# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2014, 2018, 2020.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2008, 2010, 2011.
# Martin Ereth <martin.ereth@arcor.de>, 2008.
# Felix Schweighofer <felix.schweighofer@web.de>, 2010.
# Peter Rüthemann <peter.ruethemann@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-13 07:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-08 08:32+0100\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Martin Ereth, Torbjörn Klatt"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "martin.ereth@arcor.de, torbjoern.k@googlemail.com"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: step/configure_controller.ui:28 step/configure_graph.ui:28
#: step/configure_meter.ui:28
#, kde-format
msgid "Data Source"
msgstr "Datenquelle"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_controller.ui:47
#, kde-format
msgid "Range"
msgstr "Bereich"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: step/configure_controller.ui:59 step/configure_graph.ui:83
#, kde-format
msgid "min:"
msgstr "min:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: step/configure_controller.ui:75 step/configure_graph.ui:99
#, kde-format
msgid "max:"
msgstr "max:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMin)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinY)
#: step/configure_controller.ui:97 step/configure_graph.ui:135
#: step/configure_graph.ui:187
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMax)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyMass)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxY)
#: step/configure_controller.ui:119 step/configure_graph.ui:151
#: step/configure_graph.ui:203 step/create_gas_particles.ui:125
#: step/create_softbody_items.ui:78
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: step/configure_controller.ui:132
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kurzbefehle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_controller.ui:138
#, kde-format
msgid "Decrease:"
msgstr "Verkleinern:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/configure_controller.ui:148
#, kde-format
msgid "Increase:"
msgstr "Vergrößern:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/configure_controller.ui:179
#, kde-format
msgid "Increment:"
msgstr "Schrittweite:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
#: step/configure_controller.ui:192
#, kde-format
msgid "0.1"
msgstr "0,1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/configure_graph.ui:34 step/configure_graph.ui:109
#, kde-format
msgid "X :"
msgstr "X :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/configure_graph.ui:51 step/configure_graph.ui:161
#, kde-format
msgid "Y :"
msgstr "Y :"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_graph.ui:71
#, kde-format
msgid "Ranges"
msgstr "Bereiche"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
#: step/configure_graph.ui:122 step/configure_graph.ui:174
#, kde-format
msgid "auto"
msgstr "Automatisch"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_graph.ui:216 step/configure_meter.ui:47
#: step/create_gas_particles.ui:28 step/create_softbody_items.ui:28
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
#: step/configure_graph.ui:222
#, kde-format
msgid "Show lines"
msgstr "Linien anzeigen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
#: step/configure_graph.ui:229
#, kde-format
msgid "Show points"
msgstr "Punkte anzeigen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_meter.ui:53
#, kde-format
msgid "Number of digits:"
msgstr "Anzahl Stellen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_step_general.ui:16
#, kde-format
msgid "Display precision:"
msgstr "Anzeigegenauigkeit:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
#: step/configure_step_general.ui:52
#, kde-format
msgid "Show scene axes"
msgstr "Achsenkreuz anzeigen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
#: step/configure_step_general.ui:59
#, kde-format
msgid "Show tips when creating objects"
msgstr "Beim Erstellen von Objekten Tipps anzeigen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
#: step/configure_step_general.ui:66
#, kde-format
msgid "Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)"
msgstr "OpenGL aktivieren (Experimentell)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
#: step/configure_step_general.ui:73
#, kde-format
msgid "Open wikipedia in external browser"
msgstr "Wikipedia in externem Browser anzeigen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: step/create_gas_particles.ui:34
#, kde-format
msgid "Area"
msgstr "Fläche"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
#: step/create_gas_particles.ui:41
#, kde-format
msgid "The area the gas takes"
msgstr "Die Fläche, die das Gas einnimmt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/create_gas_particles.ui:61
#, kde-format
msgid "Particle count:"
msgstr "Teilchenanzahl:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: step/create_gas_particles.ui:68 step/create_gas_particles.ui:71
#, kde-format
msgid "The number of particles of this gas."
msgstr "Die Anzahl der Teilchen in diesem Gas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: step/create_gas_particles.ui:74
#, kde-format
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: step/create_gas_particles.ui:91
#, kde-format
msgid "Concentration:"
msgstr "Teilchenkonzentration:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/create_gas_particles.ui:112
#, kde-format
msgid "Particle mass:"
msgstr "Teilchenmasse:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#: step/create_gas_particles.ui:119 step/create_gas_particles.ui:122
#, kde-format
msgid "The mass of one particle"
msgstr "Die Masse eines Teilchens"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/create_gas_particles.ui:142
#, kde-format
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatur:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
#: step/create_gas_particles.ui:149
#, kde-format
msgid "1e21"
msgstr "1e21"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/create_gas_particles.ui:166
#, kde-format
msgid "Mean velocity:"
msgstr "Mittlere Geschwindigkeit:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
#: step/create_gas_particles.ui:173 step/create_softbody_items.ui:44
#, kde-format
msgid "(0,0)"
msgstr "(0,0)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/create_softbody_items.ui:37
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "Position:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/create_softbody_items.ui:54
#, kde-format
msgid "Body size:"
msgstr "Körpergröße:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
#: step/create_softbody_items.ui:61
#, kde-format
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/create_softbody_items.ui:71
#, kde-format
msgid "Body mass:"
msgstr "Körpermasse:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/create_softbody_items.ui:88
#, kde-format
msgid "Young's modulus:"
msgstr "Elastizitätsmodul:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditYoungModulus)
#: step/create_softbody_items.ui:95
#, kde-format
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: step/create_softbody_items.ui:105
#, kde-format
msgid "Body damping:"
msgstr "Körperdämpfung:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
#: step/create_softbody_items.ui:112
#, kde-format
msgid "0.3"
msgstr "0,3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: step/create_softbody_items.ui:122
#, kde-format
msgid "Body split counts:"
msgstr "Anzahl der Teilungen des Körpers:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
#: step/create_softbody_items.ui:129
#, kde-format
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: step/gascreationdialog.cc:43
#, kde-format
msgid "Create gas particles"
msgstr "Gasteilchen erzeugen"

