# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Phuwanat Sakornsakolpat <narachai@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-22 08:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-25 17:16+0700\n"
"Last-Translator: Phuwanat Sakornsakolpat <narachai@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: body.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Body"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Body"
msgstr "เนื้อความ HTML"

#: body.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Body"
msgstr "เนื้อความ HTML"

#: collisionsolver.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "CollisionSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CollisionSolver"
msgstr "ตัวแก้การชน"

#: collisionsolver.cc:32 solver.cc:28
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Allowed absolute tolerance"
msgstr ""

#: collisionsolver.cc:32 solver.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "torqueVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "toleranceAbs"
msgstr "ความแปรปรวนของทอร์ก"

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:31
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Maximal local error during last step"
msgstr ""

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:31
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localError"
msgstr ""

#: collisionsolver.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "CollisionSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GJKCollisionSolver"
msgstr "ตัวแก้การชน"

#: constraintsolver.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "CollisionSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ConstraintSolver"
msgstr "ตัวแก้การชน"

#: constraintsolver.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "CollisionSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CGConstraintSolver"
msgstr "ตัวแก้การชน"

#: coulombforce.cc:26
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "CoulombForce"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CoulombForce"
msgstr "แรงคูลอมบ์"

#: coulombforce.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Coulomb force"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Coulomb force"
msgstr "แรงคูลอมบ์"

#: coulombforce.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "coulombConst"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "coulombConst"
msgstr "ค่าคงที่คูลอมบ์"

#: coulombforce.cc:28 coulombforce.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "N m²/C²"
msgctxt "Units|"
msgid "N m²/C²"
msgstr "นิวตัน เมตร²/คูลอมบ์²"

#: coulombforce.cc:29
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "coulombConst"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Coulomb constant"
msgstr "ค่าคงที่คูลอมบ์"

#: coulombforce.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "CoulombForce"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CoulombForceErrors"
msgstr "แรงคูลอมบ์"

#: coulombforce.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for GasLJForce"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for CoulombForce"
msgstr "คลาสสำหรับแรงเลนนาร์ด-โจนส์ของแก๊ส"

#: coulombforce.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "coulombConst"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "coulombConstVariance"
msgstr "ค่าคงที่คูลอมบ์"

#: coulombforce.cc:34
#, fuzzy
#| msgid "Coulomb force"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Coulomb constant variance"
msgstr "แรงคูลอมบ์"

#: eulersolver.cc:27
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GenericEulerSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GenericEulerSolver"
msgstr "ตัวแก้ออยเลอร์แบบทั่วไป"

#: eulersolver.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Generic Euler solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Generic Euler solver"
msgstr "ตัวแก้ออยเลอร์แบบทั่วไป"

#: eulersolver.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "EulerSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "EulerSolver"
msgstr "ตัวแก้ออยเลอร์"

#: eulersolver.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Non-adaptive Euler solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Non-adaptive Euler solver"
msgstr "ตัวแก้ออยเลอร์ที่ไม่ปรับ"

#: eulersolver.cc:29
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgstr "ตัวแก้ออยเลอร์ที่ปรับ"

#: eulersolver.cc:29
#, fuzzy
#| msgid "Adaptive Euler solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Euler solver"
msgstr "ตัวแก้ออยเลอร์ที่ปรับ"

#: force.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Force"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Force"
msgstr "แรง"

#: force.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Force"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Force"
msgstr "แรง"

#: gas.cc:27
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GasParticle"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasParticle"
msgstr "อนุภาคแก๊ส"

#: gas.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Gas particle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Gas particle"
msgstr "อนุภาคแก๊ส"

#: gas.cc:29
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GasLJForce"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasLJForce"
msgstr "แรงเลนนาร์ด-โจนส์ของแก๊ส"

#: gas.cc:29
#, fuzzy
#| msgid "Lennard-Jones force"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Lennard-Jones force"
msgstr "แรงเลนนาร์ด-โจนส์"

#: gas.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Potential depth"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Potential depth"
msgstr "ความลึกศักย์"

#: gas.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "depth"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "depth"
msgstr "ความลึก"

#: gas.cc:31 gas.cc:37 gas.cc:59 gas.cc:74 particle.cc:37 particle.cc:53
#: rigidbody.cc:49 rigidbody.cc:80
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "J"
msgctxt "Units|"
msgid "J"
msgstr "จูล"

#: gas.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Distance at which the force is zero"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Distance at which the force is zero"
msgstr "ระยะที่แรงเป็นศูนย์"

#: gas.cc:32
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rmin"
msgstr ""

#: gas.cc:32 gas.cc:33 gas.cc:39 gas.cc:45 gas.cc:47 joints.cc:29 joints.cc:35
#: joints.cc:36 joints.cc:40 joints.cc:43 joints.cc:45 joints.cc:47
#: joints.cc:48 motor.cc:30 motor.cc:36 particle.cc:29 particle.cc:41
#: rigidbody.cc:28 rigidbody.cc:53 rigidbody.cc:84 rigidbody.cc:89
#: rigidbody.cc:92 softbody.cc:36 spring.cc:30 spring.cc:31 spring.cc:36
#: spring.cc:38 spring.cc:40 spring.cc:41 spring.cc:47 spring.cc:49
#: spring.cc:55 spring.cc:57 spring.cc:59 spring.cc:61 tool.cc:38 tool.cc:39
#: tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67 tool.cc:68 tool.cc:79 tool.cc:80 tool.cc:98
#: tool.cc:100 tool.cc:101
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "m"
msgctxt "Units|"
msgid "m"
msgstr "เมตร"

#: gas.cc:33
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Cut-off distance"
msgstr ""

#: gas.cc:33
msgctxt "PropertyName|"
msgid "cutoff"
msgstr ""

#: gas.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GasLJForceErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasLJForceErrors"
msgstr "แรงเลนนาร์ด-โจนส์ของแก๊สมีข้อผิดพลาด"

#: gas.cc:35
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for GasLJForce"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for GasLJForce"
msgstr "คลาสสำหรับแรงเลนนาร์ด-โจนส์ของแก๊ส"

#: gas.cc:37
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "depthVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "depthVariance"
msgstr "ความแปรปรวนของความลึก"

#: gas.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "Potential depth variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Potential depth variance"
msgstr "ค่าความแปรปรวนของความลึกศักย์"

#: gas.cc:39
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "massVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rminVariance"
msgstr "ความแปรปรวนของมวล"

#: gas.cc:40
#, fuzzy
#| msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
msgstr "ค่าความแปรปรวนของระยะที่แรงเป็นศูนย์"

#: gas.cc:44
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Gas"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Gas"
msgstr "แก๊ส"

#: gas.cc:44
#, fuzzy
#| msgid "Particle gas"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Particle gas"
msgstr "แก๊สที่เป็นอนุภาค"

#: gas.cc:45
msgctxt "PropertyName|"
msgid "measureRectCenter"
msgstr ""

#: gas.cc:46
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Center of the rect for measurements"
msgstr ""

