msgid "The playlist file \"%1\" could not be loaded."
#~ msgid "One file could not be copied.<br>"
#~ msgid_plural "%1 files could not be copied.<br>"
#~ msgstr[0] "Dji n' a sepou tcherdjî l' djivêye a djouwer « %1 »."
#~ msgstr[1] "Dji n' a sepou tcherdjî l' djivêye a djouwer « %1 »."

#~ msgid "Track by Artist on Album"
#~ msgstr "Boket pas årtisse so albom"

#, fuzzy
#~| msgid "Mp3"
#~ msgid "mp3"
#~ msgstr "Mp3"

#~ msgid "Downloading Playlist"
#~ msgstr "Dj' aberwete ene djivêye a djouwer"

#~ msgid "Database import requested"
#~ msgstr "Abagaedje del båze di dnêyes dimandé"

#~ msgid ""
#~ "<p>The version of the 'amarokcollectionscanner' tool\n"
#~ "does not match your Amarok version.</p><p>Please note that Collection "
#~ "Scanning may not work correctly.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Li modêye di l' usteye « amarokcollectionscanner »\n"
#~ "ni corespond nén avou vosse modêye d' Amarok.</p><p>Notez s' i vs plait "
#~ "kel Corwaitaedje del ramexhnêye pôreut n' nén aler d' adrame.</p>"

#~ msgid "Failed to write scanner batch file \"%1\""
#~ msgstr ""
#~ "Li scrijhaedje do fitchî « %1 » d' traitmint pa lots do corwaitoe a fwait "
#~ "berwete"

#~ msgid "Found one directory"
#~ msgid_plural "Found %1 directories"
#~ msgstr[0] "Dj' a trové on ridant"
#~ msgstr[1] "Dj' a trové %1 ridants"

#~ msgid "Got directory \"%1\" from scanner."
#~ msgstr "Dj' a yeu do corwaitoe l' ridant « %1 »."

#~ msgid "Scanner aborted."
#~ msgstr "Corwaitaedje abandné."

#~ msgid "Display the same information in the OSD as in the playlist columns."
#~ msgstr ""
#~ "Håyner les minmes pondants et djondants e l' OSD k' ezès colones del "
#~ "djivêye a djouwer."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the OSD will display the same information and in the same "
#~ "order as the columns in the playlist."
#~ msgstr ""
#~ "Si en alaedje, l' OSD håyenrè les minmes pondants et djondants eyet dins "
#~ "l' minme ôre, ki les colones el djivêye a djouwer."

#~ msgid "The OSD text to show"
#~ msgstr "Li scrijhaedje OSD a mostrer"

#~ msgid "Customize the OSD display text."
#~ msgstr "Mete a vosse môde l' håynaedje do scrijhaedje OSD."

#~ msgid "Whether the album cover should be shown"
#~ msgstr "Sel potchete di l' albom doet esse mostré"

#~ msgid "If enabled, shows the album cover in the OSD."
#~ msgstr "Si en alaedje, mostere li potchete di l' albom e l' OSD."

#~ msgid "Previous Browser"
#~ msgstr "Betchteu di dvant"

#~ msgid "Press Shift key for move"
#~ msgstr "Tchôkîz li tape Maj po bodjî"

#~ msgid "Press Shift key to delete"
#~ msgstr "Tchôkîz li tape Maj po disfacer"

#, fuzzy
#~| msgid "Previous Track"
#~ msgid "the previous Track"
#~ msgstr "Boket di dvant"

#~ msgid ""
#~ "Whether organize files will group directories according to their filetype."
#~ msgstr ""
#~ "Si Assonrer les fitchîs grouprè les ridants sorlon leu cogne di fitchî."

#~ msgid ""
#~ "If set, Organize files will group directories containing the same "
#~ "filetype."
#~ msgstr ""
#~ "Si çouci est clitchî, Assonrer les fitchîs grouprè les ridants k' ont l' "
#~ "minme cogne di fitchîs."

#~ msgid ""
#~ "Whether organize files will group artists whose names start with the same "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "Si Assonrer les fitchîs grouprè les årtisses ki leus nos atakèt avou l' "
#~ "minme lete."

#~ msgid ""
#~ "If set, Organize files will group artists whose names start with the same "
#~ "character."
#~ msgstr ""
#~ "Si çouci est clitchî, Assonrer les fitchîs grouprè les årtisses ki leus "
#~ "nos atakèt avou l' minme lete."

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist name:"
#~ msgid "Artist Name"
#~ msgstr "No del djivêye a djouwer:"

#, fuzzy
#~| msgid "album"
#~ msgid "Album Name"
#~ msgstr "albom"

#, fuzzy
#~| msgid "Album Artist"
#~ msgid "Album Artist Name"
#~ msgstr "Albom Årtisse"

#~ msgid "File type"
#~ msgstr "Sôre di Fitchî"

#~ msgid "Disc number"
#~ msgstr "Limero del plake"

#, fuzzy
#~| msgid "File type"
#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Sôre di Fitchî"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
#~| "internally by a parser to describe a filename."
#~| msgid ""
#~| "The following tokens can be used to define a filename "
#~| "scheme:                                      <br>%track, %title, "
#~| "%artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, "
#~| "%filetype, %discnumber."
#~ msgctxt ""
#~ "Please do not translate the %foo% words as they define a syntax used "
#~ "internally by a parser to describe a filename."
#~ msgid ""
#~ "The following tokens can be used to define a filename "
#~ "scheme:                           <br>%track%, %title%, %artist%, "
#~ "%composer%, %year%, %album%, %albumartist%, %comment%, %genre%, %initial"
#~ "%, %folder%, %filetype%, %discnumber%."
#~ msgstr ""
#~ "Les variåves shuvantes plèt esse eployeyes po defini èn arindjmint d' no "
#~ "d' fitchî:                                       <br>%track, %title, "
#~ "%artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %initial, %folder, "
#~ "%filetype, %discnumber."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/"
#~| "TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~| "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~| "css\">\n"
#~| "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~| "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~| "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~| "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~| "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
#~| "mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
#~| "underline; color:#0057ae;\">Get an Mp3tunes locker</span></a></p></"
#~| "body></html>"
#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">The following tokens can be "
#~ "used to define a filename scheme: %track, %title, </span></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "family:'Nimbus Sans L'; font-size:10pt;\">%artist, %albumartist, "
#~ "%composer, %year, %album, %comment, %genre<br /></span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><a href=\"https://shop."
#~ "mp3tunes.com/myaccount/registration/\"><span style=\" text-decoration: "
#~ "underline; color:#0057ae;\">Aler prinde en aclaweu Mp3tunes</span></a></"
#~ "p></body></html>"

#~ msgid "Format Presets:"
#~ msgstr "Prézapontiaedjes d' abwesnaedje :"

#~ msgid "Save Preset"
#~ msgstr "Schaper prézapontiaedje"

#~ msgid "Track:"
#~ msgstr "Boket :"

#~ msgid "<h3>Custom Format String</h3>"
#~ msgstr "<h3>Tchinne di cogne da vosse</h3>"

#~ msgid "Filename Layout Chooser"
#~ msgstr "Tchoezixheu d' no d' fitchî d' adjinçmint"

#~ msgctxt "'Album' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Album"
#~ msgstr "Albom"

#~ msgctxt "'Album artist' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Album artist"
#~ msgstr "Albom årtisse"

#~ msgctxt "'Artist' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Artist"
#~ msgstr "Årtisse"

#~ msgctxt "'Bitrate' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Bitrate"
#~ msgstr "Roedeur des bits"

#, fuzzy
#~| msgid "BPM"
#~ msgctxt ""
#~ "'Beats per minute' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "BPM"
#~ msgstr "BPM"

#~ msgctxt "'Comment' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Comment"
#~ msgstr "Rawete"

#~ msgctxt "'Composer' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Compôzeu"

#~ msgctxt "'Disc number' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Disc number"
#~ msgstr "Limero del plake"

#~ msgctxt "'File size' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "File size"
#~ msgstr "Grandeu do fitchî"

#~ msgctxt "'Genre' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Genre"
#~ msgstr "Djinre"

#~ msgctxt ""
#~ "'Last played' (when was track last played) playlist column name and token "
#~ "for playlist layouts"
#~ msgid "Last played"
#~ msgstr "Dierin côp djouwé"

#~ msgctxt ""
#~ "'Length' (track length) playlist column name and token for playlist "
#~ "layouts"
#~ msgid "Length"
#~ msgstr "Longueur"

#~ msgctxt "'Play count' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Play count"
#~ msgstr "Contaedje des djouwaedjes"

#~ msgctxt "'Rating' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Rating"
#~ msgstr "Préjhaedje"

#~ msgctxt "'Sample rate' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Sample rate"
#~ msgstr "Frecwince di sampling"

#~ msgctxt "'Score' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Score"
#~ msgstr "Ponts"

#~ msgctxt "'Track number' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Track number"
#~ msgstr "Limero do boket"

#~ msgctxt ""
#~ "'Type' (file format) playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Sôre"

#~ msgctxt "'Year' playlist column name and token for playlist layouts"
#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Anêye"

#~ msgid "Enter the server name and a password"
#~ msgstr "Taper l' no do sierveu eyet on sicret"

#~ msgid "&Equalizer"
#~ msgstr "&Ewalijheu"

#~ msgid "Your current setup does not support the equalizer feature"
#~ msgstr "Vost apontiaedje do moumint n' sopoite nén l' fonccion d' ewalijheu"

#~ msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "Dismet&ou"

#, fuzzy
#~| msgctxt "State, as in disabled"
#~| msgid "Off"
#~ msgctxt "Equalizer state, as in, disabled"
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Dismetou"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete the preset."
#~ msgid "Cannot delete this preset"
#~ msgstr "Disfacer l' prézapontiaedje."

#~ msgid "Default presets can not be deleted"
#~ msgstr "On n' sait nén disfacer les afwaires prédefineyes por vos"

#, fuzzy
#~| msgid "Error Creating File"
#~ msgid "Error deleting preset"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dj' ahiveu l' fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete the preset."
#~ msgid "Cannot restore this preset"
#~ msgstr "Disfacer l' prézapontiaedje."

#~ msgid "Only default presets can be restored"
#~ msgstr "I gn a k' les afwaires prédefineyes por vos k' on sait rapexhî"

#, fuzzy
#~| msgid "Error Creating File"
#~ msgid "Error restoring preset"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dj' ahiveu l' fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "Save the preset."
#~ msgid "Cannot save this preset"
#~ msgstr "Defini l' prézapontiaedje."

#, fuzzy
#~| msgid "Error Creating File"
#~ msgid "Error saving preset"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dj' ahiveu l' fitchî"

#~ msgid "Sound Equalizer"
#~ msgstr "Ewalijheu d' son"

#~ msgid "Delete Preset"
#~ msgstr "Disfacer prézapontiaedje."

#~ msgid "The name of the artist is required for searching Wikipedia..."
#~ msgstr "Li no di l' årtisse est reki po cweri e Wikipedia..."

#~ msgid "The name of the composer is needed before searching wikipedia"
#~ msgstr "Li no do compôzeu est reki divant di cweri e Wikipedia"

#~ msgid "The name of this songs album is needed before searching Wikipedia"
#~ msgstr ""
#~ "Li no di cist albom di tchansons chal est reki divant di cweri e Wikipedia"

#~ msgctxt "Show Dolphin Places the user configured"
#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Eplaeçmints"

#~ msgid "Places"
#~ msgstr "Eplaeçmints"

#~ msgid "Your system has no OpenGL support"
#~ msgstr "Vosse sistinme n' a pont d' sopoirt po OpenGL"

#~ msgid "Could not create an OpenGL rendering context."
#~ msgstr "Dji n' a savou ahiver d' contecse di rindou OpenGL."

