# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the step package.
#
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-17 01:58+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-16 05:28+0200\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"

#: objectinfo/anchor.html:6
#, kde-format
msgctxt "anchor.html:title"
msgid "Anchor"
msgstr "Anker"

#: objectinfo/anchor.html:9
#, kde-format
msgctxt "anchor.html:p"
msgid ""
"Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move "
"when it has an anchor."
msgstr ""
"Ein Anker fixiert die Position eines Körpers. Ein Körper mit einem Anker "
"kann nicht mehr bewegt werden."

#: objectinfo/box.html:6
#, kde-format
msgctxt "box.html:title"
msgid "Box"
msgstr "Rechteck"

#: objectinfo/box.html:9
#, kde-format
msgctxt "box.html:p"
msgid "A rigid box with a unique name and the following parameters:"
msgstr ""
"Ein starres Rechteck mit einem eindeutigen Namen und folgenden Parametern:"

#: objectinfo/box.html:21
#, kde-format
msgctxt "box.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, "
"relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, "
"that is clock-wise.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. "
"Unit: meters/second.</li>\n"
"\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive "
"direction, that is clock-wise.</li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with "
"which the box interacts with other items.</li>\n"
"\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
"conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
"velocity.</li>\n"
"\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will "
"continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
"\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
"given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
"\t\t<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>Position:</b> Die X- und Y-Position des Massenzentrums des "
"Rechtecks, relativ zum Zentrum der <a href=\"objinfo:World\">Welt</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>Winkel:</b> Winkel um den das Rechteck in positiver Richtung im "
"Uhrzeigersinn gedreht ist.</li>\n"
"\t\t<li><b>Geschwindigkeit:</b> Die Geschwindigkeit des Massenzentrums des "
"Rechtecks in Meter/Sekunde.</li>\n"
"\t\t<li><b>Winkelgeschwindigkeit:</b> Geschwindigkeit der Drehung des "
"Rechteck in positiver Richtung im Uhrzeigersinn.</li>\n"
"\t\t<li><b>Masse:</b> Gesamte Masse des Rechtecks. Die Masse beeinflusst die "
"Kräfte, mit der das Teilchen auf andere Objekten wirkt.</li>\n"
"\t\t<li><b>Trägheitsmoment:</b> Widerstand des Rechtecks gegen eine Änderung "
"der Drehbewegung.</li>\n"
"\t\t<li><b>Impuls:</b> Eine fundamentale Größe in der Mechanik, die ohne "
"Einwirkung äußerer Kräfte unverändert bleibt. Der Impuls ist das Produkt von "
"Masse und Geschwindigkeit.</li>\n"
"\t\t<li><b>Drehimpuls:</b> Der Drehimpuls ist eine mechanische Messgröße für "
"die Rotationsbewegung eines Objekts. Der Drehimpuls bleibt ohne Einwirkung "
"eines äußeren Drehmomentes unverändert.</li>\n"
"\t\t<li><b>Bewegungsenergie</b> Die Energie, die nötig ist, um einen Körper "
"mit einer bestimmten Masse vom Ruhezustand bis zu seiner aktuellen "
"Geschwindigkeit zu beschleunigen.</li>\n"
"\t\t<li><b>Größe:</b> Bestimmt Breite und Höhe des Rechtecks.</li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/chargedparticle.html:6
#, kde-format
msgctxt "chargedparticle.html:title"
msgid "Charged Particle"
msgstr "Ladungsteilchen"

#: objectinfo/chargedparticle.html:9
#, kde-format
msgctxt "chargedparticle.html:p"
msgid ""
"A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name "
"and five parameters:"
msgstr ""
"Ein Teilchen ohne Ausdehnung mit elektrischer Ladung. Es hat einen "
"eindeutigen Namen und fünf Parameter:"

#: objectinfo/chargedparticle.html:16
#, kde-format
msgctxt "chargedparticle.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
"center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
"which the particle interacts with other items.</li>\n"
" \t\t<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity "
"deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>Position:</b> Die X- und Y-Position des Teilchens, relativ zum "
"Zentrum der <a href=\"objinfo:World\">Welt</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>Geschwindigkeit:</b> Die Geschwindigkeit des Teilchen in Meter/"
"Sekunde.</li>\n"
"\t\t<li><b>Kraft:</b> Die Kraft mit der das Teilchen bewegt wird.</li>\n"
"\t\t<li><b>Masse:</b> Die Masse des Teilchens. Sie beeinflusst die Kräfte, "
"mit der das Teilchen auf andere Objekten wirkt.</li>\n"
" \t\t<li><b>Ladung:</b> Die Menge an positiver oder negativer Energie auf "
"dem Teilchen. Einheit: Coulomb.</li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/coulombforce.html:6
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:title"
msgid "Coulomb Force"
msgstr "Coulomb-Kraft"

#: objectinfo/coulombforce.html:9
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:p"
msgid "Coulomb force is a force of interaction between charged particles."
msgstr "Die Coulomb-Kraft tritt zwischen geladenen elektrischen Teilchen auf."

