# French (Canada) translation for ubuntu-release-upgrader
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the ubuntu-release-upgrader package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubuntu-release-upgrader\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-07 09:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-03 16:28+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: French (Canada) <fr_CA@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-06-06 05:34+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18667)\n"
"Language: \n"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "Serveur pour %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:233 ../DistUpgrade/distro.py:239
#: ../DistUpgrade/distro.py:255
msgid "Main server"
msgstr "Serveur principal"

#: ../DistUpgrade/distro.py:259
msgid "Custom servers"
msgstr "Serveurs personnalisés"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "Imposible de calculer une entrée de sources.list"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"Impossible de localiser les fichiers des paquets. Ceci n’est peut-être pas "
"un disque Ubuntu ou l’architecture est erronée."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "Échec lors de l’ajout du  CD"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Il y a eu une erreur lors de l'ajout du CD et la mise à niveau va être "
"interrompue. Veuillez rapporter ceci comme bogue s'il s'agit d'un CD Ubuntu "
"valide.\n"
"\n"
"Le message d'erreur était :\n"
"« %s »"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:180
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "Enlever le paquet en mauvais état"
msgstr[1] "Enlever les paquets en mauvais état"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"Le paquet « %s » est dans un état incompatible et doit être réinstallé, mais "
"aucune archive n'a été trouvée pour lui. Voulez-vous enlever ce paquet "
"maintenant pour continuer?"
msgstr[1] ""
"Les paquets « %s » sont dans un état incompatible et doivent être "
"réinstallés, mais aucune archive n'a été trouvée pour eux. Voulez-vous "
"enlever ces paquets maintenant pour continuer?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:285
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "Le serveur est peut-être surchargé"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:398
msgid "Broken packages"
msgstr "Paquets brisés"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:399
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"Votre système contient des paquets brisés qui n'ont pas pu être réparés avec "
"ce logiciel. Veuillez d'abord les réparer avec Synaptic ou apt-get avant de "
"continuer."

