# Marathi translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-07 09:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-22 11:00+0000\n"
"Last-Translator: Brian Murray <brian@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Marathi <mr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-06-06 05:33+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18667)\n"
"Language: mr\n"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "%s साठी सर्व्हर"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:233 ../DistUpgrade/distro.py:239
#: ../DistUpgrade/distro.py:255
msgid "Main server"
msgstr "मुख्य सर्व्हर"

#: ../DistUpgrade/distro.py:259
msgid "Custom servers"
msgstr "कस्टम सर्व्हर्स"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "sources.list नोंदींची गणना करू शकत नाही"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"पॅकेज फाईल्स मिळाल्या नाहीत, बहुतेक हि उबुंटूची CD नाही किंवा architecture "
"वेगळे आहे."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "CD घेऊ शकले नाही."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"CD घेताना चूक झाली आहे, अपग्रेड थांबवला जात आहे. जर ही उबुंटूची CD आहे तर हा "
"बग म्हणून आम्हाला कळवा. \n"
"\n"
"चुकीबाबतचा संदेश: \n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:180
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "खराब स्थितीत असलेले पॅकेज काढून टाका"
msgstr[1] "खराब स्थितीत असलेले पॅकेजेस काढून टाका"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"पॅकेज '%s' हे अव्यवस्थित स्थितीमध्ये आहे आणि ते परत प्रस्थापित करावे लागेल, "
"पण त्याच्यासाठीचे archive मिळत नाही आहे. पुढेजाण्यासाठी हे पॅकेज काढून "
"टाकावे का?"
msgstr[1] ""
"पॅकेजेस '%s' ही अव्यवस्थित स्थितीमध्ये आहेत आणि ती परत प्रस्थापित करावी "
"लागतील, पण त्यासाठीचे archive मिळत नाही आहे. पुढेजाण्यासाठी ही पॅकेजस काढून "
"टाकावीत का?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:285
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "कदाचित सर्व्हर वर अतिरिक्त भार असावा"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:398
msgid "Broken packages"
msgstr "अपुर्ण पॅकेजेस"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:399
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"तुमच्या सिस्टिमवर बरीच अपुर्ण/तुटलेली पॅकेजेस आहेत, जी या सॉफ्टवेअर सह "
"दुरुस्त होवू शकणार नाहीत. पुढे चालू ठेवण्याअगोदर प्रथमतः synaptic किंवा apt-"
"get द्वारे ती अपुर्ण/तुटलेली पॅकेजेस दुरुस्त करा."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:670
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"सुधारणा गणना करताना न सोडविण्याजोगी समस्या आली.\n"
"\n"
"  हे यामुळे देखील होऊ शकते:\n"
"  * उबंटूची एक पूर्व प्रकाशन आवृत्ती श्रेणीसुधारित करणे\n"
"  * उबंटूची वर्तमान पूर्व प्रकाशन आवृत्ती चालवणे\n"
"  * उबंटू द्वारे प्रदान न केल्या गेलेले अनधिकृत सॉफ्टवेअर संकुल चालवणे\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:680
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "ही तात्पुरती समस्या आहे, काही क्षणांनंतर पुन्हा प्रयत्न करा."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"जर यातले काहीही लागू होत नसल्यास, नंतर एक टर्मिनल मध्ये आदेश 'ubuntu-bug "
"ubuntu-release-upgrader-core' वापरून या बगची तक्रार करा."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:688
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "अपग्रेडची गणना करू शकले नाही"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:747
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "काही पॅकेजेसचे अधिप्रमाणन करताना त्रुटी येत आहेत"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"काही पॅकेजेसचे अधिप्रमाणन करणे शक्य नव्हते. बहुदा हे तात्पुरत्या नेटवर्क "
"समस्येमुळे झाले असावे. काही वेळाने पुन्हा प्रयत्न करून पहा. काही अधिप्रमाणित "
"न केलेल्या पॅकेजेसची यादी पाहण्यासाठी खाली पहा."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"'%s' हे पॅकेज काढून टाकण्यासाठी चिन्हांकित केले आहे पण ते काढून टाकलेल्या "
"ब्लॅकलिस्ट मध्ये आहे."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:775
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "'%s' हे अत्यावश्यक पॅकेज काढून टाकण्यासाठी चिन्हांकित केलेले आहे."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:784
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "ब्लॅकलिस्ट केलेली '%s' आवृत्ती स्थापित करण्याचा प्रयत्न करीत आहे"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:903
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "'%s' हे स्थापित करू शकत नाही"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:904
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"एक आवश्यक संकुल प्रतिष्ठापीत करणे अशक्य होते. टर्मिनल मध्ये 'ubuntu-bug "
"ubuntu-release-upgrader-core' टाकून बगची तक्रार करा."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:915
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "meta-package ओळखू शकत नाही"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:916
#, python-format
msgid ""
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:112
msgid "Reading cache"
msgstr "कॅशे (cache) वाचत आहे"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:216
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "एक्स्क्ल्युजिव्ह लॉक मिळविण्यात असमर्थ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:217
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"कदाचित तुमचे दुसरे एखादे पॅकेज मॅनेजमेंट ऍप्लिकेशन (उदा. apt-get किंवा "
"aptitude) चालू आहे. कृपया ते ऍप्लिकेशन प्रथम बंद करा. (कारण apt-get किंवा "
"aptitude द्वारे एकाच वेळी एकापेक्षा अधिक पॅकेजेस स्थापित करता येत नाहीत.)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:275
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "रीमोट कनेक्शन वरून अपग्रेड करण्यास समर्थन नाही"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:276
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"तुम्ही रीमोट ssh कनेक्शन वरून एका फ्रन्टएन्ड सहाय्यकासह अपग्रेड चालवत आहात "
"ज्याचे तो फ्रन्टएन्ड सहाय्यक समर्थन करीत नाही. कृपया टेक्स्ट मोड मधून 'do-"
"release-upgrade' या कमांडद्वारे अपग्रेड करून पहा.\n"
"\n"
"अपग्रेड आता थांबविले जाईल. कृपया ssh च्या शिवाय प्रयत्न करून पहा."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:290
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "SSH च्या अंतर्गत चालू ठेवायचे का?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:291
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"असे दिसतेय की हे सत्र ssh च्या अंतर्गत चालू आहे. सध्यातरी ssh वरून अपग्रेड "
"चालवणे धोकादायक असू शकते कारण जर ही क्रिया अयशस्वी झाली तर पुनःस्थितीत येणे "
"अतिशय अवघड असेल.\n"
"\n"
"जर तुम्ही चालू ठेवले, तर '%s' या पोर्टवर एक शिल्ल्कचे ssh daemon सुरू होईल.\n"
"तुम्ही पुढे चालू ठेवू इच्छिता का?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:305
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "शिल्लकचे sshd सुरू करीत आहे"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:306
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"जर काही कारणास्तव ही क्रिया अयशस्वी झाली तर सुलभ रिकव्हरी करण्यासाठी '%s' या "
"पोर्टवर एक शिल्लकचे sshd चालू होईल. सध्या चालू असलेल्या ssh सोबत जरी काही "
