# translation of step_qt.po to Italian
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the step package.
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2008, 2009, 2016, 2017, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-22 08:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-08 15:36+0200\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"

#: body.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#: body.cc:26
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#: collisionsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CollisionSolver"
msgstr "SolutoreCollisioni"

#: collisionsolver.cc:32 solver.cc:28
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Allowed absolute tolerance"
msgstr "Tolleranza assoluta ammessa"

#: collisionsolver.cc:32 solver.cc:28
msgctxt "PropertyName|"
msgid "toleranceAbs"
msgstr "tolleranzaAssoluta"

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:31
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Maximal local error during last step"
msgstr "Massimo errore locale durante l'ultimo passo"

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:31
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localError"
msgstr "erroreLocale"

#: collisionsolver.cc:35
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GJKCollisionSolver"
msgstr "SolutoreCollisioniGJK"

#: constraintsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ConstraintSolver"
msgstr "SolutoreVincoli"

#: constraintsolver.cc:35
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CGConstraintSolver"
msgstr "SolutoreVincoliCG"

#: coulombforce.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CoulombForce"
msgstr "ForzaDiCoulomb"

#: coulombforce.cc:26
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Coulomb force"
msgstr "Forza di Coulomb"

#: coulombforce.cc:28
msgctxt "PropertyName|"
msgid "coulombConst"
msgstr "costanteDiCoulomb"

#: coulombforce.cc:28 coulombforce.cc:33
msgctxt "Units|"
msgid "N m²/C²"
msgstr "N m²/C²"

#: coulombforce.cc:29
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Coulomb constant"
msgstr "Costante di Coulomb"

#: coulombforce.cc:31
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CoulombForceErrors"
msgstr "ErroriForzaDiCoulomb"

#: coulombforce.cc:31
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for CoulombForce"
msgstr "Classe errori per Forza di Coulomb"

#: coulombforce.cc:33
msgctxt "PropertyName|"
msgid "coulombConstVariance"
msgstr "varianzaCostanteDiCoulomb"

#: coulombforce.cc:34
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Coulomb constant variance"
msgstr "Varianza costante di Coulomb"

#: eulersolver.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GenericEulerSolver"
msgstr "SolutoreDiEuleroGenerico"

#: eulersolver.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Generic Euler solver"
msgstr "Solutore di Eulero generico"

#: eulersolver.cc:28
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "EulerSolver"
msgstr "SolutoreDiEulero"

#: eulersolver.cc:28
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Non-adaptive Euler solver"
msgstr "Solutore di Eulero non adattivo"

#: eulersolver.cc:29
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgstr "SolutoreDiEuleroAdattivo"

#: eulersolver.cc:29
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Euler solver"
msgstr "Solutore di Eulero adattivo"

#: force.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Force"
msgstr "Forza"

#: force.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Force"
msgstr "Forza"

#: gas.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasParticle"
msgstr "ParticellaGas"

#: gas.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Gas particle"
msgstr "Particella di gas"

#: gas.cc:29
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasLJForce"
msgstr "ForzaLJGas"

#: gas.cc:29
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Lennard-Jones force"
msgstr "Forza di Lennard-Jones"

#: gas.cc:31
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Potential depth"
msgstr "Profondità potenziale"

#: gas.cc:31
msgctxt "PropertyName|"
msgid "depth"
msgstr "profondità"

#: gas.cc:31 gas.cc:37 gas.cc:59 gas.cc:74 particle.cc:37 particle.cc:53
#: rigidbody.cc:49 rigidbody.cc:80
msgctxt "Units|"
msgid "J"
msgstr "J"

#: gas.cc:32
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Distance at which the force is zero"
msgstr "Distanza in cui la forza è nulla"

#: gas.cc:32
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rmin"
msgstr "rmin"

#: gas.cc:32 gas.cc:33 gas.cc:39 gas.cc:45 gas.cc:47 joints.cc:29 joints.cc:35
#: joints.cc:36 joints.cc:40 joints.cc:43 joints.cc:45 joints.cc:47
#: joints.cc:48 motor.cc:30 motor.cc:36 particle.cc:29 particle.cc:41
#: rigidbody.cc:28 rigidbody.cc:53 rigidbody.cc:84 rigidbody.cc:89
#: rigidbody.cc:92 softbody.cc:36 spring.cc:30 spring.cc:31 spring.cc:36
#: spring.cc:38 spring.cc:40 spring.cc:41 spring.cc:47 spring.cc:49
#: spring.cc:55 spring.cc:57 spring.cc:59 spring.cc:61 tool.cc:38 tool.cc:39
#: tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67 tool.cc:68 tool.cc:79 tool.cc:80 tool.cc:98
#: tool.cc:100 tool.cc:101
msgctxt "Units|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: gas.cc:33
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Cut-off distance"
msgstr "Distanza limite"

#: gas.cc:33
msgctxt "PropertyName|"
msgid "cutoff"
msgstr "limite"

#: gas.cc:35
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasLJForceErrors"
msgstr "ErroriForzaLJGas"

#: gas.cc:35
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for GasLJForce"
msgstr "Classe errori per Forza LJ gas"

#: gas.cc:37
msgctxt "PropertyName|"
msgid "depthVariance"
msgstr "varianzaProfondità"

#: gas.cc:38
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Potential depth variance"
msgstr "Varianza profondità potenziale"

#: gas.cc:39
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rminVariance"
msgstr "varianzaRmin"

#: gas.cc:40
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
msgstr "Varianza della distanza in cui la forza è nulla"

#: gas.cc:44
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Gas"
msgstr "Gas"

#: gas.cc:44
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Particle gas"
msgstr "Particella di gas"

#: gas.cc:45
msgctxt "PropertyName|"
msgid "measureRectCenter"
msgstr "centroRettangoloMisure"

#: gas.cc:46
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Center of the rect for measurements"
msgstr "Centro del rettangolo delle misure"

