# translation of step.po to Nederlands
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the Step package.
#
# Kristof Bal <kristof.bal@gmail.com>, 2008, 2009.
# Jaap Woldringh <jjh punt woldringh op planet punt nl>, 2008.
# Freek de Kruijf <f.de.kruijf@hetnet.nl>, 2009.
# Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>, 2011.
# Jaap Woldringh <jjh.woldringh@planet.nl>, 2011, 2014, 2018.
# jaap <jjhwoldringh@kde.nl>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-13 07:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-12 14:09+0100\n"
"Last-Translator: jaap <jjhwoldringh@kde.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <kde-i18n-nl@kde.org>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kristof Bal,Jaap Woldringh"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kristof.bal@gmail.com,jjhwoldringh@kde.nl"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: step/configure_controller.ui:28 step/configure_graph.ui:28
#: step/configure_meter.ui:28
#, kde-format
msgid "Data Source"
msgstr "Gegevensbron"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_controller.ui:47
#, kde-format
msgid "Range"
msgstr "Bereik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: step/configure_controller.ui:59 step/configure_graph.ui:83
#, kde-format
msgid "min:"
msgstr "min:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: step/configure_controller.ui:75 step/configure_graph.ui:99
#, kde-format
msgid "max:"
msgstr "max:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMin)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinY)
#: step/configure_controller.ui:97 step/configure_graph.ui:135
#: step/configure_graph.ui:187
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMax)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyMass)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxY)
#: step/configure_controller.ui:119 step/configure_graph.ui:151
#: step/configure_graph.ui:203 step/create_gas_particles.ui:125
#: step/create_softbody_items.ui:78
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: step/configure_controller.ui:132
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Sneltoetsen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_controller.ui:138
#, kde-format
msgid "Decrease:"
msgstr "Vermindering:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/configure_controller.ui:148
#, kde-format
msgid "Increase:"
msgstr "Vermeerdering:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/configure_controller.ui:179
#, kde-format
msgid "Increment:"
msgstr "Toename:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
#: step/configure_controller.ui:192
#, kde-format
msgid "0.1"
msgstr "0,1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/configure_graph.ui:34 step/configure_graph.ui:109
#, kde-format
msgid "X :"
msgstr "X :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/configure_graph.ui:51 step/configure_graph.ui:161
#, kde-format
msgid "Y :"
msgstr "Y :"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_graph.ui:71
#, kde-format
msgid "Ranges"
msgstr "Bereiken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
#: step/configure_graph.ui:122 step/configure_graph.ui:174
#, kde-format
msgid "auto"
msgstr "auto"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_graph.ui:216 step/configure_meter.ui:47
#: step/create_gas_particles.ui:28 step/create_softbody_items.ui:28
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
#: step/configure_graph.ui:222
#, kde-format
msgid "Show lines"
msgstr "Lijnen tonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
#: step/configure_graph.ui:229
#, kde-format
msgid "Show points"
msgstr "Punten tonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_meter.ui:53
#, kde-format
msgid "Number of digits:"
msgstr "Aantal cijfers:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_step_general.ui:16
#, kde-format
msgid "Display precision:"
msgstr "Weergaveprecisie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
#: step/configure_step_general.ui:52
#, kde-format
msgid "Show scene axes"
msgstr "Assen tonen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
#: step/configure_step_general.ui:59
#, kde-format
msgid "Show tips when creating objects"
msgstr "Tips tonen bij het aanmaken van objecten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
#: step/configure_step_general.ui:66
#, kde-format
msgid "Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)"
msgstr "OpenGL inschakelen (EXPERIMENTEEL)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
#: step/configure_step_general.ui:73
#, kde-format
msgid "Open wikipedia in external browser"
msgstr "Wikipedia openen in een externe browser"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: step/create_gas_particles.ui:34
#, kde-format
msgid "Area"
msgstr "Ruimte"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
#: step/create_gas_particles.ui:41
#, kde-format
msgid "The area the gas takes"
msgstr "De ruimte ingenomen door het gas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/create_gas_particles.ui:61
#, kde-format
msgid "Particle count:"
msgstr "Aantal deeltjes:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: step/create_gas_particles.ui:68 step/create_gas_particles.ui:71
#, kde-format
msgid "The number of particles of this gas."
msgstr "Het aantal deeltjes in dit gas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: step/create_gas_particles.ui:74
#, kde-format
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: step/create_gas_particles.ui:91
#, kde-format
msgid "Concentration:"
msgstr "Concentratie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/create_gas_particles.ui:112
#, kde-format
msgid "Particle mass:"
msgstr "Massa van de deeltjes:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#: step/create_gas_particles.ui:119 step/create_gas_particles.ui:122
#, kde-format
msgid "The mass of one particle"
msgstr "De massa van één deeltje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/create_gas_particles.ui:142
#, kde-format
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatuur:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
#: step/create_gas_particles.ui:149
#, kde-format
msgid "1e21"
msgstr "1e21"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/create_gas_particles.ui:166
#, kde-format
msgid "Mean velocity:"
msgstr "Gemiddelde snelheid:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
#: step/create_gas_particles.ui:173 step/create_softbody_items.ui:44
#, kde-format
msgid "(0,0)"
msgstr "(0,0)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/create_softbody_items.ui:37
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "Positie:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/create_softbody_items.ui:54
#, kde-format
msgid "Body size:"
msgstr "Grootte van het lichaam:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
#: step/create_softbody_items.ui:61
#, kde-format
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/create_softbody_items.ui:71
#, kde-format
msgid "Body mass:"
msgstr "Massa van het lichaam:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/create_softbody_items.ui:88
#, kde-format
msgid "Young's modulus:"
msgstr "Elasticiteitsmodulus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditYoungModulus)
#: step/create_softbody_items.ui:95
#, kde-format
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: step/create_softbody_items.ui:105
#, kde-format
msgid "Body damping:"
msgstr "Trillingsdemping van het lichaam:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
#: step/create_softbody_items.ui:112
#, kde-format
msgid "0.3"
msgstr "0,3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: step/create_softbody_items.ui:122
#, kde-format
msgid "Body split counts:"
msgstr "Precisie van de berekening van de vormverandering van het lichaam:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
#: step/create_softbody_items.ui:129
#, kde-format
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: step/gascreationdialog.cc:43
#, kde-format
msgid "Create gas particles"
msgstr "Gasdeeltjes aanmaken"

