# translation of libmessagelist.pot to Esperanto
# Esperantaj mesaĝoj por "messagelib"
# Copyright (C) 1998, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <diestel@rzaix340.rz.uni-leipzig.de>, 1998.
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2004.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2023.
#
# Minuskloj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ   Majuskloj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messagelib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-14 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-11 22:49+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: core/aggregation.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "Neniu"

#: core/aggregation.cpp:178
#, kde-format
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr "Laŭ Ekzakta Dato (de Fadenaj Gvidantoj)"

#: core/aggregation.cpp:179
#, kde-format
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr "De Inteligentaj Datintervaloj (de Fadenaj Gvidantoj)"

#: core/aggregation.cpp:180 core/sortorder.cpp:71
#, kde-format
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "De Saĝa Sendanto/Ricevilo"

#: core/aggregation.cpp:181 core/sortorder.cpp:69
#, kde-format
msgid "By Sender"
msgstr "De Sendanto"

#: core/aggregation.cpp:182 core/sortorder.cpp:70
#, kde-format
msgid "By Receiver"
msgstr "Per Ricevilo"

#: core/aggregation.cpp:191
#, kde-format
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "Neniam Vastigi Grupojn"

#: core/aggregation.cpp:193
#, kde-format
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "Vastigi Lastatempajn Grupojn"

#: core/aggregation.cpp:195
#, kde-format
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "Ĉiam Vastigi Grupojn"

#: core/aggregation.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "Neniu"

#: core/aggregation.cpp:202
#, kde-format
msgid "Perfect Only"
msgstr "Nur Perfekta"

#: core/aggregation.cpp:203
#, kde-format
msgid "Perfect and by References"
msgstr "Perfekta kaj per Referencoj"

#: core/aggregation.cpp:204
#, kde-format
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr "Perfekte, laŭ Referencoj kaj laŭ Temo"

#: core/aggregation.cpp:213
#, kde-format
msgid "Topmost Message"
msgstr "Plej alta Mesaĝo"

#: core/aggregation.cpp:217
#, kde-format
msgid "Most Recent Message"
msgstr "Plej lastatempa Mesaĝo"

#: core/aggregation.cpp:227
#, kde-format
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "Neniam Vastigi Fadenojn"

#: core/aggregation.cpp:228
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "Vastigi Fadenojn Kun Nelegitaj Mesaĝoj"

#: core/aggregation.cpp:229
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "Vastigi Fadenojn Kun Nelegitaj aŭ Gravaj Mesaĝoj"

#: core/aggregation.cpp:230
#, kde-format
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "Ĉiam Vastigi Fadenojn"

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Favor Interactivity"
msgstr "Favori Interagadon"

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Favor Speed"
msgstr "Favori Rapidon"

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr "Loka laboro (Neniu Interagado)"

#: core/item.cpp:253 core/messageitem.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "Legi"

#: core/item.cpp:255 core/messageitem.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "Nelegita"

#: core/item.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Kun kunsendaĵo"

#: core/item.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "Ago-Ero"

#: core/item.cpp:267 core/messageitem.cpp:489
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "Respondita"

#: core/item.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "Plusendita"

#: core/item.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "Sendita"

#: core/item.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "Grava"

#: core/item.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "Fimesaĝa"

#: core/item.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "Fimesaĝa"

#: core/item.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "Observata"

#: core/item.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorita"

#: core/item.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Queued"
msgstr "Vicigita"

#: core/manager.cpp:34 core/model.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: core/manager.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr "Nuna Agado, Fadenigita"

#: core/manager.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""
"Ĉi tiu vido uzas inteligentajn datintervalajn grupojn. Mesaĝoj estas "
"surfadenigitaj. Do ekzemple, en \"Hodiaŭ\" vi trovos ĉiujn mesaĝojn "
"alvenintajn hodiaŭ kaj ĉiujn fadenojn kiuj estis aktivaj hodiaŭ."

#: core/manager.cpp:216
#, kde-format
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr "Nuna Agado, Ebena"

#: core/manager.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Ĉi tiu vido uzas inteligentajn datintervalajn grupojn. Mesaĝoj ne estas "
"surfadenigitaj. Do ekzemple, en \"Hodiaŭ\" vi simple trovos ĉiujn mesaĝojn "
"alvenitajn hodiaŭ."

#: core/manager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr "Agado laŭ dato, Fadenigita"

#: core/manager.cpp:229
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""
"Ĉi tiu vido uzas tage-post-tagajn grupojn. Mesaĝoj estas surfadenigitaj. Do "
"ekzemple, en \"Hodiaŭ\" vi trovos ĉiujn mesaĝojn alvenintajn hodiaŭ kaj "
"ĉiujn fadenojn kiuj estis aktivaj hodiaŭ."

