# translation of step.po to
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the step package.
# Sankaranaarayanan.N.M <snalledam@dataone.in>, 2008.
# Reviewed by Ani Peter|അനി പീറ്റര്‍ <apeter@redhat.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-13 07:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-12 21:37+0000\n"
"Last-Translator: Vivek KJ Pazhedath <vivekkj2004@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swathanthra|സ്വതന്ത്ര Malayalam|മലയാളം Computing|കമ്പ്യൂട്ടിങ്ങ് <smc-"
"discuss@googlegroups.com>\n"
"Language: ml\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ശങ്കരനാരയണന്‍ എന്‍ എം"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "shijualexonline@gmail.com,snalledam@dataone.in,vivekkj2004@gmail.com"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: step/configure_controller.ui:28 step/configure_graph.ui:28
#: step/configure_meter.ui:28
#, kde-format
msgid "Data Source"
msgstr "വിവര സ്രോതസ്സ്"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_controller.ui:47
#, kde-format
msgid "Range"
msgstr "പരിധി"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: step/configure_controller.ui:59 step/configure_graph.ui:83
#, kde-format
msgid "min:"
msgstr "ചുരുങ്ങിയ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: step/configure_controller.ui:75 step/configure_graph.ui:99
#, kde-format
msgid "max:"
msgstr "കൂടിയ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMin)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinY)
#: step/configure_controller.ui:97 step/configure_graph.ui:135
#: step/configure_graph.ui:187
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMax)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyMass)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxY)
#: step/configure_controller.ui:119 step/configure_graph.ui:151
#: step/configure_graph.ui:203 step/create_gas_particles.ui:125
#: step/create_softbody_items.ui:78
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: step/configure_controller.ui:132
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "കുറുക്കുവഴി "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_controller.ui:138
#, kde-format
msgid "Decrease:"
msgstr "കുറയ്ക്കുക: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/configure_controller.ui:148
#, kde-format
msgid "Increase:"
msgstr "കൂട്ടുക: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/configure_controller.ui:179
#, kde-format
msgid "Increment:"
msgstr "വര്‍ദ്ധനവു്:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
#: step/configure_controller.ui:192
#, kde-format
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/configure_graph.ui:34 step/configure_graph.ui:109
#, kde-format
msgid "X :"
msgstr "എക്സ്:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/configure_graph.ui:51 step/configure_graph.ui:161
#, kde-format
msgid "Y :"
msgstr "വൈ:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_graph.ui:71
#, kde-format
msgid "Ranges"
msgstr "പരിധികള്‍"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
#: step/configure_graph.ui:122 step/configure_graph.ui:174
#, kde-format
msgid "auto"
msgstr "യാന്ത്രികം"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_graph.ui:216 step/configure_meter.ui:47
#: step/create_gas_particles.ui:28 step/create_softbody_items.ui:28
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "ഐച്ഛികങ്ങള്‍"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
#: step/configure_graph.ui:222
#, kde-format
msgid "Show lines"
msgstr "വരകള്‍ കാണിക്കുക "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
#: step/configure_graph.ui:229
#, kde-format
msgid "Show points"
msgstr "ബിന്ദുക്കള്‍ കാണിക്കുക"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_meter.ui:53
#, kde-format
msgid "Number of digits:"
msgstr "അക്കങ്ങളുടെ എണ്ണം"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_step_general.ui:16
#, kde-format
msgid "Display precision:"
msgstr "കൃത്യത പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
#: step/configure_step_general.ui:52
#, kde-format
msgid "Show scene axes"
msgstr "കോടാലിരംഗം കാണിക്കുക"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
#: step/configure_step_general.ui:59
#, kde-format
msgid "Show tips when creating objects"
msgstr "ഉദ്ദേശ്യവസ്തു സൃഷ്ടിക്കുമ്പോള് ചെറുകുറിപ്പ് കാണിക്കുക"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
#: step/configure_step_general.ui:66
#, kde-format
msgid "Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)"
msgstr "ഓപ്പന്‍ ജി എല്‍ ശേഷിയുള്ളതാക്കുക (പരീക്ഷണാര്‍ത്ഥം)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
#: step/configure_step_general.ui:73
#, kde-format
msgid "Open wikipedia in external browser"
msgstr "പുറമെനിന്നുള്ള ബ്രൌസറില്‍ വിക്കിപീഡിയ തുറക്കുക"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: step/create_gas_particles.ui:34
#, kde-format
msgid "Area"
msgstr "പ്രദേശം"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
#: step/create_gas_particles.ui:41
#, kde-format
msgid "The area the gas takes"
msgstr "വാതകം എടുക്കുന്ന പ്രദേശം"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/create_gas_particles.ui:61
#, fuzzy, kde-format
msgid "Particle count:"
msgstr "അണുക്കളുടെ എണ്ണം:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: step/create_gas_particles.ui:68 step/create_gas_particles.ui:71
#, fuzzy, kde-format
msgid "The number of particles of this gas."
msgstr "ഈ വാതകത്തിലെ അണുക്കളുടെ എണ്ണം"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: step/create_gas_particles.ui:74
#, kde-format
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: step/create_gas_particles.ui:91
#, kde-format
msgid "Concentration:"
msgstr "ഏകാഗ്രത:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/create_gas_particles.ui:112
#, fuzzy, kde-format
msgid "Particle mass:"
msgstr "അണുക്കളുടെ പിണ്ഡം"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#: step/create_gas_particles.ui:119 step/create_gas_particles.ui:122
#, kde-format
msgid "The mass of one particle"
msgstr "ഒരു അണുവിന്റെ പിണ്ഡം"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/create_gas_particles.ui:142
#, kde-format
msgid "Temperature:"
msgstr "താപം:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
#: step/create_gas_particles.ui:149
#, kde-format
msgid "1e21"
msgstr "എല്ഈ21"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/create_gas_particles.ui:166
#, kde-format
msgid "Mean velocity:"
msgstr "ശരാശരി ശീഘ്രത:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
#: step/create_gas_particles.ui:173 step/create_softbody_items.ui:44
#, kde-format
msgid "(0,0)"
msgstr "(0.0)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/create_softbody_items.ui:37
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "സ്ഥാനം:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/create_softbody_items.ui:54
#, kde-format
msgid "Body size:"
msgstr "കായവലിപ്പം:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
#: step/create_softbody_items.ui:61
#, kde-format
msgid "(1,1)"
msgstr "(1.1)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/create_softbody_items.ui:71
#, kde-format
msgid "Body mass:"
msgstr "ശരീരപിണ്ഡം:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/create_softbody_items.ui:88
#, kde-format
msgid "Young's modulus:"
msgstr "യങ്ങിന്റെ മാപനാങ്കം:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditYoungModulus)
#: step/create_softbody_items.ui:95
#, kde-format
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: step/create_softbody_items.ui:105
#, kde-format
msgid "Body damping:"
msgstr "ശരീര ആര്ദ്രത"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
#: step/create_softbody_items.ui:112
#, kde-format
msgid "0.3"
msgstr "0.3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: step/create_softbody_items.ui:122
#, kde-format
msgid "Body split counts:"
msgstr "ദേഹപരിച്ഛേദങ്ങളുടെ എണ്ണം"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
#: step/create_softbody_items.ui:129
#, kde-format
msgid "(4,4)"
msgstr "(4.4)"

