# Gaelic; Scottish translation for update-manager
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-07 09:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-28 17:28+0000\n"
"Last-Translator: Akerbeltz <fios@akerbeltz.org>\n"
"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-06-06 05:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18667)\n"
"Language: \n"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Am frithealaiche airson %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:233 ../DistUpgrade/distro.py:239
#: ../DistUpgrade/distro.py:255
msgid "Main server"
msgstr "Prìomh fhrithealaiche"

#: ../DistUpgrade/distro.py:259
msgid "Custom servers"
msgstr "Frithealaichean gnàthaichte"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an t-innteart sources.list àireamhachadh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn faidhlichean pacaid sam bith a lorg. 'S mathaid nach e "
"diosga Ubuntu a tha seo gu bheil no an ailtearachd cearr?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn a chur ris an CD"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Thachair mearachd a' cur ris an CD agus crìochnaichidh an t-àrdachadh. Nach "
"clàraich thu buga mu dhèidhinn seo mas e CD Ubuntu dligheach a tha seo.\n"
"\n"
"Seo teachdaireachd na mearachd:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:180
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Tha a' phacaid a bheir air falbh e ann an droch-staid"
msgstr[1] "Tha na pacaidean a bheir air falbh e ann an droch-staid"
msgstr[2] "Tha na pacaidean a bheir air falbh e ann an droch-staid"
msgstr[3] "Tha na pacaidean a bheir air falbh e ann an droch-staid"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Tha a' phacaid \"%s\" ann an staid neo-chunbhalach agus feumaidh tu ath-"
"stàladh ach cha do lorg sinn tasg-lann air a shon. A bheil thu airson a' "
"phacaid seo a thoirt air falbh gus leantainn air adhart?"
msgstr[1] ""
"Tha na pacaidean \"%s\" ann an staid neo-chunbhalach agus feumaidh tu ath-"
"stàladh ach cha do lorg sinn tasg-lann air a shon. A bheil thu airson na "
"pacaidean seo a thoirt air falbh gus leantainn air adhart?"
msgstr[2] ""
"Tha na pacaidean \"%s\" ann an staid neo-chunbhalach agus feumaidh tu ath-"
"stàladh ach cha do lorg sinn tasg-lann air a shon. A bheil thu airson na "
"pacaidean seo a thoirt air falbh gus leantainn air adhart?"
msgstr[3] ""
"Tha na pacaidean \"%s\" ann an staid neo-chunbhalach agus feumaidh tu ath-"
"stàladh ach cha do lorg sinn tasg-lann air a shon. A bheil thu airson na "
"pacaidean seo a thoirt air falbh gus leantainn air adhart?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:285
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Dh'fhaoidte gu bheil cus uallach air an fhrithealaiche"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:398
msgid "Broken packages"
msgstr "Pacaidean briste"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:399
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Tha pacaidean briste air an t-siostam agad ach cha b' urrainn dhuinn a "
"chàradh leis a' bhathar-bhog seo. Feuch is càraich iad an toiseach le "
"synaptic no apt-get mus lean thu air adhart."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:670
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Thachair duilgheadas nach gabh a chàradh fhad 's a bha sinn ag àireamhachadh "
"an àrdachaidh.\n"
"\n"
"Tachraidh seo:\n"
" * ma nithear àrdachadh gu tionndadh ro-sgaoilidh de Ubuntu\n"
" * ma ruithear an ro-sgaoileadh làithreach de Ubuntu\n"
" * ma tha pacaidean bathair-bog neo-oifigeil agad nach deach a sholar le "
"Ubuntu\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:680
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr ""
"Tha deagh-theans nach mair an duilgheadas seo. Feuch ris a-rithist an ceann "
"greis."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"Mur eil gin dhiubh seo iomchaidh, nach dèan thu aithris air a' bhuga seo "
"leis an àithne \"ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core\" ann an tèirmineal."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:688
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an t-àrdachadh àireamhachadh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:747
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Thachair mearachd rè dearbhadh cuid a phacaidean"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn cuid a phacaidean a dhearbhadh. Dh'fhaoidte gur e "
"duilgheadas sealach leis an lìonra a tha seo. Nach fheuch thu ris a-rithist "
"an ceann greis? Tha liosta nam pacaidean nach deach an dearbhadh gu h-ìosal."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Tha comharra ris a' phacaid \"%s\" a dh'innseas gu bheil e ri thoirt air "
"falbh ach tha e air dubh-liosta nan rudan a tha ri an toirt air falbh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:775
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr ""
"Tha comharra ris a' phacaid \"%s\" a dh'innseas gu bheil e ri thoirt air "
"falbh ach 's e pacaid riatanach a tha ann."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:784
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr ""
"A' feuchainn ris an tionndadh \"%s\" a stàladh a tha air an dubh-liosta"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:903
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Cha ghabh \"%s\" a stàladh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:904
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"Bha pacaid ann air a bheil feum ach nach b' urrainn dhuinn a stàladh. Nach "
"dèan thu aithris air a' bhuga seo leis an àithne \"ubuntu-bug ubuntu-release-"
"upgrader-core\" ann an tèirmineal?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:915
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Chan urrainn dhuinn am meta-package a thomhas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:916
#, python-format
msgid ""
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Chan eil pacaid %s no %s am broinn an t-siostaim agad 's cha deach leinn "
"mothachadh dè an tionndadh de Ubuntu a tha thu a' ruith.\n"
"Feuch an stàlaich thu aon dhe na pacaidean gu h-àrd an toiseach le synaptic "
"no apt-get mus lean thu air adhart."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:112
msgid "Reading cache"
msgstr "A' leughadh an tasgadain"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:216
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Chan urrainn dhuinn glas às-dùnach fhaighinn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:217
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Mar is trice, 's ciall dha seo gu bheil aplacaid rianachd phacaidean eile "
"(mar apt-get no aptitude) a' ruith mu thràth. Dùin an aplacaid ud an "
"toiseach."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:275
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Chan eil taic ri àrdachadh thairis air ceangal cèin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:276
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Tha thu a' ruith an t-àrdachadh thairis air ceangal ssh cèin aig a bheil "
"frontend nach eil a' cur taic ris. Feuch àrdachadh sa mhodh teacsa le \"do-"
"release-upgrade\".\n"
"\n"
"Thig an t-àrdachadh gu crìoch a-nis. Feuch ris as aonais ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:290
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "A bheil thu airson cumail a' dol 'ga ruith fo ssh?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:291
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tha coltas gu bheil an seisean seo a' ruith fo ssh. Cha mholamaid àrdachadh "
"thairis air ssh aig an àm seo oir ma dh'fhàilligeas e, bidh e nas dorra "
"aiseag.\n"
"\n"
"Ma tha thu airson leantainn air adhart, thèid ssh daemon eile a chur gu dol "
"air a' phort \"%s\".\n"
"A bheil thu airson leantainn air adhart?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:305
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "A' tòiseachadh sshd eile"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:306
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Cuiridh sinn gu dol sshd eile air a' phort \"%s\" airson 's gum bi e nas "
"fhasa aiseag ma dh'fhàilligeas e. Ma thèid dad cearr leis an ssh a tha 'na "
"ruith, bidh cothrom agad air an fhear eile fhathast.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:314
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Ma tha cachaileith-theine agad, dh'fhaoidte gum bi agad am port seo "
"fhosgladh fad greis. Faodaidh seo a bhith cunnartach agus cha dèanar seo gu "
"fèin-obrachail air sgàth sin. 'S urrainn dhut am port fhosgladh, mar "
"eisimpleir, le:\n"
"\"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:387
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Cha ghabh an t-àrdachadh a dhèanamh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:388
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr ""
