# Hebrew messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-28 08:52-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-10 12:46+0000\n"
"Last-Translator: Yaron <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hebrew <debian-hebrew-common@lists.alioth.debian.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-22 09:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18617)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "בהליכי התחברות..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connection failed."
msgstr "ההתחברות נכשלה."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connected."
msgstr "החיבור בוצע."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "יש להפעיל מחדש כדי להמשיך"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
msgid "Install"
msgstr "התקנה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "התקנה (מצב OEM, ליצרנים בלבד)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"ההתקנה מתבצעת במצב של יצרן מערכות. נא להזין שם מיוחד לקבוצת מערכות הללו. שם "
"זה ישמר על כל המערכות המותקנות, והוא יסייע בדיווח על באגים."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"ניתן לנסות להשתמש ב־${RELEASE} מבלי לערוך שינויים כלשהם במחשבך, ישירות מה־"
"${MEDIUM}."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"או אם התכוננת לכך, ניתן להתקין את ${RELEASE} לצד (או במקום) מערכת ההפעלה "
"הנוכחית שלך. פעולה זו לא אמורה לארוך זמן רב במיוחד."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "התנסות ב־${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "התקנת ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"מומלץ לקרוא את <a href=\"release-notes\">הערות ההפצה</a> או את <a href="
"\"update\">עדכון תכנית התקנה זו</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr "מומלץ לעיין ב<a href=\"release-notes\">הערות ההפצה</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr "מומלץ לעיין ב<a href=\"update\">עדכון תכנית התקנה זו</a>."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Where are you?"
msgstr "מהו מיקומך?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "פריסת המקלדת"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "נא לבחור את פריסת המקלדת שלך:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "ניתן להקליד כאן כדי לבדוק את המקלדת שלך"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "איתור פריסת המקלדת"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "איתור פריסת המקלדת..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "נא ללחוץ על אחד מהתווים הבאים:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "האם התו הבא קיים על גבי המקלדת שלך?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Who are you?"
msgstr "מי הנ״ל?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Your name:"
msgstr "שמך:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Pick a username:"
msgstr "נא לבחור שם משתמש:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;אם מחשב זה ישמש למעלה ממשתמש אחד, ניתן להגדיר מספר חשבונות לאחר "
"ההתקנה.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "חייב להתחיל באות קטנה."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr "יכול להכיל אך ורק אותיות קטנות, ספרות, מינוסים וקווים תחתיים."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001 ../ubiquity.templates:67001
msgid "Skip"
msgstr "דילוג"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Choose a password:"
msgstr "נא לבחור ססמה:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;יש להזין את אותה הססמה פעמיים, כדי שניתן לבדוק האם נכתבה לא "
"נכון.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Password"
msgstr "ססמה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Confirm password"
msgstr "אישור הססמה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "אישור הססמה שלך:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "שם המחשב שלך:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "השם שישמש את המחשב בעת דיבור עם מחשבים אחרים."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "חייב להיות בין 1 ל־63 תווים."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "יכול להכיל רק תווים, ספרות, מינוסים ונקודות."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "לא יכול להתחיל במינוס."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr "לא יכול להתחיל או להסתיים בנקודה או להכיל את הרצף „..“."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "כרגע מופעל מצב ניפוי שגיאות. לא מומלץ להשתמש בססמאות בעלות ערך!"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "הססמאות אינן תואמות"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Short password"
msgstr "ססמה קצרה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "Weak password"
msgstr "ססמה חלשה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "Fair password"
msgstr "ססמה סבירה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "Good password"
msgstr "ססמה טובה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Strong password"
msgstr "ססמה חזקה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Log in automatically"
msgstr "כניסה אוטומטית"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "דרישת הססמה שלי לצורך כניסה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "הצפנת תיקיית הבית שלי"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Installation type"
msgstr "סוג ההתקנה"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "קבצים (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr "היכן להתקין את קובונטו?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "הכנת המחיצות"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "ה_תקנה כעת"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "האם לצאת מההתקנה?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "האם באמת ברצונך לצאת מההתקנה כעת?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "התקנת מנהל האתחול נכשלה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr ""
"אירעה שגיאה שבגללה לא היה ניתן להתקין את מנהל האתחול במיקום שסופק, עמך "
"הסליחה."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "נא לבחור התקן אחר שעליו יותקן מנהל האתחול:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "המשך ללא מנהל אתחול."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr "עליך להתקין ידנית מנהל אתחול כדי להפעיל את ${RELEASE}."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "ביטול ההתקנה."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "פעולה זו עלולה להשאיר את מחשבך ללא יכולת אתחול."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "כיצד ברצונך להמשיך?"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Installation Complete"
msgstr "ההתקנה הושלמה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Continue Testing"
msgstr "המשך בבדיקה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "Restart Now"
msgstr "הפעלה מחדש כעת"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "כיבוי כעת"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001 ../ubiquity.templates:74001
msgid "Installer crashed"
msgstr "תכנית ההתקנה קרסה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"תכנית ההתקנה קרסה, עמך הסליחה. לאחר סגירת חלון זה נאפשר לך לשלוח דיווח על "
"התקנה באמצעות כלי מובנה לדיווח על תקלות. הכלי יאסוף מידע על המערכת שלך ועל "
"תהליך ההתקנה. הפרטים יישלחו אל מערכת מעקב התקלות שלנו ומתכנת יתפנה לטפל "
"בתקלה בהקדם האפשרי."

