# Amharic translation for update-manager
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the update-manager package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: update-manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sebastian.heinlein@web.de\n"
"POT-Creation-Date: 2015-10-07 09:44-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-22 11:00+0000\n"
"Last-Translator: Brian Murray <brian@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Amharic <am@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-06-06 05:32+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18667)\n"
"Language: am\n"

#. TRANSLATORS: %s is a country
#: ../DistUpgrade/distro.py:215 ../DistUpgrade/distro.py:446
#, python-format
msgid "Server for %s"
msgstr "ሰርቨር ለ %s"

#. More than one server is used. Since we don't handle this case
#. in the user interface we set "custom servers" to true and
#. append a list of all used servers
#: ../DistUpgrade/distro.py:233 ../DistUpgrade/distro.py:239
#: ../DistUpgrade/distro.py:255
msgid "Main server"
msgstr "ዋናው ሰርቨር"

#: ../DistUpgrade/distro.py:259
msgid "Custom servers"
msgstr "ልማዳዊ ሰርቨሮች"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:151
msgid "Could not calculate sources.list entry"
msgstr "የምንጩን ዝርዝር አገባብ ማስላት አልተቻለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:260
msgid ""
"Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the "
"wrong architecture?"
msgstr ""
"የጥቅል ፋይሎችን ማግኘት አልተቻለም ፡ ምናልባት ይህ የኡቡንቱ ዲስክ ላይሆን ይችላል ወይም የተሳሳተ አሰራር ይሆን?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:310
msgid "Failed to add the CD"
msgstr "ሲዲ መጨመር አልተቻለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:311
#, python-format
msgid ""
"There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this "
"as a bug if this is a valid Ubuntu CD.\n"
"\n"
"The error message was:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"ሲዲው ሲጨመር ስህተት ተፈጥሯል ፡ ማሻሻሉ ይቋረጣል ፡ እባክዎን ይህን ችግር ያመልክቱ ፡ ይህ ትክክለኛ የኡቡንቱ ሲዲ "
"ከሆነ \n"
"የስህተቱ መልእክት \n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:180
msgid "Remove package in bad state"
msgid_plural "Remove packages in bad state"
msgstr[0] "በመጥፎ ሁኔታ ላይ ያለን ጥቅል ማስወገጃ"
msgstr[1] "በመጥፎ ሁኔታ ላይ ያሉትን ጥቅሎች ማስወገጃ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:183
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now "
"to continue?"
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages "
"now to continue?"
msgstr[0] ""
"ይህ ጥቅል '%s' በ ተረጋጋ ሁኔታ ላይ አይደለም እና እንደገና መግጠም ያስፈልጋል: ነገር ግን ምንም ማህደር ማግኘት "
"አልተቻለም: እርስዎ ይህን ጥቅል ማስወገድ ይፈልጋሉ አሁን ለ መቀጠል?"
msgstr[1] ""
"እነዚህ ጥቅሎች '%s' በ ተረጋጋ ሁኔታ ላይ አይደሉም እና እንደገና መግጠም ያስፈልጋል: ነገር ግን ምንም ማህደር "
"ማግኘት አልተቻለም: እርስዎ እነዚህ ጥቅሎች ማስወገድ ይፈልጋሉ አሁን ለ መቀጠል?"

#. FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
#. existing one here to avoid a new string
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:285
msgid "The server may be overloaded"
msgstr "ሰርቨሩ ከአቅሙ በላይ ተጭኗል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:398
msgid "Broken packages"
msgstr "የተሰበሩ ጥቅሎች"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:399
msgid ""
"Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this "
"software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding."
msgstr ""
"ስርአቱ የያዘው ጥቅል የተሰበረ ነው ፤ በዚህ ሶፍትዌር መጠገን አይቻልም ፤ እባክዎ በመጀመሪያ ሲናፕቲክ ወይንም አፕት-"
"ጌትን በመጠቀም ስብራቱን ያስተካክሉ"

