# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2018, 2020, 2023 Vít Pelčák <vit@pelcak.org>
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010, 2011.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2012.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2023, 2024 Vit Pelcak <vit@pelcak.org>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-05 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-05 09:25+0200\n"
"Last-Translator: Vit Pelcak <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: customtemplates.cpp:74 customtemplates.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Universal"
msgstr "Univerzální"

#: customtemplates.cpp:75 customtemplates.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Reply"
msgstr "Odpověď"

#: customtemplates.cpp:76 customtemplates.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Reply to All"
msgstr "Odpověď všem"

#: customtemplates.cpp:77 customtemplates.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Forward"
msgstr "Přeposlání"

#: customtemplates.cpp:79 templatesconfiguration.cpp:75
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis\">Jak to funguje?</a>"

#: customtemplates.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
"when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template "
"by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you "
"can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</"
"p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them "
"or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four "
"types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, "
"<i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of "
"operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> "
"templates.</p></qt>"
msgstr ""

#: customtemplates.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: customtemplates.cpp:254
#, kde-format
msgid "A template with same name already exists."
msgstr ""

#: customtemplates.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot create template"
msgstr "Šablonu nelze vytvořit"

#: customtemplates.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove template \"%1\"?"
msgstr ""

#: customtemplates.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Template?"
msgstr "Odstranit šablonu?"

#: customtemplatesmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "With Custom Template"
msgstr "Pomocí vlastní šablony"

#: customtemplatesmenu.cpp:53
#, kde-format
msgid "Reply With Custom Template"
msgstr "Odpovědět pomocí vlastní šablony"

#: customtemplatesmenu.cpp:56
#, kde-format
msgid "Reply to All With Custom Template"
msgstr "Odpovědět všem pomocí vlastní šablony"

#: customtemplatesmenu.cpp:181 customtemplatesmenu.cpp:186
#: customtemplatesmenu.cpp:191
#, kde-format
msgid "(no custom templates)"
msgstr "(žádné vlastní šablony)"

#: defaulttemplates.cpp:17
#, kde-format
msgid "Default new message template"
msgstr "Výchozí šablona nové zprávy"

#: defaulttemplates.cpp:22
#, kde-format
msgid "Default reply template"
msgstr "Výchozí šablona odpovědi"

#: defaulttemplates.cpp:27
#, kde-format
msgctxt ""
"Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
"message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
msgid ""
"On %1 %2 you wrote:\n"
"%3\n"
"%4"
msgstr ""
"Dne %1 %2 jste napsal(a):\n"
"%3\n"
"%4"

#: defaulttemplates.cpp:38
#, kde-format
msgid "Default reply all template"
msgstr "Výchozí šablona odpovědi všem"

#: defaulttemplates.cpp:42
#, kde-format
msgctxt ""
"Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, "
"%4: quoted text of original message, %5: cursor position"
msgid ""
"On %1 %2 %3 wrote:\n"
"%4\n"
"%5"
msgstr ""
"Dne %1 %2, %3 napsal(a):\n"
"%4\n"
"%5"

#: defaulttemplates.cpp:54
#, kde-format
msgid "Default forward template"
msgstr "Výchozí šablona přeposílání"

#: defaulttemplates.cpp:61
#, kde-format
msgctxt ""
"Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
"original message, %3: time of original message, %4: mail address of original "
"sender, %5: original message text"
msgid ""
"\n"
"----------  Forwarded Message  ----------\n"
"\n"
"Subject: %1\n"
"Date: %2, %3\n"
"From: %4\n"
"%OADDRESSEESADDR\n"
"\n"
"%5\n"
"-----------------------------------------"
msgstr ""
"\n"
"----------  Přeposlaná zpráva  ----------\n"
"\n"
"Předmět: %1\n"
"Datum: %2, %3\n"
"Od: %4\n"
"%OADDRESSEESADDR\n"
"\n"
"%5\n"
"-----------------------------------------"

