# translation of step_qt2.po to
# translation of step.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Tadeusz Hessel <tazdzioch@o2.pl>, 2007.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009.
# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2008, 2009.
# Franciszek Janowski <nobange@poczta.onet.pl>, 2009.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2016, 2017, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step_qt2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-22 08:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-06 09:27+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: body.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Body"
msgstr "Bryła"

#: body.cc:26
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Body"
msgstr "Bryła"

#: collisionsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CollisionSolver"
msgstr "ProgramRozwiązującyZderzenia"

#: collisionsolver.cc:32 solver.cc:28
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Allowed absolute tolerance"
msgstr "Dozwolona absolutna tolerancja"

#: collisionsolver.cc:32 solver.cc:28
msgctxt "PropertyName|"
msgid "toleranceAbs"
msgstr "tolerancjaAbs"

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:31
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Maximal local error during last step"
msgstr "Maksymalny lokalny błąd podczas ostatniego kroku"

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:31
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localError"
msgstr "lokalnyBłąd"

#: collisionsolver.cc:35
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GJKCollisionSolver"
msgstr "GJKProgramRozwiązującyZderzenia"

#: constraintsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ConstraintSolver"
msgstr "ProgramRozwiązującyWięzy"

#: constraintsolver.cc:35
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CGConstraintSolver"
msgstr "CGProgramRozwiązującyWięzy"

#: coulombforce.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CoulombForce"
msgstr "Siła Coulomba"

#: coulombforce.cc:26
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Coulomb force"
msgstr "Siła Coulomba"

#: coulombforce.cc:28
msgctxt "PropertyName|"
msgid "coulombConst"
msgstr "stałaCoulomba"

#: coulombforce.cc:28 coulombforce.cc:33
msgctxt "Units|"
msgid "N m²/C²"
msgstr "N m²/C²"

#: coulombforce.cc:29
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Coulomb constant"
msgstr "Stała Coulomba"

#: coulombforce.cc:31
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CoulombForceErrors"
msgstr "Błędy siły Coulomba"

#: coulombforce.cc:31
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for CoulombForce"
msgstr "Klasa błędów dla SiłyCoulomba"

#: coulombforce.cc:33
msgctxt "PropertyName|"
msgid "coulombConstVariance"
msgstr "wariancjaStałejCoulomba"

#: coulombforce.cc:34
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Coulomb constant variance"
msgstr "Wariancja stałej Coulomba"

#: eulersolver.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GenericEulerSolver"
msgstr "StandardowyProgramRozwiązującyEulera"

#: eulersolver.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Generic Euler solver"
msgstr "Standardowy program rozwiązujący metodą Eulera"

#: eulersolver.cc:28
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "EulerSolver"
msgstr "ProgramRozwiązującyEulera"

#: eulersolver.cc:28
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Non-adaptive Euler solver"
msgstr "Nie-adaptywny program rozwiązujący metodą Eulera"

#: eulersolver.cc:29
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgstr "AdaptywnyProgramRozwiązującyEulera"

#: eulersolver.cc:29
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Euler solver"
msgstr "Adaptywny program rozwiązujący metodą Eulera"

#: force.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Force"
msgstr "Siła"

#: force.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Force"
msgstr "Siła"

#: gas.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasParticle"
msgstr "CząsteczkaGazu"

#: gas.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Gas particle"
msgstr "Cząsteczka gazu"

#: gas.cc:29
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasLJForce"
msgstr "SiłaLJGazu"

#: gas.cc:29
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Lennard-Jones force"
msgstr "Siła Lennarda-Jonesa"

#: gas.cc:31
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Potential depth"
msgstr "Potencjalna głębia"

#: gas.cc:31
msgctxt "PropertyName|"
msgid "depth"
msgstr "głębia"

#: gas.cc:31 gas.cc:37 gas.cc:59 gas.cc:74 particle.cc:37 particle.cc:53
#: rigidbody.cc:49 rigidbody.cc:80
msgctxt "Units|"
msgid "J"
msgstr "J"

#: gas.cc:32
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Distance at which the force is zero"
msgstr "Odległość, w której siła wynosi zero"

#: gas.cc:32
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rmin"
msgstr "rmin"

#: gas.cc:32 gas.cc:33 gas.cc:39 gas.cc:45 gas.cc:47 joints.cc:29 joints.cc:35
#: joints.cc:36 joints.cc:40 joints.cc:43 joints.cc:45 joints.cc:47
#: joints.cc:48 motor.cc:30 motor.cc:36 particle.cc:29 particle.cc:41
#: rigidbody.cc:28 rigidbody.cc:53 rigidbody.cc:84 rigidbody.cc:89
#: rigidbody.cc:92 softbody.cc:36 spring.cc:30 spring.cc:31 spring.cc:36
#: spring.cc:38 spring.cc:40 spring.cc:41 spring.cc:47 spring.cc:49
#: spring.cc:55 spring.cc:57 spring.cc:59 spring.cc:61 tool.cc:38 tool.cc:39
#: tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67 tool.cc:68 tool.cc:79 tool.cc:80 tool.cc:98
#: tool.cc:100 tool.cc:101
msgctxt "Units|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: gas.cc:33
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Cut-off distance"
msgstr "Odległość odcięcia"

#: gas.cc:33
msgctxt "PropertyName|"
msgid "cutoff"
msgstr "odcięcie"

#: gas.cc:35
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasLJForceErrors"
msgstr "BłędySiłyLJGazu"

#: gas.cc:35
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for GasLJForce"
msgstr "Klasa błędów dla SiłyLJGazu"

#: gas.cc:37
msgctxt "PropertyName|"
msgid "depthVariance"
msgstr "zmiennośćGłębi"

#: gas.cc:38
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Potential depth variance"
msgstr "Potencjalna zmienność głębi"

#: gas.cc:39
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rminVariance"
msgstr "zmiennośćRmin"

#: gas.cc:40
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
msgstr "Zmienność odległości, w której siła wynosi zero"

#: gas.cc:44
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Gas"
msgstr "Gaz"

#: gas.cc:44
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Particle gas"
msgstr "Gaz cząsteczkowy"

#: gas.cc:45
msgctxt "PropertyName|"
msgid "measureRectCenter"
msgstr "środekProstokątaPomiaru"

