# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2012.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2013, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-22 08:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-02-16 15:34+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100>=3 && n"
"%100<=4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"

#: body.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Body"
msgstr "Telo"

#: body.cc:26
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Body"
msgstr "Telo"

#: collisionsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CollisionSolver"
msgstr "ReševalnikTrkov"

#: collisionsolver.cc:32 solver.cc:28
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Allowed absolute tolerance"
msgstr "Dovoljena absolutna toleranca"

#: collisionsolver.cc:32 solver.cc:28
msgctxt "PropertyName|"
msgid "toleranceAbs"
msgstr "tolerancaAbs"

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:31
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Maximal local error during last step"
msgstr "Največja krajevna napaka med zadnjim korakom"

#: collisionsolver.cc:33 solver.cc:31
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localError"
msgstr "krajevnaNapaka"

#: collisionsolver.cc:35
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GJKCollisionSolver"
msgstr "ReševalnikTrkovGJK"

#: constraintsolver.cc:31
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ConstraintSolver"
msgstr "ReševalnikOmejitev"

#: constraintsolver.cc:35
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CGConstraintSolver"
msgstr "ReševalnikOmejitevCG"

#: coulombforce.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CoulombForce"
msgstr "ElektričnaSila"

#: coulombforce.cc:26
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Coulomb force"
msgstr "Električna sila"

#: coulombforce.cc:28
msgctxt "PropertyName|"
msgid "coulombConst"
msgstr "coulombovaKonst"

#: coulombforce.cc:28 coulombforce.cc:33
msgctxt "Units|"
msgid "N m²/C²"
msgstr "Nm²/C²"

#: coulombforce.cc:29
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Coulomb constant"
msgstr "Coulombova konstanta"

#: coulombforce.cc:31
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CoulombForceErrors"
msgstr "NapakeElektričneSile"

#: coulombforce.cc:31
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for CoulombForce"
msgstr "Razred napak za ElektričnaSila"

#: coulombforce.cc:33
msgctxt "PropertyName|"
msgid "coulombConstVariance"
msgstr "variancaCoulomboveKonst"

#: coulombforce.cc:34
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Coulomb constant variance"
msgstr "Varianca Coulombove konstante"

#: eulersolver.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GenericEulerSolver"
msgstr "SplošniReševalnikEuler"

#: eulersolver.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Generic Euler solver"
msgstr "Splošni reševalnik Euler"

#: eulersolver.cc:28
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "EulerSolver"
msgstr "ReševalnikEuler"

#: eulersolver.cc:28
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Non-adaptive Euler solver"
msgstr "Neprilagodljiv reševalnik Euler"

#: eulersolver.cc:29
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "AdaptiveEulerSolver"
msgstr "PrilagodljivReševalnikEuler"

#: eulersolver.cc:29
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Euler solver"
msgstr "Prilagodljiv reševalnik Euler"

#: force.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Force"
msgstr "Sila"

#: force.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Force"
msgstr "Sila"

#: gas.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasParticle"
msgstr "DelecPlina"

#: gas.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Gas particle"
msgstr "Delec plina"

#: gas.cc:29
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasLJForce"
msgstr "LJSilaPlina"

#: gas.cc:29
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Lennard-Jones force"
msgstr "Lennard-Jonesova sila"

#: gas.cc:31
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Potential depth"
msgstr "Globina potenciala"

#: gas.cc:31
msgctxt "PropertyName|"
msgid "depth"
msgstr "globina"

#: gas.cc:31 gas.cc:37 gas.cc:59 gas.cc:74 particle.cc:37 particle.cc:53
#: rigidbody.cc:49 rigidbody.cc:80
msgctxt "Units|"
msgid "J"
msgstr "J"

#: gas.cc:32
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Distance at which the force is zero"
msgstr "Razdalja, na kateri je sila enaka nič"

#: gas.cc:32
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rmin"
msgstr "najmanjšiR"

#: gas.cc:32 gas.cc:33 gas.cc:39 gas.cc:45 gas.cc:47 joints.cc:29 joints.cc:35
#: joints.cc:36 joints.cc:40 joints.cc:43 joints.cc:45 joints.cc:47
#: joints.cc:48 motor.cc:30 motor.cc:36 particle.cc:29 particle.cc:41
#: rigidbody.cc:28 rigidbody.cc:53 rigidbody.cc:84 rigidbody.cc:89
#: rigidbody.cc:92 softbody.cc:36 spring.cc:30 spring.cc:31 spring.cc:36
#: spring.cc:38 spring.cc:40 spring.cc:41 spring.cc:47 spring.cc:49
#: spring.cc:55 spring.cc:57 spring.cc:59 spring.cc:61 tool.cc:38 tool.cc:39
#: tool.cc:45 tool.cc:46 tool.cc:67 tool.cc:68 tool.cc:79 tool.cc:80 tool.cc:98
#: tool.cc:100 tool.cc:101
msgctxt "Units|"
msgid "m"
msgstr "m"

#: gas.cc:33
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Cut-off distance"
msgstr "Odsekalna razdalja"

#: gas.cc:33
msgctxt "PropertyName|"
msgid "cutoff"
msgstr "odsek"

#: gas.cc:35
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasLJForceErrors"
msgstr "NapakeLJSilePlina"

#: gas.cc:35
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for GasLJForce"
msgstr "Razred napak za LJSilaPlina"

#: gas.cc:37
msgctxt "PropertyName|"
msgid "depthVariance"
msgstr "variancaGlobine"

#: gas.cc:38
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Potential depth variance"
msgstr "Varianca globine potenciala"

#: gas.cc:39
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rminVariance"
msgstr "variancaNajmanjšegaR"

#: gas.cc:40
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of the distance at which the force is zero"
msgstr "Varianca razdalje, na kateri je sila enaka nič"

#: gas.cc:44
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Gas"
msgstr "Plin"

#: gas.cc:44
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Particle gas"
msgstr "Plin delcev"

#: gas.cc:45
msgctxt "PropertyName|"
msgid "measureRectCenter"
msgstr "sredinaMerilnegaPravok"

#: gas.cc:46
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Center of the rect for measurements"
msgstr "Sredina merilnega pravokotnika"

#: gas.cc:47
msgctxt "PropertyName|"
msgid "measureRectSize"
msgstr "velikostMerilnegaPravok"

