# translation of step.po to Swedish
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2007, 2008, 2009.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2011, 2014, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-13 07:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-12 17:04+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: step/configure_controller.ui:28 step/configure_graph.ui:28
#: step/configure_meter.ui:28
#, kde-format
msgid "Data Source"
msgstr "Datakälla"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_controller.ui:47
#, kde-format
msgid "Range"
msgstr "Intervall"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: step/configure_controller.ui:59 step/configure_graph.ui:83
#, kde-format
msgid "min:"
msgstr "min:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: step/configure_controller.ui:75 step/configure_graph.ui:99
#, kde-format
msgid "max:"
msgstr "max:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMin)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinY)
#: step/configure_controller.ui:97 step/configure_graph.ui:135
#: step/configure_graph.ui:187
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMax)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyMass)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxY)
#: step/configure_controller.ui:119 step/configure_graph.ui:151
#: step/configure_graph.ui:203 step/create_gas_particles.ui:125
#: step/create_softbody_items.ui:78
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: step/configure_controller.ui:132
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Genvägar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_controller.ui:138
#, kde-format
msgid "Decrease:"
msgstr "Minska:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/configure_controller.ui:148
#, kde-format
msgid "Increase:"
msgstr "Öka:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/configure_controller.ui:179
#, kde-format
msgid "Increment:"
msgstr "Ökning:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
#: step/configure_controller.ui:192
#, kde-format
msgid "0.1"
msgstr "0,1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/configure_graph.ui:34 step/configure_graph.ui:109
#, kde-format
msgid "X :"
msgstr "X :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/configure_graph.ui:51 step/configure_graph.ui:161
#, kde-format
msgid "Y :"
msgstr "Y :"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_graph.ui:71
#, kde-format
msgid "Ranges"
msgstr "Intervall"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
#: step/configure_graph.ui:122 step/configure_graph.ui:174
#, kde-format
msgid "auto"
msgstr "automatiska"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_graph.ui:216 step/configure_meter.ui:47
#: step/create_gas_particles.ui:28 step/create_softbody_items.ui:28
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
#: step/configure_graph.ui:222
#, kde-format
msgid "Show lines"
msgstr "Visa linjer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
#: step/configure_graph.ui:229
#, kde-format
msgid "Show points"
msgstr "Visa punkter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_meter.ui:53
#, kde-format
msgid "Number of digits:"
msgstr "Antal siffror:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_step_general.ui:16
#, kde-format
msgid "Display precision:"
msgstr "Visningens noggrannhet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
#: step/configure_step_general.ui:52
#, kde-format
msgid "Show scene axes"
msgstr "Visa rummets axlar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
#: step/configure_step_general.ui:59
#, kde-format
msgid "Show tips when creating objects"
msgstr "Visa tips när objekt skapas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
#: step/configure_step_general.ui:66
#, kde-format
msgid "Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Aktivera OpenGL (EXPERIMENTELLT)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
#: step/configure_step_general.ui:73
#, kde-format
msgid "Open wikipedia in external browser"
msgstr "Öppna Wikipedia i en extern webbläsare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: step/create_gas_particles.ui:34
#, kde-format
msgid "Area"
msgstr "Yta"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
#: step/create_gas_particles.ui:41
#, kde-format
msgid "The area the gas takes"
msgstr "Ytan som gasen upptar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/create_gas_particles.ui:61
#, kde-format
msgid "Particle count:"
msgstr "Antal partiklar:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: step/create_gas_particles.ui:68 step/create_gas_particles.ui:71
#, kde-format
msgid "The number of particles of this gas."
msgstr "Antal partiklar i gasen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: step/create_gas_particles.ui:74
#, kde-format
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: step/create_gas_particles.ui:91
#, kde-format
msgid "Concentration:"
msgstr "Koncentration:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/create_gas_particles.ui:112
#, kde-format
msgid "Particle mass:"
msgstr "Partikelmassa:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#: step/create_gas_particles.ui:119 step/create_gas_particles.ui:122
#, kde-format
msgid "The mass of one particle"
msgstr "Massan hos en partikel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/create_gas_particles.ui:142
#, kde-format
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatur:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
#: step/create_gas_particles.ui:149
#, kde-format
msgid "1e21"
msgstr "1e21"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/create_gas_particles.ui:166
#, kde-format
msgid "Mean velocity:"
msgstr "Medelhastighet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
#: step/create_gas_particles.ui:173 step/create_softbody_items.ui:44
#, kde-format
msgid "(0,0)"
msgstr "(0,0)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/create_softbody_items.ui:37
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/create_softbody_items.ui:54
#, kde-format
msgid "Body size:"
msgstr "Kroppens storlek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
#: step/create_softbody_items.ui:61
#, kde-format
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/create_softbody_items.ui:71
#, kde-format
msgid "Body mass:"
msgstr "Kroppens massa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/create_softbody_items.ui:88
#, kde-format
msgid "Young's modulus:"
msgstr "Elasticitetsmodul:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditYoungModulus)
#: step/create_softbody_items.ui:95
#, kde-format
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: step/create_softbody_items.ui:105
#, kde-format
msgid "Body damping:"
msgstr "Kroppens dämpning:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
#: step/create_softbody_items.ui:112
#, kde-format
msgid "0.3"
msgstr "0,3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: step/create_softbody_items.ui:122
#, kde-format
msgid "Body split counts:"
msgstr "Antal delningar av kroppen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
#: step/create_softbody_items.ui:129
#, kde-format
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: step/gascreationdialog.cc:43
#, kde-format
msgid "Create gas particles"
msgstr "Skapa gaspartiklar"

