# Chinese (Hong Kong) translation for debian-installer
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the debian-installer package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-28 08:52-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-12 14:30+0000\n"
"Last-Translator: Rockworld <sumoisrock@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <zh_HK@li.org>\n"
"Language: zh_HK\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-22 09:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18617)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "連接中..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connection failed."
msgstr "連線失敗。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connected."
msgstr "已連線。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "重新啟動以繼續"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
msgid "Install"
msgstr "安裝"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "安裝 (OEM 模式，僅限製造廠商使用)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"您正以系統製造廠商模式安裝。請為這批系統輸入獨一無二的名稱。此名稱將會儲存在"
"安裝完成的系統，並可用來協助回報錯誤。"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"您可以不對您的電腦做出任何變更，就能透過此 ${MEDIUM} 直接嘗試 ${RELEASE}。"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"或是若您已準備就緒，您可以將 ${RELEASE} 和您目前的操作系統安裝在一起 (甚至取"
"代)。這不會花上許久時間。"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "試用 ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "安裝 ${RELEASE}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"您可能希望閱讀<a href=\"release-notes\">發行備註</a>或是<a href=\"update\">更"
"新本安裝程式</a>。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr "您可能會希望閱讀<a href=\"release-notes\">發行備註</a>。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr "您可能會希望<a href=\"update\">更新本安裝程式</a>。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Where are you?"
msgstr "您在哪裏?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "鍵盤配置"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "選擇您的鍵盤配置："

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "在這裏輸入以測試您的鍵盤"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "偵測鍵盤配置"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "偵測鍵盤配置..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "請按以下其中一個鍵："

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "以下按鍵有出現在您的鍵盤嗎？"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Who are you?"
msgstr "您是哪位？"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Your name:"
msgstr "您的姓名："

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Pick a username:"
msgstr "選擇使用者名稱："

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;如果此電腦的使用者超過一位，您可以在安裝之後設置多個帳號。&lt;/"
"small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "必須以小寫字母開頭。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr "僅能包含小寫字母、數字、連結號、底線符號。"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001 ../ubiquity.templates:67001
msgid "Skip"
msgstr "跳過"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Choose a password:"
msgstr "請設定一組密碼"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;請輸入相同的密碼兩次，如此可幫您檢查是否不小心打錯。&lt;/"
"small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Confirm password"
msgstr "確認密碼"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "確認您的密碼："

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "您的電腦名稱："

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "當它與其他電腦溝通時所使用的名稱。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "必須介於 1 至 63 個字元長。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "僅能包含字母、數字、連結號、點號。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "不能以連結號開頭或結尾。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr "不能以點號開頭或結尾，或是包含「..」片段。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "您正在以除錯模式執行。請不要別使用重要的密碼！"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "密碼不相符"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Short password"
msgstr "密碼稍短"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "Weak password"
msgstr "密碼強度不足"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "Fair password"
msgstr "密碼強度尚可"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "Good password"
msgstr "密碼強度佳"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Strong password"
msgstr "密碼強度足夠"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Log in automatically"
msgstr "自動登入"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "需要我的密碼才能登入"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "將我的個人資料夾加密"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Installation type"
msgstr "安裝類型"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "檔案 (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr "您想要將 Kubuntu 安裝至何處？"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "預備分割區"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "立即安裝(_I)"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "結束安裝程式？"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "真的想立即結束安裝嗎？"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "開機載入程式安裝失敗"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr "對不起，發生一個錯誤並且無法將開機載入程式安裝在指定的位置。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "選擇不同的裝置來安裝開機載入程式："

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "略過開機載入程式並繼續。"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr "您需要要在啟動 ${RELEASE} 之前手動安裝開機載入程式。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "取消安裝。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "這可能會導致您的電腦無法開機。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "您想要如何處理？"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Installation Complete"
msgstr "安裝完成"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Continue Testing"
msgstr "繼續試用"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "Restart Now"
msgstr "立即重新啟動電腦"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "立即關機"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001 ../ubiquity.templates:74001
msgid "Installer crashed"
msgstr "安裝程式當掉"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"我們非常抱歉；安裝程式已崩潰。在您關閉此視窗之後，我們讓您使用整合的臭蟲回報"
"工具來撰寫一份臭蟲回報。它會收集您系統的相關資訊，以及安裝過程的資料。相關細"
"節會傳送至我們的臭蟲追蹤器中，開發者會盡可能關注這個問題。"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "_High Contrast"
msgstr "高反差(_H)"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "螢幕閱讀器(_S)"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "鍵盤特殊鍵(_K)"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr "螢幕鍵盤(_O)"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "新分割表..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Add..."
msgstr "新增..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Change..."
msgstr "變更..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001 ../ubiquity.templates:288001
msgid "Revert"
msgstr "還原"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "正在重新計算分割區..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Device"
msgstr "裝置"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Type"
msgstr "類型"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Mount point"
msgstr "掛載點"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Format?"
msgstr "格式化？"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Size"
msgstr "大小"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Used"
msgstr "已使用"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "System"
msgstr "已裝系統"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "free space"
msgstr "可用空間"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "Create partition"
msgstr "建立分割區"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Size:"
msgstr "大小："

