# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of eu.po to Euskara
# Basque messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
# Translations from iso-codes:
# Copyright (C)
# Translations from KDE:
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2004-2009, 2011.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2008, 2010.
# Mikel Olasagasti <hey_neken@mundurat.net>, 2004.
# Piarres Beobide Egaña <pi@beobide.net>, 2004,2006,2007, 2008, 2009.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2010.
# Free Software Foundation, Inc., 2002.
# Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2002.
# Marcos Goienetxe <marcos_g@infonegocio.com>, 2002.
# Piarres Beobide <pi@beobide.net>, 2008.
# Xabier Bilbao <xabidu@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: user-setup@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-16 22:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-04-13 00:19+0200\n"
"Last-Translator: Piarres Beobide <pi@beobide.net>\n"
"Language-Team: debian-l10n-eu@lists.debian.org\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Content-Transfer-Encoding=UTF-8Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid "Allow login as root?"
msgstr "Root bezala saio hastea onartu?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:5001
msgid ""
"If you choose not to allow root to log in, then a user account will be "
"created and given the power to become root using the 'sudo' command."
msgstr ""
"Root bezala saioa hastea ez onartzea aukeratu baduzu, erabiltzaile arrunt "
"baten kontua sortu eta supererabiltzaile (root) bihurtzeko 'sudo' "
"erabiltzeko baimenak emango zaizkio."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Root password:"
msgstr "Root-aren pasahitza:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid ""
"You need to set a password for 'root', the system administrative account. A "
"malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, "
"so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. "
"It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be "
"easily associated with you."
msgstr ""
"'root', sistemako administratzailearen pasahitza zehaztu behar duzu. "
"Erabiltzaile maltzur edo ez-jakin bat root gisa sartzen bada sisteman "
"hondamendia sor dezake, beraz, kontu handiz aukeratu pasahitza, eta ziurtatu "
"ez dela asmatzeko erraza izango. Ez luke hiztegian aurki daitekeen hitzik "
"izan beharko, edo zurekin erraz erreferentzia daitekeenik."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001 ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid ""
"A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation "
"and should be changed at regular intervals."
msgstr ""
"Pasahitz egoki bat hizki (maiuskulak eta minuskulak), zenbaki eta puntuazio "
"ikurren nahasketa izaten da, eta aldiro aldatzea gomendatzen da."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid ""
"The root user should not have an empty password. If you leave this empty, "
"the root account will be disabled and the system's initial user account will "
"be given the power to become root using the \"sudo\" command."
msgstr ""
"Root (administratzaile) erabiltzailearen pasahitza ez litzateke zurian egon "
"beharko. Hau zurian utziaz gero root kontua desgaitu eta \"sudo\" "
"komandoaren bidez root bihurtzeko baimena gehituko zaion erabiltzaile arrunt "
"kontu bat sortuko da."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:6001
msgid "Note that you will not be able to see the password as you type it."
msgstr "Jakin ezazu idazten duzun heinean pasahitza ez duzula ikusiko."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001 ../user-setup-udeb.templates:14001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Berretsi pasahitza:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:7001
msgid ""
"Please enter the same root password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Sartu root-aren pasahitz berdina berriro, ongi idatzi duzula ziurtatzeko."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid "Create a normal user account now?"
msgstr "Sortu erabiltzaile arrunta orain?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid ""
"It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, "
"such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can "
"result in disaster. You should create a normal user account to use for those "
"day-to-day tasks."
msgstr ""
"Burutazio txarra da supererabiltzailearen kontua eguneroko lanetarako "
"erabiltzea, posta elektronikoa irakurtzeko adibidez, akats txiki batek "
"sisteman izugarrizko kaltea sor bailezake. Sortu erabiltzaile arrunta "
"eguneroko lanak egiteko."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:8001
msgid ""
"Note that you may create it later (as well as any additional account) by "
"typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like "
"'imurdock' or 'rms'."
msgstr ""
"Jakin ezazu geroago ere sor dezakezula (beste kontu gehiago bezala) honakoa "
"exekutatuz root gisa: adduser <erabiltzaile-izena>. Erabiltzaile-izena saioa "
"hasteko erabiltzailearen izena da, adib 'igor' edo 'mikeltxo'."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid "Full name for the new user:"
msgstr "Sartu erabiltzaile berriaren izen osoa:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"A user account will be created for you to use instead of the root account "
"for non-administrative activities."
msgstr ""
"Erabiltzailearen kontua sortuko da, root kontua ordenagailuaren "
"administrazio lanak egiteko bakarrik erabiltzeko."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:9001
msgid ""
"Please enter the real name of this user. This information will be used for "
"instance as default origin for emails sent by this user as well as any "
"program which displays or uses the user's real name. Your full name is a "
"reasonable choice."
msgstr ""
"Idatzi erabiltzaile honen benetako izena. Datu hau posta elektronikoak "
"bidaltzean jatorri bezala edo erabiltzailearen benetako izena erabiltzen "
"duen edozein programetan erabiliko da. Zure izen osoa aukera egokia izaten "
"da."