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "_High Contrast"
msgstr "_ניגודיות גבוהה"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "מ_קריא מסך"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "מק_שי החלפה"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr "מקלדת על _גבי המסך"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "טבלת מחיצות חדשה..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Add..."
msgstr "הוספה..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Change..."
msgstr "שינוי..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Delete"
msgstr "מחיקה"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001 ../ubiquity.templates:288001
msgid "Revert"
msgstr "החזרה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "מתבצע חישוב מחודש של המחיצות..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Device"
msgstr "התקן"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Type"
msgstr "סוג"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Mount point"
msgstr "נקודת עיגון"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Format?"
msgstr "האם לפרמט?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Size"
msgstr "גודל"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Used"
msgstr "בשימוש"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "System"
msgstr "מערכת"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "free space"
msgstr "שטח פנוי"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "unknown"
msgstr "לא ידוע"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "Create partition"
msgstr "יצירת מחיצה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Size:"
msgstr "גודל:‏"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Beginning of this space"
msgstr "בתחילת שטח זה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "End of this space"
msgstr "בסוף שטח זה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Primary"
msgstr "ראשית"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Logical"
msgstr "לוגית"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Edit partition"
msgstr "עריכת מחיצה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Edit a partition"
msgstr "עריכת מחיצה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Boot loader"
msgstr "מנהל אתחול"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"ההתקנה הסתיימה. ניתן להמשיך ולבדוק את ${RELEASE} כעת, אך עד להפעלת המחשב "
"מחדש, כל השינויים שערכת או מסמכים ששמרת לא יוצגו עם הפעלת המערכת."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Go Back"
msgstr "חזרה אחורה"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:106001 ../ubiquity.templates:109001
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Connect"
msgstr "התחברות"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Stop"
msgstr "עצירה"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Continue in UEFI mode"
msgstr "להמשיך במצב UEFI"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr "ההתקנה הושלמה. עליך להפעיל את המחשב מחדש כדי להשתמש בהתקנה החדשה."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "תצורת ההתקנה מתאמתת כעת..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Installing system"
msgstr "המערכת בהליכי התקנה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "בחיפוש אחר ההפצה להעתקה..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Copying files..."
