# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the step package.
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-17 01:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-25 16:11+0100\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"

#: objectinfo/anchor.html:6
#, kde-format
msgctxt "anchor.html:title"
msgid "Anchor"
msgstr "Ancora"

#: objectinfo/anchor.html:9
#, kde-format
msgctxt "anchor.html:p"
msgid ""
"Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move "
"when it has an anchor."
msgstr ""
"L'ancora è un giunto che fissa la posizione del corpo. Il corpo non si può "
"spostare quando ha un'ancora."

#: objectinfo/box.html:6
#, kde-format
msgctxt "box.html:title"
msgid "Box"
msgstr "Scatola"

#: objectinfo/box.html:9
#, kde-format
msgctxt "box.html:p"
msgid "A rigid box with a unique name and the following parameters:"
msgstr "Una scatola rigida con un nome univoco ed i seguenti parametri:"

#: objectinfo/box.html:21
#, kde-format
msgctxt "box.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, "
"relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, "
"that is clock-wise.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. "
"Unit: meters/second.</li>\n"
"\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive "
"direction, that is clock-wise.</li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with "
"which the box interacts with other items.</li>\n"
"\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
"conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
"velocity.</li>\n"
"\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will "
"continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
"\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
"given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
"\t\t<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>posizione:</b> la posizione X/Y del centro di massa della "
"scatola, relativo al centro del <a href=\"objinfo:World\">mondo</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>angolo:</b> indica la quantità di rotazione della scatola nella "
"direzione positiva (senso orario).</li>\n"
"\t\t<li><b>velocità:</b> la velocità del centro di massa della scatola. "
"Unità: metri/secondo.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocità angolare:</b> quanto rapidamente la scatola ruota nella "
"direzione positiva (senso orario).</li>\n"
"\t\t<li><b>massa:</b> massa totale della scatola. Questo parametro influenza "
"le forze con cui la scatola interagisce con altri oggetti.</li>\n"
"\t\t<li><b>momento di inerzia:</b> quanto difficile risulta cambiare la "
"rotazione della scatola.</li>\n"
"\t\t<li><b>quantità di moto:</b> una grandezza fondamentale in meccanica che "
"si conserva in assenza di forze esterne. È prodotto della massa e della "
"velocità.</li>\n"
"\t\t<li><b>momento angolare:</b> misura della capacità della scatola di "
"continua a ruotare, a meno che non sopraggiunga l'effetto di un momento "
"torcente esterno.</li>\n"
"\t\t<li><b>energia cinetica:</b> il lavoro necessario per accelerare il "
"corpo con la massa data dallo stato di riposo alla sua velocità corrente.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>dimensione:</b> definisce larghezza ed altezza della scatola.</"
"li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/chargedparticle.html:6
#, kde-format
msgctxt "chargedparticle.html:title"
msgid "Charged Particle"
msgstr "Particella carica"

#: objectinfo/chargedparticle.html:9
#, kde-format
msgctxt "chargedparticle.html:p"
msgid ""
"A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name "
"and five parameters:"
msgstr ""
"Una particella puntiforme che possiede una carica elettrica. Ha un nome "
"univoco e cinque parametri:"

#: objectinfo/chargedparticle.html:16
#, kde-format
msgctxt "chargedparticle.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
"center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
"which the particle interacts with other items.</li>\n"
" \t\t<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity "
"deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>posizione:</b> la posizione X/Y della particella, relativa al "
"centro del <a href=\"objinfo:World\">mondo</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocità:</b> la velocità della particella. Unità: metri/secondi."
"</li>\n"
"\t\t<li><b>forza:</b> la forza con cui la particella si sposta.</li>\n"
"\t\t<li><b>massa:</b> la massa della particella. Questo parametro influenza "
"le forze con cui la particella interagisce con altri oggetti.</li>\n"
"\t\t<li><b>carica:</b> la quantità di carica elettrica, positiva o negativa, "
"presente sulla particella. Unità: Coulomb.</li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/coulombforce.html:6
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:title"
msgid "Coulomb Force"
msgstr "Forza di Coulomb"

#: objectinfo/coulombforce.html:9
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:p"
msgid "Coulomb force is a force of interaction between charged particles."
msgstr "La forza di Coulomb è una forza di interazione tra particelle cariche."