#: gas.cc:48
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Size of the rect for measurements"
msgstr "Velikost merilnega pravokotnika"

#: gas.cc:49
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectVolume"
msgstr "površinaPravok"

#: gas.cc:49
msgctxt "Units|"
msgid "m²"
msgstr "m²"

#: gas.cc:50
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Volume of the measureRect"
msgstr "Površina merilnega pravokotnika"

#: gas.cc:51
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectParticleCount"
msgstr "številoDelcevPravok"

#: gas.cc:52
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Count of particles in the measureRect"
msgstr "Število delcev v merilnem pravokotniku"

#: gas.cc:53
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectConcentration"
msgstr "koncentracijaPravok"

#: gas.cc:53
msgctxt "Units|"
msgid "1/m²"
msgstr "1/m²"

#: gas.cc:54
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Concentration of particles in the measureRect"
msgstr "Koncentracija delcev v merilnem pravokotniku"

#: gas.cc:55
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectPressure"
msgstr "tlakPravok"

#: gas.cc:55 gas.cc:70
msgctxt "Units|"
msgid "Pa"
msgstr "Pa"

#: gas.cc:56
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Tlak delcev v merilnem pravokotniku"

#: gas.cc:57
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectTemperature"
msgstr "temperaturaPravok"

#: gas.cc:57 gas.cc:72
msgctxt "Units|"
msgid "K"
msgstr "K"

#: gas.cc:58
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Temperature of particles in the measureRect"
msgstr "Temperatura delcev v merilnem pravokotniku"

#: gas.cc:59
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanKineticEnergy"
msgstr "povprečnaKinetičnaEnergijaPravok"

#: gas.cc:60
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr "Povprečna kinetična energija delcev v merilnem pravokotniku"

#: gas.cc:61
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanVelocity"
msgstr "povprečnaHitrostPravok"

#: gas.cc:61 gas.cc:76 particle.cc:30 particle.cc:43 rigidbody.cc:31
#: rigidbody.cc:58 softbody.cc:38
msgctxt "Units|"
msgid "m/s"
msgstr "m/s"

#: gas.cc:62
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "Povprečna hitrost delcev v merilnem pravokotniku"

#: gas.cc:63
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanParticleMass"
msgstr "povprečnaMasaDelcevPravok"

#: gas.cc:63 gas.cc:65 gas.cc:78 gas.cc:80 particle.cc:34 particle.cc:49
#: particle.cc:61 rigidbody.cc:42 rigidbody.cc:71 softbody.cc:50
msgctxt "Units|"
msgid "kg"
msgstr "kg"

#: gas.cc:64
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "Povprečna masa delcev v merilnem pravokotniku"

#: gas.cc:65
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMass"
msgstr "masaPravok"

#: gas.cc:66
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Total mass of particles in the measureRect"
msgstr "Skupna masa delcev v merilnem pravokotniku"

#: gas.cc:69
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GasErrors"
msgstr "NapakePlina"

#: gas.cc:69
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for Gas"
msgstr "Razred napak za Plin"

#: gas.cc:70
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectPressureVariance"
msgstr "variancaTlakaPravok"

#: gas.cc:71
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of pressure of particles in the measureRect"
msgstr "Varianca tlaka delcev v merilnem pravokotniku"

#: gas.cc:72
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectTemperatureVariance"
msgstr "variancaTemperaturePravok"

#: gas.cc:73
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of temperature of particles in the measureRect"
msgstr "Varianca temperature delcev v merilnem pravokotniku"

#: gas.cc:74
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanKineticEnergyVariance"
msgstr "variancaPovprečneKinetičneEnergijePravok"

#: gas.cc:75
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of mean kinetic energy of particles in the measureRect"
msgstr "Varianca povprečne kinetične energije delcev v merilnem pravokotniku"

#: gas.cc:76
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanVelocityVariance"
msgstr "variancaPovprečneHitrostiPravok"

#: gas.cc:77
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of mean velocity of particles in the measureRect"
msgstr "Varianca povprečne hitrosti delcev v merilnem pravokotniku"

#: gas.cc:78
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMeanParticleMassVariance"
msgstr "variancaPovprečneMaseDelcevPravok"

#: gas.cc:79
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of mean mass of particles in the measureRect"
msgstr "Varianca povprečne mase delcev v merilnem pravokotniku"

#: gas.cc:80
msgctxt "PropertyName|"
msgid "rectMassVariance"
msgstr "variancaMasePravok"

#: gas.cc:81
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Variance of total mass of particles in the measureRect"
msgstr "Varianca skupne mase delcev v merilnem pravokotniku"

#: gravitation.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GravitationForce"
msgstr "TežnostnaSila"

#: gravitation.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Gravitation force"
msgstr "Težnostna sila"

#: gravitation.cc:29
msgctxt "PropertyName|"
msgid "gravitationConst"
msgstr "težnostnaKonst"

#: gravitation.cc:29 gravitation.cc:34
msgctxt "Units|"
msgid "N m²/kg²"
msgstr "N m²/kg²"

#: gravitation.cc:30
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Gravitation constant"
msgstr "Težnostna konstanta"

#: gravitation.cc:32
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GravitationForceErrors"
msgstr "NapakeTežnostneSile"

#: gravitation.cc:32
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for GravitationForce"
msgstr "Razred napak za TežnostnaSila"

#: gravitation.cc:34
msgctxt "PropertyName|"
msgid "gravitationConstVariance"
msgstr "variancaTežnostneKonst"

#: gravitation.cc:35
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Gravitation constant variance"
msgstr "Varianca težnostne konstante"

#: gravitation.cc:37
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "WeightForce"
msgstr "SilaTeže"

#: gravitation.cc:37
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Weight force"
msgstr "Sila teže"

#: gravitation.cc:39
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Weight constant"
msgstr "Konstanta teže"

#: gravitation.cc:39
msgctxt "PropertyName|"
msgid "weightConst"
msgstr "konstTeže"

#: gravitation.cc:39 gravitation.cc:44 particle.cc:31 particle.cc:45
#: rigidbody.cc:34 rigidbody.cc:63 softbody.cc:43
msgctxt "Units|"
msgid "m/s²"
msgstr "m/s²"

#: gravitation.cc:42
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "WeightForceErrors"
msgstr "NapakeSileTeže"

#: gravitation.cc:42
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for WeightForce"
msgstr "Razred napak za SilaTeže"

