# translation of libmessageviewer.pot to Esperanto
# Esperantaj mesaĝoj por "messagelib"
# Copyright (C) 1998, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Wolfram Diestel <diestel@rzaix340.rz.uni-leipzig.de>, 1998.
# Matthias Peick <matthias@peick.de>, 2004.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2023.
#
# Minuskloj: ĉ ĝ ĵ ĥ ŝ ŭ   Majuskloj: Ĉ Ĝ Ĵ Ĥ Ŝ Ŭ
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messagelib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-03 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-02 22:29+0200\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "Pardonu, atestilo ne povus esti importita."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Kaŭzo: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Pardonu, ne eblas trovi iun atestilon en la mesaĝo."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Atestila importstato:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "1 nova atestilo estis importita."
msgstr[1] "%1 novaj atestiloj estis importitaj."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "1 atestilo estis neŝanĝita."
msgstr[1] "%1 atestiloj estis neŝanĝitaj."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "1 nova sekreta atestilo estis importita."
msgstr[1] "%1 novaj sekretaj atestiloj estis importitaj."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "1 sekreta atestilo estis neŝanĝita."
msgstr[1] "%1 sekretaj atestiloj estis neŝanĝitaj."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "Pardonu, detaloj pri atestila importo ne estas haveblaj."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Atestilo importdetaloj:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Fiaskis: %1 (%2)"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Enujigita mesaĝo"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Fino de la enujigita mesaĝo"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Ĉi tiu mesaĝo estas ĉifrita."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Malĉifri Mesaĝon"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Bonvolu atendi dum la mesaĝo estas deĉifrita..."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr "La mesaĝo estas ĉifrita por la sekvaj ŝlosiloj:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
msgid "Hide Details"
msgstr "Kaŝi Detalojn"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:69
msgid "unknown key"
msgstr "nekonata ŝlosilo"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:32
#, kde-format
msgctxt "Compliance: status/type of compliance"
msgid "Compliance: %1"
msgstr "Konformeco: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:38
#, kde-format
msgctxt "Encrypted message (status/type of compliance)"
msgid "Encrypted message (%1)"
msgstr "Ĉifrita mesaĝo (%1)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:40
msgid "Encrypted message"
msgstr "Ĉifrita mesaĝo"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:43
msgid "Show Details"
msgstr "Montri Detalojn"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:48
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Enujigita mesaĝo (deĉifro ne eblas)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:51
msgid "Reason: "
msgstr "Kialo:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:63
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr ""
"Neniu sekreta ŝlosilo trovita por malĉifri la mesaĝon. La mesaĝo estas "
"ĉifrita por la sekvaj ŝlosiloj:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Ne eblis deĉifri la datumojn."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:81
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Fino de la ĉifrita mesaĝo"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Noto:</b> Ĉi tio estas HTML-mesaĝo. Pro sekurecaj kialoj, nur la kruda "
"HTML-kodo estas montrita. Se vi fidas la sendinton de ĉi tiu mesaĝo, tiam vi "
"povas aktivigi formatitan HTML-montrilon por ĉi tiu mesaĝo <a href='kmail:"
"showHTML'>klakante ĉi tie</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Noto:</b> Ĉi tiu HTML-mesaĝo povas enhavi eksterajn referencojn al bildoj "
"ktp. Pro sekurecaj/privatecaj kialoj eksteraj referencoj ne estas ŝargitaj. "
"Se vi fidas la sendinton de ĉi tiu mesaĝo, tiam vi povas ŝargi la eksterajn "
"referencojn por ĉi tiu mesaĝo <a href='kmail:loadExternal'>klakante ĉi tie</"
"a>."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Bonvolu atendi dum la subskribo estas konfirmita..."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:17
msgid "End of signed message"
msgstr "Fino de la PGP-mesaĝo"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr ""
"Konservita DKIM-ŝlosilo diferencas de la nuna. Ĉu vi ankaŭ volas konservi ĉi "
"tiun?"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Key Changed"
msgstr "Ŝlosilo Ŝanĝita"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Store"
msgstr "Vendejo"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:81
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr "Ŝlosilo DKIM"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:83
#, kde-format
msgid "Selector"
msgstr "Elektilo"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:85
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr "SDID"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:87
#, kde-format
msgid "Inserted"
msgstr "Enigita"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:89
#, kde-format
msgid "Last Used"
msgstr "Laste Uzita"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:73
#, kde-format
msgid "Copy Key"
msgstr "Kopii Ŝlosilon"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:79
#, kde-format
msgid "Remove Key"
msgid_plural "Remove Keys"
msgstr[0] "Forigi Ŝlosilon"
msgstr[1] "Forigi Ŝlosilojn"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:81
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this key?"
msgid_plural "Do you want to delete these keys?"
msgstr[0] "Ĉu vi volas forigi ĉi tiun ŝlosilon?"
msgstr[1] "Ĉu vi volas forigi ĉi tiujn ŝlosilojn?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:82
#, kde-format
msgid "Delete Key"
msgid_plural "Delete Keys"
msgstr[0] "Forigi Ŝlosilon"
msgstr[1] "Forigi Ŝlosilojn"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:92
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:225
#, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "Forigi Ĉion"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:94
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all keys?"
msgstr "Ĉu vi volas forigi ĉiujn ŝlosilojn?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Keys"
msgstr "Forigi Ŝlosilojn"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search..."
msgstr "Serĉi..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:20
#, kde-format
msgid "Must be signed"
msgstr "Devas esti subskribita"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:21
#, kde-format
msgid "Can be signed"
msgstr "Povas esti subskribita"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:22
#, kde-format
msgid "Ignore if not signed"
msgstr "Ignori se ne subskribite"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export..."
msgstr "Eksporti..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "Agordi Regulon"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Rule..."
msgstr "Aldoni regulon..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import..."
msgstr "Importi..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "No rules found"
msgstr "Neniuj reguloj trovitaj"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Rules"
msgstr "Eksporti Regulojn"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:90
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Rules"
msgstr "Importi Regulojn"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "No rules imported."
msgstr "Neniuj reguloj importitaj."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr "Domajno"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "Aktiva"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "List-ID"
msgstr "Listo-ID"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "De"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Rule type"
msgstr "Tipo de regulo"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "Prioritato"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:198
