# Gujarati Translation of step.po.
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step-gu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-13 07:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-11-26 09:38+0530\n"
"Last-Translator: Kartik Mistry <kartik.mistry@gmail.com>\n"
"Language-Team: Gujarati <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "કાર્તિક મિસ્ત્રી"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kartik.mistry@gmail.com"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: step/configure_controller.ui:28 step/configure_graph.ui:28
#: step/configure_meter.ui:28
#, kde-format
msgid "Data Source"
msgstr "માહિતી સ્ત્રોત"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_controller.ui:47
#, kde-format
msgid "Range"
msgstr "અવધિ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: step/configure_controller.ui:59 step/configure_graph.ui:83
#, kde-format
msgid "min:"
msgstr "ન્યૂનતમ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: step/configure_controller.ui:75 step/configure_graph.ui:99
#, kde-format
msgid "max:"
msgstr "મહત્તમ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMin)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinY)
#: step/configure_controller.ui:97 step/configure_graph.ui:135
#: step/configure_graph.ui:187
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "૦"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMax)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyMass)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxY)
#: step/configure_controller.ui:119 step/configure_graph.ui:151
#: step/configure_graph.ui:203 step/create_gas_particles.ui:125
#: step/create_softbody_items.ui:78
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "૧"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: step/configure_controller.ui:132
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "ટૂંકાણો"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_controller.ui:138
#, kde-format
msgid "Decrease:"
msgstr "ઘટાડો:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/configure_controller.ui:148
#, kde-format
msgid "Increase:"
msgstr "વધારો:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/configure_controller.ui:179
#, kde-format
msgid "Increment:"
msgstr "વધારો:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
#: step/configure_controller.ui:192
#, kde-format
msgid "0.1"
msgstr "૦.૧"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/configure_graph.ui:34 step/configure_graph.ui:109
#, kde-format
msgid "X :"
msgstr "X :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/configure_graph.ui:51 step/configure_graph.ui:161
#, kde-format
msgid "Y :"
msgstr "Y :"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_graph.ui:71
#, kde-format
msgid "Ranges"
msgstr "અવધિઓ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
#: step/configure_graph.ui:122 step/configure_graph.ui:174
#, kde-format
msgid "auto"
msgstr "આપમેળે"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_graph.ui:216 step/configure_meter.ui:47
#: step/create_gas_particles.ui:28 step/create_softbody_items.ui:28
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "વિકલ્પો"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
#: step/configure_graph.ui:222
#, kde-format
msgid "Show lines"
msgstr "રેખાઓ બતાવો"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
#: step/configure_graph.ui:229
#, kde-format
msgid "Show points"
msgstr "બિંદુઓ બતાવો"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_meter.ui:53
#, kde-format
msgid "Number of digits:"
msgstr "આંકડાઓની સંખ્યા:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_step_general.ui:16
#, kde-format
msgid "Display precision:"
msgstr "દેખાવ ચોકસાઇ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
#: step/configure_step_general.ui:52
#, kde-format
msgid "Show scene axes"
msgstr "દ્રશ્યની ધારો બતાવો"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
#: step/configure_step_general.ui:59
#, kde-format
msgid "Show tips when creating objects"
msgstr "વસ્તુઓ બનાવતી વખતે ટીપ્પણીઓ બતાવો"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
#: step/configure_step_general.ui:66
#, kde-format
msgid "Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)"
msgstr "OpenGL (પ્રાયોગિક) સક્રિય કરો"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
#: step/configure_step_general.ui:73
#, kde-format
msgid "Open wikipedia in external browser"
msgstr "વિકિપીડિઆ બાહ્ય બ્રાઉઝરમાં ખોલો"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: step/create_gas_particles.ui:34
#, kde-format
msgid "Area"
msgstr "વિસ્તાર"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
#: step/create_gas_particles.ui:41
#, kde-format
msgid "The area the gas takes"
msgstr "આ વાયુએ રોકેલ વિસ્તાર"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/create_gas_particles.ui:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Particles count:"
msgid "Particle count:"
msgstr "અણુઓની સંખ્યા:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: step/create_gas_particles.ui:68 step/create_gas_particles.ui:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The number of partcles of this gas."
msgid "The number of particles of this gas."
msgstr "આ વાયુમાં અણુઓની સંખ્યા."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: step/create_gas_particles.ui:74
#, kde-format
msgid "20"
msgstr "૨૦"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: step/create_gas_particles.ui:91
#, kde-format
msgid "Concentration:"
msgstr "કેન્દ્રિત:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/create_gas_particles.ui:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Particles mass:"
msgid "Particle mass:"
msgstr "અણુઓનું વજન:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#: step/create_gas_particles.ui:119 step/create_gas_particles.ui:122
#, kde-format
msgid "The mass of one particle"
msgstr "એક અણુનું વજન"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/create_gas_particles.ui:142
#, kde-format
msgid "Temperature:"
msgstr "તાપમાન:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
#: step/create_gas_particles.ui:149
#, kde-format
msgid "1e21"
msgstr "૧e૨૧"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/create_gas_particles.ui:166
#, kde-format
msgid "Mean velocity:"
msgstr "મધ્યમ વેગ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
#: step/create_gas_particles.ui:173 step/create_softbody_items.ui:44
#, kde-format
msgid "(0,0)"
msgstr "(૦,૦)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/create_softbody_items.ui:37
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "સ્થિતિ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/create_softbody_items.ui:54
#, kde-format
msgid "Body size:"
msgstr "પદાર્થ માપ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
#: step/create_softbody_items.ui:61
#, kde-format
msgid "(1,1)"
msgstr "(૧,૧)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/create_softbody_items.ui:71
#, kde-format
msgid "Body mass:"
msgstr "પદાર્થ વજન:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/create_softbody_items.ui:88
#, kde-format
msgid "Young's modulus:"
msgstr "યંગનો મોડ્યુલસ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditYoungModulus)
#: step/create_softbody_items.ui:95
#, kde-format
msgid "15"
msgstr "૧૫"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: step/create_softbody_items.ui:105
#, kde-format
msgid "Body damping:"
msgstr "પદાર્થ આદ્રીકરણ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
#: step/create_softbody_items.ui:112
#, kde-format
msgid "0.3"
msgstr "૦.૩"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: step/create_softbody_items.ui:122
#, kde-format
msgid "Body split counts:"
msgstr "પદાર્થ ભાગની સંખ્યા:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
#: step/create_softbody_items.ui:129
#, kde-format
msgid "(4,4)"
msgstr "(૪,૪)"

