# translation of step_qt.po to galician
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2007, 2008, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008, 2013.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2009, 2012.
# Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step_qt\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-22 08:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-01 09:55+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: body.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#: body.cc:26
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#: collisionsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CollisionSolver"
msgstr "ResolvedorDeColisións"

#: collisionsolver.cc:32 solver.cc:28
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Allowed absolute tolerance"
msgstr "Tolerancia absoluta que se permite"

#: collisionsolver.cc:32 solver.cc:28
msgctxt "PropertyName|"
msgid "toleranceAbs"
msgstr "absDeTolerancia"

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:31
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Maximal local error during last step"
msgstr "O erro local máximo durante o último paso"

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:31
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localError"
msgstr "erroLocal"

#: collisionsolver.cc:35
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GJKCollisionSolver"
msgstr "ResolvedorDeColisiónsDeGJK"

#: constraintsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ConstraintSolver"
msgstr "ResolvedorDeRestricións"

#: constraintsolver.cc:35
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CGConstraintSolver"
msgstr "ResolvedorDeRestriciónsCG"

#: coulombforce.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CoulombForce"
msgstr "ForzaDeCoulomb"

#: coulombforce.cc:26
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Coulomb force"
msgstr "Forza de Coulomb"

#: coulombforce.cc:28
msgctxt "PropertyName|"
msgid "coulombConst"
msgstr "constanteDeCoulomb"

#: coulombforce.cc:28 coulombforce.cc:33
msgctxt "Units|"
msgid "N m²/C²"
msgstr "N m²/C²"

#: coulombforce.cc:29
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Coulomb constant"
msgstr "Constante de Coulomb"

#: coulombforce.cc:31
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CoulombForceErrors"
msgstr "ErrosDaForzaDeCoulomb"

#: coulombforce.cc:31
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for CoulombForce"
msgstr "Clase para os erros da forza de Coulomb"

#: coulombforce.cc:33
msgctxt "PropertyName|"
msgid "coulombConstVariance"
msgstr "varianzaDaConstanteDeCoulomb"

#: coulombforce.cc:34
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Coulomb constant variance"
msgstr "Varianza da constante de Coulomb"

#: eulersolver.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GenericEulerSolver"
msgstr "ResolvedorXenéricoDeEuler"

#: eulersolver.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Generic Euler solver"
msgstr "Resolvedor xenérico de Euler"

#: eulersolver.cc:28
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "EulerSolver"
msgstr "ResolvedorDeEuler"

#: eulersolver.cc:28
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Non-adaptive Euler solver"
msgstr "Resolvedor non adaptativo de Euler"

#: eulersolver.cc:29
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgstr "ResolvedorAdaptativoDeEuler"

#: eulersolver.cc:29
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Euler solver"
msgstr "Resolvedor adaptativo de Euler"

#: force.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Force"
msgstr "Forza"

#: force.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Force"
msgstr "Forza"

#: gas.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasParticle"
msgstr "PartículaDeGas"

#: gas.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Gas particle"
msgstr "Partícula de gas"

#: gas.cc:29
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasLJForce"
msgstr "ForzaDeLJEnGas"

#: gas.cc:29
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Lennard-Jones force"
msgstr "Forza de Lennard-Jones"

#: gas.cc:31
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Potential depth"
msgstr "Profundidade potencial"

#: gas.cc:31
msgctxt "PropertyName|"
msgid "depth"
msgstr "profundidade"

#: gas.cc:31 gas.cc:37 gas.cc:59 gas.cc:74 particle.cc:37 particle.cc:53
#: rigidbody.cc:49 rigidbody.cc:80
msgctxt "Units|"
msgid "J"
msgstr "J"

#: gas.cc:32
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Distance at which the force is zero"
msgstr "Distancia á que a forza é cero"

#: gas.cc:32
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rmin"
msgstr "rmin"

#: gas.cc:32 gas.cc:33 gas.cc:39 gas.cc:45 gas.cc:47 joints.cc:29 joints.cc:35
#: joints.cc:36 joints.cc:40 joints.cc:43 joints.cc:45 joints.cc:47
#: joints.cc:48 motor.cc:30 motor.cc:36 particle.cc:29 particle.cc:41
#: rigidbody.cc:28 rigidbody.cc:53 rigidbody.cc:84 rigidbody.cc:89
#: rigidbody.cc:92 softbody.cc:36 spring.cc:30 spring.cc:31 spring.cc:36
#: spring.cc:38 spring.cc:40 spring.cc:41 spring.cc:47 spring.cc:49
#: spring.cc:55 spring.cc:57 spring.cc:59 spring.cc:61 tool.cc:38 tool.cc:39
#: tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67 tool.cc:68 tool.cc:79 tool.cc:80 tool.cc:98
#: tool.cc:100 tool.cc:101
msgctxt "Units|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: gas.cc:33
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Cut-off distance"
msgstr "Distancia de rexeitamento"

#: gas.cc:33
msgctxt "PropertyName|"
msgid "cutoff"
msgstr "puntoDeCorte"

#: gas.cc:35
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasLJForceErrors"
msgstr "ErrosNaForzaLJDoGas"

#: gas.cc:35
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for GasLJForce"
msgstr "Clase dos erros da forza LJ de gas"

#: gas.cc:37
msgctxt "PropertyName|"
msgid "depthVariance"
msgstr "varianzaDaProfundidade"

#: gas.cc:38
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Potential depth variance"
msgstr "Varianza da profundidade potencial"

#: gas.cc:39
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rminVariance"
msgstr "varianzaDeRmin"

#: gas.cc:40
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
msgstr "Varianza da distancia á cal a forza é cero"

#: gas.cc:44
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Gas"
msgstr "Gas"

#: gas.cc:44
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Particle gas"
msgstr "Gas de partículas"

#: gas.cc:45
msgctxt "PropertyName|"
msgid "measureRectCenter"
msgstr "centroDoRectánguloParaMedicións"

#: gas.cc:46
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Center of the rect for measurements"
msgstr "Centro do rectángulo para medicións"