msgstr "קבצים מועתקים..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "העתקת הקבצים כמעט והסתיימה..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Installation Failed"
msgstr "ההתקנה נכשלה"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "ההתקנה נתקלה בשגיאה הבאה בעת העתקת הקבצים אל הכונן הקשיח:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"תקלה זו נגרמה שאין די מקום להשלמת ההתקנה במחיצת היעד. נא להריץ את תכנית "
"ההתקנה שוב ולבחור במחיצה גדולה יותר להתקנה."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"תקלה זו נגרמת לרוב עקב דיסק התקנה פגום. יתכן שניקוי הדיסק, צריבתו במהירות "
"נמוכה יותר או ניקוי עינית הכונן (ניתן להשיג ערכות ניקוי במגוון חנויות "
"אלקטרוניקה) עלולים לסייע בפתרון הבעיה."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"תקלה זו נגרמת לרוב עקב כונן פגום. בדיקת ותק הכונן והחלפתו במידת הצורך או "
"העברת המחשב לסביבה קרירה יותר עלולים לסייע בפתרון הבעיה."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"תקלה זו נגרמת עקב כונן דיסקים או דיסק פגומים או כונן קשיח פגום. יתכן שניקיון "
"הדיסק, צריבת הדיסק במהירות נמוכה יותר, ניקוי עינית כונן הדיסקים (ניתן להשיג "
"ערכות ניקוי במגוון חנויות אלקטרוניקה), בדיקת ותק הכונן והחלפתו במידת הצורך "
"או העברת המחשב לסביבה קרירה יותר עלולים לסייע בפתרון הבעיה."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "הקובץ הבא אינו תואם לעותק המקור שלו בדיסק:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "יומני ההתקנה מועתקים..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "מערכת היעד מוגדרת..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "המערכת מוגדרת בהתאם לאזור..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "apt מוגדר..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "אזור הזמן מוגדר..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "המקלדת מוגדרת..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Creating user..."
msgstr "נוצר משתמש..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "החומרה מוגדרת"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "מותקנת תכנת צד־שלישי..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Configuring network..."
msgstr "הרשת מוגדרת"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "מנהל האתחול מוגדר..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "החבילות המותקנות נשמרות..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "החבילות שהותקנו קודם לכן משוחזרות..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "חבילות נוספות מותקנות..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "החבילות להתקנה נבדקות..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "חבילות מיותרות מוסרות..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "חבילות להסרה נבדקות..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "החבילות מתקבלות (נותרו ${TIME})..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "רשימות החבילות מתקבלות..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "רשימות החבילות מתקבלות (נותרו ${TIME})..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "שגיאה בהתקנת ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "שגיאה בהסרת ${PACKAGE}"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "שגיאה במהלך התקנת החבילות"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "ארעה שגיאה במהלך התקנת החבילות:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001 ../ubiquity.templates:147001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "חבילות אלו נמצאו פגומות:"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001 ../ubiquity.templates:147001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/"
"syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later "
"point, and will not be able to install or remove other packages (possibly "
"including itself) from the installed system. You should first look for newer "
"versions of your installer image, or failing that report the problem to your "
"distributor."
msgstr ""
"יתכן שתקלה זו נגמרה עקב תמונת התקנה ישנה או עקב תקלה באחת מהחבילות המופיעות "
"להלן. ניתן למצוא פרטים נוספים בקובץ ‎/var/log/syslog. תכנית ההתקנה תנסה "
"להמשיך בכול זאת, אך יתכן שהיא תיכשל בשלב מאוחר יותר ולא ניתן יהיה להתקין או "
"להסיר חבילות אחרות (כולל את עצמה ככל הנראה) מהמערכת המותקנת. ראשית עליך "
"לבדוק האם ישנה גרסאות חדשות יותר של תמונת תכנית ההתקנה או להגיש דוח תקלות על "
"התקלה למפיץ שלך."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "שגיאה במהלך הסרת חבילות"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "אירעה שגיאה במהלך הסרת החבילות:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "שגיאה בהעתקת תצורת הרשת"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בזמן העתקת הגדרות הרשת. ההתקנה תימשך אך יהיה צורך להגדיר מחדש את "
"הגדרות הרשת במערכת המותקנת."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "אירעה שגיאה בהעתקת תצורת ה־bluetooth"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בהעתקת תצורת ה־bluetooth. ההתקנה תמשיך אך תצורת ה־bluetooth "
"תצטרך להתבצע שוב במערכת לאחר ההתקנה."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error restoring installed applications"
msgstr "אירעה שגיאה בשחזור היישומים המותקנים"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
"installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
"applications after the computer reboots."