#: step/gascreationdialog.cc:43
#, kde-format
msgid "Create gas particles"
msgstr "વાયુ અણુઓ બનાવો"

#: step/gasgraphics.cc:43
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a region for %1"
msgstr ""
"%1 માટે વિસ્તારની ઉપરની ડાબે ખૂણે સ્થિતિ માટે\n"
"માઉસનું ડાબું બટન દબાવો"

#: step/gasgraphics.cc:55 step/motorgraphics.cc:42 step/motorgraphics.cc:223
#: step/polygongraphics.cc:173 step/polygongraphics.cc:307
#: step/polygongraphics.cc:452 step/softbodygraphics.cc:62
#: step/worldgraphics.cc:70 step/worldgraphics.cc:120
#, kde-format
msgid "Create %1"
msgstr "%1 બનાવો"

#: step/gasgraphics.cc:71
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the region for %1"
msgstr ""
"%1 માટે વિસ્તારનાં તળિયેનાં જમણે ખૂણે સ્થિતિમાં\n"
"માઉસ ખસેડો અને ડાબું બટન છોડો"

#: step/gasgraphics.cc:97
#, kde-format
msgid "Please fill in the parameters for the gas particles."
msgstr "વાયુ અણુઓ માટે મહેરબાની કરી વિકલ્પો ભરો."

#: step/gasgraphics.cc:106 step/polygongraphics.cc:208
#: step/polygongraphics.cc:347 step/polygongraphics.cc:502
#: step/softbodygraphics.cc:79 step/worldgraphics.cc:87
#: step/worldgraphics.cc:134 step/worldgraphics.cc:169
#, kde-format
msgid "%1 named '%2' created"
msgstr "%1 નામનું '%2' બનાવવામાં આવ્યું છે"

#: step/gasgraphics.cc:294
#, kde-format
msgid "Create particles..."
msgstr "અણુઓ બનાવો..."

#: step/gasgraphics.cc:364
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You are trying to create a very large number of particles. It will make "
#| "simulation very slow. Do you want to continue ?"
msgid ""
"You are trying to create a very large number of particles. This will make "
"simulation very slow. Do you want to continue?"
msgstr ""
"તમે ઘણી મોટી સંખ્યામાં અણુઓ બનાવવાનો પ્રયત્ન કરી રહ્યા છો. તે સિમ્યુલેશન ઘણું ધીમું બનાવી "
"દેશે. તમે ચાલુ રાખવા માંગો છો?"