#. FIXME: change the text to something more useful
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:670
msgid ""
"An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.\n"
"\n"
" This can be caused by:\n"
" * Upgrading to a pre-release version of Ubuntu\n"
" * Running the current pre-release version of Ubuntu\n"
" * Unofficial software packages not provided by Ubuntu\n"
"\n"
msgstr ""
"ማሻሻያውን በ ማስላት ላይ እንዳለ ሊፈታ የማይቻል ችግር ተፈጥሯል\n"
"\n"
" ይህ ሁኔታ ሊፈጠር የሚችለው:\n"
" * በ ማሻሻል በ ቅድሚያ-በ ተለቀቁ የ ኡቡንቱ እትሞች\n"
" * በ ማስኬድ የ አሁኑን በ ቅድሚያ-በ ተለቀቁ የ ኡቡንቱ እትሞች\n"
" * ያልታወቁ ጥቅሎች በ ኡቡንቱ ያልቀረቡ ሊሆን ይችላል\n"
"\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:680
msgid "This is most likely a transient problem, please try again later."
msgstr "ይህ ትንሽ ጊዜ የሚቆይ ችግር ነው ፤ እባክዎ  እንደገና ይሞክሩ ትንሽ ቆይተው"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:683
msgid ""
"If none of this applies, then please report this bug using the command "
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"እነዚህ የማይፈጸሙ ከሆነ: እባክዎን ችግሩን ያመልክቱ በ መጠቀም ትእዛዝ 'ubuntu-bug ubuntu-release-"
"upgrader-core' በ ተርሚናል ውስጥ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:688
msgid "Could not calculate the upgrade"
msgstr "ማሻሻያውን ማስላት አልተቻለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:747
msgid "Error authenticating some packages"
msgstr "ስህተት በማረጋገጥ ላይ አንዳንድ ጥቅሎችን"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
msgid ""
"It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient "
"network problem. You may want to try again later. See below for a list of "
"unauthenticated packages."
msgstr ""
"አንዳንድ ጥቅሎችን ማረጋገጥ አልተቻለም: ይህ የሚፈጠረው ምናልባት በ ጊዚያዊ የ ኔትዎርክ ችግር ሊሆን ይችላል: እርስዎ "
"ትንሽ ቆይተው ይሞክሩ: ያልተረጋገጡ ጥቅሎችን ከ ታች በኩል በ ዝርዝር ውስጥ ይመልከቱ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist."
msgstr "ጥቅሉ '%s' ምልክት ተድርጎበታል ለማስወገድ ነገር ግን ከሚወገዱት ዝርዝሮች ውስጥ አለ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:775
#, python-format
msgid "The essential package '%s' is marked for removal."
msgstr "በጣም አስፈላጊ ጥቅል '%s' ለማስወገድ ምልክት ተደርጎበታል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:784
#, python-format
msgid "Trying to install blacklisted version '%s'"
msgstr "ለመግጠም በመሞከር ላይ በመጥፎ ዝርዝር እትም ውስጥ ካሉ '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:903
#, python-format
msgid "Can't install '%s'"
msgstr "መግጠም አልተቻለም '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:904
msgid ""
"It was impossible to install a required package. Please report this as a bug "
"using 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core' in a terminal."
msgstr ""
"የ ተፈለገውን ጥቅል መግጠም አልተቻለም: እባክዎን ይህን ችግር ያመልክቱ በ መጠቀም 'ubuntu-bug ubuntu-"
"release-upgrader-core' በ ተርሚናል ውስጥ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:915
msgid "Can't guess meta-package"
msgstr "ስለ-ጥቅል መገመት አልተቻለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:916
#, python-format
msgid ""
"Your system does not contain a %s or %s package and it was not possible to "
"detect which version of Ubuntu you are running.\n"
" Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
"before proceeding."
msgstr ""
"የ እርስዎ ስርአት %s ወይንም %s ጥቅል እና ማግኘት አልተቻለም የትኛውን የ ኡቡንቱ እትም እንደሚያስኬዱ: እባክዎን "
"አንዱን ጥቅል ይግጠሙ ከ ላይ ያለውን አንዱን synaptic ወይንም apt-get ከ መቀጠልዎ በፊት"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:112
msgid "Reading cache"
msgstr "ካሽን በማንበብ ላይ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:216
msgid "Unable to get exclusive lock"
msgstr "በትክክል መቆለፍ አልተቻለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:217
msgid ""
"This usually means that another package management application (like apt-get "
"or aptitude) already running. Please close that application first."
msgstr ""
"ይህ ማለት ሌላ የ ጥቅል አስተዳዳሪ እንደ (apt-get or aptitude) ያለ እየሄደ ነው ማለት ነው: እባክዎን "
"መጀመሪያ መተግበሪያውን ይዝጉ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:275
msgid "Upgrading over remote connection not supported"
msgstr "ማሻሻል በርቀት ግንኙነት የተደገፈ አይደለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:276
msgid ""
"You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend "
"that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-"
"upgrade'.\n"
"\n"
"The upgrade will abort now. Please try without ssh."
msgstr ""
"እርስዎ ማሻሻያ እይስኬዱ ያሉት በ remote ssh ንኙነት ነው:  ይህን በማይደግፍ ወደ ፊት በ መጣ: እባክዎን በ "
"ጽሁፍ ዘዴ ለ ማሻሻል ይሞክሩ 'do-release-upgrade'.\n"
"\n"
"ይህ ማሻሻያ አሁን ይቋረጣል: እባክዎን ይሞክሩ ያለ ssh."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:290
msgid "Continue running under SSH?"
msgstr "በ SSH ስር ማስኬዱን ልቀጥል?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:291
#, python-format
msgid ""
"This session appears to be running under ssh. It is not recommended to "
"perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder "
"to recover.\n"
"\n"
"If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"ይህ ክፍለ ጊዜ እየሄደ ያለው በ ssh. ስር ነው: ይህን አንመክርም ማሻሻያ በ ssh ስር መፈጸም: ምክንያቱም ምናልባት "
"ባይሳካ ወደ ነበረበት መመለስ አይቻልም\n"
"\n"
"እርስዎ ከ ቀጠሉ ተጨማሪ የ ssh daemon ይጀምራል በ port '%s'.\n"
"በ እርግጥ መቀጠል ይፈልጋሉ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:305
msgid "Starting additional sshd"
msgstr "በመጀመር ላይ ተጨማሪ sshd"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:306
#, python-format
msgid ""
"To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be "
"started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can "
"still connect to the additional one.\n"
msgstr ""
"እንደ ነበር ለ መመለስ ድንገት ካልተሳካ: ተጨማሪ የ sshd ይጀምራል በ port '%s'. ማንኛውም አይነት ችግር "
"ቢፈጠር ssh በማስኬድ ላይ እንዳለ እርስዎ መገናኘት ይችላሉ ከ ተጨማሪው ጋር\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:314
#, python-format
msgid ""
"If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this "
"is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port "
"with e.g.:\n"
"'%s'"
msgstr ""
"እርስዎ የሚያስኬዱ ከሆነ የ ፋየርዎል: እርስዎ ለጊዜው port መክፈት አለብዎት: ይህ አደገኛ ቢሆንም ራሱ በራሱ መፈጸም "
"አይችልም: እርስዎ መክፈት ይችላሉ port ለምሳሌ:\n"
"'%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:387
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:411
msgid "Can not upgrade"
msgstr "ማሻሻል አልተቻለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:388
#, python-format
msgid "An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool."
msgstr "ማሻሻያ ከ '%s' ወደ '%s' በዚህ እቃ የተደገፈ አይደለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:407
msgid "Sandbox setup failed"
msgstr "መሞከሪያ የአሸዋ ሳጥን ማሰናዳት ወድቋል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:408
msgid "It was not possible to create the sandbox environment."
msgstr "መሞከሪያ የአሸዋ ሳጥን አካባቢ ማሰናዳት አልተቻለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:414
msgid "Sandbox mode"
msgstr "መሞከሪያ የአሸዋ ሳጥን ዘዴ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:415
#, python-format
msgid ""
"This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to "
"'%s' and will be lost on the next reboot.\n"
"\n"
"*No* changes written to a system directory from now until the next reboot "
"are permanent."
msgstr ""
"ይህ ማሻሻያ የሚሄደው በ አሸዋ ሳጥን (መሞከሪያ) ዘዴ ውስጥ ነው:  ሁሉም ለውጦች የሚጻፉት ወደ '%s' እና ይጠፋሉ "
"በሚቀጥለው ጊዜ ሲገቡ\n"
"\n"
"*ምንም* ለውጦች አይጻፉም በ ስርአት ዳይሬክቶሪ ውስጥ ከ አሁን ጀምሮ እስከ እንደገና እስከሚገቡ ጊዜ ድረስ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:412
msgid ""
"Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink."
msgstr ""
"የ እርስዎ የ python አገጣጠም የ ተበላሸ ነው: እባክዎን ይጠግኑት በ '/usr/bin/python' symlink."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:441
#, python-format
msgid "Can not write to '%s'"
msgstr "መጻፍ አልተቻለም ወደ '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:442
#, python-format
msgid ""
"Its not possible to write to the system directory '%s' on your system. The "
"upgrade can not continue.\n"
"Please make sure that the system directory is writable."
msgstr ""
"በ ስርአቱ ዳይሬክቶሪ ላይ መጻፍ ካልተቻለ '%s' በ እርስዎ መስሪያ ስርአት ላይ ማሻሻያ መቀጠል አይችልም\n"
"እባክዎን እርግጠኛ ይሁኑ በ ስርአቱ ዳይሬክቶሪ ላይ መጻፍ እንደሚቻል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:453
msgid "Include latest updates from the Internet?"
msgstr "ከኢንተርኔት ዘመናዊ ማሻሻያዎችን ልጨምር?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:454
msgid ""
"The upgrade system can use the internet to automatically download the latest "
"updates and install them during the upgrade.  If you have a network "
"connection this is highly recommended.\n"
"\n"
"The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be "
"fully up to date.  You can choose not to do this, but you should install the "
"latest updates soon after upgrading.\n"
"If you answer 'no' here, the network is not used at all."
msgstr ""
"ስርአት ማሻሻያ ኢንተርኔት መጠቀም ይችላል ራሱ በራሱ ዘመናዊውን ማሻሻያ ንዲያወርድ እና እንዲገጥም በሚሻሻል ጊዜ: "
"እርስዎ የ ኔትዎርክ ግንኙነት ካለዎት ይህን እንመክራለን: \n"
"\n"
"ይህን ለማድረግ ማሻሻያው ረጅም ጊዜ ይወስዳል: ነገር ግን በሚጨርስ ጊዜ: የ እርስዎ ስርአት ሙሉ በሙሉ የ ተሻሻለ "
"ይሆናል: እርስዎ ይህን ካልፈለጉ ማሰናከል ይችላሉ: ነገር ግን እርስዎ መግጠም አለብዎት ዘመናዊ ማሻሻያ ካሻሻሉ በኋላ: "
"እርስዎ ከ መለሱ\n"
"'አይ' እዚህ: የ ኔትዎርክ በፍጹም አይጠቀምም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:628
#, python-format
msgid "Not for humans during development stage of release %s"
msgstr "ለ ሰዎች አይደለም: ለ አበልፃጊዎች ደረጃ የ ተለቀቀ %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:713
#, python-format
msgid "disabled on upgrade to %s"
msgstr "ያልተቻለ ለማሻሻል ወደ %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:783
msgid "No valid mirror found"
msgstr "ዋጋ ያለው mirror አልተገኘም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:784
#, python-format
msgid ""
"While scanning your repository information no mirror entry for the upgrade "
"was found. This can happen if you run an internal mirror or if the mirror "
"information is out of date.\n"
"\n"
"Do you want to rewrite your 'sources.list' file anyway? If you choose 'Yes' "
"here it will update all '%s' to '%s' entries.\n"
"If you select 'No' the upgrade will cancel."
msgstr ""
"የ እርስዎ ማጠራቀሚያ በኒታሰስ ጊዜ ምንም አንፀባራቂ ማስገቢያ አልተገኘም ለ ማሻሻያ: ይህ ሊሆን የሚችለው እርስዎ የ "
"ውስጥ አንፀባራቂ ወይንም የ አንፀባራቂ መረጃ ጊዜው ያለፈበት ነው:\n"
"እርስዎ እንደገና መጻፍ ይፈልጋሉ የ 'sources.list' ፋይል ለማንኛውም? እርስዎ ከ መረጡ 'አዎ' እዚህ ሁሉም "
"ይሻሻላል '%s' ለ '%s' ማስገቢያ\n"
"እርስዎ ከ መረጡ 'አይ' ማሻሻያው ይሰረዛል"