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Aldoni..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:203
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "Ŝanĝi..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "Duplikata Regulo"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:211
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Remove Rule"
msgstr "Forigi Regulon"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr "Ĉu vi volas forigi ĉi tiun regulon?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:214
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rule"
msgstr "Forigi Regulon"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:227
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr "Ĉu vi volas forigi ĉiujn regulojn?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rules"
msgstr "Forigi Regulojn"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr "Aldoni Regulon"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr "Modifi Regulon"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enabled"
msgstr "Ebligita"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Domain:"
msgstr "Domajno:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:43 header/grantleeheaderformatter.cpp:184
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr "Listo-identigilo:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:47 header/grantleeheaderformatter.cpp:271
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr "Uzi '*' por specifi ĉiujn retpoŝtojn de domajno"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr "SDID:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr "Regulo:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritato:"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:14
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr "DKIM"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:36
#, kde-format
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "Rekontroli la subskribon de DKIM"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:39
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr "Ĝisdatigi DKIM-ŝlosilon"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr "Reguloj..."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:96
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:102
#, kde-format
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "DKIM: valida (subskribita de %1)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:109
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr "DKIM: nevalida"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:112
#, kde-format
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr "DKIM: Ne subskribite"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:117
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr "DKIM: Devus esti Subskribita de %1"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:133
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr "Body Hash estis koruptita."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:136
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr "La domajno ne ekzistas."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:139
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr "Mankas kaplinio De."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:142
#, kde-format
msgid "Missing signature."
msgstr "Mankas subskribo."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:145
#, kde-format
msgid "Invalid query method."
msgstr "Nevalida enketmetodo."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:148
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr "Nevalida kaplinigo."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:151
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr "Nevalida korpkanonigo."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:154
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr "Nekonata Korp-Haketa Algoritmo."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:157
#, kde-format
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "Subskribo-algoritmo nevalidas."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:160
#, kde-format
msgid "The public key was revoked."
msgstr "La publika ŝlosilo estis revokita."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:163
#, kde-format
msgid "Signature is too large."
msgstr "Subskribo estas tro granda."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:166
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr "Hash Algoritmo estas nesubtenata."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:169
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr "Publika ŝlosilo estas tro malgranda."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:172
#, kde-format
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "Neeble konfirmi subskribon."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:175
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr ""
"AUID devas esti en la sama domajno kiel SDID (s-flago agordita en ŝlosila "
"registro)."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:178
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr "La subskriba domajno nur testas DKIM."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:181
#, kde-format
msgid "Impossible to download key."
msgstr "Neeble elŝuti ŝlosilon."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:184 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:208
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr "Hash Algoritmo nesekura (sha1)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:187
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr "AUID ne estas en subdomajno de SDID"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:190
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr "Problemo dum konvertado de publika ŝlosilo"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:199
#, kde-format
msgid "Signature expired"
msgstr "Subskribo eksvalidiĝis"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:202
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr "Subskribo kreita estonte"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:205
#, kde-format
msgid "Signature too small"
msgstr "Subskribo tro malgranda"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:211
#, kde-format
msgid "Public Key too small"
msgstr "Publika Ŝlosilo tro malgranda"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:234 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "method name: info about it from parsing"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:259
#, kde-format
msgid "%1: None"
msgstr "%1: Neniu"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:274
#, kde-format
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr "%1: Valida (Subskribita de %2)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:296
#, kde-format
msgid "%1: Valid"
msgstr "%1: Valida"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:310
#, kde-format
msgid "Not Signed"
msgstr "Ne Subskribita"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:204
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "Subjekto:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:224
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:239
#, kde-format
msgid "Message-Id:"
msgstr "Mesaĝ-Ident:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:263
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "Al:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:265
#, kde-format
msgid "Reply To:"
msgstr "Respondi al:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:267
#, kde-format
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:269
#, kde-format
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:273
#, kde-format
msgid "Sender:"
msgstr "Sendanto:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:275
#, kde-format
msgid "resent from:"
msgstr "resendi de:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:277
#, kde-format
msgid "resent to:"
msgstr "resendi al:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:358
#, kde-format
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr "Subvenciita etoso \"%1\" ne validas."

