msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-17 01:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-29 16:33+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Jones rmin LJ mg Step Lennard electroestática\n"
"X-POFile-SpellExtra: viscoelástico\n"

#: objectinfo/anchor.html:6
#, kde-format
msgctxt "anchor.html:title"
msgid "Anchor"
msgstr "Âncora"

#: objectinfo/anchor.html:9
#, kde-format
msgctxt "anchor.html:p"
msgid ""
"Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move "
"when it has an anchor."
msgstr ""
"Uma âncora é uma junta que fixa a posição do corpo. O mesmo não se poderá "
"mover quando tiver uma âncora."

#: objectinfo/box.html:6
#, kde-format
msgctxt "box.html:title"
msgid "Box"
msgstr "Caixa"

#: objectinfo/box.html:9
#, kde-format
msgctxt "box.html:p"
msgid "A rigid box with a unique name and the following parameters:"
msgstr "Uma caixa rígida com um nome único e os seguintes parâmetros:"

#: objectinfo/box.html:21
#, kde-format
msgctxt "box.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, "
"relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, "
"that is clock-wise.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. "
"Unit: meters/second.</li>\n"
"\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive "
"direction, that is clock-wise.</li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with "
"which the box interacts with other items.</li>\n"
"\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
"conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
"velocity.</li>\n"
"\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will "
"continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
"\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
"given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
"\t\t<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>posição:</b> A posição em X/Y da partícula em relação ao <a href="
"\"objinfo:World\">mundo</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>ângulo:</b> Em quanto é rodada a caixa na direcção positiva, que "
"corresponde aos ponteiros do relógio.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocidade:</b> a velocidade da partícula. Unidade: metros/"
"segundo.</li>\n"
"                <li><b>velocidade angular:</b> Quão rapidamente a caixa está "
"rodar na direcção positiva, que é nos ponteiros do relógio.</li>\n"
"\t\t<li><b>massa:</b> a massa da partícula. Isto influencia as forças com as "
"quais a partícula interage com outros itens.</li>\n"
"\t\t<li><b>inércia:</b> Quão difícil é modificar a rotação da caixa.</li>\n"
"\t\t<li><b>momento linear:</b> Uma quantidade fundamental na mecânica que é "
"conservada na ausência de forças externas. Um produto da massa pela "
"velocidade.</li>\n"
"\t\t<li><b>momento angular:</b> A medida da extensão pela qual a caixa "
"continuará a rodar a menos que seja actuada por uma força externa.</li>\n"
"\t\t<li><b>energia cinética:</b> O trabalho necessário para acelerar o corpo "
"de uma dada massa desde o repouso até à sua velocidade actual.</li>\n"
"\t\t<li><b>tamanho:</b> Define a largura e a altura da caixa.</li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/chargedparticle.html:6
#, kde-format
msgctxt "chargedparticle.html:title"
msgid "Charged Particle"
msgstr "Partícula Carregada"

#: objectinfo/chargedparticle.html:9
#, kde-format
msgctxt "chargedparticle.html:p"
msgid ""
"A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name "
"and five parameters:"
msgstr ""
"Uma partícula de tamanho nulo que possui uma carga eléctrica. Tem um nome "
"único e cinco parâmetros:"

#: objectinfo/chargedparticle.html:16
#, kde-format
msgctxt "chargedparticle.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
"center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
"which the particle interacts with other items.</li>\n"
" \t\t<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity "
"deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>posição:</b> A posição em X/Y da partícula em relação ao <a href="
"\"objinfo:World\">mundo</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocidade:</b> a velocidade da partícula. Unidade: metros/"
"segundo.</li>\n"
"\t\t<li><b>força:</b> a força com a qual a partícula se move.</li>\n"
"\t\t<li><b>massa:</b> a massa da partícula. Isto influencia as forças com as "
"quais a partícula interage com outros itens.</li>\n"
" \t\t<li><b>carga:</b> A quantidade de electricidade positiva ou negativa "
"depositada na partícula. Unidade: Coulomb.</li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/coulombforce.html:6
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:title"
msgid "Coulomb Force"
msgstr "Força de Coulomb"

#: objectinfo/coulombforce.html:9
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:p"
msgid "Coulomb force is a force of interaction between charged particles."
msgstr ""
"Uma força de Coulomb é uma força de interacção entre partículas carregadas."

