# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of ru.po to Russian
# Russian messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
#
# Translations from iso-codes:
# Russian L10N Team <debian-l10n-russian@lists.debian.org>, 2004.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2004, 2005.
# Dmitry Beloglazov <dm-guest@alioth.debian.org>, 2005.
# Sergey Alyoshin <alyoshin.s@gmail.com>, 2011.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2009, 2010, 2011.
# Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2004.
# Mikhail Zabaluev <mhz@altlinux.org>, 2006.
# Nikolai Prokoschenko <nikolai@prokoschenko.de>, 2004.
# Pavel Maryanov <acid@jack.kiev.ua>, 2009,2010.
# Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ru\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tzsetup@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-12 22:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-04 09:36+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
"Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#. Type: select
#. Description
#. :sl3:
#: ../common.templates:1001
msgid ""
"If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "
"\"Choose language\" and select a country that uses the desired time zone "
"(the country where you live or are located)."
msgstr ""
"Если нужного часового пояса нет в списке, то вернитесь к шагу \"Выбор языка"
"\" и выберите страну, в которой используется требуемый часовой пояс (страну, "
"в которой вы живёте или сейчас находитесь)."

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../common.templates:2001
msgid "Coordinated Universal Time (UTC)"
msgstr "Всеобщее скоординированное время (UTC)"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../common.templates:3001
msgid "Select your time zone:"
msgstr "Выберите часовой пояс:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../common.templates:4001
msgid "Select a location in your time zone:"
msgstr "Выберите расположение в вашем часовом поясе:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../common.templates:5001
msgid "Select a city in your time zone:"
msgstr "Выберите город в вашем часовом поясе:"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../common.templates:6001
msgid "Select the state or province to set your time zone:"
msgstr "Выберите область или округ для настройки часового пояса:"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:8001
msgid "McMurdo"
msgstr "Мак-Мердо"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:8001
msgid "Rothera"
msgstr "Ротера"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:8001
msgid "Palmer"
msgstr "Палмер"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:8001
msgid "Mawson"
msgstr "Моусон"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:8001
msgid "Davis"
msgstr "Дейвис"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:8001
msgid "Casey"
msgstr "Кейси"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:8001
msgid "Vostok"
msgstr "Восток"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:8001
msgid "Dumont-d'Urville"
msgstr "Дюмон-д'Юрвиль"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Antarctica
#: ../common.templates:8001
msgid "Syowa"
msgstr "Сёва"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "Australian Capital Territory"
msgstr "Австралийские антарктические территории"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "New South Wales"
msgstr "Новый Южный Уэльс"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "Victoria"
msgstr "Виктория"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "Northern Territory"
msgstr "Северная Территория"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "Queensland"
msgstr "Квинсленд"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "South Australia"
msgstr "Южная Австралия"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "Tasmania"
msgstr "Тасмания"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "Western Australia"
msgstr "Западная Австралия"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "Eyre Highway"
msgstr "Эйр Хайвэй"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "Yancowinna County"
msgstr "Округ Янковинна"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Australia
#: ../common.templates:9001
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "Лорд-Хау"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Acre"
msgstr "Акри"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Alagoas"
msgstr "Алагоас"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Amazonas"
msgstr "Амазонас"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Amapá"
msgstr "Амапа"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Bahia"
msgstr "Баия"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Ceará"
msgstr "Сеара"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Distrito Federal"
msgstr "Федеральный округ"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Espírito Santo"
msgstr "Эспириту-Санту"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Fernando de Noronha"
msgstr "Фернанду-ди-Норонья"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Goiás"
msgstr "Гояс"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Maranhão"
msgstr "Мараньян"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Minas Gerais"