#: step/gasgraphics.cc:366 step/mainwindow.cc:410
#, kde-format
msgid "Warning - Step"
msgstr "ચેતવણી - સ્ટેપ"

#: step/gasgraphics.cc:377
#, kde-format
msgid "Create particles for %1"
msgstr "%1 માટે અણુઓ બનાવો"

#: step/infobrowser.cc:38
#, kde-format
msgid "Context info"
msgstr "સંદર્ભ માહિતી"

#: step/infobrowser.cc:56
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "પાછળ"

#: step/infobrowser.cc:58
#, kde-format
msgid "Forward"
msgstr "આગળ"

#: step/infobrowser.cc:62
#, kde-format
msgid "Sync selection"
msgstr "સિન્ક પસંદગી"

#: step/infobrowser.cc:64
#, kde-format
msgid "Follow selection"
msgstr "પસંદગીને અનુસરો"

#: step/infobrowser.cc:69
#, kde-format
msgid "Open in browser"
msgstr "બ્રાઉઝરમાં ખોલો"

#: step/infobrowser.cc:144
#, kde-format
msgid "Documentation"
msgstr "દસ્તાવેજ"

#: step/infobrowser.cc:149
#, kde-format
msgid "No current object."
msgstr "હાલની કોઇ વસ્તુ નથી."

#: step/infobrowser.cc:171
#, kde-format
msgid "Documentation error"
msgstr "દસ્તાવેજ ક્ષતિ"

#: step/infobrowser.cc:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Documentation for %1 not available."
msgid "Documentation for %1 not available. "
msgstr "%1 માટે દસ્તાવેજ પ્રાપ્ત નથી."

#: step/infobrowser.cc:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You can help <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> by writing it!"
msgid ""
"You can help <a href=\"https://edu.kde.org/step\">Step</a> by writing it!"
msgstr ""
"તમે <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> વિશે લખીને મદદ કરી શકો છો!"

#: step/itempalette.cc:189
#, kde-format
msgid "Palette"
msgstr "પટ્ટી"

#: step/itempalette.cc:208
#, kde-format
msgid "Pointer"
msgstr "દર્શક"

#: step/itempalette.cc:209
#, kde-format
msgid "Selection pointer"
msgstr "પસંદગી દર્શક"

#: step/itempalette.cc:232
#, kde-format
msgid "Show text"
msgstr "લખાણ બતાવો"

#: step/jointgraphics.cc:170 step/springgraphics.cc:42
#, kde-format
msgid "Move end of %1"
msgstr "%1નાં અંત પર ખસો"

#: step/latexformula.cc:42
#, kde-format
msgid "can not launch %1"
msgstr "%1 શરૂ કરી શકાતું નથી"

#: step/latexformula.cc:52
#, kde-format
msgid "error running %1"
msgstr "%1 ચલાવતી વખતે ક્ષતિ આવી"

#: step/latexformula.cc:56
#, kde-format
msgid ""
"%1 reported an error (exit status %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 એ ક્ષતિ અહેવાલ આપ્યો (બહાર નીકળવાની સ્થિતિ %2):\n"
"%3"

#: step/latexformula.cc:61
#, kde-format
msgid "%1 did not create output file"
msgstr "%1 આઉટપુટ ફાઇલ બનાવી શકાતી નથી"

#: step/latexformula.cc:93
#, kde-format
msgid "can not open temporary file"
msgstr "ટેમ્પરરી ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી"

#: step/latexformula.cc:127
#, kde-format
msgid "can not open result file"
msgstr "પરિણામ ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી"

#: step/main.cc:35
#, kde-format
msgid "Interactive physical simulator"
msgstr "ભૌતિકવિજ્ઞાન સિમ્યુલેટર"

#: step/main.cc:45 step/main.cc:53
#, kde-format
msgid "Step"
msgstr "સ્ટેપ"

#: step/main.cc:57
#, kde-format
msgid "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"
msgstr "(C) ૨૦૦૭ વ્લાડિમિર કુઝ્નેટ્સોવ"

#: step/main.cc:58
#, kde-format
msgid "https://edu.kde.org/step"
msgstr ""

#: step/main.cc:63
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "મૂળ લેખક"

#: step/main.cc:64
#, kde-format
msgid "ks.vladimir@gmail.com"
msgstr ""

#: step/main.cc:69
#, kde-format
msgid "Code contributions"
msgstr "કોડમાં ફાળો આપનારાઓ"

#: step/main.cc:70
#, kde-format
msgid "cniehaus@kde.org"
msgstr ""

#: step/main.cc:77
#, kde-format
msgid "Document to open"
msgstr "ખોલવા માટેનો દસ્તાવેજ"

#: step/mainwindow.cc:154
#, kde-format
msgid "&Open Tutorial..."
msgstr "માર્ગદર્શક ખોલો (&O)..."

