# THIS FILE IS GENERATED AUTOMATICALLY FROM THE D-I PO MASTER FILES
# The master files can be found under packages/po/
#
# DO NOT MODIFY THIS FILE DIRECTLY: SUCH CHANGES WILL BE LOST
#
# Portuguese messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# Console-setup strings translations:
# (identified by "./console-setup.templates")
# Copyright (C) 2003-2014 Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
#
# Translations from iso-codes:
#   Tobias Quathamer <toddy@debian.org>, 2007.
#     Translations taken from ICU SVN on 2007-09-09
#   Free Software Foundation, Inc., 2001,2004
#   Filipe Maia <fmaia@gmx.net>, 2001.
#   Alastair McKinstry <mckinstry@computer.org>, 2001.
#   Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>, 2005-2014
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: partman-efi@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-11-13 22:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-11-14 22:36+0000\n"
"Last-Translator:  Miguel Figueiredo <elmig@debianpt.org>\n"
"Language-Team:  Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:1001
msgid ""
"In order to start your new system, the firmware on your Itanium system loads "
"the boot loader from its private EFI partition on the hard disk.  The boot "
"loader then loads the operating system from that same partition.  An EFI "
"partition has a FAT16 file system formatted on it and the bootable flag set. "
"Most installations place the EFI partition on the first primary partition of "
"the same hard disk that holds the root file system."
msgstr ""
"De modo a iniciar o seu novo sistema, o firmware no seu sistema Itanium "
"carrega o carregador do sistema a partir da sua partição EFI privada no "
"disco rígido.  O carregador do sistema então carrega o sistema operativo a "
"partir dessa partição. Uma partição EFI tem um sistema de ficheiros FAT16 "
"formatado e com a flag de arranque activa. A maioria das instalações colocam "
"a partição EFI na primeira partição primária no mesmo disco rígido que "
"contém o sistema de ficheiros raíz."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:2001 ../partman-efi.templates:4001
msgid "EFI System Partition"
msgstr "Partição de Sistema EFI"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:3001
msgid "Go back to the menu and resume partitioning?"
msgstr "Voltar atrás para o menu e continuar o particionamento?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:3001
msgid "No EFI partition was found."
msgstr "Não foi encontrada nenhuma partição EFI."

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#. short variant of 'EFI System Partition'
#. Up to 10 character positions
#: ../partman-efi.templates:5001
msgid "ESP"
msgstr "PSE"

#. Type: text
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:7001
msgid "EFI-fat16"
msgstr "EFI-fat16"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:8001
msgid "EFI partition too small"
msgstr "Partição EFI demasiado pequena"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:8001
msgid ""
"EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size "
"less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger."
msgstr ""
"As partições de sistema EFI nesta arquitectura não podem ser criadas com um "
"tamanho inferior a 35 MB. Por favor torne a Partição de Sistema EFI maior."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:9001
msgid "Force UEFI installation?"
msgstr "Forçar a instalação UEFI?"

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:9001
msgid ""
"This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks "
"like there may be existing operating systems already installed using \"BIOS "
"compatibility mode\". If you continue to install Debian in UEFI mode, it "
"might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating "
"systems later."
msgstr ""
"O firmware da sua máquina iniciou o instalador em modo UEFI mas parece que "
"já existem sistemas operativos instalados no seu computador que utilizam o "
"'modo de compatibilidade da BIOS'. Se continuar a instalar Debian em modo "
"UEFI, poderá ser difícil reiniciar posteriormente o computador para sistemas "
"operativos em modo BIOS."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl5:
#: ../partman-efi.templates:9001
msgid ""
"If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability "
"to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. "
"If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you "
"should choose NOT to force UEFI installation here."
msgstr ""
"Se desejar instalar em modo UEFI e não se importar de manter a capacidade de "
"arrancar um dos seus sistemas operativos já existentes, tem aqui a opção "
"para forçar isso. Se desejar manter a opção de arrancar um sistema operativo "
"existente, então deve escolher aqui NÃO forçar a instalação UEFI."