#. hm, still nothing useful ...
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:804
msgid "Generate default sources?"
msgstr "ነባር ምንጮችን ላመንጭ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:805
#, python-format
msgid ""
"After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.\n"
"\n"
"Should default entries for '%s' be added? If you select 'No', the upgrade "
"will cancel."
msgstr ""
"የ እርስዎን የ 'sources.list' ካሰሱ በኋላ ምንም ዋጋ ያለው የ '%s' አልተገኘም\n"
"\n"
"ነባር ማስገቢያ ለ '%s' ልጨምር? እርስዎ ከ መረጡ 'አይ': ማሻሻያው ይሰረዛል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:840
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:846
msgid "Repository information invalid"
msgstr "የማስቀመጫው መረጃ ዋጋ የለውም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:841
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file so a bug "
"reporting process is being started."
msgstr "የ ማጠራቀሚያ መረጃ በ ማሻሻል ላይ እንዳለ ዋጋ የሌለው ፋይል ተገኝቷል: የ ችግር መግለጫ በሂደት ላይ ነው"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:847
msgid ""
"Upgrading the repository information resulted in a invalid file. To report a "
"bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"የ ማጠራቀሚያ መረጃ በ ማሻሻል ላይ እንዳለ ዋጋ የሌለው ፋይል ተገኝቷል: ችግሩን ለማሳወቅ apport ይግጠሙ እና ይህን "
"ይፈጽሙ 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:856
msgid "Third party sources disabled"
msgstr "የ3ኛ ፓርቲ ምንጮችን አለማስቻል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
msgid ""
"Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-"
"enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your "
"package manager."
msgstr ""
"አንዳንድ የ ሶስተኛ ፓርቲ ማስገቢያዎች በ እርስዎ የ ምንጭ ዝርዝር ውስጥ ተሰናክለዋል: እርስዎ እንደገና-ማስቻል ይችላሉ "
"ከ ተሻሻለ በኋላ በ ሶፍትዌር-ባህሪዎች መሳሪያዎች ወይንም በ እርስዎ የ ጥቅል አስተዳዳሪ'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:899
msgid "Package in inconsistent state"
msgid_plural "Packages in inconsistent state"
msgstr[0] "ጥቅሉ በሚጋጭ ሁኔታ ላይ ነው"
msgstr[1] "ጥቅሎቹ በሚጋጩ ሁኔታ ላይ ናቸው"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:902
#, python-format
msgid ""
"The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, "
"but no archive can be found for it. Please reinstall the package manually or "
"remove it from the system."
msgid_plural ""
"The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, "
"but no archive can be found for them. Please reinstall the packages manually "
"or remove them from the system."
msgstr[0] ""
"ጥቅሉ '%s' በሚጋጭ ሁኔታ ላይ ነው እና እንደገና መግጠም ያስፈጋል: ነገር ግን በማህደር ውስጥ አልተገኘም: እባክዎን "
"ጥቅሉን እርስዎ በ እጅ ይግጠሙ ወይንም ከ ስርአቱ ውስጥ ያስወግዱ"
msgstr[1] ""
"ጥቅሎቹ '%s' በሚጋጩ ሁኔታ ላይ ናቸው እና እንደገና መግጠም ያስፈጋል: ነገር ግን በማህደር ውስጥ አልተገኘም: "
"እባክዎን ጥቅሉን እርስዎ በ እጅ ይግጠሙ ወይንም ከ ስርአቱ ውስጥ ያስወግዱ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:959
msgid "Error during update"
msgstr "ስህተት በማሻሻል ላይ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:960
msgid ""
"A problem occurred during the update. This is usually some sort of network "
"problem, please check your network connection and retry."
msgstr ""
"ስህተት ተፈጥሯል በማሻሻል ላይ ፡ ይህ ምናልባት የኔትዎርክ ችግር ይሆናል ፡ እባክዎ የኔትዎርክ ግንኙነትዎን ይመርምሩና "
"እንደገና ይሞክሩ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1016
msgid "Not enough free disk space"
msgstr "በቂ ባዶ ቦታ ዲስኩ ላይ የለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:942
#, python-format
msgid ""
"The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk "
"'%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty "
"your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo "
"apt-get clean'."
msgstr ""
"ማሻሻያው ተቋርጧል: ማሻሻያው በ ጠቅላል  %s ነፃ ቦታ በ ዲስክ ላይ ይፈልጋል '%s'. እባክዎን ነፃ ቦታ ይፍጠሩ %s "
"የ ዲስክ ቦታ '%s'. የ እርስዎን ቆሻሻ ፋይል ባዶ በማድረግ: እና ጊዚያዊ ጥቅል ፋይሎች በማስወገድ ይህን ይጠቀሙ "
"'sudo apt-get clean'."

#. calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
#. do the dist-upgrade
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1073
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1894
msgid "Calculating the changes"
msgstr "ለውጦቹን በማስላት ላይ"

#. ask the user
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1110
msgid "Do you want to start the upgrade?"
msgstr "ማሻሻሉን አሁን መጀመር ይፈልጋሉ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1183
msgid "Upgrade canceled"
msgstr "ማሻሻሉ ተሰርዟል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1184
msgid ""
"The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. "
"You can resume the upgrade at a later time."
msgstr "ማሻሻያው አሁን ይሰረዛል እና ስርአቱ ወደ ነበረበት ሁኔታ ይመለሳል: እርስዎ ትንሽ ቆይተው እንደገና ይሞክሩ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1190
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1319
msgid "Could not download the upgrades"
msgstr "የማሻሻያውን ጭነት ማውረድ አልተቻለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1191
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. All files downloaded so far have been kept."
msgstr ""
"ማሻሻያው ተቋርጧል: እባክዎን የ ኢንተርኔት ግንኙነት ይመርምሩ ወይንም የ መግጠሚያ አካሉን እና እንደገና ይሞክሩ: ሁሉም "
"የ ወረዱ ፋይሎች ተቀምጠዋል"

#. FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
#. currently
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1268
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1307
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1412
msgid "Error during commit"
msgstr "በመፈጸም ላይ ስህተት"

#. generate a new cache
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1270
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1309
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1451
msgid "Restoring original system state"
msgstr "መጀመሪያ ወደነበረበት ስርአት መመለሰ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1271
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1286
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1310
msgid "Could not install the upgrades"
msgstr "ማሻሻያውን መግጠም አልተቻለም"

#. invoke the frontend now and show a error message
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1276
msgid ""
"The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A "
"recovery will run now (dpkg --configure -a)."
msgstr ""
"ማሻሻሉ ተቋርጧል: የ እርስዎ ስርአት በ ተረጋጋ ሁኔታ ላይ አይደለም: ስለዚህ እንደገና ማግኛ አሁን ይሄዳል (dpkg --"
"configure -a)."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1281
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Please report this bug in a browser at "
"http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-release-upgrader/+filebug "
"and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to the bug report.\n"
"%s"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"እባክዎን ችግሩን ያሳውቁን በ መቃኛ በ http://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/ubuntu-"
"release-upgrader/+filebug and attach the files in /var/log/dist-upgrade/ to "
"the bug report.\n"
"%s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1320
msgid ""
"The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or "
"installation media and try again. "
msgstr ""
"ማሻሻያው ተቋርጧል: እባክዎን የ ኢንተርኔት ግንኙነት ይመርምሩ ወይንም የ መግጠሚያ አካሉን እንደገና ይሞክሩ "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1400
msgid "Remove obsolete packages?"
msgstr "ላስወግዳቸው አሮጌ ጥቅሎችን?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:8
msgid "_Keep"
msgstr "_ማስቀመጥ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1401
msgid "_Remove"
msgstr "_ማስወገጃ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1413
msgid ""
"A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for "
"more information. "
msgstr "ማጽዳት በሚካሄድበት ጊዜ ችግር ተፈጥሯል ፤ እባክዎ ከስር ያለውን መረጃ ይመልከቱ በበለጠ ለመረዳት "

