# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# H. İbrahim Güngör <ibrahim@pardus.org.tr>, 2010-2011.
# obsoleteman <tulliana@gmail.com>, 2009,2012.
# Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>, 2013, 2017.
# Kaan Ozdincer <kaanozdincer@gmail.com>, 2014.
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2023, 2024, 2025 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdepim-kde4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-05 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-11-15 21:18+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@îcloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.2\n"
"(http: //www.transifex.com/projects/p/kdepim-k-tr/language/tr/)\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1413132534.000000\n"

#: core/aggregation.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: core/aggregation.cpp:178
#, kde-format
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr "Tam Tarihe Göre (Konu Başlatıcıların)"

#: core/aggregation.cpp:179
#, kde-format
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr "Akıllı Tarih Aralıklarına Göre (Konu Başlatıcıların)"

#: core/aggregation.cpp:180 core/sortorder.cpp:71
#, kde-format
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "Gönderene/Alıcıya Göre (Akıllı)"

#: core/aggregation.cpp:181 core/sortorder.cpp:69
#, kde-format
msgid "By Sender"
msgstr "Gönderene Göre"

#: core/aggregation.cpp:182 core/sortorder.cpp:70
#, kde-format
msgid "By Receiver"
msgstr "Alıcıya Göre"

#: core/aggregation.cpp:191
#, kde-format
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "Grupları Asla Genişletme"

#: core/aggregation.cpp:193
#, kde-format
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "Son Tartışmaları Genişlet"

#: core/aggregation.cpp:195
#, kde-format
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "Grupları Her Zaman Genişlet"

#: core/aggregation.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: core/aggregation.cpp:202
#, kde-format
msgid "Perfect Only"
msgstr "Yalnızca Eksiksiz"

#: core/aggregation.cpp:203
#, kde-format
msgid "Perfect and by References"
msgstr "Eksiksiz ve Başvurulara Göre"

#: core/aggregation.cpp:204
#, kde-format
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr "Eksiksiz, Başvurulara ve Konuya Göre"

#: core/aggregation.cpp:213
#, kde-format
msgid "Topmost Message"
msgstr "En Üstteki İleti"

#: core/aggregation.cpp:217
#, kde-format
msgid "Most Recent Message"
msgstr "En Yeni İleti"

#: core/aggregation.cpp:227
#, kde-format
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "Konuları Asla Genişletme"

#: core/aggregation.cpp:228
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "Okunmamış İletiler Olan Konuları Genişlet"

#: core/aggregation.cpp:229
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "Okunmamış veya Önemli İletiler Olan Konuları Genişlet"

#: core/aggregation.cpp:230
#, kde-format
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "Konuları Her Zaman Genişlet"

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Favor Interactivity"
msgstr "Etkileşimi Destekle"

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Favor Speed"
msgstr "Hızı Destekle"

#: core/aggregation.cpp:235
#, kde-format
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr "Toplu Görevler (Etkileşim Yok)"

#: core/item.cpp:253 core/messageitem.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "Okunmuş"

#: core/item.cpp:255 core/messageitem.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "Okunmamış"

#: core/item.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Eki Var"

#: core/item.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "Eylem Ögesi"

#: core/item.cpp:267 core/messageitem.cpp:489
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "Yanıtlandı"

#: core/item.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "İletildi"

#: core/item.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "Gönderildi"

#: core/item.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "Önemli"

#: core/item.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "İstenmeyen"

#: core/item.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "İşlenmedi"

#: core/item.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "İzlendi"

#: core/item.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "Yok Sayıldı"

#: core/item.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Queued"
msgstr "Kuyrukta"

#: core/manager.cpp:34 core/model.cpp:336
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: core/manager.cpp:203
#, kde-format
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr "Geçerli etkinlik, konulara ayrılmış"

#: core/manager.cpp:204
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""
"Bu görünüm, akıllı tarih erimli grupları kullanır. İletiler konulara "
"ayrılır. Örneğin, “Bugün” başlığı altında bugün gelen tüm iletileri ve etkin "
"olan ileti dizilerini bulacaksınız."

#: core/manager.cpp:216
#, kde-format
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr "Geçerli etkinlik, düz"

#: core/manager.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Bu görünüm, akıllı tarih erimli grupları kullanır. İletiler konulara "
"ayrılmaz. Örneğin, “Bugün” başlığı altında, bugün gelen tüm iletileri "
"bulacaksınız."

#: core/manager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr "Tarihe göre etkinlik, konulara ayrılmış"

#: core/manager.cpp:229
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""
"Bu görünüm, grupları günbegün gösterir. İletiler konu başlıklarına ayrılır. "
"Örneğin, “Bugün” başlığı altında bugün gelen tüm iletileri ve etkin olan "
"başlıkları bulacaksınız."