#: core/manager.cpp:241
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr "Agado laŭ dato, Ebena"

#: core/manager.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Ĉi tiu vido uzas tage-post-tagajn grupojn. Mesaĝoj ne estas surfadenigitaj. "
"Do ekzemple, en \"Hodiaŭ\" vi simple trovos ĉiujn mesaĝojn alvenitajn hodiaŭ."

#: core/manager.cpp:253
#, kde-format
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "Norma Dissendolisto"

#: core/manager.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr ""
"Ĉi tio estas simpla kaj malnova dissendolisto: neniuj grupoj kaj peza "
"fadenado."

#: core/manager.cpp:263
#, kde-format
msgid "Flat Date View"
msgstr "Ebena Data Vido"

#: core/manager.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""
"Ĉi tio estas simpla kaj malnova listo de mesaĝoj ordigitaj laŭ dato: sen "
"grupoj kaj sen fadenoj."

#: core/manager.cpp:275
#, kde-format
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "Sendintoj/riceviloj, Plata"

#: core/manager.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""
"Ĉi tiu vido grupigas la mesaĝojn laŭ sendintoj aŭ ricevintoj (depende de la "
"dosiertipo). Mesaĝoj ne estas surfadenigitaj."

#: core/manager.cpp:287
#, kde-format
msgid "Thread Starters"
msgstr "Fadenkomenciloj"

#: core/manager.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""
"Ĉi tiu vido grupigas la mesaĝojn en fadenoj kaj tiam grupigas la fadenojn de "
"la komenca uzanto."

#: core/manager.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr "Klasika"

#: core/manager.cpp:565
#, kde-format
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr "Simpla, retrokongrua, unuvica etoso"

#: core/manager.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "Temo"

#: core/manager.cpp:602 core/theme.cpp:113
#, kde-format
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Sendinto/Ricevonto"

#: core/manager.cpp:609
#, kde-format
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "Sendinto"

#: core/manager.cpp:611
#, kde-format
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "Ricevonto"

#: core/manager.cpp:617
#, kde-format
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: core/manager.cpp:619
#, kde-format
msgid "Most Recent Date"
msgstr "Plej Lasta Dato"

#: core/manager.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "Grandeco"

#: core/manager.cpp:627
#, kde-format
msgctxt "Attachment indication"
msgid "Attachment"
msgstr "Kunsendaĵo"

#: core/manager.cpp:633
#, kde-format
msgid "Read/Unread"
msgstr "Legita/Nelegita"

#: core/manager.cpp:638
#, kde-format
msgid "Replied"
msgstr "Respondita"

#: core/manager.cpp:640
#, kde-format
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "Grava"

#: core/manager.cpp:646
#, kde-format
msgid "Action Item"
msgstr "Ago-Ero"

#: core/manager.cpp:651
#, kde-format
msgid "Spam/Ham"
msgstr "Fimesaĝo"

#: core/manager.cpp:653
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "Observita/ignorita"

#: core/manager.cpp:658
#, kde-format
msgid "Encryption"
msgstr "Ĉifrado"

#: core/manager.cpp:659
#, kde-format
msgid "Signature"
msgstr "Subskribo"

#: core/manager.cpp:660
#, kde-format
msgid "Tag List"
msgstr "Listo de etikedoj"

#: core/manager.cpp:668
#, kde-format
msgid "Smart"
msgstr "Smart"

#: core/manager.cpp:668
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme"
msgstr "Saĝa plurlinia kaj multobjekta etoso"

#: core/manager.cpp:672
#, kde-format
msgid "Message"
msgstr "Mesaĝo"

#: core/manager.cpp:753
#, kde-format
msgid "Smart with Clickable Status"
msgstr "Inteligenta kun Klakebla Statuso"

#: core/manager.cpp:754
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr "Saĝa plurlinia kaj multobjekta etoso kun klakebla statusa kolumno"

#: core/manager.cpp:758 core/view.cpp:2272 core/view.cpp:2276
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: core/model.cpp:334
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "Hodiaŭ"

#: core/model.cpp:335
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "Hieraŭ"

#: core/model.cpp:337
#, kde-format
msgid "Last Week"
msgstr "Lasta semajno"

#: core/model.cpp:338
#, kde-format
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Antaŭ du semajnoj"

#: core/model.cpp:339
#, kde-format
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Antaŭ Tri Semajnoj"

#: core/model.cpp:340
#, kde-format
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr "Antaŭ Kvar Semajnoj"

#: core/model.cpp:341
#, kde-format
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr "Antaŭ Kvin Semajnoj"

#: core/model.cpp:554 utils/themeeditor.cpp:189
#, kde-format
msgid "Receiver"
msgstr "Ricevonto"

