# translation of step.po to Lavtian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@algorego.com>, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2008.
# Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: step\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-13 07:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-22 20:22+0300\n"
"Last-Translator: Viesturs Zariņš <viesturs.zarins@mii.lu.lv>\n"
"Language-Team: Latvian <locale@laka.lv>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Viesturs Zariņš"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "viesturs.zarins@mii.lu.lv"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: step/configure_controller.ui:28 step/configure_graph.ui:28
#: step/configure_meter.ui:28
#, kde-format
msgid "Data Source"
msgstr "Datu avots"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_controller.ui:47
#, kde-format
msgid "Range"
msgstr "Diapazons"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: step/configure_controller.ui:59 step/configure_graph.ui:83
#, kde-format
msgid "min:"
msgstr "min:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: step/configure_controller.ui:75 step/configure_graph.ui:99
#, kde-format
msgid "max:"
msgstr "maks:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMin)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMinY)
#: step/configure_controller.ui:97 step/configure_graph.ui:135
#: step/configure_graph.ui:187
#, kde-format
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMax)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyMass)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMaxY)
#: step/configure_controller.ui:119 step/configure_graph.ui:151
#: step/configure_graph.ui:203 step/create_gas_particles.ui:125
#: step/create_softbody_items.ui:78
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: step/configure_controller.ui:132
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Īsceļi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_controller.ui:138
#, kde-format
msgid "Decrease:"
msgstr "Samazināt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/configure_controller.ui:148
#, kde-format
msgid "Increase:"
msgstr "Palielināt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/configure_controller.ui:179
#, kde-format
msgid "Increment:"
msgstr "Solis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditIncrement)
#: step/configure_controller.ui:192
#, kde-format
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/configure_graph.ui:34 step/configure_graph.ui:109
#, kde-format
msgid "X :"
msgstr "X :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/configure_graph.ui:51 step/configure_graph.ui:161
#, kde-format
msgid "Y :"
msgstr "Y :"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_graph.ui:71
#, kde-format
msgid "Ranges"
msgstr "Diapazoni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoX)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAutoY)
#: step/configure_graph.ui:122 step/configure_graph.ui:174
#, kde-format
msgid "auto"
msgstr "auto"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: step/configure_graph.ui:216 step/configure_meter.ui:47
#: step/create_gas_particles.ui:28 step/create_softbody_items.ui:28
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opcijas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
#: step/configure_graph.ui:222
#, kde-format
msgid "Show lines"
msgstr "Rādīt līnijas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
#: step/configure_graph.ui:229
#, kde-format
msgid "Show points"
msgstr "Rādīt punktus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_meter.ui:53
#, kde-format
msgid "Number of digits:"
msgstr "Ciparu skaits:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/configure_step_general.ui:16
#, kde-format
msgid "Display precision:"
msgstr "Attēlošanas precizitāte:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
#: step/configure_step_general.ui:52
#, kde-format
msgid "Show scene axes"
msgstr "Rādīt scēnas asis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
#: step/configure_step_general.ui:59
#, kde-format
msgid "Show tips when creating objects"
msgstr "Rādīt padomus veidojot objektus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
#: step/configure_step_general.ui:66
#, kde-format
msgid "Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)"
msgstr "Ieslēgt OpenGL (EKSERIMENTĀLS)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
#: step/configure_step_general.ui:73
#, kde-format
msgid "Open wikipedia in external browser"
msgstr "Atvērt Wikipēdiju ārējā pārlūkā"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: step/create_gas_particles.ui:34
#, kde-format
msgid "Area"
msgstr "Laukums"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
#: step/create_gas_particles.ui:41
#, kde-format
msgid "The area the gas takes"
msgstr "Laukums, kuru aizņem gāze"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/create_gas_particles.ui:61
#, kde-format
msgid "Particle count:"
msgstr "Daļiņu skaits:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: step/create_gas_particles.ui:68 step/create_gas_particles.ui:71
#, kde-format
msgid "The number of particles of this gas."
msgstr "Daļiņu skaits šajā gāzē."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditCount)
#: step/create_gas_particles.ui:74
#, kde-format
msgid "20"
msgstr "20"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: step/create_gas_particles.ui:91
#, kde-format
msgid "Concentration:"
msgstr "Koncentrācija"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/create_gas_particles.ui:112
#, kde-format
msgid "Particle mass:"
msgstr "Daļiņu masa:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
#: step/create_gas_particles.ui:119 step/create_gas_particles.ui:122
#, kde-format
msgid "The mass of one particle"
msgstr "Vienas daļiņas masa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/create_gas_particles.ui:142
#, kde-format
msgid "Temperature:"
msgstr "Temperatūra:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditTemperature)
#: step/create_gas_particles.ui:149
#, kde-format
msgid "1e21"
msgstr "1e21"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/create_gas_particles.ui:166
#, kde-format
msgid "Mean velocity:"
msgstr "Vidējais ātrums:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditMeanVelocity)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditPosition)
#: step/create_gas_particles.ui:173 step/create_softbody_items.ui:44
#, kde-format
msgid "(0,0)"
msgstr "(0,0)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: step/create_softbody_items.ui:37
#, kde-format
msgid "Position:"
msgstr "Pozīcija:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: step/create_softbody_items.ui:54
#, kde-format
msgid "Body size:"
msgstr "Izmērs:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSize)
#: step/create_softbody_items.ui:61
#, kde-format
msgid "(1,1)"
msgstr "(1,1)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: step/create_softbody_items.ui:71
#, kde-format
msgid "Body mass:"
msgstr "Masa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: step/create_softbody_items.ui:88
#, kde-format
msgid "Young's modulus:"
msgstr "Junga modulis:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditYoungModulus)
#: step/create_softbody_items.ui:95
#, kde-format
msgid "15"
msgstr "15"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
#: step/create_softbody_items.ui:105
#, kde-format
msgid "Body damping:"
msgstr "Ķermeņa mīkstums:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditBodyDamping)
#: step/create_softbody_items.ui:112
#, kde-format
msgid "0.3"
msgstr "0.3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
#: step/create_softbody_items.ui:122
#, kde-format
msgid "Body split counts:"
msgstr "Ķermeņa sašķelšanu skaiti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, lineEditSplit)
#: step/create_softbody_items.ui:129
#, kde-format
msgid "(4,4)"
msgstr "(4,4)"