"अनुचित प्रकार घडलाच, तरीही तुम्ही एका शिल्लकच्या sshd ला कनेक्ट करू शकता.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:314
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"तुम्ही फायरवॉल वापरत असाल तर तुम्हाला हे पोर्ट तात्पुरते उघडावे लागेल. हे "
"धोकादायक ठरु शकत असल्याने आपोआप केले जात नाही. पोर्ट उघडण्यासाठी तुम्ही "
"उदा.\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:387
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
msgid "Can not upgrade"
msgstr "अपग्रेड करू शकत नाही"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:388
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "या साधनासह '%s' पासून '%s' कडे अपग्रेड करण्यास समर्थन नाही."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Sandbox चे सेटअप अयशस्वी झाले"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "sandbox वातावरणनिर्मिती तयार करणे शक्य नव्हते."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Sandbox मोड"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
"are permanent."
msgstr ""
"हा अपग्रेड sandbox (चाचणी) मोडमधे सुरु आहे. सर्व बदल '%s' वर लिहिले जातात "
"आणि पुढल्या रीबूटनंतर ते नाहिसे होतील.\n"
"\n"
"आतापासुन ते पुढल्या रीबूटपर्यंत सिस्टिम डिरेक्टरीवर लिहिले गेलेले *कोणतेही* "
"बदल कायमस्वरुपाचे नाहीत."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:412
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"तुमची python ची स्थापना बिघडली आहे किंवा दूषित झाली आहे. कृपया "
"'/usr/bin/python' symlink दुरुस्त करा."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:441
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "'%s'  वर लिहु शकत नाही"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:442
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"तुमच्या कॉम्प्युटरवरच्या सिस्टिम डिरेक्टरी '%s' वर लिहिणे शक्य नाहीये. "
"अपग्रेड पुढे जावू शकत नाही.\n"
"सिस्टिम डिरेक्टरीवर लिहिणे शक्य आहे याची कृपया खातरजमा करावी."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:453
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "इंटरनेटवरून सध्या उपलब्ध असलेले ताजे अद्ययावत जोडायचे का?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:454
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"जर तुमच्याकडे नेटवर्क कनेक्शन असेल तर अपग्रेड चालू असताना अपग्रेड प्रणाली "
"इंटरनेटवरून उपलब्ध ताजे अद्ययावत स्वयंचलितपणे आपोआप डाउनलोड करेल.\n"
"\n"
"अपग्रेड करण्यास बराच कालावधी लागू शकतो, पण जेव्हा अपग्रेड पूर्ण होईल तेव्हा "
"तुमची सिस्टिम आजपर्यंत पूर्णपणे अद्ययावत स्थितीत असेल.  तुम्ही हे निवडणे "
"टाळू देखील शकता, पण अपग्रेड झाल्यानंतर तुम्हाला ताजे अद्ययावत स्थापित करावेच "
"लागतील.\n"
"जर तुम्ही येथे 'नाही' असे उत्तर दिले, तर अपग्रेड प्रणाली तुमच्या नेटवर्कचा "
"मुळीच उपयोग करणार नाही."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:628
#, python-format
msgid "Not for humans during development stage of release %s"
msgstr "प्रकाशन %s विकास टप्प्यादरम्यान माणसांसाठी नाही"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:713
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "%s साठी अपग्रेड अकार्यान्वीत केलेले आहे"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:783
msgid "No valid mirror found"
msgstr "योग्य प्रतिमा सापडली नाही"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:784
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:804
msgid "Generate default sources?"
msgstr "डिफॉल्ट सोर्सेस बनवायचे?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:805
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"तुमच्या 'sources.list'च्या छाननीत '%s' ची एकही वैध नोंद मिळाली नाही.\n"
"\n"
"'%s'च्या डिफॉल्ट नोंदी लिहायच्या का? तुम्ही जर 'No' म्हणालात तर अपग्रेड रद्द "
"होईल."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:840
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:846
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Repository/भांडारातली माहिती अवैध"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:841
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
"reporting process is being started."
msgstr ""
"Repository/भांडारातली माहिती अपग्रेड करताना फाईल अवैध बनली म्हणुन बग रिपोर्ट "
"करण्याची क्रिया सुरु होत आहे"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:847
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:856
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "तृतीय पक्षीय/Third party स्त्रोत निष्क्रिय"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"तुमच्या sources.list मधील काही तृतीय पक्षीय/Third party स्त्रोत निष्क्रिय "
"केलेले आहेत. अपग्रेड झाल्यानंतर् तुम्ही 'software-properties' टूल किंवा "
"पॅकेज मॅनेजरने ते पुन: सक्रीय करु शकता."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:899
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "पैकेज अपुर्णावस्थेत आहे."
msgstr[1] "पैकेजेस अपुर्णावस्थेत आहेत."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:902
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] "पैकेज अपुर्णावस्थेत आहे आणि पुन:प्रस्थापित करावे लागेल,"
msgstr[1] "पैकेजेस अपुर्णावस्थेत आहेत आणि पुन:प्रस्थापित करावी लागतील,"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:959
msgid "Error during update"
msgstr "नवीकरण करताना त्रुटि."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:960
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"अपडेट करताना अडचण निर्माण झाली. हा सामान्यत: नेटवर्क मधील दोष असतो, तुमचे "
"नेटवर्क कनेक्शन तपासा आणि परत प्रयत्न करा."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "डिस्कवर पुरेशी जागा उपलब्ध नाही"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:942
#, python-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
"apt-get clean'."
msgstr ""
"अपग्रेडबाहेर पडलेलो आहे.अपग्रेडसाठी '%s' डिस्कवर एकुण '%s' रिकामी जागा "
"पाहिजे. '%s' वर अजुन कमीतकमी '%s' एवढी जागा रिकामी करा. 'केराची टोपली' "
"रिकामी करा आणि 'sudo apt-get clean' करुन जुन्या इनस्टॉलेशनच्या वेळचे कामचलाऊ "
"पॅकेजेस काढुन टाका."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1073
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1894
msgid "Calculating the changes"
msgstr "फ़रकाची मोजदाद करत आहे"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1110
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "अपग्रेड सुरु करायचा?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1183
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "अपग्रेड रद्द झाला"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1184
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"आता अपग्रेड रद्द होईल आणि तुमची सिस्टिम होती तशी पुर्ववत होईल. तुम्ही नंतर "
"परत कधीही अपग्रेड सुरु करु शकता."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1190
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1319
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "अपग्रेड डाउनलोड होउ शकला नाही"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1191
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"अपग्रेडच्या बाहेर पडलो आहे. कृपया तुमचे इंटरनेट कनेक्शन अगर इनस्टॉलेशन "
"माध्यम तपासा आणि परत प्रयत्न करा. आत्तापर्यंत डाउनलोड केलेल्या सर्व फाईल्स "