#: step/gasgraphics.cc:43
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a region for %1"
msgstr ""
"Druk de linkermuisknop in om\n"
"de linkerbovenhoek van het gebied voor %1 te positioneren"

#: step/gasgraphics.cc:55 step/motorgraphics.cc:42 step/motorgraphics.cc:223
#: step/polygongraphics.cc:173 step/polygongraphics.cc:307
#: step/polygongraphics.cc:452 step/softbodygraphics.cc:62
#: step/worldgraphics.cc:70 step/worldgraphics.cc:120
#, kde-format
msgid "Create %1"
msgstr "%1 aanmaken"

#: step/gasgraphics.cc:71
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the region for %1"
msgstr ""
"Beweeg de muis een laat de linkermuisknop los om\n"
"de rechterbenedenhoek van het gebied voor %1 te positioneren"

#: step/gasgraphics.cc:97
#, kde-format
msgid "Please fill in the parameters for the gas particles."
msgstr "Voer a.u.b. de parameters voor de gasdeeltjes in."

#: step/gasgraphics.cc:106 step/polygongraphics.cc:208
#: step/polygongraphics.cc:347 step/polygongraphics.cc:502
#: step/softbodygraphics.cc:79 step/worldgraphics.cc:87
#: step/worldgraphics.cc:134 step/worldgraphics.cc:169
#, kde-format
msgid "%1 named '%2' created"
msgstr "%1 met naam '%2' aangemaakt"

#: step/gasgraphics.cc:294
#, kde-format
msgid "Create particles..."
msgstr "Deeltjes aanmaken..."