#: step/gascreationdialog.cc:43
#, kde-format
msgid "Create gas particles"
msgstr "Izveidot gāzes daļiņas"

#: step/gasgraphics.cc:43
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a region for %1"
msgstr ""
"Nospiediet peles kreiso pogu, lai\n"
"novietotu %1 reģiona augšējo kreiso stūri"

#: step/gasgraphics.cc:55 step/motorgraphics.cc:42 step/motorgraphics.cc:223
#: step/polygongraphics.cc:173 step/polygongraphics.cc:307
#: step/polygongraphics.cc:452 step/softbodygraphics.cc:62
#: step/worldgraphics.cc:70 step/worldgraphics.cc:120
#, kde-format
msgid "Create %1"
msgstr "Izveidot %1"

#: step/gasgraphics.cc:71
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the region for %1"
msgstr ""
"Pārvietojiet peli un atlaidiet peles kreiso pogu, lai\n"
"novietotu %1 reģione apakšējo labo stūri"

#: step/gasgraphics.cc:97
#, kde-format
msgid "Please fill in the parameters for the gas particles."
msgstr "Lūdzu aizpildiet gāzes daļiņu parametrus."

#: step/gasgraphics.cc:106 step/polygongraphics.cc:208
#: step/polygongraphics.cc:347 step/polygongraphics.cc:502
#: step/softbodygraphics.cc:79 step/worldgraphics.cc:87
#: step/worldgraphics.cc:134 step/worldgraphics.cc:169
#, kde-format
msgid "%1 named '%2' created"
msgstr "Izveidots %1 saukts par '%2'"

#: step/gasgraphics.cc:294
#, kde-format
msgid "Create particles..."
msgstr "Izveidot daļiņas..."

#: step/gasgraphics.cc:364
#, kde-format
msgid ""
"You are trying to create a very large number of particles. This will make "
"simulation very slow. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Jūs mēģinat simulēt ļoti lielu daļiņu daudzumu. Tas padarīs simulāciju ļoti "
"lēnu. Vai vēlaties turpināt?"