#: gas.cc:47
msgctxt "PropertyName|"
msgid "measureRectSize"
msgstr "dimensioneRettangoloMisure"

#: gas.cc:48
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Size of the rect for measurements"
msgstr "Dimensione del rettangolo delle misure"

#: gas.cc:49
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectVolume"
msgstr "volumeRettangolo"

#: gas.cc:49
msgctxt "Units|"
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: gas.cc:50
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Volume of the measureRect"
msgstr "Volume del rettangolo misure"

#: gas.cc:51
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectParticleCount"
msgstr "totaleParticelleRettangolo"

#: gas.cc:52
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Count of particles in the measureRect"
msgstr "Totale delle particelle nel rettangolo misure"

#: gas.cc:53
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectConcentration"
msgstr "concentrazioneRettangolo"

#: gas.cc:53
msgctxt "Units|"
msgid "1/m²"
msgstr "1/m²"

#: gas.cc:54
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Concentration of particles in the measureRect"
msgstr "Concentrazione delle particelle nel rettangolo misure"

#: gas.cc:55
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectPressure"
msgstr "pressioneRettangolo"

#: gas.cc:55 gas.cc:70
msgctxt "Units|"
msgid "Pa"
msgstr "Pa"

#: gas.cc:56
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Pressione delle particelle nel rettangolo misure"

#: gas.cc:57
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectTemperature"
msgstr "temperaturaRettangolo"

#: gas.cc:57 gas.cc:72
msgctxt "Units|"
msgid "K"
msgstr "K"

#: gas.cc:58
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Temperature of particles in the measureRect"
msgstr "Temperature delle particelle nel rettangolo misure"

#: gas.cc:59
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanKineticEnergy"
msgstr "energiaCineticaMediaRettangolo"

#: gas.cc:60
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr "Energia cinetica media delle particelle nel rettangolo misure"

#: gas.cc:61
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanVelocity"
msgstr "velocitàMediaRettangolo"

#: gas.cc:61 gas.cc:76 particle.cc:30 particle.cc:43 rigidbody.cc:31
#: rigidbody.cc:58 softbody.cc:38
msgctxt "Units|"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: gas.cc:62
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "Velocità media delle particelle nel rettangolo misure"

#: gas.cc:63
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanParticleMass"
msgstr "massaMediaParticelleRettangolo"

#: gas.cc:63 gas.cc:65 gas.cc:78 gas.cc:80 particle.cc:34 particle.cc:49
#: particle.cc:61 rigidbody.cc:42 rigidbody.cc:71 softbody.cc:50
msgctxt "Units|"
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: gas.cc:64
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "Massa media delle particelle nel rettangolo misure"

#: gas.cc:65
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMass"
msgstr "massaRettangolo"

#: gas.cc:66
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Total mass of particles in the measureRect"
msgstr "Massa totale delle particelle nel rettangolo misure"

#: gas.cc:69
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasErrors"
msgstr "ErroriGas"

#: gas.cc:69
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for Gas"
msgstr "Classe errori per Gas"

#: gas.cc:70
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectPressureVariance"
msgstr "varianzaPressioneRettangolo"

#: gas.cc:71
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Varianza della pressione delle particelle nel rettangolo misure"

#: gas.cc:72
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectTemperatureVariance"
msgstr "varianzaTemperaturaRettangolo"

#: gas.cc:73
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
msgstr "Varianza della temperatura delle particelle nel rettangolo misure"

#: gas.cc:74
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
msgstr "varianzaEnergiaCineticaMediaRettangolo"

#: gas.cc:75
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr ""
"Varianza dell'energia cinetica media delle particelle nel rettangolo misure"

#: gas.cc:76
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanVelocityVariance"
msgstr "varianzaVelocitàMediaRettangolo"

#: gas.cc:77
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "Varianza della velocità media delle particelle nel rettangolo misure"

#: gas.cc:78
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanParticleMassVariance"
msgstr "varianzaMassaMediaParticelleRettangolo"

#: gas.cc:79
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "Varianza della massa media delle particelle nel rettangolo misure"

#: gas.cc:80
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMassVariance"
msgstr "varianzaMassaRettangolo"

#: gas.cc:81
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
msgstr "Varianza della massa totale delle particelle nel rettangolo misure"

#: gravitation.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GravitationForce"
msgstr "ForzaGravitazionale"

#: gravitation.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Gravitation force"
msgstr "Forza gravitazionale"

#: gravitation.cc:29
msgctxt "PropertyName|"
msgid "gravitationConst"
msgstr "costanteDiGravitazione"

#: gravitation.cc:29 gravitation.cc:34
msgctxt "Units|"
msgid "N m²/kg²"
msgstr "N m²/kg²"

#: gravitation.cc:30
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Gravitation constant"
msgstr "Costante di gravitazione"

#: gravitation.cc:32
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GravitationForceErrors"
msgstr "ErroriForzaGravitazionale"

#: gravitation.cc:32
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for GravitationForce"
msgstr "Classe errori per Forza gravitazionale"

#: gravitation.cc:34
msgctxt "PropertyName|"
msgid "gravitationConstVariance"
msgstr "varianzaCostanteDiGravitazione"

#: gravitation.cc:35
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Gravitation constant variance"
msgstr "varianza costante di gravitazione"

#: gravitation.cc:37
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "WeightForce"
msgstr "ForzaPeso"

#: gravitation.cc:37
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Weight force"
msgstr "Forza peso"

#: gravitation.cc:39
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Weight constant"
msgstr "Accelerazione di gravità"

#: gravitation.cc:39
msgctxt "PropertyName|"
msgid "weightConst"
msgstr "accelerazioneDiGravità"

#: gravitation.cc:39 gravitation.cc:44 particle.cc:31 particle.cc:45
#: rigidbody.cc:34 rigidbody.cc:63 softbody.cc:43
msgctxt "Units|"
msgid "m/s²"
msgstr "m/s²"