#: step/gasgraphics.cc:364
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to create a very large number of particles. This will make "
"simulation very slow. Do you want to continue?"
msgstr ""
"U probeert een groot aantal deeltjes aan te maken. Dit zal de simulatie zeer "
"traag maken. Wilt u toch doorgaan?"

#: step/gasgraphics.cc:366 step/mainwindow.cc:410
#, kde-format
msgid "Warning - Step"
msgstr "Waarschuwing - Step"

#: step/gasgraphics.cc:377
#, kde-format
msgid "Create particles for %1"
msgstr "Deeltjes aanmaken voor %1"

#: step/infobrowser.cc:38
#, kde-format
msgid "Context info"
msgstr "Contextinformatie"

#: step/infobrowser.cc:56
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: step/infobrowser.cc:58
#, kde-format
msgid "Forward"
msgstr "Verder"

#: step/infobrowser.cc:62
#, kde-format
msgid "Sync selection"
msgstr "Selectie synchroniseren"

#: step/infobrowser.cc:64
#, kde-format
msgid "Follow selection"
msgstr "Selectie volgen"

#: step/infobrowser.cc:69
#, kde-format
msgid "Open in browser"
msgstr "In browser openen"

#: step/infobrowser.cc:144
#, kde-format
msgid "Documentation"
msgstr "Documentatie"

#: step/infobrowser.cc:149
#, kde-format
msgid "No current object."
msgstr "Geen huidig object."

#: step/infobrowser.cc:171
#, kde-format
msgid "Documentation error"
msgstr "Documentatiefout"

#: step/infobrowser.cc:176
#, kde-format
msgid "Documentation for %1 not available. "
msgstr "Er is geen documentatie voor %1 beschikbaar. "

#: step/infobrowser.cc:177
#, kde-format
msgid ""
"You can help <a href=\"https://edu.kde.org/step\">Step</a> by writing it!"
msgstr ""
"U kunt <a href=\"https://edu.kde.org/step\">Step</a> helpen door het te "
"schrijven!!"

#: step/itempalette.cc:189
#, kde-format
msgid "Palette"
msgstr "Palet"

#: step/itempalette.cc:208
#, kde-format
msgid "Pointer"
msgstr "Aanwijzer"

#: step/itempalette.cc:209
#, kde-format
msgid "Selection pointer"
msgstr "Selectieaanwijzer"

#: step/itempalette.cc:232
#, kde-format
msgid "Show text"
msgstr "Tekst tonen"

#: step/jointgraphics.cc:170 step/springgraphics.cc:42
#, kde-format
msgid "Move end of %1"
msgstr "Verplaats het einde van %1"

#: step/latexformula.cc:42
#, kde-format
msgid "can not launch %1"
msgstr "kan %1 niet opstarten"

#: step/latexformula.cc:52
#, kde-format
msgid "error running %1"
msgstr "fout bij het uitvoeren van %1"

#: step/latexformula.cc:56
#, kde-format
msgid ""
"%1 reported an error (exit status %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 gaf een fout aan (exit status %2):\n"
"%3"

#: step/latexformula.cc:61
#, kde-format
msgid "%1 did not create output file"
msgstr "%1 kon geen uitvoerbestand aanmaken"

#: step/latexformula.cc:93
#, kde-format
msgid "can not open temporary file"
msgstr "kan tijdelijk bestand niet openen"

#: step/latexformula.cc:127
#, kde-format
msgid "can not open result file"
msgstr "kan het resultatenbestand niet openen"

#: step/main.cc:35
#, kde-format
msgid "Interactive physical simulator"
msgstr "Interactieve natuurkundige simulaties"

#: step/main.cc:45 step/main.cc:53
#, kde-format
msgid "Step"
msgstr "Step"

