# Translation of step.po to Low Saxon
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# translation of step.po to Low Saxon
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2008, 2009, 2011.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2008, 2009, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-13 07:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-27 21:51+0200\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Manfred Wiese, Sönke Dibbern"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "m.j.wiese@web.de, s_dibbern@web.de"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: step/configure_controller.ui:28 step/configure_graph.ui:28
#: step/configure_meter.ui:28
#, kde-format
msgid "Data Source"
msgstr "Datenborn"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_controller.ui:47
#, kde-format
msgid "Range"
msgstr "Rebeet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: step/configure_controller.ui:59 step/configure_graph.ui:83
#, kde-format
msgid "min:"
msgstr "tom:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: step/configure_controller.ui:75 step/configure_graph.ui:99
#, kde-format
msgid "max:"
msgstr "toh:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMin)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinY)
#: step/configure_controller.ui:97 step/configure_graph.ui:135
#: step/configure_graph.ui:187
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMax)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyMass)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxY)
#: step/configure_controller.ui:119 step/configure_graph.ui:151
#: step/configure_graph.ui:203 step/create_gas_particles.ui:125
#: step/create_softbody_items.ui:78
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: step/configure_controller.ui:132
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Tastkombinatschonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_controller.ui:138
#, kde-format
msgid "Decrease:"
msgstr "Minnern:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/configure_controller.ui:148
#, kde-format
msgid "Increase:"
msgstr "Ropsetten:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/configure_controller.ui:179
#, kde-format
msgid "Increment:"
msgstr "Towass:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
#: step/configure_controller.ui:192
#, kde-format
msgid "0.1"
msgstr "0,1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/configure_graph.ui:34 step/configure_graph.ui:109
#, kde-format
msgid "X :"
msgstr "X:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/configure_graph.ui:51 step/configure_graph.ui:161
#, kde-format
msgid "Y :"
msgstr "Y:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_graph.ui:71
#, kde-format
msgid "Ranges"
msgstr "Rebeden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
#: step/configure_graph.ui:122 step/configure_graph.ui:174
#, kde-format
msgid "auto"
msgstr "Automaatsch"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_graph.ui:216 step/configure_meter.ui:47
#: step/create_gas_particles.ui:28 step/create_softbody_items.ui:28
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Optschonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
#: step/configure_graph.ui:222
#, kde-format
msgid "Show lines"
msgstr "Regen wiesen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
#: step/configure_graph.ui:229
#, kde-format
msgid "Show points"
msgstr "Pünkt wiesen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_meter.ui:53
#, kde-format
msgid "Number of digits:"
msgstr "Tall vun Steden:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_step_general.ui:16
#, kde-format
msgid "Display precision:"
msgstr "Dorstellnauigkeit:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
#: step/configure_step_general.ui:52
#, kde-format
msgid "Show scene axes"
msgstr "Assen wiesen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
#: step/configure_step_general.ui:59
#, kde-format
msgid "Show tips when creating objects"
msgstr "Tipps bi't Opstellen vun Objekten wiesen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
#: step/configure_step_general.ui:66
#, kde-format
msgid "Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)"
msgstr "OpenGL anmaken (testwies)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
#: step/configure_step_general.ui:73
#, kde-format
msgid "Open wikipedia in external browser"
msgstr "Wikipedia mit extern Nettkieker opmaken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: step/create_gas_particles.ui:34
#, kde-format
msgid "Area"
msgstr "Rebeet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
#: step/create_gas_particles.ui:41
#, kde-format
msgid "The area the gas takes"
msgstr "De Ruum, den dat Gas bruukt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/create_gas_particles.ui:61
#, kde-format
msgid "Particle count:"
msgstr "Tall vun Deeltjes:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: step/create_gas_particles.ui:68 step/create_gas_particles.ui:71
#, kde-format
msgid "The number of particles of this gas."
msgstr "De Tall vun Deeltjes vun dat Gas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: step/create_gas_particles.ui:74
#, kde-format
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: step/create_gas_particles.ui:91
#, kde-format
msgid "Concentration:"
msgstr "Konzentreren:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/create_gas_particles.ui:112
#, kde-format
msgid "Particle mass:"
msgstr "Deeltjemass:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#: step/create_gas_particles.ui:119 step/create_gas_particles.ui:122
#, kde-format
msgid "The mass of one particle"
msgstr "De Mass vun en Deeltje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/create_gas_particles.ui:142
#, kde-format
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatuur:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
#: step/create_gas_particles.ui:149
#, kde-format
msgid "1e21"
msgstr "1e21"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/create_gas_particles.ui:166
#, kde-format
msgid "Mean velocity:"
msgstr "Dörsnittlich Gauheit:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
#: step/create_gas_particles.ui:173 step/create_softbody_items.ui:44
#, kde-format
msgid "(0,0)"
msgstr "(0,0)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/create_softbody_items.ui:37
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "Positschoon:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/create_softbody_items.ui:54
#, kde-format
msgid "Body size:"
msgstr "Körpergrött:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
#: step/create_softbody_items.ui:61
#, kde-format
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/create_softbody_items.ui:71
#, kde-format
msgid "Body mass:"
msgstr "Körpermass:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/create_softbody_items.ui:88
#, kde-format
msgid "Young's modulus:"
msgstr "Bögenbiweert:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditYoungModulus)
#: step/create_softbody_items.ui:95
#, kde-format
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: step/create_softbody_items.ui:105
#, kde-format
msgid "Body damping:"
msgstr "Körperdämpen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
#: step/create_softbody_items.ui:112
#, kde-format
msgid "0.3"
msgstr "0,3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: step/create_softbody_items.ui:122
#, kde-format
msgid "Body split counts:"
msgstr "Körperdelentallen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
#: step/create_softbody_items.ui:129
#, kde-format
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: step/gascreationdialog.cc:43
#, kde-format
msgid "Create gas particles"
msgstr "Gasdeeltjes opstellen"