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Beginning of this space"
msgstr "此空間的開頭"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "End of this space"
msgstr "此空間的結尾"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Primary"
msgstr "主分割區"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Logical"
msgstr "邏輯分割區"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Edit partition"
msgstr "編輯分割區"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Edit a partition"
msgstr "編輯分割區"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Boot loader"
msgstr "開機載入器"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"安裝程序已完成。您現在可以繼續測試 ${RELEASE}，但您所做出的任何變更或您所儲存"
"的文件，都只會保留到您重新啟動電腦之前為止。"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Go Back"
msgstr "返回"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:106001 ../ubiquity.templates:109001
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Connect"
msgstr "連接"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Continue in UEFI mode"
msgstr "以 UEFI 模式繼續"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr "安裝完成。您要重新啟動電腦才能使用新安裝的系統。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "正在校驗安裝設定..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Installing system"
msgstr "安裝系統中"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "正在尋找檔案分佈以進行複製..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Copying files..."
msgstr "複製檔案中..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "快將完成複製檔案..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Installation Failed"
msgstr "安裝失敗"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "安裝程式在複製檔案到硬碟時遇到一個錯誤："

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"由於硬碟空間不足，無法完成安裝至目標硬碟分區。請重新執行安裝程式並選擇較大的"
"硬碟分區進行安裝。"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"多數是因為 CD/DVD 光碟或光碟機有問題。清潔一下 CD/DVD、以低速燒錄 CD/DVD，或"
"是清潔一下 CD/DVD 光碟機的雷射針頭 (清潔用品於電器店有售) 可能解決此問題。"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"多數是因為硬碟有問題。檢查一下硬碟是否太舊是時候更換，或是將系統移至更涼快的"
"環境可能解決此問題。"

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"多數是因為 CD/DVD 光碟、光碟機，或是硬碟有問題。清潔一下 CD/DVD、以低速燒錄 "
"CD/DVD、是清潔一下 CD/DVD 光碟機的雷射針頭（清潔用品於電器店有售）、檢查一下"
"硬碟是否太舊是時候更換，或是將系統移動到更涼快的環境可能解決此問題。"

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "以下檔案和在 CD/DVD 中的版本不相符："

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "正在複製安裝記錄..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "正在設定目的系統..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "正在設定系統地域..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "正在設定 apt ..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "正在設定時區..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "正在設定鍵盤..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Creating user..."
msgstr "正在建立使用者..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "正在設定硬件..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "正在安裝第三方軟件..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Configuring network..."
msgstr "正在設定網絡..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "正在設定開機載入器..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "正在儲存已安裝的套件..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "正在還原先前安裝的套件..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "安裝附加套件中..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "檢查欲安裝的套件中..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "正在移除額外的套件..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "正在檢查是否有套件要移除..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "正在下載套件 (剩餘時間 ${TIME})..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "正在下載套件列表..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "正在下載套件列表 (剩餘時間 ${TIME} )..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "安裝 ${PACKAGE} 時發生錯誤"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "移除 ${PACKAGE} 時發生錯誤"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "安裝套件時發生錯誤"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "安裝套件時發生錯誤："

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001 ../ubiquity.templates:147001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "下列套件已損毀："

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001 ../ubiquity.templates:147001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/"
"syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later "
"point, and will not be able to install or remove other packages (possibly "
"including itself) from the installed system. You should first look for newer "
"versions of your installer image, or failing that report the problem to your "
"distributor."
msgstr ""
"這問題可能由於使用了舊的安裝程式映像檔，或者是因為上列部份軟體有臭蟲，更多的"
"細節可以在 /var/log/syslog 中找到。安裝程式將會試著繼續執行，但是安裝有可能會"
"再次失敗，而且可能會無法在系統中安裝或移除其他的套件（可能包含安裝程式本"
"身）。您必須找尋較新版本的安裝程式映像檔，或者回報問題給您的發行版提供者。"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "移除套件時發生錯誤"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "移除套件時發生錯誤："