msgstr ""
"אירעה שגיאה בעת שחזור יישומים שהותקנות בעבר. ההתקנה תמשיך, אך יהיה עליך "
"להתקין ידנית חלק מהיישומים לאחר שהמחשב יופעל מחדש."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "הקבצים בחישוב כדי לדלג על ההעתקה..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Installing language packs"
msgstr "חבילות השפה מותקנות"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "חבילות השפה מתקבלות (נותרו ${TIME})..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "ארע כשל בביטול עגינת המחיצות."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"על תכנית ההתקנה לבצע את השינויים לטבלאות המחיצות אך אינה יכולה לעשות זאת "
"כיוון שהמחיצות בנקודות העגינה הבאות אינן ניתנות לניתוק:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "נא לסגור את כל היישומים המשתמשים בנקודות עגינה אלו."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr "האם ברצונך שתכנית ההתקנה תנסה לנתק מחיצות אלה שוב?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:171001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "האם ברצונך לחזור לעורך המחיצות?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:171001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"חלק מהמחיצות שיצרת קטנות מדי. נא לוודא שהמחיצות הבאות הן לפחות בגודל זה:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:171001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"אם לא תחזרו אל עורך המחיצות ותגדילו את גודל המחיצות הללו, ההתקנה עלולה "
"להיכשל."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:173001
msgid "System Configuration"
msgstr "תצורת מערכת"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001 ../ubiquity.templates:252001
msgid "Welcome"
msgstr "ברוך בואך"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:175001
msgid "Network configuration"
msgstr "תצורת הרשת"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "Software selection"
msgstr "בחירת תוכנות"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001 ../ubiquity.templates:202001
msgid "Wireless"
msgstr "אלחוטי"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001
msgid "Software"
msgstr "תכנה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Timezone"
msgstr "איזור זמן"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Keyboard"
msgstr "מקלדת"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Disk Setup"
msgstr "הגדרת כונן"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "User Info"
msgstr "פרטי המשתמש"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:185001
msgid "installation process"
msgstr "תהליך ההתקנה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:187001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "בחיפוש אחר עדכונים לתכנית ההתקנה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "Reading package information"
msgstr "נתוני החבילות נקראים"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Updating package information"
msgstr "נתוני החבילות מתעדכנים"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "קובץ ${INDEX} מתוך ${TOTAL} במהירות של ${SPEED} לשנייה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "קובץ ${INDEX} מתוך ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Installing update"
msgstr "עדכון מותקן"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Error updating installer"
msgstr "שגיאה בעדכון תכנית ההתקנה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "ארעה שגיאה בניסיון לעדכן את תכנית ההתקנה:"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "USB disk"
msgstr "כונן USB"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "CD"
msgstr "דיסק"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"נא לבחור את השפה בה ייעשה שימוש בתהליך ההתקנה. שפה זו תהיה שפת ברירת המחדל "
"עבור מחשב זה."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr ""
"יש לבחור את השפה הרצויה לתהליך התצורה. שפה זו תהיה שפת ברירת המחדל של מחשב "
"זה."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001 ../ubiquity.templates:199001
msgid "Installation failed"
msgstr "ההתקנה נכשלה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"ההתקנה נתקלה בשגיאה שאינה ניתנת לטיפול. כעת תעלה הפעלה של שולחן העבודה כדי "
"שניתן יהיה לחקור מהי התקלה או כדי לנסות להתקין שוב."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr "תכנית ההתקנה נתקלה בשגיאה שאינה ניתנת לפתרון והמחשב יופעל מחדש כעת."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid "Updates and other software"
msgstr "עדכונים ותכנה נוספת"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:203001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"חיבור מחשב זה לרשת אלחוטית יאפשר לך להתקין תוכנות צד־שלישי, להוריד עדכונים, "
"לזהות אוטומטית את אזור הזמן שלך ולהתקין תמיכה מלאה בשפה שלך."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid "Password:"
msgstr "ססמה:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Display password"
msgstr "הצגת ססמה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "אעדיף שלא להתחבר לרשת WiFi כעת"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Connect to this network"
msgstr "התחברות לרשת זו"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:212001
msgid "Select drive:"
msgstr "בחירת כונן:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:213001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "ניתן להקצות מקום בכונן על ידי גרירת החוצץ שלהלן:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "ייעשה שימוש בכונן כולו:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"‫<small>%d מחיצות קטנות יותר מוסתרות, יש להשתמש ב <a href=\"\">כלי המחיצות "
"המתקדם</a> לקבלת שליטה טובה יותר</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"‫<small>מחיצה אחת קטנה יותר מוסתרת, יש להשתמש ב <a href=\"\">כלי המחיצות "
"המתקדם</a> לקבלת שליטה טובה יותר</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d מחיצות יימחקו, יש להשתמש ב<a href=\"\">כלי המחיצות המתקדם</a> לשליטה טובה "
"יותר"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"מחיצה אחת תימחק, יש להשתמש ב<a href=\"\">כלי המחיצות המתקדם</a> לשליטה טובה "
"יותר"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "פיצול המחיצה הגדולה ביותר"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "לתוצאות המיטביות, יש לוודא כי מחשב זה:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:222001
msgid "Sorry"
msgstr "עמך הסליחה"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#. RELEASE is a variable substituted into this string, the Ubuntu flavor'
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid "You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}."