#: core/manager.cpp:241
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr "Tarihe göre etkinlik, düz"

#: core/manager.cpp:242
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Bu görünüm, grupları günbegün gösterir. İletiler konulara ayrılmaz. Örneğin, "
"“Bugün” başlığı altında, bugün gelen tüm iletileri bulacaksınız."

#: core/manager.cpp:253
#, kde-format
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "Standart e-posta listesi"

#: core/manager.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr ""
"Bu düz ve eski bir posta listesi görünümüdür; gruplar kullanılmaz ve yoğun "
"konulara ayırma vardır."

#: core/manager.cpp:263
#, kde-format
msgid "Flat Date View"
msgstr "Düz tarih görünümü"

#: core/manager.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""
"Bu düz ve tarihe göre sıralanmış eski bir ileti listesidir; gruplar ve "
"konulara ayırma kullanılmaz."

#: core/manager.cpp:275
#, kde-format
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "Gönderenler/Alıcılar, düz"

#: core/manager.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""
"Bu görünüm, iletileri gönderenlere veya alıcılara göre gruplar (dizin tipine "
"bağlı olarak). İletiler konulara ayrılmaz."

#: core/manager.cpp:287
#, kde-format
msgid "Thread Starters"
msgstr "Konu başlatıcılar"

#: core/manager.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""
"Bu görünüm, iletileri konulara ayırır ve bunları başlangıç kişisine göre "
"gruplandırır."

#: core/manager.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr "Klasik"

#: core/manager.cpp:565
#, kde-format
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr "Basit, geriye uyumlu ve tek satır kullanan bir tema"

#: core/manager.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: core/manager.cpp:602 core/theme.cpp:113
#, kde-format
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Gönderen/Alıcı"

#: core/manager.cpp:609
#, kde-format
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "Gönderen"

#: core/manager.cpp:611
#, kde-format
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "Alıcı"

#: core/manager.cpp:617
#, kde-format
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: core/manager.cpp:619
#, kde-format
msgid "Most Recent Date"
msgstr "En Yeni Tarih"

#: core/manager.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: core/manager.cpp:627
#, kde-format
msgctxt "Attachment indication"
msgid "Attachment"
msgstr "Ek"

#: core/manager.cpp:633
#, kde-format
msgid "Read/Unread"
msgstr "Okunan/Okunmamış"

#: core/manager.cpp:638
#, kde-format
msgid "Replied"
msgstr "Yanıtlanan"

#: core/manager.cpp:640
#, kde-format
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "Önemli"

#: core/manager.cpp:646
#, kde-format
msgid "Action Item"
msgstr "Eylem Ögesi"

#: core/manager.cpp:651
#, kde-format
msgid "Spam/Ham"
msgstr "İstenmeyen/İşlenmemiş"

#: core/manager.cpp:653
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "İzlenen/Yok Sayılan"

#: core/manager.cpp:658
#, kde-format
msgid "Encryption"
msgstr "Şifreleme"

#: core/manager.cpp:659
#, kde-format
msgid "Signature"
msgstr "İmza"

#: core/manager.cpp:660
#, kde-format
msgid "Tag List"
msgstr "KünyeS Listesi"

#: core/manager.cpp:668
#, kde-format
msgid "Smart"
msgstr "Akıllı"

#: core/manager.cpp:668
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme"
msgstr "Çok satırlı ve çok ögeli akıllı bir tema"

#: core/manager.cpp:672
#, kde-format
msgid "Message"
msgstr "İleti"

#: core/manager.cpp:753
#, kde-format
msgid "Smart with Clickable Status"
msgstr "Tıklanabilir durum ile akıllı"

#: core/manager.cpp:754
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr ""
"Tıklanabilir durum sütununa sahip, çok satırlı ve çok ögeli akıllı bir tema"

#: core/manager.cpp:758 core/view.cpp:2272 core/view.cpp:2276
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: core/model.cpp:334
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: core/model.cpp:335
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"

#: core/model.cpp:337
#, kde-format
msgid "Last Week"
msgstr "Geçen Hafta"

#: core/model.cpp:338
#, kde-format
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "İki Hafta Önce"

#: core/model.cpp:339
#, kde-format
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Üç Hafta Önce"

#: core/model.cpp:340
#, kde-format
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr "Dört Hafta Önce"

#: core/model.cpp:341
#, kde-format
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr "Beş Hafta Önce"

#: core/model.cpp:554 utils/themeeditor.cpp:189
#, kde-format
msgid "Receiver"
msgstr "Alıcı"

#: core/model.cpp:556 utils/themeeditor.cpp:188
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Gönderen"