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:670
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"Un problème insoluble est survenu durant le calcul de la mise à niveau.\n"
"\n"
" Ceci peut-être causé par :\n"
" * la mise à niveau vers une préversion d’Ubuntu\n"
" * l’exécution de la préversion actuelle d’Ubuntu\n"
" * des paquets logiciels non officiels, non fournis par Ubuntu.\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:680
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "Ceci semble être un problème passager, veuillez ressayer plus tard."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"Si rien de tout cela ne s'applique, veuillez rapporter ce bogue en utilisant "
"la commande « ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core » dans un terminal."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:688
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "Impossible de calculer la mise à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:747
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "Erreur lors de l’authentification de certains paquets"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"Il n’était pas possible d’authentifier certains paquets. Ceci peut être un "
"problème réseau passager. Vous pourriez ressayer plus tard. Voyez ci-dessous "
"une liste des paquets non authentifiés."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr ""
"Le paquet « %s  » est marqué pour suppression mais il est dans la liste "
"noire des suppressions."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:775
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "Le paquet essentiel « %s » est marqué pour suppression."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:784
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr ""
"Tentative d'installation de la version « %s » se trouvant dans la liste noire"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:903
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "Impossible d'installer « %s »"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:904
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"Il était impossible d'installer un paquet exigé. Veuillez rapporter ceci "
"comme bogue en utilisant « ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core » dans un "
"terminal."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:915
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "Impossible de deviner le méta-paquet"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:916
#, python-format
msgid ""
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"Votre système ne contient pas un paquet %s ou %s et et il n’a pas été "
"possible de détecter quelle version d’Ubuntu vous exécutez.\n"
" Veuillez d’abord installer un des paquets ci-dessus à l’aide de synaptic ou "
"apt-get avant de continuer."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:112
msgid "Reading cache"
msgstr "Lecture du cache"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:216
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "Impossible d’obtenir un verrou exclusif"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:217
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"Habituellement, ceci veut dire qu’une autre application de gestion de "
"paquets (telle que apt-get ou aptitude) tourne déjà. Veuillez d’abord fermer "
"cette application."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:275
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "La mise à niveau par connexion à distance n’est pas prise en charge"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:276
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"Vous effectuez la mise à niveau à travers une connexion à distance SSH avec "
"un frontal qui ne le prend pas en charge. Veuillez essayer une mise à niveau "
"en mode texte avec « do-release-upgrade ».\n"
"\n"
"La mise à niveau va maintenant s'interrompre. Veuillez essayer sans SSH."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:290
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "Continuer l’exécution sous SSH?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:291
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Cette session semble tourner sous SSH. Il n'est présentement pas recommandé "
"d'effectuer une mise à niveau à travers SSH car en cas d'échec, il est plus "
"difficile de récupérer.\n"
"\n"
"Si vous continuez, un démon SSH supplémentaire va être démarré sur le port « "
"%s ».\n"
"Voulez-vous continuer?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:305
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "Démarrage du sshd supplémentaire"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:306
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"Pour rendre la récupération en cas d'échec plus facile, un sshd "
"supplémentaire sera démarré sur le port « %s ». Si quelque chose allait mal "
"avec le SSH en cours, vous pourriez toujours vous connecter avec le "
"supplémentaire.\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:314
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"Si vous exécutez un coupe-feu, vous aurez peut-être à ouvrir ce port "
"temporairement. Comme ceci peut représenter un danger, ce n'est pas fait "
"automatiquement. Vous pouvez par ex. ouvrir le port avec :\n"
"« %s  »"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:387
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
msgid "Can not upgrade"
msgstr "La mise à niveau est impossible"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:388
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr ""
"Une mise à niveau de « %s  » vers « %s » n'est pas prise en charge avec cet "
"outil."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "Échec lors de la configuration du bac à sable"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "Il n’a pas été possible de créer l’environnment en bac à sable"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
msgid "Sandbox mode"
msgstr "Mode en bac à sable"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
"are permanent."
msgstr ""
"Cette mise à niveau est tourne en mode bac à sable (test). Tous les "
"changements sont écrits vers « %s » et seront perdus au prochain "
"redémarrage.\n"
"*Aucun* changement écrit dans un répertoire système entre maintenant et le "
"prochain redémarrage n'est permanent."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:412
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"Votre installation de Python est corrompue. Veuillez corriger le lien "
"symbolique « /usr/bin/python »."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:441
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "Impossible d'écrire dans « %s »"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:442
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"Il est impossible d'écrire dans le dossier « %s » sur votre système. La mise "
"à niveau ne peut pas continuer.\n"
"Veuillez d'abord vous assurer que le répertoire système est accessible en "
"écriture."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:453
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "Inclure les dernières mises à jour depuis Internet?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:454
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"Le système de mise à niveau peut utiliser Internet pour télécharger "
"automatiquement les dernières mises à jour et les installer durant la mise à "
"niveau. Si vous avez une connexion réseau, ceci est fortement recommandé.\n"
"\n"
"La mise à niveau durera plus longtemps, mais une fois terminée, votre "
"système sera totalement à jour. Vous pouvez choisir de ne pas le faire, mais "
"vous devriez installer les dernières mises à jour peu après la mise à "
"niveau.\n"
"Si vous répondez « non » ici, le réseau n'est pas du tout utilisé."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:628
#, python-format
msgid "Not for humans during development stage of release %s"
msgstr ""
"Pas pour les humains durant l’étape de développement de la version %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:713
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "désactivé durant la mise à niveau vers %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:783
msgid "No valid mirror found"
msgstr "Aucun miroir valide trouvé"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:784
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"Durant l'analyse des informations de dépôt, aucune entrée de miroir n'a été "
"trouvée concernant la mise à niveau. Ceci peut arriver si vous faites appel "
"à un miroir interne ou si les informations de dépôt ne sont pas à jour.\n"
"\n"
"Voulez-vous quand même réécrire votre fichier « sources.list »? Si vous "
"choisissez « Oui » ici ceci mettra à jour toutes les entrées « %s » en « %s "
"».\n"
"Si vous choisissez « Non » la mise à niveau sera annulée."