msgstr "כדי להתקין את ${RELEASE} ידרשו לך ${SIZE} פנויים בכונן."

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "This computer has only ${SIZE}."
msgstr "במחשב זה יש ${SIZE} בלבד."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "מחובר למקור חשמל"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "מחובר לאינטרנט"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid ""
"This software is subject to license terms included with its documentation. "
"Some is proprietary."
msgstr "תכנה זו כפופה לתנאי הרישוי המופיעים בתיעוד שלה. חלק מהם קנייניים."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid ""
"Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware and additional "
"media formats"
msgstr ""
"התקנת תכנת צד־שלישי לחומרת גרפיקה ורשת אלחוטית לצד פענוח של סוגי מדיה נוספים"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "Download updates while installing ${RELEASE}"
msgstr "הורדת עדכונים בעת הורדת ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "This saves time after installation."
msgstr "פעולה זו חוסכת זמן לאחר ההתקנה."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:231001
msgid "Not available because there is no Internet connection."
msgstr "לא זמין כיוון שאין חיבור לאינטרנט."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:232001
msgid "What apps would you like to install to start with?"
msgstr "אילו יישומים להתקין בתור התחלה?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:233001
msgid "Which applications would you like to start with?"
msgstr "אילו יישומים להתקין בתור התחלה?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid "Minimal installation"
msgstr "התקנה מזערית"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid "Web browser and basic utilities."
msgstr "דפדפן ועזרים בסיסיים."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "Web browser plus basic utilities and applications."
msgstr "דפדפן עם עזרים בסיסיים ויישומים."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid "Normal installation"
msgstr "התקנה רגילה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "Web browser, utilities, office software, games, and media players."
msgstr "דפדפן, עזרים, כלי משרד, משחקים ונגני מולטימדיה."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid ""
"Web browser, utilities, office software, KDE PIM suite plus additional "
"internet applications and media players."
msgstr ""
"דפדפן, עזרים, כלי משרד, ניהול אנשי קשר של KDE לרבות יישומי אינטרנט נוספים "
"ונגני מולטימדיה."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "Other options"
msgstr "אפשרויות נוספות"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:241001
msgid ""
"Installing third-party drivers requires turning off Secure Boot. To do this, "
"you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts."