#: step/gasgraphics.cc:43
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a region for %1"
msgstr ""
"Drücken Sie die linke Maustaste, um die linke obere\n"
"Ecke eines Bereichs für %1 zu positionieren."

#: step/gasgraphics.cc:55 step/motorgraphics.cc:42 step/motorgraphics.cc:223
#: step/polygongraphics.cc:173 step/polygongraphics.cc:307
#: step/polygongraphics.cc:452 step/softbodygraphics.cc:62
#: step/worldgraphics.cc:70 step/worldgraphics.cc:120
#, kde-format
msgid "Create %1"
msgstr "%1 erzeugen"

#: step/gasgraphics.cc:71
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the region for %1"
msgstr ""
"Bewegen Sie die Maus und lassen Sie dann die linke Maustaste los,\n"
"um die rechte untere Ecke des Bereichs für %1 zu positionieren"

#: step/gasgraphics.cc:97
#, kde-format
msgid "Please fill in the parameters for the gas particles."
msgstr "Bitte geben Sie Parameter für die Gasteilchen ein."

#: step/gasgraphics.cc:106 step/polygongraphics.cc:208
#: step/polygongraphics.cc:347 step/polygongraphics.cc:502
#: step/softbodygraphics.cc:79 step/worldgraphics.cc:87
#: step/worldgraphics.cc:134 step/worldgraphics.cc:169
#, kde-format
msgid "%1 named '%2' created"
msgstr "%1 mit dem Namen „%2“ erzeugt"

#: step/gasgraphics.cc:294
#, kde-format
msgid "Create particles..."
msgstr "Teilchen erzeugen ..."

#: step/gasgraphics.cc:364
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to create a very large number of particles. This will make "
"simulation very slow. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Sie versuchen, sehr viele Teilchen zu erzeugen. Dies wird die Simulation "
"verlangsamen. Möchten Sie fortfahren?"