"Chan urrainn dhut àrdachadh \"%s\" àrdachadh gu \"%s\" leis an inneal seo."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Dh'fhàillig suidheachadh a' bhogsa-ghainmhich"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn àrainneachd a' bhogsa-ghainmhich a chruthachadh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Modh a' bhogsa-ghainmhich"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
"are permanent."
msgstr ""
"Tha an t-ùrachadh seo a' ruith ann am modh a' bhogsa-ghainmhich "
"(deuchainneil). Thèid gach atharrachadh a sgrìobhadh ann an \"%s\" agus "
"thèid iad air chall an ath-thuras a thòisicheas tu an siostam.\n"
"\n"
"Chan bhi *gin* dhe na h-atharraichean a thèid an sgrìobadh ann am pasgan "
"siostaim a-mach o seo gus an ath-thuras a thèid an siostam a thòiseachadh "
"buan."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:412
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Tha an stàladh python agad coirbte. Feuch is càraich an symlink "
"\"/usr/bin/python\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:441
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "Chan urrainn dhuinn sgrìobhadh ann an \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:442
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"Chan urrainn dhuinn sgrìobhadh ann am pasgan an t-siostaim \"%s\" air an t-"
"siostam agad. Cha lean an t-àrdachadh air adhart.\n"
"Dèan cinnteach gun urrainnear sgrìobhadh an am pasgan an t-siostaim."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:453
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr ""
"A bheil thu airson na h-ùrachaidhean as ùire on eadar-lìon a ghabhail a-"
"staigh?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:454
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"'S urrainn do ghleus nan àrdachaidhean ceangal ris an eadar-lìon is na h-"
"ùrachaidhean as ùire a luchdadh a-nuas is an stàladh rè an àrdachaidh. Ma "
"tha ceangal agad ris an lìonra, mholamaid seo dhut gu mòr.\n"
"\n"
"Feumaidh an t-àrdachadh nas fhaide ach bidh an siostam agad cho ùr 's a "
"ghabhas nuair a bhios e deiseil. Cha leig thu leas seo a dhèanamh ach bu "
"chòir dhut na h-ùrachaidhean a stàladh cho luath 's a ghabhas as dèidh dhut "
"àrdachadh.\n"
"Ma thaghas tu \"Chan eil\" an-seo, cha dèid an lìonra a chleachdadh idir."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:628
#, python-format
msgid "Not for humans during development stage of release %s"
msgstr "Chan ann do mhac an duine rè ìre leasachadh an sgaoilidh %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:713
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "à comas an dèidh an àrdachaidh gu %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:783
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Cha deach mirror dligheach a lorg"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:784
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"Cha deach innteart sgàthain a lorg airson an àrdachaidh fhad 's a bha sinn "
"a' sganadh fiosrachadh an ionaid-tasgaidh agad. Tachraidh seo ma tha sgàthan "
"inntearnail agad no ma tha fiosrachadh an sgàthain ro aosta.\n"
"\n"
"A bheil thu airson am faidhle \"sources.list\" ath-sgrìobhadh co-dhiù? Ma "
"thaghas tu \"Tha\" an-seo, thèid gach innteart \"%s\" àrdachadh gu \"%s\".\n"
"Ma thaghas tu \"Chan eil\", sguiridh an t-àrdachadh."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:804
msgid "Generate default sources?"
msgstr "A bheil thu airson na tùsan bunaiteach a chruthachadh?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:805
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Thug sinn sùil air an sources.list agad ach cha do lorg sinn innteart "
"dligheach airson \"%s\".\n"
"\n"
"A bheil thu airson 's gun cuir sinn innteartan bunaiteach ris airson \"%s\"? "
"Ma thaghas tu \"Chan eil\", thèid crìoch a chur air an àrdachadh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:840
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:846
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Tha fiosrachadh an repository mì-dhligheach"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:841
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
"reporting process is being started."
msgstr ""
"Dh'adhbharaich àrdachadh fiosrachadh an ionaid-thasgaidh faidhle mì-"
"dhligheach agus tha sinn a' tòiseachadh air aithris buga ri linn sin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:847
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"Dh'adhbharaich àrdachadh fiosrachadh an ionaid-thasgaidh faidhle mì-"
"dhligheach. Gus aithris air buga a chur thugainn,  stàlaich apport 's an "
"uairsin ruith \"apport-bug ubuntu-release-upgrader\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:856
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Tha tùsan treas-phàrtaidhean à comas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Chaidh cuid a dh'innteartan o thùsan treas-phàrtaidhean san sources.list "
"agad a chur à comas. 'S urrainn dhut an cur an comas an dèidh dhut àrdachadh "
"leis an inneal \"software-properties\" no manaidsear nam pacaidean agad."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:899
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Pacaid ann an staid neo-chunbhalach"
msgstr[1] "Pacaidean ann an staid neo-chunbhalach"
msgstr[2] "Pacaidean ann an staid neo-chunbhalach"
msgstr[3] "Pacaidean ann an staid neo-chunbhalach"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:902
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Tha a' phacaid \"%s\" ann an staid neo-chunbhalach agus feumaidh tu a "
"stàladh às ùr ach cha do lorg sinn tasg-lann air a shon. Stàlaich a' phacaid "
"a làimh no thoirt e air falbh on t-siostam."
msgstr[1] ""
"Tha na pacaidean \"%s\" ann an staid neo-chunbhalach agus feumaidh tu a "
"stàladh às ùr ach cha do lorg sinn tasg-lann air a shon. Stàlaich a' phacaid "
"a làimh no thoirt e air falbh on t-siostam."
msgstr[2] ""
"Tha na pacaidean \"%s\" ann an staid neo-chunbhalach agus feumaidh tu a "
"stàladh às ùr ach cha do lorg sinn tasg-lann air a shon. Stàlaich a' phacaid "
"a làimh no thoirt e air falbh on t-siostam."
msgstr[3] ""
"Tha na pacaidean \"%s\" ann an staid neo-chunbhalach agus feumaidh tu a "
"stàladh às ùr ach cha do lorg sinn tasg-lann air a shon. Stàlaich a' phacaid "
"a làimh no thoirt e air falbh on t-siostam."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:959
msgid "Error during update"
msgstr "Thachair mearachd rè an ùrachaidh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:960
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Thachair mearachd rè an ùrachaidh. 'S e an lìonra a bhios coireach às mar is "
"trice, thoir sùil air a cheangal agad ris is feuch ris a-rithist."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Chan eil àite saor gu leòr air an diosg"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:942
#, python-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
"apt-get clean'."
msgstr ""
"Sguireadh dhen àrdachadh. Feumaidh an t-àrdachadh %s a dh'àite saor air an "
"diosg \"%s\". Saor co-dhiù %s a dh'àite air an diosg \"%s\". Falamhaich an "
"sgudal, thoirt air falbh pacaidean sealach de sheann-stàlaidhean leis an "
"àithne \"sudo apt-get clean\"."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1073
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1894
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Ag àireamhachadh nan atharraichean"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1110
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "A bheil thu airson tòiseachadh air an àrdachadh?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1183
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Sguireadh dhen àrdachadh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1184
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Sguiridh sinn dhen àrdachadh an-dràsta agus thèid staid thùsail an t-"
"siostaim aiseag. 'S urrainn dhut leantainn air an àrdachadh uaireigin eile."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1190
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1319
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn na h-àrdachaidhean a luchdadh a-nuas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1191
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"Sguireadh dhen àrdachadh. Thoir sùil air a' cheangal agad ris an eadar-lìon "
"no air a' mheadhan stàladh is feuch ris a-rithist. Ghlèidh sinn gach faidhle "
"a chaidh a luchdadh a-nuas gu ruige seo."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1268
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1307
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1412
msgid "Error during commit"
msgstr "Thachair mearachd rè a' commit"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1270
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1309
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1451
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Ag aiseag staid thùsail an t-siostaim"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1271
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1286
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1310