msgstr ""
"התקנים מנהלי התקנים מספקי צד־שלישי דורשת כיבוי של האתחול המאובטח. כדי לעשות "
"זאת, יהיה עליך לבחור במפתח הצפנה כעת ולהקליד אותו עם הפעלת המערכת מחדש."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid "Layout:"
msgstr "פריסה:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid "Variant:"
msgstr "הגוון:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "זוהי תמונה של הפריסה הנוכחית שבחרת:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"נא לבחור את מיקומך, כדי שהמערכת תוכל להשתמש במוסכמות המתאימות לארצך, תמשוך "
"עדכונים מאתרים קרובים, ותגדיר את השעון לזמן המקומי המדויק."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:249001
msgid "Time Zone:"
msgstr "אזור זמן:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:250001
msgid "Region:"
msgstr "אזור:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[יש להקליד כאן כדי לשנות]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "החלפת ${OS} עם ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">אזהרה:</span> פעולה זו תמחק את כל התכנית, "
"המסמכים, התמונות, המוזיקה ושאר הקבצים שב־${OS} ."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "התקנת ${DISTRO} לצד ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:255001 ../ubiquity.templates:256001
#: ../ubiquity.templates:260001 ../ubiquity.templates:265001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"מסמכים, מוזיקה וקבצים אישיים אחרים יישמרו. ניתן לבחור מהי מערכת ההפעלה בה "
"ברצונך להשתמש בכל פעם עם הפעלת המחשב."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "התקנת ${DISTRO} בתוך ${OS}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid "Something else"
msgstr "משהו אחר"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"ניתן ליצור ולשנות גודל של מחיצות באופן עצמאי או לבחור במספר מחיצות עבור "
"${DISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "מחיקת ${CURDISTRO} והתקנה מחדש"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">אזהרה:</span> פעולה זאת תמחק את כל התכניות, "
"המסמכים, התמונות, המוזיקה וכל הקבצים האחרים שבהתקנת ה־${CURDISTRO} שלך."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#: ../ubiquity.templates:259001
msgid "Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}"
msgstr "שדרוג ${CURDISTRO} לגרסה ${VER}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:259001 ../ubiquity.templates:263001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"מסמכים, מוזיקה וקבצים אישיים אחרים יישמרו. התוכנות המותקנות יישמרו היכן "
"שניתן. הגדרות כלל מערכתיות יימחקו."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "התקנת ${DISTRO} ${VER} לצד ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:261001 ../ubiquity.templates:264001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "מחיקת הכונן והתקנת ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">אזהרה:</span> פעולה זו תמחק את כל הקבצים מהכונן "
"באשר הם."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "מחיקת הכול והתקנה מחדש"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">אזהרה:</span> פעולה זו תמחק את התכניות, "
"המסמכים, התמונות, המוזיקה ואת שאר הקבצים גם במערכת ההפעלה ${OS} וגם ב־"
"${CURDISTRO}."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "התקנת ${CURDISTRO} מחדש"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">אזהרה:</span> פעולה זו תמחק את כל התכניות, "
"המסמכים, התמונות, המוזיקה וכל שאר הקבצים בכל מערכות ההפעלה."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "התקנת ${DISTRO} במקביל להן"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:266001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr "במחשב זה מותקנת מערכת ההפעלה ${OS}. מה ברצונך לעשות?"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr "במחשב זה מותקנות מערכת ההפעלה ${OS1} וגם ${OS2}. מה ברצונך לעשות?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr "במחשב זה מותקנות מספר מערכות הפעלה. מה ברצונך לעשות?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr "לא זוהו מערכות הפעלה כלשהן במחשב זה. מה ברצונך לעשות?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:270001
msgid "Before:"
msgstr "לפני:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:271001
msgid "After:"
msgstr "אחרי:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:272001
msgid "Encrypt the new ${RELEASE} installation for security"
msgstr "הצפנת ההתקנה החדשה של ${RELEASE} לשיפור האבטחה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:273001
msgid "You will choose a security key in the next step."
msgstr "יתאפשר לך לבחור במפתח אבטחה בשלב הבא."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:274001
msgid "Use LVM with the new ${RELEASE} installation"
msgstr "שימוש ב־LVM בהתקנה החדשה של ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:275001
msgid ""
"This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and "
"easier partition resizing."
msgstr ""
"פעולה זו תגדיר ניהול כרכים לוגיים. מערכת זו מאפשרת לייצא תמונת אמת ולשנות את "
"גדלי המחיצות בקלות."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:276001
msgid "Confirm the security key:"
msgstr "אישור מפתח האבטחה:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:277001
msgid "Choose a security key:"
msgstr "יש לבחור במפתח אבטחה:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:278001
msgid ""
"Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It "
"requires you to enter a security key each time the computer starts up."
msgstr ""
"הצפנת הכונן מגנה על הקבצים שלך במקרה שהמחשב יאבד. התכונה דורשת ממך להזין "
"מפתח אבטחה בכל פעם שהמחשב עולה."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:279001
msgid "Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted."
msgstr "קבצים כלשהם מחוץ ל־${RELEASE} לא יוצפנו."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:280001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> If you lose this security key, "
"all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a "
"safe place elsewhere."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">אזהרה:</span> אם מפתח זה יאבד, כל הנתונים ילכו "
"לאיבוד. במידת הצורך עדיף לרשום את המפתח ולשמור אותו במקום בטוח כלשהו."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:281001
msgid "For more security:"
msgstr "לאבטחה הדוקה יותר:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:282001
msgid "Overwrite empty disk space"
msgstr "שכתוב על המקום הריק בכונן"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:283001
msgid "The installation may take much longer."
msgstr "ההתקנה צפויה לארוך זמן רב יותר."

