# Translation of step_objinfo_files.po to Catalan
# Copyright (C) 2019-2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2019, 2020.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-17 01:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-03 21:47+0200\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.3\n"

#: objectinfo/anchor.html:6
#, kde-format
msgctxt "anchor.html:title"
msgid "Anchor"
msgstr "Àncora"

#: objectinfo/anchor.html:9
#, kde-format
msgctxt "anchor.html:p"
msgid ""
"Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move "
"when it has an anchor."
msgstr ""
"Una àncora és una unió que fixa la posició del cos. El cos no es pot moure "
"quan té una àncora."

#: objectinfo/box.html:6
#, kde-format
msgctxt "box.html:title"
msgid "Box"
msgstr "Quadre"

#: objectinfo/box.html:9
#, kde-format
msgctxt "box.html:p"
msgid "A rigid box with a unique name and the following parameters:"
msgstr "Un quadre rígid amb un nom únic i els paràmetres següents:"

#: objectinfo/box.html:21
#, kde-format
msgctxt "box.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, "
"relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, "
"that is clock-wise.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. "
"Unit: meters/second.</li>\n"
"\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive "
"direction, that is clock-wise.</li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with "
"which the box interacts with other items.</li>\n"
"\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
"conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
"velocity.</li>\n"
"\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will "
"continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
"\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
"given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
"\t\t<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>posició:</b> La posició X/Y del centre de massa del quadre, "
"relativa al centre del <a href=\"objinfo:World\">món</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>angle:</b> Mesura la rotació del quadre en direcció positiva, que "
"és en sentit horari.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocitat:</b> La velocitat del centre de massa del quadre. "
"Unitats: metres/segon.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocitat angular:</b> Mesura la rapidesa del gir del quadre en "
"direcció positiva, que és en sentit horari.</li>\n"
"\t\t<li><b>massa:</b> Massa total del quadre. Influeix a les forces amb les "
"que el quadre interactua amb altres elements.</li>\n"
"\t\t<li><b>inèrcia:</b> Mesura la dificultat de canviar la rotació del "
"quadre.</li>\n"
"\t\t<li><b>moment:</b> Una quantitat fonamental a la mecànica que es "
"conserva en absència de forces externes. És el producte de la massa per la "
"velocitat.</li>\n"
"\t\t<li><b>moment angular:</b> Mesura l'extensió per la que el quadre "
"continuarà girant a menys que actuï un parell extern.</li>\n"
"\t\t<li><b>energia cinètica:</b> El treball necessari per a accelerar el cos "
"d'una massa indicada des del repòs a la seva velocitat actual.</li>\n"
"\t\t<li><b>mida:</b> Defineix l'amplada i l'alçada del quadre.</li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/chargedparticle.html:6
#, kde-format
msgctxt "chargedparticle.html:title"
msgid "Charged Particle"
msgstr "Partícula carregada"

#: objectinfo/chargedparticle.html:9
#, kde-format
msgctxt "chargedparticle.html:p"
msgid ""
"A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name "
"and five parameters:"
msgstr ""
"Una partícula carregada de mida zero que té càrrega elèctrica. Té un nom "
"únic i cinc paràmetres:"

#: objectinfo/chargedparticle.html:16
#, kde-format
msgctxt "chargedparticle.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
"center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
"which the particle interacts with other items.</li>\n"
" \t\t<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity "
"deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>posició:</b> La posició X/Y de la partícula, relativa al centre "
"del <a href=\"objinfo:World\">món</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocitat:</b> La velocitat de la partícula. Unitats: metres/"
"segon.</li>\n"
"\t\t<li><b>força:</b> La força amb la que es mou la partícula.</li>\n"
"\t\t<li><b>massa:</b> Massa de la partícula. Influeix a les forces amb les "
"que la partícula interactua amb altres elements.</li>\n"
"\t\t<li><b>càrrega:</b> La quantitat d'electricitat positiva o negativa "
"depositada a la partícula. Unitat: Coulomb</li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/coulombforce.html:6
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:title"
msgid "Coulomb Force"
msgstr "Força de Coulomb"

#: objectinfo/coulombforce.html:9
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:p"
msgid "Coulomb force is a force of interaction between charged particles."
msgstr ""
"La força de Coulomb és una força d'interacció entre dues partícules "
"carregades."