#: step/mainwindow.cc:159
#, kde-format
msgid "&Open Example..."
msgstr "ઉદાહરણ ખોલો (&O)..."

#: step/mainwindow.cc:164
#, kde-format
msgid "Open Down&loaded Example..."
msgstr "ડાઉનલોડ કરેલ ઉદાહરણ ખોલો (&l)..."

#: step/mainwindow.cc:169
#, kde-format
msgid "Share C&urrent Experiment..."
msgstr "હાલનાં પ્રયોગોને વહેંચો (&u)..."

#: step/mainwindow.cc:174
#, kde-format
msgid "&Download New Experiments..."
msgstr "નવા પ્રયોગો ડાઉનલોડ કરો (&D)..."

#: step/mainwindow.cc:181
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr " ફરી કરો"

#: step/mainwindow.cc:181
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "પાછું લાવો"

#: step/mainwindow.cc:203
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "દૂર કરો (&D)"

#: step/mainwindow.cc:213
#, kde-format
msgid "&Run"
msgstr "ચલાવો (&R)"

#: step/mainwindow.cc:218
#, kde-format
msgid "Execute the program"
msgstr "કાર્યક્રમ ચલાવો"

#: step/mainwindow.cc:219
#, kde-format
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "ચલાવો: કાર્યક્રમ ચલાવો"

#: step/mainwindow.cc:221
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "1x Speed"
msgstr "૧ ગણી ઝડપ"

#: step/mainwindow.cc:229
#, kde-format
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "2x Speed"
msgstr "૨ ગણી ઝડપ"

#: step/mainwindow.cc:236
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "4x Speed"
msgstr "૪ ગણી ઝડપ"

#: step/mainwindow.cc:243
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "8x Speed"
msgstr "૮ ગણી ઝડપ"

#: step/mainwindow.cc:250
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "16x Speed"
msgstr "૧૬ ગણી ઝડપ"

#: step/mainwindow.cc:280
#, kde-format
msgctxt "filename"
msgid "untitled.step"
msgstr "શીર્ષકવગરનું.step"

#: step/mainwindow.cc:306
#, kde-format
msgid "<new file>"
msgstr "<નવી ફાઇલ>"

#: step/mainwindow.cc:320
#, kde-format
msgid "Open Step File"
msgstr ""

#: step/mainwindow.cc:320 step/mainwindow.cc:350
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "*.step|Step files (*.step)"
msgid "Step files (*.step)"
msgstr "*.step|સ્ટેપ ફાઇલ્સ (*.step)"

#: step/mainwindow.cc:330
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1': %2"
msgstr "'%1': %2 ફાઇલ જોઇ શકાતી નથી"

#: step/mainwindow.cc:339
#, kde-format
msgid "<open file: %1>"
msgstr "<આ ફાઇલ ખોલો: %1>"

#: step/mainwindow.cc:350
#, kde-format
msgid "Save Step File"
msgstr ""

#: step/mainwindow.cc:366
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1'"
msgstr "'%1' ફાઇલ ખોલી શકાતી નથી"

#: step/mainwindow.cc:372
#, kde-format
msgid "Cannot save file '%1': %2"
msgstr "'%1': %2 ફાઇલ સંગ્રહ કરી શકાતી નથી"

#: step/mainwindow.cc:409
#, kde-format
msgid ""
"The experiment has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"આ પ્રયોગ બદલવામાં આવેલ છે.\n"
"શું તમે તમારા ફેરફારો સંગ્રહ કરવા માંગો છો?"

#: step/mainwindow.cc:457
#, kde-format
msgid "Uploading is still not implemented in kdelibs."
msgstr "kdelibs માં અપલોડ હજી સુધી મૂકવામાં આવ્યું નથી."

