# Marathi messages for debian-installer.
# Copyright (C) 2003 Software in the Public Interest, Inc.
# This file is distributed under the same license as debian-installer.
#
# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debian-installer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: ubiquity@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-28 08:52-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-18 11:06+0000\n"
"Last-Translator: Sagar Kamble (सागर कांबळे) <Unknown>\n"
"Language-Team: Marathi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: mr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2018-04-22 09:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 18617)\n"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:3001
msgid "Connecting..."
msgstr "जुळवत आहे..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:4001
msgid "Connection failed."
msgstr "जुळवणी अपयशी."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:5001
msgid "Connected."
msgstr "जोडले."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:6001
msgid "Restart to Continue"
msgstr "चालू ठेवण्या साठी रीस्टार्ट करा"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a window title.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
msgid "Install"
msgstr "प्रतिष्ठापीत करा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:8001
msgid "Install (OEM mode, for manufacturers only)"
msgstr "प्रतिष्ठापना (OEM प्रणाली, निर्मात्यांसाठी फक्त)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:9001
msgid ""
"You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name "
"for this batch of systems. This name will be saved on the installed system "
"and can be used to help with bug reports."
msgstr ""
"आपण प्रणाली निर्माता मोड मध्ये स्थापना करत आहोत. प्रणालीचे ह्या बैच साठी एक अद्वितीय "
"नाव दाखल करा. हे नाव स्थापना केलेल्या प्रणाली वर रक्षित केलेलं जाईल आणि त्रुटी अहवालाच्या "
"सोबत मदतीसाठी वापरण्यात येईल."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly "
"from this ${MEDIUM}."
msgstr ""
"आपल्या कॉम्पुटर वर काहीही बदल न करता, ${MEDIUM} ह्याच्या सहाय्याने  तुम्ही ${RELEASE} "
"वापरून पाहू शकता,"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:10001
msgid ""
"Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) "
"your current operating system.  This shouldn't take too long."
msgstr ""
"किंवा जर आपण तयार असाल, तर आपण ${RELEASE} ह्याची स्थापना आपल्या सध्याच्या ऑपरेटिंग "
"सिस्टम सोबत (किंवा शिवाय) करू शकता. हे जास्त वेळ नाही घेणार."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:11001
msgid "Try ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} वापरुन पहा."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:12001
msgid "Install ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} प्रतिष्ठापीत करा."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:13001
msgid ""
"You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a> or <a "
"href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr ""
"तुम्ही <a href=\"release-notes\">रिलीज नोट</a> वाचू शकता किंवा <a href=\"update"
"\">प्रस्थापक अत्याधुनिक </a>करू शकता."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:14001
msgid "You may wish to read the <a href=\"release-notes\">release notes</a>."
msgstr "आपली इच्छा असेल तर <a href=\"release-notes\">रिलीज नोटस </a> वाचू शकता."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:15001
msgid "You may wish to <a href=\"update\">update this installer</a>."
msgstr "आपली इच्छा असेल तर <a href=\"update\">installer अपडेट </a> करू शकता."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:16001
msgid "Where are you?"
msgstr "आपण कुठे आहात?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:17001
msgid "Keyboard layout"
msgstr "कळफलक मांडणी"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:18001
msgid "Choose your keyboard layout:"
msgstr "आपल्या कळफलक(keyboard) मांडणीची निवड करा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:19001
msgid "Type here to test your keyboard"
msgstr "आपले कळफलक चे परीक्षण साठी इथे टंकलेखन करा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:20001
msgid "Detect Keyboard Layout"
msgstr "कळफलक मांडणीचा शोध"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:21001
msgid "Detect Keyboard Layout..."
msgstr "कळफलक मांडणीचा शोध ......"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:22001
msgid "Please press one of the following keys:"
msgstr "कृपया पुढे दिलेल्या कळापैकी कोणतीही एक कळ दाबून पहा."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:23001
msgid "Is the following key present on your keyboard?"
msgstr "पुढे दिलेली कळ तुमच्या कळफलकावर आहे का?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:24001
msgid "Who are you?"
msgstr "आपण कोण आहात?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:25001
msgid "Your name:"
msgstr "आपले नाव:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:26001
msgid "Pick a username:"
msgstr "वापरकर्ता नावाची (username)  निवड करा:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:27001
msgid ""
"&lt;small&gt;If more than one person will use this computer, you can set up "
"multiple accounts after installation.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;जर हा संगणक एकापेक्षा अधिक लोक वापरणार असतील, तर तुम्ही त्यांची खाती "
"प्रस्थापनानंतर बनवू शकता.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:28001
msgid "Must start with a lower-case letter."
msgstr "lower-case अक्षरानेच सुरु झाला पाहिजे."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:29001
msgid "May only contain lower-case letters, digits, hyphens, and underscores."
msgstr "मध्ये फक्त lower-case अक्षरे, आकडे, हायफन आणि अंडरस्कोर असू शकतात."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:30001 ../ubiquity.templates:67001
msgid "Skip"
msgstr "पुढे जा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:31001
msgid "Choose a password:"
msgstr "एका संकेतशब्दाची निवड करा :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:32001
msgid ""
"&lt;small&gt;Enter the same password twice, so that it can be checked for "
"typing errors.&lt;/small&gt;"
msgstr ""
"&lt;small&gt;गुप्तशब्द परत टाका जेणेकरून तो चुकीसाठी तपासला जाईल.&lt;/small&gt;"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:33001
msgid "Password"
msgstr "संकेतशब्द"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:34001
msgid "Confirm password"
msgstr "संकेतशब्दाची पुष्टी करा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:35001
msgid "Confirm your password:"
msgstr "आपल्या संकेतशब्दाची पुष्टी करा :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:36001
msgid "Your computer's name:"
msgstr "आपल्या संगणकाचे नाव :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:37001
msgid "The name it uses when it talks to other computers."
msgstr "जेंव्हा हा अन्य संगणका सोबत बोलतो तेंव्हा हे नाव वापरतो."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:38001
msgid "Must be between 1 and 63 characters long."
msgstr "केवळ  १ ते ६३ अक्षरं लांब असायला हवं"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:39001
msgid "May only contain letters, digits, hyphens, and dots."
msgstr "मध्ये फक्त अक्षरे, आकडे, हायफन आणि पूर्णविराम असू शकतात."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:40001
msgid "May not start or end with a hyphen."
msgstr "(-) संयोगचिन्हानी सुरु अथवा संपवू नये"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:41001
msgid "May not start or end with a dot, or contain the sequence \"..\"."
msgstr "पूर्णविरामाने सुरु किंवा संपू शकत नाही आणि \"..\" यामध्ये असू शकत नाही."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:42001
msgid "You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!"
msgstr "तुम्ही घोडचूकनिवारण पद्धतीत वावरत आहात. तुमचा मौल्यवान संकेतशब्द वापरू नका !"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:43001
msgid "Passwords do not match"
msgstr "संकेतशब्द जुळत नाही"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:44001
msgid "Short password"
msgstr "संकेतशब्द दर्शवा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:45001
msgid "Weak password"
msgstr "दुर्बल संकेतशब्द"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:46001
msgid "Fair password"
msgstr "ठीक संकेतशब्द"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:47001
msgid "Good password"
msgstr "चांगला संकेतशब्द"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:48001
msgid "Strong password"
msgstr "सशक्त संकेतशब्द"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:49001
msgid "Log in automatically"
msgstr "स्वयंचलितरित्या प्रवेश करा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:50001
msgid "Require my password to log in"
msgstr "प्रवेश करण्याकरिता संकेतशब्द आवश्यक आहे"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:51001
msgid "Encrypt my home folder"
msgstr "माझी मुख्य संचयीका कुटलिपीबद्ध करा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:52001
msgid "Installation type"
msgstr "प्रतिष्ठापन प्रकार"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '100 GB'
#: ../ubiquity.templates:53001
msgid "Files (${SIZE})"
msgstr "फाईल्स (${SIZE})"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:54001
msgid "Where would you like to install Kubuntu?"
msgstr "तुम्हाला कुबंतु कुठे स्थापित करायला आवडेल?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:55001
msgid "Prepare partitions"
msgstr "विभाग तयार करा"