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid "Username for your account:"
msgstr "Sartu kontuaren erabiltzaile-izena:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:10001
msgid ""
"Select a username for the new account. Your first name is a reasonable "
"choice. The username should start with a lower-case letter, which can be "
"followed by any combination of numbers and more lower-case letters."
msgstr ""
"Hautatu kontu berriaren erabiltzaile-izena. Zure izena aukera egokia da. "
"Erabiltzaile-izena letra minuskularekin hasi behar du eta zenbakiren eta "
"letra maiuskula/minuskulen konbinazioarekin jarraitu."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:11001
msgid "Invalid username"
msgstr "Erabiltzaile-izen baliogabea"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:11001
msgid ""
"The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a "
"lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and "
"more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long."
msgstr ""
"Sartu duzun erabiltzaile-izena baliogabea da. Jakin ezazu erabiltzaile-izena "
"letra minuskulaz hasi behar dela, eta zenbaki eta letra maiuskula eta "
"minuskulen konbinazioarekin jarraitu eta ezin dela 32 karaktere baino "
"luzeagoizan."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:12001
msgid "Reserved username"
msgstr "Erreserbatutako erabiltzaile-izena"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:12001
msgid ""
"The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. "
"Please select a different one."
msgstr ""
"Idatzitako erabiltzaile-izena (${USERNAME}) sistemak erabiltzeko "
"erreserbatuta dago. Hautatu beste izen bat."

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:13001
msgid "Choose a password for the new user:"
msgstr "Hautatu erabiltzaile berriaren pasahitza:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:14001
msgid ""
"Please enter the same user password again to verify you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Sartu erabiltzailearen pasahitza berriro, ongi idatzi duzula ziurtatzeko."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:15001
msgid "Password input error"
msgstr "Pasahitzaren sarreraren errorea"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:15001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr "Sartu dituzun bi pasahitzak ez dira berdinak. Saiatu berriro."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:16001
msgid "Empty password"
msgstr "Pasahitz hutsa"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:16001
msgid ""
"You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-"
"empty password."
msgstr ""
"Pasahitz hutsa sartu duzu, eta ez dago onartuta. Hautatu hutsik ez dagoen "
"pasahitza."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:17001
msgid "Enable shadow passwords?"
msgstr "Gaitu itzalpeko pasahitzak?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:17001
msgid ""
"Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view "
"even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that "
"can only be read by special programs. The use of shadow passwords is "
"strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments."
msgstr ""
"Itzalpeko pasahitzak sistema askoz ere seguruagoa egiten dute, inork ezin "
"baititu enkriptatutako pasahitzak ikusi. Pasahitzak bereiztutako fitxategi "
"batean gordetzen dira, eta programa oso bereziekin bakarrik ikus daiteke. "
"Biziki gomendatzen da itzalpeko pasahitzak erabiltzea, NIS ingurunea "
"bezalako salbuespenetan ezik."

#. Type: title
#. Description
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:18001
msgid "Set up users and passwords"
msgstr "Konfiguratu erabiltzailea eta pasahitzak"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#. :sl1:
#: ../user-setup-udeb.templates:19001
msgid "Setting users and passwords..."
msgstr "Erabiltzailea eta pasahitzak ezartzen..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:20001
msgid "Use weak password?"
msgstr "Pasahitz ahula erabili?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:20001
msgid ""
"You entered a password that consists of less than eight characters, which is "
"considered too weak. You should choose a stronger password."
msgstr ""
"Zortzi hizki baino gutxiago dituen pasahitza hautatu duzu, eta hau ahulegia "
"kontsideratzen da. Pasahitz sendoagoa hautatu beharko zenuke"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid "Encrypt your home directory?"
msgstr "Zure direktorio nagusia enkriptatu?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid ""
"You may configure your home directory for encryption, such that any files "
"stored there remain private even if your computer is stolen."
msgstr ""
"Zure direktorio nagusia enkriptatu dezakezu, bertan dagoen edozein fitxategi "
"pribatua izan dadin naiz eta zure ordenagailua galdu."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:21001
msgid ""
"The system will seamlessly mount your encrypted home directory each time you "
"login and automatically unmount when you log out of all active sessions."
msgstr ""
"Sistemak automatikoki mnuntatuko du zure direktorio nagusi enkriptatua, eta "
"automatikoki deskuntatuko du sesio aktibo guztiak amaitzean."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid "Home directory encryption failed"
msgstr "Ezin direktorioa nagusia enkriptatu"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid ""
"The installer failed to set up home directory encryption. Your home "
"directory will be unencrypted after installation. This is probably a bug, "
"and you may wish to investigate and reinstall."
msgstr ""
"Instalatzaileak ezin izan du direktorio nagusiaren enkripzioa ezarri. Zure "
"direktorio nagusia ez da enkriptatuta egongo instalazioa amaitzean. "
"Ziurrenik hau akats bat da, eta berriro instalatu nahiko duzu."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../user-setup-udeb.templates:22001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""
"/var/log/syslog egiaztatu edo 4garren kontsola birtualean begiratu itzazu "
"xehetasunak."