#: objectinfo/coulombforce.html:10
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:p"
msgid "<b>Coulomb's law</b>"
msgstr "<b>Coulombsches Gesetz</b>"

#: objectinfo/coulombforce.html:11
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:body"
msgid ""
"<li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric "
"charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of "
"the charges and inversely proportional to the square of the distance between "
"the two charges.</li>"
msgstr ""
"<li>Die Größe dieser elektrostatischen Kraft zwischen geladenen "
"Punktteilchen ist proportional zum Produkt der beiden Ladungsmengen und "
"umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstandes der Punkte.</li>"

#: objectinfo/coulombforce.html:12
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:p"
msgid ""
"For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Coulomb's_law\">Coulomb Force</a>."
msgstr ""
"Weitere Informationen finden Sie unter <a href=\"http://de.wikipedia.org/"
"wiki/Coulombsches_Gesetz\">Coulombsches Gesetz</a>."

#: objectinfo/disk.html:6
#, kde-format
msgctxt "disk.html:title"
msgid "Disk"
msgstr "Scheibe"

#: objectinfo/disk.html:9
#, kde-format
msgctxt "disk.html:p"
msgid "A rigid disk with a unique name and the following parameters:"
msgstr ""
"Eine starre Scheibe mit einem eindeutigen Namen und folgenden Parametern:"

#: objectinfo/disk.html:21
#, kde-format
msgctxt "disk.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, "
"relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, "
"that is clock-wise.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. "
"Unit: meters/second.</li>\n"
"\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive "
"direction, that is clock-wise.</li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with "
"which the disk interacts with other items.</li>\n"
"\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
"conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
"velocity.</li>\n"
"\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk "
"will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
"\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
"given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
"\t\t<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>Position:</b> Die X- und Y-Position des Massenzentrums der "
"Scheibe, relativ zum Zentrum der <a href=\"objinfo:World\">Welt</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>Winkel:</b> Winkel um den die Scheibe in positiver Richtung im "
"Uhrzeigersinn gedreht ist.</li>\n"
"\t\t<li><b>Geschwindigkeit:</b> Die Geschwindigkeit des Massenzentrums der "
"Scheibe in Meter/Sekunde</li>\n"
"\t\t<li><b>Winkelgeschwindigkeit:</b> Geschwindigkeit der Drehung der "
"Scheibe in positiver Richtung im Uhrzeigersinn.</li>\n"
"\t\t<li><b>Masse:</b> Gesamte Masse der Scheibe. Die Masse beeinflusst die "
"Kräfte, mit der das Teilchen auf andere Objekten wirkt.</li>\n"
"\t\t<li><b>Trägheitsmoment:</b> Widerstand der Scheibe gegen eine Änderung "
"der Drehbewegung.</li>\n"
"\t\t<li><b>Impuls:</b> Eine fundamentale Größe in der Mechanik, die ohne "
"Einwirkung äußerer Kräfte unverändert bleibt. Der Impuls ist das Produkt von "
"Masse und Geschwindigkeit.</li>\n"
"\t\t<li><b>Drehimpuls:</b> Der Drehimpuls ist eine mechanische Messgröße für "
"die Rotationsbewegung eines Objekts. Der Drehimpuls bleibt ohne Einwirkung "
"eines äußeren Drehmomentes unverändert.</li>\n"
"\t\t<li><b>Bewegungsenergie:</b> Die Energie, die nötig ist, um einen Körper "
"mit einer bestimmten Masse vom Ruhezustand bis zu seiner aktuellen "
"Geschwindigkeit zu beschleunigen.</li>\n"
"\t\t<li><b>Radius:</b> Bestimmt die Größe der Scheibe.</li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/gas.html:6
#, kde-format
msgctxt "gas.html:title"
msgid "Gas"
msgstr "Gas"

#: objectinfo/gas.html:9
#, kde-format
msgctxt "gas.html:p"
msgid ""
"A gas is a collection of <a href=\"objinfo:GasParticle\">gasoline particles</"
"a>. Associated with the gas is a <a href=\"objinfo:GasLJForce\">force</a>. "
"To add gas particles right-click the gas and click on \"Create particles\"."
msgstr ""
"Ein Gas ist eine Ansammlung von <a href=\"objinfo:GasParticle\">gasförmigen "
"Teilchen</a>. Verbunden mit dem Gas ist eine <a href=\"objinfo:GasLJForce"
"\">Kraft</a>. Um Gasteilchen hinzuzufügen, klicken Sie mit der rechten "
"Maustaste in den Gasbehälter und wählen dann „Teilchen erzeugen“."