#: step/gasgraphics.cc:366 step/mainwindow.cc:410
#, kde-format
msgid "Warning - Step"
msgstr "Brīdinājums - Step"

#: step/gasgraphics.cc:377
#, kde-format
msgid "Create particles for %1"
msgstr "Izveidot %1 daļiņas"

#: step/infobrowser.cc:38
#, kde-format
msgid "Context info"
msgstr "Konteksta informācija"

#: step/infobrowser.cc:56
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Atpakaļ"

#: step/infobrowser.cc:58
#, kde-format
msgid "Forward"
msgstr "Uz priekšu"

#: step/infobrowser.cc:62
#, kde-format
msgid "Sync selection"
msgstr "Sinhrozinēt izvēlētos"

#: step/infobrowser.cc:64
#, kde-format
msgid "Follow selection"
msgstr "Sekot izvēlētajiem"

#: step/infobrowser.cc:69
#, kde-format
msgid "Open in browser"
msgstr "Atvērt pārlūkā"

#: step/infobrowser.cc:144
#, kde-format
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentācija"

#: step/infobrowser.cc:149
#, kde-format
msgid "No current object."
msgstr "Nav aktīvā objekta."

#: step/infobrowser.cc:171
#, kde-format
msgid "Documentation error"
msgstr "Dokumentācijas kļūda"

#: step/infobrowser.cc:176
#, kde-format
msgid "Documentation for %1 not available. "
msgstr "Nav pieejama %1 dokumentācija. "

#: step/infobrowser.cc:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You can help <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> by writing it!"
msgid ""
"You can help <a href=\"https://edu.kde.org/step\">Step</a> by writing it!"
msgstr ""
"Jūs varat palīdzēt <a href=\"http://edu.kde.org/step\">Step</a> to uzrakstīt!"

#: step/itempalette.cc:189
#, kde-format
msgid "Palette"
msgstr "Palete"

#: step/itempalette.cc:208
#, kde-format
msgid "Pointer"
msgstr "Kursors"

#: step/itempalette.cc:209
#, kde-format
msgid "Selection pointer"
msgstr "Iezīmēšanas kursors"

#: step/itempalette.cc:232
#, kde-format
msgid "Show text"
msgstr "Rādīt tekstu"

#: step/jointgraphics.cc:170 step/springgraphics.cc:42
#, kde-format
msgid "Move end of %1"
msgstr "Pārvietot %1 galu"

#: step/latexformula.cc:42
#, kde-format
msgid "can not launch %1"
msgstr "neizdevās palaist %1"

#: step/latexformula.cc:52
#, kde-format
msgid "error running %1"
msgstr "kļūda darbinot %1"

#: step/latexformula.cc:56
#, kde-format
msgid ""
"%1 reported an error (exit status %2):\n"
"%3"
msgstr ""
"%1 ziņoja par kļūdu (beigu statuss %2):\n"
"%3"

#: step/latexformula.cc:61
#, kde-format
msgid "%1 did not create output file"
msgstr "%1 neizveidoja izvada failu"

#: step/latexformula.cc:93
#, kde-format
msgid "can not open temporary file"
msgstr "neizdevās atvērt pagaidu failu"

#: step/latexformula.cc:127
#, kde-format
msgid "can not open result file"
msgstr "neizdevās atvērt rezultātu failu"

#: step/main.cc:35
#, kde-format
msgid "Interactive physical simulator"
msgstr "Interaktīvs fizikas simulators"

#: step/main.cc:45 step/main.cc:53
#, kde-format
msgid "Step"
msgstr "Step"

#: step/main.cc:57
#, kde-format
msgid "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"
msgstr "(C) 2007 Vladimir Kuznetsov"

#: step/main.cc:58
#, kde-format
msgid "https://edu.kde.org/step"
msgstr ""

#: step/main.cc:63
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Sākotnējais autors"

#: step/main.cc:64
#, kde-format
msgid "ks.vladimir@gmail.com"
msgstr ""

#: step/main.cc:69
#, kde-format
msgid "Code contributions"
msgstr "Koda devumi"

#: step/main.cc:70
#, kde-format
msgid "cniehaus@kde.org"
msgstr ""

#: step/main.cc:77
#, kde-format
msgid "Document to open"
msgstr "Atveramais dokuments"

#: step/mainwindow.cc:154
#, kde-format
msgid "&Open Tutorial..."
msgstr "&Atvērt pamācību..."