#. Type: text
#. Description
#. This is used as a button label, and should be translated as an action.
#. Omit the [ ... ] from the translation.
#: ../ubiquity.templates:56001
msgid "_Install Now[ action ]"
msgstr "_स्थापन करा"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:57001
msgid "Quit the installation?"
msgstr "प्रतिष्ठापनेतुन बाहेर पडायचे का?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:58001
msgid "Do you really want to quit the installation now?"
msgstr "तुम्हाला खरोखरच आता प्रतिष्ठापनेतुन बाहेर पडायचे का?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:59001
msgid "Bootloader install failed"
msgstr "बूटलोडर प्रतिष्ठापना अपयशी"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:60001
msgid ""
"Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader "
"at the specified location."
msgstr "क्षमा करा,चूक झल्या मुळे  बूटलोडर निर्दिष्ट जागे वर स्थापित करता येऊ शकत नाही."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:61001
msgid "Choose a different device to install the bootloader on:"
msgstr "बूटलोडर स्थापित करण्या साठी वेगळा उपकरण वापरा:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:62001
msgid "Continue without a bootloader."
msgstr "बूटलोडर शिवाय पुढे जा."

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:63001
msgid ""
"You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}."
msgstr "${RELEASE} सुरु करण्यासाठी तुम्हाला स्वतःहून बूटलोडर टाकावा लागेल."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:64001
msgid "Cancel the installation."
msgstr "प्रतिष्ठापना रद्द करा."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:65001
msgid "This may leave your computer unable to boot."
msgstr "हे तुमच्या संगणकला बूट करण्या साठी असमर्थ करू शकतो"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:66001
msgid "How would you like to proceed?"
msgstr "तुम्हाला कसा पुढे जायला आवडेल?"

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:68001
msgid "Installation Complete"
msgstr "प्रतिष्ठापना पूर्ण"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:69001
msgid "Continue Testing"
msgstr "चाचणी चालू ठेवा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:70001
msgid "Restart Now"
msgstr "पुन्हा सुरु करा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:71001
msgid "Shutdown Now"
msgstr "बंद करा"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:73001 ../ubiquity.templates:74001
msgid "Installer crashed"
msgstr "प्रतिष्ठापक क्रॅश झाले"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:75001
msgid ""
"We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow "
"you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will "
"gather information about your system and your installation process. The "
"details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the "
"problem as soon as possible."
msgstr ""
"माफ करा; प्रस्थापक बंद पडला आहे. हे पटल बंद केल्यानंतर, तुम्ही इंटिग्रेटेड बग रिपोर्टींग टूल "
"मधून बग पाठवायला देऊ. यामध्ये तुमच्या प्रणाली आणि प्रस्थापनाची माहिती गोळा केली जाईल. "
"हि माहिती आमच्या बग ट्रेकरला पाठविली जाईल आणि एक विकासक तुमच्या समस्येवर काम सुरु करेल."

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:76001
msgid "_High Contrast"
msgstr "उच्च विरोधाभास (_H)"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:77001
msgid "_Screen Reader"
msgstr "स्क्रीन वाचक (_S)"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:78001
msgid "_Keyboard Modifiers"
msgstr "कळफलक बदलकर्ते (_K)"

#. Type: text
#. Description
#. An indicator menu item.  The underscore goes before an accelerator key.
#: ../ubiquity.templates:79001
msgid "_On-screen Keyboard"
msgstr "स्क्रीनवरील कळफलक (_O)"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:80001
msgid "New Partition Table..."
msgstr "नवीन विभाजन कोष्टक..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:81001
msgid "Add..."
msgstr "जोडा..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:82001
msgid "Change..."
msgstr "बदला..."

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#: ../ubiquity.templates:83001
msgid "Delete"
msgstr "काढून टाका"

#. Type: text
#. Description
#. An action, displayed on a button or as a menu item.
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:84001 ../ubiquity.templates:288001
msgid "Revert"
msgstr "पूर्ववत करा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:85001
msgid "Recalculating partitions..."
msgstr "विभाजनाची गणना करत आहे..."