#~ msgid "Your system has no sample buffer support."
#~ msgstr "Vosse sistinme n' a pont d' sopoirt pol sample buffer"

#~ msgid "Your system has no stencil buffer support."
#~ msgstr "Vosse sistinme n' a pont d' sopoirt pol stencil buffer."

#~ msgid "Your system has no double buffer support."
#~ msgstr "Vosse sistinme n' a pont d' sopoirt pol double buffer."

#~ msgid "Your system has no accumulation buffer support."
#~ msgstr "Vosse sistinme n' a pont d' sopoirt pol accumulation buffer."

#~ msgid "Your system has no direct rendering support."
#~ msgstr "Vosse sistinme n' a pont d' sopoirt pol rindou direk."

#~ msgid "Spectrum-Analyzer"
#~ msgstr "Corwaitoe d' sipeke"

#~ msgid "Detach"
#~ msgstr "Distaetchî"

#~ msgid "Fullscreen"
#~ msgstr "Forrimpli l' waitroûle"

#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Pouxhance"

#~ msgid "Switch Mode"
#~ msgstr "Môde di discandjaedje"

#~ msgid "Spectrum Analyzer Settings"
#~ msgstr "Tchuzes do corwaitoe d' sipeke"

#~ msgid "Analyzer Mode"
#~ msgstr "Môde corwaitoe"

#~ msgid "Bars"
#~ msgstr "Båres"

#~ msgid "Wave"
#~ msgstr "Wache"

#~ msgid "Waterfall Diagram"
#~ msgstr "Diyagrame cabouxhåd"

#~ msgid "Amount of Data (in %)"
#~ msgstr "Montant di dnêyes (e %)"

#~ msgid "Show Peaks (Bar Mode Only)"
#~ msgstr "Mostrer betchetes (môde båre seulmint)"

#~ msgid "Peaks Sinkrate"
#~ msgstr "Betchetes Sinkrate"

#~ msgid "Show Wave (Bar Mode Only)"
#~ msgstr "Mostrer wache (môde båre seulmint)"

#~ msgid "Cut out lower frequencies"
#~ msgstr "Discôper bassès frecwinces"

#~ msgctxt "As in, lastfm"
#~ msgid "Loved Track: %1"
#~ msgstr "Boket shoûté voltî: %1"

#~ msgid "Default Dynamic Playlist"
#~ msgstr "Prémetowe djivêye dinamike a djouwer"

#~ msgid "Similar Artists of %1"
#~ msgstr "Årtisses ki rshonnèt a %1"

#~ msgctxt "duration of playlist equals some time"
#~ msgid "equals"
#~ msgstr "ewal ki"

#, fuzzy
#~| msgid "equal to"
#~ msgctxt "total file size of playlist equals some number"
#~ msgid "equals"
#~ msgstr "ewal ki"

#, fuzzy
#~| msgid "equal to"
#~ msgctxt "number of tracks in playlist equals some number"
#~ msgid "equals"
#~ msgstr "ewal ki"

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist Files"
#~ msgid "Playlist Total File Size"
#~ msgstr "Fitchîs d' djivêye a djouwer"

#, fuzzy
#~| msgid "Playlist_%1"
#~ msgctxt ""
#~ "%2 is e.g. 'more than' or 'less than' or 'equals'; %3 is e.g. "
#~ "'KB' (kilobytes) or 'MB' or 'GB' or 'TB'"
#~ msgid "Playlist FileSize: %2 %1 %3"
#~ msgstr "Djivêye a djouwer_%1"

#~ msgctxt "kilobytes"
#~ msgid "KB"
#~ msgstr "Ko"

#~ msgctxt "megabytes"
#~ msgid "MB"
#~ msgstr "Mo"

#~ msgctxt "gigabytes"
#~ msgid "GB"
#~ msgstr "Go"

#~ msgctxt "terabytes"
#~ msgid "TB"
#~ msgstr "To"

#, fuzzy
#~| msgid "unknown type"
#~ msgid "unknown unit"
#~ msgstr "sôre nén cnoxhowe"

#~ msgid "KB"
#~ msgstr "Ko"

#~ msgid "Dr. Tilmann Bubeck"
#~ msgstr "Dr. Tilmann Bubeck"

#~ msgid ""
#~ "The collection scanner reported the following errors:\n"
#~ "%1\n"
#~ "In most cases this means that not all of your tracks were imported.\n"
#~ "Further errors will only be reported on the console."
#~ msgstr ""
#~ "Li corwaitoe del ramexhnêye a rapoirté les arokes shuvantes :\n"
#~ "%1\n"
#~ "Les troes cwårts do tins ça vout dire ki tos vos bokets n' ont nén stî "
#~ "abagués.\n"
#~ "Les arokes shuvantes ni sront rapoirtêyes k' el conzôle."

#~ msgid "Media Devices"
#~ msgstr "Éndjins media"

#~ msgid "Generic Devices and Volumes..."
#~ msgstr "Éndjins et volumes djenerikes..."

#~ msgid "Add Device..."
#~ msgstr "Radjouter éndjin..."

#, fuzzy
#~| msgid "Local Collection"
#~ msgid "Local Collection Backends"
#~ msgstr "Ramexhnêye coinrece"

#~ msgid "&Thanks To"
#~ msgstr "&Gråces a"

#~ msgid "Rokymoter (apachelogger)"
#~ msgstr "Rokymoter (djournålijhaedje d' apache)"

#, fuzzy
#~| msgid "Statistics"
#~ msgid "Cannot import statistics for %1"
#~ msgstr "Sitatistikes"

#~ msgid "Nepomuk Collection (slow, Redland)"
#~ msgstr "Ramexhnêye Nepomuk (slow, Redland)"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "I va"

#, fuzzy
#~| msgid "Format:"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Cogne:"

#~ msgctxt ""
#~ "Middle part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on "
#~ "4 albums from 5 artists."
#~ msgid "1 album from "
#~ msgid_plural "%1 albums from "
#~ msgstr[0] "1 albom di "
#~ msgstr[1] "%1 alboms di "

#~ msgctxt ""
#~ "Last part of: Magnatune.com database update complete. Added 3 tracks on 4 "
#~ "albums from 5 artists."
#~ msgid "1 artist."
#~ msgid_plural "%1 artists."
#~ msgstr[0] "1 årtisse."
#~ msgstr[1] "%1 årtisses."

#, fuzzy
#~| msgid "New playlist"
#~ msgid "No playlists"
#~ msgstr "Novele djivêye a djouwer"

#~ msgid ""
#~ "<p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine "
#~ "the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find "
#~ "useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</"
#~ "i>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Phonon dit k' i <b>n' sait nén</b> djouwer les fitchîs MP3. Vos pôrîz "
#~ "vleur waitî l' astalaedje do programe fondmint k' phonon s' sieve.</"
#~ "p><p>Vos pôrîz trover des informåcions bounes a saveur el seccion <i>FÅK "
#~ "(FAQ)</i> des <i>Esplikêyes d' Amarok</i>.</p>"

#~ msgid "Install MP3 Support"
#~ msgstr "Astaler sopoirt MP3"

#~ msgid ""
#~ "Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support "
#~ "for MP3?"
#~ msgstr ""
#~ "Amarok ni sait nén djouwer d' fitchîs MP3 pol moumint. Voloz astaler l' "
#~ "sopoirt po les MP3?"

#~ msgid "No MP3 Support"
#~ msgstr "Nou sopoirt MP3"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to parse avatar image data."
#~ msgid "Error: Unable to open temporary file. :-("
#~ msgstr "Dji n' a savou lére les dnêyes des imådjes di vizaedje."

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to parse avatar image data."
#~ msgid "Error: Unable to parse temporary file. :-("
#~ msgstr "Dji n' a savou lére les dnêyes des imådjes di vizaedje."

#, fuzzy
#~| msgid "Organize Files"
#~ msgid "Organizing files"
#~ msgstr "Assonrer fitchîs"

#, fuzzy
#~| msgid "Organize Files"
#~ msgid "Organize files"
#~ msgstr "Assonrer fitchîs"

#~ msgid "Moving tracks"
#~ msgstr "Dji bodjes des bokets"

#~ msgid "Copying tracks"
#~ msgstr "Dji copeye des bokets"

#, fuzzy
#~| msgid "Transferring Tracks to MTP"
#~ msgid "Transferring one track to %2"
#~ msgid_plural "Transferring %1 tracks to %2"
#~ msgstr[0] "Dji berwete les bokets viè l' MTP"
#~ msgstr[1] "Dji berwete les bokets viè l' MTP"

#, fuzzy
#~| msgid "Copying tracks"
#~ msgid "Transcoding one track to %2"
#~ msgid_plural "Transcoding %1 tracks to %2"
#~ msgstr[0] "Dji copeye des bokets"
#~ msgstr[1] "Dji copeye des bokets"

#~ msgid "Enter &fullscreen"
#~ msgstr "Moussî e môde &tote li waitroûle"

#~ msgid "E&xit fullscreen"
#~ msgstr "Re&xhe do môde tote li waitroûle"

#~ msgid "Append and &Play"
#~ msgstr "Mete dins l' djivêye eyet &djouwer"

#~ msgid "Video Clip"
#~ msgstr "Clip videyo"

#~ msgid "Video Clip: Fetching"
#~ msgstr "Clip videyo : Dji cwîr l' ådvins"

#~ msgid "Video Clip: No Information Found"
#~ msgstr "Clip videyo : Nole informåcion di trovêye"

#~ msgid "Video Clip Settings"
#~ msgstr "Tchuzes do clip videyo"

#~ msgid "Unable to retrieve Youtube information: %1"
#~ msgstr "Dji n' a sepou tcherdjî les pondants et djondants di Youtube : %1"

#~ msgid "Unable to retrieve Dailymotion information: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' a sepou tcherdjî les pondants et djondants di Dailymotion : %1"

#~ msgid "Unable to retrieve Vimeo information: %1"
#~ msgstr "Dji n' a sepou tcherdjî les pondants et djondants di Vimeo : %1"

#~ msgid "Unable to retrieve Vimeo Bis information: %1"
#~ msgstr "Dji n' a sepou tcherdjî les pondants et djondants di Vimeo Bis : %1"

#~ msgid "No video clip found..."
#~ msgstr "Nou clip videyo d' trové..."

#~ msgid "Youtube HQ"
#~ msgstr "Youtube Hôte Cwålité"

#~ msgid "application/x-amarok-tag-token"
#~ msgstr "application/x-amarok-tag-token"

#~ msgid ""
#~ "Media Device: could not find iTunesDB on device mounted at %1. Attempt to "
#~ "initialize your iPod?"
#~ msgstr ""
#~ "Éndjin media : dji n' a savou trové iTunes DB so l' éndjin monté so %1. "
#~ "Sayî d' inicialijhî vost iPod ?"

#~ msgid "Initialize iPod?"
#~ msgstr "Inicialijhî iPod ?"

#~ msgid "&Initialize"
#~ msgstr "&Inicialijhî"

#~ msgid "Set iPod Model"
#~ msgstr "Defini li Modele di l' iPod"

#~ msgid "iPod Models"
#~ msgstr "Modeles d' iPod"

#~ msgid "%1 the iPod Model is necessary to initialize the iPod"
#~ msgstr "%1 i fåt li modele d' iPod pos inicialijhî l' iPod"

#~ msgid ""
#~ "%1 failed to write to iPod, make sure you have write permissions on the "
#~ "iPod"
#~ msgstr ""
#~ "%1 a fwait berwete sol tins do scrijhaedje e l' iPod, waitîz bén k' vos "
#~ "avoz les droets d' sicrijhaedje so l' iPod"

#~ msgid "%1 failed to initialize the iPod"
#~ msgstr "L' inicialijhaedje di l' iPod di %1 a fwait berwete"

#~ msgid "iPod Initialized"
#~ msgstr "iPod inicialijhî "

#~ msgid ""
#~ "%1 you chose not to initialize the iPod. It will not be usable until it "
#~ "is initialized."
#~ msgstr ""
#~ "%1 vos avoz tchoezi di n' nén inicialijhî l' iPod. On n' sårè nén s' endè "
#~ "siervi diska çki soeye inicialijhî."