#: core/model.cpp:556 utils/themeeditor.cpp:188
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Sendinto"

#: core/model.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/model.cpp:3797
#, kde-format
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Prilaboris 1 Mesaĝon de %2"
msgstr[1] "Prilaboris %1 Mesaĝojn de %2"

#: core/model.cpp:3803 core/model.cpp:3809
#, kde-format
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Fadenigis 1 Mesaĝon de %2"
msgstr[1] "Fadenigis %1 Mesaĝojn de %2"

#: core/model.cpp:3815
#, kde-format
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "Grupigis 1 Fadenon de %2"
msgstr[1] "Grupigis %1 Fadenojn de %2"

#: core/model.cpp:3821
#, kde-format
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "Ĝisdatigis 1 Grupon de %2"
msgstr[1] "Ĝisdatigis %1 Grupojn de %2"

#: core/model.cpp:3913
#, kde-format
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "Preta"

#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:7
#, kde-format
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "Montri ŝpruchelpilojn por mesaĝoj kaj grupkapoj"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:8
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""
"Ebligu ĉi tiun opcion por montri konsiletojn kiam ŝvebanta super ero en la "
"mesaĝlisto."

#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:108
#, kde-format
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "Neniu (Konserva Ordo)"

#: core/sortorder.cpp:65
#, kde-format
msgid "By Date/Time"
msgstr "Laŭ dato/tempo"

#: core/sortorder.cpp:67
#, kde-format
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr "Laŭ Dato/Tempo de Plej Freŝa en Subarbo"

#: core/sortorder.cpp:72
#, kde-format
msgid "By Subject"
msgstr "Laŭ Temo"

#: core/sortorder.cpp:73
#, kde-format
msgid "By Size"
msgstr "Laŭ Grandeco"

#: core/sortorder.cpp:74
#, kde-format
msgid "By Action Item Status"
msgstr "Per Ago-Ero Statuso"

#: core/sortorder.cpp:75
#, kde-format
msgid "By Unread Status"
msgstr "Laŭ Nelegita Statuso"

#: core/sortorder.cpp:76
#, kde-format
msgid "By Important Status"
msgstr "Laŭ Grava Statuso"

#: core/sortorder.cpp:77
#, kde-format
msgid "By Attachment Status"
msgstr "Laŭ Aldonaĵa Statuso"

#: core/sortorder.cpp:89 core/sortorder.cpp:131
#, kde-format
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "Malplej Lastatempa supre"

#: core/sortorder.cpp:90 core/sortorder.cpp:132
#, kde-format
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "Plej lastatempaj supre"

#: core/sortorder.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendenta"

#: core/sortorder.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "Malkreskanta"

#: core/sortorder.cpp:106
#, kde-format
msgid "by Date/Time"
msgstr "laŭ Dato/Tempo"

#: core/sortorder.cpp:109
#, kde-format
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "laŭ Dato/Tempo de Plej Lasta Mesaĝo en Grupo"

#: core/sortorder.cpp:113
#, kde-format
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "de Sendanto/ricevanto"

#: core/sortorder.cpp:115
#, kde-format
msgid "by Sender"
msgstr "de Sendanto"

#: core/sortorder.cpp:117
#, kde-format
msgid "by Receiver"
msgstr "de Ricevilo"

#: core/sortorder.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendenta"

#: core/sortorder.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "Malkreskanta"

#: core/theme.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Temo"

#: core/theme.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: core/theme.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "Sendinto"

#: core/theme.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "Ricevonto"

#: core/theme.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "Grandeco"

#: core/theme.cpp:125
#, kde-format
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "Nelegita/Legita Piktogramo"

#: core/theme.cpp:128
#, kde-format
msgid "Attachment Icon"
msgstr "Aldonaĵa Piktogramo"

#: core/theme.cpp:131
#, kde-format
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Respondita / Plusendita Piktogramo"

#: core/theme.cpp:134
#, kde-format
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr ""
"Kombinita Nova / Nelegita / Legita / Respondita / Plusendita Piktogramo"

#: core/theme.cpp:137
#, kde-format
msgid "Action Item Icon"
msgstr "Ago-Piktogramo"

#: core/theme.cpp:140
#, kde-format
msgid "Important Icon"
msgstr "Grava Piktogramo"

#: core/theme.cpp:143
#, kde-format
msgid "Group Header Label"
msgstr "Grupo Head Etikedo"

#: core/theme.cpp:146
#, kde-format
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "Spamo / Ŝinko Piktogramo"

#: core/theme.cpp:149
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "Rigardita/Ignorita Piktogramo"

#: core/theme.cpp:152
#, kde-format
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr "Grupo Header Vastigi / Kolapsi Piktogramon"