#: step/gasgraphics.cc:366 step/mainwindow.cc:410
#, kde-format
msgid "Warning - Step"
msgstr "Warnung – Step"

#: step/gasgraphics.cc:377
#, kde-format
msgid "Create particles for %1"
msgstr "Teilchen erzeugen für %1"

#: step/infobrowser.cc:38
#, kde-format
msgid "Context info"
msgstr "Kontextinformation"

#: step/infobrowser.cc:56
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: step/infobrowser.cc:58
#, kde-format
msgid "Forward"
msgstr "Vorwärts"

#: step/infobrowser.cc:62
#, kde-format
msgid "Sync selection"
msgstr "Auswahl abgleichen"

#: step/infobrowser.cc:64
#, kde-format
msgid "Follow selection"
msgstr "Auswahl folgen"

#: step/infobrowser.cc:69
#, kde-format
msgid "Open in browser"
msgstr "Im Browser öffnen"

#: step/infobrowser.cc:144
#, kde-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: step/infobrowser.cc:149
#, kde-format
msgid "No current object."
msgstr "Kein aktuelles Objekt."

#: step/infobrowser.cc:171
#, kde-format
msgid "Documentation error"
msgstr "Fehler in Dokumentation"

#: step/infobrowser.cc:176
#, kde-format
msgid "Documentation for %1 not available. "
msgstr "Für %1 ist keine Dokumentation verfügbar. "

#: step/infobrowser.cc:177
#, kde-format
msgid ""
"You can help <a href=\"https://edu.kde.org/step\">Step</a> by writing it!"
msgstr ""
"Sie können zu <a href=\"https://edu.kde.org/step\">Step</a> beitragen, indem "
"Sie eine Dokumentation schreiben."

#: step/itempalette.cc:189
#, kde-format
msgid "Palette"
msgstr "Palette"

#: step/itempalette.cc:208
#, kde-format
msgid "Pointer"
msgstr "Zeiger"

#: step/itempalette.cc:209
#, kde-format
msgid "Selection pointer"
msgstr "Auswahlzeiger"

#: step/itempalette.cc:232
#, kde-format
msgid "Show text"
msgstr "Text anzeigen"

#: step/jointgraphics.cc:170 step/springgraphics.cc:42
#, kde-format
msgid "Move end of %1"
msgstr "Ende von %1 verschieben"

#: step/latexformula.cc:42
#, kde-format
msgid "can not launch %1"
msgstr "%1 kann nicht gestartet werden"

#: step/latexformula.cc:52
#, kde-format
msgid "error running %1"
msgstr "Fehler beim Ausführen von %1"

#: step/latexformula.cc:56
#, kde-format
msgid ""
"%1 reported an error (exit status %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 hat einen Fehler gemeldet (Rückmelde-Status %2):\n"
"%3"

#: step/latexformula.cc:61
#, kde-format
msgid "%1 did not create output file"
msgstr "%1 hat keine Ausgabedatei erstellt"

#: step/latexformula.cc:93
#, kde-format
msgid "can not open temporary file"
msgstr "Temporäre Datei kann nicht geöffnet werden"

#: step/latexformula.cc:127
#, kde-format
msgid "can not open result file"
msgstr "Ergebnisdatei kann nicht geöffnet werden"

#: step/main.cc:35
#, kde-format
msgid "Interactive physical simulator"
msgstr "Interaktive Physiksimulation"

#: step/main.cc:45 step/main.cc:53
#, kde-format
msgid "Step"
msgstr "Step"

#: step/main.cc:57
#, kde-format
msgid "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"
msgstr "© 2007 Vladimir Kuznetsov"

#: step/main.cc:58
#, kde-format
msgid "https://edu.kde.org/step"
msgstr "https://edu.kde.org/step"

#: step/main.cc:63
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Ursprünglicher Autor"

#: step/main.cc:64
#, kde-format
msgid "ks.vladimir@gmail.com"
msgstr "ks.vladimir@gmail.com"

#: step/main.cc:69
#, kde-format
msgid "Code contributions"
msgstr "Programmierbeiträge"

#: step/main.cc:70
#, kde-format
msgid "cniehaus@kde.org"
msgstr "cniehaus@kde.org"

#: step/main.cc:77
#, kde-format
msgid "Document to open"
msgstr "Zu öffnendes Dokument"

#: step/mainwindow.cc:154
#, kde-format
msgid "&Open Tutorial..."
msgstr "&Anleitung öffnen ..."