#: gas.cc:47
msgctxt "PropertyName|"
msgid "measureRectSize"
msgstr ""

#: gas.cc:48
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Size of the rect for measurements"
msgstr ""

#: gas.cc:49
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectVolume"
msgstr ""

#: gas.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "m²"
msgctxt "Units|"
msgid "m²"
msgstr "เมตร²"

#: gas.cc:50
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Volume of the measureRect"
msgstr ""

#: gas.cc:51
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Particle"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectParticleCount"
msgstr "อนุภาค"

#: gas.cc:52
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Count of particles in the measureRect"
msgstr ""

#: gas.cc:53
#, fuzzy
#| msgid "acceleration"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectConcentration"
msgstr "ความเร่ง"

#: gas.cc:53
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "1/m²"
msgctxt "Units|"
msgid "1/m²"
msgstr "1/เมตร²"

#: gas.cc:54
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Concentration of particles in the measureRect"
msgstr ""

#: gas.cc:55
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectPressure"
msgstr ""

#: gas.cc:55 gas.cc:70
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "Pa"
msgctxt "Units|"
msgid "Pa"
msgstr "ปาสคาล"

#: gas.cc:56
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Pressure of particles in the measureRect"
msgstr ""

#: gas.cc:57
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectTemperature"
msgstr ""

#: gas.cc:57 gas.cc:72
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "K"
msgctxt "Units|"
msgid "K"
msgstr "เคลวิน"

#: gas.cc:58
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Temperature of particles in the measureRect"
msgstr ""

#: gas.cc:59
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "kineticEnergy"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanKineticEnergy"
msgstr "พลังงานจลน์"

#: gas.cc:60
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr ""

#: gas.cc:61
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanVelocity"
msgstr ""

#: gas.cc:61 gas.cc:76 particle.cc:30 particle.cc:43 rigidbody.cc:31
#: rigidbody.cc:58 softbody.cc:38
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "m/s"
msgctxt "Units|"
msgid "m/s"
msgstr "เมตร/วินาที"

#: gas.cc:62
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr ""

#: gas.cc:63
#, fuzzy
#| msgid "Particle gas"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanParticleMass"
msgstr "แก๊สที่เป็นอนุภาค"

#: gas.cc:63 gas.cc:65 gas.cc:78 gas.cc:80 particle.cc:34 particle.cc:49
#: particle.cc:61 rigidbody.cc:42 rigidbody.cc:71 softbody.cc:50
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "kg"
msgctxt "Units|"
msgid "kg"
msgstr "กิโลกรัม"

#: gas.cc:64
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
msgstr ""

#: gas.cc:65
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMass"
msgstr ""

#: gas.cc:66
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Total mass of particles in the measureRect"
msgstr ""

#: gas.cc:69
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GasLJForceErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasErrors"
msgstr "แรงเลนนาร์ด-โจนส์ของแก๊สมีข้อผิดพลาด"

#: gas.cc:69
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for GasLJForce"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for Gas"
msgstr "คลาสสำหรับแรงเลนนาร์ด-โจนส์ของแก๊ส"

#: gas.cc:70
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "torqueVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectPressureVariance"
msgstr "ความแปรปรวนของทอร์ก"

#: gas.cc:71
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
msgstr ""

#: gas.cc:72
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "accelerationVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectTemperatureVariance"
msgstr "ความแปรปรวนของความเร่ง"

#: gas.cc:73
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
msgstr ""

#: gas.cc:74
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "kineticEnergyVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
msgstr "ความแปรปรวนของพลังงานจลน์"

#: gas.cc:75
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr ""

#: gas.cc:76
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angularVelocityVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanVelocityVariance"
msgstr "ความแปรปรวนของความเร็วเชิงมุม"

#: gas.cc:77
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr ""

#: gas.cc:78
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "inertiaVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanParticleMassVariance"
msgstr "ความแปรปรวนของความเฉื่อย"

#: gas.cc:79
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
msgstr ""

#: gas.cc:80
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "massVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMassVariance"
msgstr "ความแปรปรวนของมวล"

#: gas.cc:81
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
msgstr ""

#: gravitation.cc:27
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GravitationForce"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GravitationForce"
msgstr "แรงโน้มถ่วง"

#: gravitation.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Gravitation force"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Gravitation force"
msgstr "แรงโน้มถ่วง"

#: gravitation.cc:29
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "gravitationConst"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "gravitationConst"
msgstr "ค่าคงที่โน้มถ่วง"

#: gravitation.cc:29 gravitation.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "N m²/kg²"
msgctxt "Units|"
msgid "N m²/kg²"
msgstr "นิวตัน เมตร²/กิโลกรัม²"

#: gravitation.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "Gravitation constant"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Gravitation constant"
msgstr "ค่าคงที่โน้มถ่วง"

#: gravitation.cc:32
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GravitationForceErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GravitationForceErrors"
msgstr "แรงโน้มถ่วงมีข้อผิดพลาด"

#: gravitation.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for GravitationForce"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for GravitationForce"
msgstr "คลาสสำหรับแรงโน้มถ่วงมีข้อผิดพลาด"

#: gravitation.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "gravitationConst"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "gravitationConstVariance"
msgstr "ค่าคงที่โน้มถ่วง"

#: gravitation.cc:35
#, fuzzy
#| msgid "Gravitation constant"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Gravitation constant variance"
msgstr "ค่าคงที่โน้มถ่วง"

#: gravitation.cc:37
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "WeightForce"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "WeightForce"
msgstr "แรงน้ำหนัก"

#: gravitation.cc:37
#, fuzzy
#| msgid "Weight force"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Weight force"
msgstr "แรงน้ำหนัก"

#: gravitation.cc:39
#, fuzzy
#| msgid "Weight constant"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Weight constant"
msgstr "ค่าคงที่น้ำหนัก"

#: gravitation.cc:39
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "weightConst"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "weightConst"
msgstr "ค่าคงที่น้ำหนัก"

#: gravitation.cc:39 gravitation.cc:44 particle.cc:31 particle.cc:45
#: rigidbody.cc:34 rigidbody.cc:63 softbody.cc:43
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "m/s²"
msgctxt "Units|"
msgid "m/s²"
msgstr "เมตร/วินาที²"

#: gravitation.cc:42
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "WeightForceErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "WeightForceErrors"
msgstr "แรงน้ำหนักมีข้อผิดพลาด"

#: gravitation.cc:42
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for WeightForce"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for WeightForce"
msgstr "คลาสสำหรับแรงน้ำหนักมีข้อผิดพลาด"

#: gravitation.cc:44
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "weightConst"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "weightConstVariance"
msgstr "ค่าคงที่น้ำหนัก"

#: gravitation.cc:45
#, fuzzy
#| msgid "Weight constant"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Weight constant variance"
msgstr "ค่าคงที่น้ำหนัก"

#: gslsolver.cc:30
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "GenericEulerSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslGenericSolver"
msgstr "ตัวแก้ออยเลอร์แบบทั่วไป"

#: gslsolver.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "Generic Euler solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "GSL generic solver"
msgstr "ตัวแก้ออยเลอร์แบบทั่วไป"