#: step/gasgraphics.cc:43
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a region for %1"
msgstr ""
"Tryck ner vänster musknapp för att placera\n"
"övre vänstra hörnet av området för %1"

#: step/gasgraphics.cc:55 step/motorgraphics.cc:42 step/motorgraphics.cc:223
#: step/polygongraphics.cc:173 step/polygongraphics.cc:307
#: step/polygongraphics.cc:452 step/softbodygraphics.cc:62
#: step/worldgraphics.cc:70 step/worldgraphics.cc:120
#, kde-format
msgid "Create %1"
msgstr "Skapa %1"

#: step/gasgraphics.cc:71
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the region for %1"
msgstr ""
"Flytta musen och släpp upp vänster musknapp för att placera\n"
"nedre högra hörnet av området för %1"

#: step/gasgraphics.cc:97
#, kde-format
msgid "Please fill in the parameters for the gas particles."
msgstr "Fyll i parametrarna för gaspartiklarna."

#: step/gasgraphics.cc:106 step/polygongraphics.cc:208
#: step/polygongraphics.cc:347 step/polygongraphics.cc:502
#: step/softbodygraphics.cc:79 step/worldgraphics.cc:87
#: step/worldgraphics.cc:134 step/worldgraphics.cc:169
#, kde-format
msgid "%1 named '%2' created"
msgstr "%1 med namn '%2' skapad"

#: step/gasgraphics.cc:294
#, kde-format
msgid "Create particles..."
msgstr "Skapa partiklar..."

#: step/gasgraphics.cc:364
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to create a very large number of particles. This will make "
"simulation very slow. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Du försöker skapa ett mycket stort antal partiklar. Det kommer att göra "
"simuleringen mycket långsam. Vill du fortsätta?"

#: step/gasgraphics.cc:366 step/mainwindow.cc:410
#, kde-format
msgid "Warning - Step"
msgstr "Varning - Step"

#: step/gasgraphics.cc:377
#, kde-format
msgid "Create particles for %1"
msgstr "Skapa partiklar för %1"

#: step/infobrowser.cc:38
#, kde-format
msgid "Context info"
msgstr "Sammanhangsinformation"

#: step/infobrowser.cc:56
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Tillbaka"

#: step/infobrowser.cc:58
#, kde-format
msgid "Forward"
msgstr "Framåt"

#: step/infobrowser.cc:62
#, kde-format
msgid "Sync selection"
msgstr "Synkronisera markering"

#: step/infobrowser.cc:64
#, kde-format
msgid "Follow selection"
msgstr "Följ markering"

#: step/infobrowser.cc:69
#, kde-format
msgid "Open in browser"
msgstr "Öppna i webbläsare"

#: step/infobrowser.cc:144
#, kde-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: step/infobrowser.cc:149
#, kde-format
msgid "No current object."
msgstr "Inget aktuellt objekt."