#, fuzzy
#~| msgid "Favorite tracks"
#~ msgid "Find Stale Tracks"
#~ msgstr "Colåds bokets"

#~ msgid ""
#~ "Amarok is about to synchronize artwork on <i>%1</i>. Do you want to "
#~ "continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Amarok va bén rade sincronijhî les potchetes so <i>%1</i>. Voloz vs "
#~ "tcheryî pus lon?"

#~ msgid "Artwork synchronized"
#~ msgstr "Potchetes sincronijheyes"

#~ msgid "iPod artwork could not be synchronized"
#~ msgstr "Dji n' a sepou sincronijhî les potchetes di l' iPod"

#~ msgid ""
#~ "Amarok requires sudo access to get the FirewireGuid required to connect "
#~ "to your device. Please enter your sudo password"
#~ msgstr ""
#~ "Amarok a dandjî l' accès sudo (manaedjeu) po kel FirewireGuid sepe si "
#~ "raloyî a vost éndjin. Tapez vosse sicret sudo s' i vs plait."

#, fuzzy
#~| msgid "Selected Tracks"
#~ msgid "Select Stale Tracks To Delete"
#~ msgstr "Bokets tchoezis"

#~ msgid "Adding Orphaned Tracks to iPod Database"
#~ msgstr "Dji radjoute des bokets ôrfulins al Båze di dnêyes di l' iPod"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "One orphaned track added to the database."
#~ msgid_plural "%1 tracks added to the database."
#~ msgstr[0] "On boket ôrfulin radjouté al båze di dnêyes."
#~ msgstr[1] "%1 bokets ôrfulins radjoutés al båze di dnêyes."

#~ msgid "Orphaned Tracks Added"
#~ msgstr "Bokets ôrfulins radjoutés"

#, fuzzy
#~| msgid "Repeat Track"
#~ msgid "Remove tracks"
#~ msgstr "Repeter boket"

#~ msgid "Yes, delete from disk."
#~ msgstr "Oyi, l' disfacer del plake."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure Playback"
#~ msgid "Confirm Rename"
#~ msgstr "Apontyî djouwaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
#~ msgid "Are you sure you want to rename this playlist to '%1'?"
#~ msgstr "Estoz seur di voleur disastaler l' sicripe «%1» podbon?"

#, fuzzy
#~| msgid "Enter a name for the playlist:"
#~ msgid "Yes, rename this playlist."
#~ msgstr "Dinez on no al djivêye a djouwer:"

#~ msgid "Yes, delete from database."
#~ msgstr "Oyi, l' disfacer del båze di dnêyes."

#~ msgctxt ""
#~ "Attention translators. This description *must* fit in 2 rows, because of "
#~ "a hardcoded constraint in QCommandLinkButton."
#~ msgid ""
#~ "As you copy, transcode the tracks using the preset encoding parameters.\n"
#~ "Medium compression, high quality Ogg Vorbis (lossy)."
#~ msgstr ""
#~ "Do tins k' vos copyîz, covierser les bokets e s' siervant des parametes "
#~ "d' ecôdaedje prédefinis.\n"
#~ "Rastrindaedje moyén, Ogg Vorbis di hôte cwålité (lossy)."

#~ msgid "Transcode With Custom &Parameters"
#~ msgstr "Covierser avou des &parametes a vosse môde"

#~ msgid ""
#~ "Configure your own encoding parameters for this transcoding operation."
#~ msgstr ""
#~ "Apontyîz les parametes d' ecôdaedje da vosse po ciste operåcion d' "
#~ "coviersaedje."

#~ msgid "Format Name"
#~ msgstr "Abwesnaedje do no"

#~ msgid "Delete Files"
#~ msgstr "Disfacer fitchîs"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Éndjins"

#~ msgid "&Configure %1"
#~ msgstr "&Apontyî %1"

#~ msgid "%1% used"
#~ msgstr "%1% eployîs"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to initialize this iPod? Its database will be cleared "
#~ "of all information, but the files will not be deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Voloz vs inicialijhî cist iPod po do bon? Totes les informåcions d' si "
#~ "båze di dnêyes seront disfacêyes mins les fitchîs n' seront nén disfacés."

#~ msgid "The iPod has been initialized"
#~ msgstr "L' iPod a stî inicialijhî "

#~ msgid "The iPod was unable to be initialized"
#~ msgstr "Dji n' a sepou inicialijhî l' iPod"

#~ msgid "Benoît AlK Zugmeyer"
#~ msgstr "Benoît AlK Zugmeyer"

#~ msgid "Edward Karavakis"
#~ msgstr "Edward Karavakis"

#~ msgid "Hekkro"
#~ msgstr "Hekkro"

#~ msgid "Maik Keller"
#~ msgstr "Maik Keller"

#~ msgid "Nathan Caza"
#~ msgstr "Nathan Caza"

#~ msgid "Paul Erntges"
#~ msgstr "Paul Erntges"

#~ msgid "Robert Štětka"
#~ msgstr "Robert Štětka"

#~ msgid "Robert Tell"
#~ msgstr "Robert Tell"

#~ msgid "Ryan Rix"
#~ msgstr "Ryan Rix"

#~ msgid "Thomas Kahle"
#~ msgstr "Thomas Kahle"

#~ msgid "Valentin V. Bartenev"
#~ msgstr "Valentin V. Bartenev"

#~ msgid "Click For Location Navigation"
#~ msgstr "Clitchîz pol naiviaedje avå ls eplaeçmints"

#~ msgid "Jump to"
#~ msgstr "Potchî a"

#~ msgid "Germany"
#~ msgstr "Almagne"

#, fuzzy
#~| msgid "Add"
#~ msgctxt "Add selected item to your shopping cart"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Radjouter"

#~ msgid "Run constraint tester"
#~ msgstr "Enonder l' sayaedje di stronna"

#~ msgid "Genres"
#~ msgstr "Djinres"

#~ msgid "A site where artists can showcase their creations to the world"
#~ msgstr ""
#~ "Ene waibe ewou çki ls årtisses polete mostrer leus ahivaedjes å monde etir"

#, fuzzy
#~| msgid "h:mm:ss"
#~ msgctxt ""
#~ "the time format for a time length when the time is 1 day or above see "
#~ "QDateTime documentation."
#~ msgid "d:hh:mm:ss"
#~ msgstr "e:mm:ss"

#~ msgid "Enter login information for Last.fm"
#~ msgstr "Tapez les informåcions d' elodjaedje po Last.fm"

#, fuzzy
#~| msgid "Multiple background-tasks running"
#~ msgid "Multiple background tasks running"
#~ msgstr "Sacwantès bouyes e fond enondêyes"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Moya"

#~ msgid "Volume: <i>Muted</i>"
#~ msgstr "Volume : <i>Moya</i>"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Turn dynamic mode on"
#~| msgid "On"
#~ msgctxt "Turn dynamic mode on"
#~ msgid "On "
#~ msgstr "Eclitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgid "Automatic Preview"
#~ msgstr "Otomatike"

#~ msgid "Amarok is paused"
#~ msgstr "Amarok est djoké"

#~ msgid "Playing: %1"
#~ msgstr "Djouwé: %1"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The quality of music"
#~| msgid "Tolerable"
#~ msgid "Treble"
#~ msgstr "Sopoirtåve"

#~ msgid "Maximum artists"
#~ msgstr "Årtisses macsimom"

#~ msgid "Album Artist:"
#~ msgstr "Albom Årtisse :"

#~ msgid "Play count"
#~ msgstr "Côps djouwés"

#~ msgid "Fetching ..."
#~ msgstr "Dji cwîr..."

#, fuzzy
#~| msgid "Remove Applet"
#~ msgid "Prevent duplicate %1"
#~ msgstr "Oister aplikete"

#~ msgid "last.fm"
#~ msgstr "last.fm"

#~ msgid "Show In Media Sources"
#~ msgstr "Mostrer ezès sourdants des medias"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear filter"
#~ msgid "Cover fetcher"
#~ msgstr "Netyî passete"

#~ msgid "Proportional Bias"
#~ msgstr "Coridjaedje proporcionel"

#~ msgid "Match a certain portion of the playlist to a value."
#~ msgstr ""
#~ "Fé coresponde ene fortchete dinêye del djivêye a djouwer a ene valixhance."

#~ msgid "Custom Bias"
#~ msgstr "Coridjaedje a vosse môde"

#~ msgid "Match a certain portion of the playlist to a custom field."
#~ msgstr ""
#~ "Fé coresponde ene fortchete dinêye del djivêye a djouwer a on tchamp da "
#~ "vosse."

#~ msgid "Loosely match the playlist to an approximate value."
#~ msgstr "Fé coresponde li djivêye a djouwer a ene valixhance a l' avirance."

#~ msgid "Remove this bias."
#~ msgstr "Oister ç' coridjaedje ci."

#~ msgid "Proportion:"
#~ msgstr "Proporcion :"

#~ msgid "This controls how strictly to match the given value."
#~ msgstr ""
#~ "Çouci controle li rigueur del corespondance avou l' valixhance dinêye."

#~ msgid "Strictness:"
#~ msgstr "Rigueur :"

#~ msgid "Playlist:"
#~ msgstr "Djivêye a djouwer :"

#~ msgid "Save the preset."
#~ msgstr "Defini l' prézapontiaedje."

#~ msgid "Delete the preset."
#~ msgstr "Disfacer l' prézapontiaedje."

#~ msgid "Playlist Name"
#~ msgstr "No del djivêye a djouwer"

#~ msgid "Enter a name for the playlist:"
#~ msgstr "Dinez on no al djivêye a djouwer:"

#~ msgid "Warning"
#~ msgstr "Asteme"

#~ msgid "Cannot overwrite the random playlist."
#~ msgstr "Dji n' sai spotchî l' djivêye a djouwer a l' astcheyance."