#: step/gasgraphics.cc:43
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a region for %1"
msgstr ""
"Drück den linken Muusknoop för't Setten\n"
"vun de bövere linke Eck vun en Rebeet för %1"

#: step/gasgraphics.cc:55 step/motorgraphics.cc:42 step/motorgraphics.cc:223
#: step/polygongraphics.cc:173 step/polygongraphics.cc:307
#: step/polygongraphics.cc:452 step/softbodygraphics.cc:62
#: step/worldgraphics.cc:70 step/worldgraphics.cc:120
#, kde-format
msgid "Create %1"
msgstr "%1 opstellen"

#: step/gasgraphics.cc:71
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the region for %1"
msgstr ""
"Verschuuv de Muus un laat ehr linken Knoop för't Fastleggen\n"
"vun de ünnere rechte Eck vun dat Rebeet vun en %1 loos"

#: step/gasgraphics.cc:97
#, kde-format
msgid "Please fill in the parameters for the gas particles."
msgstr "Bitte de Parameters för de Gasdeeltjes ingeven."

#: step/gasgraphics.cc:106 step/polygongraphics.cc:208
#: step/polygongraphics.cc:347 step/polygongraphics.cc:502
#: step/softbodygraphics.cc:79 step/worldgraphics.cc:87
#: step/worldgraphics.cc:134 step/worldgraphics.cc:169
#, kde-format
msgid "%1 named '%2' created"
msgstr "%1 nöömt \"%2\" opstellt"

#: step/gasgraphics.cc:294
#, kde-format
msgid "Create particles..."
msgstr "Deeltjes opstellen..."

#: step/gasgraphics.cc:364
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to create a very large number of particles. This will make "
"simulation very slow. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Du wullt bannig veel Deeltjes opstellen. Dat maakt de Simuleren bannig "
"langsam. Wullt Du wiedermaken?"