#: gravitation.cc:42
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "WeightForceErrors"
msgstr "ErroriForzaPeso"

#: gravitation.cc:42
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for WeightForce"
msgstr "Classe errori per Forza peso"

#: gravitation.cc:44
msgctxt "PropertyName|"
msgid "weightConstVariance"
msgstr "varianzaAccelerazioneDiGravità"

#: gravitation.cc:45
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Weight constant variance"
msgstr "Varianza accelerazione di gravità"

#: gslsolver.cc:30
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslGenericSolver"
msgstr "SolutoreGenericoGSL"

#: gslsolver.cc:30
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "GSL generic solver"
msgstr "Solutore generico GSL"

#: gslsolver.cc:32
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslSolver"
msgstr "SolutoreGSL"

#: gslsolver.cc:32
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "GSL non-adaptive solver"
msgstr "Solutore GSL non adattivo"

#: gslsolver.cc:35
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveSolver"
msgstr "SolutoreGSLAdattivo"

#: gslsolver.cc:35
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "GSL adaptive solver"
msgstr "Solutore GSL adattivo"

#: gslsolver.cc:38
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK2Solver"
msgstr "SolutoreGslRK2"

#: gslsolver.cc:38
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "Solutore Runge-Kutta del secondo ordine dalla libreria GSL"

#: gslsolver.cc:40
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
msgstr "SolutoreGslRK2Adattivo"

#: gslsolver.cc:40
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "Solutore adattivo Runge-Kutta del secondo ordine dalla libreria GSL"

#: gslsolver.cc:43
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK4Solver"
msgstr "SolutoreGslRK4"

#: gslsolver.cc:43
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr "Solutore classico Runge-Kutta del quarto ordine dalla libreria GSL"

#: gslsolver.cc:45
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
msgstr "SolutoreGslRK4Adattivo"

#: gslsolver.cc:45
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Solutore adattivo classico Runge-Kutta del quarto ordine dalla libreria GSL"

#: gslsolver.cc:48
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRKF45Solver"
msgstr "SolutoreGslRKF45"

#: gslsolver.cc:48
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Solutore Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) dalla libreria GSL"

#: gslsolver.cc:50
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
msgstr "SolutoreGslRKF45Adattivo"

#: gslsolver.cc:50
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Solutore adattivo Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) dalla libreria GSL"

#: gslsolver.cc:53
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRKCKSolver"
msgstr "SolutoreGslRKCK"

#: gslsolver.cc:53
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Solutore Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) dalla libreria GSL"

#: gslsolver.cc:55
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
msgstr "SolutoreGslRKCKAdattivo"

#: gslsolver.cc:55
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Solutore adattivo Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) dalla libreria GSL"

#: gslsolver.cc:58
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK8PDSolver"
msgstr "SolutoreGslRK8PD"

#: gslsolver.cc:58
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr "Solutore Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) dalla libreria GSL"

#: gslsolver.cc:60
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
msgstr "SolutoreGslRK8PDAdattivo"

#: gslsolver.cc:60
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr "Solutore adattivo Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) dalla libreria GSL"

#: gslsolver.cc:63
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK2IMPSolver"
msgstr "SolutoreGslRK2IMP"

#: gslsolver.cc:63
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr "Solutore implicito Runge-Kutta del secondo ordine dalla libreria GSL"

#: gslsolver.cc:65
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
msgstr "SolutoreGslRK2IMPAdattivo"

#: gslsolver.cc:65
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Solutore adattivo implicito Runge-Kutta del secondo ordine dalla libreria GSL"

#: gslsolver.cc:68
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK4IMPSolver"
msgstr "SolutoreGslRK4IMP"

#: gslsolver.cc:68
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
msgstr "Solutore implicito Runge-Kutta del quarto ordine dalla libreria GSL"

#: gslsolver.cc:70
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
msgstr "SolutoreGslRK4IMPAdattivo"

#: gslsolver.cc:70
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Solutore adattivo implicito Runge-Kutta del quarto ordine dalla libreria GSL"

#: item.cc:28
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: item.cc:28
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: item.cc:30
msgctxt "PropertyName|"
msgid "color"
msgstr "colore"

#: item.cc:31
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Item color"
msgstr "Colore elemento"

#: itemgroup.cc:28
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ItemGroup"
msgstr "GruppoElementi"

#: itemgroup.cc:28
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "ItemGroup"
msgstr "Gruppo elementi"

#: joint.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Joint"
msgstr "Giunto"

#: joint.cc:26
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Joint"
msgstr "Giunto"

#: joints.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Anchor"
msgstr "Ancora"

#: joints.cc:26
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Anchor: fixes position of the body"
msgstr "Ancora: fissa la posizione del corpo"

#: joints.cc:28 joints.cc:34 motor.cc:29 motor.cc:35
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#: joints.cc:28 joints.cc:34 motor.cc:29 motor.cc:35 tool.cc:97
msgctxt "PropertyName|"
msgid "body"
msgstr "corpo"

#: joints.cc:29 tool.cc:100
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position"
msgstr "Posizione"

#: joints.cc:29 joints.cc:36 particle.cc:29 rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
#: tool.cc:38 tool.cc:45 tool.cc:67 tool.cc:79 tool.cc:100
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position"
msgstr "posizione"

#: joints.cc:30
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angle"
msgstr "Angolo"

#: joints.cc:30 rigidbody.cc:29
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angle"
msgstr "angolo"

#: joints.cc:30 rigidbody.cc:29 rigidbody.cc:55
msgctxt "Units|"
msgid "rad"
msgstr "rad"

#: joints.cc:32
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Pin"
msgstr "Spillo"

#: joints.cc:32
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
msgstr "Spillo: fissa la posizione di un dato punto del corpo"

#: joints.cc:35
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position on the body"
msgstr "Posizione sul corpo"

#: joints.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36 tool.cc:98
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition"
msgstr "posizioneLocale"

#: joints.cc:36
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position in the world"
msgstr "Posizione nel mondo"