#: step/mainwindow.cc:458
#, kde-format
msgid "Sorry - Step"
msgstr "માફ કરશો - સ્ટેપ"

#: step/mainwindow.cc:492
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "બંધ (&S)"

#: step/mainwindow.cc:502
#, kde-format
msgid "&Simulate"
msgstr "સિમ્યુલેટ (&S)"

#: step/mainwindow.cc:507
#, kde-format
msgid ""
"Cannot finish this step because local error is greater than local "
"tolerance.\n"
"Please check solver settings and try again."
msgstr ""
"આ પગથિયું પુરૂં કરી શકાતું નથી કારણ કે સ્થાનિક ક્ષતિ એ સ્થાનિક ક્ષમતા કરતાં મોટી છે.\n"
"મહેરબાની કરી ઉકેલ ગોઠવણીઓ ચકાસો અને ફરી પ્રયત્ન કરો."

#: step/mainwindow.cc:512
#, kde-format
msgid ""
"Cannot finish this step because there are collisions which cannot be "
"resolved automatically.\n"
"Please move colliding objects apart and try again."
msgstr ""
"આ પગથિયું પૂરૂં કરી શકાયું નહી કારણકે અહીં અથડામણો છે જે આપમેળે ઉકેલી શકાશે નહી.\n"
"મહેરબાની કરીને અથડાતી વસ્તુઓ ખસેડો અને ફરી પ્રયત્ન કરો."

#: step/mainwindow.cc:516
#, kde-format
msgid "Cannot finish this step because of an unknown error."
msgstr "અજાણી ક્ષતિને કારણે આ પગથિયું પૂરુ કરી શકાતું નથી."

#: step/mainwindow.cc:549
#, kde-format
msgid "&Undo"
msgstr "પાછું લાવો (&U)"

#: step/mainwindow.cc:550
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "પાછું લાવો (&U): %1"

#: step/mainwindow.cc:555
#, kde-format
msgid "Re&do"
msgstr "ફરી કરો (&d)"

#: step/mainwindow.cc:556
#, kde-format
msgid "Re&do: %1"
msgstr "ફરી કરો (&d): %1"

#: step/mainwindow.cc:587
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "સામાન્ય"

#: step/motorgraphics.cc:112 step/motorgraphics.cc:290
#: step/stepgraphicsitem.cc:206 step/stepgraphicsitem.cc:218
#, kde-format
msgid "Move %1"
msgstr "%1 ખસેડો"

#: step/polygongraphics.cc:161
#, kde-format
msgid "Press left mouse button to position a center of a %1"
msgstr "%1 ની સ્થિતિના મધ્ય પર ડાબું માઉસ બટન દબાવો"

#: step/polygongraphics.cc:182
#, kde-format
msgid "Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1"
msgstr "%1 ની ત્રિજ્યા નક્કી કરવા માટે માઉસ ખસેડો અને ડાબું માઉસ બટન છોડો"

#: step/polygongraphics.cc:295
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a %1"
msgstr ""
"%1 ની સ્થિતિના ઉપરનાં ડાબા ખૂણા પર\n"
"માઉસનું ડાબું બટન દબાવો"

#: step/polygongraphics.cc:317
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the %1"
msgstr ""
"%1 ની નીચેનાં જમણાં ખૂણાની સ્થિતિ પર માઉસ લઇ જાવ\n"
"અને ડાબું માઉસ બટન છોડો"

#: step/polygongraphics.cc:440
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a first vertex of %1"
msgstr "%1 ની પ્રથમ ટોચ બનાવવા માટે દ્રશ્ય પર ક્લિક કરો"

#: step/polygongraphics.cc:488
#, kde-format
msgid "Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish"
msgstr "નવી ટોચ ઉમેરવા માટે દ્રશ્ય પર ક્લિક કરો અથવા પૂરું કરવા માટે એન્ટર દબાવો"

#: step/propertiesbrowser.cc:279
#, kde-format
msgid "Change solver type"
msgstr "ઉકેલ પ્રકાર બદલો"

#: step/propertiesbrowser.cc:294 step/propertiesbrowser.cc:300
#: step/propertiesbrowser.cc:307 step/propertiesbrowser.cc:316
#: step/propertiesbrowser.cc:400 step/propertiesbrowser.cc:417
#: step/stepgraphicsitem.cc:401 step/stepgraphicsitem.cc:546
#, kde-format
msgid "Change %1.%2"
msgstr "%1.%2 બદલો"

#: step/propertiesbrowser.cc:314
#, kde-format
msgid "Rename %1 to %2"
msgstr "%1 થી %2 નામ બદલો"