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:804
msgid "Generate default sources?"
msgstr "Générer les sources par défaut?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:805
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"Après analyse de votre « sources.list», aucune entrée valide n'a été trouvée "
"pour « %s ».\n"
"\n"
"Les entrées par défaut pour « %s » devraient-elles être ajoutées? Si vous "
"choisissez « Non », la mise à niveau sera annulée."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:840
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:846
msgid "Repository information invalid"
msgstr "Les Informations de dépôt sont invalides"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:841
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
"reporting process is being started."
msgstr ""
"La mise à niveau des informations de dépôt a donnée un fichier invalide. Un "
"processus de rapport de bogue va être lancé."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:847
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"La mise à niveau des informations de dépôt a donné un fichier invalide. Pour "
"rapporter un bogue, installez apport et exécutez « apport-bug ubuntu-release-"
"upgrader »."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:856
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "Les sources tierces sont désactivées"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"Certaines entrées tierces de votre sources.list ont été désactivées. Vous "
"pouvez les réactiver après la mise à niveau avec l'outil « Logiciels & mises "
"à jour » ou avec votre gestionnaire de paquets."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:899
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "Paquet dans un état incompatible"
msgstr[1] "Paquets dans un état incompatible"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:902
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"Le paquet « %s » est dans un état incompatible et doit être réinstallé, mais "
"aucune archive n'a pu être trouvée pour lui. Veuillez réinstaller le paquet "
"manuellement ou l'enlever de votre système.."
msgstr[1] ""
"Les paquets « %s » sont dans un état incompatible et doivent être "
"réinstallés, mais aucune archive n'a pu être trouvée pour eux. Veuillez "
"réinstaller les paquets manuellement ou les enlever de votre système.."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:959
msgid "Error during update"
msgstr "Erreur pendant la mise à jour"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:960
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"Un problème est apparu pendant la mise à jour. C’est habituellement quelque "
"problème de réseau. Veuillez vérifier votre connexion réseau et ressayer."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "L’espace disque libre est insuffisant"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:942
#, python-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
"apt-get clean'."
msgstr ""
"La mise à niveau s'est interrompue. La mise à niveau a besoin d'un espace "
"libre de %s sur le disque « %s ». Veuillez libérer au moins %s d'espace "
"disque supplémentaire sur « %s ». Videz votre corbeille et enlevez les "
"paquets temporaires d'installations précédentes en lançant « sudo apt-get "
"clean »."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1073
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1894
msgid "Calculating the changes"
msgstr "Calcul des changements"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1110
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "Voulez-vous commencer la mise à niveau?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1183
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "Mise à niveau annulée"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1184
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr ""
"La mise à niveau va maintenant être annulée et l’état original du système "
"sera restauré. Vous pouvez reprendre la mise à niveau plus tard."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1190
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1319
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "Impossible de télécharger les mises à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1191
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"La mise à niveau a été interrompue. Veuillez vérifier votre connexion "
"internet ou votre support d’installation et ressayez. Tous les fichiers déjà "
"téléchargés ont été sauvegardés."