#: step/main.cc:57
#, kde-format
msgid "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"
msgstr "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"

#: step/main.cc:58
#, kde-format
msgid "https://edu.kde.org/step"
msgstr "https://edu.kde.org/step"

#: step/main.cc:63
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Oorspronkelijke auteur"

#: step/main.cc:64
#, kde-format
msgid "ks.vladimir@gmail.com"
msgstr "ks.vladimir@gmail.com"

#: step/main.cc:69
#, kde-format
msgid "Code contributions"
msgstr "Codebijdragen"

#: step/main.cc:70
#, kde-format
msgid "cniehaus@kde.org"
msgstr "cniehaus@kde.org"

#: step/main.cc:77
#, kde-format
msgid "Document to open"
msgstr "Te openen document"

#: step/mainwindow.cc:154
#, kde-format
msgid "&Open Tutorial..."
msgstr "Een les &openen..."

#: step/mainwindow.cc:159
#, kde-format
msgid "&Open Example..."
msgstr "Voorbeeld &openen..."

#: step/mainwindow.cc:164
#, kde-format
msgid "Open Down&loaded Example..."
msgstr "Gedown&load voorbeeld openen..."

#: step/mainwindow.cc:169
#, kde-format
msgid "Share C&urrent Experiment..."
msgstr "H&uidig experiment delen..."

#: step/mainwindow.cc:174
#, kde-format
msgid "&Download New Experiments..."
msgstr "Nieuwe experimenten &downloaden..."

#: step/mainwindow.cc:181
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Opnieuw doen"

#: step/mainwindow.cc:181
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: step/mainwindow.cc:203
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "Verwij&deren"

#: step/mainwindow.cc:213
#, kde-format
msgid "&Run"
msgstr "Uitvoe&ren"

#: step/mainwindow.cc:218
#, kde-format
msgid "Execute the program"
msgstr "Het programma uitvoeren"

#: step/mainwindow.cc:219
#, kde-format
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Uitvoeren: Voer dit programma uit"

#: step/mainwindow.cc:221
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "1x Speed"
msgstr "Snelheid: 1x"

#: step/mainwindow.cc:229
#, kde-format
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "2x Speed"
msgstr "Snelheid: 2x"

#: step/mainwindow.cc:236
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "4x Speed"
msgstr "Snelheid: 4x"

#: step/mainwindow.cc:243
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "8x Speed"
msgstr "Snelheid: 8x"

#: step/mainwindow.cc:250
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "16x Speed"
msgstr "Snelheid: 16x"

#: step/mainwindow.cc:280
#, kde-format
msgctxt "filename"
msgid "untitled.step"
msgstr "naamloos.step"

#: step/mainwindow.cc:306
#, kde-format
msgid "<new file>"
msgstr "<nieuw bestand>"

#: step/mainwindow.cc:320
#, kde-format
msgid "Open Step File"
msgstr "Step-bestand openen"

#: step/mainwindow.cc:320 step/mainwindow.cc:350
#, kde-format
msgid "Step files (*.step)"
msgstr "Step-bestanden (*.step)"

#: step/mainwindow.cc:330
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1': %2"
msgstr "Kan het bestand '%1' niet laden: %2"

#: step/mainwindow.cc:339
#, kde-format
msgid "<open file: %1>"
msgstr "<open bestand: %1>"

#: step/mainwindow.cc:350
#, kde-format
msgid "Save Step File"
msgstr "Step-bestand opslaan"

#: step/mainwindow.cc:366
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1'"
msgstr "Kan het bestand '%1' niet openen"

#: step/mainwindow.cc:372
#, kde-format
msgid "Cannot save file '%1': %2"
msgstr "Het bestand '%1' kon niet worden opgeslagen: %2"

#: step/mainwindow.cc:409
#, kde-format
msgid ""
"The experiment has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Het experiment is gewijzigd.\n"
"Wilt u uw wijzigingen opslaan?"