#: step/mainwindow.cc:159
#, kde-format
msgid "&Open Example..."
msgstr "&Beispieldatei öffnen ..."

#: step/mainwindow.cc:164
#, kde-format
msgid "Open Down&loaded Example..."
msgstr "&Heruntergeladene Beispieldatei öffnen ..."

#: step/mainwindow.cc:169
#, kde-format
msgid "Share C&urrent Experiment..."
msgstr "Akt&uelles Experiment bereitstellen ..."

#: step/mainwindow.cc:174
#, kde-format
msgid "&Download New Experiments..."
msgstr "&Neue Experimente herunterladen ..."

#: step/mainwindow.cc:181
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Wiederherstellen"

#: step/mainwindow.cc:181
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: step/mainwindow.cc:203
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Entfernen"

#: step/mainwindow.cc:213
#, kde-format
msgid "&Run"
msgstr "&Ausführen"

#: step/mainwindow.cc:218
#, kde-format
msgid "Execute the program"
msgstr "Das Programm ausführen"

#: step/mainwindow.cc:219
#, kde-format
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Ausführen: Das Programm ausführen"

#: step/mainwindow.cc:221
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "1x Speed"
msgstr "1x Geschwindigkeit"

#: step/mainwindow.cc:229
#, kde-format
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "2x Speed"
msgstr "2x Geschwindigkeit"

#: step/mainwindow.cc:236
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "4x Speed"
msgstr "4x Geschwindigkeit"

#: step/mainwindow.cc:243
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "8x Speed"
msgstr "8x Geschwindigkeit"

#: step/mainwindow.cc:250
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "16x Speed"
msgstr "16x Geschwindigkeit"

#: step/mainwindow.cc:280
#, kde-format
msgctxt "filename"
msgid "untitled.step"
msgstr "unbenannt.step"

#: step/mainwindow.cc:306
#, kde-format
msgid "<new file>"
msgstr "<neue Datei>"

#: step/mainwindow.cc:320
#, kde-format
msgid "Open Step File"
msgstr "Step-Datei öffnen"

#: step/mainwindow.cc:320 step/mainwindow.cc:350
#, kde-format
msgid "Step files (*.step)"
msgstr "Step-Dateien (*.step)"

#: step/mainwindow.cc:330
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1': %2"
msgstr "Datei „%1“ kann nicht gelesen werden: %2"

#: step/mainwindow.cc:339
#, kde-format
msgid "<open file: %1>"
msgstr "<geöffnete Datei: %1>"

#: step/mainwindow.cc:350
#, kde-format
msgid "Save Step File"
msgstr "Step-Datei speichern"

#: step/mainwindow.cc:366
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1'"
msgstr "Datei „%1“ kann nicht geöffnet werden"

#: step/mainwindow.cc:372
#, kde-format
msgid "Cannot save file '%1': %2"
msgstr "Datei „%1“ kann nicht gespeichert werden: %2"

#: step/mainwindow.cc:409
#, kde-format
msgid ""
"The experiment has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Der Versuch wurde verändert.\n"
"Möchten Sie Ihre Änderungen speichern?"

#: step/mainwindow.cc:457
#, kde-format
msgid "Uploading is still not implemented in kdelibs."
msgstr ""
"Die Möglichkeit des Hochladens ist in den KDELibs noch nicht implementiert."