#: gas.cc:46
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Center of the rect for measurements"
msgstr "Środek prostokąta pomiarowego"

#: gas.cc:47
msgctxt "PropertyName|"
msgid "measureRectSize"
msgstr "rozmiarProstokątaPomiarowego"

#: gas.cc:48
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Size of the rect for measurements"
msgstr "Rozmiar prostokąta pomiarowego"

#: gas.cc:49
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectVolume"
msgstr "poziomProstokąta"

#: gas.cc:49
msgctxt "Units|"
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: gas.cc:50
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Volume of the measureRect"
msgstr "Poziom prostokąta pomiarowego"

#: gas.cc:51
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectParticleCount"
msgstr "liczbaCząsteczekWProstokącie"

#: gas.cc:52
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Count of particles in the measureRect"
msgstr "Liczba cząsteczek w prostokąciePomiarowym"

#: gas.cc:53
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectConcentration"
msgstr "koncentracjaProstokąta"

#: gas.cc:53
msgctxt "Units|"
msgid "1/m²"
msgstr "1/m²"

#: gas.cc:54
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Concentration of particles in the measureRect"
msgstr "Koncentracja cząsteczek w prostokąciePomiarowym"

#: gas.cc:55
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectPressure"
msgstr "ciśnienieWProstokącie"

#: gas.cc:55 gas.cc:70
msgctxt "Units|"
msgid "Pa"
msgstr "Pa"

#: gas.cc:56
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Ciśnienie cząsteczek w prostokąciePomiarowym"

#: gas.cc:57
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectTemperature"
msgstr "temperaturaProstokąta"

#: gas.cc:57 gas.cc:72
msgctxt "Units|"
msgid "K"
msgstr "K"

#: gas.cc:58
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Temperature of particles in the measureRect"
msgstr "Temperatura cząsteczek w prostokąciePomiarowym"

#: gas.cc:59
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanKineticEnergy"
msgstr "średniaEnergiaKinetycznaWProstokącie"

#: gas.cc:60
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr "Średnia energia kinetyczna cząsteczek w prostokąciePomiarowym"

#: gas.cc:61
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanVelocity"
msgstr "średniaPrędkośćWProstokącie"

#: gas.cc:61 gas.cc:76 particle.cc:30 particle.cc:43 rigidbody.cc:31
#: rigidbody.cc:58 softbody.cc:38
msgctxt "Units|"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: gas.cc:62
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "Średnia prędkość cząsteczek w prostokąciePomiarowym"

#: gas.cc:63
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanParticleMass"
msgstr "średniaMasaCząsteczkiWProstokącie"

#: gas.cc:63 gas.cc:65 gas.cc:78 gas.cc:80 particle.cc:34 particle.cc:49
#: particle.cc:61 rigidbody.cc:42 rigidbody.cc:71 softbody.cc:50
msgctxt "Units|"
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: gas.cc:64
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "Średnia masa cząsteczki w prostokąciePomiarowym"

#: gas.cc:65
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMass"
msgstr "masaWProstokącie"

#: gas.cc:66
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Total mass of particles in the measureRect"
msgstr "Całkowita masa cząsteczek w prostokąciePomiarowym"

#: gas.cc:69
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasErrors"
msgstr "BłędyGazu"

#: gas.cc:69
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for Gas"
msgstr "Klasa błędów dla Gazu"

#: gas.cc:70
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectPressureVariance"
msgstr "wariancjaCiśnieniaWProstokącie"

#: gas.cc:71
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Wariancja ciśnienia cząsteczek w prostokąciePomiarowym"

#: gas.cc:72
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectTemperatureVariance"
msgstr "wariancjaTemperaturyWProstokącie"

#: gas.cc:73
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
msgstr "Wariancja temperatury cząsteczek w prostokąciePomiarowym"

#: gas.cc:74
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
msgstr "wariancjaŚredniejEnergiiKinetycznejWProstokącie"

#: gas.cc:75
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr ""
"Wariancja średniej energii kinetycznej cząsteczek w prostokąciePomiarowym"

#: gas.cc:76
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanVelocityVariance"
msgstr "wariancjaŚredniejPrędkościWProstokącie"

#: gas.cc:77
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "Wariancja średniej prędkości cząsteczek w prostokąciePomiarowym"

#: gas.cc:78
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanParticleMassVariance"
msgstr "wariancjaŚredniejMasyCząsteczkiWProstokącie"

#: gas.cc:79
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "Wariancja średniej masy cząsteczek w prostokąciePomiarowym"

#: gas.cc:80
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMassVariance"
msgstr "wariancjaMasyWProstokącie"

#: gas.cc:81
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
msgstr "Wariancja całkowitej masy cząsteczek w prostokącie pomiarowym"

#: gravitation.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GravitationForce"
msgstr "SiłaGrawitacji"

#: gravitation.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Gravitation force"
msgstr "Siła grawitacji"

#: gravitation.cc:29
msgctxt "PropertyName|"
msgid "gravitationConst"
msgstr "stałaGrawitacji"

#: gravitation.cc:29 gravitation.cc:34
msgctxt "Units|"
msgid "N m²/kg²"
msgstr "N m²/kg²"

#: gravitation.cc:30
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Gravitation constant"
msgstr "Stała grawitacji"

#: gravitation.cc:32
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GravitationForceErrors"
msgstr "BłędySiłyGrawitacji"

#: gravitation.cc:32
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for GravitationForce"
msgstr "Klasa błędów dla Siły Grawitacji"

#: gravitation.cc:34
msgctxt "PropertyName|"
msgid "gravitationConstVariance"
msgstr "zmiennośćStałejGrawitacji"

#: gravitation.cc:35
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Gravitation constant variance"
msgstr "Zmienność stałej grawitacji"

#: gravitation.cc:37
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "WeightForce"
msgstr "SiłaCiążenia"

#: gravitation.cc:37
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Weight force"
msgstr "Siła ciążenia"

#: gravitation.cc:39
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Weight constant"
msgstr "Stała ciążenia"

#: gravitation.cc:39
msgctxt "PropertyName|"
msgid "weightConst"
msgstr "stałaCiążenia"