#: step/mainwindow.cc:457
#, kde-format
msgid "Uploading is still not implemented in kdelibs."
msgstr "Uploaden is nog niet geïmplementeerd in kdelibs."

#: step/mainwindow.cc:458
#, kde-format
msgid "Sorry - Step"
msgstr "Sorry - Step"

#: step/mainwindow.cc:492
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "&Stoppen"

#: step/mainwindow.cc:502
#, kde-format
msgid "&Simulate"
msgstr "&Simuleren"

#: step/mainwindow.cc:507
#, kde-format
msgid ""
"Cannot finish this step because local error is greater than local "
"tolerance.\n"
"Please check solver settings and try again."
msgstr ""
"Deze stap kon niet worden beëindigd vanwege een een te grote locale fout.\n"
"Controleer de oplossingsinstellingen en probeer opnieuw."

#: step/mainwindow.cc:512
#, kde-format
msgid ""
"Cannot finish this step because there are collisions which cannot be "
"resolved automatically.\n"
"Please move colliding objects apart and try again."
msgstr ""
"Deze stap kan niet worden beëindigd omdat enkele botsingen niet automatisch "
"kunnen worden opgelost.\n"
"Haal de botsende objecten uit elkaar en probeer opnieuw."

#: step/mainwindow.cc:516
#, kde-format
msgid "Cannot finish this step because of an unknown error."
msgstr "Deze stap kon niet worden beëindigd vanwege een onbekende fout."

#: step/mainwindow.cc:549
#, kde-format
msgid "&Undo"
msgstr "O&ngedaan maken"

#: step/mainwindow.cc:550
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "%1 o&ngedaan maken"

#: step/mainwindow.cc:555
#, kde-format
msgid "Re&do"
msgstr "Opnieuw &doen"

#: step/mainwindow.cc:556
#, kde-format
msgid "Re&do: %1"
msgstr "%1 opnieuw &doen"

#: step/mainwindow.cc:587
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: step/motorgraphics.cc:112 step/motorgraphics.cc:290
#: step/stepgraphicsitem.cc:206 step/stepgraphicsitem.cc:218
#, kde-format
msgid "Move %1"
msgstr "%1 verplaatsen"

#: step/polygongraphics.cc:161
#, kde-format
msgid "Press left mouse button to position a center of a %1"
msgstr "Druk de linkermuisknop in om het midden van een %1 te positioneren."

#: step/polygongraphics.cc:182
#, kde-format
msgid "Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1"
msgstr ""
"Beweeg de muis en laat de linkermuisknop vrij om de straal van een %1 in te "
"stellen"

#: step/polygongraphics.cc:295
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a %1"
msgstr ""
"Druk de linkermuisknop in om\n"
"de linkerbovenhoek van een %1 te positioneren"

#: step/polygongraphics.cc:317
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the %1"
msgstr ""
"Beweeg de muis en laat de linkermuisknop los om\n"
"de rechterbenedenhoek van de %1 te positioneren"

#: step/polygongraphics.cc:440
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a first vertex of %1"
msgstr "Klik op het werkvlak om het eerste hoekpunt van %1 aan te maken"

#: step/polygongraphics.cc:488
#, kde-format
msgid "Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish"
msgstr ""
"Klik op het werkvlak om een nieuw hoekpunt toe te voegen en druk op enter om "
"te bevestigen."

#: step/propertiesbrowser.cc:279
#, kde-format
msgid "Change solver type"
msgstr "Oplossingsmethode wijzigen"

#: step/propertiesbrowser.cc:294 step/propertiesbrowser.cc:300
#: step/propertiesbrowser.cc:307 step/propertiesbrowser.cc:316
#: step/propertiesbrowser.cc:400 step/propertiesbrowser.cc:417
#: step/stepgraphicsitem.cc:401 step/stepgraphicsitem.cc:546
#, kde-format
msgid "Change %1.%2"
msgstr "%1.%2 wijzigen"