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:448 header/headerstyle_util.cpp:82
#: header/headerstyle_util.cpp:87 header/headerstyle_util.cpp:98
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "sen temo"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:453
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "Spamstato:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:465
#, kde-format
msgid "Printing mode"
msgstr "Presa reĝimo"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:507
#, kde-format
msgid "[vcard]"
msgstr "[vcard]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:514
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "Aldonaĵoj:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:540
#, kde-format
msgid "Security:"
msgstr "Sekureco:"

#: header/headerstyle_util.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Nekonata"

#: header/headerstyle_util.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1% probablo esti spamo kun konfido %3%.\n"
"\n"
"Plena raporto:\n"
"Probability=%2\n"
"Fido=%4"

#: header/headerstyle_util.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"%1% probableco esti spamo.\n"
"\n"
"Plena raporto:\n"
"Probablo=%2"

#: header/headerstyle_util.cpp:164
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr "Neniu Spam-agento"

#: header/headerstyle_util.cpp:167
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "Spamfiltrila poentaro ne estas nombro"

#: header/headerstyle_util.cpp:170
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "Sojlo ne valida nombro"

#: header/headerstyle_util.cpp:173
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr "Spamfiltrila poentaro ne povis esti eltirita de kaplinio"

#: header/headerstyle_util.cpp:176
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "Sojlo ne povus esti eltirita de kaplinio"

#: header/headerstyle_util.cpp:179
#, kde-format
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Eraro pri taksado de spampoentaro"

#: header/headerstyle_util.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Plena raporto:\n"
"%2"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "&Kaplinioj"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:109
#, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Elekti aplikon de mesaĝkapoj"

#: header/plainheaderstyle.cpp:104
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "Dato: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:108
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "De: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:110
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vizikarto]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "Al: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:129
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "Kopio: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:136
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "Nevidebla kopio: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:141
#, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "Respondo al:"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignori"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:15
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send"
msgstr "Sendi"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send Deny"
msgstr "Sendi Neon"

#: remote-content/remotecontentconfiguredialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Remote Content"
msgstr "Agordi Foran Enhavon"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule '%1'?"
msgstr "Ĉu vi volas forigi ĉi tiun regulon '%1'?"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Remote Content"
msgstr "Redakti Foran Enhavon"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Remote Content"
msgstr "Aldoni Foran Enhavon"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "An entry already defines this url. Please modify it."
msgstr "Eniro jam difinas ĉi tiun URL. Bonvolu modifi ĝin."