#: step/mainwindow.cc:458
#, kde-format
msgid "Sorry - Step"
msgstr "Fehler – Step"

#: step/mainwindow.cc:492
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "&Simulation anhalten"

#: step/mainwindow.cc:502
#, kde-format
msgid "&Simulate"
msgstr "&Simulation starten"

#: step/mainwindow.cc:507
#, kde-format
msgid ""
"Cannot finish this step because local error is greater than local "
"tolerance.\n"
"Please check solver settings and try again."
msgstr ""
"Dieser Schritt kann nicht beendet werden, da der lokale Fehler größer ist "
"als die lokale Toleranz.\n"
"Bitte überprüfen Sie die Einstellungen des Lösers und versuchen Sie es "
"erneut."

#: step/mainwindow.cc:512
#, kde-format
msgid ""
"Cannot finish this step because there are collisions which cannot be "
"resolved automatically.\n"
"Please move colliding objects apart and try again."
msgstr ""
"Dieser Schritt kann nicht beendet werden, da es Kollisionen gibt, die nicht "
"automatisch aufgelöst werden können.\n"
"Bitte schieben Sie kollidierende Objekte auseinander und versuchen Sie es "
"erneut."

#: step/mainwindow.cc:516
#, kde-format
msgid "Cannot finish this step because of an unknown error."
msgstr ""
"Dieser Schritt kann aufgrund eines unbekannten Fehlers nicht beendet werden."

#: step/mainwindow.cc:549
#, kde-format
msgid "&Undo"
msgstr "&Rückgängig"

#: step/mainwindow.cc:550
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&Rückgängig: %1"

#: step/mainwindow.cc:555
#, kde-format
msgid "Re&do"
msgstr "Wieder&herstellen"

#: step/mainwindow.cc:556
#, kde-format
msgid "Re&do: %1"
msgstr "Wieder&herstellen: %1"

#: step/mainwindow.cc:587
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: step/motorgraphics.cc:112 step/motorgraphics.cc:290
#: step/stepgraphicsitem.cc:206 step/stepgraphicsitem.cc:218
#, kde-format
msgid "Move %1"
msgstr "%1 verschieben"

#: step/polygongraphics.cc:161
#, kde-format
msgid "Press left mouse button to position a center of a %1"
msgstr ""
"Drücken Sie die linke Maustaste, um den Mittelpunkt einer %1 zu positionieren"

#: step/polygongraphics.cc:182
#, kde-format
msgid "Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1"
msgstr ""
"Bewegen Sie die Maus und lassen Sie dann die linke Maustaste los, um den "
"Radius der %1 festzulegen"

#: step/polygongraphics.cc:295
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a %1"
msgstr ""
"Drücken Sie die linke Maustaste, um die linke\n"
"obere Ecke eines %1 zu positionieren"

#: step/polygongraphics.cc:317
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the %1"
msgstr ""
"Bewegen Sie die Maus und lassen Sie dann die linke Maustaste\n"
"los, um die rechte untere Ecke des %1 zu positionieren"

#: step/polygongraphics.cc:440
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a first vertex of %1"
msgstr ""
"Klicken Sie in das Versuchsfenster, um den ersten Eckpunkt des %1 zu erzeugen"

#: step/polygongraphics.cc:488
#, kde-format
msgid "Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish"
msgstr ""
"Klicken Sie in das Versuchsfenster, um einen neuen Eckpunkt hinzuzufügen\n"
"oder drücken Sie die Eingabetaste zum Beenden, wobei ein weiterer Eckpunkt\n"
"hinzugefügt wird."

#: step/propertiesbrowser.cc:279
#, kde-format
msgid "Change solver type"
msgstr "Lösungstyp ändern"

#: step/propertiesbrowser.cc:294 step/propertiesbrowser.cc:300
#: step/propertiesbrowser.cc:307 step/propertiesbrowser.cc:316
#: step/propertiesbrowser.cc:400 step/propertiesbrowser.cc:417
#: step/stepgraphicsitem.cc:401 step/stepgraphicsitem.cc:546
#, kde-format
msgid "Change %1.%2"
msgstr "%1.%2 ändern"