#: step/gascreationdialog.cc:43
#, kde-format
msgid "Create gas particles"
msgstr "വാതകകണങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക"

#: step/gasgraphics.cc:43
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a region for %1"
msgstr ""
"%1 നു് ഇടത്തേമുകള്‍ ഭാഗം സഥാനമുറപ്പിക്കാന്‍\n"
"മൌസിന്റെ ഇടത്തേ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക"

#: step/gasgraphics.cc:55 step/motorgraphics.cc:42 step/motorgraphics.cc:223
#: step/polygongraphics.cc:173 step/polygongraphics.cc:307
#: step/polygongraphics.cc:452 step/softbodygraphics.cc:62
#: step/worldgraphics.cc:70 step/worldgraphics.cc:120
#, kde-format
msgid "Create %1"
msgstr "%1 നിര്‍മ്മിക്കുക"

#: step/gasgraphics.cc:71
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the region for %1"
msgstr ""
"%1 നു് വലത്തേകീഴ്ഭാഗം സ്ഥാനമുറപ്പിക്കാന്‍\n"
"മൌസ് നീക്കി ഇടതു ബട്ടണ്‍ വിടുക"

#: step/gasgraphics.cc:97
#, kde-format
msgid "Please fill in the parameters for the gas particles."
msgstr "വാതക അണുക്കളുടെ സഥിരരാശികള്‍ പൂരിപ്പിക്കുക."

#: step/gasgraphics.cc:106 step/polygongraphics.cc:208
#: step/polygongraphics.cc:347 step/polygongraphics.cc:502
#: step/softbodygraphics.cc:79 step/worldgraphics.cc:87
#: step/worldgraphics.cc:134 step/worldgraphics.cc:169
#, kde-format
msgid "%1 named '%2' created"
msgstr "'%2' പേരില്‍ %1 നിര്‍മ്മിച്ചു"

#: step/gasgraphics.cc:294
#, kde-format
msgid "Create particles..."
msgstr "രേണുക്കള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക..."

#: step/gasgraphics.cc:364
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"You are trying to create a very large number of particles. This will make "
"simulation very slow. Do you want to continue?"
msgstr ""
"വലിയഅളവില്‍ കണങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കാനാണു് നിങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കുന്നതു്. ഇതു് പരീക്ഷണം മന്ദഗതിയിലാക്കും. "
"തുടരാനുദ്ദേശമുണ്ടോ?"

