# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the step package.
#
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2019.
# jaap <jjhwoldringh@kde.nl>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-17 01:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-29 21:41+0100\n"
"Last-Translator: jaap <jjhwoldringh@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: objectinfo/anchor.html:6
#, kde-format
msgctxt "anchor.html:title"
msgid "Anchor"
msgstr "Anker"

#: objectinfo/anchor.html:9
#, kde-format
msgctxt "anchor.html:p"
msgid ""
"Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move "
"when it has an anchor."
msgstr ""
"Een anker is een koppeling waarmee de positie wordt vastgezet van een "
"lichaam. Het lichaam kan niet bewegen als het een anker heeft."

#: objectinfo/box.html:6
#, kde-format
msgctxt "box.html:title"
msgid "Box"
msgstr "Vak"

#: objectinfo/box.html:9
#, kde-format
msgctxt "box.html:p"
msgid "A rigid box with a unique name and the following parameters:"
msgstr "Een stijf vak met een unieke naam en de volgende parameters:"

#: objectinfo/box.html:21
#, kde-format
msgctxt "box.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, "
"relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, "
"that is clock-wise.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. "
"Unit: meters/second.</li>\n"
"\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive "
"direction, that is clock-wise.</li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with "
"which the box interacts with other items.</li>\n"
"\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
"conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
"velocity.</li>\n"
"\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will "
"continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
"\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
"given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
"\t\t<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>positie:</b> De X/Y-positie van het zwaartepunt van het vak, "
"relatief ten opzichte van de<a href=\"objinfo:World\">wereld</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>hoek:</b> Hoeveel het vak is gedraaid in positieve richting, dus "
"rechtsom.</li>\n"
"\t\t<li><b>snelheid:</b> De snelheid van het zwaartepunt van het vak. "
"Eenheid: meters/seconde.</li>\n"
"\t\t<li><b>hoeksnelheid:</b> Hoe snel het vak draait in positieve richting, "
"dus rechtsom.</li>\n"
"\t\t<li><b>massa:</b> Totale massa van het vak. Dit bepaalt hoe het vak zich "
"gedraagt met andere lichamen.</li>\n"
"\t\t<li><b>traagheid:</b> Hoe moeilijk het is de rotatie van het vak te "
"wijzigen.</li>\n"
"\t\t<li><b>moment:</b> Een fundamentele grootheid in de mechanica die "
"behouden is (zelfde blijft) in de afwezigheid van externe krachten. Een "
"product van de massa en de snelheid.</li>\n"
"\t\t<li><b>hoekmoment:</b> Maat van in hoeverre het vak zal blijven roteren "
"bij afwezigheid van een externe torsiekracht.</li>\n"
"\t\t<li><b>kinetische energie:</b> De energie die nodig is om een lichaam "
"met een gegeven massa te versnellen vanuit rust naar zijn huidige snelheid.."
"</li>\n"
"\t\t<li><b>grootte:</b> Bepaalt de breedte en de hoogte van het vak.</li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/chargedparticle.html:6
#, kde-format
msgctxt "chargedparticle.html:title"
msgid "Charged Particle"
msgstr "Geladen deeltje"

#: objectinfo/chargedparticle.html:9
#, kde-format
msgctxt "chargedparticle.html:p"
msgid ""
"A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name "
"and five parameters:"
msgstr ""
"Een deeltje met grootte nul, die een elektrische lading draagt. het heeft "
"een unieke naam en vijf parameters:"

#: objectinfo/chargedparticle.html:16
#, kde-format
msgctxt "chargedparticle.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
"center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
"which the particle interacts with other items.</li>\n"
" \t\t<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity "
"deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>positie:</b> De X/Y-positie van het zwaartepunt van het deeltje, "
"relatief ten opzichte van de<a href=\"objinfo:World\">wereld</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>snelheid:</b> De snelheid van het zwaartepunt van het deeltje. "
"Eenheid: meters/seconde.</li>\n"
"\t\t<li><b>kracht:</b> de kracht waarmee het deeltje beweegt.</li>\n"
"\t\t<li><b>massa:</b> Totale massa van het deeltje. Dit bepaalt hoe het "
"deeltje zich gedraagt met andere lichamen.</li>\n"
" \t\t<li><b>lading:</b> De hoeveelheid positieve of negatieve elektriciteit "
"op het deeltje. Eenheid: Coulomb.</li>\n"
"\t</ul> "

#: objectinfo/coulombforce.html:6
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:title"
msgid "Coulomb Force"
msgstr "Coulombkracht"

#: objectinfo/coulombforce.html:9
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:p"
msgid "Coulomb force is a force of interaction between charged particles."
msgstr "De Coulombkracht is een kracht tussen geladen deeltjes."