#: step/gasgraphics.cc:366 step/mainwindow.cc:410
#, kde-format
msgid "Warning - Step"
msgstr "Wohrschoen - Step"

#: step/gasgraphics.cc:377
#, kde-format
msgid "Create particles for %1"
msgstr "Deeltjes för %1 opstellen"

#: step/infobrowser.cc:38
#, kde-format
msgid "Context info"
msgstr "Kontextinformatschoon"

#: step/infobrowser.cc:56
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Torüch"

#: step/infobrowser.cc:58
#, kde-format
msgid "Forward"
msgstr "Vörut"

#: step/infobrowser.cc:62
#, kde-format
msgid "Sync selection"
msgstr "Synkroniserenköör"

#: step/infobrowser.cc:64
#, kde-format
msgid "Follow selection"
msgstr "Köör nagahn"

#: step/infobrowser.cc:69
#, kde-format
msgid "Open in browser"
msgstr "In'n Nettkieker opmaken"

#: step/infobrowser.cc:144
#, kde-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokmentatschoon"

#: step/infobrowser.cc:149
#, kde-format
msgid "No current object."
msgstr "Keen aktuell Objekt"

#: step/infobrowser.cc:171
#, kde-format
msgid "Documentation error"
msgstr "Dokmentatschoon-Fehler"

#: step/infobrowser.cc:176
#, kde-format
msgid "Documentation for %1 not available. "
msgstr "Dokmentatschoon för %1 nich verföögbor."

#: step/infobrowser.cc:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You can help <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> by writing it!"
msgid ""
"You can help <a href=\"https://edu.kde.org/step\">Step</a> by writing it!"
msgstr ""
"Du kannst <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> ünnerstütten, un ehr "
"schrieven!"

#: step/itempalette.cc:189
#, kde-format
msgid "Palette"
msgstr "Klörensett"

#: step/itempalette.cc:208
#, kde-format
msgid "Pointer"
msgstr "Wieser"

#: step/itempalette.cc:209
#, kde-format
msgid "Selection pointer"
msgstr "Köörwieser"

#: step/itempalette.cc:232
#, kde-format
msgid "Show text"
msgstr "Text wiesen"

#: step/jointgraphics.cc:170 step/springgraphics.cc:42
#, kde-format
msgid "Move end of %1"
msgstr "Enn vun %1 verschuven"

#: step/latexformula.cc:42
#, kde-format
msgid "can not launch %1"
msgstr "%1 lett sik nich opropen"

#: step/latexformula.cc:52
#, kde-format
msgid "error running %1"
msgstr "Fehler bi't Utföhren vun %1"

#: step/latexformula.cc:56
#, kde-format
msgid ""
"%1 reported an error (exit status %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 meldt en Fehler (Fehlerkode %2):\n"
"%3"

#: step/latexformula.cc:61
#, kde-format
msgid "%1 did not create output file"
msgstr "%1 hett keen Utgaavdatei opstellt"

#: step/latexformula.cc:93
#, kde-format
msgid "can not open temporary file"
msgstr "Temporeerdatei lett sik nich opmaken"

#: step/latexformula.cc:127
#, kde-format
msgid "can not open result file"
msgstr "Utgaavdatei lett sik nich opmaken"

#: step/main.cc:35
#, kde-format
msgid "Interactive physical simulator"
msgstr "Brukerstüert Physiksimuleren"

#: step/main.cc:45 step/main.cc:53
#, kde-format
msgid "Step"
msgstr "Step"

#: step/main.cc:57
#, kde-format
msgid "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"
msgstr "© 2007, Vladimir Kuznetsov"

#: step/main.cc:58
#, kde-format
msgid "https://edu.kde.org/step"
msgstr ""

#: step/main.cc:63
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Orginaalautor"

#: step/main.cc:64
#, kde-format
msgid "ks.vladimir@gmail.com"
msgstr ""

#: step/main.cc:69
#, kde-format
msgid "Code contributions"
msgstr "Kodebidrääg"

#: step/main.cc:70
#, kde-format
msgid "cniehaus@kde.org"
msgstr ""

#: step/main.cc:77
#, kde-format
msgid "Document to open"
msgstr "Dokment, dat Du opmaken wullt"

#: step/mainwindow.cc:154
#, kde-format
msgid "&Open Tutorial..."
msgstr "Inföhren &opmaken..."