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add new Url"
msgstr "Aldoni novan URL"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:19
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Agordi"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Remote Content"
msgstr "Fora Enhavo"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:52
#, kde-format
msgid "Authorize %1"
msgstr "Rajtigi %1"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:60
#, kde-format
msgid "Authorize all Urls"
msgstr "Rajtigi ĉiujn URL-ojn"

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:12
#, kde-format
msgid "Authorized"
msgstr "Rajtigita"

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:13
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr "Blokita"

#: remote-content/remotecontentwidget.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Domain:"
msgstr "Domajno:"

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "Detaloj"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr ""
"Ĉi tiu mesaĝo povas esti fraŭdo. <a href=\"scamdetails\">(Detaloj...)</a>"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Movi al rubujo"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr "Mi konfirmas, ke ĝi ne estas fraŭdo"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Add email to whitelist"
msgstr "Aldoni retpoŝton al blanka listo"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "Malebligi fraŭdan detekton por ĉiuj mesaĝoj"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:118
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""
"Ĉi tiu retpoŝto enhavas ligilon kiu tekstas kiel '%1' en la teksto, sed "
"fakte montras al '%2'. Ĉi tio ofte okazas en fraŭdaj retpoŝtoj por trompi la "
"ricevanton"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"Ĉi tiu retpoŝto enhavas ligilon, kiu montras al nombra IP-adreso (%1) "
"anstataŭ tipa teksta retejo-adreso. Ĉi tio ofte okazas en fraŭdaj retpoŝtoj."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"Ĉi tiu retpoŝto enhavas ligilon, kiu montras al deksesuma IP-adreso (%1) "
"anstataŭ tipa teksta retejo-adreso. Ĉi tio ofte okazas en fraŭdaj retpoŝtoj."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:144
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr "Ĉi tiu retpoŝto enhavas ligilon (%1) kiu havas alidirektilon"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""
"Ĉi tiu retpoŝto enhavas ligilon (%1) kiu enhavas plurajn http://. Ĉi tio "
"ofte okazas en fraŭdaj retpoŝtoj."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:161
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr ""
"Ĉi tiu retpoŝto enhavas mallongan URL (%1). Ĝi povas redirekti al alia "
"servilo."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:236
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr ""
"Mesaĝo enhavas formaelementon. Ĉi tio ofte okazas en fraŭdaj retpoŝtoj."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:240
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Detaloj:"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:49
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr "Neniu retkonekto detektita, ni ne povas pligrandigi URL."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:79 scamdetection/scamexpandurljob.cpp:85
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr "Neeble vastigi '%1'."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:83
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr "Mallonga URL '%1' alidirektas al '%2'."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:7
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr "Presi nur elektitan tekston en vidilo"

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:11
#, kde-format
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr ""
"Respekti vastigi/malvastigi citilsignon kiu estas difinita en agordoj dum "
"presado."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr ""
"Specifas ĉu la fonkoloro kaj bildoj ankaŭ estas desegnitaj kiam la paĝo "
"estas presita."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr "Ĉiam montri detalojn pri ĉifrado/subskribo kiam ni presas mesaĝon"

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg:28
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr "Kiam ni bildigas html ne uzu tiparon malsuperan al minimuma grandeco."

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr "Specifas la tiparon por uzi por la mesaĝokorpo"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr "Specifas la tiparon uzinda por presado"

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr "Kontrolu ĉu url povas esti phishing"

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:48
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr "Fermu mesaĝan fenestron post respondo aŭ plusendo"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:62
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Montri vastigajn/malvastigajn citilojn"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:63
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Ŝaltu ĉi tiun elekteblon por montri malsamajn nivelojn de citita teksto. "
"Malebligu por kaŝi la nivelojn de citita teksto."

