msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeorg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-17 06:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-23 12:20\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Chinese Simplified\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Crowdin-Project: kdeorg\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 269464\n"
"X-Crowdin-Language: zh-CN\n"
"X-Crowdin-File: /kf5-stable/messages/step/step_objinfo_files.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 11745\n"

#: objectinfo/anchor.html:6
#, kde-format
msgctxt "anchor.html:title"
msgid "Anchor"
msgstr "锚点"

#: objectinfo/anchor.html:9
#, kde-format
msgctxt "anchor.html:p"
msgid ""
"Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move "
"when it has an anchor."
msgstr "锚点是一个固定主体位置的锚点。带有锚点的主体无法移动。"

#: objectinfo/box.html:6
#, kde-format
msgctxt "box.html:title"
msgid "Box"
msgstr "盒子"

#: objectinfo/box.html:9
#, kde-format
msgctxt "box.html:p"
msgid "A rigid box with a unique name and the following parameters:"
msgstr "一个有唯一名称的刚性盒子，有以下参数："

#: objectinfo/box.html:21
#, kde-format
msgctxt "box.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, "
"relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, "
"that is clock-wise.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. "
"Unit: meters/second.</li>\n"
"\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive "
"direction, that is clock-wise.</li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with "
"which the box interacts with other items.</li>\n"
"\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
"conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
"velocity.</li>\n"
"\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will "
"continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
"\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
"given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
"\t\t<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"                <li><b>位置:</b> 框的质心的坐标位置，相对于<a href=\"objinfo:"
"World\">世界的中心</a>。</li>\n"
"                <li><b>角度:</b> 取决于方框向正方向旋转了多少，这是顺时针的。"
"</li>\n"
"                <li><b>速度:</b> 方框质心的速度。单位:米/秒。</li>\n"
"                <li><b>角速度:</b> 方框向正方向旋转得有多快，这是顺时针的。</"
"li>\n"
"                <li><b>质量:</b> 方框总质量。这会影响盒子与其他物体接触时的互"
"作用力。</li>\n"
"                <li><b>惯性:</b> 改变方框旋转状态的困难程度。</li>\n"
"                <li><b>动量:</b> 力学中的基本量，在没有外力的情况下仍然存在。"
"是质量与速度的乘积。</li>\n"
"                <li><b>角动量:</b> 在没有受到外部扭矩的作用的情况下，箱子将继"
"续旋转的程度。</li>\n"
"                <li><b>动能:</b> 使给定质量的物体从静止加速到当前速度需要的能"
"量。\n"
"                <li><b>大小:</b>定义方框的宽高。</li>\n"
"        </ul>"

#: objectinfo/chargedparticle.html:6
#, kde-format
msgctxt "chargedparticle.html:title"
msgid "Charged Particle"
msgstr "带电粒子"

#: objectinfo/chargedparticle.html:9
#, kde-format
msgctxt "chargedparticle.html:p"
msgid ""
"A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name "
"and five parameters:"
msgstr "一个带电荷的零尺寸粒子。他有一个唯一的名称，以及五个参数："

#: objectinfo/chargedparticle.html:16
#, kde-format
msgctxt "chargedparticle.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
"center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
"which the particle interacts with other items.</li>\n"
" \t\t<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity "
"deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>位置：</b> 粒子的 X/Y 位置 相对于 <a href=\"objinfo:World\">世界的"
"中心</a></li>\n"
"\t\t<li><b>速度：</b> 粒子的速度。单位：米/秒。</li>\n"
"\t\t<li><b>力：</b> 粒子带动的力量。</li>\n"
"\t\t<li><b>质量：</b> 粒子的质量. 这影响到粒子与其他物品相互作用的力量。</"
"li>\n"
" \t\t<li><b>充电量：</b> 充电量存入粒子的正电或负电量。 单位：库伦。</li>\n"
"\t</ul>"

#: objectinfo/coulombforce.html:6
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:title"
msgid "Coulomb Force"
msgstr "库伦力"

#: objectinfo/coulombforce.html:9
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:p"
msgid "Coulomb force is a force of interaction between charged particles."
msgstr "库伦力是带电粒子之间的相互作用力。"

#: objectinfo/coulombforce.html:10
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:p"
msgid "<b>Coulomb's law</b>"
msgstr "<b>库仑定律</b>"

#: objectinfo/coulombforce.html:11
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:body"
msgid ""
"<li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric "
"charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of "
"the charges and inversely proportional to the square of the distance between "
"the two charges.</li>"
msgstr ""
"<li>两个点电荷之间的静电力正比于两个电荷的电量的乘积，反比于电荷之间距离的平"
"方。</li>"