#: objectinfo/coulombforce.html:10
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:p"
msgid "<b>Coulomb's law</b>"
msgstr "<b>Lei de Coulomb</b>"

#: objectinfo/coulombforce.html:11
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:body"
msgid ""
"<li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric "
"charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of "
"the charges and inversely proportional to the square of the distance between "
"the two charges.</li>"
msgstr ""
"<li>A magnitude da força electroestática entre duas cargas eléctricas "
"pontuais é directamente proporcional ao produto das magnitudes de cada uma "
"das cargas e é inversamente proporcional ao quadrado da distância entre as "
"duas cargas.</li>"

#: objectinfo/coulombforce.html:12
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:p"
msgid ""
"For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Coulomb's_law\">Coulomb Force</a>."
msgstr ""
"Para mais detalhes, por favor consulte a <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Coulomb's_law\">Força de Coulomb</a>."

#: objectinfo/disk.html:6
#, kde-format
msgctxt "disk.html:title"
msgid "Disk"
msgstr "Disco"

#: objectinfo/disk.html:9
#, kde-format
msgctxt "disk.html:p"
msgid "A rigid disk with a unique name and the following parameters:"
msgstr "Um disco rígido com um nome único e os seguintes parâmetros:"

#: objectinfo/disk.html:21
#, kde-format
msgctxt "disk.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, "
"relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, "
"that is clock-wise.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. "
"Unit: meters/second.</li>\n"
"\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive "
"direction, that is clock-wise.</li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with "
"which the disk interacts with other items.</li>\n"
"\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
"conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
"velocity.</li>\n"
"\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk "
"will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
"\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
"given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
"\t\t<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>posição:</b> A posição em X/Y do centro de massa do disco em "
"relação ao centro do <a href=\"objinfo:World\">mundo</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>ângulo:</b> Em quanto é rodado o disco na direcção positiva, que "
"corresponde aos ponteiros do relógio.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocidade:</b> a velocidade do centro de massa do disco. "
"Unidade: metros/segundo.</li>\n"
"                <li><b>velocidade angular:</b> Quão rapidamente o disco está "
"a rodar na direcção positiva, que é nos ponteiros do relógio.</li>\n"
"\t\t<li><b>massa:</b> a massa total do disco. Isto influencia as forças com "
"as quais o disco interage com outros itens.</li>\n"
"\t\t<li><b>inércia:</b> Quão difícil é modificar a rotação do disco.</li>\n"
"\t\t<li><b>momento linear:</b> Uma quantidade fundamental na mecânica que é "
"conservada na ausência de forças externas. Um produto da massa pela "
"velocidade.</li>\n"
"\t\t<li><b>momento angular:</b> A medida da extensão pela qual o disco "
"continuará a rodar a menos que seja actuada por uma força externa.</li>\n"
"\t\t<li><b>energia cinética:</b> O trabalho necessário para acelerar o corpo "
"de uma dada massa desde o repouso até à sua velocidade actual.</li>\n"
"\t\t<li><b>raio:</b> Define quão grande é o disco.</li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/gas.html:6
#, kde-format
msgctxt "gas.html:title"
msgid "Gas"
msgstr "Gás"

#: objectinfo/gas.html:9
#, kde-format
msgctxt "gas.html:p"
msgid ""
"A gas is a collection of <a href=\"objinfo:GasParticle\">gasoline particles</"
"a>. Associated with the gas is a <a href=\"objinfo:GasLJForce\">force</a>. "
"To add gas particles right-click the gas and click on \"Create particles\"."
msgstr ""
"Um gás é uma colecção de <a href=\"objinfo:GasParticle\">partículas gasosas</"
"a>. Associada ao gás, existe uma <a href=\"objinfo:GasLJForce\">força</a>. "
"Para adicionar partículas de gás, carregue com o botão direito no gás e "
"carregue em \"Criar partículas\"."

