# Belarusian translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-07 09:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-22 11:00+0000\n"
"Last-Translator: Brian Murray <brian@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-06-06 05:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18667)\n"
"Language: be\n"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Сервер для %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:233 ../DistUpgrade/distro.py:239
#: ../DistUpgrade/distro.py:255
msgid "Main server"
msgstr "Галоўны сервер"

#: ../DistUpgrade/distro.py:259
msgid "Custom servers"
msgstr "Адмысловыя серверы"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Немагчыма разлічыць запіс sources.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Немагчыма адшукаць ніводнага файла з пакетам, верагодна, гэты дыск не "
"з'яўляецца Ubuntu ці мае іншую архітэктуру."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Немагчыма дадаць дыск"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Пры дадаванні кампакт-дыска адбылася памылка, абнаўленне будзе спынена. Калі "
"ласка, паведаміце аб памылцы, калі гэта быў карэктны кампакт-дыск Ubuntu.\n"
"\n"
"Тэкст памылкі:\n"
"\"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:180
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Выдаліць пакет, пазначаны як памылковы"
msgstr[1] "Выдаліць пакеты, пазначаныя як памылковыя"
msgstr[2] "Выдаліць пакеты ў кепскім стане"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Пакет “%s“ знаходзіцца ў супярэчлівым стане і мусіць быць пераўсталяваны, "
"але немагчыма адшукаць архіў для яго. Ці жадаеце выдаліць зараз гэты пакет?"
msgstr[1] ""
"Пакеты “%s“ знаходзяцца ў супярэчлівым стане і мусіць быць пераўсталяваны, "
"але немагчыма адшукаць архівы для іх. Ці жадаеце выдаліць зараз гэтыя пакеты?"
msgstr[2] ""
"Пакеты “%s“ знаходзяцца ў супярэчлівым стане і мусіць быць пераўсталяваны, "
"але немагчыма адшукаць архівы для іх. Ці жадаеце выдаліць зараз гэтыя пакеты?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:285
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Магчыма сервер перагружаны"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:398
msgid "Broken packages"
msgstr "Пакеты з памылкамі"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:399
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Сістэма змяшчае пашкоджаныя пакеты, якія не могуць быць выпраўленыя гэтай "
"праграмай.  Калі ласка, спачатку выпраўце іх з дапамогай synaptic ці apt-get "
"перш чым працягваць."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:670
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Нявырашаныя праблемы пры разліку абнаўлення.\n"
"\n"
"  Гэта магло быць выклікана наступным:\n"
"  * Абнаўленне да версіі Ubuntu, якая яшчэ не выйшла афіцыйна\n"
"  * Запуск версіі Ubuntu, якая яшчэ не выйшла\n"
"  * Пакеты неафіцыйнага праграмнага забеспячэння не ўваходзяць у Ubuntu\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:680
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Магчыма, гэта часовая праблема. Паспрабуйце паўтарыць пазней."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"Калі ні адзін варыянт не дапамагае вырашыць праблему, тады паведаміце аб "
"гэтай памылцы, выканаўшы каманду \"ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core\" "
"у тэрмінале."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:688
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Немагчыма падлічыць абнаўленне"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:747
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Памылка аўтэнтыфікацыі некаторых пакетаў"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Немагчыма аўтэнтыфікаваць некаторыя пакеты. Гэта можа быць з-за часовай "
"праблемы з сеткай. Вы можаце паспрабаваць паўтарыць дзеяньне пазней. "
"Глядзіце ніжэй спіс неаўтэнтыфікаваных пакетаў."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr "Пакет “%s“ пазначаны для выдалення, але ён у чорным спісе выдалення."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:775
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Важны пакет “%s“ пазначаны для выдалення."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:784
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "Спроба ўсталёўкі ўнесенай у чорны спіс версіі '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:903
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Немагчыма ўсталяваць \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:904
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"Не атрымалася ўсталяваць патрэбны пакет. Паведаміце аб гэтай памылцы, "
"выкарыстаўшы каманду \"ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core\" у тэрмінале."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:915
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Немагчыма вызначыць мета-пакет"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:916
#, python-format
msgid ""
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Ваша сістэма не ўтрымлівае такога %s ці такога %s пакета, было немагчыма "
"вызначыць, у якой версіі Убунту вы карыстаецеся.\n"
"  Калі ласка, усталюйце адзін з пакетаў вышэй дапамогай synaptic ці apt-get, "
"перад тым як працягнуць."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:112
msgid "Reading cache"
msgstr "Чытанне кэша"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:216
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Памылка пры праверцы аўтэнтычнасці некаторых пакетаў"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:217
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Звычайна, гэта азначае, што іншы кіраўнік пакетаў (напрыклад apt-get ці "
"aptitude) ужо працуе. Калі ласка, закройце іншае дастасаванне."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:275
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "Апгрэйд праз аддаленае падлучэнне не падтрымліваецца"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:276
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Вы спрабуеце выканаць абнаўленьне праз ssh-злучэнне з непадтрымліваемым "
"кліентам. Абнавіцеся ў тэкставым рэжыме праз \"do-release-upgrade\".\n"
"\n"
"Абнаўленне прыпынена. Паспрабуйце без ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:290
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Працягваць выкананне праз SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:291
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Гэты сеанс запушчаны праз ssh. Не рэкамендавана выконваць абнаўленьне праз "
"ssh, бо ў выпадку няўдачы аднаўленне будзе вельмі складаным.\n"
"\n"
"Калі Вы працягнеце, дадатковая служба ssh будзе запушчана на порце «%s».\n"
"Жадаеце працягнуць?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:305
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Запуск дадатковай sshd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:306
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Каб зрабіць аднаўленне ў выпадку памылкі лягчэйшым, на порце '%s' будзе "
"запушчаная дадатковая служба sshd. Калі нешта здарыцца, з дапамогай ssh Вы "
"зможаце далучыцца да дадзенай службы.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:314
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Калі ў вас уключаны брандмаўэр, вам магчыма трэба часова адкрыць гэты порт. "
"Паколькі гэта патэнцыйна небяспечна, порт не адкрыецца аўтаматычна. Вы "
"можаце адкрыць наступны спосабам:\n"
"«%s» порт."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:387
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
msgid "Can not upgrade"
msgstr "Немагчыма абнавіць"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:388