#: objectinfo/gas.html:10
#, kde-format
msgctxt "gas.html:p"
msgid ""
"For details about the math used to calculate the forces, please refer to the "
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential\">Lennard-"
"Jones potential</a>."
msgstr ""
"Details über die mathematischen Verfahren zur Berechnung dieser Kräfte "
"finden Sie unter <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones-"
"Potential\">Lennard-Jones-Potential</a>."

#: objectinfo/gasljforce.html:6
#, kde-format
msgctxt "gasljforce.html:title"
msgid "Force"
msgstr "Kraft"

#: objectinfo/gasljforce.html:9
#, kde-format
msgctxt "gasljforce.html:p"
msgid ""
"This force simulates the <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-"
"Jones_potential\">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters "
"for this force:"
msgstr ""
"Diese Kraft simuliert das <a href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Lennard-"
"Jones-Potential\">Lennard-Jones-Potential</a>. Es gibt drei Parameter für "
"diese Kraft:"

#: objectinfo/gasljforce.html:14
#, kde-format
msgctxt "gasljforce.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"        <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential "
"well</li>\n"
"        <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the "
"potential</li>\n"
"        <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) "
"potential is often truncated to save computational time</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"        <li><b>Tiefe:</b> Die Tiefe der Potentialmulde</li>\n"
"        <li><b>rmin:</b> Der Abstand des Energieminimums vom Ursprung</li>\n"
"        <li><b>Kürzungspunkt:</b> Der Punkt, an dem die Werte des Lennard-"
"Jones-Potentials vernachlässigt werden, um die Berechnung zu vereinfachen "
"und Rechenzeit einzusparen</li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/gasljforce.html:15
#, kde-format
msgctxt "gasljforce.html:p"
msgid ""
"These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or "
"some rough estimation."
msgstr ""
"Alle Parameter sind experimentell und werden normalerweise in Experimenten "
"oder aus groben Abschätzungen ermittelt."

#: objectinfo/gasparticle.html:6
#, kde-format
msgctxt "gasparticle.html:title"
msgid "Gas Particle"
msgstr "Gasteilchen"

#: objectinfo/gasparticle.html:9
#, kde-format
msgctxt "gasparticle.html:p"
msgid ""
"A <a href=\"objinfo:Gas\">gas</a> particle simulates one single particle in "
"a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique "
"name and four parameters:"
msgstr ""
"Ein <a href=\"objinfo:Gas\">Gas</a>teilchen simuliert ein einzelnes Teilchen "
"in einem Gas. Jedes Teilchen wird einzeln verfolgt und hat einen eindeutigen "
"Namen und vier Parametern:"

#: objectinfo/gasparticle.html:15
#, kde-format
msgctxt "gasparticle.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the "
"center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
"which the particle interacts with other items.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>Position:</b> Die X- und Y-Position des Teilchens, relativ zum "
"Zentrum der <a href=\"objinfo:World\">Welt</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>Geschwindigkeit:</b> Die Geschwindigkeit des Teilchen in Meter/"
"Sekunde.</li>\n"
"\t\t<li><b>Kraft:</b> Die Kraft mit der das Teilchen bewegt wird.</li>\n"
"\t\t<li><b>Masse:</b> Die Masse des Teilchens. Sie beeinflusst die Kräfte, "
"mit der das Teilchen auf andere Objekten wirkt.</li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:6
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:title"
msgid "Gravitation Force"
msgstr "Gravitationskraft"

#: objectinfo/gravitationforce.html:9
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:p"
msgid ""
"Gravitational force is an attractive force that act between bodies having "
"mass."
msgstr ""
"Gravitationskraft ist eine anziehenden Kraft zwischen Körpern mit Masse."