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn na h-àrdachaidhean a stàladh"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1276
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Sguireadh dhen àrdachadh. Dh'fhaoidte gu bheil an siostam agad ann an staid "
"nach gabh a chleachdadh. Cuiridh sinn gu dol gleus aisig an-dràsta (dpkg --"
"configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1281
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at "
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Nach dèan thu aithris air a' bhuga seo ann am brabhsair aig "
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug is "
"cuir na faidhlichean ann an /var/log/dist-upgrade/ ri aithris a' bhuga.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1320
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Sguireadh dhen àrdachadh. Thoir sùil air a' cheangal agad ris an eadar-lìon "
"no air a' mheadhan stàladh is feuch ris a-rithist. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1400
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr ""
"A bheil thu airson na pacaidean air nach eil feum tuilleadh a thoirt air "
"falbh?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "_Cum iad"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
msgid "_Remove"
msgstr "_Thoir air falbh iad"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1413
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Thachair mearachd rè an sgioblachaidh. Faic an teachdaireachd gu h-ìosal "
"airson barrachd fiosrachaidh. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1489
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Tha eisimeileachdan ann air a bheil feum ach nach eil stàlaichte"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1490
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Chan eil an eisimeileachd \"%s\" stàlaichte ach tha feum air. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1757
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1844
msgid "Checking package manager"
msgstr "A' sgrùdadh manaidsear nam pacaidean"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1763
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1769
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Dh'fhàillig an t-àrdachadh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1764
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"Dh'fhàgail ullachadh an t-siostam airson leasachadh agus tha sinn a' "
"tòiseachadh air aithris buga ri linn sin."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1770
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"Cha deach leinn an siotam ullachadh airson an àrdachaidh. Gus aithris air "
"buga a chur thugainn,  stàlaich apport 's an uairsin ruith \"apport-bug "
"ubuntu-release-upgrader\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1787
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1797
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Dh'fhairtlich oirnn ro-ghoireasan an àrdachaidh fhaighinn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1788
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Additionally, a bug reporting process is being started."
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhan t-siostam riatanasan an àrdachaidh a choileanadh. "
"Sguiridh sinn dhen àrdachadh an-dràsta agus aisigidh staid thùsail an t-"
"siostaim.\n"
"\n"
"A bharrachd air sin, tha sinn a' tòiseachadh air aithris buga."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1798
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
"upgrader'."
msgstr ""
"Cha deach leis an t-siostam na riatanasan airson an àrdachaidh fhaighinn. "
"Sguiridh sinn dhen àrdachadh a-nis agus aisigidh sinn an staid san robh an "
"siostam roimhe.\n"
"\n"
"Gus aithris air buga a chur thugainn,  stàlaich apport 's an uairsin ruith "
"\"apport-bug ubuntu-release-upgrader\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1828
msgid "Updating repository information"
msgstr "Ag ùrachadh fiosrachadh a' repository"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1835
msgid "Failed to add the cdrom"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an cdrom a chur ris"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1836
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
msgstr "Tha sinn duilich ach cha b' urrainn dhuinn an cdrom a chur ris."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1871
msgid "Invalid package information"
msgstr "Tha fiosrachadh na pacaid mì-dhligheach"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1872
#, python-format
msgid ""
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
"sources.\n"
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
"later."
msgstr ""
"Cha d'fhuair sinn greim air a' phacaid riatanach \"%s\" as dèidh dhuinn "
"fiosrachadh na pacaid agad ùrachadh. Dh'fhaoidte nach eil sgàthan oifigeach "
"sam bith ann an liosta nan tùsan bathair-bhog agad no a chionn 's gu bheil "
"cus dhaoine a' cleachdadh an sgàthain agad. Faic /etc/apt/sources.list "
"airson liosta nan tùsan bathair-bhog làithreach agad.\n"
"Ma tha cus dhaoine a' cleachdadh an sgàthain an-dràsta, feuch ris an "
"àrdachadh a-rithist an ceann greis."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1900
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1959
msgid "Fetching"
msgstr "'Ga fhaighinn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1907
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1963
msgid "Upgrading"
msgstr "'Ga àrdachadh"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1912
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1965
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1972
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1983
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Tha an t-àrdachadh deiseil"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1913
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1966
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1973
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr "Tha an t-àrdachadh deiseil ach thachair mearachdan rè an àrdachaidh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1921
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "A' lorg bathar-bog air nach eil feum tuilleadh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1934
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Tha àrdachadh an t-siostaim a choileanadh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1984
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Chaidh an t-àrdachadh pàirteach a choileanadh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:105
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn na nòtaichean sgaoilidh a lorg"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:106
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Dh'fhaoidte gu bheil cus aig an fhrithealaiche ri dhèanamh. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:118
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn na nòtaichean sgaoilidh a luchdadh a-nuas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:119
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Thoir sùil air a' cheangal ris an eadar-lìon agad."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "dearbh \"%(file)s\" ri \"%(signature)s\" "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:97
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "ag às-tharraing \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:118
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:119
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn gleus an àrdachaidh a ruith"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:120
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
msgstr ""
"Tha teans gur e buga sa ghleus àrdachaidh a tha seo. Nach dèan thu aithris "
"air a' bhuga seo leis an àithne \"ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:197
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Àrdaich soidhneadh gleus an àrdachaidh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Gleus an àrdachaidh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn fhaighinn"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn fhaighinn. Dh'fhaoidte gu bheil duilgheadas ann leis "
"an lìonra. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid "Authentication failed"
msgstr "Dh'fhàillig an dearbhadh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:244
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Dh'fhàillig an dearbhadh. Dh'fhaoidte gu bheil duilgheadas ann leis an "
"lìonra no leis an fhrithealaiche. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid "Failed to extract"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn às-tharraing"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:250
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Cha b' urrainn dhuinn às-tharraing. Dh'fhaoidte gu bheil duilgheadas ann "
"leis an lìonra no leis an fhrithealaiche. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid "Verification failed"
msgstr "Dh'fhàillig an dearbhadh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:256