#: step/infobrowser.cc:171
#, kde-format
msgid "Documentation error"
msgstr "Dokumentationsfel"

#: step/infobrowser.cc:176
#, kde-format
msgid "Documentation for %1 not available. "
msgstr "Dokumentation för %1 är inte tillgänglig. "

#: step/infobrowser.cc:177
#, kde-format
msgid ""
"You can help <a href=\"https://edu.kde.org/step\">Step</a> by writing it!"
msgstr ""
"Du kan hjälpa <a href=\"https://edu.kde.org/step\">Step</a> genom att skriva "
"den."

#: step/itempalette.cc:189
#, kde-format
msgid "Palette"
msgstr "Palett"

#: step/itempalette.cc:208
#, kde-format
msgid "Pointer"
msgstr "Pekare"

#: step/itempalette.cc:209
#, kde-format
msgid "Selection pointer"
msgstr "Markeringspekare"

#: step/itempalette.cc:232
#, kde-format
msgid "Show text"
msgstr "Visa text"

#: step/jointgraphics.cc:170 step/springgraphics.cc:42
#, kde-format
msgid "Move end of %1"
msgstr "Flytta slutet av %1"

#: step/latexformula.cc:42
#, kde-format
msgid "can not launch %1"
msgstr "Kan inte starta %1"

#: step/latexformula.cc:52
#, kde-format
msgid "error running %1"
msgstr "Fel vid körning av %1"

#: step/latexformula.cc:56
#, kde-format
msgid ""
"%1 reported an error (exit status %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 rapporterade ett fel (status %2):\n"
"%3"

#: step/latexformula.cc:61
#, kde-format
msgid "%1 did not create output file"
msgstr "%1 skapade inte någon utdatafil"

#: step/latexformula.cc:93
#, kde-format
msgid "can not open temporary file"
msgstr "Kan inte öppna tillfällig fil"

#: step/latexformula.cc:127
#, kde-format
msgid "can not open result file"
msgstr "Kan inte öppna resultatfil"

#: step/main.cc:35
#, kde-format
msgid "Interactive physical simulator"
msgstr "Interaktiv fysiksimulator"

#: step/main.cc:45 step/main.cc:53
#, kde-format
msgid "Step"
msgstr "Step"

#: step/main.cc:57
#, kde-format
msgid "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"
msgstr "© 2007 Vladimir Kuznetsov"

#: step/main.cc:58
#, kde-format
msgid "https://edu.kde.org/step"
msgstr "https://edu.kde.org/step"

#: step/main.cc:63
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Ursprunglig upphovsman"

#: step/main.cc:64
#, kde-format
msgid "ks.vladimir@gmail.com"
msgstr "ks.vladimir@gmail.com"

#: step/main.cc:69
#, kde-format
msgid "Code contributions"
msgstr "Bidrag till kod"

#: step/main.cc:70
#, kde-format
msgid "cniehaus@kde.org"
msgstr "cniehaus@kde.org"

#: step/main.cc:77
#, kde-format
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument att öppna"

#: step/mainwindow.cc:154
#, kde-format
msgid "&Open Tutorial..."
msgstr "Ö&ppna handledning..."

#: step/mainwindow.cc:159
#, kde-format
msgid "&Open Example..."
msgstr "Ö&ppna exempel..."

#: step/mainwindow.cc:164
#, kde-format
msgid "Open Down&loaded Example..."
msgstr "Öppna ner&laddat exempel..."

#: step/mainwindow.cc:169
#, kde-format
msgid "Share C&urrent Experiment..."
msgstr "Dela med n&uvarande experiment..."

#: step/mainwindow.cc:174
#, kde-format
msgid "&Download New Experiments..."
msgstr "La&dda ner nya experiment..."