#: step/gasgraphics.cc:366 step/mainwindow.cc:410
#, kde-format
msgid "Warning - Step"
msgstr "താക്കീത് - പടി"

#: step/gasgraphics.cc:377
#, kde-format
msgid "Create particles for %1"
msgstr "%1 ന്റെ കണങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക"

#: step/infobrowser.cc:38
#, kde-format
msgid "Context info"
msgstr "സന്ദര്‍ഭ വിവരണം"

#: step/infobrowser.cc:56
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "പിന്നോട്ട്"

#: step/infobrowser.cc:58
#, kde-format
msgid "Forward"
msgstr "മുന്നോട്ട്"

#: step/infobrowser.cc:62
#, kde-format
msgid "Sync selection"
msgstr "sync തെരഞ്ഞെടുപ്പു്"

#: step/infobrowser.cc:64
#, kde-format
msgid "Follow selection"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുപ്പു് പിന്തുടരുക"

#: step/infobrowser.cc:69
#, kde-format
msgid "Open in browser"
msgstr "മേച്ചില്‍ പാളിയില്‍ തുറക്കുക"

#: step/infobrowser.cc:144
#, kde-format
msgid "Documentation"
msgstr "വിവരണക്കുറിപ്പു്"

#: step/infobrowser.cc:149
#, kde-format
msgid "No current object."
msgstr "വര്‍ത്തമാന വസ്തുക്കളില്ല."

#: step/infobrowser.cc:171
#, kde-format
msgid "Documentation error"
msgstr "വിവരണക്കുറിപ്പിലുള്ള പിശകു്"

#: step/infobrowser.cc:176
#, fuzzy, kde-format
msgid "Documentation for %1 not available. "
msgstr "%1-നുള്ള വിവരണക്കുറിപ്പു് ലഭ്യമല്ല."

#: step/infobrowser.cc:177
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"You can help <a href=\"https://edu.kde.org/step\">Step</a> by writing it!"
msgstr ""
"<a href=\"http;//edu.kde.org/step\">നിര്‍ദ്ദേശങ്ങള്‍ക്കു്</a> വിവരണമെഴുതി നിങ്ങള്‍ക്കും "
"സഹായിക്കാം!"

#: step/itempalette.cc:189
#, kde-format
msgid "Palette"
msgstr "വര്‍ണ്ണഫലകം"

#: step/itempalette.cc:208
#, kde-format
msgid "Pointer"
msgstr "സൂചിക "

#: step/itempalette.cc:209
#, kde-format
msgid "Selection pointer"
msgstr "തെരഞ്ഞെടുപ്പ് സൂചിക"

#: step/itempalette.cc:232
#, kde-format
msgid "Show text"
msgstr "പാഠം കാണിക്കുക"

#: step/jointgraphics.cc:170 step/springgraphics.cc:42
#, kde-format
msgid "Move end of %1"
msgstr "%1 ന്റെ അന്ത്യഭാഗം നീക്കുക"

#: step/latexformula.cc:42
#, kde-format
msgid "can not launch %1"
msgstr "%1 തൊടുക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല"

#: step/latexformula.cc:52
#, kde-format
msgid "error running %1"
msgstr "%1 പ്രവര്‍ത്തനം പിശകാണു്"

#: step/latexformula.cc:56
#, kde-format
msgid ""
"%1 reported an error (exit status %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 ഒരു പിശകാണെന്നു് അറിയിപ്പുണ്ടു്.(ബഹിര്ഗമനഘട്ടം %2):\n"
"%3"

#: step/latexformula.cc:61
#, kde-format
msgid "%1 did not create output file"
msgstr "%1 ഔട്ട്പുട്ട് സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല"

#: step/latexformula.cc:93
#, kde-format
msgid "can not open temporary file"
msgstr "താല്‍കാലികശേഖരം തുറക്കാന്‍ കഴിയില്ല"

#: step/latexformula.cc:127
#, kde-format
msgid "can not open result file"
msgstr "ഫലശേഖരം തുറക്കാന്‍ കഴിയില്ല"

#: step/main.cc:35
#, kde-format
msgid "Interactive physical simulator"
msgstr "പ്രതികരിക്കുന്ന ഭൌതിക പരീക്ഷണങ്ങള്‍"

#: step/main.cc:45 step/main.cc:53
#, kde-format
msgid "Step"
msgstr "പടി"

#: step/main.cc:57
#, kde-format
msgid "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"
msgstr "(c) 2007 വ്ളാദിമര്‍ കുഷ്നെറ്റ്സോവ്"

#: step/main.cc:58
#, kde-format
msgid "https://edu.kde.org/step"
msgstr ""

#: step/main.cc:63
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "യഥാര്‍ത്ഥ രചയിതാവു്"

#: step/main.cc:64
#, kde-format
msgid "ks.vladimir@gmail.com"
msgstr ""

#: step/main.cc:69
#, kde-format
msgid "Code contributions"
msgstr "രഹസ്യഭാഷയുടെ പങ്കാളിത്തം"

#: step/main.cc:70
#, kde-format
msgid "cniehaus@kde.org"
msgstr ""

#: step/main.cc:77
#, kde-format
msgid "Document to open"
msgstr "പ്രമാണം തുറക്കാന്‍"

#: step/mainwindow.cc:154
#, kde-format
msgid "&Open Tutorial..."
msgstr "&അഭ്യാസപാഠം തുറക്കുക..."