"तशाच ठेवलेल्या आहेत."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1268
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1307
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1412
msgid "Error during commit"
msgstr "कमिट करताना अडचण"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1270
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1309
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1451
msgid "Restoring original system state"
msgstr "सिस्टिम मुळच्या स्थितीला परत आणत आहे"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1271
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1286
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1310
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "अपग्रेड स्थापन करु शकलो नाही"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1276
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"अपग्रेडच्या बाहेर पडलो आहे. तुमची सिस्टिम निरुपयोगी स्थितीत असु शकते. "
"पुर्वपदावर येण्याचा प्रयत्न केला जाईल (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1281
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at "
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1320
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"अपग्रेडच्या बाहेर पडलो आहे. कृपया तुमचे इंटरनेट कनेक्शन अगर इनस्टॉलेशन "
"माध्यम तपासा आणि परत प्रयत्न करा. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1400
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "कालबाह्य पॅकेजेस काढायची?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "जपवून ठेवा (_K)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
msgid "_Remove"
msgstr "काढून टाका (_R)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1413
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr "साफ़-सफ़ाई करताना अडचण आली. अधिक माहितीसाठी कृपया खालील संदेश पाहा. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1489
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "आवश्यक निर्भर पॅकेजेस इनस्टॉल नाहियेत"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1490
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "आवश्यक निर्भर पॅकेज '%s' इनस्टॉल नाहिये. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1757
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1844
msgid "Checking package manager"
msgstr "पॅकेज मॅनेजर तपासत आहे"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1763
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1769
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "अपग्रेडची तयारी अयशस्वी"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1764
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"सिस्टिमला अपग्रेडसाठी तयार करण्यात अपयश आले म्हणुन बग रिपोर्टींगची क्रिया "
"सुरु करत आहे."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1770
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1787
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1797
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "अपग्रेडसाठीचे पुर्वावश्यक मिळवणे अयशस्वी"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1788
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Additionally, a bug reporting process is being started."
msgstr ""
"सिस्टिम अपग्रेडसाठीचे पुर्वावश्यक मिळवण्यात अयशस्वी झाली. अपग्रेड आता बाहेर "
"पडेल आणि तुमची सिस्टिम मूळ स्थितीला आणुन ठेवेल.\n"
"\n"
"याशिवाय एक बग रिपोर्टिंग क्रियादेखील सुरु करण्यात येत आहे."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1798
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
"upgrader'."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1828
msgid "Updating repository information"
msgstr "repository/कोषाची माहिती अपडेट करत आहे"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1835
msgid "Failed to add the cdrom"
msgstr "cdrom समाविष्ट करण्यात अपयश"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1836
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
msgstr "क्षमस्व, cdrom चा समावेश करण्यात यश आले नाही."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1871
msgid "Invalid package information"
msgstr "पॅकेजची माहिती अवैध"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1872
#, python-format
msgid ""
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
"sources.\n"
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
"later."
msgstr ""
"तुमचा संकुल माहिती अद्यतनित केल्यानंतर, अत्यावश्यक पॅकेज '%s' स्थित केले जाऊ "
"शकत नाही. याचे कारण आपल्याकडे सॉफ्टवेअर स्रोतात सूचीबद्ध अधिकृत मिरर नाही "
"आहे, किंवा कारण आपण वापरत असलेल्या मिररवर जास्त भार आहे. संरचीत सॉफ्टवेअर "
"स्त्रोतांची सध्याची यादी /etc/apt/sources.list मध्ये पहा.\n"
"एक ओव्हरलोडेड मिरर बाबतीत, आपण नंतर अद्यतनाचा पुन्हा प्रयत्न करू शकता."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1900
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1959
msgid "Fetching"
msgstr "आणतोय"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1907
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1963
msgid "Upgrading"
msgstr "अपग्रेड करतोय"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1912
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1965
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1972
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1983
msgid "Upgrade complete"
msgstr "अपग्रेड पूर्ण"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1913
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1966
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1973
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr "अपग्रेड पूर्ण झालाय पण अपग्रेड क्रियेमधे त्रुटी आल्या होत्या."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1921
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "कालबह्या सॉफ्टवेअरसाठी शोध करत आहे"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1934
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "सिस्टिम अपग्रेड संपूर्ण"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1984
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "आंशिक अपग्रेड पूर्ण झालाय"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:105
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "प्रकाशन टिप शोधू शकत नाही"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:106
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "सर्व्हर ओव्हरलोड झाला असेल. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:118
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "प्रकाशन टिप डाउनलोड करू शकला नाही"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:119
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "कृपया तुमचे इंटरनेट कनेक्टशन तपासा."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "'%(file)s' चे प्रमाणीकृत विरुद्ध '%(signature)s' करा "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:97
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "'%s' बाहेर काढत आहे"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:118
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:119
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "अद्यतन साधन चालू शकले नाही"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:120