#: gravitation.cc:44
msgctxt "PropertyName|"
msgid "weightConstVariance"
msgstr "variancaKonstTeže"

#: gravitation.cc:45
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Weight constant variance"
msgstr "Varianca konstante teže"

#: gslsolver.cc:30
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslGenericSolver"
msgstr "SplošniReševalnikGSL"

#: gslsolver.cc:30
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "GSL generic solver"
msgstr "Splošni reševalnik GSL"

#: gslsolver.cc:32
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslSolver"
msgstr "ReševalnikGSL"

#: gslsolver.cc:32
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "GSL non-adaptive solver"
msgstr "Neprilagodljiv reševalnik GSL"

#: gslsolver.cc:35
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveSolver"
msgstr "PrilagodljivReševalnikGSL"

#: gslsolver.cc:35
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "GSL adaptive solver"
msgstr "Prilagodljiv reševalnik GSL"

#: gslsolver.cc:38
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK2Solver"
msgstr "ReševalnikGSLRK2"

#: gslsolver.cc:38
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr "Runge-Kuttajev drugostopenjski reševalnik iz knjižnice GSL"

#: gslsolver.cc:40
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK2Solver"
msgstr "PrilagodljivReševalnikGSLRK2"

#: gslsolver.cc:40
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta second-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Prilagodljiv Runge-Kuttajev drugostopenjski reševalnik iz knjižnice GSL"

#: gslsolver.cc:43
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK4Solver"
msgstr "ReševalnikGSLRK4"

#: gslsolver.cc:43
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr "Runge-Kuttajev klasični četrtostopenjski reševalnik iz knjižnice GSL"

#: gslsolver.cc:45
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK4Solver"
msgstr "PrilagodljivReševalnikGSLRK4"

#: gslsolver.cc:45
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta classical fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Prilagodljiv Runge-Kuttajev klasični četrtostopenjski reševalnik iz "
"knjižnice GSL"

#: gslsolver.cc:48
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRKF45Solver"
msgstr "ReševalnikGSLRKF4"

#: gslsolver.cc:48
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Runge-Kutta-Fehlbergov (4,5) reševalnik iz knjižnice GSL"

#: gslsolver.cc:50
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRKF45Solver"
msgstr "PrilagodljivReševalnikGSLRKF45"

#: gslsolver.cc:50
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta-Fehlberg (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Prilagodljiv Runge-Kutta-Fehlbergov (4,5) reševalnik iz knjižnice GSL"

#: gslsolver.cc:53
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRKCKSolver"
msgstr "ReševalnikGSLRKCK"

#: gslsolver.cc:53
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr "Cash-Karpov Runge-Kuttajev (4,5) reševalnik iz knjižnice GSL"

#: gslsolver.cc:55
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRKCKSolver"
msgstr "PrilagodljivReševalnikGSLRKCK"

#: gslsolver.cc:55
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta Cash-Karp (4,5) solver from GSL library"
msgstr ""
"Prilagodljiv Cash-Karpov Runge-Kuttajev (4,5) reševalnik iz knjižnice GSL"

#: gslsolver.cc:58
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK8PDSolver"
msgstr "ReševalnikGSLRK8PD"

#: gslsolver.cc:58
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr "Prince-Dormandov Runge-Kuttajev (8,9) reševalnik iz knjižnice GSL"

#: gslsolver.cc:60
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK8PDSolver"
msgstr "PrilagodljivReševalnikGSLRK8PD"

#: gslsolver.cc:60
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta Prince-Dormand (8,9) solver from GSL library"
msgstr ""
"Prilagodljiv Prince-Dormandov Runge-Kuttajev (8,9) reševalnik iz knjižnice "
"GSL"

#: gslsolver.cc:63
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK2IMPSolver"
msgstr "ReševalnikGSLRK2IMP"

#: gslsolver.cc:63
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr "Runge-Kuttajev implicitni drugostopenjski reševalnik iz knjižnice GSL"

#: gslsolver.cc:65
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK2IMPSolver"
msgstr "PrilagodljivReševalnikGSLRK2IMP"

#: gslsolver.cc:65
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit second-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Prilagodljiv Runge-Kuttajev implicitni drugostopenjski reševalnik iz "
"knjižnice GSL"

#: gslsolver.cc:68
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslRK4IMPSolver"
msgstr "ReševalnikGSLRK4IMP"

#: gslsolver.cc:68
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
msgstr "Runge-Kuttajev implicitni četrtostopenjski reševalnik iz knjižnice GSL"

#: gslsolver.cc:70
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "GslAdaptiveRK4IMPSolver"
msgstr "PrilagodljivReševalnikGSLRK4IMP"

#: gslsolver.cc:70
#, fuzzy
#| msgctxt "ObjectDescription|"
#| msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fource-order solver from GSL library"
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Adaptive Runge-Kutta implicit fourth-order solver from GSL library"
msgstr ""
"Prilagodljiv Runge-Kuttajev implicitni četrtostopenjski reševalnik iz "
"knjižnice GSL"

#: item.cc:28
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Item"
msgstr "Predmet"

#: item.cc:28
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Item"
msgstr "Predmet"

#: item.cc:30
msgctxt "PropertyName|"
msgid "color"
msgstr "barva"

#: item.cc:31
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Item color"
msgstr "Barva predmeta"

#: itemgroup.cc:28
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ItemGroup"
msgstr "SkupinaPredmetov"

#: itemgroup.cc:28
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "ItemGroup"
msgstr "SkupinaPredmetov"

#: joint.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Joint"
msgstr "Stik"

#: joint.cc:26
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Joint"
msgstr "Stik"

#: joints.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Anchor"
msgstr "Sidro"

#: joints.cc:26
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Anchor: fixes position of the body"
msgstr "Sidro pritrdi položaj telesa"

#: joints.cc:28 joints.cc:34 motor.cc:29 motor.cc:35
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Body"
msgstr "Telo"

#: joints.cc:28 joints.cc:34 motor.cc:29 motor.cc:35 tool.cc:97
msgctxt "PropertyName|"
msgid "body"
msgstr "telo"

#: joints.cc:29 tool.cc:100
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position"
msgstr "Položaj"

#: joints.cc:29 joints.cc:36 particle.cc:29 rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
#: tool.cc:38 tool.cc:45 tool.cc:67 tool.cc:79 tool.cc:100
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position"
msgstr "položaj"