#: objectinfo/coulombforce.html:10
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:p"
msgid "<b>Coulomb's law</b>"
msgstr "<b>Wet van Coulomb</b>"

#: objectinfo/coulombforce.html:11
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:body"
msgid ""
"<li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric "
"charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of "
"the charges and inversely proportional to the square of the distance between "
"the two charges.</li>"
msgstr ""
"<li>De grootte van de elektrostatische kracht tussen twee elektrische "
"puntladingen is recht evenredig met het product van de groottes van de beide "
"ladingen, en omgekeerd evenredig met het kwadraat van hun onderlinge afstand."
"</li>"

#: objectinfo/coulombforce.html:12
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:p"
msgid ""
"For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Coulomb's_law\">Coulomb Force</a>."
msgstr ""
"Voor verdere bijzonderheden, zie <a href=\"https://nl.wikipedia.org/wiki/"
"Wet_van_Coulomb\">Coulombkracht</a>."

#: objectinfo/disk.html:6
#, kde-format
msgctxt "disk.html:title"
msgid "Disk"
msgstr "Schijf"

#: objectinfo/disk.html:9
#, kde-format
msgctxt "disk.html:p"
msgid "A rigid disk with a unique name and the following parameters:"
msgstr "Een stijve schijf met een unieke naam en de volgende parameters:"

#: objectinfo/disk.html:21
#, kde-format
msgctxt "disk.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, "
"relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, "
"that is clock-wise.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. "
"Unit: meters/second.</li>\n"
"\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive "
"direction, that is clock-wise.</li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with "
"which the disk interacts with other items.</li>\n"
"\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
"conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
"velocity.</li>\n"
"\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk "
"will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
"\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
"given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
"\t\t<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>positie:</b> De X/Y-positie van het zwaartepunt van de schijf, "
"relatief ten opzichte van de<a href=\"objinfo:World\">wereld</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>hoek:</b> Hoeveel de schijf is gedraaid in positieve richting, "
"dus rechtsom.</li>\n"
"\t\t<li><b>snelheid:</b> De snelheid van het zwaartepunt van de schijf. "
"Eenheid: meters/seconde.</li>\n"
"\t\t<li><b>hoeksnelheid:</b> Hoe snel de schijf draait in positieve "
"richting, dus rechtsom.</li>\n"
"\t\t<li><b>massa:</b> Totale massa van de schijf. Dit bepaalt hoe de schijf "
"zich gedraagt met andere lichamen.</li>\n"
"\t\t<li><b>traagheid:</b> Hoe moeilijk het is de rotatie van de schijf te "
"wijzigen.</li>\n"
"\t\t<li><b>moment:</b> Een fundamentele grootheid in de mechanica die "
"behouden is (zelfde blijft) in de afwezigheid van externe krachten. Een "
"product van de massa en de snelheid.</li>\n"
"\t\t<li><b>hoekmoment:</b> Maat van in hoeverre het vak zal blijven roteren "
"bij afwezigheid van een externe torsiekracht.</li>\n"
"\t\t<li><b>kinetische energie:</b> De energie die nodig is om een lichaam "
"met een gegeven massa te versnellen vanuit rust naar zijn huidige snelheid.."
"</li>\n"
"\t\t<li><b>straal:</b> bepaalt de grootte van de schijf.</li>\n"
"\t</ul> "

#: objectinfo/gas.html:6
#, kde-format
msgctxt "gas.html:title"
msgid "Gas"
msgstr "Gas"

#: objectinfo/gas.html:9
#, kde-format
msgctxt "gas.html:p"
msgid ""
"A gas is a collection of <a href=\"objinfo:GasParticle\">gasoline particles</"
"a>. Associated with the gas is a <a href=\"objinfo:GasLJForce\">force</a>. "
"To add gas particles right-click the gas and click on \"Create particles\"."
msgstr ""
"Een gas is een verzameling van <a href=\"objinfo:GasParticle\">gasdeeltjes</"
"a>. Bij een gas hoort een <a href=\"objinfo:GasLJForce\">kracht</a>. "
"Aanmaken van meer gasdeeltjes doet u door op het gas te rechtsklikken en te "
"klikken op \"Aanmaken deeltjes\"."

