# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# translation of ro.po to Romanian
# Romanian translation
#
#    Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
#    documentation is worth reading, especially sections dedicated to
#    this format, e.g. by running:
#         info -n '(gettext)PO Files'
#         info -n '(gettext)Header Entry'
#
#    Some information specific to po-debconf are available at
#            /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
#         or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
#    Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
# Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
#
# Translations from iso-codes:
# Alastair McKinstry <mckinstry@debian.org>, 2004
# Andrei Popescu <andreimpopescu@gmail.com>, 2010.
# Eddy Petrișor <eddy.petrisor@gmail.com>, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Free Software Foundation, Inc., 2000, 2001
# Lucian Adrian Grijincu <lucian.grijincu@gmail.com>, 2009, 2010.
# Mişu Moldovan <dumol@go.ro>, 2000, 2001.
# Tobias Toedter <t.toedter@gmx.net>, 2007.
# Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
# Ioan Eugen Stan <stan.ieugen@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ro\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: grub-installer@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-30 22:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-08 22:04+0300\n"
"Last-Translator: Ioan Eugen Stan <stan.ieugen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Romanian <debian-l10n-romanian@lists.debian.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: utf-8\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001 ../grub-installer.templates:2001
msgid "Install the GRUB boot loader to the master boot record?"
msgstr "Instalează încărcătorul de sistem GRUB în înregistrarea master boot?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"The following other operating systems have been detected on this computer: "
"${OS_LIST}"
msgstr ""
"Următoarele sisteme de operare au fost detectate pe acest calculator: "
"${OS_LIST}"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:1001
msgid ""
"If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to "
"install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. "
"When your computer boots, you will be able to choose to load one of these "
"operating systems or your new system."
msgstr ""
"Dacă toate sistemele dumneavoastră de operare sunt afișate mai sus, atunci "
"nu ar trebui să fie nici o problemă la instalarea încărcătorului de sistem "
"în înregistrarea master boot a primului disc fix. Când calculatorul "
"dumneavoastră va porni, veți putea să alegeți să încărcați unul din aceste "
"sisteme de operare sau noul dumneavoastră sistem."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"It seems that this new installation is the only operating system on this "
"computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the "
"master boot record of your first hard drive."
msgstr ""
"Se pare că această nouă instalare este singurul sistem de operare pe acest "
"calculator. În acest caz nu ar trebui fie nici o problemă la instalarea "
"încărcătorul de sistem GRUB în înregistrarea master boot a primului disc fix."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:2001
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer, modifying the master boot record will make that "
"operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually "
"configured later to boot it."
msgstr ""
"Atenție: Dacă programul de instalare nu a reușit detectarea unui alt sistem "
"de operare deja prezent pe calculatorul dumneavoastră, modificarea "
"înregistrării master boot poate duce temporar la imposibilitatea de a mai "
"porni acel sistem. Ulterior GRUB poate fi configurat manual pentru a putea "
"porni acel sistem."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid "Install the GRUB boot loader to the Serial ATA RAID disk?"
msgstr "Se instalează încărcătorului de sistem GRUB pe discul RAID ATA Serial?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid "Installation of GRUB on Serial ATA RAID is experimental."
msgstr ""
"Instalarea lui GRUB pe discuri RAID ATA Serial este o facilitate "
"experimentală."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001
msgid ""
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the Serial ATA "
"RAID disk. It is also assumed that disk is listed as the first hard disk in "
"the boot order defined in the system's BIOS setup."
msgstr ""
"GRUB este întotdeauna instalat în înregistrarea master boot (MBR) a "
"discurilor RAID ATA Serial. De asemenea, se presupune că acest disc este "
"enumerat ca primul disc în ordinea de pornire a sistemului, așa cum este "
"definită de configurația BIOS a sistemului."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:3001 ../grub-installer.templates:5001
msgid "The GRUB root device is: ${GRUBROOT}."
msgstr "Dispozitivul rădăcină al lui GRUB este: ${GRUBROOT}."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
#: ../grub-installer.templates:15001
msgid "Unable to configure GRUB"
msgstr "Nu s-a putut configura GRUB"

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:4001
msgid "An error occurred while setting up GRUB for your Serial ATA RAID disk."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul configurării lui GRUB pentru discul "
"dumneavoastră RAID ATA Serial."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:4001 ../grub-installer.templates:6001
msgid "The GRUB installation has been aborted."
msgstr "Procesul de instalare al lui GRUB a fost abandonat."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid "Install the GRUB boot loader to the multipath device?"
msgstr "Instalează încărcătorul de sistem GRUB pe dispozitivul multicale?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid "Installation of GRUB on multipath is experimental."
msgstr ""
"Instalarea lui GRUB pe dispozitive multicale este o facilitate experimentală."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:5001
msgid ""
"GRUB is always installed to the master boot record (MBR) of the multipath "
"device. It is also assumed that the WWID of this device is selected as boot "
"device in the system's FibreChannel adapter BIOS."
msgstr ""
"GRUB este întotdeauna instalat în înregistrarea master boot (MBR) a "
"dispozitivelor multicale. De asemenea, se presupune că WWID-ul acestui "
"dispozitiv este selectat ca dispozitivul de pornire în configurația BIOS a "
"adaptorului FiberChannel."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../grub-installer.templates:6001
msgid "An error occurred while setting up GRUB for the multipath device."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul configurării lui GRUB pentru dispozitivul "
"multicale."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001 ../grub-installer.templates:8002
msgid "Device for boot loader installation:"
msgstr "Dispozitivul folosit pentru instalarea încărcătorului de sistem:"