#: joints.cc:30
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angle"
msgstr "Kot"

#: joints.cc:30 rigidbody.cc:29
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angle"
msgstr "kot"

#: joints.cc:30 rigidbody.cc:29 rigidbody.cc:55
msgctxt "Units|"
msgid "rad"
msgstr "rad"

#: joints.cc:32
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Pin"
msgstr "Os"

#: joints.cc:32
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Pin: fixes position of a given point on the body"
msgstr "Os pritrdi položaj točke telesa"

#: joints.cc:35
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position on the body"
msgstr "Položaj na telesu"

#: joints.cc:35 motor.cc:30 motor.cc:36 tool.cc:98
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition"
msgstr "krajevniPoložaj"

#: joints.cc:36
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position in the world"
msgstr "Položaj v svetu"

#: joints.cc:38
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Stick"
msgstr "Palica"

#: joints.cc:38
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Massless stick which can be connected to bodies"
msgstr "Palica brez mase, ki jo lahko povežete s telesi"

#: joints.cc:40
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rest length of the stick"
msgstr "Mirovna dolžina palice"

#: joints.cc:40 spring.cc:30
msgctxt "PropertyName|"
msgid "restLength"
msgstr "mirovnaDolžina"

#: joints.cc:41 spring.cc:34
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Body1"
msgstr "Telo1"

#: joints.cc:41 spring.cc:34
msgctxt "PropertyName|"
msgid "body1"
msgstr "telo1"

#: joints.cc:42 spring.cc:35
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Body2"
msgstr "Telo2"

#: joints.cc:42 spring.cc:35
msgctxt "PropertyName|"
msgid "body2"
msgstr "telo2"

#: joints.cc:43 spring.cc:36
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition1"
msgstr "krajevniPoložaj1"

#: joints.cc:44 spring.cc:37
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 1"
msgstr "Krajevni položaj 1"

#: joints.cc:45 spring.cc:38
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition2"
msgstr "krajevniPoložaj2"

#: joints.cc:46 spring.cc:39
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 2"
msgstr "Krajevni položaj 2"

#: joints.cc:47 spring.cc:40
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position1"
msgstr "Položaj1"

#: joints.cc:47 spring.cc:40
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position1"
msgstr "položaj1"

#: joints.cc:48 spring.cc:41
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position2"
msgstr "Položaj2"

#: joints.cc:48 spring.cc:41
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position2"
msgstr "položaj2"

#: joints.cc:51
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Rope"
msgstr "Vrv"

#: joints.cc:51
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Massless rope which can be connected to bodies"
msgstr "Vrv brez mase, ki jo lahko povežete s telesi"

#: motor.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "LinearMotor"
msgstr "LinearniMotor"

#: motor.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Linear motor: applies a constant force to a given position of the body"
msgstr "Linearni motor na dano točko telesa deluje s stalno silo"

#: motor.cc:30 motor.cc:36
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position of the motor on a body"
msgstr "Točka motorja na telesu"

#: motor.cc:31
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Value of the force, acting on the body"
msgstr "Velikost sile, ki deluje na telo"

#: motor.cc:31
msgctxt "PropertyName|"
msgid "forceValue"
msgstr "velikostSile"

#: motor.cc:31 particle.cc:33 particle.cc:47 rigidbody.cc:39 rigidbody.cc:68
#: softbody.cc:48 spring.cc:42 spring.cc:63
msgctxt "Units|"
msgid "N"
msgstr "N"

#: motor.cc:33
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "CircularMotor"
msgstr "KrožniMotor"

#: motor.cc:33
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Circular motor: applies a constant torque to the body"
msgstr "Krožni motor na dano točko telesa deluje s stalnim navorom"

#: motor.cc:37
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Value of the torque, acting on the body"
msgstr "Velikost navora, ki deluje na telo"

#: motor.cc:37
msgctxt "PropertyName|"
msgid "torqueValue"
msgstr "velikostNavora"

#: motor.cc:37 rigidbody.cc:40 rigidbody.cc:69 softbody.cc:49
msgctxt "Units|"
msgid "N m"
msgstr "Nm"

#: object.cc:25
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Object"
msgstr "Predmet"

#: object.cc:25
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Object"
msgstr "Predmet"

#: object.cc:26
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Object name"
msgstr "Ime predmeta"

#: object.cc:26
msgctxt "PropertyName|"
msgid "name"
msgstr "ime"

#: objecterrors.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ObjectErrors"
msgstr "NapakePredmeta"

#: objecterrors.cc:26
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "ObjectErrors"
msgstr "NapakePredmeta"

#: particle.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Particle"
msgstr "Delec"

#: particle.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Simple zero-size particle"
msgstr "Preprost delec brez velikosti"

#: particle.cc:29
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "position"
msgstr "položaj"

#: particle.cc:30
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "velocity"
msgstr "hitrost"

#: particle.cc:30 rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
msgctxt "PropertyName|"
msgid "velocity"
msgstr "hitrost"

#: particle.cc:31 rigidbody.cc:34 softbody.cc:43
msgctxt "PropertyName|"
msgid "acceleration"
msgstr "pospešek"

#: particle.cc:32
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "acceleration"
msgstr "pospešek"

#: particle.cc:33
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "force"
msgstr "sila"

#: particle.cc:33 rigidbody.cc:39 softbody.cc:48 spring.cc:42
msgctxt "PropertyName|"
msgid "force"
msgstr "sila"

#: particle.cc:34
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "mass"
msgstr "masa"

#: particle.cc:34 rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
msgctxt "PropertyName|"
msgid "mass"
msgstr "masa"

#: particle.cc:35 rigidbody.cc:45
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "momentum"
msgstr "gibalna količina"

#: particle.cc:35 rigidbody.cc:45
msgctxt "PropertyName|"
msgid "momentum"
msgstr "gibalna količina"

#: particle.cc:35 particle.cc:51 rigidbody.cc:45 rigidbody.cc:75
msgctxt "Units|"
msgid "kg m/s"
msgstr "kg m/s"

#: particle.cc:37 rigidbody.cc:49
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "kinetic energy"
msgstr "kinetična energija"

#: particle.cc:37 rigidbody.cc:49
msgctxt "PropertyName|"
msgid "kineticEnergy"
msgstr "kinetičnaEnergija"