#: core/theme.cpp:155
#, kde-format
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "Ĉifradostata Piktogramo"

#: core/theme.cpp:158
#, kde-format
msgid "Signature State Icon"
msgstr "Subskribostata Piktogramo"

#: core/theme.cpp:161
#, kde-format
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr "Vertikala Disiga Linio"

#: core/theme.cpp:164
#, kde-format
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "Horizontala Spacer"

#: core/theme.cpp:167
#, kde-format
msgid "Max Date"
msgstr "Maksimuma Dato"

#: core/theme.cpp:170
#, kde-format
msgid "Message Tags"
msgstr "Mesaĝaj Etikedoj"

#: core/theme.cpp:173
#, kde-format
msgid "Invitation Icon"
msgstr "Invita Piktogramo"

#: core/theme.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Folder"
msgid "Folder"
msgstr "Leterujo"

#: core/theme.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: core/theme.cpp:836
#, kde-format
msgid "Unread"
msgstr "Nelegita"

#: core/theme.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Never Show"
msgstr "Neniam Montri"

#: core/theme.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Always Show"
msgstr "Ĉiam Montri"

#: core/theme.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Plain Rectangles"
msgstr "Ebenaj Rektanguloj"

#: core/theme.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr "Ebenaĵo Kunigita Rektangulo"

#: core/theme.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr "Rondigitaj Rektanguloj"

#: core/theme.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr "Rondigita Kunigita Rektangulo"

#: core/theme.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr "Gradientaj Rektanguloj"

#: core/theme.cpp:1040
#, kde-format
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr "Gradiento Kunigita Rektangulo"

#: core/theme.cpp:1041
#, kde-format
msgid "Styled Rectangles"
msgstr "Stilaj Rektanguloj"

#: core/theme.cpp:1042
#, kde-format
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr "Stilaj Kunigitaj Rektanguloj"

#: core/view.cpp:698 core/widgets/configurefilterswidget.cpp:154
#, kde-format
msgid "No result found"
msgstr "Neniu rezulto trovita"

#: core/view.cpp:777
#, kde-format
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr "Alĝustigi Kolumngrandojn"

#: core/view.cpp:781
#, kde-format
msgid "Show Default Columns"
msgstr "Montri Defaŭltajn Kolumnojn"

#: core/view.cpp:786
#, kde-format
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Montri Ŝpruchelpilojn"

#: core/view.cpp:2253 core/view.cpp:2257
#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:75
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "De"

#: core/view.cpp:2254 core/view.cpp:2258
#, kde-format
msgctxt "Receiver of the email"
msgid "To"
msgstr "Al"

#: core/view.cpp:2255 core/view.cpp:2259
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: core/view.cpp:2273 core/view.cpp:2277
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Grandeco"

#: core/view.cpp:2274 core/view.cpp:2278 utils/themeeditor.cpp:191
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Leterujo"

#: core/view.cpp:2284 core/view.cpp:2286
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Antaŭrigardo"

#: core/view.cpp:2303
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "<b>%1</b> respondo"
msgstr[1] "<b>%1</b> respondoj"

#: core/view.cpp:2306
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> mesaĝo en subarbo (<b>%2</b> nelegitaj)"
msgstr[1] "<b>%1</b> mesaĝoj en subarbo (<b>%2</b> nelegitaj)"

#: core/view.cpp:2343
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "Fadenoj komenciĝis je %1"

#: core/view.cpp:2345
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "Fadenoj komencitaj %1"

#: core/view.cpp:2349
#, kde-format
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "Fadenoj kun mesaĝoj datitaj %1"

#: core/view.cpp:2359
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "Mesaĝoj senditaj sur %1"

#: core/view.cpp:2362
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "Mesaĝoj ricevitaj sur %1"

#: core/view.cpp:2366
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "Mesaĝoj senditaj %1"

#: core/view.cpp:2368
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "Mesaĝoj ricevitaj %1"

#: core/view.cpp:2377
#, kde-format
msgid "Threads started within %1"
msgstr "Fadenoj komenciĝis ene de %1"

#: core/view.cpp:2380
#, kde-format
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "Fadenoj enhavantaj mesaĝojn kun datoj ene de %1"

#: core/view.cpp:2388
#, kde-format
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "Mesaĝoj senditaj ene de %1"

#: core/view.cpp:2390
#, kde-format
msgid "Messages received within %1"
msgstr "Mesaĝoj ricevitaj ene de %1"

#: core/view.cpp:2399
#, kde-format
msgid "Threads started by %1"
msgstr "Fadenoj komencitaj de %1"

#: core/view.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "Fadenoj kun plej lasta mesaĝo de %1"

#: core/view.cpp:2411 core/view.cpp:2435
#, kde-format
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "Mesaĝoj senditaj al %1"