#: joints.cc:38
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Stick"
msgstr "Asta"

#: joints.cc:38
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
msgstr "Asta di massa nulla che può essere connessa ai corpi"

#: joints.cc:40
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rest length of the stick"
msgstr "Lunghezza a riposo dell'asta"

#: joints.cc:40 spring.cc:30
msgctxt "PropertyName|"
msgid "restLength"
msgstr "lunghezzaARiposo"

#: joints.cc:41 spring.cc:34
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Body1"
msgstr "Corpo 1"

#: joints.cc:41 spring.cc:34
msgctxt "PropertyName|"
msgid "body1"
msgstr "corpo1"

#: joints.cc:42 spring.cc:35
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Body2"
msgstr "Corpo 2"

#: joints.cc:42 spring.cc:35
msgctxt "PropertyName|"
msgid "body2"
msgstr "corpo2"

#: joints.cc:43 spring.cc:36
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition1"
msgstr "posizioneLocale1"

#: joints.cc:44 spring.cc:37
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 1"
msgstr "Posizione locale 1"

#: joints.cc:45 spring.cc:38
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition2"
msgstr "posizioneLocale2"

#: joints.cc:46 spring.cc:39
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 2"
msgstr "Posizione locale 2"

#: joints.cc:47 spring.cc:40
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position1"
msgstr "Posizione 1"

#: joints.cc:47 spring.cc:40
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position1"
msgstr "posizione1"

#: joints.cc:48 spring.cc:41
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position2"
msgstr "Posizione 2"

#: joints.cc:48 spring.cc:41
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position2"
msgstr "posizione2"

#: joints.cc:51
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Rope"
msgstr "Fune"

#: joints.cc:51
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
msgstr "Fune di massa nulla che può essere connessa ai corpi"

#: motor.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "LinearMotor"
msgstr "MotoreLineare"

#: motor.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
msgstr ""
"Motore lineare: applica una forza costante ad una data posizione di un corpo"

#: motor.cc:30 motor.cc:36
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position of the motor on a body"
msgstr "Posizione del motore sul corpo"

#: motor.cc:31
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Value of the force, acting on the body"
msgstr "Valore della forza che agisce sul corpo"

#: motor.cc:31
msgctxt "PropertyName|"
msgid "forceValue"
msgstr "valoreForza"

#: motor.cc:31 particle.cc:33 particle.cc:47 rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68
#: softbody.cc:48 spring.cc:42 spring.cc:63
msgctxt "Units|"
msgid "N"
msgstr "N"

#: motor.cc:33
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CircularMotor"
msgstr "MotoreCircolare"

#: motor.cc:33
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
msgstr "Motore circolare: applica un momento torcente costante al corpo"

#: motor.cc:37
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Value of the torque, acting on the body"
msgstr "Valore del momento torcente che agisce sul corpo"

#: motor.cc:37
msgctxt "PropertyName|"
msgid "torqueValue"
msgstr "valoreMomentoTorcente"

#: motor.cc:37 rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69 softbody.cc:49
msgctxt "Units|"
msgid "N m"
msgstr "N m"

#: object.cc:25
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Object"
msgstr "Oggetto"

#: object.cc:25
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Object"
msgstr "Oggetto"

#: object.cc:26
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Object name"
msgstr "Nome oggetto"

#: object.cc:26
msgctxt "PropertyName|"
msgid "name"
msgstr "nome"

#: objecterrors.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ObjectErrors"
msgstr "ErroriOggetto"

#: objecterrors.cc:26
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "ObjectErrors"
msgstr "Errori Oggetto"

#: particle.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Particle"
msgstr "Particella"

#: particle.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Simple zero-size particle"
msgstr "Particella puntiforme semplice"

#: particle.cc:29
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "position"
msgstr "posizione"

#: particle.cc:30
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "velocity"
msgstr "velocità"

#: particle.cc:30 rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
msgctxt "PropertyName|"
msgid "velocity"
msgstr "velocità"

#: particle.cc:31 rigidbody.cc:34 softbody.cc:43
msgctxt "PropertyName|"
msgid "acceleration"
msgstr "accelerazione"

#: particle.cc:32
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "acceleration"
msgstr "accelerazione"

#: particle.cc:33
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "force"
msgstr "forza"

#: particle.cc:33 rigidbody.cc:39 softbody.cc:48 spring.cc:42
msgctxt "PropertyName|"
msgid "force"
msgstr "forza"

#: particle.cc:34
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "mass"
msgstr "massa"

#: particle.cc:34 rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
msgctxt "PropertyName|"
msgid "mass"
msgstr "massa"

#: particle.cc:35 rigidbody.cc:45
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "momentum"
msgstr "quantità di moto"

#: particle.cc:35 rigidbody.cc:45
msgctxt "PropertyName|"
msgid "momentum"
msgstr "quantitàDiMoto"

#: particle.cc:35 particle.cc:51 rigidbody.cc:45 rigidbody.cc:75
msgctxt "Units|"
msgid "kg m/s"
msgstr "kg m/s"

#: particle.cc:37 rigidbody.cc:49
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "kinetic energy"
msgstr "energia cinetica"

#: particle.cc:37 rigidbody.cc:49
msgctxt "PropertyName|"
msgid "kineticEnergy"
msgstr "energiaCinetica"

#: particle.cc:40
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ParticleErrors"
msgstr "ErroriParticella"

#: particle.cc:40
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for Particle"
msgstr "Classe errori per Particella"

#: particle.cc:41 rigidbody.cc:53
msgctxt "PropertyName|"
msgid "positionVariance"
msgstr "varianzaPosizione"

#: particle.cc:42 rigidbody.cc:54
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "position variance"
msgstr "varianza della posizione"

#: particle.cc:43 rigidbody.cc:58
msgctxt "PropertyName|"
msgid "velocityVariance"
msgstr "varianzaVelocità"