#: particle.cc:40
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ParticleErrors"
msgstr "NapakeDelcev"

#: particle.cc:40
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for Particle"
msgstr "Razred napak za Delce"

#: particle.cc:41 rigidbody.cc:53
msgctxt "PropertyName|"
msgid "positionVariance"
msgstr "variancaPoložaja"

#: particle.cc:42 rigidbody.cc:54
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "position variance"
msgstr "varianca položaja"

#: particle.cc:43 rigidbody.cc:58
msgctxt "PropertyName|"
msgid "velocityVariance"
msgstr "variancaHitrosti"

#: particle.cc:44 rigidbody.cc:59
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "velocity variance"
msgstr "varianca hitrosti"

#: particle.cc:45 rigidbody.cc:63
msgctxt "PropertyName|"
msgid "accelerationVariance"
msgstr "variancaPospeška"

#: particle.cc:46 rigidbody.cc:64
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "acceleration variance"
msgstr "varianca pospeška"

#: particle.cc:47 rigidbody.cc:68 spring.cc:63
msgctxt "PropertyName|"
msgid "forceVariance"
msgstr "variancaSile"

#: particle.cc:48 rigidbody.cc:68
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "force variance"
msgstr "varianca sile"

#: particle.cc:49 rigidbody.cc:71
msgctxt "PropertyName|"
msgid "massVariance"
msgstr "variancaMase"

#: particle.cc:50 rigidbody.cc:72
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "mass variance"
msgstr "varianca mase"

#: particle.cc:51 rigidbody.cc:75
msgctxt "PropertyName|"
msgid "momentumVariance"
msgstr "variancaGibalneKoličine"

#: particle.cc:52 rigidbody.cc:76
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "momentum variance"
msgstr "varianca gibalne količine"

#: particle.cc:53 rigidbody.cc:80
msgctxt "PropertyName|"
msgid "kineticEnergyVariance"
msgstr "variancaKinetičneEnergije"

#: particle.cc:54 rigidbody.cc:81
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "kinetic energy variance"
msgstr "varianca kinetične energije"

#: particle.cc:56
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ChargedParticle"
msgstr "NabitDelec"

#: particle.cc:56
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Charged zero-size particle"
msgstr "Nabit delec brez velikosti"

#: particle.cc:57
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "charge"
msgstr "naboj"

#: particle.cc:57
msgctxt "PropertyName|"
msgid "charge"
msgstr "naboj"

#: particle.cc:57
msgctxt "Units|"
msgid "C"
msgstr "C"

#: particle.cc:59
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "ChargedParticleErrors"
msgstr "NapakeNabitegaDelca"

#: particle.cc:59
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for ChargedParticle"
msgstr "Razred napak za NabitDelec"

#: particle.cc:61
msgctxt "PropertyName|"
msgid "chargeVariance"
msgstr "variancaNaboja"

#: particle.cc:62
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "charge variance"
msgstr "varianca naboja"

#: rigidbody.cc:27
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "RigidBody"
msgstr "TogoTelo"

#: rigidbody.cc:27
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Generic rigid body"
msgstr "Splošno togo telo"

#: rigidbody.cc:28 softbody.cc:36
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position of the center of mass"
msgstr "Položaj sredine mase"

#: rigidbody.cc:29
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rotation angle"
msgstr "Kot vrtenja"

#: rigidbody.cc:31 softbody.cc:38
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Velocity of the center of mass"
msgstr "Hitrost sredine mase"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angular velocity of the body"
msgstr "Kotna hitrost telesa"

#: rigidbody.cc:32 softbody.cc:39
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularVelocity"
msgstr "kotnaHitrost"

#: rigidbody.cc:32 rigidbody.cc:60 softbody.cc:39
msgctxt "Units|"
msgid "rad/s"
msgstr "rad/s"

#: rigidbody.cc:35 softbody.cc:44
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Acceleration of the center of mass"
msgstr "Pospešek sredine mase"

#: rigidbody.cc:36 softbody.cc:45
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularAcceleration"
msgstr "kotniPospešek"

#: rigidbody.cc:36 rigidbody.cc:65 softbody.cc:45
msgctxt "Units|"
msgid "rad/s²"
msgstr "rad/s²"

#: rigidbody.cc:37 softbody.cc:46
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angular acceleration of the body"
msgstr "Kotni pospešek telesa"

#: rigidbody.cc:39 softbody.cc:48
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Force that acts upon the body"
msgstr "Sila, ki deluje na telo"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Torque that acts upon the body"
msgstr "Navor, ki deluje na telo"

#: rigidbody.cc:40 softbody.cc:49
msgctxt "PropertyName|"
msgid "torque"
msgstr "navor"

#: rigidbody.cc:42 softbody.cc:50
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Total mass of the body"
msgstr "Skupna masa telesa"

#: rigidbody.cc:43 softbody.cc:51
msgctxt "PropertyName|"
msgid "inertia"
msgstr "vztrajnost"

#: rigidbody.cc:43 rigidbody.cc:73 softbody.cc:51
msgctxt "Units|"
msgid "kg m²"
msgstr "kg m²"

#: rigidbody.cc:44 softbody.cc:52
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Inertia \"tensor\" of the body"
msgstr "Vztrajnostni »tenzor« telesa"

#: rigidbody.cc:47
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angular momentum"
msgstr "vrtilna količina"

#: rigidbody.cc:47 softbody.cc:40
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularMomentum"
msgstr "vrtilnaKoličina"

#: rigidbody.cc:47 rigidbody.cc:77
msgctxt "Units|"
msgid "kg m² rad/s"
msgstr "kg m² rad/s"

#: rigidbody.cc:52
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "RigidBodyErrors"
msgstr "NapakeTogegaTelesa"

#: rigidbody.cc:52
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for RigidBody"
msgstr "Razred napak za TogoTelo"

#: rigidbody.cc:55
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angleVariance"
msgstr "variancaKota"

#: rigidbody.cc:56
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angle variance"
msgstr "varianca kota"

#: rigidbody.cc:60
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularVelocityVariance"
msgstr "variancaKotneHitrosti"

#: rigidbody.cc:61
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angularVelocity variance"
msgstr "varianca kotne hitrosti"

#: rigidbody.cc:65
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularAccelerationVariance"
msgstr "variancaKotnegaPospeška"