#: step/propertiesbrowser.cc:314
#, kde-format
msgid "Rename %1 to %2"
msgstr "%1 in %2 umbenennen"

#: step/propertiesbrowser.cc:464
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Eigenschaft"

#: step/propertiesbrowser.cc:465
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: step/propertiesbrowser.cc:530
#, kde-format
msgid "false"
msgstr "falsch"

#: step/propertiesbrowser.cc:531
#, kde-format
msgid "true"
msgstr "wahr"

#: step/propertiesbrowser.cc:675
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: step/softbodygraphics.cc:49 step/worldgraphics.cc:62
#: step/worldgraphics.cc:106
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a %1"
msgstr "Klicken Sie in das Versuchsfenster, um ein %1 zu erzeugen"

#: step/softbodygraphics.cc:66
#, kde-format
msgid "Please fill in the parameters for %1"
msgstr "Bitte geben Sie Parameter für %1 ein"

#: step/softbodygraphics.cc:126
#, kde-format
msgid "Create soft body items"
msgstr "Elastische Körperelemente erzeugen"

#: step/softbodygraphics.cc:187
#, kde-format
msgid "Create items for %1"
msgstr "Elemente für %1 erstellen"

#. i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
#: step/step.kcfg:9 step/step.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Show tips when creating items"
msgstr "Beim Erstellen von Objekten Tipps anzeigen"

#. i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
#: step/step.kcfg:14 step/step.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Show axes on the scene"
msgstr "Achsen im Versuchsfenster anzeigen"

#. i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#: step/step.kcfg:19 step/step.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Display precision of double numbers"
msgstr "Anzeigegenauigkeit für Zahlen mit doppelter Genauigkeit:"

#. i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
#: step/step.kcfg:26 step/step.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible"
msgstr "OpenGL zur Beschleunigung der Anzeige verwenden, wenn möglich"

#. i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#: step/step.kcfg:33 step/step.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Browse wikipedia in external browser"
msgstr "Wikipedia in externem Browser anzeigen"

#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#: step/step.kcfg:40 step/step.kcfg:41
#, kde-format
msgid "Show text beside icon"
msgstr "Text neben Symbol anzeigen"

#: step/stepgraphicsitem.cc:218
#, kde-format
msgid "several objects"
msgstr "Mehrere Objekte"

#: step/stepgraphicsitem.cc:402 step/stepgraphicsitem.cc:548
#, kde-format
msgid "Change %1"
msgstr "%1 ändern"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: step/stepui.rc:7
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"

#. i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
#: step/stepui.rc:12
#, kde-format
msgid "Simulation Toolbar"
msgstr "Simulations-Werkzeugleiste"

#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: step/stepui.rc:21
#, kde-format
msgid "&Examples"
msgstr "&Beispiele"

#. i18n: ectx: Menu (simulation)
#: step/stepui.rc:32
#, kde-format
msgid "&Simulation"
msgstr "&Simulation"

#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: step/stepui.rc:35
#, kde-format
msgid "&Run Speed"
msgstr "&Geschwindigkeit"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: step/stepui.rc:45
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr "&Felder"

#: step/toolgraphics.cc:267
#, kde-format
msgid "Click to enter text"
msgstr "Klicken Sie, um Text einzugeben"

#: step/toolgraphics.cc:392
#, kde-format
msgid "&Color"
msgstr "&Farbe"

#: step/toolgraphics.cc:394
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Fett"

#: step/toolgraphics.cc:396
#, kde-format
msgid "&Italic"
msgstr "&Kursiv"

#: step/toolgraphics.cc:398
#, kde-format
msgid "&Underline"
msgstr "&Unterstrichen"

#: step/toolgraphics.cc:401
#, kde-format
msgid "Align &Left"
msgstr "&Linksbündig"

#: step/toolgraphics.cc:403
#, kde-format
msgid "Align C&enter"
msgstr "&Zentriert"

#: step/toolgraphics.cc:405
#, kde-format
msgid "Align &Right"
msgstr "&Rechtsbündig"