#: step/propertiesbrowser.cc:464
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "ગુણધર્મ"

#: step/propertiesbrowser.cc:465
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "કિંમત"

#: step/propertiesbrowser.cc:530
#, kde-format
msgid "false"
msgstr "ખોટું"

#: step/propertiesbrowser.cc:531
#, kde-format
msgid "true"
msgstr "સાચું"

#: step/propertiesbrowser.cc:675
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "ગુણધર્મો"

#: step/softbodygraphics.cc:49 step/worldgraphics.cc:62
#: step/worldgraphics.cc:106
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a %1"
msgstr "%1 બનાવવા માટે દ્રશ્ય પર ક્લિક કરો"

#: step/softbodygraphics.cc:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please fill in the parameters for the gas particles."
msgid "Please fill in the parameters for %1"
msgstr "વાયુ અણુઓ માટે મહેરબાની કરી વિકલ્પો ભરો."

#: step/softbodygraphics.cc:126
#, kde-format
msgid "Create soft body items"
msgstr "હલકાં દ્રવ્યની વસ્તુઓ બનાવો "

#: step/softbodygraphics.cc:187
#, kde-format
msgid "Create items for %1"
msgstr "%1 માટે વસ્તુઓ બનાવો"

#. i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
#: step/step.kcfg:9 step/step.kcfg:10
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show tips when creating objects"
msgid "Show tips when creating items"
msgstr "વસ્તુઓ બનાવતી વખતે ટીપ્પણીઓ બતાવો"

#. i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
#: step/step.kcfg:14 step/step.kcfg:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show lines on the graph"
msgid "Show axes on the scene"
msgstr "આલેખમાં રેખાઓ બતાવો"

#. i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#: step/step.kcfg:19 step/step.kcfg:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display precision:"
msgid "Display precision of double numbers"
msgstr "દેખાવ ચોકસાઇ:"

#. i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
#: step/step.kcfg:26 step/step.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#: step/step.kcfg:33 step/step.kcfg:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open wikipedia in external browser"
msgid "Browse wikipedia in external browser"
msgstr "વિકિપીડિઆ બાહ્ય બ્રાઉઝરમાં ખોલો"

#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#: step/step.kcfg:40 step/step.kcfg:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show text"
msgid "Show text beside icon"
msgstr "લખાણ બતાવો"

#: step/stepgraphicsitem.cc:218
#, kde-format
msgid "several objects"
msgstr "ઘણી વસ્તુઓ"

#: step/stepgraphicsitem.cc:402 step/stepgraphicsitem.cc:548
#, kde-format
msgid "Change %1"
msgstr "%1 બદલો"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: step/stepui.rc:7
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "મુખ્ય સાધનપટ્ટી"

#. i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
#: step/stepui.rc:12
#, kde-format
msgid "Simulation Toolbar"
msgstr "સિમ્યુલેશન સાધનપટ્ટી"

#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: step/stepui.rc:21
#, kde-format
msgid "&Examples"
msgstr "ઉદાહરણો (&E)"

#. i18n: ectx: Menu (simulation)
#: step/stepui.rc:32
#, kde-format
msgid "&Simulation"
msgstr "સિમ્યુલેશન (&S)"

#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: step/stepui.rc:35
#, kde-format
msgid "&Run Speed"
msgstr "ચલાવવાની ઝડપ (&R)"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: step/stepui.rc:45
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr "પેનલો (&P)"

#: step/toolgraphics.cc:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to enter a text"
msgid "Click to enter text"
msgstr "લખાણ દાખલ કરવા માટે ક્લિક કરો"

#: step/toolgraphics.cc:392
#, kde-format
msgid "&Color"
msgstr "રંગ (&C)"

#: step/toolgraphics.cc:394
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "ઘાટાં (&B)"

#: step/toolgraphics.cc:396
#, kde-format
msgid "&Italic"
msgstr "ત્રાંસાં (&I)"

#: step/toolgraphics.cc:398
#, kde-format
msgid "&Underline"
msgstr "નીચે લીટી (&U)"

#: step/toolgraphics.cc:401
#, kde-format
msgid "Align &Left"
msgstr "ડાબે ગોઠવો (&L)"

#: step/toolgraphics.cc:403
#, kde-format
msgid "Align C&enter"
msgstr "મધ્યમાં ગોઠવો (&e)"

#: step/toolgraphics.cc:405
#, kde-format
msgid "Align &Right"
msgstr "જમણે ગોઠવો (&R)"