#: rigidbody.cc:66
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angularAcceleration variance"
msgstr "varianca kotnega pospeška"

#: rigidbody.cc:69
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "torque variance"
msgstr "varianca navora"

#: rigidbody.cc:69
msgctxt "PropertyName|"
msgid "torqueVariance"
msgstr "variancaNavora"

#: rigidbody.cc:73
msgctxt "PropertyName|"
msgid "inertiaVariance"
msgstr "variancaVztrajnosti"

#: rigidbody.cc:74
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "inertia variance"
msgstr "varianca vztrajnosti"

#: rigidbody.cc:77
msgctxt "PropertyName|"
msgid "angularMomentumVariance"
msgstr "variancaVrtilneKoličine"

#: rigidbody.cc:78
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "angular momentum variance"
msgstr "varianca vrtilne količine"

#: rigidbody.cc:83
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: rigidbody.cc:83
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Rigid disk"
msgstr "Tog disk"

#: rigidbody.cc:84
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Radius of the disk"
msgstr "Polmer diska"

#: rigidbody.cc:84
msgctxt "PropertyName|"
msgid "radius"
msgstr "polmer"

#: rigidbody.cc:86
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "BasePolygon"
msgstr "OsnovniMnogokotnik"

#: rigidbody.cc:86
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Base polygon body"
msgstr "Telo osnovnega mnogokotnika"

#: rigidbody.cc:88
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Box"
msgstr "Pravokotnik"

#: rigidbody.cc:88
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Rigid box"
msgstr "Tog pravokotnik"

#: rigidbody.cc:89
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Size of the box"
msgstr "Velikost pravokotnika"

#: rigidbody.cc:89 tool.cc:39 tool.cc:46 tool.cc:68 tool.cc:80
msgctxt "PropertyName|"
msgid "size"
msgstr "velikost"

#: rigidbody.cc:91
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Polygon"
msgstr "Mnogokotnik"

#: rigidbody.cc:91
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Rigid polygon body"
msgstr "Telo togega mnogokotnika"

#: rigidbody.cc:92
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Vertex list"
msgstr "Seznam oglišč"

#: rigidbody.cc:92
msgctxt "PropertyName|"
msgid "vertices"
msgstr "oglišča"

#: softbody.cc:31
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SoftBodyParticle"
msgstr "DelecMehkegaTelesa"

#: softbody.cc:31
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "SoftBody particle"
msgstr "Delec mehkega telesa"

#: softbody.cc:32
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SoftBodySpring"
msgstr "VzmetMehkegaTelesa"

#: softbody.cc:32
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "SoftBody spring"
msgstr "Vzmet mehkega telesa"

#: softbody.cc:33
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SoftBody"
msgstr "MehkoTelo"

#: softbody.cc:33
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Deformable SoftBody"
msgstr "Prožno mehko telo"

#: softbody.cc:34
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Show internal items"
msgstr "Pokaži notranje predmete"

#: softbody.cc:34
msgctxt "PropertyName|"
msgid "showInternalItems"
msgstr "pokažiNotranjePredmete"

#: softbody.cc:40
msgctxt "Units|"
msgid "kg m²/s"
msgstr "kg m²/s"

#: softbody.cc:41
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Angular momentum of the body"
msgstr "Vrtilna količina telesa"

#: softbody.cc:53
msgctxt "PropertyName|"
msgid "borderParticleNames"
msgstr "imenaRobnihDelcev"

#: softbody.cc:54
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Border particle names (temporal property)"
msgstr "Imena robnih delcev (začasna lastnost)"

#: solver.cc:25
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Solver"
msgstr "Reševalnik"

#: solver.cc:25
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Solver"
msgstr "Reševalnik"

#: solver.cc:26
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Solver type"
msgstr "Vrsta reševalnika"

#: solver.cc:26
msgctxt "PropertyName|"
msgid "solverType"
msgstr "vrstaReševalnika"

#: solver.cc:27
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Step size"
msgstr "Velikost koraka"

#: solver.cc:27
msgctxt "PropertyName|"
msgid "stepSize"
msgstr "velikostKoraka"

#: solver.cc:27 world.cc:35
msgctxt "Units|"
msgid "s"
msgstr "s"

#: solver.cc:29
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Allowed relative tolerance"
msgstr "Dovoljena relativna toleranca"

#: solver.cc:29
msgctxt "PropertyName|"
msgid "toleranceRel"
msgstr "tolerancaRel"

#: solver.cc:30
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Count of dynamic variables"
msgstr "Število dinamičnih spremenljivk"

#: solver.cc:30
msgctxt "PropertyName|"
msgid "dimension"
msgstr "razsežnost"

#: solver.cc:32
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Maximal local error ratio during last step"
msgstr "Največje razmerje krajevne napake med zadnjim korakom"

#: solver.cc:32
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localErrorRatio"
msgstr "razmerjeKrajevneNapake"

#: spring.cc:28
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Spring"
msgstr "Vzmet"

#: spring.cc:28
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Massless spring which can be connected to bodies"
msgstr "Vzmet brez mase, ki lahko povežete s telesi"

#: spring.cc:30
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rest length"
msgstr "Mirovna dolžina"

#: spring.cc:31
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current length"
msgstr "Trenutna dolžina"

#: spring.cc:31
msgctxt "PropertyName|"
msgid "length"
msgstr "dolžina"

#: spring.cc:32
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Stiffness"
msgstr "Togost"

#: spring.cc:32
msgctxt "PropertyName|"
msgid "stiffness"
msgstr "togost"

#: spring.cc:32 spring.cc:51 spring.cc:53
msgctxt "Units|"
msgid "N/m"
msgstr "N/m"

#: spring.cc:33
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Damping"
msgstr "Dušenje"

#: spring.cc:33
msgctxt "PropertyName|"
msgid "damping"
msgstr "dušenje"

#: spring.cc:33
msgctxt "Units|"
msgid "N s/m"
msgstr "N s/m"

#: spring.cc:42
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Spring tension force"
msgstr "Sila napenjanja vzmeti"

#: spring.cc:45
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "SpringErrors"
msgstr "NapakeVzmeti"

#: spring.cc:45
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Errors class for Spring"
msgstr "Razred napak za Vzmet"

#: spring.cc:47
msgctxt "PropertyName|"
msgid "restLengthVariance"
msgstr "variancaMirovneDolžine"