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "Абнаўленне ад '%s' да '%s' не падтрымліваецца дадзенай прыладай."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Усталёўка бяспечнага асяроддзя не атрымалася"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Не атрымалася стварыць бяспечнае асяроддзе."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Рэжым бяспечнага асяроддзя («пясочніцы»)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
"are permanent."
msgstr ""
"Гэта абнаўленне запушчана ў бяспечным (тэставым) асяроддзі. Усе змены "
"запісваюцца ў '%s'  і будуць страчаныя пасля перазагрузкі.\n"
"\n"
"Да наступнай перазагрузкі ніякіх зменаў у сістэмным каталогу праводзіцца не "
"будзе."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:412
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Python усталяваны некарэктна. Калі ласка, выпраўце сімвалічную спасылку "
"\"/usr/bin/python\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:441
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "Немагчыма запісаць у '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:442
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"Няма доступу да сістэмнага каталога '%s'  у вашай сістэме. Абнаўленне не "
"можа працягвацца.\n"
" Калі ласка, пераканайцеся ў наяўнасці доступу да сістэмнага каталога."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:453
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Загрузіць апошнія абнаўленні з інтэрнэту?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:454
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Апошнія абнаўленні могуць быць загружаны з Інтэрнэту і ўсталяваны пры "
"абнаўленні ўсёй сістэмы. Калі вы падключаны да Інтэрнэту, гэта настойліва "
"рэкамендуецца зрабіць.\n"
"\n"
"Абнаўленне сістэмы — гэта доўгі працэс, але па завяршэнні, ваша сістэма "
"будзе ў актуальным стане. Вы можаце гэтага не рабіць, але рэкамендуем "
"усталяваць апошнія абнаўленні як мага хутчэй.\n"
"Калі вы адкажаце «Не», то абнаўленні праз Інтэрнет загружаны ня будуць."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:628
#, python-format
msgid "Not for humans during development stage of release %s"
msgstr "Не для людзей, пакуль знаходзіцца на стадыі распрацоўкі рэлізу %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:713
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "заблакавана пры абнаўленні да %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:783
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Не знойдзена ніводнага дзейснага люстэрка"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:784
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"Пры сканаванні сховішча не было знойдзена люстэрка для абнаўлення. Такое "
"магло адбыцца ў выпадку выкарыстання ўнутранага люстэрка ці інфармацыя аб "
"люстэрках састарэла.\n"
"\n"
"Усё роўна хочаце перапісаць файл крыніц \"sources.list '? Калі вы адкажаце "
"\"Так, тады абновяцца усе запісы ад\"% s \"да\"% s \".\n"
"Калі адкажаце \"Не\" абнаўленне будзе спынена."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:804
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Згенераваць крыніцы па змаўчанні?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:805
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Ня знойдзены запіс для '%s' у файле 'sources.list'.\n"
"\n"
"Дадаць стандартны запіс для '%s'? Выбар «Не» азначае адмову ад абнаўлення."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:840
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:846
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Інфармацыя аб сховішчы няслушная"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:841
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
"reporting process is being started."
msgstr ""
"Абнаўленне інфармацыі сховішча прывяло да пашкоджання файла. Выконваецца "
"запуск сістэмы апавяшчэння пра няспраўнасць."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:847
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"Спроба абнаўлення дадзеных у сховішчы прывяла да скажэння дадзеных у файле. "
"Каб адправіць паведамленне пра памылку, усталюйце apport, а потым аддайце "
"каманду «apport-bug ubuntu-release-upgrader»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:856
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Зыходнікі ад трэціх бакоў - адключаныя"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Некаторыя пабочныя крыніцы ў файле «sources.list» былі адключаныя. Вы "
"зможаце іх зноў уключыць пасля абнаўлення з дапамогай утыліты «Крыніцы "
"ўсталёўкі» альбо вашага мэнэджара пакункаў."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:899
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Пакунак у нестабільным стане"
msgstr[1] "Пакункі ў няўстойлівым стане"
msgstr[2] "Пакункаў у наўстойлівым стане"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:902
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Пакунак '%s' няўстойлівы і павінен быць пераўсталяваны, аднак, для яго ня "
"знойдзен адпаведны архіў. Калі ласка, пераўсталюйце гэты пакунак уручную "
"альбо выдаліце яго з сістэмы."
msgstr[1] ""
"Пакункі '%s' няўстойлівыя і павінны быць пераўсталяваны, аднак, для іх ня "
"знойдзены адпаведныя архівы. Калі ласка, пераўсталюйце гэтыя пакункі уручную "
"альбо выдаліце іх з сістэмы."
msgstr[2] ""
"Пакункі '%s' няўстойлівыя і павінны быць пераўсталяваны, аднак, для іх ня "
"знойдзены адпаведныя архівы. Калі ласка, пераўсталюйце гэтыя пакункі уручную "
"альбо выдаліце іх з сістэмы."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:959
msgid "Error during update"
msgstr "Памылка падчас абнаўлення"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:960
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Пры абнаўленні паўстала праблема. Звычайна гэта бывае выклікана праблемамі ў "
"сетцы. Праверце сеткавыя злучэнні і паспрабуйце яшчэ."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "Бракуе дыскавае прасторы"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:942
#, python-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
"apt-get clean'."
msgstr ""
"Абнаўленне было спынена. Для абнаўлення патрабуецца агулам %s вольнай "
"прасторы на дыску '%s'. Калі ласка, вызваліце ня меньш чым %s дадатковага "
"месца на дыску '%s'. Ачысціце сметніцу і выдаліце часовыя пакеты былых "
"усталёвак з дапамогай 'sudo apt-get clean'."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1073
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1894
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Падлічыць змены"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1110
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Ці жадаеце пачаць абнаўленне?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1183
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Абнаўленне скасавана"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1184
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"Гэта абнаўленне будзе зараз скасавана і адбудзецца аднаўленне зыходнага "
"стану сістэмы. Вы можаце працягнуць гэта абнаўленне пазней."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1190
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1319
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Не атрымалася загрузіць абнаўленні"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1191
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"Абнаўленне было перапынена. Калі ласка, праверце ваша злучэнне з інтэрнэтам "
"або крыніцу ўсталёўкі і паспрабуйце зноў. Усе загружаныя файлы былі "
"захаваныя."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1268
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1307
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1412
msgid "Error during commit"
msgstr "Памылка пры фіксаванні"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1270
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1309