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:86001
msgid "Device"
msgstr "साधन"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how the partition is to be
#. used (ext2, swap, etc.).
#: ../ubiquity.templates:87001
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:88001
msgid "Mount point"
msgstr "आरोहण बींदू"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:89001
msgid "Format?"
msgstr "स्वरूप?"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:90001
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner. Indicates how much of the space on
#. this partition is used by data.
#: ../ubiquity.templates:91001
msgid "Used"
msgstr "वापरलेले"

#. Type: text
#. Description
#. A column heading in the partitioner.
#: ../ubiquity.templates:92001
msgid "System"
msgstr "प्रणाली"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates unpartitioned free space on a disk.
#: ../ubiquity.templates:93001
msgid "free space"
msgstr "मोकळी जागा"

#. Type: text
#. Description
#. Indicates that we do not know how much space is used on this partition.
#: ../ubiquity.templates:94001
msgid "unknown"
msgstr "अपरिचीत"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:95001
msgid "Create partition"
msgstr "विभाजन निर्माण करा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:96001
msgid "Size:"
msgstr "आकार :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:97001
msgid "Beginning of this space"
msgstr "या जागेची सुरुवात"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:98001
msgid "End of this space"
msgstr "या जागेचा शेवट"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:99001
msgid "Primary"
msgstr "प्राथमिक"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:100001
msgid "Logical"
msgstr "तार्किक"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:101001
msgid "Edit partition"
msgstr "विभाजन संपादन"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:102001
msgid "Edit a partition"
msgstr "विभाजन संपादन करा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:103001
msgid "Boot loader"
msgstr "बूट लोडर"

#. Type: text
#. Description
#. RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:104001
msgid ""
"Installation has finished.  You can continue testing ${RELEASE} now, but "
"until you restart the computer, any changes you make or documents you save "
"will not be preserved."
msgstr ""
"प्रस्थापना पूर्ण झाली आहे. तुम्ही वापरणे चालू ठेवू शकता, पण तुम्ही परत सुरु केल्याशिवाय, तुमचे "
"बदल किंवा तुम्ही बनविलेले दस्तऐवज साठविले जाणार नाहीत."

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:105001
msgid "Go Back"
msgstr "मागे जा"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:106001 ../ubiquity.templates:109001
msgid "Continue"
msgstr "पुढे"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:107001
msgid "Connect"
msgstr "जोडा"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:108001
msgid "Stop"
msgstr "थांबा"

#. Type: text
#. Description
#. Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
#: ../ubiquity.templates:110001
msgid "Continue in UEFI mode"
msgstr "UEFI मोड मध्ये पुढे जा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:111001
msgid ""
"Installation is complete. You need to restart the computer in order to use "
"the new installation."
msgstr ""
"प्रस्थापना पूर्ण झाली. तुम्हाला तुमची नवीन प्रस्थापना वापरण्यासाठी संगणक पुन्हा चालू करावा "
"लागेल."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:112001
msgid "Verifying the installation configuration..."
msgstr "प्रतिष्ठापना संयोजना तपासत आहे..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:113001
msgid "Installing system"
msgstr "प्रणाली प्रतिष्ठापन करत आहे"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:114001
msgid "Finding the distribution to copy..."
msgstr "प्रत करण्यासाठी वितरण शोधत आहे"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:116001
msgid "Copying files..."
msgstr "फाईल्सची प्रत करत आहे..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:117001
msgid "Almost finished copying files..."
msgstr "फाईल्सची प्रत करणे जवळजवळ पूर्ण होत आले आहे..."

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "Installation Failed"
msgstr "प्रतिष्ठापन अपयशी"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001 ../ubiquity.templates:119001
#: ../ubiquity.templates:120001 ../ubiquity.templates:121001
msgid "The installer encountered an error copying files to the hard disk:"
msgstr "फाईल्सची हार्डडिस्कवर प्रत तयार करतांना प्रस्थापकामध्ये त्रुटी निर्माण झाली आहे:"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:118001
msgid ""
"This is due to there being insufficient disk space for the install to "
"complete on the target partition.  Please run the installer again and select "
"a larger partition to install into."
msgstr ""
"याचे कारण प्रस्थापना पूर्ण होण्यासाठी लागणारी जागा निवडलेल्या लक्ष्य पार्टीशनवर पुरेशी "
"नाही. प्रस्थापक परत सुरु करा आणि पुरेशी जागा असलेली दुसरी पार्टीशन निवडा."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:119001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the "
"CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive "
"lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers)."
msgstr ""
"हे चुकीच्या CD/DVD मुळे होते. CD/DVD साफ केल्याने, कमी वेगात बर्न केल्याने किंवा CD/DVD "
"ड्राइव्हचे भिंग साफ केल्याने मदत होईल(इलेक्ट्रॉनिक दुकानात सफाई हत्यारे उपलब्ध असतात)."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:120001
msgid ""
"This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the "
"hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a "
"cooler environment."
msgstr ""
"हे बहुतकरून चुकीच्या हार्डडिस्क मुळे होते. जुनी हार्ड डिस्क असेल तर ती बदलावी लागेल, किंवा "
"प्रणाली थंड जागेत ठेवून बघा."

#. Type: error
#. Description
#. This is used when we don't know whether the CD/DVD or the hard disk is at
#. fault.
#. Type: select
#. Description
#. This is used when there was an md5 mismatch during copying, meaning that
#. the source file and destination file are not equal.
#: ../ubiquity.templates:121001 ../ubiquity.templates:122001
msgid ""
"This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. "
"It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to "
"clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from "
"electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of "
"replacement, or to move the system to a cooler environment."
msgstr ""
"हे चुकीच्या CD/DVD तबकडीमुळे किंवा चुकीच्या हार्ड डिस्कमुळे होते. CD/DVD साफ केल्याने, कमी "
"वेगात बर्न केल्याने किंवा CD/DVD ड्राइव्हचे भिंग साफ केल्याने मदत होईल(इलेक्ट्रॉनिक दुकानात "
"सफाई हत्यारे उपलब्ध असतात). जुनी हार्ड डिस्क असेल तर ती बदलावी लागेल, किंवा प्रणाली थंड "
"जागेत ठेवून बघा."