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1268
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1307
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1412
msgid "Error during commit"
msgstr "Erreur pendant la validation"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1270
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1309
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1451
msgid "Restoring original system state"
msgstr "Restauration de l’état original du système"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1271
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1286
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1310
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "Impossible d’installer les mises à niveau"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1276
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"La mise à niveau a été interrompue. Votre système pourrait être dans un état "
"inutilisable. Une récupération sera lancée maintenant (dpkg --configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1281
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at "
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Veuillez rapporter ce bogue dans un navigateur à "
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug et "
"joindre les fichiers dans /var/log/dist-upgrade/ au rapport de bogue.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1320
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"La mise à niveau a été interrompue.  Veuillez vérifier votre connexion "
"Internet ou le support d’installation et ressayer. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1400
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "Enlever les paquets obsolètes?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "_Garder"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
msgid "_Remove"
msgstr "_Enlever"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1413
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr ""
"Un problème s’est produit pendant le nettoyage. Veuillez lire le message ci-"
"dessous pour plus d’informations. "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1489
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "Dépendance exigée non installée"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1490
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "La dépendance exigée « %s » n'est pas installée. "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1757
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1844
msgid "Checking package manager"
msgstr "Vérification du gestionnaire de paquets"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1763
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1769
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "Échec lors de la préparation de la mise à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1764
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr ""
"La préparation du système pour la mise à niveau a échoué et un processus de "
"rapport de bogue est en cours."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1770
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"La préparation du système pour la mise à niveau a échoué. Pour rapporter un "
"bogue, installez apport et exécutez « apport-bug ubuntu-release-upgrader »."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1787
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1797
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "Échec lors de l’obtention des prérequis de la mise à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1788
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Additionally, a bug reporting process is being started."
msgstr ""
"Le système n’a pas été capable d’obtenir les prérequis pour la mise à "
"niveau. La mise à niveau va maintenant s’interrompre et restaurer l’état "
"d’origine du système.\n"
"De plus, un processus de rapport de bogue est en cours."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1798
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
"upgrader'."
msgstr ""
"Le système n'a pas pu obtenir les prérequis pour l'installation. La mise à "
"niveau va maintenant s'interrompre et restaurer l'état d'origine du "
"système.\n"
"\n"
"Pour rapporter un bogue, installez apport et exécutez « apport-bug ubuntu-"
"release-upgrader »."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1828
msgid "Updating repository information"
msgstr "Mise à jour des informations sur les dépôts"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1835
msgid "Failed to add the cdrom"
msgstr "Échec lors de l’ajout du cédérom"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1836
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
msgstr "Désolé, l’ajout du cédérom n’a pas réussi."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1871
msgid "Invalid package information"
msgstr "Informations de paquets invalides"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1872
#, python-format
msgid ""
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
"sources.\n"
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
"later."
msgstr ""
"Après la mise à jour de vos informations de paquets, le paquet essentiel « "
"%s » n'a pas pu être trouvé. Vous n'avez peut-être pas de miroir officiel "
"dans vos sources de logiciels, ou le miroir que vous utilisez reçoit une "
"charge excessive. Voir /etc/apt/sources.list pour la liste actuelle de vos "
"sources de logiciels.\n"
"Dans le cas d'un miroir surchargé, vous pourriez ressayer la mise à niveau "
"plus tard."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1900
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1959
msgid "Fetching"
msgstr "Récupération"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1907
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1963
msgid "Upgrading"
msgstr "Mise à niveau"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1912
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1965
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1972
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1983
msgid "Upgrade complete"
msgstr "Mise à niveau terminée"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1913
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1966
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1973
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr ""
"La mise à niveau est terminée, mais il y a eu des erreurs pendant le "
"processus de mise à niveau."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1921
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "Recherche de logiciels obsolètes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1934
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "La mise à niveau du système est terminée."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1984
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "La mise à niveau partielle est terminée."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:105
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "Impossible de trouver les notes de mise à jour"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:106
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "Le serveur est peut-être surchargé. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:118
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "Impossible de télécharger les notes de mise à jour"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:119
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "Veuillez vérifier votre connexion Internet."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "authentifier « %(file)s » avec « %(signature)s » "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:97
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "extraction de « %s »"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:118
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:119
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "Impossible d’exécuter l’outil de mise à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:120
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
msgstr ""
"Ceci est probablement un bogue dans l'outil de mise à niveau. Veuillez le "
"rapporter comme un bogue en utilisant la commande « ubuntu-bug ubuntu-"
"release-upgrader-core »."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:197
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "Signature de l’outil de mise à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
msgid "Upgrade tool"
msgstr "Outil de mise à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Failed to fetch"
msgstr "Récupération impossible"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr ""
"La récupération de la mise à niveau à échoué. Il y a peut-être un problème "
"de réseau. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid "Authentication failed"
msgstr "Échec lors de l’authentification"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:244
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr ""
"L’authentification de la mise à niveau a échoué. Il y a peut-être un "
"problème avec le réseau ou avec le serveur. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid "Failed to extract"
msgstr "Échec lors de l’extraction"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:250