#: gslsolver.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslSolver"
msgstr "ตัวแก้"

#: gslsolver.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Non-adaptive Euler solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "GSL non-adaptive solver"
msgstr "ตัวแก้ออยเลอร์ที่ไม่ปรับ"

#: gslsolver.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveSolver"
msgstr "ตัวแก้ออยเลอร์ที่ปรับ"

#: gslsolver.cc:35
#, fuzzy
#| msgid "Adaptive Euler solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "GSL adaptive solver"
msgstr "ตัวแก้ออยเลอร์ที่ปรับ"

#: gslsolver.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK2Solver"
msgstr "ตัวแก้"

#: gslsolver.cc:38
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr ""

#: gslsolver.cc:40
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
msgstr "ตัวแก้ออยเลอร์ที่ปรับ"

#: gslsolver.cc:40
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr ""

#: gslsolver.cc:43
#, fuzzy
#| msgid "Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK4Solver"
msgstr "ตัวแก้"

#: gslsolver.cc:43
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""

#: gslsolver.cc:45
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
msgstr "ตัวแก้ออยเลอร์ที่ปรับ"

#: gslsolver.cc:45
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""

#: gslsolver.cc:48
#, fuzzy
#| msgid "Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRKF45Solver"
msgstr "ตัวแก้"

#: gslsolver.cc:48
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr ""

#: gslsolver.cc:50
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
msgstr "ตัวแก้ออยเลอร์ที่ปรับ"

#: gslsolver.cc:50
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr ""

#: gslsolver.cc:53
#, fuzzy
#| msgid "Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRKCKSolver"
msgstr "ตัวแก้"

#: gslsolver.cc:53
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr ""

#: gslsolver.cc:55
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
msgstr "ตัวแก้ออยเลอร์ที่ปรับ"

#: gslsolver.cc:55
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr ""

#: gslsolver.cc:58
#, fuzzy
#| msgid "Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK8PDSolver"
msgstr "ตัวแก้"

#: gslsolver.cc:58
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr ""

#: gslsolver.cc:60
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
msgstr "ตัวแก้ออยเลอร์ที่ปรับ"

#: gslsolver.cc:60
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr ""

#: gslsolver.cc:63
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK2IMPSolver"
msgstr ""

#: gslsolver.cc:63
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr ""

#: gslsolver.cc:65
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
msgstr "ตัวแก้ออยเลอร์ที่ปรับ"

#: gslsolver.cc:65
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr ""

#: gslsolver.cc:68
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK4IMPSolver"
msgstr ""

#: gslsolver.cc:68
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""

#: gslsolver.cc:70
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
msgstr "ตัวแก้ออยเลอร์ที่ปรับ"

#: gslsolver.cc:70
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""

#: item.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Item"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Item"
msgstr "รายการ"

#: item.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Item"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Item"
msgstr "รายการ"

#: item.cc:30
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "color"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "color"
msgstr "สี"

#: item.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Item color"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Item color"
msgstr "สีของรายการ"

#: itemgroup.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "ItemGroup"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ItemGroup"
msgstr "กลุ่มรายการ"

#: itemgroup.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "ItemGroup"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "ItemGroup"
msgstr "กลุ่มรายการ"

#: joint.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Joint"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Joint"
msgstr "ข้อต่อ"

#: joint.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Joint"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Joint"
msgstr "ข้อต่อ"

#: joints.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Anchor"
msgstr ""

#: joints.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Angular acceleration of the body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Anchor: fixes position of the body"
msgstr "ความเร่งเชิงมุมของวัตถุ"

#: joints.cc:28 joints.cc:34 motor.cc:29 motor.cc:35
#, fuzzy
#| msgid "Body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Body"
msgstr "เนื้อความ HTML"

#: joints.cc:28 joints.cc:34 motor.cc:29 motor.cc:35 tool.cc:97
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "body"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "body"
msgstr "วัตถุ"

#: joints.cc:29 tool.cc:100
#, fuzzy
#| msgid "Position"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: joints.cc:29 joints.cc:36 particle.cc:29 rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
#: tool.cc:38 tool.cc:45 tool.cc:67 tool.cc:79 tool.cc:100
#, fuzzy
#| msgid "position"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: joints.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "Angle"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angle"
msgstr "มุม"

#: joints.cc:30 rigidbody.cc:29
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angle"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angle"
msgstr "มุม"

#: joints.cc:30 rigidbody.cc:29 rigidbody.cc:55
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "rad"
msgctxt "Units|"
msgid "rad"
msgstr "เรเดีย"

#: joints.cc:32
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Pin"
msgstr ""

#: joints.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Angular acceleration of the body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
msgstr "ความเร่งเชิงมุมของวัตถุ"

#: joints.cc:35
#, fuzzy
#| msgid "Note position on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position on the body"
msgstr "ตำแหน่งของบันทึกบนฉาก"

#: joints.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36 tool.cc:98
#, fuzzy
#| msgid "Position"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: joints.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "Note position on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position in the world"
msgstr "ตำแหน่งของบันทึกบนฉาก"

#: joints.cc:38
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Stick"
msgstr ""

#: joints.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
msgstr "สปริงเบาที่สามารถเชื่อมกับวัตถุได้"

#: joints.cc:40
#, fuzzy
#| msgid "Rest length"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rest length of the stick"
msgstr "ระยะขณะสมดุล"

#: joints.cc:40 spring.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "Rest length"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "restLength"
msgstr "ระยะขณะสมดุล"

#: joints.cc:41 spring.cc:34
#, fuzzy
#| msgid "Body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Body1"
msgstr "เนื้อความ HTML"

#: joints.cc:41 spring.cc:34
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "body"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "body1"
msgstr "วัตถุ"

#: joints.cc:42 spring.cc:35
#, fuzzy
#| msgid "Body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Body2"
msgstr "เนื้อความ HTML"

#: joints.cc:42 spring.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "body"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "body2"
msgstr "วัตถุ"

#: joints.cc:43 spring.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "Position"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition1"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: joints.cc:44 spring.cc:37
#, fuzzy
#| msgid "position"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 1"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: joints.cc:45 spring.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "Position"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition2"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: joints.cc:46 spring.cc:39
#, fuzzy
#| msgid "position"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 2"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: joints.cc:47 spring.cc:40
#, fuzzy
#| msgid "Position"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position1"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: joints.cc:47 spring.cc:40
#, fuzzy
#| msgid "position"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position1"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: joints.cc:48 spring.cc:41
#, fuzzy
#| msgid "Position"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position2"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: joints.cc:48 spring.cc:41
#, fuzzy
#| msgid "position"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position2"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: joints.cc:51
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Rope"
msgstr ""

#: joints.cc:51
#, fuzzy
#| msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
msgstr "สปริงเบาที่สามารถเชื่อมกับวัตถุได้"

#: motor.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "LinearMotor"
msgstr ""

#: motor.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
msgstr ""

#: motor.cc:30 motor.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "Note position on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position of the motor on a body"
msgstr "ตำแหน่งของบันทึกบนฉาก"