#: step/toolgraphics.cc:407
#, kde-format
msgid "Align &Justify"
msgstr "&Blocksatz"

#: step/toolgraphics.cc:410
#, kde-format
msgid "&Align"
msgstr "&Ausrichten"

#: step/toolgraphics.cc:419
#, kde-format
msgid "&Font"
msgstr "&Schriftart"

#: step/toolgraphics.cc:420
#, kde-format
msgid "Font &Size"
msgstr "&Schriftgröße"

#: step/toolgraphics.cc:422
#, kde-format
msgid "Insert &Image"
msgstr "&Bild einfügen"

#: step/toolgraphics.cc:427
#, kde-format
msgid "Insert &Formula"
msgstr "&Formel einfügen"

#: step/toolgraphics.cc:538
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "%1 bearbeiten"

#: step/toolgraphics.cc:643
#, kde-format
msgid "Open Image File"
msgstr "Bilddatei öffnen"

#: step/toolgraphics.cc:643
#, kde-format
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg)"
msgstr "Bilder (*.png *.jpg *.jpeg)"

#: step/toolgraphics.cc:661
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1'"
msgstr "Datei „%1“ kann nicht gelesen werden"

#: step/toolgraphics.cc:705
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' "
"executables installed and accessible from $PATH"
msgstr ""
"LatTeX-Installation kann nicht gefunden werden. Es müssen die "
"Programmdateien „latex“, „dvips“ und „gs“ installiert sein und in $PATH "
"erreichbar sein."

#: step/toolgraphics.cc:711
#, kde-format
msgid "LaTex Formula - Step"
msgstr "LaTeX-Formel – Step"

#: step/toolgraphics.cc:712
#, kde-format
msgid "Enter LaTeX formula string"
msgstr "LaTeX-Formel eingeben"

#: step/toolgraphics.cc:721
#, kde-format
msgid "Cannot compile LaTeX formula: %1"
msgstr "LaTeX-Formel kann nicht kompiliert werden: %1"

#: step/toolgraphics.cc:727
#, kde-format
msgid "Cannot parse result image"
msgstr "Das Ergebnisbild kann nicht gelesen werden"

#: step/toolgraphics.cc:788
#, kde-format
msgid "Object name"
msgstr "Objektname"

#: step/toolgraphics.cc:793
#, kde-format
msgid "Property name"
msgstr "Eigenschaftsname"

#: step/toolgraphics.cc:799
#, kde-format
msgid "Vector index"
msgstr "Vektorindex"

#: step/toolgraphics.cc:988 step/toolgraphics.cc:996 step/toolgraphics.cc:1489
#, kde-format
msgid "%1.%2"
msgstr "%1.%2"

#: step/toolgraphics.cc:989 step/toolgraphics.cc:997 step/toolgraphics.cc:1490
#, kde-format
msgid "[%1]"
msgstr "[%1]"

#: step/toolgraphics.cc:993 step/toolgraphics.cc:1001 step/toolgraphics.cc:1494
#, kde-format
msgid "[not configured]"
msgstr "[nicht eingerichtet]"

#: step/toolgraphics.cc:1089
#, kde-format
msgid "Clear graph"
msgstr "Diagramm zurücksetzen"

#: step/toolgraphics.cc:1090
#, kde-format
msgid "Configure graph..."
msgstr "Diagramm einrichten ..."

#: step/toolgraphics.cc:1108
#, kde-format
msgid "Configure graph"
msgstr "Diagramm einrichten"

#: step/toolgraphics.cc:1184 step/toolgraphics.cc:1383
#: step/toolgraphics.cc:1721
#, kde-format
msgid "Edit properties of %1"
msgstr "Eigenschaften von %1 bearbeiten"

#: step/toolgraphics.cc:1236
#, kde-format
msgid "Clear graph %1"
msgstr "Diagramm %1 zurücksetzen"

#: step/toolgraphics.cc:1317
#, kde-format
msgid "Configure meter..."
msgstr "Messwert einrichten ... "