#. Type: text
#. description
#: ../ubiquity.templates:284001
msgid "LVM..."
msgstr "מנהל כרכים לוגיים..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:285001
msgid "Volume groups:"
msgstr "קבוצות כרכים:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001
msgid "Encryption Options"
msgstr "אפשרויות הצפנה"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:287001
msgid "Physical volumes:"
msgstr "כרכים פיזיים:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:289001
msgid "Encrypt this partition (LUKS)"
msgstr "הצפנת מחיצה זו (LUKS)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:290001
msgid "MB"
msgstr "מ״ב"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:291001
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
"volumes as a single volume."
msgstr ""
"ניהול כרכים לוגי (LVM) מאפשר ל־${RELEASE} לנהוג במספר כרכים פיזיים ככרך אחד."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:292001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "ניהול כרכים לוגיים"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:293001
msgid "Encryption options..."
msgstr "אפשרויות הצפנה..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:294001
msgid "UEFI Secure Boot"
msgstr "אתחול UEFI מאובטח"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:295001
msgid ""
"You have chosen to enable third-party software as part of your install, "
"which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi "
"hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is "
"not compatible with the use of these third-party drivers."
msgstr ""
"בחרת להפעיל תכנה מספקי צד־שלישי כחלק מההתקנה שלך, שעבור מערכת זו כוללים "
"מנהלי התקני חומרה גרפית ו/או רשת אלחוטית. במערכת שלך מופעל מנגנון האתחול "
"המאובטח על גבי UEFI. האתחול המאובטח אינו נתמך עקב השימוש במנהלי התקנים אלה "
"מספקי צד־שלישי."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:295001
msgid ""
"After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI "
"Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an "
"authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and "
"then use the same password after reboot to confirm the change."
msgstr ""
"לאחר השלמת ההתקנה, אובונטו תסייע לך לנטרל את האתחול המאובטח על גבי UEFI. כדי "
"להבטיח שהשינוי מבוצע על ידיך ושמדובר במשתמש מורשה ולא בתוקף, יהיה עליך לבחור "
"בססמה כעת ולהקליד את אותה הססמה לאחר ההפעלה מחדש כדי לאשר את השינוי."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:295001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning</span>: If you choose not to install "
"these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon "
"reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-"
"party drivers will not be available for your hardware."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">אזהרה</span>: אם בחירתך תהיה לא להתקין את מנהלי "
"התקנים אלה או אם ההתקנה תמשיך והססמה לא תוקלד לאחר ההפעה מחדש, מערכת אובונטו "
"עדיין תוכל לפעול על מחשבך אך מנהלי ההתקן מספק צד־שלישי לא יהיו זמינים."

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:296001
msgid "SecureBoot key for MokPW"
msgstr "מפתח אתחול מאובטח עבור MokPW"

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "מצב OEM (ליצרנים בלבד)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "הכנה לתצורת OEM"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "תצורת OEM בהליכי הכנה..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "תצורת ה־OEM מוכנה"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"לאחר הפעלת המחשב עם המערכת החדשה, ניתן להתחבר בתור משתמש 'oem' עם שם המשתמש "
"והססמה שנבחרו קודם לכן; למשתמש זה הרשאות לניהול המערכת הניתנות על ידי שימוש "
"בפקודה 'sudo'. הרשאות אלה יאפשרו למשתמש לבצע שינויים נוספים במערכת כרצונו."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"לאחר שהמערכת מוגדרת לשביעות רצונך, יש להריץ את הפקודה 'oem-configure-"
"prepare'. פעולה זו תגרום למערכת למחוק את המשתמש הזמני 'oem' ולשאול את משתמש "
"הקצה מספר שאלות להגדרה באתחול המערכת הבא."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "Removing packages"
msgstr "החבילות מוסרות"