#. FIXME: instead of error out, fetch and install it
#. here
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1489
msgid "Required depends is not installed"
msgstr "የሚያስፈልጉት ጥገኞች አልተገጠሙም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1490
#, python-format
msgid "The required dependency '%s' is not installed. "
msgstr "የሚያስፈልጉት ጥገኞች '%s'  አልተገጠሙም "

#. sanity check (check for ubuntu-desktop, brokenCache etc)
#. then open the cache (again)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1757
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1844
msgid "Checking package manager"
msgstr "የጥቅል አስተዳዳሪን በመመርመር ላይ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1763
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1769
msgid "Preparing the upgrade failed"
msgstr "ማሻሻያውን ማሰናዳት አልተቻለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1764
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed so a bug reporting process is "
"being started."
msgstr "ስርአቱን ለማሻሻል አልተቻለም ስለዚህ የ ችግር ማሳወቂያ ሂደት ተጀምሯል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1770
msgid ""
"Preparing the system for the upgrade failed. To report a bug install apport "
"and then execute 'apport-bug ubuntu-release-upgrader'."
msgstr ""
"ስርአቱን ለማሻሻል አልተቻለም: ችግሩን ለማሳወቅ ይህን ይግጠሙ apport እና ይፈጽሙ 'apport-bug ubuntu-"
"release-upgrader'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1787
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1797
msgid "Getting upgrade prerequisites failed"
msgstr "ማሻሻያ በ ቅድሚያ መጠየቅ አልተቻለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1788
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"Additionally, a bug reporting process is being started."
msgstr ""
"ይህ ስርአት ማሻሻያ በ ቅድሚያ መጠየቂያ ማግኘት አልቻለም: ማሻሻያው አሁን ይቋረጣል እና ወደ ነበረበት ሁኔታ ይመለሳል\n"
"\n"
"በ ተጨማሪ: የ ችግር መግለጫ ማሳወቂያ ሂደት ተጀምሯል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1798
msgid ""
"The system was unable to get the prerequisites for the upgrade. The upgrade "
"will abort now and restore the original system state.\n"
"\n"
"To report a bug install apport and then execute 'apport-bug ubuntu-release-"
"upgrader'."
msgstr ""
"ይህ ስርአት ማሻሻያ በ ቅድሚያ መጠየቂያ ማግኘት አልቻለም: ማሻሻያው አሁን ይቋረጣል እና ወደ ነበረበት ሁኔታ ይመለሳል\n"
"\n"
"የ ችግር መግለጫ ለማሳወቅ apport ይግጠሙ እና ከዛ ይፈጽሙ  'apport-bug ubuntu-release-"
"upgrader'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1828
msgid "Updating repository information"
msgstr "የማስቀመጫውን መረጃ በማሻሻል ላይ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1835
msgid "Failed to add the cdrom"
msgstr "ሲዲ ራም መጨመር አልተቻለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1836
msgid "Sorry, adding the cdrom was not successful."
msgstr "አዝናለሁ ሲዲ ራም መጨመሩ አልተሳካም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1871
msgid "Invalid package information"
msgstr "ዋጋ የሌለው የጥቅል መረጃ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1872
#, python-format
msgid ""
"After updating your package information, the essential package '%s' could "
"not be located. This may be because you have no official mirrors listed in "
"your software sources, or because of excessive load on the mirror you are "
"using. See /etc/apt/sources.list for the current list of configured software "
"sources.\n"
"In the case of an overloaded mirror, you may want to try the upgrade again "
"later."
msgstr ""
"የ እርስዎን ጥቅል መረጃ ካሻሻሉ በኋላ: አስፈላጊውን ጥቅል '%s' ማግኘት አልተቻለም: ይህ ሊሆን የሚችለው ምናልባት "
"እርስዎ ትክክለኛ የሆነ የ አንፀባራቂ ዝርዝር በ እርስዎ ሶፍትዌር ምንጭ ውስጥ ስሌለ ነው: ወይንም በርካታ አንፀባራቂ "
"ስለ ተጫነ ነው: እርስዎ በሚጠቀሙበት አንፀባራቂ ውስጥ: ይህን ይመልከቱ /etc/apt/sources.list ለ አሁኑ "
"ዝርዝር የ ሶፍትዌር ምንጭ የ ተሰናዳውን: \n"
"ስለዚህ በርካታ አንፀባራቂ ከ ተጫነ: እርስዎ ትንሽ ቆይተው እንደገና ይሞክሩ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1900
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1959
msgid "Fetching"
msgstr "ሄዶ ማምጣት"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1907
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1963
msgid "Upgrading"
msgstr "በማሻሻል ላይ"

#. don't abort here, because it would restore the sources.list
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1912
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1965
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1972
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1983
msgid "Upgrade complete"
msgstr "ማሻሻሉ ተጠናቋል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1913
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1966
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1973
msgid ""
"The upgrade has completed but there were errors during the upgrade process."
msgstr "ማሻሻሉ ተፈጽሟል ነገር ግን ስህተት ተፈጥሯል በ ማሻሻያው ሂደት ውስጥ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1921
msgid "Searching for obsolete software"
msgstr "ጊዜው ያለፈበትን ሶፍትዌር በመፈለግ ላይ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1934
msgid "System upgrade is complete."
msgstr "ስርአቱን ማሻሻል ተጠናቋል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1984
msgid "The partial upgrade was completed."
msgstr "በከፊል ማሻሻሉ ተጠናቋል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:105
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:170
msgid "Could not find the release notes"
msgstr "የመልቀቂያ ማስታወሻዎችን ማግኘት አልተቻለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:106
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:171
msgid "The server may be overloaded. "
msgstr "ሰርቨሩ ምናልባት ካቅሙ በላይ ተጭኗል "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:118
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:175
msgid "Could not download the release notes"
msgstr "የመልቀቂያ ማስታወሻዎችን ማውረድ አልተቻለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcher.py:119
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:176
msgid "Please check your internet connection."
msgstr "እባክዎ የኢንተርኔት ግንኙነትዎን ይመርምሩ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:73
#, python-format
msgid "authenticate '%(file)s' against '%(signature)s' "
msgstr "ማረጋገጫ '%(file)s' ለመከላከል '%(signature)s' "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:97
#, python-format
msgid "extracting '%s'"
msgstr "በማራገፍ ላይ '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:118
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:119
msgid "Could not run the upgrade tool"
msgstr "የማሻሻያውን መሳሪያዎች ማስኬድ አልተቻለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:120
msgid ""
"This is most likely a bug in the upgrade tool. Please report it as a bug "
"using the command 'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."
msgstr ""
"ይህ ምናልባት ችግር ሊሆን ይችላል በ ማሻሻያ መሳሪያ ውስጥ: እባክዎን ይህን ችግር ያሳውቁ ይህን ትእዛዝ በ መጠቀም "
"'ubuntu-bug ubuntu-release-upgrader-core'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:197
msgid "Upgrade tool signature"
msgstr "የማሻሻያዎች መሳሪያዎች ፊርማ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:204
msgid "Upgrade tool"
msgstr "ማሻሻያ መሳሪያዎች"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:238
msgid "Failed to fetch"
msgstr "ሄዶ ማምጣት ወድቋል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:239
msgid "Fetching the upgrade failed. There may be a network problem. "
msgstr "ማሻሻያውን ሄዶ ማምጣት ወድቋል ፤ ምናልባት የኔትዎርክ ችግር ሊሆን ይችላል "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:243
msgid "Authentication failed"
msgstr "ማጽደቂያው ወድቋል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:244
msgid ""
"Authenticating the upgrade failed. There may be a problem with the network "
"or with the server. "
msgstr "ማሻሻያውን ማረጋገጥ አልተቻለም: ምናልባት የ ኔትዎርክ ወይንም የ ሰርቨር ችግር ሊሆን ይችላል "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:249
msgid "Failed to extract"
msgstr "ለይቶ ማውጣት ወድቋል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:250
msgid ""
"Extracting the upgrade failed. There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr "ማሻሻያውን ለይቶ ማውጣት ወድቋል ፤ ምናልባት የኔትዎርክ ወይም የሰርቨር ችግር ሊሆን ይችላል "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:255
msgid "Verification failed"
msgstr "ማረጋገጫው ወድቋል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:256
msgid ""
"Verifying the upgrade failed.  There may be a problem with the network or "
"with the server. "
msgstr "ማሻሻያውን ማረጋገጥ አልተቻለም: ምናልባት የ ኔትዎርክ ወይንም የ ሰርቨር ችግር ሊሆን ይችላል "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:270
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:276
msgid "Can not run the upgrade"
msgstr "ማሻሻያውን ማስኬድ አልተቻለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:271
msgid ""
"This usually is caused by a system where /tmp is mounted noexec. Please "
"remount without noexec and run the upgrade again."
msgstr ""
"ይህ ብዙ ጊዜ የሚፈጠረው በ ስርአቱ ነው በ /tmp is mounted noexec. እባክዎን እንደገና ይጫኑ ያለ "
"noexec እና ማሻሻያውን እንደገና ያስኪዱ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:277
#, python-format
msgid "The error message is '%s'."
msgstr "የስህተቱ መልእክት ነው '%s'."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:151
msgid "&Upgrade"
msgstr "&ማሻሻያ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:154
msgid "&Cancel"
msgstr "&መሰረዣ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:156
#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:1
msgid "Release Notes"
msgstr "የተለቀቀ ማስታወሻ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:191
msgid "Upgrade"
msgstr "ማሻሻል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:207
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:222
msgid "Downloading additional package files..."
msgstr "ጭነት ማውረድ ተጨማሪ የጥቅል ፋይሎች"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:224
#, python-format
msgid "File %s of %s at %sB/s"
msgstr "ፋይል %s ከ %s በ %sB/s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:228
#, python-format
msgid "File %s of %s"
msgstr "ፋይል %s ከ %s"