#: step/mainwindow.cc:181
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Gör om"

#: step/mainwindow.cc:181
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Ångra"

#: step/mainwindow.cc:203
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Ta bort"

#: step/mainwindow.cc:213
#, kde-format
msgid "&Run"
msgstr "&Kör"

#: step/mainwindow.cc:218
#, kde-format
msgid "Execute the program"
msgstr "Kör programmet"

#: step/mainwindow.cc:219
#, kde-format
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Kör: Kör programmet"

#: step/mainwindow.cc:221
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "1x Speed"
msgstr "Verklig hastighet"

#: step/mainwindow.cc:229
#, kde-format
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "2x Speed"
msgstr "2 gångers hastighet"

#: step/mainwindow.cc:236
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "4x Speed"
msgstr "4 gångers hastighet"

#: step/mainwindow.cc:243
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "8x Speed"
msgstr "8 gångers hastighet"

#: step/mainwindow.cc:250
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "16x Speed"
msgstr "16 gångers hastighet"

#: step/mainwindow.cc:280
#, kde-format
msgctxt "filename"
msgid "untitled.step"
msgstr "namnlos.step"

#: step/mainwindow.cc:306
#, kde-format
msgid "<new file>"
msgstr "<ny fil>"

#: step/mainwindow.cc:320
#, kde-format
msgid "Open Step File"
msgstr "Öppna Step-fil"

#: step/mainwindow.cc:320 step/mainwindow.cc:350
#, kde-format
msgid "Step files (*.step)"
msgstr "Step-filer (*.step)"

#: step/mainwindow.cc:330
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1': %2"
msgstr "Kan inte tolka filen '%1': %2"

#: step/mainwindow.cc:339
#, kde-format
msgid "<open file: %1>"
msgstr "<öppna fil: '%1'>"

#: step/mainwindow.cc:350
#, kde-format
msgid "Save Step File"
msgstr "Spara Step-fil"

#: step/mainwindow.cc:366
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1'"
msgstr "Kan inte öppna filen '%1'"

#: step/mainwindow.cc:372
#, kde-format
msgid "Cannot save file '%1': %2"
msgstr "Kan inte spara filen '%1': %2"

#: step/mainwindow.cc:409
#, kde-format
msgid ""
"The experiment has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Experimentet har ändrats.\n"
"Vill du spara dina ändringar?"

#: step/mainwindow.cc:457
#, kde-format
msgid "Uploading is still not implemented in kdelibs."
msgstr "Uppladdning är fortfarande inte implementerad i KDE:s bibliotek."

#: step/mainwindow.cc:458
#, kde-format
msgid "Sorry - Step"
msgstr "Tyvärr - Step"

#: step/mainwindow.cc:492
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "&Stoppa"

#: step/mainwindow.cc:502
#, kde-format
msgid "&Simulate"
msgstr "&Simulera"

#: step/mainwindow.cc:507
#, kde-format
msgid ""
"Cannot finish this step because local error is greater than local "
"tolerance.\n"
"Please check solver settings and try again."
msgstr ""
"Kan inte avsluta steget eftersom det lokala felet är större än den lokala "
"toleransen.\n"
"Kontrollera evalueringsinställningarna och försök igen."

#: step/mainwindow.cc:512
#, kde-format
msgid ""
"Cannot finish this step because there are collisions which cannot be "
"resolved automatically.\n"
"Please move colliding objects apart and try again."
msgstr ""
"Kan inte avsluta steget eftersom det finns kollisioner som inte kan lösas "
"automatiskt.\n"
"Flytta isär kolliderande objekt och försök igen."

#: step/mainwindow.cc:516
#, kde-format
msgid "Cannot finish this step because of an unknown error."
msgstr "Kan inte avsluta steget på grund av ett okänt fel."

#: step/mainwindow.cc:549
#, kde-format
msgid "&Undo"
msgstr "Å&ngra"

#: step/mainwindow.cc:550
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "Å&ngra: %1"

#: step/mainwindow.cc:555
#, kde-format
msgid "Re&do"
msgstr "&Gör om"

#: step/mainwindow.cc:556
#, kde-format
msgid "Re&do: %1"
msgstr "&Gör om: %1"

#: step/mainwindow.cc:587
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: step/motorgraphics.cc:112 step/motorgraphics.cc:290
#: step/stepgraphicsitem.cc:206 step/stepgraphicsitem.cc:218
#, kde-format
msgid "Move %1"
msgstr "Flytta %1"

#: step/polygongraphics.cc:161
#, kde-format
msgid "Press left mouse button to position a center of a %1"
msgstr "Tryck ner vänster musknapp för att placera centrum av %1"

#: step/polygongraphics.cc:182
#, kde-format
msgid "Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1"
msgstr ""
"Flytta musen och släpp upp vänster musknapp för att definiera radien för %1"