#: step/mainwindow.cc:159
#, kde-format
msgid "&Open Example..."
msgstr "Bispill &opmaken..."

#: step/mainwindow.cc:164
#, kde-format
msgid "Open Down&loaded Example..."
msgstr "Daal&laadt Bispill opmaken..."

#: step/mainwindow.cc:169
#, kde-format
msgid "Share C&urrent Experiment..."
msgstr "Akt&uell Versöök freegeven..."

#: step/mainwindow.cc:174
#, kde-format
msgid "&Download New Experiments..."
msgstr "Nieg Versöken &daalladen..."

#: step/mainwindow.cc:181
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Wedderhalen"

#: step/mainwindow.cc:181
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Torüchnehmen"

#: step/mainwindow.cc:203
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Wegdoon"

#: step/mainwindow.cc:213
#, kde-format
msgid "&Run"
msgstr "&Utföhren"

#: step/mainwindow.cc:218
#, kde-format
msgid "Execute the program"
msgstr "Dat Programm utföhren"

#: step/mainwindow.cc:219
#, kde-format
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Utföhren: Dat Programm utföhren"

#: step/mainwindow.cc:221
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "1x Speed"
msgstr "Eenfach Gauheit"

#: step/mainwindow.cc:229
#, kde-format
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "2x Speed"
msgstr "Dubbelt Gauheit"

#: step/mainwindow.cc:236
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "4x Speed"
msgstr "Veerfach Gauheit"

#: step/mainwindow.cc:243
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "8x Speed"
msgstr "Achtfach Gauheit"

#: step/mainwindow.cc:250
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "16x Speed"
msgstr "Sössteihnfach Gauheit"

#: step/mainwindow.cc:280
#, kde-format
msgctxt "filename"
msgid "untitled.step"
msgstr "ahnnaam.step"

#: step/mainwindow.cc:306
#, kde-format
msgid "<new file>"
msgstr "<Nieg Datei>"

#: step/mainwindow.cc:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Step size"
msgid "Open Step File"
msgstr "Schrittgrött"

#: step/mainwindow.cc:320 step/mainwindow.cc:350
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "*.step|Step files (*.step)"
msgid "Step files (*.step)"
msgstr "*.step|Step-Dateien (*.step)"

#: step/mainwindow.cc:330
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1': %2"
msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich inlesen: %2"

#: step/mainwindow.cc:339
#, kde-format
msgid "<open file: %1>"
msgstr "<Apen Datei: %1>"

#: step/mainwindow.cc:350
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Step size"
msgid "Save Step File"
msgstr "Schrittgrött"

#: step/mainwindow.cc:366
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1'"
msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich opmaken"

#: step/mainwindow.cc:372
#, kde-format
msgid "Cannot save file '%1': %2"
msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich schrieven: %2"

#: step/mainwindow.cc:409
#, kde-format
msgid ""
"The experiment has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"De Versöök wöör ännert.\n"
"Wullt Du Dien Ännern sekern?"

#: step/mainwindow.cc:457
#, kde-format
msgid "Uploading is still not implemented in kdelibs."
msgstr "Hoochladen is noch nich in Kdelibs inbuut."