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "複製網路設定時發生錯誤"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr "複製網絡設定時發生錯誤。安裝會繼續，但網絡須於安裝好的新系統再次設定。"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "複製藍芽設定時發生錯誤"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr "複製藍芽設定時發生錯誤。安裝將繼續，但安裝後需重新設定此系統上的藍芽。"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error restoring installed applications"
msgstr "還原安裝的應用程式時發生錯誤"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
"installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
"applications after the computer reboots."
msgstr ""
"當還原先前安裝的應用程式時遭遇到錯誤。安裝程序將繼續，但在電腦重新開機後您可"
"能需要手動重新安裝某些應用程式。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "正在計算略過不複製的檔案..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Installing language packs"
msgstr "正在安裝語言套件"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "正在下載語言套件 (剩餘 ${TIME})..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "未能卸載分割區"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr "安裝程式要對分割區進行修改但不成功，因無法卸載以下分割區："

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "請關閉所有正使用這些掛載點的程式。"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr "您想安裝程式嘗試再次卸載這些分割區嗎？"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:171001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "您想回到磁碟分割程式嗎?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:171001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr "一些您建立的分割區太小。請確認下列的分割區至少要比這還大："

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:171001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr "如果您不回到磁碟分割程式並增加這些分割區的大小，這次安裝可能會失敗。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:173001
msgid "System Configuration"
msgstr "系統組態"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001 ../ubiquity.templates:252001
msgid "Welcome"
msgstr "歡迎"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:175001
msgid "Network configuration"
msgstr "網絡設定"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "Software selection"
msgstr "選擇軟件"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001
msgid "Language"
msgstr "語言"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001 ../ubiquity.templates:202001
msgid "Wireless"
msgstr "無線"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001
msgid "Software"
msgstr "軟件"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Timezone"
msgstr "時區"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Keyboard"
msgstr "鍵盤"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Disk Setup"
msgstr "磁碟設定"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "User Info"
msgstr "使用者資訊"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:185001
msgid "installation process"
msgstr "安裝進度"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:187001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "正在檢查是否有安裝程式更新"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "Reading package information"
msgstr "正在讀取套件資訊"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Updating package information"
msgstr "正在更新套件資訊"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "檔案 ${INDEX} (總共 ${TOTAL} 個) 速度 ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "檔案 ${INDEX} ( 總共 ${TOTAL} 個)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Installing update"
msgstr "正在安裝更新"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Error updating installer"
msgstr "更新安裝程式發生錯誤"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "安裝程式嘗試更新自身時發生錯誤："

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "USB disk"
msgstr "USB 磁碟"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "CD"
msgstr "CD"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr "請選擇安裝過程中要使用的語言。該語言將設為本電腦的預設語言。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr "請選擇設定程序要使用的語言。此語言會成為此電腦的預設語言。"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001 ../ubiquity.templates:199001
msgid "Installation failed"
msgstr "安裝失敗"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"安裝程式遭遇到無法補救的錯誤。現在將執行桌面工作階段，這樣一來您可以追查該問"
"題或嘗試再安裝一次。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr "安裝程式遭遇到無法補救的錯誤，現在會重新開機。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid "Updates and other software"
msgstr "更新和其他軟件"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:203001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"將這台電腦連接至 Wi-Fi 網絡可讓您安裝第三方軟件、下載更新、自動偵測您的時區、"
"並安裝閣下語言的完整支援。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid "Password:"
msgstr "密碼："

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Display password"
msgstr "顯示密碼"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "現在不想連上 Wi-Fi 無線網絡"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Connect to this network"
msgstr "連接至此網路"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:212001
msgid "Select drive:"
msgstr "選取磁碟機："

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:213001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "藉由拖曳下方的分隔棒來分配磁碟機空間："

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "整部磁碟將會被使用："

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d 個較小的分割區已隱藏，請使用<a href=\"\">進階分割工具</a>取得深入控"
"制</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>1 個較小的分割區已隱藏，請使用<a href=\"\">進階分割工具</a>取得深入控"
"制</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr "%d 分割區將被刪除，使用<a href=\"\">進階分割工具</a>來進行更多控制"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr "1 個分割區將被刪除，使用<a href=\"\">進階分割工具</a>來進行更多控制"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "切割最大的分割區"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "為了取得最佳的結果，請確認此電腦："