#: objectinfo/gas.html:10
#, kde-format
msgctxt "gas.html:p"
msgid ""
"For details about the math used to calculate the forces, please refer to the "
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential\">Lennard-"
"Jones potential</a>."
msgstr ""
"Para mais detalhes sobre a matemática usada para calcular as forças, por "
"favor consulte o <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-"
"Jones_potential\">potencial de Lennard-Jones</a>."

#: objectinfo/gasljforce.html:6
#, kde-format
msgctxt "gasljforce.html:title"
msgid "Force"
msgstr "Força"

#: objectinfo/gasljforce.html:9
#, kde-format
msgctxt "gasljforce.html:p"
msgid ""
"This force simulates the <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-"
"Jones_potential\">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters "
"for this force:"
msgstr ""
"Esta força simula o <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-"
"Jones_potential\">potencial de Lennard-Jones</a>. Existem três parâmetros "
"para esta força:"

#: objectinfo/gasljforce.html:14
#, kde-format
msgctxt "gasljforce.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"        <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential "
"well</li>\n"
"        <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the "
"potential</li>\n"
"        <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) "
"potential is often truncated to save computational time</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"        <li><b>profundidade:</b> O valor mínimo do fosso de potencial de "
"Lennard-Jones</li>\n"
"        <li><b>rmin:</b> A distância da origem ao mínimo do potencial</li>\n"
"        <li><b>corte:</b> A distância em que o potencial de Lennard-Jones "
"(LJ) é normalmente truncado para poupar tempo de cálculo</li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/gasljforce.html:15
#, kde-format
msgctxt "gasljforce.html:p"
msgid ""
"These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or "
"some rough estimation."
msgstr ""
"Estes parâmetros são empíricos e são normalmente obtidos a partir de "
"experiências ou de alguma estimativa lata."

#: objectinfo/gasparticle.html:6
#, kde-format
msgctxt "gasparticle.html:title"
msgid "Gas Particle"
msgstr "Partícula de Gás"

#: objectinfo/gasparticle.html:9
#, kde-format
msgctxt "gasparticle.html:p"
msgid ""
"A <a href=\"objinfo:Gas\">gas</a> particle simulates one single particle in "
"a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique "
"name and four parameters:"
msgstr ""
"Uma partícula de <a href=\"objinfo:Gas\">gás</a> simula uma única partícula "
"num sistema gasoso. Cada partícula é acompanhada de forma individual e  tem "
"um nome único e quatro parâmetros:"

#: objectinfo/gasparticle.html:15
#, kde-format
msgctxt "gasparticle.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the "
"center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
"which the particle interacts with other items.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>posição:</b> A posição em X/Y da partícula em relação ao <a href="
"\"objinfo:World\">mundo</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocidade:</b> a velocidade da partícula. Unidade: metros/"
"segundo.</li>\n"
"\t\t<li><b>força:</b> a força com a qual a partícula se move.</li>\n"
"\t\t<li><b>massa:</b> a massa da partícula. Isto influencia as forças com as "
"quais a partícula interage com outros itens.</li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:6
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:title"
msgid "Gravitation Force"
msgstr "Força Gravitacional"

#: objectinfo/gravitationforce.html:9
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:p"
msgid ""
"Gravitational force is an attractive force that act between bodies having "
"mass."
msgstr ""
"A força gravitacional é uma força atractiva que actua entre corpos com massa."