#: step/polygongraphics.cc:295
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a %1"
msgstr ""
"Tryck ner vänster musknapp för att placera\n"
"övre vänstra hörnet av %1"

#: step/polygongraphics.cc:317
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the %1"
msgstr ""
"Flytta musen och släpp upp vänster musknapp för att placera\n"
"nedre högra hörnet av %1"

#: step/polygongraphics.cc:440
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a first vertex of %1"
msgstr "Klicka på rummet för att skapa första nod för %1"

#: step/polygongraphics.cc:488
#, kde-format
msgid "Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish"
msgstr ""
"Klicka på rummet för att lägga till en ny nod, eller tryck på returtangenten "
"för att avsluta."

#: step/propertiesbrowser.cc:279
#, kde-format
msgid "Change solver type"
msgstr "Ändra typ av evaluering"

#: step/propertiesbrowser.cc:294 step/propertiesbrowser.cc:300
#: step/propertiesbrowser.cc:307 step/propertiesbrowser.cc:316
#: step/propertiesbrowser.cc:400 step/propertiesbrowser.cc:417
#: step/stepgraphicsitem.cc:401 step/stepgraphicsitem.cc:546
#, kde-format
msgid "Change %1.%2"
msgstr "Ändra %1.%2"

#: step/propertiesbrowser.cc:314
#, kde-format
msgid "Rename %1 to %2"
msgstr "Byt namn på %1 till %2"

#: step/propertiesbrowser.cc:464
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Egenskap"

#: step/propertiesbrowser.cc:465
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#: step/propertiesbrowser.cc:530
#, kde-format
msgid "false"
msgstr "falskt"

#: step/propertiesbrowser.cc:531
#, kde-format
msgid "true"
msgstr "sant"

#: step/propertiesbrowser.cc:675
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: step/softbodygraphics.cc:49 step/worldgraphics.cc:62
#: step/worldgraphics.cc:106
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a %1"
msgstr "Klicka på rummet för att skapa %1"

#: step/softbodygraphics.cc:66
#, kde-format
msgid "Please fill in the parameters for %1"
msgstr "Fyll i parametrarna för %1."

#: step/softbodygraphics.cc:126
#, kde-format
msgid "Create soft body items"
msgstr "Skapa objekt med mjuk kropp"

#: step/softbodygraphics.cc:187
#, kde-format
msgid "Create items for %1"
msgstr "Skapa objekt för %1"

#. i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
#: step/step.kcfg:9 step/step.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Show tips when creating items"
msgstr "Visa tips när objekt skapas"

#. i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
#: step/step.kcfg:14 step/step.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Show axes on the scene"
msgstr "Visa axlar i rummet"

#. i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#: step/step.kcfg:19 step/step.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Display precision of double numbers"
msgstr "Visa noggrannheten hos tal"

#. i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
#: step/step.kcfg:26 step/step.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible"
msgstr "Använd OpenGL för att accelerera uppritning om möjligt"

#. i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#: step/step.kcfg:33 step/step.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Browse wikipedia in external browser"
msgstr "Bläddra i Wikipedia med en extern webbläsare"

#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#: step/step.kcfg:40 step/step.kcfg:41
#, kde-format
msgid "Show text beside icon"
msgstr "Visa text bredvid ikon"

#: step/stepgraphicsitem.cc:218
#, kde-format
msgid "several objects"
msgstr "flera objekt"

#: step/stepgraphicsitem.cc:402 step/stepgraphicsitem.cc:548
#, kde-format
msgid "Change %1"
msgstr "Ändra %1"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: step/stepui.rc:7
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Huvudverktygsrad"

#. i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
#: step/stepui.rc:12
#, kde-format
msgid "Simulation Toolbar"
msgstr "Simuleringsverktygsrad"

#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: step/stepui.rc:21
#, kde-format
msgid "&Examples"
msgstr "&Exempel"

#. i18n: ectx: Menu (simulation)
#: step/stepui.rc:32
#, kde-format
msgid "&Simulation"
msgstr "&Simulering"

#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: step/stepui.rc:35
#, kde-format
msgid "&Run Speed"
msgstr "&Körhastighet"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: step/stepui.rc:45
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr "&Rutor"