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"L’extraction de la mise à niveau a échoué. Il y a peut-être un problème avec "
"le réseau ou avec le serveur. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid "Verification failed"
msgstr "Échec lors de la vérification"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:256
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr ""
"La vérification de la mise à niveau a échoué. Il y a peut-être un problème "
"avec le réseau ou avec le serveur. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:276
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "Impossible d’exécuter la mise à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:271
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"Ceci est habituellement causé par un système ou /tmp est monté noexec. "
"Veuillez remonter sans noexec et exécuter la mise à niveau à nouveau."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:277
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "Le message d'erreur est « %s »."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
msgid "&Upgrade"
msgstr "&Mise à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:154
msgid "&Cancel"
msgstr "&Annuler"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:156
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
msgid "Release Notes"
msgstr "Notes de mise à jour"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:191
msgid "Upgrade"
msgstr "Mettre à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:222
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "Téléchargement des fichiers de paquets supplémentaires..."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:224
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "Fichier %s sur %s à %s o/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:228
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "Fichier %s sur %s"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:125
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:300
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "Veuillez insérer « %s » dans le lecteur « %s »"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:237
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:242
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:243
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:301
msgid "Media Change"
msgstr "Changement de support"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:183
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
msgstr ""
"Votre matériel graphique n’est peut-être pas complètement pris en charge "
"dans Ubuntu 14.04."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:185
msgid ""
"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
"information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
"want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"L'exécution de l'environnement de bureau «  unity » n'est pas complètement "
"prise en charge par votre matériel graphique. Vous pourriez finir avec un "
"environnement très lent après la mise à niveau. Notre conseil est de garder "
"la version LTS pour l'instant. Pour plus d'informations, voir "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Voulez-vous "
"quand même poursuivre la mise à niveau?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:209
msgid ""
"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
msgstr ""
"Votre matériel graphique n’est peut-être pas complètement prise en charge "
"par Ubuntu 12.04 LTS."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:211
msgid ""
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
"continue with the upgrade?"
msgstr ""
"La prise en charge de votre matériel graphique Intel est limitée dans Ubuntu "
"12.04 LTS et vous pourriez rencontrer des problèmes après la mise à niveau. "
"Pour plus d’informations, voir "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Voulez-vous "
"continuer la mise à niveau?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:231
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"La mise à niveau pourrait diminuer les effets du bureau, la performance dans "
"les jeux et les autres programmes gourmands au niveau graphique."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:235
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Cet ordinateur utilise actuellement le pilote graphique AMD « fglrx ». "
"Aucune version de ce pilote n'est disponible qui fonctionne avec Ubuntu "
"10.04 LTS.\n"
"\n"
"Voulez-vous continuer?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:272
msgid "No i686 CPU"
msgstr "Pas d’UCT i686"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:273
msgid ""
"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Votre système utilise une UCT i586 ou une UCT qui n'a pas l'extension « cmov "
"]». Tous les paquets ont été compilés avec des optimisations exigeant que "
"l'architecture minimale soit i686. Il est impossible de mettre à niveau "
"votre système vers une nouvelle version d'Ubuntu avec ce matériel."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:310
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "Pas d’UCT ARMv6"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:311
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"Votre système utilise une UCT ARM qui est plus ancienne que l’architecture "
"ARMv6. Tous les paquets de karmic ont été construit avec des optimisations "
"exigeant que l’architecture minimale soit ARMv6. Il est impossible de mettre "
"à niveau votre système vers une nouvelle version d’Ubuntu avec ce matériel."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:331
msgid "No init available"
msgstr "Aucun init de disponible"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:332
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Il semble que votre système soit un environnement virtualisé sans démon "
"init, par ex. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS ne peut pas fonctionner dans "
"ce type d’environnement, exigeant d’abord une mise à jour de la "
"configuration de votre machine virtuelle.\n"
"\n"
"Voulez-vous vraiment poursuivre?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:485
msgid "PAE not enabled"
msgstr "PAE n’est pas activée"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:486
msgid ""
"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
msgstr ""
"Votre système utilise une UCT pour laquelle PAE n’est pas activée. Ubuntu ne "
"prend en charge les systèmes non-PAE  que jusqu’à Ubuntu 12.04. Pour mettre "
"à niveau vers une version ultérieure d’Ubuntu, vous devez activer PAE (si "
"c’est possible). Voir :\n"
" http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "Mise à niveau dans un bac à sable en utilisant aufs"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:58
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr ""
"Utiliser le chemin donné pour rechercher un cédérom contenant des paquets à "
"mettre à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"Utiliser un frontal. Actuellement disponibles : \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*OBSOLÈTE* cette option sera ignorée"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr ""
"Effectuer seulement une mise à niveau partielle (sources.list ne sera pas "
"réécrit)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "Désactiver la prise en charge d’écran GNU"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
msgid "Set datadir"
msgstr "Définir le dossier des données"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
msgid "Upgrade to the development release"
msgstr "Mettre à niveau vers la version de développement"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:146
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:314
msgid "Fetching is complete"
msgstr "Récupération terminée"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:161
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:330
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "Récupération du fichier %li sur %li à %s o/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:163
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:321
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:331
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:481
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "Environ %s restant"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:166
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:333
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "Téléchargement du fichier %li sur %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:198
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:371
msgid "Applying changes"
msgstr "Application des changements"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:224
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:384
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "problèmes de dépendances - laissé non configuré"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:386
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "Impossible d'installer « %s »"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:230
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:387
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr ""
"La mise à niveau va continuer mais le paquet « %s » pourrait ne pas être "
"dans un état fonctionnel. Veuillez penser à envoyer un rapport de bogue à ce "
"sujet.."