#: step/mainwindow.cc:458
#, kde-format
msgid "Sorry - Step"
msgstr "Deit mi leed - Step"

#: step/mainwindow.cc:492
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "&Anhollen"

#: step/mainwindow.cc:502
#, kde-format
msgid "&Simulate"
msgstr "&Simuleren"

#: step/mainwindow.cc:507
#, kde-format
msgid ""
"Cannot finish this step because local error is greater than local "
"tolerance.\n"
"Please check solver settings and try again."
msgstr ""
"Disse Schritt lett sik nich afsluten, wiel de lokaal Fehler grötter is as "
"tolaten.\n"
"Bitte prööv de Instellen för den Löser un versöök dat denn nochmaal."

#: step/mainwindow.cc:512
#, kde-format
msgid ""
"Cannot finish this step because there are collisions which cannot be "
"resolved automatically.\n"
"Please move colliding objects apart and try again."
msgstr ""
"Disse Schritt lett sik nich afsluten, wiel dat Tosamenstööt gifft, de sik "
"nich automaatsch oplösen laat.\n"
"Bitte verschuuv de tosamenstöten Objekten en beten un versöök dat denn "
"nochmaal."

#: step/mainwindow.cc:516
#, kde-format
msgid "Cannot finish this step because of an unknown error."
msgstr "Disse Schritt lett sik wegen en nich begäng Fehler nich afsluten."

#: step/mainwindow.cc:549
#, kde-format
msgid "&Undo"
msgstr "&Torüchnehmen"

#: step/mainwindow.cc:550
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&Torüchnehmen: %1"

#: step/mainwindow.cc:555
#, kde-format
msgid "Re&do"
msgstr "&Wedderhalen"

#: step/mainwindow.cc:556
#, kde-format
msgid "Re&do: %1"
msgstr "&Wedderhalen: %1"

#: step/mainwindow.cc:587
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Allgemeen"

#: step/motorgraphics.cc:112 step/motorgraphics.cc:290
#: step/stepgraphicsitem.cc:206 step/stepgraphicsitem.cc:218
#, kde-format
msgid "Move %1"
msgstr "%1 verschuven"

#: step/polygongraphics.cc:161
#, kde-format
msgid "Press left mouse button to position a center of a %1"
msgstr "Drück den linken Muusknoop för't Setten vun de Merrn vun en %1"

#: step/polygongraphics.cc:182
#, kde-format
msgid "Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1"
msgstr ""
"Verschuuv de Muus un laat ehr linken Knoop för't Fastleggen vun en Halfmaat "
"vun en %1 loos"

#: step/polygongraphics.cc:295
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a %1"
msgstr ""
"Drück den linken Muusknoop för't Setten\n"
"vun de bövere linke Eck vun en %1"

#: step/polygongraphics.cc:317
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the %1"
msgstr ""
"Verschuuv de Muus un laat ehr linken Knoop för't Fastleggen\n"
"vun de ünnere rechte Eck vun en %1 loos"

#: step/polygongraphics.cc:440
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a first vertex of %1"
msgstr "Klick op den Opbu för't Opstellen vun't eerst Höörn vun %1"

#: step/polygongraphics.cc:488
#, kde-format
msgid "Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish"
msgstr ""
"Klick op den Opbu, wenn Du en nieg Höörn tofögen wullt, oder drück de "
"Ingaavtast för't Fardigmaken"

#: step/propertiesbrowser.cc:279
#, kde-format
msgid "Change solver type"
msgstr "Löser-Typ ännern"

#: step/propertiesbrowser.cc:294 step/propertiesbrowser.cc:300
#: step/propertiesbrowser.cc:307 step/propertiesbrowser.cc:316
#: step/propertiesbrowser.cc:400 step/propertiesbrowser.cc:417
#: step/stepgraphicsitem.cc:401 step/stepgraphicsitem.cc:546
#, kde-format
msgid "Change %1.%2"
msgstr "%1.%2 ännern"

#: step/propertiesbrowser.cc:314
#, kde-format
msgid "Rename %1 to %2"
msgstr "%1 na %2 ümnömen"

#: step/propertiesbrowser.cc:464
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Egenschap"