#: motor.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Total mass of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Value of the force, acting on the body"
msgstr "มวลทั้งหมดของวัตถุ"

#: motor.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "forceVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "forceValue"
msgstr "ความแปรปรวนของแรง"

#: motor.cc:31 particle.cc:33 particle.cc:47 rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68
#: softbody.cc:48 spring.cc:42 spring.cc:63
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "N"
msgctxt "Units|"
msgid "N"
msgstr "นิวตัน"

#: motor.cc:33
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CircularMotor"
msgstr ""

#: motor.cc:33
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
msgstr ""

#: motor.cc:37
#, fuzzy
#| msgid "Total mass of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Value of the torque, acting on the body"
msgstr "มวลทั้งหมดของวัตถุ"

#: motor.cc:37
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "torqueVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "torqueValue"
msgstr "ความแปรปรวนของทอร์ก"

#: motor.cc:37 rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69 softbody.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "N m"
msgctxt "Units|"
msgid "N m"
msgstr "นิวตัน เมตร"

#: object.cc:25
#, fuzzy
#| msgid "Object"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Object"
msgstr "วัตถุ"

#: object.cc:25
#, fuzzy
#| msgid "Object"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Object"
msgstr "วัตถุ"

#: object.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Object name"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Object name"
msgstr "ชื่อวัตถุ"

#: object.cc:26
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "name"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "name"
msgstr "ชื่อ"

#: objecterrors.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "ObjectErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ObjectErrors"
msgstr "วัตถุมีข้อผิดพลาด"

#: objecterrors.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "ObjectErrors"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "ObjectErrors"
msgstr "วัตถุมีข้อผิดพลาด"

#: particle.cc:27
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Particle"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Particle"
msgstr "อนุภาค"

#: particle.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Simple zero-size particle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Simple zero-size particle"
msgstr "อนุภาคไม่มีขนาดอย่างง่าย"

#: particle.cc:29
#, fuzzy
#| msgid "position"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "position"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: particle.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "velocity"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "velocity"
msgstr "ความเร็ว"

#: particle.cc:30 rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "velocity"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "velocity"
msgstr "ความเร็ว"

#: particle.cc:31 rigidbody.cc:34 softbody.cc:43
#, fuzzy
#| msgid "acceleration"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "acceleration"
msgstr "ความเร่ง"

#: particle.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "acceleration"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "acceleration"
msgstr "ความเร่ง"

#: particle.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "force"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "force"
msgstr "แรง"

#: particle.cc:33 rigidbody.cc:39 softbody.cc:48 spring.cc:42
#, fuzzy
#| msgid "force"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "force"
msgstr "แรง"

#: particle.cc:34
#, fuzzy
#| msgid "mass"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "mass"
msgstr "มวล"

#: particle.cc:34 rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
#, fuzzy
#| msgid "mass"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "mass"
msgstr "มวล"

#: particle.cc:35 rigidbody.cc:45
#, fuzzy
#| msgid "momentum"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "momentum"
msgstr "โมเมนตัม"

#: particle.cc:35 rigidbody.cc:45
#, fuzzy
#| msgid "momentum"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "momentum"
msgstr "โมเมนตัม"

#: particle.cc:35 particle.cc:51 rigidbody.cc:45 rigidbody.cc:75
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "kg m/s"
msgctxt "Units|"
msgid "kg m/s"
msgstr "กิโลกรัม เมตร/วินาที"

#: particle.cc:37 rigidbody.cc:49
#, fuzzy
#| msgid "kinetic energy"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "kinetic energy"
msgstr "พลังงานจลน์"

#: particle.cc:37 rigidbody.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "kineticEnergy"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "kineticEnergy"
msgstr "พลังงานจลน์"

#: particle.cc:40
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "ParticleErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ParticleErrors"
msgstr "อนุภาคผิดพลาด"

#: particle.cc:40
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for Particle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for Particle"
msgstr "คลาสสำหรับอนุภาคมีข้อผิดพลาด"

#: particle.cc:41 rigidbody.cc:53
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "positionVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "positionVariance"
msgstr "ความแปรปรวนของตำแหน่ง"

#: particle.cc:42 rigidbody.cc:54
#, fuzzy
#| msgid "position variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "position variance"
msgstr "ค่าความแปรปรวนของตำแหน่ง"

#: particle.cc:43 rigidbody.cc:58
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "velocityVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "velocityVariance"
msgstr "ความแปรปรวนของความเร็ว"

#: particle.cc:44 rigidbody.cc:59
#, fuzzy
#| msgid "velocity variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "velocity variance"
msgstr "ค่าความแปรปรวนของความเร็ว"

#: particle.cc:45 rigidbody.cc:63
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "accelerationVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "accelerationVariance"
msgstr "ความแปรปรวนของความเร่ง"

#: particle.cc:46 rigidbody.cc:64
#, fuzzy
#| msgid "acceleration variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "acceleration variance"
msgstr "ค่าความแปรปรวนของความเร่ง"

#: particle.cc:47 rigidbody.cc:68 spring.cc:63
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "forceVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "forceVariance"
msgstr "ความแปรปรวนของแรง"

#: particle.cc:48 rigidbody.cc:68
#, fuzzy
#| msgid "force variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "force variance"
msgstr "ค่าความแปรปรวนของแรง"

#: particle.cc:49 rigidbody.cc:71
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "massVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "massVariance"
msgstr "ความแปรปรวนของมวล"

#: particle.cc:50 rigidbody.cc:72
#, fuzzy
#| msgid "mass variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "mass variance"
msgstr "ค่าความแปรปรวนของแรง"

#: particle.cc:51 rigidbody.cc:75
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "momentumVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "momentumVariance"
msgstr "ความแปรปรวนของโมเมนตัม"

#: particle.cc:52 rigidbody.cc:76
#, fuzzy
#| msgid "momentum variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "momentum variance"
msgstr "ค่าวามแปรปรวนของโมเมนตัม"

#: particle.cc:53 rigidbody.cc:80
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "kineticEnergyVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "kineticEnergyVariance"
msgstr "ความแปรปรวนของพลังงานจลน์"

#: particle.cc:54 rigidbody.cc:81
#, fuzzy
#| msgid "kinetic energy variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "kinetic energy variance"
msgstr "ค่าความแปรปรวนของพลังงานจลน์"

#: particle.cc:56
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "ChargedParticle"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ChargedParticle"
msgstr "อนุภาคที่มีประจุ"

#: particle.cc:56
#, fuzzy
#| msgid "Charged zero-size particle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Charged zero-size particle"
msgstr "อนุภาคไม่มีขนาดที่มีประจุ"

#: particle.cc:57
#, fuzzy
#| msgid "charge"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "charge"
msgstr "ประจุ"

#: particle.cc:57
#, fuzzy
#| msgid "charge"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "charge"
msgstr "ประจุ"

#: particle.cc:57
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "C"
msgctxt "Units|"
msgid "C"
msgstr "คูลอมบ์"