#: step/mainwindow.cc:159
#, kde-format
msgid "&Open Example..."
msgstr "&ഉദാഹരണം തുറക്കുക..."

#: step/mainwindow.cc:164
#, kde-format
msgid "Open Down&loaded Example..."
msgstr "&ഇറക്കുമതിചെയ്ത ഉദാഹരണം തുറക്കുക..."

#: step/mainwindow.cc:169
#, kde-format
msgid "Share C&urrent Experiment..."
msgstr "&ഇപ്പോഴത്തെ പരീക്ഷണം പങ്കുവെയ്ക്കുക..."

#: step/mainwindow.cc:174
#, kde-format
msgid "&Download New Experiments..."
msgstr "&പുതിയ പരീക്ഷണങ്ങള്‍ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക..."

#: step/mainwindow.cc:181
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "ആവര്‍ത്തിക്കുക"

#: step/mainwindow.cc:181
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "തിരിച്ച് ചെയ്യുക"

#: step/mainwindow.cc:203
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&മായ്ക്കുക"

#: step/mainwindow.cc:213
#, kde-format
msgid "&Run"
msgstr "&പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക"

#: step/mainwindow.cc:218
#, kde-format
msgid "Execute the program"
msgstr "പദ്ധതി നിര്‍വഹിക്കുക"

#: step/mainwindow.cc:219
#, kde-format
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "പ്രവര്‍ത്തിപ്പിക്കുക:പദ്ധതി നിര്‍വഹിക്കുക"

#: step/mainwindow.cc:221
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "1x Speed"
msgstr "1x വേഗത"

#: step/mainwindow.cc:229
#, kde-format
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "2x Speed"
msgstr "2x വേഗത"

#: step/mainwindow.cc:236
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "4x Speed"
msgstr "4x വേഗത"

#: step/mainwindow.cc:243
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "8x Speed"
msgstr "8x വേഗത"

#: step/mainwindow.cc:250
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "16x Speed"
msgstr "16x വേഗത"

#: step/mainwindow.cc:280
#, kde-format
msgctxt "filename"
msgid "untitled.step"
msgstr ""

#: step/mainwindow.cc:306
#, kde-format
msgid "<new file>"
msgstr "<പുതിയശേഖരം>"

#: step/mainwindow.cc:320
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open Step File"
msgstr "പടി"

#: step/mainwindow.cc:320 step/mainwindow.cc:350
#, kde-format
msgid "Step files (*.step)"
msgstr ""

#: step/mainwindow.cc:330
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1': %2"
msgstr "'%1': %2 ശേഖരങ്ങളെ വ്യാകരിക്കുവാന്‍ കഴിയില്ല"

#: step/mainwindow.cc:339
#, kde-format
msgid "<open file: %1>"
msgstr "<ശേഖരം തുറക്കുക: %1>"

#: step/mainwindow.cc:350
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save Step File"
msgstr "പടി"

#: step/mainwindow.cc:366
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1'"
msgstr "%1 ശേഖരം തുറക്കാന്‍ കഴിയില്ല"

#: step/mainwindow.cc:372
#, kde-format
msgid "Cannot save file '%1': %2"
msgstr "%1 ശേഖരം സൂക്ഷിക്കാനായില്ല: %2"

#: step/mainwindow.cc:409
#, kde-format
msgid ""
"The experiment has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"പരീക്ഷണം പരിഷ്കരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.\n"
"മാറ്റങ്ങള്‍ സുരകഷിതമാക്കണോ?"

#: step/mainwindow.cc:457
#, kde-format
msgid "Uploading is still not implemented in kdelibs."
msgstr "കെഡിഈ ഗ്രന്ധശാലയില്‍ കയറ്റുമതി ഇനിയും നടപ്പിലാക്കിയിട്ടില്ല"

#: step/mainwindow.cc:458
#, kde-format
msgid "Sorry - Step"
msgstr "ക്ഷമിക്കണം - പടി"

#: step/mainwindow.cc:492
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "&നിര്‍ത്തുക"

#: step/mainwindow.cc:502
#, kde-format
msgid "&Simulate"
msgstr "&പരീക്ഷിച്ചുനോക്കുക"