#: objectinfo/gravitationforce.html:10
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:p"
msgid "<b>Newton's law</b>"
msgstr "<b>Lei de Newton</b>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:11
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:body"
msgid ""
"<li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which "
"is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely "
"proportional to square of the distance between them.</li>"
msgstr ""
"<li>Todos os corpos no universo atraem-se entre si com uma dada força, a "
"qual é proporcional ao produto das massas dos corpos e é inversamente "
"proporcional ao quadrado da distância entre eles.</li>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:12
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:p"
msgid "<b>General relativity</b>"
msgstr "<b>Relatividade geral</b>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:13
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:body"
msgid ""
"<li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature "
"of space-time.</li>"
msgstr ""
"<li>Na relatividade geral, a gravidade é explicada com base na curvatura do "
"espaço-tempo.</li>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:14
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:p"
msgid ""
"For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Gravitation\">Gravitation Force</a>."
msgstr ""
"Para mais detalhes, consulte por favor a <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Gravitation\">Força Gravitacional</a>."

#: objectinfo/linearmotor.html:6
#, kde-format
msgctxt "linearmotor.html:title"
msgid "Linear Motor"
msgstr "Motor Linear"

#: objectinfo/linearmotor.html:9
#, kde-format
msgctxt "linearmotor.html:p"
msgid "A linear motor produces a linear force along its length."
msgstr "Um motor linear produz uma força linear ao longo do seu comprimento."

#: objectinfo/linearmotor.html:10
#, kde-format
msgctxt "linearmotor.html:p"
msgid ""
"You can set the desired linear force for an object by changing the force "
"value in the properties browser."
msgstr ""
"Poderá definir a força linear desejada para um objecto, modificando o valor "
"da força no navegador de propriedades."

#: objectinfo/meter.html:6
#, kde-format
msgctxt "meter.html:title"
msgid "Meter"
msgstr "Medidor"

#: objectinfo/meter.html:9
#, kde-format
msgctxt "meter.html:p"
msgid ""
"A meter can show you values of properties. The meter can be configured to "
"show property of any given object of the simulation."
msgstr ""
"Um medidor poder-lhe-á apresentar os valores das propriedades. O medidor "
"poderá ser configurado para mostrar uma propriedade de qualquer objecto "
"indicado para a simulação."

#: objectinfo/note.html:6
#, kde-format
msgctxt "note.html:title"
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: objectinfo/note.html:9
#, kde-format
msgctxt "note.html:p"
msgid "You can use notes to place text on the canvas of Step."
msgstr "Poderá usar as notas para colocar texto na área de desenho do Step."

#: objectinfo/particle.html:6
#, kde-format
msgctxt "particle.html:title"
msgid "Particle"
msgstr "Partícula"

#: objectinfo/particle.html:9
#, kde-format
msgctxt "particle.html:p"
msgid "A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:"
msgstr ""
"Uma partícula de tamanho nulo que tem um nome único e quatro parâmetros:"

#: objectinfo/particle.html:15
#, kde-format
msgctxt "particle.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
"center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
"which the particle interacts with other items.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>posição:</b> A posição em X/Y da partícula em relação ao <a href="
"\"objinfo:World\">mundo</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocidade:</b> a velocidade da partícula. Unidade: metros/"
"segundo.</li>\n"
"\t\t<li><b>força:</b> a força com a qual a partícula se move.</li>\n"
"\t\t<li><b>massa:</b> a massa da partícula. Isto influencia as forças com as "
"quais a partícula interage com outros itens.</li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/pin.html:6
#, kde-format
msgctxt "pin.html:title"
msgid "Pin"
msgstr "Pino"

#: objectinfo/pin.html:9
#, kde-format
msgctxt "pin.html:p"
msgid ""
"A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can "
"still move around the pin."
msgstr ""
"Um pino é uma junta que fixa um ponto em particular do corpo. O mesmo poder-"
"se-á mover à mesma em torno do pino."

#: objectinfo/polygon.html:6
#, kde-format
msgctxt "polygon.html:title"
msgid "Polygon"
msgstr "Polígono"

#: objectinfo/polygon.html:9
#, kde-format
msgctxt "polygon.html:p"
msgid "A rigid polygon with a unique name and the following parameters:"
msgstr "Um polígono rígido com um nome único e com os seguintes parâmetros:"