#. print("mediaChange %s %s" % (medium, drive))
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:235
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:125
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:300
#, python-format
msgid "Please insert '%s' into the drive '%s'"
msgstr "እባክዎ ያስገቡ '%s' በመንጂያው ውስጥ '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:237
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:242
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherKDE.py:243
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:301
msgid "Media Change"
msgstr "የሜዲያ ለውጥ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:183
msgid "Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 14.04."
msgstr "የ እርስዎ graphics ጠንካራ አክል ሙሉ በ ሙሉ የ ተደገፈ ላይሆን ይችላል በ ኡቡንቱ 14.04."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:185
msgid ""
"Running the 'unity' desktop environment is not fully supported by your "
"graphics hardware. You will maybe end up in a very slow environment after "
"the upgrade. Our advice is to keep the LTS version for now. For more "
"information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D Do you still "
"want to continue with the upgrade?"
msgstr ""
"ይህን የ 'unity' ዴስክቶፕ አካባቢ ማስኬድ በ እርስዎ የ graphics hardware የ ተደገፈ አይደለም: እርስዎ "
"በጣም ዝግተኛ ሁኔታ ሊገጥሞት ይችላል ካሻሻሉ በኋላ: እኛ የምንመክረው ይህን የ LTS እትም እንዲጠቀሙ ነው: ለ በለጠ "
"መረጃ ይህን ይመልከቱ:  "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForUnity3D እርስዎ ማሻሻሉን "
"መቀጠል ይፈልጋሉ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:209
msgid ""
"Your graphics hardware may not be fully supported in Ubuntu 12.04 LTS."
msgstr "የ እርስዎ graphics hardware በ ሙሉ የተደገፈ አይደለም በ ኡቡንቱ 12.04 LTS."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:211
msgid ""
"The support in Ubuntu 12.04 LTS for your Intel graphics hardware is limited "
"and you may encounter problems after the upgrade. For more information see "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx Do you want to "
"continue with the upgrade?"
msgstr ""
"የ ኡቡንቱ 12.04 LTS ድጋፍ ለ እርስዎ የ Intel graphics hardware የ ተወሰነ ነው: እና እርስዎ ችግር "
"ሊያጋጥምዎት ይችላል ከ ተሻሻለ በኋላ: ለ በለጠ መረጃ ይህን ይመልከቱ "
"https://wiki.ubuntu.com/X/Bugs/UpdateManagerWarningForI8xx እርስዎ ማሻሻሉን መቀጠል "
"ይፈልጋሉ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:231
msgid ""
"Upgrading may reduce desktop effects, and performance in games and other "
"graphically intensive programs."
msgstr ""
"ማሻሻል የ ዴስክቶፕ ውጤቶችን ሊቀንስ ይችላል: ጨዋታዎች በሚጫወቱ ጊዜ ወይንም ሀይለኛ graphics ፕሮግራሞችን "
"በሚጠቀሙ ጊዜ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:235
msgid ""
"This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version "
"of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 "
"LTS.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"ይህ ኮምፒዩተር አሁን የሚጠቀመው የ AMD 'fglrx' graphics driver ነው: ምንም የዚህ እትም driver "
"ዝግጁ አይደለም ለ እርስዎ ጠንካራ አካል ለ ኡቡንቱ 10.04 LTS.\n"
"\n"
"እርስዎ በ እርግጥ መቀጠል ይፈልጋሉ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:272
msgid "No i686 CPU"
msgstr "i686 ሲፒዩ አይደለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:273
msgid ""
"Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' "
"extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""
"እርስዎ የሚጠቀሙት የ i586 CPU ወይንም ይህ CPU ይህን የ 'cmov' ተጨማሪ አይጠቀምም: ሁሉም ጥቅሎች የ "
"ተገነቡት በ optimizations ነው: ይህን የ i686 እንደ አነስተኛ መገንቢያ በሚፈልግ ነው: ስለዚህ የ እርስዎን "
"ስርአት ማሻሻል አይቻልም: ወደ አዲስ እትም ኡቡንቱ በዚህ ጠንካራ አካል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:310
msgid "No ARMv6 CPU"
msgstr "No ARMv6 CPU"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:311
msgid ""
"Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All "
"packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the "
"minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new "
"Ubuntu release with this hardware."
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:331
msgid "No init available"
msgstr "ምንም ማስጀመሪያ ዝግጁ አይደለም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:332
msgid ""
"Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, "
"e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of "
"environment, requiring an update to your virtual machine configuration "
"first.\n"
"\n"
"Are you sure you want to continue?"
msgstr ""

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:485
msgid "PAE not enabled"
msgstr "PAE አላስቻሉም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:486
msgid ""
"Your system uses a CPU that does not have PAE enabled. Ubuntu only supports "
"non-PAE systems up to Ubuntu 12.04. To upgrade to a later version of Ubuntu, "
"you must enable PAE (if this is possible) see:\n"
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"
msgstr ""
"የ እርስዎ ስርአት የሚጠቀመው CPU ይህ የ PAE ማስቻያ የ ለለው ነው: ኡቡንቱ የሚደግፈው የ ምንም-PAE ስርአቶች "
"ነው እስከ ኡቡንቱ 12.04. ድረስ: ወደ አዲሱ ኡቡንቱ እትም ለማሻሻል: እርስዎ ማስቻል አለብዎት PAE (ይህ የሚቻል "
"ከሆነ) ይህን ይመልከቱ:\n"
"http://help.ubuntu.com/community/EnablingPAE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:59
msgid "Sandbox upgrade using aufs"
msgstr "የ aufs ማሻሻያ የ አሸዋ ሳጥን በ መጠቀም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:58
msgid "Use the given path to search for a cdrom with upgradable packages"
msgstr "የ ተሰጠውን መንገድ በ መጠቀም ሲዲ ራም መፈለጊያ በ ማሻሻያ ጥቅሎች"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:64
msgid ""
"Use frontend. Currently available: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"
msgstr ""
"ወደ ፊት የ መጡ ይጠቀሙ: አሁን ዝግጁ የሆኑ: \n"
"DistUpgradeViewText, DistUpgradeViewGtk, DistUpgradeViewKDE"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:67
msgid "*DEPRECATED* this option will be ignored"
msgstr "*DEPRECATED* ይህ ምርጫ ይተዋል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:70
msgid "Perform a partial upgrade only (no sources.list rewriting)"
msgstr "በከፊል ማሻሻያ መፈጸሚያ (no sources.list rewriting)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:73
msgid "Disable GNU screen support"
msgstr "የ GNU መመልከቻ ድጋፍ ማሰናከያ support"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:75
msgid "Set datadir"
msgstr "የ ዳታ ዳይሬክቶሪ ማሰናጃ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeMain.py:78
msgid "Upgrade to the development release"
msgstr "ማሻሻያ ወደ አበልፃጊዎች እትም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:146
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:314
msgid "Fetching is complete"
msgstr "ሄዶ ማምጣት ተጠናቋል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:161
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:330
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li at %sB/s"
msgstr "ፋይል ሄዳ በማምጣት ላይ %li ከ %li ወደ %sቢ/ሰ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:163
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:321
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:331
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:481
#, python-format
msgid "About %s remaining"
msgstr "ስለ %s ቀሪው"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:166
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:333
#, python-format
msgid "Fetching file %li of %li"
msgstr "ፋይል ሄዶ ማምጣት %li ከ %li"