#: step/mainwindow.cc:507
#, kde-format
msgid ""
"Cannot finish this step because local error is greater than local "
"tolerance.\n"
"Please check solver settings and try again."
msgstr ""
"ഈ ഘട്ടം മുഴുമിക്കാനായില്ല കാരണം താങ്ങാവുന്നതിലധികം പിശകുകളുണ്ടിവിടെ \n"
"ദയവായി സോള് വര് വിതാനങ്ങള് പരിശോധിക്കൂ"

#: step/mainwindow.cc:512
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Cannot finish this step because there are collisions which cannot be "
"resolved automatically.\n"
"Please move colliding objects apart and try again."
msgstr "ഈ ഘട്ടം മുഴുമിക്കാനായില്ല കാരണം സ്വയം പരിഹരിക്കാന്‍ കഴിയാത്തത്ത വൈവരുദ്ധ്യങ്ങളുണ്ടു്"

#: step/mainwindow.cc:516
#, kde-format
msgid "Cannot finish this step because of an unknown error."
msgstr "അറിയപ്പെടാത്ത പിശക്മൂലം ഈ ഘട്ടം മുഴുമിക്കാനായില്ല."

#: step/mainwindow.cc:549
#, kde-format
msgid "&Undo"
msgstr "&തിരിച്ച് ചെയ്യുക"

#: step/mainwindow.cc:550
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&തിരിച്ച് ചെയ്യുക: %1"

#: step/mainwindow.cc:555
#, kde-format
msgid "Re&do"
msgstr "&ആവര്‍ത്തിക്കുക"

#: step/mainwindow.cc:556
#, kde-format
msgid "Re&do: %1"
msgstr "&ആവര്‍ത്തിക്കുക: %1"

#: step/mainwindow.cc:587
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "സാമാന്യം"

#: step/motorgraphics.cc:112 step/motorgraphics.cc:290
#: step/stepgraphicsitem.cc:206 step/stepgraphicsitem.cc:218
#, kde-format
msgid "Move %1"
msgstr "%1 നീക്കുക"

#: step/polygongraphics.cc:161
#, kde-format
msgid "Press left mouse button to position a center of a %1"
msgstr "%1-നു് ഒരു കേന്ദ്രം സഥാപിക്കാന്‍ മൌസിന്റെ ഇടതു ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക"

#: step/polygongraphics.cc:182
#, kde-format
msgid "Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1"
msgstr "മൌസ് വലിച്ച്നീക്കി ഇടതുബട്ടണ്‍ വിട്ടാല്‍ %1 ന്റെ അര്‍ദ്ധവ്യാസം കാണാം"

#: step/polygongraphics.cc:295
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a %1"
msgstr ""
"%1 ന്റെ ഇടത്തെ മുകളറ്റം ഉറപ്പിക്കാന്‍ \n"
"മൌസിന്റെ ഇടത്തെ ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക"

#: step/polygongraphics.cc:317
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the %1"
msgstr ""
"%1-നും വലത്തേ കീഴ്ഭാഗം സ്ഥാനമുറപ്പിക്കാന്‍\n"
"മൌസ് നീക്കി ഇടതു ബട്ടണ്‍ വിടുക"

#: step/polygongraphics.cc:440
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a first vertex of %1"
msgstr "%1ന്റെ ആദ്യത്തെ ലംബം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കാഴ്ചപ്പുറത്ത് ഒന്ന് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

#: step/polygongraphics.cc:488
#, kde-format
msgid "Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish"
msgstr ""
"പുതിയ ലംബശീര്‍ഷം സൃഷ്ടിക്കാന്‍ കാഴ്ചപ്പുറത്ത് ക്ലിക്കു് ചെയ്യുകയോ അല്ലെങ്കില്‍ അവസാനിപ്പിക്കാന്‍ Enter "
"അമര്‍ത്തുകയോ ചെയ്യാം"

#: step/propertiesbrowser.cc:279
#, kde-format
msgid "Change solver type"
msgstr "സോള്‍വര്‍ ഇനങ്ങള്‍ മാറ്റുക"

#: step/propertiesbrowser.cc:294 step/propertiesbrowser.cc:300
#: step/propertiesbrowser.cc:307 step/propertiesbrowser.cc:316
#: step/propertiesbrowser.cc:400 step/propertiesbrowser.cc:417
#: step/stepgraphicsitem.cc:401 step/stepgraphicsitem.cc:546
#, kde-format
msgid "Change %1.%2"
msgstr "%1 %2 ആയി മാറ്റുക"

#: step/propertiesbrowser.cc:314
#, kde-format
msgid "Rename %1 to %2"
msgstr "%1 മുതല്‍ %2 വരെ പുതുക്കിയ പേരുകള്‍ നല്‍കണം"

#: step/propertiesbrowser.cc:464
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "ഗുണവിശേഷം"

#: step/propertiesbrowser.cc:465
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "മൂല്യം"

#: step/propertiesbrowser.cc:530
#, kde-format
msgid "false"
msgstr "അബദ്ധം"