#~ msgid "%1 (modified) "
#~ msgstr "%1 (candjî) "

#~ msgid "Random (modified)"
#~ msgstr "A l' astcheyance (candjî)"

#, fuzzy
#~| msgid "Love Current Track"
#~ msgid "Current Track"
#~ msgstr "Schoûte voltî l' boket do moumint"

#, fuzzy
#~| msgid "My Recommendations"
#~ msgid "Recommendations by Echo Nest."
#~ msgstr "Mes rcomandaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "My Top Artists"
#~ msgid "Play Top Artists From"
#~ msgstr "Mes årtisses al copete"

#, fuzzy
#~| msgid "One track was not transcoded"
#~| msgid_plural "%1 tracks were not transcoded"
#~ msgid "Add tracks based on recommended:"
#~ msgstr "On boket n' a nén stî passé pa transcode"

#~ msgid "The most recently used Dynamic Mode"
#~ msgstr "Li dierin môde dinamike eployî"

#~ msgid ""
#~ "The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the "
#~ "playlist"
#~ msgstr ""
#~ "Li tite do môde dinamike k' a stî tcherdjî l' dierin el djivêye a djouwer"

#~ msgid "Scale Font:"
#~ msgstr "Mete fonte al schåle :"

#~ msgctxt "prefix to update interval in minutes"
#~ msgid "every "
#~ msgstr "to(te)s les "

#, fuzzy
#~| msgctxt "The name of the file this track is stored in"
#~| msgid "Filename"
#~ msgctxt "The name of the file this track is stored in"
#~ msgid "filename"
#~ msgstr "No do fitchî"

#, fuzzy
#~| msgid "with"
#~ msgctxt "The date lies after the given time interval"
#~ msgid "within"
#~ msgstr "avou"

#, fuzzy
#~| msgid "dates"
#~ msgctxt "an alphabetical tag (like title or artist name) equals some string"
#~ msgid "matches"
#~ msgstr "dates"

#~ msgid "Select OPML file to import"
#~ msgstr "Tchoezixhoz on fitchî OPML a abaguer"

#~ msgctxt "Title, as in: the title of this item"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "No"

#~ msgid "Library"
#~ msgstr "Livreye"

#~ msgid "Authors"
#~ msgstr "Oteurs"

#~ msgctxt "Property, belonging to the author of this item"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Emile"

#~ msgid "Version"
#~ msgstr "Modêye"

#~ msgid "Framework Version"
#~ msgstr "Modêye d' evironmint"

#~ msgid "Plugin Information"
#~ msgstr "Infôrmåcion sol tchôke-divins"

#~ msgid "Script Manager"
#~ msgstr "Manaedjeu des scripes"

#~ msgid ""
#~ "Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *."
#~ "amarokscript.tar.gz)"
#~ msgstr ""
#~ "Pacaedjes di scripe (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *."
#~ "amarokscript.tar.gz)"

#~ msgid "Could not read this package."
#~ msgstr "Dji n' a savou lére ci pacaedje."

#~ msgid ""
#~ "A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it "
#~ "first."
#~ msgstr ""
#~ "On scripe avou l' no « %1 » est ddja astalé. Disastalez l' aprume, s' i "
#~ "vs plait."

#~ msgid ""
#~ "<p>Script installation failed.</p><p>Please inform the package maintainer "
#~ "about this error.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>L' astalaedje do scripe a fwait berwete.</p><p>Atôtchîz l' mintneu do "
#~ "pacaedje po lyi cåzer di cste aroke, s' i vs plait.</p>"

#~ msgid "Are you sure you want to uninstall the script '%1'?"
#~ msgstr "Estoz seur di voleur disastaler l' sicripe «%1» podbon?"

#~ msgid "Uninstall"
#~ msgstr "Disastaler"

#~ msgid ""
#~ "<p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only "
#~ "uninstall scripts which have been installed as packages.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dji n' a savou disastaler c' sicripe.</p><p>Li Manaedjeu des scripes "
#~ "ni sait k' disastaler des scripes k' ont stî astalés sol cogne di "
#~ "pacaedjes.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "There are exceptions caught in the script '%1'. Please refer to the log."
#~ msgid ""
#~ "There are exceptions caught in the script '%1'. Please refer to the "
#~ "console debug output for more information."
#~ msgstr ""
#~ "I gn a des foû-rîles wårdés e scripe «%1». Alez vey li djournå s' i vs "
#~ "plait."

#~ msgid ""
#~ "The script '%1' appears to have stalled.\n"
#~ "\n"
#~ "Would you like to stop it?"
#~ msgstr ""
#~ "I m' shonne kel sicripe « %1 » est bloké.\n"
#~ "\n"
#~ "Voloz l' arester ?"

#, fuzzy
#~| msgid "Script Manager"
#~ msgid "Script Manager - Amarok"
#~ msgstr "Manaedjeu des scripes"

#~ msgid "Installed Amarok Scripts:"
#~ msgstr "Sicripes d' Amarok astalés:"

#~ msgid "&Uninstall"
#~ msgstr "&Disastaler"

#~ msgid "Downloading Podcast Directory Database"
#~ msgstr "Dj' aberwete li båze di dnêyes do ridant des podcasses"

#~ msgid "Updating the local Podcast database."
#~ msgstr "Dji met a djoû li båze di dnêyes coinrece des podcasses"

#~ msgctxt ""
#~ "This string is the first part of the following example phrase: Podcast "
#~ "Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories."
#~ msgid "Podcast Directory update complete. Added 1 feed in "
#~ msgid_plural "Podcast Directory update complete. Added %1 feeds in "
#~ msgstr[0] ""
#~ "Metaedje a djoû do ridant des podcasses fini. On floû a stî radjouté"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Metaedje a djoû do ridant des podcasses fini. %1 floûs ont stî radjoutés"

#~ msgctxt ""
#~ "This string is the second part of the following example phrase: Podcast "
#~ "Directory update complete. Added 4 feeds in 6 categories."
#~ msgid "1 category."
#~ msgid_plural "%1 categories."
#~ msgstr[0] "1 categoreye."
#~ msgstr[1] "%1 categoreyes."

#~ msgid "Play Count:"
#~ msgstr "Contaedje des djouwaedjes:"

#~ msgctxt "When this track was first played"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Måy"

#~ msgctxt "a single item (singular)"
#~ msgid "Last Played:"
#~ msgstr "Djouwé pol dierin côp:"

#~ msgid "Rated Songs:"
#~ msgstr "Tchansons préjheyes:"

#~ msgid "Average Rating:"
#~ msgstr "Préjaedje moyén:"

#~ msgid "Scored Songs:"
#~ msgstr "Tchansons avou des ponts:"

#~ msgid "Average Score:"
#~ msgstr "Ponts moyéns:"

#~ msgid "Trac&k:"
#~ msgstr "Bo&ket :"

#, fuzzy
#~| msgid "Album Artist"
#~ msgid "Albums by this Artist"
#~ msgstr "Albom Årtisse"

#, fuzzy
#~| msgid "bitrate"
#~ msgid "bit rate"
#~ msgstr "roedeu des bits"

#, fuzzy
#~| msgid "samplerate"
#~ msgid "sample rate"
#~ msgstr "frecwince di sampling"

#, fuzzy
#~| msgid "filesize"
#~ msgid "file size"
#~ msgstr "grandeu do fitchî"

#~ msgid "format"
#~ msgstr "cogne"

#~ msgid "playcount"
#~ msgstr "contaedje des djouwaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "albumartist"
#~ msgid "album artist name"
#~ msgstr "albomårtisse"

#, fuzzy
#~| msgctxt "first played time / access date"
#~| msgid "first"
#~ msgctxt ""
#~ "One word translation used in the collection filter. First played time / "
#~ "access date"
#~ msgid "first"
#~ msgstr "prumî"

#, fuzzy
#~| msgid "last.fm"
#~ msgctxt ""
#~ "One word translation used in the collection filter. Last played time / "
#~ "access date"
#~ msgid "last"
#~ msgstr "last.fm"

#~ msgid "&Append"
#~ msgstr "&Adjouter"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>By clicking here you can add the defined condition. The \"OK\" "
#~ "button will close the dialog and apply the defined filter. With this "
#~ "button you can add more than one condition to create a more complex "
#~ "filtering condition.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>E clitchant chal vos savoz radjouter l' condicion defineye. Li "
#~ "boton « I va » clôrè l' purnea di dvize eyet metrè en ouve li passete di "
#~ "defineye. Vos savoz ovou c' boton radjouter pus k' ene seule condicion "
#~ "pos ahiver ene condicion di passaedje al passete pus målåjhey.</p></qt>"

#~ msgid "Add this filter condition to the list"
#~ msgstr "Radjouter cisse condicion d' passete al djivêye"

#~ msgid ""
#~ "<p>By clicking here you will clear the filter. If you intend to undo the "
#~ "last appending just click on the \"Undo\" button.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>E clitchant chal vos neteyroz l' passete. Si vs voloz disfé li dierin "
#~ "adjoutaedje, vos n' divoz k' clitchî sol boton «Disfé».</p>"

#~ msgctxt ""
#~ "this \"undo\" will undo the last appended filter... be careful how you "
#~ "will translate it to avoid two buttons (\"Cancel\" and \"Undo\") with "
#~ "same label in the same dialog"
#~ msgid "&Undo"
#~ msgstr "&Disfé"

#~ msgid ""
#~ "<p>Clicking here will remove the last appended filter. You cannot undo "
#~ "more than one action.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Clitchî chal oistêyrè l' dierinne passete adjoutêye. Vos n' savoz nén "
#~ "disfé pus k' on seu faitindje.</p>"

#~ msgid "Remove last appended filter"
#~ msgstr "Oister dierinne passete adjoutêye"

#~ msgid ""
#~ "<p>Sorry but the filter rule cannot be set. The text field is empty. "
#~ "Please type something into it and retry.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dji rgrete mins l' rîle del passete ni sait nén esse defineye. Li "
#~ "tchamp d' tecse est vude. Tpez åk didins s' i vs plait eyet rsayî.</p>"

#~ msgid "Empty Text Field"
#~ msgstr "Vude tchamp di tecse"

#~ msgid ""
#~ "Edit the filter for finding tracks with specific attributes, e.g. a track "
#~ "that has a length of three minutes."
#~ msgstr ""
#~ "Candjî l' passete po trover des bokets avou des specifikes atributs, "
#~ "metans on boket k' est long d' troes munutes."

#~ msgid "Attribute"
#~ msgstr "Atribut"

#~ msgid "Filter Action"
#~ msgstr "Faitindje del passete"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to look for the tracks that contain all the words you "
#~ "typed in the related Simple Search edit box"
#~ msgstr ""
#~ "Clitchîz cisse boesse po trover les bokets k' ont tos les mots k' vos "
#~ "avoz tapé el boesse candjåve Simpe cweraedje"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to look for the tracks that contain at least one of the "
#~ "words you typed in the related Simple Search edit box"
#~ msgstr ""
#~ "Clitchîz cisse boesse po trover les bokets k' ont pol moens onk des mots "
#~ "k' vos avoz tapé el boesse candjåve Simpe cweraedje"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to look for all the tracks that contain exactly the words "
#~ "you typed in the related Simple Search edit box"
#~ msgstr ""
#~ "Clitchîz cisse boesse po trover les bokets k' ont totafwaitmint les mots "
#~ "k' vos avoz tapé el boesse candjåve Simpe cweraedje"

#~ msgid "Exact match"
#~ msgstr "Corespond totafwaitmint ås mots"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to look for all the tracks that do not contain the words "
#~ "you typed in the related Simple Search edit box"
#~ msgstr ""
#~ "Clitchîz cisse boesse po trover les bokets ki n' ont nén les mots k' vos "
#~ "avoz tapé el boesse candjåve Simpe cweraedje"

#~ msgid "Appending Condition"
#~ msgstr "Condicion d' adjoutaedje"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to add another condition and you want that the "
#~ "filter to match both the previous conditions and this new one"
#~ msgstr ""
#~ "Clitchîz cisse boesse si vs voloz radjouter ene ôte condicion eyet si vs "
#~ "voloz kel passete coresponde a, ambedeus, li condicion di dvant eyet "
#~ "cisse novele condicion"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to add another condition and you want that the "
#~ "filter to match either the previous conditions or this new one"
#~ msgstr ""
#~ "Clitchîz cisse boesse si vs voloz radjouter ene ôte condicion eyet si vs "
#~ "voloz kel passete coresponde al condicion di dvant oudonbén a cisse "
#~ "novele condicion"

#~ msgid "Check this box to negate the defined filter condition"
#~ msgstr ""
#~ "Clitchîz cisse boesse po rinde negative li condicion defineye pol passete"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "If selected, folders will automatically get rescanned when the content "
#~| "is modified, e.g. when a new file was added."
#~ msgid ""
#~ "If selected, folders will automatically get rescanned\n"
#~ "when the content is modified,\n"
#~ "e.g. when a new file was added."
#~ msgstr ""
#~ "S' il est tchoezi, les ridants sront otomaticmint ricorwaitîs cwand l' "
#~ "ådvins candje, metans cwand on novea fitchî est radjouté."

