# translation of kmail.po to dansk
# translation of kmail.po to
# Danish translation of kmail
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 1998, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2020.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-17 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-31 19:58+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "Desværre, certifikatet kunne ikke importeres."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Årsag: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Der blev desværre ingen certifikater fundet i dette brev."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Certifikat importstatus:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "1 nyt certifikat blev importeret."
msgstr[1] "%1 nye certifikater blev importeret."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "1 nyt certifikat var uændret."
msgstr[1] "%1 certifikater var uændrede."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "1 ny hemmelig nøgle blev importeret."
msgstr[1] "%1 nye hemmelige nøgler blev importeret."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "1 hemmelig nøgle var uændret."
msgstr[1] "%1 hemmelige nøgler var uændrede."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "Desværre, ingen detaljer  om certifikat-import tilgængelig."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Certifikat importdetaljer:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Mislykkedes: %1 (%2)"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Indkapslet brev"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Slut på indkapslet brev"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Dette brev er krypteret."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Dekryptér brev"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Vent venligst, mens brevet dekrypteres..."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr "Dette brev er krypteret for følgende nøgler:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
msgid "Hide Details"
msgstr "Skjul detaljer"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:69
msgid "unknown key"
msgstr "ukendt nøgle"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Column: %1 "
msgctxt "Compliance: status/type of compliance"
msgid "Compliance: %1"
msgstr " Kolonne: %1 "

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encrypted message"
msgctxt "Encrypted message (status/type of compliance)"
msgid "Encrypted message (%1)"
msgstr "Krypteret brev"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:40
msgid "Encrypted message"
msgstr "Krypteret brev"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:43
msgid "Show Details"
msgstr "Vis detaljer"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:48
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Krypteret brev (dekryptering ikke mulig)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:51
msgid "Reason: "
msgstr "Årsag: "

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:63
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr ""
"Ingen hemmelig nøgle fundet til at dekryptere brevet. Brevet er krypteret "
"for følgende nøgler:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Kunne ikke dekryptere data."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:81
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Slut på krypteret brev"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Bemærk:</b> Dette er et HTML-brev. Af sikkerhedårsager vises kun den rå "
"HTML-kode. Hvis du stoler på afsenderen af dette brev, så kan du aktivere "
"formateret HTML-visning for dette brev <a href='kmail:showHTML'>ved at "
"klikke her</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Bemærk:</b> Dette HTML-brev kan muligvis indeholde eksterne referencer "
"til billeder osv. Af sikkerheds-/private årsager bliver eksterne referencer "
"ikke indlæst. Hvis du stoler på afsenderen af dette brev, så kan du indlæse "
"de eksterne referencer for dette brev <a href='kmail:loadExternal'>ved at "
"klikke her</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Vent venligst, mens signaturen verificeres..."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:17
msgid "End of signed message"
msgstr "Slut på signeret brev"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr ""
"Den gemte DKIM-nøgler er anderledes end den nuværende. Vil du også gemme "
"denne?"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Key Changed"
msgctxt "@title:window"
msgid "Key Changed"
msgstr "Nøgle ændret"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "stored: "
msgctxt "@action:button"
msgid "Store"
msgstr "lagret:"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:81
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr "DKIM-nøgle"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:83
#, kde-format
msgid "Selector"
msgstr "Vælger"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:85
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr "SDID"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert Command"
msgid "Inserted"
msgstr "Indsæt kommando"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Week"
msgid "Last Used"
msgstr "Sidste uge"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:73
#, kde-format
msgid "Copy Key"
msgstr "Kopiér nøgle"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Key"
msgid "Remove Key"
msgid_plural "Remove Keys"
msgstr[0] "Fjern nøgle"
msgstr[1] "Fjern nøgle"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to delete this key?"
msgid "Do you want to delete this key?"
msgid_plural "Do you want to delete these keys?"
msgstr[0] "Vil du slette denne nøgle?"
msgstr[1] "Vil du slette denne nøgle?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Key"
msgid "Delete Key"
msgid_plural "Delete Keys"
msgstr[0] "Slet nøgle"
msgstr[1] "Slet nøgle"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:92
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:225
#, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "Slet alle"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to delete all rules?"
msgid "Do you want to delete all keys?"
msgstr "Vil du slette alle regler?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Key"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Keys"
msgstr "Slet nøgle"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search..."
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search..."
msgstr "Søg..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:20
#, kde-format
msgid "Must be signed"
msgstr "Skal være signeret"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:21
#, kde-format
msgid "Can be signed"
msgstr "Kan være signeret"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:22
#, kde-format
msgid "Ignore if not signed"
msgstr "Ignorér hvis ikke signeret"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Export..."
msgstr "Eksportér..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "Indstil regel"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Rule..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Rule..."
msgstr "Tilføj regel..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Import..."
msgstr "Importér..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "No rules found"
msgstr "Ingen regler fundet"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Rules"
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Rules"
msgstr "Eksportér regler"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:90
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Rules"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Rules"
msgstr "Importér regler"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "No rules imported."
msgstr "Ingen regler importeret."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr "Domæne"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "List-ID"
msgstr "Liste-id"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Rule type"
msgstr "Regeltype"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:198
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Tilføj..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:203
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "Ændr..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "Duplikér regel"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:211
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Remove Rule"
msgstr "Fjern regel"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr "Vil du slette denne regel?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:214
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Rule"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rule"
msgstr "Slet regel"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:227
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr "Vil du slette alle reglerne?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Rules"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rules"
msgstr "Slet regler"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr "Tilføj regel"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr "Ændr regel"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enabled"
msgctxt "@option:check"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveret"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Domain:"
msgstr "Domæne:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:43 header/grantleeheaderformatter.cpp:183
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr "Liste-id:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:47 header/grantleeheaderformatter.cpp:270
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr "Brug \"*\" til at angive alle e-mails fra domænet"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr "SDID:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr "Regel:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:14
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr "DKIM"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:36
#, kde-format
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "Gentjek DKIM-signatur"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:39
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr "Opdatér DKIM-nøgle"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr "Regler..."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:96
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:102
#, kde-format
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "DKIM: Gyldig (signeret af %1)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:109
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr "DKIM: Ugyldig"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:112
#, kde-format
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr "DKIM: Ikke signeret"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:117
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr "DKIM: Burde være signeret af %1"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:133
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr "Brevkrop-hash er blevet korrumperet."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:136
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr "Domænet findes ikke."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:139
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr "Mangler headeren Fra."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:142
#, kde-format
msgid "Missing signature."
msgstr "Mangler signatur."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:145
#, kde-format
msgid "Invalid query method."
msgstr "Ugyldig forespørgselsmetode."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:148
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr "Ugyldig header-kanonikalisering."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:151
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr "Ugyldig brevkrop-kanonikalisering."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:154
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr "Ukendt brevkrop-hash-algoritme."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:157
#, kde-format
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "Signaturalgoritmen er ugyldig."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:160
#, kde-format
msgid "The public key was revoked."
msgstr "Denne offentlige nøgle er blevet tilbagekaldt."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:163
#, kde-format
msgid "Signature is too large."
msgstr "Signaturen er for stor."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:166
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr "Hash-algoritmen er ikke understøttet."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:169
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr "Den offentlige nøgle er for lille."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:172
#, kde-format
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "Kan ikke verificere signaturen."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:175
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr "AUID skal være på samme domæne som SDID (s-flag sat i nøgleregister)."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:178
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr "Det signerende domæne tester kun DKIM."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:181
#, kde-format
msgid "Impossible to download key."
msgstr "Kan ikke downloade nøgle."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:184 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:208
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr "Hash-algoritmen er usikker (sha1)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:187
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr "AUID er ikke et subdomæne til SDID"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:190
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr "Problem under konvertering af offentlig nøgle"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:199
#, kde-format
msgid "Signature expired"
msgstr "Signatur udløbet"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:202
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr "Signaturen er oprettet i fremtiden"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:205
#, kde-format
msgid "Signature too small"
msgstr "Signaturen er for lille"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:211
#, kde-format
msgid "Public Key too small"
msgstr "Den offentlige nøgle er for lille"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:234 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "method name: info about it from parsing"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:259
#, kde-format
msgid "%1: None"
msgstr "%1: Ingen"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:274
#, kde-format
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr "%1: Gyldig (signeret af %2)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:296
#, kde-format
msgid "%1: Valid"
msgstr "%1: Gyldig"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:310
#, kde-format
msgid "Not Signed"
msgstr "Ikke signeret"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:203
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "Emne:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:223
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message Id"
msgid "Message-Id:"
msgstr "Brev-ID"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:262
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:264
#, kde-format
msgid "Reply To:"
msgstr "Svar til:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:266
#, kde-format
msgid "CC:"
msgstr "CC: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:268
#, kde-format
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:272
#, kde-format
msgid "Sender:"
msgstr "Afsender:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:274
#, kde-format
msgid "resent from:"
msgstr "gensendt fra:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:276
#, kde-format
msgid "resent to:"
msgstr "gensendt til:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:356
#, kde-format
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr "Grantlee-temaet \"%1\" er ikke gyldigt."

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:446 header/headerstyle_util.cpp:82
#: header/headerstyle_util.cpp:87 header/headerstyle_util.cpp:98
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "Intet emne"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:451
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "Spam-status:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:463
#, kde-format
msgid "Printing mode"
msgstr "Udskriftstilstand"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:504
#, kde-format
msgid "[vcard]"
msgstr "[vcard]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:511
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "Bilag:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:537
#, kde-format
msgid "Security:"
msgstr "Sikkerhed:"

#: header/headerstyle_util.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: header/headerstyle_util.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1% sandsynlighed for at være spam med tillid på %3%.\n"
"\n"
"Fuld rapport:\n"
"Sandsynlighed=%2\n"
"Tillid=%4"

#: header/headerstyle_util.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"%1% sandsynlighed for at være spam.\n"
"\n"
"Fuld rapport:\n"
"Sandsynlighed=%2"

#: header/headerstyle_util.cpp:164
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr "Ingen spam-agent"

#: header/headerstyle_util.cpp:167
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "Spamfilter-scoren er ikke et tal"

#: header/headerstyle_util.cpp:170
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "Tærsklen er ikke et gyldigt tal"

#: header/headerstyle_util.cpp:173
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr "Spamfilter-scoren kunne ikke udtrækkes fra headeren"

#: header/headerstyle_util.cpp:176
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "Tærsklen kunne ikke udtrækkes fra headeren"

#: header/headerstyle_util.cpp:179
#, kde-format
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Fejl under evaluering af spam-score"

#: header/headerstyle_util.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Fuld rapport:\n"
"%2"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "&Headers"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:109
#, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Vælg visningsstil for brevoverskrifter"

#: header/plainheaderstyle.cpp:104
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "Dato: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:108
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "Fra: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:110
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "Til: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:129
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "CC: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:136
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "BCC: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:141
#, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "Svar til: "

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignore"
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorér"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send"
msgctxt "@action"
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send Now"
msgctxt "@action"
msgid "Send Deny"
msgstr "Send nu"

#: remote-content/remotecontentconfiguredialog.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template content"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Remote Content"
msgstr "Skabelonindhold"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to delete this rule?"
msgid "Do you want to delete this rule '%1'?"
msgstr "Vil du slette denne regel?"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template content"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Remote Content"
msgstr "Skabelonindhold"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template content"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Remote Content"
msgstr "Skabelonindhold"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "An entry already defines this url. Please modify it."
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new tag"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add new Url"
msgstr "Tilføj nyt mærke"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure..."
msgid "Configure"
msgstr "Indstil..."

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template content"
msgid "Remote Content"
msgstr "Skabelonindhold"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:52
#, kde-format
msgid "Authorize %1"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:60
#, kde-format
msgid "Authorize all Urls"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:12
#, kde-format
msgid "Authorized"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Block image"
msgid "Blocked"
msgstr "Blokér billede"

#: remote-content/remotecontentwidget.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Domain:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Domain:"
msgstr "Domæne:"

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr ""
"Dette brev kan være et svindelforsøg. <a href=\"scamdetails\">(Detaljer...)</"
"a>"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move to Trash"
msgctxt "@action"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flyt til papirkurv"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I confirm it's not a scam"
msgctxt "@action"
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr "Jeg bekræfter at det ikke er svindel"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add email to whitelist"
msgctxt "@action"
msgid "Add email to whitelist"
msgstr "Føj e-mail til hvidlisten"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disable scam detection for all messages"
msgctxt "@action"
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "Deaktivér svindeldetektion for alle breve"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:117
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""
"Denne e-mail indeholder et link, som fremgår som \"%1\" i teksten, men "
"faktisk peger på \"%2\". Dette forekommer ofte i svindel-e-mails for at "
"snyde modtageren"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"Denne e-mail indeholder et link, som peger på en numerisk IP-adresse (%1), i "
"stedet for en typisk webadresse i tekstformat. Dette forekommer ofte i "
"svindel-e-mails."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:137
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"Denne e-mail indeholder et link, som peger på en hexadecimal IP-adresse "
"(%1), i stedet for en typisk webadresse i tekstformat. Dette forekommer ofte "
"i svindel-e-mails."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:143
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr "Den e-mail indeholder et link (%1) som har en omdirigering"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""
"Denne e-mail indeholder et link (%1) som indeholder flere \"http://\". Dette "
"forekommer ofte i svindel-e-mails."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:160
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr ""
"Denne e-mail indeholder en afkortet URL (%1). Den kan omdirigere til en "
"anden server."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:235
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr ""
"Brevet indeholder et form-element. Dette forekommer ofte i svindel-e-mails."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:239
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Detaljer:"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:50
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr "Ingen netværksforbindelse detekteret, vi kan ikke folde URL'en ud."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:84 scamdetection/scamexpandurljob.cpp:90
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr "Kan ikke folde \"%1\" ud."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr "Den korte URL \"%1\" omdirigerer til \"%2\"."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:7
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr "Udskriv kun tekst der er markeret i fremviseren"

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:11
#, kde-format
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr ""
"Respektér fold ud-/fold sammen-citationsmærker, som angives i "
"indstillingerne under udskrift."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr ""
"Angiver om baggrundsfarven og billeder også tegnes når siden skrives ud."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr "Vis altid detaljer om kryptering/signatur når vi udskriver et brev"

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg:28
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr ""
"Når vi renderer HTML, så brug ikke en skriftstørrelse der er mindre end "
"minimumstørrelsen."

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr "Angiver den skrifttype der skal bruges til brevkroppen"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr "Angiver den skrifttype der skal bruges til udskrift"

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr "Tjek om URL'en kan være phishingforsøg"

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:48
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr "Luk brevvinduet efter svar eller videresendelse"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:62
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Vis udvid/kollaps citationsmærker"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:63
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Aktivér dette for at vise forskellige niveauer af citeret tekst. Deaktivér "
"for at skjule niveauerne med citeret tekst."

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Komprimér niveau automatisk:"

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:73
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Reducér tegnstørrelse for citeret tekst"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr "Aktivér dette for at vise citeret tekst med en mindre skrifttype."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr "Dekryptér altid breve ved visning eller spørg før dekryptering"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:81
#, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Brevstruktur-fremviser"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:84
#, kde-format
msgid "Show never"
msgstr "Vis aldrig"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:87
#, kde-format
msgid "Show always"
msgstr "Vis altid"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:99 settings/messageviewer.kcfg:103
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr "Hvilken stil af overskrifter der skal vises"

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:107
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "Hvor meget af overskrifterne der skal vises"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:111
#, kde-format
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Foretræk HTML frem for klartekst"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:115
#, kde-format
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "Tillad breve at indlæse eksterne referencer fra internettet"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:119
#, kde-format
msgid "How attachments are shown"
msgstr "Hvordan bilag vises"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:123
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr "Angiver om citationsfarven skal genbruges udover det tredje niveau"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:127
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr "Aktivér adgangsnøgle"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:131
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""
"KMail kan analysere breve for mistanke om e-mail-svindel ved at kigge efter "
"almindelige bedrageriteknikker"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:135
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr "Liste over e-mails på svindel-hvidlisten"

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:139
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr "Scan e-mails for sporings-URL'er"

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg:145
#, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Send ikke MDN'er som svar på krypterede breve"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "Ordn Fra:/Til: headere i svar på svar"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:166
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook har et antal svage punkter i sin implementation af "
"iCalendar-standarden. dette tilvalg forsøger at komme omkring  et af dem. "
"Hvis du har problemer med at Outlook-brugere ikke kan komme til dine svar, "
"så prøv at sætte dette tilvalg"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:170
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "Send groupware-invitationer i brødteksten"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:171
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook har et antal svage punkter i sin implementation af "
"iCalendar-standarden. Denne indstilling forsøger at komme omkring et af dem. "
"Hvis du har problemer med at Outlook-brugere ikke kan komme til dine "
"invitationer, så prøv at aktivere denne indstilling."

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:175
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "Exchange-kompatibel navngivning af invitationer"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:176
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Når Microsoft Outlook bruges kombineret med en Microsoft Exchange-server, "
"har den et problem med at forstå standardkompatible groupware-e-mail. Slå "
"denne indstilling til for at sende groupware-invitationer på en måde, som "
"Microsoft Exchange forstår."

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:180
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Automatisk afsendelse af invitation"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:181
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""
"Når dette er markeret ser du ikke brevvinduet. I stedet sendes alle "
"indbydelsesbreve automatisk. Hvis du vil se brevet inden det sendes, kan du "
"lade være med at markere dette. Vær dog klar over at teksten i brevvinduet "
"har kalendersyntaks, og du bør ikke forsøge at ændre den manuelt."

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:185 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr "Slet invitationsbreve efter svaret på dem er blevet sendt"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:186
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""
"Når dette er markeret, vil modtagne invitationsbreve, som er blevet svaret "
"på, blive flyttet til papirkurvsmappen, så snart svaret er blevet korrekt "
"afsendt."

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg:206 viewer/viewer_p.cpp:1558
#, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Brug fast&bredde-skrifttype"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The most recently selected folder used for Todos."
msgid "The most recent selected folder used for Todo."
msgstr "Den mest nylige valgte mappe til gøremål."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The most recent selected folder using for Todo."
msgid "The most recent selected folder used for Event."
msgstr "Den mest nylige valgte mappe til gøremål."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The most recent selected folder using for Notes."
msgid "The most recent selected folder used for Notes."
msgstr "Den mest nylige valgte mappe til noter."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "Groupware-kompatibilitet og legacy-tilvalg"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""
"Slå dette til for at gøre Outlook(tm) i stand til at forstå dine svar på "
"invitationernes svar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, kde-format
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "&Ordn brevhoveder Fra:/Til: i svar på invitationer"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""
"Slå dette til for at gøre Outlook(tm) i stand til at forstå dine svar på "
"invitationer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, kde-format
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "Send &invitationer i brevkroppen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Når Microsoft Outlook bruges kombineret med en Microsoft Exchange-server,\n"
" har den et problem med at forstå standardkompatible groupware-e-mails.\n"
"Slå denne indstilling til for at sende groupware-invitationer på en måde, "
"som Microsoft Exchange forstår."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "Exchange-kompatibel &navngivning af invitation"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""
"Når dette er aktiveret, ser brugeren ikke brevskrivningsvinduet. "
"Invitationsbreve sendes automatisk."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, kde-format
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "&Automatisk afsendelse af invitationer"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr "Udskriv kun markeret tekst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr "Respektér indstillinger for &fold ud/sammen-citationsmærke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Print background color and images"
msgstr "Udskriv baggrundsfarve og billeder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "Vis altid krypterings-/signaturdetaljer"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:19
#, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr "Fremviserindstillinger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:47
#, kde-format
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr "Tilsi&desæt tegnsæt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:79
#, kde-format
msgid "Enable access key"
msgstr "Aktivér adgangsnøgle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:86
#, kde-format
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "Reducér skriftstørrelse for &citeret tekst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:93
#, kde-format
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "Vis &fold ud-/fold sammen-citationsmærker"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:121
#, kde-format
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr "Fold automatisk &niveau sammen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:190
#, kde-format
msgid "&Minimum font size:"
msgstr "&Minimum skriftstørrelse:"

#: utils/messageviewerutil.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "En fil med navnet \"%1\" findes allerede. Vil du overskrive den?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overwrite File?"
msgctxt "@title:window"
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Overskriv fil?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:159
#, kde-format
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Gem bilag til"

#: utils/messageviewerutil.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "bilag.1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Attachment"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Attachment"
msgstr "Gem bilag"

#: utils/messageviewerutil.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "bilag.%1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:304
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"Delen %1 af brevet er krypteret. Vil du beholde krypteringen, når der gemmes?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:306 utils/messageviewerutil.cpp:319
#, kde-format
msgid "KMail Question"
msgstr "KMail-spørgsmål"

#: utils/messageviewerutil.cpp:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep Encryption"
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Behold kryptering"

#: utils/messageviewerutil.cpp:307 utils/messageviewerutil.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do Not Keep"
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Keep"
msgstr "Behold ikke"

#: utils/messageviewerutil.cpp:317
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"Delen %1 af brevet er signeret. Vil du beholde signaturen, når der gemmes?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:319
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep Signature"
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Signature"
msgstr "Behold signatur"

#: utils/messageviewerutil.cpp:383 utils/messageviewerutil.cpp:406
#: utils/messageviewerutil.cpp:424 utils/messageviewerutil.cpp:552
#, kde-kuit-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Kunne ikke skrive til filen<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"

#: utils/messageviewerutil.cpp:386 utils/messageviewerutil.cpp:395
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error saving attachment"
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Fejl ved gemning af bilag"

#: utils/messageviewerutil.cpp:394 utils/messageviewerutil.cpp:509
#, kde-format, kde-kuit-format
msgctxt "1 = error string"
msgid "Could not create temporary file: <message>%1</message>"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:409 utils/messageviewerutil.cpp:427
#, kde-format
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Fejl ved gemning af bilag"

#: utils/messageviewerutil.cpp:440
#, kde-format
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Fandt ingen bilag at gemme."

#: utils/messageviewerutil.cpp:456
#, kde-format
msgid "message"
msgstr "brev"

#: utils/messageviewerutil.cpp:478
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
msgid "Mailbox file (*.mbox);;All Files (*)"
msgstr "email-breve (*.mbox);;alle filer (*)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:489
#, kde-format
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] "Gem brev"
msgstr[1] "Gem breve"

#: utils/messageviewerutil.cpp:510 utils/messageviewerutil.cpp:521
#: utils/messageviewerutil.cpp:555
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error saving message"
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving message"
msgstr "Fejl ved gemning af brev"

#: utils/messageviewerutil.cpp:519
#, kde-format
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "Filen %1 kunne ikke indlæses."

#: utils/messageviewerutil.cpp:519
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error loading message"
msgctxt "@title:window"
msgid "Error loading message"
msgstr "Fejl ved indlæsning af brev"

#: utils/messageviewerutil.cpp:521
#, kde-format
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "Filen %1 kunne ikke oprettes."

#: utils/messageviewerutil.cpp:528
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "We cannot save message."
msgid "We cannot append message to mbox."
msgstr "Vi kan ikke gemme brevet."

#: utils/messageviewerutil.cpp:528 utils/messageviewerutil.cpp:535
#, kde-format
msgid "Error saving message"
msgstr "Fejl ved gemning af brev"

#: utils/messageviewerutil.cpp:535
#, kde-format
msgid "We cannot save message."
msgstr "Vi kan ikke gemme brevet."

#: utils/messageviewerutil.cpp:599
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Not able to attend."
#| msgid "Declined: %1"
msgctxt "Argument is the original name of the deleted attachment"
msgid "Deleted: %1"
msgstr "Afslået: %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:610
#, kde-format
msgid ""
"You deleted an attachment from this message. The original MIME headers for "
"the attachment were:"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:638
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "Åbn &med %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:640
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:61
#, kde-format
msgid "body part"
msgstr "brødtekstdel"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:264
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:266
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:268
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: viewer/printmessage.cpp:68
#, kde-format
msgid "Could not generate print preview."
msgstr ""

#: viewer/printmessage.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "Udskriv dokument"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:410
#, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Slå HTML-visning til for dette brev."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:412 viewer/viewer_p.cpp:1627
#, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Indlæs eksterne referencer fra internettet for dette brev."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:414
#, kde-format
msgid "Work online."
msgstr "Arbejd online."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:416
#, kde-format
msgid "Make account online."
msgstr "Bring konto online."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:418
#, kde-format
msgid "Decrypt message."
msgstr "Afkryptér brev."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:420
#, kde-format
msgid "Show signature details."
msgstr "Vis signaturdetaljer."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:422
#, kde-format
msgid "Hide signature details."
msgstr "Skjul signaturdetaljer."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:424
#, kde-format
msgid "Show encryption details."
msgstr "Vis krypteringsdetaljer."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:426
#, kde-format
msgid "Hide encryption details."
msgstr "Skjul krypteringsdetaljer."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:431
#, kde-format
msgid "Open Documentation"
msgstr "Åbn dokumentation"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:465
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Ekspandér al citeret tekst."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:467
#, kde-format
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Komprimér citeret tekst."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:493
#, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr ""
"Kunne ikke starte certifikathåndtering. Tjek venligst din installation."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:495
#, kde-format
msgid "KMail Error"
msgstr "KMail-fejl"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:512
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Vis certifikat 0x%1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:571
#, kde-format
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "Å&bn i adressebog"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:573
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Kopiér e-mailadresse"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:586 viewer/viewer_p.cpp:2726
#, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Adresse kopieret til udklipsholderen."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:597
#, kde-format
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "Slå kontakten op i adressebogen"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:773
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Bilag: %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:776
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "Indkapslet brev (Emne: %1)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:778
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "Indkapslet brev"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:781
#, kde-format
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "Unavngivet bilag"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:816
#, kde-format
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Vis GnuPG overvågnignslog for denne operation"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:856
#, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "Åbner URL..."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:865
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "Vil du virkelig køre <filename>%1</filename>?"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:867
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Execute"
msgctxt "@action:button"
msgid "Execute"
msgstr "Udfør"

#: viewer/viewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Loading message..."
msgstr "Indlæser brev..."

#: viewer/viewer_p.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"Sletning af et bilag kan ugyldiggøre en digital signatur på dette brev."

#: viewer/viewer_p.cpp:347 viewer/viewer_p.cpp:382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Attachment"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Slet bilag"

#: viewer/viewer_p.cpp:381
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""
"Sletning af et bilag fra et mailman-brev der er krypteret eller i gammel "
"stil, understøttes ikke."

#: viewer/viewer_p.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "Å&bn med"

#: viewer/viewer_p.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "&Andet..."

#: viewer/viewer_p.cpp:450 viewer/viewer_p.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "Å&bn med..."

#: viewer/viewer_p.cpp:527 viewer/viewer_p.cpp:1736
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: viewer/viewer_p.cpp:541 viewer/viewer_p.cpp:1743
#, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: viewer/viewer_p.cpp:549
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr "Rul til"

#: viewer/viewer_p.cpp:554
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Gem som..."

#: viewer/viewer_p.cpp:560 viewer/viewer_p.cpp:1753
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: viewer/viewer_p.cpp:571 viewer/viewer_p.cpp:1757
#, kde-format
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Slet bilag"

#: viewer/viewer_p.cpp:582
#, kde-format
msgid "Reply To Author"
msgstr "Svar til forfatteren"

#: viewer/viewer_p.cpp:590
#, kde-format
msgid "Reply To All"
msgstr "Svar til alle"

#: viewer/viewer_p.cpp:596 viewer/viewer_p.cpp:1762
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: viewer/viewer_p.cpp:732
#, kde-format
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: viewer/viewer_p.cpp:732
#, kde-format
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "KDE's e-mail-klient"

#: viewer/viewer_p.cpp:1278
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Vis bilag: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "&Bilag: "

#: viewer/viewer_p.cpp:1482
#, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Vælg visningsstil for bilag"

#: viewer/viewer_p.cpp:1485
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "Som &ikoner"

#: viewer/viewer_p.cpp:1488
#, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Vis alle bilag som ikoner. Klik for at se dem."

#: viewer/viewer_p.cpp:1492
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&Smart"

#: viewer/viewer_p.cpp:1495
#, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Vis bilag som foreslået af afsenderen."

#: viewer/viewer_p.cpp:1499
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&Indlejret"

#: viewer/viewer_p.cpp:1502
#, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Vis alle bilag indlejrede (om muligt)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1506
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Skjul"

#: viewer/viewer_p.cpp:1509
#, kde-format
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Vis ikke bilag i brevfremviseren"

#: viewer/viewer_p.cpp:1513
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr "Kun i overskrift"

#: viewer/viewer_p.cpp:1516
#, kde-format
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "Vis kun bilag i e-mailens overskrift"

#: viewer/viewer_p.cpp:1521
#, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "Sæt &tegnsæt"

#: viewer/viewer_p.cpp:1526 widgets/configurewidget.cpp:45
#: widgets/configurewidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: viewer/viewer_p.cpp:1536
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopiér tekst"

#: viewer/viewer_p.cpp:1542
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select All Text"
msgctxt "@action"
msgid "Select All Text"
msgstr "Markér al tekst"

#: viewer/viewer_p.cpp:1548 viewer/viewer_p.cpp:2071
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiér linkadresse"

#: viewer/viewer_p.cpp:1553
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "Åbn URL"

#: viewer/viewer_p.cpp:1564
#, kde-format
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Vis brevstruktur"

#: viewer/viewer_p.cpp:1569
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Source"
msgctxt "@action"
msgid "&View Source"
msgstr "Se &kildetekst"

#: viewer/viewer_p.cpp:1574
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save message..."
msgid "&Save Message..."
msgstr "&Gem brev..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1580
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save Display Format"
msgctxt "@action"
msgid "&Save Display Format"
msgstr "&Gem visningsformat"

#: viewer/viewer_p.cpp:1584
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Reset Display Format"
msgctxt "@action"
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "&Nulstil visningsformat"

#: viewer/viewer_p.cpp:1591
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Message Up"
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Rul brev op"

#: viewer/viewer_p.cpp:1596
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Message Down"
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Rul brev ned"

#: viewer/viewer_p.cpp:1601
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Message Up (More)"
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Rul brev op (mere)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1606
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scroll Message Down (More)"
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Rul brev ned (mere)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1616
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr "Slå HTML-visningstilstand til/fra"

#: viewer/viewer_p.cpp:1620
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr "Skift visningstilstand mellem HTML og klartekst"

#: viewer/viewer_p.cpp:1623
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load external references"
msgctxt "@action"
msgid "Load external references"
msgstr "Indlæs eksterne referencer"

#: viewer/viewer_p.cpp:1629
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Speak Text"
msgctxt "@action"
msgid "Speak Text"
msgstr "Læs tekst op"

#: viewer/viewer_p.cpp:1635
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Share Text..."
msgctxt "@action"
msgid "Share Text..."
msgstr "Del tekst..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1653
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy Image Location"
msgctxt "@action"
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Kopiér billedplacering"

#: viewer/viewer_p.cpp:1659
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "&Find i brevet..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr "Deaktiveret emotikon"

#: viewer/viewer_p.cpp:1733
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Gem &som..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1741
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "Åbn med..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1748
#, kde-format
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Gem alle bilag..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1991
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr "Netværket er nede."

#: viewer/viewer_p.cpp:1991 viewer/viewer_p.cpp:1994
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check Phishing URL"
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Phishing URL"
msgstr "Tjek phishing-URL"

#: viewer/viewer_p.cpp:1994
#, kde-format
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr "URL'en %1 er ikke gyldig."

#: viewer/viewer_p.cpp:2014
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr "Denne webside er malware. Vil du fortsætte med at vise den?"

#: viewer/viewer_p.cpp:2015
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Malware"
msgctxt "@title:window"
msgid "Malware"
msgstr "Malware"

#: viewer/viewer_p.cpp:2069
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopiér e-mailadresse"

#: viewer/viewer_p.cpp:2152
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Brev som klartekst"

#: viewer/viewer_p.cpp:2732
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL kopieret til udklipsholderen."

#: viewer/viewer_p.cpp:2894
#, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "Indlæsning af brev mislykkedes: %1."

#: viewer/viewer_p.cpp:2899
#, kde-format
msgid "Message not found."
msgstr "Brev ikke fundet."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:28
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""
"Vil du åbne bilaget <filename>%1</filename>?<nl/>Bemærk at åbning af bilag "
"kan kompromittere dit systems sikkerhed."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Åbn bilag?"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "Å&bn med \"%1\""

#: widgets/attachmentdialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "Åbn &med..."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Spørg ikke igen"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:108
#, kde-format
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />b<br />r<br />e<br />v</b></"
"qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />I<br />k <br />k <br />e<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br />-"
"<br />b<br />r<br />e<br />v</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />A<br />l<br />m<br />.<br /> <br />b<br />r<br />e<br />v<br /"
"></b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />K<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />e<br />r<br />>b<br /"
">r<br />e<br />v<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:135
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr "Klik for at skifte mellem HTML, klartekst og kalender."

#: widgets/invitationsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Invitationer sendes normalt som bilag til et brev. Dette flag ændrer "
"invitationsbreve til at sendes i brevets tekst i stedet for. Dette er "
"nødvendigt for at sende invitationer og svar til Microsoft Outlook.<br />Men "
"når du gør dette, får du ikke længere beskrivende tekst som e-mail-"
"programmer kan læse. Så, for folk der har e-mail-programmer der ikke forstår "
"invitationerne, vil brevene se meget mærkelige ud.<br />Folk der har e-mail-"
"programmer, der forstår invitationer, vil stadig kunne virke med dette.</qt>"

#: widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr "Læs tekst op"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "Rå kildetekst"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:51
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr "Rå, uændret e-mail som den lagres på filsystemet eller serveren"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "HTML-kildetekst"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:55
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr "HTML-kode til at vise brevet til brugeren"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open folder where attachment was saved"
#| msgid_plural "Open folder where attachments were saved"
msgctxt "@action - For we don't know if it's one or many attachments"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr "Åbn mappen hvor bilaget blev gemt"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Full Search"
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "Åbn fuld søgning"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open folder where attachment was saved"
#| msgid_plural "Open folder where attachments were saved"
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgid_plural "Open folder where attachments were saved"
msgstr[0] "Åbn mappen hvor bilaget blev gemt"
msgstr[1] "Åbn mappen hvor bilaget blev gemt"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open folder where PDF file was saved"
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where PDF file was saved"
msgstr "Åbn mappen hvor PDF-filen blev gemt"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to edit attachment"
msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgstr "Kan ikke redigere bilag"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next Message"
msgctxt "@action:button"
msgid "Next Message"
msgstr "Næste brev"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous Message"
msgctxt "@action:button"
msgid "Previous Message"
msgstr "Forrige brev"

#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "Fejl: Signatur ikke verificeret"

#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "God signatur"

#~ msgid "Bad signature"
#~ msgstr "Dårlig signatur"

#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "Ingen offentlig nøgle til at verificere signaturen"

#~ msgid "No signature found"
#~ msgstr "Ingen signatur fundet"

#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "Fejl ved verifikation af signaturen"

#~ msgid "Different results for signatures"
#~ msgstr "Forskellige resultater for signaturer"

#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "Ingen statusinformation tilgængelig."

#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "God signatur."

#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "Én nøgle er udløbet."

#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "Signaturen er udløbet."

#~ msgid "Unable to verify: key missing."
#~ msgstr "Kan ikke verificere: nøgle mangler."

#~ msgid "CRL not available."
#~ msgstr "CRL ikke tilgængelig"

#~ msgid "Available CRL is too old."
#~ msgstr "Tilgængelig CRL er for gammel."

#~ msgid "A policy was not met."
#~ msgstr "En politik blev ikke mødt."

#~ msgid "A system error occurred."
#~ msgstr "Der opstod en systemfejl."

#~ msgid "One key has been revoked."
#~ msgstr "Én nøgle er blevet inddraget."

#~ msgid "Bad signature."
#~ msgstr "Dårlig signatur."

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "Ikke nok information til at tjekke signaturen. %1"

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "Brevet var signeret af %1."

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "Brevet var signeret med en ukendt nøgle."

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "Brevet var signeret med nøglen %1."

#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "Brevet var signeret af %3 den %1 med nøgle %2."

#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "Brevet var signeret den %1 med nøgle %2."

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "Brevet var signeret af %2 med nøgle %1."

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Status:"

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "Brevet var signeret af %2 (Nøgle-ID: %1)."

#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "Brevet var signeret den %1 med ukendt nøgle %2."

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "Brevet var signeret med ukendt nøgle %1."

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "Gyldigheden af signaturen kan ikke verificeres."

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr "Signaturen er gyldig, men nøglens gyldighed er ukendt."

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "Signaturen er gyldig, og nøglen er nogenlunde troværdig."

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "Signaturen er gyldig, og nøglen er fuldt troværdig."

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "Signaturen er gyldig, og nøglen er yderst troværdig."

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "Signaturen er gyldig, men nøglen er utroværdig."

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "Advarsel: Signaturen er dårlig."

#, fuzzy
#~| msgid " Column: %1 "
#~ msgid "Compliance: %1"
#~ msgstr " Kolonne: %1 "

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid signature."
#~ msgid "Invalid signature"
#~ msgstr "Ugyldig signatur."

#, fuzzy
#~| msgid "Not enough information to check signature validity."
#~ msgid "Not enough information to check signature validity"
#~ msgstr "Ikke nok information til at tjekke signaturens gyldighed."

#, fuzzy
#~| msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>."
#~ msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>"
#~ msgstr "Signeret af <a href='mailto:%1'>%1</a>."

#, fuzzy
#~| msgid "Signature is valid."
#~ msgid "Signature is valid"
#~ msgstr "Signaturen er gyldig."

#, fuzzy
#~| msgid "Unknown signature state"
#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "Ukendt signaturtilstand"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgctxt "Status of signature (status/type of compliance)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "certifikat"

#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Advarsel:"

#~ msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
#~ msgstr ""
#~ "Afsenderens mailadresse gemmes ikke i den %1 der bruges til signering."

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "afsender: "

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "lagret:"

#~ msgid ""
#~ "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot "
#~ "compare it to the sender's address %2."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen e-mailadresse er gemt i den %1, der bruges til at signere, så vi "
#~ "kan ikke sammenligne den med afsenderens adresse %2."

#~ msgid "Export Rules"
#~ msgstr "Eksportér regler"

#~ msgid "Import Rules"
#~ msgstr "Importér regler"

#~ msgid "Check Phishing URL"
#~ msgstr "Tjek phishing-URL"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
#~ "Notifications (for internal use only)"
#~ msgstr ""
#~ "Angiver standardpolitik der skal bruges til brevdispositionspåmindelser "
#~ "(kun til intern brug)"

#~ msgid ""
#~ "Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
#~ "(for internal use only)"
#~ msgstr ""
#~ "Angiver standard citationshandling der skal udføres ved svar på et brev "
#~ "(kun til intern brug)"

#~ msgid "The most recent selected folder using for Todo."
#~ msgstr "Den mest nylige valgte mappe til gøremål."

#~ msgid "The most recent selected folder using for Event."
#~ msgstr "Den mest nylige valgte mappe til begivenheder."

#~ msgid "Edit with:"
#~ msgstr "Redigér med:"

#~ msgid ""
#~ "KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
#~ "loss, editing the attachment will be aborted."
#~ msgstr ""
#~ "KMail kan ikke detektere, om den valgte editor er lukket. For at undgå "
#~ "datatab afbrydes redigering af bilaget."

#~ msgid "Unable to edit attachment"
#~ msgstr "Kan ikke redigere bilag"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "vCard Viewer"
#~ msgstr "vCard-fremviser"

#~ msgid "&Import"
#~ msgstr "&Importér"

#~ msgid "&Next Card"
#~ msgstr "&Næste kort"

#~ msgid "&Previous Card"
#~ msgstr "&Forrige kort"

#~ msgid "Reply From:"
#~ msgstr "Svar fra:"

#~ msgid "Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser."
#~ msgstr ""
#~ "Indsendingsformular er ikke tilladt i maileren. Åbn URL'en i en browser."

#~ msgid ""
#~ "Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails"
#~ "\">(Details...)"
#~ msgstr ""
#~ "En mail-tracker blev fundet og blokeret.<a href=\"mailtrackingdetails"
#~ "\">(Detaljer...)"

#~ msgid "1 tracker from the company %2 (%3)"
#~ msgid_plural "%1 trackers from the company %2 (%3)"
#~ msgstr[0] "1 tracker fra virksomheden %2 (%3)"
#~ msgstr[1] "%1 trackere fra virksomheden %2 (%3)"

#~ msgid "&Open With..."
#~ msgstr "Å&bn med..."

#, fuzzy
#~| msgid "Do you want to delete list \"%1\"?"
#~ msgid "Do you want to all rules?"
#~ msgstr "Vil du slette listen \"%1\"?"

#~ msgid "receiver was"
#~ msgid_plural "receivers were"
#~ msgstr[0] "modtageren var"
#~ msgstr[1] "modtagerne var"

#~ msgid "Hide attachment list."
#~ msgstr "Skjul bilagsliste."

#~ msgid "Show attachment list."
#~ msgstr "Vis bilagsliste."

#~ msgid "Hide full \"To\" list"
#~ msgstr "Skjul fuld \"Til\"-liste"

#~ msgid "Show full \"To\" list"
#~ msgstr "Vis fuld \"Til\"-liste"

#~ msgid "Hide full \"Cc\" list"
#~ msgstr "Skjul fuld \"Cc\"-liste"

#~ msgid "Show full \"Cc\" list"
#~ msgstr "Vis fuld \"Cc\"-liste"

#~ msgid ""
#~ "Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this "
#~ "message."
#~ msgstr ""
#~ "Ændring af et bilag kan ugyldiggøre en digital signatur på dette brev."

#~ msgid "Edit Attachment"
#~ msgstr "Redigér bilag"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Redigér"

#~ msgid "Allow to edit attachments of existing mails."
#~ msgstr "Tillad redigering af bilag for eksisterende breve."

#, fuzzy
#~| msgid "Show HTML status bar"
#~ msgid "Show HTML Side Bar"
#~ msgstr "Vis HTML-statuslinje"

#, fuzzy
#~| msgid "Show &HTML status bar"
#~ msgid "Show &HTML Side Bar"
#~ msgstr "Vis &HTML-statuslinje"

#, fuzzy
#~| msgid "Show user agent in fancy headers"
#~ msgid "Show user agent"
#~ msgstr "Vis user agent i flotte overskrifter"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines "
#~| "displayed when using fancy headers."
#~ msgid ""
#~ "Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines "
#~ "displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivér denne indstilling for at få User-Agent- og X-Mailer-headerlinjer "
#~ "vist når der bruges flotte overskrifter."

#~ msgid "Enabled ad block"
#~ msgstr "Ad-block aktiveret"

#~ msgid "Hide advertisement enabled"
#~ msgstr "Skjul reklamer aktiveret"

#~ msgid "Update interval list of adblock"
#~ msgstr "Opdateringsinterval for ad-blocks liste"

#~ msgid "Show user agent in fancy headers"
#~ msgstr "Vis user agent i flotte overskrifter"

#~ msgctxt "display name for an unnamed attachment"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Unavngivet"

#~ msgid "Unnamed plugin"
#~ msgstr "Unavngivet plugin"

#~ msgid "No description available"
#~ msgstr "Ingen beskrivelse tilgængelig"

#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Svar"

#~ msgid "Reply to All"
#~ msgstr "Svar til alle"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Videresend"

#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Nyt brev"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Udskriv"

#~ msgid "Print Preview"
#~ msgstr "Vis udskrift"

#~ msgid "Move To Trash"
#~ msgstr "Flyt til affald"

#, fuzzy
#~| msgid "Current Message"
#~ msgid "Print Message"
#~ msgstr "Nuværende brev"

#, fuzzy
#~| msgid "&Previous Message"
#~ msgid "Print Preview Message"
#~ msgstr "&Forrige brev"

#~ msgid "Replace smileys by emoticons"
#~ msgstr "Erstat smileys med emotikoner"

#~ msgid ""
#~ "Enable this if you want smileys like :-) appearing in the message text to "
#~ "be replaced by emoticons (small pictures)."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivér dette hvis du ønsker at smileyer såsom :-) som indgår i "
#~ "brevteksten skal erstattes af emotikoner (små billeder)."

#~ msgid "Replace smileys &by emoticons"
#~ msgstr "Erstat smileys &med emotikoner"

#~ msgid "Hide full address list"
#~ msgstr "Skjul fuld adresseliste"

#~ msgid "Show full address list"
#~ msgstr "Vis fuld adresseliste"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Standard Headers"
#~ msgstr "&Standard-headers"

#~ msgid "Show standard list of message headers"
#~ msgstr "Vis standard liste over brev-headers"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature"
#~ msgstr "<b>Dårlig</b> signatur"

#~ msgid "<b>Bad</b> signature."
#~ msgstr "<b>Dårlig</b> signatur."

#~ msgid "Show spam status in fancy headers"
#~ msgstr "Vis spamstatus i flotte brevhoveder"

#~ msgid "Show spam status &in fancy headers"
#~ msgstr "Vis spam-status &i flotte brevhoveder"

#~ msgid "Outlook compatible invitation reply comments"
#~ msgstr "Outlook-kompatible svarkommentarer til invitationer"

#~ msgid ""
#~ "When replying to invitations, send the reply comment in way that "
#~ "Microsoft Outlook understands."
#~ msgstr ""
#~ "Send svarkommentarer til invitationer på en måde som Microsoft "
#~ "Outlook(tm) forstår, når der svares på invitationer."

#~ msgid "Show invitation update differences in the Outlook style"
#~ msgstr "Vis forskelle i invitationsopdateringer på Outlook-måden"

#~ msgid ""
#~ "When viewing invitation updates, show the differences in the Microsoft "
#~ "Outlook style."
#~ msgstr ""
#~ "Vis forskelle på Microsoft Outlooks måde, ved visning af "
#~ "invitationsopdateringer."

#~ msgid ""
#~ "Send invitation reply comments in a way that Microsoft Outlook(tm) "
#~ "understands."
#~ msgstr ""
#~ "Send svarkommentarer til invitationer på en måde som Microsoft "
#~ "Outlook(tm) forstår."

#~ msgid ""
#~ "Display invitation update differences in the Microsoft Outlook(tm) style."
#~ msgstr ""
#~ "Vis forskelle i invitationsopdatering på Microsoft Outlook(r)-måden."

#~ msgid "Wrong Crypto Plug-In."
#~ msgstr "Forkert krypt.-plugin."

#~ msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
#~ msgstr "Intet passende krypt.-plugin fundet."

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
#~ msgstr "Krypt.-plugin \"%1\" kan ikke afkryptere breve."

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
#~ msgstr "Krypt.-plugin \"%1\" kunne ikke afkryptere disse data."

#~ msgid "Error: %1"
#~ msgstr "Fejl: %1"

#~ msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
#~ msgid "No %1 plug-in was found."
#~ msgstr "Intet %1-plugin fundet."

#, fuzzy
#~| msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
#~ msgstr "Krypt.-plugin %1 kan ikke verificere signaturer."

#~ msgid ""
#~ "The message is signed, but the validity of the signature cannot be "
#~ "verified.<br />Reason: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Brevet er signeret, men gyldigheden af signaturen kan ikke verificeres."
#~ "<br />Årsag: %1"

#~ msgid "&Zoom In"
#~ msgstr "&Zoom ind"

#~ msgid "Zoom &Out"
#~ msgstr "Zoom &ud"

#~ msgid "Reset"
#~ msgstr "Nulstil"

#, fuzzy
#~| msgid "&Zoom In"
#~ msgid "Zoom"
#~ msgstr "&Zoom ind"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Luk"

#~ msgctxt "Find text"
#~ msgid "F&ind:"
#~ msgstr "F&ind:"

#~ msgid "Text to search for"
#~ msgstr "Tekst at søge efter"

#~ msgctxt "Find and go to the next search match"
#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Næste"

#~ msgid "Jump to next match"
#~ msgstr "Gå til næste fund"

#~ msgctxt "Find and go to the previous search match"
#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Forrige"

#~ msgid "Jump to previous match"
#~ msgstr "Gå til forrige fund"

#~ msgid "Modify search behavior"
#~ msgstr "Ændr søgeopførsel"

#~ msgid "Case sensitive"
#~ msgstr "Versalfølsom"

#~ msgid "Phrase not found"
#~ msgstr "Udtryk ikke fundet"

#~ msgid "Blockable Items"
#~ msgstr "Elementer der kan blokeres"

#~ msgid "No blockable element found."
#~ msgstr "Ingen blokerbare elementer fundet."

#~ msgid "Filter"
#~ msgstr "Filter"

#~ msgid "Address"
#~ msgstr "Adresse"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Billede"

#~ msgid "Script"
#~ msgstr "Script"

#~ msgid "Stylesheet"
#~ msgstr "Stilark"

#~ msgid "Font"
#~ msgstr "Skrifttype"

#~ msgid "Frame"
#~ msgstr "Ramme"

#~ msgid "XML Request"
#~ msgstr "XML-anmodning"

#~ msgid "Object"
#~ msgstr "Objekt"

#~ msgid "Audio/Video"
#~ msgstr "Lyd/video"

#~ msgid "Popup window"
#~ msgstr "Pop-op-vindue"

#~ msgid "Copy url"
#~ msgstr "Kopiér URL"

#~ msgid "Copy filter"
#~ msgstr "Kopiér filter"

#~ msgid "Block item..."
#~ msgstr "Blokér element..."

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Åbn"

#~ msgid "Remove filter"
#~ msgstr "Fjern filter"

#~ msgid "Download new ad-block list was failed."
#~ msgstr "Download af ny ad-block-liste mislykkedes."

#~ msgid "Download new ad-block list was done."
#~ msgstr "Download af ny ad-block-liste gennemført."

#~ msgid "Add subscription"
#~ msgstr "Tilføj abonnement"

#~ msgid "Select List:"
#~ msgstr "Vælg liste:"

#, fuzzy
#~| msgid "Show List..."
#~ msgid "Show List"
#~ msgstr "Vis liste..."

#~ msgid "Use default"
#~ msgstr "Brug standard"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "Not"
#~ msgstr "Nej"

#~ msgid "Not subscription added..."
#~ msgstr "Intet abonnement tilføjet..."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="
#~ "\"filterhelp\">more information</a>):"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Filterudtryk (f.eks. <tt>http://www.eksempel.dk/ad/*</tt>, <a href="
#~ "\"filterhelp\">mere information</a>):"

#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " dag"
#~ msgstr[1] " dage"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
#~| "<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</"
#~| "tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular "
#~| "expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|"
#~| "banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by "
#~| "'<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes "
#~| "priority over any blacklist (blocking) filter."
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:"
#~ "<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</"
#~ "tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular "
#~ "expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\\/(ad|"
#~ "banner)\\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by "
#~ "'<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority "
#~ "over any blacklist (blocking) filter.<br><a href='%1'>%2</a></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Angiv et udtryk der skal filtreres. Filtre kan defineres som "
#~ "enten: <ul><li>et skal-agtigt jokertegn, f.eks. <tt>http://www.eksempel."
#~ "com/ads*</tt>, jokertegnene <tt>*?[]</tt> kan bruges</li><li>et fuldt "
#~ "regulært udtryk ved at sætte \"<tt>/</tt>\" omkring strengen, f.eks. <tt>/"
#~ "\\/(ad|banner)\\./</tt></li></ul><p>Alle filterstrenge kan have \"<tt>@@</"
#~ "tt>\" foran, for at hvidliste (tillad) matchende URL'er, hvilket har "
#~ "forrang over alle sortliste-filtre (blokering)."

#, fuzzy
#~| msgid "Server Information"
#~ msgid "More information"
#~ msgstr "Serverinformation"

#~ msgid "Delete current list"
#~ msgstr "Slet aktuel liste"

#~ msgid "All Files (*)"
#~ msgstr "Alle filer (*)"

#~ msgid "Show adblock list"
#~ msgstr "Vis ad-block-liste"

#~ msgid "Delete List"
#~ msgstr "Slet liste"

#~ msgid "Download..."
#~ msgstr "Download..."

#~ msgid "An error occurs during download list: \"%1\""
#~ msgstr "Der opstod en fejl under download af listen: \"%1\""

#~ msgid "Filters:"
#~ msgstr "Filtre:"

#, fuzzy
#~| msgid "Blocking filter"
#~ msgid "&Blocking filter"
#~ msgstr "Blokeringsfilter"

#~ msgid "Exception Filter"
#~ msgstr "Undtagelsesfilter"

#~ msgid "Pattern"
#~ msgstr "Mønster"

#~ msgid "custom"
#~ msgstr "brugerdefineret"

#~ msgid "Accept pattern only"
#~ msgstr "Acceptér kun mønster"

#~ msgid "At the beginning of the address"
#~ msgstr "I begyndelsen af adressen"

#~ msgid "At the end of address"
#~ msgstr "I slutningen af adressen"

#~ msgid "First-part only"
#~ msgstr "Kun første del"

#~ msgid "Match case"
#~ msgstr "Match versaler"

#~ msgid "Restrict to domain"
#~ msgstr "Begræns til domæne"

#~ msgid "Apply to:"
#~ msgstr "Anvend på:"

#~ msgid "Collapse blocked:"
#~ msgstr "Sammenfoldning blokeret:"

#~ msgid "&Enable Ad Block"
#~ msgstr "&Aktivér Ad-Block"

#~ msgid "&Hide filtered elements"
#~ msgstr "&Skjul filtrerede elementer"

#~ msgid "Automatic Filters"
#~ msgstr "Automatiske filtre"

#~ msgid "Add Filters subscriptions..."
#~ msgstr "Tilføj filterabonnementer..."

#~ msgid "Remove subscription"
#~ msgstr "Fjern abonnement"

#~ msgid "Update enabled automatic filters every:"
#~ msgstr "Opdatér aktiverede automatiske filtre hver:"

#~ msgid "Show List..."
#~ msgstr "Vis liste..."

#~ msgid "Manual Filters"
#~ msgstr "Manuelle filtre"

#~ msgid "Add filter expression"
#~ msgstr "Tilføj filterudtryk"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Import Filters..."
#~ msgstr "Importér filtre..."

#~ msgid "Export filters..."
#~ msgstr "Eksportér filtre..."

#~ msgid "Search:"
#~ msgstr "Søg:"

#~ msgid "Remove filter expression"
#~ msgstr "Fjern filterudtryk"

#~ msgid "Remove Filter"
#~ msgstr "Fjern filter"

#~ msgid "Highlight all matches"
#~ msgstr "Fremhæv alle fund"

#~ msgid "Zoom only text"
#~ msgstr "Zoom kun tekst"

#~ msgid "Open Blockable Items..."
#~ msgstr "Åbn elementer der kan blokeres..."