#: objectinfo/coulombforce.html:10
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:p"
msgid "<b>Coulomb's law</b>"
msgstr "<b>Legge di Coulomb</b>"

#: objectinfo/coulombforce.html:11
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:body"
msgid ""
"<li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric "
"charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of "
"the charges and inversely proportional to the square of the distance between "
"the two charges.</li>"
msgstr ""
"<li>L'intensità della forza elettrostatica tra due cariche elettriche "
"puntiformi è direttamente proporzionale al prodotto dell'intensità di "
"ciascuna carica e inversamente proporzionale al quadrato della distanza tra "
"le due cariche.</li>"

#: objectinfo/coulombforce.html:12
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:p"
msgid ""
"For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Coulomb's_law\">Coulomb Force</a>."
msgstr ""
"Per ulteriori informazioni è possibile fare riferimento alla <a href="
"\"https://it.wikipedia.org/wiki/Forza_di_Coulomb\">Forza di Coulomb</a>."

#: objectinfo/disk.html:6
#, kde-format
msgctxt "disk.html:title"
msgid "Disk"
msgstr "Disco"

#: objectinfo/disk.html:9
#, kde-format
msgctxt "disk.html:p"
msgid "A rigid disk with a unique name and the following parameters:"
msgstr "Un disco rigido con un nome univoco ed i seguenti parametri:"

#: objectinfo/disk.html:21
#, kde-format
msgctxt "disk.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, "
"relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, "
"that is clock-wise.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. "
"Unit: meters/second.</li>\n"
"\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive "
"direction, that is clock-wise.</li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with "
"which the disk interacts with other items.</li>\n"
"\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
"conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
"velocity.</li>\n"
"\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk "
"will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
"\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
"given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
"\t\t<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>posizione:</b> la posizione X/Y del centro di massa del disco, "
"relativo al centro del <a href=\"objinfo:World\">mondo</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>angolo:</b> indica la quantità di rotazione del disco nella "
"direzione positiva (senso orario).</li>\n"
"\t\t<li><b>velocità:</b> la velocità del centro di massa del disco. Unità: "
"metri/secondo.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocità angolare:</b> quanto rapidamente il disco ruota nella "
"direzione positiva (senso orario).</li>\n"
"\t\t<li><b>massa:</b> massa totale del disco. Questo parametro influenza le "
"forze con cui il disco interagisce con altri oggetti.</li>\n"
"\t\t<li><b>momento di inerzia:</b> quanto difficile risulta cambiare la "
"rotazione del disco.</li>\n"
"\t\t<li><b>quantità di moto:</b> una grandezza fondamentale in meccanica che "
"si conserva in assenza di forze esterne. È prodotto della massa e della "
"velocità.</li>\n"
"\t\t<li><b>momento angolare:</b> misura della capacità del disco di continua "
"a ruotare, a meno che non sopraggiunga l'effetto di un momento torcente "
"esterno.</li>\n"
"\t\t<li><b>energia cinetica:</b> il lavoro necessario per accelerare il "
"corpo con la massa data dallo stato di riposo alla sua velocità corrente.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>raggio:</b> definisce la dimensione del disco.</li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/gas.html:6
#, kde-format
msgctxt "gas.html:title"
msgid "Gas"
msgstr "Gas"

#: objectinfo/gas.html:9
#, kde-format
msgctxt "gas.html:p"
msgid ""
"A gas is a collection of <a href=\"objinfo:GasParticle\">gasoline particles</"
"a>. Associated with the gas is a <a href=\"objinfo:GasLJForce\">force</a>. "
"To add gas particles right-click the gas and click on \"Create particles\"."
msgstr ""
"Un gas è una collezione di <a href=\"objinfo:GasParticle\">particelle "
"gassose</a>. Al gas è associata una <a href=\"objinfo:GasLJForce\">forza</"
"a>. Per aggiungere particelle di gas fare clic col pulsante destro sul gas e "
"fare clic su \"Crea particelle\"."