#: gravitation.cc:39 gravitation.cc:44 particle.cc:31 particle.cc:45
#: rigidbody.cc:34 rigidbody.cc:63 softbody.cc:43
msgctxt "Units|"
msgid "m/s²"
msgstr "m/s²"

#: gravitation.cc:42
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "WeightForceErrors"
msgstr "BłędySiłyCiążenia"

#: gravitation.cc:42
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for WeightForce"
msgstr "Klasa błędów dla SiłyCiążenia"

#: gravitation.cc:44
msgctxt "PropertyName|"
msgid "weightConstVariance"
msgstr "wariancjaStałejCiążenia"

#: gravitation.cc:45
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Weight constant variance"
msgstr "Wariancja stałej ciążenia"

#: gslsolver.cc:30
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslGenericSolver"
msgstr "StandardowyProgramRozwiązującyGsl"

#: gslsolver.cc:30
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "GSL generic solver"
msgstr "Standardowy program rozwiązujący GSL"

#: gslsolver.cc:32
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslSolver"
msgstr "ProgramRozwiązującyGsl"

#: gslsolver.cc:32
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "GSL non-adaptive solver"
msgstr "Nie-adaptywny program rozwiązujący GSL"

#: gslsolver.cc:35
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveSolver"
msgstr "AdaptywnyProgramRozwiązującyGsl"

#: gslsolver.cc:35
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "GSL adaptive solver"
msgstr "Adaptywny program rozwiązujący GSL"

#: gslsolver.cc:38
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK2Solver"
msgstr "ProgramRozwiązującyGslRK2"

#: gslsolver.cc:38
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Program z biblioteki GSL rozwiązujący metodą Runge-Kutta drugiego rzędu z "
"biblioteki GSL"

#: gslsolver.cc:40
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
msgstr "AdaptywnyRK2ProgramRozwiązującyGsl"

#: gslsolver.cc:40
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Adaptywny program z biblioteki GSL rozwiązujący metodą Runge-Kutta drugiego "
"rzędu"

#: gslsolver.cc:43
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK4Solver"
msgstr "ProgramRozwiązującyGslRK4"

#: gslsolver.cc:43
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Klasyczny program z biblioteki GSL rozwiązujący metodą Runge-Kutta czwartego "
"rzędu"

#: gslsolver.cc:45
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
msgstr "AdaptywnyRK4ProgramRozwiązującyGsl"

#: gslsolver.cc:45
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Adaptywny program z biblioteki GSL rozwiązujący metodą Runge-Kutta czwartego "
"rzędu"

#: gslsolver.cc:48
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRKF45Solver"
msgstr "ProgramRozwiązującyGslRKF45"

#: gslsolver.cc:48
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr ""
"Program z biblioteki GSL rozwiązujący metodą Runge-Kutta-Fehlberg (4,5)"

#: gslsolver.cc:50
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
msgstr "AdaptywnyRKF45ProgramRozwiązującyGsl"

#: gslsolver.cc:50
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr ""
"Adaptywny program z biblioteki GSL rozwiązujący metodą Runge-Kutta-Fehlberg "
"(4,5)"

#: gslsolver.cc:53
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRKCKSolver"
msgstr "ProgramRozwiązującyGslRKCK"

#: gslsolver.cc:53
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Program rozwiązujący Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) z biblioteki GSL"

#: gslsolver.cc:55
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
msgstr "AdaptywnyRKCKProgramRozwiązującyGsl"

#: gslsolver.cc:55
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr ""
"Adaptywny program rozwiązujący Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) z biblioteki GSL"

#: gslsolver.cc:58
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK8PDSolver"
msgstr "ProgramRozwiązującyGslRK8PD"

#: gslsolver.cc:58
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr "Program rozwiązujący Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) z biblioteki GSL"

#: gslsolver.cc:60
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
msgstr "AdaptywnyRK8PDProgramRozwiązującyGsl"

#: gslsolver.cc:60
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr ""
"Adaptywny program rozwiązujący Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) z biblioteki "
"GSL"

#: gslsolver.cc:63
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK2IMPSolver"
msgstr "ProgramRozwiązującyGslRK2IMP"

#: gslsolver.cc:63
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Program z biblioteki GSL rozwiązujący uwikłaną metodą Runge-Kutta drugiego "
"rzędu"

#: gslsolver.cc:65
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
msgstr "AdaptywnyRK2IMPProgramRozwiązującyGsl"

#: gslsolver.cc:65
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Adaptacyjny program z biblioteki GSL rozwiązujący uwikłaną metodą Runge-"
"Kutta drugiego rzędu"

#: gslsolver.cc:68
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK4IMPSolver"
msgstr "ProgramRozwiązującyGslRK4IMP"

#: gslsolver.cc:68
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Program z biblioteki GSL rozwiązujący uwikłaną metodą Runge-Kutta czwartego "
"rzędu"

#: gslsolver.cc:70
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
msgstr "AdaptywnyRK4IMPProgramRozwiązującyGsl"

#: gslsolver.cc:70
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Program z biblioteki GSL rozwiązujący uwikłaną metodą adaptacyjną Runge-"
"Kutta czwartego rzędu"

#: item.cc:28
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: item.cc:28
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: item.cc:30
msgctxt "PropertyName|"
msgid "color"
msgstr "Kolor"

#: item.cc:31
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Item color"
msgstr "Kolor przedmiotu"

#: itemgroup.cc:28
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ItemGroup"
msgstr "GrupaPrzedmiotu"

#: itemgroup.cc:28
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "ItemGroup"
msgstr "GrupaPrzedmiotu"

#: joint.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Joint"
msgstr "Wiązanie"

#: joint.cc:26
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Joint"
msgstr "Wiązanie"

#: joints.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Anchor"
msgstr "Kotwica"

#: joints.cc:26
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Anchor: fixes position of the body"
msgstr "Kotwica: unieruchamia bryłę"

#: joints.cc:28 joints.cc:34 motor.cc:29 motor.cc:35
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Body"
msgstr "Bryła"

#: joints.cc:28 joints.cc:34 motor.cc:29 motor.cc:35 tool.cc:97
msgctxt "PropertyName|"
msgid "body"
msgstr "bryła"

#: joints.cc:29 tool.cc:100
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position"
msgstr "Położenie"