#: step/propertiesbrowser.cc:465
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Weert"

#: step/propertiesbrowser.cc:530
#, kde-format
msgid "false"
msgstr "Falsch"

#: step/propertiesbrowser.cc:531
#, kde-format
msgid "true"
msgstr "Wohr"

#: step/propertiesbrowser.cc:675
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Egenschappen"

#: step/softbodygraphics.cc:49 step/worldgraphics.cc:62
#: step/worldgraphics.cc:106
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a %1"
msgstr "Klick op den Opbu, wenn Du en %1 opstellen wullt"

#: step/softbodygraphics.cc:66
#, kde-format
msgid "Please fill in the parameters for %1"
msgstr "Bitte de Parameters för %1 ingeven."

#: step/softbodygraphics.cc:126
#, kde-format
msgid "Create soft body items"
msgstr "Week Elementen opstellen"

#: step/softbodygraphics.cc:187
#, kde-format
msgid "Create items for %1"
msgstr "Elementen för %1 opstellen"

#. i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
#: step/step.kcfg:9 step/step.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Show tips when creating items"
msgstr "Tipps bi't Opstellen vun Elementen wiesen"

#. i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
#: step/step.kcfg:14 step/step.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Show axes on the scene"
msgstr "Assen op den Opbu wiesen"

#. i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#: step/step.kcfg:19 step/step.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Display precision of double numbers"
msgstr "Dorstellnauigkeit vun Dubbeltallen"

#. i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
#: step/step.kcfg:26 step/step.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible"
msgstr "OpenGL för mehr Dorstellgauheit bruken, wenn mööglich"

#. i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#: step/step.kcfg:33 step/step.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Browse wikipedia in external browser"
msgstr "Wikipedia mit extern Nettkieker dörkieken"

#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#: step/step.kcfg:40 step/step.kcfg:41
#, kde-format
msgid "Show text beside icon"
msgstr "Text blang dat Lüttbild wiesen"

#: step/stepgraphicsitem.cc:218
#, kde-format
msgid "several objects"
msgstr "Verscheden Objekten"

#: step/stepgraphicsitem.cc:402 step/stepgraphicsitem.cc:548
#, kde-format
msgid "Change %1"
msgstr "%1 ännern"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: step/stepui.rc:7
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hööft-Warktüüchbalken"

#. i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
#: step/stepui.rc:12
#, kde-format
msgid "Simulation Toolbar"
msgstr "Simuleren-Warktüüchbalken"

#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: step/stepui.rc:21
#, kde-format
msgid "&Examples"
msgstr "&Bispelen"

#. i18n: ectx: Menu (simulation)
#: step/stepui.rc:32
#, kde-format
msgid "&Simulation"
msgstr "&Simuleren"

#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: step/stepui.rc:35
#, kde-format
msgid "&Run Speed"
msgstr "&Loopgauheit"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: step/stepui.rc:45
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr "&Paneels"

#: step/toolgraphics.cc:267
#, kde-format
msgid "Click to enter text"
msgstr "Klick hier, wenn Du Text ingeven wullt"

#: step/toolgraphics.cc:392
#, kde-format
msgid "&Color"
msgstr "&Klöör"

#: step/toolgraphics.cc:394
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Fett"

#: step/toolgraphics.cc:396
#, kde-format
msgid "&Italic"
msgstr "&Kursiev"

#: step/toolgraphics.cc:398
#, kde-format
msgid "&Underline"
msgstr "Ü&nnerstreken"

#: step/toolgraphics.cc:401
#, kde-format
msgid "Align &Left"
msgstr "&Linkerhand utrichten"

#: step/toolgraphics.cc:403
#, kde-format
msgid "Align C&enter"
msgstr "Na de &Merrn utrichten"

#: step/toolgraphics.cc:405
#, kde-format
msgid "Align &Right"
msgstr "&Rechterhand utrichten"