#: step/propertiesbrowser.cc:531
#, kde-format
msgid "true"
msgstr "സുബദ്ധം"

#: step/propertiesbrowser.cc:675
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "ഗുണവിശേഷങ്ങള്‍"

#: step/softbodygraphics.cc:49 step/worldgraphics.cc:62
#: step/worldgraphics.cc:106
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a %1"
msgstr "%1 നിര്‍മ്മിക്കാന്‍ ഈ കാഴ്ചപ്പുറത്തു് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

#: step/softbodygraphics.cc:66
#, fuzzy, kde-format
msgid "Please fill in the parameters for %1"
msgstr "വാതക അണുക്കളുടെ സഥിരരാശികള്‍ പൂരിപ്പിക്കുക."

#: step/softbodygraphics.cc:126
#, kde-format
msgid "Create soft body items"
msgstr "മൃദുലബിംബത്തിന്റെ ഇനങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക"

#: step/softbodygraphics.cc:187
#, kde-format
msgid "Create items for %1"
msgstr "%1 ന്റെ ഇനങ്ങള്‍ സൃഷ്ടിക്കുക"

#. i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
#: step/step.kcfg:9 step/step.kcfg:10
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show tips when creating items"
msgstr "ഉദ്ദേശ്യവസ്തു സൃഷ്ടിക്കുമ്പോള് ചെറുകുറിപ്പ് കാണിക്കുക"

#. i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
#: step/step.kcfg:14 step/step.kcfg:15
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show axes on the scene"
msgstr "വരകള്‍ കാണിക്കുക "

#. i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#: step/step.kcfg:19 step/step.kcfg:20
#, fuzzy, kde-format
msgid "Display precision of double numbers"
msgstr "കൃത്യത പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുക:"

#. i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
#: step/step.kcfg:26 step/step.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#: step/step.kcfg:33 step/step.kcfg:34
#, fuzzy, kde-format
msgid "Browse wikipedia in external browser"
msgstr "പുറമെനിന്നുള്ള ബ്രൌസറില്‍ വിക്കിപീഡിയ തുറക്കുക"

#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#: step/step.kcfg:40 step/step.kcfg:41
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show text beside icon"
msgstr "പാഠം കാണിക്കുക"

#: step/stepgraphicsitem.cc:218
#, kde-format
msgid "several objects"
msgstr "പല വസ്തുക്കള്‍"

#: step/stepgraphicsitem.cc:402 step/stepgraphicsitem.cc:548
#, kde-format
msgid "Change %1"
msgstr "%1 മാറ്റുക"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: step/stepui.rc:7
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "പ്രധാന ഉപകരണനിര"

#. i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
#: step/stepui.rc:12
#, kde-format
msgid "Simulation Toolbar"
msgstr "പരീക്ഷണങ്ങള്‍ക്കുള്ള ഉപകരണനിര"

#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: step/stepui.rc:21
#, kde-format
msgid "&Examples"
msgstr "&ഉദാഹരണങ്ങള്‍"

#. i18n: ectx: Menu (simulation)
#: step/stepui.rc:32
#, kde-format
msgid "&Simulation"
msgstr "&പരീക്ഷണം"

#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: step/stepui.rc:35
#, kde-format
msgid "&Run Speed"
msgstr "&പ്രവര്‍ത്തനവേഗം"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: step/stepui.rc:45
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr "&പട്ടികകള്‍"

#: step/toolgraphics.cc:267
#, fuzzy, kde-format
msgid "Click to enter text"
msgstr "വാക്യങ്ങള് ചേര്‍ക്കാന്‍ ഇവിടെ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക"

#: step/toolgraphics.cc:392
#, kde-format
msgid "&Color"
msgstr "&വര്‍ണ്ണം"

#: step/toolgraphics.cc:394
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "&തടിച്ച "

#: step/toolgraphics.cc:396
#, kde-format
msgid "&Italic"
msgstr "&ചെരിഞ്ഞ"

#: step/toolgraphics.cc:398
#, kde-format
msgid "&Underline"
msgstr "&അടിവര"

#: step/toolgraphics.cc:401
#, kde-format
msgid "Align &Left"
msgstr "ഇടതുഭാഗം &അണിനിരത്തുക"

#: step/toolgraphics.cc:403
#, kde-format
msgid "Align C&enter"
msgstr "നടുഭാഗം &അണിനിരത്തുക"

#: step/toolgraphics.cc:405
#, kde-format
msgid "Align &Right"
msgstr "വലതുഭാഗം &അണിനിരത്തുക"

#: step/toolgraphics.cc:407
#, kde-format
msgid "Align &Justify"
msgstr "സന്തുലിതമായി &ഒപ്പിക്കുക"

#: step/toolgraphics.cc:410
#, kde-format
msgid "&Align"
msgstr "&അണിനിരത്തുക"