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
msgstr ""
"बहुधा सुधारणा साधन मध्ये बग आहे. आज्ञा 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-"
"core' वापरून बग म्हणून तक्रार करा."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:197
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "अद्यतन साधन सही"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
msgid "Upgrade tool"
msgstr "अद्यतन साधन"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Failed to fetch"
msgstr "मिळविता आले नाही"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "अद्ययावत करता आले नाही. कदाचीत  network मध्ये त्रूटी असेल. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid "Authentication failed"
msgstr "ओळख अपयशी"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:244
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"सुधारणा प्रमाणीकरण अयशस्वी. नेटवर्क किंवा सर्व्हरसह एक समस्या असू शकते. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid "Failed to extract"
msgstr "बाहेर काढण्यास अयशस्वी"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:250
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr "सुधारणा अवतरण अयशस्वी. नेटवर्क किंवा सर्व्हरसह एक समस्या असू शकते. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid "Verification failed"
msgstr "पडताळणी अयशस्वी झाली आहे"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:256
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"अद्ययावत करण्याची पडताळणी अयशस्वी झाली आहे.कदाचीत नेटवर्क किंवा सर्वर मध्ये "
"त्रूटी आहे. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:276
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "अपग्रेड सुरु करू शकत नाही."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:271
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"हे सामान्यतः सिस्टीम मूळे होते जिथे  /tmp noexec म्हणून mount केले "
"जाते.कृपया nonexec सोडून पुन्हा mount करा आणि अद्ययावत करणे पुन्हा सुरु करा."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:277
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "'%s' त्रुटी संदेश आहे"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
msgid "&Upgrade"
msgstr "अद्यतन करा (_U)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:154
msgid "&Cancel"
msgstr "रद्द करा (&C)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:156
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
msgid "Release Notes"
msgstr "रिलीज़ नोट्स"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:191
msgid "Upgrade"
msgstr "अपग्रेड"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:222
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "लागणारे अधिक पाकेजस डाऊनलोड करत आहे ..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:224
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "%2s पैकी %1s फाईल %3s B/s या गतीने"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:228
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "%2s पैकी %1s फाईल"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:125
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:300
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "कृपया '%s' ड्राइव्ह '%s' मध्ये समाविष्ट करा"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:237
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:242
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:243
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:301
msgid "Media Change"
msgstr "मीडिया बदल"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:183
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
msgstr "आपल्या ग्राफिक्स हार्डवेअर उबंटू 14.04 मध्ये पूर्णपणे समर्थीत नाही."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:185
msgid ""
"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
"information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
"want to continue with the upgrade?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:209
msgid ""
"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
msgstr ""
"तुमचे ग्राफिक हार्डवेयर कदाचित उबुंटू १२.०४ LTS पूर्णपणे वापरू शकत नाही"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:211
msgid ""
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
"continue with the upgrade?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:231
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:235
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"हा संगणक सध्या AMD 'fglrx' ग्राफिक driver वापरत आहे.उबुंटू १०.०४ LTS मध्ये "
"तुमचे हार्डवेयर वापरण्या साठी ह्या driver ची कोणतीही आवृत्ती उपलभ्ध नाही.\n"
"तुम्हाला पुढे जायचे?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:272
msgid "No i686 CPU"
msgstr "हा i686 CPU नाही"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:273
msgid ""
"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:310
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "हा ARMv6 CPU नाही"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:311
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"तुमच्या संगणकाचा ARM CPU हा ARMv6 ह्या आवृत्ती पेक्षा जुना आहे.सगळ्या "
"प्रणाली karmic मध्ये कमीतकमी ARMv6 ला गृहीत धरून बनवल्या आहेत.ह्या हार्डवेयर "
"वर तुम्हाला उबुंटू अद्ययावत करता येणार नाही."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:331
msgid "No init available"
msgstr "init उपलब्ध नाही"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:332
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:485
msgid "PAE not enabled"
msgstr "PAE अक्षम आहे"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:486
msgid ""
"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "aufs वापरून सॅन्डबॉक्स अद्यतन"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:58
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr "अद्यतन संकुले शोधण्यासाठी देण्यात आलेला सीडी-रॉम मार्ग वापरावा"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"फ्रन्टएन्ड वापरा. सध्या उपलब्ध: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*नाकारले* हा पर्याय दुर्लक्षित केला जाईल"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "GNU स्क्रीन समर्थन अक्षम करा"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
msgid "Set datadir"
msgstr "datadir सेट करा"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
msgid "Upgrade to the development release"
msgstr "विकास प्रकाशनवर श्रेणीसुधारित करा"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:146
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:314
msgid "Fetching is complete"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:161
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:330
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:163
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:321
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:331
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:481
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:166
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:333
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr ""