#: step/toolgraphics.cc:407
#, kde-format
msgid "Align &Justify"
msgstr "&Blocksatz"

#: step/toolgraphics.cc:410
#, kde-format
msgid "&Align"
msgstr "&Utrichten"

#: step/toolgraphics.cc:419
#, kde-format
msgid "&Font"
msgstr "&Schriftoort"

#: step/toolgraphics.cc:420
#, kde-format
msgid "Font &Size"
msgstr "&Schriftgrött"

#: step/toolgraphics.cc:422
#, kde-format
msgid "Insert &Image"
msgstr "&Bild infögen"

#: step/toolgraphics.cc:427
#, kde-format
msgid "Insert &Formula"
msgstr "&Formel infögen"

#: step/toolgraphics.cc:538
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "%1 bewerken"

#: step/toolgraphics.cc:643
#, kde-format
msgid "Open Image File"
msgstr ""

#: step/toolgraphics.cc:643
#, kde-format
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg)"
msgstr ""

#: step/toolgraphics.cc:661
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1'"
msgstr "Datei \"%1\" lett sik nich inlesen."

#: step/toolgraphics.cc:705
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' "
"executables installed and accessible from $PATH"
msgstr ""
"Latex-Installatschoon lett sik nich finnen. De Programmen \"latex\", \"dvips"
"\" un \"gs\" mööt installeert wesen un sik över de PATH-Variable finnen "
"laten."

#: step/toolgraphics.cc:711
#, kde-format
msgid "LaTex Formula - Step"
msgstr "LaTeX-Formel - Step"

#: step/toolgraphics.cc:712
#, kde-format
msgid "Enter LaTeX formula string"
msgstr "LaTeX-Formeltekenkeed ingeven"

#: step/toolgraphics.cc:721
#, kde-format
msgid "Cannot compile LaTeX formula: %1"
msgstr "LaTeX-Formel lett sik nich kompileren: %1"

#: step/toolgraphics.cc:727
#, kde-format
msgid "Cannot parse result image"
msgstr "Utgaavbild lett sik nich inlesen"

#: step/toolgraphics.cc:788
#, kde-format
msgid "Object name"
msgstr "Objektnaam"

#: step/toolgraphics.cc:793
#, kde-format
msgid "Property name"
msgstr "Egenschapnaam"

#: step/toolgraphics.cc:799
#, kde-format
msgid "Vector index"
msgstr "Vektorindex"

#: step/toolgraphics.cc:988 step/toolgraphics.cc:996 step/toolgraphics.cc:1489
#, kde-format
msgid "%1.%2"
msgstr "%1.%2"

#: step/toolgraphics.cc:989 step/toolgraphics.cc:997 step/toolgraphics.cc:1490
#, kde-format
msgid "[%1]"
msgstr "[%1]"

#: step/toolgraphics.cc:993 step/toolgraphics.cc:1001 step/toolgraphics.cc:1494
#, kde-format
msgid "[not configured]"
msgstr "[nich inricht]"

#: step/toolgraphics.cc:1089
#, kde-format
msgid "Clear graph"
msgstr "Grafik wegdoon"

#: step/toolgraphics.cc:1090
#, kde-format
msgid "Configure graph..."
msgstr "Grafik instellen..."

#: step/toolgraphics.cc:1108
#, kde-format
msgid "Configure graph"
msgstr "Grafik instellen"

#: step/toolgraphics.cc:1184 step/toolgraphics.cc:1383
#: step/toolgraphics.cc:1721
#, kde-format
msgid "Edit properties of %1"
msgstr "Egenschappen vun %1 bewerken"

#: step/toolgraphics.cc:1236
#, kde-format
msgid "Clear graph %1"
msgstr "Grafik %1 wegdoon"

#: step/toolgraphics.cc:1317
#, kde-format
msgid "Configure meter..."
msgstr "Klock instellen..."