#: step/toolgraphics.cc:419
#, kde-format
msgid "&Font"
msgstr "&അക്ഷരസഞ്ചയം"

#: step/toolgraphics.cc:420
#, kde-format
msgid "Font &Size"
msgstr "&അക്ഷരസഞ്ചയത്തിന്റെ വലിപ്പം"

#: step/toolgraphics.cc:422
#, kde-format
msgid "Insert &Image"
msgstr "&ഛായ തിരുകിക്കയറ്റുക"

#: step/toolgraphics.cc:427
#, kde-format
msgid "Insert &Formula"
msgstr "&ഗണിതസൂത്രം തിരുകിക്കയറ്റുക"

#: step/toolgraphics.cc:538
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "%1 ചിട്ടപ്പെടുത്തുക"

#: step/toolgraphics.cc:643
#, kde-format
msgid "Open Image File"
msgstr ""

#: step/toolgraphics.cc:643
#, kde-format
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg)"
msgstr ""

#: step/toolgraphics.cc:661
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1'"
msgstr "%1 ശേഖരം വ്യാകരിക്കാന്‍ കഴിയുന്നില്ല"

#: step/toolgraphics.cc:705
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' "
"executables installed and accessible from $PATH"
msgstr ""
"'ലാറ്റക്സ്' സഥാപിച്ചതായി കാണുന്നില്ല. ലാറ്റക്സിന്റെ 'dvips', 'gs' എന്നീ നിര്‍വാഹങ്ങള്‍ "
"സഥാപിച്ചു് $വഴിയില്‍ സന്ധിക്കാന്‍ കഴിയണം"

#: step/toolgraphics.cc:711
#, kde-format
msgid "LaTex Formula - Step"
msgstr "ലാറ്റക്സ് ഗണിതസൂത്രം - പടി"

#: step/toolgraphics.cc:712
#, kde-format
msgid "Enter LaTeX formula string"
msgstr "ലാറ്റക്സ് ഗണിതസൂത്രവാക്യം ചേര്‍ക്കണം"

#: step/toolgraphics.cc:721
#, kde-format
msgid "Cannot compile LaTeX formula: %1"
msgstr "ലാറ്റക്സ് ഗണിതസൂത്രം %1 സംഗ്രഹിക്കാന്‍ കഴിയില്ല"

#: step/toolgraphics.cc:727
#, kde-format
msgid "Cannot parse result image"
msgstr "തല്‍ഫലമായ ഛായ വ്യാഖ്യാനിക്കാന്‍ കഴിയില്ല"

#: step/toolgraphics.cc:788
#, fuzzy, kde-format
msgid "Object name"
msgstr "മൌസിനു് താഴെയുള്ള വസ്തുക്കള്‍:"

#: step/toolgraphics.cc:793
#, fuzzy, kde-format
msgid "Property name"
msgstr "ഗുണവിശേഷം"

#: step/toolgraphics.cc:799
#, kde-format
msgid "Vector index"
msgstr ""

#: step/toolgraphics.cc:988 step/toolgraphics.cc:996 step/toolgraphics.cc:1489
#, kde-format
msgid "%1.%2"
msgstr "%1 %2"

#: step/toolgraphics.cc:989 step/toolgraphics.cc:997 step/toolgraphics.cc:1490
#, kde-format
msgid "[%1]"
msgstr "[%1]"

#: step/toolgraphics.cc:993 step/toolgraphics.cc:1001 step/toolgraphics.cc:1494
#, kde-format
msgid "[not configured]"
msgstr "[ക്രമികരിച്ചിട്ടില്ല]"

#: step/toolgraphics.cc:1089
#, kde-format
msgid "Clear graph"
msgstr "രേഖാരൂപം ഒഴിവാക്കുക"

#: step/toolgraphics.cc:1090
#, kde-format
msgid "Configure graph..."
msgstr "രേഖാലിഖിതം രൂപപ്പെടുത്തുക...."

#: step/toolgraphics.cc:1108
#, kde-format
msgid "Configure graph"
msgstr "രേഖാലിഖിതം രൂപപ്പെടുത്തുക"

#: step/toolgraphics.cc:1184 step/toolgraphics.cc:1383
#: step/toolgraphics.cc:1721
#, kde-format
msgid "Edit properties of %1"
msgstr "%1 ന്റെ ഗുണവിശേഷങ്ങളിലെ തിരുത്ത്"

#: step/toolgraphics.cc:1236
#, kde-format
msgid "Clear graph %1"
msgstr "%1 രേഖാലിഖിതം ഒഴിവാക്കുക"

#: step/toolgraphics.cc:1317
#, kde-format
msgid "Configure meter..."
msgstr "മീറ്റര്‍ രൂപപ്പെടുത്തുക..."