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Dh'fhàillig an dearbhadh. Dh'fhaoidte gu bheil duilgheadas ann leis an "
"lìonra no leis an fhrithealaiche. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:276
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Chan urrainn àrdachadh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:271
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Tachraidh sin air siostam air an deach /tmp a mhunntachadh mar noexec mar is "
"trice. Munntaich e as ùr as aonais noexec is feuch an t-àrdachadh a-rithist."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:277
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "'S e \"%s\" teachdaireachd na mearachd."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
msgid "&Upgrade"
msgstr "Àrd&aich"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:154
msgid "&Cancel"
msgstr "&Sguir dheth"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:156
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
msgid "Release Notes"
msgstr "Nòtaichean sgaoilidh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:191
msgid "Upgrade"
msgstr "Àrdaich"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:222
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "A' luchdadh a-nuas na faidhlichean pacaid eile..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:224
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Faidhle %s de %s air %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:228
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Faidhle %s de %s"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:125
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:300
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Cuir a-steach \"%s\" dhan draibh \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:237
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:242
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:243
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:301
msgid "Media Change"
msgstr "Atharrachadh meadhain"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:183
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
msgstr ""
"Dh'fhaoidte nach cuirear làn-taic ris  a' bhathar-chruaidh ghrafaigeachd "
"agad ann an Ubuntu 14.04."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:185
msgid ""
"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
"information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
"want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Chan eil am bathar-cruaidh grafaigeachd agad a' cur làn-taic ri àrainneachd "
"deasga \"unity\". Bhiodh àrainneachd air leth slaodach agad an dèidh dhut "
"àrdachadh. Mholamaid dhut an tionndadh LTS a chumail an-dràsta fhèin. Airson "
"barrachd fiosrachaidh, faic "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D A bheil thu "
"airson àrdachadh fhathast?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:209
msgid ""
"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
msgstr ""
"Dh'fhaoidte nach eil làn-taic ris a' bhathar-chruaidh ghrafaigeachd ann an "
"Ubuntu 12.04 LTS."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:211
msgid ""
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
"continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Chan eil Ubuntu 12.04 LTS a' cur làn-taic ris a' bhathar-chruaidh "
"ghrafaigeachd Intel agus dh'fhaoidte gum biodh duilgheadasan agad an dèidh "
"dhut àrdachadh. Airson barrachd fiosrachaidh, faic "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx A bheil thu "
"airson àrdachadh fhathast?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:231
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Dh'fhaoidte gum bi droch-bhuaidh air èifeachdan an deasg, dèanadas ann an "
"geamannan is rudan eile a tha feumach air grafaigean gu mòr ma nì thu "
"àrdachadh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:235
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Tha an coimpiutair seo a' cleachdadh draibhear grafaigean AMD \"fglrx\". "
"Chan eil tionndadh eile dhen draibhear seo ri fhaighinn a dh'obraicheas leis "
"a' chairt video agad ann an Ubuntu 10.04 LTS.\n"
"\n"
"A bheil thu airson leantainn air adhart?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:272
msgid "No i686 CPU"
msgstr "As aonais CPU i686"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:273
msgid ""
"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Tha an siostam agad a' cleachdadh CPU i586 no CPU aig nach eil an leudachan "
"\"cmov\". Chaidh gach pacaid a chruthachadh air dòigh piseachaidh a tha "
"feumach air i686 air a' char as lugha. Chan urrainn dhut an siostam agad "
"àrdachadh gu tionndadh Ubuntu ùr leis a' bhathar-chruaidh seo."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:310
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "As aonais CPU ARMv6"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:311
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Tha an siostam agad a' cleachdadh CPU ARM a tha nas sine na an ailtireachd "
"ARMv6. Chaidh gach pacaid ann an karmic a chruthachadh air dòigh piseachaidh "
"a tha feumach air ARMv6 air a' char as lugha. Chan urrainn dhut an siostam "
"agad àrdachadh gu tionndadh Ubuntu ùr leis a' bhathar-chruaidh seo."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:331
msgid "No init available"
msgstr "Chan eil init ri làimh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:332
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Tha coltas gur e àrainneachd bhiortail as aonais init daemon a tha san t-"
"siostam agad, can Linux-VServer. Chan obraich Ubuntu 10.04 as aonais a "
"leithid seo de dh'àrainneachd agus feumaidh tu rèiteachadh an inneil "
"bhiortail àrdachadh an toiseach.\n"
"\n"
"A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson leantainn air adhart?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:485
msgid "PAE not enabled"
msgstr "Chan eil PAE an comas"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:486
msgid ""
"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
msgstr ""
"Cleachdaidh an siostam agad CPU aig nach eil PAE an comas. Cha chuir Ubuntu "
"taic ri siostaman aig nach eil PAE suas gu Ubuntu 12.04. Feumaidh tu PAE a "
"chur an comas (ma ghabhas seo dèanamh) gus àrdachadh gu tionndadh as ùire de "
"Ubuntu. Thoir sùil air:\n"
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Àrdachadh bogsa-gainmhich a' cleachdadh aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:58
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"Cleachd an t-slighe a tha ann airson cdrom a lorg air a bheil pacaidean a "
"ghabhas àrdachadh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Cleachd frontend. Ri fhaighinn aig an àm seo: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*CHA MHOLAR SEO TUILLEADH* thèid an roghainn seo a leigeil seachad"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "Na dèan ach àrdachadh pàirteach (gun ath-sgrìobhadh sources.list)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Cuir à comas taic sgrìn GNU"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
msgid "Set datadir"
msgstr "Suidhich datadir"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
msgid "Upgrade to the development release"
msgstr "Àrdaich gun sgaoileadh luchd-leasachaidh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:146
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:314
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Fhuaras e"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:161
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:330
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "A' faighinn faidhle %li de %li air %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:163
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:321
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:331
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:481
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Mu thuaiream %s air fhàgail"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:166
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:333
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "A' faighinn faidhle %li de %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:198
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:371
msgid "Applying changes"
msgstr "A' cur an sàs nan atharraichean"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:224
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:384
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr ""
"duilgheadasan leis na h-eisimeileachdan - 'ga fhàgail gun rèiteachadh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:386
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn \"%s\" a stàladh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:230
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:387
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Leanaidh an t-àrdachadh air adhart ach dh'fhaoidte nach obraich a' phacaid "
"\"%s\". Saoil an clàraich thu buga mu dhèidhinn?"