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1451
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Аднаўленне першапачатковага стану сістэмы"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1271
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1286
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1310
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Немагчыма ўсталяваць абнаўленні"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1276
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"Абнаўленне было скасавана. Ваша сістэма можа апынуцца ў стане непрыдатным "
"для нармальнага выкарыстання. Зараз будзе запушчаны працэс аднаўлення (dpkg -"
"-configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1281
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at "
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Паведаміце аб гэтай памылцы на старонцы па адрасе "
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug, "
"уклаўшы файлы з /var/log/dist-upgrade/ да справаздачы пра памылку..\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1320
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"Абнаўленне спыненае. Калі ласка праверце злучэнне з Інтэрнэтам, альбо іншую "
"крыніцу ўсталёўкі і паспрабуйце зноў. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1400
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Выдаліць састарэлыя пакеты?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "За_хаваць"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
msgid "_Remove"
msgstr "_Выдаліць"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1413
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr "Падчас ачысткі паўстала праблема. Падрабязнасці выкладзены ніжэй. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1489
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Неабходныя залежнасці не ўсталяваныя"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1490
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "Неабходныя залежнасці \"%s\" не ўсталяваныя. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1757
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1844
msgid "Checking package manager"
msgstr "Праверка мэнэджара пакетаў"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1763
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1769
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Збой падрыхтоўкі да абнаўлення"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1764
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"Падрыхтоўкі сістэмы да абнаўлення не атрымалася, будзе запушчана праграма "
"справаздач аб памылках."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1770
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"Падрыхтоўка сістэмы да абнаўлення скончылася няўдачай. Каб паведаміць пра "
"памылку, усталюйце apport і выканайце каманду \"apport-bug ubuntu-release-"
"upgrader\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1787
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1797
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Падрыхтоўка да абнаўлення завяршылася няўдала"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1788
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Additionally, a bug reporting process is being started."
msgstr ""
"Сістэма не можа атрымаць папярэднія рэквізіты для выканання поўнага "
"абнаўлення. Зараз будзе спынена поўнае абнаўленне і выканана аднаўленне "
"зыходнага стану сістэмы.\n"
"\n"
"Выконваецца запуск паведамлення пра няспраўнасць."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1798
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
"upgrader'."
msgstr ""
"Сістэма не змагла атрымаць неабходныя ўмовы для абнаўлення. Абнаўленне будзе "
"зараз перапынена і адновіцца зыходны стан сістэмы.\n"
"Каб паведаміць пра памылку ўсталяваць apport, а затым выканайце 'apport-bug "
"ubuntu-release-upgrader'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1828
msgid "Updating repository information"
msgstr "Абнаўленне інфармацыі аб сховішчы"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1835
msgid "Failed to add the cdrom"
msgstr "Дадаванне кампакт-дыска завяршылася няўдала"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1836
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
msgstr "Выбачайце, даданне кампакт-дыска завяршылася няўдала."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1871
msgid "Invalid package information"
msgstr "Некарэктная інфармацыя аб пакеце"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1872
#, python-format
msgid ""
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
"sources.\n"
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
"later."
msgstr ""
"Пасля абнаўлення інфармацыі аб пакеце не ўдалося знайсці важны пакет '%s'. "
"Прычынай гэтага можа быць адсутнасць афіцыйных люстэркаў у вашым спісе "
"крыніц праграмнага забеспячэння або таму, што люстэрка, якое вы "
"выкарыстоўваеце, перагружана. Гл. бягучы спіс наладжаных крыніц праграмнага "
"забеспячэння ў /etc/apt/sources.list.\n"
"Калі люстэрка перагружана, можна зноў паспрабаваць абнавіцца пазней."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1900
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1959
msgid "Fetching"
msgstr "Атрыманне"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1907
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1963
msgid "Upgrading"
msgstr "Абнаўленне"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1912
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1965
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1972
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1983
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Абнаўленне скончана"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1913
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1966
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1973
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"Абнаўленне скончана, аднак падчас працэсу абнаўлення здарыліся памылкі."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1921
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Пошук састарэлых праграм"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1934
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "Абнаўленне сістэмы завершана"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1984
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "Частковае абнаўленне завершана."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:105
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Не атрымалася знайсці заўвагі да выпуску"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:106
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Магчыма, сервер перагружаны. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:118
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Не атрымалася загрузіць заўвагі да выпуску"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:119
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Калі ласка, праверце вашае злучэнне з інтэрнэтам."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "аўтэнтыфікаваць '%(file)s' замест '%(signature)s' "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:97
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "выманне '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:118
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:119
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Не атрымалася запусціць сродак абнаўлення"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:120
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
msgstr ""
"Найбольш верагоднай прычынай можа быць памылка ў інструменце абнаўлення. "
"Паведаміце аб гэтай памылцы з дапамогай каманды \"ubuntu-bug ubuntu-release-"