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:198
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:371
msgid "Applying changes"
msgstr "बदल करत आहे"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:224
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:384
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "अवलंबून असलेल्या समस्यांमुळे - ज़ुळवणी न करिता सोडून देते"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:386
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "'%s' स्थापित होऊ शकले नाही"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:230
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:387
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:409
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:248
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:410
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:268
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:433
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "'diff ' आज्ञा सापडली नाही"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:527
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "काहीतरी जबर घोळ झाला"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:528
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:558
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Ctrl-c दाबले"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:559
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:698
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:712
#, python-format
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:713
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:714
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:715
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:716
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "(%s) स्थापा"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:717
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "(%s) अद्ययावत"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:445
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "फरक दाखवा. >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:448
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< फरक लपवा"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:664
msgid "Error"
msgstr "त्रुटी"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:903
msgid "&Close"
msgstr "बंद करा (&C)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:716
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "टर्मिनल दाखवा >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:719
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< टर्मिनल लपवा"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:792
msgid "Information"
msgstr "माहिती"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:840
msgid "&Start Upgrade"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:842
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:886
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:889
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "तपशील"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:864
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:866
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "%s काढून टाका"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:868
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "काढा(आपोआप प्रस्थापित केले होते) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:870
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "इन्स्टॉल %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:872
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "अद्ययावत %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:899
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:287
msgid "Restart required"
msgstr "आवश्यक असलेले पुन्हा सुरु करा"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:899
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:902
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "_Restart Now"
msgstr "प्रणाली बंद करून परत सुरु करा."