#: step/toolgraphics.cc:1335
#, kde-format
msgid "Configure meter"
msgstr "മീറ്റര്‍ രൂപപ്പെടുത്തുക"

#: step/toolgraphics.cc:1432 step/toolgraphics.cc:1629
#, kde-format
msgid "Increase value"
msgstr "മൂല ്യം കൂട്ടുക"

#: step/toolgraphics.cc:1433 step/toolgraphics.cc:1630
#, kde-format
msgid "Decrease value"
msgstr "മൂല്യം കുറക്കുക"

#: step/toolgraphics.cc:1463 step/toolgraphics.cc:1758
#, kde-format
msgid "Decrease controller %1"
msgstr "%1 നിയാമകനെ കുറക്കുക"

#: step/toolgraphics.cc:1472 step/toolgraphics.cc:1767
#, kde-format
msgid "Increase controller %1"
msgstr "%1 നിയാമകനെ കൂട്ടുക"

#: step/toolgraphics.cc:1606
#, kde-format
msgid "Change controller %1"
msgstr "%1 നിയാമകനെ മാറ്റുക"

#: step/toolgraphics.cc:1632
#, kde-format
msgid "Configure controller..."
msgstr "നിയാമകനെ പരുവപ്പടുത്തുക..."

#: step/toolgraphics.cc:1650
#, kde-format
msgid "Configure controller"
msgstr "നിയാമകനെ പരുവപ്പടുത്തുക"

#: step/toolgraphics.cc:1911
#, kde-format
msgid "Clear trace"
msgstr "അവശേഷിപ്പ് മായ്ക്കുക"

#: step/toolgraphics.cc:1920
#, kde-format
msgid "Clear tracer %1"
msgstr "%1അനുധാവകനെ ഒഴിവാക്കുക"

#: step/undobrowser.cc:30
#, kde-format
msgid "Undo history"
msgstr "മുമ്പ് ചെയ്തതു് തിരിച്ചു് ചെയ്യുക"

#: step/worldbrowser.cc:62
#, kde-format
msgctxt "Object list"
msgid "World"
msgstr "ലോകം"

#: step/worldgraphics.cc:102
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position first end of a %1\n"
"then drag and release it to position the second end"
msgstr ""
"%1 ന്റെ തുടക്കസ്ഥാനം ഉറപ്പിക്കാന്‍ ഇടത് മൌസ് ബട്ടണ്‍ അമര്‍ത്തുക\n"
"മൌസ് വലിച്ച് നീക്കി അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ചു ബട്ടണ്‍ വിട്ടാല്‍ രണ്ടാമത്തെ അറ്റവും ഉറപ്പിക്കാം"

#: step/worldgraphics.cc:130
#, kde-format
msgid "Release left mouse button to position second end of the %1"
msgstr "അമര്‍ത്തിപ്പിടിച്ച ബട്ടണ്‍ വിട്ടാല്‍ %1 ന്റെ രണ്ടാമത്തെ അറ്റം ഉറപ്പിക്കാം"

#: step/worldmodel.cc:641
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "%1 മായ്ക്കുക"

#: step/worldmodel.cc:642
#, kde-format
msgid "Delete several items"
msgstr "പല ഇനങ്ങളും മായ്ചുകളയുക"

#: step/worldmodel.cc:713 step/worldmodel.cc:720
#, kde-format
msgid "<no object>"
msgstr "<വിഷയം ഇല്ല>"

#: step/worldmodel.cc:715
#, kde-format
msgid "<unnamed>"
msgstr "<unnamed>"

#: step/worldmodel.cc:721
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: step/worldmodel.cc:793
#, kde-format
msgid "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
msgstr "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"

#: step/worldmodel.cc:821
#, kde-format
msgid "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"

#: step/worldmodel.cc:1019
#, kde-format
msgid "Simulate %1 → %2"
msgstr "%1 → %2 പരീക്ഷണം നടത്തുക"

#: step/worldmodel.cc:1072
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cut %1"
msgstr "%1 നിര്‍മ്മിക്കുക"

#: step/worldmodel.cc:1073
#, fuzzy, kde-format
msgid "Cut several items"
msgstr "പല ഇനങ്ങളും മായ്ചുകളയുക"

#: step/worldmodel.cc:1095
#, fuzzy, kde-format
msgid "Pasted %1"
msgstr "%1 നിര്‍മ്മിക്കുക"

#: step/worldmodel.cc:1096
#, fuzzy, kde-format
msgid "Pasted several items"
msgstr "പല ഇനങ്ങളും മായ്ചുകളയുക"

#: step/worldscene.cc:260
#, kde-format
msgid "Objects under mouse:"
msgstr "മൌസിനു് താഴെയുള്ള വസ്തുക്കള്‍:"

#: step/worldscene.cc:265
#, fuzzy, kde-format
msgid "... (1 more item)"
msgid_plural "... (%1 more items)"
msgstr[0] ".....(%1 കൂടുതല്‍ ഇനങ്ങള്‍)"
msgstr[1] ".....(%1 കൂടുതല്‍ ഇനങ്ങള്‍)"