#: step/toolgraphics.cc:1335
#, kde-format
msgid "Configure meter"
msgstr "Messwert einrichten"

#: step/toolgraphics.cc:1432 step/toolgraphics.cc:1629
#, kde-format
msgid "Increase value"
msgstr "Wert vergrößern"

#: step/toolgraphics.cc:1433 step/toolgraphics.cc:1630
#, kde-format
msgid "Decrease value"
msgstr "Wert verkleinern"

#: step/toolgraphics.cc:1463 step/toolgraphics.cc:1758
#, kde-format
msgid "Decrease controller %1"
msgstr "Wert des Schiebereglers %1 verkleinern"

#: step/toolgraphics.cc:1472 step/toolgraphics.cc:1767
#, kde-format
msgid "Increase controller %1"
msgstr "Wert des Schiebereglers %1 vergrößern"

#: step/toolgraphics.cc:1606
#, kde-format
msgid "Change controller %1"
msgstr "Schieberegler %1 ändern"

#: step/toolgraphics.cc:1632
#, kde-format
msgid "Configure controller..."
msgstr "Schieberegler einrichten ..."

#: step/toolgraphics.cc:1650
#, kde-format
msgid "Configure controller"
msgstr "Schieberegler einrichten"

#: step/toolgraphics.cc:1911
#, kde-format
msgid "Clear trace"
msgstr "Spur löschen"

#: step/toolgraphics.cc:1920
#, kde-format
msgid "Clear tracer %1"
msgstr "Spur %1 löschen"

#: step/undobrowser.cc:30
#, kde-format
msgid "Undo history"
msgstr "Verlauf"

#: step/worldbrowser.cc:62
#, kde-format
msgctxt "Object list"
msgid "World"
msgstr "Welt"

#: step/worldgraphics.cc:102
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position first end of a %1\n"
"then drag and release it to position the second end"
msgstr ""
"Drücken Sie die linke Maustaste, um das erste Ende von %1 zu positionieren.\n"
"Ziehen Sie den Mauszeiger dann zum zweiten Ende und lassen Sie los."

#: step/worldgraphics.cc:130
#, kde-format
msgid "Release left mouse button to position second end of the %1"
msgstr ""
"Lassen Sie die linke Maustaste los, um das zweite Ende von %1 zu "
"positionieren."

#: step/worldmodel.cc:641
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "%1 entfernen"

#: step/worldmodel.cc:642
#, kde-format
msgid "Delete several items"
msgstr "Mehrere Einträge löschen"

#: step/worldmodel.cc:713 step/worldmodel.cc:720
#, kde-format
msgid "<no object>"
msgstr "<kein Objekt>"

#: step/worldmodel.cc:715
#, kde-format
msgid "<unnamed>"
msgstr "<unbenannt>"

#: step/worldmodel.cc:721
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: step/worldmodel.cc:793
#, kde-format
msgid "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
msgstr "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"

#: step/worldmodel.cc:821
#, kde-format
msgid "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"

#: step/worldmodel.cc:1019
#, kde-format
msgid "Simulate %1 → %2"
msgstr "%1 → %2 simulieren"

#: step/worldmodel.cc:1072
#, kde-format
msgid "Cut %1"
msgstr "%1 ausgeschnitten"

#: step/worldmodel.cc:1073
#, kde-format
msgid "Cut several items"
msgstr "Mehrere Objekte ausgeschnitten"

#: step/worldmodel.cc:1095
#, kde-format
msgid "Pasted %1"
msgstr "%1 eingefügt"

#: step/worldmodel.cc:1096
#, kde-format
msgid "Pasted several items"
msgstr "Mehrere Objekte eingefügt"

#: step/worldscene.cc:260
#, kde-format
msgid "Objects under mouse:"
msgstr "Objekte unter dem Mauszeiger:"

#: step/worldscene.cc:265
#, kde-format
msgid "... (1 more item)"
msgid_plural "... (%1 more items)"
msgstr[0] "... (ein weiteres Element)"
msgstr[1] "... (%1 weitere Elemente)"