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#. Type: select
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001 ../grub-installer.templates:8002
msgid ""
"You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB "
"boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install "
"GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you "
"can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a "
"floppy."
msgstr ""
"Este necesar să instalați încărcătorul de sistem GRUB pentru a permite "
"pornirea sistemului proaspăt. În mod uzual se instalează GRUB în zona "
"înregistrării master boot a primului disc fix. Dacă preferați, puteți "
"instala GRUB în altă parte pe disc, pe un alt dispozitiv, sau chiar pe o "
"dischetă."

#. Type: string
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:7001
msgid ""
"The device should be specified as a device in /dev. Below are some "
"examples:\n"
" - \"/dev/sda\" will install GRUB to the master boot record of your first\n"
"   hard drive;\n"
" - \"/dev/sda2\" will use the second partition of your first hard drive;\n"
" - \"/dev/sdc5\" will use the first extended partition of your third hard\n"
"   drive;\n"
" - \"/dev/fd0\" will install GRUB to a floppy."
msgstr ""
"Dispozitivul ar trebui specificat ca un dispozitiv în /dev.\n"
"Mai jos câteva exemple: \n"
" - „/dev/sda” va instala GRUB în înregistrarea master boot a primului\n"
"   disc fix;\n"
" - „/dev/sda2” va utiliza a doua partiție a primului disc fix;\n"
" - „/dev/sdc5” va utiliza prima partiție extinsă a celui de-al treilea\n"
"   disc fix;\n"
" - „/dev/fd0” va instala GRUB pe o dischetă."

#. Type: select
#. Choices
#: ../grub-installer.templates:8001
msgid "Enter device manually"
msgstr "Specificați dispozitivul"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid "GRUB password:"
msgstr "Parola GRUB:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid ""
"The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could "
"be used to compromise your system if unauthorized users have access to the "
"machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a "
"password which will be required before editing menu entries or entering the "
"GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to "
"start any menu entry without entering the password."
msgstr ""
"Încărcătorul de sistem GRUB oferă multe facilități interactive puternice, "
"care ar putea fi folosite să vă compromită sistemul, dacă utilizatori "
"neautorizați au acces în timpul pornirii sistemului. Pentru a vă apăra "
"împotriva acestui lucru, puteți alege o parolă care va fi cerută înainte de "
"editarea intrărilor din meniu sau la intrarea în interfața linie de comandă "
"a lui GRUB. Implicit, orice utilizator va putea totuși să pornească orice "
"intrare din meniu fără introducerea parolei."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:9001
msgid "If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank."
msgstr ""
"Dacă nu doriți să activați o parolă pentru GRUB, lăsați liber acest câmp."

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:10001
msgid "Re-enter password to verify:"
msgstr "Reintroduceți parola pentru verificare:"

#. Type: password
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:10001
msgid ""
"Please enter the same GRUB password again to verify that you have typed it "
"correctly."
msgstr ""
"Introduceți din nou aceiași parolă de GRUB pentru a verifica faptul că ați "
"scris-o corect."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:11001
msgid "Password input error"
msgstr "Eroare la introducerea parolei"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:11001
msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try again."
msgstr ""
"Cele două parole introduse de dumneavoastră nu au fost identice. Vă rugăm să "
"încercați din nou."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:13001
msgid "GRUB installation failed"
msgstr "Instalarea lui GRUB a eșuat"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:13001
msgid ""
"The '${GRUB}' package failed to install into /target/. Without the GRUB boot "
"loader, the installed system will not boot."
msgstr ""
"Instalarea pachetului „${GRUB}” în /target/ a eșuat. Fără încărcătorul de "
"sistem GRUB sistemul instalat nu va putea fi pornit."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:14001
msgid "Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}"
msgstr "Nu s-a putut instala GRUB în ${BOOTDEV}"