#~ msgid "Remove Widgets..."
#~ msgstr "Oister ahesses..."

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Diszoumer"

#~ msgid "Add Widgets..."
#~ msgstr "Radjouter ahesses..."

#~ msgid "Next Group"
#~ msgstr "Groupe shuvant"

#~ msgid "Video Clip "
#~ msgstr "Clip videyo "

#~ msgid "Tabs are being fetched"
#~ msgstr "Les linwetes ont stî analijheyes."

#~ msgid "There were no tabs found for this track"
#~ msgstr "Dji n' a nén trové d' linwete po ç' boket ci"

#, fuzzy
#~| msgid "Repeat Track"
#~ msgid "Remove Track"
#~ msgstr "Repeter boket"

#~ msgid "State of main window splitter"
#~ msgstr "Estat do dispårteu do mwaisse purnea"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable/Disable tray icon for Amarok."
#~ msgid "Enable/Disable links to Google Map"
#~ msgstr "Mete/Dismete l' imådjete do scriftôr pos Amarok."

#, fuzzy
#~| msgid "Retrieve similar artists"
#~ msgid "Maximum similar artists"
#~ msgstr "Obtini des årtisses k' î rshonnèt"

#~ msgid "Lyrics can not be fetched as no script is running"
#~ msgstr "Dji n' sai nén cwîr di paroles ca gn a nou scripe k' est enondé"

#~ msgid "Lyrics are being fetched"
#~ msgstr "Les paroles sont cwereyes"

#~ msgid ""
#~ "Could not download lyrics.\n"
#~ "Please check your Internet connection.\n"
#~ "Error message:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' a savou aberweter les paroles.\n"
#~ "Waitîz vosse raloyaedje al daegntoele, s' i vs plait.\n"
#~ "Messaedje d' aroke :\n"
#~ "%1"

#~ msgid "There were no lyrics found for this track"
#~ msgstr "Dji n' a nén trové d' parole po ç' boket ci"

#~ msgid "Similar Artist: No track playing"
#~ msgstr "Årtisse k' î rshonnèt : Nou boket di djouwé"

#~ msgctxt "last played time / access date"
#~ msgid "played"
#~ msgstr "djouwé"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
#~ msgid "Unable to retrieve tab information from Ultimate Guitar: %1"
#~ msgstr "Dji n' a sepou obtini les pondants et djondants di Wikipedia: %1"

#, fuzzy
#~| msgid "Unable to retrieve Wikipedia information: %1"
#~ msgid "Unable to retrieve tab information from fretplay.com: %1"
#~ msgstr "Dji n' a sepou obtini les pondants et djondants di Wikipedia: %1"

#~ msgid ""
#~ "<br><br>Any statistical data in your database will be <i>overwritten</i>"
#~ msgstr ""
#~ "<br><br>Totes les dinêyes sitatistikes di vosse båze di dnêyes seront "
#~ "<i>spotcheyes</i>"

#, fuzzy
#~| msgid "Rescan Collection"
#~ msgid "Fully Rescan Entire Collection"
#~ msgstr "Ricorwaitî ramexhnêye"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Awful"
#~ msgstr "Sibarant"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Bad"
#~ msgstr "Mwais"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Barely tolerable"
#~ msgstr "Fayêymint sopoirtåve"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Okay"
#~ msgstr "I va"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Good"
#~ msgstr "Bon"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Very good"
#~ msgstr "Mo bon"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Excellent"
#~ msgstr "Clapant"

#~ msgctxt "The quality of music"
#~ msgid "Favorite"
#~ msgstr "Colåd"

#, fuzzy
#~| msgid "Length"
#~ msgid "Track Length"
#~ msgstr "Longueur"

#~ msgid "Equal To"
#~ msgstr "Ewal ki"

#, fuzzy
#~| msgid "Last played"
#~ msgid "played"
#~ msgstr "Dierin djouwé"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Inglès"

#, fuzzy
#~| msgid "France"
#~ msgid "French"
#~ msgstr "France"

#, fuzzy
#~| msgid "Germany"
#~ msgid "German"
#~ msgstr "Almagne"

#~ msgid "&Eject"
#~ msgstr "&Fé rexhe"

#, fuzzy
#~| msgid "Rating"
#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Préjhaedje"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "automatic language selection"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Otomatike"

#, fuzzy
#~| msgid "Repeat Playlist"
#~ msgid "Refetch lyrics"
#~ msgstr "Repeter djivêye a djouwer"

#~ msgid "Loved Tracks"
#~ msgstr "Bokets schoûtés voltî"

#~ msgid "My Loved Tracks"
#~ msgstr "Mes bokets schoûtés voltî"

#, fuzzy
#~| msgid "Script Manager"
#~ msgid "Sync Manager"
#~ msgstr "Manaedjeu des scripes"

#, fuzzy
#~| msgid "Loading info..."
#~ msgid "Loading the picture..."
#~ msgstr "Dji tchedje les pondants eyet djondants..."

#, fuzzy
#~| msgid "Love Current Track"
#~ msgid "Current Tags"
#~ msgstr "Schoûte voltî l' boket do moumint"

#, fuzzy
#~| msgid "Selected Tracks"
#~ msgid "Suggested Tags"
#~ msgstr "Bokets tchoezis"

#, fuzzy
#~| msgid "About to delete selected files"
#~ msgid "Start search for selected files"
#~ msgstr "Va disfacer les fitchîs tchoezis"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgid "&Start search"
#~ msgstr "&Trover"

#, fuzzy
#~| msgid "from"
#~ msgctxt "Front cover of an album"
#~ msgid "front"
#~ msgstr "di"

#, fuzzy
#~| msgid "Forever"
#~ msgctxt "(Front) Cover of an album"
#~ msgid "cover"
#~ msgstr "Tofer"

#, fuzzy
#~| msgid "&Export Playlist As..."
#~ msgid "Imported Playlist Files"
#~ msgstr "&Ebaguer djivêye a djouwer eyet l' rilomer..."

#, fuzzy
#~| msgid "Match:"
#~ msgid "Match"
#~ msgstr "Corespondance:"

#, fuzzy
#~| msgid "Similar Artists to \"%1\""
#~ msgid "Similar artist"
#~ msgstr "Årtisses ki rshonnèt a « %1 »"

#, fuzzy
#~| msgid "Similar Artists to \"%1\""
#~ msgid "Similar artists"
#~ msgstr "Årtisses ki rshonnèt a « %1 »"

#, fuzzy
#~| msgid "Retrieve similar artists"
#~ msgid "no similar artists found"
#~ msgstr "Obtini des årtisses k' î rshonnèt"

#, fuzzy
#~| msgid "Automatic"
#~ msgctxt "automatic time span"
#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "Otomatike"

#~ msgid "Wikipedia Other Languages: <br/>"
#~ msgstr "Wikipedia d' ôtes lingaedjes: <br/>"

#~ msgid "Add && &Play"
#~ msgstr "Radjouter eyet &djouwer"

#~ msgid "&Queue Track"
#~ msgstr "&Mete boket el cawêye"

#, fuzzy
#~| msgid "added"
#~ msgid "added:<1d"
#~ msgstr "radjouté"

#, fuzzy
#~| msgid "added"
#~ msgid "added:<1w"
#~ msgstr "radjouté"

#, fuzzy
#~| msgid "added"
#~ msgid "added:<1m"
#~ msgstr "radjouté"

#~ msgid "Favorite tracks"
#~ msgstr "Colåds bokets"

#, fuzzy
#~| msgid "Minutes"
#~ msgid "minutes"
#~ msgstr "Munutes"

#, fuzzy
#~| msgid "Days"
#~ msgid "days"
#~ msgstr "Djoûs"

#~ msgctxt "The user-definable name of an Ampache server"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "No:"

#~ msgid "Server:"
#~ msgstr "Sierveu:"

#~ msgctxt "The username to use for logins to an Ampache server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "No d' uzeu:"

#~ msgid "Modify"
#~ msgstr "Candjî"

#~ msgid "Disc #"
#~ msgstr "Plake #"

#, fuzzy
#~| msgid "Track Number - Title"
#~ msgid "Track Title"
#~ msgstr "Limero do boket - Tite"

#, fuzzy
#~| msgctxt "The name of the file this track is stored in"
#~| msgid "Filename"
#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "No do fitchî"

#~ msgid "Select an attribute for the filter"
#~ msgstr "Tchoezi èn atribut pol passete"

#~ msgid "<p>Type the attribute value or the text to look for here.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Taper vaici li valixhance di l' atribut oudonbén l' tecse a cachî "
#~ "après.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Volume"
#~ msgid "Values"
#~ msgstr "Volume"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "default name for new folder"
#~ msgid "New Folder (%1)"
#~ msgstr "Ridant"

#, fuzzy
#~| msgid "Show active track"
#~ msgid "Show top tracks"
#~ msgstr "Mostrer boket ovrant"

#, fuzzy
#~| msgid "Update Database"
#~ msgid "Internal Database"
#~ msgstr "Mete a djoû båze di dnêyes"

#~ msgid "&Scan folders recursively"
#~ msgstr "&Corwaitî ridants eyet leus ridants efants"

#, fuzzy
#~| msgid "Match:"
#~ msgid "TagMatch"
#~ msgstr "Corespondance:"

#, fuzzy
#~| msgid "Home"
#~ msgctxt "Go to the home directory"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Måjhon"

#, fuzzy
#~| msgid "<b>%1</b>"
#~ msgid "<b>URL:</b>"
#~ msgstr "<b>%1</b>"

#~ msgid "Authenticating with Ampache"
#~ msgstr "Otintifiaedje avou Ampache"

#, fuzzy
#~| msgid "year"
#~ msgid "years"
#~ msgstr "anêye"

#~ msgctxt "(Large front) Cover of an album"
#~ msgid "large"
#~ msgstr "grand"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "(Front) Cover of an album"
#~ msgid "folder"
#~ msgstr "Ridant"

#~ msgid "Track Number - Title"
#~ msgstr "Limero do boket - Tite"

#~ msgid "This is what the file names will look like after renaming."
#~ msgstr ""
#~ "Çouci est l' rivnance k' åront les nos d' fitchî après leu rilomaedje."