#: gas.cc:47
msgctxt "PropertyName|"
msgid "measureRectSize"
msgstr "tamañoDoRectánguloParaMedir"

#: gas.cc:48
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Size of the rect for measurements"
msgstr "Tamaño do rectángulo para medir"

#: gas.cc:49
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectVolume"
msgstr "volumeDoRectángulo"

#: gas.cc:49
msgctxt "Units|"
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: gas.cc:50
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Volume of the measureRect"
msgstr "Volume do rectángulo de medida"

#: gas.cc:51
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectParticleCount"
msgstr "cantidadeDePartículasNoRectángulo"

#: gas.cc:52
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Count of particles in the measureRect"
msgstr "Cantidade de partículas que hai no rectángulo de medición"

#: gas.cc:53
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectConcentration"
msgstr "concentraciónNoRectángulo"

#: gas.cc:53
msgctxt "Units|"
msgid "1/m²"
msgstr "1/m²"

#: gas.cc:54
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Concentration of particles in the measureRect"
msgstr "Concentración de partículas no rectángulo de medición"

#: gas.cc:55
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectPressure"
msgstr "presiónNoRectángulo"

#: gas.cc:55 gas.cc:70
msgctxt "Units|"
msgid "Pa"
msgstr "Pa"

#: gas.cc:56
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Presión das partículas no rectángulo de medición"

#: gas.cc:57
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectTemperature"
msgstr "temperaturaDoRectángulo"

#: gas.cc:57 gas.cc:72
msgctxt "Units|"
msgid "K"
msgstr "K"

#: gas.cc:58
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Temperature of particles in the measureRect"
msgstr "Temperatura das partículas no rectángulo de medición"

#: gas.cc:59
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanKineticEnergy"
msgstr "enerxíaCinéticaMediaDoRectángulo"

#: gas.cc:60
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr "Media da enerxía cinética das partículas do rectángulo de medida"

#: gas.cc:61
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanVelocity"
msgstr "velocidadeMediaDoRectángulo"

#: gas.cc:61 gas.cc:76 particle.cc:30 particle.cc:43 rigidbody.cc:31
#: rigidbody.cc:58 softbody.cc:38
msgctxt "Units|"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: gas.cc:62
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "Velocidade media das partículas no rectángulo de medida"

#: gas.cc:63
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanParticleMass"
msgstr "masaMediaDasPartículasNoRectángulo"

#: gas.cc:63 gas.cc:65 gas.cc:78 gas.cc:80 particle.cc:34 particle.cc:49
#: particle.cc:61 rigidbody.cc:42 rigidbody.cc:71 softbody.cc:50
msgctxt "Units|"
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: gas.cc:64
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "Media da masa das partículas que hai no rectángulo de medición"

#: gas.cc:65
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMass"
msgstr "masaDoRectángulo"

#: gas.cc:66
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Total mass of particles in the measureRect"
msgstr "Masa total das partículas no rectángulo de medición"

#: gas.cc:69
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasErrors"
msgstr "ErrosDoGas"

#: gas.cc:69
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for Gas"
msgstr "Clase para os erros do Gas"

#: gas.cc:70
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectPressureVariance"
msgstr "varianzaDaPresiónNoRectángulo"

#: gas.cc:71
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Varianza da presión das partículas no rectángulo de medida"

#: gas.cc:72
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectTemperatureVariance"
msgstr "varianzaDaTemperaturaNoRectángulo"

#: gas.cc:73
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
msgstr ""
"Varianza da temperatura das partículas que hai no rectángulo de medición"

#: gas.cc:74
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
msgstr "varianzaDaEnerxíaCinéticaMediaNoRectángulo"

#: gas.cc:75
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr ""
"Varianza da enerxía cinética media das partículas no rectángulo de medición"

#: gas.cc:76
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanVelocityVariance"
msgstr "varianzaDaVelocidadeMediaNoRectángulo"

#: gas.cc:77
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "Varianza da velocidade media das partículas no rectángulo de medición"

#: gas.cc:78
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanParticleMassVariance"
msgstr "varianzaDaMasaMediaDasPartículasNoRectángulo"

#: gas.cc:79
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
msgstr ""
"Varianza da masa media das partículas que están no rectángulo de medición"

#: gas.cc:80
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMassVariance"
msgstr "varianzaDaMasaDoRectángulo"

#: gas.cc:81
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
msgstr "Varianza da masa total das partículas no rectángulo de medición"

#: gravitation.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GravitationForce"
msgstr "ForzaGravitacional"

#: gravitation.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Gravitation force"
msgstr "Forza gravitacional"

#: gravitation.cc:29
msgctxt "PropertyName|"
msgid "gravitationConst"
msgstr "constanteDeGravitación"

#: gravitation.cc:29 gravitation.cc:34
msgctxt "Units|"
msgid "N m²/kg²"
msgstr "N m²/kg²"

#: gravitation.cc:30
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Gravitation constant"
msgstr "Constante de gravitación"

#: gravitation.cc:32
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GravitationForceErrors"
msgstr "ErrosDaForzaDeGravitación"

#: gravitation.cc:32
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for GravitationForce"
msgstr "Clase dos erros de ForzaDeGravitación"

#: gravitation.cc:34
msgctxt "PropertyName|"
msgid "gravitationConstVariance"
msgstr "varianzaDaConstanteDeGravitación"

#: gravitation.cc:35
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Gravitation constant variance"
msgstr "Varianza da constante de gravitación"

#: gravitation.cc:37
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "WeightForce"
msgstr "ForzaDePeso"

#: gravitation.cc:37
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Weight force"
msgstr "Forza de peso"

#: gravitation.cc:39
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Weight constant"
msgstr "Constante de peso"

#: gravitation.cc:39
msgctxt "PropertyName|"
msgid "weightConst"
msgstr "constanteDePeso"

#: gravitation.cc:39 gravitation.cc:44 particle.cc:31 particle.cc:45
#: rigidbody.cc:34 rigidbody.cc:63 softbody.cc:43
msgctxt "Units|"
msgid "m/s²"
msgstr "m/s²"