#~ msgid "Blocked by ad filter"
#~ msgstr "Blokeret af reklamefilter"

#~ msgid "Zoom Text Only"
#~ msgstr "Zoom kun tekst"

#~ msgid "No Audit Log available"
#~ msgstr "Ingen overvågningslog tilgængelig"

#~ msgid "Error Retrieving Audit Log: %1"
#~ msgstr "Fejl under hentning af overvågningslog: %1"

#~ msgctxt "The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend"
#~ msgid "Show Audit Log"
#~ msgstr "Vis overvågningslog"

#~ msgid "The crypto engine returned no cleartext data."
#~ msgstr "Krypt.-motor returnerede ingen klartekst-data."

#~ msgctxt "Status of message unknown."
#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(ukendt)"

#~ msgid "New or changed: %1 (secret key available)"
#~ msgstr "Ny eller ændret: %1 (hemmelig nøgle tilgængelig)"

#~ msgid "New or changed: %1"
#~ msgstr "Ny eller ændret: %1"

#~ msgid "Crypto plug-in \"%1\" is not initialized."
#~ msgstr "Krypt.-plugin \"%1\" er ikke initialiseret."

#~ msgid "Expand Short URL"
#~ msgstr "Udfold afkortet URL"

#~ msgid "Headers:"
#~ msgstr "Headers:"

#~ msgid "Configure Custom Headers..."
#~ msgstr "Indstil brugervalgte headers..."

#~ msgid "Only show the headers listed below"
#~ msgstr "Vis kun de headers der er oplistet nedenfor"

#~ msgid "Show all but hide the headers listed below"
#~ msgstr "Vis alle, men skjul de headers der er oplistet nedenfor"

#~ msgid "A&dd..."
#~ msgstr "&Tilføj..."

#~ msgid "Remo&ve"
#~ msgstr "&Fjern"

#~ msgid "&Modify..."
#~ msgstr "Æ&ndr..."

#~ msgid "Header:"
#~ msgstr "Header:"

#, fuzzy
#~| msgid "Create Todo"
#~ msgid "Create ToDo"
#~ msgstr "Opret gøremål"

#, fuzzy
#~| msgid "Create Todo"
#~ msgid "Create To-Do"
#~ msgstr "Opret gøremål"

#~ msgid ""
#~ "Show HTML colored quote (It can take some time on specific html email)"
#~ msgstr ""
#~ "Vis citat i HTML-farver (det kan tage lidt tid ved nogle HTML-e-mails)"

#~ msgid "Au&tomatic collapse level:"
#~ msgstr "Au&tomatisk fold sammen-niveau:"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&All Headers"
#~ msgstr "&Alle headers"

#~ msgid "Show all message headers"
#~ msgstr "Vis alle brev-headers"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Brief Headers"
#~ msgstr "&Korte headers"

#~ msgid "Show brief list of message headers"
#~ msgstr "Vis kort liste over brev-headers"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Custom Headers"
#~ msgstr "&Brugervalgte headers"

#~ msgid "Show custom headers"
#~ msgstr "Vis brugervalgte headers"

#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Til: "

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Enterprise Headers"
#~ msgstr "&Enterprise-headers"

#~ msgid "Show the list of headers in Enterprise style"
#~ msgstr "Vis listen over overskrifter på enterprise-måden"

#~ msgid "(resent from %1)"
#~ msgstr "(gensendt fra %1)"

#~ msgid "(receiver was %1)"
#~ msgstr "(modtageren var %1)"

#~ msgctxt "To-field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Til: "

#~ msgid "User-Agent: "
#~ msgstr "Brugeragent: "

#~ msgid "X-Mailer: "
#~ msgstr "X-Mailer: "

#~ msgid "Bugzilla: "
#~ msgstr "Bugzilla: "

#, fuzzy
#~| msgid "To: "
#~ msgid "MDN To: "
#~ msgstr "Til: "

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Fancy Headers"
#~ msgstr "&Flotte headers"

#~ msgid "Show the list of headers in a fancy format"
#~ msgstr "Vis listen over headers i et flot format"

#~ msgctxt "View->headers->"
#~ msgid "&Long Headers"
#~ msgstr "&Lange headers"

#~ msgid "Show long list of message headers"
#~ msgstr "Vis lang liste over brev-headers"

#~ msgid "Event:"
#~ msgstr "Begivenhed:"

#~ msgid "Calendar where the new event will be stored."
#~ msgstr "Kalender hvor den nye begivenhed skal gemmes."

#, fuzzy
#~| msgid "Calendar where the new event will be stored."
#~ msgid "Calendar where the new event will be stored"
#~ msgstr "Kalender hvor den nye begivenhed skal gemmes."

#~ msgid "Start:"
#~ msgstr "Start:"

#~ msgid "Select start time for event."
#~ msgstr "Vælg starttidspunkt for begivenheden."

#~ msgid "End:"
#~ msgstr "Slut:"

#~ msgid "Select end time for event."
#~ msgstr "Vælg sluttidspunkt for begivenheden."

#~ msgid "&Save"
#~ msgstr "&Gem"

#~ msgid "Create new event and close this widget."
#~ msgstr "Opret ny begivenhed og luk denne widget."

#~ msgid "Open &editor..."
#~ msgstr "Åbn &editor..."

#~ msgid "Open event editor, where more details can be changed."
#~ msgstr "Åbn begivenhedseditor, hvor flere detaljer kan ændres."

#~ msgid "Close the widget for creating new events."
#~ msgstr "Luk kontrol for at oprette nye begivenheder."

#, fuzzy
#~| msgid "Create Event"
#~ msgid "Create Event..."
#~ msgstr "Opret begivenhed"

#~ msgid "Create Event"
#~ msgstr "Opret begivenhed"

#~ msgid "Allows you to create a calendar Event"
#~ msgstr "Lader dig oprette en kalenderbegivenhed"

#, fuzzy
#~| msgid "Create new event and close this widget."
#~ msgid "Create new note and close this widget."
#~ msgstr "Opret ny begivenhed og luk denne widget."

#, fuzzy
#~| msgid "Close the widget for creating new events."
#~ msgid "Close the widget for creating new notes."
#~ msgstr "Luk kontrol for at oprette nye begivenheder."

#, fuzzy
#~| msgid "Edit with:"
#~ msgctxt "edit a note on this message"
#~ msgid "Edit Note"
#~ msgstr "Redigér med:"

#, fuzzy
#~| msgid "Create Todo"
#~ msgctxt "create a new note out of this message"
#~ msgid "Create Note"
#~ msgstr "Opret gøremål"

#, fuzzy
#~| msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
#~ msgid "Allows you to create a note from this message"
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig oprette et kalender-gøremål eller -påmindelse ud fra dette brev"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
#~| "from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
#~| "liking before saving it to your calendar."
#~ msgid ""
#~ "This option starts an editor to create a note. Then you can edit the note "
#~ "to your liking before saving it."
#~ msgstr ""
#~ "Denne indstilling starter KOrganizers gøremålsredigering med "
#~ "indledningsvise værdier taget fra det aktuelt markerede brev. Derefter "
#~ "kan du redigere gøremålet som du lyster, før du gemmer det til kalenderen."

#~ msgid "Todo:"
#~ msgstr "Gøremål:"

#~ msgid "Todo list where the new task will be stored."
#~ msgstr "Gøremålsliste hvor den nye opgave vil blive gemt."

#, fuzzy
#~| msgid "Todo list where the new task will be stored."
#~ msgid "Todo list where the new task will be stored"
#~ msgstr "Gøremålsliste hvor den nye opgave vil blive gemt."

#~ msgid "Create new todo and close this widget."
#~ msgstr "Opret nyt gøremål og luk denne widget."

#~ msgid "Open todo editor, where more details can be changed."
#~ msgstr "Åbn gøremålseditor, hvor flere detaljer kan ændres."

#~ msgid "Close the widget for creating new todos."
#~ msgstr "Luk kontrol for at oprette nye gøremål."

#~ msgid "Reply to \"%1\""
#~ msgstr "Svar til \"%1\""

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is summary of the todo, %2 is name of the folder in which it is stored"
#~ msgid "New todo '%1' was added to task list '%2'"
#~ msgstr "Nyt gøremål \"%1\" blev føjet til opgavelisten \"%2\""

#~ msgid "Create To-do"
#~ msgstr "Opret gøremål"

#~ msgid "Allows you to create a calendar to-do or reminder from this message"
#~ msgstr ""
#~ "Lader dig oprette et kalender-gøremål eller -påmindelse ud fra dette brev"

#~ msgid ""
#~ "This option starts the KOrganizer to-do editor with initial values taken "
#~ "from the currently selected message. Then you can edit the to-do to your "
#~ "liking before saving it to your calendar."
#~ msgstr ""
#~ "Denne indstilling starter KOrganizers gøremålsredigering med "
#~ "indledningsvise værdier taget fra det aktuelt markerede brev. Derefter "
#~ "kan du redigere gøremålet som du lyster, før du gemmer det til kalenderen."

#~ msgid "Translate..."
#~ msgstr "Oversæt..."

#~ msgid ""
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-obtain-keys\" function. Please "
#~ "report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Chiasmus-bagenden tilbyder ikke funktionen \"x-obtain-keys\". Rapportér "
#~ "venligst fejlen."

#~ msgid "Chiasmus Backend Error"
#~ msgstr "Fejl i Chiasmus-bagende"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-obtain-keys\" "
#~ "function did not return a string list. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Uventet returværdi fra Chiasmus-bagenden. Funktionen \"x-obtain-keys\" "
#~ "returnerede ikke en strengliste. Rapportér venligst fejlen."

#~ msgid ""
#~ "No keys have been found. Please check that a valid key path has been set "
#~ "in the Chiasmus configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen nøgler fundet. Kontrollér at en gyldig nøglesøgesti er indstillet i "
#~ "Chiasmus-konfigurationen."

#~ msgid "Chiasmus Decryption Key Selection"
#~ msgstr "Valg af Chiasmus-dekrypteringsnøgle"

#~ msgid ""
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-decrypt\" function. Please report "
#~ "this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Chiasmus-bagenden tilbyder ikke funktionen \"x-decrypt\". Rapportér "
#~ "venligst fejlen."

#~ msgid ""
#~ "The \"x-decrypt\" function does not accept the expected parameters. "
#~ "Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Funktionen \"x-decrypt\" accepterer ikke de forventede parametre. "
#~ "Rapportér venligst fejlen."

#~ msgid "Chiasmus Decryption Error"
#~ msgstr "Chiasmus dekrypteringssfejl"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-decrypt\" function "
#~ "did not return a byte array. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Uventet returværdi fra Chiasmus-bagenden. Funktionen \"x-decrypt\" "
#~ "returnerede ikke et bytefelt. Rapportér venligst fejlen."

#~ msgid "Please select the Chiasmus key file to use:"
#~ msgstr "Vælg Chiasmus-nøglefilen, der skal bruges:"

#~ msgid "Additional arguments for chiasmus:"
#~ msgstr "Yderligere argumenter for Chiasmus:"

#~ msgid "Decrypt With Chiasmus..."
#~ msgstr "Dekryptér med Chiasmus..."

#, fuzzy
#~| msgid "Configure..."
#~ msgid "Configure Gravatar"
#~ msgstr "Indstil..."

#, fuzzy
#~| msgid "Use default"
#~ msgid "Use Default Image"
#~ msgstr "Brug standard"

#, fuzzy
#~| msgid "Use HTML"
#~ msgid "Use HTTPS"
#~ msgstr "Brug HTML"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear Generated Message"
#~ msgid "Gravatar Cache Size:"
#~ msgstr "Ryd genereret brev"

#, fuzzy
#~| msgid "Image"
#~ msgctxt "add space before image"
#~ msgid " image"
#~ msgid_plural " images"
#~ msgstr[0] "Billede"
#~ msgstr[1] "Billede"

#, fuzzy
#~| msgid "Clear Generated Message"
#~ msgid "Clear Gravatar Cache"
#~ msgstr "Ryd genereret brev"

#~ msgid "Toggle Caret Browsing"
#~ msgstr "Slå tastaturbrowsing til/fra"

#~ msgid "Caret Browsing will be activated. Switch off with F7 shortcut."
#~ msgstr "Tastaturbrowsing vil blive aktiveret. Slå det fra med genvejen F7."

#~ msgid "Activate Caret Browsing"
#~ msgstr "Aktivér tastaturbrowsing"

#~ msgid "Allow to delete attachments of existing mails."
#~ msgstr "Tillad at slette bilag for eksisterende breve."

#~ msgid "Message Structure Viewer Placement"
#~ msgstr "Placering af brevstruktur-fremviser"

#~ msgid "Above the message pane"
#~ msgstr "Over brevruden"

#~ msgid "Below the message pane"
#~ msgstr "Under brevruden"

#~ msgid "Number of addresses to show before collapsing"
#~ msgstr "Antal adresser der skal vises før sammenfoldning"

#~ msgid "Fallback character e&ncoding:"
#~ msgstr "Reserve&tegnsæt:"

#~ msgid ""
#~ "When encountering a Toltec scheduling message, display a custom "
#~ "replacement text for it."
#~ msgstr ""
#~ "Vis en brugerdefineret erstatningstekst når et Toltec-skemalægningsbrev "
#~ "forekommer."

#~ msgid ""
#~ "The text that will be displayed as a replacement when encountering Toltec "
#~ "scheduling messages."
#~ msgstr ""
#~ "Den tekst der vil blive vist som erstatning, når Toltec-"
#~ "skemalægningsbreve forekommer."

#~ msgid ""
#~ "This message is a <i>Toltec</i> Groupware object, it can only be viewed "
#~ "with Microsoft Outlook in combination with the Toltec connector."
#~ msgstr ""
#~ "Brevet er et <i>Toltec</i> groupware-objekt. Det kan kun vises med "
#~ "Microsoft Outlook kombineret med Toltec-connectoren."

#~ msgid "Show Raw Message"
#~ msgstr "Vis råt brev"

#, fuzzy
#~| msgid "*|all files (*)"
#~ msgid "all files (*)"
#~ msgstr "*|alle filer (*)"

#~ msgid "Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed"
#~ msgstr "Kunne ikke starte tekst-til-tale-tjenesten Jovie"

#~ msgid "sent: "
#~ msgstr "Sendt: "

#~ msgid "Encrypted data not shown"
#~ msgstr "Krypteret data ikke vist"

#~ msgid ""
#~ "Beginning of message reached.\n"
#~ "Phrase '%1' could not be found."
#~ msgstr ""
#~ "Brevets begyndelse er nået.\n"
#~ "Frasen \"%1\" kunne ikke findes."

#~ msgid ""
#~ "End of message reached.\n"
#~ "Phrase '%1' could not be found."
#~ msgstr ""
#~ "Brevets slutning er nået.\n"
#~ "Frasen \"%1\" kunne ikke findes."

#~ msgid "&Cancel"
#~ msgstr "&Annullér"

#~ msgid "Select collection where Todo will stored."
#~ msgstr "Vælg samling hvor gøremålet skal gemmes."

#~ msgid "The message could not be decrypted."
#~ msgstr "Brevet kunne ikke krypteres."

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Ad Block Settings"
#~ msgstr "&Indstillinger"

#~ msgid ""
#~ "Could not write the file %1:\n"
#~ "\"%2\" is the detailed error description."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke skrive filen %1:\n"
#~ "\"%2\" er den detaljerede fejlbeskrivelse."

#~ msgid "View Source Error"
#~ msgstr "Vis fejl i kildetest"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info:tooltip"
#~| msgid "Download Later"
#~ msgid "Download New Themes..."
#~ msgstr "Download senere"

#, fuzzy
#~| msgid "Headers as Is"
#~ msgid "Header to show:"
#~ msgstr "Headers som de er"

#, fuzzy
#~| msgid "Header:"
#~ msgid "Header to hide:"
#~ msgstr "Overskrift:"

#, fuzzy
#~| msgid "Message template for reply"
#~ msgid "Message contains form element"
#~ msgstr "Brevskabelon for svar"

#, fuzzy
#~| msgid "This message is encrypted."
#~ msgid "This message may be a scam."
#~ msgstr "Dette brev er krypteret."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Erik Kjær Pedersen,Martin Schlander,Jan Madsen"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "erik@binghamton.edu,mschlander@opensuse.org,jan.madsen.pt@gmail.com"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Icon used for folders with no unread messages."
#~| msgid "&Normal:"
#~ msgid "F&ormat"
#~ msgstr "&Normale:"

#, fuzzy
#~| msgid "HTML Toolbar"
#~ msgid "Text Toolbar"
#~ msgstr "Html-værktøjslinje"

#, fuzzy
#~| msgid "Main Toolbar"
#~ msgid "Format Toolbar"
#~ msgstr "Hovedværktøjslinje"

#, fuzzy
#~| msgctxt "General options for the message list."
#~| msgid "General"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid "File Already Exists"
#~ msgstr "Filen eksisterer allerede"

#~ msgid ""
#~ "A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to "
#~ "overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Der findes allerede en fil med navnet <filename>%1</filename>. Vil du "
#~ "overskrive den?"

#~ msgid "Suggest New &Name"
#~ msgstr "Foreslå nyt &navn"

#~ msgid "&Overwrite"
#~ msgstr "&Overskriv"

#~ msgid "&Ignore"
#~ msgstr "&Ignorér"

#~ msgid "&Rename"
#~ msgstr "&Omdøb"

#~ msgid "Appl&y to All"
#~ msgstr "An&vend på alle"

#~ msgid "Detect language"
#~ msgstr "Detektér sprog"

#~ msgid "English"
#~ msgstr "Engelsk"

#~ msgid "Chinese (Simplified)"
#~ msgstr "Kinesisk (simplificeret)"

#~ msgid "Chinese (Traditional)"
#~ msgstr "Kinesisk (traditionel)"

#~ msgid "Dutch"
#~ msgstr "Hollandsk"

#~ msgid "French"
#~ msgstr "Fransk"

#~ msgid "German"
#~ msgstr "Tysk"

#~ msgid "Greek"
#~ msgstr "Græsk"

#~ msgid "Italian"
#~ msgstr "Italiensk"

#~ msgid "Japanese"
#~ msgstr "Japansk"

#~ msgid "Korean"
#~ msgstr "Koreansk"

#~ msgid "Portuguese"
#~ msgstr "Portugisisk"

#~ msgid "Russian"
#~ msgstr "Russisk"

#~ msgid "Spanish"
#~ msgstr "Spansk"

#~ msgid "Afrikaans"
#~ msgstr "Afrikaans"

#~ msgid "Albanian"
#~ msgstr "Albansk"

#~ msgid "Arabic"
#~ msgstr "Arabisk"

#~ msgid "Armenian"
#~ msgstr "Armensk"

#~ msgid "Azerbaijani"
#~ msgstr "Aserbajdsjansk"

#~ msgid "Basque"
#~ msgstr "Baskisk"

#~ msgid "Belarusian"
#~ msgstr "Hviderussisk"

#~ msgid "Bulgarian"
#~ msgstr "Bulgarsk"

#~ msgid "Catalan"
#~ msgstr "Katalansk"

#~ msgid "Croatian"
#~ msgstr "Kroatisk"

#~ msgid "Czech"
#~ msgstr "Tjekkisk"

#~ msgid "Danish"
#~ msgstr "Dansk"

#~ msgid "Estonian"
#~ msgstr "Estisk"

#~ msgid "Filipino"
#~ msgstr "Filippinsk"

#~ msgid "Finnish"
#~ msgstr "Finsk"

#~ msgid "Galician"
#~ msgstr "Galicisk"

#~ msgid "Georgian"
#~ msgstr "Georgisk"

#~ msgid "Haitian Creole"
#~ msgstr "Haitiansk"

#~ msgid "Hebrew"
#~ msgstr "Hebræisk"

#~ msgid "Hindi"
#~ msgstr "Hindi"

#~ msgid "Hungarian"
#~ msgstr "Ungarsk"

#~ msgid "Icelandic"
#~ msgstr "Islandsk"

#~ msgid "Indonesian"
#~ msgstr "Indonesisk"

#~ msgid "Irish"
#~ msgstr "Irsk"

#~ msgid "Latvian"
#~ msgstr "Lettisk"

#~ msgid "Lithuanian"
#~ msgstr "Litauisk"

#~ msgid "Macedonian"
#~ msgstr "Makedonsk"

#~ msgid "Malay"
#~ msgstr "Malaysisk"

#~ msgid "Maltese"
#~ msgstr "Maltesisk"

#~ msgid "Norwegian"
#~ msgstr "Norsk"

#~ msgid "Persian"
#~ msgstr "Persisk"

#~ msgid "Polish"
#~ msgstr "Polsk"

#~ msgid "Romanian"
#~ msgstr "Rumænsk"

#~ msgid "Serbian"
#~ msgstr "Serbisk"

#~ msgid "Slovak"
#~ msgstr "Slovakisk"

#~ msgid "Slovenian"
#~ msgstr "Slovensk"

#~ msgid "Swahili"
#~ msgstr "Swahili"

#~ msgid "Swedish"
#~ msgstr "Svensk"

#~ msgid "Thai"
#~ msgstr "Thailandsk"

#~ msgid "Turkish"
#~ msgstr "Tyrkisk"

#~ msgid "Ukrainian"
#~ msgstr "Ukrainsk"

#~ msgid "Urdu"
#~ msgstr "Urdu"

#~ msgid "Vietnamese"
#~ msgstr "Vietnamesisk"

#~ msgid "Welsh"
#~ msgstr "Walisisk"

#~ msgid "Yiddish"
#~ msgstr "Jiddisch"

#~ msgctxt ""
#~ "Invert language choices so that from becomes to and to becomes from"
#~ msgid "Invert"
#~ msgstr "Invertér"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Ryd"

#~ msgid "Translate"
#~ msgstr "Oversæt"

#~ msgid "Drag text that you want to translate."
#~ msgstr "Træk teksten som du vil oversætte."

#~ msgid "Overwrite &All"
#~ msgstr "Overskriv &alt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "'HTML Message' with html linebreaks between each letter."
#~| msgid "<br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgctxt ""
#~ "'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
#~ msgid "<b><br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
#~ msgstr "<br />B<br />r<br />e<br />v<br /></b></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "Viewer settings"
#~ msgid "Viewertest_Gui"
#~ msgstr "Fremviserindstillinger"

#~ msgid "Mailreader"
#~ msgstr "Mailreader"

#~ msgid "( body part )"
#~ msgstr "( brødtekstdel )"

#~ msgid ""
#~ "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first character.]"
#~ msgid_plural ""
#~ "[KMail: Attachment contains binary data. Trying to show first %1 "
#~ "characters.]"
#~ msgstr[0] ""
#~ "[KMail: Bilag indeholder binære data. Forsøger at vise det første tegn.]"
#~ msgstr[1] ""
#~ "[KMail: Bilag indeholder binære data. Forsøger at vise de første %1 tegn.]"

#, fuzzy
#~| msgctxt "MDN type"
#~| msgid "Processed"
#~ msgctxt ""
#~ "Mail message after being processed, might be alterred from original"
#~ msgid "Processed Source"
#~ msgstr "Behandlet"

#~ msgctxt "To field of the mail header."
#~ msgid "To: "
#~ msgstr "Til: "

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Some emails, especially those generated automatically, do not specify "
#~| "the character encoding which needs to be used to properly display them. "
#~| "In such cases a fallback character encoding will be used, which you can "
#~| "configure here. Set it to the character encoding most commonly used in "
#~| "your part of the world. As a default the encoding configured for the "
#~| "whole system is used."
#~ msgid ""
#~ "Some emails, especially those generated automatically, do not specify the "
#~ "character encoding which needs to be used to properly display them. In "
#~ "such cases a fallback character encoding will be used, which you can "
#~ "configure here. Set it to the character encoding most commonly used in "
#~ "your part of the world. As a default the encoding configured for the "
#~ "whole system is used."
#~ msgstr ""
#~ "Nogle breve, især dem der genereres automatisk, angiver ikke det tegnsæt "
#~ "der skal bruges for at vise dem rigtigt. I sådanne tilfælde vil et "
#~ "reservetegnsæt blive brugt, som du kan indstille her. Sæt det til det der "
#~ "bruges mest almindeligt i din del af verden. Som standard bruges det "
#~ "tegnsæt der er indstillet for hele systemet."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Changing this from its default 'Auto' will force the use of the "
#~| "specified encoding for all emails, regardless of what they specify "
#~| "themselves."
#~ msgid ""
#~ "Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified "
#~ "encoding for all emails, regardless of what they specify themselves."
#~ msgstr ""
#~ "Ændring af dette fra sin standard som 'Auto' vil tvinge til brugen af det "
#~ "angivne tegnsæt for alle breve, uanset hvad de selv siger."

#, fuzzy
#~| msgid "Select Address"
#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "Vælg adresse"

#~ msgid "Failed to parse vCard."
#~ msgstr "Mislykkedes at fortolke vCard."

#~ msgid "The email client for the K Desktop Environment."
#~ msgstr "E-mail-klienten for skrivebordsmiljøet KDE."

#~ msgid "Attachment #%1 (unnamed)"
#~ msgstr "Bilag #%1 (unavngiven)"

#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "None (7-bit text)"
#~ msgstr "Ingen (7-bit tekst)"

#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "None (8-bit text)"
#~ msgstr "Ingen (8-bit tekst)"

#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Quoted Printable"
#~ msgstr "Quoted printable"

#~ msgctxt "message encoding type"
#~ msgid "Base 64"
#~ msgstr "Base 64"

#~ msgid "Message Part Properties"
#~ msgstr "Brevdels-egenskaber"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>normally, you do not "
#~ "need to touch this setting, since the type of the file is automatically "
#~ "checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is "
#~ "where you can fix that.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Filens <em>MIME-type</em>.</p><p>Normalt behøver du ikke at røre "
#~ "denne indstilling, da filens type tjekkes automatisk. Men sommetider, kan "
#~ "%1 måske ikke detektere typen rigtigt. Det er her, du kan fikse dette.</"
#~ "p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The size of the part:</p><p>sometimes, %1 will only give an "
#~ "estimated size here, because calculating the exact size would take too "
#~ "much time; when this is the case, it will be made visible by adding "
#~ "\"(est.)\" to the size displayed.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Størrelsen på delen.</p><p>Sommetider, vil %1 kun give en "
#~ "estimeret størrelse her, fordi beregning af den nøjagtige størrelse ville "
#~ "tage for lang tid. Når dette er tilfældet, synliggøres dette ved at "
#~ "tilføje \"(est.)\" til den størrelse, der vises.</p></qt>"

#~ msgctxt "file name of the attachment."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Navn:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The file name of the part:</p><p>although this defaults to the "
#~ "name of the attached file, it does not specify the file to be attached; "
#~ "rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent "
#~ "when saving the part to disk.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Filnavnet på delen.</p><p>Selvom dette som standard er navnet på "
#~ "den vedlagte fil, angiver det ikke filen, der skal vedlægges. Det "
#~ "foreslår snarere et filnavn, som modtagers e-mailprogram kan bruge, når "
#~ "denne del gemmes til disken.</p></qt>"

#~ msgid "&Description:"
#~ msgstr "&Beskrivelse:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>A description of the part:</p><p>this is just an informational "
#~ "description of the part, much like the Subject is for the whole message; "
#~ "most mail agents will show this information in their message previews "
#~ "alongside the attachment's icon.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>En beskrivelse af delen.</p><p>Dette er blot en "
#~ "informationsbeskrivelse af delen, meget ligesom emnet er det for hele "
#~ "brevet. De fleste mail-agenter vil vise denne information i deres "
#~ "forhåndsvisning af brevet ved siden af ikonet for bilaget.</p></qt>"

#~ msgid "&Encoding:"
#~ msgstr "&Indkodning:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The transport encoding of this part:</p><p>normally, you do not "
#~ "need to change this, since %1 will use a decent default encoding, "
#~ "depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce "
#~ "the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not "
#~ "contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "
#~ "\"quoted-printable\" over the default \"base64\" will save up to 25% in "
#~ "resulting message size.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Transport-indkodning for denne del.</p><p>Du behøver normalt ikke "
#~ "at ændre dette, da %1 vil bruge en rimelig standard indkodning afhængig "
#~ "af MIME-typen. Dog kan du nogle gange reducere størrelsen af det endelige "
#~ "brev væsentligt, f. eks. hvis en PostScript-fil ikke indeholder binære "
#~ "data, men består af ren tekst. I dette tilfælde vil valg af \"quoted-"
#~ "printable\" over standarden \"base64\" spare op til 25% i den endelige "
#~ "brevstørrelse.</p></qt>"

#~ msgid "Suggest &automatic display"
#~ msgstr "Foreslå &automatisk visning"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this option if you want to suggest to the recipient the "
#~ "automatic (inline) display of this part in the message preview, instead "
#~ "of the default icon view;</p><p>technically, this is carried out by "
#~ "setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to \"inline"
#~ "\" instead of the default \"attachment\".</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Markér denne indstilling, hvis du vil foreslå modtageren "
#~ "automatisk (indlejret) visning af denne del i brev-forhåndsvisningen i "
#~ "stedet for standard-ikon-visningen.</p><p>Teknisk udføres dette ved at "
#~ "sætte denne dels <em>Content-Disposition</em> overskriftsfelt til "
#~ "\"indlejret\" i stedet for standarden \"bilag\".</p></qt>"

#~ msgid "&Sign this part"
#~ msgstr "&Signér denne del"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this option if you want this message part to be signed;</"
#~ "p><p>the signature will be made with the key that you associated with the "
#~ "currently-selected identity.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "s<qt><p>Markér denne indstilling hvis denne del af brevet skal signeres.</"
#~ "p><p>Signaturen vil blive lavet med den nøgle, du knyttede til den valgte "
#~ "identitet.</p></qt>"

#~ msgid "Encr&ypt this part"
#~ msgstr "&Kryptér denne del"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this option if you want this message part to be encrypted;</"
#~ "p><p>the part will be encrypted for the recipients of this message</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Markér denne indstilling, hvis du ønsker, at denne del af brevet "
#~ "skal krypteres.</p><p>Den del bliver krypteret til modtagerne af dette "
#~ "brev</p></qt>"

#~ msgctxt "%1: a filesize incl. unit (e.g. \"1.3 KB\")"
#~ msgid "%1 (est.)"
#~ msgstr "%1 (est.)"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title column attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#, fuzzy
#~| msgid "Size"
#~ msgctxt "@title column attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Størrelse"

#, fuzzy
#~| msgid "Encoding"
#~ msgctxt "@title column attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Tegnsæt"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title column attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#, fuzzy
#~| msgid "Compress"
#~ msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Komprimér"

#, fuzzy
#~| msgid "Encrypt"
#~ msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Kryptér"

#, fuzzy
#~| msgid "Sign"
#~ msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Signér"

#~ msgid "contains"
#~ msgstr "indeholder"

#~ msgid "does not contain"
#~ msgstr "ikke indeholder"

#~ msgid "equals"
#~ msgstr "er lig med"

#~ msgid "does not equal"
#~ msgstr "ikke er lig med"

#~ msgid "matches regular expr."
#~ msgstr "matcher regulært udtryk"

#~ msgid "does not match reg. expr."
#~ msgstr "ikke matcher reg. udtryk"

#~ msgid "is in address book"
#~ msgstr "er i adressebog"

#~ msgid "is not in address book"
#~ msgstr "ikke er i adressebog"

#~ msgid "is in category"
#~ msgstr "er i kategori"

#~ msgid "is not in category"
#~ msgstr "ikke er i kategori"

#~ msgid "has an attachment"
#~ msgstr "har et bilag"

#~ msgid "has no attachment"
#~ msgstr "ikke har noget bilag"

#~ msgid "is"
#~ msgstr "er"

#~ msgid "is not"
#~ msgstr "er ikke"

#~ msgid "is equal to"
#~ msgstr "er lig med"

#~ msgid "is not equal to"
#~ msgstr "er ikke lig med"

#~ msgid "is greater than"
#~ msgstr "er større end"

#~ msgid "is less than or equal to"
#~ msgstr "er mindre end eller lig med"

#~ msgid "is less than"
#~ msgstr "er mindre end"

#~ msgid "is greater than or equal to"
#~ msgstr "er større end eller lig med"

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr " bytes"

#~ msgctxt "Unit suffix where units are days."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " dage"

#~ msgid "<qt>Error while creating file <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr "<qt>Fejl under oprettelse af filen <b>%1</b>:<br />%2</qt>"

#~ msgid "Failed to create folder"
#~ msgstr "Oprettelse af mappe fejlede"

#~ msgid ""
#~ "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
#~ "certificates is not fully trusted for encryption."
#~ msgstr ""
#~ "En eller flere af dine konfigurerede OpenPGP-krypteringsnøgler eller S/"
#~ "MIME-certifikater er ikke fuldt betroet til kryptering."

#~ msgid ""
#~ "One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
#~ "recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
#~ msgstr ""
#~ "En eller flere af OpenPGP-krypteringsnøglerne eller S/MIME-certifikaterne "
#~ "for modtageren \"%1\" er ikke fuldt betroet til kryptering."

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The following keys are only marginally trusted: \n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Følgende nøgler er kun marginalt betroede: \n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Følgende nøgler eller certifikater har ukendt tillidsniveau: \n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Følgende nøgler eller certifikater er blevet <b>inddraget</b>: \n"

#~ msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
#~ msgstr "Ikke fuldt betroede krypteringsnøgler"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Din OpenPGP signeringsnøgle</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Din OpenPGP signeringsnøgle</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>udløb for %1 dage siden.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Din OpenPGP krypteringsnøgle</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Din OpenPGP krypteringsnøgle</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>udløb for %1 dage siden.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>OpenPGP-nøglen for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>OpenPGP-nøglen for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>udløb for %1 dage siden.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Rod-certifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for dit S/MIME "
#~ "signeringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</"
#~ "p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Rod-certifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for dit S/MIME "
#~ "signeringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</"
#~ "p><p>udløb for %1 dage siden.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Rod-certifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for dit S/MIME "
#~ "krypteringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</"
#~ "p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Rod-certifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for dit S/MIME "
#~ "krypteringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</"
#~ "p><p>udløb for %1 dage siden.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
#~ "less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
#~ "%1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Rod-certifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certifikatet</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb "
#~ "for mindre end én dag siden.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Rod-certifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certifikatet</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb "
#~ "for %1 dage siden.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Mellem-CA certifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for dit S/"
#~ "MIME signeringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</"
#~ "p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Mellem-CA certifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for dit S/"
#~ "MIME signeringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</"
#~ "p><p>udløb for %1 dage siden.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Mellem-CA certifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for dit S/"
#~ "MIME krypteringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</"
#~ "p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Mellem-CA certifikatet</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for dit S/"
#~ "MIME krypteringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</"
#~ "p><p>udløb for %1 dage siden.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
#~ "S/MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Mellem-CA certifikater</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certifikatet</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb "
#~ "for mindre end én dag siden.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Mellem-CA certifikater</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certifikatet</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</p><p>udløb "
#~ "for %1 dage siden.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Dit S/MIME signeringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serienummer %3)</p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Dit S/MIME signeringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serienummer %3)</p><p>udløb for %1 dage siden.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Dit S/MIME krypteringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serienummer %3)</p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Dit S/MIME krypteringscertifikat</p><p align=center><b>%2</b> "
#~ "(serienummer %3)</p><p>udløb for %1 dage siden.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>S/MIME certifikatet for</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</"
#~ "p><p>udløb for mindre end én dag siden.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>S/MIME certifikatet for</p><p align=center><b>%2</b> (serienummer %3)</"
#~ "p><p>udløb for %1 dage siden.</p>"

#~ msgid "OpenPGP Key Expired"
#~ msgstr "OpenPGP-nøglen er udløbet"

#~ msgid "S/MIME Certificate Expired"
#~ msgstr "S/MIME-certifikatet er udløbet"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Din OpenPGP signeringsnøgle</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>udløber om mindre end én dag.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Din OpenPGP signeringsnøgle</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Din OpenPGP krypteringsnøgle</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>udløber om mindre end én dag.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Din OpenPGP krypteringsnøgle</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
#~ "%3)</p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>OpenPGP-nøglen for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>udløber om mindre end én dag.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>OpenPGP-nøglen for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
#~ "p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
#~ "%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Rod-certifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for dit S/MIME "
#~ "signeringscertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer %3)</"
#~ "p><p>udløber om mindre end én dag.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Rod-certifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for dit S/MIME "
#~ "signeringscertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer %3)</"
#~ "p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
#~ "MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Rod-certifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for dit S/MIME "
#~ "krypteringscertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer %3)</"
#~ "p><p>udløber om mindre end én dag.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Rod-certifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for dit S/MIME "
#~ "krypteringscertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer %3)</"
#~ "p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
#~ "p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Rod-certifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certifikatet</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer %3)</"
#~ "p><p>udløber om mindre end én dag.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Rod-certifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
#~ "certifikatet</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer %3)</"
#~ "p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Mellem-CA certifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for dit "
#~ "S/MIME signeringscertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer "
#~ "%3)</p><p>udløber om mindre end én dag.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Mellem-CA certifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for dit "
#~ "S/MIME signeringscertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer "
#~ "%3)</p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</"
#~ "b> (serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Mellem-CA certifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for dit "
#~ "S/MIME krypteringscertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end én dag.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Mellem-CA certifikatet</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for dit "
#~ "S/MIME krypteringscertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
#~ "p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Mellem-CA certifikater</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/"
#~ "MIME certifikatet</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer %3)</"
#~ "p><p>udløber om mindre end én dag.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Mellem-CA certifikater</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/"
#~ "MIME certifikatet</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer %3)</"
#~ "p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Dit S/MIME signeringscertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end én dag.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Dit S/MIME signeringscertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>Dit S/MIME krypteringscertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end én dag.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>Dit S/MIME krypteringscertifikat</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
#~ "(serienummer %3)</p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
#~ "number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<p>S/MIME certifikatet for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer "
#~ "%3)</p><p>udløber om mindre end én dag.</p>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<p>S/MIME certifikatet for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serienummer "
#~ "%3)</p><p>udløber om mindre end %1 dage.</p>"

#~ msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
#~ msgstr "OpenPGP-nøgle udløber snart"

#~ msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
#~ msgstr "S/MIME-certifikatet udløber snart"

#~ msgid ""
#~ "One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
#~ "certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
#~ "encryption keys and certificates for this identity in the identity "
#~ "configuration dialog.\n"
#~ "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
#~ "prompted to specify the keys to use."
#~ msgstr ""
#~ "En eller flere af dine indstillede OpenPGP krypteringsnøgler eller S/MIME "
#~ "certifikater er ikke brugbar til kryptering. Genindstil dine "
#~ "krypteringsnøgler og certifikater for denne identitet i "
#~ "indstillingsdialogen for identiteter.\n"
#~ "Hvis du vælger at fortsætte, og der senere bliver brug for nøglerne, vil "
#~ "du blive bedt om at angive, hvilke nøgler der skal bruges."

#~ msgid "Unusable Encryption Keys"
#~ msgstr "Ubrugelige krypteringsnøgler"

#~ msgid ""
#~ "One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
#~ "certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing "
#~ "keys and certificates for this identity in the identity configuration "
#~ "dialog.\n"
#~ "If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
#~ "prompted to specify the keys to use."
#~ msgstr ""
#~ "En eller flere af dine indstillede OpenPGP signeringsnøgler eller S/MIME "
#~ "signeringscertifikater er ikke brugbare til signering. Genindstil dine "
#~ "signeringsnøgler og certifikater for denne identitet i "
#~ "indstillingsdialogen for identiteter.\n"
#~ "Hvis du vælger at fortsætte, og der senere bliver brug for nøglerne, vil "
#~ "du blive bedt om at angive, hvilke nøgler der skal bruges."

#~ msgid "Unusable Signing Keys"
#~ msgstr "Ubrugelige signeringsnøgler"

#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the "
#~ "message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
#~ "however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys "
#~ "for this identity.\n"
#~ "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you "
#~ "will not be able to read your own messages if you do so."
#~ msgstr ""
#~ "Undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav, at brevet skal "
#~ "krypteres med OpenPGP - i det mindste for nogle modtagere.\n"
#~ "Du har imidlertid ikke indstillet gyldige betroede OpenPGP-"
#~ "krypteringsnøglerfor denne identitet.\n"
#~ "Du kan fortsætte uden at kryptere til dig selv, men vær klar over, at du "
#~ "ikke vil kunne læse dine egne breve, hvis du gør det."

#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's encryption preferences yielded that the "
#~ "message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
#~ "however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
#~ "this identity.\n"
#~ "You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you "
#~ "will not be able to read your own messages if you do so."
#~ msgstr ""
#~ "Undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav at brevet skal "
#~ "krypteres ved brug af S/MIME, i det mindste for nogle modtagere.\n"
#~ "Du har imidlertid ikke indstillet gyldige betroede S/MIME-"
#~ "krypteringsnøgler for denne identitet.\n"
#~ "Du kan fortsætte uden at kryptere til dig selv, men vær klar over, at du "
#~ "ikke vil kunne læse dine egne breve, hvis du gør det."

#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
#~ "should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
#~ "however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for "
#~ "this identity."
#~ msgstr ""
#~ "Undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav, at brevet skal "
#~ "krypteres med OpenPGP - i det mindste for nogle modtagere.\n"
#~ "Du har imidlertid ikke indstillet gyldige betroede OpenPGP-"
#~ "krypteringsnøgler for denne identitet."

#~ msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
#~ msgstr "Signér ikke med OpenPGP"

#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
#~ "should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
#~ "however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for "
#~ "this identity."
#~ msgstr ""
#~ "Undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav at brevet skal "
#~ "krypteres ved brug af S/MIME - i det mindste for nogle modtagere.\n"
#~ "Du har imidlertid ikke indstillet gyldige troværdige S/"
#~ "MIMEkrypteringsnøgler for denne identitet."

#~ msgid "Do Not S/MIME-Sign"
#~ msgstr "Signér ikke med S/MIME"

#~ msgid ""
#~ "Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
#~ "signature matching your available signing keys.\n"
#~ "Send message without signing?"
#~ msgstr ""
#~ "Undersøgelse af modtagerens signeringspræferencer viste ingen almindelig "
#~ "signaturtype som matcher dine tilgængelige signeringsnøgler.\n"
#~ "Send brevet uden at signere?"

#~ msgid "No signing possible"
#~ msgstr "Ingen signering mulig"

#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
#~ "will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
#~ msgstr ""
#~ "Du valgte ikke en krypteringsnøgle til dig selv (kryptér til dig selv). "
#~ "Du vil ikke kunne dekryptere dit eget brev, hvis du krypterer det."

#~ msgid "Missing Key Warning"
#~ msgstr "Advarsel om manglende nøgle"

#~ msgid "&Encrypt"
#~ msgstr "&Kryptér"

#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
#~ "therefore, the message will not be encrypted."
#~ msgstr ""
#~ "Du valgte ikke en krypteringsnøgle for modtageren af dette brev. Derfor "
#~ "vil dette brev ikke blive krypteret."

#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
#~ "message; therefore, the message will not be encrypted."
#~ msgstr ""
#~ "Du valgte ikke en krypteringsnøgle for nogen af modtagerne af denne "
#~ "besked. Derfor vil det ikke blive krypteret."

#~ msgid "Send &Unencrypted"
#~ msgstr "Send &ukrypteret"

#~ msgid ""
#~ "You did not select an encryption key for one of the recipients: this "
#~ "person will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
#~ msgstr ""
#~ "Du valgte ikke en krypteringsnøgle for en af modtagerne. Denne person vil "
#~ "ikke kunne dekryptere beskeden, hvis du krypterer den."

#~ msgid ""
#~ "You did not select encryption keys for some of the recipients: these "
#~ "persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
#~ msgstr ""
#~ "Du valgte ikke en krypteringsnøgle for nogle af modtagerne. Disse "
#~ "personer vil ikke kunne dekryptere beskeden, hvis du krypterer den."

#~ msgid "Encryption Key Selection"
#~ msgstr "Valg af krypteringsnøgle"

#~ msgctxt ""
#~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
#~ "the plural in the translation"
#~ msgid ""
#~ "There is a problem with the encryption key(s) for \"%1\".\n"
#~ "\n"
#~ "Please re-select the key(s) which should be used for this recipient."
#~ msgstr ""
#~ "Der er et problem med krypteringsnøgler for \"%1\".\n"
#~ "\n"
#~ "Vælg de nøgler igen, der skal bruges for denne modtager."

#~ msgctxt ""
#~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
#~ "the plural in the translation"
#~ msgid ""
#~ "<qt>No valid and trusted encryption key was found for \"%1\".<br/><br/"
#~ ">Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is "
#~ "no suitable key in the list you can also <a href=\"%2\">search for "
#~ "external keys</a>.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ingen gyldig og betroet krypteringsnøgle blev fundet for \"%1\".<br/"
#~ "><br/>Vælg de nøgler, der skal bruges for denne modtager. Hvis der ikke "
#~ "er en egnet nøgle i listen, kan du også <a href=\"%2\">søge efter "
#~ "eksterne nøgler</a>.</qt>"

#~ msgctxt ""
#~ "if in your language something like 'key(s)' is not possible please use "
#~ "the plural in the translation"
#~ msgid ""
#~ "More than one key matches \"%1\".\n"
#~ "\n"
#~ "Select the key(s) which should be used for this recipient."
#~ msgstr ""
#~ "Mere end én nøgle matcher \"%1\".\n"
#~ "\n"
#~ "Vælg de nøgler, der skal bruges for denne modtager."

#~ msgid "Name Selection"
#~ msgstr "Navnevalg"

#~ msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
#~ msgstr "Hvilket navn skal kontakten \"%1\" have i din adressebog?"

#~ msgid "Filter Log Viewer"
#~ msgstr "Filterlogviser"

#~ msgid "&Log filter activities"
#~ msgstr "&Log filteraktiviteter"

#~ msgid ""
#~ "You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log "
#~ "data is collected and shown only when logging is turned on. "
#~ msgstr ""
#~ "Du kan slå logning af filteraktivititeter til og fra her. Naturligvis "
#~ "samles og vises log-data kun, hvis logning er slået til. "

#~ msgid "Logging Details"
#~ msgstr "Lognings-detaljer"

#~ msgid "Log pattern description"
#~ msgstr "Beskrivelse af log-mønster"

#~ msgid "Log filter &rule evaluation"
#~ msgstr "Evaluering af log-filter&regel"

#~ msgid ""
#~ "You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the "
#~ "filter rules of applied filters: having this option checked will give "
#~ "detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only "
#~ "feedback about the result of the evaluation of all rules of a single "
#~ "filter will be given."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan kontrollere tilbagemeldingen i loggen, omhandlende evalueringen af "
#~ "filterregler for anvendte filtre. At have denne indstilling markeret "
#~ "giver detaljeret tilbagemelding for hver enkelt filterregel. Alternativt "
#~ "gives kun tilbagemelding om resultatet af evalueringen af alle regler i "
#~ "et enkelt filter."

#~ msgid "Log filter pattern evaluation"
#~ msgstr "Log filter&mønster-evaluering"

#~ msgid "Log filter actions"
#~ msgstr "Log filterhandlinger"

#~ msgid "Log size limit:"
#~ msgstr "Grænse for logstørrelse:"

#~ msgctxt "@label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited."
#~ msgid "unlimited"
#~ msgstr "ubegrænset"

#~ msgid ""
#~ "Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here "
#~ "you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the "
#~ "collected log data exceeds this limit then the oldest data will be "
#~ "discarded until the limit is no longer exceeded. "
#~ msgstr ""
#~ "Samling af log-data bruger hukommelse til midlertidig lagring af log-"
#~ "data. Du kan begrænse den maksimale mængde hukommelse der anvendes til "
#~ "lagring af log-data. Hvis størrelsen på de indsamlede log-data "
#~ "overskrider denne grænse, kasseres de ældste data, indtil grænsen ikke "
#~ "længere overskrides."

#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Forretning"

#~ msgid "Later"
#~ msgstr "Senere"

#~ msgid ""
#~ "KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
#~ "managing your passwords.\n"
#~ "However, KMail can store the password in its configuration file instead. "
#~ "The password is stored in an obfuscated format, but should not be "
#~ "considered secure from decryption efforts if access to the configuration "
#~ "file is obtained.\n"
#~ "Do you want to store the password for account '%1' in the configuration "
#~ "file?"
#~ msgstr ""
#~ "KWallet er ikke tilgængelig. Det anbefales stærkt at bruge KWallet til at "
#~ "håndtere dine adgangskoder.\n"
#~ "KMail kan imidlertid opbevare adgangskoden i sin konfigurationsfil i "
#~ "stedet for. Adgangskoden gemmes i en sammenrodet form, men bør ikke "
#~ "betragtes som sikker fra dekryptering, hvis der opnås adgang til "
#~ "indstillingsfilerne.\n"
#~ "Ønsker du at opbevare adgangskoden for kontoen '%1' i konfigurationsfilen?"

#~ msgid "KWallet Not Available"
#~ msgstr "KWallet er ikke tilgængelig"

#~ msgid "Store Password"
#~ msgstr "Opbevar adgangskode"

#~ msgid "Do Not Store Password"
#~ msgstr "Opbevar ikke adgangskode"

#~ msgid "Location:"
#~ msgstr "Sted:"

#~ msgid "Incoming server:"
#~ msgstr "Indkommende server:"

#~ msgid "Welcome to KMail's account wizard"
#~ msgstr "Velkommen til KMails kontoguide"

#~ msgid ""
#~ "<qt>It seems you have started KMail for the first time.<br/>You can use "
#~ "this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data "
#~ "that you received from your email provider into the following pages.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Tilsyneladende er det første gang, du starter KMail.<br/> Du kan "
#~ "bruge denne guide til at opsætte dine e-mail-konti. Angiv blot de "
#~ "forbindelsesdata, du har modtoget fra din e-mail-udbyder på de følgende "
#~ "sider.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>You can use this wizard to setup your mail accounts.<br/>Just enter "
#~ "the connection data that you received from your email provider into the "
#~ "following pages.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Du kan bruge denne guide til at opsætte dine e-mail-konti.<br/>Angiv "
#~ "blot de forbindelsesdata, du har modtoget fra din e-mail-udbyder på de "
#~ "følgende sider.</qt>"

#~ msgid "Create a new identity"
#~ msgstr "Opret en ny identitet"

#~ msgid ""
#~ "<qt>An identity is your email address, name, organization and so on. Do "
#~ "not uncheck this if you do not know what you are doing, as some servers "
#~ "refuse to send mail if the sending identity does not match the one "
#~ "belonging to that account.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>En identitet er din e-mailadresse, navn, organisation osv. Undlad at "
#~ "deaktivere dette, hvis du ikke ved hvad du laver, da nogle servere nægter "
#~ "at sende e-mail, hvis afsenderidentiteten ikke matcher den som hører til "
#~ "kontoen.</qt>"

#~ msgid "Account Wizard"
#~ msgstr "Kontoguide"

#~ msgid "Select what kind of account you would like to create"
#~ msgstr "Vælg hvilken slags konto, du vil oprette"

#~ msgid "Account Type"
#~ msgstr "Kontotype"

#~ msgid "Real name:"
#~ msgstr "Dit rigtige navn:"

#~ msgid "E-mail address:"
#~ msgstr "E-mailadresse:"

#~ msgid "Organization:"
#~ msgstr "Organisation:"

#~ msgid "Account Information"
#~ msgstr "Kontoinformation"

#~ msgid "Login name:"
#~ msgstr "Login-navn:"

#~ msgid "Password:"
#~ msgstr "Adgangskode:"

#~ msgid "Login Information"
#~ msgstr "Login-information"

#~ msgid "Choose..."
#~ msgstr "Vælg..."

#~ msgid "Outgoing server:"
#~ msgstr "Udgående server:"

#~ msgid "Use local delivery"
#~ msgstr "Brug lokal leverance"

#~ msgid ""
#~ "If your local host acts as a sending mail server (SMTP), you may activate "
#~ "this."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan aktivere dette, hvis din lokale vært fungerer som mail-server til "
#~ "afsendelse (SMTP)."

#~ msgctxt "Default name for new email accounts/identities."
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Unavngiven"

#~ msgid "Sendmail"
#~ msgstr "Sendmail"

#~ msgid "Local Account"
#~ msgstr "Lokal konto"

#~ msgid "Checking for supported security capabilities of %1..."
#~ msgstr "Tjek for understøttede sikkerhedsmuligheder på %1..."

#~ msgid "Sieve Diagnostics"
#~ msgstr "Sieve-diagnostikker"

#~ msgid ""
#~ "Collecting diagnostic information about Sieve support...\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Indsamler diagnostisk information om Sieve-understøttelse...\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Collecting data for account '%1'...\n"
#~ msgstr "Indsamler data for kontoen '%1'...\n"

#~ msgid "------------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr "------------------------------------------------------------\n"

#~ msgid ""
#~ "(Account does not support Sieve)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(Konto understøtter ikke Sieve)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "(Account is not an IMAP account)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(Kontoen er ikke en IMAP-konto)\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Contents of script '%1':\n"
#~ msgstr "Indhold i scriptet '%1':\n"

#~ msgid ""
#~ "(This script is empty.)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(Scriptet er tomt)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "%1\n"
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "%1\n"
#~ "------------------------------------------------------------\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Sieve capabilities:\n"
#~ msgstr "Sieve-muligheder:\n"

#~ msgid "(No special capabilities available)"
#~ msgstr "(Ingen særlige muligheder tilgængelige)"

#~ msgid "Available Sieve scripts:\n"
#~ msgstr "Tilgængelige Sieve-scripts.\n"

#~ msgid ""
#~ "(No Sieve scripts available on this server)\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "(ingen Sieve-scripts tilgængelige på denne server)\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Active script: %1\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Aktivt script %1\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Sieve script installed successfully on the server.\n"
#~ "Out of Office reply is now active."
#~ msgstr ""
#~ "Det lykkedes at installere Sieve-script på serveren.\n"
#~ "'Ikke på kontoret'-svar er nu aktivt."

#~ msgid ""
#~ "Sieve script installed successfully on the server.\n"
#~ "Out of Office reply has been deactivated."
#~ msgstr ""
#~ "Det lykkedes at installere Sieve-script på serveren.\n"
#~ "'Ikke på kontoret'-svar er blevet deaktiveret."

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "Ny mappe"

#~ msgid "New Subfolder of %1"
#~ msgstr "Ny undermappe af %1"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the new folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Navn:"

#~ msgid "Enter a name for the new folder."
#~ msgstr "Indtast et navn på den nye mappe."

#~ msgid "Mailbox &format:"
#~ msgstr "Mail-bakke&format:"

#~ msgid ""
#~ "Select whether you want to store the messages in this folder as one file "
#~ "per  message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by "
#~ "default and this only needs to be changed in rare circumstances. If you "
#~ "are unsure, leave this option as-is."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg om du vil opbevare brevene i mappen som en fil per brev (maildir) "
#~ "eller som en stor fil (mbox). KMail bruger normalt maildir, og det "
#~ "behøver kun at ændres i sjældne tilfælde. Hvis du er usikker, så lad det "
#~ "være, som det er."