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:14001
msgid "Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed."
msgstr "A eșuat rularea „grub-install ${BOOTDEV}”."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:14001 ../grub-installer.templates:15001
msgid "This is a fatal error."
msgstr "Aceasta este o eroare fatală."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:15001
msgid "Executing 'update-grub' failed."
msgstr "A eșuat rularea „update-grub”."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid "Install GRUB?"
msgstr "Se instalează GRUB?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid ""
"GRUB 2 is the next generation of GNU GRUB, the boot loader that is commonly "
"used on i386/amd64 PCs. It is now also available for ${ARCH}."
msgstr ""
"GRUB 2 este următoarea generație a lui GNU GRUB, încărcătorul de sistem "
"uzual pe sisteme PC i386/amd64. Acum este disponibil și pentru ${ARCH}."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:17001
msgid ""
"It has interesting new features but is still experimental software for this "
"architecture. If you choose to install it, you should be prepared for "
"breakage, and have an idea on how to recover your system if it becomes "
"unbootable. You're advised not to try this in production environments."
msgstr ""
"Acesta are facilități noi interesante, dar este în continuare software "
"experimental pentru această arhitectură. Dacă alegeți instalare ar trebui să "
"fiți pregătit pentru probleme și să aveți o posibilitate să reparați "
"sistemul în cazul în care nu mai pornește. Vă sfătuim să nu încercați pe "
"sisteme în producție."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:18001
msgid "Installing GRUB boot loader"
msgstr "Se instalează încărcătorul de sistem GRUB"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:19001
msgid "Looking for other operating systems..."
msgstr "Se caută alte sisteme de operare..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:20001
msgid "Installing the '${GRUB}' package..."
msgstr "Se instalează pachetul „${GRUB}”..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:21001
msgid "Determining GRUB boot device..."
msgstr "Se determină dispozitivul GRUB de pornire..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:22001
msgid "Running \"grub-install ${BOOTDEV}\"..."
msgstr "Se rulează „grub-install ${BOOTDEV}”..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:23001
msgid "Running \"update-grub\"..."
msgstr "Se rulează „update-grub”..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:24001
msgid "Updating /etc/kernel-img.conf..."
msgstr "Se actualizează /etc/kernel-img.conf..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:25001
msgid "Checking whether to force usage of the removable media path"
msgstr "Se verifică dacă să se forțeze utilizarea căii pentru medii mobile"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:26001
msgid "Mounting filesystems"
msgstr "Se montează sistemele de fișiere"

#. Type: text
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:27001
msgid "Configuring grub-efi for future usage of the removable media path"
msgstr "Se configurează grub-efi pentru utilizarea căii pentru medii mobile"

#. Type: text
#. Description
#. Main menu item
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:28001
msgid "Install the GRUB boot loader on a hard disk"
msgstr "Instalează încărcătorul de sistem GRUB pe un disc fix"

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:29001
msgid "Reinstall GRUB boot loader"
msgstr "Reinstalează încărcătorul de sistem GRUB"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:32001
msgid "Failed to mount /target/proc"
msgstr "Eșec la montarea /target/proc"

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:32001
msgid "Mounting the proc file system on /target/proc failed."
msgstr "Montarea sistemului de fișiere proc în /target/proc a eșuat."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:32001
msgid "Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details."
msgstr ""
"Verificați /var/log/syslog sau consola virtuală numărul 4 pentru detalii."

#. Type: error
#. Description
#. :sl4:
#: ../grub-installer.templates:32001
msgid "Warning: Your system may be unbootable!"
msgstr "Atenție: Sistemul dumneavoastră s-ar putea să nu mai pornească!"

#. Type: text
#. Description
#. Rescue menu item
#. :sl2:
#: ../grub-installer.templates:33001
msgid "Force GRUB installation to the EFI removable media path"
msgstr "Forțează instalarea GRUB în calea EFI pentru medii mobile"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid "Force GRUB installation to the EFI removable media path?"
msgstr "Se forțează instalarea GRUB în calea EFI pentru medii mobile?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid ""
"It seems that this computer is configured to boot via EFI, but maybe that "
"configuration will not work for booting from the hard drive. Some EFI "
"firmware implementations do not meet the EFI specification (i.e. they are "
"buggy!) and do not support proper configuration of boot options from system "
"hard drives."
msgstr ""
"Aparent acest sistem este configurat să inițializeze cu EFI, dar este "
"posibil ca această configurație să nu funcționeze la inițializarea de pe "
"discul fix. Anumite implementări EFI nu sunt conforme cu specificația EFI "
"(adică sunt defecte!) și nu suportă configurarea opțiunilor de inițializare "
"de pe discuri fixe din sistem."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid ""
"A workaround for this problem is to install an extra copy of the EFI version "
"of the GRUB boot loader to a fallback location, the \"removable media path"
"\". Almost all EFI systems, no matter how buggy, will boot GRUB that way."
msgstr ""
"O posibilitate de a ocoli această problemă ar fi să se instaleze o copie "
"suplimentară a încărcătorului GRUB într-o locație de rezervă, și anume "
"„removable media path” (calea pentru medii mobile). În acest fel aproape "
"orice sistem EFI, indiferent cât este de defect, va încărca GRUB."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl1:
#: ../grub-installer.templates:34001
msgid ""
"Warning: If the installer failed to detect another operating system that is "
"present on your computer that also depends on this fallback, installing GRUB "
"there will make that operating system temporarily unbootable. GRUB can be "
"manually configured later to boot it if necessary."
msgstr ""
"Atenție: Dacă programul de instalare nu a reușit detectarea unui alt sistem "
"de operare deja prezent pe calculatorul dumneavoastră, instalarea GRUB în "
"acel loc va duce temporar la imposibilitatea de a mai porni acel sistem. "
"Ulterior GRUB poate fi configurat manual pentru a putea porni acel sistem "
"dacă este cazul."