#: objectinfo/coulombforce.html:10
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:p"
msgid "<b>Coulomb's law</b>"
msgstr "<b>Llei de Coulomb</b>"

#: objectinfo/coulombforce.html:11
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:body"
msgid ""
"<li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric "
"charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of "
"the charges and inversely proportional to the square of the distance between "
"the two charges.</li>"
msgstr ""
"<li>La magnitud de la força electrostàtica entre dues càrregues elèctriques "
"puntuals és directament proporcional al producte de la magnitud de cada una "
"de les càrregues i inversament proporcional al quadrat de la distància entre "
"les dues càrregues.</li>"

#: objectinfo/coulombforce.html:12
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:p"
msgid ""
"For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Coulomb's_law\">Coulomb Force</a>."
msgstr ""
"Per a més detalls, vegeu la <a href=\"https://ca.wikipedia.org/wiki/"
"Llei_de_Coulomb\">força de Coulomb</a>."

#: objectinfo/disk.html:6
#, kde-format
msgctxt "disk.html:title"
msgid "Disk"
msgstr "Disc"

#: objectinfo/disk.html:9
#, kde-format
msgctxt "disk.html:p"
msgid "A rigid disk with a unique name and the following parameters:"
msgstr "Un disc rígid amb un nom únic i els paràmetres següents:"

#: objectinfo/disk.html:21
#, kde-format
msgctxt "disk.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, "
"relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, "
"that is clock-wise.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. "
"Unit: meters/second.</li>\n"
"\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive "
"direction, that is clock-wise.</li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with "
"which the disk interacts with other items.</li>\n"
"\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
"conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
"velocity.</li>\n"
"\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk "
"will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
"\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
"given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
"\t\t<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>posició:</b> La posició X/Y del centre de massa del disc, "
"relativa al centre del <a href=\"objinfo:World\">món</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>angle:</b> Mesura la rotació del disc en direcció positiva, que "
"és en sentit horari.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocitat:</b> La velocitat del centre de massa del disc. "
"Unitats: metres/segon.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocitat angular:</b> Mesura la rapidesa del gir del disc en "
"direcció positiva, que és en sentit horari.</li>\n"
"\t\t<li><b>massa:</b> Massa del disc. Influeix a les forces amb les que el "
"disc interactua amb altres elements.</li>\n"
"\t\t<li><b>inèrcia:</b> Mesura la dificultat de canviar la rotació del disk."
"</li>\n"
"\t\t<li><b>moment:</b> Una quantitat fonamental a la mecànica que es "
"conserva en absència de forces externes. És el producte de la massa per la "
"velocitat.</li>\n"
"\t\t<li><b>moment angular:</b> Mesura l'extensió per la que el disc "
"continuarà girant a menys que actuï un parell extern.</li>\n"
"\t\t<li><b>energia cinètica:</b> El treball necessari per a accelerar el cos "
"d'una massa indicada des del repòs a la seva velocitat actual.</li>\n"
"\t\t<li><b>radi:</b> Defineix la grandària del disk.</li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/gas.html:6
#, kde-format
msgctxt "gas.html:title"
msgid "Gas"
msgstr "Gas"

#: objectinfo/gas.html:9
#, kde-format
msgctxt "gas.html:p"
msgid ""
"A gas is a collection of <a href=\"objinfo:GasParticle\">gasoline particles</"
"a>. Associated with the gas is a <a href=\"objinfo:GasLJForce\">force</a>. "
"To add gas particles right-click the gas and click on \"Create particles\"."
msgstr ""
"Un gas és una col·lecció de <a href=\"objinfo:GasParticle\">partícules de "
"gasolina</a>. Associada al gas hi ha una <a href=\"objinfo:GasLJForce"
"\">força</a>. Per a afegir partícules de gas feu clic al gas amb el botó "
"dret i cliqueu a «Crea partícules»."