#: gravitation.cc:42
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "WeightForceErrors"
msgstr "ErrosDaForzaDePeso"

#: gravitation.cc:42
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for WeightForce"
msgstr "Clase dos erros de ForzaDePeso"

#: gravitation.cc:44
msgctxt "PropertyName|"
msgid "weightConstVariance"
msgstr "varianzaDaConstanteDePeso"

#: gravitation.cc:45
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Weight constant variance"
msgstr "Varianza da constante do peso"

#: gslsolver.cc:30
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslGenericSolver"
msgstr "ResolvedorXenéricoDeGsl"

#: gslsolver.cc:30
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "GSL generic solver"
msgstr "Resolvedor xenérico de GSL"

#: gslsolver.cc:32
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslSolver"
msgstr "ResolvedorDeGsl"

#: gslsolver.cc:32
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "GSL non-adaptive solver"
msgstr "Resolvedor de GSL non adaptativo"

#: gslsolver.cc:35
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveSolver"
msgstr "ResolvedorAdaptativoDeGsl"

#: gslsolver.cc:35
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "GSL adaptive solver"
msgstr "Resolvedor adaptativo de GSL"

#: gslsolver.cc:38
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK2Solver"
msgstr "ResolvedorDeRK2DeGsl"

#: gslsolver.cc:38
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "Resolvedor de Runge-Kutta de segunda orde da biblioteca GSL"

#: gslsolver.cc:40
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
msgstr "ResolvedorAdaptativoDeRK2DeGsl"

#: gslsolver.cc:40
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "Resolvedor adaptativo de Runge-Kutta de segunda orde da biblioteca GSL"

#: gslsolver.cc:43
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK4Solver"
msgstr "ResolvedorDeRK4DeGsl"

#: gslsolver.cc:43
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr "Resolvedor clásico de Runge-Kutta de cuarta orden da biblioteca GSL"

#: gslsolver.cc:45
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
msgstr "ResolvedorAdaptativoDeRK4DeGsl"

#: gslsolver.cc:45
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Resolvedor adaptativo clásico de Runge-Kutta de cuarta orden da biblioteca "
"GSL"

#: gslsolver.cc:48
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRKF45Solver"
msgstr "ResolvedorDeRKF45DeGsl"

#: gslsolver.cc:48
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Resolvedor de Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) da biblioteca GSL"

#: gslsolver.cc:50
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
msgstr "ResolvedorAdaptativoDeRKF45DeGsl"

#: gslsolver.cc:50
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Resolvedor adaptativo de Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) da biblioteca GSL"

#: gslsolver.cc:53
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRKCKSolver"
msgstr "ResolvedorDeRKCKDeGsl"

#: gslsolver.cc:53
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Resolvedor de Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) da biblioteca GSL"

#: gslsolver.cc:55
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
msgstr "ResolvedorAdaptativoDeRKCKDeGsl"

#: gslsolver.cc:55
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Resolvedor adaptativo de Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) da biblioteca GSL"

#: gslsolver.cc:58
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK8PDSolver"
msgstr "ResolvedorDeRK8PDDeGsl"

#: gslsolver.cc:58
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr "Resolvedor de Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) da biblioteca GSL"

#: gslsolver.cc:60
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
msgstr "ResolvedorAdaptativoRK8PDDeGsl"

#: gslsolver.cc:60
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr ""
"Resolvedor adaptativo de Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) da biblioteca GSL"

#: gslsolver.cc:63
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK2IMPSolver"
msgstr "ResolvedorDeRK2IMPDeGsl"

#: gslsolver.cc:63
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr "Resolvedor de Runge-Kutta de segunda orde implícita da biblioteca GSL"

#: gslsolver.cc:65
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
msgstr "ResolvedorAdaptativoDeRK2IMPDeGsl"

#: gslsolver.cc:65
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Resolvedor adaptativa de Runge-Kutta de segunda orde implícita da biblioteca "
"GSL"

#: gslsolver.cc:68
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK4IMPSolver"
msgstr "ResolvedorDeRK4IMPDeGsl"

#: gslsolver.cc:68
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
msgstr "Resolvedor de Runge-Kutta de cuarta orde implícita da biblioteca GSL"

#: gslsolver.cc:70
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
msgstr "ResolvedorAdaptativoDeRK4IMPDeGsl"

#: gslsolver.cc:70
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Resolvedor adaptábel de Runge-Kutta de cuarta orde implícita da biblioteca "
"GSL"

#: item.cc:28
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: item.cc:28
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: item.cc:30
msgctxt "PropertyName|"
msgid "color"
msgstr "cor"

#: item.cc:31
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Item color"
msgstr "Cor do elemento"

#: itemgroup.cc:28
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ItemGroup"
msgstr "GrupoDeElementos"

#: itemgroup.cc:28
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "ItemGroup"
msgstr "GrupoDeElementos"

#: joint.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Joint"
msgstr "Unión"

#: joint.cc:26
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Joint"
msgstr "Unión"

#: joints.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Anchor"
msgstr "Fixación"

#: joints.cc:26
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Anchor: fixes position of the body"
msgstr "Fixación: inmobiliza a posición do corpo"

#: joints.cc:28 joints.cc:34 motor.cc:29 motor.cc:35
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#: joints.cc:28 joints.cc:34 motor.cc:29 motor.cc:35 tool.cc:97
msgctxt "PropertyName|"
msgid "body"
msgstr "corpo"

#: joints.cc:29 tool.cc:100
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position"
msgstr "Posición"

#: joints.cc:29 joints.cc:36 particle.cc:29 rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
#: tool.cc:38 tool.cc:45 tool.cc:67 tool.cc:79 tool.cc:100
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position"
msgstr "posición"

#: joints.cc:30
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angle"
msgstr "Ángulo"

#: joints.cc:30 rigidbody.cc:29
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angle"
msgstr "ángulo"

#: joints.cc:30 rigidbody.cc:29 rigidbody.cc:55
msgctxt "Units|"
msgid "rad"
msgstr "rad"