msgstr "Минас-Жерайс"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "Мату-Гросу-ду-Сул"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Mato Grosso"
msgstr "Мату-Гросу"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Pará"
msgstr "Пара"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Paraíba"
msgstr "Параиба"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Pernambuco"
msgstr "Пернамбуку"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Piauí"
msgstr "Пиауи"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Paraná"
msgstr "Парана"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Rio de Janeiro"
msgstr "Рио-де-Жанейро"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Rio Grande do Norte"
msgstr "Риу-Гранди-ду-Норти"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Rondônia"
msgstr "Рондония"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Roraima"
msgstr "Рорайма"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Rio Grande do Sul"
msgstr "Риу-Гранди-ду-Сул"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Santa Catarina"
msgstr "Санта-Катарина"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Sergipe"
msgstr "Сержипи"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "São Paulo"
msgstr "Сан-Паулу"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Brazil
#: ../common.templates:10001
msgid "Tocantins"
msgstr "Токантинс"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:11001
msgid "Newfoundland"
msgstr "Ньюфаундленд"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:11001
msgid "Atlantic"
msgstr "Атлантическое время"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:11001 ../common.templates:29001
msgid "Eastern"
msgstr "Восточное время"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mexico
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:11001 ../common.templates:23001
#: ../common.templates:29001
msgid "Central"
msgstr "Центральное время"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:11001
msgid "East Saskatchewan"
msgstr "Восточный Саскачеван"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#: ../common.templates:11001
msgid "Saskatchewan"
msgstr "Саскачеван"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mexico
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:11001 ../common.templates:23001
#: ../common.templates:29001
msgid "Mountain"
msgstr "Горное время"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Canada
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mexico
#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:11001 ../common.templates:23001
#: ../common.templates:29001
msgid "Pacific"
msgstr "Тихоокеанское время"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
#: ../common.templates:12001
msgid "Kinshasa"
msgstr "Киншаса"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Congo, The Democratic Republic of the
#: ../common.templates:12001
msgid "Lubumbashi"
msgstr "Лубумбаши"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Chile
#: ../common.templates:13001
msgid "Santiago"
msgstr "Сантьяго"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Chile
#: ../common.templates:13001
msgid "Easter Island"
msgstr "Остров Пасхи"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Germany
#: ../common.templates:14001
msgid "Berlin"
msgstr "Берлин"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Germany
#: ../common.templates:14001
msgid "Busingen"
msgstr "Бюзинген"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Ecuador
#: ../common.templates:15001
msgid "Guayaquil"
msgstr "Гуаякиль"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Ecuador
#: ../common.templates:15001
msgid "Galapagos"
msgstr "Галапагосские острова"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Spain
#: ../common.templates:16001
msgid "Madrid"
msgstr "Мадрид"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Spain
#: ../common.templates:16001
msgid "Ceuta"
msgstr "Сеута"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Spain
#: ../common.templates:16001
msgid "Canary Islands"
msgstr "Канары"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:17001
msgid "Yap"
msgstr "Яп"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:17001
msgid "Truk"
msgstr "Трук"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:17001
msgid "Pohnpei"
msgstr "Понпеи"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Micronesia, Federated States of
#: ../common.templates:17001
msgid "Kosrae"
msgstr "Кусаие"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:18001
msgid "Godthab"
msgstr "Готхоб"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:18001
msgid "Danmarkshavn"
msgstr "Данмарксхавн"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:18001
msgid "Scoresbysund"
msgstr "Скорсбисунн"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Greenland
#: ../common.templates:18001
msgid "Thule"
msgstr "Туле"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Indonesia
#: ../common.templates:19001
msgid "Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)"
msgstr "Западный (Суматра, Джакарта, Ява, Уэст и Центральный Калимантан)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Indonesia
#: ../common.templates:19001