#. Type: select
#. Description
#: ../ubiquity.templates:122001
msgid "The following file did not match its source copy on the CD/DVD:"
msgstr "पुढील फाईल  CD/DVD वरील फाईलशी जुळली नाही:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:123001
msgid "Copying installation logs..."
msgstr "प्रस्थापना नोंदींची प्रत तयार करत आहे..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:124001
msgid "Configuring target system..."
msgstr "लक्ष्य प्रणाली संयोजीत करत आहे..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:125001
msgid "Configuring system locales..."
msgstr "प्रणाली स्थानीय संयोजीत करत आहे..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:126001
msgid "Configuring apt..."
msgstr "एप्ट संयोजीत करत आहे..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:127001
msgid "Configuring time zone..."
msgstr "वेळ क्षेत्र संयोजीत करत आहे..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:128001
msgid "Configuring keyboard..."
msgstr "कळफलक संयोजीत करत आहे..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:129001
msgid "Creating user..."
msgstr "वापरकर्ता निर्माण करत आहे..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:130001
msgid "Configuring hardware..."
msgstr "हार्डवेअर संयोजीत करत आहे..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:131001
msgid "Installing third-party software..."
msgstr "तृतिय पक्ष सॉफ्टवेयर प्रतिष्ठापन करत आहे..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:132001
msgid "Configuring network..."
msgstr "संजाळ संयोजीत करत आहे..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:133001
msgid "Configuring boot loader..."
msgstr "बूट लोडर संयोजीत करत आहे..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:134001
msgid "Saving installed packages..."
msgstr "प्रतिष्ठापन झालेले पॅकेजेस साठवत आहे..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:135001
msgid "Restoring previously installed packages..."
msgstr "पूर्वी प्रतिष्ठापन झालेले पॅकेजेस पुन्हस्थापित करत आहे..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:136001
msgid "Installing additional packages..."
msgstr "अधिक पॅकेजेस प्रतिष्ठापन करत आहे..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:137001
msgid "Checking for packages to install..."
msgstr "प्रतिष्ठापीत करण्यायोग्य पॅकेजेस तपासत आहे..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:138001
msgid "Removing extra packages..."
msgstr "अतिरिक्त पॅकेजेस काढून टाकत आहे..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:139001
msgid "Checking for packages to remove..."
msgstr "काढून टाकण्याचे पॅकेजेस तपासत आहे..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:140001
msgid "Downloading packages (${TIME} remaining)..."
msgstr "पॅकेजेस डाउनलोड करत आहे (${TIME} शिल्लक)..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:141001
msgid "Downloading package lists..."
msgstr "पॅकेज याद्या डाउनलोड करत आहे..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:142001
msgid "Downloading package lists (${TIME} remaining)..."
msgstr "पॅकेज याद्या डाउनलोड करत आहे (${TIME} शिल्लक)..."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:144001
msgid "Error installing ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} या पॅकेजची प्रतिष्ठापना करताना त्रुटी"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:145001
msgid "Error removing ${PACKAGE}"
msgstr "${PACKAGE} हे पॅकेज काढून टाकताना त्रुटी"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "Error while installing packages"
msgstr "पॅकेजेस प्रतिष्ठापन करताना त्रुटी"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001
msgid "An error occurred while installing packages:"
msgstr "पॅकेजेस प्रतिष्ठापन करताना त्रुटी आढळली :"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001 ../ubiquity.templates:147001
msgid "The following packages are in a broken state:"
msgstr "पुढील पॅकेजेस तुटलेल्या स्थितीत आहेत :"

#. Type: error
#. Description
#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:146001 ../ubiquity.templates:147001
msgid ""
"This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug "
"in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/"
"syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later "
"point, and will not be able to install or remove other packages (possibly "
"including itself) from the installed system. You should first look for newer "
"versions of your installer image, or failing that report the problem to your "
"distributor."
msgstr ""
"हे जुन्या प्रस्थापकामुळे होत असेल, किंवा वर दिलेल्या पाकिटांमध्ये काहीतरी चूक असेल. /var/log/"
"syslog मध्ये अजून माहिती सापडेल. प्रस्थापक पुढे जाऊ शकतो पण पुढे जाऊन परत एखाद्या दुसऱ्या "
"ठिकाणी बंद पडू शकतो किंवा काही पाकिटे प्रस्थापित अथवा विस्थापित करू शकणार नाही. "
"यापेक्षा तुम्ही प्रस्थापकाची नवी आवृत्ती शोधा किंवा हि समस्या तुमच्या वितरकाला कळवा."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "Error while removing packages"
msgstr "पॅकेजेस काढून टाकताना त्रुटी"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:147001
msgid "An error occurred while removing packages:"
msgstr "पॅकेजेस काढून टाकताना त्रुटी आढळली :"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid "Error copying network configuration"
msgstr "संजाळ संयोजना प्रत करताना त्रुटी"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:148001
msgid ""
"An error occurred while copying the network settings.  The installation will "
"continue, but the network configuration will have to be set up again in the "
"installed system."
msgstr ""
"संजाल सेटिंगची प्रत बनविताना चूक झाली. प्रस्थापना चालू राहील पण संजाल संरचना प्रस्थापना "
"झाल्यावर परत करावी लागेल."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid "Error copying bluetooth configuration"
msgstr "ब्लुटूथ संयोजना प्रत करताना त्रुटी"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:149001
msgid ""
"An error occurred while copying the bluetooth settings.  The installation "
"will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again "
"in the installed system."
msgstr ""
"ब्लूटूथ सेटिंगची प्रत बनविताना चूक झाली. प्रस्थापना चालू राहील पण ब्लूटूथ संरचना प्रस्थापना "
"झाल्यावर परत करावी लागेल."

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid "Error restoring installed applications"
msgstr "प्रतिष्ठापीत केलेले अनुप्रयोग पुन्हस्थापित करताना त्रुटी"

#. Type: error
#. Description
#: ../ubiquity.templates:150001
msgid ""
"An error occurred while restoring previously-installed applications.  The "
"installation will continue, but you may have to manually reinstall some "
"applications after the computer reboots."
msgstr ""
"आधी प्रस्थापित संयोजना पुनःप्रस्थापिक करताना चूक झाली. प्रस्थापनांतर ते तुम्हाला परत "
"प्रस्थापित करावे लागतील."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:154001
msgid "Calculating files to skip copying..."
msgstr "प्रत करताना सोडायच्या फाईल्सची गणना करत आहे..."