#: joints.cc:32
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Pin"
msgstr "Pivote"

#: joints.cc:32
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
msgstr "Pivote: fixa a posición dun punto do corpo"

#: joints.cc:35
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position on the body"
msgstr "Posición do corpo"

#: joints.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36 tool.cc:98
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition"
msgstr "posiciónLocal"

#: joints.cc:36
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position in the world"
msgstr "Posición no universo"

#: joints.cc:38
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Stick"
msgstr "Vara"

#: joints.cc:38
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
msgstr "Unha vara sen masa que pode conectarse aos corpos"

#: joints.cc:40
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rest length of the stick"
msgstr "Lonxitude da vara en repouso"

#: joints.cc:40 spring.cc:30
msgctxt "PropertyName|"
msgid "restLength"
msgstr "lonxitudeEnDescanso"

#: joints.cc:41 spring.cc:34
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Body1"
msgstr "Corpo1"

#: joints.cc:41 spring.cc:34
msgctxt "PropertyName|"
msgid "body1"
msgstr "corpo1"

#: joints.cc:42 spring.cc:35
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Body2"
msgstr "Corpo2"

#: joints.cc:42 spring.cc:35
msgctxt "PropertyName|"
msgid "body2"
msgstr "corpo2"

#: joints.cc:43 spring.cc:36
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition1"
msgstr "posiciónLocal1"

#: joints.cc:44 spring.cc:37
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 1"
msgstr "Posición local 1"

#: joints.cc:45 spring.cc:38
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition2"
msgstr "posiciónLocal2"

#: joints.cc:46 spring.cc:39
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 2"
msgstr "Posición local 2"

#: joints.cc:47 spring.cc:40
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position1"
msgstr "Posición1"

#: joints.cc:47 spring.cc:40
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position1"
msgstr "posición1"

#: joints.cc:48 spring.cc:41
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position2"
msgstr "Posición2"

#: joints.cc:48 spring.cc:41
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position2"
msgstr "posición2"

#: joints.cc:51
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Rope"
msgstr "Corda"

#: joints.cc:51
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
msgstr "Unha corda sen masa que se pode conectar a corpos"

#: motor.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "LinearMotor"
msgstr "MotorLineal"

#: motor.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
msgstr "Motor lineal: aplica unha forza constante nunha posición fixa do corpo"

#: motor.cc:30 motor.cc:36
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position of the motor on a body"
msgstr "A posición do motor no corpo"

#: motor.cc:31
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Value of the force, acting on the body"
msgstr "O valor da forza a actuar sobre o corpo"

#: motor.cc:31
msgctxt "PropertyName|"
msgid "forceValue"
msgstr "valorDaForza"

#: motor.cc:31 particle.cc:33 particle.cc:47 rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68
#: softbody.cc:48 spring.cc:42 spring.cc:63
msgctxt "Units|"
msgid "N"
msgstr "N"

#: motor.cc:33
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CircularMotor"
msgstr "MotorCircular"

#: motor.cc:33
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
msgstr "Motor circular: aplica un momento angular constante no corpo"

#: motor.cc:37
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Value of the torque, acting on the body"
msgstr "O valor do momento angular a actuar sobre o corpo"

#: motor.cc:37
msgctxt "PropertyName|"
msgid "torqueValue"
msgstr "valorDoMomentoAngular"

#: motor.cc:37 rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69 softbody.cc:49
msgctxt "Units|"
msgid "N m"
msgstr "N m"

#: object.cc:25
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Object"
msgstr "Obxecto"

#: object.cc:25
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Object"
msgstr "Obxecto"

#: object.cc:26
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Object name"
msgstr "Nome do obxecto"

#: object.cc:26
msgctxt "PropertyName|"
msgid "name"
msgstr "nome"

#: objecterrors.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ObjectErrors"
msgstr "ErrosDoObxecto"

#: objecterrors.cc:26
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "ObjectErrors"
msgstr "ErrosDoObxecto"

#: particle.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Particle"
msgstr "Partícula"

#: particle.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Simple zero-size particle"
msgstr "Partícula simples de tamaño nulo"

#: particle.cc:29
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "position"
msgstr "posición"

#: particle.cc:30
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "velocity"
msgstr "velocidade"

#: particle.cc:30 rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
msgctxt "PropertyName|"
msgid "velocity"
msgstr "velocidade"

#: particle.cc:31 rigidbody.cc:34 softbody.cc:43
msgctxt "PropertyName|"
msgid "acceleration"
msgstr "aceleración"

#: particle.cc:32
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "acceleration"
msgstr "aceleración"

#: particle.cc:33
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "force"
msgstr "forza"

#: particle.cc:33 rigidbody.cc:39 softbody.cc:48 spring.cc:42
msgctxt "PropertyName|"
msgid "force"
msgstr "forza"

#: particle.cc:34
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "mass"
msgstr "masa"

#: particle.cc:34 rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
msgctxt "PropertyName|"
msgid "mass"
msgstr "masa"

#: particle.cc:35 rigidbody.cc:45
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "momentum"
msgstr "momento"

#: particle.cc:35 rigidbody.cc:45
msgctxt "PropertyName|"
msgid "momentum"
msgstr "momento"

#: particle.cc:35 particle.cc:51 rigidbody.cc:45 rigidbody.cc:75
msgctxt "Units|"
msgid "kg m/s"
msgstr "kg m/s"

#: particle.cc:37 rigidbody.cc:49
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "kinetic energy"
msgstr "a enerxía cinética"

#: particle.cc:37 rigidbody.cc:49
msgctxt "PropertyName|"
msgid "kineticEnergy"
msgstr "enerxíaCinética"

#: particle.cc:40
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ParticleErrors"
msgstr "ErrosDaPartícula"

#: particle.cc:40
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for Particle"
msgstr "Clase para os erros da partícula"

#: particle.cc:41 rigidbody.cc:53
msgctxt "PropertyName|"
msgid "positionVariance"
msgstr "varianzaDaPosición"