#: core/model.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/model.cpp:3797
#, kde-format
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "1/%2 ileti işlendi"
msgstr[1] "%1/%2 ileti işlendi"

#: core/model.cpp:3803 core/model.cpp:3809
#, kde-format
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "1/%2 ileti konulara ayrıldı"
msgstr[1] "%1/%2 ileti konulara ayrıldı"

#: core/model.cpp:3815
#, kde-format
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "1/%2 konu gruplandı"
msgstr[1] "%1/%2 konu gruplandı"

#: core/model.cpp:3821
#, kde-format
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "1/%2 grup güncellendi"
msgstr[1] "%1/%2 grup güncellendi"

#: core/model.cpp:3913
#, kde-format
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "Hazır"

#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:7
#, kde-format
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "İleti ve grup başlıkları için ipuçlarını göster"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:8
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""
"İleti listesindeki bir ögenin üzerine gelindiğinde araç ipuçlarını "
"görüntülemek için bu seçeneği etkinleştirin."

#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:108
#, kde-format
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "Hiçbiri (Depolama Düzeni)"

#: core/sortorder.cpp:65
#, kde-format
msgid "By Date/Time"
msgstr "Tarihe/Saate Göre"

#: core/sortorder.cpp:67
#, kde-format
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr "Alt Ağaçtaki En Yeni İletinin Tarihine/Saatine göre"

#: core/sortorder.cpp:72
#, kde-format
msgid "By Subject"
msgstr "Konuya göre"

#: core/sortorder.cpp:73
#, kde-format
msgid "By Size"
msgstr "Boyuta Göre"

#: core/sortorder.cpp:74
#, kde-format
msgid "By Action Item Status"
msgstr "Yapılacak Ögesinin Durumuna Göre"

#: core/sortorder.cpp:75
#, kde-format
msgid "By Unread Status"
msgstr "Okunmamış Durumuna Göre"

#: core/sortorder.cpp:76
#, kde-format
msgid "By Important Status"
msgstr "Önem Durumuna Göre"

#: core/sortorder.cpp:77
#, kde-format
msgid "By Attachment Status"
msgstr "Ek Durumuna Göre"

#: core/sortorder.cpp:89 core/sortorder.cpp:131
#, kde-format
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "En Eski En Üstte"

#: core/sortorder.cpp:90 core/sortorder.cpp:132
#, kde-format
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "En Yeni En Üstte"

#: core/sortorder.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "Artan"

#: core/sortorder.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "Azalan"

#: core/sortorder.cpp:106
#, kde-format
msgid "by Date/Time"
msgstr "Tarih/Saat Göre"

#: core/sortorder.cpp:109
#, kde-format
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "Gruptaki En Yeni İletinin Tarihine/Saatine göre"

#: core/sortorder.cpp:113
#, kde-format
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "Gönderene/Alıcıya Göre"

#: core/sortorder.cpp:115
#, kde-format
msgid "by Sender"
msgstr "Gönderene Göre"

#: core/sortorder.cpp:117
#, kde-format
msgid "by Receiver"
msgstr "Alıcıya Göre"

#: core/sortorder.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "Artan"

#: core/sortorder.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "Azalan"

#: core/theme.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: core/theme.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: core/theme.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "Gönderen"

#: core/theme.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "Alıcı"

#: core/theme.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: core/theme.cpp:125
#, kde-format
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "Okundu/Okunmadı Simgesi"

#: core/theme.cpp:128
#, kde-format
msgid "Attachment Icon"
msgstr "Ek Simgesi"

#: core/theme.cpp:131
#, kde-format
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Yanıtlandı/İletildi Simgesi"

#: core/theme.cpp:134
#, kde-format
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Birleşik Yeni/Okunmadı/Okundu/Yanıtlandı/İletildi Simgesi"

#: core/theme.cpp:137
#, kde-format
msgid "Action Item Icon"
msgstr "Eylem Ögesi Simgesi"

#: core/theme.cpp:140
#, kde-format
msgid "Important Icon"
msgstr "Önemli Simgesi"

#: core/theme.cpp:143
#, kde-format
msgid "Group Header Label"
msgstr "Grup Başlığı Etiketi"

#: core/theme.cpp:146
#, kde-format
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "İstenmeyen/Ham Simgesi"

#: core/theme.cpp:149
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "İzlenen/Yok Sayılan Simgesi"

#: core/theme.cpp:152
#, kde-format
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr "Grup Başlığı Genişlet/Daralt Simgesi"

#: core/theme.cpp:155
#, kde-format
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "Şifreleme Durumu Simgesi"

#: core/theme.cpp:158
#, kde-format
msgid "Signature State Icon"
msgstr "İmzalama Durumu Simgesi"

