# translation of amarokcollectionscanner_qt.po to Low Saxon
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2009, 2010.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2009, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarokcollectionscanner_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-14 01:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-24 01:17+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:118
#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:141
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "File \"%1\" not found."
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid "File \"%1\" not found."
msgstr "Datei „%1“ lett sik nich finnen."

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:121
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Could not open file \"%1\"."
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid "Could not open file \"%1\"."
msgstr "Datei „%1“ lett sik nich opmaken."

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:372
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Missing argument for option %1"
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid "Missing argument for option %1"
msgstr "Argument för Optschoon „%1“ fehlt."

#: utilities/collectionscanner/CollectionScanner.cpp:409
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Amarok Collection Scanner\n"
#| "Scans directories and outputs a xml file with the results.\n"
#| "For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/"
#| "BatchMode\n"
#| "\n"
#| "Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>\n"
#| "User-modifiable Options:\n"
#| "<Folder(s)>             : list of folders to scan\n"
#| "-h, --help              : This help text\n"
#| "-v, --version           : Print the version of this tool\n"
#| "-r, --recursive         : Scan folders recursively\n"
#| "-i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)\n"
#| "-s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last "
#| "position\n"
#| "    --idlepriority      : Run at idle priority\n"
#| "    --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for "
#| "restarting a scan\n"
#| "    --newer <path>      : Only scan directories if modification time is "
#| "newer than <path>\n"
#| "                          Only useful in incremental scan mode\n"
#| "    --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file\n"
#| "                          batch file format should look like this:\n"
#| "   <scanner>\n"
#| "    <directory>\n"
#| "     <path>/absolute/path/of/directory</path>\n"
#| "     <mtime>1234</mtime>   (this is optional)\n"
#| "    </directory>\n"
#| "   </scanner>\n"
#| "                          You can also use a previous scan result for "
#| "that.\n"
msgctxt "CollectionScanner::Scanner|"
msgid ""
"Amarok Collection Scanner\n"
"Scans directories and outputs a xml file with the results.\n"
"For more information see http://community.kde.org/Amarok/Development/"
"BatchMode\n"
"\n"
"Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>\n"
"User-modifiable Options:\n"
"<Folder(s)>             : list of folders to scan\n"
"-h, --help              : This help text\n"
"-v, --version           : Print the version of this tool\n"
"-r, --recursive         : Scan folders recursively\n"
"-i, --incremental       : Incremental scan (modified folders only)\n"
"-s, --restart           : After a crash, restart the scanner in its last "
"position\n"
"    --idlepriority      : Run at idle priority\n"
"    --sharedmemory <key> : A shared memory segment to be used for restarting "
"a scan\n"
"    --newer <path>      : Only scan directories if modification time is "
"newer than <path>\n"
"                          Only useful in incremental scan mode\n"
"    --batch <path>      : Add the directories from the batch xml file\n"
"                          batch file format should look like this:\n"
"   <scanner>\n"
"    <directory>\n"
"     <path>/absolute/path/of/directory</path>\n"
"     <mtime>1234</mtime>   (this is optional)\n"
"    </directory>\n"
"   </scanner>\n"
"                          You can also use a previous scan result for that.\n"
msgstr ""
"Amarok-Sammelndörkieker\n"
"Kiekt Ornern dör un gifft de Resultaten as en XML.Datei ut.\n"
"Kiek op http://community.kde.org/Amarok/Development/BatchMode, wenn Du mehr "
"weten wullt\n"
"\n"
"Bruuk: amarokcollectionscanner [Optschonen] <Orner(n)>\n"
"Bruker-Optschonen:\n"
"<Orner(n)>                  : List mit Ornern, de Du dörkieken wullt-h, --"
"help                  : Disse Hülptext\n"
"-v, --version               : De Verschoon vun dit Warktüüch utgeven\n"
"-r, --recursive             : Ornern rekursiev dörkieken\n"
"-i, --incremental           : Incremental scan (modified folders only)\n"
"-s, --restart               : Den Dörkieker na en Afstört bi de verleden "
"Positschoon wiedermaken laten    --idlepriority          : Mit siet "
"Prioriteet lopen (lopen, wenn nix to doon is)\n"
"    --sharedmemory <Slötel> : En Afsnitt vun deelt Spieker för't Wiederlopen "
"vun den Dörkieker\n"
"    --newer <Padd>          : Bloots Ornern dörkieken, de ehr Ännertiet "
"nieger is as vun <Padd>\n"
"                                bloots goot för't Dörkieken schrittwies\n"
"    --batch <Padd>          : Ok de Ornern binnen de angeven XML-Dateien "
"dörkieken\n"
"                                de Datei schall so utsehn:\n"
"   <scanner>\n"
"    <directory>\n"
"     <path>/afsoluut/padd/na/orner</path>\n"
"     <mtime>1234</mtime>   (köörwies)\n"
"    </directory>\n"
"   </scanner>\n"
"                          Du kann dor ok dat Resultaat vun en verleden "
"Dörkiekn för bruken.\n"