#: step/toolgraphics.cc:267
#, kde-format
msgid "Click to enter text"
msgstr "Klicka för att skriva in text"

#: step/toolgraphics.cc:392
#, kde-format
msgid "&Color"
msgstr "&Färg"

#: step/toolgraphics.cc:394
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Fetstil"

#: step/toolgraphics.cc:396
#, kde-format
msgid "&Italic"
msgstr "&Kursiv"

#: step/toolgraphics.cc:398
#, kde-format
msgid "&Underline"
msgstr "&Understruken"

#: step/toolgraphics.cc:401
#, kde-format
msgid "Align &Left"
msgstr "&Vänsterjustera"

#: step/toolgraphics.cc:403
#, kde-format
msgid "Align C&enter"
msgstr "&Centrera"

#: step/toolgraphics.cc:405
#, kde-format
msgid "Align &Right"
msgstr "&Högerjustera"

#: step/toolgraphics.cc:407
#, kde-format
msgid "Align &Justify"
msgstr "&Anpassa"

#: step/toolgraphics.cc:410
#, kde-format
msgid "&Align"
msgstr "&Justera"

#: step/toolgraphics.cc:419
#, kde-format
msgid "&Font"
msgstr "&Teckensnitt"

#: step/toolgraphics.cc:420
#, kde-format
msgid "Font &Size"
msgstr "Tecken&storlek"

#: step/toolgraphics.cc:422
#, kde-format
msgid "Insert &Image"
msgstr "Infoga b&ild"

#: step/toolgraphics.cc:427
#, kde-format
msgid "Insert &Formula"
msgstr "Infoga &formel"

#: step/toolgraphics.cc:538
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Redigera %1"

#: step/toolgraphics.cc:643
#, kde-format
msgid "Open Image File"
msgstr "Öppna bildfil"

#: step/toolgraphics.cc:643
#, kde-format
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg)"
msgstr "Bilder (*.png *.jpg *.jpeg)"

#: step/toolgraphics.cc:661
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1'"
msgstr "Kan inte tolka filen '%1'"

#: step/toolgraphics.cc:705
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' "
"executables installed and accessible from $PATH"
msgstr ""
"Kan inte hitta Latex-installation. Du behöver ha de körbara filerna 'latex', "
"'dvips' och 'gs' installerade och tillgängliga från sökvägen."

#: step/toolgraphics.cc:711
#, kde-format
msgid "LaTex Formula - Step"
msgstr "Latex-formel - Steg"

#: step/toolgraphics.cc:712
#, kde-format
msgid "Enter LaTeX formula string"
msgstr "Ange Latex-formelsträng"

#: step/toolgraphics.cc:721
#, kde-format
msgid "Cannot compile LaTeX formula: %1"
msgstr "Kan inte kompilera Latex-formel: '%1'"

#: step/toolgraphics.cc:727
#, kde-format
msgid "Cannot parse result image"
msgstr "Kan inte tolka resultatavbild"

#: step/toolgraphics.cc:788
#, kde-format
msgid "Object name"
msgstr "Objektnamn"

#: step/toolgraphics.cc:793
#, kde-format
msgid "Property name"
msgstr "Egenskapsnamn"

#: step/toolgraphics.cc:799
#, kde-format
msgid "Vector index"
msgstr "Vektorindex"

#: step/toolgraphics.cc:988 step/toolgraphics.cc:996 step/toolgraphics.cc:1489
#, kde-format
msgid "%1.%2"
msgstr "%1.%2"

#: step/toolgraphics.cc:989 step/toolgraphics.cc:997 step/toolgraphics.cc:1490
#, kde-format
msgid "[%1]"
msgstr "[%1]"

#: step/toolgraphics.cc:993 step/toolgraphics.cc:1001 step/toolgraphics.cc:1494
#, kde-format
msgid "[not configured]"
msgstr "[inte inställd]"

#: step/toolgraphics.cc:1089
#, kde-format
msgid "Clear graph"
msgstr "Rensa diagram"

#: step/toolgraphics.cc:1090
#, kde-format
msgid "Configure graph..."
msgstr "Anpassa diagram..."