#. FIXME: add support for the timeout
#. of the terminal (to display something useful then)
#. -> longer term, move this code into python-apt
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:198
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:371
msgid "Applying changes"
msgstr "ለውጦችን በመፈጸም ላይ"

#. we do not report followup errors from earlier failures
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:224
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:384
msgid "dependency problems - leaving unconfigured"
msgstr "የ ጥገኝነት ችግር - ሳይሰናድ መተው"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:229
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:386
#, python-format
msgid "Could not install '%s'"
msgstr "መግጠም አልተቻለም '%s'"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:230
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:387
#, python-format
msgid ""
"The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working "
"state. Please consider submitting a bug report about it."
msgstr "ማሻያው ይቀጥላል ነገር ግን '%s' ጥቅሉ ላይሰራ ይችላል: እባክዎን ችግሩን ያስውቁ"

#. self.expander.set_expanded(True)
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:247
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:409
#, python-format
msgid ""
"Replace the customized configuration file\n"
"'%s'?"
msgstr ""
"የ ተቀየረውን የ ማዋቀሪያ ፋይል ማስተካከያ\n"
"'%s'?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:248
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:410
msgid ""
"You will lose any changes you have made to this configuration file if you "
"choose to replace it with a newer version."
msgstr "እርስዎ የ ቀየሩት ለውጦች በዚህ ማሰናጃ ውስጥ ይጠፋል እርስዎ አዲሱን እትም መቀየር ከ ፈለጉ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:268
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:433
msgid "The 'diff' command was not found"
msgstr "የ 'diff' ትእዛዝ አልተገኘም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:527
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:140
msgid "A fatal error occurred"
msgstr "አደገኛ ስህተት ተፈጥሯል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:528
msgid ""
"Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files "
"/var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your "
"report. The upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"እባክዎን ችግሩን ያስውቁ  (እስከ አሁን ካላሳወቁ) እና ፋይሎችን ያካትቱ /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:558
msgid "Ctrl-c pressed"
msgstr "ኮንትሮል-ሲ መጫን"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:559
msgid ""
"This will abort the operation and may leave the system in a broken state. "
"Are you sure you want to do that?"
msgstr "ይህ ተግባሩን ያቋርጣል እና ስርአቱን በተሰበረ ሁኔታ ላይ ይተወዋል ፤ በእርግጥ ይህን ማድረግ ይፈልጋሉ?"

#. append warning
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:698
msgid "To prevent data loss close all open applications and documents."
msgstr "የተከፈቱ መተግበሪያዎች እና ሰነዶችን ይዝጉ ዳታዎች እንዳይጠፉ ለመከላከል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:712
#, python-format
msgid "No longer supported by Canonical (%s)"
msgstr "በ Canonical አይደገፍም (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:713
#, python-format
msgid "<b>Downgrade (%s)</b>"
msgstr "<b>ዝቅ ማድረጊያ (%s)</b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:714
#, python-format
msgid "Remove (%s)"
msgstr "ማስወገጃ (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:715
#, python-format
msgid "No longer needed (%s)"
msgstr "አስፈላጊ አይደለም (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:716
#, python-format
msgid "Install (%s)"
msgstr "መግጠሚያ (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:717
#, python-format
msgid "Upgrade (%s)"
msgstr "ማሻሻያ (%s)"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:445
msgid "Show Difference >>>"
msgstr "ልዩነቱን ማሳያ >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:448
msgid "<<< Hide Difference"
msgstr "<<< ልዩነቱን መደበቂያ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:664
msgid "Error"
msgstr "ስህተት"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:903
msgid "&Close"
msgstr "&መዝጊያ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:716
msgid "Show Terminal >>>"
msgstr "ተርሚናልን ማሳያ >>>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:719
msgid "<<< Hide Terminal"
msgstr "<<< ተርሚናልን መደበቂያ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:792
msgid "Information"
msgstr "መረጃ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:840
msgid "&Start Upgrade"
msgstr "ማሻሻል &ማስጀመሪያ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:842
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:886
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:889
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:7
msgid "Details"
msgstr "ዝርዝሮች"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:864
#, python-format
msgid "No longer supported %s"
msgstr "የ ተደገፈ አይደለም %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:866
#, python-format
msgid "Remove %s"
msgstr "ማስወገጃ %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:868
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:239
#, python-format
msgid "Remove (was auto installed) %s"
msgstr "ማስወገድ (በራሱ ተገጥሟል) %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:870
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "መግጠሚያ %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:872
#, python-format
msgid "Upgrade %s"
msgstr "ማሻሻያ %s"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:899
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:287
msgid "Restart required"
msgstr "እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:899
msgid "<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>"
msgstr "<b><big>እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል ማሻሻያውን ለማጠናቀቅ</big></b>"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:902
#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:14
msgid "_Restart Now"
msgstr "_አሁን እንደገና ላስጀምር"

#. FIXME make this user friendly
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:920
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly advised to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>እየተካሄደ ያለውን ማሻሻል ልሰረዝ ?</big></b>\n"
"\n"
"ማሻሻሉን ከሰረዙት ስርአቱ ባልተረጋጋ ሁኔታ ላይ ይሆናል ፤ ማሻሻሉን አንዲቀጥሉ አጥብቀን እናሳስባለን"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:924
msgid "Cancel Upgrade?"
msgstr "ማሻሻሉን ልሰረዝ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:82
#, python-format
msgid "%li day"
msgid_plural "%li days"
msgstr[0] "%li ቀን"
msgstr[1] "%li ቀኖች"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:84
#, python-format
msgid "%li hour"
msgid_plural "%li hours"
msgstr[0] "%li ሰአት"
msgstr[1] "%li ሰአቶች"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:86
#, python-format
msgid "%li minute"
msgid_plural "%li minutes"
msgstr[0] "%li ደቂቃ"
msgstr[1] "%li ደቂቆች"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:87
#, python-format
msgid "%li second"
msgid_plural "%li seconds"
msgstr[0] "%li ሴኮንድ"
msgstr[1] "%li ሴኮንዶች"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:103
#, python-format
msgid "%(str_days)s %(str_hours)s"
msgstr "%(str_days)s %(str_hours)s"

#. TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
#. information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
#. around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
#. and do NOT change anything appart from the ordering.
#. 
#. %(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
#. plural form
#. 
#. Note: most western languages will not need to change this
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:121
#, python-format
msgid "%(str_hours)s %(str_minutes)s"
msgstr "%(str_hours)s %(str_minutes)s"

#. 56 kbit
#. 1Mbit = 1024 kbit
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:172
#, python-format
msgid ""
"This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s "
"with a 56k modem."
msgstr "ይህ ማውረድ የሚወስደው ጊዜ በግምት %s በ 1ሜጋ ቢት በዲኤስኤል ግንኙነት እና በግምት %s በ 56ኬ ሞደም"

#. if we have a estimated speed, use it
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:176
#, python-format
msgid "This download will take about %s with your connection. "
msgstr "ማውረዱ የሚወስደው ጊዜ በግምት %s በእርስዎ ግንኙነት "