#~ msgid "Amarok Collection Scanner"
#~ msgstr "Sammeln-Dörkieker vun Amarok"

#~ msgid ""
#~ "Note: For debugging purposes this application can be invoked from the "
#~ "command line,\n"
#~ "but it will not actually build a collection this way without the Amarok "
#~ "player."
#~ msgstr ""
#~ "Beacht bitte: För de Fehlersöök lett sik dit Programm vun de Konsool ut "
#~ "opropen,\n"
#~ "man ahn Amarok-Afspeler stellt dat denn nich redig en Sammeln op."

#~ msgid ""
#~ "IRC:\n"
#~ "server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
#~ "#amarok.fr\n"
#~ "\n"
#~ "Feedback:\n"
#~ "amarok@kde.org"
#~ msgstr ""
#~ "IRC:\n"
#~ "Server: irc.freenode.net / Kanaals: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, "
#~ "#amarok.fr\n"
#~ "\n"
#~ "Torüchmellen:\n"
#~ "amarok@kde.org"

#~ msgid "Usage: amarokcollectionscanner [options] <Folder(s)>"
#~ msgstr "Bruuk: amarokcollectionscanner [Optschonen] <Orner(n)>"

#~ msgid "User-modifiable Options:"
#~ msgstr "Vun den Bruker instellbor Optschonen:"

#~ msgid ""
#~ "Folder(s)             : Space-separated list of folders to scan; when "
#~ "using -b and -i, the path to the file generated by Amarok containing the "
#~ "list of folders"
#~ msgstr ""
#~ "Orner(n)             : Ornern för't Dörkieken; bi Bruuk vun -b un -i de "
#~ "Padd na de Ornerlist-Datei, de Amarok opstellt hett."

#~ msgid "-h, --help            : This help text"
#~ msgstr "-h, --help            : Disse Hülptext"

#~ msgid "-v, --version         : Print the version of this tool"
#~ msgstr "-v, --version         : Programmverschoon wiesen"

#~ msgid "-r, --recursive       : Scan folders recursively"
#~ msgstr "-r, --recursive       : Ok all Ünnerornern dörkieken"

#~ msgid "-i, --incremental     : Incremental scan (modified folders only)"
#~ msgstr "-i, --incremental     : Op Towass dörkieken (bloots ännert Ornern)"

#~ msgid "-p, --importplaylists : Import playlists"
#~ msgstr "-p, --importplaylists : Afspeellisten importeren"

#~ msgid ""
#~ "-s, --restart         : After a crash, restart the scanner in its last "
#~ "position"
#~ msgstr ""
#~ "-s, --restart         : Dörkieker na en Afstört bi lest Positschoon nieg "
#~ "starten"

#~ msgid "-b, --batch           : Run in batch mode"
#~ msgstr "-b, --batch           : In Stapelbedrief utföhren"

#~ msgid "--idlepriority        : Run at idle priority"
#~ msgstr "--idlepriority        : Mit Nixdoon-Prioriteet utföhren"

#~ msgid ""
#~ "--rpath \"<path>\"      : In full-scan batch mode, specifies a path to "
#~ "prepend to entries (default is the current directory)"
#~ msgstr ""
#~ "--rpath <Padd>        : Gifft in Heeldörkiek-Stapelbedrief den Padd an, "
#~ "de de Indrääg vöranstellt warrt (Standard is de aktuell Orner)."

#~ msgid "--savelocation        : Internal command used by Amarok"
#~ msgstr "--savelocation        : Intern Befehl, bruukt vun Amarok"