#: step/toolgraphics.cc:1335
#, kde-format
msgid "Configure meter"
msgstr "Klock instellen"

#: step/toolgraphics.cc:1432 step/toolgraphics.cc:1629
#, kde-format
msgid "Increase value"
msgstr "Weert ropsetten"

#: step/toolgraphics.cc:1433 step/toolgraphics.cc:1630
#, kde-format
msgid "Decrease value"
msgstr "Weert minnern"

#: step/toolgraphics.cc:1463 step/toolgraphics.cc:1758
#, kde-format
msgid "Decrease controller %1"
msgstr "Stüern %1 minnern"

#: step/toolgraphics.cc:1472 step/toolgraphics.cc:1767
#, kde-format
msgid "Increase controller %1"
msgstr "Stüern %1 ropsetten"

#: step/toolgraphics.cc:1606
#, kde-format
msgid "Change controller %1"
msgstr "Stüern %1 ännern"

#: step/toolgraphics.cc:1632
#, kde-format
msgid "Configure controller..."
msgstr "Stüern instellen..."

#: step/toolgraphics.cc:1650
#, kde-format
msgid "Configure controller"
msgstr "Stüern instellen"

#: step/toolgraphics.cc:1911
#, kde-format
msgid "Clear trace"
msgstr "Spoor wegmaken"

#: step/toolgraphics.cc:1920
#, kde-format
msgid "Clear tracer %1"
msgstr "Spoor %1 wegmaken"

#: step/undobrowser.cc:30
#, kde-format
msgid "Undo history"
msgstr "Torüchnehmlist"

#: step/worldbrowser.cc:62
#, kde-format
msgctxt "Object list"
msgid "World"
msgstr "Welt"

#: step/worldgraphics.cc:102
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position first end of a %1\n"
"then drag and release it to position the second end"
msgstr ""
"Drück den linken Muusknoop för't Setten vun den Anfang vun\n"
"en %1, treck, un laat em för't Setten vun't Enn wedder loos."

#: step/worldgraphics.cc:130
#, kde-format
msgid "Release left mouse button to position second end of the %1"
msgstr ""
"För't Setten vun't Enn vun en %1 laat den linken Muusknoop wedder loos."

#: step/worldmodel.cc:641
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "\"%1\" wegdoon"

#: step/worldmodel.cc:642
#, kde-format
msgid "Delete several items"
msgstr "Mehr Elementen wegdoon"

#: step/worldmodel.cc:713 step/worldmodel.cc:720
#, kde-format
msgid "<no object>"
msgstr "<keen Objekt>"

#: step/worldmodel.cc:715
#, kde-format
msgid "<unnamed>"
msgstr "<ahn Naam>"

#: step/worldmodel.cc:721
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: step/worldmodel.cc:793
#, kde-format
msgid "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
msgstr "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"

#: step/worldmodel.cc:821
#, kde-format
msgid "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"

#: step/worldmodel.cc:1019
#, kde-format
msgid "Simulate %1 → %2"
msgstr "Simuleren %1 → %2"

#: step/worldmodel.cc:1072
#, kde-format
msgid "Cut %1"
msgstr "%1 knippen"

#: step/worldmodel.cc:1073
#, kde-format
msgid "Cut several items"
msgstr "Mehr Elementen knippen"

#: step/worldmodel.cc:1095
#, kde-format
msgid "Pasted %1"
msgstr "%1 inföögt"

#: step/worldmodel.cc:1096
#, kde-format
msgid "Pasted several items"
msgstr "Mehr Elementen inföögt"

#: step/worldscene.cc:260
#, kde-format
msgid "Objects under mouse:"
msgstr "Objekten ünner Muus:"

#: step/worldscene.cc:265
#, kde-format
msgid "... (1 more item)"
msgid_plural "... (%1 more items)"
msgstr[0] "... (noch 1 Indrag mehr)"
msgstr[1] "... (noch %1 Indrääg mehr)"