#: particle.cc:42 rigidbody.cc:54
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "position variance"
msgstr "a varianza da posición"

#: particle.cc:43 rigidbody.cc:58
msgctxt "PropertyName|"
msgid "velocityVariance"
msgstr "varianzaDaVelocidade"

#: particle.cc:44 rigidbody.cc:59
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "velocity variance"
msgstr "a varianza da velocidade"

#: particle.cc:45 rigidbody.cc:63
msgctxt "PropertyName|"
msgid "accelerationVariance"
msgstr "varianzaDaAceleración"

#: particle.cc:46 rigidbody.cc:64
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "acceleration variance"
msgstr "a varianza da aceleración"

#: particle.cc:47 rigidbody.cc:68 spring.cc:63
msgctxt "PropertyName|"
msgid "forceVariance"
msgstr "varianzaDaForza"

#: particle.cc:48 rigidbody.cc:68
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "force variance"
msgstr "a varianza da forza"

#: particle.cc:49 rigidbody.cc:71
msgctxt "PropertyName|"
msgid "massVariance"
msgstr "varianzaDaMasa"

#: particle.cc:50 rigidbody.cc:72
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "mass variance"
msgstr "a varianza da masa"

#: particle.cc:51 rigidbody.cc:75
msgctxt "PropertyName|"
msgid "momentumVariance"
msgstr "varianzaDoMomento"

#: particle.cc:52 rigidbody.cc:76
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "momentum variance"
msgstr "a varianza do momento"

#: particle.cc:53 rigidbody.cc:80
msgctxt "PropertyName|"
msgid "kineticEnergyVariance"
msgstr "varianzaDaEnerxíaCinética"

#: particle.cc:54 rigidbody.cc:81
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "kinetic energy variance"
msgstr "a varianza da enerxía cinética"

#: particle.cc:56
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ChargedParticle"
msgstr "PartículaCargada"

#: particle.cc:56
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Charged zero-size particle"
msgstr "Partícula cargada de tamaño nulo"

#: particle.cc:57
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "charge"
msgstr "carga"

#: particle.cc:57
msgctxt "PropertyName|"
msgid "charge"
msgstr "carga"

#: particle.cc:57
msgctxt "Units|"
msgid "C"
msgstr "C"

#: particle.cc:59
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ChargedParticleErrors"
msgstr "ErrosDaPartículaCargada"

#: particle.cc:59
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for ChargedParticle"
msgstr "Clase para os erros das partículas cargadas"

#: particle.cc:61
msgctxt "PropertyName|"
msgid "chargeVariance"
msgstr "varianzaDaCarga"

#: particle.cc:62
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "charge variance"
msgstr "a varianza da carga"

#: rigidbody.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "RigidBody"
msgstr "CorpoRíxido"

#: rigidbody.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Generic rigid body"
msgstr "Corpo ríxido xenérico"

#: rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position of the center of mass"
msgstr "A posición do centro de masa"

#: rigidbody.cc:29
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rotation angle"
msgstr "Ángulo de rotación"

#: rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Velocity of the center of mass"
msgstr "A velocidade do centro de masa"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angular velocity of the body"
msgstr "A velocidade angular do corpo"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularVelocity"
msgstr "velocidadeAngular"

#: rigidbody.cc:32 rigidbody.cc:60 softbody.cc:39
msgctxt "Units|"
msgid "rad/s"
msgstr "rad/s"

#: rigidbody.cc:35 softbody.cc:44
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Acceleration of the center of mass"
msgstr "A aceleración do centro de masa"

#: rigidbody.cc:36 softbody.cc:45
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularAcceleration"
msgstr "aceleraciónAngular"

#: rigidbody.cc:36 rigidbody.cc:65 softbody.cc:45
msgctxt "Units|"
msgid "rad/s²"
msgstr "rad/s²"

#: rigidbody.cc:37 softbody.cc:46
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angular acceleration of the body"
msgstr "Aceleración angular do corpo"

#: rigidbody.cc:39 softbody.cc:48
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Force that acts upon the body"
msgstr "Forza que actúa sobre o corpo"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Torque that acts upon the body"
msgstr "Torque que actúa sobre o corpo"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
msgctxt "PropertyName|"
msgid "torque"
msgstr "torque"

#: rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Total mass of the body"
msgstr "Masa total do corpo"

#: rigidbody.cc:43 softbody.cc:51
msgctxt "PropertyName|"
msgid "inertia"
msgstr "inercia"

#: rigidbody.cc:43 rigidbody.cc:73 softbody.cc:51
msgctxt "Units|"
msgid "kg m²"
msgstr "kg m²"

#: rigidbody.cc:44 softbody.cc:52
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
msgstr "Tensor inercia do corpo"

#: rigidbody.cc:47
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angular momentum"
msgstr "momento angular"

#: rigidbody.cc:47 softbody.cc:40
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularMomentum"
msgstr "momentoAngular"

#: rigidbody.cc:47 rigidbody.cc:77
msgctxt "Units|"
msgid "kg m² rad/s"
msgstr "kg m² rad/s"

#: rigidbody.cc:52
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "RigidBodyErrors"
msgstr "ErrosDoCorpoRíxido"

#: rigidbody.cc:52
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for RigidBody"
msgstr "Clase para os erros de CorpoRíxido"

#: rigidbody.cc:55
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angleVariance"
msgstr "varianzaDoÁngulo"

#: rigidbody.cc:56
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angle variance"
msgstr "varianza do ángulo"

#: rigidbody.cc:60
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularVelocityVariance"
msgstr "varianzaDaVelocidadeAngular"

#: rigidbody.cc:61
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angularVelocity variance"
msgstr "varianza de velocidadeAngular"

#: rigidbody.cc:65
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularAccelerationVariance"
msgstr "varianzaDeAceleraciónAngular"

#: rigidbody.cc:66
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angularAcceleration variance"
msgstr "varianza de aceleraciónAngular"

#: rigidbody.cc:69
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "torque variance"
msgstr "varianza do torque"