#: core/theme.cpp:161
#, kde-format
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr "Dikey Ayırma Çizgisi"

#: core/theme.cpp:164
#, kde-format
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "Yatay Ayırıcı"

#: core/theme.cpp:167
#, kde-format
msgid "Max Date"
msgstr "Azami Tarih"

#: core/theme.cpp:170
#, kde-format
msgid "Message Tags"
msgstr "İleti Etiketleri"

#: core/theme.cpp:173
#, kde-format
msgid "Invitation Icon"
msgstr "Davet Simgesi"

#: core/theme.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Folder"
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#: core/theme.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: core/theme.cpp:836
#, kde-format
msgid "Unread"
msgstr "Okunmamış"

#: core/theme.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Never Show"
msgstr "Asla Gösterme"

#: core/theme.cpp:1030
#, kde-format
msgid "Always Show"
msgstr "Her Zaman Göster"

#: core/theme.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Plain Rectangles"
msgstr "Basit Dikdörtgenler"

#: core/theme.cpp:1036
#, kde-format
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr "Basit Birleşik Dikdörtgenler"

#: core/theme.cpp:1037
#, kde-format
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr "Köşeleri Yuvarlaklaştırılmış Dikdörtgenler"

#: core/theme.cpp:1038
#, kde-format
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr "Köşeleri Yuvarlaklaştırılmış Birleşik Dikdörtgenler"

#: core/theme.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr "Dereceli Renklendirilmiş Dikdörtgenler"

#: core/theme.cpp:1040
#, kde-format
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr "Dereceli Renklendirilmiş Birleşik Dikdörtgen"

#: core/theme.cpp:1041
#, kde-format
msgid "Styled Rectangles"
msgstr "Süslü Dörtgenler"

#: core/theme.cpp:1042
#, kde-format
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr "Süslü Birleşik Dörtgenler"

#: core/view.cpp:698 core/widgets/configurefilterswidget.cpp:154
#, kde-format
msgid "No result found"
msgstr "Sonuç bulunamadı"

#: core/view.cpp:777
#, kde-format
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr "Sütun Boyutlarını Ayarla"

#: core/view.cpp:781
#, kde-format
msgid "Show Default Columns"
msgstr "Öntanımlı Sütunları Göster"

#: core/view.cpp:786
#, kde-format
msgid "Display Tooltips"
msgstr "İpuçlarını Göster"

#: core/view.cpp:2253 core/view.cpp:2257
#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:75
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "Kimden"

#: core/view.cpp:2254 core/view.cpp:2258
#, kde-format
msgctxt "Receiver of the email"
msgid "To"
msgstr "Kime"

#: core/view.cpp:2255 core/view.cpp:2259
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: core/view.cpp:2273 core/view.cpp:2277
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: core/view.cpp:2274 core/view.cpp:2278 utils/themeeditor.cpp:191
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Klasör"

#: core/view.cpp:2284 core/view.cpp:2286
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Önizle"

#: core/view.cpp:2303
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "<b>%1</b> yanıt"
msgstr[1] "<b>%1</b> yanıt"

#: core/view.cpp:2306
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> ileti (<b>%2</b> okunmamış)"
msgstr[1] "<b>%1</b> ileti (<b>%2</b> okunmamış)"

#: core/view.cpp:2343
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "Konular %1 tarihinde başlatıldı"

#: core/view.cpp:2345
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "Konular %1 başladı"

#: core/view.cpp:2349
#, kde-format
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "%1 tarihli iletileri içeren konular"

#: core/view.cpp:2359
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "İletiler %1 üzerinden gönderildi"

#: core/view.cpp:2362
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "%1 üzerinden iletiler alındı"

#: core/view.cpp:2366
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "İletiler gönderildi %1"

#: core/view.cpp:2368
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "İletiler alındı %1"

#: core/view.cpp:2377
#, kde-format
msgid "Threads started within %1"
msgstr "%1 içinde başlatılan konular"

#: core/view.cpp:2380
#, kde-format
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "%1 içindeki tarihleri içeren iletilerin bulunduğu konular"

#: core/view.cpp:2388
#, kde-format
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "İletiler %1 ile gönderildi"

#: core/view.cpp:2390
#, kde-format
msgid "Messages received within %1"
msgstr "İletiler %1 ile alındı"

#: core/view.cpp:2399
#, kde-format
msgid "Threads started by %1"
msgstr "%1 tarafından başlatılan konular"

#: core/view.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "%1 tarafından gönderilen en yeni iletiye sahip konular"

#: core/view.cpp:2411 core/view.cpp:2435
#, kde-format
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "İletiler %1 konumuna gönderildi"

#: core/view.cpp:2413
#, kde-format
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "İletiler %1 ile gönderildi"