#~ msgid "Folder &contains:"
#~ msgstr "Mappen &indholder:"

#~ msgid ""
#~ "Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for "
#~ "storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. "
#~ "If you are unsure, leave this option as-is."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg, om du ønsker, at den nye mappe skal bruges til at opbevare breve "
#~ "eller til at opbevare groupware-ting såsom opgaver eller noter. "
#~ "Normalværdien er breve. Hvis du er usikker, så lad det være, som det er."

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Mail"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalender"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Contacts"
#~ msgstr "Kontakter"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Opgaver"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Journal"
#~ msgstr "Journal"

#~ msgid "Namespace for &folder:"
#~ msgstr "Navnerum for &mappe:"

#~ msgid "Select the personal namespace the folder should be created in."
#~ msgstr "Vælg det personlige navnerum mappen skal oprettes i."

#~ msgid "Please specify a name for the new folder."
#~ msgstr "Angiv et navn for den nye mappe."

#~ msgid "No Name Specified"
#~ msgstr "Intet navn angivet"

#~ msgid ""
#~ "Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose "
#~ "another folder name."
#~ msgstr ""
#~ "Mappenavne kan ikke indeholde tegnet '/' (skråstreg), vælg et andet "
#~ "mappenavn."

#~ msgid ""
#~ "Folder names cannot start with a . (dot) character; please choose another "
#~ "folder name."
#~ msgstr ""
#~ "Mappenavne kan ikke starte med et . (punktum); vælg venligst et andet "
#~ "mappenavn"

#~ msgid ""
#~ "Your IMAP server does not allow the character '%1'; please choose another "
#~ "folder name."
#~ msgstr "IMAP-serveren tillader ikke tegnet '%1'. Vælg et andet mappenavn."

#~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>, folder already exists.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Kunne ikke oprette mappen <b>%1</b>, den eksisterer allerede.</qt>"

#~ msgid "<qt>Failed to create folder <b>%1</b>.</qt> "
#~ msgstr "<qt>Mislykkedes at oprette mappen <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Læse"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Vedlægge"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Skrive"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgid "&User identifier:"
#~ msgstr "&Brugeridentifikator:"

#~ msgid ""
#~ "The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can "
#~ "be a simple user name or the full email address of the user; the login "
#~ "for your own account on the server will tell you which one it is."
#~ msgstr ""
#~ "Brugeidentifikatoren er login for brugeren på IMAP-serveren. Dette kan "
#~ "være et simpelt brugernavn eller brugerens fulde e-mailadresse. Login for "
#~ "din egen konto på serveren fortæller dig, hvilket det er."

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Rettigheder"

#~ msgid "Custom Permissions"
#~ msgstr "Selvvalgte rettigheder"

#~ msgid "Custom Permissions (%1)"
#~ msgstr "Selvvalgte rettigheder (%1)"

#~ msgid "User Id"
#~ msgstr "Bruger-ID"

#~ msgid "Add Entry..."
#~ msgstr "Tilføj indgang..."

#~ msgid "Modify Entry..."
#~ msgstr "Ændr indgang..."

#~ msgid "Remove Entry"
#~ msgstr "Fjern indgang"

#~ msgid "Error retrieving user permissions."
#~ msgstr "Fejl under hentning af brugerrettigheder."

#~ msgid ""
#~ "Information not retrieved from server, you need to use \"Check Mail\" and "
#~ "have administrative privileges on the folder."
#~ msgstr ""
#~ "Informationen er ikke hentet fra serveren. Du skal bruge \"Tjek e-mail\" "
#~ "og have administratorprivilegier på mappen."

#~ msgid "Error: no IMAP account defined for this folder"
#~ msgstr "Fejl: Ingen IMAP-konto angivet for denne mappe"

#~ msgid "Connecting to server %1, please wait..."
#~ msgstr "Forbinder til serveren %1, vent venligst..."

#~ msgid "Error connecting to server %1"
#~ msgstr "Fejl under forbinding til serveren %1"

#~ msgid ""
#~ "This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)"
#~ msgstr "Denne IMAP-server understøter ikke adgangskontrollister (ACL)"

#~ msgid ""
#~ "Error retrieving access control list (ACL) from server\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Fejl under hentning af adgangskontrolliste (ACL) fra serveren\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Modify Permissions"
#~ msgstr "Ændr rettigheder"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to remove your own permissions for this folder? You "
#~ "will not be able to access it afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "Vil du virkelig fjerne dine egne rettigheder til denne mappe? Du kan ikke "
#~ "tilgå den bagefter."

#~ msgid "&New Subfolder..."
#~ msgstr "&Ny undermappe..."

#~ msgid "&New Folder..."
#~ msgstr "&Ny mappe..."

#~ msgid "&Copy Folders To"
#~ msgstr "&Kopiér mapper til"

#~ msgid "&Copy Folder To"
#~ msgstr "&Kopiér mappe til"

#~ msgid "&Move Folders To"
#~ msgstr "&Flyt mapper til"

#~ msgid "&Move Folder To"
#~ msgstr "&Flyt mappe til"

#~ msgid "Add to Favorite Folders"
#~ msgstr "Føj til favoritmapper"

#~ msgid "Move to This Folder"
#~ msgstr "Flyt til denne mappe"

#~ msgid "Copy to This Folder"
#~ msgstr "Kopiér til denne mappe"

#~ msgid "Move or copy folder to %2"
#~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2"
#~ msgstr[0] "Flyt eller kopiér mappen til %2"
#~ msgstr[1] "Flyt eller kopiér %1 mapper til %2"

#~ msgid "Order folder above %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders above %2"
#~ msgstr[0] "Placér mappen over %2"
#~ msgstr[1] "Placér %1 mapper over %2"

#~ msgid "Order folder below %2"
#~ msgid_plural "Order %1 folders below %2"
#~ msgstr[0] "Placér mappen under %2"
#~ msgstr[1] "Placér %1 mapper under %2"

#~ msgid "Move or copy folder to %2, order above %3"
#~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2, order above %3"
#~ msgstr[0] "Flyt eller kopiér mappen til %2, placér over %3"
#~ msgstr[1] "Flyt eller kopiér %1 mapper til %2, placér over %3"

#~ msgid "Move or copy folder to %2, order below %3"
#~ msgid_plural "Move or copy %1 folders to %2, order below %3"
#~ msgstr[0] "Flyt eller kopiér mappen til %2, placér under %3"
#~ msgstr[1] "Flyt eller kopiér %1 mapper til %2, placér under %3"

#~ msgid "New Messages In"
#~ msgstr "Nye breve i"

#~ msgid "KMail - There are no unread messages"
#~ msgstr "KMail - der er ingen ulæste breve"

#~ msgid "KMail - 1 unread message"
#~ msgid_plural "KMail - %1 unread messages"
#~ msgstr[0] "KMail - 1 ulæst brev."
#~ msgstr[1] "KMail - %1 ulæste breve"

#~ msgid "Find Messages"
#~ msgstr "Find breve"

#~ msgctxt "@action:button Search for messags"
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Søg"

#~ msgid "Search in &all local folders"
#~ msgstr "Søg i &alle lokale mapper"

#~ msgid "Search &only in:"
#~ msgstr "Søg &kun i:"

#~ msgid "I&nclude sub-folders"
#~ msgstr "I&nkludér undermapper"

#~ msgctxt "@title:column Sender of the found message."
#~ msgid "Sender/Receiver"
#~ msgstr "Afsender/modtager"

#~ msgctxt "@title:column date of receival ofthe found message."
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dato"

#~ msgctxt "@title:column Folder in which the message is found."
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Mappe"

#~ msgid "Search folder &name:"
#~ msgstr "Søg efter mappe&navn:"

#~ msgid "Last Search"
#~ msgstr "Sidste søgning"

#~ msgid "Op&en Search Folder"
#~ msgstr "Åb&n søgemappen"

#~ msgid "Open &Message"
#~ msgstr "Åbn &brev"

#~ msgid "AMiddleLengthText..."
#~ msgstr "EnMiddelLængdeTekst..."

#~ msgctxt "@info:status finished searching."
#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Klar."

#~ msgid "&Reply..."
#~ msgstr "Sva&r..."

#~ msgid "Reply to &All..."
#~ msgstr "Svar til &alle..."

#~ msgid "Reply to Mailing-&List..."
#~ msgstr "Svar til mailing&liste..."

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Videresend"

#~ msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "&Indlejret..."

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "Som &bilag..."

#~ msgid "Save Attachments..."
#~ msgstr "Gem bilag..."

#~ msgid "Clear Selection"
#~ msgstr "Ryd udvalg"

#~ msgctxt "Search finished."
#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Færdig"

#~ msgid "%1 message processed"
#~ msgid_plural "%1 messages processed"
#~ msgstr[0] "%1 brev behandlet"
#~ msgstr[1] "%1 breve behandlet"

#~ msgid "%1 match (%2)"
#~ msgid_plural "%1 matches (%2)"
#~ msgstr[0] "%1 match (%2)"
#~ msgstr[1] "%1 match (%2)"

#~ msgid "Search canceled"
#~ msgstr "Søgning annulleret"

#~ msgid "%1 match so far (%2)"
#~ msgid_plural "%1 matches so far (%2)"
#~ msgstr[0] "%1 match hidtil (%2)"
#~ msgstr[1] "%1 match hidtil (%2)"

#~ msgid "%1 match"
#~ msgid_plural "%1 matches"
#~ msgstr[0] "%1 match"
#~ msgstr[1] "%1 match"

#~ msgid "Searching in %1 (message %2)"
#~ msgstr "Søger i %1 (brev %2)"

#~ msgid "&Move To"
#~ msgstr "&Flyt til"

#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Mappe"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "Søgesti"

#~ msgid "There is nothing to undo."
#~ msgstr "Der er intet at fortryde."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Structuring information returned by the Crypto plug-in could not "
#~ "be processed correctly; the plug-in might be damaged.</p><p>Please "
#~ "contact your system administrator.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>Struktur-information returneret af krypt.-plugin kunne ikke "
#~ "behandles korrekt, og dit plugin er måske ødelagt.</p> <p>Kontakt din "
#~ "systemadministrator</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<p>No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did "
#~ "not run successfully.</p><p>You can do two things to change this:</"
#~ "p><ul><li><em>either</em> activate a Plug-In using the Settings-"
#~ ">Configure KMail->Plug-In dialog.</li><li><em>or</em> specify traditional "
#~ "OpenPGP settings on the same dialog's Identity->Advanced tab.</li></ul>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Intet aktivt krypt.-plugin blev fundet, og den indbyggede OpenPGP kode "
#~ "kørte ikke rigtigt.</p><p>Du kan gøre to ting for at ændre dette:</"
#~ "p><ul><li><em>Enten</em>  aktivér et plugin med Indstillinger->Indstil "
#~ "KMail->Plugin-dialog,</li><li><em>eller</em> angiv traditionelle OpenPGP- "
#~ "indstillinger på den samme dialogs faneblad Identitet->Avanceret</li></ul>"

#~ msgid ""
#~ "Chiasmus backend does not offer the \"x-encrypt\" function. Please report "
#~ "this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Chiasmus-bagenden sørger ikke for funktionen \"x-encrypt\". Rapportér "
#~ "venligst fejlen."

#~ msgid ""
#~ "The \"x-encrypt\" function does not accept the expected parameters. "
#~ "Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Funktionen \"x-encrypt\" accepterer ikke de forventede parametre. "
#~ "Rapportér venligst fejlen."

#~ msgid "Chiasmus Encryption Error"
#~ msgstr "Chiasmus krypteringsfejl"

#~ msgid ""
#~ "Unexpected return value from Chiasmus backend: The \"x-encrypt\" function "
#~ "did not return a byte array. Please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Uventet returværdi fra Chiasmus-bagenden. Funktionen \"x-encrypt\" "
#~ "returnerede ikke et bytefelt. Rapportér venligst fejlen."

#~ msgid ""
#~ "The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or "
#~ "signing of attachments.\n"
#~ "Really use deprecated inline OpenPGP?"
#~ msgstr ""
#~ "Det indlejrede OpenPGP krypt.-beskedformat understøtter ikke kryptering "
#~ "eller signering af bilag.\n"
#~ "Vil du virkelig bruge det forældede OpenPGP?"

#~ msgid "Insecure Message Format"
#~ msgstr "Usikkert beskedformat"

#~ msgid "Use Inline OpenPGP"
#~ msgstr "Brug OpenPGP på stedet"

#~ msgid "Use OpenPGP/MIME"
#~ msgstr "Brug OpenPGP/MIME"

#~ msgid ""
#~ "Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be "
#~ "asked whether or not to sign this message.\n"
#~ "Sign this message?"
#~ msgstr ""
#~ "Undersøgelse af modtagerens signeringspræferencer betød, at du vil blive "
#~ "spurgt, om du vil signere dette brev eller ej.\n"
#~ "Vil du signere brevet?"

#~ msgid "Sign Message?"
#~ msgstr "Vil du signere brev?"

#~ msgctxt "to sign"
#~ msgid "&Sign"
#~ msgstr "&Signér"

#~ msgid ""
#~ "There are conflicting signing preferences for these recipients.\n"
#~ "Sign this message?"
#~ msgstr ""
#~ "Der er modstridende signeringspræferencer for disse modtagere.\n"
#~ "Vil du signere dette brev?"

#~ msgid ""
#~ "You have requested to sign this message, but no valid signing keys have "
#~ "been configured for this identity."
#~ msgstr ""
#~ "Du har bedt om at signere dette brev, men ingen gyldige signeringsnøgler "
#~ "er blevet indstillet for denne identitet."

#~ msgid "Send &Unsigned"
#~ msgstr "Vil du sende &usigneret?"

#~ msgid ""
#~ "Some parts of this message will not be signed.\n"
#~ "Sending only partially signed messages might violate site policy.\n"
#~ "Sign all parts instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Visse dele af dette brev bliver ikke signeret.\n"
#~ "At sende kun delvist signerede breve kan være imod stedets politik.\n"
#~ "Vil du signere alle dele i stedet?"

#~ msgid ""
#~ "This message will not be signed.\n"
#~ "Sending unsigned message might violate site policy.\n"
#~ "Sign message instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Dette brev vil ikke blive signeret.\n"
#~ "At sende usignerede breve kan være imod stedets politik.\n"
#~ "Vil du signere brevet i stedet?"

#~ msgid "&Sign All Parts"
#~ msgstr "&signér alle dele"

#~ msgid "&Sign"
#~ msgstr "&Signér"

#~ msgid "Unsigned-Message Warning"
#~ msgstr "Advarsel om usigneret brev"

#~ msgid "Send &As Is"
#~ msgstr "Send &som det er"

#~ msgid ""
#~ "Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n"
#~ "Encrypt this message?"
#~ msgstr ""
#~ "Gyldige betroede krypteringsnøgler blev fundet for alle modtagere.\n"
#~ "Vil du kryptere dette brev?"

#~ msgid ""
#~ "Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be "
#~ "asked whether or not to encrypt this message.\n"
#~ "Encrypt this message?"
#~ msgstr ""
#~ "Undersøgelse af modtagerens foretrukne kryptering gav, at du vil blive "
#~ "spurgt, om du vil kryptere dette brev eller ej.\n"
#~ "Vil du kryptere dette brev?"

#~ msgid "Encrypt Message?"
#~ msgstr "Kryptér brev?"

#~ msgid "Sign && &Encrypt"
#~ msgstr "Signér og &kryptér"

#~ msgid "&Sign Only"
#~ msgstr "&Signér kun"

#~ msgid "&Send As-Is"
#~ msgstr "Send &som det er"

#~ msgid ""
#~ "There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"
#~ "Encrypt this message?"
#~ msgstr ""
#~ "Der er modstridende krypteringsreferencer for disse modtagere.\n"
#~ "Vil du kryptere dette brev?"

#~ msgid "Do &Not Encrypt"
#~ msgstr "Kryptér &ikke"

#~ msgid ""
#~ "You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to "
#~ "yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for "
#~ "this identity."
#~ msgstr ""
#~ "Du har bedt om at kryptere dette brev og at kryptere en kopi til dig "
#~ "selv, men ingen gyldige betroede krypteringsnøgler er blevet indstillet "
#~ "for denne identitet."

#~ msgid "Send Unencrypted?"
#~ msgstr "Send ikke-krypteret?"

#~ msgid ""
#~ "Some parts of this message will not be encrypted.\n"
#~ "Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/"
#~ "or leak sensitive information.\n"
#~ "Encrypt all parts instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Nogle dele af dette brev bliver ikke krypteret.\n"
#~ "At sende kun delvist krypterede breve kan være imod stedets politik og/"
#~ "eller føre til læk af følsom information.\n"
#~ "Vil du kryptere alle dele i stedet?"

#~ msgid ""
#~ "This message will not be encrypted.\n"
#~ "Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak "
#~ "sensitive information.\n"
#~ "Encrypt messages instead?"
#~ msgstr ""
#~ "Dette brev bliver ikke krypteret.\n"
#~ "At sende ikke-krypterede breve kan være imod stedets politik og/eller "
#~ "føre til læk af følsom information.\n"
#~ "Vil du kryptere breve i stedet?"

#~ msgid "&Encrypt All Parts"
#~ msgstr "Kryptér &alle dele"

#~ msgid "Unencrypted Message Warning"
#~ msgstr "Advarsel mod ikke-krypteret brev"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Error: The backend did not return any encoded data.</p><p>Please "
#~ "report this bug:<br />%1</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Fejl: Program-bagenden returnerede ingen indkodede data.</"
#~ "p><p>Rapportér venligst denne fejl:<br />%1</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "No suitable encoding could be found for your message.\n"
#~ "Please set an encoding using the 'Options' menu."
#~ msgstr ""
#~ "Et passende tegnsæt kunne ikke findes for dette brev.\n"
#~ "Sæt et tegnsæt med menuen 'Tilvalg'."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<qt>Not all characters fit into the chosen encoding.<br /><br />Send the "
#~| "message anyway?</qt>"
#~ msgid ""
#~ "<qt>Not all characters fit into the chosen encoding '%1'.<br /><br />Send "
#~ "the message anyway and lose some characters or let Kmail try to "
#~ "automatically find a suitable encoding?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ikke alle tegn passer med det valgte tegnsæt.<br /><br />Vil du sende "
#~ "brevet alligevel?</qt>"

#~ msgid "Some Characters Will Be Lost"
#~ msgstr "Nogle tegn vil gå tabt"

#, fuzzy
#~| msgid "Auto-Detect"
#~ msgid "Auto-Detect Encoding"
#~ msgstr "Auto-detektér"

#~ msgid ""
#~ "This message could not be signed, since no valid signing keys have been "
#~ "found; this should actually never happen, please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Dette brev kunne ikke signeres, da ingen gyldige signeringsnøgler blev "
#~ "fundet. Dette bør aldrig ske, så rapportér venligst denne fejl."

#~ msgid ""
#~ "This message could not be signed, since the chosen backend does not seem "
#~ "to support signing; this should actually never happen, please report this "
#~ "bug."
#~ msgstr ""
#~ "Dette brev kunne ikke signeres, da den valgte program-bagendeikke synes "
#~ "at understøtte signering. Dette burde ikke ske nogensinde, så rapportér "
#~ "venligst denne fejl."

#~ msgid "GnuPG Audit Log for Signing Operation"
#~ msgstr "GnuPG overvågningslog for signaturoperation"

#~ msgid ""
#~ "The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program "
#~ "is running."
#~ msgstr ""
#~ "Signeringshandlingen mislykkedes. Sørg for at programmet gpg-agent kører."

#~ msgid ""
#~ "This message could not be encrypted, since the chosen backend does not "
#~ "seem to support encryption; this should actually never happen, please "
#~ "report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Dette brev kunne ikke krypteres, da den valgte program-bagende ikke synes "
#~ "at understøtte kryptering. Dette burde ikke ske nogensinde, så rapportér "
#~ "venligst denne fejl."

#~ msgid "GnuPG Audit Log for Encryption Operation"
#~ msgstr "GnuPG overvågningslog for krypteringsoperation"

#~ msgid ""
#~ "This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend "
#~ "does not seem to support combined signing and encryption; this should "
#~ "actually never happen, please report this bug."
#~ msgstr ""
#~ "Dette brev kunne ikke signeres og krypteres, da den valgte program-"
#~ "bagende ikke synes at understøtte kombineret signering og kryptering. "
#~ "Dette burde ikke kunne ske, så rapportér venligst denne fejl."

#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Tegnsæt"

#~ msgid "Unspecified Binary Data"
#~ msgstr "Uspecificerede binære data"

#~ msgid "Error while renaming a folder."
#~ msgstr "Fejl under omdøbning af mappe."

#~ msgid "This account does not have support for quota information."
#~ msgstr "Denne konto understøtter ikke for kvoteinformation"

#~ msgid ""
#~ "Error retrieving quota information from server\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Fejl under hentning af kvoteinformation fra serveren\n"
#~ "%1"

#~ msgid "No quota is set for this folder."
#~ msgstr "Ingen kvote angivet for denne mappe."

#~ msgid "Test for KMail D-Bus interface"
#~ msgstr "Test af KMails D-Bus-grænseflade"

#~ msgid "Test Recipient Editor"
#~ msgstr "Test af modtagerredigering"

#~ msgid "Error while deleting messages on the server: "
#~ msgstr "Fejl under sletning af breve på serveren: "

#~ msgid "Error while retrieving message on the server: "
#~ msgstr "Fejl under hentning af brev fra serveren: "

#~ msgid "Error while uploading folder"
#~ msgstr "Fejl under upload af mappe"

#~ msgid "Could not make the folder <b>%1</b> on the server."
#~ msgstr "Kunne ikke oprette mappen <b>%1</b> på serveren."

#~ msgid ""
#~ "This could be because you do not have permission to do this, or because "
#~ "the folder is already present on the server; the error message from the "
#~ "server communication is here:"
#~ msgstr ""
#~ "Dette kan skyldes, at du ikke har rettigheder til at gøre dette, eller "
#~ "fordi mappen allerede findes på serveren. Her er fejlmeddelelsen fra "
#~ "serverkommunikationen:"

#~ msgid "Error while deleting folder %1 on the server: "
#~ msgstr "Fejl under sletning af mappen %1 på serveren: "

#~ msgid "Error while reading folder %1 on the server: "
#~ msgstr "Fejl under læsning af mappen %1 på serveren:"

#~ msgid "Error while trying to rename folder %1"
#~ msgstr "Fejl under forsøg på at omdøbe mappen %1"

#~ msgid "Set Focus to Quick Search"
#~ msgstr "Giv hurtigsøgning fokus"

#~ msgid "Extend Selection to Previous Message"
#~ msgstr "Udvid markering til forrige brev"

#~ msgid "Extend Selection to Next Message"
#~ msgstr "Udvid markering til næste brev"

#~ msgid "Old Folders"
#~ msgstr "Gamle mapper"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Mapper"

#~ msgid "Favorite Folders"
#~ msgstr "Favoritmapper"

#~ msgid "Remove Duplicate Messages"
#~ msgstr "Fjern genganger-breve"

#~ msgid "Move Message to Folder"
#~ msgstr "Flyt brev til mappen"

#~ msgid "Copy Message to Folder"
#~ msgstr "Kopiér brev til mappen"

#, fuzzy
#~| msgid "Jump to Folder"
#~ msgid "Jump to Folder..."
#~ msgstr "Gå til mappen"

#~ msgid "Abort Current Operation"
#~ msgstr "Afbryd nuværende operation"

#~ msgid "Focus on Next Folder"
#~ msgstr "Fokus på næste mappe"

#~ msgid "Focus on Previous Folder"
#~ msgstr "Fokus på forrige mappe"

#~ msgid "Select Folder with Focus"
#~ msgstr "Vælg mappe med fokus"

#~ msgid "Focus on Next Message"
#~ msgstr "Fokus på næste brev"

#~ msgid "Focus on Previous Message"
#~ msgstr "Fokus på forrige brev"

#~ msgid "Select Message with Focus"
#~ msgstr "Vælg brev med fokus"

#~ msgid "1 new message in %2"
#~ msgid_plural "%1 new messages in %2"
#~ msgstr[0] "1 nyt brev i %2"
#~ msgstr[1] "%1 nye breve i %2"

#~ msgctxt "%1 is a list of the number of new messages per folder"
#~ msgid "<b>New mail arrived</b><br />%1"
#~ msgstr "<b>Nye e-mails er ankommet</b><br />%1"

#~ msgid "New mail arrived"
#~ msgstr "Nye e-mails er ankommet"

#~ msgid "(no templates)"
#~ msgstr "(ingen skabeloner)"

#~ msgid "Properties of Folder %1"
#~ msgstr "Egenskaber for mappen %1"

#~ msgid "This folder does not have any expiry options set"
#~ msgstr "Denne mappe har ingen udløbsegenskaber sat"

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Vil du virkelig lade mappen <b>%1</b> udløbe?</qt>"

#~ msgid "Expire Folder"
#~ msgstr "Lad mappe udløbe"

#~ msgid "&Expire"
#~ msgstr "&Udløb"

#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Tøm affald"

#~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
#~ msgstr "EVil du virkelig tømme affaldsmappen?"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to "
#~ "the trash?</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Vil du virkelig flytte alle breve fra mappen <b>%1</b> til affald?</"
#~ "qt>"

#~ msgid "Moved all messages to the trash"
#~ msgstr "Flyttede alle breve til affald"

#~ msgid "Delete Search"
#~ msgstr "Slet søgning"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any "
#~ "messages it shows will still be available in their original folder.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Vil du virkelig slette søgningen <b>%1</b>?<br />Brevene, den viser, "
#~ "vil stadig være tilgængelige i deres oprindelige mappe.</qt>"

#~ msgctxt "@action:button Delete search"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Slet"

#~ msgid "Delete Folder"
#~ msgstr "Slet mappen"

#~ msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Vil du virkelig slette den tomme mappe <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</"
#~ "resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and "
#~ "their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded "
#~ "messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted."
#~ "</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Vil du virkelig slette den tomme mappe <resource>%1</resource> og "
#~ "alle dens undermapper? Disse undermapper er muligvis ikke tomme, og deres "
#~ "indhold kasseres også.<p><b>Bemærk</b> at kasserede breve ikke gemmes i "
#~ "din affaldsmappe, men slettes permanent.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "
#~ "discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not "
#~ "saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Vil du virkelig slette mappen <resource>%1</resource>, og kassere "
#~ "dens indhold? <p><b>Bemærk</b> at kasserede breve ikke gemmes i din "
#~ "affaldsmappe, men slettes permanent.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> "
#~ "and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that "
#~ "discarded messages are not saved into your Trash folder and are "
#~ "permanently deleted.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Vil du virkelig slette mappen <resource>%1</resource> og alle dens "
#~ "undermapper og kassere deres indhold?<p><b>Bemærk</b> at kasserede breve "
#~ "ikke gemmes i din affaldsmappe, men slettes permanent.</p></qt>"

#~ msgctxt "@action:button Delete folder"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Slet"

#~ msgid ""
#~ "<qt>The folder you deleted was associated with the account <b>%1</b> "
#~ "which delivered mail into it. The folder the account delivers new mail "
#~ "into was reset to the main Inbox folder.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Mappen, du slettede, hørte sammen med kontoen <b>%1</b>, som leverede "
#~ "breve til den. Mappen, som kontoen leverer nye breve til, er nulstillet "
#~ "til hovedindbakken.</qt>"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "You are about to recreate the index for folder <resource>%1</resource>."
#~ "<nl/><warning>This will destroy all message status information.</"
#~ "warning><nl/>Are you sure you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Du er ved at genskabe indekset for mappen <resource>%1</resource>.<nl/"
#~ "><warning>Dette vil ødelægge alle breves statusinformation.</warning><nl/"
#~ ">Vil du virkelig fortsætte?"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Really recreate index?"
#~ msgstr "Vil du virkelig genoprette indeks?"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Recreate Index"
#~ msgstr "Genopret indeks"

#~ msgid "The index of folder %1 has been recreated."
#~ msgstr "Indeks for mappen %1 blev genskabt."

#~ msgid "Index recreated"
#~ msgstr "Indeks genskabt"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to refresh the IMAP cache?\n"
#~ "This will remove all changes that you have done locally to your IMAP "
#~ "folders."
#~ msgstr ""
#~ "Vil du virkelig genopfriske IMAP-cachen?\n"
#~ "Dette vil fjerne alle ændringer, du har lavet lokalt, af dine IMAP-mapper."

#~ msgid "Refresh IMAP Cache"
#~ msgstr "Genopfrisk IMAP-cache"

#~ msgid "&Refresh"
#~ msgstr "&Genopfrisk"

#~ msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
#~ msgstr "Vil du virkelig lade alle gamle breve udløbe?"

#~ msgid "Expire Old Messages?"
#~ msgstr "Vil du lade gamle breve udløbe?"

#~ msgid "Expire"
#~ msgstr "Udløb"

#~ msgid ""
#~ "Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "
#~ "increase the likelihood that your system will be compromised by other "
#~ "present and anticipated security exploits."
#~ msgstr ""
#~ "Brug af HTML i e-mail gør dig mere sårbar for \"spam\" og kan forøge "
#~ "sandsynligheden for, at dit system vil blive kompromitteret af andre "
#~ "nuværende og fremtidige sikkerhedsudnyttelser."

#~ msgid "Security Warning"
#~ msgstr "Sikkerhedsadvarsel"

#~ msgid ""
#~ "Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "
#~ "\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "
#~ "compromised by other present and anticipated security exploits."
#~ msgstr ""
#~ "Indlæsning af eksterne referencer i HTML-e-mails gør dig mere sårbar for "
#~ "\"spam\" og kan forøge sandsynligheden for, at dit system vil blive "
#~ "kompromitteret af andre nuværende og fremtidige sikkerhedsudnyttelser."

#~ msgid ""
#~ "<qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, "
#~ "it cannot be restored.</qt>"
#~ msgid_plural ""
#~ "<qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once "
#~ "deleted, they cannot be restored.</qt>"
#~ msgstr[0] ""
#~ "<qt>Ønsker du at slette det valgte brev?<br />Når først det er slettet, "
#~ "kan det ikke genoprettes.</qt>"
#~ msgstr[1] ""
#~ "<qt>Ønsker du at slette de %1 valgte breve?<br />Når først de er "
#~ "slettede, kan de ikke genoprettes.</qt>"

#~ msgid "Delete Messages"
#~ msgstr "Slet breve"

#~ msgid "Delete Message"
#~ msgstr "Slet brev"

#~ msgid "Deleting messages..."
#~ msgstr "Sletter breve..."

#~ msgid "Messages deleted successfully."
#~ msgstr "Sletning af breve gennemført."

#~ msgid "Messages moved successfully."
#~ msgstr "Flytning af breve gennemført."

#~ msgid "Deleting messages failed."
#~ msgstr "Sletning af breve fejlede."

#~ msgid "Deleting messages canceled."
#~ msgstr "Sletning af breve annulleret."

#~ msgid "Moving messages failed."
#~ msgstr "Flytning af breve fejlede."

#~ msgid "Moving messages canceled."
#~ msgstr "Flytning af breve annulleret."

#~ msgid "Move Messages to Folder"
#~ msgstr "Flyt breve til mappen"

#~ msgid "Copying messages..."
#~ msgstr "Kopierer breve..."

#~ msgid "Messages copied successfully."
#~ msgstr "Kopiering af breve gennemført."

#~ msgid "Copying messages failed."
#~ msgstr "Kopiering af breve mislykkedes."

#~ msgid "Copying messages canceled."
#~ msgstr "Kopiering af breve annulleret."

#~ msgid "Copy Messages to Folder"
#~ msgstr "Kopiér breve til mappen"

#~ msgid "Moving messages to trash..."
#~ msgstr "Flytter breve til affald..."

#~ msgid "Messages moved to trash successfully."
#~ msgstr "Flytning af breve til affald gennemført."

#~ msgid "Moving messages to trash failed."
#~ msgstr "Flytning af breve til affald mislykkedes."

#~ msgid "Moving messages to trash canceled."
#~ msgstr "Flytning af breve til affald annulleret."

#~ msgid "Filter on Mailing-List..."
#~ msgstr "Filter på mailingliste..."

#~ msgid "Filter on Mailing-List %1..."
#~ msgstr "Filter på mailinglisten %1..."

#~ msgid "Jump to Folder"
#~ msgstr "Gå til mappen"

#~ msgid "Filtering messages"
#~ msgstr "Filtrerer af breve"

#~ msgid "Filtering message %1 of %2"
#~ msgstr "Filtrerer brev %1 ud af %2"

#~ msgid "Unable to process messages: "
#~ msgstr "Ude af stand til at behandle breve: "

#~ msgid ""
#~ "KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side "
#~ "filtering. You have not yet configured an IMAP server for this.\n"
#~ "You can do this on the \"Filtering\" tab of the IMAP account "
#~ "configuration."
#~ msgstr ""
#~ "KMails 'Ikke på kontoret' svarfunktionalitet afhænger af filtrering på "
#~ "serveren. Du har endnu ikke indstillet en IMAP-server til dette.\n"
#~ "Du kan gøre dette under fanebladet \"Filtrering\" på IMAP "
#~ "kontokonfiguration."

#~ msgid "No Server-Side Filtering Configured"
#~ msgstr "Ingen filtrering indstillet på serveren"

#~ msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."
#~ msgstr "Kunne ikke starte certifikathåndtering. Tjek din installation."

#~ msgid ""
#~ "Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "
#~ "installation."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne ikke starte GnuPG Logviseren (kwatchgnupg). Tjek din installation."

#~ msgid "Work Offline"
#~ msgstr "Arbejd offline"

#~ msgid "Work Online"
#~ msgstr "Arbejd online"

#~ msgctxt "tab title when loading an IMAP folder"
#~ msgid "Loading..."
#~ msgstr "Indlæser..."

#~ msgid "&Compact All Folders"
#~ msgstr "&Komprimér alle mapper"

#~ msgid "&Expire All Folders"
#~ msgstr "Lad alle mapper &udløbe"

#~ msgid "&Refresh Local IMAP Cache"
#~ msgstr "&Genopfrisk lokal IMAP-cache"

#~ msgid "Empty All &Trash Folders"
#~ msgstr "Tøm alle affalds&mapper"

#~ msgid "Check &Mail"
#~ msgstr "Tjek e-&mail"

#~ msgid "Check Mail in Favorite Folders"
#~ msgstr "Tjek e-mail i favoritmapper"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check Mail In"
#~ msgstr "Tjek e-&mail"

#, fuzzy
#~| msgid "Check &Mail"
#~ msgid "Check Mail"
#~ msgstr "Tjek e-&mail"

#~ msgid "&Send Queued Messages"
#~ msgstr "Send breve i &køen"

#~ msgid "Online status (unknown)"
#~ msgstr "Onlinestatus (ukendt)"

#~ msgid "Send Queued Messages Via"
#~ msgstr "Send breve i køen via"

#~ msgid "Certificate Manager"
#~ msgstr "Certifikat-håndtering"

#~ msgid "GnuPG Log Viewer"
#~ msgstr "GnuPG logfremviser"

#~ msgid "&Import Messages"
#~ msgstr "&Importér breve"

#~ msgid "&Debug Sieve..."
#~ msgstr "&Fejlsøg Sieve..."

#~ msgid "Filter &Log Viewer..."
#~ msgstr "Filter&logviser..."

#~ msgid "&Anti-Spam Wizard..."
#~ msgstr "&Anti-spam-guide..."

#~ msgid "&Anti-Virus Wizard..."
#~ msgstr "&Anti-virus guide..."

#~ msgid "&Account Wizard..."
#~ msgstr "&Kontoguide..."

#~ msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."
#~ msgstr "Redigér \"Ikke på kontoret\"-svar..."

#~ msgid "&Move to Trash"
#~ msgstr "&Flyt til affald"

#~ msgctxt "@action:intoolbar Move to Trash"
#~ msgid "Trash"
#~ msgstr "Affald"

#~ msgid "Move message to trashcan"
#~ msgstr "Flyt alle breve til affald"

#~ msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"
#~ msgid "&Delete"
#~ msgstr "&Slet"

#~ msgid "M&ove Thread to Trash"
#~ msgstr "&Flyt tråd til affald"

#~ msgid "Move thread to trashcan"
#~ msgstr "Flyt tråd til affald"

#~ msgid "Delete T&hread"
#~ msgstr "Slet t&råd"

#~ msgid "&Find Messages..."
#~ msgstr "&Find breve..."

#~ msgid "Select &All Messages"
#~ msgstr "Markér &alle breve"

#~ msgid "&Properties"
#~ msgstr "&Egenskaber"

#~ msgid "&Mailing List Management..."
#~ msgstr "&Håndtering af mailinglister..."

#~ msgid "&Assign Shortcut..."
#~ msgstr "&Tilknyt genvej..."

#~ msgid "Mark All Messages as &Read"
#~ msgstr "Markér alle breve som &læste"

#~ msgid "&Expiration Settings"
#~ msgstr "&Udløbsindstillinger"

#~ msgid "&Compact Folder"
#~ msgstr "&Komprimér mappe"

#~ msgid "Check Mail &in This Folder"
#~ msgstr "Tjek e-mail &i denne mappe"

#~ msgid "Rebuild Index..."
#~ msgstr "Genopbyg indeks..."

#~ msgid "Prefer &HTML to Plain Text"
#~ msgstr "Foretræk &HTML frem for klartekst"

#~ msgid "Load E&xternal References"
#~ msgstr "Indlæs e&ksterne referencer"

#~ msgid "Cut Folder"
#~ msgstr "Klip mappe"

#~ msgid "Paste Folder"
#~ msgstr "Indsæt mappe"

#~ msgid "Copy Messages"
#~ msgstr "Kopiér breve"

#~ msgid "Cut Messages"
#~ msgstr "Klip breve"

#~ msgid "Paste Messages"
#~ msgstr "Indsæt breve"

#~ msgid "&New Message..."
#~ msgstr "&Nyt brev..."

#~ msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nyt"

#~ msgid "Message From &Template"
#~ msgstr "Brev fra s&kabelon"

#~ msgid "New Message t&o Mailing-List..."
#~ msgstr "Nyt brev til &mailingliste..."

#~ msgid "Send A&gain..."
#~ msgstr "Send &igen..."

#~ msgid "Filter on &Subject..."
#~ msgstr "Filtrér efter &Emne..."

#~ msgid "Filter on &From..."
#~ msgstr "Filter efter &Fra..."

#~ msgid "Filter on &To..."
#~ msgstr "Filter efter &Til..."

#~ msgid "Filter on Mailing-&List..."
#~ msgstr "Filter på mailing&liste..."

#~ msgid "New Message From &Template"
#~ msgstr "Nyt brev fra s&kabelon"

#~ msgid "Mark &Thread"
#~ msgstr "Markér &tråd"

#~ msgid "Mark Thread as &Read"
#~ msgstr "Markér tråd som &læst"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as read"
#~ msgstr "Markér alle breve i den valgte tråd som læst"

#~ msgid "Mark Thread as &New"
#~ msgstr "Markér tråd som &ny"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as new"
#~ msgstr "Markér alle breve i den valgte tråd som nye"

#~ msgid "Mark Thread as &Unread"
#~ msgstr "Markér tråd som &ulæst"

#~ msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"
#~ msgstr "Markér alle breve i den valgte tråd som ulæste"

#~ msgid "Mark Thread as &Important"
#~ msgstr "Markér tråd som &vigtig"

#~ msgid "Remove &Important Thread Mark"
#~ msgstr "Fjern trådmarkeringen &Vigtig"

#~ msgid "Mark Thread as &Action Item"
#~ msgstr "Markér tråd som h&andlingspunkt"

#~ msgid "Remove &Action Item Thread Mark"
#~ msgstr "Fjern markering af tråd som h&andlingspunkt"

#~ msgid "&Watch Thread"
#~ msgstr "&Overvåg tråd"

#~ msgid "&Ignore Thread"
#~ msgstr "&Ignorér tråd"

#~ msgid "Save A&ttachments..."
#~ msgstr "&Gem bilag..."

#~ msgid "Appl&y All Filters"
#~ msgstr "An&vend alle filtre"

#~ msgid "A&pply Filter"
#~ msgstr "An&vend filter"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "&Expand Thread"
#~ msgstr "&Ekspandér tråd"

#~ msgid "Expand the current thread"
#~ msgstr "Ekspandér denne tråd"

#~ msgid "Collapse the current thread"
#~ msgstr "Kollaps denne tråd"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "Ex&pand All Threads"
#~ msgstr "Eks&pandér alle tråde"

#~ msgid "Expand all threads in the current folder"
#~ msgstr "Ekspandér alle tråde i denne mappe"

#~ msgctxt "View->"
#~ msgid "C&ollapse All Threads"
#~ msgstr "K&ollaps alle tråde"

#~ msgid "Collapse all threads in the current folder"
#~ msgstr "Kollaps alle tråde i denne mappe"

#~ msgid "&Display Message"
#~ msgstr "&Vis brev"

#~ msgid "Go to the next message"
#~ msgstr "Gå til næste brev"

#~ msgid "Next &Unread Message"
#~ msgstr "Næste &ulæste brev"

#~ msgid "Go to the next unread message"
#~ msgstr "Gå til næste ulæste brev"

#~ msgid "Go to the previous unread message"
#~ msgstr "Gå til forrige ulæste brev"

#~ msgid "Next Unread &Folder"
#~ msgstr "Næste &mappe med ulæste"

#~ msgid "Go to the next folder with unread messages"
#~ msgstr "Gå til næste mappe med ulæste breve"

#~ msgid "Previous Unread F&older"
#~ msgstr "Forrige m&appe med ulæste"

#~ msgid "Go to the previous folder with unread messages"
#~ msgstr "Gå til forrige mappe med ulæste breve"

#~ msgctxt "Go->"
#~ msgid "Next Unread &Text"
#~ msgstr "Næste ulæste &tekst"

#~ msgid "Go to the next unread text"
#~ msgstr "Gå til næste ulæste tekst"

#~ msgid ""
#~ "Scroll down current message. If at end of current message, go to next "
#~ "unread message."
#~ msgstr ""
#~ "Rul ned i dette brev. Hvis du er ved slutningen af dette brev, så gå til "
#~ "det næste ulæste brev."

#~ msgid "Configure &Filters..."
#~ msgstr "Indstil &filtre..."

#~ msgid "Configure &POP Filters..."
#~ msgstr "Indstil &POP-filtre..."

#~ msgid "Manage &Sieve Scripts..."
#~ msgstr "Håndtér Sie&ve-scripts..."

#~ msgid "KMail &Introduction"
#~ msgstr "KMail &introduktion"

#~ msgid "Display KMail's Welcome Page"
#~ msgstr "Vis KMails velkomstside"

#~ msgid "Configure &Notifications..."
#~ msgstr "Indstil &bekendtgørelser..."

#~ msgid "&Configure KMail..."
#~ msgstr "&Indstil KMail..."

#~ msgid "E&mpty Trash"
#~ msgstr "&Tøm affald"

#~ msgid "&Move All Messages to Trash"
#~ msgstr "&Flyt alle breve til affald"

#~ msgid "&Delete Search"
#~ msgstr "&Slet søgning"

#~ msgid "&Delete Folder"
#~ msgstr "S&let mappe"

#~ msgid "Toggle Message Tag %1"
#~ msgstr "Slå brevmærket %1 til/fra"

#~ msgid "Message Tag %1"
#~ msgstr "Brevmærket %1"

#~ msgid "Removed %1 duplicate message."
#~ msgid_plural "Removed %1 duplicate messages."
#~ msgstr[0] "Fjernede %1 gentaget brev."
#~ msgstr[1] "Fjernede %1 gentagne breve."

#~ msgid "&Troubleshoot IMAP Cache..."
#~ msgstr "&Problemløsning i IMAP-cache..."

#~ msgid "Folder Shortcut %1"
#~ msgstr "Mappegenvej %1"

#~ msgid "Local Subscription"
#~ msgstr "Lokalt abonnement"

#~ msgid "Out of office reply active"
#~ msgstr "\"Ikke på kontoret\"-svar aktiveret"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you "
#~ "think this is an error, please contact him.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Denne indstilling er fikset af din administrator.</p><p>Kontakt "
#~ "din  administrator, hvis du tror, det er en fejl.</p></qt>"

#~ msgid "<qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Vil du fjerne identiteten ved navn <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Remove Identity"
#~ msgstr "Fjern identitet"

#~ msgid "&Remove"
#~ msgstr "&Fjern"

#~ msgid "Set as Default"
#~ msgstr "Sæt som standard"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail"
#~ msgid "Receiving"
#~ msgstr "Modtagelse"

#~ msgctxt ""
#~ "@title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail"
#~ msgid "Sending"
#~ msgstr "Afsendelse"

#~ msgid "Outgoing accounts (add at least one):"
#~ msgstr "Udgående konti (tilføj mindst én):"

#~ msgid "Common Options"
#~ msgstr "Almindelige tilvalg"

#~ msgid "Confirm &before send"
#~ msgstr "Bekræft &før afsendelse"

#~ msgid "Never Automatically"
#~ msgstr "Aldrig automatisk"

#~ msgid "On Manual Mail Checks"
#~ msgstr "Ved manuelle tjek af e-mail"

#~ msgid "On All Mail Checks"
#~ msgstr "Ved alle tjek af e-mail"

#~ msgid "Send Now"
#~ msgstr "Send nu"

#~ msgid "Send Later"
#~ msgstr "Send senere"

#~ msgid "Allow 8-bit"
#~ msgstr "Tillad 8-bit"

#~ msgid "MIME Compliant (Quoted Printable)"
#~ msgstr "MIME-kompatibel (Quoted Printable)"

#~ msgid "Send &messages in outbox folder:"
#~ msgstr "Send &breve i udbakken:"

#~ msgid "Defa&ult send method:"
#~ msgstr "Stan&dardmetode for afsendelse:"

#~ msgid "Message &property:"
#~ msgstr "&Egenskab for brev:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only "
#~ "consist of the user's name.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Standard-domænet bruges til at komplettere e-mailadresser, der kun "
#~ "består af brugerens navn.</p></qt>"

#~ msgid "Unable to create account"
#~ msgstr "Kan ikke oprette konto"

#~ msgid "Add Account"
#~ msgstr "Tilføj konto"

#~ msgid "Unable to locate account"
#~ msgstr "Kan ikke finde konto"

#~ msgid "<qt>Unable to locate account <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Kan ikke finde kontoen <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "Fonts"
#~ msgstr "Skrifttyper"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Layout"

#~ msgid "Message List"
#~ msgstr "Brevoversigt"

#~ msgid "Message Window"
#~ msgstr "Brevvindue"

#~ msgid "System Tray"
#~ msgstr "Statusområde"

#~ msgid "Message Tags"
#~ msgstr "Brevmærker"

#~ msgid "Message Body"
#~ msgstr "Brevkrop"

#~ msgid "Message List - New Messages"
#~ msgstr "Brevoversigt - Nye breve"

#~ msgid "Message List - Unread Messages"
#~ msgstr "Brevoversigt - Ulæste breve"

#~ msgid "Message List - Important Messages"
#~ msgstr "Brevoversigt - Vigtige breve"

#~ msgid "Message List - Action Item Messages"
#~ msgstr "Brevoversigt - breve som er handlingspunkter"

#~ msgid "Folder List"
#~ msgstr "Mappeoversigt"

#~ msgid "Quoted Text - First Level"
#~ msgstr "Citeret tekst - første niveau"

#~ msgid "Quoted Text - Second Level"
#~ msgstr "Citeret tekst - andet niveau"

#~ msgid "Quoted Text - Third Level"
#~ msgstr "Citeret tekst - tredje niveau"

#~ msgid "Fixed Width Font"
#~ msgstr "Fastbredde-skrifttype"

#~ msgid "Composer"
#~ msgstr "Skriveværktøj"

#~ msgid "&Use custom fonts"
#~ msgstr "&Brug selvvalgte skrifttyper"

#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Link"

#~ msgid "Followed Link"
#~ msgstr "Besøgt link"

#~ msgid "Misspelled Words"
#~ msgstr "Forkert stavede ord"

#~ msgid "Unread Message"
#~ msgstr "Ulæst brev"

#~ msgid "Important Message"
#~ msgstr "Vigtigt brev"

#~ msgid "Action Item Message"
#~ msgstr "Brev som er handlingspunkt"

#~ msgid "OpenPGP Message - Encrypted"
#~ msgstr "OpenPGP-brev - krypteret"

#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key"
#~ msgstr "OpenPGP-brev - gyldig signatur med betroet nøgle"

#~ msgid "OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key"
#~ msgstr "OpenPGP-brev - gyldig signatur med ikke-betroet nøgle"

#~ msgid "OpenPGP Message - Unchecked Signature"
#~ msgstr "OpenPGP-brev - ikke-tjekket signatur"

#~ msgid "OpenPGP Message - Bad Signature"
#~ msgstr "OpenPGP-brev - dårlig signatur"

#~ msgid "Border Around Warning Prepending HTML Messages"
#~ msgstr "Kant om advarsel foran HTML-breve"

#~ msgid "Folder Name and Size When Close to Quota"
#~ msgstr "Mappenavn og -størrelse når du er tæt på kvoten"

#~ msgid "HTML Status Bar Background - No HTML Message"
#~ msgstr "HTML statuslinje-baggrund - Intet HTML-brev"

#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - No HTML Message"
#~ msgstr "HTML statuslinje-forgrund - Intet HTML-brev"

#~ msgid "HTML Status Bar Background - HTML Message"
#~ msgstr "HTML statuslinje-baggrund - HTML-brev"

#~ msgid "HTML Status Bar Foreground - HTML Message"
#~ msgstr "HTML statuslinje-forgrund - HTML-brev"

#~ msgid "&Use custom colors"
#~ msgstr "&Brug egne farver"

#~ msgid "Recycle colors on deep &quoting"
#~ msgstr "Genbrug farver ved dyb &citering"

#~ msgid "Close to quota threshold:"
#~ msgstr "Tærskel for tæt på kvote:"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Show favorite folder view"
#~ msgstr "Vis favoritmappevisning"

#~ msgid "Show folder quick search field"
#~ msgstr "Vis felt til hurtigsøgning i mappe"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder List"
#~ msgid "Folder Tooltips"
#~ msgstr "Mappeoversigt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
#~| msgid "Always"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Altid"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu"
#~| msgid "When Text Obscured"
#~ msgid "When Text Obscured"
#~ msgstr "Når tekst er skjult"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
#~| msgid "Never"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Aldrig"

#~ msgid "Sta&ndard format (%1)"
#~ msgstr "Sta&ndardformat (%1)"

#~ msgid "Locali&zed format (%1)"
#~ msgstr "Lokali&seret format (%1)"

#~ msgid "Fancy for&mat (%1)"
#~ msgstr "Flot for&mat (%1)"

#~ msgid "C&ustom format:"
#~ msgstr "Br&ugertilpasset format:"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Aggregation"
#~ msgid "Default Aggregation:"
#~ msgstr "Standardsamling"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Theme"
#~ msgid "Default Theme:"
#~ msgstr "Standardtema"

#~ msgid "Date Display"
#~ msgstr "Datovisning"

#~ msgid "<qt><a href=\"whatsthis1\">Custom format information...</a></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><a href=\"whatsthis1\">Information om brugertilpasset format...</a></"
#~ "qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></"
#~ "p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</"
#~ "li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - "
#~ "the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name "
#~ "(Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading "
#~ "zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero "
#~ "(01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM "
#~ "- the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two "
#~ "digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number "
#~ "(0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the "
#~ "time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or "
#~ "1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 "
#~ "or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero "
#~ "(0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - "
#~ "the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a "
#~ "leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes "
#~ "(0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</"
#~ "li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either \"AM\" "
#~ "or \"PM\".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by "
#~ "either \"am\" or \"pm\".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</"
#~ "li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></"
#~ "p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p><strong>Disse udtryk kan bruges til datoen:</strong></p><ul><li>d "
#~ "- dagen som tal uden indledende nul (1-31)</li><li>dd - dagen som tal med "
#~ "indledende nul  (01-31)</li><li>ddd - dagens forkortede navn (Man - Søn)</"
#~ "li><li>dddd - dagens lange (Mandag - Søndag)</li><li>M - måneden som et "
#~ "tal uden indledende nul (1-12) </li><li>MM - måneden som et tal med "
#~ "indledende nul (01-12)</li><li>MMM - månedens forkortede navn (Jan - "
#~ "Dec)</li><li>MMMM - månedens lange navn (Januar - December)</li><li>yy - "
#~ "året som et tocifret tal (00-99)</li><li>yyyy - året som et fircifret tal "
#~ "(0000-9999)</li></ul><p><strong>Disse udtryk kan bruges for tidspunktet:</"
#~ "strong></p> <ul><li>h - timen uden indledende nul (0-23 eller 1-12 med AM/"
#~ "PM-visning)</li><li>hh - timen med indledende nul (00-23 eller 01-12 med "
#~ "AM/PM-visning)</li><li>m - minutter uden indledende nul (0-59)</li> "
#~ "<li>mm - minutter med indledende nul (00-59)</li><li>s - sekunder uden "
#~ "indledende nul (0-59)</li><li>ss - sekunder med indledende nul (00-59)</"
#~ "li> <li>z - millisekunder uden indledende nul (0-999)</li><li>zzz - "
#~ "millisekunder med indledende nul (000-999)</li><li>AP - skifter til AM/PM-"
#~ "visning. AP erstattes af enten \"AM\" eller \"PM\".</li><li>ap - skifter "
#~ "til AM/PM-visning. ap erstattes af enten \"am\" eller \"pm\".</li><li>Z - "
#~ "tidszone i numerisk form ( -0500 )</li></ul><p><strong>Alle andre input-"
#~ "tegn ignoreres.</strong></p></qt>"

#~ msgid "Enable system tray icon"
#~ msgstr "Aktivér statusikon"

#~ msgid "System Tray Mode"
#~ msgstr "Statusområde-tilstand"

#~ msgid "Always show KMail in system tray"
#~ msgstr "Vis altid KMail i statusområdet"

#~ msgid "Only show KMail in system tray if there are unread messages"
#~ msgstr "Vis kun KMail i statusområdet, hvis der er ulæste breve"

#~ msgid "A&vailable Tags"
#~ msgstr "Tilgængelige &mærker"

#~ msgid "Remove selected tag"
#~ msgstr "Fjern markeret mærke"

#~ msgid "Increase tag priority"
#~ msgstr "Hæv mærkeprioritet"

#~ msgid "Decrease tag priority"
#~ msgstr "Sænk mærkeprioritet"

#~ msgid "Ta&g Settings"
#~ msgstr "Mærkeindstillin&ger"

#~ msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Navn:"

#~ msgid "Change te&xt color:"
#~ msgstr "Ændr te&kstfarve:"

#~ msgid "Change fo&nt:"
#~ msgstr "Ændr &skrifttype:"

#~ msgid "Message tag &icon:"
#~ msgstr "&Ikon for brevmærke:"

#~ msgid "Shortc&ut:"
#~ msgstr "&Genvej:"

#~ msgid "Enable &toolbar button"
#~ msgstr "Aktivér &værktøjslinjeknap"

#~ msgctxt "General settings for the composer."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid "Standard Templates"
#~ msgstr "Standardskabeloner"

#~ msgid "Custom Templates"
#~ msgstr "Brugerdefinerede skabeloner"

#~ msgctxt "Settings regarding the subject when composing a message."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Emne"

#~ msgid "Charset"
#~ msgstr "Tegnsæt"

#~ msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#~ msgid "Attachments"
#~ msgstr "Bilag"

#~ msgid "Warn if too many recipients are specified"
#~ msgstr "Advar hvis for mange modtagere er angivet"

#~ msgid "Warn if more than this many recipients are specified"
#~ msgstr "Advar hvis flere end dette antal modtagere er angivet"

#~ msgid "No autosave"
#~ msgstr "Gem ikke automatisk"

#~ msgid " min"
#~ msgstr " min"

#~ msgid "Default Forwarding Type:"
#~ msgstr "Standardtype af videresendelse:"

#, fuzzy
#~| msgid "Inline"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Inline mail forwarding"
#~ msgid "Inline"
#~ msgstr "Indlejret"

#~ msgid "As Attachment"
#~ msgstr "Som bilag"

#~ msgid "Configure Completion Order..."
#~ msgstr "Indstil fuldstændiggørelsesorden..."