#: objectinfo/coulombforce.html:12
#, kde-format
msgctxt "coulombforce.html:p"
msgid ""
"For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Coulomb's_law\">Coulomb Force</a>."
msgstr ""
"欲了解更多详情，请参阅 <a href=\"https://zh.wikipedia.org/wiki/库仑定律\">库"
"伦力</a>。"

#: objectinfo/disk.html:6
#, kde-format
msgctxt "disk.html:title"
msgid "Disk"
msgstr "圆盘"

#: objectinfo/disk.html:9
#, kde-format
msgctxt "disk.html:p"
msgid "A rigid disk with a unique name and the following parameters:"
msgstr "一个有唯一名称的刚性圆盘，有以下参数："

#: objectinfo/disk.html:21
#, kde-format
msgctxt "disk.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, "
"relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, "
"that is clock-wise.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. "
"Unit: meters/second.</li>\n"
"\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive "
"direction, that is clock-wise.</li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with "
"which the disk interacts with other items.</li>\n"
"\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
"conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
"velocity.</li>\n"
"\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk "
"will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
"\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
"given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
"\t\t<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""

#: objectinfo/gas.html:6
#, kde-format
msgctxt "gas.html:title"
msgid "Gas"
msgstr "气体"

#: objectinfo/gas.html:9
#, kde-format
msgctxt "gas.html:p"
msgid ""
"A gas is a collection of <a href=\"objinfo:GasParticle\">gasoline particles</"
"a>. Associated with the gas is a <a href=\"objinfo:GasLJForce\">force</a>. "
"To add gas particles right-click the gas and click on \"Create particles\"."
msgstr ""
"气体是 <a href=\"objinfo:GasParticle\">气体粒子</a> 的集合。有一个和这片气体"
"相关的<a href=\"objinfo:GasLJForce\">力</a>。要添加气体粒子，右键点击这片气体"
"并选择“创建粒子”。"

#: objectinfo/gas.html:10
#, kde-format
msgctxt "gas.html:p"
msgid ""
"For details about the math used to calculate the forces, please refer to the "
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential\">Lennard-"
"Jones potential</a>."
msgstr ""
"关于计算受力所用数学的细节，请参考 <a href=\"https://zh.wikipedia.org/wiki/兰"
"纳-琼斯势\">兰纳-琼斯势</a>。"

#: objectinfo/gasljforce.html:6
#, kde-format
msgctxt "gasljforce.html:title"
msgid "Force"
msgstr "力"

#: objectinfo/gasljforce.html:9
#, kde-format
msgctxt "gasljforce.html:p"
msgid ""
"This force simulates the <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-"
"Jones_potential\">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters "
"for this force:"
msgstr ""
"这个力模拟<a href=\"https://zh.wikipedia.org/wiki/兰纳-琼斯势\">兰纳-琼斯势</"
"a>。这个力有三个参数："

#: objectinfo/gasljforce.html:14
#, kde-format
msgctxt "gasljforce.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"        <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential "
"well</li>\n"
"        <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the "
"potential</li>\n"
"        <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) "
"potential is often truncated to save computational time</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"        <li><b>深度:</b> Lennard-Jones势阱的最小值</li>\n"
"        <li><b>最短:</b> 从原点到电势最小值的距离</li>\n"
"        <li><b>切断:</b> Lennard-Jones(LJ) 势经常被切断以节省计算时间的区间</"
"li>\n"
"        </ul>"

#: objectinfo/gasljforce.html:15
#, kde-format
msgctxt "gasljforce.html:p"
msgid ""
"These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or "
"some rough estimation."
msgstr "这些参数是经验值，经常通过实验或者一些粗略的估计来获得。"

#: objectinfo/gasparticle.html:6
#, kde-format
msgctxt "gasparticle.html:title"
msgid "Gas Particle"
msgstr "气体粒子"

#: objectinfo/gasparticle.html:9
#, kde-format
msgctxt "gasparticle.html:p"
msgid ""
"A <a href=\"objinfo:Gas\">gas</a> particle simulates one single particle in "
"a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique "
"name and four parameters:"
msgstr ""
"<a href=\"objinfo:Gas\">气体</a>粒子模拟气体系统中的单个粒子。每个粒子被独立"
"追踪，有一个唯一的名称和四个参数："

#: objectinfo/gasparticle.html:15
#, kde-format
msgctxt "gasparticle.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the "
"center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
"which the particle interacts with other items.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>位置:</b> 粒子相对于 <a href=\"objinfo:World\">粒子中心的坐标位置"
"</a>。</li>\n"
"                <li><b>速度:</b> 粒子的速度。单位:米/秒。</li>\n"
"                <li><b>力:</b> 伴随着粒子移动的力。</li>\n"
"                <li><b>质量:</b> 粒子的质量。这会影响粒子与其它物体的相互作用"
"力。</li>\n"
"        </ul>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:6
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:title"
msgid "Gravitation Force"
msgstr "引力"