"upgrader-core\"."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:197
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Подпіс прылады абнаўлення"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Прылада абнаўлення"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Не магу атрымаць"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "Не магу атрымаць абнаўленне. Магчыма, паўстала праблема з сецівам. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid "Authentication failed"
msgstr "Няўдалая ідэнтыфікацыя"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:244
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"Праверка ідэнтыфікацыі абнаўлення не атрымалася. Магчыма, паўстала праблема "
"з сецівам або на серверы. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid "Failed to extract"
msgstr "Не магу выняць"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:250
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Не атрымалася выняць абнаўленне. Магчыма, паўстала праблема з сецівам або на "
"серверы. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid "Verification failed"
msgstr "Праверка не атрымалася"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:256
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"Праверка абнаўлення завяршылася няўдала. Магчыма, паўстала праблема з "
"сецівам або на серверы. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:276
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Не атрымалася запусціць працэс абнаўлення"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:271
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Звычайна паўстае ў сістэме, дзе / tmp змантаваны пад noexec. Калі ласка, "
"перамантуйце без noexec і запусціце абнаўленне зноў."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:277
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Паведамленне аб памылцы «%s»."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
msgid "&Upgrade"
msgstr "&Абнавіць"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:154
msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасаваць"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:156
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
msgid "Release Notes"
msgstr "Нататкі да выпуску"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:191
msgid "Upgrade"
msgstr "Абнаўленне"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:222
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Загрузка дадатковых файлаў пакетаў ..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:224
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Файл %s з %s на хуткасці %sБ/с"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:228
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Файл %s з %s"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:125
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:300
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Калі ласка, устаўце \"%s\" у прыладу \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:237
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:242
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:243
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:301
msgid "Media Change"
msgstr "Змена носьбіта"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:183
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
msgstr ""
"Ваша графічнае абсталяванне не можа быць цалкам падтрыманым ў Ubuntu 14.04."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:185
msgid ""
"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
"information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
"want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Асяроддзе працоўнага стала \"unity\" падтрымліваецца вашым графічным "
"апаратным забеспячэннем не цалкам. Магчыма, пасля абнаўлення хуткадзейнасць "
"асяроддзя будзе запаволеная. Раім на разе пакінуць версію LTS. Дадатковыя "
"звесткі гл. https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Вы "
"ўсё яшчэ хочаце працягнуць абнаўленне?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:209
msgid ""
"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
msgstr ""
"Вашае графічнае абсталяванне, магчыма, не будзе падтрымлівацца цалкам у "
"Ubuntu 12.04 LTS"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:211
msgid ""
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
"continue with the upgrade?"
msgstr ""
"Падтрымка вашай відэакарты ў Ubuntu 12.04 LTS будзе абмежаванай і вы можаце "
"сутыкнуцца з праблемамі пасля абнаўлення. Прачытайце падрабязнасці тут "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx \r\n"
"Вы сапраўды хочаце працягнуць абнаўленне?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:231
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"Абнаўленне можа выклікаць зніжэнне якасці эфектаў працоўнага стала і "
"прадукцыйнасці ў гульнях і праграмах, што актыўна выкарыстоўваюць графіку."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:235
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"На гэтым кампутары выкарыстоўваюцца драйвера AMD 'fglrx'. Няма даступных "
"версій гэтых драйвераў, якія працавалі бы з Вашым абсталяваннем ва 10.04 "
"LTS\n"
"\n"
"Працягнуць?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:272
msgid "No i686 CPU"
msgstr "Няма i686-сумяшчальнага працэсара"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:273
msgid ""
"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Ваша сістэма выкарыстоўвае i568-сумяшчальны працэсар, альбо працэсар у якім "
"няма пашырэння «cmov». Усе пакеты былі сабраны з аптымізацыяй пад "
"архітэктуру i686 і вышэй. Абнавіць вашу сістэму да новай версіі Ubuntu на "
"гэтым кампутары не атрымаецца."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:310
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Няма працэсара ARMv6"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:311
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Ваша сістэма выкарыстоўвае працэсар архітэктуры ARM, старэйшы за архітэктуру "
"ARMv6. Усе пакункі ў karmic былі пабудаваны з аптымізацыяй пад архітэктуру "
"ARMv6 і вышэй. Вашу сістэму немагчыма абнавіць да новага рэлізу Ubuntu з "
"бягучым апаратным забеспячэннем."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:331
msgid "No init available"
msgstr "Служба init недаступна"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:332
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Падобна на тое, што Ваша сістэма з'яўляецца віртуалізаваным асяроддзем без "
"службы init, напрыклад Linux-VServer.\n"
"\n"
"Вы ўпэўнены, што хочаце працягнуць?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:485
msgid "PAE not enabled"
msgstr "PAE не ўключана"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:486
msgid ""
"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
msgstr ""
"У вашай сістэме выкарыстоўваецца працэсар, у якім не ўключаныя Інструкцыі "
"PAE. Карыстацца Ubuntu ў сістэмах без PAE можна толькі ў версіі Ubuntu "
"12.10. Абнаўленне да новай версіі Ubuntu запатрабуе ўключэння PAE (калі гэта "
"магчыма). Гл.: Http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Абнаўленне ў бяспечным асяроддзі з дапамогай aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:58
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"Выкарыстоўваць дадзены шлях для пошука кампакт-дыска з пакункамі абнаўленняў."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Выкарстоўваць інтэрфэйс. Зараз даступны: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "Гэты параметр САСТАРЭЎ і не будзе ўлічвацца"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""
"Падрыхтаваць толькі частковае абнаўленне (sources.list ня будзе перазапісаны)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Адключыць падтрымку экрана GNU"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