#: rigidbody.cc:69
msgctxt "PropertyName|"
msgid "torqueVariance"
msgstr "varianzaDoTorque"

#: rigidbody.cc:73
msgctxt "PropertyName|"
msgid "inertiaVariance"
msgstr "varianzaDaInercia"

#: rigidbody.cc:74
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "inertia variance"
msgstr "varianza da inercia"

#: rigidbody.cc:77
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularMomentumVariance"
msgstr "varianzaDoMomentoAngular"

#: rigidbody.cc:78
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angular momentum variance"
msgstr "varianza do momento angular"

#: rigidbody.cc:83
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Disk"
msgstr "Disco"

#: rigidbody.cc:83
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Rigid disk"
msgstr "Disco ríxido"

#: rigidbody.cc:84
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Radius of the disk"
msgstr "Raio do disco"

#: rigidbody.cc:84
msgctxt "PropertyName|"
msgid "radius"
msgstr "raio"

#: rigidbody.cc:86
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "BasePolygon"
msgstr "BaseDoPolígono"

#: rigidbody.cc:86
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Base polygon body"
msgstr "Corpo de polígono base"

#: rigidbody.cc:88
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Box"
msgstr "Caixa"

#: rigidbody.cc:88
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Rigid box"
msgstr "Caixa ríxida"

#: rigidbody.cc:89
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Size of the box"
msgstr "Tamaño da caixa"

#: rigidbody.cc:89 tool.cc:39 tool.cc:46 tool.cc:68 tool.cc:80
msgctxt "PropertyName|"
msgid "size"
msgstr "tamaño"

#: rigidbody.cc:91
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Polygon"
msgstr "Polígono"

#: rigidbody.cc:91
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Rigid polygon body"
msgstr "Corpo de polígono ríxido"

#: rigidbody.cc:92
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Vertex list"
msgstr "Lista dos vértices"

#: rigidbody.cc:92
msgctxt "PropertyName|"
msgid "vertices"
msgstr "vértices"

#: softbody.cc:31
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SoftBodyParticle"
msgstr "PartículaDeCorpoBrando"

#: softbody.cc:31
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "SoftBody particle"
msgstr "Partícula de CorpoBrando"

#: softbody.cc:32
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SoftBodySpring"
msgstr "MolaDeCorpoBrando"

#: softbody.cc:32
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "SoftBody spring"
msgstr "Mola de CorpoBrando"

#: softbody.cc:33
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SoftBody"
msgstr "CorpoBrando"

#: softbody.cc:33
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Deformable SoftBody"
msgstr "CorpoBrando deformábel"

#: softbody.cc:34
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Show internal items"
msgstr "Mostra os elementos internos"

#: softbody.cc:34
msgctxt "PropertyName|"
msgid "showInternalItems"
msgstr "mostrarOsElementosInternos"

#: softbody.cc:40
msgctxt "Units|"
msgid "kg m²/s"
msgstr "kg m²/s"

#: softbody.cc:41
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angular momentum of the body"
msgstr "Momento angular do corpo"

#: softbody.cc:53
msgctxt "PropertyName|"
msgid "borderParticleNames"
msgstr "nomesDasPartículasDoContorno"

#: softbody.cc:54
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Border particle names (temporal property)"
msgstr "Nomes das partículas de bordo (propiedade temporal)"

#: solver.cc:25
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Solver"
msgstr "Resolvedor"

#: solver.cc:25
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Solver"
msgstr "Resolvedor"

#: solver.cc:26
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Solver type"
msgstr "Tipo do resolvedor"

#: solver.cc:26
msgctxt "PropertyName|"
msgid "solverType"
msgstr "tipoDeResolvedor"

#: solver.cc:27
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Step size"
msgstr "Tamaño do paso"

#: solver.cc:27
msgctxt "PropertyName|"
msgid "stepSize"
msgstr "tamañoDoPaso"

#: solver.cc:27 world.cc:35
msgctxt "Units|"
msgid "s"
msgstr "s"

#: solver.cc:29
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Allowed relative tolerance"
msgstr "Tolerancia relativa que se permite"

#: solver.cc:29
msgctxt "PropertyName|"
msgid "toleranceRel"
msgstr "toleranciaRelativa"

#: solver.cc:30
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Count of dynamic variables"
msgstr "Cantidade de variábeis dinámicas"

#: solver.cc:30
msgctxt "PropertyName|"
msgid "dimension"
msgstr "dimensión"

#: solver.cc:32
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Maximal local error ratio during last step"
msgstr "Taxa máxima de erro local durante o último paso"

#: solver.cc:32
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localErrorRatio"
msgstr "taxaDeErroLocal"

#: spring.cc:28
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Spring"
msgstr "Mola"

#: spring.cc:28
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
msgstr "Unha mola sen masa que se pode conectar cos corpos"

#: spring.cc:30
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rest length"
msgstr "Lonxitude en repouso"

#: spring.cc:31
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current length"
msgstr "Lonxitude actual"

#: spring.cc:31
msgctxt "PropertyName|"
msgid "length"
msgstr "duración"

#: spring.cc:32
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Stiffness"
msgstr "Rixidez"

#: spring.cc:32
msgctxt "PropertyName|"
msgid "stiffness"
msgstr "rixidez"

#: spring.cc:32 spring.cc:51 spring.cc:53
msgctxt "Units|"
msgid "N/m"
msgstr "N/m"

#: spring.cc:33
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Damping"
msgstr "Atenuación"

#: spring.cc:33
msgctxt "PropertyName|"
msgid "damping"
msgstr "atenuación"

#: spring.cc:33
msgctxt "Units|"
msgid "N s/m"
msgstr "N s/m"

#: spring.cc:42
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Spring tension force"
msgstr "Forza de tensión da mola"

#: spring.cc:45
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SpringErrors"
msgstr "ErrosDeMola"

#: spring.cc:45
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for Spring"
msgstr "Clase para os erros de Mola"

#: spring.cc:47
msgctxt "PropertyName|"
msgid "restLengthVariance"
msgstr "varianzaDaLonxitudeEnRepouso"