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:920
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>सुरु असलेले अद्ययावत रद्द करा?</big></b>\n"
"अद्ययावत करणे रद्द केल्यास सिस्टीम अस्थिर होऊ शकते.अद्ययावत करणे सुरु ठेवा "
"हा तुम्हाला ठाम सल्ला आहे ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:924
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "अपग्रेड थांबवायचा का?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li दिवस"
msgstr[1] "%li दिवस"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li तास"
msgstr[1] "%liतास"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li मिनिट"
msgstr[1] "%li मिनिटे"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li सेकंद"
msgstr[1] "%li सेकंद"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr ""

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr ""

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:268 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "अद्ययावत करण्यासाठी तयार होत आहे"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:269
msgid "Getting new software channels"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Getting new packages"
msgstr "नवीन पाकेजस मिळवत आहे"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Installing the upgrades"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Cleaning up"
msgstr "साफ करत आहे"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:361
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:370
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d पाकेज काढून टाकले जाणार आहे"
msgstr[1] "%d पाकेजस काढून टाकले जाणार आहे"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:375
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d नवीन पाकेज प्रस्थापित केले जाणार आहे."
msgstr[1] "%d नवीन पाकेजस प्रस्थापित केले जाणार आहे."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d पाकेज अद्ययावत केले जाणार आहे."
msgstr[1] "%d पाकेजस अद्ययावत केले जाणार आहे."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"तुम्हाला एकून %s डाऊनलोड करावे लागेल. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:394
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"अद्ययावत करण्यास कित्येक तास लागू शकतात.एकदा डाऊनलोड झाल्यावर क्रिया "
"थांबविता येणार नाही."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:398
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "पाकेजस काढून टाकण्यास कित्येक तास लागू शकतात. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr "तुमच्या प्रणालीसाठी अपग्रेडस उपलब्ध नाहीत. हा अपग्रेड थांबवला जाईल."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:422
msgid "Reboot required"
msgstr "पुन्हा सुरु करणे आवश्यक आहे"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:423
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"अद्ययावत करणे संपले आहे,पुन्हा सुरु करणे आवश्यक आहे.तुम्हाला हे आता करायचे "
"आहे ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
#, python-format
msgid "Progress: [%3i%%]"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:141
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
msgid "Aborting"
msgstr "अयशस्वी झाल्यामुळे बंद करीत आहे"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
msgid "Demoted:\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:178
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "सुरु ठेवण्यासाठी कृपया [ENTER] दाबा"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:260
msgid "Continue [yN] "
msgstr "सुरु ठेवा(हो/नाही) "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
msgid "Details [d]"
msgstr "तपशील[d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:263
msgid "y"
msgstr "हो"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:270
msgid "n"
msgstr "नाही"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:235
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "काढून टाका: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "%s प्रस्थापित करा.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:250
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "अपग्रेड: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:267
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "पुढे चला[Yn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:288
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"अद्ययावत करणे पूर्ण करण्यासाठी पुन्हा सुरु करणे आवश्यक आहे. तुम्ही ' हो ' "
"निवडल्यास सिस्टीम पुन्हा सुरु होईल."