msgid "Set datadir"
msgstr "Наладзіць каталог з дадзенымі"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
msgid "Upgrade to the development release"
msgstr "Абнавіцца да выпуску, што распрацоўваецца"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:146
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:314
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Загрузка скончана"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:161
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:330
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Загрузка файла %li з %li на хуткасці %sБайт/с"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:163
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:321
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:331
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:481
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Засталося прыблізна %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:166
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:333
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Загрузка файла %li з %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:198
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:371
msgid "Applying changes"
msgstr "Ужыванне зменаў"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:224
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:384
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "праблемы залежнасьцяў — пакідаем неналаджанымі"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:386
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Немагчыма ўсталяваць \"%s\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:230
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:387
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"Абнаўленне будзе працягнута, але '%s' пакунак(аў) могуць быць у непрацоўным "
"стане. Калі ласка, разглядзіце магчымасць аб паданні справаздачы на конт "
"памылкі."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:409
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Замяніць адмысловы файл наладкі\n"
" \"%s\"?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:248
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:410
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Вы страціце ўсе змены, якія зрабілі ў гэтым файле канфігурацыі, калі "
"заменіце яго новай версіяй."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:268
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:433
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "Ня знойдзена праграма \"diff\""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:527
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Адбылася крытычная памылка"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:528
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Калі ласка, паведаміце аб гэтым як аб памылцы (калі вы яшчэ гэтага не "
"зрабілі) і далучыце файлы /var/log/dist-upgrade/main.log и /var/log/dist-"
"upgrade/apt.log у вашу справаздачу. Абнаўленне было скасавана.\n"
"Ваш арыгінальны файл sources.list быў захаваны ў  "
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:558
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "націснута Ctrl-c"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:559
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Гэта скасуе працэс і сістэма можа стаць непрацаздольнай. \r\n"
"Вы сапраўды хочаце зрабіць гэта ?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:698
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Каб пазбегнуць страты дадзеных, зачыніце ўсе адчыненыя праграмы і дакументы."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:712
#, python-format
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
msgstr "Больш не падтрымліваецца Canonical (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:713
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Усталяванне старой версіі (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:714
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Выдаліць (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:715
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "Больш не патрэбны (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:716
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Усталяваць (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:717
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Абнавіць (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:445
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Паказаць адрозненні >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:448
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Схаваць адрозненні"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:664
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:903
msgid "&Close"
msgstr "&Зачыніць"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:716
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Паказаць тэрмінал >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:719
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Схаваць тэрмінал"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:792
msgid "Information"
msgstr "Інфармацыя"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:840
msgid "&Start Upgrade"
msgstr "&Пачаць абнаўленне"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:842
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:886
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:889
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Дэталі"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:864
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr "Больш не падтрымліваецца (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:866
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Выдаліць %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:868
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Выдаліць %s (было ўсталявана аўтаматычна)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:870
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Усталёўка %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:872
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Абнаўленне %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:899
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:287
msgid "Restart required"
msgstr "Патрабуецца перазагрузка"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:899
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>Перагрузіце сістэму для завяршэння абнаўлення</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:902
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "_Restart Now"
msgstr "Пера_запусціць"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:920
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Перарваць абнаўленне?</big></b>\n"
"Калі вы перапыніце абнаўленне, сістэма можа працаваць нестабільна. "
"Настойліва рэкамендуем працягваць абнаўленне."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:924
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "Скасаваць абнаўленне?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li дзень"
msgstr[1] "%li дні"
msgstr[2] "%li дзён"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li гадзіна"
msgstr[1] "%li гадзіны"
msgstr[2] "%li гадзін"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li хвіліна"
msgstr[1] "%li хвіліны"
msgstr[2] "%li хвілін"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li сэкунда"
msgstr[1] "%li сэкунды"
msgstr[2] "%li сэкундаў"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Загрузка працягнецца каля %s пры 1Мбіт DSL злучэнні і каля %s пры мадэмнам "
"злучэнні на хуткасці 56Кбіт."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Загрузка працягнецца прыкладна %s на Вашам далучэнні. "