msgid "Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)"
msgstr ""
"Центральный (Сулавеси, Бали, Малые Зондские острова, Восточный и Южный "
"Калимантан)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Indonesia
#: ../common.templates:19001
msgid "Eastern (Maluku, Papua)"
msgstr "Восточный (Молуку, Папуа)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kiribati
#: ../common.templates:20001
msgid "Tarawa (Gilbert Islands)"
msgstr "Тарава (Острова Гилберта)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kiribati
#: ../common.templates:20001
msgid "Enderbury (Phoenix Islands)"
msgstr "Эндербери (Острова Феникс)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kiribati
#: ../common.templates:20001
msgid "Kiritimati (Line Islands)"
msgstr "Киритимати (Острова Лайн)"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:21001
msgid "Almaty"
msgstr "Алма-Ата"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:21001
msgid "Qyzylorda"
msgstr "Кзыл-Орда"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:21001
msgid "Aqtobe"
msgstr "Актюбинск"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:21001
msgid "Atyrau"
msgstr "Актау"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Kazakhstan
#: ../common.templates:21001
msgid "Oral"
msgstr "Уральск"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mongolia
#: ../common.templates:22001
msgid "Ulaanbaatar"
msgstr "Улан-Батор"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mongolia
#: ../common.templates:22001
msgid "Hovd"
msgstr "Ховд"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Mongolia
#: ../common.templates:22001
msgid "Choibalsan"
msgstr "Чойбалсан"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for New Zealand
#: ../common.templates:24001
msgid "Auckland"
msgstr "Окленд"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for New Zealand
#: ../common.templates:24001
msgid "Chatham Islands"
msgstr "Чатем"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for French Polynesia
#: ../common.templates:25001
msgid "Tahiti (Society Islands)"
msgstr "Таити"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for French Polynesia
#: ../common.templates:25001
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "Маркизские острова"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for French Polynesia
#: ../common.templates:25001
msgid "Gambier Islands"
msgstr "Остров Гамбье"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Portugal
#: ../common.templates:26001
msgid "Lisbon"
msgstr "Лиссабон"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Portugal
#: ../common.templates:26001
msgid "Madeira Islands"
msgstr "Мадейра"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Portugal
#: ../common.templates:26001
msgid "Azores"
msgstr "Азорские острова"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:27001
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "Калининград"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:27001
msgid "Moscow+00 - Moscow"
msgstr "Москва+00 - Москва"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:27001
msgid "Moscow+02 - Yekaterinburg"
msgstr "Москва+02 - Екатеринбург"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:27001
msgid "Moscow+03 - Omsk"
msgstr "Москва+03 - Омск"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:27001
msgid "Moscow+04 - Krasnoyarsk"
msgstr "Москва+04 - Красноярск"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:27001
msgid "Moscow+05 - Irkutsk"
msgstr "Москва+05 - Иркутск"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:27001
msgid "Moscow+06 - Yakutsk"
msgstr "Москва+06 - Якутск"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:27001
msgid "Moscow+07 - Vladivostok"
msgstr "Москва+07 - Владивосток"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for Russian Federation
#: ../common.templates:27001
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "Москва+08 - Магадан"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
#: ../common.templates:28001
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "Джонстон"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
#: ../common.templates:28001
msgid "Midway Islands"
msgstr "Мидуэй"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States Minor Outlying Islands
#: ../common.templates:28001
msgid "Wake Island"
msgstr "Уэйк"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:29001
msgid "Alaska"
msgstr "Аляска"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:29001
msgid "Hawaii"
msgstr "Гавайи"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:29001
msgid "Arizona"
msgstr "Аризона"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:29001
msgid "East Indiana"
msgstr "Восточная Индиана"

#. Type: select
#. Choices
#. Time zone for United States
#: ../common.templates:29001
msgid "Samoa"
msgstr "Самоа"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../tzsetup-udeb.templates:1001
msgid "Saving the time zone..."
msgstr "Запись данных о часовом поясе..."

#~ msgid "North-West"
#~ msgstr "Северо-Запад"

#~ msgid "Sonora"
#~ msgstr "Сонора"

#~ msgid "South-East"
#~ msgstr "Юго-Восток"

#~ msgid "Moscow+01 - Samara"
#~ msgstr "Самара"

#~ msgid "Port Moresby"
#~ msgstr "Порт-Морсби"

#~ msgid "Bougainville"
#~ msgstr "Бугенвиль"