#: core/view.cpp:2416
#, kde-format
msgid "Messages received from %1"
msgstr "İletiler %1 konumundan alındı"

#: core/view.cpp:2424
#, kde-format
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "%1 kişisine yöneltilen konular"

#: core/view.cpp:2427
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "%1 kişisine yöneltilen en yeni iletiye sahip konular"

#: core/view.cpp:2437
#, kde-format
msgid "Messages received by %1"
msgstr "İletiler %1 ile alındı"

#: core/view.cpp:2463
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "<b>%1</b> konu"
msgstr[1] "<b>%1</b> konu"

#: core/view.cpp:2468
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> ileti (<b>%2</b> okunmamış)"
msgstr[1] "<b>%1</b> ileti (<b>%2</b> okunmamış)"

#: core/widgetbase.cpp:198
#, kde-format
msgid "No filter defined."
msgstr "Tanımlı süzgeç yok."

#: core/widgetbase.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Filter"
msgstr "Süzgeç Oluştur"

#: core/widgetbase.cpp:423 messagelistutil.cpp:115
#, kde-format
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: core/widgetbase.cpp:444 core/widgetbase.cpp:534
#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "Yapılandır…"

#: core/widgetbase.cpp:513 messagelistutil.cpp:110
#, kde-format
msgid "Aggregation"
msgstr "Toplama"

#: core/widgetbase.cpp:596
#, kde-format
msgid "Message Sort Order"
msgstr "İleti Sıralama Düzeni"

#: core/widgetbase.cpp:618
#, kde-format
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "İleti Sıralama Yönü"

#: core/widgetbase.cpp:635
#, kde-format
msgid "Group Sort Order"
msgstr "Grup Sıralama Düzeni"

#: core/widgetbase.cpp:652
#, kde-format
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "Grup Sıralama Yönü"

#: core/widgetbase.cpp:667
#, kde-format
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr "Dizin Her Zaman Bu Sıralama Düzenini Kullansın"

#: core/widgets/configurefiltersdialog.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Filter"
msgstr "Süzgeci Yapılandır"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:84
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this filter?"
msgstr "Bu süzgeci silmek istiyor musunuz?"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Filter"
msgstr "Süzgeci Kaldır"

#: core/widgets/filternamedialog.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Filter"
msgstr "Süzgeci Düzenle"

#: core/widgets/filternamewidget.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Save Filter..."
msgstr "Süzgeci Kaydet…"

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Configure..."
msgstr "Yapılandır…"

#: core/widgets/quicksearchline.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:21
#, kde-format
msgid "The words less than 3 letters are ignored."
msgstr "Üç harften kısa sözcükler yok sayılır."

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:22
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Do not show again"
msgstr "Bir Daha Gösterme"

#: core/widgets/searchcollectionindexingwarning.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"Some of the search folders in this query are still being indexed or are "
"excluded from indexing completely. The results below may be incomplete."
msgstr ""
"Bu sorgudaki bazı arama klasörleri hâlâ indeksleniyor veya indeksten tümüyle "
"dışlanmış durumda. Aşağıdaki sonuçlar tamamlanmamış olabilir."

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:156
#, kde-format
msgid "Literal string"
msgstr "Düz karakter dizisi"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:158
#, kde-format
msgid "Size is smaller than"
msgstr "Boyut şundan küçük"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:160
#, kde-format
msgid "Size is larger than"
msgstr "Boyut şundan büyük"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:162
#, kde-format
msgid "Size is"
msgstr "Boyut"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:164
#, kde-format
msgid "To contains"
msgstr "Kime şunu içeriyor"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:166
#, kde-format
msgid "BCC contains"
msgstr "Gizli Kopya şunu içeriyor"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:168
#, kde-format
msgid "CC contains"
msgstr "Kopya şunu içeriyor"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:170
#, kde-format
msgid "From contains"
msgstr "Kimden şunu içeriyor"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:172
#, kde-format
msgid "Subject contains"
msgstr "Konu şunu içeriyor"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:174
#, kde-format
msgid "Body contains"
msgstr "Gövde şunu içeriyor"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:176
#, kde-format
msgid "Mail has tag"
msgstr "Postada etiket var"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:178
#, kde-format
msgid "Mail has attachment"
msgstr "Postanın eki var"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:180
#, kde-format
msgid "Mail has invitation"
msgstr "Postada davet var"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:182
#, kde-format
msgid "Mail is important"
msgstr "Posta önemli"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:184
#, kde-format
msgid "Mail is read"
msgstr "Posta okunmuş"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:186
#, kde-format
msgid "Mail is Unread"
msgstr "Posta okunmamış"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:188
#, kde-format
msgid "Mail is Ignored"
msgstr "Posta yok sayılmış"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:190
#, kde-format
msgid "Mail is Ham"
msgstr "Posta işlenmedi"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:192
#, kde-format
msgid "Mail is Spam"
msgstr "Posta istenmeyen"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:194
#, kde-format
msgid "Mail is watched"
msgstr "Posta izleniyor"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:196
#, kde-format
msgid "Mail is replied"
msgstr "Posta yanıtlandı"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:198
#, kde-format
msgid "Mail is forwarded"
msgstr "Posta iletildi"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:200
#, kde-format
msgid "Mail is encrypted"
msgstr "Posta şifrelenmiş"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:202
#, kde-format
msgid "Mail is queued"
msgstr "Posta kuyruğa eklendi"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:204
#, kde-format
msgid "Mail is sent"
msgstr "Posta gönderildi"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:206
#, kde-format
msgid "Mail is deleted"
msgstr "Posta silindi"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:208
#, kde-format
msgid "Mail is action"
msgstr "Posta bir eylem"