#: particle.cc:59
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "ChargedParticleErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ChargedParticleErrors"
msgstr "อนุภาคที่มีประจุมีข้อผิดพลาด"

#: particle.cc:59
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for ChargedParticle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for ChargedParticle"
msgstr "คลาสสำหรับอนุภาคที่มีประจุมีข้อผิดพลาด"

#: particle.cc:61
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "chargeVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "chargeVariance"
msgstr "ความแปรปรวนของประจุ"

#: particle.cc:62
#, fuzzy
#| msgid "charge variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "charge variance"
msgstr "ค่าความแปรปรวนของประจุ"

#: rigidbody.cc:27
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "RigidBody"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "RigidBody"
msgstr "วัตถุแข็งเกร็ง"

#: rigidbody.cc:27
#, fuzzy
#| msgid "Generic rigid body"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Generic rigid body"
msgstr "วัตถุแข็งเกร็งทั่วไป"

#: rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "Acceleration of the center of mass"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position of the center of mass"
msgstr "ความเร่งของจุดศูนย์กลางมวล"

#: rigidbody.cc:29
#, fuzzy
#| msgid "Rotation angle"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rotation angle"
msgstr "มุมของการหมุน"

#: rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "Acceleration of the center of mass"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Velocity of the center of mass"
msgstr "ความเร่งของจุดศูนย์กลางมวล"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
#, fuzzy
#| msgid "Angular momentum of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angular velocity of the body"
msgstr "โมเมนตัมเชิงมุมของวัตถุ"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angularVelocityVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularVelocity"
msgstr "ความแปรปรวนของความเร็วเชิงมุม"

#: rigidbody.cc:32 rigidbody.cc:60 softbody.cc:39
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "rad/s"
msgctxt "Units|"
msgid "rad/s"
msgstr "เรเดียน/วินาที"

#: rigidbody.cc:35 softbody.cc:44
#, fuzzy
#| msgid "Acceleration of the center of mass"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Acceleration of the center of mass"
msgstr "ความเร่งของจุดศูนย์กลางมวล"

#: rigidbody.cc:36 softbody.cc:45
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angularAcceleration"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularAcceleration"
msgstr "ความเร่งเชิงมุม"

#: rigidbody.cc:36 rigidbody.cc:65 softbody.cc:45
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "rad/s²"
msgctxt "Units|"
msgid "rad/s²"
msgstr "เรเดียน/วินาที²"

#: rigidbody.cc:37 softbody.cc:46
#, fuzzy
#| msgid "Angular acceleration of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angular acceleration of the body"
msgstr "ความเร่งเชิงมุมของวัตถุ"

#: rigidbody.cc:39 softbody.cc:48
#, fuzzy
#| msgid "Total mass of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Force that acts upon the body"
msgstr "มวลทั้งหมดของวัตถุ"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
#, fuzzy
#| msgid "Total mass of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Torque that acts upon the body"
msgstr "มวลทั้งหมดของวัตถุ"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "torque"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "torque"
msgstr "ทอร์ก"

#: rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
#, fuzzy
#| msgid "Total mass of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Total mass of the body"
msgstr "มวลทั้งหมดของวัตถุ"

#: rigidbody.cc:43 softbody.cc:51
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "inertia"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "inertia"
msgstr "ความเฉื่อย"

#: rigidbody.cc:43 rigidbody.cc:73 softbody.cc:51
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "kg m²"
msgctxt "Units|"
msgid "kg m²"
msgstr "กิโลกรัม เมตร²"

#: rigidbody.cc:44 softbody.cc:52
#, fuzzy
#| msgid "Total mass of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
msgstr "มวลทั้งหมดของวัตถุ"

#: rigidbody.cc:47
#, fuzzy
#| msgid "angular momentum"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angular momentum"
msgstr "โมเมนตัมเชิงมุม"

#: rigidbody.cc:47 softbody.cc:40
#, fuzzy
#| msgid "angular momentum"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularMomentum"
msgstr "โมเมนตัมเชิงมุม"

#: rigidbody.cc:47 rigidbody.cc:77
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "kg m² rad/s"
msgctxt "Units|"
msgid "kg m² rad/s"
msgstr "กิโลกรัม เมตร² เรเดียน/วินาที"

#: rigidbody.cc:52
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "RigidBodyErrors"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "RigidBodyErrors"
msgstr "วัตถุแข็งเกร็งมีข้อผิดพลาด"

#: rigidbody.cc:52
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for RigidBody"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for RigidBody"
msgstr "คลาสสำหรับวัตถุแข็งเกร็งมีข้อผิดพลาด"

#: rigidbody.cc:55
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angleVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angleVariance"
msgstr "ความแปรปรวนของมุม"

#: rigidbody.cc:56
#, fuzzy
#| msgid "angle variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angle variance"
msgstr "ค่าความแปรปรวนของมุม"

#: rigidbody.cc:60
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angularVelocityVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularVelocityVariance"
msgstr "ความแปรปรวนของความเร็วเชิงมุม"

#: rigidbody.cc:61
#, fuzzy
#| msgid "angularVelocity variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angularVelocity variance"
msgstr "ค่าความแปรปรวนของความเร็วเชิงมุม"

#: rigidbody.cc:65
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angularAccelerationVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularAccelerationVariance"
msgstr "ความแปรปรวนของความเร่งเชิงมุม"

#: rigidbody.cc:66
#, fuzzy
#| msgid "angularAcceleration variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angularAcceleration variance"
msgstr "ค่าความแปรปรวนของความเร่งเชิงมุม"

#: rigidbody.cc:69
#, fuzzy
#| msgid "torque variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "torque variance"
msgstr "ค่าความแปรปรวนของทอร์ก"

#: rigidbody.cc:69
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "torqueVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "torqueVariance"
msgstr "ความแปรปรวนของทอร์ก"

#: rigidbody.cc:73
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "inertiaVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "inertiaVariance"
msgstr "ความแปรปรวนของความเฉื่อย"

#: rigidbody.cc:74
#, fuzzy
#| msgid "inertia variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "inertia variance"
msgstr "ค่าความแปรปรวนของความเฉื่อย"

#: rigidbody.cc:77
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angularMomentumVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularMomentumVariance"
msgstr "ความแปรปรวนของโมเมนตัมเชิงมุม"

#: rigidbody.cc:78
#, fuzzy
#| msgid "angular momentum variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angular momentum variance"
msgstr "ค่าความแปรปรวนของโมเมนตัมเชิงมุม"

#: rigidbody.cc:83
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Disk"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Disk"
msgstr "จาน"

#: rigidbody.cc:83
#, fuzzy
#| msgid "Rigid disk"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Rigid disk"
msgstr "จานแข็งเกร็ง"

#: rigidbody.cc:84
#, fuzzy
#| msgid "Radius of the disk"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Radius of the disk"
msgstr "รัศมีของจาน"

#: rigidbody.cc:84
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "radius"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "radius"
msgstr "รัศมี"

#: rigidbody.cc:86
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "BasePolygon"
msgstr ""