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:409
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"A bheil thu airson a chur an àite an fhaidhle rèiteachaidh ghnàthaichte\n"
"\"%s\"?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:248
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:410
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Caillidh tu atharrachadh sam bith  a rinn thu air an fhaidhle rèiteachaidh "
"seo ma chuireas tu romhad tionndadh nas ùire a chur 'na àite."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:268
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:433
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an àithne \"diff\" a lorg"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:527
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Thachair mearachd mharbhtach"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:528
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Nach dèan thu aithris air a' buga seo (mur an do rinn thu seo mu thràth)?  "
"Feuch is cuir na faidhlichean ann an /var/log/dist-upgrade/main.log agus "
"/var/log/dist-upgrade/apt.log ris an aithris. Sguir sinn dhen àrdachadh.\n"
"Chaidh an sources.list tùsail agad a shàbhaladh ann an "
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:558
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c air a bhrùthadh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:559
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Sguiridh seo dhen ghnìomh agus dh'fhaoidte gum fàg sinn an siostam agad "
"briste. A bheil thu cinnteach gu bheil thu airson sin a dhèanamh?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:698
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Dùin a h-uile aplacaid is sgrìobhainn fhosgailte gus call dàta a sheachnadh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:712
#, python-format
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
msgstr "Chan eil Canonical (%s) a' cur taic ris tuilleadh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:713
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Ìslich (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:714
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Thoir air falbh (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:715
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Chan eil feum air tuilleadh (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:716
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Stàlaich (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:717
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Àrdaich (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:445
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Seall an diofar >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:448
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Falaich an diofar"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:664
msgid "Error"
msgstr "Mearachd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:903
msgid "&Close"
msgstr "&Dùin"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:716
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Seall an tèirmineal >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:719
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Falaich an tèirmineal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:792
msgid "Information"
msgstr "Fiosrachadh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:840
msgid "&Start Upgrade"
msgstr "Tòi&sich air an àrdachadh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:842
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:886
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:889
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Mion-fhiosrachadh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:864
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr "%s ris nach eil taic tuilleadh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:866
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Thoir air falbh %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:868
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Thoir air falbh %s (chaidh a stàladh gu fèin-obrachail)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:870
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Stàlaich %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:872
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Àrdaich %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:899
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:287
msgid "Restart required"
msgstr "Feumaidh tu ath-thòiseachadh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:899
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Ath-thòisich an siostam gus an t-àrdachadh a choileanadh</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:902
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Ath-thòisich an-dràsta"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:920
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>A bheil thu airson sgur dhen àrdachadh a tha a' dol?</big></b>\n"
"\n"
"Dh'fhaoidte gum fàs an siostam neo-sheasmhach ma sguireas tu dhen àrdachadh. "
"Mholamaid dhut gu mòr leantainn air adhart leis."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:924
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "A bheil thu airson sgur dhen àrdachadh?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li latha"
msgstr[1] "%li latha"
msgstr[2] "%li làithean"
msgstr[3] "%li latha"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li uair a thìde"
msgstr[1] "%li uair"
msgstr[2] "%li uairean a thìde"
msgstr[3] "%li uair a thìde"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li mhionaid"
msgstr[1] "%li mhionaid"
msgstr[2] "%li mionaidean"
msgstr[3] "%li mionaid"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li diog"
msgstr[1] "%li dhiog"
msgstr[2] "%li diogan"
msgstr[3] "%li diog"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Bheir e mu thuaiream %s 'ga luchdadh a-nuas air ceangal DSL 1Mbit agus %s "
"air mòdam 56k."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Bheir seo mu thuaiream %s 'ga luchdadh a-nuas air a' cheangal agad. "