#: core/widgets/searchlinecommand.cpp:218
#, kde-format
msgid "AND"
msgstr "VE"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Body"
msgstr "Gövde"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "From"
msgstr "Kimden"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "To"
msgstr "Kime"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cc"
msgstr "Kopya"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Bcc"
msgstr "Gizli Kopya"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Eki Var"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Daveti Var"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Read"
msgstr "Okundu"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unread"
msgstr "Okunmadı"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Important"
msgstr "Önemli"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Ignored"
msgstr "Yok Sayıldı"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Ham"
msgstr "İşlenmedi"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Spam"
msgstr "İstenmeyen"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Watched"
msgstr "İzleniyor"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Replied"
msgstr "Yanıtlandı"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Forwarded"
msgstr "İletildi"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Encrypted"
msgstr "Şifreli"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Queued"
msgstr "Kuyrukta"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Sent"
msgstr "Gönderildi"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Deleted"
msgstr "Silindi"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Smaller"
msgstr "Daha Küçük"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Larger"
msgstr "Daha Büyük"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Older"
msgstr "Daha Eski"

#: core/widgets/searchlinecommandbuttonswidget.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Newer"
msgstr "Daha Yeni"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Prevent the quick search field from being cleared when changing folders"
msgstr "Tez arama alanının klasör değişirken temizlenmesini önle"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear the quick search field when changing folders"
msgstr "Klasörleri değiştirirken tez arama alanını temizle"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show or Hide search command line"
msgstr "Komut satırını gizle veya göster"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Toggle this button if you want show or hide search command line widget."
msgstr ""
"Komut satırında ara araç takımını göstermek veya gizlemek için bu düğmeyi "
"açın/kapatın."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving "
"to other folders or when narrowing the search by message status."
msgstr ""
"Eğer diğer klasörlere giderken veya ileti durumuna göre aramanızı "
"daraltırken tez aramanın kilitli olmasını isterseniz bu düğmeyi kullanın."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saved Filter"
msgstr "Kaydedilen süzgeç"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:194
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Geçmişi Temizle"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Full Message"
msgstr "Tam İleti"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Body"
msgstr "Gövde"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "BCC"
msgstr "Gizli Kopya"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "CC"
msgstr "Gizli Kopya"

#: core/widgets/searchmessagebybuttons.cpp:73
#, kde-format
msgid "To"
msgstr "Kime"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "Okunmamış"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "Yanıtlanan"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "İletildi"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "Önemli"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "Eylem Ögesi"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "İzlenen"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "Yok Sayılmış"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Eki Var"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Daveti Var"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "İstenmeyen"

#: core/widgets/searchstatusbuttons.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "İşlenmemiş"

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:19
#, kde-format
msgid "Current Tab is locked."
msgstr "Geçerli sekme kilitli."

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:19
#, kde-format
msgid "(Unlock it)"
msgstr "(Kilidi Aç)"

#: messagelistutil.cpp:105
#, kde-format
msgid "Sorting"
msgstr "Sıralama"

#: pane.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr "Yeni bir sekme aç"

#: pane.cpp:129
#, kde-format
msgid "New tab"
msgstr "Yeni Sekme"

#: pane.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Geçerli sekmeyi kapat"

#: pane.cpp:141
#, kde-format
msgid "Close tab"
msgstr "Sekmeyi Kapat"

#: pane.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "%1. Sekmeyi Etkinleştir"

#: pane.cpp:207
#, kde-format
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "Tez Arama Çubuğunu Göster"

#: pane.cpp:228
#, kde-format
msgid "Message List"
msgstr "İleti Listesi"

#: pane.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Create New Tab"
msgstr "Yeni Sekme Oluştur"

#: pane.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Sonraki Sekmeyi Etkinleştir"