#: rigidbody.cc:86
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Base polygon body"
msgstr ""

#: rigidbody.cc:88
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Box"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Box"
msgstr "กล่อง"

#: rigidbody.cc:88
#, fuzzy
#| msgid "Rigid box"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Rigid box"
msgstr "กล่องแข็งเกร็ง"

#: rigidbody.cc:89
#, fuzzy
#| msgid "Size of the box"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Size of the box"
msgstr "ขนาดของกล่อง"

#: rigidbody.cc:89 tool.cc:39 tool.cc:46 tool.cc:68 tool.cc:80
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "size"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "size"
msgstr "ขนาด"

#: rigidbody.cc:91
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Polygon"
msgstr ""

#: rigidbody.cc:91
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Rigid polygon body"
msgstr ""

#: rigidbody.cc:92
#, fuzzy
#| msgid "Vertex list"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Vertex list"
msgstr "รายการจุดยอก"

#: rigidbody.cc:92
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "vertices"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "vertices"
msgstr "จุดยอด"

#: softbody.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Particle"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SoftBodyParticle"
msgstr "อนุภาค"

#: softbody.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Gas particle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "SoftBody particle"
msgstr "อนุภาคแก๊ส"

#: softbody.cc:32
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SoftBodySpring"
msgstr ""

#: softbody.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Gas particle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "SoftBody spring"
msgstr "อนุภาคแก๊ส"

#: softbody.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "Body"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SoftBody"
msgstr "เนื้อความ HTML"

#: softbody.cc:33
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Deformable SoftBody"
msgstr ""

#: softbody.cc:34
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Show internal items"
msgstr ""

#: softbody.cc:34
msgctxt "PropertyName|"
msgid "showInternalItems"
msgstr ""

#: softbody.cc:40
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "kg m²/s"
msgctxt "Units|"
msgid "kg m²/s"
msgstr "กิโลกรัม เมตร²/วินาที"

#: softbody.cc:41
#, fuzzy
#| msgid "Angular momentum of the body"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angular momentum of the body"
msgstr "โมเมนตัมเชิงมุมของวัตถุ"

#: softbody.cc:53
#, fuzzy
#| msgid "Particle gas"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "borderParticleNames"
msgstr "แก๊สที่เป็นอนุภาค"

#: softbody.cc:54
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Border particle names (temporal property)"
msgstr ""

#: solver.cc:25
#, fuzzy
#| msgid "Solver"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Solver"
msgstr "ตัวแก้"

#: solver.cc:25
#, fuzzy
#| msgid "Solver"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Solver"
msgstr "ตัวแก้"

#: solver.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "Solver type"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Solver type"
msgstr "ชนิดตัวแก้"

#: solver.cc:26
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "solverType"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "solverType"
msgstr "ชนิดตัวแก้"

#: solver.cc:27
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "size"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Step size"
msgstr "ขนาด"

#: solver.cc:27
msgctxt "PropertyName|"
msgid "stepSize"
msgstr ""

#: solver.cc:27 world.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "s"
msgctxt "Units|"
msgid "s"
msgstr "วินาที"

#: solver.cc:29
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Allowed relative tolerance"
msgstr ""

#: solver.cc:29
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "torqueVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "toleranceRel"
msgstr "ความแปรปรวนของทอร์ก"

#: solver.cc:30
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Count of dynamic variables"
msgstr ""

#: solver.cc:30
msgctxt "PropertyName|"
msgid "dimension"
msgstr ""

#: solver.cc:32
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Maximal local error ratio during last step"
msgstr ""

#: solver.cc:32
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localErrorRatio"
msgstr ""

#: spring.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Spring"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Spring"
msgstr "สปริง"

#: spring.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
msgstr "สปริงเบาที่สามารถเชื่อมกับวัตถุได้"

#: spring.cc:30
#, fuzzy
#| msgid "Rest length"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rest length"
msgstr "ระยะขณะสมดุล"

#: spring.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "Current length"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current length"
msgstr "ระยะปัจจุบัน"

#: spring.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "length"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "length"
msgstr "ระยะ"

#: spring.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "mass variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Stiffness"
msgstr "ค่าความแปรปรวนของแรง"

#: spring.cc:32
msgctxt "PropertyName|"
msgid "stiffness"
msgstr ""

#: spring.cc:32 spring.cc:51 spring.cc:53
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "N/m"
msgctxt "Units|"
msgid "N/m"
msgstr "นิวตัน/เมตร"

#: spring.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "angle variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Damping"
msgstr "ค่าความแปรปรวนของมุม"

#: spring.cc:33
msgctxt "PropertyName|"
msgid "damping"
msgstr ""

#: spring.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "Units"
#| msgid "N s/m"
msgctxt "Units|"
msgid "N s/m"
msgstr "นิวตัน วินาที/เมตร"

#: spring.cc:42
#, fuzzy
#| msgid "Spring tension force variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Spring tension force"
msgstr "ค่าความแปรปรวนของแรงตึงสปริง"

#: spring.cc:45
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Spring"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SpringErrors"
msgstr "สปริง"

#: spring.cc:45
#, fuzzy
#| msgid "Errors class for Particle"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for Spring"
msgstr "คลาสสำหรับอนุภาคมีข้อผิดพลาด"

#: spring.cc:47
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "depthVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "restLengthVariance"
msgstr "ความแปรปรวนของความลึก"

#: spring.cc:48
#, fuzzy
#| msgid "Rest length"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rest length variance"
msgstr "ระยะขณะสมดุล"

#: spring.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "depthVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "lengthVariance"
msgstr "ความแปรปรวนของความลึก"

#: spring.cc:50
#, fuzzy
#| msgid "Current length"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current length variance"
msgstr "ระยะปัจจุบัน"

#: spring.cc:51
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "positionVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "stiffnessVariance"
msgstr "ความแปรปรวนของตำแหน่ง"

#: spring.cc:52
#, fuzzy
#| msgid "mass variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Stiffness variance"
msgstr "ค่าความแปรปรวนของแรง"

#: spring.cc:53
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "angleVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "dampingVariance"
msgstr "ความแปรปรวนของมุม"

#: spring.cc:54
#, fuzzy
#| msgid "angle variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Damping variance"
msgstr "ค่าความแปรปรวนของมุม"

#: spring.cc:55
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "positionVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition1Variance"
msgstr "ความแปรปรวนของตำแหน่ง"

#: spring.cc:56
#, fuzzy
#| msgid "position variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 1 variance"
msgstr "ค่าความแปรปรวนของตำแหน่ง"

#: spring.cc:57
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "positionVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition2Variance"
msgstr "ความแปรปรวนของตำแหน่ง"

#: spring.cc:58
#, fuzzy
#| msgid "position variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 2 variance"
msgstr "ค่าความแปรปรวนของตำแหน่ง"

#: spring.cc:59
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "positionVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position1Variance"
msgstr "ความแปรปรวนของตำแหน่ง"

#: spring.cc:60
#, fuzzy
#| msgid "position variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position1 variance"
msgstr "ค่าความแปรปรวนของตำแหน่ง"