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:268 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Ag ullachadh gus àrdachadh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:269
msgid "Getting new software channels"
msgstr "A' faighinn seanailean bathair-bhog ùra"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Getting new packages"
msgstr "A' faighinn nam pacaidean ùra"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "A' stàladh nan àrdachaidhean"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Cleaning up"
msgstr "'Ga sgioblachadh"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:361
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
"Tha %(amount)d phacaid ann nach eil Canonical a' cur taic ris tuilleadh. "
"Gheibh thu taic on choimhearsnachd fhathast."
msgstr[1] ""
"Tha %(amount)d phacaid ann nach eil Canonical a' cur taic ris tuilleadh. "
"Gheibh thu taic on choimhearsnachd fhathast."
msgstr[2] ""
"Tha %(amount)d pacaidean ann nach eil Canonical a' cur taic ris tuilleadh. "
"Gheibh thu taic on choimhearsnachd fhathast."
msgstr[3] ""
"Tha %(amount)d pacaid ann nach eil Canonical a' cur taic ris tuilleadh. "
"Gheibh thu taic on choimhearsnachd fhathast."

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:370
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "Thèid %d phacaid a thoirt air falbh."
msgstr[1] "Thèid %d phacaid a thoirt air falbh."
msgstr[2] "Thèid %d pacaidean a thoirt air falbh."
msgstr[3] "Thèid %d pacaid a thoirt air falbh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:375
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "Thèid %d phacaid ùr a stàladh."
msgstr[1] "Thèid %d phacaid ùr a stàladh."
msgstr[2] "Thèid %d pacaidean ùr a stàladh."
msgstr[3] "Thèid %d pacaid ùr a stàladh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "Thèid %d phacaid àrdachadh."
msgstr[1] "Thèid %d phacaid àrdachadh."
msgstr[2] "Thèid %d pacaidean àrdachadh."
msgstr[3] "Thèid %d pacaid àrdachadh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Feumaidh tu %s a luchdadh a-nuas uile gu lèir. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:394
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Dh'fhaoidte gum feum stàladh an àrdachaidh grunn uairean a thìde. Turas a "
"chaidh a luchdadh a-nuas, chan urrainn dhut sgur dhen phròiseas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:398
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Dh'fhaoidte gum feum luchdadh a-nuas is stàladh an àrdachaidh grunn uairean "
"a thìde. Turas a chaidh a luchdadh a-nuas, chan urrainn dhut sgur dhen "
"phròiseas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr ""
"Dh'fhaoidte gum feum toirt air falbh nam pacaidean grunn uairean a thìde. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Tha am bathar-bog air a' choimpiutair seo cho ùr 's a ghabhas."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Chan eil àrdachadh sam bith ann airson an t-siostaim agad. Sguiridh sinn "
"dheth an-dràsta."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:422
msgid "Reboot required"
msgstr "Tha feum air ath-thòiseachadh an t-siostaim"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:423
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Chaidh an t-àrdachadh a choileanadh is feumaidh tu an siostam ath-"
"thòiseachadh. A bheil thu airson sin a dhèanamh an-dràsta?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
#, python-format
msgid "Progress: [%3i%%]"
msgstr "Adhartas: [%3i%%]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:141
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Nach dèan thu aithris air a' bhuga seo 's cuir na faidhlichean ann an "
"/var/log/dist-upgrade/main.log agus /var/log/dist-upgrade/apt.log ris an "
"aithris. Sguireadh dhen àrdachadh.\n"
"Chaidh an sources.list tùsail agad a shàbhaladh ann an "
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
msgid "Aborting"
msgstr "A' sgur dheth"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Air ìsleachadh:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:178
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Brùth [ENTER] gus leantainn air adhart"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:260
msgid "Continue [yN] "
msgstr "A bheil thu airson leantainn air adhart? [tC] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
msgid "Details [d]"
msgstr "Mion-fhiosrachadh [m]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:263
msgid "y"
msgstr "t"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:270
msgid "n"
msgstr "c"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
msgid "d"
msgstr "m"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr "Chan eil taic ris na leanas tuilleadh: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:235
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Thoir air falbh: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Stàlaich: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:250
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Àrdaich: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:267
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "A bheil thu airson leantainn air adhart? [Tc] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:288
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Feumaidh tu an siostam ath-thòiseachadh gus an t-àrdachadh a choileanadh.\n"
"Tha bhrùthas tu \"t\", thèid an siostam ath-thòiseachadh."