#: step/mainwindow.cc:159
#, kde-format
msgid "&Open Example..."
msgstr "&Atvērt piemēru..."

#: step/mainwindow.cc:164
#, kde-format
msgid "Open Down&loaded Example..."
msgstr "Atvērt &lejupielādētu piemēru..."

#: step/mainwindow.cc:169
#, kde-format
msgid "Share C&urrent Experiment..."
msgstr "Dalīties ar a&ktīvo eksperimentu..."

#: step/mainwindow.cc:174
#, kde-format
msgid "&Download New Experiments..."
msgstr "Lejpupielā&dēt jaunus eksperimentus..."

#: step/mainwindow.cc:181
#, kde-format
msgid "Redo"
msgstr "Pārdarīt"

#: step/mainwindow.cc:181
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Atsaukt"

#: step/mainwindow.cc:203
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Dzēst"

#: step/mainwindow.cc:213
#, kde-format
msgid "&Run"
msgstr "Da&rbināt"

#: step/mainwindow.cc:218
#, kde-format
msgid "Execute the program"
msgstr "Palaist programmu"

#: step/mainwindow.cc:219
#, kde-format
msgid "Run: Execute the program"
msgstr "Darbināt: Palaist programmu"

#: step/mainwindow.cc:221
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "1x Speed"
msgstr "1x ātrums"

#: step/mainwindow.cc:229
#, kde-format
msgctxt "@option:radio choose the slow speed"
msgid "2x Speed"
msgstr "2x ātrums"

#: step/mainwindow.cc:236
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "4x Speed"
msgstr "4x ātrums"

#: step/mainwindow.cc:243
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "8x Speed"
msgstr "8x ātrums"

#: step/mainwindow.cc:250
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "16x Speed"
msgstr "16x ātrums"

#: step/mainwindow.cc:280
#, kde-format
msgctxt "filename"
msgid "untitled.step"
msgstr "nenosaukts.step"

#: step/mainwindow.cc:306
#, kde-format
msgid "<new file>"
msgstr "<jauns fails>"

#: step/mainwindow.cc:320
#, kde-format
msgid "Open Step File"
msgstr ""

#: step/mainwindow.cc:320 step/mainwindow.cc:350
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "*.step|Step files (*.step)"
msgid "Step files (*.step)"
msgstr "*.step|Step faili (*.step)"

#: step/mainwindow.cc:330
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1': %2"
msgstr "Neizvevās analizēt failu '%1': %2"

#: step/mainwindow.cc:339
#, kde-format
msgid "<open file: %1>"
msgstr "<atvērt failu: %1>"

#: step/mainwindow.cc:350
#, kde-format
msgid "Save Step File"
msgstr ""

#: step/mainwindow.cc:366
#, kde-format
msgid "Cannot open file '%1'"
msgstr "Neizdevās atvērt failu '%1'"

#: step/mainwindow.cc:372
#, kde-format
msgid "Cannot save file '%1': %2"
msgstr "Neizdevās saglabāt failu '%1': %2"

#: step/mainwindow.cc:409
#, kde-format
msgid ""
"The experiment has been modified.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Eksperiments ir mainīts.\n"
"Vai vēlaties saglabāt izmaiņas?"

#: step/mainwindow.cc:457
#, kde-format
msgid "Uploading is still not implemented in kdelibs."
msgstr "Augšupielādei vēl nav atbalsta no kdelibs."