#: spring.cc:61
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "positionVariance"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position2Variance"
msgstr "ความแปรปรวนของตำแหน่ง"

#: spring.cc:62
#, fuzzy
#| msgid "position variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position2 variance"
msgstr "ค่าความแปรปรวนของตำแหน่ง"

#: spring.cc:64
#, fuzzy
#| msgid "Spring tension force variance"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Spring tension force variance"
msgstr "ค่าความแปรปรวนของแรงตึงสปริง"

#: tool.cc:26
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Note"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "NoteImage"
msgstr "บันทึก"

#: tool.cc:26
#, fuzzy
#| msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
msgstr "บันทึกสูตร: สูตรที่รวมไว้ในบันทึก"

#: tool.cc:28
#, fuzzy
#| msgid "Image data"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Image data"
msgstr "ข้อมูลรูปภาพ"

#: tool.cc:28
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "image"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "image"
msgstr "ภาพ"

#: tool.cc:31
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "NoteFormula"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "NoteFormula"
msgstr "บันทึกสูตร"

#: tool.cc:31
#, fuzzy
#| msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
msgstr "บันทึกสูตร: สูตรที่รวมไว้ในบันทึก"

#: tool.cc:33
#, fuzzy
#| msgid "Formula code"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Formula code"
msgstr "รหัสสูตร"

#: tool.cc:33
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "code"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "code"
msgstr "รหัส"

#: tool.cc:36
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Note"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Note"
msgstr "บันทึก"

#: tool.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "Note: displays a textual note on the scene"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Note: displays a textual note on the scene"
msgstr "บันทึก: แสดงบันทึกที่เป็นข้อความบนฉาก"

#: tool.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "Note position on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Note position on the scene"
msgstr "ตำแหน่งของบันทึกบนฉาก"

#: tool.cc:39
#, fuzzy
#| msgid "Note size on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Note size on the scene"
msgstr "ขนาดของบันทึกบนฉาก"

#: tool.cc:40
#, fuzzy
#| msgid "Text"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Text"
msgstr "ข้อความ"

#: tool.cc:40
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "text"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "text"
msgstr "ข้อความ"

#: tool.cc:43
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Graph"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Graph"
msgstr "กราฟ"

#: tool.cc:43
#, fuzzy
#| msgid "Graph: plots a graph of any properties"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Graph: plots a graph of any properties"
msgstr "กราฟ: พล็อตกราฟของคุณสมบัติใด ๆ"

#: tool.cc:45
#, fuzzy
#| msgid "Graph position on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Graph position on the scene"
msgstr "ตำแหน่งของกราฟบนฉาก"

#: tool.cc:46
#, fuzzy
#| msgid "Graph size on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Graph size on the scene"
msgstr "ขนาดของกราฟบนฉาก"

#: tool.cc:47
#, fuzzy
#| msgid "X axis: object"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "X axis: object"
msgstr "แกน X: วัตถุ"

#: tool.cc:47
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "objectX"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "objectX"
msgstr "วัตถุX"

#: tool.cc:48
#, fuzzy
#| msgid "X axis: object property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "X axis: object property"
msgstr "แกน X: คุณสมบัติวัตถุ"

#: tool.cc:48
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "propertyX"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "propertyX"
msgstr "คุณสมบัติX"

#: tool.cc:49
#, fuzzy
#| msgid "X axis: vector index"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "X axis: vector index"
msgstr "แกน X: ดัชนีเวกเตอร์"

#: tool.cc:49
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "indexX"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "indexX"
msgstr "ดัชนีX"

#: tool.cc:50
#, fuzzy
#| msgid "Y axis: object"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Y axis: object"
msgstr "แกน Y: วัตถุ"

#: tool.cc:50
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "objectY"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "objectY"
msgstr "วัตถุY"

#: tool.cc:51
#, fuzzy
#| msgid "Y axis: property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Y axis: property"
msgstr "แกน Y: คุณสมบัติ"

#: tool.cc:51
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "propertyY"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "propertyY"
msgstr "คุณสมบัติY"

#: tool.cc:52
#, fuzzy
#| msgid "Y axis: vector index"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Y axis: vector index"
msgstr "แกน Y: ดัชนีเวกเตอร์"

#: tool.cc:52
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "indexY"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "indexY"
msgstr "ดัชนีY"

#: tool.cc:53
#, fuzzy
#| msgid "Limits along X axis"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Auto-limits along X axis"
msgstr "ลิมิตตามแนวแกน X"

#: tool.cc:53
#, fuzzy
#| msgid "Limits"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "autoLimitsX"
msgstr "ลิมิต"

#: tool.cc:54
#, fuzzy
#| msgid "Limits along Y axis"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Auto-limits along Y axis"
msgstr "ลิมิตตามแนวแกน Y"

#: tool.cc:54
#, fuzzy
#| msgid "Limits"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "autoLimitsY"
msgstr "ลิมิต"

#: tool.cc:55
#, fuzzy
#| msgid "Limits along X axis"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Limits along X axis"
msgstr "ลิมิตตามแนวแกน X"

#: tool.cc:55
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "limitsX"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "limitsX"
msgstr "ลิมิตX"

#: tool.cc:56
#, fuzzy
#| msgid "Limits along Y axis"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Limits along Y axis"
msgstr "ลิมิตตามแนวแกน Y"

#: tool.cc:56
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "limitsY"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "limitsY"
msgstr "ลิมิตY"

#: tool.cc:57
#, fuzzy
#| msgid "Show points on the graph"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Show points on the graph"
msgstr "แสดงจุดบนกราฟ"

#: tool.cc:57
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "showPoints"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "showPoints"
msgstr "แสดงจุด"

#: tool.cc:58
#, fuzzy
#| msgid "Show lines on the graph"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Show lines on the graph"
msgstr "แสดงเส้นบนกราฟ"

#: tool.cc:58
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "showLines"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "showLines"
msgstr "แสดงเส้น"

#: tool.cc:59
#, fuzzy
#| msgid "Current value"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current value"
msgstr "ค่าปัจจุบัน"

#: tool.cc:59
#, fuzzy
#| msgid "currentValue"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "currentValue"
msgstr "ค่าปัจจุบัน"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
#, fuzzy
#| msgid "points"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "points"
msgstr "จุด"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
#, fuzzy
#| msgid "points"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "points"
msgstr "จุด"

#: tool.cc:61
#, fuzzy
#| msgid "unitsX"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "unitsX"
msgstr "หน่วยX"

#: tool.cc:61
#, fuzzy
#| msgid "Units along X axis"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "Units along X axis"
msgstr "หน่วยตามแนวแกน X"

#: tool.cc:62
#, fuzzy
#| msgid "unitsY"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "unitsY"
msgstr "หน่วยY"

#: tool.cc:62
#, fuzzy
#| msgid "Units along Y axis"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "Units along Y axis"
msgstr "หน่วยตามแนวแกน Y"

#: tool.cc:65
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Meter"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Meter"
msgstr "เครื่องวัด"