#: objectinfo/gravitationforce.html:10
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:p"
msgid "<b>Newton's law</b>"
msgstr "<b>Newtonsches Gravitationsgesetz</b>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:11
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:body"
msgid ""
"<li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which "
"is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely "
"proportional to square of the distance between them.</li>"
msgstr ""
"<li>Jeder Körper im Universum zieht jeden anderen Körper mit einer Kraft an, "
"die proportional zum Produkt der Massen der Körper und umgekehrt "
"proportional zum Quadrat des Abstandes zwischen ihnen ist.</li>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:12
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:p"
msgid "<b>General relativity</b>"
msgstr "<b>Allgemeine Relativitätstheorie</b>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:13
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:body"
msgid ""
"<li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature "
"of space-time.</li>"
msgstr ""
"<li>Die allgemeine Relativitätstheorie deutet Gravitation als geometrische "
"Eigenschaft der gekrümmten vierdimensionalen Raumzeit.</li>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:14
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:p"
msgid ""
"For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Gravitation\">Gravitation Force</a>."
msgstr ""
"Weitere Informationen finden Sie unter <a href=\"http://de.wikipedia.org/"
"wiki/Gravitation\">Gravitationskraft</a>."

#: objectinfo/linearmotor.html:6
#, kde-format
msgctxt "linearmotor.html:title"
msgid "Linear Motor"
msgstr "Linearmotor"

#: objectinfo/linearmotor.html:9
#, kde-format
msgctxt "linearmotor.html:p"
msgid "A linear motor produces a linear force along its length."
msgstr "Ein Linearmotor erzeugt eine gradlinige Kraft entlang seiner Richtung."

#: objectinfo/linearmotor.html:10
#, kde-format
msgctxt "linearmotor.html:p"
msgid ""
"You can set the desired linear force for an object by changing the force "
"value in the properties browser."
msgstr ""
"Sie können Richtung und Wert der Kraft im Eigenschaftenbrowser oder mit der "
"Maus einstellen."

#: objectinfo/meter.html:6
#, kde-format
msgctxt "meter.html:title"
msgid "Meter"
msgstr "Messwert"

#: objectinfo/meter.html:9
#, kde-format
msgctxt "meter.html:p"
msgid ""
"A meter can show you values of properties. The meter can be configured to "
"show property of any given object of the simulation."
msgstr ""
"Ein Messwert zeigt den Wert von Eigenschaften an. Der Messwert kann "
"eingerichtet werden, um die Eigenschaften jedes beliebigen Objekts in der "
"Simulation anzuzeigen."

#: objectinfo/note.html:6
#, kde-format
msgctxt "note.html:title"
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: objectinfo/note.html:9
#, kde-format
msgctxt "note.html:p"
msgid "You can use notes to place text on the canvas of Step."
msgstr "Verwenden Sie Notizen, um Text im Versuchsfenster anzuzeigen."

#: objectinfo/particle.html:6
#, kde-format
msgctxt "particle.html:title"
msgid "Particle"
msgstr "Partikel"

#: objectinfo/particle.html:9
#, kde-format
msgctxt "particle.html:p"
msgid "A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:"
msgstr ""
"Ein Teilchen ohne Ausdehnung mit einem eindeutigen Namen und vier Parametern:"

#: objectinfo/particle.html:15
#, kde-format
msgctxt "particle.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
"center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
"which the particle interacts with other items.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>Position:</b> Die X- und Y-Position des Teilchens, relativ zum "
"Zentrum der <a href=\"objinfo:World\">Welt</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>Geschwindigkeit:</b> Die Geschwindigkeit des Teilchen in Meter/"
"Sekunde.</li>\n"
"\t\t<li><b>Kraft:</b> Die Kraft mit der das Teilchen bewegt wird.</li>\n"
"\t\t<li><b>Masse:</b> Die Masse des Teilchens. Sie beeinflusst die Kräfte, "
"mit der das Teilchen auf andere Objekten wirkt.</li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/pin.html:6
#, kde-format
msgctxt "pin.html:title"
msgid "Pin"
msgstr "Stift"

#: objectinfo/pin.html:9
#, kde-format
msgctxt "pin.html:p"
msgid ""
"A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can "
"still move around the pin."
msgstr ""
"Ein Stift fixiert die Position eines Punktes auf einem Körper. Der Körper "
"kann sich noch um den Stift drehen."

#: objectinfo/polygon.html:6
#, kde-format
msgctxt "polygon.html:title"
msgid "Polygon"
msgstr "Vieleck"

#: objectinfo/polygon.html:9
#, kde-format
msgctxt "polygon.html:p"
msgid "A rigid polygon with a unique name and the following parameters:"
msgstr ""
"Ein starres Vieleck mit einem eindeutigen Namen und folgenden Parametern:"