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:222001
msgid "Sorry"
msgstr "抱歉"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#. RELEASE is a variable substituted into this string, the Ubuntu flavor'
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid "You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}."
msgstr "要至少 ${SIZE} 磁碟空間才能安裝 ${RELEASE}。"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "This computer has only ${SIZE}."
msgstr "本電腦只有 ${SIZE}。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "有接上電源"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "有連接至互聯網"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid ""
"This software is subject to license terms included with its documentation. "
"Some is proprietary."
msgstr "本軟體依據文件中所列的授權條款給予授權。部分屬於專屬的私有授權。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid ""
"Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware and additional "
"media formats"
msgstr "為圖形和 Wi-Fi 硬件以、其他媒體格式等安裝第三方軟件"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "Download updates while installing ${RELEASE}"
msgstr "安裝 ${RELEASE} 同時下載更新"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "This saves time after installation."
msgstr "可節省往後安裝的時間。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:231001
msgid "Not available because there is no Internet connection."
msgstr "無法提供，因沒有網際網路連線"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:232001
msgid "What apps would you like to install to start with?"
msgstr "你希望先安裝哪些應用？"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:233001
msgid "Which applications would you like to start with?"
msgstr "你希望先安裝哪個應用？"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid "Minimal installation"
msgstr "最小安装"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid "Web browser and basic utilities."
msgstr "Web 瀏覽器和基本實用程式"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "Web browser plus basic utilities and applications."
msgstr "Web 瀏覽器和基本實用程式和應用程式"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid "Normal installation"
msgstr "正常安装"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "Web browser, utilities, office software, games, and media players."
msgstr "Web 瀏覽器，實用程式，辦公軟件，遊戲和媒體播放器。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid ""
"Web browser, utilities, office software, KDE PIM suite plus additional "
"internet applications and media players."
msgstr ""
"Web 瀏覽器，實用程式，辦公軟件，KDE PIM 套件以及其他互聯網應用程序和媒體播放"
"器。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "Other options"
msgstr "其他選項"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:241001
msgid ""
"Installing third-party drivers requires turning off Secure Boot. To do this, "
"you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts."
msgstr ""
"安裝第三方驅動程式需要關閉 Secure Boot。若要將之關閉，您現在需要選擇一隻安全"
"金鑰，並在系統重新啟動之後輸入。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid "Layout:"
msgstr "排位"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid "Variant:"
msgstr "變異："

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "以下是您目前排列方式的影像："

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"請選擇你的地點，如此一來系統可以使用適合你國家或地區的顯示方式、從離你較近的"
"網站取得更新，還有將時鐘設定為正確的當地時刻。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:249001
msgid "Time Zone:"
msgstr "時區："

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:250001
msgid "Region:"
msgstr "地區："

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[在這裏輸入以更改]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "將 ${OS} 替換為 ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\"警告：</span>這會刪除您所有的 ${OS} 程式、文件、"
"音樂，以及任何其他檔案。"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "將 ${DISTRO} 與 ${OS} 安裝在一起"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:255001 ../ubiquity.templates:256001
#: ../ubiquity.templates:260001 ../ubiquity.templates:265001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"文件、音樂、其他個人檔案將被保留。您可以在每次電腦開機時選擇您想要進入的作業"
"系統。"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "將 ${DISTRO} 安裝在 ${OS} 內"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid "Something else"
msgstr "其他"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"您可以自己建立或重新調整分割區大小，又或者是為 ${DISTRO} 選擇多個分割區。"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "清除 ${CURDISTRO} 並重新安裝"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">警告：</span>這會刪除您所有的 ${CURDISTRO} 程"
"式、文件、相片、音樂，以及任何其他檔案。"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#: ../ubiquity.templates:259001
msgid "Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}"
msgstr "將 ${CURDISTRO} 升級為 ${VER}"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:259001 ../ubiquity.templates:263001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"文件、音樂、其他個人檔案將被保留。安裝的軟體會被保留在可能的位置上。系統全域"
"的設定會被清除。"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "將 ${DISTRO} ${VER} 與 ${CURDISTRO} 安裝在一起"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:261001 ../ubiquity.templates:264001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "清除磁碟並安裝 ${DISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr "<span foreground=\"darkred\">警告：</span>這會刪除磁碟上的所有檔案。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "清除任何資料並重新安裝"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">警告：</span>這會刪除您在 ${OS} 與 ${CURDISTRO} "
"上的所有程式、文件、相片、音樂，以及任何其他檔案。"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "重新安裝 ${CURDISTRO}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">警告：</span>這會刪除所有作業系統上您所有的程"
"式、文件、相片、音樂，與任何其他檔案。"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "將 ${DISTRO} 與它們安裝在一起"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:266001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr "這台電腦目前有安裝 ${OS}。您想要怎麼處理？"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr "這台電腦目前有安裝 ${OS1} 與 ${OS2}。您想要怎麼處理？"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr "這台電腦目前有安裝多種作業系統。您想要怎麼處理？"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr "這台電腦目前未偵測到有作業系統。您想要怎麼處理？"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:270001
msgid "Before:"
msgstr "之前："