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "फाईल डाऊनलोड %(total)li पैकी %(current)li आणि %(speed)s/s"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "फाईल डाऊनलोड %(total)li पैकी %(current)li"

#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "प्रत्येक फाईलची प्रगती दाखवा."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_अद्ययावत करणे रद्द करा"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_अद्ययावत करणे चालू ठेवा"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr "<b><big>सुरु असलेले अद्ययावत करणे रद्द करायचे का?  </big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "अपग्रेड सुरु करा"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "अदलाबदल करा (_R)"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "फाईल्समधील फरक"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "त्रूटी कळवा (_R)"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "पुढे चला"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "अपग्रेड सुरु करायचा का?"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>अपग्रेड पूर्ण करण्यासाठी प्रणाली बंद करून सुरु करा.</big></b>\n"
"\n"
"पुढे जाण्याआधी तुमचे काम सेव्ह करा."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.10</big></b>"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Setting new software channels"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Restarting the computer"
msgstr "संगणक पुन्हा सुरु करत आहे"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Terminal"
msgstr "टर्मिनल"

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
msgid "_Upgrade"
msgstr "अपग्रेड"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid ""
"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr "<b>उबुंटूचे नवीन वर्जन उपलब्ध आहे. अपग्रेड करायचे का?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "अपग्रेड करू नका."