#. Type: title
#. Description
#: ../ubiquity.templates:155001
msgid "Installing language packs"
msgstr "भाषा पॅकेजेसचे प्रतिष्ठापन करत आहे"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:156001
msgid "Downloading language packs (${TIME} remaining)..."
msgstr "भाषा पॅकेजेस डाउनलोड करत आहे (${TIME} शिल्लक)..."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Failed to unmount partitions"
msgstr "विभाजने अनारोहित करणे असफल"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid ""
"The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so "
"because partitions on the following mount points could not be unmounted:"
msgstr ""
"प्रस्थापकाला पार्टीशन सारणीमध्ये बदल पूर्ण करायचे आहेत, पण काही पार्टिशन्स वापरात "
"असल्यामुळे तसे करू शकत नाहीये."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Please close any applications using these mount points."
msgstr "या माउंटबिंदूंना वापरणारे कोणी विनियोग बंद करा."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:165001
msgid "Would you like the installer to try to unmount these partitions again?"
msgstr "या पार्टिशन्स प्रस्थापकाने परत अनमाउंट करायच्या का?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:171001
msgid "Do you want to return to the partitioner?"
msgstr "तुम्हाला विभाजकात परत जायचे आहे का?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:171001
msgid ""
"Some of the partitions you created are too small.  Please make the following "
"partitions at least this large:"
msgstr ""
"तुम्ही बनविलेले काही पार्टिशन्स खूपच लहान आहेत. पुढील पार्टिशन्स किमान एवढ्या बनवा:"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../ubiquity.templates:171001
msgid ""
"If you do not go back to the partitioner and increase the size of these "
"partitions, the installation may fail."
msgstr ""
"तुम्ही मागे पार्टीशनरमध्ये जाऊन या पार्टिशन्सचा आकार वाढवला नाही तर प्रस्थापना अपयशी "
"होऊ शकते."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:173001
msgid "System Configuration"
msgstr "प्रणाली संयोजना"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:174001 ../ubiquity.templates:252001
msgid "Welcome"
msgstr "सुस्वागतम्"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:175001
msgid "Network configuration"
msgstr "संजाळ संयोजना"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:176001
msgid "Software selection"
msgstr "सॉफ्टवेयर निवड"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:177001
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:178001 ../ubiquity.templates:202001
msgid "Wireless"
msgstr "वायरलेस"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:179001
msgid "Software"
msgstr "सॉफ्टवेअर"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:180001
msgid "Timezone"
msgstr "वेळक्षेत्र"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:181001
msgid "Keyboard"
msgstr "कळफलक"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:182001
msgid "Disk Setup"
msgstr "डिस्क संयोजना"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:183001
msgid "User Info"
msgstr "वापरकर्ता माहिती"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:185001
msgid "installation process"
msgstr "प्रतिष्ठापन प्रक्रिया"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:187001
msgid "Checking for installer updates"
msgstr "प्रतिष्ठापक अद्ययावत तपास करत आहे"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:188001
msgid "Reading package information"
msgstr "पॅकेज माहिती वाचत आहे"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:189001
msgid "Updating package information"
msgstr "पॅकेज माहिती अद्ययावत करत आहे"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:190001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s"
msgstr "फाईल ${INDEX} / ${TOTAL} वेग ${SPEED}/s"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:191001
msgid "File ${INDEX} of ${TOTAL}"
msgstr "फाईल ${INDEX} / ${TOTAL}"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:192001
msgid "Installing update"
msgstr "अद्ययावत प्रतिष्ठापन करत आहे"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "Error updating installer"
msgstr "प्रतिष्ठापक अद्ययावत करताना त्रुटी"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:193001
msgid "The installer encountered an error while trying to update itself:"
msgstr "स्वतःला अद्ययावत करताना प्रस्थापकाला त्रुटी सापडली."

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Universal Serial Bus.
#: ../ubiquity.templates:194001
msgid "USB disk"
msgstr "युएसबी डिस्क"

#. Type: text
#. Description
#. Translated acronym for Compact Disc.
#: ../ubiquity.templates:195001
msgid "CD"
msgstr "सीडी"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:196001
msgid ""
"Please choose the language to use for the install process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr "प्रस्थापनेसाठी भाषा निवडा. हि भाषा या संगणकासाठी नेहमीची भाषा असेल."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:197001
msgid ""
"Please choose the language used for the configuration process. This language "
"will be the default language for this computer."
msgstr "संरचनेची भाषा निवडा. हि भाषा या संगणकासाठी नेहमीची भाषा असेल."

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001 ../ubiquity.templates:199001
msgid "Installation failed"
msgstr "प्रतिष्ठापन अपयशी"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:198001
msgid ""
"The installer encountered an unrecoverable error.  A desktop session will "
"now be run so that you may investigate the problem or try installing again."
msgstr ""
"प्रस्थापकाला मोठी चूक मिळाली. आता एक डेस्कटॉप सेशन सुरु होईल, यात तुम्ही हि समस्या शोधू "
"शकता, किंवा प्रस्थापना परत सुरु करू शकता."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:199001
msgid "The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot."
msgstr ""
"प्रस्थापकाला व्यवस्थित ना होणारी त्रुटी सापडली, त्यामुळे प्रस्थापक आता बंद होऊन परत सुरु "
"होईल."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:201001
msgid "Updates and other software"
msgstr "अद्यतने आणि इतर सॉफ्टवेअर"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:203001
msgid ""
"Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-"
"party software, download updates, automatically detect your timezone, and "
"install full support for your language."
msgstr ""
"हा संगणक वाय-फाय संजालाला जोडल्याने तुम्ही इतरपक्षी सॉफ्टवेअर प्रस्थापित करू शकता, "
"अद्ययावतने घेऊ शकता, तुमचा वेळ परीभाग आपोआप घेऊ शकता, आणि तुमच्या भाषेचा पूर्ण भाग "
"प्रस्थापित करू शकता."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:204001
msgid "Password:"
msgstr "गुप्तशब्द :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:205001
msgid "Display password"
msgstr "गुप्तशब्द दर्शवा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:206001
msgid "I don't want to connect to a wi-fi network right now"
msgstr "मला Wi-Fi संजालाला आता जोडायचे नाही आहे."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:207001
msgid "Connect to this network"
msgstr "या संजाळाशी जुळवणी करा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:212001
msgid "Select drive:"
msgstr "ड्राइव्ह निवडा :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:213001
msgid "Allocate drive space by dragging the divider below:"
msgstr "खालील डिव्हायडर ओढून ड्राइव्हला जागा द्या:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:214001
msgid "The entire disk will be used:"
msgstr "पूर्ण डिस्क वापरली जाईल :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:215001
#, no-c-format
msgid ""
"<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>%d छोट्या पार्टिशन्स लपवलेल्या आहेत, अजून चांगल्या प्रकारे हाताळण्यासाठी <a href="
"\"\">आधुनिक पार्टीशनिंग टूल</a> वापरा</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:216001
msgid ""
"<small>1 smaller partition is hidden, use the <a href=\"\">advanced "
"partitioning tool</a> for more control</small>"
msgstr ""
"<small>1 छोटी पार्टिशन लपवलेली आहे, अजून चांगल्या प्रकारे हाताळण्यासाठी <a href="
"\"\">आधुनिक पार्टीशनिंग टूल</a> वापरा</small>"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:217001
#, no-c-format
msgid ""
"%d partitions will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"%d पार्टिशन्स नष्ट केल्या जातील, अजून चांगल्या प्रकारे हाताळण्यासाठी <a href=\"\">आधुनिक "
"पार्टीशनिंग टूल</a> वापरा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:218001
msgid ""
"1 partition will be deleted, use the <a href=\"\">advanced partitioning "
"tool</a> for more control"
msgstr ""
"१ पार्टीशन नष्ट केली जाईल, अजून चांगल्या प्रकारे हाताळण्यासाठी <a href=\"\">आधुनिक "
"पार्टीशनिंग टूल</a> वापरा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:219001
msgid "Split Largest Partition"
msgstr "सर्वात मोठे विभाजन तोडा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:221001
msgid "For best results, please ensure that this computer:"
msgstr "हा संगणक उत्तम परिणामांसाठी:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:222001
msgid "Sorry"
msgstr "माफ करा"