#~ msgid "Edit Recent Addresses..."
#~ msgstr "Redigér nylige adresser..."

#~ msgid "External Editor"
#~ msgstr "Ekstern editor"

#~ msgid "<b>%f</b> will be replaced with the filename to edit."
#~ msgstr "<b>%f</b> erstattes af filnavnet, der skal redigeres."

#~ msgid "Repl&y Subject Prefixes"
#~ msgstr "Emnepræfikser for sv&ar"

#~ msgid ""
#~ "Recognize any sequence of the following prefixes\n"
#~ "(entries are case-insensitive regular expressions):"
#~ msgstr ""
#~ "Genkend en vilkårlig sekvens af følgende præfikser\n"
#~ "(indgange er ikke-versalfølsomme regulære udtryk):"

#~ msgid "Re&move"
#~ msgstr "&Fjern"

#~ msgid "Mod&ify..."
#~ msgstr "Æ&ndr..."

#~ msgid "Enter new reply prefix:"
#~ msgstr "Indtast nyt svarpræfiks:"

#~ msgid "For&ward Subject Prefixes"
#~ msgstr "&Videresend emnepræfikser"

#~ msgid "Enter new forward prefix:"
#~ msgstr "Indtast nyt videresend-præfiks:"

#~ msgid ""
#~ "This list is checked for every outgoing message from the top to the "
#~ "bottom for a charset that contains all required characters."
#~ msgstr ""
#~ "Denne liste tjekkes for hvert udgående brev fra toppen til bunden, for at "
#~ "finde et tegnsæt, der indeholder alle de nødvendige tegn."

#~ msgid "Enter charset:"
#~ msgstr "Angiv tegnsæt:"

#~ msgid "&Keep original charset when replying or forwarding (if possible)"
#~ msgstr ""
#~ "&Behold (så vidt muligt) originalt tegnsæt, når der svares eller "
#~ "videresendes"

#~ msgid "&Use custom message-id suffix"
#~ msgstr "&Brug tilpasset brev-id-endelse:"

#~ msgid "Custom message-&id suffix:"
#~ msgstr "Tilpasset brev-&id-endelse:"

#~ msgid "Define custom mime header fields:"
#~ msgstr "Angiv brugervalgte mime-header-felter:"

#~ msgctxt "@title:column Name of the mime header."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgctxt "@title:column Value of the mimeheader."
#~ msgid "Value"
#~ msgstr "Værdi"

#~ msgctxt "@action:button Add new mime header field."
#~ msgid "Ne&w"
#~ msgstr "N&y"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the mime header."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Navn:"

#~ msgid "&Value:"
#~ msgstr "&Værdi:"

#~ msgid "Outlook-compatible attachment naming"
#~ msgstr "Outlook-kompatibel navngivning af bilag"

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names "
#~ "containing non-English characters"
#~ msgstr ""
#~ "Slå dette til, for at få Outlook(tm) til at forstå bilagsnavne, der "
#~ "indeholder ikke-engelske tegn"

#~ msgid "E&nable detection of missing attachments"
#~ msgstr "&Aktivér detektion af manglende bilag"

#~ msgid ""
#~ "Recognize any of the following key words as intention to attach a file:"
#~ msgstr "Genkend hvert af følgende nøgleord som 'Jeg vil vedlægge en fil':"

#~ msgid "Enter new key word:"
#~ msgstr "Indtast nyt nøgleord:"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to encode attachment names containing non-English "
#~ "characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail "
#~ "clients that do not support standard-compliant encoded attachment names.\n"
#~ "Note that KMail may create non-standard compliant messages, and "
#~ "consequently it is possible that your messages will not be understood by "
#~ "standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you "
#~ "should not enable this option."
#~ msgstr ""
#~ "Du har valgt at indkode bilagsnavne, der indeholder ikke-engelske tegn, "
#~ "på en måde der kan forstås af Outlook(tm) og andre e-mail-klienter der "
#~ "ikke understøtter standard-kompatible indkodede bilagsnavne.\n"
#~ "Bemærk at KMail måske opretter ikke-standard-kompatible breve, og det er "
#~ "konsekvent muligt, at dine breve ikke forstås af standard-kompatible e-"
#~ "mail-klienter. Med mindre du ikke har andet valg, bør du ikke aktivere "
#~ "dette."

#~ msgid "Reading"
#~ msgstr "Læsning"

#~ msgid "Composing"
#~ msgstr "Skrivning"

#~ msgid "Warnings"
#~ msgstr "Advarsler"

#~ msgid "S/MIME Validation"
#~ msgstr "S/MIME-validering"

#~ msgid "Crypto Backends"
#~ msgstr "Krypteringsmotorer"

#~ msgid ""
#~ "Changing the global HTML setting will override all folder specific values."
#~ msgstr ""
#~ "Ændring af den globale HTML-indstilling tilsidesætter alle "
#~ "mappespecifikke værdier."

#~ msgid "This option requires dirmngr >= 0.9.0"
#~ msgstr "Dette tilvalg kræver dirmngr >= 0.9.0"

#~ msgid "no proxy"
#~ msgstr "ingen proxy"

#~ msgid "(Current system setting: %1)"
#~ msgstr "(Nuværende systemindstilling: %1)"

#~ msgid "Groupware"
#~ msgstr "Groupware"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced Options"
#~ msgid "Invitations"
#~ msgstr "Avancerede tilvalg"

#~ msgid "Set the parent of the resource folders"
#~ msgstr "Sæt roden for ressourcemapperne"

#~ msgid "<Choose a Folder>"
#~ msgstr "<Vælg en mappe>"

#~ msgid "&Resource folders are subfolders of:"
#~ msgstr "&Ressource-mapper er undermapper i:"

#~ msgid "&Resource folders are in account:"
#~ msgstr "&Ressource-mapper er i kontoen:"

#~ msgid "Edit Identity"
#~ msgstr "Redigér identitet"

#~ msgctxt "@title:tab General identity settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid "&Your name:"
#~ msgstr "&Dit navn:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would "
#~ "like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you "
#~ "leave this blank your real name will not appear, only the email address.</"
#~ "p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>Dit navn</h3><p>Dette felt skal indeholde dit navn, som du vil "
#~ "have, at det skal fremstå i brevhovedet, i en e-mail der sendes ud.</"
#~ "p><p>Hvis du efterlader dette blankt, vises dit rigtige navn ikke, men "
#~ "kun e-mailadressen.</p></qt>"

#~ msgid "Organi&zation:"
#~ msgstr "Organi&sation:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your "
#~ "organization if you would like it to be shown in the email header that is "
#~ "sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>Organisation</h3><p>Dette felt skal have navnet på din "
#~ "organisation, hvis du vil have, at den skal vises i brevhovedet i den e-"
#~ "mail, der sendes ud.</p><p>Det er sikkert (og normalt), at efterlade "
#~ "dette tomt.</p></qt>"

#~ msgid "&Email address:"
#~ msgstr "&E-mailadresse:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email "
#~ "address.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have "
#~ "trouble replying to you.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>E-mailadresse</h3><p>Dette felt skal have din fulde e-mail-"
#~ "adresse.</p><p>Hvis du efterlader dette blankt, eller skriver det "
#~ "forkert, vil folk have besvær med at svare dig.</p></qt>"

#~ msgid "Cryptography"
#~ msgstr "Kryptografi"

#~ msgid "Chang&e..."
#~ msgstr "Æ&ndr..."

#~ msgid "Your OpenPGP Signature Key"
#~ msgstr "Din OpenPGP-signaturnøgle"

#~ msgid ""
#~ "Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg den OpenPGP-nøgle, der skal bruges til at signere dine breve "
#~ "digitalt."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign "
#~ "messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, "
#~ "but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal "
#~ "mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about "
#~ "keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Den OpenPGP-nøgle, du vælger her, vil blive brugt til at signere "
#~ "dine breve digitalt. Du kan også bruge GnuPG-nøgler.</p> <p>Du kan "
#~ "efterlade dette blankt, men så kan KMail ikke signere e-mail digitalt med "
#~ "OpenPGP. Normale e-mail-funktioner påvirkes ikke.</p> <p>Du kan lære mere "
#~ "om nøgler på <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"

#~ msgid "OpenPGP signing key:"
#~ msgstr "OpenPGP-signeringsnøgle:"

#~ msgid "Your OpenPGP Encryption Key"
#~ msgstr "Din OpenPGP-krypteringsnøgle"

#~ msgid ""
#~ "Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself "
#~ "and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg den OpenPGP-nøgle, der skal bruges, når du krypterer til dig selv og "
#~ "til \"Vedlæg min offentlige nøgle\"'funktionen i brevskriveren."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages "
#~ "to yourself and for the \"Attach My Public Key\" feature in the composer. "
#~ "You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail "
#~ "will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using "
#~ "OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find "
#~ "out more about keys at <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Den OpenPGP-nøgle, du vælger her, bruges til at kryptere breve til "
#~ "dig selv og til funktionen \"Vedlæg offentlig nøgle\" i brevskriveren. Du "
#~ "kan også bruge GnuPG-nøgler.</p> <p>Du kan efterlade dette blankt, men så "
#~ "kan KMail ikke kryptere kopier af udgående breve til dig med OpenPGP. "
#~ "Normale e-mail-funktioner påvirkes ikke.</p><p>Du kan lære mere om nøgler "
#~ "på <a>http://www.gnupg.org</a></p></qt>"

#~ msgid "OpenPGP encryption key:"
#~ msgstr "OpenPGP-krypteringsnøgle:"

#~ msgid "Your S/MIME Signature Certificate"
#~ msgstr "Dit S/MIME-signaturcertifikat"

#~ msgid ""
#~ "Select the S/MIME certificate which should be used to digitally sign your "
#~ "messages."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg det S/MIME certifikat, der skal bruges til at signere breve digitalt."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to "
#~ "digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will "
#~ "not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions "
#~ "will not be affected.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Det S/MIME (X.509) certifikat, du vælger her, bliver brugt til at "
#~ "signere breve digitalt.</p><p>Du kan efterlade dette blankt, men så kan "
#~ "KMail ikke signere breve digitalt med S/MIME. Normale e-mail-funktioner "
#~ "påvirkes ikke.</p></qt>"

#~ msgid "S/MIME signing certificate:"
#~ msgstr "S/MIME-signeringscertifikater:"

#~ msgid "Your S/MIME Encryption Certificate"
#~ msgstr "Dit S/MIME-krypteringscertifikat"

#~ msgid ""
#~ "Select the S/MIME certificate which should be used when encrypting to "
#~ "yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the composer."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg det S/MIME certifikat, der skal bruges, når der krypteres til dig "
#~ "selv og til funktionen \"Vedlæg mit certifikat\" i brevskriveren."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt "
#~ "messages to yourself and for the \"Attach My Certificate\" feature in the "
#~ "composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to "
#~ "encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail "
#~ "functions will not be affected.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Den OpenPGP-nøgle, du vælger her, bliver brugt til at kryptere "
#~ "breve til dig selv til funktionen \"Vedlæg mit certifikat\" i "
#~ "brevskriveren. </p><p>Du kan efterlade dette blankt, men så kan KMail "
#~ "kryptere kopier af udgående breve til dig medS/MIME. Normale e-mail-"
#~ "funktioner påvirkes ikke.</p></qt>"

#~ msgid "S/MIME encryption certificate:"
#~ msgstr "S/MIME krypteringscertifikat:"

#~ msgid "Preferred crypto message format:"
#~ msgstr "Foretrukket format for krypt.-besked:"

#~ msgctxt "@title:tab Advanced identity settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanceret"

#~ msgid "&Reply-To address:"
#~ msgstr "&Svaradresse:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header "
#~ "to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address."
#~ "</p><p>This can be useful when you have a group of people working "
#~ "together in similar roles. For example, you might want any emails sent to "
#~ "have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a "
#~ "group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>'Svar til'-adresser</h3><p>Dette sætter feltet <tt>Svar til:</tt> "
#~ "i brevhovedet til en anden e-mail adresse end den normale adresse <tt>Fra:"
#~ "</tt>.</p><p>Dette kan være nyttigt, når en gruppe folk der arbejder "
#~ "sammen i tilsvarende roller. Eksempel: Du vil have, at alle e-mail, der "
#~ "afsendes, skal have din e-mailadresse i feltet <tt>Fra:</tt>, men at "
#~ "svarene skal sendes til en gruppeadresse.</p><p>Efterlad dette felt "
#~ "blankt, hvis du er i tvivl.</p></qt>"

#~ msgid "&BCC addresses:"
#~ msgstr "&BCC-adresser:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you "
#~ "enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this "
#~ "identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is "
#~ "commonly used to send a copy of each sent message to another account of "
#~ "yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the "
#~ "list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy)- adresser</h3><p>Adresserne, du indtaster "
#~ "her, tilføjes hver udgående e-mail, der sendes med denne identitet. De "
#~ "vil ikke være synlige for andre modtagere.</p><p>Dette bruges normalt til "
#~ "at sende en kopi af hvert sendt brev til en anden af dine konti.</"
#~ "p><p>For at angive mere end en adresse bruges kommaer til at adskille "
#~ "listen af BBC-modtagere.</p><p>Efterlad dette felt blankt, hvis du er i "
#~ "tvivl.</p></qt>"

#~ msgid "D&ictionary:"
#~ msgstr "&Ordbog:"

#~ msgid "Sent-mail &folder:"
#~ msgstr "&Mappen \"Sendte e-mails\":"

#~ msgid "&Drafts folder:"
#~ msgstr "&Kladdemappe:"

#~ msgid "&Templates folder:"
#~ msgstr "&Skabelonmappe:"

#~ msgid "Special &transport:"
#~ msgstr "Speciel o&verførsel:"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Skabeloner"

#~ msgid "&Use custom message templates for this identity"
#~ msgstr "&Brug tilpassede brevskabeloner til denne identitet"

#~ msgid "&Copy Global Templates"
#~ msgstr "&Kopiér globale skabeloner"

#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Signatur"

#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "Billede"

#~ msgid "Invalid Email Address"
#~ msgstr "Ugyldig e-mailadresse"

#~ msgid ""
#~ "One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID "
#~ "with the configured email address for this identity (%1).\n"
#~ "This might result in warning messages on the receiving side when trying "
#~ "to verify signatures made with this configuration."
#~ msgstr ""
#~ "En af de indstillede OpenPGP signeringsnøgler indeholder ikke noget "
#~ "bruger-ID med den indstillede e-mailadresse for denne identitet (%1).\n"
#~ "Dette kan resultere i advarselsbeskeder på den modtagersiden, under "
#~ "forsøg på at verificere signaturer, der lavet med denne konfiguration."

#~ msgid ""
#~ "One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user "
#~ "ID with the configured email address for this identity (%1)."
#~ msgstr ""
#~ "En af de indstillede OpenPGP krypteringsnøgler indeholder ikke noget "
#~ "bruger-ID med den indstillede e-mailadresse for denne identitet (%1)"

#~ msgid ""
#~ "One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the "
#~ "configured email address for this identity (%1).\n"
#~ "This might result in warning messages on the receiving side when trying "
#~ "to verify signatures made with this configuration."
#~ msgstr ""
#~ "En af de indstillede S/MIME signeringsnøgler indeholder ikke noget bruger-"
#~ "ID med den indstillede e-mailadresse for denne identitet (%1).\n"
#~ "Dette kan resultere i advarselsbeskeder på den modtagende side, når det "
#~ "forsøges at verificere signaturer lavet med denne indstilling."

#~ msgid ""
#~ "One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the "
#~ "configured email address for this identity (%1)."
#~ msgstr ""
#~ "En af de indstillede S/MIME krypteringsnøgler indeholder ikke noget "
#~ "bruger-ID med den indstillede e-mailadresse for denne identitet (%1)."

#~ msgid "Email Address Not Found in Key/Certificates"
#~ msgstr "E-mailadresse ikke fundet i nøgle/certifikater"

#~ msgid "Edit Identity \"%1\""
#~ msgstr "Redigér identitet \"%1\""

#~ msgid ""
#~ "The custom sent-mail folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
#~ "therefore, the default sent-mail folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Den brugervalgte mappe \"Sendte e-mails\" for identiteten \"%1\" findes "
#~ "ikke (længere). Standardmappen til sendte e-mails vil blive anvendt."

#~ msgid ""
#~ "The custom drafts folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
#~ "therefore, the default drafts folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Den brugervalgte kladdemappe for identitet \"%1\" eksisterer ikke "
#~ "(længere). Standard kladdemappen bliver brugt."

#~ msgid ""
#~ "The custom templates folder for identity \"%1\" does not exist (anymore); "
#~ "therefore, the default templates folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Den brugervalgte skabelonmappe for identitet \"%1\" eksisterer ikke "
#~ "(længere). Standard skabelonmappen bliver brugt."

#~ msgid "You need to supply a username and a password to access this mailbox."
#~ msgstr ""
#~ "Du skal angive et brugernavn og en adgangskode for at tilgå denne mail-"
#~ "bakke."

#~ msgid "Authorization Dialog"
#~ msgstr "Godkendelsesdialog"

#~ msgid "Account:"
#~ msgstr "Konto:"

#~ msgid "Could not start process for %1."
#~ msgstr "Kunne ikke starte proces for %1."

#~ msgid "Error while trying to subscribe to %1:"
#~ msgstr "Fejl ved forsøg på at abonnere på %1:"

#~ msgid "Retrieving Namespaces"
#~ msgstr "Henter navnerum"

#~ msgid ""
#~ "KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account "
#~ "\"%1\" which is obsolete with the support of IMAP namespaces."
#~ msgstr ""
#~ "KMail har detekteret en præfix-indgang i indstillingen af kontoen \"%1\", "
#~ "som er forældet med hensyn til understøttelse af IMAP-navnerum."

#~ msgid ""
#~ "The configuration was automatically migrated but you should check your "
#~ "account configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Indstillingen er overført automatisk, men du bør kontrollere din "
#~ "kontoindstilling."

#~ msgid ""
#~ "It was not possible to migrate your configuration automatically so please "
#~ "check your account configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Det var ikke muligt at overføre din indstilling automatisk, kontrollér "
#~ "derfor din kontoindstilling."

#~ msgctxt "Unknown subject."
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>ukendt</placeholder>"

#~ msgctxt "Unknown sender."
#~ msgid "<placeholder>unknown</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>ukendt</placeholder>"

#~ msgid ""
#~ "Could not upload the message dated %1 from <i>%2</i> with subject <i>%3</"
#~ "i> to the server."
#~ msgstr ""
#~ "Kunne uploade brevet dateret %1 fra <i>%2</i> med emnet <i>%3</i> til "
#~ "serveren."

#~ msgid "The destination folder was: <b>%1</b>."
#~ msgstr "Målmappen var: <b>%1</b>."

#~ msgid "The server reported:"
#~ msgstr "Serveren rapporterede:"

#~ msgid "No detailed quota information available."
#~ msgstr "Ingen detaljeret kvoteinformation tilgængelig."

#~ msgid "The folder is too close to its quota limit. (%1)"
#~ msgstr "Mappen er for tæt på sin kvotegrænse. (%1)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Since you do not have write privileges on this folder, please ask the "
#~ "owner of the folder to free up some space in it."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Siden du ikke har skriverettigheder til denne mappe, bør du bede ejeren "
#~ "af mappen om at frigøre noget plads i den."

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Fejl"

#~ msgid ""
#~ "The connection to the server %1 was unexpectedly closed or timed out. It "
#~ "will be re-established automatically if possible."
#~ msgstr ""
#~ "Forbindelsen til serveren %1 lukkedes uventet eller overskred en "
#~ "tidsgrænse. Den genetableres automatisk om muligt."

#~ msgid "The connection to account %1 was broken."
#~ msgstr "Forbindelsen til kontoen %1 blev afbrudt."

#~ msgid "The connection to account %1 timed out."
#~ msgstr "Tidsgrænse for forbindelsen til kontoen %1 er udløbet."

#, fuzzy
#~| msgid "Only check for new mail"
#~ msgid "Error while checking account %1 for new mail:%2"
#~ msgstr "Tjek kun for ny e-mail"

#~ msgid "Error while uploading status of messages to server: "
#~ msgstr "Fejl under upload af status af breve til server:"

#~ msgid "retrieving folders"
#~ msgstr "henter mapper"

#~ msgid "Confirm Delivery"
#~ msgstr "Bekræft modtagelse"

#~ msgid "Set Transport To"
#~ msgstr "Sæt 'Overførsel' til"

#~ msgid "Set Reply-To To"
#~ msgstr "Sæt 'Svar til' til"

#~ msgid "Set Identity To"
#~ msgstr "Sæt 'Identitet' til"

#~ msgid "Mark As"
#~ msgstr "Markér som"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Vigtig"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Læst"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Ulæst"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Besvaret"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Videresendt"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Old"
#~ msgstr "Gammelt"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nyt"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Overvåget"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ignoreret"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Spam"

#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Ikke spam"

#, fuzzy
#~| msgid "Action Item"
#~ msgctxt "msg status"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Handlingspunkt"

#, fuzzy
#~| msgid "Add Header"
#~ msgid "Add Tag"
#~ msgstr "Tilføj header"

#~ msgid "Send Fake MDN"
#~ msgstr "Send falsk MDN"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Ignore"
#~ msgstr "Ignorér"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Displayed"
#~ msgstr "Vist"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Slettet"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Dispatched"
#~ msgstr "Afsendt"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Denied"
#~ msgstr "Nægtet"

#~ msgctxt "MDN type"
#~ msgid "Failed"
#~ msgstr "Mislykket"

#~ msgid "Remove Header"
#~ msgstr "Fjern header"

#~ msgid "Add Header"
#~ msgstr "Tilføj header"

#~ msgid "With value:"
#~ msgstr "Med værdi:"

#~ msgid "Rewrite Header"
#~ msgstr "Genskriv header"

#~ msgid "Replace:"
#~ msgstr "Erstat:"

#~ msgid "With:"
#~ msgstr "Med:"

#~ msgid "Move Into Folder"
#~ msgstr "Flyt til mappe"

#~ msgid "Copy Into Folder"
#~ msgstr "Kopiér til mappe"

#~ msgid "Forward To"
#~ msgstr "Videresend til"

#~ msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
#~ msgstr "Den adresserede til hvem brevet vil blive videresendt."

#~ msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
#~ msgstr ""
#~ "Filteret vil videresende brevet til den adresserede der angives her."

#~ msgid "Default Template"
#~ msgstr "Standardskabelon"

#~ msgid "The template used when forwarding"
#~ msgstr "Den skabelon der bruges til videresendelse"

#~ msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
#~ msgstr "Angiv den videresendelsesskabelon der skal bruges med dette filter."

#~ msgid "Forward to %1 with default template"
#~ msgstr "Videresend til %1 med standardskabelonen"

#~ msgid "Forward to %1 with template %2"
#~ msgstr "Videresend til %1 med skabelonen %2"

#~ msgid "Redirect To"
#~ msgstr "Omdirigér til"

#~ msgid "Execute Command"
#~ msgstr "Udfør kommando"

#~ msgid "Pipe Through"
#~ msgstr "Send videre gennem"

#~ msgid "Play Sound"
#~ msgstr "Afspil en lyd"

#~ msgid "Add to Address Book"
#~ msgstr "Føj til adressebog"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~| msgid "<placeholder>none</placeholder>"
#~ msgid "<placeholder>Default</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>ingen</placeholder>"

#, fuzzy
#~| msgid "From"
#~ msgctxt "Email sender"
#~ msgid "From"
#~ msgstr "Fra"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Receiver of the emial"
#~| msgid "To"
#~ msgctxt "Email recipient"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Til"

#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
#~| msgid "BCC"
#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "BCC"

#, fuzzy
#~| msgid "is in category"
#~ msgid "with category"
#~ msgstr "er i kategori"

#, fuzzy
#~| msgid "is in address book"
#~ msgid "in addressbook"
#~ msgstr "er i adressebog"

#~ msgid ""
#~ "To execute your search all messages of the folder %1 have to be "
#~ "downloaded from the server. This may take some time. Do you want to "
#~ "continue your search?"
#~ msgstr ""
#~ "For at udføre søgningen skal alle breve i mappen %1 downloades fra "
#~ "serveren. Det kan tage et stykke tid. Vil du fortsætte søgningen?"

#~ msgid "Continue Search"
#~ msgstr "Fortsæt søgningen"

#~ msgctxt "Continue search button."
#~ msgid "&Search"
#~ msgstr "&Søg"

#~ msgid "Downloading emails from IMAP server"
#~ msgstr "Downloader breve fra IMAP-serveren"

#~ msgid "URL: %1"
#~ msgstr "URL: %1"

#~ msgid "Error while searching."
#~ msgstr "Fejl under søgning."

#~ msgid "Executing precommand %1"
#~ msgstr "Udfører forkommandoen %1"

#~ msgid "Could not execute precommand '%1'."
#~ msgstr "Kunne ikke udføre forkommandoen %1"

#~ msgid ""
#~ "The precommand exited with code %1:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Forkommandoen afsluttede med kode %1:\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Critical error: Unable to collect mail: "
#~ msgstr "Alvorlig fejl: Kan ikke samle e-mail:"

#~ msgid "Failed to add message:\n"
#~ msgstr "Mislykkedes at tilføje brev:\n"

#~ msgid "Local Folders"
#~ msgstr "Lokale mapper"

#~ msgid "Add Favorite Folder..."
#~ msgstr "Tilføj favoritmappe..."

#~ msgid "Remove From Favorites"
#~ msgstr "Fjern fra \"Favoritter\""

#~ msgid "Rename Favorite..."
#~ msgstr "Omdøb favorit..."

#~ msgid "Add Folders to Favorites"
#~ msgstr "Tilføj mapper til favoritter"

#~ msgid "Insert Folders Above %1"
#~ msgstr "Indsæt mapper over %1"

#~ msgid "Insert Folders Below %1"
#~ msgstr "Indsæt mapper under %1"

#~ msgid "Add Favorite Folder"
#~ msgstr "Tilføj favoritmappe"

#~ msgid "Rename Favorite"
#~ msgstr "Omdøb favorit"

#~ msgctxt "@label:textbox New name of the folder."
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Navn:"

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to return a notification about your "
#~ "reception of the message.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "Brevet indeholder en forespørgsel om at sende en kvittering for din "
#~ "modtagelse af brevet,\n"
#~ "Du kan enten ignorere forespørgslen, eller lade KMail sende et \"nægtet\" "
#~ "eller normalt svar."

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message.\n"
#~ "It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
#~ "which is unknown to KMail.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"failed\" response."
#~ msgstr ""
#~ "Brevet indeholder en forespørgsel om at sende en kvittering for din "
#~ "modtagelse af brevet,\n"
#~ "Det indeholder en behandlingsinstruktion markeret som \"krævet\", men som "
#~ "KMail ikke kender.\n"
#~ "Du kan enten ignorere forespørgslen, eller lade KMail sende svaret "
#~ "\"fejlet\"."

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message,\n"
#~ "but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "Brevet indeholder en forespørgsel om at sende en kvittering for din "
#~ "modtagelse af brevet,\n"
#~ "men forespørgslen angiver at kvitteringen skal sendes til mere end én "
#~ "adresse.\n"
#~ "Du kan enten ignorere forespørgslen, eller lade KMail sende et \"nægtet\" "
#~ "eller normalt svar."

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message,\n"
#~ "but there is no return-path set.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "Brevet indeholder en forespørgsel om at sende en kvittering for din "
#~ "modtagelse af brevet,\n"
#~ "men ingen returadresse er angivet.\n"
#~ "Du kan enten ignorere forespørgslen, eller lade KMail sende et \"nægtet\" "
#~ "eller normalt svar."

#~ msgid ""
#~ "This message contains a request to send a notification about your "
#~ "reception of the message,\n"
#~ "but the return-path address differs from the address the notification was "
#~ "requested to be sent to.\n"
#~ "You can either ignore the request or let KMail send a \"denied\" or "
#~ "normal response."
#~ msgstr ""
#~ "Brevet indeholder en forespørgsel om at sende en kvittering for din "
#~ "modtagelse af brevet,\n"
#~ "men returadressen er forskellig fra den adresse, kvitteringen blev bedt "
#~ "om at sendes til.\n"
#~ "Du kan enten ignorere forespørgslen, eller lade KMail sende et \"nægtet\" "
#~ "eller normalt svar."

#~ msgid ""
#~ "Header \"Disposition-Notification-Options\" contained required, but "
#~ "unknown parameter"
#~ msgstr ""
#~ "Headeren \"Disposition-Notification-Options\" indeholdt krævet, men "
#~ "ukendt parameter"

#~ msgid "Receipt: "
#~ msgstr "Kvittering: "

#~ msgid "This attachment has been deleted."
#~ msgstr "Dette bilag er blevet slettet."

#~ msgid "The attachment '%1' has been deleted."
#~ msgstr "Bilaget '%1' er blevet slettet."

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Vigtig"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Handlingspunkt"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Ulæst"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Læst"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Deleted"
#~ msgstr "Slettet"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Besvaret"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Videresendt"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Queued"
#~ msgstr "I kø"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Sendt"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Overvåget"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ignoreret"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Spam"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Ikke spam"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "Har bilag"

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
#~ "messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates "
#~ "support substitution commands, either simply type them or select them "
#~ "from the <i>Insert command</i> menu.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Her kan du oprette og håndtere skabeloner, som kan bruges, når du "
#~ "skriver nye breve, svarer eller videresender breve.</"
#~ "p><p>Brevskabelonerne understøtter erstatningskommandoer, enten ved "
#~ "simpelthen at indtaste dem, eller vælge dem fra <i>Indsæt kommando</i>-"
#~ "menuen.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Templates specified here are folder-specific. They override both "
#~ "global templates and per-identity templates.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Skabeloner angivet her er mappespecifikke. De tilsidesætter både "
#~ "globale skabeloner og skabeloner per identitet.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
#~ "templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
#~ "specified.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Skabeloner angivet her er identitetsspecifikke. De tilsidesætter "
#~ "globale skabeloner, men kan tilsidesættes af skabeloner per mappe, hvis "
#~ "sådanne er angivet.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
#~ "identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Disse er globale (standard-) skabeloner. De kan tilsidesættes af "
#~ "skabeloner per identitet eller skabeloner per mappe, hvis sådanne er "
#~ "angivet.</p>"

#~ msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
#~ msgstr "<a href=\"whatsthis\">Hvordan virker dette?</a>"

#~ msgid "Default new message template"
#~ msgstr "Standardskabelon for nyt brev"

#~ msgid "Default reply template"
#~ msgstr "Standardskabelon for svar"

#~ msgctxt ""
#~ "Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
#~ "message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
#~ msgid ""
#~ "On %1 %2 you wrote:\n"
#~ "%3\n"
#~ "%4"
#~ msgstr ""
#~ "%1 %2 skrev du:\n"
#~ "%3\n"
#~ "%4"

#~ msgid "Default reply all template"
#~ msgstr "Standardskabelon for svar til alle"

#~ msgctxt ""
#~ "Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original "
#~ "sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position"
#~ msgid ""
#~ "On %1 %2 %3 wrote:\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5"
#~ msgstr ""
#~ "%1 %2 skrev %3:\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5"

#~ msgid "Default forward template"
#~ msgstr "Standardskabelon for videresend"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
#~| "original message, %3: mail address of original sender, %4: mail address "
#~| "of original receiver, %5: original message text"
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "----------  Forwarded Message  ----------\n"
#~| "\n"
#~| "Subject: %1\n"
#~| "Date: %2\n"
#~| "From: %3\n"
#~| "To: %4\n"
#~| "\n"
#~| "%5\n"
#~| "-------------------------------------------------------"
#~ msgctxt ""
#~ "Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
#~ "original message, %3: time of original message, %4: mail address of "
#~ "original sender, %5: original message text"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "----------  Forwarded Message  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Subject: %1\n"
#~ "Date: %2, %3\n"
#~ "From: %4\n"
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-----------------------------------------"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "---------------  Videresendt brev  ----------------\n"
#~ "\n"
#~ "Emne: %1\n"
#~ "Dato: %2\n"
#~ "Fra: %3\n"
#~ "Til: %4\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-------------------------------------------------------"

#~ msgctxt "@title:column Column showing the number of unread email messages."
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Ulæste"

#~ msgctxt "@title:column Column showing the total number of messages"
#~ msgid "Total"
#~ msgstr "I alt"

#~ msgctxt "@title:column Size of the folder."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Størrelse"

#~ msgid "Searches"
#~ msgstr "Søgninger"

#~ msgid "Total Messages"
#~ msgstr "Breve i alt"

#~ msgid "Unread Messages"
#~ msgstr "Ulæste breve"

#~ msgid "Quota"
#~ msgstr "Kvote"

#~ msgid "Storage Size"
#~ msgstr "Lagerstørrelse"

#~ msgid "Subfolder Storage Size"
#~ msgstr "Lagerstørrelse for undermappe"

#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Ikonstørrelse"

#~ msgid "Display Tooltips"
#~ msgstr "Vis værktøjstip"

#~ msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
#~ msgid "Always"
#~ msgstr "Altid"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "When Text Obscured"
#~ msgstr "Når tekst er skjult"

#~ msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Aldrig"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Sort Items"
#~ msgstr "Sortér elementer"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Automatically, by Current Column"
#~ msgstr "Automatisk, efter aktuel kolonne"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Manually, by Drag And Drop"
#~ msgstr "Manuelt, ved træk og slip"

#~ msgid "Refresh Folder List"
#~ msgstr "Genopfrisk mappeliste"

#~ msgid "Expire..."
#~ msgstr "Udløb..."

#~ msgid "Multiple Folders"
#~ msgstr "Flere mapper"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> here because a folder with the "
#~ "same name already exists.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Kan ikke flytte eller kopiere mappen <b>%1</b> hertil, da en mappe "
#~ "med samme navn allerede eksisterer.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> because it is not completely "
#~ "copied itself.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Kan ikke flytte eller kopiere mappen <b>%1</b>, da den ikke selv er "
#~ "fuldt kopieret.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot move or copy folder <b>%1</b> into a subfolder below itself.</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Kan ikke flytte eller kopiere mappen <b>%1</b> til en undermappe "
#~ "under sig selv.</qt>"

#~ msgid "Moving the selected folders is not possible"
#~ msgstr "Flytning af de valgte mapper er ikke muligt"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Cannot create folder <b>%1</b> because of insufficient permissions on "
#~ "the server. If you think you should be able to create subfolders here, "
#~ "ask your administrator to grant you rights to do so.</qt> "
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Kan ikke oprette mappen <b>%1</b> på grund af utilstrækkelige "
#~ "rettigheder på serveren. Hvis du synes at du burde kunne oprette "
#~ "undermapper her, så bed din systemadministrator om at give dig "
#~ "rettigheder til at gøre det.</qt>"

#~ msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
#~ msgstr "<qt>Vil du gå til næste ulæste brev i mappen <b>%1</b>?</qt>"

#~ msgid "Go to Next Unread Message"
#~ msgstr "Gå til næste ulæste brev"

#~ msgid "Go To"
#~ msgstr "Gå til"

#~ msgid "Do Not Go To"
#~ msgstr "Gå ikke til"

#~ msgid "&Move Here"
#~ msgstr "&Flyt hertil"

#~ msgid "C&ancel"
#~ msgstr "&Annullér"

#~ msgid "Copy or Move Messages to %1"
#~ msgstr "Kopiér eller flyt breve til %1"

#~ msgid "Error opening %1; this folder is missing."
#~ msgstr "Fejl under åbning af %1. Denne mappe mangler."

#~ msgid ""
#~ "Error opening %1; either this is not a valid maildir folder, or you do "
#~ "not have sufficient access permissions."
#~ msgstr ""
#~ "Fejl under åbning af %1. Enten er dette ikke en gyldig maildir-mappe, "
#~ "eller du har ikke tilstrækkelige rettigheder."

#~ msgid "Could not sync maildir folder."
#~ msgstr "Kunne ikke synkronisere maildir-mappe."

#~ msgid ""
#~ "Message could not be added to the folder, possibly disk space is low."
#~ msgstr ""
#~ "Brevet kunne ikke tilføjes til mappen, måske pga. mangel på diskplads."

#~ msgid ""
#~ "KMFolderMaildir::addMsg: abnormally terminating to prevent data loss."
#~ msgstr ""
#~ "KMFolderMaildir::addMsg: unormal afslutning for at forhindre datatab."

#~ msgid "Writing index file"
#~ msgstr "Skriver indeksfil"

#~ msgid ""
#~ "Your outbox contains messages which were most-likely not created by "
#~ "KMail;\n"
#~ "please remove them from there if you do not want KMail to send them."
#~ msgstr ""
#~ "Din udbakke indeholder breve, der højst sandsynligt ikke er lavet af "
#~ "KMail.\n"
#~ "Fjern dem derfra, hvis du ikke ønsker, at KMail skal sende dem."

#~ msgid "1 email address"
#~ msgid_plural "%1 email addresses"
#~ msgstr[0] "1 e-mailadresse"
#~ msgstr[1] "%1 e-mailadresser"

#~ msgid "Distribution List %1"
#~ msgstr "Distributionsliste %1"

#~ msgid "Select Recipient"
#~ msgstr "Vælg modtager"

#~ msgid "Address book:"
#~ msgstr "Adressebog:"

#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient."
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "->"
#~ msgstr "->"

#~ msgid "Search &Directory Service"
#~ msgstr "Søg på &directory-tjeneste"

#~ msgid "Add as &To"
#~ msgstr "Tilføj som &Til"

#~ msgid "Add as CC"
#~ msgstr "Tilføj som CC"

#~ msgid "Add as &BCC"
#~ msgstr "Tilføj som &BCC"

#~ msgctxt "All collections containing recipients."
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgid "Distribution Lists"
#~ msgstr "Distributionslister"

#~ msgid "Selected Recipients"
#~ msgstr "Udvalgte modtagere"

#, fuzzy
#~| msgid "&Address Book"
#~ msgid "Address Books"
#~ msgstr "&Adressebog"

#~ msgid "Recent Addresses"
#~ msgstr "Nylige adresser"

#~ msgid ""
#~ "You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is "
#~ "%2. Please adapt the selection."
#~ msgid_plural ""
#~ "You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
#~ "%2. Please adapt the selection."
#~ msgstr[0] ""
#~ "Du valgte 1 modtager. Maksimalt antal modtagere, som understøttes, er %2. "
#~ "Tilpas valget."
#~ msgstr[1] ""
#~ "Du valgte %1 modtagere. Maksimalt antal modtagere, som understøttes, er "
#~ "%2. Tilpas valget."

#~ msgid "<qt>Cannot enter folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Kan ikke gå ind i mappe <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "<qt>Folder <b>%1</b> is unreadable.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Mappen <b>%1</b> kan ikke læses.</qt>"

#~ msgid "%1 of %2 %3 used"
#~ msgstr "%1 af %2 %3 bruges"

#~ msgid "KB"
#~ msgstr "KB"

#~ msgid "MB"
#~ msgstr "MB"

#~ msgid "GB"
#~ msgstr "GB"

#~ msgid "&Send picture with every message"
#~ msgstr "&Send billede med hvert brev"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want KMail to add a so-called X-Face header to "
#~ "messages written with this identity. An X-Face is a small (48x48 pixels) "
#~ "black and white image that some mail clients are able to display."
#~ msgstr ""
#~ "Markér dette felt hvis du ønsker at KMail skal tilføje et hoved med et "
#~ "såkaldt x-ansigt til breve som skrives med denne identitet. Et x-ansigt "
#~ "er et lille (48 x 48 billedpunkter) sort-hvidt billede som visse e-mail-"
#~ "programmer kan vise."

#~ msgid "This is a preview of the picture selected/entered below."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er en forhåndsvisning af billedet som vælges eller indtastes "
#~ "forneden."

#~ msgid "Click on the widgets below to obtain help on the input methods."
#~ msgstr ""
#~ "Klik på kontrollerne nedenfor for at opnå hjælp med inddata-metoder."

#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~ msgid "External Source"
#~ msgstr "Ekstern kilde"

#~ msgctxt "continuation of \"obtain picture from\""
#~ msgid "Input Field Below"
#~ msgstr "Inddatafeltet nedenfor"

#~ msgid "Obtain pic&ture from:"
#~ msgstr "Hent &billede fra:"

#~ msgid "Select File..."
#~ msgstr "Vælg fil..."

#~ msgid ""
#~ "Use this to select an image file to create the picture from. The image "
#~ "should be of high contrast and nearly quadratic shape. A light background "
#~ "helps improve the result."
#~ msgstr ""
#~ "Brug dette for at vælge en billedfil som billedet laves ud fra. Billedet "
#~ "skal have høj kontrast og være næsten kvadratisk. En lys baggrund hjælper "
#~ "til med at forbedre resultatet."

#~ msgid "Set From Address Book"
#~ msgstr "Sæt fra adressebog"

#~ msgid ""
#~ "You can use a scaled-down version of the picture you have set in your "
#~ "address book entry."
#~ msgstr ""
#~ "Du kan bruge en nedskaleret version af billedet du har angivet i "
#~ "adressebogen."

#~ msgid ""
#~ "<qt>KMail can send a small (48x48 pixels), low-quality, monochrome "
#~ "picture with every message. For example, this could be a picture of you "
#~ "or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).</"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>KMail kan sende et lille (48 x 48 pixel), sort-hvidt billede i lav  "
#~ "kvalitet med hvert brev. Det kan for eksempel være et billede af dig "
#~ "eller et symbol. Det vises i modtagarens e-mail-program (hvis det "
#~ "understøttes).</qt>"

#~ msgid "Use this field to enter an arbitrary X-Face string."
#~ msgstr "Brug dette felt til at indtaste en vilkårlig X-Face streng."

#~ msgid ""
#~ "Examples are available at <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
#~ "\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Eksempler er tilstede på <a href=\"http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/"
#~ "\">http://www.xs4all.nl/~ace/X-Faces/</a>."

#~ msgid "No picture set for your address book entry."
#~ msgstr "Intet billede sat for din adressebogsindgang."

#~ msgid "No Picture"
#~ msgstr "&Intet billede"

#~ msgid "You do not have your own contact defined in the address book."
#~ msgstr "Du har ikke digselv som kontakt defineret i adressebogen."

#~ msgid ""
#~ "%1 already seems to be running on another display on this machine. "
#~ "Running %2 more than once can cause the loss of mail. You should not "
#~ "start %1 unless you are sure that it is not already running."
#~ msgstr ""
#~ "%1 synes at køre på en anden skærm på denne maskine. Kørsel af %2 mere "
#~ "end én gang kan forårsage tab af e-mail. Du bør ikke starte %1, med "
#~ "mindre du er sikker, på at den ikke allerede kører."

#~ msgid ""
#~ "%1 seems to be running on another display on this machine. Running %1 and "
#~ "%2 at the same time can cause the loss of mail. You should not start %2 "
#~ "unless you are sure that %1 is not running."
#~ msgstr ""
#~ "%1 synes at køre på en anden skærm på denne maskine. Kørsel af %1 og %2 "
#~ "samtidigt kan forårsage tab af e-mail. Du bør ikke starte %2, med mindre "
#~ "du er sikker på, at %1 ikke kører."

#~ msgid ""
#~ "%1 already seems to be running on %2. Running %1 more than once can cause "
#~ "the loss of mail. You should not start %1 on this computer unless you are "
#~ "sure that it is not already running on %2."
#~ msgstr ""
#~ "%1 synes at køre på %2. Kørsel af %1 mere end én gang kan forårsage tab "
#~ "af e-mail. Du bør ikke starte %1 på denne computer, med mindre du er "
#~ "sikker på, at den ikke allerede kører på %2."

#~ msgid ""
#~ "%1 seems to be running on %3. Running %1 and %2 at the same time can "
#~ "cause the loss of mail. You should not start %2 on this computer unless "
#~ "you are sure that %1 is not running on %3."
#~ msgstr ""
#~ "%1 synes at køre på %3. Kørsel af %1 og %2 samtidigt kan forårsage tab af "
#~ "e-mail. Du bør ikke starte %2 på denne computer, med mindre du er sikker "
#~ "på, at %1 ikke kører på %3."

#~ msgctxt "Do not start another kmail instance."
#~ msgid "Exit"
#~ msgstr "Afslut"

#~ msgid "inbox"
#~ msgstr "indbakke"

#~ msgid "Enable Subscriptions?"
#~ msgstr "Aktivér abonnementer?"

#~ msgid "Do Not Enable"
#~ msgstr "Aktivér ikke"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Currently subscriptions are not used for server <resource>%1</resource>."
#~ "<nl/>\n"
#~ "Do you want to enable subscriptions?"
#~ msgstr ""
#~ "For øjeblikket bruges abonnementer ikke på serveren <resource>%1</"
#~ "resource>. <nl/>\n"
#~ "Vil du aktivere abonnementer?"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Distribution List"
#~ msgstr "Gem distributionsliste"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Save List"
#~ msgstr "Gem liste"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Navn:"

#~ msgctxt "@title:column Name of the recipient"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgctxt "@title:column Email of the recipient"
#~ msgid "Email"
#~ msgstr "E-mail"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "There are no recipients in your list. First select some recipients, then "
#~ "try again."
#~ msgstr ""
#~ "Der er ingen modtagere på din liste. Vælg først nogle modtagere, og "
#~ "forsøg så igen."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "New Distribution List"
#~ msgstr "Ny distributionsliste"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Please enter name:"
#~ msgstr "Indtast navn:"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> "
#~ "already exists. Please select a different name.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<para>En distributionsliste med det angivne navn <resource>%1</resource> "
#~ "findes allerede. Vælg et andet navn.</para>"

#~ msgid "New Identity"
#~ msgstr "Ny identitet"

#~ msgid "&New identity:"
#~ msgstr "&Ny identitet:"

#~ msgid "&With empty fields"
#~ msgstr "&Med tomme felter"

#~ msgid "&Use Control Center settings"
#~ msgstr "&Brug indstillinger fra Kontrolcenteret"

#~ msgid "&Duplicate existing identity"
#~ msgstr "&Duplikér eksisterende identitet"

#~ msgid "&Existing identities:"
#~ msgstr "&Eksisterende identiteter:"

#~ msgid "New entry:"
#~ msgstr "Ny indgang:"

#~ msgid "&Add..."
#~ msgstr "&Tilføj..."

#~ msgid "New Value"
#~ msgstr "Ny værdi"

#~ msgid "Change Value"
#~ msgstr "Ændr værdi"

#~ msgid "Mailinglist Folder Properties"
#~ msgstr "Egenskaber for mailingliste-mappe"

#~ msgid "Associated Mailing List"
#~ msgstr "Associeret mailingliste"

#~ msgid "&Folder holds a mailing list"
#~ msgstr "&Mappen indeholder en mailingliste"

#~ msgid "Detect Automatically"
#~ msgstr "Detektér automatisk"

#~ msgid "Mailing list description:"
#~ msgstr "Beskrivelse af mailingliste :"

#~ msgid "Preferred handler:"
#~ msgstr "Foretrukken håndtering:"

#~ msgid "Browser"
#~ msgstr "Browser"

#~ msgid "&Address type:"
#~ msgstr "&Adressetype:"

#~ msgid "Invoke Handler"
#~ msgstr "Start håndtering"

#~ msgid "Post to List"
#~ msgstr "Send til listen"

#~ msgid "Subscribe to List"
#~ msgstr "Abonnér på liste"

#~ msgid "Unsubscribe From List"
#~ msgstr "Slet abonnement på liste"

#~ msgid "List Archives"
#~ msgstr "Vis arkivliste"

#~ msgid "List Help"
#~ msgstr "Vis hjælp-liste"

#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "Ikke tilgængelig"

#~ msgid ""
#~ "KMail was unable to detect a mailing list in this folder. Please fill the "
#~ "addresses by hand."
#~ msgstr ""
#~ "KMail var ikke i stand til at detektere en mailingliste i denne mappe. "
#~ "Udfyld adresserne manuelt."

#~ msgid "Not available."
#~ msgstr "Ikke tilgængelig."

#~ msgid "Permissions (ACL)"
#~ msgstr "Rettigheder (ACL)"

#~ msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#, fuzzy
#~| msgctxt "to view something"
#~| msgid "View"
#~ msgctxt "@title:tab View settings for a folder."
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vis"

#~ msgid "Access Control"
#~ msgstr "Adgangskontrol"

#~ msgid "Maintenance"
#~ msgstr "Vedligeholdelse"

#~ msgctxt "type of folder content"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Mailbox"
#~ msgstr "Mail-bakke"

#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Disconnected IMAP"
#~ msgstr "Ikke-forbundet IMAP"

#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "IMAP"
#~ msgstr "IMAP"

#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Søg"

#~ msgctxt "type of folder storage"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Navn:"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "unavngiven"

#~ msgid "Act on new/unread mail in this folder"
#~ msgstr "Handling ved ny/ulæst e-mail i denne mappe"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/"
#~ "unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder "
#~ "with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option "
#~ "if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder "
#~ "and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous "
#~ "folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread "
#~ "mail in your trash and spam folder.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Hvis dette aktiveres, bliver du underrettet om ny/ulæst e-mail i "
#~ "denne mappe. Derudover vil funktionen \"Gå til næste/forrige mappe med "
#~ "ulæste breve\" også stoppe op i denne mappe.</p><p>Afmarkér dette, hvis "
#~ "du ikke vil underrettes om ny/ulæst e-mail i denne mappe, og hvis du "
#~ "ønsker at denne mappe springes over, når du går til næste/forrige mappe "
#~ "med ulæste breve. Dette er nyttigt for at ignorere al ny/ulæst post i "
#~ "mapperne med affald og spam.</p></qt>"

#~ msgid "Include this folder in mail checks"
#~ msgstr "Inkludér denne mappe i tjek af e-mail"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while "
#~ "checking new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this "
#~ "folder while checking new emails.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Hvis denne indstilling er aktiveret, vil denne mappe blive "
#~ "inkluderet under tjek for nye e-mail.</p><p>Deaktivér denne indstilling "
#~ "hvis du ønsker at skippe mappen ved tjek for nye e-mail.</p></qt>"

#~ msgid "Keep replies in this folder"
#~ msgstr "Behold svar i denne mappe"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want replies you write to mails in this folder "
#~ "to be put in this same folder after sending, instead of in the configured "
#~ "sent-mail folder."
#~ msgstr ""
#~ "Markér denne indstilling, hvis du vil have, at svar du skriver på breve i "
#~ "denne mappe skal gemmes i denne samme mappe efter afsendelse, i stedet "
#~ "for den mappe der er indstillet til sendte e-mails."

#, fuzzy
#~| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
#~ msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
#~ msgstr "Den mest nylige valgte mappe i mappevalgsdialogen."

#~ msgid "Use &default identity"
#~ msgstr "Brug &standardidentitet"

#~ msgid "&Sender identity:"
#~ msgstr "&Afsenders identitet:"

#~ msgid ""
#~ "Select the sender identity to be used when writing new mail or replying "
#~ "to mail in this folder. This means that if you are in one of your work "
#~ "folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, "
#~ "signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be "
#~ "set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
#~ msgstr ""
#~ "Vælg den afsenderidentiteten, derskal bruges, når nye breve skrives, "
#~ "eller der svares på e-mail i denne mappe. Det betyder, at hvis du er i en "
#~ "af dine arbejdsmapper, kan du få KMail til automatisk at bruge "
#~ "tilsvarende afsender, e-mailadresse, signatur samt signerings- eller "
#~ "krypteringsnøgler. Identiteter kan sættes op in i "
#~ "hovedkonfigurationsdialogen (Indstillinger -> Indstil KMail)."

#~ msgid "&Folder contents:"
#~ msgstr "&Mappeindhold:"

#~ msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
#~ msgstr "Generér ledig/&optaget og aktivér alarm for:"

#~ msgid "Nobody"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "Admins of This Folder"
#~ msgstr "Administratorer for denne mappe"

#~ msgid "All Readers of This Folder"
#~ msgstr "Alle læsere af denne mappe"

#~ msgid ""
#~ "This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
#~ "periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events "
#~ "or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders "
#~ "only (for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
#~ "\n"
#~ "Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only "
#~ "the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "
#~ "\"Admins\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
#~ "On the other hand if a working group shares a Calendar for group "
#~ "meetings, all readers of the folders should be marked as busy for "
#~ "meetings.\n"
#~ "A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" "
#~ "since it is not known who will go to those events."
#~ msgstr ""
#~ "Denne indstilling angiver, hvilke brugere, som deler denne mappe, skal få "
#~ "\"optaget\"-perioder i deres ledig-/optaget-lister og skal se alarmen for "
#~ "begivenhederne eller opgaverne i denne mappe. Indstillingen gælder kun "
#~ "kalender- og opgavemapper (for opgaver bruges indstillingen kun til "
#~ "alarmer).\n"
#~ "\n"
#~ "Eksempel på brugertilfælde: Hvis chefen deler en mappe med sin sekretær, "
#~ "skal kun chefen markeres som optaget for sine møder, så han skal vælge "
#~ "\"Administrator\", eftersom sekretæren ikke har administratorrettigheder "
#~ "til mappen.\n"
#~ "Hvis en arbejdsgruppe på den anden side deler en kalender for "
#~ "gruppemøder, skal alle læsere af mappen markeres som optaget ved mødet.\n"
#~ "En mappe for et helt foretagende som indeholder valgfrie aktiviteter "
#~ "ville bruge \"Ingen\", eftersom det ikke er kendt hvem der vil deltage i "
#~ "aktiviteterne."