#: step/mainwindow.cc:458
#, kde-format
msgid "Sorry - Step"
msgstr "Atvainojiet - Step"

#: step/mainwindow.cc:492
#, kde-format
msgid "&Stop"
msgstr "&Apturēt"

#: step/mainwindow.cc:502
#, kde-format
msgid "&Simulate"
msgstr "&Simulēt"

#: step/mainwindow.cc:507
#, kde-format
msgid ""
"Cannot finish this step because local error is greater than local "
"tolerance.\n"
"Please check solver settings and try again."
msgstr ""
"Nevar pabeigt šo soli, jo lokālā kļūda ir lielāka par lokālo tolderanci.\n"
"Lūdzu pārbaudiet risinātāja iestatījumus un mēģiniet vēlreiz."

#: step/mainwindow.cc:512
#, kde-format
msgid ""
"Cannot finish this step because there are collisions which cannot be "
"resolved automatically.\n"
"Please move colliding objects apart and try again."
msgstr ""
"Nevar pabeigt šo soli, jo ir sadursmes, ko nevar automātiski atrisināt.\n"
"Lūdzu pārvietojiet sadūrušos objektus nostāk un mēģiniet vēlreiz."

#: step/mainwindow.cc:516
#, kde-format
msgid "Cannot finish this step because of an unknown error."
msgstr "Nevar pabeigt šo soli, nezināma kļūda."

#: step/mainwindow.cc:549
#, kde-format
msgid "&Undo"
msgstr "&Atsaukt"

#: step/mainwindow.cc:550
#, kde-format
msgid "&Undo: %1"
msgstr "&Atskaut: %1"

#: step/mainwindow.cc:555
#, kde-format
msgid "Re&do"
msgstr "Pār&darīt"

#: step/mainwindow.cc:556
#, kde-format
msgid "Re&do: %1"
msgstr "Pār&darīt: %1"

#: step/mainwindow.cc:587
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Pamata"

#: step/motorgraphics.cc:112 step/motorgraphics.cc:290
#: step/stepgraphicsitem.cc:206 step/stepgraphicsitem.cc:218
#, kde-format
msgid "Move %1"
msgstr "Pārvietot %1"

#: step/polygongraphics.cc:161
#, kde-format
msgid "Press left mouse button to position a center of a %1"
msgstr "Nospiediet peles kreiso pogu, lai novietotu %1 centru"

#: step/polygongraphics.cc:182
#, kde-format
msgid "Move mouse and release left mouse button to define a radius of the %1"
msgstr "Velciet peli un atlaidiet peles kreiso pogu, lai uzstādītu %1 rādiusu"

#: step/polygongraphics.cc:295
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position\n"
"top left corner of a %1"
msgstr ""
"Nospiediet peles kreiso pogu, lai novietotu\n"
"%1 augšējo kreiso stūri"

#: step/polygongraphics.cc:317
#, kde-format
msgid ""
"Move mouse and release left mouse button to position\n"
"bottom right corner of the %1"
msgstr ""
"Velciet peli un atlaidiet kreiso pogu, lai\n"
"%1 novietotu apakšējo kreiso stūri"

#: step/polygongraphics.cc:440
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a first vertex of %1"
msgstr "Nospiediet uz scēnas, lai izveidotu pirmo %1 virsotni"

#: step/polygongraphics.cc:488
#, kde-format
msgid "Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish"
msgstr ""
"Nospiediet uz scēnas, lai pievienotu jaunu virsotni, vai nospiediet Enter, "
"lai beigtu"

#: step/propertiesbrowser.cc:279
#, kde-format
msgid "Change solver type"
msgstr "Mainīt risinātāja tipu"

#: step/propertiesbrowser.cc:294 step/propertiesbrowser.cc:300
#: step/propertiesbrowser.cc:307 step/propertiesbrowser.cc:316
#: step/propertiesbrowser.cc:400 step/propertiesbrowser.cc:417
#: step/stepgraphicsitem.cc:401 step/stepgraphicsitem.cc:546
#, kde-format
msgid "Change %1.%2"
msgstr "Mainīt %1.%2"

#: step/propertiesbrowser.cc:314
#, kde-format
msgid "Rename %1 to %2"
msgstr "Pārdēvēt %1 par %2"

#: step/propertiesbrowser.cc:464
#, kde-format
msgid "Property"
msgstr "Īpašība"

#: step/propertiesbrowser.cc:465
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

#: step/propertiesbrowser.cc:530
#, kde-format
msgid "false"
msgstr "aplams"