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Ask Me Later"
msgstr "नंतर विचारा."

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "हो, आता अपग्रेड करा."

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "तुम्ही नवीन उबुंटूला अपग्रेड करायला नकार दिला आहे."

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
msgid "Perform a release upgrade"
msgstr ""

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
msgid "Perform a partial upgrade"
msgstr ""

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:79
msgid "Show version and exit"
msgstr "फक्त वर्जन दाखवा."

#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:86
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr ""

#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:99
msgid "Run the specified frontend"
msgstr ""

#: ../do-partial-upgrade:112
msgid "Running partial upgrade"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:33 ../do-release-upgrade:45
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr ""

#: ../check_new_release_gtk.py:177
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:89 ../check_new_release_gtk.py:181
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:93
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:100
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:102
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"वितरणाची नवी रिलिज उपलब्ध आहे का एव्हढेच फक्त तपास आणि exit code द्वारे "
"उत्तर कळव"

#: ../do-release-upgrade:116
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:117
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:121
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "उबुंटूची नवीन आवृत्ती उपलब्ध आहे का ह्याचा शोध चालू आहे"

#: ../do-release-upgrade:133
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:134
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:132
msgid "No new release found"
msgstr "एकही नवीन रिलीज मिळाली नाही."

#: ../do-release-upgrade:149
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:150
#, c-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""

#: ../do-release-upgrade:156
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "नवीन रिलीज %s उपलब्ध आहे."

#: ../do-release-upgrade:157
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "त्याला अपग्रेड करण्यासाठी 'do-release-upgrade' चालवा."

#: ../check_new_release_gtk.py:85
msgid "Software Updater"
msgstr ""

#: ../check_new_release_gtk.py:113
#, python-format
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "उबुंटू %s(वर्जन) अपग्रेड उपलब्ध"

#. print("don't upgrade")
#: ../check_new_release_gtk.py:144
#, python-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "तुम्ही उबुंटूला अपग्रेड करण्यास नकार करत आहात. %s"

#: ../check_new_release_gtk.py:186
msgid "Add debug output"
msgstr ""

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "अपग्रेड करीत असताना एक अडचण येत आहे:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ "ही अडचण बहुदा खालील कारणांमुळे येत असावी:\n"
#~ " * तुम्ही उबुन्टूच्या प्री-रीलिज आवृत्तीसाठी अपग्रेड करत असाल\n"
#~ " * उबुन्टूची सध्याची प्री-रीलिज आवृत्ती तुम्ही तुमच्या संगणकावर चालवत असाल\n"
#~ " * उबुन्टूकडून न पुरविल्या गेलेल्या अनधिकृत सॉफ्टवेअर पॅकेजेस मुळे\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
#~ "version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "तुमच्या सिस्टीम वर ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop किंवा "
#~ "edubuntu-desktop यांपैकी कोणतेच पॅकेज नाही आणि तुम्ही सध्या उबुन्टूची कोणती "
#~ "आवृत्ती तुमच्या संगणकावर सध्या चालवत आहात याबद्दल माहिती मिळवणे अशक्य होते.\n"
#~ " कृपया पुढे जाण्याअगोदर वरीलपैकी कोणतेही एखादे पॅकेज synaptic किंवा apt-get "
#~ "द्वारे स्थापित करा."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "'debsig-verify' पॅकेज स्थापित केले आहे"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
#~ "run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "त्या स्थापित केलेल्या पॅकेजसह अपग्रेड पुढे चालू शकत नाही.\n"
#~ "प्रथमतः ते पॅकेज synaptic द्वारे किंवा 'apt-get remove debsig-verify' द्वारे "
#~ "काढून टाका आणि पुन्हा एकदा अपग्रेड चालू करा."