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:271001
msgid "After:"
msgstr "之後："

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:272001
msgid "Encrypt the new ${RELEASE} installation for security"
msgstr "加密 ${RELEASE} 新安裝以保障安全性"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:273001
msgid "You will choose a security key in the next step."
msgstr "下個步驟中您需要選擇一道安全金鑰"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:274001
msgid "Use LVM with the new ${RELEASE} installation"
msgstr "${RELEASE} 新安裝一併使用 LVM"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:275001
msgid ""
"This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and "
"easier partition resizing."
msgstr "這會設置邏輯儲存區管理。它讓您可以擷取快照，並輕鬆地重新調整分割大小。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:276001
msgid "Confirm the security key:"
msgstr "確認安全金鑰："

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:277001
msgid "Choose a security key:"
msgstr "請決定安全金鑰："

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:278001
msgid ""
"Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It "
"requires you to enter a security key each time the computer starts up."
msgstr ""
"磁碟加密可在您遺失電腦時保護您的檔案。每當您電腦啟動時它皆會要求您輸入安全金"
"鑰。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:279001
msgid "Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted."
msgstr "${RELEASE} 以外的任何文件將不會被加密。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:280001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> If you lose this security key, "
"all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a "
"safe place elsewhere."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">警告：</span>若您遺忘此安全金鑰，所有的資料將付"
"諸流水。若您有需要的話，請將您的金鑰抄寫下來，並將它小心儲藏在其他安全的地"
"方。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:281001
msgid "For more security:"
msgstr "取得更高的安全性："

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:282001
msgid "Overwrite empty disk space"
msgstr "覆寫空的磁碟空間"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:283001
msgid "The installation may take much longer."
msgstr "安裝程序可能耗費更久的時間。"

#. Type: text
#. description
#: ../ubiquity.templates:284001
msgid "LVM..."
msgstr "LVM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:285001
msgid "Volume groups:"
msgstr "儲存區群組："

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001
msgid "Encryption Options"
msgstr "加密選項"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:287001
msgid "Physical volumes:"
msgstr "實體儲存區："

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:289001
msgid "Encrypt this partition (LUKS)"
msgstr "加密此分割區 (LUKS)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:290001
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:291001
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
"volumes as a single volume."
msgstr ""
"邏輯磁碟區管理 (LVM) 允許 ${RELEASE} 將多個實體磁碟區視為一個單一磁碟區。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:292001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "邏輯儲存區管理"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:293001
msgid "Encryption options..."
msgstr "加密選項..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:294001
msgid "UEFI Secure Boot"
msgstr "UEFI Secure Boot"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:295001
msgid ""
"You have chosen to enable third-party software as part of your install, "
"which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi "
"hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is "
"not compatible with the use of these third-party drivers."
msgstr ""
"已選擇在安裝時啟用第三方軟體；對本電腦來說，包括圖像及／或 Wi-Fi 的硬體驅動程"
"式。您的電腦也啟用了 UEFI Secure Boot。UEFI Secure Boot 與此等第三方軟體不兼"
"容。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:295001
msgid ""
"After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI "
"Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an "
"authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and "
"then use the same password after reboot to confirm the change."
msgstr ""
"安裝完成後，Ubuntu 會協功您停用 UEFI Secure Boot。請確保此變更是由您以獲授權"
"者的身分作出，而非由入侵者作出。您現在必須選取密碼，然後在重新開機後再輸入一"
"次以確認。"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:295001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning</span>: If you choose not to install "
"these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon "
"reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-"
"party drivers will not be available for your hardware."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">警告</span>：如您選擇不安裝此等驅動程式；或繼續"
"安裝程序，但在重新開機後不確認密碼，Ubuntu 仍可開機使用，但電腦硬體的第三方驅"
"動程式會無法使用。"

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:296001
msgid "SecureBoot key for MokPW"
msgstr "MokPW 的 SecureBoot 金鑰"

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "OEM 模式 (僅供製造廠商使用)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "為 OEM 組態進行準備"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "預備 OEM 配置..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "OEM 組態準備就緒"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"當您開機進入新系統時，您可以依使用者「oem」身份與您先前所選的密碼登入；這個 "
"oem 使用者同時擁有使用 'sudo' 指令的管理特權。您可以將該系統依照您的需求來做"
"額外調整。"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"一旦您完成該系統的設定後，請執行 'oem-config-prepare' 指令。此指令會讓系統刪"
"除臨時的「oem」使用者，並在下次重新開機後詢問使用者一些設定上的問題。"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "Removing packages"
msgstr "移除套件中"
