# translation of amarokcollectionscanner_qt.po to Khmer
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2009, 2010, 2012.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarokcollectionscanner_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-14 01:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-06-11 11:13+0700\n"
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
"Language-Team: Khmer\n"
"Language: km\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Language: km_KH\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:118
#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:141
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "File \"%1\" not found."
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid "File \"%1\" not found."
msgstr "រក​មិន​ឃើញ​​ឯកសារ​ \"%1\" ។"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:121
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Could not open file \"%1\"."
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ \"%1\" ​។"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:372
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Missing argument for option %1"
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid "Missing argument for option %1"
msgstr "បាត់​អាគុយម៉ង់​សម្រាប់​ជម្រើស​ %1"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:409
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Amarok Collection Scanner\n"
#| "Scans directories and outputs a xml file with the results.\n"
#| "For more information see http://amarok.kde.org/wiki/Batch_Mode\n"
#| "\n"
#| "Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>\n"
#| "User-modifiable Options:\n"
#| "<Folder(s)>             : list of folders to scan\n"
#| "-h, --help              : This help text\n"
#| "-v, --version           : Print the version of this tool\n"
#| "-r, --recursive         : Scan folders recursively\n"
#| "-i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)\n"
#| "-s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last "
#| "position\n"
#| "    --idlepriority      : Run at idle priority\n"
#| "    --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for "
#| "restarting a scan\n"
#| "    --newer <path>      : Only scan directories if modification time is "
#| "newer than <path>\n"
#| "                          Only useful in incremental scan mode\n"
#| "    --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file\n"
#| "                          batch file format should look like this:\n"
#| "   <scanner>\n"
#| "    <directory>\n"
#| "     <path>/absolute/path/of/directory</path>\n"
#| "     <mtime>1234</mtime>   (this is optional)\n"
#| "    </directory>\n"
#| "   </scanner>\n"
#| "                          You can also use a previous scan result for "
#| "that.\n"
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid ""
"Amarok Collection Scanner\n"
"Scans directories and outputs a xml file with the results.\n"
"For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/"
"BatchMode\n"
"\n"
"Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>\n"
"User-modifiable Options:\n"
"<Folder(s)>             : list of folders to scan\n"
"-h, --help              : This help text\n"
"-v, --version           : Print the version of this tool\n"
"-r, --recursive         : Scan folders recursively\n"
"-i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)\n"
"-s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last "
"position\n"
"    --idlepriority      : Run at idle priority\n"
"    --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting "
"a scan\n"
"    --newer <path>      : Only scan directories if modification time is "
"newer than <path>\n"
"                          Only useful in incremental scan mode\n"
"    --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file\n"
"                          batch file format should look like this:\n"
"   <scanner>\n"
"    <directory>\n"
"     <path>/absolute/path/of/directory</path>\n"
"     <mtime>1234</mtime>   (this is optional)\n"
"    </directory>\n"
"   </scanner>\n"
"                          You can also use a previous scan result for that.\n"
msgstr ""
"ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​សម្រាំង​របស់ Amarok \n"
"ចំណាំ​ ៖ ចំពោះ​ការ​បំបាត់​កំហុស​ កម្មវិធី​នេះ​អាច​ត្រូវ​បាន​ហៅ​ពី​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា\n"
"ប៉ុន្តែ​វា​ក៏​មិន​ប្រាកដ​ថា​នឹង​បង្កើត​សម្រាំង​តាម​លក្ខណៈ​នេះ ដោយ​គ្មាន​កម្មវិធី​ចាក់​ Amarok ​ដែរ ។\n"
"\n"
"IRC ៖ ម៉ាស៊ីន​បម្រើ​ ៖ irc.freenode.net / ឆានែល​ ៖ #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
"#amarok.fr\n"
"មតិ​ព័ត៌មាន ៖ amarok@kde.org\n"
"\n"
"​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​ ៖ amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>\n"
"ជម្រើស​ដែល​អាច​កែ​ប្រែ​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​ ៖\n"
"<Folder(s)>              ៖បញ្ជី​ថត​ត្រូវ​វិភាគ​រក​\n"
"-h, --help               ៖ អត្ថបទ​ជំនួយ​នេះ​\n"
"-v, --version            ៖ បោះ​ពុម្ព​កំណែ​របស់​កម្មវិធី​នេះ​\n"
"-r, --recursive          ៖ វិភាគ​រក​ថត​ជា​បន្ត​បន្ទាប់​\n"
"-i, --incremental        ៖វិភាគ​រក​បន្ថែម​ (តែ​ថត​ដែល​បាន​កែ​ប្រែ​)\n"
"-s, --restart            ៖ បន្ទាប់​ពី​គាំង​ ចាប់​ផ្ដើម​ម៉ាស៊ីន​ស្កេន​ក្នុង​ទីតាំង​ចុង​ក្រោយ​របស់​វា \n"
"    --idlepriority       ៖ ដំណើរ​ការ​ពេល​ទំនេរ\n"
"    --sharedmemory <key>  ៖ ភាគ​នៃ​អង្គ​ចងចាំ​ដែល​បាន​ចែក​រំលែក​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​សម្រាប់​ការ​ចាប់​ផ្ដើម​"
"ការ​វិភាគ​រក​ឡើង​វិញ\n"
"    --newer <path>       ៖ វិភាគ​រក​តែ​ថត​ បើ​សិន​ពេល​វេលា​កែ​ប្រែ​ថ្មី​ជាង​ <path>\n"
"                          មាន​ប្រយោជន៍​តែ​នៅ​ក្នុង​របៀប​វិភាគ​រក​បន្ថែម​ប៉ុណ្ណោះ\n"
"    --batch <path>       ៖ បន្ថែម​ថត​ពី​ឯកសារ​ xml ជា​បាច់​\n"
"                          ទ្រង់​ទ្រាយ​ឯកសារ​ជា​បាច់​គួរ​មាន​លក្ខណៈ​ដូច្នេះ ៖\n"
"   <batch>\n"
"   <directory>/path/can/also/be/a/local/path</directory>\n"
"   <mtime time=\"12345\">/path/of/directory</mtime>\n"
"   </batch>\n"