#: step/propertiesbrowser.cc:314
#, kde-format
msgid "Rename %1 to %2"
msgstr "%1 naar %2 hernoemen"

#: step/propertiesbrowser.cc:464
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Eigenschap"

#: step/propertiesbrowser.cc:465
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Waarde"

#: step/propertiesbrowser.cc:530
#, kde-format
msgid "false"
msgstr "onwaar"

#: step/propertiesbrowser.cc:531
#, kde-format
msgid "true"
msgstr "waar"

#: step/propertiesbrowser.cc:675
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: step/softbodygraphics.cc:49 step/worldgraphics.cc:62
#: step/worldgraphics.cc:106
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a %1"
msgstr "Klik op het werkvlak om een %1 aan te maken"

#: step/softbodygraphics.cc:66
#, kde-format
msgid "Please fill in the parameters for %1"
msgstr "Voer a.u.b. de parameters voor %1 in"

#: step/softbodygraphics.cc:126
#, kde-format
msgid "Create soft body items"
msgstr "\"Soft Body\" items aanmaken"

#: step/softbodygraphics.cc:187
#, kde-format
msgid "Create items for %1"
msgstr "Items aanmaken voor %1"

#. i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
#: step/step.kcfg:9 step/step.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Show tips when creating items"
msgstr "Tips tonen bij het aanmaken van objecten"

#. i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
#: step/step.kcfg:14 step/step.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Show axes on the scene"
msgstr "Assen op het werkvlak tonen"

#. i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#: step/step.kcfg:19 step/step.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Display precision of double numbers"
msgstr "Weergaveprecisie van kommagetallen"

#. i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
#: step/step.kcfg:26 step/step.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible"
msgstr "OpenGL gebruiken om weergave te versnellen waar mogelijk"

#. i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#: step/step.kcfg:33 step/step.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Browse wikipedia in external browser"
msgstr "Wikipedia bekijken in een externe browser"

#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#: step/step.kcfg:40 step/step.kcfg:41
#, kde-format
msgid "Show text beside icon"
msgstr "Tekst naast pictogram tonen"

#: step/stepgraphicsitem.cc:218
#, kde-format
msgid "several objects"
msgstr "verschillende objecten"

#: step/stepgraphicsitem.cc:402 step/stepgraphicsitem.cc:548
#, kde-format
msgid "Change %1"
msgstr "%1 wijzigen"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: step/stepui.rc:7
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Hoofdwerkbalk"

#. i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
#: step/stepui.rc:12
#, kde-format
msgid "Simulation Toolbar"
msgstr "Simulatiewerkbalk"

#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: step/stepui.rc:21
#, kde-format
msgid "&Examples"
msgstr "&Voorbeelden"

#. i18n: ectx: Menu (simulation)
#: step/stepui.rc:32
#, kde-format
msgid "&Simulation"
msgstr "&Simulatie"

#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: step/stepui.rc:35
#, kde-format
msgid "&Run Speed"
msgstr "&Uitvoersnelheid"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: step/stepui.rc:45
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr "&Panelen"

#: step/toolgraphics.cc:267
#, kde-format
msgid "Click to enter text"
msgstr "Klik om tekst in te voeren"

#: step/toolgraphics.cc:392
#, kde-format
msgid "&Color"
msgstr "&Kleur"

#: step/toolgraphics.cc:394
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Vet"

#: step/toolgraphics.cc:396
#, kde-format
msgid "&Italic"
msgstr "&Cursief"

#: step/toolgraphics.cc:398
#, kde-format
msgid "&Underline"
msgstr "Onderli&jnen"

#: step/toolgraphics.cc:401
#, kde-format
msgid "Align &Left"
msgstr "&Links uitlijnen"

#: step/toolgraphics.cc:403
#, kde-format
msgid "Align C&enter"
msgstr "C&entreren"

#: step/toolgraphics.cc:405
#, kde-format
msgid "Align &Right"
msgstr "&Rechts uitlijnen"