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:268 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Падрыхтоўка да абнаўлення"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:269
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Змена крыніц усталёўкі"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Getting new packages"
msgstr "Атрымаць новыя пакеты"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Усталяваць абнаўленні"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Cleaning up"
msgstr "Ачыстка"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:361
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
"%(amount)d усталяваны пакет больш не падтрымліваецца Canonical. Вы можаце "
"атрымаць падтрымку ў суполцы."
msgstr[1] ""
"%(amount)d усталяваных пакета больш не падтрымліваюцца Canonical. Вы можаце "
"атрымаць падтрымку ў суполцы."
msgstr[2] ""
"%(amount)d усталяваных пакетаў больш не падтрымліваюцца Canonical. Вы можаце "
"атрымаць падтрымку ў суполцы."

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:370
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d пакет будзе выдалены."
msgstr[1] "%d пакеты будзе выдалена."
msgstr[2] "%d пакетаў будзе выдалена."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:375
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d новы пакет буде ўсталяваны."
msgstr[1] "%d новых пакеты будзе ўсталявана."
msgstr[2] "%d новых пакетаў будзе ўсталявана."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d пакет будзе абноўлены."
msgstr[1] "%d пакеты будзе абноўлена."
msgstr[2] "%d пакетаў будзе абноўлена."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Усяго неабходна загрузіць %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:394
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Усталёўка абнаўлення можа заняць некалькі гадзін. Пасля сканчэння спампоўкі "
"скасаваць усталёўку будзе немагчыма."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:398
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Атрыманне і ўстаноўка абнаўлення можа заняць некалькі гадзін. Як толькі "
"загрузка завершыцца, гэты працэс не можа быць адменены."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "Выдаленне пакетаў можа заняць некалькі гадзін. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Апраграмаванне на гэтым кампутары знаходзіцца ў актуальным стане."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr "Для вашае сістэмы няма абнаўленняў. Абнаўленне будзе скасавана."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:422
msgid "Reboot required"
msgstr "Патрабуецца перазагрузка"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:423
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"Абнаўленне скончанае і патрабуецца перазагрузка. Перазагрузіцца зараз?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
#, python-format
msgid "Progress: [%3i%%]"
msgstr "Выкананне: [%3i%%]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:141
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Калі ласка, паведаміце пра гэта як пра памылку і ўключаюць у сябе файлы "
"/var/log/dist-upgrade/main.log і /var/log/dist-upgrade/apt.log ў Вашым "
"дакладзе. Абнаўленне не сфармавалася.\n"
"Імя арыгінальнае sources.list быў захаваны ў "
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
msgid "Aborting"
msgstr "Абарваць"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Паніжана:\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:178
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Каб працягнуць, націсніце [ENTER]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:260
msgid "Continue [yN] "
msgstr "Працягнуць [тН] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
msgid "Details [d]"
msgstr "Дэталі [д]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:263
msgid "y"
msgstr "y"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:270
msgid "n"
msgstr "н"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
msgid "d"
msgstr "д"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr "Больш не падтрымліваецца: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:235
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Выдаліць: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Усталяваць: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:250
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Абнавіць: %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:267
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Працягнуць [Тн] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:288
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Каб завяршыць абнаўленне, спатрэбіцца перазагрузка.\n"
"Калі вы абярэце «т», сістэма будзе перазагружана."