#: pane.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Önceki Sekmeyi Etkinleştir"

#: pane.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Sekmeyi Sola Taşı"

#: pane.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Sekmeyi Sağa Taşı"

#: pane.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Close Tab"
msgstr "Sekmeyi Kapat"

#: pane.cpp:526 pane.cpp:824
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "Boş"

#: pane.cpp:716
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Sekmeyi Kapat"

#: pane.cpp:720
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "Diğer Sekmelerin Tümünü Kapat"

#: pane.cpp:725
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unlock Tab"
msgstr "Sekme Kilidini Aç"

#: pane.cpp:725
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Lock Tab"
msgstr "Sekmeyi Kilitle"

#: storagemodel.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Konu Yok"

#: storagemodel.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: utils/aggregationconfigbutton.cpp:32 utils/themeconfigbutton.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure..."
msgstr "Yapılandır…"

#: utils/aggregationeditor.cpp:31
#, kde-format
msgid "Groups && Threading"
msgstr "Gruplar ve Konular"

#: utils/aggregationeditor.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Grouping:"
msgstr "Gruplama:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Group expand policy:"
msgstr "Grup genişletme politikası:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Threading:"
msgstr "Konulara ayırma:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Thread leader:"
msgstr "Konuyu başlatan:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "Konuyu genişletme politikası:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: utils/aggregationeditor.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Fill view strategy:"
msgstr "Görünümü doldurma stratejisi:"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr "İleti Toplama Kiplerini Özelleştir"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New Aggregation"
msgstr "Yeni Toplama Biçimi"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "Toplama Biçimini Kopyala"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export Aggregation..."
msgstr "Toplamayı Dışa Aktar…"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import Aggregation..."
msgstr "Toplama İçe Aktar…"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "Toplamayı Sil"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:345
#, kde-format
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "Adsız Toplama Biçimi"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:362
#, kde-format
msgid "New Aggregation"
msgstr "Yeni Toplama Biçimi"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Aggregation"
msgstr "Toplama İçe Aktar"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Aggregation"
msgstr "Toplamayı Dışa Aktar"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:448
#: utils/configurethemesdialog.cpp:472
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "Tüm Dosyalar (*)"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Themes"
msgstr "Temaları Özelleştir"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New Theme"
msgstr "Yeni Tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clone Theme"
msgstr "Temayı Klonla"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export Theme..."
msgstr "Temayı Dışa Aktar…"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import Theme..."
msgstr "Tema İçe Aktar…"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete Theme"
msgstr "Temayı Sil"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:337
#, kde-format
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "Adsız Tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:355
#, kde-format
msgid "New Theme"
msgstr "Yeni Tema"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:357 utils/themeeditor.cpp:1219
#, kde-format
msgid "New Column"
msgstr "Yeni Sütun"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:410
#, kde-format
msgid "Do you want to delete selected themes?"
msgstr "Seçilen temaları silmek istiyor musunuz?"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:410
#, kde-format
msgid "Do you want to delete \"%1\"?"
msgstr "“%1” temasını silmek istiyor musunuz?"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:412
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Theme"
msgstr "Temayı Sil"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Theme"
msgstr "Tema İçe Aktar"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:472
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Theme"
msgstr "Temayı Dışa Aktar"

#: utils/optionseteditor.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: utils/optionseteditor.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: utils/optionseteditor.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

#: utils/themeeditor.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "Ad:"

#: utils/themeeditor.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr "Sütun başlığında görünecek etiket"

#: utils/themeeditor.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "Başlığa tıklamak iletileri sıralar:"

#: utils/themeeditor.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr ""
"Bu sütunun üzerine tıklandığında sütun başlığının değişeceği sıralama yönü"

#: utils/themeeditor.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Visible by default"
msgstr "Öntanımlı olarak görünür"

#: utils/themeeditor.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr "Tema seçildiğinde bu sütunun görünür olmasını isteniyorsa bunu seç"

#: utils/themeeditor.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr "“Gönderen veya Alıcı” alanı içerir"

#: utils/themeeditor.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""
"“Gelen/Giden” türüne göre sütun etiketinin güncellenmesis isteniyorsa buna "
"tıkla"

#: utils/themeeditor.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unnamed Column"
msgstr "Adsız Sütun"

#: utils/themeeditor.cpp:177
#, kde-format
msgid "Message Group"
msgstr "İleti Grubu"

#: utils/themeeditor.cpp:181 utils/themeeditor.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""
"Çok uzun konu başlığı çok uzun konu başlığı çok uzun konu başlığı çok uzun "
"konu başlığı çok uzun konu başlığı çok uzun konu başlığı"

#: utils/themeeditor.cpp:196
#, kde-format
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "Örnek Etiket 1"