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#. RELEASE is a variable substituted into this string, the Ubuntu flavor'
#: ../ubiquity.templates:223001
msgid "You need at least ${SIZE} disk space to install ${RELEASE}."
msgstr "${RELEASE} प्रस्थापित पाहण्यासाठी किमान ${SIZE} डिस्क जागा पाहिजे."

#. Type: text
#. Description
#. SIZE is a variable substituted into this string, and may be '3.7 GB'
#: ../ubiquity.templates:224001
msgid "This computer has only ${SIZE}."
msgstr "या संगणकावर फक्त ${SIZE} आहे."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:225001
msgid "is plugged in to a power source"
msgstr "ऊर्जास्रोताला जोडलेला आहे"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:226001
msgid "is connected to the Internet"
msgstr "महाजाळाशी जुळवणी स्थापीत केलेली आहे"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:227001
msgid ""
"This software is subject to license terms included with its documentation. "
"Some is proprietary."
msgstr "या सॉफ्टवेअरसाठी दस्तैवजांबरोबर दिलेले लायसन्स लागू होते. काही खासगी आहेत."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:228001
msgid ""
"Install third-party software for graphics and Wi-Fi hardware and additional "
"media formats"
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:229001
msgid "Download updates while installing ${RELEASE}"
msgstr "${RELEASE} प्रस्थापित करताना अद्ययावत करा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:230001
msgid "This saves time after installation."
msgstr "याने प्रस्थापना नंतरचा वेळ वाचतो."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:231001
msgid "Not available because there is no Internet connection."
msgstr "इंटरनेट जोडणी नसल्याने उपलब्ध नाही."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:232001
msgid "What apps would you like to install to start with?"
msgstr "सुरूवातीला तुम्ही कोणते अनुप्रयोग स्थापू इच्छिता?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:233001
msgid "Which applications would you like to start with?"
msgstr "तुम्ही कोणत्या अनुप्रयोगांनी सुरूवात कराल ?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:234001
msgid "Minimal installation"
msgstr "किमान प्रतिष्ठापन"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:235001
msgid "Web browser and basic utilities."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:236001
msgid "Web browser plus basic utilities and applications."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:237001
msgid "Normal installation"
msgstr "सामान्य स्थापना"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:238001
msgid "Web browser, utilities, office software, games, and media players."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:239001
msgid ""
"Web browser, utilities, office software, KDE PIM suite plus additional "
"internet applications and media players."
msgstr ""

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:240001
msgid "Other options"
msgstr "इतर पर्याय"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:241001
msgid ""
"Installing third-party drivers requires turning off Secure Boot. To do this, "
"you need to choose a security key now, and enter it when the system restarts."
msgstr ""
"तृतीयपक्षी ड्रायव्हर्स प्रस्थापित करण्यासाठी 'सुरक्षित बूट' अक्षम करावे लागते. हे करण्यासाठी "
"आता एक सुरक्षा चावी निवडा, आणि प्रणाली परत सुरु झाल्यावर ती द्या."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:245001
msgid "Layout:"
msgstr "रचना :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:246001
msgid "Variant:"
msgstr "प्रकार :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:247001
msgid "Below is an image of your current layout:"
msgstr "खाली तुमच्या आताच्या आराखड्याचे चित्र आहे:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:248001
msgid ""
"Select your location, so that the system can use appropriate display "
"conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set "
"the clock to the correct local time."
msgstr ""
"तुमचे स्थान निवडा, जेणेकरून प्रणाली तुमच्या देशाचे प्रदर्शन  आवडीनिवडी घेईल, तुमच्या जवळच्या "
"स्थानातून अद्यतने घेईल, आणि बरोबर स्थानिक वेळ घेईल."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:249001
msgid "Time Zone:"
msgstr "वेळ क्षेत्र :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:250001
msgid "Region:"
msgstr "विभाग :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:251001
msgid "[type here to change]"
msgstr "[बदल करण्याकरिता येथे टाइप करा]"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid "Replace ${OS} with ${DISTRO}"
msgstr "${OS} हे ${DISTRO} या सह बदला"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:254001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all of your "
"${OS} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">सूचना:</span> याने तुमच्या ${OS} वरील सगळे विनियोग, "
"दस्तऐवज, फोटो, गाणी आणि बाकी फाईल्स नष्ट होतील."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:255001
msgid "Install ${DISTRO} alongside ${OS}"
msgstr "${DISTRO} हे ${OS} या बरोबर प्रतिष्ठापीत करा"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:255001 ../ubiquity.templates:256001
#: ../ubiquity.templates:260001 ../ubiquity.templates:265001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose "
"which operating system you want each time the computer starts up."
msgstr ""
"दस्तऐवज, गाणी आणि व्यक्तिगत फाईल्स तशाच ठेवल्या जातील. संगणक सुरु होताना तुम्ही कोणती "
"ऑपरेटिंग प्रणाली पाहिजे ते निवडू शकता."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:256001
msgid "Install ${DISTRO} inside ${OS}"
msgstr "${DISTRO} हे ${OS} याच्या आत प्रतिष्ठापीत करा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid "Something else"
msgstr "इतर काहीतरी"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:257001
msgid ""
"You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions "
"for ${DISTRO}."
msgstr ""
"तुम्ही ${DISTRO} साठी स्वतः पार्टीशन तयार किंवा कमी-जास्त करू शकता, किंवा एकापेक्षा "
"अधिक निवडू शकता."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid "Erase ${CURDISTRO} and reinstall"
msgstr "${CURDISTRO} हे खोडा व पुन्हस्थापित करा"