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Загрузка файла %(current)li з %(total)li з хуткасцю %(speed)s/s"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Загрузка файла %(current)li з %(total)li"

#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Паказваць прагрэс для асобных файлаў"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "Ска_саваць абнаўленне"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "Пра_цягваць абнаўленне"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Скасаваць працэс абнаўлення?</big></b>\n"
"\n"
"Калі вы перапыніце абнаўленне, сістэма можа апынуцца ў непрацаздольным "
"стане. Настойліва рэкамендуецца працягваць абнаўленне."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "За_пусціць абнаўленне"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "За_мяніць"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Розьніца паміж файламі"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "Па_ведаміць аб памылцы"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Працягнуць"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Пачаць абнаўленне?</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Перазагрузіце сістэму, каб завяршыць абнаўленне</big></b>\n"
"\n"
"Калі ласка, захавайце Вашу працу перад працягам."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Абнавіць дыстрыбутыў"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.10</big></b>"
msgstr "<b><big>Абнаўленне Ubuntu да версіі 15.10</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Усталёўка новых крыніц праграмнага забеспячэння"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Перазапуск кампутара"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Terminal"
msgstr "Тэрмінал"

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
msgid "_Upgrade"
msgstr "_Абнавіць"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid ""
"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr "<b>Даступная новая версія Ubuntu. Хочаце абнавіць?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Не абнаўляць"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Спытаць пазней"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Так, Абнавіць зараз"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Вы адмовіліся ад абнаўлення да новай версіі Ubuntu"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Можна абнавіць пазней, адкрыўшы прыладу абнаўлення праграм і націснуўшы "
"«Абнавіць»."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
msgid "Perform a release upgrade"
msgstr "Выканаць абнаўленне выпуску"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
msgstr "Для абнаўлення Ubuntu, патрэбная аўтэнтыфікацыя."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
msgid "Perform a partial upgrade"
msgstr "Выканаць частковае абнаўленне"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
msgstr "Для частковага абнаўлення, вы павінны аўтарызавацца"

#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:79
msgid "Show version and exit"
msgstr "Паказаць версію і выйсці"

#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:86
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Тэчка, якая ўтрымлівае файлы дадзеных"

#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:99
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Запусціць пазначаны інтэрфейс"

#: ../do-partial-upgrade:112
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Ідзе частковае абнаўленне"

#: ../do-release-upgrade:33 ../do-release-upgrade:45
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Спампоўваецца праграма для абнаўлення дыстрыбутыва"

#: ../check_new_release_gtk.py:177
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Праверка магчымасці абнаўлення да апошняй нестабільнай версіі дыстрыбутыва"

#: ../do-release-upgrade:89 ../check_new_release_gtk.py:181
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Паспрабуйце абнавіцца да самага апошняга выпуска з дапамогай $distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:93
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Запусьціць у спэцыяльным рэжыме абнаўлення.\n"
"Зараз падтрымліваецца рэгулярнае абнаўленьне для «настольных» і «серверных» "
"сістэм."

#: ../do-release-upgrade:100
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Пратэставаць абнаўленне ў бяспечным рэжыме"

#: ../do-release-upgrade:102
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Правяраць наяўнасць новай версіі дыстрыбутыва і вярнуць вынік з дапамогай "
"кода выхаду"

#: ../do-release-upgrade:116
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
msgstr "Опцыі --devel-release і --proposed"

#: ../do-release-upgrade:117
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
msgstr ""
"нельга выкарыстоўваць адначасова. Калі ласка, выкарыстоўвайце толькі адзін з "
"іх."