#. Declare these translatable strings from the .ui files here so that
#. xgettext picks them up.
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:268 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:21
msgid "Preparing to upgrade"
msgstr "ለማሻሻል በዝግጅት ላይ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:269
msgid "Getting new software channels"
msgstr "አዲስ የሶፍትዌር መገናኛዎች ስለ ማግኘት"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:270 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:23
msgid "Getting new packages"
msgstr "አዲስ ጥቅሎችን ስለ ማግኘት"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:271 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:26
msgid "Installing the upgrades"
msgstr "ማሻሻያውን በመግጠም ላይ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:272 ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:25
msgid "Cleaning up"
msgstr "በማጽዳት ላይ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:361
#, python-format
msgid ""
"%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgid_plural ""
"%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can "
"still get support from the community."
msgstr[0] ""
"%(amount)d የ ተገጠመው ጥቅል በ Canonical. አይደገፍም: እርስዎ ድጋፍ ማግኘት ይችላሉ ከ ሕብረተሰቡ"
msgstr[1] ""
"%(amount)d የ ተገጠመው ጥቅል በ Canonical. አይደገፍም: እርስዎ ድጋፍ ማግኘት ይችላሉ ከ ሕብረተሰቡ"

#. FIXME: make those two separate lines to make it clear
#. that the "%" applies to the result of ngettext
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:370
#, python-format
msgid "%d package is going to be removed."
msgid_plural "%d packages are going to be removed."
msgstr[0] "%d ጥቅሉ ይወገዳል"
msgstr[1] "%d ጥቅሎቹ ይወገዳሉ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:375
#, python-format
msgid "%d new package is going to be installed."
msgid_plural "%d new packages are going to be installed."
msgstr[0] "%d አዲሱ ጥቅል ይገጠማል"
msgstr[1] "%d አዲሶቹ ጥቅሎች ይገጠማሉ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:381
#, python-format
msgid "%d package is going to be upgraded."
msgid_plural "%d packages are going to be upgraded."
msgstr[0] "%d ጥቅሉ ይሻሻላል"
msgstr[1] "%d ጥቅሎቹ ይሻሻላሉ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:389
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"You have to download a total of %s. "
msgstr ""
"\n"
"\n"
"በድምሩ ማውረድ ያለብዎት ከ %s. "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:394
msgid ""
"Installing the upgrade can take several hours. Once the download has "
"finished, the process cannot be canceled."
msgstr "ማሻሻያውን ለ መግጠም ትንሽ ሰአት ይወስዳል: ማውረዱ እንደጨረሰ: ሂደቱን መሰረዝ አይቻልም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:398
msgid ""
"Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the "
"download has finished, the process cannot be canceled."
msgstr "ማሻሻያውን ለ መፈለግ እና ለ መግጠም ትንሽ ሰአት ይወስዳል: ማውረዱ እንደጨረሰ: ሂደቱን መሰረዝ አይቻልም"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:403
msgid "Removing the packages can take several hours. "
msgstr "ጥቅሎቹን ለ ማስወገድ ጥቂት ሰአቶች ያስፈጋል "

#. FIXME: this should go into DistUpgradeController
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:408
msgid "The software on this computer is up to date."
msgstr "በዚህ ኮምፒዩተር ላይ ያለው ሶፍትዌር ዘመናዊ ነው"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:409
msgid ""
"There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be "
"canceled."
msgstr "ለእርስዎ ስርአት ማሻሻያ የለም ፡ ማሻሻያው አሁን ይሰረዛል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:422
msgid "Reboot required"
msgstr "እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:423
msgid ""
"The upgrade is finished and a reboot is required. Do you want to do this now?"
msgstr "ይህ ማሻሻያ ተፈጽሟል እና እንደገና ማስነሳት ያስፈልጋል ፡ ይህን  አሁን ማድረግ ይፈልጋሉ?"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:82
#, python-format
msgid "Progress: [%3i%%]"
msgstr "ሂደቱ: [%3i%%]"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:141
msgid ""
"Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-"
"upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The "
"upgrade has aborted.\n"
"Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade."
msgstr ""
"እባክዎን ይህን ችግር ያመልክቱ እና ይህን ፋይክ ያካትቱ /var/log/dist-upgrade/main.log and "
"/var/log/dist-upgrade/apt.log በ እርስዎ መግለጫ ውስጥ: ማሻሻያው ተቋርጧል: \n"
"የ እርስዎ ዋናው የ sources.list ተቀምጧል በ /etc/apt/sources.list.distUpgrade."

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:165
msgid "Aborting"
msgstr "በማቋረጥ ላይ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:171
msgid "Demoted:\n"
msgstr "ዝቅ ማድረጊያ :\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:178
msgid "To continue please press [ENTER]"
msgstr "እባክዎን ለመቀጠል ማስገቢያውን ይጫኑ"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:260
msgid "Continue [yN] "
msgstr "መቀጠል [yN] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:215
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:253
msgid "Details [d]"
msgstr "ዝርዝሮች [d]"

#. TRANSLATORS: the "y" is "yes"
#. TRANSLATORS: first letter of a positive (yes) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:219
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:263
msgid "y"
msgstr "አዎ"

#. TRANSLATORS: the "n" is "no"
#. TRANSLATORS: first letter of a negative (no) answer
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:222
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:270
msgid "n"
msgstr "አይ"

#. TRANSLATORS: the "d" is "details"
#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:225
msgid "d"
msgstr "ዝርዝር"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:230
#, python-format
msgid "No longer supported: %s\n"
msgstr "የተደገፈ አይደለም : %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:235
#, python-format
msgid "Remove: %s\n"
msgstr "ማስወገጃ : %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:245
#, python-format
msgid "Install: %s\n"
msgstr "መግጠሚያ : %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:250
#, python-format
msgid "Upgrade: %s\n"
msgstr "ማሻሻያ : %s\n"

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:267
msgid "Continue [Yn] "
msgstr "መቀጠል [Yn] "

#: ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:288
msgid ""
"To finish the upgrade, a restart is required.\n"
"If you select 'y' the system will be restarted."
msgstr ""
"ማሻሻሉን ለመጨረስ እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል \n"
"'ዋይን' ከመረጡ ስርአቱ እንደገና ይጀምራል"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:71
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"
msgstr "ፋይል በማውረድ ላይ %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s"

#: ../DistUpgrade/GtkProgress.py:77
#, python-format
msgid "Downloading file %(current)li of %(total)li"
msgstr "ፋይል በማውረድ ላይ %(current)li of %(total)li"

#: ../data/gtkbuilder/AcquireProgress.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:7
msgid "Show progress of individual files"
msgstr "ማሳየት የየአንዳንዱን ፋይሎች እድገት"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:1
msgid "_Cancel Upgrade"
msgstr "ማሻሻያውን _መሰረዣ"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:2
msgid "_Resume Upgrade"
msgstr "ማሻሻያውን _መቀጠያ"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:3
msgid ""
"<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>\n"
"\n"
"The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are "
"strongly adviced to resume the upgrade."
msgstr ""
"<b><big>እየሄደ ያለውን ማሻሻያ ልሰርዘው?</big></b>\n"
"\n"
"ማሻሻያውን መሰረዝ ስርአቱን ባልተረጋጋ ሁኔታ ላይ ያደርገዋል: ማሻሻያውን እንዲቀጥሉ እንመክራለን"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:6
msgid "_Start Upgrade"
msgstr "ማሻሻያውን _መጀመሪያ"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:9
msgid "_Replace"
msgstr "_መተኪያ"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:10
msgid "Difference between the files"
msgstr "በፋይሎች መሀል ያለው ልዩነት"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:11
msgid "_Report Bug"
msgstr "_ችግሩን ማመልከት"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:12
msgid "_Continue"
msgstr "_ይቀጥሉ"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:13
msgid "<b><big>Start the upgrade?</big></b>"
msgstr "<b><big>ማሻሻያውን ልጀምር?</big></b>"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:15
msgid ""
"<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>\n"
"\n"
"Please save your work before continuing."
msgstr ""
"<b><big>ማሻሻሉን ለመጨረስ ስርአቱን እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል</big></b>\n"
"\n"
"እባክዎን ከመቀጠልዎት በፊት ስራዎቾን ያስቀምጡ"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:18
msgid "Distribution Upgrade"
msgstr "የማሻሻያ ስርጭት"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:19
msgid "<b><big>Upgrading Ubuntu to version 15.10</big></b>"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:20
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:22
msgid "Setting new software channels"
msgstr "አዲስ የሶፍትዌር መገናኛ በማሰናዳት ላይ"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:24
msgid "Restarting the computer"
msgstr "ኮምፒዩተሩን እንደገና በማስጀመር ላይ"