#: spring.cc:48
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Rest length variance"
msgstr "Varianca mirovne dolžine"

#: spring.cc:49
msgctxt "PropertyName|"
msgid "lengthVariance"
msgstr "variancaDolžine"

#: spring.cc:50
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current length variance"
msgstr "Varianca trenutne dolžine"

#: spring.cc:51
msgctxt "PropertyName|"
msgid "stiffnessVariance"
msgstr "variancaTogosti"

#: spring.cc:52
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Stiffness variance"
msgstr "Varianca togosti"

#: spring.cc:53
msgctxt "PropertyName|"
msgid "dampingVariance"
msgstr "variancaDušenja"

#: spring.cc:54
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Damping variance"
msgstr "Varianca dušenja"

#: spring.cc:55
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition1Variance"
msgstr "variancaKrajevnegaPoložaja1"

#: spring.cc:56
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 1 variance"
msgstr "Varianca krajevnega položaja 1"

#: spring.cc:57
msgctxt "PropertyName|"
msgid "localPosition2Variance"
msgstr "variancaKrajevnegaPoložaja2"

#: spring.cc:58
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position 2 variance"
msgstr "Varianca krajevnega položaja 2"

#: spring.cc:59
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position1Variance"
msgstr "variancaPoložaja1"

#: spring.cc:60
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position1 variance"
msgstr "Varianca položaja 1"

#: spring.cc:61
msgctxt "PropertyName|"
msgid "position2Variance"
msgstr "variancaPoložaja2"

#: spring.cc:62
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Position2 variance"
msgstr "Varianca položaja 2"

#: spring.cc:64
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Spring tension force variance"
msgstr "Varianca sile napenjanja vzmeti"

#: tool.cc:26
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "NoteImage"
msgstr "SlikaOpombe"

#: tool.cc:26
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "NoteImage: an image embedded in Note"
msgstr "Slika, vstavljena v opombo"

#: tool.cc:28
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Image data"
msgstr "Slikovni podatki"

#: tool.cc:28
msgctxt "PropertyName|"
msgid "image"
msgstr "slika"

#: tool.cc:31
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "NoteFormula"
msgstr "EnačbaOpombe"

#: tool.cc:31
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "NoteFormula: a formula embedded in Note"
msgstr "Enačba, vstavljena v opombo"

#: tool.cc:33
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Formula code"
msgstr "Koda enačbe"

#: tool.cc:33
msgctxt "PropertyName|"
msgid "code"
msgstr "koda"

#: tool.cc:36
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Note"
msgstr "Opomba"

#: tool.cc:36
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Note: displays a textual note on the scene"
msgstr "Na sceni prikazuje besedilno opombo"

#: tool.cc:38
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Note position on the scene"
msgstr "Položaj opombe na sceni"

#: tool.cc:39
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Note size on the scene"
msgstr "Velikost opombe na sceni"

#: tool.cc:40
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: tool.cc:40
msgctxt "PropertyName|"
msgid "text"
msgstr "besedilo"

#: tool.cc:43
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Graph"
msgstr "Graf"

#: tool.cc:43
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Graph: plots a graph of any properties"
msgstr "Izriše graf poljubnih lastnosti"

#: tool.cc:45
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Graph position on the scene"
msgstr "Položaj grafa na sceni"

#: tool.cc:46
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Graph size on the scene"
msgstr "Velikost grafa na sceni"

#: tool.cc:47
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "X axis: object"
msgstr "Os X: predmet"

#: tool.cc:47
msgctxt "PropertyName|"
msgid "objectX"
msgstr "predmetX"

#: tool.cc:48
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "X axis: object property"
msgstr "Os X: lastnost predmeta"

#: tool.cc:48
msgctxt "PropertyName|"
msgid "propertyX"
msgstr "lastnostX"

#: tool.cc:49
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "X axis: vector index"
msgstr "Os X: indeks vektorja"

#: tool.cc:49
msgctxt "PropertyName|"
msgid "indexX"
msgstr "indeksX"

#: tool.cc:50
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Y axis: object"
msgstr "Os Y: predmet"

#: tool.cc:50
msgctxt "PropertyName|"
msgid "objectY"
msgstr "predmetY"

#: tool.cc:51
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Y axis: property"
msgstr "Os Y: lastnost"

#: tool.cc:51
msgctxt "PropertyName|"
msgid "propertyY"
msgstr "lastnostY"

#: tool.cc:52
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Y axis: vector index"
msgstr "Os Y: indeks vektorja"

#: tool.cc:52
msgctxt "PropertyName|"
msgid "indexY"
msgstr "indeksY"

#: tool.cc:53
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Auto-limits along X axis"
msgstr "Samodejne meje na osi X"

#: tool.cc:53
msgctxt "PropertyName|"
msgid "autoLimitsX"
msgstr "samodejneMejeX"

#: tool.cc:54
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Auto-limits along Y axis"
msgstr "Samodejne meje na osi Y"

#: tool.cc:54
msgctxt "PropertyName|"
msgid "autoLimitsY"
msgstr "samodejneMejeY"

#: tool.cc:55
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Limits along X axis"
msgstr "Meje na osi X"

#: tool.cc:55
msgctxt "PropertyName|"
msgid "limitsX"
msgstr "mejeX"

#: tool.cc:56
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Limits along Y axis"
msgstr "Meje na osi Y"

#: tool.cc:56
msgctxt "PropertyName|"
msgid "limitsY"
msgstr "mejeY"

#: tool.cc:57
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Show points on the graph"
msgstr "Na grafu pokaži točke"

#: tool.cc:57
msgctxt "PropertyName|"
msgid "showPoints"
msgstr "pokažiTočke"

#: tool.cc:58
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Show lines on the graph"
msgstr "Na grafu pokaži črte"

#: tool.cc:58
msgctxt "PropertyName|"
msgid "showLines"
msgstr "pokažiČrte"

#: tool.cc:59
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current value"
msgstr "Trenutna vrednost"

#: tool.cc:59
msgctxt "PropertyName|"
msgid "currentValue"
msgstr "trenutnaVrednost"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "points"
msgstr "točke"

#: tool.cc:60 tool.cc:101
msgctxt "PropertyName|"
msgid "points"
msgstr "točke"

#: tool.cc:61
msgctxt "PropertyName|"
msgid "unitsX"
msgstr "enoteX"