#: step/toolgraphics.cc:407
#, kde-format
msgid "Align &Justify"
msgstr "Uit&vullen"

#: step/toolgraphics.cc:410
#, kde-format
msgid "&Align"
msgstr "Ui&tlijnen"

#: step/toolgraphics.cc:419
#, kde-format
msgid "&Font"
msgstr "Lettert&ype"

#: step/toolgraphics.cc:420
#, kde-format
msgid "Font &Size"
msgstr "Teken&grootte"

#: step/toolgraphics.cc:422
#, kde-format
msgid "Insert &Image"
msgstr "&Afbeelding invoegen"

#: step/toolgraphics.cc:427
#, kde-format
msgid "Insert &Formula"
msgstr "&Formule invoegen"

#: step/toolgraphics.cc:538
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "%1 bewerken"

#: step/toolgraphics.cc:643
#, kde-format
msgid "Open Image File"
msgstr "Afbeeldingsbestand openen"

#: step/toolgraphics.cc:643
#, kde-format
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg)"
msgstr "Afbeeldingen (*.png *.jpg *.jpeg)"

#: step/toolgraphics.cc:661
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1'"
msgstr "Kan het bestand '%1' niet laden"

#: step/toolgraphics.cc:705
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' "
"executables installed and accessible from $PATH"
msgstr ""
"Er werd geen latex-installatie gevonden. U moet de uitvoerbare bestanden "
"'latex', 'dvips' en 'gs' geïnstalleerd hebben, bereikbaar vanaf $PATH"

#: step/toolgraphics.cc:711
#, kde-format
msgid "LaTex Formula - Step"
msgstr "LaTex-formule - Step"

#: step/toolgraphics.cc:712
#, kde-format
msgid "Enter LaTeX formula string"
msgstr "Voer een LaTeX-formule in"

#: step/toolgraphics.cc:721
#, kde-format
msgid "Cannot compile LaTeX formula: %1"
msgstr "De LaTeX-formule %1 kon niet worden gecompileerd"

#: step/toolgraphics.cc:727
#, kde-format
msgid "Cannot parse result image"
msgstr "De resultaatafbeelding kon niet worden gelezen"

#: step/toolgraphics.cc:788
#, kde-format
msgid "Object name"
msgstr "Objectnaam"

#: step/toolgraphics.cc:793
#, kde-format
msgid "Property name"
msgstr "Eigenschapnaam"

#: step/toolgraphics.cc:799
#, kde-format
msgid "Vector index"
msgstr "Vectorindex"

#: step/toolgraphics.cc:988 step/toolgraphics.cc:996 step/toolgraphics.cc:1489
#, kde-format
msgid "%1.%2"
msgstr "%1.%2"

#: step/toolgraphics.cc:989 step/toolgraphics.cc:997 step/toolgraphics.cc:1490
#, kde-format
msgid "[%1]"
msgstr "[%1]"

#: step/toolgraphics.cc:993 step/toolgraphics.cc:1001 step/toolgraphics.cc:1494
#, kde-format
msgid "[not configured]"
msgstr "[niet ingesteld]"

#: step/toolgraphics.cc:1089
#, kde-format
msgid "Clear graph"
msgstr "Grafiek wissen"

#: step/toolgraphics.cc:1090
#, kde-format
msgid "Configure graph..."
msgstr "Grafiek instellen..."

#: step/toolgraphics.cc:1108
#, kde-format
msgid "Configure graph"
msgstr "Grafiek instellen"

#: step/toolgraphics.cc:1184 step/toolgraphics.cc:1383
#: step/toolgraphics.cc:1721
#, kde-format
msgid "Edit properties of %1"
msgstr "Bewerk de eigenschappen van %1"

#: step/toolgraphics.cc:1236
#, kde-format
msgid "Clear graph %1"
msgstr "Grafiek %1 wissen"

#: step/toolgraphics.cc:1317
#, kde-format
msgid "Configure meter..."
msgstr "Meter instellen..."