#: step/propertiesbrowser.cc:531
#, kde-format
msgid "true"
msgstr "patiess"

#: step/propertiesbrowser.cc:675
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Īpašības"

#: step/softbodygraphics.cc:49 step/worldgraphics.cc:62
#: step/worldgraphics.cc:106
#, kde-format
msgid "Click on the scene to create a %1"
msgstr "Nospiediet uz scēnas, lai izveidotu %1"

#: step/softbodygraphics.cc:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please fill in the parameters for the gas particles."
msgid "Please fill in the parameters for %1"
msgstr "Lūdzu aizpildiet gāzes daļiņu parametrus."

#: step/softbodygraphics.cc:126
#, kde-format
msgid "Create soft body items"
msgstr "Izveidot mīkstķermeņa objektus"

#: step/softbodygraphics.cc:187
#, kde-format
msgid "Create items for %1"
msgstr "Izveidot %1 objektus"

#. i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
#: step/step.kcfg:9 step/step.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Show tips when creating items"
msgstr "Rādīt padomus, veidojot objektus"

#. i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
#: step/step.kcfg:14 step/step.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Show axes on the scene"
msgstr "Rādīt scēnas asis"

#. i18n: ectx: label, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (floatDisplayPrecision), group (General)
#: step/step.kcfg:19 step/step.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Display precision of double numbers"
msgstr "Rādīt double skaitļu precizitāti"

#. i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
#: step/step.kcfg:26 step/step.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible"
msgstr "Lietot OpenGL, lai paātrinātu zīmēšanu"

#. i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
#: step/step.kcfg:33 step/step.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Browse wikipedia in external browser"
msgstr "Atvērt Vikipēdiju ārējā pārlūkā"

#. i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
#: step/step.kcfg:40 step/step.kcfg:41
#, kde-format
msgid "Show text beside icon"
msgstr "Rādīt tekstu blakus ikonai"

#: step/stepgraphicsitem.cc:218
#, kde-format
msgid "several objects"
msgstr "vairāki objekti"

#: step/stepgraphicsitem.cc:402 step/stepgraphicsitem.cc:548
#, kde-format
msgid "Change %1"
msgstr "Mainīt %1"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: step/stepui.rc:7
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Galvenā rīkjosla"

#. i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
#: step/stepui.rc:12
#, kde-format
msgid "Simulation Toolbar"
msgstr "Simulācijas rīkjosla"

#. i18n: ectx: Menu (examples)
#: step/stepui.rc:21
#, kde-format
msgid "&Examples"
msgstr "&Piemēri"

#. i18n: ectx: Menu (simulation)
#: step/stepui.rc:32
#, kde-format
msgid "&Simulation"
msgstr "&Simulācija"

#. i18n: ectx: Menu (speed)
#: step/stepui.rc:35
#, kde-format
msgid "&Run Speed"
msgstr "&Darbības ātrums"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: step/stepui.rc:45
#, kde-format
msgid "&Panels"
msgstr "&Paneļi"

#: step/toolgraphics.cc:267
#, kde-format
msgid "Click to enter text"
msgstr "Nospiediet, lai ievadītu tekstu"

#: step/toolgraphics.cc:392
#, kde-format
msgid "&Color"
msgstr "&Krāsa"

#: step/toolgraphics.cc:394
#, kde-format
msgid "&Bold"
msgstr "&Trekns"

#: step/toolgraphics.cc:396
#, kde-format
msgid "&Italic"
msgstr "&Slīpraksts"

#: step/toolgraphics.cc:398
#, kde-format
msgid "&Underline"
msgstr "&Pasvītrots"

#: step/toolgraphics.cc:401
#, kde-format
msgid "Align &Left"
msgstr "Izlīdzināt pa &kreisi"

#: step/toolgraphics.cc:403
#, kde-format
msgid "Align C&enter"
msgstr "Izlīdzināt &centrā"

#: step/toolgraphics.cc:405
#, kde-format
msgid "Align &Right"
msgstr "Izlīdzināt pa &labi"

#: step/toolgraphics.cc:407
#, kde-format
msgid "Align &Justify"
msgstr "Izlīdzināt pa &visu"