#: joints.cc:29 joints.cc:36 particle.cc:29 rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
#: tool.cc:38 tool.cc:45 tool.cc:67 tool.cc:79 tool.cc:100
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position"
msgstr "położenie"

#: joints.cc:30
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angle"
msgstr "Kąt"

#: joints.cc:30 rigidbody.cc:29
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angle"
msgstr "kąt"

#: joints.cc:30 rigidbody.cc:29 rigidbody.cc:55
msgctxt "Units|"
msgid "rad"
msgstr "rad"

#: joints.cc:32
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Pin"
msgstr "Pinezka"

#: joints.cc:32
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
msgstr "Pinezka: utrwala położenie danego punktu na powierzchni ciała"

#: joints.cc:35
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position on the body"
msgstr "Położenie na powierzchni ciała"

#: joints.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36 tool.cc:98
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition"
msgstr "lokalnePołożenie"

#: joints.cc:36
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position in the world"
msgstr "Położenie w świecie"

#: joints.cc:38
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Stick"
msgstr "Drążek"

#: joints.cc:38
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
msgstr "Nieważki drążek, który może być połączony z ciałami"

#: joints.cc:40
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rest length of the stick"
msgstr "Długość przerwy drążka"

#: joints.cc:40 spring.cc:30
msgctxt "PropertyName|"
msgid "restLength"
msgstr "długośćPrzerwy"

#: joints.cc:41 spring.cc:34
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Body1"
msgstr "Bryła1"

#: joints.cc:41 spring.cc:34
msgctxt "PropertyName|"
msgid "body1"
msgstr "bryła1"

#: joints.cc:42 spring.cc:35
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Body2"
msgstr "Bryła2"

#: joints.cc:42 spring.cc:35
msgctxt "PropertyName|"
msgid "body2"
msgstr "bryła2"

#: joints.cc:43 spring.cc:36
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition1"
msgstr "lokalnePołożenie1"

#: joints.cc:44 spring.cc:37
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 1"
msgstr "Lokalne położenie 1"

#: joints.cc:45 spring.cc:38
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition2"
msgstr "lokalnePołożenie2"

#: joints.cc:46 spring.cc:39
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 2"
msgstr "Lokalne położenie 2"

#: joints.cc:47 spring.cc:40
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position1"
msgstr "Położenie1"

#: joints.cc:47 spring.cc:40
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position1"
msgstr "położenie1"

#: joints.cc:48 spring.cc:41
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position2"
msgstr "Położenie2"

#: joints.cc:48 spring.cc:41
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position2"
msgstr "położenie2"

#: joints.cc:51
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Rope"
msgstr "Lina"

#: joints.cc:51
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
msgstr "Nieważka lina, która może być połączona z ciałami"

#: motor.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "LinearMotor"
msgstr "Silnik liniowy"

#: motor.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
msgstr "Silnik liniowy: przykłada stałą siłę do danego punktu ciała"

#: motor.cc:30 motor.cc:36
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position of the motor on a body"
msgstr "Położenie silnika na ciele"

#: motor.cc:31
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Value of the force, acting on the body"
msgstr "Wartość siły działającej na bryłę"

#: motor.cc:31
msgctxt "PropertyName|"
msgid "forceValue"
msgstr "wartośćSiły"

#: motor.cc:31 particle.cc:33 particle.cc:47 rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68
#: softbody.cc:48 spring.cc:42 spring.cc:63
msgctxt "Units|"
msgid "N"
msgstr "N"

#: motor.cc:33
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CircularMotor"
msgstr "Silnik kołowy"

#: motor.cc:33
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
msgstr "Silnik kołowy: nadaje ciału stały moment obrotowy"

#: motor.cc:37
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Value of the torque, acting on the body"
msgstr "Wartość momentu obrotowego, działającego na bryłę"

#: motor.cc:37
msgctxt "PropertyName|"
msgid "torqueValue"
msgstr "wartośćMomentuObrotowego"

#: motor.cc:37 rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69 softbody.cc:49
msgctxt "Units|"
msgid "N m"
msgstr "N m"

#: object.cc:25
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Object"
msgstr "Obiekt"

#: object.cc:25
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Object"
msgstr "Obiekt"

#: object.cc:26
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Object name"
msgstr "Nazwa obiektu"

#: object.cc:26
msgctxt "PropertyName|"
msgid "name"
msgstr "nazwa"

#: objecterrors.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ObjectErrors"
msgstr "BłędyObiektu"

#: objecterrors.cc:26
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "ObjectErrors"
msgstr "BłędyObiektu"

#: particle.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Particle"
msgstr "Cząsteczka"

#: particle.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Simple zero-size particle"
msgstr "Prosta cząsteczka o rozmiarze zerowym"

#: particle.cc:29
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "position"
msgstr "położenie"

#: particle.cc:30
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "velocity"
msgstr "prędkość"

#: particle.cc:30 rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
msgctxt "PropertyName|"
msgid "velocity"
msgstr "prędkość"

#: particle.cc:31 rigidbody.cc:34 softbody.cc:43
msgctxt "PropertyName|"
msgid "acceleration"
msgstr "przyspieszenie"

#: particle.cc:32
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "acceleration"
msgstr "przyspieszenie"

#: particle.cc:33
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "force"
msgstr "siła"

#: particle.cc:33 rigidbody.cc:39 softbody.cc:48 spring.cc:42
msgctxt "PropertyName|"
msgid "force"
msgstr "siła"

#: particle.cc:34
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "mass"
msgstr "masa"

#: particle.cc:34 rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
msgctxt "PropertyName|"
msgid "mass"
msgstr "masa"

#: particle.cc:35 rigidbody.cc:45
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "momentum"
msgstr "pęd"

#: particle.cc:35 rigidbody.cc:45
msgctxt "PropertyName|"
msgid "momentum"
msgstr "pęd"

#: particle.cc:35 particle.cc:51 rigidbody.cc:45 rigidbody.cc:75
msgctxt "Units|"
msgid "kg m/s"
msgstr "kg m/s"

#: particle.cc:37 rigidbody.cc:49
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "kinetic energy"
msgstr "Energia kinetyczna"

#: particle.cc:37 rigidbody.cc:49
msgctxt "PropertyName|"
msgid "kineticEnergy"
msgstr "energiaKinetyczna"