#: step/toolgraphics.cc:1335
#, kde-format
msgid "Configure meter"
msgstr "Meter instellen"

#: step/toolgraphics.cc:1432 step/toolgraphics.cc:1629
#, kde-format
msgid "Increase value"
msgstr "Waarde vergroten"

#: step/toolgraphics.cc:1433 step/toolgraphics.cc:1630
#, kde-format
msgid "Decrease value"
msgstr "Waarde verminderen"

#: step/toolgraphics.cc:1463 step/toolgraphics.cc:1758
#, kde-format
msgid "Decrease controller %1"
msgstr "Regeling %1 verminderen"

#: step/toolgraphics.cc:1472 step/toolgraphics.cc:1767
#, kde-format
msgid "Increase controller %1"
msgstr "Regeling %1 vermeerderen"

#: step/toolgraphics.cc:1606
#, kde-format
msgid "Change controller %1"
msgstr "Regeling %1 wijzigen"

#: step/toolgraphics.cc:1632
#, kde-format
msgid "Configure controller..."
msgstr "Regeling instellen..."

#: step/toolgraphics.cc:1650
#, kde-format
msgid "Configure controller"
msgstr "Regeling instellen"

#: step/toolgraphics.cc:1911
#, kde-format
msgid "Clear trace"
msgstr "Spoor wissen"

#: step/toolgraphics.cc:1920
#, kde-format
msgid "Clear tracer %1"
msgstr "Spoor %1 wissen"

#: step/undobrowser.cc:30
#, kde-format
msgid "Undo history"
msgstr "Geschiedenis ongedaan maken"

#: step/worldbrowser.cc:62
#, kde-format
msgctxt "Object list"
msgid "World"
msgstr "Wereld"

#: step/worldgraphics.cc:102
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position first end of a %1\n"
"then drag and release it to position the second end"
msgstr ""
"Klik met de linker muisknop om het eerste uiteinde van een %1 te "
"positioneren\n"
"u kunt daarna het tweede uiteinde positioneren door slepen en neerzetten"

#: step/worldgraphics.cc:130
#, kde-format
msgid "Release left mouse button to position second end of the %1"
msgstr ""
"Laat de linkermuisknop los om het tweede einde van de %1 te positioneren"

#: step/worldmodel.cc:641
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "%1 verwijderen"

#: step/worldmodel.cc:642
#, kde-format
msgid "Delete several items"
msgstr "Meerdere items verwijderen"

#: step/worldmodel.cc:713 step/worldmodel.cc:720
#, kde-format
msgid "<no object>"
msgstr "<geen object>"

#: step/worldmodel.cc:715
#, kde-format
msgid "<unnamed>"
msgstr "<onbenoemd>"

#: step/worldmodel.cc:721
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: step/worldmodel.cc:793
#, kde-format
msgid "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
msgstr "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"

#: step/worldmodel.cc:821
#, kde-format
msgid "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"

#: step/worldmodel.cc:1019
#, kde-format
msgid "Simulate %1 → %2"
msgstr "%1 → %2 simuleren"

#: step/worldmodel.cc:1072
#, kde-format
msgid "Cut %1"
msgstr "%1 knippen"

#: step/worldmodel.cc:1073
#, kde-format
msgid "Cut several items"
msgstr "Meerdere items knippen"

#: step/worldmodel.cc:1095
#, kde-format
msgid "Pasted %1"
msgstr "%1 geplakt"

#: step/worldmodel.cc:1096
#, kde-format
msgid "Pasted several items"
msgstr "Meerdere items geplakt"

#: step/worldscene.cc:260
#, kde-format
msgid "Objects under mouse:"
msgstr "Objecten onder de muis:"

#: step/worldscene.cc:265
#, kde-format
msgid "... (1 more item)"
msgid_plural "... (%1 more items)"
msgstr[0] "... (1 extra item)"
msgstr[1] "... (%1 extra items)"