#: spring.cc:48
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rest length variance"
msgstr "Varianza da lonxitude en repouso"

#: spring.cc:49
msgctxt "PropertyName|"
msgid "lengthVariance"
msgstr "varianzaDaLonxitude"

#: spring.cc:50
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current length variance"
msgstr "Varianza da lonxitude actual"

#: spring.cc:51
msgctxt "PropertyName|"
msgid "stiffnessVariance"
msgstr "varianzaDeRixidez"

#: spring.cc:52
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Stiffness variance"
msgstr "Varianza de rixidez"

#: spring.cc:53
msgctxt "PropertyName|"
msgid "dampingVariance"
msgstr "varianzaDeAmortecemento"

#: spring.cc:54
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Damping variance"
msgstr "Varianza de amortecemento"

#: spring.cc:55
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition1Variance"
msgstr "varianzaDaPosiciónLocal1"

#: spring.cc:56
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 1 variance"
msgstr "Varianza da posición local 1"

#: spring.cc:57
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition2Variance"
msgstr "varianzaDaPosiciónLocal2"

#: spring.cc:58
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 2 variance"
msgstr "Varianza da posición local 2"

#: spring.cc:59
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position1Variance"
msgstr "varianzaDaPosición1"

#: spring.cc:60
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position1 variance"
msgstr "Varianza de Posición1"

#: spring.cc:61
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position2Variance"
msgstr "varianzaDePosición2"

#: spring.cc:62
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position2 variance"
msgstr "Varianza de Posición2"

#: spring.cc:64
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Spring tension force variance"
msgstr "Varianza da forza de tensión da mola"

#: tool.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "NoteImage"
msgstr "ImaxeDeNota"

#: tool.cc:26
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
msgstr "ImaxeDeNota: unha imaxe incluída en Nota"

#: tool.cc:28
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Image data"
msgstr "Datos de imaxe"

#: tool.cc:28
msgctxt "PropertyName|"
msgid "image"
msgstr "imaxe"

#: tool.cc:31
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "NoteFormula"
msgstr "FórmulaDeNota"

#: tool.cc:31
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
msgstr "FórmulaDeNota: unha fórmula incluída en Nota"

#: tool.cc:33
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Formula code"
msgstr "Código de fórmula"

#: tool.cc:33
msgctxt "PropertyName|"
msgid "code"
msgstr "código"

#: tool.cc:36
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: tool.cc:36
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Note: displays a textual note on the scene"
msgstr "Nota: mostra unha anotación na escena"

#: tool.cc:38
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Note position on the scene"
msgstr "Posición da nota na escena"

#: tool.cc:39
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Note size on the scene"
msgstr "Tamaño da nota na escena"

#: tool.cc:40
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: tool.cc:40
msgctxt "PropertyName|"
msgid "text"
msgstr "texto"

#: tool.cc:43
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Graph"
msgstr "Gráfico"

#: tool.cc:43
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Graph: plots a graph of any properties"
msgstr "Gráfico: representa un gráfico de calquera propiedades"

#: tool.cc:45
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Graph position on the scene"
msgstr "Posición do gráfico na escena"

#: tool.cc:46
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Graph size on the scene"
msgstr "Tamaño do gráfico na escena"

#: tool.cc:47
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "X axis: object"
msgstr "Eixo de X: obxecto"

#: tool.cc:47
msgctxt "PropertyName|"
msgid "objectX"
msgstr "obxectoDeX"

#: tool.cc:48
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "X axis: object property"
msgstr "Eixo de X: propiedade de obxecto"

#: tool.cc:48
msgctxt "PropertyName|"
msgid "propertyX"
msgstr "propiedadeEnX"

#: tool.cc:49
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "X axis: vector index"
msgstr "Eixo de X: índice de vector"

#: tool.cc:49
msgctxt "PropertyName|"
msgid "indexX"
msgstr "índiceDeX"

#: tool.cc:50
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Y axis: object"
msgstr "Eixo de Y: obxecto"

#: tool.cc:50
msgctxt "PropertyName|"
msgid "objectY"
msgstr "obxectoDeY"

#: tool.cc:51
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Y axis: property"
msgstr "Eixo de Y: propiedade"

#: tool.cc:51
msgctxt "PropertyName|"
msgid "propertyY"
msgstr "propiedadeDeY"

#: tool.cc:52
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Y axis: vector index"
msgstr "Eixo de Y: índice de vector"

#: tool.cc:52
msgctxt "PropertyName|"
msgid "indexY"
msgstr "índiceDeY"

#: tool.cc:53
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Auto-limits along X axis"
msgstr "Pon límites automáticos no eixo de X"

#: tool.cc:53
msgctxt "PropertyName|"
msgid "autoLimitsX"
msgstr "límitesAutomáticosEnX"

#: tool.cc:54
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Auto-limits along Y axis"
msgstr "Pon límites automáticos no eixo de Y"

#: tool.cc:54
msgctxt "PropertyName|"
msgid "autoLimitsY"
msgstr "límitesAutomáticosEnY"

#: tool.cc:55
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Limits along X axis"
msgstr "Límites no eixo de X"

#: tool.cc:55
msgctxt "PropertyName|"
msgid "limitsX"
msgstr "límitesDeX"

#: tool.cc:56
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Limits along Y axis"
msgstr "Límites no eixo de Y"

#: tool.cc:56
msgctxt "PropertyName|"
msgid "limitsY"
msgstr "límitesEnY"

#: tool.cc:57
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Show points on the graph"
msgstr "Mostrar os puntos no gráfico"

#: tool.cc:57
msgctxt "PropertyName|"
msgid "showPoints"
msgstr "mostrarOsPuntos"

#: tool.cc:58
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Show lines on the graph"
msgstr "Mostrar as liñas no gráfico"

#: tool.cc:58
msgctxt "PropertyName|"
msgid "showLines"
msgstr "mostrarAsLiñas"

#: tool.cc:59
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current value"
msgstr "Valor actual"