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:409
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"Remplacer le fichier de configuration personnalisé\n"
"« %s »?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:248
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:410
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr ""
"Vous perdrez tout changement fait à ce fichier de configuration si vous "
"choisissez de le remplacer par une nouvelle version."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:268
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:433
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "La commande « diff » n'a pas être trouvée"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:527
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "Une erreur fatale est survenue"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:528
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Veuillez rapporter ceci comme un bogue (si vous ne l'avez pas déjà fait) et "
"inclure les fichiers /var/log/dist-upgrade/main.log et /var/log/dist-"
"upgrade/apt.log à votre rapport. La mise a niveau a été interrompue.\n"
"Votre fichier souce.list original a été enregistré dans "
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:558
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "Vous avez pesé sur Ctrl-c"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:559
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr ""
"Ceci interrompra l’opération et pourrait laisser le système dans un état "
"inutilisable . Êtes-vous sûr de vouloir le faire?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:698
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr ""
"Pour prévenir la perte de données, veuillez fermer toutes les applications "
"et documents ouverts."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:712
#, python-format
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
msgstr "N’est plus pris en charge par Canonical (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:713
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>Mise à niveau inférieur (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:714
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "Enlever (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:715
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "N’est plus nécessaire (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:716
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "Installer (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:717
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "Mettre à jour (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:445
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "Afficher les différences >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:448
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< Cacher les différences"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:664
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:903
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:716
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "Montrer le terminal >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:719
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< Cacher le terminal"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:792
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:840
msgid "&Start Upgrade"
msgstr "&Démarrer la mise à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:842
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:886
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:889
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:864
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr "N’est plus pris en charge (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:866
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Enlever %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:868
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "Enlever (avait été installé automatiquement) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:870
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Installer %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:872
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "Mettre à niveau %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:899
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:287
msgid "Restart required"
msgstr "Redémarrage exigé"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:899
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr ""
"<b><big>Redémarrer le système pour terminer la mise à niveau</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:902
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "_Restart Now"
msgstr "_Redémarrer maintenant"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:920
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Annuler la mise à niveau en cours?</big></b>\n"
"\n"
"Le système pourrait être dans un état inutilisable si vous annulez la mise à "
"niveau. Il vous est fortement conseillé de reprendre le mise à jour.."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:924
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "_Annuler la mise à niveau?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li jour"
msgstr[1] "%li jours"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li heure"
msgstr[1] "%li heures"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li minute"
msgstr[1] "%li minutes"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li seconde"
msgstr[1] "%li secondes"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr ""
"Ce téléchargement prendra environ %s avec une connexion DSL d’1 Mbit et "
"environ %s avec un modem 56 k."