#~ msgid ""
#~ "This setting allows you to disable alarms for folders shared by others. "
#~ msgstr ""
#~ "Denne indstilling lader dig deaktivere alarmer for mapper delt af andre. "

#~ msgid "Block free/&busy and alarms locally"
#~ msgstr "Blokér ledig/&optaget og alarmer lokalt"

#~ msgid "Share unread state with all users"
#~ msgstr "Del ulæst tilstand med alle brugere"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same "
#~ "for all users having access to this folder. If disabled (the default), "
#~ "every user with access to this folder has their own unread state."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis aktiveret, vil breves ulæst-tilstand i denne mappe, være den samme "
#~ "for alle brugere som har adgang til denne mappe. Hvis deaktiveret "
#~ "(standard), har hver bruger med adgang til mappen deres egen ulæst-"
#~ "tilstand."

#~ msgid ""
#~ "You have configured this folder to contain groupware information and the "
#~ "general configuration option to hide groupware folders is set. That means "
#~ "that this folder will disappear once the configuration dialog is closed. "
#~ "If you want to remove the folder again, you will need to temporarily "
#~ "disable hiding of groupware folders to be able to see it."
#~ msgstr ""
#~ "Du har indstillet denne mappe til at indeholde information om "
#~ "gruppesoftware, og det generelle indstillingsvalg at skjule "
#~ "gruppesoftware-mapper er aktiveret. Det betyder at mappen vil forsvinde, "
#~ "så snart indstillingsdialogen lukkes. Hvis du vil fjerne mappen igen, "
#~ "skal du midlertidigt deaktivere at skjule gruppesoftware-mapper for at "
#~ "kunne se den."

#~ msgid "Use custom &icons"
#~ msgstr "Brug selvvalgte &ikoner"

#~ msgctxt "Icon used for folders which do have unread messages."
#~ msgid "&Unread:"
#~ msgstr "&Ulæste:"

#~ msgid "Show Sender/Receiver Column in List of Messages"
#~ msgstr "Vis afsender-/modtagerkolonne i brevlisten"

#~ msgid "Sho&w column:"
#~ msgstr "&Vis kolonne:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Show default value."
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Show sender."
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Afsender"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Show receiver."
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Modtager"

#, fuzzy
#~| msgid "Default Aggregation"
#~ msgid "Use default aggregation"
#~ msgstr "Standardsamling"

#~ msgid "Aggregation"
#~ msgstr "Samling"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "Tema"

#~ msgid "&Use custom message templates in this folder"
#~ msgstr "&Brug tilpassede brevskabeloner i denne mappe"

#~ msgid "Files"
#~ msgstr "Filer"

#, fuzzy
#~| msgid "Contents:"
#~ msgctxt "@label:textbox Folder content type (eg. Mail)"
#~ msgid "Contents:"
#~ msgstr "Indhold:"

#~ msgctxt "folder size"
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "Ikke tilgængelig"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Størrelse:"

#~ msgid "Index:"
#~ msgstr "Indeks:"

#~ msgid "Recreate Index"
#~ msgstr "Genopret indeks"

#~ msgid "Rebuild Local IMAP Cache"
#~ msgstr "Genopbyg lokal IMAP-cache"

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "Breve"

#~ msgid "Total messages:"
#~ msgstr "Breve i alt:"

#~ msgid "Unread messages:"
#~ msgstr "Ulæste breve:"

#~ msgctxt "compaction status"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgid "Compaction:"
#~ msgstr "Komprimering:"

#~ msgid "Compact Now"
#~ msgstr "Komprimér nu"

#~ msgctxt "File size in bytes"
#~ msgid "%1 B"
#~ msgstr "%1 B"

#~ msgctxt "compaction status"
#~ msgid "Possible"
#~ msgstr "Muligt"

#~ msgctxt "compaction status"
#~ msgid "Possible, but unsafe"
#~ msgstr "Muligt, men usikkert"

#~ msgctxt "compaction status"
#~ msgid "Not required"
#~ msgstr "Ikke påkrævet"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Compacting folder <resource>%1</resource> may not be safe.<nl/"
#~ "><warning>This may result in index or mailbox corruption.</warning><nl/"
#~ ">Ensure that you have a recent backup of the mailbox and messages."
#~ msgstr ""
#~ "Komprimering af mappen <resource>%1</resource> er måske ikke sikkert.<nl/"
#~ "><warning> Dette kan resultere i defekt indeks eller mail-bakke.</"
#~ "warning><nl/>Sørg for at du har en nylig backup af mail-bakken og brevene."

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Really compact folder?"
#~ msgstr "Vil du virkelig komprimere mappen?"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Compact Folder"
#~ msgstr "Komprimér mappe"

#~ msgid "Error while listing folder %1: "
#~ msgstr "Fejl under listevisning af mappen %1:"

#~ msgid "&Server supports Sieve"
#~ msgstr "&Server understøtter Sieve"

#~ msgid "&Reuse host and login configuration"
#~ msgstr "&Genbrug værts- og login-indstillinger"

#~ msgid "Managesieve &port:"
#~ msgstr "Håndtér Sieve-&port:"

#~ msgid "&Alternate URL:"
#~ msgstr "&Alternative URL:"

#~ msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
#~ msgstr "Opret en ny undermappe i den valgte mappe"

#~ msgid "You can start typing to filter the list of folders."
#~ msgstr "Begynd at skrive for at filtrere listen over mapper."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The index of folder '%2' seems to be out of date. To prevent "
#~ "message corruption the index will be regenerated. As a result deleted "
#~ "messages might reappear and status flags might be lost.</p><p>Please read "
#~ "the corresponding entry in the <a href=\"%1\">FAQ section of the manual "
#~ "of KMail</a> for information about how to prevent this problem from "
#~ "happening again.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Indekset for mappen '%2' synes at være forældet. For at forhindre "
#~ "brev-korrumpering vil indekset blive regenereret. Som et resultat deraf "
#~ "kan slettede breve vise sig igen, og statusflag kan mistes.</p><p>Læs den "
#~ "passende indgang af KMails manual i afsnittet om OSS <a href=\"%1\"> </a> "
#~ "for information om, hvordan du kan undgå, at problemet opstår igen.</p></"
#~ "qt>"

#~ msgid "Index Out of Date"
#~ msgstr "Indeks forældet"

#~ msgid "Folder `%1' changed; recreating index."
#~ msgstr "Mappen '%1' er ændret. Genskaber indeks."

#~ msgctxt "@title:column Column containing message subjects"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Emne"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Afsender"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Modtager"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dato"

#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Størrelse"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages now"
#~ msgstr "Download alle breve nu"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Download all messages later"
#~ msgstr "Download alle breve senere"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "POP Filter"
#~ msgstr "POP-filter"

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info/plain"
#~| msgid ""
#~| "<title>Messages to filter found on POP Account: <emphasis>%1</emphasis></"
#~| "title><para>The messages shown exceed the maximum size limit you defined "
#~| "for this account.</para><para>You can select what you want to do with "
#~| "them by checking the appropriate button.</para>"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "<title>Messages to filter found on POP Account: <emphasis>%1</emphasis></"
#~ "title><para>The messages shown exceed the maximum size limit you defined "
#~ "for this account.</para><para>You can select what you want to do with "
#~ "them by checking the appropriate button.</para>"
#~ msgstr ""
#~ "<title>Breve, der skal filtreres, fundet på POP-konto: <emphasis>%1</"
#~ "emphasis></title><para>De viste breve overskrider den maksimale "
#~ "størrelse, du har angivet for denne konto.</para><para>Du kan vælge, hvad "
#~ "du vil gøre med dem, ved at markere den passende knap.</para>"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Messages Exceeding Size"
#~ msgstr "Breve overskrider størrelse"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: none"
#~ msgstr "Breve filtrerede af regelsæt: Ingen"

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show messages matched by a ruleset and tagged 'Download' or 'Delete'"
#~ msgstr ""
#~ "Vis breve der matcher et regelsæt og er mærket \"Download\" eller \"Slet\""

#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show messages matched by a filter ruleset"
#~ msgstr "Vis breve der matcher et filtreringsregelsæt"

#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Ruleset Filtered Messages: %1"
#~ msgstr "Breve filtrerede af regelsæt: %1"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Intet emne"

#~ msgctxt "@item:intext Sender of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgctxt "@item:intext Receiver of message is unknown"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgid "Configure vacation notifications to be sent:"
#~ msgstr "Indstil feriepåmindelser der skal sendes:"

#~ msgid "&Activate vacation notifications"
#~ msgstr "&Aktivér ferie-påmindelser"

#~ msgid "&Resend notification only after:"
#~ msgstr "&Gensend kun påmindelse efter:"

#~ msgid "&Send responses for these addresses:"
#~ msgstr "&Send svar til disse modtagere:"

#~ msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
#~ msgstr "Send ikke ferie-svar til spam-breve"

#~ msgid "Only react to mail coming from domain"
#~ msgstr "Reagér kun på e-mail som kommer fra domænet"

#~ msgid "Uploading message data"
#~ msgstr "Uploader brevdata"

#~ msgid "Server operation"
#~ msgstr "Serverhandling"

#~ msgid "Source folder: %1 - Destination folder: %2"
#~ msgstr "Kildemappe: %1 - Målmappe: %2"

#~ msgid "Downloading message data"
#~ msgstr "Downloader brevdata"

#~ msgid "Message with subject: "
#~ msgstr "Brev med emnet: "

#~ msgid "Error while retrieving messages from the server."
#~ msgstr "Fejl under hentning af breve fra serveren."

#~ msgid "Error while retrieving information on the structure of a message."
#~ msgstr "Fejl under hentning af information om strukturen af et brev."

#~ msgid "Uploading message data failed."
#~ msgstr "Upload af brevdata fejlede."

#~ msgid "Uploading message data completed."
#~ msgstr "Upload af brevdata færdig."

#~ msgid "Error while copying messages."
#~ msgstr "Fejl under kopiering af breve."

#~ msgid "1 message waiting to be filtered"
#~ msgid_plural "%1 messages waiting to be filtered"
#~ msgstr[0] "1 brev venter på at blive filtreret"
#~ msgstr[1] "%1 breve venter på at blive filtrerede"

#~ msgid "<b>Evaluating filter rules:</b> "
#~ msgstr "<b>Evaluerer filterregler:</b>"

#~ msgid "<b>Filter rules have matched.</b>"
#~ msgstr "<b>Filterregler matchede.</b>"

#~ msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
#~ msgstr "<b>Anvender filterhandling:</b> %1"

#~ msgid "Transmission failed."
#~ msgstr "Overførsel mislykkedes."

#~ msgid "Preparing transmission from \"%1\"..."
#~ msgstr "Forbereder overførsel fra \"%1\"..."

#~ msgid "<qt>Cannot open folder <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Kan ikke åbne mappen <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "Transmission aborted."
#~ msgstr "Overførsel afbrudt."

#~ msgid "Moving message %1 of %2 from %3."
#~ msgstr "Flytter brev %1 af %2 fra %3."

#~ msgid "Fetched 1 message from maildir folder %2."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from maildir folder %2."
#~ msgstr[0] "Hentede 1 brev fra maildir-mappen %2."
#~ msgstr[1] "Hentede %1 breve fra maildir-mappen %2."

#~ msgid "With Custom Template"
#~ msgstr "Med tilpasset skabelon"

#~ msgid "Reply With Custom Template"
#~ msgstr "Svar med tilpasset skabelon"

#~ msgid "Reply to All With Custom Template"
#~ msgstr "Svar til alle med tilpasset skabelon"

#~ msgid "(no custom templates)"
#~ msgstr "(ingen tilpasset skabelon)"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "Universal"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Reply"
#~ msgstr "Svar"

#, fuzzy
#~| msgid "Additional recipients of the message when forwarding"
#~ msgid "Additional recipients of the message"
#~ msgstr "Yderligere modtagere af brevet ved videresendelse"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Additional recipients who are sent a copy of the message when forwarding."
#~ msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
#~ msgstr ""
#~ "Yderligere modtagere som tilsendes en kopi af brevet ved videresendelse."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When using this template for forwarding, the default recipients are "
#~| "those you enter here. This is a comma-separated list of mail addresses."
#~ msgid ""
#~ "When using this template, the default recipients are those you enter "
#~ "here. This is a comma-separated list of mail addresses."
#~ msgstr ""
#~ "Når denne skabelon bruges til videresendelse, er standardmodtagerne dem "
#~ "du angiver her. Dette er en komma-adskilt liste over e-mailadresser."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "When using this template for forwarding, the recipients you enter here "
#~| "will be sent a copy of the message by default. This is a comma-separated "
#~| "list of mail addresses."
#~ msgid ""
#~ "When using this template, the recipients you enter here will by default "
#~ "get a copy of this message. This is a comma-separated list of mail "
#~ "addresses."
#~ msgstr ""
#~ "Når denne skabelon bruges til videresendelse, vil de modtagere du angiver "
#~ "her få tilsendt en kopi af brevet som standard. Dette er en komma-adskilt "
#~ "liste over e-mailadresser."

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
#~ "when you compose a reply or forwarding message. Create the custom "
#~ "template by selecting it using the right mouse  button menu or toolbar "
#~ "menu. Also, you can bind a keyboard combination to the template for "
#~ "faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, "
#~ "by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> "
#~ "menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</"
#~ "i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can "
#~ "be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut "
#~ "to <i>Universal</i> templates.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Her kan du tilføje, redigere og slette brevskabeloner, som bruges, "
#~ "når du skriver et svar eller videresender et brev. Opret en tilpasset "
#~ "skabelon ved at markere den med højre museknap eller med menuen i "
#~ "værktøjslinjen. Du kan også tildele skabelonen en tastaturgenvej for "
#~ "hurtigere brug.</p><p>Brevskabeloner understøtter erstatningskommandoer "
#~ "ved simpelthen at indtaste dem eller vælge dem i menuen <i>Indsæt "
#~ "kommando</i>.</p><p>Der er fire typer tilpassede skabeloner: Anvendt til "
#~ "<i>Svar</i>, <i>Svar til alle</i>, <i>Videresend</i> samt <i>Universal</"
#~ "i>, som kan bruges til alle slags handlinger. Du kan ikke tildele "
#~ "genvejstaster til <i>Universal</i> -skabeloner.</p></qt>"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgid "Expand All Groups"
#~ msgstr "Fold alle grupper ud"

#~ msgid "Collapse All Groups"
#~ msgstr "Fold alle grupper sammen"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Open a new tab"
#~ msgstr "Åbn et nyt faneblad"

#~ msgid "Show Quick Search"
#~ msgstr "Vis hurtigsøgning"

#~ msgctxt "shown in the context menu when right-clicking on a folder"
#~ msgid "Open in New Tab"
#~ msgstr "Åbn i nyt faneblad"

#~ msgctxt "shortcut for expanding the header of a group in the message list"
#~ msgid "Expand Group Header"
#~ msgstr "Fold gruppeoverskriften ud"

#~ msgctxt "shortcut for collapsing the header of a group in the message list"
#~ msgid "Collapse Group Header"
#~ msgstr "Fold gruppeoverskriften sammen"

#~ msgctxt "shortcut"
#~ msgid "Activate Previous Tab"
#~ msgstr "Aktivér forrige faneblad"

#~ msgid "Hide Column Name in Header"
#~ msgstr "Skjul kolonnenavn i overskriften"

#~ msgid "Default Theme"
#~ msgstr "Standardtema"

#~ msgid "Default Aggregation"
#~ msgstr "Standardsamling"

#~ msgid "Default Sort Order"
#~ msgstr "Standard sorteringsrækkefølge"

#~ msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Tom"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Close Tab"
#~ msgstr "Luk faneblad"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Close All Other Tabs"
#~ msgstr "Luk alle andre faneblade"

#~ msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
#~ msgid "No Subject"
#~ msgstr "Intet emne"

#~ msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Locally unsubscribing from folders will remove all information that is "
#~| "present locally about those folders. The folders will not be changed on "
#~| "the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes "
#~| "have been written to the server by checking mail first."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Locally unsubscribing from folders will remove all information that is "
#~ "present locally about those folders. The folders will not be changed on "
#~ "the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes "
#~ "have been written to the server by checking mail first."
#~ msgstr ""
#~ "At opsige abonnement lokalt fra mapper vil fjerne al information, som er "
#~ "til stede lokalt, om disse mapper. Mapperne vil ikke blive ændret på "
#~ "serveren. Tryk annullér nu, hvis du vil sikre dig, at alle lokale "
#~ "ændringer er blevet skrevet til serveren, ved at tjekke e-mail først."

#, fuzzy
#~| msgid "Local changes will be lost when unsubscribing"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Local changes will be lost when unsubscribing"
#~ msgstr "Lokale ændringer vil gå tabt, når abonnement opsiges."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Currently local subscriptions are not used for account <resource>%1</"
#~ "resource>.<nl/>\n"
#~ "Do you want to enable local subscriptions?"
#~ msgstr ""
#~ "For øjeblikket bruges lokale abonnementer ikke for kontoen <resource>%1</"
#~ "resource>.<nl/>\n"
#~ "Vil du aktivere lokale abonnementer?"

#~ msgid "For safety reasons, compaction has been disabled for %1"
#~ msgstr "Af sikkerhedsårsager blev komprimering deaktiveret for %1"

#~ msgid "Folder \"%1\" successfully compacted"
#~ msgstr "Mappen \"%1\" blev komprimeret"

#~ msgid "Error occurred while compacting \"%1\". Compaction aborted."
#~ msgstr "En fejl opstod under komprimering af \"%1\". Komprimering afbrudt."

#~ msgid "Redirect Message"
#~ msgstr "Omdirigér brev"

#~ msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
#~ msgstr "Vælg modtager&adresser at omdirigere til:"

#~ msgid "Use the Address-Selection Dialog"
#~ msgstr "Brug dialogen for adressevalg"

#~ msgid ""
#~ "This button opens a separate dialog where you can select recipients out "
#~ "of all available addresses."
#~ msgstr ""
#~ "Denne knap viser en separat dialog, hvor du kan vælge modtagere blandt "
#~ "alle tilgængelige adresser."

#~ msgid "&Send Now"
#~ msgstr "&Send nu"

#~ msgid "Send &Later"
#~ msgstr "S&end senere"

#~ msgid "You cannot redirect the message without an address."
#~ msgstr "Du kan ikke omdirigere brevet uden en adresse."

#~ msgid "Empty Redirection Address"
#~ msgstr "Tom omdirigeringsadresse"

#~ msgctxt "@label:listbox General group for often used snippets in mail."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid "Snippet %1"
#~ msgstr "Stump %1"

#~ msgid "Add Group"
#~ msgstr "Tilføj gruppe"

#~ msgid "Do you really want to remove this group and all its snippets?"
#~ msgstr "Vil du virkelig fjerne denne gruppe og alle dens stumper?"

#~ msgid "&Apply"
#~ msgstr "&Anvend"

#~ msgid "Edit Snippet"
#~ msgstr "Redigér stump"

#~ msgid "Edit Group"
#~ msgstr "Redigér gruppe"

#~ msgid "Edit &group..."
#~ msgstr "Redigér &gruppe..."

#~ msgid "&Paste"
#~ msgstr "&Indsæt"

#~ msgid "&Edit..."
#~ msgstr "&Redigér..."

#~ msgid "Text Snippets"
#~ msgstr "Tekststumper"

#~ msgid "&Add Snippet..."
#~ msgstr "&Tilføj stump..."

#~ msgid "Please enter the value for <b>%1</b>:"
#~ msgstr "Indtast værdien for <b>%1</b>:"

#~ msgid "Enter Values for Variables"
#~ msgstr "Indtast værdier for variable"

#~ msgid "Enter the replacement values for %1:"
#~ msgstr "Indtast erstatningsværdierne for %1:"

#~ msgid "Make value &default"
#~ msgstr "Gør værdi til &standard"

#~ msgid ""
#~ "Enable this to save the value entered to the right as the default value "
#~ "for this variable"
#~ msgstr ""
#~ "Aktivér dette for at gemme den indtastede værdi til højre som "
#~ "standardværdi for denne variabel"

#~ msgid ""
#~ "If you enable this option, the value entered to the right will be saved. "
#~ "If you use the same variable later, even in another snippet, the value "
#~ "entered to the right will be the default value for that variable."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du aktiverer denne indstilling, vil værdien indtastet til højre "
#~ "blive gemt. Hvis du bruger samme variabel senere, selv i en anden stump, "
#~ "vil værdien indtastet til højre blive standardværdi for den variabel."

#, fuzzy
#~| msgid "Set Transport To"
#~ msgid "Select Transport"
#~ msgstr "Sæt 'Overførsel' til"

#~ msgid "Answer: "
#~ msgstr "Svar: "

#~ msgctxt "Unsure if it is possible to attend."
#~ msgid "Tentative: %1"
#~ msgstr "Foreløbig: %1"

#~ msgctxt "Accepted the invitation."
#~ msgid "Accepted: %1"
#~ msgstr "Accepteret: %1"

#~ msgid ""
#~ "<qt>None of your identities match the receiver of this message,<br /"
#~ ">please choose which of the following addresses is yours, if any, or "
#~ "select one of your identities to use in the reply:</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ingen af dine identiteter matcher modtageren af dette brev.<br /> "
#~ "Vælg hvilken af følgende adresser (om nogen), der er din, eller vælg en "
#~ "af dine identiteter der skal bruges i svaret:</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Several of your identities match the receiver of this message,<br /"
#~ ">please choose which of the following addresses is yours:</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Flere af dine identiteter matcher modtageren af dette brev.<br /> "
#~ "Vælg hvilken af følgende adresser, der er din:</qt>"

#~ msgid "Are you sure you want to expire old messages?"
#~ msgstr "Vil du virkelig lade gamle breve udløbe?"

#~ msgid ""
#~ "'%1' does not appear to be a folder.\n"
#~ "Please move the file out of the way."
#~ msgstr ""
#~ "'%1' synes ikke at være en mappe.\n"
#~ "Flyt filen væk."

#~ msgid ""
#~ "The permissions of the folder '%1' are incorrect;\n"
#~ "please make sure that you can view and modify the content of this folder."
#~ msgstr ""
#~ "Rettighederne for mappen '%1' er forkerte.\n"
#~ "Tilse at du kan se og ændre indholdet i denne mappe."

#~ msgid ""
#~ "KMail could not create folder '%1';\n"
#~ "please make sure that you can view and modify the content of the folder "
#~ "'%2'."
#~ msgstr ""
#~ "KMail kunne ikke oprette mappen '%1'.\n"
#~ "Tilse at du kan se og ændre indholdet i mappen '%2'."

#~ msgid ""
#~ "A folder with the same name has been deleted since the last mail check. "
#~ "You need to check mails first before creating another folder with the "
#~ "same name."
#~ msgstr ""
#~ "En mappe med det samme navn er blevet slettet siden sidste posttjek. Du "
#~ "skal først tjekke e-mail, inden du opretter en anden mappe med det samme "
#~ "navn."

#~ msgid "Could Not Create Folder"
#~ msgstr "Kunne ikke oprette mappe"

#~ msgid ""
#~ "Cannot create file `%1' in %2.\n"
#~ "KMail cannot start without it."
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke oprette filen '%1' i %2.\n"
#~ "KMail kan ikke starte uden den."

#~ msgid "New &Window"
#~ msgstr "Nyt &vindue"

#~ msgid "Starting..."
#~ msgstr "Starter..."

#~ msgid "Root:"
#~ msgstr "Rod:"

#~ msgid "Usage:"
#~ msgstr "Brug:"

#~ msgid "Select Size"
#~ msgstr "Vælg størrelse"

#~ msgid "(match any of the following)"
#~ msgstr "(matcher en af følgende)"

#~ msgid "(match all of the following)"
#~ msgstr "(matcher alle følgende)"

#~ msgid "internal part"
#~ msgstr "intern del"

#~ msgid "Template shortcut"
#~ msgstr "Skabelongenvej"

#~ msgid "Template type"
#~ msgstr "Skabelontype"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Fil"

#~ msgctxt "@title:menu for new-message and new-from-template"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny"

#~ msgid "&Edit"
#~ msgstr "&Redigér"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Vis"

#~ msgid "&Go"
#~ msgstr "&Kør"

#~ msgid "F&older"
#~ msgstr "M&appe"

#~ msgid "&Message"
#~ msgstr "&Brev"

#~ msgid "Reply Special"
#~ msgstr "Svar speciel"

#~ msgid "&Forward"
#~ msgstr "&Videresend"

#~ msgid "&Tools"
#~ msgstr "Værk&tøjer"

#~ msgid "&Settings"
#~ msgstr "&Indstillinger"

#~ msgid "&Help"
#~ msgstr "&Hjælp"

#~ msgid "&Options"
#~ msgstr "Ti&lvalg"

#~ msgid "&Attach"
#~ msgstr "&Vedlæg"

#~ msgctxt "@title:menu New message, folder or new window."
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny"

#~ msgid "Signing"
#~ msgstr "Signerer"

#~ msgid "&Automatically sign messages"
#~ msgstr "Signér breve &automatisk"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, all messages you send will be signed by "
#~ "default; of course, it is still possible to disable signing for each "
#~ "message individually."
#~ msgstr ""
#~ "Når dette er aktiveret, vil alle breve, du sender, blive signeret som "
#~ "standard. Det er naturligvis stadig muligt at deaktivere signering for "
#~ "hvert brev individuelt."

#~ msgid "Encrypting"
#~ msgstr "Krypterer"

#~ msgid ""
#~ "When encrypting emails, always also encr&ypt to the certificate of my own "
#~ "identity"
#~ msgstr ""
#~ "Når e-mails krypteres, skal der altid også kr&ypteres til certifikatet "
#~ "for min egen identitet"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, the message/file will not only be encrypted "
#~ "with the receiver's public key, but also with your key. This will enable "
#~ "you to decrypt the message/file at a later time. This is generally a good "
#~ "idea."
#~ msgstr ""
#~ "Når dette er aktiveret, vil brevet/filen ikke kun blive krypteret med "
#~ "modtagerens offentlige nøgle, men også med din nøgle. Dette vil gøre dig "
#~ "i stand til at dekryptere brevet/filen på et senere tidspunkt. Dette er "
#~ "generelt en god idé."

#~ msgid "Show s&igned/encrypted text after composing"
#~ msgstr "Vis &signeret/krypteret tekst efter skrivning"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, the signed/encrypted text will be shown in a "
#~ "separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. "
#~ "This is a good idea when you are verifying that your encryption system "
#~ "works."
#~ msgstr ""
#~ "Når dette er aktiveret, vil den signerede/krypterede tekst blive vist i "
#~ "et  separat vindue, og gøre det muligt at vide, hvordan det ser ud, efter "
#~ "det er sendt. Dette er en god idé, når du verificerer, at dit "
#~ "krypteringssystem virker."

#~ msgid "Store sent messages encry&pted"
#~ msgstr "Opbevar gemte breve &krypterede"

#~ msgid "Check to store messages encrypted "
#~ msgstr "Tjek for at opbevare breve krypterede "

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Store Messages Encrypted</h1>\n"
#~ "When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they "
#~ "were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the "
#~ "messages any longer if a necessary certificate expires.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "However, there may be local rules that require you to turn this option "
#~ "on. When in doubt, check with your local administrator.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Gem breve krypterede</h1>\n"
#~ "Når dette felt er markeret, bliver sendte breve gemt krypterede, som de "
#~ "blev sendt. Dette anbefales ikke, idet du så ikke længere vil være i "
#~ "stand til at læse brevene længere, hvis et nødvendigt certifikat "
#~ "udløber.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Der kan imidlertid være lokale regler, der kræver, at du slår dette til. "
#~ "Hvis du er i tvivl, så tjek med din lokale administrator.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Always show the encryption keys &for approval"
#~ msgstr "Vis altid indkodningsnøgler til &godkendelse"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, the application will always show you a list "
#~ "of public keys from which you can choose the one it will use for "
#~ "encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it "
#~ "cannot find the right key or if there are several which could be used."
#~ msgstr ""
#~ "Når dette er aktiveret, vil programmet altid vise dig en liste af "
#~ "offentlige nøgler, ud fra hvilke du kan vælge, den der bliver brugt til "
#~ "kryptering. Hvis det er deaktiveret, vil programmet kun vise dialogen, "
#~ "hvis det ikke kan finde den rigtige nøgle, eller hvis der er flere, der "
#~ "kan bruges."

#~ msgid "Automatically encrypt &messages whenever possible"
#~ msgstr "&Kryptér breve automatisk om muligt"

#~ msgid ""
#~ "When this option is enabled, every message you send will be encrypted "
#~ "whenever encryption is possible and desired; of course, it is still "
#~ "possible to disable the automatic encryption for each message "
#~ "individually."
#~ msgstr ""
#~ "Når dette er aktiveret, vil hvert brev, du sender, blive krypteret, når "
#~ "kryptering er mulig og ønsket. Det er naturligvis stadig muligt at "
#~ "deaktivere kryptering for hvert brev individuelt."

#~ msgid "Never sign/encrypt when sa&ving as draft"
#~ msgstr "Signér/kryptér aldrig ved &gemning som kladde"

#, fuzzy
#~| msgid "General"
#~ msgctxt "@title:tab General settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgid "Account &name:"
#~ msgstr "Konto&navn:"

#~ msgid "Name displayed in the list of accounts"
#~ msgstr "Navn der vises i listen over konti"

#~ msgid ""
#~ "Account name: This defines the name displayed in KMail's account list."
#~ msgstr "Kontonavn: Dette definerer det navn der vises i KMails kontoliste."

#~ msgid "Incoming mail &server:"
#~ msgstr "&Server til indkommende e-mail:"

#~ msgid "Address of the mail server"
#~ msgstr "Mail-serverens adresse"

#~ msgid ""
#~ "The address of the mail server, e.g. mail.yourprovider.org. You should "
#~ "get this address from your mail provider."
#~ msgstr ""
#~ "Mail-serverens adresse, f.eks. mail.dinudbyder.dk. Du bør få denne "
#~ "adresse af din mail-udbyder."

#~ msgid "&Port:"
#~ msgstr "&Port:"

#~ msgid "Communication port with the mail server"
#~ msgstr "Kommunikationsport til mail-serveren"

#~ msgid ""
#~ "Port: Defines the communication port with the mail server. You do not "
#~ "need to change this unless your mail provider uses some non-standard port."
#~ msgstr ""
#~ "Port: Definerer porten til kommunikation med mail-serveren. Du behøver "
#~ "ikke ændre dette, medmindre din mail-udbyder bruger en ikke-standard port."

#~ msgid ""
#~ "Your Internet Service Provider gave you a <em>user name</em> which is "
#~ "used to authenticate you with their servers. It usually is the first part "
#~ "of your email address (the part before <em>@</em>)."
#~ msgstr ""
#~ "Din internet service-udbyder gav dig et <em>brugernavn</em>, der bruges "
#~ "til at godkende dig med deres servere. Det er sædvanligvis den første del "
#~ "af din e-mailadresse (delen før <em>@</em> )."

#~ msgid "&Login:"
#~ msgstr "&Login:"

#~ msgid "The username that identifies you against the mail server"
#~ msgstr "Brugernavnet som identificerer dig hos mail-serveren"

#~ msgid "P&assword:"
#~ msgstr "&Adgangskode:"

#~ msgid "Password for access to the mail server"
#~ msgstr "Adgangskoden for adgang til mail-serveren"

#~ msgid "The password given to you by your mail provider."
#~ msgstr "Adgangskoden som din mail-udbyder har givet til dig."

#~ msgid ""
#~ "Whether to store the password or ask for it when checking for new mail"
#~ msgstr ""
#~ "Om adgangskoden skal opbevares eller om der skal spørges efter den ved "
#~ "tjek efter post"

#~ msgid ""
#~ "Check this option to have KMail store the password.\n"
#~ "If KWallet is available the password will be stored there which is "
#~ "considered safe.\n"
#~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~ "access to the configuration file is obtained."
#~ msgstr ""
#~ "Markér denne indstilling for at få KMail til at gemme adgangskoden.\n"
#~ "Hvis KWallet er tilgængelig, bliver adgangskoden opbevaret der, hvilket "
#~ "betragtes som sikkert.\n"
#~ "Hvis KWallet imidlertid ikke er tilgængelig, bliver adgangskoden "
#~ "opbevaret i KMails indstillingsfil. Adgangskoden gemmes i en sammenrodet "
#~ "form, men bør ikke betragtes som sikret mod dekryptering, hvis der opnås "
#~ "adgang til indstillingsfilerne."

#~ msgid "Sto&re IMAP Password"
#~ msgstr "&Gem IMAP-adgangskode"

#~ msgid "Include this account when clicking on the toolbar button"
#~ msgstr "Inkludér denne konto når der trykkes på værktøjslinje-knappen"

#~ msgid "Include in manual mail chec&k"
#~ msgstr "Inkludér i manuelt tje&k af e-mail"

#~ msgid "If active, KMail checks for new mail every x minutes"
#~ msgstr "Hvis aktiveret, tjekker KMail for ny post hver X minutter"

#~ msgid "Enable &interval mail checking"
#~ msgstr "Aktivér tjek af e-mail i &intervaller"

#~ msgid "Check inter&val:"
#~ msgstr "Tjekinter&val:"

#~ msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
#~ msgstr "Komprimér mapper &automatisk (eliminerer slettede breve)"

#~ msgid "Sho&w hidden folders"
#~ msgstr "&Vis skjulte mapper"

#, fuzzy
#~| msgid "Show only s&ubscribed folders"
#~ msgid "Show only serverside s&ubscribed folders"
#~ msgstr "Vis kun &tilmeldte mapper"

#~ msgid "Show only &locally subscribed folders"
#~ msgstr "Vis kun &lokalt tilmeldte mapper"

#~ msgid ""
#~ "Activate this to load attachments not automatically when you select the "
#~ "email but only when you click on the attachment. This way also big emails "
#~ "are shown instantly."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivér dette, for ikke automatisk at indlæse bilag når du vælger en e-"
#~ "mail, men kun når du klikker på bilaget. På denne måde vises selv meget "
#~ "store e-mail hurtigt."

#~ msgid "Load attach&ments on demand"
#~ msgstr "Indlæs &bilag på forlangende"

#~ msgid ""
#~ "Only folders that are open (expanded) in the folder tree are checked for "
#~ "subfolders. Use this if there are many folders on the server."
#~ msgstr ""
#~ "Kun åbne mapper (udvidede) i mappetræet tjekkes for undermapper. Brug "
#~ "dette, hvis der er mange mapper på serveren."

#~ msgid "List only open folders"
#~ msgstr "Vis kun åbne mapper i listen"

#~ msgid "Trash folder:"
#~ msgstr "Affaldsmappen:"

#~ msgid "Use the default identity for this account"
#~ msgstr "Brug standardidentiteten til denne konto"

#~ msgid "Select the KMail identity used for this account"
#~ msgstr "Vælg den KMail-identitet der skal bruges til denne konto"

#~ msgid "Identity:"
#~ msgstr "Identitet:"

#~ msgid ""
#~ "Here you see the different namespaces that your IMAP server supports.\n"
#~ "Each namespace represents a prefix that separates groups of folders.\n"
#~ "Namespaces allow KMail for example to display your personal folders and "
#~ "shared folders in one account."
#~ msgstr ""
#~ "Her ser du de forskellige navnerum, din IMAP-server understøtter. Hvert \n"
#~ "navnerum repræsenterer et præfix, som adskiller mappegrupper.\n"
#~ " Navnerum lader f.eks. KMail vise dine personlige mapper og delte mapper "
#~ "i én konto."

#~ msgid "Namespaces:"
#~ msgstr "Navnerum:"

#~ msgid "Reload the namespaces from the server. This overwrites any changes."
#~ msgstr ""
#~ "Genindlæs navnerummene fra serveren. Dette overskriver enhver ændring."

#~ msgid "Personal namespaces include your personal folders."
#~ msgstr "Personlige navnerum inkluderer dine personlige mapper."

#~ msgctxt "Personal namespaces for imap account."
#~ msgid "Personal:"
#~ msgstr "Personlige:"

#~ msgid "These namespaces include the folders of other users."
#~ msgstr "Navnerummene inkluderer andre brugeres mapper."

#~ msgid "Other users:"
#~ msgstr "Andre brugere:"

#~ msgid "These namespaces include the shared folders."
#~ msgstr "Navnerummene inkluderer de delte mapper."

#~ msgid "Shared:"
#~ msgstr "Delt:"

#~ msgid "Encryption"
#~ msgstr "Kryptering"

#~ msgid "&None"
#~ msgstr "&Ingen"

#~ msgid "Use &SSL for secure mail download"
#~ msgstr "Brug &SSL til sikker download af e-mail"

#~ msgid "Use &TLS for secure mail download"
#~ msgstr "Brug &TLS til sikker download af e-mail"

#~ msgid "Authentication Method"
#~ msgstr "Godkendelsesmetode"

#~ msgid "&LOGIN"
#~ msgstr "&LOGIN"

#~ msgid "&PLAIN"
#~ msgstr "&PLAIN"

#~ msgid "CRAM-MD&5"
#~ msgstr "CRAM-MD&5"

#~ msgid "&DIGEST-MD5"
#~ msgstr "&DIGEST-MD5"

#~ msgid "&NTLM"
#~ msgstr "&NTLM"

#~ msgid "&GSSAPI"
#~ msgstr "&GSSAPI"

#~ msgid "&Anonymous"
#~ msgstr "&Anonym"

#~ msgid "Check &What the Server Supports"
#~ msgstr "Tjek &hvad serveren understøtter"

#~ msgid "Check to be warned when sending unsigned messages."
#~ msgstr "Markér for at blive advaret når der sendes usignerede breve."

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn When Trying To Send Unsigned Messages</h1>\n"
#~ "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of "
#~ "or the whole message unsigned.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Advar ved forsøg på at sende usignerede breve</h1>\n"
#~ "Hvis dette felt er markeret, vil du blive advaret, når du prøver at sende "
#~ "dele af eller hele brevet usigneret.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Det anbefales, at lade dette tilvalg være slået til for maksimal "
#~ "integritet.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Warn when trying to send &unsigned messages"
#~ msgstr "Advar ved forsøg på at sende &usignerede breve"

#~ msgid "Check to be warned when sending unencrypted messages."
#~ msgstr "Markér for at blive advaret, når der sendes ikke-krypterede breve."

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn When Trying To Send Unencrypted Messages</h1>\n"
#~ "If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of "
#~ "or the whole message unencrypted.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Advar når der forsøges at sende breve, der ikke er krypterede</h1>\n"
#~ "Hvis dette felt er markeret, vil du blive advaret, når du forsøger at "
#~ "sende dele af eller hele brevet uden kryptering.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Det anbefales at lade dette være slået til for maksimal integritet.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "&Warn when trying to send unencrypted messages"
#~ msgstr "&Advar når der forsøges at sende ikke-krypterede breve"

#~ msgid "Check to be warned if the address is not in the certificate"
#~ msgstr "Markér for at blive advaret, hvis adressen ikke er i certifikatet"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn if receiver's email address is not in certificate</h1>\n"
#~ "If this option is checked, a warning is issued if the email address of "
#~ "the receiver is not contained in the certificate used for encrypting.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "It is recommended to leave this option turned on for maximum security.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Advar hvis modtagerens e-mailadresse ikke er i certifikatet</h1>\n"
#~ "Hvis dette er markeret, udstedes en advarsel, hvis e-mailadressen for "
#~ "modtageren ikke er indeholdt i det certifikat, der bruges til "
#~ "kryptering.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Det anbefales, at lade denne indstilling være slået til for maksimal "
#~ "sikkerhed.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "Warn if &Receiver's Email Address is Not in Certificate"
#~ msgstr "Advar hvis &modtagers e-mailadresse ikke er i certifikatet"

#~ msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
#~ msgstr ""
#~ "Advar hvis certifikat/nøgler udløber snart (indstil grænse nedenfor)"

#~ msgid "For Signing"
#~ msgstr "Til signering"

#~ msgid "For Encryption"
#~ msgstr "Til kryptering"

#~ msgid "Select the number of days here"
#~ msgstr "Vælg antal dage her"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Signature Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the signature certificate should be "
#~ "valid without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Advar hvis signaturcertifikat udløber</h1>\n"
#~ "Vælg det minimale antal dage, signaturcertifikatet skal være gyldigt, "
#~ "uden at udstede en advarsel.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Den anbefalede SPHINX-indstilling er 14 dage.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the encryption certificate should be "
#~ "valid without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Advar hvis krypteringscertifikat udløber</h1>\n"
#~ "Vælg det minimale antal dage, krypteringscertifikatet skal være gyldigt, "
#~ "uden at udstede en advarsel.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Den anbefalede SPHINX-indstilling er 14 dage.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days all certificates in the chain should be "
#~ "valid without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Advar hvis et certifikat i kæden udløber</h1>\n"
#~ "Vælg det minimale antal dage, alle certifikater i kæden skal være "
#~ "gyldige, uden at udstede en advarsel.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Den anbefalede SPHINX-indstilling er 14 dage.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If CA Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the CA certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Advar hvis CA-certifikat udløber</h1>\n"
#~ "Vælg det minimale antal dage, CA-certifikatet skal være gyldigt, uden at "
#~ "udstede en advarsel.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Den anbefalede SPHINX-indstilling er 14 dage.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>\n"
#~ "Select the minimum number of days the root certificate should be valid "
#~ "without issuing a warning.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "The recommended SPHINX setting is 14 days.\n"
#~ "</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>\n"
#~ "<h1>Advar hvis rod-certifikat udløber</h1>\n"
#~ "Vælg det minimale antal dage, root-certifikatet skal være gyldigt, uden "
#~ "at udstede en advarsel.\n"
#~ "<p>\n"
#~ "Den anbefalede SPHINX-indstilling er 14 dage.\n"
#~ "</qt>"

#~ msgid "For root certificates:"
#~ msgstr "Til rod-certifikater:"

#~ msgid "For intermediate CA certificates:"
#~ msgstr "Til mellemliggende CA-certifikater:"

#~ msgid "For end-user certificates/keys:"
#~ msgstr "Til slutbruger-certifikater/-nøgler:"

#~ msgid "Re-enable All \"Do not Ask Again\" Warnings"
#~ msgstr "Genaktivér alle \"Spørg ikke igen\"-advarsler"

#~ msgid "Account Type: POP Account"
#~ msgstr "Kontotype: POP-konto"

#~ msgid "Address of the mail POP3 server"
#~ msgstr "Adresse på POP3 mail-serveren"

#~ msgid ""
#~ "The address of the POP3 server, e.g. pop3.yourprovider.org. You should "
#~ "get this address from your mail provider."
#~ msgstr ""
#~ "Adressen på POP3-serveren, f.eks. pop3.dinudbyder.org. Du bør få denne "
#~ "adresse fra din mail-udbyder."

#~ msgid "Password: The password given to you by your mail provider."
#~ msgstr "Adgangskode: Den adgangskode som din mail-udbyder har givet dig."

#~ msgid ""
#~ "Check this option to have KMail store the password. If KWallet is "
#~ "available the password will be stored there which is considered safe.\n"
#~ "However, if KWallet is not available, the password will be stored in "
#~ "KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated "
#~ "format, but should not be considered secure from decryption efforts if "
#~ "access to the configuration file is obtained."
#~ msgstr ""
#~ "Markér denne indstilling for at få KMail til at gemme adgangskoden.Hvis "
#~ "KWallet er tilgængelig, bliver adgangskoden opbevaret der, hvilket "
#~ "betragtes som sikkert.\n"
#~ "Hvis KWallet imidlertid ikke er tilgængelig, bliver adgangskoden "
#~ "opbevaret i KMails indstillingsfil. Adgangskoden gemmes i et forvansket "
#~ "format, men bør ikke betragtes som sikret mod dekryptering, hvis der "
#~ "opnås adgang til indstillingsfilerne."

#~ msgid "Sto&re POP password"
#~ msgstr "&Gem POP-adgangskode"

#~ msgid "Include in man&ual mail check"
#~ msgstr "Inkludér i man&uelt tjek af e-mail"

#~ msgid "Chec&k interval:"
#~ msgstr "Tje&kinterval:"

#, fuzzy
#~| msgid "&Settings"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "POP Settings"
#~ msgstr "&Indstillinger"

#~ msgid "If checked the message is not deleted from the mail server"
#~ msgstr "Hvis det er markeret, slettes brevet ikke fra mail-serveren"

#~ msgid ""
#~ "KMail can fetch a copy of mails and leave the original message on the "
#~ "server."
#~ msgstr ""
#~ "KMail kan hente en kopi af e-mails og efterlade det originale brev på "
#~ "serveren."

#~ msgid "Lea&ve fetched messages on the server"
#~ msgstr "Efter&lad hentede breve på serveren"

#~ msgid "The original message is deleted from the server after x days"
#~ msgstr "Det originale brev slettes fra serveren efter X dage"

#~ msgid "Leave messages on the server for"
#~ msgstr "Efter&lad breve på serveren i"

#~ msgctxt "Number of days that the message will be left on the server."
#~ msgid " days"
#~ msgstr " dage"

#~ msgid "Only the x most recent messages are kept on the server"
#~ msgstr "Kun de X mest nylige breve beholdes på serveren"

#~ msgid ""
#~ "KMail keeps only the x most recent messages on the server and deletes all "
#~ "older."
#~ msgstr ""
#~ "KMail beholder kun de X mest nylige breve på serveren og sletter alle "
#~ "ældre."

#~ msgid "Keep onl&y the last"
#~ msgstr "Behold k&un den sidste"

#~ msgid "Keep most recent messages within the quota and delete oldest"
#~ msgstr "Behold de mest nylige breve indenfor kvoten og slet de ældste"

#~ msgid ""
#~ "If active, most recent messages are kept until the quota is reached and "
#~ "oldest messages are deleted."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis aktiveret, beholdes de mest nylige breve indtil kvoten nås og de "
#~ "ældste breve slettes."

#~ msgid "Keep only the last"
#~ msgstr "Behold kun den sidste"

#~ msgid " MB"
#~ msgstr " MB"

#~ msgid ""
#~ "If you select this option, POP Filters will be used to decide what to do "
#~ "with messages. You can then select to download, delete or keep them on "
#~ "the server."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis du vælger dette, bruges POP-filtre til at afgøre, hvad der skal "
#~ "gøres med breve. Du kan så vælge at downloade, slette eller beholde dem "
#~ "på serveren."

#~ msgid "&Filter messages if they are greater than"
#~ msgstr "&Filtrér breve, hvis de er større end"

#~ msgid "Des&tination folder:"
#~ msgstr "Må&lmappe:"

#~ msgid "Pre-com&mand:"
#~ msgstr "Forko&mmando:"

#~ msgid "Set the folder where new messages from this account are put"
#~ msgstr "Angiv mappen hvor nye breve fra denne konto placeres"

#~ msgid "&Use pipelining for faster mail download"
#~ msgstr "&Brug pipelining for hurtigere download af e-mail"

#~ msgid "NTL&M"
#~ msgstr "NTL&M"

#~ msgid "&APOP"
#~ msgstr "&APOP"

#~ msgid "Add a new identity"
#~ msgstr "Tilføj en ny identitet"

#~ msgid "Modify the selected identity"
#~ msgstr "Ændr den markerede identitet"

#~ msgid "Rename the selected identity"
#~ msgstr "Omdøb den markerede identitet"

#~ msgid "Remove the selected identity"
#~ msgstr "Fjern den markerede identitet"

#~ msgid "Use the selected identity by default"
#~ msgstr "Brug den markerede identitet som standard"

#~ msgid "Set as &Default"
#~ msgstr "Sæt som &standard"

#~ msgid "HTML Messages"
#~ msgstr "HTML-breve"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your "
#~ "system will be compromised by present and anticipated security exploits. "
#~ "<a href=\"whatsthis1\">More about HTML mails...</a> <a href="
#~ "\"whatsthis2\">More about external references...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>ADVARSEL:</b> At tillade HTML i e-mail kan øge risikoen for at dit "
#~ "system kompromitteres af nuværende og fremtidige sikkerhedsudnyttelser.  "
#~ "<a href=\"whatsthis1\">Mere om HTML-e-mails...</a> <a href="
#~ "\"whatsthis2\">Mere om eksterne referencer...</a>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls "
#~ "whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</"
#~ "p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the "
#~ "same time increases the risk of security holes being exploited.</"
#~ "p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's "
#~ "formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security "
#~ "holes in the HTML renderer (Konqueror).</p><p>The option below guards "
#~ "against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against "
#~ "security issues that were not known at the time this version of KMail was "
#~ "written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to "
#~ "plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder "
#~ "basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Breve kommer sommetider i begge formater. Dette valg kontrollerer, "
#~ "om du ønsker, at HTML-delen eller klartekst-delen skal vises.</"
#~ "p><p>Visning af HTML-delen får brevet til at se bedre ud, men samtidig "
#~ "forøges risikoen for udnyttelse af sikkerhedshuller.</p><p>Visning i ren "
#~ "tekst taber meget af brevets formatering, men gør det næsten <em>umuligt</"
#~ "em> at udnytte sikkerhedshuller i HTML-fremviseren (Konqueror).</"
#~ "p><p>Valget nedenfor sikrer mod et almindeligt misbrug af HTML-breve. Men "
#~ "det kan ikke gardere mod sikkerhedsproblemer, som ikke var kendt på det "
#~ "tidspunkt, denne version af KMail blev skrevet.</p><p>Det tilrådes derfor "
#~ "<em>ikke</em> at foretrække HTML frem for ren tekst.</p><p><b> Bemærk:</"
#~ "b> Du kan sætte dette tilvalg for hver enkelt mappe fra menuen<i>Mappe </"
#~ "i> i KMails hovedvindue.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, "
#~ "for example, images that the advertisers employ to find out that you have "
#~ "read their message (\"web bugs\").</p><p>There is no valid reason to load "
#~ "images off the Internet like this, since the sender can always attach the "
#~ "required images directly to the message.</p><p>To guard from such a "
#~ "misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is "
#~ "<em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, "
#~ "view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable "
#~ "this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Nogle e-mail-annoncer er i HTML og indeholder referencer, f.eks. "
#~ "til billeder, som annoncørerne bruger til at finde ud af, om du har læst "
#~ "deres brev (\"webkryb\").</p><p>Der er ingen grund til sådan at indlæse "
#~ "billeder fra nettet, da afsenderen altid kan vedlægge de ønskede billeder "
#~ "direkte i brevet. </p><p>For at beskytte mod et sådant misbrug af "
#~ "funktionen HTML-fremvisning i KMail, er dette <em>deaktiveret</em> som "
#~ "standard.</p><p>Hvis du alligevel vil se f. eks. ikke-vedlagte billeder i "
#~ "HTML-breve, kan du aktivere denne indstilling, men du bør være klar over "
#~ "det mulige problem.</p></qt>"

#~ msgid "Encrypted Messages"
#~ msgstr "Krypterede breve"

#~ msgid "Attempt decryption of encrypted messages when viewing"
#~ msgstr "Forsøg dekryptering af krypterede brev under visning"

#~ msgid "Message Disposition Notifications"
#~ msgstr "Message Disposition Notifications"

#~ msgid "Send policy:"
#~ msgstr "Sendepolitik:"

#~ msgid ""
#~ "<qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a "
#~ "generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The "
#~ "message author requests a disposition notification to be sent and the "
#~ "receiver's mail program generates a reply from which the author can learn "
#~ "what happened to his message. Common disposition types include "
#~ "<b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. "
#~ "forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's "
#~ "sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for "
#~ "disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically "
#~ "(recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking "
#~ "the user for permission. This way, you can send MDNs for selected "
#~ "messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</"
#~ "em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only "
#~ "<em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still "
#~ "know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether "
#~ "it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends "
#~ "the requested disposition notification. That means that the author of the "
#~ "message gets to know when the message was acted upon and, in addition, "
#~ "what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly "
#~ "discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship "
#~ "management, it has been made available.</li></ul></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><h3>'Message Dispositon Notification'-politik</h3><p>MDN'er er en "
#~ "generalisering af, hvad normalt kaldes <b>læse-kvittering</b>. Brevets "
#~ "forfatter beder om at få at vide, hvad der sker med brevet, hvorefter "
#~ "modtagerens e-mail-program genererer et svar, ud fra hvilket forfatteren "
#~ "kan se, hvad der skete med hans brev. Almindelige typer svar inkluderer "
#~ "<b>vist</b> (altså læst), <b>slettet</b> og <b>afsendt</b> (f.eks. "
#~ "videresendt).</p> <p>Følgende valgmuligheder er til stede for at "
#~ "kontrollere KMails udsending af MDN'er:</p><ul><li><em>Ignorér</em>: "
#~ "Ignorerer alle forespørgsler. Ingen MDN vil nogensinde blive sendt "
#~ "automatisk (anbefalet).</li><li><em>Spørg</em>: Svarer kun på "
#~ "forespørgsler efter at have bedt brugeren om tilladelse. På denne måde "
#~ "kan du sende MDN'er til udvalgte breve, mens du nægter eller ignorerer "
#~ "dem for andre.</li><li><em>Afvis</em>: Sender altid beskeden <b>afvist</"
#~ "b>. Dette er kun <em>lidt</em> bedre end altid at sende MDN'er. "
#~ "Forfatteren vil stadig vide, at der er blevet reageret på brevet. Dog "
#~ "oplyses det ikke, hvad der skete med det (slettet, læst osv.).</"
#~ "li><li><em>Send altid</em>: Sender altid den forespurgte besked. Dette "
#~ "betyder, at brevets forfatter får at vide hvornår der blev reageret på "
#~ "brevet, og desuden hvad der skete med det (vist, slettet osv.). Denne "
#~ "mulighed frarådes, men er gjort tilgængelig, da det giver mening f.eks. i "
#~ "forbindelse med håndtering af kundeforhold.</li></ul></qt>"

#~ msgid "Ask"
#~ msgstr "Spørg"

#~ msgid "Deny"
#~ msgstr "Afvis"

#~ msgid "Always send"
#~ msgstr "Send altid"

#~ msgid "Quote original message:"
#~ msgstr "Citér originalt brev:"

#~ msgid "Nothing"
#~ msgstr "Intet"

#~ msgid "Full message"
#~ msgstr "Hele brevet"

#~ msgid "Only headers"
#~ msgstr "Kun overskrifter"

#~ msgid ""
#~ "<b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your "
#~ "privacy. <a href=\"whatsthis3\">More about MDNs...</a>"
#~ msgstr ""
#~ "<b>ADVARSEL:</b> Ubetinget at sende kvittering krænker dit privatliv. <a "
#~ "href=\"whatsthis3\">Mere om MDN'er...</a>"

#~ msgid "Certificate && Key Bundle Attachments"
#~ msgstr "Certifikat- og nøglebundt-bilag"

#~ msgid "Automatically import keys and certificate"
#~ msgstr "Importér automatisk nøgler og certifikater"

#~ msgctxt "Name of the custom template."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#, fuzzy
#~| msgid "To:"
#~ msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Til: "

#~ msgctxt "Universal custom template type."
#~ msgid "Universal"
#~ msgstr "Universelt"

#~ msgctxt "Template type for forwarding messages."
#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Videresend"

#~ msgid "&Template type:"
#~ msgstr "S&kabelontype:"

#~ msgid "Add Snippet"
#~ msgstr "Tilføj stump"

#~ msgid "&Name:"
#~ msgstr "&Navn:"

#~ msgctxt "Group to which the snippet belongs."
#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Gruppe:"

#~ msgid "&Snippet:"
#~ msgstr "&Stump"

#~ msgid "Sh&ortcut:"
#~ msgstr "G&envej:"

#~ msgid "&Add"
#~ msgstr "&Tilføj"

#, fuzzy
#~| msgid "Template Configuration"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Template Configuration"
#~ msgstr "Skabelonindstilling"

#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "New Message"
#~ msgstr "Nyt brev"

#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to Sender"
#~ msgstr "Svar til afsender"

#~ msgctxt "@title Message template"
#~ msgid "Reply to All / Reply to List"
#~ msgstr "Svar til alle / svar til liste"

#, fuzzy
#~| msgid "&Quote indicator:"
#~ msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
#~ msgid "&Quote indicator:"
#~ msgstr "&Citations-indikator:"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
#~| "indicator:\n"
#~| "             <ul>\n"
#~| "             <li>%f: sender's initials</li>\n"
#~| "             <li>%%: percent sign</li>\n"
#~| "             <li>%_: space</li>\n"
#~| "             </ul></qt>\n"
#~| "           "
#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
#~ "indicator:\n"
#~ "             <ul>\n"
#~ "             <li>%f: sender's initials</li>\n"
#~ "             <li>%%: percent sign</li>\n"
#~ "             <li>%_: space</li>\n"
#~ "             </ul></qt>\n"
#~ "           "
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "             <qt>Følgende pladsholdere er understøttet i citat-"
#~ "indikatoren:\n"
#~ "             <ul>\n"
#~ "             <li>%f: afsenders initialer</li>\n"
#~ "             <li>%%: procenttegn</li>\n"
#~ "             <li>%_: mellemrum</li>\n"
#~ "             </ul></qt>\n"
#~ "           "

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated using "
#~ "Certificate Revocation Lists (CRLs)."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis dette er valgt, vil S/MIME certifikater blive valideret ved brug af "
#~ "Certificate Revocation Lists (CRL'er)."