#: utils/themeeditor.cpp:197
#, kde-format
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "Örnek Etiket 2"

#: utils/themeeditor.cpp:198
#, kde-format
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "Örnek Etiket 3"

#: utils/themeeditor.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr "Görünür"

#: utils/themeeditor.cpp:853
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "Yumuşat"

#: utils/themeeditor.cpp:860
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

#: utils/themeeditor.cpp:864
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Italic"
msgstr "Yatık"

#: utils/themeeditor.cpp:871
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Yazıtipi"

#: utils/themeeditor.cpp:879
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "Öntanımlı"

#: utils/themeeditor.cpp:884
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Özel…"

#: utils/themeeditor.cpp:892
#, kde-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "Ön Plan Rengi"

#: utils/themeeditor.cpp:901
#, kde-format
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "Gizle"

#: utils/themeeditor.cpp:908
#, kde-format
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr "Boş Alanları Koru"

#: utils/themeeditor.cpp:915
#, kde-format
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr "Yumuşak Simgeyi Koru"

#: utils/themeeditor.cpp:923
#, kde-format
msgid "When Disabled"
msgstr "Devre Dışı Bırakıldığında"

#: utils/themeeditor.cpp:929
#, kde-format
msgid "Group Header"
msgstr "Grup Başlığı"

#: utils/themeeditor.cpp:936
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: utils/themeeditor.cpp:941
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "Kendiliğinden"

#: utils/themeeditor.cpp:946
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Özel…"

#: utils/themeeditor.cpp:954
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "Arka Plan Rengi"

#: utils/themeeditor.cpp:974
#, kde-format
msgid "Background Style"
msgstr "Arka Plan Biçimi"

#: utils/themeeditor.cpp:1160
#, kde-format
msgid "Column Properties..."
msgstr "Sütun Özellikleri…"

#: utils/themeeditor.cpp:1163
#, kde-format
msgid "Add Column..."
msgstr "Sütun Ekle…"

#: utils/themeeditor.cpp:1166
#, kde-format
msgid "Delete Column"
msgstr "Sütunu Sil"

#: utils/themeeditor.cpp:1172
#, kde-format
msgid "Move Column to Left"
msgstr "Sütunu Sola Taşı"

#: utils/themeeditor.cpp:1176
#, kde-format
msgid "Move Column to Right"
msgstr "Sütunu Sağa Taşı"

#: utils/themeeditor.cpp:1225
#, kde-format
msgid "Add New Column"
msgstr "Yeni Sütun Ekle"

#: utils/themeeditor.cpp:1249
#, kde-format
msgid "Column Properties"
msgstr "Sütun Özellikleri"

#: utils/themeeditor.cpp:1291
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüş"

#: utils/themeeditor.cpp:1295
#, kde-format
msgid "Content Items"
msgstr "İçerik Ögeleri"

#: utils/themeeditor.cpp:1422
#, kde-format
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""
"Başlığın üzerine sağ tıklatarak sütun ekleyebilir ve değiştirebilirsiniz. "
"Temanızı oluşturmak için içeriği oluşturacak unsurları sütunlar üzerine "
"sürükleyip bırakın. Görünüm içindeki unsurlar üzerine sağ tıklayarak daha "
"fazla seçeneğe ulaşabilirsiniz."

#: utils/themeeditor.cpp:1432
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: utils/themeeditor.cpp:1436
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Header:"
msgstr "Üstbilgi:"

#: utils/themeeditor.cpp:1442
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Icon size:"
msgstr "Simge boyutu:"

#: utils/themeeditor.cpp:1448
#, kde-format
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid "%v pixel"
msgid_plural "%v pixels"
msgstr[0] "%v piksel"
msgstr[1] "%v piksel"

#: widget.cpp:212
#, kde-format
msgctxt "Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails"
msgid "All"
msgstr "Tümü"

#: widget.cpp:349
#, kde-format
msgid "Collapse Group"
msgstr "Grubu Daralt"

#: widget.cpp:352
#, kde-format
msgid "Expand Group"
msgstr "Grubu Genişlet"

#: widget.cpp:358
#, kde-format
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Tüm Grupları Genişlet"

#: widget.cpp:361
#, kde-format
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Tüm Grupları Daralt"

#: widget.cpp:365
#, kde-format
msgid "Expand All Threads"
msgstr "Tüm Konuları Genişlet"

#: widget.cpp:367
#, kde-format
msgid "Collapse All Threads"
msgstr "Tüm Konuları Daralt"

#: widget.cpp:426
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr "Buraya &Taşı"

#: widget.cpp:427
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr "Buraya Ko&pyala"

#: widget.cpp:429
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "İ&ptal"