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:258001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">सूचना:</span> याने तुमच्या ${CURDISTRO} वरील सगळे "
"विनियोग, दस्तऐवज, फोटो, गाणी आणि बाकी फाईल्स नष्ट होतील."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#: ../ubiquity.templates:259001
msgid "Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}"
msgstr "${CURDISTRO} हे ${VER} यावर अद्ययावत करा"

#. Type: text
#. Description
#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:259001 ../ubiquity.templates:263001
msgid ""
"Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software "
"will be kept where possible. System-wide settings will be cleared."
msgstr ""
"दस्तऐवज, संगीत आणि इतर वैयक्तिक फाईल्स ठेवल्या जातील. शक्य तिथे प्रस्थापित सॉफ्टवेअर ठेवले "
"जाईल. प्रणाली-अंतर्भूत बदल काढून टाकले जातील."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. VER is a variable substituted into this string, and may be '11.04'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:260001
msgid "Install ${DISTRO} ${VER} alongside ${CURDISTRO}"
msgstr "${DISTRO} ${VER} हे ${CURDISTRO} या बरोबर प्रतिष्ठापीत करा"

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:261001 ../ubiquity.templates:264001
msgid "Erase disk and install ${DISTRO}"
msgstr "डिस्क खोडा व ${DISTRO} हे प्रतिष्ठापीत करा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:261001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete any files on "
"the disk."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">सूचना:</span> याने डिस्कवरच्या सगळ्या फाईल्स नष्ट "
"होतील."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid "Erase everything and reinstall"
msgstr "सर्व खोडा व पुन्हस्थापित करा"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:262001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and "
"${CURDISTRO}."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">सूचना:</span> याने तुमच्या ${OS} आणि ${CURDISTRO} "
"वरील सगळे विनियोग, दस्तऐवज, फोटो, गाणी आणि बाकी फाईल्स नष्ट होतील."

#. Type: text
#. Description
#. CURDISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu 10.10'
#: ../ubiquity.templates:263001
msgid "Reinstall ${CURDISTRO}"
msgstr "${CURDISTRO} हे पुन्हस्थापित करा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:264001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> This will delete all your "
"programs, documents, photos, music, and any other files in all operating "
"systems."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">सूचना:</span> याने तुमचे सगळ्या ऑपरेटिंग प्रणालीवरचे सगळे "
"विनियोग, दस्तऐवज, फोटो, गाणी आणि बाकी फाईल्स नष्ट होतील."

#. Type: text
#. Description
#. DISTRO is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
#: ../ubiquity.templates:265001
msgid "Install ${DISTRO} alongside them"
msgstr "${DISTRO} हे त्यांच्या बरोबर प्रतिष्ठापीत करा"

#. Type: text
#. Description
#. OS is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#: ../ubiquity.templates:266001
msgid "This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?"
msgstr "या संगणकावर सध्या ${OS} आहे. तुम्ही काय करू इच्छिता?"

#. Type: text
#. Description
#. OS1 is a variable substituted into this string, and may be 'Windows 7'
#. OS2 is a variable substituted into this string, and may be 'Mac OS X'
#: ../ubiquity.templates:267001
msgid ""
"This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to "
"do?"
msgstr "या संगणकावर सध्या ${OS1} आणि ${OS2} आहेत. तुम्ही काय करू इच्छिता?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:268001
msgid ""
"This computer currently has multiple operating systems on it. What would you "
"like to do?"
msgstr "या संगणकावर सध्या अनेक ऑपरेटिंग प्रणाली आहेत. तुम्ही काय करू इच्छिता?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:269001
msgid ""
"This computer currently has no detected operating systems. What would you "
"like to do?"
msgstr "या संगणकावर सध्या कुठलीच ऑपरेटिंग प्रणाली नाही. तुम्ही काय करू इच्छिता?"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:270001
msgid "Before:"
msgstr "पूर्वी :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:271001
msgid "After:"
msgstr "नंतर :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:272001
msgid "Encrypt the new ${RELEASE} installation for security"
msgstr "सुरक्षेसाठी नवीन ${RELEASE} प्रस्थापन एन्क्रिप्ट करा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:273001
msgid "You will choose a security key in the next step."
msgstr "पुढच्या पायरीमध्ये सुरक्षा कळ निवडा."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:274001
msgid "Use LVM with the new ${RELEASE} installation"
msgstr "नवीन ${RELEASE} प्रस्थापनामध्ये LVM वापरा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:275001
msgid ""
"This will set up Logical Volume Management. It allows taking snapshots and "
"easier partition resizing."
msgstr ""
"हे लॉजिकल वोल्युम व्यवस्थापन तयार करेल. ह्याने स्नॅपशॉट्स घेता येतात आणि पार्टीशनिंग सोपे "
"होते."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:276001
msgid "Confirm the security key:"
msgstr "सुरक्षा कळ पक्की करा:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:277001
msgid "Choose a security key:"
msgstr "सुरक्षा कळ निवडा:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:278001
msgid ""
"Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It "
"requires you to enter a security key each time the computer starts up."
msgstr ""
"तुमचा संगणक हरवल्यास डिस्क एन्क्रिप्शन तुमच्या फाईल्सना सुरक्षित ठेवते. यासाठी दरवेळी तुमचा "
"संगणक सुरु झाल्यावर सुरक्षा चावी देण्याची गरज आहे."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:279001
msgid "Any files outside of ${RELEASE} will not be encrypted."
msgstr "${RELEASE} बाहेरील फाईल्स एन्क्रिप्ट केले जाणार नाहीत"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:280001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning:</span> If you lose this security key, "
"all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a "
"safe place elsewhere."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">सूचना:</span> हि सुरक्षा चावी हरवल्यास तुमची सगळी "
"माहिती गमावली जाईल. हि सुरक्षा चावी तुम्ही लिहून सुरक्षित ठिकाणी साठवा."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:281001
msgid "For more security:"
msgstr "अधिक सुरक्षेसाठी:"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:282001
msgid "Overwrite empty disk space"
msgstr "रिकामी डिस्क जागा खोडून लिहा"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:283001
msgid "The installation may take much longer."
msgstr "प्रस्थापनाला अजून जास्त वेळ लागू शकतो."