#: core/view.cpp:2413
#, kde-format
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "Mesaĝoj senditaj de %1"

#: core/view.cpp:2416
#, kde-format
msgid "Messages received from %1"
msgstr "Mesaĝoj ricevitaj de %1"

#: core/view.cpp:2424
#, kde-format
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "Fadenoj direktitaj al %1"

#: core/view.cpp:2427
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "Fadenoj kun plej lasta mesaĝo direktita al %1"

#: core/view.cpp:2437
#, kde-format
msgid "Messages received by %1"
msgstr "Mesaĝoj ricevitaj de %1"

#: core/view.cpp:2463
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "<b>%1</b> fadeno"
msgstr[1] "<b>%1</b> fadenoj"

#: core/view.cpp:2468
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> mesaĝo (<b>%2</b> nelegitaj)"
msgstr[1] "<b>%1</b> mesaĝoj (<b>%2</b> nelegitaj)"

#: core/widgetbase.cpp:198
#, kde-format
msgid "No filter defined."
msgstr "Neniu filtrilo difinita."

#: core/widgetbase.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Filter"
msgstr "Krei Filtrilon"

#: core/widgetbase.cpp:423 messagelistutil.cpp:115
#, kde-format
msgid "Theme"
msgstr "Etoso"

#: core/widgetbase.cpp:444 core/widgetbase.cpp:534
#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "Agordu..."

#: core/widgetbase.cpp:513 messagelistutil.cpp:110
#, kde-format
msgid "Aggregation"
msgstr "Agregado"

#: core/widgetbase.cpp:596
#, kde-format
msgid "Message Sort Order"
msgstr "Ordo de Mesaĝo"

#: core/widgetbase.cpp:618
#, kde-format
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "Mesaĝo Ordigi Direkton"

#: core/widgetbase.cpp:635
#, kde-format
msgid "Group Sort Order"
msgstr "Grupo Ordo"

#: core/widgetbase.cpp:652
#, kde-format
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "Grupo Ordigi Direkton"

#: core/widgetbase.cpp:667
#, kde-format
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr "Dosierujo Ĉiam Uzas Ĉi tiun Ordon"

#: core/widgets/configurefiltersdialog.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Filter"
msgstr "Agordi Filtrilon"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Forigi"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this filter?"
msgstr "Ĉu vi volas forigi ĉi tiun filtrilon?"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Filter"
msgstr "Forigi Filtrilon"

#: core/widgets/filternamedialog.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Filter"
msgstr "Redakti Filtrilon"

#: core/widgets/filternamewidget.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Save Filter..."
msgstr "Konservi Filtrilon..."

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure..."
msgstr "Agordu..."

#: core/widgets/quicksearchline.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "Serĉi"

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:21
#, kde-format
msgid "The words less than 3 letters are ignored."
msgstr "La vortoj malpli ol 3 literoj estas ignorataj."

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Do not show again"
msgstr "Ne montri denove"

#: core/widgets/searchcollectionindexingwarning.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"Some of the search folders in this query are still being indexed or are "
"excluded from indexing completely. The results below may be incomplete."
msgstr ""
"Kelkaj el la serĉdosierujoj en ĉi tiu demando ankoraŭ estas indeksitaj aŭ "
"estas tute ekskluditaj de indeksado. La malsupraj rezultoj povas esti "
"nekompletaj."