#. i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
#: settings/customtemplates_kfg.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Template content"
msgstr "Obsah šablony"

#. i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
#: settings/customtemplates_kfg.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Template shortcut"
msgstr "Zkratka šablony"

#. i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
#: settings/customtemplates_kfg.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Template type"
msgstr "Typ šablony"

#. i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:7
#, kde-format
msgid "Remove the signature when replying"
msgstr "Při odpovědi odstranit podpis"

#. i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Use smart &quoting"
msgstr "&Použít inteligentní citování"

#. i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Reply or forward using the same visual format as the original message (plain "
"text or HTML)"
msgstr ""
"Odpovědět nebo přeposlat s použitím stejného vizuálního formátu jako původní "
"zpráva (čistý text nebo HTML)"

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Message template for new message"
msgstr "Šablona nové zprávy"

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:24
#, kde-format
msgid "Message template for reply"
msgstr "Šablona zprávy pro odpověď"

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Message template for reply to all"
msgstr "Šablona zprávy pro odpověď všem"

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Message template for forward"
msgstr "Šablona zprávy pro přeposlání"

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Quote characters"
msgstr "Znaky pro citaci"

#: templateparserjob.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
msgstr "Není možné vložit obsah souboru %1: %2"

#: templateparserjob.cpp:483
#, kde-format
msgctxt "@item:intext email To"
msgid "To:"
msgstr "Komu:"

#: templateparserjob.cpp:494
#, kde-format
msgctxt "@item:intext email CC"
msgid "CC:"
msgstr "Kopie: "

#: templateparserjob.cpp:1146
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Attachment %1"
msgstr "Příloha %1"

#: templateparserjob.cpp:1354
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
msgstr "Příkaz roury <command>%1</command> selhal."

#: templatescommandmenu.cpp:29
msgid "Quoted Message Text"
msgstr "Citovaný text zprávy"

#: templatescommandmenu.cpp:31
msgid "Message Text as Is"
msgstr "Text zprávy jak je"

#: templatescommandmenu.cpp:33
msgid "Message Id"
msgstr "ID zprávy"

#: templatescommandmenu.cpp:35 templatescommandmenu.cpp:88
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templatescommandmenu.cpp:37 templatescommandmenu.cpp:90
msgid "Date in Short Format"
msgstr "Krátký formát data"

#: templatescommandmenu.cpp:39 templatescommandmenu.cpp:92
msgid "Date in C Locale"
msgstr "Datum v C Locale"

#: templatescommandmenu.cpp:41 templatescommandmenu.cpp:94
msgid "Day of Week"
msgstr "Den týdne"

#: templatescommandmenu.cpp:43 templatescommandmenu.cpp:96
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: templatescommandmenu.cpp:45 templatescommandmenu.cpp:98
msgid "Time in Long Format"
msgstr "Dlouhý formát data"

#: templatescommandmenu.cpp:47 templatescommandmenu.cpp:100
msgid "Time in C Locale"
msgstr "Čas v C Locale"

#: templatescommandmenu.cpp:49 templatescommandmenu.cpp:101
msgid "To Field Address"
msgstr "Adresa z pole Komu"

#: templatescommandmenu.cpp:51 templatescommandmenu.cpp:103
msgid "To Field Name"
msgstr "Jméno z pole Komu"

#: templatescommandmenu.cpp:53 templatescommandmenu.cpp:105
msgid "To Field First Name"
msgstr "Křestní jméno z pole Komu"

#: templatescommandmenu.cpp:55 templatescommandmenu.cpp:107
msgid "To Field Last Name"
msgstr "Příjmení z pole Komu"

#: templatescommandmenu.cpp:57 templatescommandmenu.cpp:109
msgid "CC Field Address"
msgstr "Adresa z pole Kopie"

#: templatescommandmenu.cpp:59 templatescommandmenu.cpp:111
msgid "CC Field Name"
msgstr "Jméno z pole Kopie"