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "Ce téléchargement prendra environ %s avec votre connexion. "

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:268 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "Préparation de la mise à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:269
msgid "Getting new software channels"
msgstr "Obtention de nouveaux canaux logiciels"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Getting new packages"
msgstr "Obtention des nouveaux paquets"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "Installation des mises à niveau"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Cleaning up"
msgstr "Nettoyage"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:361
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
"%(amount)d paquet installé n’est plus pris en charge par Canonical. Vous "
"pouvez encore obtenir du soutien de la communauté."
msgstr[1] ""
"%(amount)d paquets installés ne sont plus pris en charge par Canonical. Vous "
"pouvez encore obtenir du soutien de la communauté."

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:370
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d paquet va être enlevé."
msgstr[1] "%d paquet vont être enlevés."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:375
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d nouveau paquet va être installé."
msgstr[1] "%d nouveaux paquets vont être installés."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d paquet va être mis à niveau."
msgstr[1] "%d paquets vont être mis à niveau."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vous devez télécharger un total de %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:394
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Installer la mise à niveau peut prendre plusieurs heures. Une fois le "
"téléchargement terminé, le processus ne peut pas être annulé."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:398
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr ""
"Récupérer et installer la mise niveau peut prendre plusieurs heures. Une "
"fois le téléchargement terminé, le processus ne peut pas être annulé."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "Enlever les paquets peut prendre plusieurs heures. "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "Les logiciels sur cet ordinateur sont à jour."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr ""
"Il n’y a aucune mise à niveau disponible pour votre système. La mise à "
"niveau va maintenant être annulée."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:422
msgid "Reboot required"
msgstr "Redémarrage nécessaire"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:423
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr ""
"La mise à jour est terminée et un redémarrage est nécessaire. Voulez-vous le "
"faire maintenant?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
#, python-format
msgid "Progress: [%3i%%]"
msgstr "Progression : [%3i%%]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:141
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"Veuillez rapporter ce problème comme un bogue et inclure les fichiers "
"/var/log/dist-upgrade/main.log et /var/log/dist-upgrade/apt.log à votre "
"rapport. La mise a niveau a été interrompue.\n"
"Votre souce.list original a été enregistré dans "
"/etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
msgid "Aborting"
msgstr "Interruption"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
msgid "Demoted:\n"
msgstr "Rétrogradé :\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:178
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "Veuillez peser sur [Entrée] pour continuer"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:260
msgid "Continue [yN] "
msgstr "_Continuer [oN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
msgid "Details [d]"
msgstr "Détails [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:263
msgid "y"
msgstr "o"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:270
msgid "n"
msgstr "n"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr "N’est plus pris en charge : %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:235
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "Supprimer : %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "Installer : %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:250
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "Mettre à niveau : %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:267
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "Continuer [Yn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:288
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"Pour finir la mise à niveau, un redémarrage est nécessaire.\n"
"Si vous choisissez « o », le système sera redémarré."

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "Téléchargement du fichier %(current)li sur %(total)li à %(speed)s/s"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "Téléchargement du fichier %(current)li sur %(total)li"

#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "Afficher l’avancement de chaque fichier"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "_Annuler la mise à niveau"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "_Reprendre la mise à niveau"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>Annuler la mise à niveau en cours?</big></b>\n"
"\n"
"Le système pourrait être dans un état inutilisable si vous annulez la mise à "
"niveau. Il vous est fortement conseillé de reprendre la mise à jour."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "_Démarrer la mise à jour"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "_Remplacer"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "Différence entre les fichiers"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "_Rapporter un bogue"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_Continuer"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>Démarrer la mise à niveau?</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>Redémarrez le système pour terminer la mise à niveau</big></b>\n"
"\n"
"Veuillez enregistrer vos travaux avant de poursuivre."

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "Mise à niveau de la distribution"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.10</big></b>"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Setting new software channels"
msgstr "Définition des nouveaux canaux logiciels"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Restarting the computer"
msgstr "Redémarrage de l’ordinateur"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
msgid "_Upgrade"
msgstr "Mettre à _niveau"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid ""
"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr ""
"<b>Une nouvelle version d’Ubuntu est disponible. Voudriez-vous mettre à "
"niveau?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "Ne pas mettre à niveau"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Me le demander plus tard"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "Oui, mettre à niveau maintenant"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "Vous avez refusé de mettre à niveau vers le nouvel Ubuntu."