#: step/toolgraphics.cc:1108
#, kde-format
msgid "Configure graph"
msgstr "Anpassa diagram"

#: step/toolgraphics.cc:1184 step/toolgraphics.cc:1383
#: step/toolgraphics.cc:1721
#, kde-format
msgid "Edit properties of %1"
msgstr "Redigera egenskaper för %1"

#: step/toolgraphics.cc:1236
#, kde-format
msgid "Clear graph %1"
msgstr "Rensa diagram %1"

#: step/toolgraphics.cc:1317
#, kde-format
msgid "Configure meter..."
msgstr "Anpassa mätare..."

#: step/toolgraphics.cc:1335
#, kde-format
msgid "Configure meter"
msgstr "Anpassa mätare"

#: step/toolgraphics.cc:1432 step/toolgraphics.cc:1629
#, kde-format
msgid "Increase value"
msgstr "Öka värde"

#: step/toolgraphics.cc:1433 step/toolgraphics.cc:1630
#, kde-format
msgid "Decrease value"
msgstr "Minska värde"

#: step/toolgraphics.cc:1463 step/toolgraphics.cc:1758
#, kde-format
msgid "Decrease controller %1"
msgstr "Minska reglage %1"

#: step/toolgraphics.cc:1472 step/toolgraphics.cc:1767
#, kde-format
msgid "Increase controller %1"
msgstr "Öka reglage %1"

#: step/toolgraphics.cc:1606
#, kde-format
msgid "Change controller %1"
msgstr "Ändra reglage %1"

#: step/toolgraphics.cc:1632
#, kde-format
msgid "Configure controller..."
msgstr "Anpassa reglage..."

#: step/toolgraphics.cc:1650
#, kde-format
msgid "Configure controller"
msgstr "Anpassa reglage"

#: step/toolgraphics.cc:1911
#, kde-format
msgid "Clear trace"
msgstr "Rensa spår"

#: step/toolgraphics.cc:1920
#, kde-format
msgid "Clear tracer %1"
msgstr "Rensa spår %1"

#: step/undobrowser.cc:30
#, kde-format
msgid "Undo history"
msgstr "Ångrahistorik"

#: step/worldbrowser.cc:62
#, kde-format
msgctxt "Object list"
msgid "World"
msgstr "Världen"

#: step/worldgraphics.cc:102
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position first end of a %1\n"
"then drag and release it to position the second end"
msgstr ""
"Tryck ner vänster musknapp för att placera ut första kanten av %1,\n"
"dra därefter och släpp den för att placera den andra kanten"

#: step/worldgraphics.cc:130
#, kde-format
msgid "Release left mouse button to position second end of the %1"
msgstr "Släpp vänster musknapp för att placera andra kanten av %1"

#: step/worldmodel.cc:641
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "Ta bort %1"

#: step/worldmodel.cc:642
#, kde-format
msgid "Delete several items"
msgstr "Ta bort flera objekt"

#: step/worldmodel.cc:713 step/worldmodel.cc:720
#, kde-format
msgid "<no object>"
msgstr "<inget objekt>"

#: step/worldmodel.cc:715
#, kde-format
msgid "<unnamed>"
msgstr "<namnlös>"

#: step/worldmodel.cc:721
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: step/worldmodel.cc:793
#, kde-format
msgid "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
msgstr "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"

#: step/worldmodel.cc:821
#, kde-format
msgid "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"

#: step/worldmodel.cc:1019
#, kde-format
msgid "Simulate %1 → %2"
msgstr "Simulera %1 → %2"

#: step/worldmodel.cc:1072
#, kde-format
msgid "Cut %1"
msgstr "Klipp ut %1"

#: step/worldmodel.cc:1073
#, kde-format
msgid "Cut several items"
msgstr "Klipp ut flera objekt"

#: step/worldmodel.cc:1095
#, kde-format
msgid "Pasted %1"
msgstr "Klistrade in %1"

#: step/worldmodel.cc:1096
#, kde-format
msgid "Pasted several items"
msgstr "Klistra in flera objekt"

#: step/worldscene.cc:260
#, kde-format
msgid "Objects under mouse:"
msgstr "Objekt under musen:"

#: step/worldscene.cc:265
#, kde-format
msgid "... (1 more item)"
msgid_plural "... (%1 more items)"
msgstr[0] "... (1 ytterligare objekt)"
msgstr[1] "... (%1 ytterligare objekt)"