#: particle.cc:44 rigidbody.cc:59
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "velocity variance"
msgstr "varianza della velocità"

#: particle.cc:45 rigidbody.cc:63
msgctxt "PropertyName|"
msgid "accelerationVariance"
msgstr "varianzaAccelerazione"

#: particle.cc:46 rigidbody.cc:64
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "acceleration variance"
msgstr "varianza dell'accelerazione"

#: particle.cc:47 rigidbody.cc:68 spring.cc:63
msgctxt "PropertyName|"
msgid "forceVariance"
msgstr "varianzaForza"

#: particle.cc:48 rigidbody.cc:68
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "force variance"
msgstr "varianza della forza"

#: particle.cc:49 rigidbody.cc:71
msgctxt "PropertyName|"
msgid "massVariance"
msgstr "varianzaMassa"

#: particle.cc:50 rigidbody.cc:72
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "mass variance"
msgstr "varianza della massa"

#: particle.cc:51 rigidbody.cc:75
msgctxt "PropertyName|"
msgid "momentumVariance"
msgstr "varianzaQuantitàDiMoto"

#: particle.cc:52 rigidbody.cc:76
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "momentum variance"
msgstr "varianza quantità di moto"

#: particle.cc:53 rigidbody.cc:80
msgctxt "PropertyName|"
msgid "kineticEnergyVariance"
msgstr "varianzaEnergiaCinetica"

#: particle.cc:54 rigidbody.cc:81
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "kinetic energy variance"
msgstr "varianza dell'energia cinetica"

#: particle.cc:56
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ChargedParticle"
msgstr "ParticellaCarica"

#: particle.cc:56
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Charged zero-size particle"
msgstr "Particella puntiforme carica"

#: particle.cc:57
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "charge"
msgstr "carica"

#: particle.cc:57
msgctxt "PropertyName|"
msgid "charge"
msgstr "carica"

#: particle.cc:57
msgctxt "Units|"
msgid "C"
msgstr "C"

#: particle.cc:59
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ChargedParticleErrors"
msgstr "ErroriParticellaCarica"

#: particle.cc:59
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for ChargedParticle"
msgstr "Classe errori per Particella carica"

#: particle.cc:61
msgctxt "PropertyName|"
msgid "chargeVariance"
msgstr "varianzaCarica"

#: particle.cc:62
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "charge variance"
msgstr "varianza della carica"

#: rigidbody.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "RigidBody"
msgstr "CorpoRigido"

#: rigidbody.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Generic rigid body"
msgstr "Corpo rigido generico"

#: rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position of the center of mass"
msgstr "Posizione del centro di massa"

#: rigidbody.cc:29
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rotation angle"
msgstr "Angolo di rotazione"

#: rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Velocity of the center of mass"
msgstr "Velocità del centro di massa"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angular velocity of the body"
msgstr "Velocità angolare del corpo"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularVelocity"
msgstr "velocitàAngolare"

#: rigidbody.cc:32 rigidbody.cc:60 softbody.cc:39
msgctxt "Units|"
msgid "rad/s"
msgstr "rad/s"

#: rigidbody.cc:35 softbody.cc:44
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Acceleration of the center of mass"
msgstr "Accelerazione del centro di massa"

#: rigidbody.cc:36 softbody.cc:45
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularAcceleration"
msgstr "accelerazioneAngolare"

#: rigidbody.cc:36 rigidbody.cc:65 softbody.cc:45
msgctxt "Units|"
msgid "rad/s²"
msgstr "rad/s²"

#: rigidbody.cc:37 softbody.cc:46
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angular acceleration of the body"
msgstr "Accelerazione angolare del corpo"

#: rigidbody.cc:39 softbody.cc:48
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Force that acts upon the body"
msgstr "Forza che agisce sul corpo"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Torque that acts upon the body"
msgstr "Momento torcente che agisce sul corpo"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
msgctxt "PropertyName|"
msgid "torque"
msgstr "momentoTorcente"

#: rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Total mass of the body"
msgstr "Massa totale del corpo"

#: rigidbody.cc:43 softbody.cc:51
msgctxt "PropertyName|"
msgid "inertia"
msgstr "momentoDiInerzia"

#: rigidbody.cc:43 rigidbody.cc:73 softbody.cc:51
msgctxt "Units|"
msgid "kg m²"
msgstr "kg m²"

#: rigidbody.cc:44 softbody.cc:52
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
msgstr "Momento di inerzia «tensore» del corpo"

#: rigidbody.cc:47
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angular momentum"
msgstr "momento angolare"

#: rigidbody.cc:47 softbody.cc:40
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularMomentum"
msgstr "momentoAngolare"

#: rigidbody.cc:47 rigidbody.cc:77
msgctxt "Units|"
msgid "kg m² rad/s"
msgstr "kg m² rad/s"

#: rigidbody.cc:52
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "RigidBodyErrors"
msgstr "ErroriCorpoRigido"

#: rigidbody.cc:52
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for RigidBody"
msgstr "Classe errori per Corpo rigido"

#: rigidbody.cc:55
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angleVariance"
msgstr "varianzaAngolo"

#: rigidbody.cc:56
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angle variance"
msgstr "varianza dell'angolo"

#: rigidbody.cc:60
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularVelocityVariance"
msgstr "varianzaVelocitàAngolare"

#: rigidbody.cc:61
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angularVelocity variance"
msgstr "varianza della velocità angolare"

#: rigidbody.cc:65
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularAccelerationVariance"
msgstr "varianzaAccelerazioneAngolare"

#: rigidbody.cc:66
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angularAcceleration variance"
msgstr "varianza dell'accelerazione angolare"

#: rigidbody.cc:69
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "torque variance"
msgstr "varianza del momento torcente"

#: rigidbody.cc:69
msgctxt "PropertyName|"
msgid "torqueVariance"
msgstr "varianzaMomentoTorcente"