#: objectinfo/gas.html:10
#, kde-format
msgctxt "gas.html:p"
msgid ""
"For details about the math used to calculate the forces, please refer to the "
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential\">Lennard-"
"Jones potential</a>."
msgstr ""
"Per als detalls quant a les matemàtiques usades per a calcular les forces, "
"vegeu el <a href=\"https://ca.wikipedia.org/wiki/Potencial_de_Lennard-Jones"
"\">potencial de Lennard-Jones</a>."

#: objectinfo/gasljforce.html:6
#, kde-format
msgctxt "gasljforce.html:title"
msgid "Force"
msgstr "Força"

#: objectinfo/gasljforce.html:9
#, kde-format
msgctxt "gasljforce.html:p"
msgid ""
"This force simulates the <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-"
"Jones_potential\">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters "
"for this force:"
msgstr ""
"Aquesta força simula el <a href=\"https://ca.wikipedia.org/wiki/"
"Potencial_de_Lennard-Jones\">potencial de Lennard-Jones</a>. Hi ha tres "
"paràmetres per a aquesta força:"

#: objectinfo/gasljforce.html:14
#, kde-format
msgctxt "gasljforce.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"        <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential "
"well</li>\n"
"        <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the "
"potential</li>\n"
"        <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) "
"potential is often truncated to save computational time</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"        <li><b>profunditat:</b> El valor mínim del pou del potencial de "
"Lennard-Jones</li>\n"
"        <li><b>rmin:</b> La distància des de l'origen al mínim del "
"potencial</li>\n"
"        <li><b>retall:</b> La distància a on el potencial de Lennard-Jones "
"(LJ) es trunca amb freqüència per a estalviar temps de càlcul</li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/gasljforce.html:15
#, kde-format
msgctxt "gasljforce.html:p"
msgid ""
"These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or "
"some rough estimation."
msgstr ""
"Aquests paràmetres són empírics i normalment s'obtenen a partir "
"d'experiments o d'una estimació aproximada."

#: objectinfo/gasparticle.html:6
#, kde-format
msgctxt "gasparticle.html:title"
msgid "Gas Particle"
msgstr "Partícula de gas"

#: objectinfo/gasparticle.html:9
#, kde-format
msgctxt "gasparticle.html:p"
msgid ""
"A <a href=\"objinfo:Gas\">gas</a> particle simulates one single particle in "
"a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique "
"name and four parameters:"
msgstr ""
"Una partícula de <a href=\"objinfo:Gas\">gas</a> simula una única partícula "
"en un sistema de gasolina. Cada partícula se segueix individualment i té un "
"nom únic i quatre paràmetres:"

#: objectinfo/gasparticle.html:15
#, kde-format
msgctxt "gasparticle.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the "
"center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
"which the particle interacts with other items.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>posició:</b> La posició X/Y de la partícula, relativa al centre "
"del <a href=\"objinfo:World\">món</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocitat:</b> La velocitat de la partícula. Unitats: metres/"
"segon.</li>\n"
"\t\t<li><b>força:</b> La força amb la que es mou la partícula.</li>\n"
"\t\t<li><b>massa:</b> Massa de la partícula. Influeix a les forces amb les "
"que la partícula interactua amb altres elements.</li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:6
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:title"
msgid "Gravitation Force"
msgstr "Força de gravitació"

#: objectinfo/gravitationforce.html:9
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:p"
msgid ""
"Gravitational force is an attractive force that act between bodies having "
"mass."
msgstr ""
"La força gravitatòria és una força atractiva que actua entre cossos que "
"tenen massa."