#: templatescommandmenu.cpp:61 templatescommandmenu.cpp:113
msgid "CC Field First Name"
msgstr "Křestní jméno z pole Kopie"

#: templatescommandmenu.cpp:63 templatescommandmenu.cpp:115
msgid "CC Field Last Name"
msgstr "Příjmení z pole Kopie"

#: templatescommandmenu.cpp:65 templatescommandmenu.cpp:117
msgid "From Field Address"
msgstr "Adresa z pole Odesílatel"

#: templatescommandmenu.cpp:67
msgid "From Field Name"
msgstr "Jméno z pole Odesílatel"

#: templatescommandmenu.cpp:69 templatescommandmenu.cpp:121
msgid "From Field First Name"
msgstr "Křestní jméno z pole Odesílatel"

#: templatescommandmenu.cpp:71 templatescommandmenu.cpp:123
msgid "From Field Last Name"
msgstr "Příjmení z pole Odesílatel"

#: templatescommandmenu.cpp:73
msgid "Addresses of all recipients"
msgstr "Adresy všech příjemců"

#: templatescommandmenu.cpp:75
msgctxt "Template value for subject of the message"
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: templatescommandmenu.cpp:77
msgid "Quoted Headers"
msgstr "Citované hlavičky"

#: templatescommandmenu.cpp:79
msgid "Headers as Is"
msgstr "Hlavičky jak jsou"

#: templatescommandmenu.cpp:81 templatescommandmenu.cpp:127
msgid "Header Content"
msgstr "Obsah hlavičky"

#: templatescommandmenu.cpp:83
msgid "Reply as Quoted Plain Text"
msgstr "Odpovědět jako citaci prostého textu"

#: templatescommandmenu.cpp:85
msgid "Reply as Quoted HTML Text"
msgstr "Odpovědět jako citaci textu HTML"

#: templatescommandmenu.cpp:119
msgid "From field Name"
msgstr "Jméno  z pole Odesílatel"

#: templatescommandmenu.cpp:125
msgctxt "Template subject command."
msgid "Subject"
msgstr "Předmět"

#: templatescommandmenu.cpp:130
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
msgstr ""
"Odeslat původní tělo zprávy do roury a vložit výsledek jako citovaný text"

#: templatescommandmenu.cpp:132
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
msgstr "Odeslat tělo původní zprávy do roury a vložit výsledek tak jak je"

#: templatescommandmenu.cpp:134
msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
msgstr "Odeslat zprávu s hlavičkami do roury a vložit výsledek tak jak je"

#: templatescommandmenu.cpp:136
msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
msgstr "Odeslat současné tělo zprávy do roury a vložit výsledek tak jak je"

#: templatescommandmenu.cpp:138
msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
msgstr "Odeslat současné tělo zprávy do roury a nahradit výsledkem"

#: templatescommandmenu.cpp:143
msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: templatescommandmenu.cpp:145
msgid "Insert File Content"
msgstr "Vložit obsah souboru"

#: templatescommandmenu.cpp:149
msgctxt ""
"All characters, up to and including the next newline, are discarded without "
"performing any macro expansion"
msgid "Discard to Next Line"
msgstr "Zahodit po příští řádek"

#: templatescommandmenu.cpp:152
msgid "Template Comment"
msgstr "Komentář šablony"

#: templatescommandmenu.cpp:154
msgid "No Operation"
msgstr "Žádná operace"

#: templatescommandmenu.cpp:156
msgid "Clear Generated Message"
msgstr "Vyčistit vygenerovanou zprávu"

#: templatescommandmenu.cpp:157
msgid "Cursor position"
msgstr "Pozice kurzoru"

#: templatescommandmenu.cpp:159
msgid "Blank text"
msgstr "Prázdný text"

#: templatescommandmenu.cpp:161
msgid "Dictionary Language"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:162
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: templatescommandmenu.cpp:167
msgid "Turn Debug On"
msgstr "Zapnout ladění"