#: rigidbody.cc:73
msgctxt "PropertyName|"
msgid "inertiaVariance"
msgstr "varianzaMomentoDiInerzia"

#: rigidbody.cc:74
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "inertia variance"
msgstr "varianza momento di inerzia"

#: rigidbody.cc:77
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularMomentumVariance"
msgstr "varianzaMomentoAngolare"

#: rigidbody.cc:78
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angular momentum variance"
msgstr "varianza momento angolare"

#: rigidbody.cc:83
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Disk"
msgstr "Disco"

#: rigidbody.cc:83
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Rigid disk"
msgstr "Disco rigido"

#: rigidbody.cc:84
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Radius of the disk"
msgstr "Raggio del disco"

#: rigidbody.cc:84
msgctxt "PropertyName|"
msgid "radius"
msgstr "raggio"

#: rigidbody.cc:86
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "BasePolygon"
msgstr "PoligonoBase"

#: rigidbody.cc:86
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Base polygon body"
msgstr "Poligono base"

#: rigidbody.cc:88
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Box"
msgstr "Scatola"

#: rigidbody.cc:88
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Rigid box"
msgstr "Scatola rigida"

#: rigidbody.cc:89
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Size of the box"
msgstr "Dimensione della scatola"

#: rigidbody.cc:89 tool.cc:39 tool.cc:46 tool.cc:68 tool.cc:80
msgctxt "PropertyName|"
msgid "size"
msgstr "dimensione"

#: rigidbody.cc:91
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Polygon"
msgstr "Poligono"

#: rigidbody.cc:91
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Rigid polygon body"
msgstr "Corpo rigido poligonale"

#: rigidbody.cc:92
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Vertex list"
msgstr "Lista vertici"

#: rigidbody.cc:92
msgctxt "PropertyName|"
msgid "vertices"
msgstr "vertici"

#: softbody.cc:31
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SoftBodyParticle"
msgstr "ParticellaCorpoMorbido"

#: softbody.cc:31
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "SoftBody particle"
msgstr "Particella corpo morbido"

#: softbody.cc:32
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SoftBodySpring"
msgstr "MollaCorpoMorbido"

#: softbody.cc:32
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "SoftBody spring"
msgstr "Molla corpo morbido"

#: softbody.cc:33
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SoftBody"
msgstr "CorpoMorbido"

#: softbody.cc:33
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Deformable SoftBody"
msgstr "Corpo morbido deformabile"

#: softbody.cc:34
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Show internal items"
msgstr "Mostra elementi interni"

#: softbody.cc:34
msgctxt "PropertyName|"
msgid "showInternalItems"
msgstr "mostraElementiInterni"

#: softbody.cc:40
msgctxt "Units|"
msgid "kg m²/s"
msgstr "kg m²/s"

#: softbody.cc:41
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angular momentum of the body"
msgstr "Momento angolare del corpo"

#: softbody.cc:53
msgctxt "PropertyName|"
msgid "borderParticleNames"
msgstr "nomiParticelleBordo"

#: softbody.cc:54
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Border particle names (temporal property)"
msgstr "Nomi delle particelle al bordo (proprietà temporanea)"

#: solver.cc:25
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Solver"
msgstr "Solutore"

#: solver.cc:25
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Solver"
msgstr "Solutore"

#: solver.cc:26
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Solver type"
msgstr "Tipo solutore"

#: solver.cc:26
msgctxt "PropertyName|"
msgid "solverType"
msgstr "tipoSolutore"

#: solver.cc:27
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Step size"
msgstr "Dimensione passo"

#: solver.cc:27
msgctxt "PropertyName|"
msgid "stepSize"
msgstr "dimensionePasso"

#: solver.cc:27 world.cc:35
msgctxt "Units|"
msgid "s"
msgstr "s"

#: solver.cc:29
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Allowed relative tolerance"
msgstr "Tolleranza relativa ammessa"

#: solver.cc:29
msgctxt "PropertyName|"
msgid "toleranceRel"
msgstr "tolleranzaRelativa"

#: solver.cc:30
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Count of dynamic variables"
msgstr "Totale variabili dinamiche"

#: solver.cc:30
msgctxt "PropertyName|"
msgid "dimension"
msgstr "dimensione"

#: solver.cc:32
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Maximal local error ratio during last step"
msgstr "Massimo tasso di errore locale durante l'ultimo passo"

#: solver.cc:32
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localErrorRatio"
msgstr "tassoErroreLocale"

#: spring.cc:28
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Spring"
msgstr "Molla"

#: spring.cc:28
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
msgstr "Molla di massa nulla che può essere connessa ai corpi"

#: spring.cc:30
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rest length"
msgstr "Lunghezza a riposo"

#: spring.cc:31
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current length"
msgstr "Lunghezza corrente"

#: spring.cc:31
msgctxt "PropertyName|"
msgid "length"
msgstr "lunghezza"

#: spring.cc:32
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Stiffness"
msgstr "Rigidezza"

#: spring.cc:32
msgctxt "PropertyName|"
msgid "stiffness"
msgstr "rigidezza"

#: spring.cc:32 spring.cc:51 spring.cc:53
msgctxt "Units|"
msgid "N/m"
msgstr "N/m"

#: spring.cc:33
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Damping"
msgstr "Smorzamento"

#: spring.cc:33
msgctxt "PropertyName|"
msgid "damping"
msgstr "smorzamento"

#: spring.cc:33
msgctxt "Units|"
msgid "N s/m"
msgstr "N s/m"

#: spring.cc:42
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Spring tension force"
msgstr "Tensione della molla"

#: spring.cc:45
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SpringErrors"
msgstr "ErroriMolla"

#: spring.cc:45
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for Spring"
msgstr "Classe errori per Molla"

#: spring.cc:47
msgctxt "PropertyName|"
msgid "restLengthVariance"
msgstr "varianzaLunghezzaARiposo"

#: spring.cc:48
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rest length variance"
msgstr "Varianza lunghezza a riposo"