#: particle.cc:40
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ParticleErrors"
msgstr "BłędyCząsteczki"

#: particle.cc:40
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for Particle"
msgstr "Klasa błędów dla Cząsteczki"

#: particle.cc:41 rigidbody.cc:53
msgctxt "PropertyName|"
msgid "positionVariance"
msgstr "wariancjaPołożenia"

#: particle.cc:42 rigidbody.cc:54
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "position variance"
msgstr "Wariancja położenia"

#: particle.cc:43 rigidbody.cc:58
msgctxt "PropertyName|"
msgid "velocityVariance"
msgstr "wariancjaPrędkości"

#: particle.cc:44 rigidbody.cc:59
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "velocity variance"
msgstr "Wariancja prędkości"

#: particle.cc:45 rigidbody.cc:63
msgctxt "PropertyName|"
msgid "accelerationVariance"
msgstr "wariancjaPrzyspieszenia"

#: particle.cc:46 rigidbody.cc:64
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "acceleration variance"
msgstr "Wariancja przyspieszenia"

#: particle.cc:47 rigidbody.cc:68 spring.cc:63
msgctxt "PropertyName|"
msgid "forceVariance"
msgstr "wariancjaSiły"

#: particle.cc:48 rigidbody.cc:68
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "force variance"
msgstr "Wariancja siły"

#: particle.cc:49 rigidbody.cc:71
msgctxt "PropertyName|"
msgid "massVariance"
msgstr "wariancjaMasy"

#: particle.cc:50 rigidbody.cc:72
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "mass variance"
msgstr "Wariancja masy"

#: particle.cc:51 rigidbody.cc:75
msgctxt "PropertyName|"
msgid "momentumVariance"
msgstr "wariancjaPędu"

#: particle.cc:52 rigidbody.cc:76
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "momentum variance"
msgstr "Wariancja pędu"

#: particle.cc:53 rigidbody.cc:80
msgctxt "PropertyName|"
msgid "kineticEnergyVariance"
msgstr "wariancjaEnergiiKinetycznej"

#: particle.cc:54 rigidbody.cc:81
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "kinetic energy variance"
msgstr "Wariancja energiiKinetycznej"

#: particle.cc:56
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ChargedParticle"
msgstr "NaładowanaCząsteczka"

#: particle.cc:56
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Charged zero-size particle"
msgstr "Naładowana cząsteczka o rozmiarze zerowym"

#: particle.cc:57
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "charge"
msgstr "ładunek"

#: particle.cc:57
msgctxt "PropertyName|"
msgid "charge"
msgstr "ładunek"

#: particle.cc:57
msgctxt "Units|"
msgid "C"
msgstr "C"

#: particle.cc:59
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ChargedParticleErrors"
msgstr "BłędyNaładowanejCząsteczki"

#: particle.cc:59
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for ChargedParticle"
msgstr "Klasa błędów dla NaładowanejCząsteczki"

#: particle.cc:61
msgctxt "PropertyName|"
msgid "chargeVariance"
msgstr "zmiennośćŁadunku"

#: particle.cc:62
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "charge variance"
msgstr "zmienność ładunku"

#: rigidbody.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "RigidBody"
msgstr "BryłaSztywna"

#: rigidbody.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Generic rigid body"
msgstr "Standardowe bryły sztywne"

#: rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position of the center of mass"
msgstr "Położenie środka ciężkości"

#: rigidbody.cc:29
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rotation angle"
msgstr "Kąt obrotu"

#: rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Velocity of the center of mass"
msgstr "Prędkość środka ciężkości"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angular velocity of the body"
msgstr "Prędkość kątowa ciała"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularVelocity"
msgstr "prędkośćKątowa"

#: rigidbody.cc:32 rigidbody.cc:60 softbody.cc:39
msgctxt "Units|"
msgid "rad/s"
msgstr "rad/s"

#: rigidbody.cc:35 softbody.cc:44
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Acceleration of the center of mass"
msgstr "Przyspieszenie środka ciężkości"

#: rigidbody.cc:36 softbody.cc:45
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularAcceleration"
msgstr "przyspieszenieKątowe"

#: rigidbody.cc:36 rigidbody.cc:65 softbody.cc:45
msgctxt "Units|"
msgid "rad/s²"
msgstr "rad/s²"

#: rigidbody.cc:37 softbody.cc:46
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angular acceleration of the body"
msgstr "Przyspieszenie kątowe ciała"

#: rigidbody.cc:39 softbody.cc:48
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Force that acts upon the body"
msgstr "Siła działająca na bryłę"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Torque that acts upon the body"
msgstr "Moment obrotowy działający na bryłę"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
msgctxt "PropertyName|"
msgid "torque"
msgstr "momentObrotowy"

#: rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Total mass of the body"
msgstr "Całkowita masa ciała"

#: rigidbody.cc:43 softbody.cc:51
msgctxt "PropertyName|"
msgid "inertia"
msgstr "bezwładność"

#: rigidbody.cc:43 rigidbody.cc:73 softbody.cc:51
msgctxt "Units|"
msgid "kg m²"
msgstr "kg m²"

#: rigidbody.cc:44 softbody.cc:52
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
msgstr "Bezwładność ciała"

#: rigidbody.cc:47
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angular momentum"
msgstr "moment pędu"

#: rigidbody.cc:47 softbody.cc:40
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularMomentum"
msgstr "momentPędu"

#: rigidbody.cc:47 rigidbody.cc:77
msgctxt "Units|"
msgid "kg m² rad/s"
msgstr "kg m² rad/s"

#: rigidbody.cc:52
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "RigidBodyErrors"
msgstr "BłędyCiałaSztywnego"

#: rigidbody.cc:52
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for RigidBody"
msgstr "Klasa błędów dla CiałaSztywnego"

#: rigidbody.cc:55
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angleVariance"
msgstr "wariancjaKąta"

#: rigidbody.cc:56
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angle variance"
msgstr "Wariancja kąta"

#: rigidbody.cc:60
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularVelocityVariance"
msgstr "wariancjaPrędkościKątowej"

#: rigidbody.cc:61
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angularVelocity variance"
msgstr "Wariancja prędkościKątowej"

#: rigidbody.cc:65
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularAccelerationVariance"
msgstr "wariancjaPrzyspieszeniaKątowego"