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:156
#, kde-format
msgid "Literal string"
msgstr "Laŭvorta ĉeno"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:158
#, kde-format
msgid "Size is smaller than"
msgstr "Grandeco estas malpli ol"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:160
#, kde-format
msgid "Size is larger than"
msgstr "Grandeco estas pli ol"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:162
#, kde-format
msgid "Size is"
msgstr "Grandeco estas"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:164
#, kde-format
msgid "To contains"
msgstr "Al enhavas"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:166
#, kde-format
msgid "BCC contains"
msgstr "BCC enhavas"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:168
#, kde-format
msgid "CC contains"
msgstr "CC enhavas"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:170
#, kde-format
msgid "From contains"
msgstr "De enhavas"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:172
#, kde-format
msgid "Subject contains"
msgstr "Temo enhavas"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:174
#, kde-format
msgid "Body contains"
msgstr "Korpo enhavas"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:176
#, kde-format
msgid "Mail has tag"
msgstr "Poŝto havas etikedon"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:178
#, kde-format
msgid "Mail has attachment"
msgstr "Poŝto havas kunsendaĵon"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:180
#, kde-format
msgid "Mail has invitation"
msgstr "Poŝto havas inviton"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:182
#, kde-format
msgid "Mail is important"
msgstr "Poŝto estas grava"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:184
#, kde-format
msgid "Mail is read"
msgstr "Poŝto estas legita"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:186
#, kde-format
msgid "Mail is Unread"
msgstr "Poŝto estas nelegita"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:188
#, kde-format
msgid "Mail is Ignored"
msgstr "Poŝto estas ignorita"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:190
#, kde-format
msgid "Mail is Ham"
msgstr "Poŝto estas Malspamo"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:192
#, kde-format
msgid "Mail is Spam"
msgstr "Poŝto estas Spamo"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:194
#, kde-format
msgid "Mail is watched"
msgstr "Poŝto estas observita"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:196
#, kde-format
msgid "Mail is replied"
msgstr "Poŝto estas prirespondita"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:198
#, kde-format
msgid "Mail is forwarded"
msgstr "Poŝto estas plusendita"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:200
#, kde-format
msgid "Mail is encrypted"
msgstr "Poŝto estas ĉifrita"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:202
#, kde-format
msgid "Mail is queued"
msgstr "Poŝto estas vicigita"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:204
#, kde-format
msgid "Mail is sent"
msgstr "Poŝto estas sendita"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:206
#, kde-format
msgid "Mail is deleted"
msgstr "Poŝto estas forigita"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:208
#, kde-format
msgid "Mail is action"
msgstr "Poŝto estas ago"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:218
#, kde-format
msgid "AND"
msgstr "KAJ"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Subject"
msgstr "Temo"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Body"
msgstr "Korpo"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "From"
msgstr "De"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "To"
msgstr "Al"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Kun kunsendaĵo"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Havas Inviton"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Read"
msgstr "Legi"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unread"
msgstr "Nelegita"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Important"
msgstr "Grava"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorita"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Ham"
msgstr "Fimesaĝa"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Spam"
msgstr "Fimesaĝa"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Watched"
msgstr "Observata"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Replied"
msgstr "Respondita"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Forwarded"
msgstr "Plusendita"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Encrypted"
msgstr "Ĉifrita"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Queued"
msgstr "Vicigita"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Sent"
msgstr "Sendita"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Deleted"
msgstr "Forigita"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Action"
msgstr "Ago"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Category"
msgstr "Kategorio"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Smaller"
msgstr "Pli malgranda"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Larger"
msgstr "Pli granda"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Size"
msgstr "Grandeco"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Older"
msgstr "Pli malnova"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Newer"
msgstr "Pli nova"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Prevent the quick search field from being cleared when changing folders"
msgstr ""
"Malhelpu, ke la rapida serĉkampo estu forigita dum ŝanĝado de dosierujoj"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear the quick search field when changing folders"
msgstr "Purigi la rapidan serĉkampon dum ŝanĝado de dosierujoj"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show or Hide search command line"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Toggle this button if you want show or hide search command line widget."
msgstr ""
"Baskuligu ĉi butonon se vi volas montri aŭ kaŝi fenestraĵon de serĉa "
"komandlinio."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving "
"to other folders or when narrowing the search by message status."
msgstr ""
"Ŝaltu ĉi tiun butonon se vi volas konservi vian rapidan serĉon ŝlosita kiam "
"vi moviĝas al aliaj dosierujoj aŭ kiam vi malvastigas la serĉon laŭ mesaĝo-"
"stato."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saved Filter"
msgstr "Konservita Filtrilo"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:202
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Forviŝi Historion"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Full Message"
msgstr "Plena Mesaĝo"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Body"
msgstr "Korpo"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subject"
msgstr "Temo"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "CC"
msgstr "BCC"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:73
#, kde-format
msgid "To"
msgstr "Al"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "Nelegita"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "Respondita"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "Plusendita"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "Grava"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "Ago-Ero"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "Observata"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorita"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Kun kunsendaĵo"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Havas Inviton"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "Fimesaĝa"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "Fimesaĝa"

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:19
#, kde-format
msgid "Current Tab is locked."
msgstr "Nuna Tab estas ŝlosita."

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:19
#, kde-format
msgid "(Unlock it)"
msgstr "(Malŝlosi ĝin)"

#: messagelistutil.cpp:105
#, kde-format
msgid "Sorting"
msgstr "Ordigo"

#: pane.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr "Malfermi novan langeton"

#: pane.cpp:129
#, kde-format
msgid "New tab"
msgstr "Nova langeto"

#: pane.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Fermi la nunan langeton"

#: pane.cpp:141
#, kde-format
msgid "Close tab"
msgstr "Fermi langeton"

#: pane.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "Aktivigi la langeton %1"

#: pane.cpp:207
#, kde-format
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "Montri Rapidserĉan breton"

#: pane.cpp:228
#, kde-format
msgid "Message List"
msgstr "Mesaĝolisto"

#: pane.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Create New Tab"
msgstr "Krei novan langeton"