#: objectinfo/gravitationforce.html:9
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:p"
msgid ""
"Gravitational force is an attractive force that act between bodies having "
"mass."
msgstr "引力是一种吸引力，它在有重量的物体之间起作用。"

#: objectinfo/gravitationforce.html:10
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:p"
msgid "<b>Newton's law</b>"
msgstr "<b>牛顿定律</b>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:11
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:body"
msgid ""
"<li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which "
"is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely "
"proportional to square of the distance between them.</li>"
msgstr ""
"<li>宇宙中的每个物体通过一个力吸引其他所有物体，这个力的大小正比于两个物体的"
"重量的乘积，反比于它们之间的距离的平方。</li>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:12
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:p"
msgid "<b>General relativity</b>"
msgstr "<b>广义相对论</b>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:13
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:body"
msgid ""
"<li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature "
"of space-time.</li>"
msgstr "<li>在广义相对论中，重力是在时空弯曲的基础上解释的。</li>"

#: objectinfo/gravitationforce.html:14
#, kde-format
msgctxt "gravitationforce.html:p"
msgid ""
"For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Gravitation\">Gravitation Force</a>."
msgstr ""
"欲了解更多详情，请参阅<a href=\"https://zh.wikipedia.org/wiki/引力\">引力</"
"a>。"

#: objectinfo/linearmotor.html:6
#, kde-format
msgctxt "linearmotor.html:title"
msgid "Linear Motor"
msgstr "线性马达"

#: objectinfo/linearmotor.html:9
#, kde-format
msgctxt "linearmotor.html:p"
msgid "A linear motor produces a linear force along its length."
msgstr "线性马达在其长度方向上产生一个线性力。"

#: objectinfo/linearmotor.html:10
#, kde-format
msgctxt "linearmotor.html:p"
msgid ""
"You can set the desired linear force for an object by changing the force "
"value in the properties browser."
msgstr "您可以通过在属性浏览器中修改力的值来设置想要的线性力的大小。"

#: objectinfo/meter.html:6
#, kde-format
msgctxt "meter.html:title"
msgid "Meter"
msgstr "仪表"

#: objectinfo/meter.html:9
#, kde-format
msgctxt "meter.html:p"
msgid ""
"A meter can show you values of properties. The meter can be configured to "
"show property of any given object of the simulation."
msgstr ""
"一个仪表能够向您展示各种属性的值。仪表能被配置为显示模拟中的任何物体的属性。"

#: objectinfo/note.html:6
#, kde-format
msgctxt "note.html:title"
msgid "Note"
msgstr "备注"

#: objectinfo/note.html:9
#, kde-format
msgctxt "note.html:p"
msgid "You can use notes to place text on the canvas of Step."
msgstr "您可以使用备注在 Step 的画布上放置文字。"

#: objectinfo/particle.html:6
#, kde-format
msgctxt "particle.html:title"
msgid "Particle"
msgstr "粒子"

#: objectinfo/particle.html:9
#, kde-format
msgctxt "particle.html:p"
msgid "A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:"
msgstr "一个零尺寸粒子，有一个唯一的名称和四个参数："

#: objectinfo/particle.html:15
#, kde-format
msgctxt "particle.html:body"
msgid ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
"center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
"\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
"li>\n"
"\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
"which the particle interacts with other items.</li>\n"
"\t</ul>"
msgstr ""
"<ul>\n"
"\t\t<li><b>位置:</b> 粒子相对于 <a href=\"objinfo:World\">粒子中心的坐标位置"
"</a>。</li>\n"
"                <li><b>速度:</b> 粒子的速度。单位:米/秒。</li>\n"
"                <li><b>力:</b> 伴随着粒子移动的力。</li>\n"
"                <li><b>质量:</b> 粒子的质量。这会影响粒子与其它物体的相互作用"
"力。</li>\n"
"        </ul>"

#: objectinfo/pin.html:6
#, kde-format
msgctxt "pin.html:title"
msgid "Pin"
msgstr "固定点"

#: objectinfo/pin.html:9
#, kde-format
msgctxt "pin.html:p"
msgid ""
"A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can "
"still move around the pin."
msgstr "销钉是固定主体特定点的关节，主体始终可以围绕销钉移动。"

#: objectinfo/polygon.html:6
#, kde-format
msgctxt "polygon.html:title"
msgid "Polygon"
msgstr "多边形"

#: objectinfo/polygon.html:9
#, kde-format
msgctxt "polygon.html:p"
msgid "A rigid polygon with a unique name and the following parameters:"
msgstr "一个刚性的多边形，有一个唯一的名字及以下参数："