#: ../do-release-upgrade:121
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "Праверка на наяўнасць новай версіі Ubuntu"

#: ../do-release-upgrade:133
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "Ваш выпуск Ubuntu больш не падтрымліваецца."

#: ../do-release-upgrade:134
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"Каб атрымаць інфармацыю аб абнаўленні, наведайце:\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:132
msgid "No new release found"
msgstr "Новы выпуск ня знойдзены"

#: ../do-release-upgrade:149
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "Абнаўленьне выпуску зараз немагчымае"

#: ../do-release-upgrade:150
#, c-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"Абнаўленне рэлізу цяпер не можа быць выканана, паспрабуйце пазней. Сервер "
"паведаміў: '%s'"

#: ../do-release-upgrade:156
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "Даступны новы выпуск '%s'."

#: ../do-release-upgrade:157
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Выканайце «do-release-upgrade», каб абнавіцца да яго."

#: ../check_new_release_gtk.py:85
msgid "Software Updater"
msgstr "Прылада абнаўлення пакетаў"

#: ../check_new_release_gtk.py:113
#, python-format
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "Даступнае абнаўленне Ubuntu %(version)s"

#. print("don't upgrade")
#: ../check_new_release_gtk.py:144
#, python-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Вы адмовіліся ад абнаўлення да Ubuntu %s"

#: ../check_new_release_gtk.py:186
msgid "Add debug output"
msgstr "Дадаць дапаможную інфармацыю"

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " This can be caused by:\n"
#~ " * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
#~ " * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Невырашальная праблема паўстала падчас падліку апгрэйду:\n"
#~ "%s\n"
#~ "\n"
#~ " Гэта магло здарыцца з-за наступных прычын:\n"
#~ " * апгрэйд да прэ-рэлізу Ubuntu\n"
#~ " * працы з прэ-рэлізам Ubuntu\n"
#~ " * неафіцыйных праграм, якія не пастаўляюцца з Ubuntu\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
#~ "version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "Вашая сістэма не ўтрымлівае пакет ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop ці edubuntu-desktop таму немагчыма вызначыць якую версію Ubuntu вы "
#~ "маеце.\n"
#~ "Калі ласка, найперш усталюйце адзін з вышэй узгаданых пакетаў з дапамогай "
#~ "synaptic ці apt-get."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "Пакет 'debsig-verify' усталяваны"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
#~ "run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "Абнаўленне ня можа працягвацца, калі ўсталаваны гэты пакет.\n"
#~ "Спачатку выдаліце яго ў Synaptic або з дапамогай 'apt-get remove debsig-"
#~ "verify' і запуьціце абнаўленне ізноў."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
#~ "was found. This can happen if you run a internal mirror or if the mirror "
#~ "information is out of date.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
#~ "here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
#~ "If you select 'No' the upgrade will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "У працэсе сканавання інфармацыі аб Вашых сховішчах, не было знойдзена "
#~ "люстэрка для абнаўлення дыстрыбутыву. Такое магчыма ў выпадку, калі Вы "
#~ "выкарыстоўваеце ўнутранае люстэрка, альбо інфармацыя аб люстэрках "
#~ "састарэла.\n"
#~ "\n"
#~ "Ці жадаеце Вы перазапісаць файл 'sources.list'? Калі Вы абярэце «Так», то "
#~ "будуць абноўлены ўсе '%s' запісаў да '%s'.\n"
#~ "Калі ж Вы абярэце «Не», то абнаўленне будзе адменена."

#~ msgid "evms in use"
#~ msgstr "evms ужываецца"

#~ msgid ""
#~ "Your system uses the 'evms' volume manager in /proc/mounts. The 'evms' "
#~ "software is no longer supported, please switch it off and run the upgrade "
#~ "again when this is done."
#~ msgstr ""
#~ "Ваша сістэма выкарыстоўвае мэнэджар тамоў 'evms' в /proc/mounts. Праргама "
#~ "'evms' болей не падтрымліваецца.  Калі ласка, зачыніце яе і запусціце "
#~ "абнаўленне зноў."

#~ msgid ""
#~ "This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No "
#~ "version of this driver is available that works with your video card in "
#~ "Ubuntu 10.04 LTS.\n"
#~ "\n"
#~ "Do you want to continue?"
#~ msgstr ""
#~ "На гэтым кампутары выкарыстоўваюцца драйвера NVIDIA. Няма даступных версій "
#~ "гэтых драйвераў, якія працавалі бы з Вашай відэакарткай у Ubuntu 10.04 LTS\n"
#~ "\n"
#~ "Працягнуць?"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.04</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Абнаўленне Ubuntu да версіі 15.04</big></b>"