#: step/toolgraphics.cc:407
#, kde-format
msgid "Align &Justify"
msgstr "બરાબર ગોઠવો (&J)"

#: step/toolgraphics.cc:410
#, kde-format
msgid "&Align"
msgstr "ગોઠવો (&A)"

#: step/toolgraphics.cc:419
#, kde-format
msgid "&Font"
msgstr "ફોન્ટ (&F)"

#: step/toolgraphics.cc:420
#, kde-format
msgid "Font &Size"
msgstr "ફોન્ટ માપ &S"

#: step/toolgraphics.cc:422
#, kde-format
msgid "Insert &Image"
msgstr "ચિત્ર ઉમેરો (&I)"

#: step/toolgraphics.cc:427
#, kde-format
msgid "Insert &Formula"
msgstr "સૂત્ર ઉમેરો (&F)"

#: step/toolgraphics.cc:538
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "%1 ફેરફાર કરો"

#: step/toolgraphics.cc:643
#, kde-format
msgid "Open Image File"
msgstr ""

#: step/toolgraphics.cc:643
#, kde-format
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg)"
msgstr ""

#: step/toolgraphics.cc:661
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1'"
msgstr "ફાઇલ '%1' જોઇ શકાતી નથી"

#: step/toolgraphics.cc:705
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' "
"executables installed and accessible from $PATH"
msgstr ""
"લેટેક સ્થાપન મળી શક્યું નહી. તમારે 'latex', 'dvips' અને 'gs' ચલાવનાર સ્થાપિત થયેલ અને "
"$PATH માંથી ઉપયોગ કરી શકાય તેવા હોવા જોઇએ"

#: step/toolgraphics.cc:711
#, kde-format
msgid "LaTex Formula - Step"
msgstr "લેટેક સૂત્ર - સ્ટેપ"

#: step/toolgraphics.cc:712
#, kde-format
msgid "Enter LaTeX formula string"
msgstr "લેટેક સૂત્ર વાક્ય દાખલ કરો"

#: step/toolgraphics.cc:721
#, kde-format
msgid "Cannot compile LaTeX formula: %1"
msgstr "લેટેક સૂત્ર ને કમ્પાઇલ કરી શકાતું નથી: %1"

#: step/toolgraphics.cc:727
#, kde-format
msgid "Cannot parse result image"
msgstr "પરિણામ ચિત્ર જોઇ શકાતું નથી"

#: step/toolgraphics.cc:788
#, kde-format
msgid "Object name"
msgstr "વસ્તુ નામ"

#: step/toolgraphics.cc:793
#, kde-format
msgid "Property name"
msgstr "ગુણધર્મ નામ"

#: step/toolgraphics.cc:799
#, kde-format
msgid "Vector index"
msgstr "સદિશ અનુક્રમણિકા"

#: step/toolgraphics.cc:988 step/toolgraphics.cc:996 step/toolgraphics.cc:1489
#, kde-format
msgid "%1.%2"
msgstr "%1.%2"

#: step/toolgraphics.cc:989 step/toolgraphics.cc:997 step/toolgraphics.cc:1490
#, kde-format
msgid "[%1]"
msgstr "[%1]"

#: step/toolgraphics.cc:993 step/toolgraphics.cc:1001 step/toolgraphics.cc:1494
#, kde-format
msgid "[not configured]"
msgstr "[રૂપરેખાંકિત નથી]"

#: step/toolgraphics.cc:1089
#, kde-format
msgid "Clear graph"
msgstr "આલેખ સાફ કરો"

#: step/toolgraphics.cc:1090
#, kde-format
msgid "Configure graph..."
msgstr "આલેખ રૂપરેખાંકિત કરો..."

#: step/toolgraphics.cc:1108
#, kde-format
msgid "Configure graph"
msgstr "આલેખ રૂપરેખાંકિત કરો"

#: step/toolgraphics.cc:1184 step/toolgraphics.cc:1383
#: step/toolgraphics.cc:1721
#, kde-format
msgid "Edit properties of %1"
msgstr "%1 માટે ગુણધર્મો ફેરફાર કરો"

#: step/toolgraphics.cc:1236
#, kde-format
msgid "Clear graph %1"
msgstr "આલેખ %1 સાફ કરો"

#: step/toolgraphics.cc:1317
#, kde-format
msgid "Configure meter..."
msgstr "મીટર રૂપરેખાંકિત કરો..."