#~ msgid "Attribute value is"
#~ msgstr "Li valixhance di l' atribut est"

#, fuzzy
#~| msgid "Text color:"
#~ msgid "Text completion"
#~ msgstr "Coleur do tecse:"

#, fuzzy
#~| msgid "Stream options"
#~ msgid "Switch to next completion"
#~ msgstr "Tuzes do floû"

#, fuzzy
#~| msgid "Collection Setup"
#~ msgid "Reflection effect"
#~ msgstr "Apontiaedje del ramexhnêye"

#, fuzzy
#~| msgid "No track playing"
#~ msgid "Auto jump to playing"
#~ msgstr "Nou boket di djouwé"

#, fuzzy
#~| msgid "Jump to"
#~ msgid "Jump to First"
#~ msgstr "Potchî a"

#, fuzzy
#~| msgid "&Seek Backward"
#~ msgid "Fast Backward"
#~ msgstr "&Aler en erî"

#, fuzzy
#~| msgid "Get Current"
#~ msgid "Jump to Current"
#~ msgstr "Prinde li ci do moumint"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgid "Coverbling Settings"
#~ msgstr "A&pontiaedjes"

#, fuzzy
#~| msgid "part"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "part"

#~ msgid "Click for Analyzers"
#~ msgstr "Clitchî po ls Analijheus"

#~ msgid "Framerate"
#~ msgstr "Frecwince di cåde"

#~ msgid "50 fps"
#~ msgstr "50 fps"

#~ msgid "33 fps"
#~ msgstr "33 fps"

#~ msgid "25 fps"
#~ msgstr "25 fps"

#~ msgid "20 fps"
#~ msgstr "20 fps"

#~ msgid "10 fps"
#~ msgstr "10 fps"

#, fuzzy
#~| msgctxt "'Cover image' playlist column name and token for playlist layouts"
#~| msgid "Cover image"
#~ msgid "No image"
#~ msgstr "Imådje del potchete"

#~ msgid "group"
#~ msgstr "groupe"

#~ msgid "Purchase Album from Magnatune.com"
#~ msgstr "Atchter albom so Magnatune.com"

#~ msgid "You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com"
#~ msgstr "Vos avoz tchoezi d' atchter l' albom shuvant so Magnatune.com"

#~ msgid "Launch Year:"
#~ msgstr "Anêye:"

#~ msgid "Payment"
#~ msgstr "Payaedje"

#~ msgctxt "The name of the person buying songs from magnatune"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "No:"

#~ msgctxt "The e-mail address of the user"
#~ msgid "E-mail:"
#~ msgstr "Emile:"

#~ msgid "Gift card code:"
#~ msgstr "Côde del cwåte di bistocaedje:"

#~ msgid "5"
#~ msgstr "5"

#~ msgid "6"
#~ msgstr "6"

#~ msgid "7"
#~ msgstr "7"

#~ msgid "8"
#~ msgstr "8"

#~ msgid "9"
#~ msgstr "9"

#~ msgid "10"
#~ msgstr "10"

#~ msgid "11"
#~ msgstr "11"

#~ msgid "12"
#~ msgstr "12"

#~ msgid "13"
#~ msgstr "13"

#~ msgid "14"
#~ msgstr "14"

#~ msgid "15"
#~ msgstr "15"

#~ msgid "16"
#~ msgstr "16"

#~ msgid "17"
#~ msgstr "17"

#~ msgid "18"
#~ msgstr "18"

#~ msgid "P&urchase"
#~ msgstr "A&tchter"

#~ msgid "Ca&ncel"
#~ msgstr "&Rinoncî"

#~ msgid "&Purchase Album"
#~ msgstr "&Atchter albom"

#~ msgid "Magnatune.com: &Purchase Album"
#~ msgstr "Magnatune.com: A&tchter albom"

#~ msgid "The gift card code entered does not appear to be valid"
#~ msgstr "Li côde d' cwåte di bistocaedje tapé n' shonne nén esse valåbe"

#~ msgid "The email address entered does not appear to be valid"
#~ msgstr "L' adresse emile tapêye ni shonne nén esse valåbe"

#~ msgid "Processing Payment"
#~ msgstr "Payaedje en ovraedje"

#~ msgid "check the gift card code"
#~ msgstr "verifeye li côde del cwåte di bistocaedje"

#~ msgid "check the credit card information"
#~ msgstr "verifeye les informåcions del cwåte di credit"

#~ msgid ""
#~ "There seems to be an error in the information entered (%1), please try "
#~ "again\n"
#~ msgstr ""
#~ "I shonne k' i gn a ene aroke e l' informåcion intrêye (%1), sayîz co on "
#~ "côp s' i vs plait\n"

#~ msgid "Could not process payment"
#~ msgstr "Dji n' a savou traitî l' payaedje"

#~ msgid "Purchase Album"
#~ msgstr "Atchter albom"

#~ msgid "Cannot write playlist (%1)."
#~ msgstr "Dji n' sai scrire djivêye a djouwer (%1)."

#, fuzzy
#~| msgid "Disc Number"
#~ msgid "Disk Number"
#~ msgstr "Limero del plake"

#, fuzzy
#~| msgid "Whether to display a second, left time label."
#~ msgid "Whether to display tooltips for the song in the playlist"
#~ msgstr "Si fåt håyner ene deujhinme etikete di tins a hintche."

#, fuzzy
#~| msgid "Rename playlist layout"
#~ msgid "Enable playlist tooltips"
#~ msgstr "Rilomer adjinçmint d' djivêye a djouwer"

#~ msgctxt "The Mp3Tunes password"
#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Sicret:"

#, fuzzy
#~| msgid "Bitrate"
#~ msgid "Abstract"
#~ msgstr "Roedeur des bits"

#, fuzzy
#~| msgid "&Search"
#~ msgid "Web Search"
#~ msgstr "&Trover"

#, fuzzy
#~| msgid "Cover Found"
#~ msgid "Cover Not Found"
#~ msgstr "Potchete trovêye"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Divize"

#~ msgid "Amazon Locale: "
#~ msgstr "Payis d' Amazon: "

#~ msgid "International"
#~ msgstr "Eternåcionå"

#~ msgid "Canada"
#~ msgstr "Canada"

#~ msgid "Cannot rename one of the default layouts."
#~ msgstr "Dji n' sai rlomer onk des prémetous adjinçmints."

#~ msgid "Smart Playlist"
#~ msgstr "Malene djivêye a djouwer"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Rimåkes"

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can enter a path for a folder to display.</p><p>To go to a "
#~ "folder previously entered, press the arrow on the right and choose one.</"
#~ "p><p>The entry has folder completion. Right-click to choose how "
#~ "completion should behave.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vos ploz chal diner on tchmin viè on ridant a håyner.</p><p>Po-z aler "
#~ "a on ridant k' stî dné davance, clitchîz sol flitche sol droete eyet "
#~ "tchoezixhoz è onk.</p><p>Li boesse d' intrêye a li completaedje po les "
#~ "ridants. Clitchîz avou l' boton d' droete po tchoezi li dujhance do "
#~ "completaedje.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can enter a name filter to limit which files are displayed.</"
#~ "p><p>To clear the filter, toggle off the filter button to the left.</"
#~ "p><p>To reapply the last filter used, toggle on the filter button.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vos ploz chal mete ene passete sol no po limiter kés fitchîs sont "
#~ "håynés.</p><p>Po netyî l' passete, disclitchî l' boton del passete al "
#~ "hintche.</p><p>Po rmete en ouve li dierinne passete eployeye, eclitchî l' "
#~ "boton del passete.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>This button clears the name filter when toggled off, or reapplies the "
#~ "last filter used when toggled on.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Ci boton neteye li passete sol no cwand il est disclitchî oudonbén "
#~ "rmet en ouve li dierinne passete eployeye cwand il est eclitchî.</p>"

#~ msgid "Apply last filter (\"%1\")"
#~ msgstr "Mete en alaedje li dierinne passete («%1»)"

#, fuzzy
#~| msgid "Files"
#~ msgid "Files MkII"
#~ msgstr "Fitchîs"

#~ msgid "File Naming Scheme"
#~ msgstr "Arindjmint do lomaedje di fitchî"

#~ msgid ""
#~ "If checked, create a directory hierarchy using the filename extension."
#~ msgstr ""
#~ "Si clitchî, ahiver on coxhlaedje di ridants e s' siervant del cawete do "
#~ "no d' fitchî."

#~ msgid "Group b&y File Type"
#~ msgstr "Grouper &pa cogne di fitchî"

#~ msgid ""
#~ "If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' "
#~ "initials."
#~ msgstr ""
#~ "Si clitchî, adrovi èn ôte coxhlaedje di ridants po les prumîs oteurs."

#~ msgid "Group &by Artist's Initial"
#~ msgstr "Grouper p&a Prumî årtisse"

#~ msgid ""
#~ "If checked, use a custom format string for naming the files in the "
#~ "collection"
#~ msgstr ""
#~ "Si clitchî, eployî ene cogne di tchinne a vosse môde pol lomaedje des "
#~ "fitchîs el ramexhnêye"

#~ msgid "Custo&m Format"
#~ msgstr "&Cogne a vosse môde"

#~ msgid ""
#~ "If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII "
#~ "code."
#~ msgstr ""
#~ "Si clitchî, replaece les caracteres ki n' sont nén disponibes e côde 7 "
#~ "bites ASCII."

#, fuzzy
#~| msgid "File Extension of Source"
#~ msgid "Find in Source"
#~ msgstr "Cawete do fitchî do sourdant"

#~ msgid "Enable Equalizer"
#~ msgstr "Mete en alaedje ewalijheu"

#~ msgid "Pre-amp"
#~ msgstr "Pré-amplifiaedje"

#~ msgid "Add Equalizer Preset"
#~ msgstr "Radjouter prédefinxha di l' ewalijheu"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Sins no"

#~ msgid "A preset with the name %1 already exists. Overwrite?"
#~ msgstr "On prézapontiaedje avou l' no %1 egzistêye dedja. El sipotchî?"

#~ msgid "Rename Equalizer Preset"
#~ msgstr "Rilomer prézapontiaedje d' ewalijheu"

#~ msgid "Enter new preset name:"
#~ msgstr "Taper novea no d' prézapontiaedje:"

#~ msgid ""
#~ "All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?"
#~ msgstr ""
#~ "Tos les prézapontiaedjes vont esse disfacés eyet les premtous sront "
#~ "rassonrés. Estoz seur?"

#, fuzzy
#~| msgid "On"
#~ msgctxt "Podcast published on"
#~ msgid "On"
#~ msgstr "Eclitchî"

#~ msgid "Show On Screen Display"
#~ msgstr "Håynaedje Mostrer sol waitroûle"

#~ msgctxt "front"
#~ msgid "Front cover of an album"
#~ msgstr "Potchete do dvant d' l' albom"

#~ msgctxt "cover"
#~ msgid "(Front) Cover of an album"
#~ msgstr "Potchete (do dvant) d' èn albom"

#~ msgid "Go to artist in %1 service"
#~ msgstr "Aler a l' årtisse e siervice %1"

#~ msgid "Time position: %1"
#~ msgstr "Eplaeçmint e tins : %1"

#~ msgid "These folders will be scanned for media to make up your collection:"
#~ msgstr ""
#~ "Ces ridants sront corwaitîs po trover des medias eyet costrure vosse "
#~ "ramexhnêye:"

#~ msgid "The XML obtained from Last.fm is invalid."
#~ msgstr "L' XML k' a stî dné pas Last.fm ni va nén."

#~ msgid "Aborted."
#~ msgstr "Abandné."

#, fuzzy
#~| msgid "No information found..."
#~ msgid "No information found ..."
#~ msgstr "Nole informåcion di trovêye..."

#~ msgid "Local Collection (on %1)"
#~ msgstr "Ramexhnêye coinrece (so %1)"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmark this Artist"
#~ msgid "Bookmark This Location"
#~ msgstr "Fé ene rimåke po cist årtisse"

#, fuzzy
#~| msgid "Album"
#~ msgid " Album"
#~ msgstr "Albom"

#~ msgid "No previous purchases have been found. Nothing to re-download...."
#~ msgstr "Dji n' a pont trové d' vî atchtaedjes. Rén a raberweter..."

#~ msgid "Could not re-download album"
#~ msgstr "Dji n' a savou raberweter l' albom"

#~ msgid "There seems to be a problem with the selected re-download info file."
#~ msgstr ""
#~ "I shonne k' i gn a ene rujhe avou l' fitchî d' informåcion tchoezi pos "
#~ "esse raberweté."

#, fuzzy
#~| msgid "Authors"
#~ msgid "Author:"
#~ msgstr "Oteurs"

#~ msgid "Feed URL"
#~ msgstr "URL do floû"

#~ msgid "(left click to copy to clipboard)"
#~ msgstr "(clitchî hintche po copyî e tchapea emacralé)"

#~ msgid "Downloading album"
#~ msgstr "Dj' aberwete l' albom"

#~ msgid "Ra&ndom"
#~ msgstr "A l' astcheya&nce"

#~ msgctxt "State, as in disabled"
#~ msgid "&Off"
#~ msgstr "Dismet&ou"

#~ msgctxt "Items, as in music"
#~ msgid "&Tracks"
#~ msgstr "&Bokets"

#~ msgid "&Albums"
#~ msgstr "&Alboms"

#~ msgctxt "State, as in disabled"
#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Dismetou"

#~ msgid "&Repeat"
#~ msgstr "&Repeter"

#~ msgid "Which track(s) to play repeatedly"
#~ msgstr "Ké(s) boket(s) repeter"

#~ msgid ""
#~ "Whether to repeat the current track, the current album, or the current "
#~ "playlist indefinitely, or neither."
#~ msgstr ""
#~ "Si fåt repeter l' boket do moumint, l' albom do moumint oudonbén l' "
#~ "djivêye a djouwer do moumint sins dfén, ou co n' rén repeter."