#~ msgid "Validate certificates using CRLs"
#~ msgstr "Validér certifikater ved brug af CRL'er"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, S/MIME certificates are validated online "
#~ "using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of "
#~ "the OCSP responder below."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis dette er valgt, vil S/MIME certifikater blive valideret online ved "
#~ "brug af Online Certificates Status Protocol (OCSP). Udfyld URL'en for "
#~ "OCSP besvareren nedenfor."

#~ msgid "Validate certificates online (OCSP)"
#~ msgstr "Validér certifikater online (OCSP)"

#~ msgid "Online Certificate Validation"
#~ msgstr "Online certifikatsgodkendelse"

#~ msgid "OCSP responder URL:"
#~ msgstr "OCSP-besvarers URL:"

#~ msgid "OCSP responder signature:"
#~ msgstr "OCSP svarsignatur:"

#~ msgid ""
#~ "Enter here the address of the server for online validation of "
#~ "certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://."
#~ msgstr ""
#~ "Indtast adressen her for serveren for online-validering af certifikater "
#~ "(OCSP+besvarer). URL'en starter sædvanligvis med http://."

#~ msgid "Ignore service URL of certificates"
#~ msgstr "Ignorér Service-URL for certifikater"

#~ msgid ""
#~ "By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a "
#~ "certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are "
#~ "not checked."
#~ msgstr ""
#~ "Som standard bruger GnuPG filen ~/.gnupg/policies.txt til at tjekke, om "
#~ "en certifikatpolitik er tilladt. Hvis dette er valgt, bliver politikker "
#~ "ikke tjekket."

#~ msgid "Do not check certificate policies"
#~ msgstr "Tjek ikke certifikatpolitikker"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to "
#~ "validate S/MIME certificates."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis dette er markeret, vil Certificate Revocation Lister aldrig blive "
#~ "brugt til at validere S/MIME-certifikater."

#~ msgid "Never consult a CRL"
#~ msgstr "Konsultér aldrig en CRL"

#~ msgid ""
#~ "If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when "
#~ "necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)"
#~ msgstr ""
#~ "Hvis dette er markeret vil manglende udstedercertifikater blive hentet om "
#~ "nødvendigt (dette gælder både valideringsmetoder, CRL'er og OCSP)"

#~ msgid "Fetch missing issuer certificates"
#~ msgstr "Hent manglende udsteder-certifikater"

#~ msgid "HTTP Requests"
#~ msgstr "HTTP-forespørgsler"

#~ msgid "Entirely disables the use of HTTP for S/MIME."
#~ msgstr "Deaktiverer i det hele taget brugen af HTTP for S/MIME."

#~ msgid "Do not perform any HTTP requests"
#~ msgstr "Udfør ikke nogen HTTP-forespørgsler"

#~ msgid ""
#~ "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate "
#~ "usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) "
#~ "entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first "
#~ "found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP "
#~ "scheme are ignored when looking for a suitable DP."
#~ msgstr ""
#~ "Når du kigger efter stedet for et CRL, indeholdet det der skal testes "
#~ "sædvanligvis såkaldte \"CRL-distributionspunkt\" (DP)-indgange som er "
#~ "URL'er der beskriver måden at få adgang til URL'en. Den først fundne DP-"
#~ "indgang bruges.  Med dette tilvalg bliver alle indgange der bruger HTTP-"
#~ "systemet ignoreret når der kigges efter en passende DP."

#~ msgid "Ignore HTTP CRL distribution point of certificates"
#~ msgstr "Ignorér HTTP CRL distributionspunkt for certifikater"

#~ msgid ""
#~ "If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the "
#~ "right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used "
#~ "for any HTTP request."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis dette er valgt, vil værdien af den HTTP-proxy der vises til højre "
#~ "(som kommer fra miljøvariablen http_proxy) blive brugt til enhver HTTP-"
#~ "forespørgsel."

#~ msgid "Use system HTTP proxy:"
#~ msgstr "Brug systemets HTTP-proxy:"

#~ msgid "Use this proxy for HTTP requests: "
#~ msgstr "Brug denne proxy til HTTP-forespørgsler: "

#~ msgid ""
#~ "Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all "
#~ "HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance "
#~ "myproxy.nowhere.com:3128."
#~ msgstr ""
#~ "Indtast stedet for din  HTTP-proxy her, som vil blive brugt til alle HTTP-"
#~ "forespørgsler der relaterer til S/MIME. Syntaksen er vært:port, for "
#~ "eksempel minproxy.intetsted.dk:3128."

#~ msgid "Entirely disables the use of LDAP for S/MIME."
#~ msgstr "Deaktiverer i det hele taget brugen af LDAP for S/MIME."

#~ msgid "Do not perform any LDAP requests"
#~ msgstr "Udfør ikke nogen LDAP-forespørgsler"

#~ msgid ""
#~ "When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate "
#~ "usually contains what are known as \"CRL Distribution Point\" (DP) "
#~ "entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first "
#~ "found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP "
#~ "scheme are ignored when looking for a suitable DP."
#~ msgstr ""
#~ "Når du kigger efter stedet for et CRL, indeholdet det der skal testes "
#~ "sædvanligvis såkaldte \"CRL-distributionspunkt\" (DP)-indgange som er "
#~ "URL'er der beskriver måden at få adgang til URL'en. Den først fundne DP-"
#~ "indgang bruges.  Med dette tilvalg bliver alle indgange der bruger LDAP-"
#~ "systemet ignoreret når der kigges efter en passende DP."

#~ msgid "Ignore LDAP CRL distribution point of certificates"
#~ msgstr "Ignorér LDAP CRL-distributionspunkt for certifikater"

#~ msgid "Primary host for LDAP requests:"
#~ msgstr "Primær vært for LDAP-forespørgsler:"

#~ msgid ""
#~ "Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server "
#~ "first. More precisely, this setting overrides any specified host and port "
#~ "part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been "
#~ "omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the "
#~ "connection to the \"proxy\" failed.\n"
#~ "The syntax is \"HOST\" or \"HOST:PORT\". If PORT is omitted, port 389 "
#~ "(standard LDAP port) is used."
#~ msgstr ""
#~ "Indtastning af en LDAP-server her vil få alle LDAP-forespørgsler til at "
#~ "gå til den server først. Mere præcist, denne indstilling sætter enhver "
#~ "angiven vært og port del i en LDAP URL ud af kraft, og vil også blive "
#~ "brugt hvis vært og port er blevet udeladt fra URL'en. Andre LDAP-servere "
#~ "vil kun blive brugt hvis forbindelsen til \"proxy\" mislykkedes.\n"
#~ "Syntaksen er \"VÆRT\" eller \"VÆRT:PORT\". Hvis PORT er udeladt, bruges "
#~ "port 389 (standard LDAP port)."

#~ msgid "Account Type: Local Account"
#~ msgstr "Kontotype: Lokal konto"

#~ msgid "File location:"
#~ msgstr "Filplacering:"

#~ msgid "Choo&se..."
#~ msgstr "&Vælg..."

#~ msgid "Locking Method"
#~ msgstr "Låsemetode"

#~ msgid "Procmail loc&kfile:"
#~ msgstr "Procmail-&låsefil"

#~ msgid "&Mutt dotlock"
#~ msgstr "&Mutt dotlock"

#~ msgid "M&utt dotlock privileged"
#~ msgstr "M&utt dotlock-privilegeret"

#~ msgid "&FCNTL"
#~ msgstr "&FCNTL"

#~ msgid "Non&e (use with care)"
#~ msgstr "Ing&en (brug med omhu)"

#~ msgid "Include in m&anual mail check"
#~ msgstr "Inkludér i m&anuelt tjek af e-mail"

#~ msgid "Destination folder:"
#~ msgstr "Destinationsmappe:"

#~ msgid "&Pre-command"
#~ msgstr "&Forkommando:"

#~ msgid "IMAP Resource Folder Options"
#~ msgstr "Mappeindstillinger for IMAP-ressource"

#~ msgid "This enables the IMAP storage for the Kontact applications"
#~ msgstr "Dette aktiverer IMAP-lagring for Kontact-programmerne"

#~ msgid "&Enable IMAP resource functionality"
#~ msgstr "&Aktivér IMAP-ressource funktionalitet"

#~ msgid ""
#~ "Choose the format to use to store the contents of the groupware folders."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg formatet som bruges til at lagre indholdet i groupware-mapperne."

#~ msgid "&Format used for the groupware folders:"
#~ msgstr "&Format brugt for groupware-mapper:"

#~ msgid "Deprecated Kolab1 (iCal/vCard)"
#~ msgstr "Forældet Kolab1 (iCal/vCard)"

#~ msgid "Kolab2 (XML)"
#~ msgstr "Kolab2 (XML)"

#~ msgid "Set the language of the folder names"
#~ msgstr "Sæt sproget for mappenavnene"

#~ msgid "&Language of the groupware folders:"
#~ msgstr "S&prog for groupware-mapper:"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the "
#~ "folder tree."
#~ msgstr ""
#~ "Når dette er markeret, ser du ikke IMAP's ressource-mapper i mappetræet."

#~ msgid "&Hide groupware folders"
#~ msgstr "S&kjul Groupware-mapper"

#~ msgid ""
#~ "When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder "
#~ "tree for the account configured for groupware."
#~ msgstr ""
#~ "Når dette er markeret, ser du ikke normale mail-mapper i mappetræet for "
#~ "kontoen, der er indstillet til groupware."

#~ msgid "&Only show groupware folders for this account"
#~ msgstr "&Vis kun groupware-mapper for denne konto"

#~ msgid ""
#~ "Synchronize groupware changes in disconnected IMAP folders immediately "
#~ "when being online."
#~ msgstr ""
#~ "Synkronisér groupware-ændringer i ikke-tilsluttede IMAP-mapper, straks du "
#~ "er online."

#~ msgid "&Synchronize groupware changes immediately"
#~ msgstr "&Synkronisér groupware-ændringer straks"

#~ msgid "Incoming accounts (add at least one):"
#~ msgstr "Indgående konti (tilføj mindst én):"

#~ msgid "R&emove"
#~ msgstr "&Fjern"

#~ msgid "Chec&k mail on startup"
#~ msgstr "&Tjek e-mail ved opstart"

#~ msgid "New Mail Notification"
#~ msgstr "Bekendtgørelse om ny e-mail"

#~ msgid "&Beep"
#~ msgstr "&Bip"

#, fuzzy
#~| msgid "Show for each folder the number of newly arrived messages"
#~ msgid "Show for each  folder the number of newly arrived messages"
#~ msgstr "Vis antallet af nyligt ankomne breve for hver mappe"

#~ msgid "Deta&iled new mail notification"
#~ msgstr "Detal&jeret bekendtgørelse af ny e-mail"

#~ msgid "Account Type: Maildir Account"
#~ msgstr "Kontotype: Maildir-konto"

#~ msgid "Folder location:"
#~ msgstr "Mappeplacering:"

#~ msgid "Include in &manual mail check"
#~ msgstr "Inkludér i &manuelt tjek af e-mail"

#~ msgid "&Pre-command:"
#~ msgstr "&Forkommando:"

#~ msgctxt "Corresponds to Folder->Move All Messages to Trash"
#~ msgid "Ask for co&nfirmation before moving all messages to trash"
#~ msgstr "Bed om &bekræftelse, før alle breve flyttes til affald"

#~ msgid "E&xclude important messages from expiry"
#~ msgstr "E&kskludér vigtige brev fra tidsudløb"

#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"do not loop\", \"loop in current folder\", and "
#~ "\"loop in all folders\""
#~ msgid "&When trying to find unread messages:"
#~ msgstr "&Når du forsøger at finde ulæste breve:"

#~ msgid "Do not Loop"
#~ msgstr "Gå ikke i løkke"

#~ msgid "Loop in Current Folder"
#~ msgstr "Løkke i aktuel mappe"

#~ msgid "Loop in All Folders"
#~ msgstr "Løkke i alle mapper"

#, fuzzy
#~| msgid "Loop in All Folders"
#~ msgid "Loop in All Marked Folders"
#~ msgstr "Løkke i alle mapper"

#~ msgctxt ""
#~ "to be continued with \"jump to first new message\", \"jump to first "
#~ "unread or new message\", and \"jump to last selected message\""
#~ msgid "When ente&ring a folder:"
#~ msgstr "Nå&r en mappe åbnes:"

#~ msgid "Jump to First New Message"
#~ msgstr "Gå til første nye brev"

#~ msgid "Jump to First Unread or New Message"
#~ msgstr "Gå til første ulæste eller nye breve"

#~ msgid "Jump to Last Selected Message"
#~ msgstr "Gå til senest markerede brev"

#~ msgid "Mar&k selected message as read after"
#~ msgstr "Mar&kér valgt brev som læst efter"

#~ msgid " sec"
#~ msgstr " sek"

#~ msgid "&Ask for action after dragging messages to another folder"
#~ msgstr "&Bed om handling efter at have trukket breve til en anden mappe"

#~ msgctxt "to be continued with \"flat files\" and \"directories\", resp."
#~ msgid "By default, &message folders on disk are:"
#~ msgstr "Som standard er &brev-mapperne på disken:"

#~ msgctxt "what's this help"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This selects which mailbox format will be  the default for local "
#~ "folders:</p>\n"
#~ "<p><b>mbox:</b> KMail's mail folders are represented by a single file "
#~ "each. Individual messages are separated from each other by "
#~ "a                      line starting with \"From \". This saves space on "
#~ "disk, but may be less robust, e.g. when moving messages between folders.</"
#~ "p>\n"
#~ "<p><b>maildir:</b> KMail's mail folders are represented by real folders "
#~ "on disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of "
#~ "space on disk, but should be more robust, e.g. when moving messages "
#~ "between folders.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Dette vælger hvilket mail-bakkeformat, der vil være standard for "
#~ "lokale mapper:</p>\n"
#~ "<p><b>mbox:</b> KMails e-mail-mapper repræsenteres hver især som en "
#~ "enkelt fil. De  enkelte breve adskilles fra hinanden ved en linje der "
#~ "starter med \"From \". Dette sparer plads på disken, men det kan være "
#~ "mindre robust, f.eks. når breve flyttes mellem mapper.</p>\n"
#~ "<p><b>maildir:</b> KMails e-mail-mapper repræsenteres ved rigtige mapper "
#~ "på disken. De enkelte breve er separate filer. Dette vil spilde lidt "
#~ "plads på disken, men det bør være mere robust, f.eks. når breve flyttes "
#~ "mellem mapper.</p></qt>"

#~ msgid "Flat Files (\"mbox\" format)"
#~ msgstr "Flade filer (\"mbox\"-format)"

#~ msgid "Directories (\"maildir\" format)"
#~ msgstr "Mapper (\"maildir\"-format)"

#~ msgid "Open this folder on &startup:"
#~ msgstr "Åbn denne mappe ved op&start:"

#~ msgid "Empty local &trash folder on program exit"
#~ msgstr "Tøm lokal &affaldsmappe ved afslutning af program"

#~ msgid "&Quota units:"
#~ msgstr "&Kvoteenheder:"

#~ msgid ""
#~ "This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from "
#~ "deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked "
#~ "'Important' or 'Action Item'"
#~ msgstr ""
#~ "Dette forhindrer automatisk udløb af gamle breve i en mappe, i at slette "
#~ "breve (eller flytte dem til en arkivmappe) som er markeret som \"Vigtigt"
#~ "\" eller \"Handlingspunkt\""

#~ msgid "Send queued mail on mail check"
#~ msgstr "Send e-mails som er i kø, ved tjek af e-mail"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox "
#~ "on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be "
#~ "sent automatically at all. </p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Vælg, om du ønsker, at KMail skal sende alle breve i udbakken ved "
#~ "manuelle eller alle tjek af e-mail, eller om du ikke ønsker, at breve "
#~ "skal sendes automatisk overhovedet. </p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "Automatically move non-synced mails from folders with insufficient access "
#~ "rights"
#~ msgstr ""
#~ "Flyt automatisk ikke-synkroniserede breve fra mapper med utilstrækkelige "
#~ "adgangsrettigheder"

#~ msgid ""
#~ "If there are new messages in a folder, which have not been uploaded to "
#~ "the server yet, but you do not have sufficient access rights on the "
#~ "folder now to upload them, these messages will automatically be moved "
#~ "into a lost and found folder."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis der er nye breve i en mappe, som endnu ikke er overført til "
#~ "serveren, men du har ikke tilstrækkelige adgangstiladelser til mappen nu "
#~ "til at overføre dem , vil disse breve automatisk blive flyttet til en "
#~ "'tabt og fundet'-mappe."

#~ msgid "Allow local flags in read-only folders"
#~ msgstr "Tillad lokale flag i skrivebeskyttede mapper"

#~ msgid ""
#~ "This setting allows administrators to set a minimum delay between two "
#~ "mail checks. The user will not be able to choose a value smaller than the "
#~ "value set here."
#~ msgstr ""
#~ "Denne indstilling tillader administratorer at sætte en "
#~ "minimumsforsinkelse mellem to tjek af e-mail. Brugeren vil ikke kunne "
#~ "vælge en værdi mindre end værdien der er sat her."

#~ msgid ""
#~ "Disregard the users umask setting and use \"read-write for the user only"
#~ "\" instead"
#~ msgstr ""
#~ "Se bort fra brugerens umask-indstilling og brug \"læs-skriv kun for "
#~ "brugeren\" i stedet"

#~ msgid "Policy for showing the system tray icon"
#~ msgstr "Politik for at vise statusikonen"

#~ msgid ""
#~ "Close the application when the main window is closed, even if there is a "
#~ "system tray icon active."
#~ msgstr ""
#~ "Luk programmet når hovedvinduet lukkes, selv hvis der er et aktivt "
#~ "statusikon."

#~ msgid "Verbose new mail notification"
#~ msgstr "Uddybende bekendtgørelse af ny e-mail"

#~ msgid ""
#~ "If this option is enabled then for each folder the number of newly "
#~ "arrived messages is shown in the new mail notification; otherwise, you "
#~ "will only get a simple 'New mail arrived' message."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis dette er aktiveret, vil antallet af nyligt ankomne breve blive vist "
#~ "i bekendtgørelsen af ny e-mail, ellers vil du kun få en simpel \"Nye e-"
#~ "mails er ankommet\"-besked."

#~ msgid "Specify e&ditor:"
#~ msgstr "Angiv &editor:"

#~ msgid "Use e&xternal editor instead of composer"
#~ msgstr "&Brug ekstern editor i stedet for brevskriveren"

#~ msgid ""
#~ "The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its "
#~ "quota limit."
#~ msgstr ""
#~ "Tærsklen for hvornår brugeren skal advares om at en mappe nærmer sig sin "
#~ "kvotegrænse."

#~ msgid "Enable groupware functionality"
#~ msgstr "Aktivér groupware funktionalitet"

#~ msgid ""
#~ "<p>Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact "
#~ "applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.)</p><p>If you want to "
#~ "set this option you must also set the applications to use the IMAP "
#~ "resource; this is done in the KDE Control Center.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Aktivering af dette gør det muligt at opbevare indgange fra Kontact-"
#~ "programmerne (KOrganizer, KAddressBook og KNotes).</p><p>Udover dette, "
#~ "skal du sætte programmerne til at bruge IMAP-ressourcen. Dette gøres i "
#~ "KDE's kontrolcenter.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Usually you will not have any reason to see the folders that hold the "
#~ "IMAP resources. But if you need to see them, you can set that here.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Sædvanligvis har du ikke nogen årsag til at ville se de mapper der "
#~ "holder IMAP's ressources. Men hvis du har brug for at se dem, kan du "
#~ "indstille det her.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>If the account used for storing groupware information is not used to "
#~ "manage normal mail, set this option to make KMail only show groupware "
#~ "folders in it. This is useful if you are handling regular mail via an "
#~ "additional online IMAP account.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Hvis kontoen der bruges til lagring af groupware-information ikke "
#~ "bruges til at håndtere almindelig e-mail, sættes denne indstilling for at "
#~ "få KMail til kun at vise groupware-mapper. Dette er nyttigt hvis du "
#~ "håndterer almindelig e-mail via en yderligere online IMAP-konto.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Choose the storage format of the groupware folders. <ul><li>The "
#~ "default format is to use the ical (for calendar folders) and vcard (for "
#~ "address book folders) standards. This format makes all Kontact features "
#~ "available.</li><li>The Kolab XML format uses a custom model that matches "
#~ "more closely the one used in Outlook. This format gives better Outlook "
#~ "compatibility, when using a Kolab server or a compatible solution.</li></"
#~ "ul></p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Vælg opbevaringsformat for groupware-mapperne. "
#~ "<ul><li>Standardformatet som bruges er ical (til kalendermapper) og vcard "
#~ "(til adressebogsmapper). Disse formater gør at alle funktioner i Kontact "
#~ "er tilgængelige.</li><li>Kolab XML-formatet bruger sin egen model som "
#~ "nærmere svarer til  den som bruges af Outlook. Formatet giver bedre "
#~ "funktion sammen med Outlook, når en Kolab-server eller lignende løsning "
#~ "bruges.</li></ul></p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>This chooses the parent of the IMAP resource folders.</p><p>By "
#~ "default, the Kolab server sets the IMAP inbox to be the parent.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dette vælger roden for IMAP's ressourcemapper. </p><p>Standarden  for "
#~ "Kolab-serveren er at sætte det til at være IMAP's rod.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>This is the ID of the account holding the IMAP resource folders.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dette er ID for den konto der holder IMAP-ressource-mapperne.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>If you want to set the folder names of the IMAP storage to your local "
#~ "language, you can choose between these available languages.</p><p> Please "
#~ "note, that the only reason to do so is for compatibility with Microsoft "
#~ "Outlook. It is considered a bad idea to set this, since it makes changing "
#~ "languages impossible. </p><p>So do not set this unless you have to.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Hvis du ønsker at sætte mappenavnene for IMAP-opbevaring til dit "
#~ "lokale sprog, kan du vælge mellem disse tilgængelige sprog.</p> <p>Bemærk "
#~ "venligst, at den eneste årsag til at gøre dette er for kompatibilitet med "
#~ "Microsoft Outlook. Det betragtes som en dårlig idé at sætte dette, da det "
#~ "gør det umuligt at ændre sprog.</p><p>Så gør det ikke med mindre du er "
#~ "nødt til det.</p>"

#~ msgid "Only filter mails received in disconnected IMAP inbox."
#~ msgstr "Filtrér kun breve modtaget i ikke-tilsluttet IMAP-indbakke."

#~ msgid "Also filter new mails received in groupware folders."
#~ msgstr "Filtrér også nye breve modtaget i groupware-mapper."

#~ msgid ""
#~ "Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being "
#~ "online."
#~ msgstr "Synkronisér groupware-ændringer i DIMAP-mapper straks du er online."

#~ msgid ""
#~ "This value is used to decide whether the KMail Introduction should be "
#~ "displayed."
#~ msgstr "Denne værdi bruges til at afgøre om KMails introduktion skal vises."

#~ msgid "Maximal number of connections per host"
#~ msgstr "Maksimalt antal forbindelser pr vært"

#~ msgid ""
#~ "This can be used to restrict the number of connections per host while "
#~ "checking for new mail. By default the number of connections is unlimited "
#~ "(0)."
#~ msgstr ""
#~ "Dette kan bruges til at begrænse antallet af forbindelser pr. vært under "
#~ "tjek efter ny e-mail. Som standard er antallet af forbindelser ubegrænset "
#~ "(0)."

#~ msgid "Show folder quick search line edit"
#~ msgstr "Vis linjeredigering for hurtigsøgning i mappe"

#~ msgid "Hide local inbox if unused"
#~ msgstr "Skjul lokal indbakke hvis ubrugt"

#~ msgid "Forward Inline As Default."
#~ msgstr "Videresend indlejret som standard."

#~ msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
#~ msgstr ""
#~ "Behold det oprindelige tegnsæt, når der svares eller videresendes om "
#~ "muligt"

#~ msgid "A&utomatically insert signature"
#~ msgstr "Indsæt a&utomatisk signatur"

#~ msgid ""
#~ "Remember this identity, so that it will be used in future composer "
#~ "windows as well.\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "Husk denne identitet, så den også vil blive brugt i fremtidige "
#~ "brevskrivervinduer.\n"
#~ "    "

#~ msgid ""
#~ "Remember this folder for sent items, so that it will be used in future "
#~ "composer windows as well."
#~ msgstr ""
#~ "Husk denne mappe for sendte ting, så den også vil blive brugt i "
#~ "fremtidige brevskrivervinduer."

#~ msgid ""
#~ "Remember this mail transport, so that it will be used in future composer "
#~ "windows as well."
#~ msgstr ""
#~ "Husk denne mail-overførsel, så den også vil blive brugt i fremtidige "
#~ "brevskrivervinduer."

#~ msgid "Word &wrap at column:"
#~ msgstr "Om&brydning ved søjle:"

#~ msgid "Warn if the number of recipients is larger than"
#~ msgstr "Advar hvis modtagerantallet er større end"

#~ msgid ""
#~ "If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn "
#~ "and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be "
#~ "turned off."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis antallet af modtagere er større end denne værdi, vil KMail advare og "
#~ "bedre om bekræftelse før afsendelse af e-mailen. Advarslen kan slås fra."

#~ msgid ""
#~ "Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
#~ "containing non-English characters"
#~ msgstr ""
#~ "Slå dette til for at få Outlook  &#8482;  til at forstå dine bilags navne "
#~ "når de indeholder ikke-engelske tegn"

#~ msgid "Automatically request &message disposition notifications"
#~ msgstr "Bed automatisk om &brevdispositionspåmindelser"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message "
#~ "Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</"
#~ "p><p>This option only affects the default; you can still enable or "
#~ "disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item "
#~ "<em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Aktivér dette hvis du ønsker at KMail skal bede om brev-"
#~ "dispositionsbekendtgørelser (MDN'er) for hvert udgående brev.</p><p> "
#~ "Dette påvirker kun standarden; du kan stadig aktivere eller deaktivere "
#~ "MDN forespørgsler på en pr-brev basis i brevskriveren, under "
#~ "menupunktet<em>Tilvalg</em>-><em>Forespørg dispositionsbekendtgørelse</"
#~ "em>.</p></qt>"

#~ msgid "Use recent addresses for autocompletion"
#~ msgstr "Brug seneste adresser for automatisk komplettering"

#~ msgid ""
#~ "Disable this option if you do not want recently used addresses to appear "
#~ "in the autocompletion list in the composer's address fields."
#~ msgstr ""
#~ "Deaktivér dette hvis du ikke ønsker at senest brugte adresser skal vises "
#~ "i listen for automatisk komplettering i brevvinduets adressefelt."

#~ msgid "Autosave interval:"
#~ msgstr "Auto-gem interval:"

#~ msgid ""
#~ "A backup copy of the text in the composer window can be created "
#~ "regularly. The interval used to create the backups is set here. You can "
#~ "disable autosaving by setting it to the value 0."
#~ msgstr ""
#~ "En sikkerhedskopi af teksten i brevskrivervinduet kan laves regelmæssigt. "
#~ "Det interval der bruges til at lave sikkerhedskopier sættes her. Du kan "
#~ "deaktivere autogemning ved at sætte det til værdien 0."

#~ msgid "Insert signature above quoted text"
#~ msgstr "Indsæt signatur over citeret tekst"

#~ msgid "Prepend separator to signature"
#~ msgstr "Adskiller før signatur"

#~ msgid "Replace recognized prefi&x with \"Re:\""
#~ msgstr "Erstat genkendt præfi&ks med \"Re:\""

#~ msgid "Replace recognized prefix with \"&Fwd:\""
#~ msgstr "Erstat genkendt præfiks med \"&Fwd:\""

#~ msgid "Use smart &quoting"
#~ msgstr "&Brug automatiske anførselstegn"

#~ msgid "Maximum number of recipient editor lines."
#~ msgstr "Maksimalt antal modtager-editor-linjer."

#~ msgid ""
#~ "List of message part types to strip off mails that are being forwarded "
#~ "inline."
#~ msgstr ""
#~ "Liste over typer af brevdele for at fjerne breve som videresendes "
#~ "indlejret."

#~ msgid ""
#~ "Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer."
#~ msgstr ""
#~ "Vis panel til håndtering og indsættelse af tekststumper i brevskriveren."

#~ msgid ""
#~ "The maximum size in MB that email attachments are allowed to have (-1 for "
#~ "no limit)."
#~ msgstr ""
#~ "Den maksimale størrelse i MB som bilag til breve må have (-1 for "
#~ "ubegrænset)."

#~ msgid ""
#~ "Show the GnuPG Audit Log even after crypto operations that completed "
#~ "successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Vis GnuPG overvågningslog selv efter krypt.-operationer som gennemførtes "
#~ "vellykket."

#~ msgid "Message Preview Pane"
#~ msgstr "Brevforhåndsvisningsrude"

#, fuzzy
#~| msgid "&Do not show a message preview pane"
#~ msgid "Do not show a message preview pane"
#~ msgstr "&Vis ikke en brevforhåndsvisningsrude"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the message preview pane belo&w the message list"
#~ msgid "Show the message preview pane below the message list"
#~ msgstr "Vis brevforhåndsvisningsruden &under brevlisten"

#, fuzzy
#~| msgid "Show the message preview pane ne&xt to the message list"
#~ msgid "Show the message preview pane next to the message list"
#~ msgstr "Vis en brevforhåndsvisningsrude &ved siden af brevlisten"

#, fuzzy
#~| msgid "Lon&g folder list"
#~ msgid "Long folder list"
#~ msgstr "&Lang mappeoversigt"

#, fuzzy
#~| msgid "Shor&t folder list"
#~ msgid "Short folder list"
#~ msgstr "&Kort mappeoversigt"

#~ msgid "Send Message Disposition Notifications with an empty sender."
#~ msgstr "Send brevdispositionspåmindelser med tom afsender."

#~ msgid ""
#~ "Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some "
#~ "servers might be configure to reject such messages, so if you are "
#~ "experiencing problems sending MDNs, uncheck this option."
#~ msgstr ""
#~ "Send brevdispositionspåmindelser med tom afsenderstreng. Nogle  servere "
#~ "er måske indstillet til at afslå sådanne  meddelelser, så hvis du kommer "
#~ "ud for problemer med at sende MDN'er ind, så afmarkér dette."

#~ msgid "Message template for new message"
#~ msgstr "Brevskabelon for nyt brev"

#~ msgid "Message template for reply to all"
#~ msgstr "Brevskabelon for svar til alle"

#~ msgid "Message template for forward"
#~ msgstr "Brevskabelon for videresend"

#~ msgid "Quote characters"
#~ msgstr "Tilføj tegn"

#, fuzzy
#~| msgid "Allow out-of-office settings to to be changeable by the user."
#~ msgid "Allow out-of-office settings to be changeable by the user."
#~ msgstr ""
#~ "Tillad \"væk fra kontoret\"-indstillinger at kunne ændres af brugeren."

#~ msgid ""
#~ "Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from "
#~ "changing any settings, such as the domain to react to or the spam "
#~ "reaction switch."
#~ msgstr ""
#~ "Tillad brugere at uploade \"væk fra kontoret\"-Sieve-scripts, men tillad "
#~ "dem ikke at ændre nogen indstillinger, såsom domænet der reageres til "
#~ "eller spam-reaktions-kontakten."

#~ msgid "Send out-of-office replies to mails coming from this domain only."
#~ msgstr ""
#~ "Send kun \"væk fra kontoret\"-svar til breve som kommer fra dette domæne."

#~ msgid "Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM."
#~ msgstr ""
#~ "Tillad \"væk fra kontoret\"-svar at blive sendt til breve markeret som "
#~ "SPAM."

#~ msgid ""
#~ "Check if there is still an active out-of-office reply configured when "
#~ "starting KMail."
#~ msgstr ""
#~ "Tjek om der stadig er et aktivt \"væk fra kontoret\"-svar konfigureret "
#~ "når KMail startes."

#~ msgid "Display tooltips for messages and group headers"
#~ msgstr "Vis værktøjstip for breve og gruppeoverskrifter"

#~ msgid ""
#~ "Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
#~ "message list."
#~ msgstr ""
#~ "Aktivér denne indstilling for at vise værktøjstip når musen bevæges over "
#~ "et element i brevlisten."

#~ msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
#~ msgstr "Skjul fanebladslinjen når kun ét faneblad er åbent"

#~ msgid ""
#~ "With this option enabled the tab bar will be displayed only when there "
#~ "are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be "
#~ "always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in "
#~ "a new tab by middle-clicking it."
#~ msgstr ""
#~ "Med denne indstilling aktiveret, vises fanebladslinjen kun når der er to "
#~ "eller flere faneblade. Med indstillingen deaktiveret, vil fanebladslinjen "
#~ "altid blive vist. Når fanebladslinjen er skjult kan du altid åbne en "
#~ "mappe i et nyt faneblad ved at midterklikke på den."

#, fuzzy
#~| msgid "Quoted Message"
#~ msgid "Quoted Message Text"
#~ msgstr "Citeret brev"

#~ msgid "Message Text as Is"
#~ msgstr "Brevtekst som den er"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dato"

#~ msgid "Date in Short Format"
#~ msgstr "Dato i kort format"

#~ msgid "Date in C Locale"
#~ msgstr "Dato ifølge C-locale"

#~ msgid "Day of Week"
#~ msgstr "Dag i ugen"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Tid"

#~ msgid "Time in Long Format"
#~ msgstr "Tid i langt format"

#~ msgid "Time in C Locale"
#~ msgstr "Tid ifølge C-locale"

#~ msgid "To Field Address"
#~ msgstr "Til-feltets adresse"

#~ msgid "To Field Name"
#~ msgstr "Til-feltets navn"

#~ msgid "To Field First Name"
#~ msgstr "Til-feltets fornavn"

#~ msgid "To Field Last Name"
#~ msgstr "Til-feltets efternavn"

#~ msgid "CC Field Address"
#~ msgstr "CC-feltets adresse"

#~ msgid "CC Field Name"
#~ msgstr "CC-feltets navn"

#~ msgid "CC Field First Name"
#~ msgstr "CC-feltets fornavn"

#~ msgid "CC Field Last Name"
#~ msgstr "CC-feltets efternavn"

#~ msgid "From Field Address"
#~ msgstr "Fra-feltets adresse"

#~ msgid "From Field Name"
#~ msgstr "Fra-feltets navn"

#~ msgid "From Field First Name"
#~ msgstr "Fra-feltets fornavn"

#~ msgid "From Field Last Name"
#~ msgstr "Fra-feltets efternavn"

#, fuzzy
#~| msgid "All Recipients"
#~ msgid "Addresses of all recipients"
#~ msgstr "Alle modtagere"

#~ msgctxt "Template value for subject of the message"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Emne"

#~ msgid "Quoted Headers"
#~ msgstr "Citerede headers"

#~ msgid "Header Content"
#~ msgstr "Header-indhold"

#~ msgid "From field Name"
#~ msgstr "Fra-feltets navn"

#~ msgctxt "Template subject command."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Emne"

#~ msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
#~ msgstr "Send oprindelig brevkrop, og indsæt resultatet som citeret tekst"

#~ msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
#~ msgstr "Send oprindelig brevkrop, og indsæt resultatet, som det er"

#~ msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
#~ msgstr "Send oprindeligt brev med headers, og indsæt resultatet, som det er"

#~ msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
#~ msgstr "Send nuværende brevkrop, og indsæt resultatet, som det er"

#~ msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
#~ msgstr "Send nuværende brevtekst, og erstat den med resultatet"

#, fuzzy
#~| msgid "Signature"
#~ msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
#~ msgid "Signature"
#~ msgstr "Signatur"

#~ msgid "Insert File Content"
#~ msgstr "Indsæt filindhold"

#~ msgctxt ""
#~ "All characters, up to and including the next newline, are discarded "
#~ "without performing any macro expansion"
#~ msgid "Discard to Next Line"
#~ msgstr "Kassér indtil næste linje"

#~ msgid "Template Comment"
#~ msgstr "Skabelonkommentar"

#~ msgid "No Operation"
#~ msgstr "Ingen handling"

#~ msgid "Turn Debug On"
#~ msgstr "Aktivér fejlsøgning"

#~ msgid "Turn Debug Off"
#~ msgstr "Deaktivér fejlsøgning"

#~ msgid "&Insert Command"
#~ msgstr "&Indsæt kommando"

#~ msgid "Original Message"
#~ msgstr "Originalbrev"

#~ msgid "Process with External Programs"
#~ msgstr "Behandl med eksterne programmer"

#~ msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Diverse"

#~ msgid ""
#~ "The mail index for '%1' is from an unknown version of KMail (%2).\n"
#~ "This index can be regenerated from your mail folder, but some "
#~ "information, including status flags, may be lost. Do you wish to "
#~ "downgrade your index file?"
#~ msgstr ""
#~ "Mail-indekset for \"%1\" er fra en ukendt version af KMail (%2).\n"
#~ "Dette indeks kan regenereres fra din e-mail-mappe, men nogen information "
#~ "(inkl. statusflag) kan gå tabt. Vil du nedgradere din indeksfil?"

#~ msgid "Downgrade"
#~ msgstr "Nedgradér"

#~ msgid "Do Not Downgrade"
#~ msgstr "Nedgradér ikke"

#~ msgid ""
#~ "The mail index for '%1' is corrupted and will be regenerated now, but "
#~ "some information, including status flags, will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Mail-indekset for \"%1\" er defekt og vil blive regenereret nu, men nogen "
#~ "information (inkl. statusflag) mistes."

#~ msgid "Troubleshooting IMAP Cache"
#~ msgstr "Problemløsning i IMAP-cachen"

#~ msgid ""
#~ "<p><b>Troubleshooting the IMAP Cache</b></p><p>If you have problems with "
#~ "synchronizing an IMAP folder, you should first try rebuilding the index "
#~ "file. This will take some time to rebuild, but will not cause any "
#~ "problems.</p><p>If that is not enough, you can try refreshing the IMAP "
#~ "cache. If you do this, you will lose all your local changes for this "
#~ "folder and all its subfolders.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p><b>Problemløsning i IMAP-cache</b></p><p>Hvis du har problemer med at "
#~ "synkronisere en IMAP-mappe, skal du først forsøge at bygge indeksfilen "
#~ "igen. Det vil tage lidt tid at genopbygge, men vil ikke give problemer.</"
#~ "p><p>Hvis det ikke er nok, kan du prøve at genopfriske IMAP-cachen. Hvis "
#~ "du gør dette, vil alle dine lokale ændringer for denne mappe og alle dens "
#~ "undermapper gå tabt.</p>"

#~ msgid "Rebuild &index"
#~ msgstr "Genopbyg &indeks"

#~ msgctxt "@label:listbox Scope used when rebuilding index."
#~ msgid "Scope:"
#~ msgstr "Omfang:"

#~ msgid "Only Current Folder"
#~ msgstr "Kun nuværende mappe"

#~ msgid "Current Folder & All Subfolders"
#~ msgstr "Nuværende mappe og alle undermapper"

#~ msgid "All Folders of This Account"
#~ msgstr "Alle mapper for denne konto"

#~ msgid "Refresh &Cache"
#~ msgstr "Genopfrisk &cache"

#~ msgid ""
#~ "The UID cache file for folder %1 could not be read. There could be a "
#~ "problem with file system permission, or it is corrupted."
#~ msgstr ""
#~ "UID-cachefilen for mappen %1 kunne ikke læses. Der kan være et problem "
#~ "med filsystemsrettighederne eller den kan være defekt."

#~ msgid ""
#~ "The UID cache file for folder %1 could not be written. There could be a "
#~ "problem with file system permission."
#~ msgstr ""
#~ "Der kunne ikke skrives til UID-cachefilen for mappen %1. Der kan være et "
#~ "problem med filsystemsrettighederne."

#~ msgid "You must synchronize with the server before renaming IMAP folders."
#~ msgstr "Du skal synkronisere med server, før du omdøber IMAP-mapper."

#~ msgid ""
#~ "No account setup for this folder.\n"
#~ "Please try running a sync before this."
#~ msgstr ""
#~ "Ingen konto sat op for denne mappe.\n"
#~ "Prøv at køre en synkronisering før dette."

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all "
#~ "its subfolders?\n"
#~ "This will remove all changes you have done locally to your folders."
#~ msgstr ""
#~ "Vil du virkelig genopfriske IMAP-cachen for mappen %1 og alle dens "
#~ "undermapper?\n"
#~ "Dette vil fjerne alle ændringer, du har lavet lokalt af dine mapper"

#~ msgid "The index of this folder has been recreated."
#~ msgstr "Indekset for denne mappe blev genoprettet."

#~ msgid ""
#~ "Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to "
#~ "reset it to initial sync state and sync anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Mappen %1 er ikke i indledende synk.-tilstand (tilstand er %2). Vil du "
#~ "nulstille den til indledende synk.-tilstand og synkronisere alligevel?"

#~ msgid "Reset && Sync"
#~ msgstr "Nulstil og synk."

#~ msgid "Synchronizing"
#~ msgstr "Synkroniserer"

#~ msgid "Connecting to %1"
#~ msgstr "Forbinder til %1"

#~ msgid "Checking permissions"
#~ msgstr "Tjekker rettigheder"

#~ msgid "Renaming folder"
#~ msgstr "Omdøber mappe"

#~ msgid "Retrieving folderlist"
#~ msgstr "Henter mappeliste"

#~ msgid "Error while retrieving the folderlist"
#~ msgstr "Fejl under hentning af mappeliste"

#~ msgid "Retrieving subfolders"
#~ msgstr "Henter undermapper"

#~ msgid "Deleting folders from server"
#~ msgstr "Sletter mapper på server"

#~ msgid "Retrieving message list"
#~ msgstr "Henter brevliste"

#~ msgid "No messages to delete..."
#~ msgstr "Ingen breve at slette..."

#~ msgid "Expunging deleted messages"
#~ msgstr "Eliminerer slettede breve"

#~ msgid "Retrieving new messages"
#~ msgstr "Henter nye breve"

#~ msgid "No new messages from server"
#~ msgstr "Ingen nye breve fra server"

#~ msgid "Checking annotation support"
#~ msgstr "Tjekker understøttelse af kommentarer"

#~ msgid "Retrieving annotations"
#~ msgstr "Henter kommentarer"

#~ msgid "Setting annotations"
#~ msgstr "Sætter kommentarer"

#~ msgid "Setting permissions"
#~ msgstr "Sætter rettigheder"

#~ msgid "Retrieving permissions"
#~ msgstr "Henter rettigheder"

#~ msgid "Getting quota information"
#~ msgstr "Henter kvoteinformation"

#~ msgid "Updating cache file"
#~ msgstr "Opdaterer cache-fil"

#~ msgid "Synchronization done"
#~ msgstr "Synkronisering udført"

#~ msgid "Uploading messages to server"
#~ msgstr "Uploader breve til server"

#~ msgid ""
#~ "<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will "
#~ "no longer be possible to add messages to this folder.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Dine adgangsrettigheder til mappen <b>%1</b> er blevet begrænset. Det "
#~ "er ikke længere muligt, at føje breve til denne mappe.</p>"

#~ msgid "Access rights revoked"
#~ msgstr "Adgangsrettigheder inddraget"

#~ msgid "No messages to upload to server"
#~ msgstr "Ingen breve at uploade til server"

#~ msgid "Uploading status of messages to server"
#~ msgstr "Uploader status af breve til server"

#~ msgid "Creating subfolders on server"
#~ msgstr "Opretter undermapper på server"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Mails on the server in folder <b>%1</b> were deleted. Do you want "
#~ "to delete them locally?</p><p>UIDs: %2</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>E-mail på serveren i mappen <b>%1</b> er blevet slettet. Vil du "
#~ "slette dem lokalt også?</p><p>UID'er: %2</p></qt>"

#~ msgid "Deleting removed messages from server"
#~ msgstr "Sletter fjernede breve på serveren"

#~ msgid "Checking folder validity"
#~ msgstr "Tjekker mappens gyldighed"

#~ msgid "Folder listing failed in interesting ways."
#~ msgstr "Listning af mapper mislykkedes på interessante måder."

#~ msgid "Retrieving folders for namespace %1"
#~ msgstr "Henter mapper for navnerum %1"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>It seems that the folder <b>%1</b> was deleted. Do you want to "
#~ "delete it from the server?</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Det ser ud til at mappen <b>%1</b> blev slettet. Vil du slette den "
#~ "fra serveren?</p></qt>"

#, fuzzy
#~| msgid "C&ancel"
#~ msgid "Canceled"
#~ msgstr "&Annullér"

#~ msgid ""
#~ "The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML "
#~ "storage cannot be used on this server; please re-configure KMail "
#~ "differently."
#~ msgstr ""
#~ "IMAP-serveren %1 understøtter ikke IMAP-kommentarer. XML-lagring kan ikke "
#~ "bruges på serveren. Indstil KMail på en anden måde."

#~ msgid ""
#~ "The IMAP server %1 does not support annotations. The XML storage cannot "
#~ "be used on this server, please re-configure KMail differently"
#~ msgstr ""
#~ "IMAP-serveren %1 understøtter ikke kommentarer. XML-lagring kan ikke "
#~ "bruges på denne server. Indstil KMail på en anden måde"

#~ msgid "Error while setting annotation: "
#~ msgstr "Fejl under indstilling af kommentarer:"

#~ msgid "lost+found"
#~ msgstr "tabt+fundet"

#~ msgid ""
#~ "<p>There are new messages in folder <b>%1</b>, which have not been "
#~ "uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server "
#~ "or you do not have sufficient access rights on the folder to upload them."
#~ "</p><p>All affected messages will therefore be moved to <b>%2</b> to "
#~ "avoid data loss.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Der er nye breve i mappen <b>%1</b>, som endnu ikke er uploadet til "
#~ "serveren. Mappen er imidlertid blevet slettet på serveren, eller du har "
#~ "ikke tilstrækkelige adgangsrettigheder, til at kunne overføre demtil "
#~ "mappen.</p><p> Alle berørte breve bliver derfor flyttet til <b>%2</b> for "
#~ "at undgå datatab.</p>"

#~ msgid "Insufficient access rights"
#~ msgstr "Utilstrækkelige adgangsrettigheder"

#~ msgid ""
#~ "<p>There are new messages in this folder (%1), which have not been "
#~ "uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server "
#~ "or you do not have sufficient access rights on the folder now to upload "
#~ "them. Please contact your administrator to allow upload of new messages "
#~ "to you, or move them out of this folder.</p> <p>Do you want to move these "
#~ "messages to another folder now?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Der er nye breve i denne mappe (%1), som endnu ikke er uploadet til "
#~ "serveren. Mappen er imidlertid blevet slettet på serveren, eller du har "
#~ "ikke tilstrækkelige adgangsrettigheder, til at kunne overføre demtil "
#~ "mappen. Kontakt systemadministratoren, om at lade dig uploade nye breve, "
#~ "ellers flyt dem ud af mappen.</p><p>Vil du flytte brevene til en anden "
#~ "mappe nu?</p>"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Flyt"

#~ msgid "Do Not Move"
#~ msgstr "Flyt ikke"

#~ msgid "Source URL is malformed"
#~ msgstr "Kilde-URL er misdannet"

#~ msgid "Kioslave Error Message"
#~ msgstr "Kioslave-fejlmeddelelse"

#~ msgid ""
#~ "Your POP3 server (Account: %1) does not support the UIDL command: this "
#~ "command is required to determine, in a reliable way, which of the mails "
#~ "on the server KMail has already seen before;\n"
#~ "the feature to leave the mails on the server will therefore not work "
#~ "properly."
#~ msgstr ""
#~ "Din POP3-server (Konto: %1) understøtter ikke UIDL-kommandoen. Denne "
#~ "kommando kræves for, på en troværdig måde, at afgøre hvilke e-mails på "
#~ "serveren KMail allerede har set tidligere.\n"
#~ "Funktionen der efterlader e-mail på serveren vil derfor ikke virke "
#~ "rigtigt."

#~ msgid "Fetched 1 message from %2. Deleting messages from server..."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Deleting messages from server..."
#~ msgstr[0] "Hentede 1 brev fra %2. Sletter breve på serveren..."
#~ msgstr[1] "Hentede %1 breve fra %2. Sletter breve på serveren..."

#~ msgid "Fetched 1 message from %2. Terminating transmission..."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from %2. Terminating transmission..."
#~ msgstr[0] "Hentede 1 brev fra %2. Afslutter overførsel..."
#~ msgstr[1] "Hentede %1 breve fra %2. Afslutter overførsel..."

#~ msgid ""
#~ "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the "
#~ "server)."
#~ msgstr ""
#~ "Henter brev %1 af %2 (%3 af %4 kB) for %5@%6 (%7 kB endnu på serveren)."

#~ msgid "Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6."
#~ msgstr "Henter brev %1 af %2 (%3 af %4 kB) fra %5@%6."

#~ msgid "Unable to complete LIST operation."
#~ msgstr "Kan ikke komplettere LIST-operation"

#, fuzzy
#~| msgid "Only check for new mail"
#~ msgid ""
#~ "Error while checking account %1 for new mail:\n"
#~ "%2"
#~ msgstr "Tjek kun for ny e-mail"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Your server does not support the TOP command. Therefore it is not "
#~| "possible to fetch the headers of large emails first, before downloading "
#~| "them."
#~ msgid ""
#~ "Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. "
#~ "Therefore it is not possible to fetch the headers of large emails first, "
#~ "before downloading them."
#~ msgstr ""
#~ "Din server understøtter ikke TOP-kommandoen. Derfor er det ikke muligt "
#~ "kun at hente overskrifterne for store breve, før de tages ned."

#~ msgctxt ""
#~ "%1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to "
#~ "indicate the default identity"
#~ msgid "%1 (Default)"
#~ msgstr "%1 (Standard)"

#~ msgid "Identity Name"
#~ msgstr "Identitetsnavn"

#~ msgid "Pa&ste as Quotation"
#~ msgstr "Indsæt som &citat"

#~ msgid "Add &Quote Characters"
#~ msgstr "Tilføj &citationstegn"

#~ msgid "Re&move Quote Characters"
#~ msgstr "&Fjern citationstegn"

#~ msgid "Add as &Attachment"
#~ msgstr "Tilføj som &bilag"

#~ msgid "Name of the attachment:"
#~ msgstr "Navn på bilag:"

#~ msgid "Add as &Text"
#~ msgstr "Tilføj som &tekst"

#~ msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Til"

#~ msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
#~ msgid "CC"
#~ msgstr "CC"

#~ msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
#~ msgid "BCC"
#~ msgstr "BCC"

#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>Udefineret modtagertype</placeholder>"

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Save recipients as distribution list"
#~ msgstr "Gem modtagere som distributionsliste"

#~ msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
#~ msgid "Se&lect..."
#~ msgstr "&Vælg..."

#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Select recipients from address book"
#~ msgstr "Vælg modtagere fra adressebogen"

#~ msgctxt "@info:status No recipients selected"
#~ msgid "No recipients"
#~ msgstr "Ingen modtagere"

#~ msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
#~ msgid "1 recipient"
#~ msgid_plural "%1 recipients"
#~ msgstr[0] "1 modtager"
#~ msgstr[1] "%1 modtagere"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
#~ msgid "<interface>To:</interface><nl/>%1"
#~ msgstr "<interface>Til:</interface><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
#~ msgid "<interface>CC:</interface><nl/>%1"
#~ msgstr "<interface>CC:</interface><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
#~ msgid "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"
#~ msgstr "<interface>BCC:</interface><nl/>%1"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Truncating recipients list to %1 of %2 entries."
#~ msgstr "Afkorter modtagerlisten til %1 ud af %2 punkter."