#: objectinfo/gas.html:10
#, kde-format
msgctxt "gas.html:p"
msgid ""
"For details about the math used to calculate the forces, please refer to the "
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential\">Lennard-"
"Jones potential</a>."
msgstr ""
"Per ulteriori informazioni sulla matematica usata per calcolare le forze è "
"possibile fare riferimento al <a href=\"https://it.wikipedia.org/wiki/"
"Potenziale_di_Lennard-Jones\">potenziale di Lennard-Jones</a>."

#: objectinfo/gasljforce.html:6
#, kde-format
msgctxt "gasljforce.html:title"
msgid "Force"
msgstr "Forza"

#: objectinfo/gasljforce.html:9
#, kde-format
msgctxt "gasljforce.html:p"
msgid ""
"This force simulates the <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-"
"Jones_potential\">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters "
"for this force:"
msgstr ""
"Questa forza simula il <a href=\"https://it.wikipedia.org/wiki/"
"Potenziale_di_Lennard-Jones\">potenziale di Lennard-Jones</a>. Ci sono tre "
"parametri per questa forza:"

#: objectinfo/gasljforce.html:14
#, kde-format
msgctxt "gasljforce.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"        <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential "
"well</li>\n"
"        <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the "
"potential</li>\n"
"        <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) "
"potential is often truncated to save computational time</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"        <li><b>profondità:</b> il valore minimo della buca di potenziale di "
"Lennard-Jones</li>\n"
"        <li><b>rmin:</b> la distanza dall'originale al minimo del "
"potenziale</li>\n"
"        <li><b>limite:</b> la distanza in cui il potenziale di Lennard-Jones "
"(LJ) è spesso troncato per risparmiare tempo di computazione</li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/gasljforce.html:15
#, kde-format
msgctxt "gasljforce.html:p"
msgid ""
"These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or "
"some rough estimation."
msgstr ""
"Questi parametri sono empirici e sono normalmente ottenuti da esperimenti o "
"stime approssimate."

#: objectinfo/gasparticle.html:6
#, kde-format
msgctxt "gasparticle.html:title"
msgid "Gas Particle"
msgstr "Particella di gas"

#: objectinfo/gasparticle.html:9
#, kde-format
msgctxt "gasparticle.html:p"
msgid ""
"A <a href=\"objinfo:Gas\">gas</a> particle simulates one single particle in "
"a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique "
"name and four parameters:"
msgstr ""
"na particella di <a href=\"objinfo:Gas\">gas</a> simula una singola "
"particella in un sistema gassoso. Ogni particella è gestita individualmente "
"ed ha un nome univoco e quattro parametri:"

#: objectinfo/gasparticle.html:15
#, kde-format
msgctxt "gasparticle.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the "
"center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
"which the particle interacts with other items.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>posizione:</b> la posizione X/Y della particella, relativa al "
"centro del <a href=\"objinfo:World\">mondo</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocità:</b> la velocità della particella. Unità: metri/secondi."
"</li>\n"
"\t\t<li><b>forza:</b> la forza con cui la particella si sposta.</li>\n"
"\t\t<li><b>massa:</b> la massa della particella. Questo parametro influenza "
"le forze con cui la particella interagisce con altri oggetti.</li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:6
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:title"
msgid "Gravitation Force"
msgstr "Forza gravitazionale"

#: objectinfo/gravitationforce.html:9
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:p"
msgid ""
"Gravitational force is an attractive force that act between bodies having "
"mass."
msgstr ""
"La forza gravitazionale è una forza attrattiva che agisce tra corpi con "
"massa."