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr ""
"Vous pouvez mettre à niveau ultérieurement en ouvrant le gestionnaire de "
"mises à jour et en cliquant sur « Mettre à niveau »."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
msgid "Perform a release upgrade"
msgstr "Effectuer une mise à niveau de version"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
msgstr "Pour mettre à niveau Ubuntu, vous devez vous authentifier."

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
msgid "Perform a partial upgrade"
msgstr "Effectuer une mise à niveau partielle"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
msgstr ""
"Pour effectuer une mise à niveau partielle, vous devez vous authentifier.."

#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:79
msgid "Show version and exit"
msgstr "Montrer la version et quitter"

#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:86
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "Répertoire contenant les fichiers de données"

#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:99
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "Lancer le frontal spécifié"

#: ../do-partial-upgrade:112
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "Exécution de la mise à niveau partielle"

#: ../do-release-upgrade:33 ../do-release-upgrade:45
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "Téléchargement de l’outil de mise à niveau de version"

#: ../check_new_release_gtk.py:177
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr ""
"Vérifier s’il est possible de mettre à niveau vers la dernière version de "
"dév."

#: ../do-release-upgrade:89 ../check_new_release_gtk.py:181
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr ""
"Essayer de mettre à niveau vers la version la plus récente en utilisant "
"l’outil de mise à niveau de $distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:93
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"Exécuter dans un mode spécial de mise à niveau.\n"
"Présentement, sont pris en charge « desktop » pour les mises à niveau "
"régulière d'un ordinateur de bureau et « server » pour les serveurs."

#: ../do-release-upgrade:100
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "Tester la mise à niveau dans un bac à sable aufs"

#: ../do-release-upgrade:102
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr ""
"Vérifier seulement si une nouvelle distribution est disponible et afficher "
"le résultat par le code de sortie"

#: ../do-release-upgrade:116
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
msgstr "Les options --devel-release et --proposed sont"

#: ../do-release-upgrade:117
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
msgstr "mutuellement exclusives. Veuillez n’utiliser qu’une d’entre elles."

#: ../do-release-upgrade:121
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "Vérification de la disponibilité d’une nouvelle version d’Ubuntu"

#: ../do-release-upgrade:133
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "Votre version d’Ubuntu n’est plus prise en charge."

#: ../do-release-upgrade:134
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"Pour des informations sur la mise à niveau, veuillez visiter :\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:132
msgid "No new release found"
msgstr "Aucune nouvelle version n’a été trouvée"

#: ../do-release-upgrade:149
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "La mise à niveau de version est impossible pour l’instant."

#: ../do-release-upgrade:150
#, c-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr ""
"La mise à niveau de version ne peut pas être effectuée présentement. "
"Veuillez ressayer plus tard. Le serveur a retourné : « %s »"

#: ../do-release-upgrade:156
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "La nouvelle version « %s » est disponible."

#: ../do-release-upgrade:157
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "Exécuter « do-release-upgrade » pour mettre à niveau."

#: ../check_new_release_gtk.py:85
msgid "Software Updater"
msgstr "Gestionnaire de mises à jour"

#: ../check_new_release_gtk.py:113
#, python-format
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "La mise à niveau vers Ubuntu %(version)s est disponible"

#. print("don't upgrade")
#: ../check_new_release_gtk.py:144
#, python-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "Vous avez refusé la mise à niveau vers Ubuntu %s"

#: ../check_new_release_gtk.py:186
msgid "Add debug output"
msgstr "Ajouter la sortie de débogage"

#~ msgid ""
#~ "The upgrade can not continue with that package installed.\n"
#~ "Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and "
#~ "run the upgrade again."
#~ msgstr ""
#~ "La mise à niveau ne peut pas continuer si ce paquet est installé.\n"
#~ "Veuillez l'enlever avec synaptic ou « apt-get remove debsig-verify », puis "
#~ "exécuter la mise à jour de nouveau."

#~ msgid "Package 'debsig-verify' is installed"
#~ msgstr "Le paquet « debsig-verify » est installé"

#~ msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.04</big></b>"
#~ msgstr "<b><big>Mise à niveau d'Ubuntu vers la version 15.04</big></b>"