#: pane.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Aktivigi Sekvan Langeton"

#: pane.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Aktivigi Antaŭan Langeton"

#: pane.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Movi Tab Maldekstren"

#: pane.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Movi Tab Dekstren"

#: pane.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Close Tab"
msgstr "Fermi la langeton"

#: pane.cpp:528 pane.cpp:830
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "Malplena"

#: pane.cpp:719
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Fermi la langeton"

#: pane.cpp:723
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "Fermi ĉiujn aliajn langetojn"

#: pane.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unlock Tab"
msgstr "Malŝlosi Langeton"

#: pane.cpp:728
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Lock Tab"
msgstr "Ŝlosi Langeton"

#: storagemodel.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "sen temo"

#: storagemodel.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: utils/aggregationconfigbutton.cpp:32 utils/themeconfigbutton.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure..."
msgstr "Agordu..."

#: utils/aggregationeditor.cpp:31
#, kde-format
msgid "Groups && Threading"
msgstr "Grupoj && Fadenigado"

#: utils/aggregationeditor.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Grouping:"
msgstr "Grupiĝo:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Group expand policy:"
msgstr "Politiko de vastigo de grupo:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Threading:"
msgstr "Fadenigado:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Thread leader:"
msgstr "Fadenestro:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "Politiko de vastigo de fadeno:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "Altnivela"

#: utils/aggregationeditor.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Fill view strategy:"
msgstr "Strategio pri plenigo:"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr "Agordi Mesaĝ-Agregajn Reĝimojn"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New Aggregation"
msgstr "Nova Agrego"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "Kloni Agregon"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export Aggregation..."
msgstr "Eksporti Agregadon..."

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import Aggregation..."
msgstr "Importi Agregadon..."

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "Forigi Agregacion"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:345
#, kde-format
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "Nenomita Agregado"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:362
#, kde-format
msgid "New Aggregation"
msgstr "Nova Agrego"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Aggregation"
msgstr "Importi Agregadon"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Aggregation"
msgstr "Eksporti Agregadon"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:448
#: utils/configurethemesdialog.cpp:472
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "Ĉiuj dosieroj (*)"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Themes"
msgstr "Agordi Etosojn"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New Theme"
msgstr "Nova Etoso"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clone Theme"
msgstr "Kloni Etoson"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export Theme..."
msgstr "Eksporti Etoson..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import Theme..."
msgstr "Importi Etoson..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Theme"
msgstr "Forigi Etoson"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:337
#, kde-format
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "Nenomita Etoso"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:355
#, kde-format
msgid "New Theme"
msgstr "Nova Etoso"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:357 utils/themeeditor.cpp:1219
#, kde-format
msgid "New Column"
msgstr "Nova Kolumno"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:410
#, kde-format
msgid "Do you want to delete selected themes?"
msgstr "Ĉu vi volas forigi elektitajn etosojn?"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:410
#, kde-format
msgid "Do you want to delete \"%1\"?"
msgstr "Ĉu vi volas forigi \"%1\"?"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Theme"
msgstr "Forigi Etoson"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Theme"
msgstr "Importi Etoson"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Theme"
msgstr "Eksporti Etoson"

#: utils/optionseteditor.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "Ĝenerale"

#: utils/optionseteditor.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

#: utils/optionseteditor.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "Priskribo:"

#: utils/themeeditor.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "Nomo:"

#: utils/themeeditor.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr "La etikedo, kiu estos montrata en la kolumna kaplinio."

#: utils/themeeditor.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "Kapa klako ordigas mesaĝojn:"

#: utils/themeeditor.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr "La ordigo al kiu alklakos ĉi tiun kolumnan kaplinion."

#: utils/themeeditor.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Visible by default"
msgstr "Videbla defaŭlte"

#: utils/themeeditor.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr ""
"Kontrolu ĉi tion se ĉi tiu kolumno estu videbla kiam la etoso estas elektita."

#: utils/themeeditor.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr "Enhavas kampon \"Sendinto aŭ Ricevilo\"."

#: utils/themeeditor.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""
"Kontrolu ĉi tion se ĉi tiu kolumna etikedo devus esti ĝisdatigita depende de "
"la dosierujo \"inbound\"/\"outbound\" tipo."