#: objectinfo/gas.html:10
#, kde-format
msgctxt "gas.html:p"
msgid ""
"For details about the math used to calculate the forces, please refer to the "
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential\">Lennard-"
"Jones potential</a>."
msgstr ""
"Voor bijzonderheden over de wiskunde, nodig voor het berekenen van de "
"krachten, zie <a href=\"https://nl.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones-"
"potentiaal\">Lennard-Jones potential</a>."

#: objectinfo/gasljforce.html:6
#, kde-format
msgctxt "gasljforce.html:title"
msgid "Force"
msgstr "Kracht"

#: objectinfo/gasljforce.html:9
#, kde-format
msgctxt "gasljforce.html:p"
msgid ""
"This force simulates the <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-"
"Jones_potential\">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters "
"for this force:"
msgstr ""
"Deze kracht simuleert de <a href=\"https://nl.wikipedia.org/wiki/Lennard-"
"Jones-potentiaal\">Lennard-Jones potentiaal</a>. Deze kracht heeft drie "
"parameters:"

#: objectinfo/gasljforce.html:14
#, kde-format
msgctxt "gasljforce.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"        <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential "
"well</li>\n"
"        <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the "
"potential</li>\n"
"        <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) "
"potential is often truncated to save computational time</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"        <li><b>diepte:</b> De ondergrens van de potentiaalput van Lennard-"
"Jones</li>\n"
"        <li><b>rmin:</b> De afstand van de oorsprong tot het laagste   "
"potentiaalpunt (de bodem van de potentiaalput)</li>\n"
"        <li><b>afsnijd-afstand:</b> De afstand waarop de Lennard-Jones (LJ) "
"potentiaal vaak wordt afgesneden om rekentijd te besparen</li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/gasljforce.html:15
#, kde-format
msgctxt "gasljforce.html:p"
msgid ""
"These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or "
"some rough estimation."
msgstr ""
"Deze parameters zijn proefondervindelijk bepaald en worden gewoonlijk uit "
"experimenten of ruwe afschattingen verkregen."

#: objectinfo/gasparticle.html:6
#, kde-format
msgctxt "gasparticle.html:title"
msgid "Gas Particle"
msgstr "Gasdeeltje"

#: objectinfo/gasparticle.html:9
#, kde-format
msgctxt "gasparticle.html:p"
msgid ""
"A <a href=\"objinfo:Gas\">gas</a> particle simulates one single particle in "
"a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique "
"name and four parameters:"
msgstr ""
"Een <a href=\"objinfo:Gas\">gas</a>deeltje simuleert een enkel deeltje in "
"een gassysteem. Elk deeltje wordt individueel gevolgd en heeft een unieke "
"naam en vier parameters:"

#: objectinfo/gasparticle.html:15
#, kde-format
msgctxt "gasparticle.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the "
"center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
"which the particle interacts with other items.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>positie:</b> De X/Y-positie van het zwaartepunt van het deeltje, "
"relatief ten opzichte van de<a href=\"objinfo:World\">wereld</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>snelheid:</b> De snelheid van het zwaartepunt van het deeltje. "
"Eenheid: meters/seconde.</li>\n"
"\t\t<li><b>kracht:</b> de kracht waarmee het deeltje beweegt.</li>\n"
"\t\t<li><b>massa:</b> De massa van het deeltje. Dit bepaalt hoe het deeltje "
"zich gedraagt met andere lichamen.</li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:6
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:title"
msgid "Gravitation Force"
msgstr "Zwaartekracht"

#: objectinfo/gravitationforce.html:9
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:p"
msgid ""
"Gravitational force is an attractive force that act between bodies having "
"mass."
msgstr ""
"De  zwaartekracht is een aantrekkende kracht die twee lichamen met massa op "
"elkaar uitoefenen."