#: spring.cc:49
msgctxt "PropertyName|"
msgid "lengthVariance"
msgstr "varianzaLunghezza"

#: spring.cc:50
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current length variance"
msgstr "Varianza lunghezza corrente"

#: spring.cc:51
msgctxt "PropertyName|"
msgid "stiffnessVariance"
msgstr "varianzaRigidezza"

#: spring.cc:52
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Stiffness variance"
msgstr "Varianza rigidezza"

#: spring.cc:53
msgctxt "PropertyName|"
msgid "dampingVariance"
msgstr "varianzaSmorzamento"

#: spring.cc:54
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Damping variance"
msgstr "Varianza smorzamento"

#: spring.cc:55
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition1Variance"
msgstr "varianzaPosizioneLocale1"

#: spring.cc:56
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 1 variance"
msgstr "Varianza posizione locale 1"

#: spring.cc:57
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition2Variance"
msgstr "varianzaPosizioneLocale2"

#: spring.cc:58
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 2 variance"
msgstr "Varianza posizione locale 2"

#: spring.cc:59
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position1Variance"
msgstr "varianzaPosizione1"

#: spring.cc:60
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position1 variance"
msgstr "Varianza posizione 1"

#: spring.cc:61
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position2Variance"
msgstr "varianzaPosizione2"

#: spring.cc:62
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position2 variance"
msgstr "Varianza posizione 2"

#: spring.cc:64
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Spring tension force variance"
msgstr "Varianza tensione della molla"

#: tool.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "NoteImage"
msgstr "NotaImmagine"

#: tool.cc:26
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
msgstr "Nota immagine: un'immagine integrata in una nota"

#: tool.cc:28
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Image data"
msgstr "Dati immagine"

#: tool.cc:28
msgctxt "PropertyName|"
msgid "image"
msgstr "immagine"

#: tool.cc:31
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "NoteFormula"
msgstr "NotaFormula"

#: tool.cc:31
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
msgstr "Nota formula: una formula integrata in una nota"

#: tool.cc:33
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Formula code"
msgstr "Codice della formula"

#: tool.cc:33
msgctxt "PropertyName|"
msgid "code"
msgstr "codice"

#: tool.cc:36
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: tool.cc:36
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Note: displays a textual note on the scene"
msgstr "Nota: mostra una nota di testo sulla scena"

#: tool.cc:38
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Note position on the scene"
msgstr "Posizione della nota sulla scena"

#: tool.cc:39
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Note size on the scene"
msgstr "Dimensione della nota sulla scena"

#: tool.cc:40
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: tool.cc:40
msgctxt "PropertyName|"
msgid "text"
msgstr "testo"

#: tool.cc:43
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Graph"
msgstr "Grafico"

#: tool.cc:43
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Graph: plots a graph of any properties"
msgstr "Grafico: traccia il grafico per una qualsiasi proprietà"

#: tool.cc:45
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Graph position on the scene"
msgstr "Posizione del grafico sulla scena"

#: tool.cc:46
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Graph size on the scene"
msgstr "Dimensione del grafico sulla scena"

#: tool.cc:47
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "X axis: object"
msgstr "asse X: oggetto"

#: tool.cc:47
msgctxt "PropertyName|"
msgid "objectX"
msgstr "oggettoX"

#: tool.cc:48
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "X axis: object property"
msgstr "asse X: proprietà oggetto"

#: tool.cc:48
msgctxt "PropertyName|"
msgid "propertyX"
msgstr "proprietàX"

#: tool.cc:49
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "X axis: vector index"
msgstr "asse X: indice vettore"

#: tool.cc:49
msgctxt "PropertyName|"
msgid "indexX"
msgstr "indiceX"

#: tool.cc:50
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Y axis: object"
msgstr "asse Y: oggetto"

#: tool.cc:50
msgctxt "PropertyName|"
msgid "objectY"
msgstr "oggettoY"

#: tool.cc:51
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Y axis: property"
msgstr "asse Y: proprietà"

#: tool.cc:51
msgctxt "PropertyName|"
msgid "propertyY"
msgstr "proprietàY"

#: tool.cc:52
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Y axis: vector index"
msgstr "asse Y: indice vettore"

#: tool.cc:52
msgctxt "PropertyName|"
msgid "indexY"
msgstr "indiceY"

#: tool.cc:53
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Auto-limits along X axis"
msgstr "Limiti automatici lungo asse X"

#: tool.cc:53
msgctxt "PropertyName|"
msgid "autoLimitsX"
msgstr "limitiAutomaticiX"

#: tool.cc:54
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Auto-limits along Y axis"
msgstr "Limiti automatici lungo asse Y"

#: tool.cc:54
msgctxt "PropertyName|"
msgid "autoLimitsY"
msgstr "limitiAutomaticiY"

#: tool.cc:55
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Limits along X axis"
msgstr "Limiti lungo l'asse X"

#: tool.cc:55
msgctxt "PropertyName|"
msgid "limitsX"
msgstr "limitiX"

#: tool.cc:56
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Limits along Y axis"
msgstr "Limiti lungo l'asse Y"

#: tool.cc:56
msgctxt "PropertyName|"
msgid "limitsY"
msgstr "limitiY"

#: tool.cc:57
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Show points on the graph"
msgstr "Mostra i punti sul grafico"

#: tool.cc:57
msgctxt "PropertyName|"
msgid "showPoints"
msgstr "mostraPunti"

#: tool.cc:58
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Show lines on the graph"
msgstr "Mostra le linee sul grafico"

#: tool.cc:58
msgctxt "PropertyName|"
msgid "showLines"
msgstr "mostraLinee"

#: tool.cc:59
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current value"
msgstr "Valore corrente"

#: tool.cc:59
msgctxt "PropertyName|"
msgid "currentValue"
msgstr "valore corrente"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "points"
msgstr "punti"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
msgctxt "PropertyName|"
msgid "points"
msgstr "punti"