#: tool.cc:59
msgctxt "PropertyName|"
msgid "currentValue"
msgstr "valorActual"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "points"
msgstr "puntos"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
msgctxt "PropertyName|"
msgid "points"
msgstr "puntos"

#: tool.cc:61
msgctxt "PropertyName|"
msgid "unitsX"
msgstr "unidadesEnX"

#: tool.cc:61
msgctxt "PropertyName|"
msgid "Units along X axis"
msgstr "Unidades do eixo en X"

#: tool.cc:62
msgctxt "PropertyName|"
msgid "unitsY"
msgstr "unidadesEnY"

#: tool.cc:62
msgctxt "PropertyName|"
msgid "Units along Y axis"
msgstr "Unidades do eixo en Y"

#: tool.cc:65
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Meter"
msgstr "Metro"

#: tool.cc:65
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Meter: displays any property on the scene"
msgstr "Metro: mostra calquera propiedade na escena"

#: tool.cc:67
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Meter position on the scene"
msgstr "Posición do metro na escena"

#: tool.cc:68
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Meter size on the scene"
msgstr "Tamaño do metro na escena"

#: tool.cc:69
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Observed object"
msgstr "Obxecto observado"

#: tool.cc:69 tool.cc:81
msgctxt "PropertyName|"
msgid "object"
msgstr "obxecto"

#: tool.cc:70
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Observed property"
msgstr "Propiedade observada"

#: tool.cc:70 tool.cc:82
msgctxt "PropertyName|"
msgid "property"
msgstr "Propiedade"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Vector index"
msgstr "Índice do vector"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
msgctxt "PropertyName|"
msgid "index"
msgstr "índice"

#: tool.cc:72
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Display digits"
msgstr "Mostrar os díxitos"

#: tool.cc:72
msgctxt "PropertyName|"
msgid "digits"
msgstr "díxitos"

#: tool.cc:73 tool.cc:90
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: tool.cc:73 tool.cc:90
msgctxt "PropertyName|"
msgid "value"
msgstr "valor"

#: tool.cc:74
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Units of measured property"
msgstr "Unidades da propiedade medida"

#: tool.cc:74 tool.cc:92
msgctxt "PropertyName|"
msgid "units"
msgstr "unidades"

#: tool.cc:77
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Controller"
msgstr "Controlador"

#: tool.cc:77
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Controller: allows to easily control any property"
msgstr "Controlador: permítelle alterar calquera propiedade"

#: tool.cc:79
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controller position on the scene"
msgstr "Posición do controlador na escena"

#: tool.cc:80
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controller size on the scene"
msgstr "Tamaño do controlador na escena"

#: tool.cc:81
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controlled object"
msgstr "Obxecto controlado"

#: tool.cc:82
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controlled property"
msgstr "Propiedade controlada"

#: tool.cc:84
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Limits"
msgstr "Límites"

#: tool.cc:84
msgctxt "PropertyName|"
msgid "limits"
msgstr "límites"

#: tool.cc:85
msgctxt "PropertyName|"
msgid "increaseShortcut"
msgstr "atalloDeIncrementar"

#: tool.cc:86
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Shortcut to increase the value"
msgstr "Atallo para aumentar o valor"

#: tool.cc:87
msgctxt "PropertyName|"
msgid "decreaseShortcut"
msgstr "atalloDeDiminuír"

#: tool.cc:88
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Shortcut to decrease the value"
msgstr "Atallo para diminuír o valor"

#: tool.cc:89
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Increment value"
msgstr "Aumentar o valor"

#: tool.cc:89
msgctxt "PropertyName|"
msgid "increment"
msgstr "incrementar"

#: tool.cc:92
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Units of controlled property"
msgstr "Unidades da propiedade controlada"

#: tool.cc:95
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Tracer"
msgstr "Trazador"

#: tool.cc:95
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
msgstr "Trazador: traza a traxectoria dun punto dun corpo"

#: tool.cc:97
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Traced body"
msgstr "Corpo trazado"

#: tool.cc:99
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position"
msgstr "Posición local"

#: world.cc:32
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Tool"
msgstr "Ferramenta"

#: world.cc:32
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Tool"
msgstr "Ferramenta"

#: world.cc:34
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "World"
msgstr "Universo"

#: world.cc:34
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "World"
msgstr "Universo"

#: world.cc:35
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current time"
msgstr "Hora actual"

#: world.cc:35
msgctxt "PropertyName|"
msgid "time"
msgstr "tempo"

#: world.cc:36
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Simulation speed scale"
msgstr "Escala de tempo da simulación"

#: world.cc:36
msgctxt "PropertyName|"
msgid "timeScale"
msgstr "escalaDeTempo"

#: world.cc:37
msgctxt "PropertyName|"
msgid "errorsCalculation"
msgstr "cálculoDeErros"

#: world.cc:38
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Enable global error calculation"
msgstr "Activa o cálculo global dos erros"

#: xmlfile.cc:201
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a StepCoreXML file."
msgstr "O ficheiro non é un ficheiro StepCoreXML."

#: xmlfile.cc:247
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown item type \"%1\""
msgstr "Descoñécese o tipo de elemento «%1»"

#: xmlfile.cc:268
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown solver type \"%1\""
msgstr "Descoñécese o tipo de resolvedor «%1»"

#: xmlfile.cc:282
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
msgstr "Descoñécese o tipo de resolvedorDeColisión «%1»"

#: xmlfile.cc:296
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown constraint solver type \"%1\""
msgstr "Descoñécese o tipo de resolvedor de restricións «%1»"

#: xmlfile.cc:324
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Wrong ID attribute value for %1"
msgstr "O valor do atributo ID de %1 é incorrecto"

#: xmlfile.cc:329
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
msgstr "O valor do atributo ID de %1 non é único"

#: xmlfile.cc:357 xmlfile.cc:371
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
msgstr "A propiedade «%1» de «%2» ten un valor inaceptábel"

#: xmlfile.cc:384
msgctxt "QObject|"
msgid "File is not writable."
msgstr "O ficheiro non permite escritura."