#~ msgid "Do not Repeat"
#~ msgstr "Èn nén repeter"

#~ msgid "Whether to play tracks or albums in random order"
#~ msgstr "Si fåt djouwer des bokets ou alboms dins èn ôre a l' astcheyance"

#~ msgid ""
#~ "If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random "
#~ "order."
#~ msgstr ""
#~ "Si çouci est clitchî, Amarok djouwe les bokets ou alboms el djivêye a "
#~ "djouwer dins èn ôre a l' astcheyance."

#~ msgid "Volume Control"
#~ msgstr "Controle do volume"

#~ msgctxt ""
#~ "Please do not translate the %foo words as they define a syntax used "
#~ "internally by a parser to describe a filename."
#~ msgid ""
#~ "The following tokens can be used to define a filename "
#~ "scheme:                                      <br>%track, %title, %artist, "
#~ "%composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore."
#~ msgstr ""
#~ "Les variåves shuvantes plèt esse eployeyes po defini èn arindjmint d' no "
#~ "d' fitchî:                                      <br>%track, %title, "
#~ "%artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre, %ignore."

#~ msgid ""
#~ "The following tokens can be used to define a filename scheme: <br>%track, "
#~ "%title, %artist, %composer, %year, %album, %comment, %genre<br>"
#~ msgstr ""
#~ "Les variåves shuvantes plèt esse eployeyes po defini èn arindjmint d' no "
#~ "d' fitchî: <br>%track, %title, %artist, %composer, %year, %album, "
#~ "%comment, %genre<br>"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmark this Artist"
#~ msgid "Favorite by this Artist"
#~ msgstr "Fé ene rimåke po cist årtisse"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmark this Album"
#~ msgid "Favorite on this Album"
#~ msgstr "Fé ene rimåke po cist albom"

#~ msgid ""
#~ "Edit the assigned labels below (multiple labels are separated by commas), "
#~ "or select a label from above."
#~ msgstr ""
#~ "Candjî les etiketes aroyeyes chal pa dzo (sacwantès etiketes sont "
#~ "dispårteyes pa des comas) oudonbén tchoezi ene etiket chal pa dzeu."

#, fuzzy
#~| msgid "New Bookmark"
#~ msgid "Remove Bookmark"
#~ msgstr "Novele rimåke"

#~ msgid "On Screen Display"
#~ msgstr "Håynaedje sol waitroûle"

#~ msgid "Configure On-Screen-Display"
#~ msgstr "Apontyî håynaedje sol waitroûle"

#, fuzzy
#~| msgid "Bookmarks"
#~ msgid "Context Bookmarks"
#~ msgstr "Rimåkes"

#~ msgid "&Fadeout"
#~ msgstr "&Fondou d' difén"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Totes sôres"

#~ msgid ""
#~ "Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track "
#~ "data when a new track is played."
#~ msgstr ""
#~ "Clitchîz po mete en alaedje li Håynaedje sol waitroûle (OSD).<br>L' OSD "
#~ "håyene pos on court moumint les dnêyes do boket, cwand on novea boket est "
#~ "djouwé."

#~ msgid "&Appearance"
#~ msgstr "&Rivnance"

#~ msgid ""
#~ "<p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error "
#~ "message:<br/><i>%2</i></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>KLibLoader n' a nén sepou tcherdjî l' tchôke-divins:<br/><i>%1</i></"
#~ "p><p>Messaedje d' aroke:<br/><i>%2</i></p>"

#~ msgid "Enter space-separated terms to search in the albums"
#~ msgstr ""
#~ "Tapez des mots metous a pårt avou ds espåces po cweri dins ls alboms"

#~ msgid "Font for On-Screen Display"
#~ msgstr "Fonte pol håynaedje sol waitroûle"

#~ msgid "The font to use for the On-Screen Display."
#~ msgstr "Li fonte as eployî pol håynaedje sol waitroûle."

#~ msgid "Reserved Layout Name"
#~ msgstr "No d' adjinçmint rezervé"

#~ msgid " by <b>%1</b>"
#~ msgstr " pa <b>%1</b>"

#~ msgid "Fadeout on track end"
#~ msgstr "Fondou d' difén al difén do boket"

#~ msgid "Shoutcast Directory"
#~ msgstr "Ridant des shoutcasts"

#~ msgid "The biggest list of online radio stations on the Internet"
#~ msgstr "Li pus grande djivêye des ståcions radios so fyis del daegntoele"

#, fuzzy
#~| msgid "Wikipedia"
#~ msgctxt "Fetch the 500 most popular stations"
#~ msgid "View Top 500 Stations"
#~ msgstr "Wikipedia"

#, fuzzy
#~| msgid "Wikipedia"
#~ msgctxt "Fetch list of all stations by genre"
#~ msgid "View All Stations"
#~ msgstr "Wikipedia"

#, fuzzy
#~| msgid "Install Applets"
#~ msgid "Install New Applets"
#~ msgstr "Astaler apliketes"

#~ msgid "Enter new group name:"
#~ msgstr "Tapez li no do novea groupe:"

#, fuzzy
#~| msgid "Group By"
#~ msgid "Group by %1"
#~ msgstr "Grouper pa"

#, fuzzy
#~| msgid "Group By"
#~ msgid "Group &by"
#~ msgstr "Grouper pa"

#~ msgctxt "Replace the currently loaded tracks with these"
#~ msgid "&Load"
#~ msgstr "&Tcherdjî"

#, fuzzy
#~| msgid "Update Database"
#~ msgid "&External database engine:"
#~ msgstr "Mete a djoû båze di dnêyes"

#~ msgid ""
#~ "Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet "
#~ "connection: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' a sepou aberweter les paroles. Waitîz vosse raloyaedje al "
#~ "daegntoele, s' i vs plait: %1"

#~ msgid "Enables the equalizer plugin"
#~ msgstr "Met en analaedje li tchôke-divins ewalijheu"

#~ msgid "Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal."
#~ msgstr ""
#~ "Wangnaedjes del binde po l' ewalijheu, el fortchete -100..100, 0 est "
#~ "normå."

#~ msgid "Enter Podcast URL:"
#~ msgstr "Diner l' URL do Podcast:"

#~ msgid "disc"
#~ msgstr "disque"

#~ msgid "disk"
#~ msgstr "disk"

#~ msgid "remaster"
#~ msgstr "remaster"

#~ msgid "cd"
#~ msgstr "cd"

#~ msgid "single"
#~ msgstr "single"

#~ msgid "soundtrack"
#~ msgstr "soundtrack"

#~ msgid "The cover-data produced an invalid image."
#~ msgstr "Les dnêyes del potchete prodûtes dinèt ene imådje nén valåbe."

#~ msgid ""
#~ "You have seen all the covers Amazon returned using the query below. "
#~ "Perhaps you can refine it:"
#~ msgstr ""
#~ "Vos avoz vyou totes les potchetes k' Amazon a revoyî avou l' cweraedje "
#~ "chal pa dzo. Kecfeye k' vos l' poloz afiner:"

#~ msgid "Ask Amazon for covers using this query:"
#~ msgstr "Dimander a Amazon des potchetes avou ci cweraedje:"

#~ msgid "Ne&w Search..."
#~ msgstr "No&vea cweraedje..."

#~ msgid "&Next Cover"
#~ msgstr "Potchete &shuvante"

#~ msgctxt "The locale to use when fetching covers from amazon.com"
#~ msgid "International"
#~ msgstr "Internacionå"

#~ msgid "Amazon Locale"
#~ msgstr "Locåle d' Amazon"

#~ msgid "Add Stream Location"
#~ msgstr "Radjouter eplaeçmint d' on floû"

#~ msgid "Stream URL:"
#~ msgstr "URL do floû:"

#~ msgid "My Playlists"
#~ msgstr "Mes djivêyes a djouwer"

#, fuzzy
#~| msgid "Playlists"
#~ msgid "User Playlists"
#~ msgstr "Djivêyes a djouwer"

#, fuzzy
#~| msgid "New Bookmark"
#~ msgid "New bookmark"
#~ msgstr "Novele rimåke"

#~ msgid "Bold"
#~ msgstr "Cråsse"

#~ msgctxt "Enter a new name for a group that already exists"
#~ msgid "Enter new group name:"
#~ msgstr "Tapez li no do novea groupe:"

#~ msgid "No service named %1 is curretly loaded"
#~ msgstr "Nou siervice lomé %1 est pol moumint tcherdjî"

#, fuzzy
#~| msgid "Move to Collection"
#~ msgid "Remove From Collection"
#~ msgstr "Bodjî el ramexhnêye"

#~ msgid "Transferring Tracks to MTP Device"
#~ msgstr "Dji berwete des bokets viè l' éndjin MTP"

#~ msgid "Drag tokens here to define a filename scheme."
#~ msgstr ""
#~ "Bodjî eyet saetchî des variåves po defini en arindjmint do no d' fitchî."

#, fuzzy
#~| msgid "Local Collection"
#~ msgid "Local Collection (via database at %1)"
#~ msgstr "Ramexhnêye locåle"

#~ msgid "Could not send track"
#~ msgstr "Dji n' a savou evoyî l' boket"

#~ msgid "&Remove from MTP Device"
#~ msgstr "&Oister di l' éndjin MTP"

#~ msgid "The MTP device %1 is connected"
#~ msgstr "L' éndjin MTP %1 est disraloyî"

#~ msgid "Manage Devices and Plugins"
#~ msgstr "Manaedjî éndjins eyet tchôkes-divins"

#~ msgid ""
#~ "Cannot define two devices\n"
#~ "with the same name and mountpoint."
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' sai defini deus éndjins\n"
#~ "avou l' minme no eyet pont d' montaedje."

#~ msgid "Add New Device"
#~ msgstr "Radjouter novea éndjin"

#~ msgid "Select the plugin to use with this device:"
#~ msgstr "Tchoezi l' tchôke-divins as eployî po cist éndjin:"

#~ msgid "Enter a &name for this device (required):"
#~ msgstr "Dinez on &no po cist éndjin (mezåjhe):"

#~ msgid ""
#~ "Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually "
#~ "added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character."
#~ msgstr ""
#~ "Dinez on no po l' éndjin. Li no doet esse unike totavå les éndjins "
#~ "radjoutés al mwin. I n' doet nén awè l' caractere del pupe ( | )."

#~ msgid "Enter the &mount point of the device, if applicable:"
#~ msgstr "Dinez l' pont d' &montaedje di l' éndjin, sel fåt:"

#~ msgid "Example: /mnt/ipod"
#~ msgstr "Metans: /mnt/ipod"

#~ msgid ""
#~ "Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may "
#~ "not have a mount point and this can be ignored.  All other devices "
#~ "(iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here."
#~ msgstr ""
#~ "Dinez l' pont d' montaedje da l' éndjin. I gn a des éndjins (come les "
#~ "éndjins MTP) ki n' ont pont d' pont d' montaedje et on pout dabôrd passé "
#~ "houte di çoula. Tos les ôtes éndjins (iPod, éndjins UMS/VFAT) duvrént "
#~ "stitchî l' pont d' montaedje chal."