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr ""
"A' luchdadh a-nuas faidhle %(current)li de %(total)li air %(speed)s/s"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "A' luchdadh a-nuas faidhle %(current)li de %(total)li"

#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Seall adhartas de gach faidhle fa leth"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Sguir dhen àrdachadh"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Lean air an àrdachadh"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>A bheil thu airson sgur dhen àrdachadh a tha a' dol air "
"adhart?</big></b>\n"
"\n"
"Dh'fhaoidte nach obraich an siostam ma sguireas tu dheth. Mholamaid gu mòr "
"gun lean thu air an àrdachadh."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Tòisich air an àrdachadh"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "_Cuir 'na àite"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "An diofar eadar an dà fhaidhle"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Dèan aithris air buga"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Lean air adhart"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Tòisich air an àrdachadh?</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Ath-thòisich an siostam gus an t-àrdachadh a choileanadh</big></b>\n"
"\n"
"Feuch is sàbhail d' obair mus lean thu air adhart."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Àrdachadh an sgaoilidh"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.10</big></b>"
msgstr "<b><big>Ag àrdachadh Ubuntu gu tionndadh 15.10</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Setting new software channels"
msgstr "A' suidheachadh nan seanailean bathair-bog ùra"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Ag ath-thòiseachadh an coimpiutair"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Terminal"
msgstr "Tèirmineal"

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
msgid "_Upgrade"
msgstr "Àr_daich"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid ""
"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>Tha tionndadh ùr de Ubuntu ri làimh. A bheil thu airson àrdachadh?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Na àrdaich"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Faighnich dhìom às a dhèidh seo"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Tha, nì mi àrdachadh an-dràsta"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Dhiùlt thu àrdachadh gun tionndadh ùr aig Ubuntu"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"'S urrainn dhut àrdachadh uaireigin eile ma thèid thu gu ùraichear a' "
"bhathair-bhog 's tu a' briogadh air \"Àrdaich\"."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
msgid "Perform a release upgrade"
msgstr "Dèan àrdachadh sgaoilidh"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
msgstr "Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut Ubuntu àrdachadh."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
msgid "Perform a partial upgrade"
msgstr "Dèan àrdachadh leth-phàirteach"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
msgstr ""
"Feumaidh tu dearbhadh mus urrainn dhut àrdachadh leth-phàirteach a dhèanamh."

#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:79
msgid "Show version and exit"
msgstr "Seall an tionndadh agus fàg an-seo"

#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:86
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Am pasgan sa bheil na faidhlichean dàta"

#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:99
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Ruith am frontend a shònraich thu"

#: ../do-partial-upgrade:112
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "A' ruith àrdachadh leth-phàirteach"

#: ../do-release-upgrade:33 ../do-release-upgrade:45
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "A' luchdadh a-nuas inneal àrdachadh an sgaoilidh"

#: ../check_new_release_gtk.py:177
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Thoir sùil an urrainn dhomh àrdachadh gun sgaoileadh luchd-leasachaidh as "
"ùire"

#: ../do-release-upgrade:89 ../check_new_release_gtk.py:181
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Feuch is àrdaich gun tionndadh as ùire, a' cleachdadh an àrdaicheir o "
"$distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:93
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Ruith ann am modh àrdachaidh sònraichte.\n"
"Tha taic ri \"desktop\" airson àrdachaidhean àbhaisteach de shiostam deasg "
"agus \"server\" airson siostaman frithealaiche aig an àm seo."