#: tool.cc:61
msgctxt "PropertyName|"
msgid "unitsX"
msgstr "unità X"

#: tool.cc:61
msgctxt "PropertyName|"
msgid "Units along X axis"
msgstr "Unità di misura lungo l'asse X"

#: tool.cc:62
msgctxt "PropertyName|"
msgid "unitsY"
msgstr "unità Y"

#: tool.cc:62
msgctxt "PropertyName|"
msgid "Units along Y axis"
msgstr "Unità di misura lungo l'asse Y"

#: tool.cc:65
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Meter"
msgstr "Misuratore"

#: tool.cc:65
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Meter: displays any property on the scene"
msgstr "Misuratore: mostra una qualsiasi proprietà sulla scena"

#: tool.cc:67
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Meter position on the scene"
msgstr "Posizione del misuratore sulla scena"

#: tool.cc:68
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Meter size on the scene"
msgstr "Dimensione del misuratore sulla scena"

#: tool.cc:69
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Observed object"
msgstr "Oggetto osservato"

#: tool.cc:69 tool.cc:81
msgctxt "PropertyName|"
msgid "object"
msgstr "oggetto"

#: tool.cc:70
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Observed property"
msgstr "Proprietà osservata"

#: tool.cc:70 tool.cc:82
msgctxt "PropertyName|"
msgid "property"
msgstr "proprietà"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Vector index"
msgstr "Indice vettore"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
msgctxt "PropertyName|"
msgid "index"
msgstr "indice"

#: tool.cc:72
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Display digits"
msgstr "Cifre da visualizzare"

#: tool.cc:72
msgctxt "PropertyName|"
msgid "digits"
msgstr "cifre"

#: tool.cc:73 tool.cc:90
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Value"
msgstr "Valore"

#: tool.cc:73 tool.cc:90
msgctxt "PropertyName|"
msgid "value"
msgstr "valore"

#: tool.cc:74
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Units of measured property"
msgstr "Unità della proprietà misurata"

#: tool.cc:74 tool.cc:92
msgctxt "PropertyName|"
msgid "units"
msgstr "unità"

#: tool.cc:77
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Controller"
msgstr "Controllore"

#: tool.cc:77
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Controller: allows to easily control any property"
msgstr "Controllore: permette di controllare facilmente ogni proprietà"

#: tool.cc:79
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controller position on the scene"
msgstr "Posizione del controllore sulla scena"

#: tool.cc:80
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controller size on the scene"
msgstr "Dimensione del controllore sulla scena"

#: tool.cc:81
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controlled object"
msgstr "Oggetto controllato"

#: tool.cc:82
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controlled property"
msgstr "Proprietà controllata"

#: tool.cc:84
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Limits"
msgstr "Estremi"

#: tool.cc:84
msgctxt "PropertyName|"
msgid "limits"
msgstr "estremi"

#: tool.cc:85
msgctxt "PropertyName|"
msgid "increaseShortcut"
msgstr "scorciatoiaAumento"

#: tool.cc:86
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Shortcut to increase the value"
msgstr "Scorciatoia per aumentare il valore"

#: tool.cc:87
msgctxt "PropertyName|"
msgid "decreaseShortcut"
msgstr "scorciatoiaDiminuzione"

#: tool.cc:88
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Shortcut to decrease the value"
msgstr "Scorciatoia per diminuire il valore"

#: tool.cc:89
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Increment value"
msgstr "Incremento"

#: tool.cc:89
msgctxt "PropertyName|"
msgid "increment"
msgstr "incremento"

#: tool.cc:92
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Units of controlled property"
msgstr "Unità della proprietà sotto controllo"

#: tool.cc:95
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Tracer"
msgstr "Tracciante"

#: tool.cc:95
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
msgstr ""
"Tracciante: disegna la traiettoria di un punto appartenente ad un corpo"

#: tool.cc:97
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Traced body"
msgstr "Corpo tracciato"

#: tool.cc:99
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position"
msgstr "Posizione locale"

#: world.cc:32
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Tool"
msgstr "Strumento"

#: world.cc:32
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Tool"
msgstr "Strumento"

#: world.cc:34
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "World"
msgstr "Mondo"

#: world.cc:34
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "World"
msgstr "Mondo"

#: world.cc:35
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current time"
msgstr "Tempo corrente"

#: world.cc:35
msgctxt "PropertyName|"
msgid "time"
msgstr "tempo"

#: world.cc:36
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Simulation speed scale"
msgstr "Scala velocità della simulazione"

#: world.cc:36
msgctxt "PropertyName|"
msgid "timeScale"
msgstr "scala temporale"

#: world.cc:37
msgctxt "PropertyName|"
msgid "errorsCalculation"
msgstr "calcolo errori"

#: world.cc:38
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Enable global error calculation"
msgstr "Abilità il calcolo globale degli errori"

#: xmlfile.cc:201
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a StepCoreXML file."
msgstr "Il file non è di tipo StepCoreXML."

#: xmlfile.cc:247
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown item type \"%1\""
msgstr "Tipo oggetto «%1» sconosciuto"

#: xmlfile.cc:268
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown solver type \"%1\""
msgstr "Tipo solutore «%1» sconosciuto"

#: xmlfile.cc:282
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
msgstr "Tipo di solutore collisioni «%1» sconosciuto"

#: xmlfile.cc:296
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown constraint solver type \"%1\""
msgstr "Tipo di solutore vincoli «%1» sconosciuto"

#: xmlfile.cc:324
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Wrong ID attribute value for %1"
msgstr "Valore errato dell'attributo ID per %1"

#: xmlfile.cc:329
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
msgstr "Valore non univoco dell'attributo ID per %1"

#: xmlfile.cc:357 xmlfile.cc:371
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
msgstr "La proprietà «%1» di «%2» ha un valore non consentito"

#: xmlfile.cc:384
msgctxt "QObject|"
msgid "File is not writable."
msgstr "File non scrivibile."