#: step/toolgraphics.cc:1335
#, kde-format
msgid "Configure meter"
msgstr "મીટર રૂપરેખાંકિત કરો"

#: step/toolgraphics.cc:1432 step/toolgraphics.cc:1629
#, kde-format
msgid "Increase value"
msgstr "કિંમત વધારો"

#: step/toolgraphics.cc:1433 step/toolgraphics.cc:1630
#, kde-format
msgid "Decrease value"
msgstr "કિંમત ઘટાડો"

#: step/toolgraphics.cc:1463 step/toolgraphics.cc:1758
#, kde-format
msgid "Decrease controller %1"
msgstr "નિયંત્રક %1 ઘટાડો"

#: step/toolgraphics.cc:1472 step/toolgraphics.cc:1767
#, kde-format
msgid "Increase controller %1"
msgstr "નિયંત્રક %1 વધારો"

#: step/toolgraphics.cc:1606
#, kde-format
msgid "Change controller %1"
msgstr "નિયંત્રક %1 બદલો"

#: step/toolgraphics.cc:1632
#, kde-format
msgid "Configure controller..."
msgstr "નિયંત્રક રૂપરેખાંકિત કરો..."

#: step/toolgraphics.cc:1650
#, kde-format
msgid "Configure controller"
msgstr "નિયંત્રક રૂપરેખાંકિત કરો"

#: step/toolgraphics.cc:1911
#, kde-format
msgid "Clear trace"
msgstr "નિશાની સાફ કરો"

#: step/toolgraphics.cc:1920
#, kde-format
msgid "Clear tracer %1"
msgstr "નિશાની રાખનાર %1 સાફ કરો"

#: step/undobrowser.cc:30
#, kde-format
msgid "Undo history"
msgstr "ઇતિહાસ પાછો ફેરવો"

#: step/worldbrowser.cc:62
#, kde-format
msgctxt "Object list"
msgid "World"
msgstr "દુનિયા"

#: step/worldgraphics.cc:102
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position first end of a %1\n"
"then drag and release it to position the second end"
msgstr ""
"%1 ની સ્થિતિના પ્રથમ અંત પર ડાબું માઉસ બટન દબાવો\n"
"પછી તેને બીજા છેડેની સ્થિતિ પર ખેંચીને છોડી દો"

#: step/worldgraphics.cc:130
#, kde-format
msgid "Release left mouse button to position second end of the %1"
msgstr "%1 ની સ્થિતિના પ્રથમ અંત પર ડાબું માઉસ બટન છોડી દો"

#: step/worldmodel.cc:641
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "%1 દૂર કરો"

#: step/worldmodel.cc:642
#, kde-format
msgid "Delete several items"
msgstr "ઘણી બધી વસ્તુઓ દૂર કરો"

#: step/worldmodel.cc:713 step/worldmodel.cc:720
#, kde-format
msgid "<no object>"
msgstr "<કોઇ વસ્તુ નહી>"

#: step/worldmodel.cc:715
#, kde-format
msgid "<unnamed>"
msgstr "<નામ વગરનું>"

#: step/worldmodel.cc:721
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: step/worldmodel.cc:793
#, kde-format
msgid "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
msgstr "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"

#: step/worldmodel.cc:821
#, kde-format
msgid "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"

#: step/worldmodel.cc:1019
#, kde-format
msgid "Simulate %1 → %2"
msgstr "%1 → %2 સિમ્યુલેટ કરો"

#: step/worldmodel.cc:1072
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create %1"
msgid "Cut %1"
msgstr "%1 બનાવો"

#: step/worldmodel.cc:1073
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete several items"
msgid "Cut several items"
msgstr "ઘણી બધી વસ્તુઓ દૂર કરો"

#: step/worldmodel.cc:1095
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create %1"
msgid "Pasted %1"
msgstr "%1 બનાવો"

#: step/worldmodel.cc:1096
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete several items"
msgid "Pasted several items"
msgstr "ઘણી બધી વસ્તુઓ દૂર કરો"

#: step/worldscene.cc:260
#, kde-format
msgid "Objects under mouse:"
msgstr "માઉસની નીચેની વસ્તુઓ:"

#: step/worldscene.cc:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "... (%1 more items)"
msgid "... (1 more item)"
msgid_plural "... (%1 more items)"
msgstr[0] "... (%1 વધુ વસ્તુઓ)"
msgstr[1] "... (%1 વધુ વસ્તુઓ)"