#: ../do-release-upgrade:100
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Cuir an t-àrdachadh fo dheuchainn le tar-chòmhdachadh sandbox aufs"

#: ../do-release-upgrade:102
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Thoir sùil a-mhàin a bheil sgaoileadh ùr ri fhaighinn agus innis dhomh "
"slighe an exit code"

#: ../do-release-upgrade:116
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
msgstr "Chan urrainn dhut na roghainnean --devel-release agus --proposed"

#: ../do-release-upgrade:117
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
msgstr ""
"a chleachdadh aig an aon àm. Feuch nach cleachd thu ach aonan dhiubh."

#: ../do-release-upgrade:121
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "A' toirt sùil a bheil sgaoileadh Ubuntu ùr ann"

#: ../do-release-upgrade:133
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "Chan eil taic tuilleadh ris an sgaoileadh de Ubuntu a tha agad."

#: ../do-release-upgrade:134
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"Airson stiùireadh air àrdachadh, tadhail air:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:132
msgid "No new release found"
msgstr "Cha deach sgaoileadh ùr a lorg"

#: ../do-release-upgrade:149
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "Chan urrainn dhuinn an sgaoileadh àrdachadh an-dràsta fhèin"

#: ../do-release-upgrade:150
#, c-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"Chan urrainn dhuinn an sgaoileadh àrdachadh an-dràsta fhèin, feuch ris a-"
"rithist an ceann greis. Thuirt am frithealaiche: \"%s\""

#: ../do-release-upgrade:156
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Tha an sgaoileadh ùr \"%s\" ri fhaighinn."

#: ../do-release-upgrade:157
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Ruith \"do-release-upgrade\" gus àrdachadh thuige."

#: ../check_new_release_gtk.py:85
msgid "Software Updater"
msgstr "Ùraichear a' bhathair-bhog"

#: ../check_new_release_gtk.py:113
#, python-format
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Tha àrdachadh gu Ubuntu %(version)s ri fhaighinn"

#. print("don't upgrade")
#: ../check_new_release_gtk.py:144
#, python-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Chuir thu romhad an t-àrdachadh gu Ubuntu %s a dhiùltadh"

#: ../check_new_release_gtk.py:186
msgid "Add debug output"
msgstr "Cuir ris às-chur dì-bhugachaidh"

#~ msgid "Authentication is required to perform a partial upgrade"
#~ msgstr "Tha dearbhachadh ga iarraidh son dèanamh leasachadh leth-phàirteach"

#~ msgid "Authentication is required to perform a release upgrade"
#~ msgstr "Tha dearbhachadh ga iarraidh son dèanamh leasachadh sgaoilidh"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dh'èirich duilgheadas nach gabh a rèiteachadh fhad 's a bha sinn ag "
#~ "àireamhachadh an àrdachaidh:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Dh'fhaoidte gun do thachair seo air sgàth 's:\n"
#~ " * gun do rinn thu àrdachadh gu tionndadh ro-sgaoilidh de Ubuntu\n"
#~ " * gu bheil thu a' ruith an tionndadh ro-sgaoilidh làithreach de Ubuntu\n"
#~ " * gu bheil iad 'nam pacaidean bathair-bhog neo-oifigeach nach deach an "
#~ "solar le Ubuntu\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
#~ "version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Chan eil pacaid ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop no edubuntu-"
#~ "desktop package air an t-siostam agad agus cha b' urrainn dhuinn fiosrachadh "
#~ "dè an tionndadh de Ubuntu a tha agad.\n"
#~ " Feuch is stàlaich aon dhe na pacaidean gu h-àrd le synaptic no apt-get mus "
#~ "lean thu air adhart."

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
#~ "run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Chan urrainn dhan àdrachadh leantainn air adhart is a' phacaid sin "
#~ "stàlaichte.\n"
#~ "Thoir air falbh e le synaptic no \"apt-get remove debsig-verify\" an "
#~ "toiseach agus ruith an t-àrdachadh a-rithist"

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "Tha a' phacaid \"debsig-verify\" stàlaichte"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
#~ "was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
#~ "information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
#~ "here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Thug sinn sùil air fiosrachadh an repository ach cha do lorg sinn innteart a "
#~ "thaobh a' mirror airson an àrdachaidh. Tachraidh seo ma tha mirror "
#~ "inntearnail agad no ma tha fiosrachadh a' mirror ro shean.\n"
#~ "\n"
#~ "A bheil thu airson am faidhle \"sources.list\" agad ath-sgrìobhadh co-dhiù? "
#~ "Ma thaghas tu \"Tha\", an-seo, nì e innteartan \"%2s\" de gach innteart "
#~ "\"%1s\".\n"
#~ "Ma thaghas tu \"Chan eil\", thèid crìoch a chur air an àrdachadh."

#~ msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 13.04."
#~ msgstr ""
#~ "Dh'fhaoidte nach eil làn-taic ris a' bhathar-chruaidh ghrafaigeachd ann an "
#~ "Ubuntu 13.04."

#~ msgid "evms in use"
#~ msgstr "evms a tha 'gan cleachdadh"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
#~ "software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
#~ "again when this is done."
#~ msgstr ""
#~ "Tha an siostam agad a' cleachdadh manaidsear nan draibhean evms ann an "
#~ "/proc/mounts. Chan eil taic ris a' bhathar-bhog evms tuilleadh, cuir dheth e "
#~ "agus ruith an t-àrdachadh a-rithist nuair a rinn thu sin."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your video card in "
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Tha an coimpiutair seo a' cleachdadh draibhear grafaigean NVIDIA \"nvidia\". "
#~ "Chan eil tionndadh eile dhen draibhear seo ri fhaighinn a dh'obraicheas leis "
#~ "a' chairt video agad ann an Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "A bheil thu airson leantainn air adhart?"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 13.04</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Ag àrdachadh Ubuntu gu ruige tionndadh 13.04</big></b>"