#: objectinfo/gravitationforce.html:10
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:p"
msgid "<b>Newton's law</b>"
msgstr "<b>De wet van Newton</b>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:11
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:body"
msgid ""
"<li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which "
"is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely "
"proportional to square of the distance between them.</li>"
msgstr ""
"<li>Elk lichaam in het heelal trekt elk ander lichaam aan met een kracht die "
"recht evenredig is met het product van de massa's van beide lichamen, en "
"omgekeerd evenredig met het kwadraat van hun onderlinge afstand.</li>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:12
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:p"
msgid "<b>General relativity</b>"
msgstr "<b>Algemene relativiteit</b>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:13
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:body"
msgid ""
"<li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature "
"of space-time.</li>"
msgstr ""
"<li>In de algemene relativiteitsleer wordt de zwaartekracht verklaard op "
"grond van de kromming van de ruimte-tijd.</li>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:14
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:p"
msgid ""
"For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Gravitation\">Gravitation Force</a>."
msgstr ""
"Zie verder <a href=\"https://nl.wikipedia.org/wiki/Zwaartekracht"
"\">Zwaartekracht</a>."

#: objectinfo/linearmotor.html:6
#, kde-format
msgctxt "linearmotor.html:title"
msgid "Linear Motor"
msgstr "Lineaire motor"

#: objectinfo/linearmotor.html:9
#, kde-format
msgctxt "linearmotor.html:p"
msgid "A linear motor produces a linear force along its length."
msgstr "Een lineaire motor genereert een lineaire kracht langs zijn lengteas."

#: objectinfo/linearmotor.html:10
#, kde-format
msgctxt "linearmotor.html:p"
msgid ""
"You can set the desired linear force for an object by changing the force "
"value in the properties browser."
msgstr ""
"U kunt de gewenste lineaire kracht voor een object instellen door de waarde "
"ervan te wijzigen in zijn eigenschappen."

#: objectinfo/meter.html:6
#, kde-format
msgctxt "meter.html:title"
msgid "Meter"
msgstr "Meter"

#: objectinfo/meter.html:9
#, kde-format
msgctxt "meter.html:p"
msgid ""
"A meter can show you values of properties. The meter can be configured to "
"show property of any given object of the simulation."
msgstr ""
"Een meter kan u waarden tonen van eigenschappen. De meter kan worden "
"ingesteld dat die een eigenschap toont van enig object in de simulatie."

#: objectinfo/note.html:6
#, kde-format
msgctxt "note.html:title"
msgid "Note"
msgstr "Notitie"

#: objectinfo/note.html:9
#, kde-format
msgctxt "note.html:p"
msgid "You can use notes to place text on the canvas of Step."
msgstr "Met notities kunt u tekst plaatsen op het canvas van Step."

#: objectinfo/particle.html:6
#, kde-format
msgctxt "particle.html:title"
msgid "Particle"
msgstr "Deeltje"

#: objectinfo/particle.html:9
#, kde-format
msgctxt "particle.html:p"
msgid "A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:"
msgstr "Een deeltje met grootte nul, met een unieke naam en vier parameters:"

#: objectinfo/particle.html:15
#, kde-format
msgctxt "particle.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
"center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
"which the particle interacts with other items.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>positie:</b> De X/Y-positie van het zwaartepunt van het deeltje, "
"relatief ten opzichte van de<a href=\"objinfo:World\">wereld</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>snelheid:</b> De snelheid van het deeltje. Eenheid: meters/"
"seconde.</li>\n"
"\t\t<li><b>kracht:</b> de kracht waarmee het deeltje beweegt.</li>\n"
"\t\t<li><b>massa:</b> Totale massa van het deeltje. Dit bepaalt hoe het "
"deeltje zich gedraagt met andere lichamen.</li>\n"
"\t</ul> "

#: objectinfo/pin.html:6
#, kde-format
msgctxt "pin.html:title"
msgid "Pin"
msgstr "Pin"

#: objectinfo/pin.html:9
#, kde-format
msgctxt "pin.html:p"
msgid ""
"A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can "
"still move around the pin."
msgstr ""
"Een pin is een koppeling die een bepaald punt van het lichaam vastzet. Het "
"lichaam kan wel bewegen rondom de pin."

#: objectinfo/polygon.html:6
#, kde-format
msgctxt "polygon.html:title"
msgid "Polygon"
msgstr "Veelhoek"

#: objectinfo/polygon.html:9
#, kde-format
msgctxt "polygon.html:p"
msgid "A rigid polygon with a unique name and the following parameters:"
msgstr "Een stijve veelhoek met een unieke naam en de volgende parameters:"