#: rigidbody.cc:66
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angularAcceleration variance"
msgstr "Wariancja przyspieszenia kątowego"

#: rigidbody.cc:69
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "torque variance"
msgstr "Wariancja momentuObrotowego"

#: rigidbody.cc:69
msgctxt "PropertyName|"
msgid "torqueVariance"
msgstr "wariancjaMomentuObrotowego"

#: rigidbody.cc:73
msgctxt "PropertyName|"
msgid "inertiaVariance"
msgstr "wariancjaBezwładności"

#: rigidbody.cc:74
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "inertia variance"
msgstr "Wariancja bezwładności"

#: rigidbody.cc:77
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularMomentumVariance"
msgstr "wariancjaMomentuPędu"

#: rigidbody.cc:78
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angular momentum variance"
msgstr "Wariancja momentuPędu"

#: rigidbody.cc:83
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Disk"
msgstr "Dysk"

#: rigidbody.cc:83
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Rigid disk"
msgstr "Sztywny dysk"

#: rigidbody.cc:84
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Radius of the disk"
msgstr "Promień dysku"

#: rigidbody.cc:84
msgctxt "PropertyName|"
msgid "radius"
msgstr "promień"

#: rigidbody.cc:86
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "BasePolygon"
msgstr "PodstawowyWielobok"

#: rigidbody.cc:86
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Base polygon body"
msgstr "Podstawowy wielobok"

#: rigidbody.cc:88
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Box"
msgstr "Pudło"

#: rigidbody.cc:88
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Rigid box"
msgstr "Sztywne pudło"

#: rigidbody.cc:89
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Size of the box"
msgstr "Rozmiar pudła"

#: rigidbody.cc:89 tool.cc:39 tool.cc:46 tool.cc:68 tool.cc:80
msgctxt "PropertyName|"
msgid "size"
msgstr "rozmiar"

#: rigidbody.cc:91
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Polygon"
msgstr "Wielobok"

#: rigidbody.cc:91
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Rigid polygon body"
msgstr "Sztywny wielobok"

#: rigidbody.cc:92
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Vertex list"
msgstr "Lista wierzchołków"

#: rigidbody.cc:92
msgctxt "PropertyName|"
msgid "vertices"
msgstr "wierzchołki"

#: softbody.cc:31
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SoftBodyParticle"
msgstr "CząsteczkaCiałaMiękkiego"

#: softbody.cc:31
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "SoftBody particle"
msgstr "Cząsteczka CiałaMiękkiego"

#: softbody.cc:32
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SoftBodySpring"
msgstr "SprężynaCiałaMiękkiego"

#: softbody.cc:32
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "SoftBody spring"
msgstr "Sprężyna CiałaMiękkiego"

#: softbody.cc:33
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SoftBody"
msgstr "BryłaMiękka"

#: softbody.cc:33
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Deformable SoftBody"
msgstr "Odkształcalna BryłaMiękka"

#: softbody.cc:34
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Show internal items"
msgstr "Pokazuje wewnętrzne elementy"

#: softbody.cc:34
msgctxt "PropertyName|"
msgid "showInternalItems"
msgstr "pokażWewnętrzneElementy"

#: softbody.cc:40
msgctxt "Units|"
msgid "kg m²/s"
msgstr "kg m²/s"

#: softbody.cc:41
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angular momentum of the body"
msgstr "Moment pędu ciała"

#: softbody.cc:53
msgctxt "PropertyName|"
msgid "borderParticleNames"
msgstr "nazwyCząsteczekBrzegowych"

#: softbody.cc:54
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Border particle names (temporal property)"
msgstr "Nazwy cząsteczek brzegowych (tymczasowa własność)"

#: solver.cc:25
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Solver"
msgstr "Program rozwiązujący"

#: solver.cc:25
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Solver"
msgstr "Program rozwiązujący"

#: solver.cc:26
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Solver type"
msgstr "Rodzaj programu rozwiązującego"

#: solver.cc:26
msgctxt "PropertyName|"
msgid "solverType"
msgstr "rodzajProgramuRozwiązującego"

#: solver.cc:27
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Step size"
msgstr "Rozmiar kroku"

#: solver.cc:27
msgctxt "PropertyName|"
msgid "stepSize"
msgstr "rozmiarKroku"

#: solver.cc:27 world.cc:35
msgctxt "Units|"
msgid "s"
msgstr "s"

#: solver.cc:29
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Allowed relative tolerance"
msgstr "Dozwolona relatywna tolerancja"

#: solver.cc:29
msgctxt "PropertyName|"
msgid "toleranceRel"
msgstr "tolerancjaRel"

#: solver.cc:30
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Count of dynamic variables"
msgstr "Liczba zmiennych dynamicznych"

#: solver.cc:30
msgctxt "PropertyName|"
msgid "dimension"
msgstr "wymiar"

#: solver.cc:32
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Maximal local error ratio during last step"
msgstr "Maksymalny współczynnik lokalnego błędu podczas ostatniego kroku"

#: solver.cc:32
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localErrorRatio"
msgstr "współczynnikLokalnegoBłędu"

#: spring.cc:28
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Spring"
msgstr "Sprężyna"

#: spring.cc:28
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
msgstr "Nieważka sprężyna, którą można połączyć z ciałami"

#: spring.cc:30
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rest length"
msgstr "Długość przerwy"

#: spring.cc:31
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current length"
msgstr "Bieżąca długość"

#: spring.cc:31
msgctxt "PropertyName|"
msgid "length"
msgstr "długość"

#: spring.cc:32
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Stiffness"
msgstr "Sztywność"

#: spring.cc:32
msgctxt "PropertyName|"
msgid "stiffness"
msgstr "sztywność"

#: spring.cc:32 spring.cc:51 spring.cc:53
msgctxt "Units|"
msgid "N/m"
msgstr "N/m"

#: spring.cc:33
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Damping"
msgstr "Tłumienie"

#: spring.cc:33
msgctxt "PropertyName|"
msgid "damping"
msgstr "tłumienie"

#: spring.cc:33
msgctxt "Units|"
msgid "N s/m"
msgstr "N s/m"

#: spring.cc:42
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Spring tension force"
msgstr "Naprężenie sprężyny"