#~ msgid ""
#~ "Every device must have a name, and\n"
#~ "two devices cannot have the same\n"
#~ "name. These names must be unique\n"
#~ "across auto-detected devices as well.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tchaeke éndjin doet awè on no eyet\n"
#~ "deus éndjins n' polèt nén awè l' minme\n"
#~ "no. Ces nos dvèt esse unikes totavå\n"
#~ "les éndjin trovés otomaticmint eto.\n"

#~ msgid "No mount point needed"
#~ msgstr "Nén mezåjhe d' on pont d' montaedje"

#~ msgid "The device name cannot contain the '|' character"
#~ msgstr "Li no d' l' éndjin n' pout nén aveur li caractere «|»"

#~ msgid "Vendor:"
#~ msgstr "Vindeu:"

#~ msgid "Product:"
#~ msgstr "Prodût:"

#~ msgid "Mount Point:"
#~ msgstr "Pont d' montaedje:"

#~ msgid "Device information for "
#~ msgstr "Infôrmåcion so l' éndjin po"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "No:"

#~ msgid "Generic Audio Player"
#~ msgstr "Djouweu d' son djenerike"

#~ msgid "Do not handle"
#~ msgstr "Èn nén apougnî"

#~ msgid "Remove entries corresponding to this device from configuration file"
#~ msgstr ""
#~ "Oister les intrêyes ki corespondèt a cist éndjin dins l' fitchî d' "
#~ "apontiaedje"

#~ msgid "Mark Volumes as Media Devices"
#~ msgstr "Marker les volumes come des éndjins media"

#~ msgid "Mark?"
#~ msgstr "Marker?"

#~ msgid ""
#~ "Could not create the marking file at %1.\n"
#~ "Ensure that you have the correct permissions\n"
#~ "to create that file."
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' a savou ahiver l' fitchî di marcaedje dins %1.\n"
#~ "Waitîz k' vos avoz bén les bons droets pos\n"
#~ "ahiver ç' fitchî la."

#~ msgid ""
#~ "Could not remove the marking file at %1.\n"
#~ "Ensure that you have the correct permissions\n"
#~ "to remove that file."
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' a savou oister l' fitchî d' marcaedje dins %1.\n"
#~ "Waitîz k' vos avoz bén les bons droets po\n"
#~ "oister ç' fitchî la."

#~ msgid "Error Removing File"
#~ msgstr "Åk n' a nén stî come dji oisteu l' fitchî"

#~ msgid "Media Device: Copying %1 to %2 failed"
#~ msgstr "Éndjin media: li copiaedje di %1 viè %2 a fwait berwete"

#~ msgid "Media Device: Reading tags from %1 failed"
#~ msgstr "Éndjin media: li lijhaedje des etikets di %1 a fwait berwete"

#~ msgid "1 track to be deleted"
#~ msgid_plural "%1 tracks to be deleted"
#~ msgstr[0] "1 boket a disfacer"
#~ msgstr[1] "%1 bokets a disfacer"

#~ msgid "Failed to purge podcasts already played"
#~ msgstr "Li schovtaedje des podcasts dedja djouwés a fwait berwete"

#~ msgid "Purged 1 podcasts already played"
#~ msgid_plural "Purged %1 podcasts already played"
#~ msgstr[0] "Dj' a schovté 1 podcast dedja djouwé"
#~ msgstr[1] "Dj' a schovté %1 podcasts dedja djouwés"

#~ msgid ""
#~ "Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure "
#~ "that it is safe to do so."
#~ msgstr ""
#~ "Li cmande d' après disraloyaedje a fwait berwete, divant d' oister l' "
#~ "éndjin, waitîz bén s' i vs plait k' on l' sait fé e såvrité."

#~ msgid "Track not playable on media device: %1"
#~ msgstr "Boket nén djouwåve so l' éndjin media: %1"

#~ msgid "Failed to copy track to media device: %1"
#~ msgstr "Li copiaedje do boket so l' éndjin media a fwait berwete: %1"

#~ msgid " (no transcode script running)"
#~ msgstr " (pont d' sicripe transcode en alaedje)"

#~ msgid "The following tracks were not transferred: "
#~ msgstr "Les bokets shuvant n' ont nén stî berwetés:"

#~ msgid "<p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>"
#~ msgstr[0] "<p>Vos avoz tchoezi 1 boket a disfacer <b>po tofer</b>.</p>"
#~ msgstr[1] "<p>Vos avoz tchoezi %1 bokets a disfacer <b>po tofer</b>.</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Wikipedia"
#~ msgid "wikipediaSettings"
#~ msgstr "Wikipedia"

#~ msgid "Age: "
#~ msgstr "Ådje: "

#~ msgid "Gender: "
#~ msgstr "Seke: "

#~ msgid "MySQL reported the following error:<br/>"
#~ msgstr "MySQL a rapoirté l' aroke shuvante:<br/>"

#~ msgid ""
#~ "<p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings-"
#~ ">Configure Amarok</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vos savoz apontyî MySQL dins l' seccion Ramexhnêye dins Tchuzes-"
#~ ">Apontyî Amarok</p>"

#, fuzzy
#~| msgid "Description:"
#~ msgid "Descripton"
#~ msgstr "Discrijhaedje:"

#~ msgctxt "The username to use for logins to an Amapche server"
#~ msgid "Username:"
#~ msgstr "No d' uzeu:"

#~ msgid "Amarok AFT Tagger"
#~ msgstr "Fijheu d' etiketes Amarok AFT"

#~ msgid "AFT Tagging helper application for Amarok"
#~ msgstr "Programe d' aidance a l' etiketaedje AFT po Amarok"

#~ msgid "(C) 2008, Jeff Mitchell"
#~ msgstr "© 2008, Jeff Mitchell"

#~ msgid ""
#~ "IRC:\n"
#~ "irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
#~ "\n"
#~ "Feedback:\n"
#~ "amarok@kde.org\n"
#~ "\n"
#~ "(Build Date: "
#~ msgstr ""
#~ "IRC:\n"
#~ "irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr\n"
#~ "\n"
#~ "Ritoûs:\n"
#~ "amarok@kde.org\n"
#~ "\n"
#~ "(Date di costrujhaedje: "

#~ msgid "Jeff Mitchell"
#~ msgstr "Jeff Mitchell"

#~ msgid "Files/Directories to tag"
#~ msgstr "Fitchîs/Ridant a etiketer"

#~ msgid "Delete AFT IDs from the files"
#~ msgstr "Disfacer ID AFT des fitchîs"

#~ msgid "Generate a new ID even if an up-to-date one exists"
#~ msgstr "Ahiver on novea ID minme si onk k' est a djoû egzistêye"

#~ msgid "No prompts -- Indicates you agree to the terms of use."
#~ msgstr ""
#~ "Pont d' arinnaedje -- Dit k' vos estoz d' acoird avou les condicions d' "
#~ "eployaedje."

#~ msgid "Recursively process files and directories"
#~ msgstr "Traitî les fitchîs eyet ridants et leus ridants efants"

#~ msgid "More verbose output"
#~ msgstr "Pus di rexowe vierbeuse."

#~ msgid ""
#~ "TERMS OF USE:\n"
#~ "\n"
#~ "This program has been extensively tested and errs on the side of safety "
#~ "wherever possible.\n"
#~ "\n"
#~ "With that being said, since this program can modify thousands or hundreds "
#~ "of thousands of files\n"
#~ "at a time, here is the obligatory warning text:\n"
#~ "\n"
#~ "This program makes use of multiple libraries not written by the author, "
#~ "and as such neither the\n"
#~ "the author nor the Amarok project can or do take any responsibility for "
#~ "any damage that may\n"
#~ "occur to your files through the use of this program.\n"
#~ "\n"
#~ "If you want more information, please see http://amarok.kde.org/wiki/AFT\n"
#~ "\n"
#~ "If you agree to be bound by these terms of use, enter 'y' or 'Y', or "
#~ "anything else to exit:\n"
#~ msgstr ""
#~ "CONDICIONS D' EPLOYAEDJE:\n"
#~ "\n"
#~ "Ci programe a stî sayî di totes les manires et ons a sayî d' trover totes "
#~ "les arokes di såvrité k' on saveut.\n"
#~ "\n"
#~ "Mins nerén, come ci programe sait canfjî des meyes ou des cints di meyes "
#~ "di fitchîs\n"
#~ "d' on côp, vochal li tecse d' adviertixhmint rekis:\n"
#~ "\n"
#~ "Ci progrme eploye sacwantès livreyes nén scrîte pa l' oteur, ça fwait ki "
#~ "ni l' oteur, \n"
#~ "ni l' pordjet Amarok ni plèt prinde di responsåvté po tolminme ké "
#~ "damaedje ki pôreut\n"
#~ "ariver a vos fitchîs e vs siervant di c' programe ci.\n"
#~ "\n"
#~ "Si vs voloz pus di pondants et di djondants, alez vey http://amarok.kde."
#~ "org/wiki/AFT s' i vs plait.\n"
#~ "\n"
#~ "Si vs acceptez d' esse loyî a ces condicions d' eployaedje, tapez «o» "
#~ "oudonbén «O», po moussî foû, tapez tolminme cwè:\n"

#~ msgctxt ""
#~ "translate this according to what you translated in TERMS OF USE sentence"
#~ msgid "y"
#~ msgstr "o"

#~ msgctxt ""
#~ "translate this according to what you translated in TERMS OF USE sentence"
#~ msgid "Y"
#~ msgstr "O"

#~ msgid "Pay using:"
#~ msgstr "Payî avou:"

#~ msgid "credit card"
#~ msgstr "cwåte di credit"

#~ msgid "Magnatune gift card"
#~ msgstr "Cwåte di bistocaedje Magnatune"

#~ msgid "VISA and Mastercard accepted."
#~ msgstr "VISA eyet Mastercard acceptés."

#~ msgid "Credit card number:"
#~ msgstr "Limero d' cwåte  di credit:"

#~ msgid "Month (xx):"
#~ msgstr "Moes (xx):"

#~ msgid "Year (xx):"
#~ msgstr "Annêye (xx):"

#~ msgctxt "Last.fm: errorMessage"
#~ msgid "Last.fm cannot be reached. Please check your firewall settings."
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' sai arinner Last.fm. Waitîz s' i vs plait les apontiaedjes di "
#~ "vosse côpe-feu."

#~ msgid ""
#~ "Unable to reach the internet, please check your firewall settings and try "
#~ "again"
#~ msgstr ""
#~ "Dji n' a sepou arinner l' daegntoele, waitî les apontiaedjes di vosse "
#~ "côpe-feu s' i vs plait eyet rsayî co on côp"

#~ msgid "The friendly record company with the motto \"We are not evil!\""
#~ msgstr ""
#~ "L' amishtåve copagneye d' eredjistraedje avou l' sipot « Nos n' estans "
#~ "nén l' diale »"

#~ msgid "The credit card number entered does not appear to be valid"
#~ msgstr "Li limero d' cwåte di credit tapé n' shonne nén esse valåbe"

#~ msgid "Invalid credit card number"
#~ msgstr "Mwais limero d' cwåte di credit"

#~ msgid "The credit card expiration month does not appear to be valid"
#~ msgstr "Li moes d' validité del cwåte di credit n' shonne nén esse valåbe"

#~ msgid "Invalid expiration month"
#~ msgstr "Mwais moes d' validité"

#~ msgid "The credit card expiration year does not appear to be valid"
#~ msgstr "L' anêye di validité del cwåte di credit n' shonne nén esse valåbe"

#~ msgid "Invalid expiration year"
#~ msgstr "Mwaijhe anêye di validité"

#~ msgid "Enter name for the new playlist:"
#~ msgstr "Taper on no pol novele djivêye a djouwer:"