#: templatescommandmenu.cpp:169
msgid "Turn Debug Off"
msgstr "Vypnout ladění"

#: templatescommandmenu.cpp:202
#, kde-format
msgid "Insert Command"
msgstr "Vložit příkaz"

#: templatescommandmenu.cpp:215
#, kde-format
msgid "Original Message"
msgstr "Původní zpráva"

#: templatescommandmenu.cpp:229
#, kde-format
msgid "Current Message"
msgstr "Současná zpráva"

#: templatescommandmenu.cpp:242
#, kde-format
msgid "Process with External Programs"
msgstr "Zpracovat externími programy"

#: templatescommandmenu.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: templatescommandmenu.cpp:269
#, kde-format
msgctxt "Debug template commands menu"
msgid "Debug"
msgstr "Ladit"

#: templatesconfiguration.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
"messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support "
"substitution commands, either simply type them or select them from the "
"<i>Insert command</i> menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Zde můžete vytvořit a spravovat šablony, které se používají při vytváření "
"nových zpráv, odpovědích a přeposílání.</p><p>Šablony zpráv podporují "
"zástupné hodnoty, buď je jednoduše napište nebo je vyberte z nabídky "
"<i>vložit hodnotu</i>.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:60
#, kde-format
msgid ""
"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global "
"templates and per-identity templates.</p>"
msgstr ""
"<p>Šablony zde zadané jsou vázané ke složce. Mají větší prioritu než "
"globální šablony nebo šablony vázané k identitám.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
"templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
"specified.</p>"
msgstr ""
"<p>Šablony zde zadané jsou vázány na identitu. Mají větší prioritu než "
"globální šablony, ale menší než šablony vázané na složky.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
"identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
msgstr ""
"<p>Toto jsou globální (výchozí) šablony. Mají nejnižší prioritu a mohou být "
"překryty než šablony vázané na identity nebo složky.</p>"

#: templatesconfiguration.cpp:102
#, kde-format
msgid "Do you want to reset current template or all templates to default?"
msgstr ""

#: templatesconfiguration.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reset to default"
msgstr "Obnovit výchozí"

#: templatesconfiguration.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset Current Template"
msgstr "Odstranit současnou šablonu"

#: templatesconfiguration.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset All Templates"
msgstr "Odstranit všechny šablony"

#: templatesconfiguration.cpp:363
#, kde-format
msgid ""
"Use of \"Reply using plain text\" and \"Reply using HTML text\" in pairs is "
"not correct. Use only one of the aforementioned commands with \" Reply as "
"Quoted Message command\" as per your need\n"
"(a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text\n"
"(b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present"
msgstr ""

#: templatesinsertcommandpushbutton.cpp:20
#, kde-format
msgid "&Insert Command"
msgstr "Vlož&it příkaz"

#: templatesinsertcommandpushbutton.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a command to insert into the template"
msgstr ""