#: spring.cc:45
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SpringErrors"
msgstr "BłędySprężyny"

#: spring.cc:45
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for Spring"
msgstr "Klasa błędów dla Sprężyny"

#: spring.cc:47
msgctxt "PropertyName|"
msgid "restLengthVariance"
msgstr "wariancjaDługościPrzerwy"

#: spring.cc:48
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rest length variance"
msgstr "Wariancja długości przerwy"

#: spring.cc:49
msgctxt "PropertyName|"
msgid "lengthVariance"
msgstr "wariancjaDługości"

#: spring.cc:50
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current length variance"
msgstr "Wariancja bieżącej długości"

#: spring.cc:51
msgctxt "PropertyName|"
msgid "stiffnessVariance"
msgstr "wariancjaSztywności"

#: spring.cc:52
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Stiffness variance"
msgstr "Wariancja sztywności"

#: spring.cc:53
msgctxt "PropertyName|"
msgid "dampingVariance"
msgstr "wariancjaTłumienia"

#: spring.cc:54
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Damping variance"
msgstr "Wariancja tłumienia"

#: spring.cc:55
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition1Variance"
msgstr "wariancjaLokalnejPołożenia1"

#: spring.cc:56
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 1 variance"
msgstr "Wariancja lokalnej położenia 1"

#: spring.cc:57
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition2Variance"
msgstr "wariancjaLokalnejPołożenia2"

#: spring.cc:58
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 2 variance"
msgstr "Wariancja lokalnej położenia 2"

#: spring.cc:59
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position1Variance"
msgstr "wariancjaPołożenia1"

#: spring.cc:60
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position1 variance"
msgstr "Wariancja położenia1"

#: spring.cc:61
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position2Variance"
msgstr "wariancjaPołożenia2"

#: spring.cc:62
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position2 variance"
msgstr "Wariancja położenia2"

#: spring.cc:64
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Spring tension force variance"
msgstr "Wariancja naprężenia sprężyny"

#: tool.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "NoteImage"
msgstr "ObrazNotatki"

#: tool.cc:26
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
msgstr "ObrazNotatki: obraz zawarty w Notatce"

#: tool.cc:28
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Image data"
msgstr "Dane obrazu"

#: tool.cc:28
msgctxt "PropertyName|"
msgid "image"
msgstr "obraz"

#: tool.cc:31
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "NoteFormula"
msgstr "FormułaNotatki"

#: tool.cc:31
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
msgstr "FormułaNotatki: formuła zawarta w Notatce"

#: tool.cc:33
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Formula code"
msgstr "Kod formuły"

#: tool.cc:33
msgctxt "PropertyName|"
msgid "code"
msgstr "kod"

#: tool.cc:36
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#: tool.cc:36
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Note: displays a textual note on the scene"
msgstr "Uwaga: pokazuje uwagę tekstową na scenie"

#: tool.cc:38
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Note position on the scene"
msgstr "Położenie uwagi na scenie"

#: tool.cc:39
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Note size on the scene"
msgstr "Rozmiar uwagi na scenie"

#: tool.cc:40
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: tool.cc:40
msgctxt "PropertyName|"
msgid "text"
msgstr "tekst"

#: tool.cc:43
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Graph"
msgstr "Wykres"

#: tool.cc:43
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Graph: plots a graph of any properties"
msgstr "Wykres: rysuje wykres dowolnej własności"

#: tool.cc:45
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Graph position on the scene"
msgstr "Położenie wykresu na scenie"

#: tool.cc:46
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Graph size on the scene"
msgstr "Rozmiar wykresu na scenie"

#: tool.cc:47
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "X axis: object"
msgstr "Oś X: obiekt"

#: tool.cc:47
msgctxt "PropertyName|"
msgid "objectX"
msgstr "obiektX"

#: tool.cc:48
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "X axis: object property"
msgstr "Oś X: własność obiektu"

#: tool.cc:48
msgctxt "PropertyName|"
msgid "propertyX"
msgstr "własnośćX"

#: tool.cc:49
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "X axis: vector index"
msgstr "Oś X: indeks wektora"

#: tool.cc:49
msgctxt "PropertyName|"
msgid "indexX"
msgstr "indeksX"

#: tool.cc:50
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Y axis: object"
msgstr "Oś Y: obiekt"

#: tool.cc:50
msgctxt "PropertyName|"
msgid "objectY"
msgstr "obiektY"

#: tool.cc:51
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Y axis: property"
msgstr "Oś Y: własność"

#: tool.cc:51
msgctxt "PropertyName|"
msgid "propertyY"
msgstr "własnośćY"

#: tool.cc:52
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Y axis: vector index"
msgstr "Oś Y: indeks wektora"

#: tool.cc:52
msgctxt "PropertyName|"
msgid "indexY"
msgstr "indeksY"

#: tool.cc:53
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Auto-limits along X axis"
msgstr "Auto-limity wzdłuż osi X"

#: tool.cc:53
msgctxt "PropertyName|"
msgid "autoLimitsX"
msgstr "autoLimityX"

#: tool.cc:54
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Auto-limits along Y axis"
msgstr "Auto-limity wzdłuż osi Y"

#: tool.cc:54
msgctxt "PropertyName|"
msgid "autoLimitsY"
msgstr "autoLimityY"

#: tool.cc:55
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Limits along X axis"
msgstr "Limity wzdłuż osi X"

#: tool.cc:55
msgctxt "PropertyName|"
msgid "limitsX"
msgstr "limityX"

#: tool.cc:56
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Limits along Y axis"
msgstr "Limity wzdłuż osi Y"

#: tool.cc:56
msgctxt "PropertyName|"
msgid "limitsY"
msgstr "limityY"

#: tool.cc:57
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Show points on the graph"
msgstr "Pokazuje punkty na wykresie"

#: tool.cc:57
msgctxt "PropertyName|"
msgid "showPoints"
msgstr "pokażPunkty"

#: tool.cc:58
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Show lines on the graph"
msgstr "Pokazuje linie na wykresie"

#: tool.cc:58
msgctxt "PropertyName|"
msgid "showLines"
msgstr "pokażLinie"

#: tool.cc:59
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current value"
msgstr "Bieżąca wartość"