#: step/toolgraphics.cc:410
#, kde-format
msgid "&Align"
msgstr "&Izlīdzināt"

#: step/toolgraphics.cc:419
#, kde-format
msgid "&Font"
msgstr "&Fonts"

#: step/toolgraphics.cc:420
#, kde-format
msgid "Font &Size"
msgstr "Fonta &izmērs"

#: step/toolgraphics.cc:422
#, kde-format
msgid "Insert &Image"
msgstr "&Ievietot attēlu"

#: step/toolgraphics.cc:427
#, kde-format
msgid "Insert &Formula"
msgstr "Ievietot &formulu"

#: step/toolgraphics.cc:538
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Rediģēt %1"

#: step/toolgraphics.cc:643
#, kde-format
msgid "Open Image File"
msgstr ""

#: step/toolgraphics.cc:643
#, kde-format
msgid "Images (*.png *.jpg *.jpeg)"
msgstr ""

#: step/toolgraphics.cc:661
#, kde-format
msgid "Cannot parse file '%1'"
msgstr "Neizdevās analizēt failu '%1'"

#: step/toolgraphics.cc:705
#, kde-format
msgid ""
"Cannot find latex installation. You need 'latex', 'dvips' and 'gs' "
"executables installed and accessible from $PATH"
msgstr ""
"Neizdevās atrast latex instalāciju. Nepieciešami 'latex', 'dvips' un 'gs' "
"izpildfaili un tiem jābūt pieejamiem no $PATH"

#: step/toolgraphics.cc:711
#, kde-format
msgid "LaTex Formula - Step"
msgstr "LaTex formula - Step"

#: step/toolgraphics.cc:712
#, kde-format
msgid "Enter LaTeX formula string"
msgstr "Ievadiet LaTeX formulas virkni"

#: step/toolgraphics.cc:721
#, kde-format
msgid "Cannot compile LaTeX formula: %1"
msgstr "Neizdevās kompilēt LaTeX formulu: %1"

#: step/toolgraphics.cc:727
#, kde-format
msgid "Cannot parse result image"
msgstr "Neizdevās apstrādāt rezultāta attēlu"

#: step/toolgraphics.cc:788
#, kde-format
msgid "Object name"
msgstr "Objekta nosaukums"

#: step/toolgraphics.cc:793
#, kde-format
msgid "Property name"
msgstr "Īpašības nosaukums"

#: step/toolgraphics.cc:799
#, kde-format
msgid "Vector index"
msgstr "Vektoru indekss"

#: step/toolgraphics.cc:988 step/toolgraphics.cc:996 step/toolgraphics.cc:1489
#, kde-format
msgid "%1.%2"
msgstr "%1.%2"

#: step/toolgraphics.cc:989 step/toolgraphics.cc:997 step/toolgraphics.cc:1490
#, kde-format
msgid "[%1]"
msgstr "[%1]"

#: step/toolgraphics.cc:993 step/toolgraphics.cc:1001 step/toolgraphics.cc:1494
#, kde-format
msgid "[not configured]"
msgstr "[nav konfigurēts]"

#: step/toolgraphics.cc:1089
#, kde-format
msgid "Clear graph"
msgstr "Tīrīt grafiku"

#: step/toolgraphics.cc:1090
#, kde-format
msgid "Configure graph..."
msgstr "Konfigurēt grafiku..."

#: step/toolgraphics.cc:1108
#, kde-format
msgid "Configure graph"
msgstr "Konfigurēt grafiku"

#: step/toolgraphics.cc:1184 step/toolgraphics.cc:1383
#: step/toolgraphics.cc:1721
#, kde-format
msgid "Edit properties of %1"
msgstr "Rediģēt %1 īpašības"

#: step/toolgraphics.cc:1236
#, kde-format
msgid "Clear graph %1"
msgstr "Tīrīt grafiku %1"

#: step/toolgraphics.cc:1317
#, kde-format
msgid "Configure meter..."
msgstr "Konfigurēt mērītāju..."