#: tool.cc:65
#, fuzzy
#| msgid "Meter: displays any property on the scene"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Meter: displays any property on the scene"
msgstr "เครื่องวัด: แสดงคุณสมบัติใด ๆ บนฉาก"

#: tool.cc:67
#, fuzzy
#| msgid "Meter position on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Meter position on the scene"
msgstr "ตำแหน่งของเครื่องวัดบนฉาก"

#: tool.cc:68
#, fuzzy
#| msgid "Meter size on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Meter size on the scene"
msgstr "ขนาดของเครื่องวัดบนฉาก"

#: tool.cc:69
#, fuzzy
#| msgid "Observed object"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Observed object"
msgstr "วัตถุที่ถูกสังเกต"

#: tool.cc:69 tool.cc:81
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "object"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "object"
msgstr "วัตถุ"

#: tool.cc:70
#, fuzzy
#| msgid "Observed property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Observed property"
msgstr "คุณสมบัติที่ถูกสังเกต"

#: tool.cc:70 tool.cc:82
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "property"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "property"
msgstr "คุณสมบัติ"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
#, fuzzy
#| msgid "Vector index"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Vector index"
msgstr "ดัชนีเวกเตอร์"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "index"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "index"
msgstr "ดัชนี"

#: tool.cc:72
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Display digits"
msgstr ""

#: tool.cc:72
msgctxt "PropertyName|"
msgid "digits"
msgstr ""

#: tool.cc:73 tool.cc:90
#, fuzzy
#| msgid "Value"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Value"
msgstr "ค่า"

#: tool.cc:73 tool.cc:90
#, fuzzy
#| msgid "value"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "value"
msgstr "ค่า"

#: tool.cc:74
#, fuzzy
#| msgid "Units of measured property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Units of measured property"
msgstr "หน่วยของคุณสมบัติที่ตรวจวัด"

#: tool.cc:74 tool.cc:92
#, fuzzy
#| msgid "units"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "units"
msgstr "หน่วย"

#: tool.cc:77
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectClass"
#| msgid "Controller"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Controller"
msgstr "ตัวควบคุม"

#: tool.cc:77
#, fuzzy
#| msgid "Controller: allows to easily control any property"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Controller: allows to easily control any property"
msgstr "ตัวควบคุม: อนุญาตให้ควบคุมคุณสมบัติต่าง ๆ ได้ง่าย"

#: tool.cc:79
#, fuzzy
#| msgid "Controller position on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controller position on the scene"
msgstr "ตำแหน่งของตัวควบคุมบนฉาก"

#: tool.cc:80
#, fuzzy
#| msgid "Controller size on the scene"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controller size on the scene"
msgstr "ขนาดของตัวควบคุมบนฉาก"

#: tool.cc:81
#, fuzzy
#| msgid "Controlled object"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controlled object"
msgstr "วัตถุที่ถูกควบคุม"

#: tool.cc:82
#, fuzzy
#| msgid "Controlled property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controlled property"
msgstr "คุณสมบัติที่ถูกควบคุม"

#: tool.cc:84
#, fuzzy
#| msgid "Limits"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Limits"
msgstr "ลิมิต"

#: tool.cc:84
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "limits"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "limits"
msgstr "ลิมิต"

#: tool.cc:85
msgctxt "PropertyName|"
msgid "increaseShortcut"
msgstr ""

#: tool.cc:86
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Shortcut to increase the value"
msgstr ""

#: tool.cc:87
msgctxt "PropertyName|"
msgid "decreaseShortcut"
msgstr ""

#: tool.cc:88
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Shortcut to decrease the value"
msgstr ""

#: tool.cc:89
#, fuzzy
#| msgid "Current value"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Increment value"
msgstr "ค่าปัจจุบัน"

#: tool.cc:89
msgctxt "PropertyName|"
msgid "increment"
msgstr ""

#: tool.cc:92
#, fuzzy
#| msgid "Units of controlled property"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Units of controlled property"
msgstr "หน่วยของคุณสมบัติที่ถูกควบคุม"

#: tool.cc:95
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Tracer"
msgstr ""

#: tool.cc:95
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
msgstr ""

#: tool.cc:97
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Traced body"
msgstr ""

#: tool.cc:99
#, fuzzy
#| msgid "position"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: world.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Tool"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Tool"
msgstr "เครื่องมือ"

#: world.cc:32
#, fuzzy
#| msgid "Tool"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Tool"
msgstr "เครื่องมือ"

#: world.cc:34
#, fuzzy
#| msgid "World"
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "World"
msgstr "โลก"

#: world.cc:34
#, fuzzy
#| msgid "World"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "World"
msgstr "โลก"

#: world.cc:35
#, fuzzy
#| msgid "Current time"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current time"
msgstr "เวลาปัจจุบัน"

#: world.cc:35
#, fuzzy
#| msgctxt "PropertyName"
#| msgid "time"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "time"
msgstr "เวลา"

#: world.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "Simulation speed scale"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Simulation speed scale"
msgstr "สเกลความเร็วการจำลอง"

#: world.cc:36
#, fuzzy
#| msgid "timeScale"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "timeScale"
msgstr "สเกลเวลา"

#: world.cc:37
#, fuzzy
#| msgid "errorsCalculation"
msgctxt "PropertyName|"
msgid "errorsCalculation"
msgstr "การคำนวณค่าความคลาดเคลื่อน"

#: world.cc:38
#, fuzzy
#| msgid "Enable global error calculation"
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Enable global error calculation"
msgstr "เปิดใช้งานการคำนวณค่าความคลาดเคลื่อนรวม"

#: xmlfile.cc:201
#, fuzzy
#| msgid "The file is not a StepCoreXML file."
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a StepCoreXML file."
msgstr "แฟ้มนี้ไม่ใช่แฟ้ม StepCoreXML"

#: xmlfile.cc:247
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Unknown item type \"%1\""
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown item type \"%1\""
msgstr "ไม่รู้จักประเภทรายการ \"%1\""

#: xmlfile.cc:268
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Unknown solver type \"%1\""
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown solver type \"%1\""
msgstr "ไม่รู้จักชนิดตัวแก้ \"%1\""

#: xmlfile.cc:282
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
msgstr "ชนิดของตัวแก้การชนที่ไม่รู้จัก \"%1\""

#: xmlfile.cc:296
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown constraint solver type \"%1\""
msgstr "ชนิดของตัวแก้การชนที่ไม่รู้จัก \"%1\""

#: xmlfile.cc:324
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Wrong ID attribute value for %1"
msgstr ""

#: xmlfile.cc:329
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
msgstr ""

#: xmlfile.cc:357 xmlfile.cc:371
#, fuzzy, qt-format
#| msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
msgctxt "QObject|"
msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
msgstr "คุณสมบัติ \"%1\" ของ \"%2\" มีค่าไม่ถูกต้อง"

#: xmlfile.cc:384
#, fuzzy
#| msgid "File is not writable."
msgctxt "QObject|"
msgid "File is not writable."
msgstr "ไม่สามารถเขียนแฟ้มได้"