#: tool.cc:59
msgctxt "PropertyName|"
msgid "currentValue"
msgstr "bieżącaWartość"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "points"
msgstr "punkty"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
msgctxt "PropertyName|"
msgid "points"
msgstr "punkty"

#: tool.cc:61
msgctxt "PropertyName|"
msgid "unitsX"
msgstr "jednostkiX"

#: tool.cc:61
msgctxt "PropertyName|"
msgid "Units along X axis"
msgstr "Jednostki wzdłuż osi X"

#: tool.cc:62
msgctxt "PropertyName|"
msgid "unitsY"
msgstr "jednostkiY"

#: tool.cc:62
msgctxt "PropertyName|"
msgid "Units along Y axis"
msgstr "Jednostki wzdłuż osi Y"

#: tool.cc:65
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Meter"
msgstr "Licznik"

#: tool.cc:65
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Meter: displays any property on the scene"
msgstr "Licznik: pokazuje dowolną własność na scenie"

#: tool.cc:67
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Meter position on the scene"
msgstr "Położenie Licznika na scenie"

#: tool.cc:68
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Meter size on the scene"
msgstr "Rozmiar Licznika na scenie"

#: tool.cc:69
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Observed object"
msgstr "Obserwowany obiekt"

#: tool.cc:69 tool.cc:81
msgctxt "PropertyName|"
msgid "object"
msgstr "obiekt"

#: tool.cc:70
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Observed property"
msgstr "Obserwowana własność"

#: tool.cc:70 tool.cc:82
msgctxt "PropertyName|"
msgid "property"
msgstr "własność"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Vector index"
msgstr "Indeks wektora"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
msgctxt "PropertyName|"
msgid "index"
msgstr "indeks"

#: tool.cc:72
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Display digits"
msgstr "Wyświetlaj cyfry"

#: tool.cc:72
msgctxt "PropertyName|"
msgid "digits"
msgstr "cyfry"

#: tool.cc:73 tool.cc:90
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: tool.cc:73 tool.cc:90
msgctxt "PropertyName|"
msgid "value"
msgstr "wartość"

#: tool.cc:74
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Units of measured property"
msgstr "Jednostki mierzonej własności"

#: tool.cc:74 tool.cc:92
msgctxt "PropertyName|"
msgid "units"
msgstr "jednostki"

#: tool.cc:77
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Controller"
msgstr "Kontroler"

#: tool.cc:77
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Controller: allows to easily control any property"
msgstr "Kontroler: pozwala na łatwe kontrolowanie dowolnej własności"

#: tool.cc:79
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controller position on the scene"
msgstr "Położenie Kontrolera na scenie"

#: tool.cc:80
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controller size on the scene"
msgstr "Rozmiar Kontrolera na scenie"

#: tool.cc:81
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controlled object"
msgstr "Kontrolowany obiekt"

#: tool.cc:82
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controlled property"
msgstr "Własność kontrolowana"

#: tool.cc:84
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Limits"
msgstr "Granice"

#: tool.cc:84
msgctxt "PropertyName|"
msgid "limits"
msgstr "granice"

#: tool.cc:85
msgctxt "PropertyName|"
msgid "increaseShortcut"
msgstr "skrótZwiększenia"

#: tool.cc:86
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Shortcut to increase the value"
msgstr "Skrót do zwiększenia wartości"

#: tool.cc:87
msgctxt "PropertyName|"
msgid "decreaseShortcut"
msgstr "skrótZmniejszenia"

#: tool.cc:88
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Shortcut to decrease the value"
msgstr "Skrót do zmniejszenia wartości"

#: tool.cc:89
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Increment value"
msgstr "Zwiększ wartość"

#: tool.cc:89
msgctxt "PropertyName|"
msgid "increment"
msgstr "przyrost"

#: tool.cc:92
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Units of controlled property"
msgstr "Jednostki kontrolowanej własności"

#: tool.cc:95
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Tracer"
msgstr "Śledzenie"

#: tool.cc:95
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
msgstr "Śledzenie: kreśli trajektorię punktu na ciele"

#: tool.cc:97
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Traced body"
msgstr "Bryła śledzona"

#: tool.cc:99
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position"
msgstr "Lokalne położenie"

#: world.cc:32
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Tool"
msgstr "Narzędzie"

#: world.cc:32
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Tool"
msgstr "Narzędzie"

#: world.cc:34
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "World"
msgstr "Świat"

#: world.cc:34
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "World"
msgstr "Świat"

#: world.cc:35
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current time"
msgstr "Bieżący czas"

#: world.cc:35
msgctxt "PropertyName|"
msgid "time"
msgstr "czas"

#: world.cc:36
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Simulation speed scale"
msgstr "Skala prędkości symulacji"

#: world.cc:36
msgctxt "PropertyName|"
msgid "timeScale"
msgstr "skalaCzasu"

#: world.cc:37
msgctxt "PropertyName|"
msgid "errorsCalculation"
msgstr "obliczanieBłędów"

#: world.cc:38
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Enable global error calculation"
msgstr "Włącz globalne obliczanie błędów"

#: xmlfile.cc:201
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a StepCoreXML file."
msgstr "Plik nie jest plikiem StepCoreXML."

#: xmlfile.cc:247
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown item type \"%1\""
msgstr "Nieznany rodzaj elementu \"%1\""

#: xmlfile.cc:268
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown solver type \"%1\""
msgstr "Nieznany rodzaj programu rozwiązującego \"%1\""

#: xmlfile.cc:282
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
msgstr "Nieznany rodzaj programuRozwiązującegoZderzenia \"%1\""

#: xmlfile.cc:296
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown constraint solver type \"%1\""
msgstr "Nieznany rodzaj programu rozwiązującego więzy \"%1\""

#: xmlfile.cc:324
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Wrong ID attribute value for %1"
msgstr "Zła wartość atrybutu ID dla %1"

#: xmlfile.cc:329
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
msgstr "Wartość atrybutu ID została powtórzona dla %1"

#: xmlfile.cc:357 xmlfile.cc:371
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
msgstr "Własność \"%1\" z \"%2\" ma nieprawidłową wartość"

#: xmlfile.cc:384
msgctxt "QObject|"
msgid "File is not writable."
msgstr "Plik nie jest zapisywalny."