#: utils/themeeditor.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unnamed Column"
msgstr "Nenomita Kolumno"

#: utils/themeeditor.cpp:177
#, kde-format
msgid "Message Group"
msgstr "Mesaĝa Grupo"

#: utils/themeeditor.cpp:181 utils/themeeditor.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""
"Tre longa temo tre longa temo tre longa temo tre longa temo tre longa temo "
"tre longa"

#: utils/themeeditor.cpp:196
#, kde-format
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "Ekzempla etikedo 1"

#: utils/themeeditor.cpp:197
#, kde-format
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "Ekzempla etikedo 2"

#: utils/themeeditor.cpp:198
#, kde-format
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "Ekzempla etikedo 3"

#: utils/themeeditor.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr "Videbla"

#: utils/themeeditor.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "Moligi"

#: utils/themeeditor.cpp:860
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Bold"
msgstr "Grasa"

#: utils/themeeditor.cpp:864
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Italic"
msgstr "Kursivo"

#: utils/themeeditor.cpp:871
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Tiparo"

#: utils/themeeditor.cpp:879
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "Defaŭlta"

#: utils/themeeditor.cpp:884
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Propra..."

#: utils/themeeditor.cpp:892
#, kde-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "Antaŭa Koloro"

#: utils/themeeditor.cpp:901
#, kde-format
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "Kaŝi"

#: utils/themeeditor.cpp:908
#, kde-format
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr "Konservi Malplenan Spacon"

#: utils/themeeditor.cpp:915
#, kde-format
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr "Konservi Moligitan Piktogramon"

#: utils/themeeditor.cpp:923
#, kde-format
msgid "When Disabled"
msgstr "Kiam Malŝaltita"

#: utils/themeeditor.cpp:929
#, kde-format
msgid "Group Header"
msgstr "Grupkapo"

#: utils/themeeditor.cpp:936
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "Neniu"

#: utils/themeeditor.cpp:941
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "Aŭtomata"

#: utils/themeeditor.cpp:946
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Propra..."

#: utils/themeeditor.cpp:954
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "Fona Koloro"

#: utils/themeeditor.cpp:974
#, kde-format
msgid "Background Style"
msgstr "Fona Stilo"

#: utils/themeeditor.cpp:1160
#, kde-format
msgid "Column Properties..."
msgstr "Kolumnaj Propraĵoj..."

#: utils/themeeditor.cpp:1163
#, kde-format
msgid "Add Column..."
msgstr "Aldoni Kolumnon..."

#: utils/themeeditor.cpp:1166
#, kde-format
msgid "Delete Column"
msgstr "Forigi Kolumnon"

#: utils/themeeditor.cpp:1172
#, kde-format
msgid "Move Column to Left"
msgstr "Movi Kolumnon maldekstren"

#: utils/themeeditor.cpp:1176
#, kde-format
msgid "Move Column to Right"
msgstr "Movi Kolumnon dekstren"

#: utils/themeeditor.cpp:1225
#, kde-format
msgid "Add New Column"
msgstr "Aldoni Novan Kolumnon"

#: utils/themeeditor.cpp:1249
#, kde-format
msgid "Column Properties"
msgstr "Kolumnaj Propraĵoj"

#: utils/themeeditor.cpp:1291
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Aspekto"

#: utils/themeeditor.cpp:1295
#, kde-format
msgid "Content Items"
msgstr "Eroj de Enhavo"

#: utils/themeeditor.cpp:1422
#, kde-format
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""
"Dekstre alklaku la kaplinion por aldoni aŭ modifi kolumnojn. Trenu la "
"enhavojn kaj faligu ilin sur la kolumnojn por formi vian etoson. Dekstre "
"alklaku la aĵojn ene de la vido por pli da ebloj."

#: utils/themeeditor.cpp:1432
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Altnivela"

#: utils/themeeditor.cpp:1436
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Header:"
msgstr "Kapo:"

#: utils/themeeditor.cpp:1442
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Icon size:"
msgstr "Piktograma grandeco:"

#: utils/themeeditor.cpp:1448
#, kde-format
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid "%v pixel"
msgid_plural "%v pixels"
msgstr[0] "%v rastrumero"
msgstr[1] "%v rastrumeroj"

#: widget.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails"
msgid "All"
msgstr "Ĉiuj"

#: widget.cpp:348
#, kde-format
msgid "Collapse Group"
msgstr "Kolapsi Grupon"

#: widget.cpp:351
#, kde-format
msgid "Expand Group"
msgstr "Vastigi Grupon"

#: widget.cpp:357
#, kde-format
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Vastigi Ĉiujn Grupojn"

#: widget.cpp:360
#, kde-format
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Kolapsi Ĉiujn Grupojn"

#: widget.cpp:364
#, kde-format
msgid "Expand All Threads"
msgstr "Vastigi Ĉiujn Fadenojn"

#: widget.cpp:366
#, kde-format
msgid "Collapse All Threads"
msgstr "Kolapsi Ĉiujn Fadenojn"

#: widget.cpp:425
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr "&Movi ĉi tien"

#: widget.cpp:426
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Kopii ĉi tien"

#: widget.cpp:428
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "Re&zigni"