#: templatesinsertcommandpushbutton.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Traverse this menu to find a command to insert into the current template "
"being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you "
"want to move your cursor to the desired insertion point first."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
#: ui/customtemplates_base.ui:86
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enter a name for the custom template"
msgstr "Zadejte název pro novou šablonu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
#: ui/customtemplates_base.ui:89
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"To create a custom template, first enter a name for that template and press "
"the '+' button."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
#: ui/customtemplates_base.ui:96
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new custom template"
msgstr "Přidat novou vlastní šablonu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
#: ui/customtemplates_base.ui:99
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button if you want to create a new custom template with the "
"specified name"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
#: ui/customtemplates_base.ui:106
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove the selected custom template"
msgstr "Odstranit zvolenou vlastní šablonu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
#: ui/customtemplates_base.ui:109
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button if you want to remove the currently selected custom "
"template"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
#: ui/customtemplates_base.ui:116
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Duplicate the selected custom template"
msgstr "Duplikovat zvolenou vlastní šablonu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
#: ui/customtemplates_base.ui:119
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button if you want to duplicate the currently selected custom "
"template"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
#: ui/customtemplates_base.ui:134
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "List of custom templates available"
msgstr "Seznam dostupných vlastních šablon"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
#: ui/customtemplates_base.ui:137
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This is a list of all the custom templates available."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
#: ui/customtemplates_base.ui:147
#, kde-format
msgctxt "@title:column Type of custom template"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
#: ui/customtemplates_base.ui:152
#, kde-format
msgctxt "@title:column Name of the custom template."
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
#: ui/customtemplates_base.ui:195
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
msgid "To:"
msgstr "Komu:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
#: ui/customtemplates_base.ui:202
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "CC:"
msgstr "Kopie: "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:219
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Additional recipients of the message"
msgstr "Další příjemci zprávy"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:222
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When using this template, the default recipients are those you enter here.  "
"This is a comma-separated list of mail addresses."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:235
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
msgstr "Další příjemci, kteří obdrží kopii zprávy"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:238
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When using this template, the recipients you enter here will by default get "
"a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:255
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The custom template"
msgstr "Vlastní šablona"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:258
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This area contains the associated custom template."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
#: ui/customtemplates_base.ui:283
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Universal custom template type."
msgid "Universal"
msgstr "Univerzální"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
#: ui/customtemplates_base.ui:288
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Custom template type for message replies"
msgid "Reply"
msgstr "Odpověď"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
#: ui/customtemplates_base.ui:293
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages"
msgid "Reply to All"
msgstr "Odpověď všem"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
#: ui/customtemplates_base.ui:298
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Custom template type for message forwards"
msgid "Forward"
msgstr "Přeposílání"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: ui/customtemplates_base.ui:306
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Shortc&ut:"
msgstr "Zk&ratka:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/customtemplates_base.ui:325
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "&Template type:"
msgstr "&Typ šablony:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Configuration"
msgstr "Nastavení šablon"

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:77
#, kde-format
msgctxt "@title Message template"
msgid "New Message"
msgstr "Nová zpráva"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create the template for new messages"
msgstr "Vytvořit šablonu pro nové zprávy"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:92
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"In this area you create the template for new email messages.  For more "
"information about how to create the template, press the \"How does this work?"
"\" link on this dialog."
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:108
#, kde-format
msgctxt "@title Message template"
msgid "Reply to Sender"
msgstr "Odpovědět odesílateli"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:146
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create the template for message replies"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:149
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"In this area you create the template for messages replies. For more "
"information about how to create the template, press the \"How does this work?"
"\" link on this dialog."
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:165
#, kde-format
msgctxt "@title Message template"
msgid "Reply to All / Reply to List"
msgstr "Odpovědět všem / do konference"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:203
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create the template for replying to all recipients or to a mailing list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:206
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to "
"a mailing list.  For more information about how to create the template, "
"press the \"How does this work?\" link on this dialog."
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:222
#, kde-format
msgctxt "@title Message template"
msgid "Forward Message"
msgstr "Předat zprávu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:260
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create the template for message forwards"
msgstr "Vytvořit šablonu zprávy pro přeposlání"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:263
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"In this area you create the template for message forwards.  For more "
"information about how to create the template, press the \"How does this work?"
"\" link on this dialog."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:303
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
msgid "&Quote indicator:"
msgstr "&Ukazatel citace:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:316
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the Prefix for quoted message lines"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:326
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"\n"
"             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
"indicator:\n"
"             <ul>\n"
"             <li>%f: sender's initials</li>\n"
"             <li>%%: percent sign</li>\n"
"             <li>%_: space</li>\n"
"             </ul></qt>\n"
"           "
msgstr ""
"\n"
"             <qt>Následující zástupné hodnoty jsou podporovány ukazatelem "
"citací:\n"
"             <ul>\n"
"             <li>%f: iniciály odesílatele</li>\n"
"             <li>%%: symbol procenta</li>\n"
"             <li>%_: mezera</li>\n"
"             </ul></qt>\n"
"           "