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Vedligeholder"

#~ msgid "Original author"
#~ msgstr "Oprindelig udvikler"

#~ msgid "Former maintainer"
#~ msgstr "Tidligere vedligeholder"

#~ msgid "Former co-maintainer"
#~ msgstr "Tidligere med-vedligeholder"

#~ msgid "Core developer"
#~ msgstr "Kerneudvikler"

#~ msgid "Former core developer"
#~ msgstr "Tidligere hovedudvikler"

#~ msgid "system tray notification"
#~ msgstr "statusområde-bekendtgørelse"

#~ msgid "PGP 6 support and further enhancements of the encryption support"
#~ msgstr "PGP 6-understøttelse og forbedret krypteringsunderstøttelse"

#~ msgid "Original encryption support<br/>PGP 2 and PGP 5 support"
#~ msgstr ""
#~ "Oprindelig understøttelse af kryptering<br/>PGP 2- og PGP 5-understøttelse"

#~ msgid "GnuPG support"
#~ msgstr "GnuPG-understøttelse"

#~ msgid "New message list and new folder tree"
#~ msgstr "Ny brevliste og nyt mappetræ"

#~ msgid "Anti-virus support"
#~ msgstr "Antivirus-understøttelse"

#~ msgid "POP filters"
#~ msgstr "POP-filtre"

#~ msgid "Usability tests and improvements"
#~ msgstr "Test og forbedring af brugervenlighed"

#~ msgid "Ägypten and Kroupware project management"
#~ msgstr "Ägypten- og Kroupware-projekthåndtering"

#~ msgid "beta testing of PGP 6 support"
#~ msgstr "beta-testning af PGP 6-understøttelse"

#~ msgid "timestamp for 'Transmission completed' status messages"
#~ msgstr "tidsmarkering af 'Overførsel fuldført' -statusbeskeder"

#~ msgid "multiple encryption keys per address"
#~ msgstr "flere krypteringsnøgler pr adresse"

#~ msgid "(c) 1997-2009, The KMail developers"
#~ msgstr "(c) 1997-2009, KMail-udviklerne"

#~ msgid "Certificate Signature Request"
#~ msgstr "Forespørgsel om certifikatsignatur"

#~ msgid "Please create a certificate from attachment and return to sender."
#~ msgstr "Opret et certifikat ud fra bilaget, og returnér det til afsenderen."

#~ msgid "KMail is set to be offline; all network jobs are suspended"
#~ msgstr "KMail er sat til at være offline. Alle netværksjob er hvilende."

#~ msgid "KMail is set to be online; all network jobs resumed"
#~ msgstr "KMail er sat til at være online. Alle netværksjob genoptages."

#~ msgid "KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?"
#~ msgstr "KMail er i offline-tilstand. Hvordan vil du fortsætte?"

#~ msgid "Online/Offline"
#~ msgstr "Online/Offline"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
#~ msgstr "Du har ikke læse-/skriverettigheder til din indbakke."

#~ msgid "outbox"
#~ msgstr "udbakke"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your outbox folder."
#~ msgstr "Du har ikke læse-/skriverettigheder til din udbakke."

#~ msgid "sent-mail"
#~ msgstr "sendte e-mails"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your sent-mail folder."
#~ msgstr "Du har ikke læse-/skriverettigheder til din sendte e-mails--mappe."

#~ msgid "trash"
#~ msgstr "affald"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your trash folder."
#~ msgstr "Du har ikke læse-/skriverettigheder til din affaldsmappe."

#~ msgid "drafts"
#~ msgstr "kladder"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your drafts folder."
#~ msgstr "Du har ikke læse-/skriverettigheder til din kladde-mappe."

#~ msgid "templates"
#~ msgstr "skabeloner"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your templates folder."
#~ msgstr "Du har ikke læse-/skriverettigheder til din skabelonmappe."

#~ msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path"
#~ msgid ""
#~ "<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
#~ "messages.<p>%2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for "
#~ "you, though this may replace any existing files with the same name in <i>"
#~ "%7</i>.</p><p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</"
#~ "strong></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Mappen <i>%4</i> findes allerede. %1 anvender nu mappen <i>%5</i> til "
#~ "sine breve. <p>%2 kan flytte indholdet af <i>%6</i> til mappen for dig, "
#~ "selv om det kan erstatte eventuelle eksisterende filer med samme navn i "
#~ "<i>%7</i>.</p><p><strong>Vil du lade %3 flytte brevfilerne nu?</strong></"
#~ "p></qt>"

#~ msgctxt "%1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path"
#~ msgid ""
#~ "<qt>The <i>%4</i> folder exists. %1 now uses the <i>%5</i> folder for its "
#~ "messages. %2 can move the contents of <i>%6</i> into this folder for you."
#~ "<p><strong>Would you like %3 to move the mail files now?</strong></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Mappen <i>%4</i> findes allerede. %1 bruger nu mappen <i>%5</i> til "
#~ "sine breve. %2 kan flytte indholdet i <i>%6</i> til mappen for dig. "
#~ "<p><strong>Vil du at %3 skal flytte brevfilerne nu?</strong></p></qt>"

#~ msgid "Migrate Mail Files?"
#~ msgstr "Vil du overføre brevfiler?"

#~ msgid ""
#~ "File %1 exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "Filen %1 eksisterer.\n"
#~ "Vil du erstatte den?"

#~ msgid "Save to File"
#~ msgstr "Gem til fil"

#~ msgid "&Replace"
#~ msgstr "&Erstat"

#~ msgid "KMail encountered a fatal error and will terminate now"
#~ msgstr "KMail stødte på en fatal fejl og vil afslutte nu"

#~ msgid ""
#~ "KMail encountered a fatal error and will terminate now.\n"
#~ "The error was:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "KMail stødte på en fatal fejl og vil afslutte nu.\n"
#~ "Fejlen var:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?"
#~ msgstr "Er du sikker på du vil tømme affaldsmapperne for alle konti?"

#~ msgid "This identity has been changed to use the default transport:"
#~ msgid_plural ""
#~ "These %1 identities have been changed to use the default transport:"
#~ msgstr[0] "Denne identitet er ændret til at bruge standardoverførsel:"
#~ msgstr[1] "Disse %1 identiteter er ændret til at bruge standardoverførsel:"

#~ msgid "This identity has been changed to use the modified transport:"
#~ msgid_plural ""
#~ "These %1 identities have been changed to use the modified transport:"
#~ msgstr[0] "Denne identitet er ændret til at bruge den ændrede overførsel:"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Disse %1 identiteter er ændrede til at bruge den ændrede overførsel:"

#~ msgid "Message Disposition Notification Request"
#~ msgstr "Brev-disposition-påmindelses-forespørgsel"

#~ msgid "New Message To..."
#~ msgstr "Nyt brev til..."

#~ msgid "Reply To..."
#~ msgstr "Svar til..."

#~ msgid "Forward To..."
#~ msgstr "Videresend til..."

#~ msgid "Bookmark This Link"
#~ msgstr "Bogmærk dette link"

#~ msgid "Save Link As..."
#~ msgstr "Gem link som..."

#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Retrieving Folder Contents</h2><p>Please "
#~ "wait . . .</p>&nbsp;"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Henter mappens indhold</h2><p>Vent...</"
#~ "p>&nbsp;"

#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail is currently in offline "
#~ "mode. Click <a href=\"kmail:goOnline\">here</a> to go online . . .</"
#~ "p>&nbsp;"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Offline</h2><p>KMail er for øjeblikket i "
#~ "offline-tilstand. Klik <a href=\"kmail:goOnline\">her</a> for at gå "
#~ "online...</p>&nbsp;"

#~ msgctxt ""
#~ "%1: KMail version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: generated list "
#~ "of new features; %5: First-time user text (only shown on first start); "
#~ "%6: generated list of important changes; --- end of comment ---"
#~ msgid ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to KMail %1</h2><p>KMail is the "
#~ "email client for the K Desktop Environment. It is designed to be fully "
#~ "compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and "
#~ "IMAP.</p>\n"
#~ "<ul><li>KMail has many powerful features which are described in the <a "
#~ "href=\"%2\">documentation</a></li>\n"
#~ "<li>The <a href=\"%3\">KMail homepage</A> offers information about new "
#~ "versions of KMail</li></ul>\n"
#~ "%6\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5\n"
#~ "<p>We hope that you will enjoy KMail.</p>\n"
#~ "<p>Thank you,</p>\n"
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The KMail Team</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h2 style='margin-top: 0px;'>Velkommen til KMail %1</h2><p>KMail er e-"
#~ "mail-klienten til skrivebordsmiljøet KDE. Den er designet til at være "
#~ "fuldt kompatibel med internettets e-mail-standarder herunder MIME, SMTP, "
#~ "POP3 og IMAP.</p>\n"
#~ "<ul><li>KMail har mange kraftfulde funktioner, som er beskrevet i <a href="
#~ "\"%2\">dokumentationen</a></li>\n"
#~ "<li><a href=\"%3\">KMails hjemmeside</A> giver information om nye udgaver "
#~ "af KMail</li></ul>\n"
#~ "%6\n"
#~ "%4\n"
#~ "%5\n"
#~ "<p>Vi håber du vil nyde KMail.</p>\n"
#~ "<p>Tak,</p>\n"
#~ "<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; KMail-holdet</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Some of the new features in this release of KMail include (compared to "
#~ "KMail %1, which is part of KDE %2):</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Nogle af de nye funktioner i denne udgivelse af KMail inkluderer "
#~ "(sammenlignet med KMail %1, som er en del af KDE %2):</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at "
#~ "Settings-&gt;Configure KMail.\n"
#~ "You need to create at least a default identity and an incoming as well as "
#~ "outgoing mail account.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Brug venligst et øjeblik på at udfylde KMails indstillingspanel i "
#~ "Indstillinger-&gt;Indstil KMail.\n"
#~ "Du skal i det mindste oprette en standard-identitet og en indkommende "
#~ "såvel som en udgående mailkonto.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Important changes</"
#~ "span> (compared to KMail %1):</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p><span style='font-size:125%; font-weight:bold;'>Vigtige ændringer</"
#~ "span> (sammenlignet med KMail %1):</p>\n"

#~ msgid "<li>%1</li>\n"
#~ msgstr "<li>%1</li>\n"

#~ msgid "Could not send MDN."
#~ msgstr "Kunne ikke sende MDN."

#~ msgid "Please wait"
#~ msgstr "Vent venligst"

#~ msgid "Please wait while the message is transferred"
#~ msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
#~ msgstr[0] "Vent venligst, mens brevet overføres"
#~ msgstr[1] "Vent venligst, mens %1 breve overføres"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "File <filename>%1</filename> exists.<nl/>Do you want to replace it?"
#~ msgstr "Filen <filename>%1</filename> eksisterer.<nl/>Vil du erstatte den?"

#~ msgid "The message was removed while saving it. It has not been saved."
#~ msgstr ""
#~ "Brevet blev fjernet, mens det var ved at blive gemt. Det er ikke blevet "
#~ "gemt."

#~ msgid "Open Message"
#~ msgstr "Åbn brev"

#~ msgid "The file does not contain a message."
#~ msgstr "Filen indeholder ikke et brev."

#~ msgid ""
#~ "The file contains multiple messages. Only the first message is shown."
#~ msgstr "Filen indeholder flere breve. Kun det første brev bliver vist."

#~ msgid ""
#~ "Do you want to forward the selected messages as attachments in one "
#~ "message (as a MIME digest) or as individual messages?"
#~ msgstr ""
#~ "Vil du videresende de valgte breve som bilag i ét brev (som et MIME-"
#~ "sammendrag) eller som enkeltvise breve?"

#~ msgid "Send As Digest"
#~ msgstr "Send som sammendrag"

#~ msgid "Send Individually"
#~ msgstr "Send enkeltvis"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
#~ "the attachment(s).\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Dette er en MIME-sammendragsvideresendelse. Indholdet af brevet findes i "
#~ "bilagene.\n"
#~ "\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Not enough free disk space?"
#~ msgstr "Ikke nok ledig diskplads?"

#~ msgid ""
#~ "Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted."
#~ msgstr ""
#~ "Defekt IMAP-cache detekteret i mappen %1. Kopiering af breve afbrudt."

#~ msgid "Deleting messages"
#~ msgstr "Sletning af breve"

#~ msgid ""
#~ "From: %1\n"
#~ "To: %2\n"
#~ "Subject: %3"
#~ msgstr ""
#~ "Fra: %1\n"
#~ "Til: %2\n"
#~ "Emne: %3"

#~ msgid "Mail: %1"
#~ msgstr "Mail: %1"

#~ msgid "&Identity:"
#~ msgstr "&Identitet:"

#~ msgid "&Dictionary:"
#~ msgstr "&Ordbog:"

#~ msgid "&Sent-Mail folder:"
#~ msgstr "&Mappe til afsendte e-mails:"

#~ msgid "&Mail transport:"
#~ msgstr "&Mail-overførsel:"

#~ msgctxt "sender address field"
#~ msgid "&From:"
#~ msgstr "&Fra:"

#~ msgid "&Reply to:"
#~ msgstr "Svar &til:"

#~ msgctxt "@option:check Sticky identity."
#~ msgid "Sticky"
#~ msgstr "Klæbrig"

#~ msgid ""
#~ "Autosaving the message as %1 failed.\n"
#~ "Reason: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Automatisk gemning af brevet som %1 fejlede.\n"
#~ "Årsag: %2"

#~ msgid "Autosaving Failed"
#~ msgstr "Automatisk gemning fejlede"

#~ msgid "&Send Mail"
#~ msgstr "&Send e-mail"

#~ msgid "&Send Mail Via"
#~ msgstr "&Send e-mail via"

#~ msgid "Send &Later Via"
#~ msgstr "S&end senere via"

#~ msgid "Queue"
#~ msgstr "Kø"

#~ msgid "Save as &Draft"
#~ msgstr "Gem som &kladde"

#~ msgid "Save as &Template"
#~ msgstr "Gem som &skabelon"

#~ msgid "&Insert File..."
#~ msgstr "&Indsæt fil..."

#~ msgid "&Insert File Recent"
#~ msgstr "&Indsæt fil nylige"

#~ msgid "&New Composer"
#~ msgstr "&Ny brevskriver"

#~ msgid "New Main &Window"
#~ msgstr "Nyt &hovedvindue"

#~ msgid "Select &Recipients..."
#~ msgstr "Vælg &modtagere..."

#~ msgid "Save &Distribution List..."
#~ msgstr "Gem &distributionsliste..."

#~ msgid "Paste as Attac&hment"
#~ msgstr "Indsæt som &bilag"

#~ msgid "Cl&ean Spaces"
#~ msgstr "&Rene mellemrum"

#~ msgctxt "@action:inmenu Mark the email as urgent."
#~ msgid "&Urgent"
#~ msgstr "&Haster"

#~ msgid "&Request Disposition Notification"
#~ msgstr "&Bed om besked om hvad der sker med brev"

#~ msgid "Se&t Encoding"
#~ msgstr "Sæt &tegnsæt"

#~ msgid "&Wordwrap"
#~ msgstr "&Tekstombrydning"

#~ msgid "&Snippets"
#~ msgstr "&Stumper"

#~ msgid "&Automatic Spellchecking"
#~ msgstr "&Automatisk stavekontrol"

#~ msgid "Auto-Detect"
#~ msgstr "Auto-detektér"

#~ msgid "Formatting (HTML)"
#~ msgstr "Formatering (HTML)"

#~ msgid "HTML"
#~ msgstr "HTML"

#~ msgid "&All Fields"
#~ msgstr "&Alle felter"

#~ msgid "&Identity"
#~ msgstr "&Identitet"

#~ msgid "&Dictionary"
#~ msgstr "&Ordbog"

#~ msgid "&Sent-Mail Folder"
#~ msgstr "&Mappe til afsendte e-mails"

#~ msgid "&Mail Transport"
#~ msgstr "&Mail-overførsel"

#~ msgid "&From"
#~ msgstr "&Fra"

#~ msgctxt "@action:inmenu Show the subject in the composer window."
#~ msgid "S&ubject"
#~ msgstr "&Emne"

#~ msgid "Append S&ignature"
#~ msgstr "Vedlæg s&ignatur"

#~ msgid "Pr&epend Signature"
#~ msgstr "Læg signatur &foran"

#~ msgid "Insert Signature At C&ursor Position"
#~ msgstr "Indsæt signat&ur ved markørposition"

#~ msgid "Attach &Public Key..."
#~ msgstr "Vedlæg &offentlig nøgle..."

#~ msgid "Attach &My Public Key"
#~ msgstr "Vedlæg &min offentlige nøgle"

#~ msgid "&Attach File..."
#~ msgstr "&Vedlæg fil..."

#~ msgid "Attach"
#~ msgstr "Vedlæg"

#~ msgid "&Remove Attachment"
#~ msgstr "&Fjern bilag"

#~ msgid "&Save Attachment As..."
#~ msgstr "&Gem bilag som..."

#~ msgid "Attachment Pr&operties"
#~ msgstr "Bilagets eg&enskaber..."

#~ msgid "&Spellchecker..."
#~ msgstr "&Stavekontrol..."

#~ msgid "Spellchecker"
#~ msgstr "Stavekontrol"

#~ msgid "Encrypt Message with Chiasmus..."
#~ msgstr "Kryptér brev med Chiasmus..."

#~ msgid "&Encrypt Message"
#~ msgstr "&Kryptér brev"

#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Kryptér"

#~ msgid "&Sign Message"
#~ msgstr "&Signér brev"

#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Signér"

#~ msgid "&Cryptographic Message Format"
#~ msgstr "&Kryptografisk brevformat"

#~ msgid "Reset Font Settings"
#~ msgstr "Nulstil skrifttypeindstillinger"

#~ msgid "Configure KMail..."
#~ msgstr "Indstil KMail..."

#~ msgid " Spellcheck: %1 "
#~ msgstr " Stavekontrol: %1 "

#~ msgctxt "Shows the linenumber of the cursor position."
#~ msgid " Line: %1 "
#~ msgstr " Linje: %1 "

#~ msgid "Re&save as Template"
#~ msgstr "Gem i&gen som skabelon"

#~ msgid ""
#~ "Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a "
#~ "later time."
#~ msgstr ""
#~ "Gem dette brev i skabelonmappen. Det kan derefter bruges på et senere "
#~ "tidspunkt."

#~ msgid ""
#~ "Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at "
#~ "a later time."
#~ msgstr ""
#~ "Gem brevet i mappen Kladder. Det kan derefter redigeres og sendes på et "
#~ "senere tidspunkt."

#~ msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
#~ msgstr "Vil du gemme det til senere, eller kassere det?"

#~ msgid "Close Composer"
#~ msgstr "Luk brevskriver"

#~ msgid ""
#~ "The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
#~ "have not attached anything.\n"
#~ "Do you want to attach a file to your message?"
#~ msgstr ""
#~ "Brevet du har skrevet synes at referere til en vedlagt fil, men du har "
#~ "ikke vedlagt noget.\n"
#~ "Vil du lægge en fil ved dit brev?"

#~ msgid "File Attachment Reminder"
#~ msgstr "Påmindelse om vedlagt fil"

#~ msgid "&Send as Is"
#~ msgstr "Send &som det er"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>KMail could not recognize the location of the attachment (%1);</"
#~ "p><p>you have to specify the full path if you wish to attach a file.</p></"
#~ "qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>KMail kunne ikke genkende placeringen af bilaget (%1).</p><p>Du "
#~ "skal angive fuld sti, hvis du vil vedlægge en fil.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 "
#~ "MB.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Din administrator tillader ikke vedlægning af filer større end %1 "
#~ "MB.</p></qt>"

#~ msgid "Attach File"
#~ msgstr "Vedlæg fil"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>An error occurred while trying to export the key from the backend:"
#~ "</p><p><b>%1</b></p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Der opstod en fejl under forsøget på at eksportere nøglen fra "
#~ "program-bagenden:</p><p><b>%1</b></p></qt>"

#~ msgid "Key Export Failed"
#~ msgstr "Nøgleeksport fejlede"

#~ msgid "Exporting key..."
#~ msgstr "Eksporterer nøgle..."

#~ msgid "OpenPGP key 0x%1"
#~ msgstr "OpenPGP-nøgle 0x%1"

#~ msgid "Attach Public OpenPGP Key"
#~ msgstr "Vedlæg offentlig OpenPGP-nøgle"

#~ msgid "Select the public key which should be attached."
#~ msgstr "Vælg den offentlige nøgle, der skal vedlægges."

#~ msgctxt "to view"
#~ msgid "View"
#~ msgstr "Vis"

#~ msgid "Edit With..."
#~ msgstr "Redigér med..."

#~ msgid "Add Attachment..."
#~ msgstr "Tilføj bilag..."

#~ msgid "KMail could not compress the file."
#~ msgstr "KMail kunne ikke komprimere filen."

#~ msgid ""
#~ "The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the "
#~ "original one?"
#~ msgstr ""
#~ "Den komprimerede fil er større end den originale. Vil du beholde den "
#~ "originale?"

#~ msgctxt "Do not compress"
#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Behold"

#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Komprimér"

#~ msgid "KMail could not uncompress the file."
#~ msgstr "KMail kunne ikke dekomprimere filen."

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "KMail was unable to create the temporary file <filename>%1</filename>.\n"
#~ "Because of this, editing this attachment is not possible."
#~ msgstr ""
#~ "KMail kunne ikke oprette den midlertidige fil <filename>%1</filename>.\n"
#~ "Derfor er redigering af dette bilag ikke muligt."

#~ msgid "Save Attachment As"
#~ msgstr "Gem bilag som"

#~ msgid "Insert clipboard text as attachment"
#~ msgstr "Indsæt tekst fra udklipsholderen som bilag"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>You have requested that messages be encrypted to yourself, but the "
#~ "currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/MIME) "
#~ "encryption key to use for this.</p><p>Please select the key(s) to use in "
#~ "the identity configuration.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Du har bedt om, at beskeder krypteres til dig selv, men den valgte "
#~ "identitet angiver ikke, hvilken krypteringsnøgle (OpenPGP eller S/MIME) "
#~ "der skal bruges til dette.</p><p>Vælg nøglerne, der skal bruges i "
#~ "identitetsindstillingen.</p></qt>"

#~ msgid "Undefined Encryption Key"
#~ msgstr "Ikke-angivet krypteringsnøgle"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define "
#~ "the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key "
#~ "to use in the identity configuration.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt> <p>For at kunne signere dette brev, skal du først angive den  "
#~ "signeringsnøgle (OpenPGP eller S/MIME), der skal bruges.</p><p>Vælg den "
#~ "nøgle, der skal bruges i identitetsindstillingen.</p></qt>"

#~ msgid "Undefined Signing Key"
#~ msgstr "Ikke-angivet signeringsnøgle"

#~ msgid ""
#~ "KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the "
#~ "outbox until you go online."
#~ msgstr ""
#~ "KMail er for øjeblikket i offline-tilstand. Dine breve beholdes i "
#~ "udbakken, indtil du går online."

#~ msgid ""
#~ "You must enter your email address in the From: field. You should also set "
#~ "your email address for all identities, so that you do not have to enter "
#~ "it for each message."
#~ msgstr ""
#~ "Du skal angive din e-mailadresse i feltet 'Fra:'. Du burde også sætte din "
#~ "e-mailadresse for alle identiteter, så du ikke behøver, at angive den for "
#~ "hvert brev."

#~ msgid ""
#~ "You must specify at least one receiver,either in the To: field or as CC "
#~ "or as BCC."
#~ msgstr ""
#~ "Du skal angive mindst én modtager, enten i feltet 'Til': eller som CC "
#~ "eller BCC."

#~ msgid "To: field is empty. Send message anyway?"
#~ msgstr "Til:-feltet er tomt. Vil du sende brevet alligevel?"

#~ msgid "No To: specified"
#~ msgstr "Intet 'Til:' angivet"

#~ msgid "You did not specify a subject. Send message anyway?"
#~ msgstr "Du angav ikke et emne. Vil du sende brevet alligevel?"

#~ msgid "No Subject Specified"
#~ msgstr "Intet emne angivet"

#~ msgid "S&end as Is"
#~ msgstr "S&end som det er"

#~ msgid "&Specify the Subject"
#~ msgstr "&Angiv emnet"

#~ msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
#~ msgstr "&Behold opmarkering, signér/kryptér ikke"

#~ msgid "&Keep markup, do not encrypt"
#~ msgstr "&Behold opmarkering, kryptér ikke"

#~ msgid "&Keep markup, do not sign"
#~ msgstr "&Behold opmarkering, signér ikke"

#~ msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
#~ msgstr "Signér/Kryptér (slet opmarkering)"

#~ msgid "Encrypt (delete markup)"
#~ msgstr "Kryptér (slet opmarkering)"

#~ msgid "Sign (delete markup)"
#~ msgstr "Signér (slet opmarkering)"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</"
#~ "p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Indlejret signering/kryptering af HTML-beskeder er ikke mulig.</"
#~ "p><p>Vil du slette din opmarkering?</p></qt>"

#~ msgid "Sign/Encrypt Message?"
#~ msgstr "Vil du signére/kryptere brevet?"

#~ msgid ""
#~ "The custom drafts or templates folder for identify \"%1\" does not exist "
#~ "(anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Den brugervalgte kladde- eller skabelonmappe for identiteten \"%1\" "
#~ "eksisterer ikke (længere). Derfor bliver standard kladde- eller "
#~ "skabelonmappen brugt."

#~ msgid "About to send email..."
#~ msgstr "Ved at sende e-mail..."

#~ msgid "Send Confirmation"
#~ msgstr "Send bekræftelse"

#~ msgid ""
#~ "You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message "
#~ "anyway?"
#~ msgstr ""
#~ "Du prøver at sende e-mailen til mere end %1 modtagere. Vil du sende "
#~ "brevet alligevel?"

#, fuzzy
#~| msgid "Too many receipients"
#~ msgid "Too many recipients"
#~ msgstr "For mange modtagere"

#~ msgid "&Edit Recipients"
#~ msgstr "&Redigér modtagere"

#, fuzzy
#~| msgid "Login Information"
#~ msgid "Lose Formatting"
#~ msgstr "Login-information"

#~ msgid "Spellcheck: on"
#~ msgstr "Stavekontrol: Til"

#~ msgid "Spellcheck: off"
#~ msgstr "Stavekontrol: Fra"

#~ msgid ""
#~ "Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first.\n"
#~ "You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialog's "
#~ "Security page."
#~ msgstr ""
#~ "Indstil først en krypt.-bagende at bruge for kryptering med Chiasmius.\n"
#~ "Du kan gøre dette i fanebladet kryp.o-bagende på siden Sikkerhed i "
#~ "indstillingsdialogen."

#~ msgid ""
#~ "It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. "
#~ "You might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus."
#~ msgstr ""
#~ "Tilsyneladende blev libkleopatra kompileret uden Chiasmus-understøttelse. "
#~ "Du vil måske genkompilere libkleopatra med --enable-chiasmus."

#~ msgid "No Chiasmus Backend Configured"
#~ msgstr "Ingen Chiasmus-bagende indstillet"

#~ msgid "No Chiasmus Keys Found"
#~ msgstr "Ingen Chiasmus-nøgler fundet"

#~ msgid "Chiasmus Encryption Key Selection"
#~ msgstr "Chiasmus krypteringsnøgle-valg"

#~ msgid "Message will be encrypted"
#~ msgstr "Brevet bliver krypteret"

#~ msgid "Message will not be encrypted"
#~ msgstr "Brevet bliver ikke krypteret"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-"
#~ "bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the "
#~ "right-hand half of the dialog.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Dette er listenover definerede filtre. De bliver behandlet oppefra "
#~ "og nedad.</p><p>Klik på et vilkårligt filter, for at redigere det med "
#~ "kontrollerne i højre halvdel af dialogen.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
#~ "inserted just before the currently-selected one, but you can always "
#~ "change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, "
#~ "you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Klik på denne knap, for at oprette et nyt filter.</p><p>Filteret "
#~ "indsættes lige før det valgte, men du kan altid ændre dette senere.</p> "
#~ "<p>Hvis du klikkede på denne knap ved et uheld, kan du fortryde det ved "
#~ "at klikke på knappen <em>Slet</em>.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
#~ "button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
#~ "button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Klik på denne knap for at kopiere et filter.</p> <p>Hvis du "
#~ "klikkede på denne knap ved et uheld, kan du fortryde det ved at klikke på "
#~ "knappen <em>Slet</em>.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
#~ "from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it "
#~ "is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</"
#~ "em> to discard the changes made.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Klik på denne knap, for at <em>slette</em> det valgte filter fra "
#~ "listen ovenfor.</p><p>Der er ingen måde at få filteret tilbage på, når "
#~ "det er slettet, men du kan altid forlade dialogen ved at klikke på "
#~ "<em>Annullér</em>, og derved kassere de ændringer, der er lavet.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</"
#~ "em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the "
#~ "filters in the list determines the order in which they are tried on "
#~ "messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked "
#~ "this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</"
#~ "em> button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Klik på denne knap for at flytte det valgte filter et trin <em>op</"
#~ "em> i listen ovenfor.</p><p>Dette er nyttigt, da rækkefølgen af filtrene "
#~ "på listen afgør den rækkefølge, i hvilken de prøves på brevene. Det "
#~ "øverste filter bliver prøvet først.</p><p>Hvis du har klikket på denne "
#~ "knap ved et uheld, kan du fortryde det ved at klikke på knappen <em>Ned</"
#~ "em>.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</"
#~ "em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the "
#~ "filters in the list determines the order in which they are tried on "
#~ "messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked "
#~ "this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</"
#~ "em> button.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Klik på denne knap for at flytte det valgte filter et trin "
#~ "<em>ned</em> i listen ovenfor.</p><p>Dette er nyttigt, da rækkefølgen af "
#~ "filtrene på listen afgør den rækkefølge, i hvilken de prøves på brevene. "
#~ "Det øverste filter bliver prøvet først.</p><p>Hvis du har klikket på "
#~ "denne knap ved et uheld, kan du fortryde det ved at klikke på knappen "
#~ "<em>Op</em>.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</"
#~ "p><p>Filters are named automatically, as long as they start with \"&lt;\"."
#~ "</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic "
#~ "naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by "
#~ "<em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Klik på denne knap for at omdøbe det valgte filter.</p><p>Filtre "
#~ "navngives automatisk, så længe de starter med \"&lt;\".</p><p>Hvis du har "
#~ "omdøbt et filter ved et uheld, og ønsker automatisk navngivning tilbage, "
#~ "så klik på denne knap og vælg <em>Ryd</em> fulgt af <em>O.k.</em> i "
#~ "dialogen, der kommer frem.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed."
#~ "</p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to "
#~ "be downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, "
#~ "these messages could never be downloaded if no other large messages were "
#~ "waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the "
#~ "messages differently.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Prøv denne knap for at gennemtvinge visning af "
#~ "bekræftelsesdialogen. </p><p>Dette er nyttigt, hvis du har defineret et "
#~ "regelsæt, der mærker breve, der senere skal downloades. Uden muligheden "
#~ "for at tvinge dialogen til at poppe op, kunne disse breve aldrig hentes "
#~ "hjem, hvis der ikke var andre store breve, der ventede på serveren, eller "
#~ "hvis du ønskede at ændre regelsættet til at mærke breve på en anden måde."
#~ "</p></qt>"

#~ msgid "POP3 Filter Rules"
#~ msgstr "POP3-filterregler"

#~ msgid "Available Filters"
#~ msgstr "Tilgængelige filtre"

#~ msgctxt "General mail filter settings."
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgctxt "Advanced mail filter settings."
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanceret"

#~ msgid "Filter Criteria"
#~ msgstr "Filterkriterier"

#~ msgid "Filter Action"
#~ msgstr "Filterhandling"

#~ msgid "Global Options"
#~ msgstr "Globale tilvalg"

#~ msgid ""
#~ "Always &show matched 'Download Later' messages in confirmation dialog"
#~ msgstr "Vis &altid matchede 'download senere'-breve i bekræftelsesdialogen"

#~ msgid "Filter Actions"
#~ msgstr "Filterhandlinger"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Avancerede tilvalg"

#~ msgid "Apply this filter to incoming messages:"
#~ msgstr "Anvend dette filter på indkommende breve:"

#~ msgid "from all accounts"
#~ msgstr "fra alle konti"

#~ msgid "from all but online IMAP accounts"
#~ msgstr "fra alle undtagen online IMAP-konti"

#~ msgid "Account Name"
#~ msgstr "Kontonavn"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply this filter to &sent messages"
#~ msgid "Apply this filter &before sending messages"
#~ msgstr "Anvend dette filter på &sendte breve"

#~ msgid "Apply this filter to &sent messages"
#~ msgstr "Anvend dette filter på &sendte breve"

#~ msgid "Apply this filter on manual &filtering"
#~ msgstr "Anvend dette filter ved manuel &filtrering"

#~ msgid "If this filter &matches, stop processing here"
#~ msgstr "Stands behandlingen her, hvis dette filter &matcher"

#~ msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
#~ msgstr "Føj dette filter til menuen 'Anvend filter'"

#~ msgid "Shortcut:"
#~ msgstr "Genvej:"

#~ msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
#~ msgstr "Føj ydermere dette filter til værktøjslinjen"

#~ msgid "Icon for this filter:"
#~ msgstr "Ikon for dette filter:"

#~ msgctxt "Move selected filter up."
#~ msgid "Up"
#~ msgstr "Op"

#~ msgctxt "Move selected filter down."
#~ msgid "Down"
#~ msgstr "Ned"

#~ msgid "Rename..."
#~ msgstr "Omdøb..."

#~ msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny"

#~ msgid ""
#~ "At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such "
#~ "filters will only be applied when manually filtering and when filtering "
#~ "incoming online IMAP mail."
#~ msgstr ""
#~ "Mindst ét filter peger på en mappe i en online IMAP-konto. Sådanne filtre "
#~ "anvendes kun ved manuel filtrering og ved filtrering af indkommende breve "
#~ "i online IMAP."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The following filters have not been saved because they were invalid (e."
#~| "g. containing no actions or no search rules)."
#~ msgid ""
#~ "The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no "
#~ "search rules). Discard or edit invalid filters?"
#~ msgstr ""
#~ "Følgende filtre er ikke blevet gemt, da de var ugyldige (f.eks. "
#~ "indeholder ingen handlinger eller søgeregler)."

#, fuzzy
#~| msgctxt "MDN type"
#~| msgid "Displayed"
#~ msgid "Discard"
#~ msgstr "Vist"

#~ msgid ""
#~ "The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
#~ "containing no actions or no search rules)."
#~ msgstr ""
#~ "Følgende filtre er ikke blevet gemt, da de var ugyldige (f.eks. "
#~ "indeholder ingen handlinger eller søgeregler)."

#~ msgid ""
#~ "Rename filter \"%1\" to:\n"
#~ "(leave the field empty for automatic naming)"
#~ msgstr ""
#~ "Omdøb filtret \"%1\" til:\n"
#~ "(lad feltet være tomt for automatisk navngivning)"

#~ msgid "Please select an action."
#~ msgstr "Vælg en handling."

#~ msgid "&Download mail"
#~ msgstr "&Download e-mail"

#~ msgid "Download mail la&ter"
#~ msgstr "Download e-mail &senere"

#~ msgid "D&elete mail from server"
#~ msgstr "S&let e-mail fra serveren"

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Redigér..."

#~ msgid "Unknown folder '%1'"
#~ msgstr "Ukendt mappe '%1'"

#~ msgid "Please select a folder"
#~ msgstr "Vælg en mappe"

#~ msgid "Mail Expiry Properties"
#~ msgstr "Egenskaber for udløb af e-mail"

#~ msgid "Expire read messages after"
#~ msgstr "Lad læste breve udløbe efter"

#, fuzzy
#~| msgid " day"
#~| msgid_plural " days"
#~ msgctxt "Expire messages after %1"
#~ msgid " day"
#~ msgid_plural " days"
#~ msgstr[0] " dag"
#~ msgstr[1] " dage"

#~ msgid "Expire unread messages after"
#~ msgstr "Lad ulæste breve udløbe efter"

#~ msgid "Move expired messages to:"
#~ msgstr "Flyt udløbne breve til:"

#~ msgid "Delete expired messages permanently"
#~ msgstr "Slet udløbne breve permanent"

#~ msgid ""
#~ "Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
#~ msgstr ""
#~ "Bemærk: Udløbshandlingen udføres umiddelbart efter indstillingerne er "
#~ "bekræftet."

#~ msgid "Please select a folder to expire messages into."
#~ msgstr "Vælg en mappe at flytte udløbne breve til."

#~ msgid "No Folder Selected"
#~ msgstr "Ingen mappe valgt"

#~ msgid "Account type is not supported."
#~ msgstr "Kontotype ikke understøttet"

#~ msgid "Account Type: Disconnected IMAP Account"
#~ msgstr "Kontotype: Ikke-forbundet IMAP-konto"

#~ msgid "Account Type: IMAP Account"
#~ msgstr "Kontotype: IMAP-konto"

#~ msgid "Filtering"
#~ msgstr "Filtrering"

#~ msgctxt "Placeholder for the case that there is no folder."
#~ msgid "<placeholder>none</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>ingen</placeholder>"

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
#~ "requirement for leaving messages on the server.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "Serveren synes ikke at understøtte entydige beskednumre, men dette er en "
#~ "forudsætning for at kunne efterlade breve på serveren.\n"
#~ "Du har stadig mulighed for, at aktivere 'Efterlad hentede breve på "
#~ "serveren', da nogle servere ikke bekendtgør deres evner korrekt."

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support fetching message headers, but this is "
#~ "a requirement for filtering messages on the server.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn filtering messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "Serveren synes ikke at understøtte at hente brevoverskrifter, men dette "
#~ "er en forudsætning for filtrering af breve på serveren.\n"
#~ "Du har stadig mulighed for, at aktivere 'Filtrering af breve', da nogle "
#~ "servere ikke bekendtgør deres evner korrekt."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
#~| "support pipelining to send corrupted mail;\n"
#~| "this is configurable, though, because some servers support pipelining "
#~| "but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 "
#~| "server announces pipelining support use the \"Check What the Server "
#~| "Supports\" button at the bottom of the dialog;\n"
#~| "if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
#~| "should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
#~| "downloading it."
#~ msgid ""
#~ "Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not "
#~ "support pipelining to send corrupted mail;\n"
#~ "this is configurable, though, because some servers support pipelining but "
#~ "do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server "
#~ "announces pipelining support use the \"Check What the Server Supports\" "
#~ "button at the bottom of the Security tab in this dialog;\n"
#~ "if your server does not announce it, but you want more speed, then you "
#~ "should do some testing first by sending yourself a batch of mail and "
#~ "downloading it."
#~ msgstr ""
#~ "Bemærk: Denne egenskab kan få nogle POP3-servere, der ikke understøtter "
#~ "pipelining, til at sende defekt e-mail.\n"
#~ "Dette kan dog indstilles, da nogle servere understøtter pipelining, uden "
#~ "at det bekendtgøres. Brug knappen \"Tjek hvad serveren understøtter\" i "
#~ "bunden af dialogen, til at tjekke om din POP3-server bekendtgør "
#~ "understøttelse af pipelining.\n"
#~ "Hvis du ønsker højere hastighed, men din server ikke bekendtgør dette, "
#~ "bør du først teste lidt ved at sende dig selv en samling breve, og "
#~ "downloade dem."

#~ msgid "Please specify a server and port on the General tab first."
#~ msgstr "Angiv først en server og port i fanebladet 'Generelt'."

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support pipelining; therefore, this option "
#~ "has been disabled.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn pipelining on. But please note that this "
#~ "feature can cause some POP servers that do not support pipelining to send "
#~ "corrupt messages. So before using this feature with important mail you "
#~ "should first test it by sending yourself a larger number of test messages "
#~ "which you all download in one go from the POP server."
#~ msgstr ""
#~ "Serveren synes ikke at understøtte pipelining, derfor er dette "
#~ "deaktiveret.\n"
#~ "Du har stadig mulighed for at aktivere pipelining, da nogle servere ikke "
#~ "bekendtgør deres evner korrekt. Bemærk: Denne funktion kan få nogle POP-"
#~ "servere, der ikke understøtter pipelining, til at sende ødelagte breve. "
#~ "Udfør en test, før du bruger denne funktion til vigtig e-mail, ved at "
#~ "sende dig selv et større antal testbreve, som du derefter downloader på "
#~ "én gang fra POP-serveren."

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support unique message numbers, but this is a "
#~ "requirement for leaving messages on the server; therefore, this option "
#~ "has been disabled.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn leaving fetched messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "Serveren synes ikke at understøtte entydige beskednumre, men dette er en "
#~ "forudsætning, for at kunne efterlade breve på serveren. Derfor er dette "
#~ "deaktiveret.\n"
#~ "Du har stadig mulighed for, at aktivere 'Efterlad hentede breve på "
#~ "serveren', da nogle servere ikke bekendtgør deres evner korrekt."

#~ msgid ""
#~ "The server does not seem to support fetching message headers, but this is "
#~ "a requirement for filtering messages on the server; therefore, this "
#~ "option has been disabled.\n"
#~ "Since some servers do not correctly announce their capabilities you still "
#~ "have the possibility to turn filtering messages on the server on."
#~ msgstr ""
#~ "Serveren synes ikke at understøtte at hente beskedoverskrifter, men dette "
#~ "er en forudsætning, for at kunne filtrere breve på serveren. Derfor er "
#~ "dette deaktiveret\n"
#~ "Du har stadig mulighed for, at aktivere 'Filtrering af breve', da nogle "
#~ "servere ikke bekendtgør deres evner korrekt."

#~ msgid " byte"
#~ msgid_plural " bytes"
#~ msgstr[0] " byte"
#~ msgstr[1] " byte"

#~ msgid "Only local files are currently supported."
#~ msgstr "Kun lokale filer understøttes i øjeblikket."

#~ msgid "Fetching Namespaces..."
#~ msgstr "Henter navnerum..."

#~ msgctxt "Empty namespace string."
#~ msgid "Empty"
#~ msgstr "Tom"

#~ msgctxt "Namespace accessible for others."
#~ msgid "Other Users"
#~ msgstr "Andre brugere"

#~ msgid "Shared"
#~ msgstr "Delte"

#~ msgid "Edit Namespace '%1'"
#~ msgstr "Redigér navnerummet '%1'"

#~ msgid "Anti-Spam Wizard"
#~ msgstr "Anti-spam-guide"

#~ msgid "Anti-Virus Wizard"
#~ msgstr "Anti-virus guide"

#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard"
#~ msgstr "Velkommen til KMails anti-spam-guide"

#~ msgid "Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard"
#~ msgstr "Velkommen til KMails anti-virus guide"

#~ msgid "Options to fine-tune the handling of spam messages"
#~ msgstr "Tilvalg til finjustering af håndtering af spam-breve"

#~ msgid "Options to fine-tune the handling of virus messages"
#~ msgstr "Tilvalg til finjustering af håndtering af breve med virus"

#~ msgid "Summary of changes to be made by this wizard"
#~ msgstr "Oversigt over ændringer der udføres af denne guide"

#~ msgid "Virus handling"
#~ msgstr "Håndtering af virus"

#~ msgid "Spam Handling"
#~ msgstr "Håndtering af spam"

#~ msgid "Semi spam (unsure) handling"
#~ msgstr "Semispam (usikker) håndtering"

#~ msgid "Classify as Spam"
#~ msgstr "Klassificér som spam"

#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Spam"

#~ msgid "Classify as NOT Spam"
#~ msgstr "Klassificér som IKKE-spam"

#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Ikke spam"

#~ msgid "Scanning for %1..."
#~ msgstr "Scanner efter %1..."

#~ msgid "Scanning for anti-spam tools finished."
#~ msgstr "Scanning efter anti-spam-værktøjer gennemført."

#~ msgid "Scanning for anti-virus tools finished."
#~ msgstr "Scanning efter anti-virus-værktøjer gennemført."

#~ msgid ""
#~ "<p>Sorry, no spam detection tools have been found. Install your spam "
#~ "detection software and re-run this wizard.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Beklager! Ingen spam-detekteringsværktøjer fundet. Installér dit spam-"
#~ "detekterings-software, og kør denne guide igen.</p>"

#~ msgid "Scanning complete. No anti-virus tools found."
#~ msgstr "Scanning gennemført. Ingen anti-virus-værktøjer fundet."

#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
#~ "moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Breve klassificerede som spam markeres som læste.<br />Spam-breve "
#~ "flyttes til mappen ved navn <i>%1</i>.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are marked as read.<br />Spam messages are "
#~ "not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Breve klassificerede som spam markeres som læste.<br />Spam-breve "
#~ "flyttes ikke til nogen bestemt mappe.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are moved into the folder named <i>%1</i>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Breve klassificerede som spam markeres ikke som læste.<br />Spam-breve "
#~ "flyttes til mappen ved navn <i>%1</i>.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Messages classified as spam are not marked as read.<br />Spam messages "
#~ "are not moved into a certain folder.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Breve klassificerede som spam markeres ikke som læste.<br />Spam-breve "
#~ "flyttes ikke til nogen bestemt mappe.</p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>The folder for messages classified as unsure (probably spam) is <i>%1</"
#~ "i>.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Mappen til breve klassificerede som usikre (sandsynligvis spam), er <i>"
#~ "%1</i>.</p>"

#~ msgid "<p>The wizard will create the following filters:<ul>%1</ul></p>"
#~ msgstr "<p>Guiden opretter følgende filtre:<ul>%1</ul></p>"

#~ msgid "<p>The wizard will replace the following filters:<ul>%1</ul></p>"
#~ msgstr "<p>Guiden erstatter følgende filtre:<ul>%1</ul></p>"

#~ msgid ""
#~ "The wizard will search for any tools to do spam detection\n"
#~ "and setup KMail to work with them."
#~ msgstr ""
#~ "Guiden søger efter eventuelle værktøjer til spam-detektering,\n"
#~ "og indstiller KMail til at fungere med dem."

#~ msgid ""
#~ "<p>Here you can get some assistance in setting up KMail's filter rules to "
#~ "use some commonly-known anti-virus tools.</p><p>The wizard can detect "
#~ "those tools on your computer as well as create filter rules to classify "
#~ "messages using these tools and to separate messages containing viruses. "
#~ "The wizard will not take any existing filter rules into consideration: it "
#~ "will always append the new rules.</p><p><b>Warning:</b> As KMail appears "
#~ "to be frozen during the scan of the messages for viruses, you may "
#~ "encounter problems with the responsiveness of KMail because anti-virus "
#~ "tool operations are usually time consuming; please consider deleting the "
#~ "filter rules created by the wizard to get back to the former behavior.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Her kan du få noget hjælp til at indstille KMails filterregler til at "
#~ "bruge nogle alment kendte anti-virus-værktøjer.</p><p>Guiden kan "
#~ "detektere disse værktøjer på din computer, samt oprette filterregler til "
#~ "klassificering af breve med disse værktøjer, og udskille breve der "
#~ "indeholder virus. Guiden tager ingen eksisterende filterregler i "
#~ "betragtning, men anvender altid de nye regler.</p> <p><b>ADVARSEL:</b> Du "
#~ "kan støde på problemer med reaktionstiden, hvor KMail tilsyneladende "
#~ "fryser under virus-scanning, da anti-virusværktøjers operationer "
#~ "sædvanligvis er tidskrævende. Overvej at slette filterreglerne, der "
#~ "bliver lavet af guiden for at komme tilbage til den tidligere opførsel.</"
#~ "p>"

#~ msgid ""
#~ "<p>Please select the tools to be used for the detection and go to the "
#~ "next page.</p>"
#~ msgstr "<p>Vælg værktøjerne til detektering, og gå til den næste side.</p>"

#~ msgid "&Mark detected spam messages as read"
#~ msgstr "&Markér detekterede spam-breve som læste"

#~ msgid "Mark messages which have been classified as spam as read."
#~ msgstr "Markér breve, klassificeret som spam, som læste."

#~ msgid "Move &known spam to:"
#~ msgstr "Flyt &kendt spam til:"

#~ msgid ""
#~ "The default folder for spam messages is the trash folder, but you may "
#~ "change that in the folder view below."
#~ msgstr ""
#~ "Standardmappe for spam-breve er mappen Affald, men du kan ændre dette i "
#~ "mappevisningen nedenfor."

#~ msgid "Move &probable spam to:"
#~ msgstr "Flyt &formodet spam til:"

#~ msgid ""
#~ "The default folder is the inbox folder, but you may change that in the "
#~ "folder view below.<p>Not all tools support a classification as unsure. If "
#~ "you have not selected a capable tool, you cannot select a folder as well."
#~ "</p>"
#~ msgstr ""
#~ "Standardmappen er indbakken, men du kan ændre dette i mappevisningen "
#~ "nedenfor.<p>Ikke alle værktøjer understøtter klassificering som usikker. "
#~ "Hvis du ikke har valgt et værktøj med den funktion, kan du heller ikke "
#~ "vælge en mappe.</p>"

#~ msgid "Check messages using the anti-virus tools"
#~ msgstr "Tjek breve med anti-virus værktøjer"

#~ msgid ""
#~ "Let the anti-virus tools check your messages. The wizard will create "
#~ "appropriate filters. The messages are usually marked by the tools so that "
#~ "following filters can react on this and, for example, move virus messages "
#~ "to a special folder."
#~ msgstr ""
#~ "Lad anti-virus-værktøjerne tjekke dine breve. Guiden opretter passende "
#~ "filtre. Brevene markeres sædvanligvis af værktøjerne, så de efterfølgende "
#~ "filtre kan reagere på dette og f.eks. flytte breve med virus til en "
#~ "speciel mappe."

#~ msgid "Move detected viral messages to the selected folder"
#~ msgstr "Flyt breve med detekteret virus til den valgte mappe"

#~ msgid ""
#~ "A filter to detect messages classified as virus-infected and to move "
#~ "those messages into a predefined folder is created. The default folder is "
#~ "the trash folder, but you may change that in the folder view."
#~ msgstr ""
#~ "Et filter oprettes til at detektere breve, klassificeret som "
#~ "virusinficerede, og flytte disse til en foruddefineret mappe. "
#~ "Standardmappen er mappen Affald, men du kan ændre dette i mappevisningen."

#~ msgid "Additionally, mark detected viral messages as read"
#~ msgstr "Markér endvidere detekteret virus-breve som læst"

#~ msgid ""
#~ "Mark messages which have been classified as virus-infected as read, as "
#~ "well as moving them to the selected folder."
#~ msgstr ""
#~ "Markerer breve, klassificeret som virusinficerede, som læste, og flytter "
#~ "dem til den valgte mappe."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Checking account: %1"
#~ msgstr "Tjekker kontoen: %1"

#~ msgctxt "@info:status Number of emails retrieved."
#~ msgid " completed"
#~ msgstr " gennemført"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Unable to process messages: "
#~ msgstr "Kan ikke behandle breve: "

#~ msgid "Account %1"
#~ msgstr "Konto %1"

#~ msgid ""
#~ "Account %1 has no mailbox defined:\n"
#~ "mail checking aborted;\n"
#~ "check your account settings."
#~ msgstr ""
#~ "Kontoen %1 har ingen mail-bakke defineret.\n"
#~ "Tjek af e-mail afbrudt.\n"
#~ "Tjek dine kontoindstillinger."

#~ msgid "Checking account %1 for new mail"
#~ msgstr "Tjekker kontoen %1 for ny e-mail"

#~ msgid "POP Account"
#~ msgstr "Pop-konto"

#~ msgid "IMAP Account"
#~ msgstr "IMAP-konto"

#~ msgid ""
#~ "You need to add an account in the network section of the settings in "
#~ "order to receive mail."
#~ msgstr ""
#~ "Du skal tilføje en konto i netværkssektionen af indstillingerne, for at "
#~ "kunne modtage e-mail."

#~ msgctxt ""
#~ "%1: name; %2: number appended to it to make it uniqueamong a list of names"
#~ msgid "%1 #%2"
#~ msgstr "%1 #%2"

#~ msgctxt "Message->"
#~ msgid "&Reply"
#~ msgstr "Sva&r"

#~ msgid "Reply Without &Quote..."
#~ msgstr "Svar &uden at citere..."

#~ msgid "Create To-do/Reminder..."
#~ msgstr "Opret gøremål/påmindelse..."

#~ msgid "Mar&k Message"
#~ msgstr "Mar&kér brev"

#~ msgid "Mark Message as &Read"
#~ msgstr "Markér brev som &læst"

#~ msgid "Mark selected messages as read"
#~ msgstr "Markér valgte breve som læste"

#~ msgid "Mark Message as &New"
#~ msgstr "Markér brev som &nyt"

#~ msgid "Mark selected messages as new"
#~ msgstr "Markér valgte breve som nye"

#~ msgid "Mark Message as &Unread"
#~ msgstr "Markér brev som &ulæst"

#~ msgid "Mark selected messages as unread"
#~ msgstr "Markér valgte breve som ulæste"

#~ msgid "Mark Message as &Important"
#~ msgstr "Markér brev som &vigtigt"

#~ msgid "Remove &Important Message Mark"
#~ msgstr "Fjern &vigtigt brevmarkering"

#~ msgid "Mark Message as &Action Item"
#~ msgstr "Markér brev som h&andlingspunkt"

#~ msgid "Remove &Action Item Message Mark"
#~ msgstr "Fjern markering som h&andlingspunkt"

#~ msgid "&Edit Message"
#~ msgstr "&Redigér brev"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Message->Forward->"
#~| msgid "As &Attachment..."
#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "As &Attachment..."
#~ msgstr "Som &bilag..."

#~ msgctxt "@action:inmenu Message->Forward->"
#~ msgid "&Inline..."
#~ msgstr "&Indlejret..."

#~ msgctxt "Message->Forward->"
#~ msgid "&Redirect..."
#~ msgstr "&Omdirigér"

#~ msgid "Cannot add message to outbox folder"
#~ msgstr "Kan ikke tilføje breve til udbakken"

#~ msgid ""
#~ "Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving failing "
#~ "message to \"sent-mail\" folder."
#~ msgstr ""
#~ "Kritisk fejl: Ude af stand til at behandle afsendt e-mail (ikke mere "
#~ "plads?). Flytter mislykket brev til \"Sendte e-mails\"-mappen."

#~ msgid ""
#~ "Moving the sent message \"%1\" from the \"outbox\" to the \"sent-mail\" "
#~ "folder failed.\n"
#~ "Possible reasons are lack of disk space or write permission. Please try "
#~ "to fix the problem and move the message manually."
#~ msgstr ""
#~ "Flytning af det sendte brev \"%1\" fra \"udbakke\" til \"sendte e-mails\" "
#~ "mislykkedes.\n"
#~ "Mulige årsager er mangel på diskplads eller skriverettigheder. Prøv at "
#~ "løse problemet, og flyt brevet manuelt."