#: objectinfo/gravitationforce.html:10
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:p"
msgid "<b>Newton's law</b>"
msgstr "<b>Legge di Newton</b>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:11
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:body"
msgid ""
"<li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which "
"is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely "
"proportional to square of the distance between them.</li>"
msgstr ""
"<li>Ogni corpo nell'universo attrae tutti gli altri corpi con una forza che "
"è proporzionale al prodotto delle masse dei corpi e inversamente "
"proporzionale al quadrato della distanza tra essi.</li>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:12
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:p"
msgid "<b>General relativity</b>"
msgstr "<b>Relatività generale</b>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:13
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:body"
msgid ""
"<li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature "
"of space-time.</li>"
msgstr ""
"<li>Nella relatività generale la gravitazione è spiegata a partire dalla "
"curvatura dello spazio-tempo.</li>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:14
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:p"
msgid ""
"For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Gravitation\">Gravitation Force</a>."
msgstr ""
"Per ulteriori informazioni è possibile fare riferimento alla <a href="
"\"https://it.wikipedia.org/wiki/Interazione_gravitazionale\">Interazione "
"gravitazionale</a>."

#: objectinfo/linearmotor.html:6
#, kde-format
msgctxt "linearmotor.html:title"
msgid "Linear Motor"
msgstr "Motore lineare"

#: objectinfo/linearmotor.html:9
#, kde-format
msgctxt "linearmotor.html:p"
msgid "A linear motor produces a linear force along its length."
msgstr ""
"Un motore lineare produce una forza lineare nella direzione della sua "
"lunghezza."

#: objectinfo/linearmotor.html:10
#, kde-format
msgctxt "linearmotor.html:p"
msgid ""
"You can set the desired linear force for an object by changing the force "
"value in the properties browser."
msgstr ""
"Puoi impostare la forza lineare desiderata per un oggetto cambiando il "
"valore della forza nel browser delle proprietà."

#: objectinfo/meter.html:6
#, kde-format
msgctxt "meter.html:title"
msgid "Meter"
msgstr "Misuratore"

#: objectinfo/meter.html:9
#, kde-format
msgctxt "meter.html:p"
msgid ""
"A meter can show you values of properties. The meter can be configured to "
"show property of any given object of the simulation."
msgstr ""
"Un misuratore può mostrarti i valori delle proprietà. Il misuratore può "
"essere configurato per mostrare delle proprietà di un qualsiasi oggetto "
"della simulazione."

#: objectinfo/note.html:6
#, kde-format
msgctxt "note.html:title"
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: objectinfo/note.html:9
#, kde-format
msgctxt "note.html:p"
msgid "You can use notes to place text on the canvas of Step."
msgstr "Puoi usare le note per posizionare del testo sulla tela di Step."

#: objectinfo/particle.html:6
#, kde-format
msgctxt "particle.html:title"
msgid "Particle"
msgstr "Particella"

#: objectinfo/particle.html:9
#, kde-format
msgctxt "particle.html:p"
msgid "A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:"
msgstr "Una particella puntiforme con un nome univoco e quattro parametri:"

#: objectinfo/particle.html:15
#, kde-format
msgctxt "particle.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
"center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
"which the particle interacts with other items.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>posizione:</b> la posizione X/Y della particella, relativa al "
"centro del <a href=\"objinfo:World\">mondo</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocità:</b> la velocità della particella. Unità: metri/secondi."
"</li>\n"
"\t\t<li><b>forza:</b> la forza con cui la particella si sposta.</li>\n"
"\t\t<li><b>massa:</b> la massa della particella. Questo parametro influenza "
"le forze con cui la particella interagisce con altri oggetti.</li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/pin.html:6
#, kde-format
msgctxt "pin.html:title"
msgid "Pin"
msgstr "Spillo"

#: objectinfo/pin.html:9
#, kde-format
msgctxt "pin.html:p"
msgid ""
"A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can "
"still move around the pin."
msgstr ""
"Uno spillo è un giunto che fissa la posizione di un particolare punto del "
"corpo. Il corpo si può ancora spostare attorno allo spillo."

#: objectinfo/polygon.html:6
#, kde-format
msgctxt "polygon.html:title"
msgid "Polygon"
msgstr "Poligono"

#: objectinfo/polygon.html:9
#, kde-format
msgctxt "polygon.html:p"
msgid "A rigid polygon with a unique name and the following parameters:"
msgstr "Un poligono rigido con un nome univoco ed i seguenti parametri:"