# Translation for amarokpkg.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2011-2020, This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the amarok package.
# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@euskalnet.net>.
#
# Translators:
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2011.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: amarok\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-20 02:48+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-18 21:19+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Iñaki Larrañaga Murgoitio"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "dooteo@euskalgnu.org"

#: amarokpkg.cpp:84 amarokpkg.cpp:97
#, kde-format
msgid "Amarok Applet Manager"
msgstr "Amarok-eko miniaplikazioen kudeatzailea"

#: amarokpkg.cpp:86
#, kde-format
msgid "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"
msgstr "(C) 2008, Aaron Seigo, (C) 2009, Leo Franchi"

#: amarokpkg.cpp:87
#, kde-format
msgid "Aaron Seigo"
msgstr "Aaron Seigo"

#: amarokpkg.cpp:88
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Jatorrizko egilea"

#: amarokpkg.cpp:90
#, kde-format
msgid "Leo Franchi"
msgstr "Leo Franchi"

#: amarokpkg.cpp:91
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Garatzailea"

#: amarokpkg.cpp:108
#, kde-format
msgid "For install or remove, operates on applets installed for all users."
msgstr ""
"Instalatzeak edo kentzeak erabiltzaile guztientzako instalatutako "
"miniaplikazioen gainean eragiten dira."

#: amarokpkg.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Install the applet at <path>"
msgstr "Instalatu miniaplikazioa: <path>"

#: amarokpkg.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <path>"
msgid "Upgrade the applet at <path>"
msgstr "Eguneratu miniaplikazioa: <path>"

#: amarokpkg.cpp:114
#, kde-format
msgid "Most installed applets"
msgstr "Miniaplikazio instalatuenak"

#: amarokpkg.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Do not translate <name>"
msgid "Remove the applet named <name>"
msgstr "Kendu <name> izeneko miniaplikazioa"

#: amarokpkg.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data "
"directories for this KDE session will be searched instead."
msgstr ""
"root paketearen bide-izen absolutua. Ez bada ematen, KDEko saio honetako "
"datuen direktorio estandarra erabiliko da bilaketa lantzeko."

#: amarokpkg.cpp:176
#, kde-format
msgid "Successfully removed %1"
msgstr "%1 ongi kendu da"

#: amarokpkg.cpp:178
#, kde-format
msgid "Removal of %1 failed."
msgstr "Huts egin du %1 kentzean."

#: amarokpkg.cpp:183
#, kde-format
msgid "Plugin %1 is not installed."
msgstr "%1 plugina ez dago instalatuta."

#: amarokpkg.cpp:188
#, kde-format
msgid "Successfully installed %1"
msgstr "%1 ongi instalatu da"

#: amarokpkg.cpp:191
#, kde-format
msgid "Installation of %1 failed."
msgstr "Huts egin du %1 instalatzean."

#: amarokpkg.cpp:199
#, kde-format
msgctxt ""
"No option was given, this is the error message telling the user he needs at "
"least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
msgstr "Hauetariko bat behar da: instalatu, kendu, eguneratu."

#~ msgid "Install, list, remove Amarok applets"
#~ msgstr "Instalatu, zerrendatu, kendu Amarok-eko miniaplikazioak"