#: step/toolgraphics.cc:1335
#, kde-format
msgid "Configure meter"
msgstr "Konfigurēt mērītāju"

#: step/toolgraphics.cc:1432 step/toolgraphics.cc:1629
#, kde-format
msgid "Increase value"
msgstr "Palielināt vērtību"

#: step/toolgraphics.cc:1433 step/toolgraphics.cc:1630
#, kde-format
msgid "Decrease value"
msgstr "Samazināt vērtību"

#: step/toolgraphics.cc:1463 step/toolgraphics.cc:1758
#, kde-format
msgid "Decrease controller %1"
msgstr "Samazināt kontrolieri %1"

#: step/toolgraphics.cc:1472 step/toolgraphics.cc:1767
#, kde-format
msgid "Increase controller %1"
msgstr "Palielināt kontrolieri %1"

#: step/toolgraphics.cc:1606
#, kde-format
msgid "Change controller %1"
msgstr "Mainīt kontrolieri %1"

#: step/toolgraphics.cc:1632
#, kde-format
msgid "Configure controller..."
msgstr "Konfigurēt kontrolieri..."

#: step/toolgraphics.cc:1650
#, kde-format
msgid "Configure controller"
msgstr "Konfigurēt kontrolieri"

#: step/toolgraphics.cc:1911
#, kde-format
msgid "Clear trace"
msgstr "Tīrīt pēdas"

#: step/toolgraphics.cc:1920
#, kde-format
msgid "Clear tracer %1"
msgstr "Tīrīt pēdas %1"

#: step/undobrowser.cc:30
#, kde-format
msgid "Undo history"
msgstr "Atsaukšanas vēsture"

#: step/worldbrowser.cc:62
#, kde-format
msgctxt "Object list"
msgid "World"
msgstr "Pasaule"

#: step/worldgraphics.cc:102
#, kde-format
msgid ""
"Press left mouse button to position first end of a %1\n"
"then drag and release it to position the second end"
msgstr ""
"Vispirms nospiediet peles keiso pogu %1 vienā galā\n"
"tad velciet un atlaidiet peli otrā galā"

#: step/worldgraphics.cc:130
#, kde-format
msgid "Release left mouse button to position second end of the %1"
msgstr "Atlaidiet pieles kreiso pogu, lai novietotu %1 otru galu"

#: step/worldmodel.cc:641
#, kde-format
msgid "Delete %1"
msgstr "Dzēst %1"

#: step/worldmodel.cc:642
#, kde-format
msgid "Delete several items"
msgstr "Dzēst vairākus objektus"

#: step/worldmodel.cc:713 step/worldmodel.cc:720
#, kde-format
msgid "<no object>"
msgstr "<nav objekta>"

#: step/worldmodel.cc:715
#, kde-format
msgid "<unnamed>"
msgstr "<nenosaukts>"

#: step/worldmodel.cc:721
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: step/worldmodel.cc:793
#, kde-format
msgid "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"
msgstr "<nobr><h4><u>%1</u></h4></nobr>"

#: step/worldmodel.cc:821
#, kde-format
msgid "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"
msgstr "<tr><td>%1&nbsp;&nbsp;</td><td>%2</td></tr>"

#: step/worldmodel.cc:1019
#, kde-format
msgid "Simulate %1 → %2"
msgstr "Simulēt %1 → %2"

#: step/worldmodel.cc:1072
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create %1"
msgid "Cut %1"
msgstr "Izveidot %1"

#: step/worldmodel.cc:1073
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete several items"
msgid "Cut several items"
msgstr "Dzēst vairākus objektus"

#: step/worldmodel.cc:1095
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create %1"
msgid "Pasted %1"
msgstr "Izveidot %1"

#: step/worldmodel.cc:1096
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete several items"
msgid "Pasted several items"
msgstr "Dzēst vairākus objektus"

#: step/worldscene.cc:260
#, kde-format
msgid "Objects under mouse:"
msgstr "Objekti zem peles:"

#: step/worldscene.cc:265
#, kde-format
msgid "... (1 more item)"
msgid_plural "... (%1 more items)"
msgstr[0] "... (vēl %1 objekts)"
msgstr[1] "... (vēl %1 objekti)"
msgstr[2] "... (vēl %1 objektu)"