#: objectinfo/gravitationforce.html:10
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:p"
msgid "<b>Newton's law</b>"
msgstr "<b>Llei de Newton</b>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:11
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:body"
msgid ""
"<li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which "
"is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely "
"proportional to square of the distance between them.</li>"
msgstr ""
"<li>Cada cos de l'univers atrau els altres cossos amb una força, la qual és "
"proporcional al producte de les masses dels cossos i inversament "
"proporcional al quadrat de la distància entre ells.</li>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:12
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:p"
msgid "<b>General relativity</b>"
msgstr "<b>Relativitat general</b>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:13
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:body"
msgid ""
"<li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature "
"of space-time.</li>"
msgstr ""
"<li>La gravitació s'explica a la relativitat general partint de la base de "
"la curvatura de l'espaitemps.</li>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:14
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:p"
msgid ""
"For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Gravitation\">Gravitation Force</a>."
msgstr ""
"Per a més detalls, vegeu la <a href=\"https://ca.wikipedia.org/wiki/Gravetat"
"\">força de la gravitació</a>."

#: objectinfo/linearmotor.html:6
#, kde-format
msgctxt "linearmotor.html:title"
msgid "Linear Motor"
msgstr "Motor lineal"

#: objectinfo/linearmotor.html:9
#, kde-format
msgctxt "linearmotor.html:p"
msgid "A linear motor produces a linear force along its length."
msgstr ""
"Un motor lineal produeix una força lineal al llarg de la seva longitud."

#: objectinfo/linearmotor.html:10
#, kde-format
msgctxt "linearmotor.html:p"
msgid ""
"You can set the desired linear force for an object by changing the force "
"value in the properties browser."
msgstr ""
"Podeu definir la força lineal desitjada per a un objecte canviant el valor "
"de la força al navegador de propietats."

#: objectinfo/meter.html:6
#, kde-format
msgctxt "meter.html:title"
msgid "Meter"
msgstr "Mesurador"

#: objectinfo/meter.html:9
#, kde-format
msgctxt "meter.html:p"
msgid ""
"A meter can show you values of properties. The meter can be configured to "
"show property of any given object of the simulation."
msgstr ""
"Un mesurador pot mostrar els valors de les propietats. El mesurador es pot "
"configurar per a mostrar una propietat de qualsevol objecte indicat d'una "
"simulació."

#: objectinfo/note.html:6
#, kde-format
msgctxt "note.html:title"
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: objectinfo/note.html:9
#, kde-format
msgctxt "note.html:p"
msgid "You can use notes to place text on the canvas of Step."
msgstr "Podeu usar notes per a col·locar text al llenç de l'Step."

#: objectinfo/particle.html:6
#, kde-format
msgctxt "particle.html:title"
msgid "Particle"
msgstr "Partícula"

#: objectinfo/particle.html:9
#, kde-format
msgctxt "particle.html:p"
msgid "A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:"
msgstr "Una partícula de mida zero té un nom únic i quatre paràmetres:"

#: objectinfo/particle.html:15
#, kde-format
msgctxt "particle.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
"center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
"which the particle interacts with other items.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>posició:</b> La posició X/Y de la partícula, relativa al centre "
"del <a href=\"objinfo:World\">món</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocitat:</b> La velocitat de la partícula. Unitats: metres/"
"segon.</li>\n"
"\t\t<li><b>força:</b> La força amb la que es mou la partícula.</li>\n"
"\t\t<li><b>massa:</b> Massa de la partícula. Influeix a les forces amb les "
"que la partícula interactua amb altres elements.</li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/pin.html:6
#, kde-format
msgctxt "pin.html:title"
msgid "Pin"
msgstr "Xinxeta"

#: objectinfo/pin.html:9
#, kde-format
msgctxt "pin.html:p"
msgid ""
"A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can "
"still move around the pin."
msgstr ""
"Una xinxeta és una unió que fixa un punt particular del cos. El cos encara "
"es pot moure al voltant de la xinxeta."

#: objectinfo/polygon.html:6
#, kde-format
msgctxt "polygon.html:title"
msgid "Polygon"
msgstr "Polígon"

#: objectinfo/polygon.html:9
#, kde-format
msgctxt "polygon.html:p"
msgid "A rigid polygon with a unique name and the following parameters:"
msgstr "Un polígon rígid amb un nom únic i els paràmetres següents:"