#. Type: text
#. description
#: ../ubiquity.templates:284001
msgid "LVM..."
msgstr "LVM..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:285001
msgid "Volume groups:"
msgstr "व्होल्युम समूह :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:286001
msgid "Encryption Options"
msgstr "कुटलिपी पर्याय"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:287001
msgid "Physical volumes:"
msgstr "प्रत्यक्ष व्होल्युम्स :"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:289001
msgid "Encrypt this partition (LUKS)"
msgstr "हि पार्टीशन एन्क्रिप्ट करा (LUKS)"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:290001
msgid "MB"
msgstr "MB"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:291001
msgid ""
"Logical Volume Management (LVM) lets ${RELEASE} treat multiple physical "
"volumes as a single volume."
msgstr ""
"लॉजिकल वोल्युम व्यवस्थापन (LVM) ने ${RELEASE} ला अनेक फिजिकल वोल्युम एका वोल्युमसारखे "
"दिसतात."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:292001
msgid "Logical Volume Management"
msgstr "तार्किक खंड व्यवस्थापन"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:293001
msgid "Encryption options..."
msgstr "कुटलिपी पर्याय..."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:294001
msgid "UEFI Secure Boot"
msgstr "UEFI सुरक्षित बूट"

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:295001
msgid ""
"You have chosen to enable third-party software as part of your install, "
"which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi "
"hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is "
"not compatible with the use of these third-party drivers."
msgstr ""
"तुम्ही प्रस्थापनेचा भाग म्हणून तृतीयपक्षी सॉफ्टवेअर निवडले आहे, जे या प्रणालीसाठी ग्राफिक "
"हार्डवेअरच्या आणि/किंवा वाय-फायच्या ड्रायव्हरआहेत. तुमच्या प्रणालीवर UEFI सुरक्षित बूट "
"सुद्धा सक्षम आहे. UEFI सुरक्षित बूट तृतीयपक्षी ड्रायव्हरशी सुसंगत नाहीये(चालणार नाही)."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:295001
msgid ""
"After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI "
"Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an "
"authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and "
"then use the same password after reboot to confirm the change."
msgstr ""
"प्रस्थापना संपल्यानंतर, उबंटू तुम्हाला UEFI सुरक्षित बूट अक्षम करण्यास मदत करेल. हा बदल "
"तुम्ही एका अधिकृत वापरकर्त्याने केला आहे, आणि हल्लेखोराने नाही, हे पक्के करायसाठी आता एक "
"गुप्तशब्द निवडा आणि बूट झाल्यानंतर तोच गुप्तशब्द बदल कायम करण्यासाठी द्या."

#. Type: text
#. Description
#: ../ubiquity.templates:295001
msgid ""
"<span foreground=\"darkred\">Warning</span>: If you choose not to install "
"these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon "
"reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-"
"party drivers will not be available for your hardware."
msgstr ""
"<span foreground=\"darkred\">सूचना</span>: जर हे ड्रायवर तुम्ही प्रस्थापित नाही "
"करायचे ठरविले, किंवा पुढे जाऊन बूट केल्यानंतर गुप्तशब्द नाही दिला, तरीही उबंटू तुमच्या "
"प्रणालीमध्ये बूट करेल, पण हे तृतीयपक्षी ड्रायवर उपलब्ध नसतील."

#. Type: password
#. Description
#: ../ubiquity.templates:296001
msgid "SecureBoot key for MokPW"
msgstr "MokPW साठी SecureBoot कळ"

#. Type: title
#. Description
#. Info message displayed when running in OEM mode
#: ../oem-config-check.templates:2001
msgid "OEM mode (for manufacturers only)"
msgstr "ओईएम मोड (फक्त उत्पादकांसाठी)"

#. Type: text
#. Description
#. Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
#. this case to describe an organisation that pre-installs the operating
#. system on hardware and then sells the result to end users. These strings
#. will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
#. worry too much about clarity.
#: ../oem-config-udeb.templates:1001
msgid "Prepare for OEM configuration"
msgstr "उत्पादक संरचना तयार करा"

#. Type: text
#. Description
#. finish-install progress bar item
#: ../oem-config-udeb.templates:2001
msgid "Preparing for OEM configuration..."
msgstr "उत्पादक संरचना तयार करीत आहे..."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid "Ready for OEM configuration"
msgstr "उत्पादक संरचनेसाठी तयार"

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' "
"user with the password you selected earlier; this user also has "
"administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any "
"additional modifications you require to the system."
msgstr ""
"आपण नवीन प्रणाली बूट, तेव्हा आपण पूर्वी निवडलेला पासवर्ड सह 'OEM' वापरकर्ता म्हणून लॉग "
"इन करण्यास सक्षम असेल; या वापरकर्त्यास 'sudo' वापरून प्रशासकीय विशेषाधिकार आहे. आपण "
"नंतर आपण प्रणाली मध्ये कोणतेही अतिरिक्त बदल करण्यासाठी सक्षम असाल."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config-udeb.templates:3001
msgid ""
"Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-"
"prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and "
"ask the end user various configuration questions the next time it boots."
msgstr ""
"एकदा आपल्या समाधानाप्रमाणे प्रणाली संरचीत झाली कि, 'oem-config-prepare' चालवा. हे "
"प्रणालीतील तात्पुरता 'OEM' वापरकर्ता हटवेल आणि अंतिम वापरकर्त्याला विविध व्यूहरचना "
"प्रश्न पुढच्या वेळी बूट होताना विचारेल."

#. Type: text
#. Description
#: ../oem-config.templates:2001
msgid "Removing packages"
msgstr "पॅकेजेस काढून टाकत आहे"