#~ msgid ""
#~ "It is not possible to send messages without specifying a sender address.\n"
#~ "Please set the email address of identity '%1' in the Identities section "
#~ "of the configuration dialog and then try again."
#~ msgstr ""
#~ "Det er ikke muligt at sende breve uden at angive en afsenderadresse.\n"
#~ "Sæt venligst e-mailadressen for identiteten '%1' i sektionen om "
#~ "identiteter i indstillingsdialogen, og prøv så igen."

#~ msgid "%1 queued message successfully sent."
#~ msgid_plural "%1 queued messages successfully sent."
#~ msgstr[0] "%1 brev i køen afsendt."
#~ msgstr[1] "%1 breve i køen afsendt."

#~ msgid "%1 of %2 queued messages successfully sent."
#~ msgstr "%1 ud af %2 breve i køen afsendt."

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Critical error: Unable to process sent mail (out of space?)Moving "
#~| "failing message to \"sent-mail\" folder."
#~ msgid ""
#~ "Critical error: Unable to execute filters before sending message (out of "
#~ "space?)"
#~ msgstr ""
#~ "Kritisk fejl: Ude af stand til at behandle afsendt e-mail (ikke mere "
#~ "plads?). Flytter mislykket brev til \"Sendte e-mails\"-mappen."

#~ msgid "Sending messages"
#~ msgstr "Sender breve"

#~ msgid "Initiating sender process..."
#~ msgstr "Initierer sendeprocessen..."

#~ msgid "Transport '%1' is invalid."
#~ msgstr "Overførslen '%1' er ugyldig."

#~ msgid "Sending failed"
#~ msgstr "Afsendelse fejlede"

#~ msgid ""
#~ "You have chosen to send all queued email using an unencrypted transport, "
#~ "do you want to continue? "
#~ msgstr ""
#~ "Du har valgt at sende alle breve i køen med ikke-krypteret overførsel. "
#~ "Vil du fortsætte?"

#~ msgid "Send Unencrypted"
#~ msgstr "Send ikke-krypteret"

#~ msgctxt "%3: subject of message"
#~ msgid "Sending message %1 of %2: %3"
#~ msgstr "Sender brev %1 af %2: %3"

#~ msgid "Failed to send (some) queued messages."
#~ msgstr "Afsendelse af (nogle) breve i køen fejlede."

#~ msgid ""
#~ "Sending aborted:\n"
#~ "%1\n"
#~ "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
#~ "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
#~ "folder.\n"
#~ "The following transport was used:\n"
#~ "  %2"
#~ msgstr ""
#~ "Afsendelse afbrudt:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Brevet vil forblive i udbakken, indtil du enten fikser problemet (f.eks. "
#~ "en forkert adresse) eller fjerner brevet fra 'udbakke'-mappen.\n"
#~ "Følgende overførsel blev brugt:\n"
#~ "  %2"

#~ msgid "Sending aborted."
#~ msgstr "Afsendelse afbrudt."

#~ msgid ""
#~ "<p>Sending failed:</p><p>%1</p><p>The message will stay in the 'outbox' "
#~ "folder until you either fix the problem (e.g. a broken address) or remove "
#~ "the message from the 'outbox' folder.</p><p>The following transport was "
#~ "used:  %2</p><p>Continue sending the remaining messages?</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<p>Afsendelse mislykkedes:</p><p>%1</p><p>Brevet forbliver i \"udbakken"
#~ "\", indtil du enten løser problemet (f.eks. en forkert adresse) eller "
#~ "fjerner brevet fra \"udbakke\"-mappen.</p><p>Følgende overførsel blev "
#~ "brugt:  %2</p> <p>Vil du fortsætte med at sende de resterende breve?</p>"

#~ msgid "Continue Sending"
#~ msgstr "Fortsæt afsendelse"

#~ msgid "&Continue Sending"
#~ msgstr "&Fortsæt afsendelse"

#~ msgid "&Abort Sending"
#~ msgstr "&Afbryd afsendelse"

#~ msgid ""
#~ "Sending failed:\n"
#~ "%1\n"
#~ "The message will stay in the 'outbox' folder until you either fix the "
#~ "problem (e.g. a broken address) or remove the message from the 'outbox' "
#~ "folder.\n"
#~ "The following transport was used:\n"
#~ " %2"
#~ msgstr ""
#~ "Afsendelse fejlede:\n"
#~ "%1\n"
#~ "Brevet forbliver i udbakken, indtil du enten fikser problemet (f.eks. en "
#~ "fejlbehæftet adresse) eller fjerner brevet fra udbakken.\n"
#~ "Følgende overførsel blev brugt:\n"
#~ "  %2"

#~ msgid "Select Filters"
#~ msgstr "Vælg filtre"

#~ msgid ""
#~ "The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
#~ "insufficient."
#~ msgstr ""
#~ "Den valgte fil kan ikke læses. Dine filadgangsrettigheder kan være "
#~ "utilstrækkelige."

#, fuzzy
#~| msgid "%1's %2"
#~ msgctxt "calendar|tasks|contacts=%2 belonging to %1"
#~ msgid "%1's %2"
#~ msgstr "%1's %2"

#~ msgctxt "folder name (folder storage name)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "My Calendar"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Min %1"

#~ msgctxt "My Contacts"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Mine %1"

#~ msgctxt "My Journal"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Min %1"

#~ msgctxt "My Notes"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Mine %1"

#~ msgctxt "My Tasks"
#~ msgid "My %1"
#~ msgstr "Mine %1"

#~ msgid ""
#~ "KMail will now create the required groupware folders as subfolders of %1; "
#~ "if you do not want this, cancel and the IMAP resource will be disabled"
#~ msgstr ""
#~ "KMail vil nu oprette de ønskede groupware-mapper som undermapper af %1. "
#~ "Annullér, hvis du ikke ønsker dette, og IMAP-ressourcen deaktiveres"

#~ msgid "%1: no folder found, will create it"
#~ msgstr "%1: Ingen mappe fundet. Den oprettes."

#~ msgid "%1: found folder %2, will set it as main groupware folder"
#~ msgstr "%1: Fandt mappen %2. Den sættes som hovedmappe for groupware."

#~ msgid ""
#~ "<qt>KMail found the following groupware folders in %1 and needs to "
#~ "perform the following operations: %2<nl/>If you do not want this, cancel "
#~ "and the IMAP resource will be disabled</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>KMail fandt følgende groupware-mapper i %1 og skal udføre følgende "
#~ "handlinger: %2.<nl/>Annullér, hvis du ikke ønsker dette, og IMAP-"
#~ "ressourcen vil blive deaktiveret.</qt>"

#~ msgid "Standard Groupware Folders"
#~ msgstr "Standard-Groupware-mapper"

#~ msgid "Default folder"
#~ msgstr "Standardmappe"

#~ msgctxt "%1 is one of the messages with context 'type of folder content'"
#~ msgid "There are multiple %1 default folders, please choose one:"
#~ msgstr "Der er flere standardmapper til %1, vælg én:"

#~ msgid "You do not have read/write permission to your %1 folder."
#~ msgstr "Du har ikke læse-/skriverettigheder til din mappe %1."

#~ msgid "You do not have read/write permission to your folder."
#~ msgstr "Du har ikke læse-/skriverettigheder til din mappe."

#~ msgid "Complete Message"
#~ msgstr "Hele brevet"

#~ msgid "Body of Message"
#~ msgstr "Brevets krop"

#~ msgid "Anywhere in Headers"
#~ msgstr "Hvorsomhelst i header"

#~ msgid "All Recipients"
#~ msgstr "Alle modtagere"

#~ msgid "Size in Bytes"
#~ msgstr "Størrelse i bytes"

#~ msgid "Age in Days"
#~ msgstr "Alder i dage"

#~ msgid "Message Status"
#~ msgstr "Brevstatus"

#, fuzzy
#~| msgid "Message Tags"
#~ msgid "Message Tag"
#~ msgstr "Brevmærker"

#~ msgctxt "Subject of an email."
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Emne"

#~ msgctxt "Receiver of an email."
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Til"

#~ msgid "Search Criteria"
#~ msgstr "Søgekriterier"

#~ msgid "Match a&ll of the following"
#~ msgstr "Matcher a&lle følgende"

#~ msgid "Match an&y of the following"
#~ msgstr "Matcher e&n af følgende"

#~ msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
#~ msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
#~ msgstr[0] "Fjerner 1 gammelt brev fra mappen %2..."
#~ msgstr[1] "Fjerner %1 gamle breve fra mappen %2..."

#~ msgid ""
#~ "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
#~ msgstr "Kan ikke lade breve udløbe fra mappen %1: målmappen %2 ikke fundet"

#~ msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
#~ msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
#~ msgstr[0] "Flytter 1 gammelt brev fra mappen %2 til mappen %3..."
#~ msgstr[1] "Flytter %1 gamle breve fra mappen %2 til mappen %3..."

#~ msgid "Removed 1 old message from folder %2."
#~ msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
#~ msgstr[0] "Fjernede 1 gammelt brev fra mappen %2."
#~ msgstr[1] "Fjernede %1 gamle breve fra mappen %2."

#~ msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
#~ msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
#~ msgstr[0] "Flyttede 1 gammelt brev fra mappen %2 til mappen %3."
#~ msgstr[1] "Flyttede %1 gamle breve fra mappen %2 til mappen %3."

#~ msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
#~ msgstr "Fjernelse af gamle breve fra mappen %1 fejlede."

#~ msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
#~ msgstr "Flytning af gamle breve fra mappen %1 til mappen %2 fejlede."

#~ msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
#~ msgstr "Fjernelse af gamle breve fra mappen %1 blev annulleret."

#~ msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
#~ msgstr ""
#~ "Flytning af gamle breve fra mappen %1 til mappen %2 blev annulleret."

#~ msgid ""
#~ "Cannot open file \"%1\":\n"
#~ "%2"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikke åbne filen '%1':\n"
#~ "%2"

#~ msgid "Internal error. Please copy down the details and report a bug."
#~ msgstr "Intern fejl. Kopiér venligst detaljerne og rapportér en fejl."

#~ msgid "Could not sync index file <b>%1</b>: %2"
#~ msgstr "Kunne ikke synkronisere indeksfilen <b>%1</b>: %2"

#~ msgid "Creating index file: one message done"
#~ msgid_plural "Creating index file: %1 messages done"
#~ msgstr[0] "Opretter indeksfil: Et brev indekseret"
#~ msgstr[1] "Opretter indeksfil: %1 breve indekserede"

#~ msgid "Could not add message to folder: "
#~ msgstr "Kunne ikke føje breve til mappen:"

#~ msgid "Could not add message to folder (No space left on device?)"
#~ msgstr "Kunne ikke føje brev tilmappe (Ingen ledig plads på enheden?)"

#~ msgid ""
#~ "I am out of office till %1.\n"
#~ "\n"
#~ "In urgent cases, please contact Mrs. <placeholder>vacation replacement</"
#~ "placeholder>\n"
#~ "\n"
#~ "email: <placeholder>email address of vacation replacement</placeholder>\n"
#~ "phone: +49 711 1111 11\n"
#~ "fax.:  +49 711 1111 12\n"
#~ "\n"
#~ "Yours sincerely,\n"
#~ "-- <placeholder>enter your name and email address here</placeholder>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Jeg er væk fra kontoret indtil %1.\n"
#~ "\n"
#~ "Kontakt venligst fr. <placeholder>vikar></placeholder>\n"
#~ "\n"
#~ "e-mail: <placeholder>e-mailadresse på vikar</placeholder>\n"
#~ "telefon: +45- 71111111\n"
#~ "fax.:  +45-71111112\n"
#~ "\n"
#~ "Med venlig hilsen\n"
#~ "-- <placeholder>indtast dit navn og din e-mailadresse her</placeholder>\n"

#~ msgid ""
#~ "Your server did not list \"vacation\" in its list of supported Sieve "
#~ "extensions;\n"
#~ "without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.\n"
#~ "Please contact you system administrator."
#~ msgstr ""
#~ "Din server havde ikke \"vacation\" på sin liste af understøttede Sieve-"
#~ "udvidelser.\n"
#~ "Uden det kan KMail ikke installere 'væk fra kontoret'-svar for dig.\n"
#~ "Kontakt venligst din systemadministrator."

#~ msgid "Configure \"Out of Office\" Replies"
#~ msgstr "Indstil \"Ikke på kontoret\"-svar"

#~ msgid ""
#~ "Someone (probably you) changed the vacation script on the server.\n"
#~ "KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies.\n"
#~ "Default values will be used."
#~ msgstr ""
#~ "Nogen (formodentlig dig) ændrede feriescriptet på serveren.\n"
#~ "KMail kan ikke længere afgøre parametrene for auto-svar.\n"
#~ "Standardværdierne vil blive brugt."

#~ msgid ""
#~ "There is still an active out-of-office reply configured.\n"
#~ "Do you want to edit it?"
#~ msgstr ""
#~ "Der er stadig et aktivt \"væk fra kontoret\"-svar konfigureret.\n"
#~ "Vil du redigere det?"

#~ msgid "Out-of-office reply still active"
#~ msgstr "\"Væk fra kontoret\"-svar stadig aktivt"

#~ msgid "Set subject of message"
#~ msgstr "Sæt emnet for brevet"

#~ msgid "Send BCC: to 'address'"
#~ msgstr "Send BCC: til 'adresse'"

#~ msgid "Add 'header' to message"
#~ msgstr "Tilføj 'header' til brevet"

#~ msgid "Read message body from 'file'"
#~ msgstr "Læs brødtekst fra 'fil'"

#~ msgid "Set body of message"
#~ msgstr "Sæt brødteksten for brevet"

#~ msgid "Add an attachment to the mail. This can be repeated"
#~ msgstr "Tilføj et bilag til brevet. Dette kan gentages"

#~ msgid "Only check for new mail"
#~ msgstr "Tjek kun for ny e-mail"

#~ msgid "Only open composer window"
#~ msgstr "Åbn kun brevskrivningsvinduet"

#~ msgid "View the given message file"
#~ msgstr "Vis den givne brevfil"

#~ msgid "Send message to 'address' resp. attach the file the 'URL' points to"
#~ msgstr ""
#~ "Send besked til 'adresse' henholdsvis vedlæg filen 'URL'-en peger på"

#~ msgid "Error while removing a folder."
#~ msgstr "Fejl under fjernelse af mappe."

#~ msgid "Destination folder: %1"
#~ msgstr "Målmappe: %1"

#~ msgctxt "@info:status Number of folders for which update is completed."
#~ msgid " completed"
#~ msgstr " gennemført"

#~ msgid "checking"
#~ msgstr "tjekker"

#~ msgid "Error while querying the server status."
#~ msgstr "Fejl under forespørgsel om serverstatus."

#~ msgid "Retrieving message status"
#~ msgstr "Henter brevstatus"

#~ msgid "Retrieving messages"
#~ msgstr "Henter breve"

#~ msgid "Error while listing the contents of the folder %1."
#~ msgstr "Fejl under listevisning af indhold i mappen %1."

#~ msgid "Error while retrieving messages."
#~ msgstr "Fejl under hentning af breve."

#~ msgid "Error while creating a folder."
#~ msgstr "Fejl under oprettelse af mappe."

#~ msgid "updating message counts"
#~ msgstr "opdaterer brevantal"

#~ msgid "Error while getting folder information."
#~ msgstr "Fejl under hentning af mappeinformation."

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can go to the next and previous message by using the\n"
#~ "right and left arrow keys respectively?</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...at du kan gå til næste og forrige brev ved at bruge henholdsvis\n"
#~ "højre og venstre piletast?</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can rapidly create filters on sender, recipient,\n"
#~ "subject and mailing lists with <em>Message-&gt;Create&nbsp;Filter</em>?</"
#~ "p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...at du hurtigt kan oprette filtre på afsender, modtager,\n"
#~ "emne og mailinglister med <em>Brev&gt;Opret&nbsp;Filter</em>?</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can get rid of the &quot;[mailing list name]&quot;\n"
#~ "added to the subject of some mailing lists by using the <em>rewrite\n"
#~ "header</em> filter action? Just use\n"
#~ "<pre>rewrite header &quot;Subject&quot;\n"
#~ "   replace &quot;\\s*\\[mailing list name\\]\\s*&quot;\n"
#~ "   with &quot;&quot;</pre>\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...at du kan slippe af med &quot;[postlistenavn]&quot;\n"
#~ "tilføjet til emnet på visse e-mail-lister ved at bruge <em>omskriv\n"
#~ "header</em> filterhandlingen? Brug blot\n"
#~ "<pre>omskriv header &quot;Emne&quot;\n"
#~ "   erstat &quot;\\s*\\[mailinglistenavn\\]\\s*&quot;\n"
#~ "   med &quot;&quot;</pre>\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can associate mailing lists with folders in the\n"
#~ "<em>Folder-&gt;Mailing List Management</em> dialog? You can then use\n"
#~ "<em>Message-&gt;New&nbsp;Message&nbsp;to&nbsp;Mailing&nbsp;List...</em>\n"
#~ "to open the composer with the mailing list address preset.\n"
#~ "Alternatively, you can click with the middle mouse button on the folder.</"
#~ "p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...at du kan associere postlister med mapper i\n"
#~ "<em>Mappe&gt;Håndtering af e-mail-liste...</em>-dialogen? Du kan så "
#~ "bruge\n"
#~ "<em>Brev-&gt;Nyt&nbsp;brev&nbsp;til&nbsp;Mailing&nbsp;liste...</em>\n"
#~ " til at åbne brevskriveren med mailinglisteadressen allerede sat.\n"
#~ "Alternativt, kan du klikke med den midterste museknap på mappen.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can assign custom icons to each folder individually?\n"
#~ "See <em>Folder-&gt;Properties</em></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...at du kan tilknytte egne ikoner til hver mappe individuelt?\n"
#~ "Se <em>Mappe&gt;Egenskaber...</em></p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that KMail can show a color bar indicating the type of message\n"
#~ "(Plain text/HTML/OpenPGP) currently displayed?</p>\n"
#~ "<p>This thwarts attempts to fake successful signature verification by\n"
#~ "sending HTML mails mimicking KMail's signature status frames.</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...at KMail kan vise en farvet linje der viser hvad slags brev det er\n"
#~ "(klartekst/HTML/OpenPGP) der bliver vist for øjeblikket?</p>\n"
#~ "<p>Dette ødelægger forsøg på at snyde med at signaturverifikation er "
#~ "lykkedes\n"
#~ "ved at send HTML-breve der efterligner KMails signaturstatus-rammer.</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can filter on any header by simply entering its name\n"
#~ "in the first edit field of a search rule?</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...at du kan filtrere på en vilkårlig header ved blot at indtaste dets "
#~ "navn\n"
#~ "i det første redigeringsfelt af en søgeregel?</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that you can filter out HTML only messages with the rule\n"
#~ "<pre>&quot;Content-type&quot; contains &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
#~ "</p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...at du kan filtrere HTML breve væk med reglen\n"
#~ "<pre>&quot;Content-type&quot; indeholder &quot;text/html&quot;?</pre>\n"
#~ "</p>\n"

#~ msgid ""
#~ "<p>...that when replying, only the selected part of the message is quoted?"
#~ "</p>\n"
#~ "<p>If nothing is selected, the full message is quoted.</p>\n"
#~ "<p>This even works with text of attachments when\n"
#~ "<em>View-&gt;Attachments-&gt;Inline</em> is selected.</p>\n"
#~ "<p>This feature is available with all reply commands except\n"
#~ "<em>Message-&gt;Reply Without Quote</em>.</p>\n"
#~ "<p align=\"right\"><em>contributed by David F. Newman</em></p>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<p>...at når der svares, er det den markerede del af brevet der citeres?</"
#~ "p>\n"
#~ "<p>Hvis intet er markeret vil hele brevet blive citeret.</p>\n"
#~ "<p>Dette virker endog med tekst i bilag hvis du valgte\n"
#~ "<em>Vis-&gt;Bilag-&gt;Indlejret</em>.</p>\n"
#~ "<p>Denne egenskab er tilgængelig med alle svarkommandoer undtagen\n"
#~ "<em>Brev-&gt;Svar uden citering</em>.</p>\n"
#~ "<p align=\"right\"><em>bidrag ved David F. Newman</em></p>\n"

#~ msgid "Shortcut for Folder %1"
#~ msgstr "Genvej til mappen %1"

#~ msgid "Select Shortcut for Folder"
#~ msgstr "Vælg genvej til mappe"

#~ msgid ""
#~ "<qt>To choose a key or a combination of keys which select the current "
#~ "folder, click the button below and then press the key(s) you wish to "
#~ "associate with this folder.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Klik på knappen nedenunder og tryk på de taster, du vil associere med "
#~ "denne mappe, for at angive en tast eller tastekombination, der vælger "
#~ "denne mappe.</qt>"

#~ msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
#~ msgstr "En kritisk fejl opstod. Behandling stopper her."

#~ msgid "A problem was found while applying this action."
#~ msgstr "Et problem blev fundet under anvendelse af denne handling."

#~ msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>For mange filterhandlinger i filterreglen <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
#~ ">Ignoring it.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Ukendt filterhandling <b>%1</b><br />i filterreglen <b>%2</b>.<br /"
#~ ">Ignorerer det.</qt>"

#~ msgid "vCard Import Failed"
#~ msgstr "vCard-import fejlede"

#~ msgid "<qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Kan ikke tilgå <b>%1</b>.</qt>"

#~ msgid "Running precommand failed."
#~ msgstr "Kørsel af forkommandoen fejlede."

#~ msgid "Cannot open file:"
#~ msgstr "Kan ikke åbne fil:"

#~ msgid "Transmission failed: Could not lock %1."
#~ msgstr "Overførsel fejlede: Kunne ikke låse %1."

#~ msgid "<qt>Cannot remove mail from mailbox <b>%1</b>:<br />%2</qt>"
#~ msgstr "<qt>Kan ikke fjerne e-mail fra mail-bakke <b>%1</b>:<br />%2</qt>"

#~ msgid "Fetched 1 message from mailbox %2."
#~ msgid_plural "Fetched %1 messages from mailbox %2."
#~ msgstr[0] "Hentede 1 brev fra mail-bakken %2."
#~ msgstr[1] "Hentede %1 breve fra mail-bakken %2."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
#~ msgstr "Kan ikke indsætte indhold fra filen %1: %2"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
#~ msgstr "Pipe af kommandoen <command>%1</command> fejlede."

#~ msgid "Manage Sieve Scripts"
#~ msgstr "Håndtér sieve-scripts"

#~ msgid "Available Scripts"
#~ msgstr "Tilgængelige scripts"

#~ msgid "No Sieve URL configured"
#~ msgstr "Ingen Sieve-URL indstillet"

#~ msgid "Failed to fetch the list of scripts"
#~ msgstr "Mislykkedes at hente listen over scripts"

#~ msgid "Edit Script..."
#~ msgstr "Redigér script..."

#~ msgid "Deactivate Script"
#~ msgstr "Deaktivér script"

#~ msgid "New Script..."
#~ msgstr "Nyt script..."

#~ msgid "Really delete script \"%1\" from the server?"
#~ msgstr "Skal scriptet \"%1\" virkelig fjernes fra serveren?"

#~ msgid "Delete Sieve Script Confirmation"
#~ msgstr "Slet bekræftelse på Sieve-script"

#~ msgid "New Sieve Script"
#~ msgstr "Nyt Sieve-script"

#~ msgid "Please enter a name for the new Sieve script:"
#~ msgstr "Angiv venligst et navn for det nye Sieve-script."

#~ msgid "Edit Sieve Script"
#~ msgstr "Redigér Sieve-script"

#~ msgid "The Sieve script was successfully uploaded."
#~ msgstr "Det lykkedes at overføre Sieve-scriptet."

#~ msgid "Sieve Script Upload"
#~ msgstr "Overførsel af Sieve-script"

#~ msgid "Open Address Book"
#~ msgstr "Åbn adressebog"

#~ msgid "Select Sound File"
#~ msgstr "Vælg lydfil"

#~ msgid "None (Storage Order)"
#~ msgstr "Ingen (lagringsrækkefølge)"

#~ msgid "By Date/Time"
#~ msgstr "Efter dato/tid"

#~ msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
#~ msgstr "Efter dato/tid eller nyeste i undertræ"

#~ msgid "By Sender"
#~ msgstr "Efter afsender"

#~ msgid "By Receiver"
#~ msgstr "Efter modtager"

#~ msgid "By Smart Sender/Receiver"
#~ msgstr "Efter smart afsender/modtager"

#~ msgid "By Subject"
#~ msgstr "Efter emne"

#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Efter størrelse"

#~ msgid "By Action Item Status"
#~ msgstr "Efter handlingspunkt-status"

#~ msgid "By New/Unread Status"
#~ msgstr "Efter Ny-/ulæst-status"

#~ msgid "Least Recent on Top"
#~ msgstr "Ældste øverst"

#~ msgid "Most Recent on Top"
#~ msgstr "Nyeste øverst"

#~ msgctxt "Sort order for messages"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Opad"

#~ msgctxt "Sort order for messages"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Nedad"

#~ msgid "by Date/Time"
#~ msgstr "efter dato/tid"

#~ msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
#~ msgstr "efter dato/tid for nyeste brev i gruppen"

#~ msgid "by Sender/Receiver"
#~ msgstr "efter afsender/modtager"

#~ msgid "by Sender"
#~ msgstr "efter afsender"

#~ msgid "by Receiver"
#~ msgstr "efter modtager"

#~ msgctxt "Sort order for mail groups"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Opad"

#~ msgctxt "Sort order for mail groups"
#~ msgid "Descending"
#~ msgstr "Nedad"

#~ msgid "Current Activity, Threaded"
#~ msgstr "Nuværende aktivitet, trådet"

#~ msgid ""
#~ "This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
#~ "example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and "
#~ "all the threads that have been active today."
#~ msgstr ""
#~ "Denne visning bruger smarte datoområde-grupper. Breve trådes. For "
#~ "eksempel vil du under \"I dag\" finde alle breve der ankom i dag og alle "
#~ "trådene som har været aktive i dag."

#~ msgid "Current Activity, Flat"
#~ msgstr "Nuværende aktivitet, flad"

#~ msgid ""
#~ "This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
#~ "example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
#~ msgstr ""
#~ "Denne visning bruger smarte datoområde-grupper. Breve trådes ikke. For "
#~ "eksempel vil du under \"I dag\" simpelthen finde alle breve der er "
#~ "ankommet i dag."

#~ msgid "Activity by Date, Threaded"
#~ msgstr "Aktivitet efter dato, trådet"

#~ msgid ""
#~ "This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, "
#~ "in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all the "
#~ "threads that have been active today."
#~ msgstr ""
#~ "Denne visning bruger dag-til-dag-grupper. Breve trådes. For eksempel vil "
#~ "du under \"I dag\" finde alle breve som er ankommet i dag og alle tråde "
#~ "som har været aktive i dag."

#~ msgid "Activity by Date, Flat"
#~ msgstr "Aktivitet efter dato, flad"

#~ msgid ""
#~ "This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for "
#~ "example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
#~ msgstr ""
#~ "Denne visning bruger dag-til-dag-grupper. Breve trådes ikke. For eksempel "
#~ "vil du under \"I dag\" simpelthen finde alle breve som er ankommet i dag."

#~ msgid "Standard Mailing List"
#~ msgstr "Standard mailingliste"

#~ msgid ""
#~ "This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er en almindelig, gammel mailingliste-visning: Ingen grupper eller "
#~ "stærk trådning."

#~ msgid "Flat Date View"
#~ msgstr "Flad datovisning"

#~ msgid ""
#~ "This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
#~ "threading."
#~ msgstr ""
#~ "Dette er en almindelig og gammel brevliste sorteret efter dato: Ingen "
#~ "grupper eller trådning."

#~ msgid "Senders/Receivers, Flat"
#~ msgstr "Afsendere/modtagere, flad"

#~ msgid ""
#~ "This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
#~ "folder type). Messages are not threaded."
#~ msgstr ""
#~ "Denne visning gupperer brevene efter afsendere eller modtagere (afhængigt "
#~ "af mappetypen). Breve trådes ikke."

#~ msgid "Thread Starters"
#~ msgstr "Trådstartere"

#~ msgid ""
#~ "This view groups the messages in threads and then groups the threads by "
#~ "the starting user."
#~ msgstr ""
#~ "Denne visning grupperer breve i tråde og grupperer dernæst trådene efter "
#~ "personen der startede dem."

#~ msgctxt "Default theme name"
#~ msgid "Classic"
#~ msgstr "Klassisk"

#~ msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
#~ msgstr "Et simpel bagudkompatibelt tema med en enkelt række"

#~ msgctxt "@title:column Subject of messages"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Emne"

#~ msgid "Sender/Receiver"
#~ msgstr "Afsender/modtager"

#~ msgctxt "Sender of a message"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Afsender"

#~ msgctxt "Receiver of a message"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Modtager"

#~ msgctxt "Date of a message"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dato"

#~ msgid "Most Recent Date"
#~ msgstr "Nyeste dato"

#~ msgctxt "Size of a message"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Størrelse"

#~ msgctxt "Attachement indication"
#~ msgid "Attachment"
#~ msgstr "Bilag"

#~ msgid "New/Unread"
#~ msgstr "Nye/ulæste"

#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Besvarede"

#~ msgctxt "Message importance indication"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Vigtige"

#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Handlingspunkt"

#~ msgid "Spam/Ham"
#~ msgstr "Spam/Ikke spam"

#~ msgid "Watched/Ignored"
#~ msgstr "Overvåget/Ignoreret"

#~ msgid "Tag List"
#~ msgstr "Mærk liste"

#~ msgid "Fancy"
#~ msgstr "Flot"

#~ msgid "A fancy multiline and multi item theme"
#~ msgstr "Et flot tema med flere linjer og flere elementer"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Brev"

#~ msgid "Fancy with Clickable Status"
#~ msgstr "Flot med klikbar status"

#~ msgid ""
#~ "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
#~ msgstr ""
#~ "Et flot tema med flere linjer, flere elementer og en klikbar statuskolonne"

#~ msgid "Customize Message Aggregation Modes"
#~ msgstr "Tilpas brevsamlingstilstande"

#~ msgid "New Aggregation"
#~ msgstr "Ny samling"

#~ msgid "Clone Aggregation"
#~ msgstr "Klon samling"

#~ msgid "Delete Aggregation"
#~ msgstr "Slet samling"

#~ msgid "Unnamed Aggregation"
#~ msgstr "Unavngiven samling"

#~ msgid "Customize Themes"
#~ msgstr "Tilpas temaer"

#~ msgid "New Theme"
#~ msgstr "Nyt tema"

#~ msgid "Clone Theme"
#~ msgstr "Klon tema"

#~ msgid "Delete Theme"
#~ msgstr "Slet tema"

#~ msgid "Unnamed Theme"
#~ msgstr "Unavngivet tema"

#~ msgid "New Column"
#~ msgstr "Ny kolonne"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "I dag"

#~ msgid "Yesterday"
#~ msgstr "I går"

#~ msgid "Two Weeks Ago"
#~ msgstr "For to uger siden"

#~ msgid "Three Weeks Ago"
#~ msgstr "For tre uger side"

#~ msgid "Four Weeks Ago"
#~ msgstr "For fire uger siden"

#, fuzzy
#~| msgid "Four Weeks Ago"
#~ msgid "Five Weeks Ago"
#~ msgstr "For fire uger siden"

#~ msgid "Processed 1 Message of %2"
#~ msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
#~ msgstr[0] "Behandlede 1 ud af %2 breve"
#~ msgstr[1] "Behandlede %1 ud af %2 breve"

#~ msgid "Threaded 1 Message of %2"
#~ msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
#~ msgstr[0] "Trådede 1 ud af %2 breve"
#~ msgstr[1] "Trådede %1 ud af %2 breve"

#~ msgid "Grouped 1 Thread of %2"
#~ msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
#~ msgstr[0] "Grupperede 1 ud af %2 tråde"
#~ msgstr[1] "Grupperede %1 ud af %2 tråde"

#~ msgid "Updated 1 Group of %2"
#~ msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
#~ msgstr[0] "Opdaterede 1 ud af %2 grupper"
#~ msgstr[1] "Opdaterede %1 ud af %2 grupper"

#~ msgctxt "@info:status Finished view fill"
#~ msgid "Ready"
#~ msgstr "Klar"

#~ msgctxt "Description of Type Subject"
#~ msgid "Subject"
#~ msgstr "Emne"

#~ msgctxt "Description of Type Date"
#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Dato"

#~ msgctxt "Description of Type Sender"
#~ msgid "Sender"
#~ msgstr "Afsender"

#~ msgctxt "Description of Type Receiver"
#~ msgid "Receiver"
#~ msgstr "Modtager"

#~ msgctxt "Description of Type Size"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Størrelse"

#~ msgid "New/Unread/Read Icon"
#~ msgstr "Ikon for ny/ulæst/læst"

#~ msgid "Attachment Icon"
#~ msgstr "Ikon for bilag"

#~ msgid "Replied/Forwarded Icon"
#~ msgstr "Ikon for besvaret/videresendt"

#~ msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
#~ msgstr "Fælles ikon for ny/ulæst/læst/besvaret/videresendt"

#~ msgid "Action Item Icon"
#~ msgstr "Ikon for handlingspunkt"

#~ msgid "Important Icon"
#~ msgstr "Ikon for vigtigt"

#~ msgid "Group Header Label"
#~ msgstr "Etiket for gruppeoverskrift"

#~ msgid "Spam/Ham Icon"
#~ msgstr "Ikon for spam/ikke spam"

#~ msgid "Watched/Ignored Icon"
#~ msgstr "Ikon for overvåget/ignoreret"

#~ msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
#~ msgstr "Ikon for fold gruppe ud/sammen"

#~ msgid "Encryption State Icon"
#~ msgstr "Ikon for krypteringstilstand"

#~ msgid "Signature State Icon"
#~ msgstr "Ikon for signaturtilstand"

#~ msgid "Vertical Separation Line"
#~ msgstr "Lodret skillelinje"

#~ msgid "Horizontal Spacer"
#~ msgstr "Vandret afstandselement"

#~ msgid "Max Date"
#~ msgstr "Maks. dato"

#~ msgctxt "Description for an Unknown Type"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ukendt"

#~ msgid "Never Show"
#~ msgstr "Vis aldrig"

#~ msgid "Always Show"
#~ msgstr "Vis altid"

#~ msgid "Plain Rectangles"
#~ msgstr "Almindelige firkanter"

#~ msgid "Plain Joined Rectangle"
#~ msgstr "Almindelige forbundne firkanter"

#~ msgid "Rounded Rectangles"
#~ msgstr "Afrundede firkanter"

#~ msgid "Rounded Joined Rectangle"
#~ msgstr "Afrundede forbundne firkanter"

#~ msgid "Gradient Rectangles"
#~ msgstr "Firkanter med gradient"

#~ msgid "Gradient Joined Rectangle"
#~ msgstr "Forbundne firkanter med gradient"

#~ msgid "Styled Rectangles"
#~ msgstr "Stiliserede firkanter"

#~ msgid "Styled Joined Rectangles"
#~ msgstr "Stiliserede forbundne firkanter"

#~ msgctxt "Search for messages."
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Søg"

#~ msgid "Any Status"
#~ msgstr "Vilkårlig status"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Ulæst"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Besvaret"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Videresendt"

#~ msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Vigtigt"

#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Overvåget"

#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ignoreret"

#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "Har bilag"

#~ msgid "Message Sort Order"
#~ msgstr "Sorteringsrækkefølge for breve"

#~ msgid "Message Sort Direction"
#~ msgstr "Sorteringsretning for breve"

#~ msgid "Group Sort Order"
#~ msgstr "Sorteringsrækkefølge for gruppe"

#~ msgid "Group Sort Direction"
#~ msgstr "Sorteringsretning for gruppe"

#~ msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
#~ msgstr "Mappen skal altid bruge denne sorteringsrækkefølge"

#~ msgctxt "No grouping of messages"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
#~ msgstr "Efter eksakt dato (for trådførere)"

#~ msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
#~ msgstr "Efter smarte datoområder (for trådførere)"

#~ msgid "Never Expand Groups"
#~ msgstr "Fold aldrig grupper ud"

#~ msgid "Expand Recent Groups"
#~ msgstr "Fold nyligt aktive grupper ud"

#~ msgid "Always Expand Groups"
#~ msgstr "Fold altid grupper ud"

#~ msgctxt "No threading of messages"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgid "Perfect Only"
#~ msgstr "Kun perfekt"

#~ msgid "Perfect and by References"
#~ msgstr "Perfekt og efter referencer"

#~ msgid "Perfect, by References and by Subject"
#~ msgstr "Perfekt, efter referencer og efter emne"

#~ msgid "Topmost Message"
#~ msgstr "Øverste brev"

#~ msgid "Most Recent Message"
#~ msgstr "Nyeste brev"

#~ msgid "Never Expand Threads"
#~ msgstr "Fold aldrig tråde ud"

#~ msgid "Expand Threads With New Messages"
#~ msgstr "Fold tråde med nye breve ud"

#~ msgid "Expand Threads With Unread Messages"
#~ msgstr "Fold tråde med ulæste breve ud"

#~ msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
#~ msgstr "Fold tråde med ulæste eller vigtige breve ud"

#~ msgid "Always Expand Threads"
#~ msgstr "Fold altid tråde ud"

#~ msgid "Favor Interactivity"
#~ msgstr "Foretræk interaktivitet"

#~ msgid "Favor Speed"
#~ msgstr "Foretræk hastighed"

#~ msgid "Batch Job (No Interactivity)"
#~ msgstr "Batch-udførsel (ingen interaktivtet)"

#~ msgid "Groups && Threading"
#~ msgstr "Grupper og trådning"

#~ msgid "Grouping:"
#~ msgstr "Gruppering:"

#~ msgid "Group expand policy:"
#~ msgstr "Politik for udfoldning af gruppe:"

#~ msgid "Threading:"
#~ msgstr "Trådning:"

#~ msgid "Thread leader:"
#~ msgstr "Trådfører:"

#~ msgid "Thread expand policy:"
#~ msgstr "Politik for udfoldning af tråd:"

#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanceret"

#~ msgid "Fill view strategy:"
#~ msgstr "Strategi for udfyldning af visning:"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Ny"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Unread"
#~ msgstr "Ulæst"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Læst"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Has Attachment"
#~ msgstr "Har bilag"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Replied"
#~ msgstr "Besvaret"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Forwarded"
#~ msgstr "Videresendt"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Sent"
#~ msgstr "Sendt"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Important"
#~ msgstr "Vigtigt"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Action Item"
#~ msgstr "Handlingspunkt"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Spam"
#~ msgstr "Spam"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Ham"
#~ msgstr "Ikke spam"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Watched"
#~ msgstr "Overvåget"

#~ msgctxt "Status of an item"
#~ msgid "Ignored"
#~ msgstr "Ignoreret"

#~ msgctxt "@label:textbox Property name"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Navn:"

#~ msgid "The label that will be displayed in the column header."
#~ msgstr "Etiketten som vil blive vist i kolonneoverskriften."

#~ msgid "Header click sorts messages:"
#~ msgstr "Tryk på overskrift sorterer breve:"

#~ msgid ""
#~ "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
#~ msgstr ""
#~ "Sorteringsrækkefølgen som tryk på denne kolonneoverskrift skifter til."

#~ msgid "Visible by default"
#~ msgstr "Synlig som standard"

#~ msgid ""
#~ "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
#~ msgstr ""
#~ "Markér dette hvis denne kolonne skal være synlig når dette tema er valgt."

#~ msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
#~ msgstr "Indeholder feltet \"Afsender eller modtager\""

#~ msgid ""
#~ "Check this if this column label should be updated depending on the folder "
#~ "\"inbound\"/\"outbound\" type."
#~ msgstr ""
#~ "Markér dette hvis denne kolonneetiket skal opdateres, afhængigt af om "
#~ "mappen er af typen \"indkommende\" eller \"udgående\"."

#~ msgid "Message Group"
#~ msgstr "Brevgruppe"

#~ msgid ""
#~ "Very long subject very long subject very long subject very long subject "
#~ "very long subject very long"
#~ msgstr ""
#~ "Meget langt emne meget langt emne meget langt emne meget langt emne meget "
#~ "langt emne"

#~ msgid "Sample Tag 1"
#~ msgstr "Prøvemærke 1"

#~ msgid "Sample Tag 2"
#~ msgstr "Prøvemærke 2"

#~ msgid "Sample Tag 3"
#~ msgstr "Prøvemærke 3"

#~ msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Synlig"

#~ msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
#~ msgid "Soften"
#~ msgstr "Dæmp"

#~ msgctxt "@action:inmenu Font setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standard"

#~ msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Brugerdefineret..."

#~ msgid "Foreground Color"
#~ msgstr "Forgrundsfarve"

#~ msgctxt ""
#~ "Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark "
#~ "on a non important mail"
#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "Skjul"

#~ msgctxt ""
#~ "Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e."
#~ "g. Important mark on a non important mail"
#~ msgid "Keep Empty Space"
#~ msgstr "Behold tom plads"

#~ msgctxt ""
#~ "Show the icon softened in the list if the mail does not have the "
#~ "attribute, e.g. Important mark on a non important mail"
#~ msgid "Keep Softened Icon"
#~ msgstr "Behold dæmpet ikon"

#~ msgid "When Disabled"
#~ msgstr "Når deaktiveret"

#~ msgid "Group Header"
#~ msgstr "Gruppeoverskrift"

#~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ingen"

#~ msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Brugerdefineret..."

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Baggrundsfarve"

#~ msgid "Background Style"
#~ msgstr "Baggrundsstil"

#~ msgid "Column Properties"
#~ msgstr "Kolonneegenskaber"

#~ msgid "Add Column..."
#~ msgstr "Tilføj kolonne..."

#~ msgid "Delete Column"
#~ msgstr "Slet kolonne"

#~ msgid "Add New Column"
#~ msgstr "Tilføj ny kolonne"

#~ msgid "Appearance"
#~ msgstr "Udseende"

#~ msgid "Content Items"
#~ msgstr "Indholdselementer"

#~ msgid ""
#~ "Right click on the header to add or modify columns. Drag the content "
#~ "items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right "
#~ "click on the items inside the view for more options."
#~ msgstr ""
#~ "Højreklik på overskriften for at tilføje eller redigere kolonner. Træk "
#~ "indholdselementer og slip dem på kolonnerne for at sammensætte dit tema. "
#~ "Højreklik på elementerne indeni visningen for flere indstillinger."

#~ msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanceret"

#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Ikonstørrelse:"

#, fuzzy
#~| msgctxt "suffix in a spinbox"
#~| msgid "Pixels"
#~ msgctxt "suffix in a spinbox"
#~ msgid " pixel"
#~ msgid_plural " pixels"
#~ msgstr[0] "Pixels"
#~ msgstr[1] "Pixels"

#~ msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Generelt"

#~ msgctxt "@label:textbox Name of the option"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Navn:"

#~ msgctxt "@label:textbox Description of the option"
#~ msgid "Description:"
#~ msgstr "Beskrivelse:"

#~ msgid "Adjust Column Sizes"
#~ msgstr "Justér kolonnestørrelser"

#~ msgid "Show Default Columns"
#~ msgstr "Vis standardkolonner"

#, fuzzy
#~| msgid "Nothing"
#~ msgid "Sorting"
#~ msgstr "Intet"

#~ msgctxt "Receiver of the emial"
#~ msgid "To"
#~ msgstr "Til"

#~ msgid "<b>%1</b> reply"
#~ msgid_plural "<b>%1</b> replies"
#~ msgstr[0] "<b>%1</b> svar"
#~ msgstr[1] "<b>%1</b> svar"

#~ msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#~ msgid_plural ""
#~ "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#~ msgstr[0] "<b>%1</b> brev i undertræ (<b>%2</b> nyt + <b>%3</b> ulæst)"
#~ msgstr[1] "<b>%1</b> breve i undertræ (<b>%2</b> nye + <b>%3</b> ulæste)"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
#~ msgid "Threads started on %1"
#~ msgstr "Tråde startet den %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
#~ msgid "Threads started %1"
#~ msgstr "Tråde startet %1"

#~ msgid "Threads with messages dated %1"
#~ msgstr "Tråde med breve dateret %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
#~ msgid "Messages received on %1"
#~ msgstr "Breve modtaget den %1"

#~ msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
#~ msgid "Messages sent %1"
#~ msgstr "Breve sendt %1"

#~ msgctxt ""
#~ "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
#~ msgid "Messages received %1"
#~ msgstr "Breve modtaget %1"

#~ msgid "Threads started within %1"
#~ msgstr "Tråde startet indenfor %1"

#~ msgid "Threads containing messages with dates within %1"
#~ msgstr "Tråde der indeholder breve med datoer indenfor %1"

#~ msgid "Messages sent within %1"
#~ msgstr "Breve sendt indenfor %1"

#~ msgid "Messages received within %1"
#~ msgstr "Breve modtaget indenfor %1"

#~ msgid "Threads started by %1"
#~ msgstr "Tråde startet af %1"

#~ msgid "Threads with most recent message by %1"
#~ msgstr "Tråde hvor nyeste brev er fra %1"

#~ msgid "Messages sent to %1"
#~ msgstr "Breve sendt til %1"

#~ msgid "Messages sent by %1"
#~ msgstr "Breve sendt af %1"

#~ msgid "Messages received from %1"
#~ msgstr "Breve modtaget fra %1"

#~ msgid "Threads directed to %1"
#~ msgstr "Tråde rettet til %1"

#~ msgid "Threads with most recent message directed to %1"
#~ msgstr "Tråde hvor nyeste brev er rettet til %1"

#~ msgid "Messages received by %1"
#~ msgstr "Breve modtaget af %1"

#~ msgid "<b>%1</b> thread"
#~ msgid_plural "<b>%1</b> threads"
#~ msgstr[0] "<b>%1</b> tråd"
#~ msgstr[1] "<b>%1</b> tråde"

#~ msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#~ msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#~ msgstr[0] "<b>%1</b> brev (<b>%2</b> ny + <b>%3</b> ulæst)"
#~ msgstr[1] "<b>%1</b> breve (<b>%2</b> nye + <b>%3</b> ulæste)"

#~ msgid "Date (Order of Arrival)"
#~ msgstr "Dato (i ankomstrækkefølge)"

#~ msgctxt "Number of unsent messages"
#~ msgid "1 unsent"
#~ msgid_plural "%1 unsent"
#~ msgstr[0] "1 uafsendt"
#~ msgstr[1] "%1 uafsendte"

#~ msgid "0 unsent"
#~ msgstr "0 usendte"

#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 unread"
#~ msgid_plural "%1 unread"
#~ msgstr[0] "1 ulæst"
#~ msgstr[1] "%1 ulæste"

#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 unread"
#~ msgstr "0 ulæste"

#~ msgctxt "Number of unread messages"
#~ msgid "1 message, %2."
#~ msgid_plural "%1 messages, %2."
#~ msgstr[0] "1 brev, %2"
#~ msgstr[1] "%1 breve, %2."

#~ msgctxt "No unread messages"
#~ msgid "0 messages"
#~ msgstr "0 breve"

#~ msgctxt "%1 = n messages, m unread."
#~ msgid "%1 Folder is read-only."
#~ msgstr "%1 Mappe er skrivebeskyttet."

#~ msgid "Folder Always Uses This Theme"
#~ msgstr "Mappen skal altid bruge dette tema"

#~ msgid "Folder Always Uses This Aggregation"
#~ msgstr "Mappen skal altid bruge denne samling"

#~ msgid "Lose Characters"
#~ msgstr "Løse tegn"

#~ msgid "Change Encoding"
#~ msgstr "Ændr &tegnsæt"

#, fuzzy
#~| msgid "From"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Fra"

#~ msgid "Check Ma&il"
#~ msgstr "Tjek e-ma&il"

#~ msgid "Message List - Date Field"
#~ msgstr "Brevoversigt - datofelt"

#, fuzzy
#~| msgid "Select View Appearance (Theme)"
#~ msgid "Appearance (Theme)"
#~ msgstr "Vælg udseende for visning (tema)"

#~ msgctxt "what's this help"
#~ msgid ""
#~ "<qt><p>When jumping to the next unread message, it may occur that no more "
#~ "unread messages are below the current message.</p>\n"
#~ "<p><b>Do not loop:</b> The search will stop at the last message in the "
#~ "current folder.</p>\n"
#~ "<p><b>Loop in current folder:</b> The search will continue at the top of "
#~ "the message list, but not go to another folder.</p>\n"
#~ "<p><b>Loop in all folders:</b> The search will continue at the top of the "
#~ "message list. If no unread messages are found it will then continue to "
#~ "the next folder.</p>\n"
#~ "<p>Similarly, when searching for the previous unread message, the search "
#~ "will start from the bottom of the message list and continue to the "
#~ "previous folder depending on which option is selected.</p></qt>\n"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Når du springer til det næste ulæste brev, kan det ske at der ikke "
#~ "er flere ulæste breve under det aktuelle brev.</p>\n"
#~ "<p><b>Gå ikke i løkke:</b> Søgningen vil standse ved det sidste brev i "
#~ "denne mappe.</p>\n"
#~ "<p><b>Løkke i aktuel mappe:</b> Søgningen fortsætter øverst i brevlisten, "
#~ "men går ikke til en anden mappe.</p>\n"
#~ "<p><b>Løkke i alle mapper:</b> Søgningen fortsætter øverst i brevlisten. "
#~ "Hvis ingen ulæste breve findes, fortsættes i næste mappe.</p>\n"
#~ "<p>Tilsvarende, når der søges efter forrige ulæste brev, starter "
#~ "søgningen fra bunden af brevlisten og fortsætter til forrige mappe, "
#~ "afhængigt af hvilken mulighed der vælges.</p></qt>\n"

#~ msgid "Invalid Response From Server"
#~ msgstr "Ugyldigt svar fra server"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Default template for forwarded messages.%1: forward phrase, e.g. "
#~| "\"Forwarded Message\", %2: subject of original message, %3: date of "
#~| "original message, %4: mail address of sender of original message, %5: "
#~| "mail address of receiver of original message, %6: text of original "
#~| "message"
#~| msgid ""
#~| "\n"
#~| "----------  %1  ----------\n"
#~| "\n"
#~| "Subject: %2\n"
#~| "Date: %3\n"
#~| "From: %4\n"
#~| "To: %5\n"
#~| "\n"
#~| "%6\n"
#~| "-------------------------------------------------------\n"
#~ msgctxt ""
#~ "Default template for forwarded messages.%1: forward phrase, e.g. "
#~ "\"Forwarded Message\", %2: subject of original message, %3: date of "
#~ "original message, %4: mail address of sender of original message, %5: "
#~ "text of original message"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Subject: %2\n"
#~ "Date: %3\n"
#~ "From: %4\n"
#~ "%OADDRESSEESADDR\n"
#~ "\n"
#~ "%5\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "----------  %1  ----------\n"
#~ "\n"
#~ "Emne: %2\n"
#~ "Dato: %3\n"
#~ "Fra: %4\n"
#~ "Til: %5\n"
#~ "\n"
#~ "%6\n"
#~ "-------------------------------------------------------\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Phrases has been converted to templates"
#~ msgid "Phrases have been converted to templates"
#~ msgstr "Sætninger er konverteret til skabeloner"

#~ msgid "Old phrases have been converted to templates"
#~ msgstr "Gamle sætninger er konverteret til skabeloner"

#~ msgid "Filter by Status"
#~ msgstr "Filtrer efter status"

#~ msgid "Show Columns"
#~ msgstr "Vis kolonner"

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@title:column Mail account name"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgctxt "@title:column Mail account type (eg. POP3)"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#, fuzzy
#~| msgid "Folder"
#~ msgctxt "@title:column Mail account destination folder"
#~ msgid "Folder"
#~ msgstr "Mappe"

#~ msgid "Change Sort Order"
#~ msgstr "Skift sorteringsrækkefølge"

#~ msgid "Select Aggregation Mode"
#~ msgstr "Vælg samlingstilstand"

#~ msgid "&Load Profile..."
#~ msgstr "&Indlæs profil..."

#~ msgid "Show only for non-plaintext &messages"
#~ msgstr "Vis kun for &breve som ikke er klartekst"

#~ msgid "Use smaller font for quoted text"
#~ msgstr "Brug mindre skrifttype til citeret tekst"

#~ msgid "Load Profile"
#~ msgstr "Indlæs profil"

#~ msgid "Available Profiles"
#~ msgstr "Tilgængelige profiler"

#~ msgid "&Select a profile and click 'OK' to load its settings:"
#~ msgstr ""
#~ "&Vælg en profil og tryk på 'O.k.' for at indlæse dets indstillinger:"

#~ msgctxt "Missing profile name placeholder"
#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Unavngiven"

#~ msgctxt "Missing profile description placeholder"
#~ msgid "Not available"
#~ msgstr "Ikke tilgængelig"

#~ msgid "Aborted"
#~ msgstr "Afbrudt"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgctxt "@title:tab Advanced settings"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanceret"

#~ msgctxt "@title collumn attachment name."
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Navn"

#~ msgctxt "@title collumn attachment size."
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Størrelse"

#~ msgctxt "@title collumn attachment encoding."
#~ msgid "Encoding"
#~ msgstr "Tegnsæt"

#~ msgctxt "@title collumn attachment type."
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Type"

#~ msgctxt "@title collumn attachment compression checkbox."
#~ msgid "Compress"
#~ msgstr "Komprimér"

#~ msgctxt "@title collumn attachment encryption checkbox."
#~ msgid "Encrypt"
#~ msgstr "Kryptér"

#~ msgctxt "@title collumn attachment signed checkbox."
#~ msgid "Sign"
#~ msgstr "Signér"

#~ msgid "Send \"&denied\""
#~ msgstr "Send \"&nægtet\""

#~ msgid "&Send"
#~ msgstr "&Send"

#~ msgid "Please create an account for sending and try again."
#~ msgstr "Opret en konto til afsendelse og prøv igen."

#~ msgid "Insert Result of Command"
#~ msgstr "Indsæt resultat af kommando"

#~ msgid "Set Cursor Position"
#~ msgstr "Indstil markørposition"

#~ msgid "My %1 (%2)"
#~ msgstr "Min %1 (%2)"

#~ msgid "Column Properties..."
#~ msgstr "Kolonneegenskaber..."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info"
#~| msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "Unable to load image <filename>%1</filename>."
#~ msgstr "Vil du virkelig køre <filename>%1</filename>?"

#, fuzzy
#~| msgid " day"
#~| msgid_plural " days"
#~ msgid "day"
#~ msgid_plural "days"
#~ msgstr[0] " dag"
#~ msgstr[1] " dage"