#: tool.cc:61
msgctxt "PropertyName|"
msgid "Units along X axis"
msgstr "Enote na osi X"

#: tool.cc:62
msgctxt "PropertyName|"
msgid "unitsY"
msgstr "enoteY"

#: tool.cc:62
msgctxt "PropertyName|"
msgid "Units along Y axis"
msgstr "Enote na osi Y"

#: tool.cc:65
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Meter"
msgstr "Merilnik"

#: tool.cc:65
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Meter: displays any property on the scene"
msgstr "Merilnik prikazuje poljubno lastnost s scene"

#: tool.cc:67
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Meter position on the scene"
msgstr "Položaj merilnika na sceni"

#: tool.cc:68
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Meter size on the scene"
msgstr "Velikost merilnika na sceni"

#: tool.cc:69
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Observed object"
msgstr "Opazovani predmet"

#: tool.cc:69 tool.cc:81
msgctxt "PropertyName|"
msgid "object"
msgstr "predmet"

#: tool.cc:70
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Observed property"
msgstr "Opazovana lastnost"

#: tool.cc:70 tool.cc:82
msgctxt "PropertyName|"
msgid "property"
msgstr "lastnost"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Vector index"
msgstr "Indeks vektorja"

#: tool.cc:71 tool.cc:83
msgctxt "PropertyName|"
msgid "index"
msgstr "indeks"

#: tool.cc:72
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Display digits"
msgstr "Pokaži števke"

#: tool.cc:72
msgctxt "PropertyName|"
msgid "digits"
msgstr "števke"

#: tool.cc:73 tool.cc:90
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Value"
msgstr "Vrednost"

#: tool.cc:73 tool.cc:90
msgctxt "PropertyName|"
msgid "value"
msgstr "vrednost"

#: tool.cc:74
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Units of measured property"
msgstr "Enote merjene lastnosti"

#: tool.cc:74 tool.cc:92
msgctxt "PropertyName|"
msgid "units"
msgstr "enote"

#: tool.cc:77
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Controller"
msgstr "Nadzornik"

#: tool.cc:77
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Controller: allows to easily control any property"
msgstr "Nadzornik omogoča preprost nadzor poljubne lastnosti"

#: tool.cc:79
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controller position on the scene"
msgstr "Položaj nadzornika na sceni"

#: tool.cc:80
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controller size on the scene"
msgstr "Velikost nadzornika na sceni"

#: tool.cc:81
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controlled object"
msgstr "Nadzorovani predmet"

#: tool.cc:82
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Controlled property"
msgstr "Nadzorovana lastnost"

#: tool.cc:84
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Limits"
msgstr "Omejitve"

#: tool.cc:84
msgctxt "PropertyName|"
msgid "limits"
msgstr "omejitve"

#: tool.cc:85
msgctxt "PropertyName|"
msgid "increaseShortcut"
msgstr "bližnjicaPovečanja"

#: tool.cc:86
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Shortcut to increase the value"
msgstr "Bližnjica za povečanje vrednosti"

#: tool.cc:87
msgctxt "PropertyName|"
msgid "decreaseShortcut"
msgstr "bližnjicaZmanjšanja"

#: tool.cc:88
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Shortcut to decrease the value"
msgstr "Bližnjica za zmanjšanje vrednosti"

#: tool.cc:89
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Increment value"
msgstr "Korak spremembe"

#: tool.cc:89
msgctxt "PropertyName|"
msgid "increment"
msgstr "korak"

#: tool.cc:92
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Units of controlled property"
msgstr "Enota nadzorovane lastnosti"

#: tool.cc:95
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Tracer"
msgstr "Sledilnik"

#: tool.cc:95
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Tracer: traces trajectory of a point on a body"
msgstr "Sledi poti točke telesa"

#: tool.cc:97
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Traced body"
msgstr "Sledeni predmet"

#: tool.cc:99
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Local position"
msgstr "Krajevni položaj"

#: world.cc:32
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "Tool"
msgstr "Orodje"

#: world.cc:32
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "Tool"
msgstr "Orodje"

#: world.cc:34
msgctxt "ObjectClass|"
msgid "World"
msgstr "Svet"

#: world.cc:34
msgctxt "ObjectDescription|"
msgid "World"
msgstr "Svet"

#: world.cc:35
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Current time"
msgstr "Trenuten čas"

#: world.cc:35
msgctxt "PropertyName|"
msgid "time"
msgstr "čas"

#: world.cc:36
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Simulation speed scale"
msgstr "Merilo hitrosti simulacije"

#: world.cc:36
msgctxt "PropertyName|"
msgid "timeScale"
msgstr "časovnoMerilo"

#: world.cc:37
msgctxt "PropertyName|"
msgid "errorsCalculation"
msgstr "izračunavanjeNapak"

#: world.cc:38
msgctxt "PropertyDescription|"
msgid "Enable global error calculation"
msgstr "Omogoči globalno izračunavanje napak"

#: xmlfile.cc:201
msgctxt "QObject|"
msgid "The file is not a StepCoreXML file."
msgstr "Datoteka ni vrste StepCoreXML."

#: xmlfile.cc:247
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown item type \"%1\""
msgstr "Neznana vrsta predmeta »%1«"

#: xmlfile.cc:268
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown solver type \"%1\""
msgstr "Neznana vrsta reševalnika »%1«"

#: xmlfile.cc:282
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown collisionSolver type \"%1\""
msgstr "Neznana vrsta reševalnika trkov »%1«"

#: xmlfile.cc:296
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Unknown constraint solver type \"%1\""
msgstr "Neznana vrsta reševalnika omejitev »%1«"

#: xmlfile.cc:324
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Wrong ID attribute value for %1"
msgstr "Napačna vrednost ID-ja atributa za %1"

#: xmlfile.cc:329
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Non-unique ID attribute value for %1"
msgstr "Ne-edinstvena vrednost ID-ja atributa za %1"

#: xmlfile.cc:357 xmlfile.cc:371
#, qt-format
msgctxt "QObject|"
msgid "Property \"%1\" of \"%2\" has illegal value"
msgstr "Lastnost »%1« za »%2« nima veljavne vrednosti"

#: xmlfile.cc:384
msgctxt "QObject|"
msgid "File is not writable."
msgstr "Datoteka ni zapisljiva."