#: ../data/gtkbuilder/DistUpgrade.ui.h:27
msgid "Terminal"
msgstr "ተርሚናል"

#: ../data/gtkbuilder/ReleaseNotes.ui.h:2
msgid "_Upgrade"
msgstr "_ማሻሻል"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:1
msgid ""
"<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>"
msgstr "<b>አዲስ የኡቡንቱ እትም ዝግጁ ነው ፤ ማሻሻል ይፈልጋሉ?</b>"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:2
msgid "Don't Upgrade"
msgstr "ማሻሻል አልፈልግም"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:3
msgid "Ask Me Later"
msgstr "በኋላ አስታውሰኝ"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:4
msgid "Yes, Upgrade Now"
msgstr "አዎን አሁን አሻሽል"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:5
msgid "You have declined to upgrade to the new Ubuntu"
msgstr "ወደ አዲሱ ኡቡንቱ ማሻሻል አልፈለጉም"

#: ../data/gtkbuilder/UpgradePromptDialog.ui.h:6
msgid ""
"You can upgrade at a later time by opening Software Updater and click on "
"\"Upgrade\"."
msgstr "እርስዎ ማሻሻል ይችላሉ በኋላ የ ሶፍትዌር ማሻሻያ በ መክፈት እና በ መጫን \"ማሻሻያ\""

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:1
msgid "Perform a release upgrade"
msgstr "የ ተለቀቀ ማሻሻያ መፈጸሚያ"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:2
msgid "To upgrade Ubuntu, you need to authenticate."
msgstr "ኡቡንቱን ለማሻሻል ማረጋገጫ ያስፈልጋል"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:3
msgid "Perform a partial upgrade"
msgstr "በ ከፊል ማሻሻያ መፈጸሚያ"

#: ../data/com.ubuntu.release-upgrader.policy.in.h:4
msgid "To perform a partial upgrade, you need to authenticate."
msgstr "በ ከፊል ማሻሻያ ለ መፈጸም ማረጋገጫ ያስፈልጋል"

#: ../do-partial-upgrade:75 ../do-release-upgrade:79
msgid "Show version and exit"
msgstr "እትሙን አሳይቶ መውጣት"

#: ../do-partial-upgrade:78 ../do-release-upgrade:86
msgid "Directory that contains the data files"
msgstr "የ ዳታ ፋይሎችን የያዘው ዳይሬክቶሪ"

#: ../do-partial-upgrade:81 ../do-release-upgrade:99
msgid "Run the specified frontend"
msgstr "የ ተወሰነውን ወደ ፊት የ መጣውን ማስኬጃ"

#: ../do-partial-upgrade:112
msgid "Running partial upgrade"
msgstr "በከፊል ማሻሻያውን ማስኬድ"

#: ../do-release-upgrade:33 ../do-release-upgrade:45
msgid "Downloading the release upgrade tool"
msgstr "በማውረድ ላይ የተለቀቀውን የማሻሻያ መሳሪያ"

#: ../check_new_release_gtk.py:177
msgid "Check if upgrading to the latest devel release is possible"
msgstr "ወደ ዘመናዊው እትም ማሻሻል ይቻል እንደሆን ይመርምሩ"

#: ../do-release-upgrade:89 ../check_new_release_gtk.py:181
msgid ""
"Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed"
msgstr "ወደ ዘመናዊው እትም ማሻሻል ይቻል እንደሆን ይሞክሩ ከ $distro-proposed"

#: ../do-release-upgrade:93
msgid ""
"Run in a special upgrade mode.\n"
"Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' "
"for server systems are supported."
msgstr ""
"የተለየ የ ማሻሻያ ዘዴ ያስኪዱ\n"
"አሁን 'ዴስክቶፕ' ለ መደበኛ የ ዴስክቶፕ ስርአት ማሻሻያ እና 'ሰርቨር' ለ ተደገፉ የ ሰርቨር ስርአቶች"

#: ../do-release-upgrade:100
msgid "Test upgrade with a sandbox aufs overlay"
msgstr "ማሻሻያ መሞከሪያ በ አሸዋ ሳጥን ውስጥ በ aufs overlay"

#: ../do-release-upgrade:102
msgid ""
"Check only if a new distribution release is available and report the result "
"via the exit code"
msgstr "አዲስ ስርጭት መለቀቁን እና ዝግጁ እንደሆነ መመርመሪያ እና ውጤቱን ከ መውጫ ኮድ በፊት መግለጫ"

#: ../do-release-upgrade:116
msgid "The options --devel-release and --proposed are"
msgstr "ምርጫው የ --devel-release እና --proposed ናቸው"

#: ../do-release-upgrade:117
msgid "mutually exclusive. Please use only one of them."
msgstr "ሁለቱንም አያካትትም: እባክዎን አንዱን ብቻ ይጠቀሙ"

#: ../do-release-upgrade:121
msgid "Checking for a new Ubuntu release"
msgstr "አዲስ የ ተለቀቀ የ ኡቡንቱ እትም በ መፈለግ ላይ"

#: ../do-release-upgrade:133
msgid "Your Ubuntu release is not supported anymore."
msgstr "የእርስዎ ኡቡንቱ የተደገፈ አይደለም"

#: ../do-release-upgrade:134
msgid ""
"For upgrade information, please visit:\n"
"%(url)s\n"
msgstr ""
"ላማሻሻያ መረጃ እባክዎን ይህን ይጎብኙ :\n"
"%(url)s\n"

#: ../do-release-upgrade:132
msgid "No new release found"
msgstr "አዲስ የተለቀቀ እትም የለም"

#: ../do-release-upgrade:149
msgid "Release upgrade not possible right now"
msgstr "የ ተለቀቀ እትም አሁን ማሻሻል አይቻልም"

#: ../do-release-upgrade:150
#, c-format
msgid ""
"The release upgrade can not be performed currently, please try again later. "
"The server reported: '%s'"
msgstr "የ ተለቀቀ እትም አሁን ማሻሻል አይቻልም: እባክዎን በኋላ ይሞክሩ: ሰርቨሩ መልሷል: '%s'"

#: ../do-release-upgrade:156
#, c-format
msgid "New release '%s' available."
msgstr "አዲሱ እትም '%s' ዝግጁ ነው"

#: ../do-release-upgrade:157
msgid "Run 'do-release-upgrade' to upgrade to it."
msgstr "ያስኪዱ 'do-release-upgrade' ለ ማሻሻል"

#: ../check_new_release_gtk.py:85
msgid "Software Updater"
msgstr "የሶፍትዌር ማሻሻያ"

#: ../check_new_release_gtk.py:113
#, python-format
msgid "Ubuntu %(version)s Upgrade Available"
msgstr "የኡቡንቱ %(version)s ማሻሻያ ዝግጁ ነው"

#. print("don't upgrade")
#: ../check_new_release_gtk.py:144
#, python-format
msgid "You have declined the upgrade to Ubuntu %s"
msgstr "እርስዎ አልተቀበሉም የ ኡቡንቱ ማሻሻያ %s"

#: ../check_new_release_gtk.py:186
msgid "Add debug output"
msgstr "የ ማስተካከያ ውጤት መጨመሪያ"

#~ msgid ""
#~ "Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-"
#~ "desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which "
#~ "version of Ubuntu you are running.\n"
#~ " Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get "
#~ "before proceeding."
#~ msgstr ""
#~ "ስርአቱ ውስጥ ኡቡንቱ-ዴስክቶፕ ፤ ኩቡንቱ-ዴስክቶፕ ፤ ዙቡንቱ-ዴስክቶፕ ወይም ኤዱቡንቱ-ዴስክቶፕ ጥቅል አልተገኘም ። "
#~ "የትኛውን የኡቡንቱ እትም እንደሚያስኬዱም አልታወቀም ። \n"
#~ "እባክዎን በመጀመሪያ አንዱን ጥቅል እላይ ከተጠቀሱት መካከል ይግጠሙ ሲናፕቴክን ወይም አፕት-ጌትን በመጠቀም ከመቀጠሎ በፊት"