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Aŭtomata malvastig-nivelo:"

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:73
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Redukti tipargrandon por citita teksto"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr ""
"Ŝaltu ĉi tiun elekteblon por montri cititan tekston kun pli malgranda tiparo."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr "Ĉiam deĉifri mesaĝojn kiam vi vidas aŭ demandu antaŭ deĉifri"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:81
#, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Vidilo por Mesaĝa Strukturo"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:84
#, kde-format
msgid "Show never"
msgstr "Neniam montri"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:87
#, kde-format
msgid "Show always"
msgstr "Montri ĉiam"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:99 settings/messageviewer.kcfg:103
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr "Kiu stilo de kaplinioj estu montrata"

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:107
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "Kiom da kaplinioj estu montrataj"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:111
#, kde-format
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Preferi HTML al plata teksto"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:115
#, kde-format
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "Permesi al mesaĝoj ŝargi eksterajn referencojn el la Reto"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:119
#, kde-format
msgid "How attachments are shown"
msgstr "Kiel kunsendaĵoj estas montrataj"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:123
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr "Specifas ĉu reuzi la citkoloron, preter la 3-a nivelo"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:127
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr "Aktivigi Alirŝlosilon"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:131
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""
"KMail povas analizi mesaĝojn por ŝajnaj retpoŝtaj fraŭdoj serĉante oftajn "
"teknikojn uzatajn por trompi vin"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:135
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr "Listo de retpoŝtoj en fraŭda blanklisto"

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:139
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr "Skani retpoŝtojn por spuri URL-ojn"

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg:145
#, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Ne sendi MDN-ojn respondante al ĉifritaj mesaĝoj"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "Mallegebligi From:/To: kapliniojn en respondoj al respondoj"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:166
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook havas kelkajn mankojn en ĝia efektivigo de la iCalendar "
"normo; ĉi tiu elekteblo ĉirkaŭiras unu el ili. Se vi havas problemojn kun "
"Outlook-uzantoj ne kapablaj ricevi viajn respondojn, provu agordi ĉi tiun "
"elekteblon."

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:170
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "Sendi grupvar-invitojn en la tekstokorpo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:171
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook havas kelkajn mankojn en ĝia efektivigo de la iCalendar "
"normo; ĉi tiu elekteblo ĉirkaŭiras unu el ili. Se vi havas problemojn, ke "
"uzantoj de Outlook ne povas ricevi viajn invitojn, provu agordi ĉi tiun "
"elekteblon."

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:175
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "Interŝanĝ-kongrua nomado de invito"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:176
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook, kiam ĝi estas uzata en kombinaĵo kun Microsoft Exchange-"
"servilo, havas problemon komprenante normkonforman grupvaron retpoŝton. "
"Ŝaltu ĉi tiun elekteblon por sendi invitojn pri grupvaroj laŭ maniero, kiun "
"Microsoft Exchange komprenas."

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:180
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Aŭtomata invitosendo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:181
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""
"Kiam ĉi tio estas markita, vi ne vidos la fenestron de poŝtkomponisto. "
"Anstataŭe, ĉiuj invitmesaĝoj estas senditaj aŭtomate. Se vi volas vidi la "
"poŝton antaŭ sendi ĝin, vi povas malmarki ĉi tiun elekteblon. Tamen, "
"konsciu, ke la teksto en la komponista fenestro estas en iCalendar-sintakso, "
"kaj vi ne provu modifi ĝin mane."

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:185 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr "Forigi invitmesaĝojn post kiam la respondo al ili estas sendita"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:186
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""
"Kiam ĉi tio estas markita, ricevitaj invitretmesaĝoj al kiuj estis "
"responditaj estos movitaj al la Rubujo-dosierujo, post kiam la respondo "
"estas sukcese sendita."

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg:206 viewer/viewer_p.cpp:1558
#, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Uzi E&gallarĝan Tiparon"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg:212
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Todo."
msgstr "La plej lastatempe elektita dosierujo uzata por Todo."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg:218
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Event."
msgstr "La plej lastatempa elektita dosierujo uzata por Evento."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg:224
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Notes."
msgstr "La plej lasttempe elektita dosierujo uzata por Notoj."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "Grupprograma Kongrueco && Heredaj Elektebloj"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""
"Ŝaltu tiun elekteblon por certigi, ke MS-Outlook komprenas viajn respondojn "
"pri invitoj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, kde-format
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "&Mallegebligi From:/To: kapliniojn en respondoj al invitoj"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""
"Ŝaltu tiun elekteblon por certigi, ke MS-Outlook komprenas viajn respondojn "
"pri invitoj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, kde-format
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "Sendi &invitojn en la tekstparto"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook, kiam ĝi estas uzata en kombinaĵo kun Microsoft Exchange-"
"servilo,\n"
"havas problemon pri kompreno de normkonforma grupvara retpoŝto.\n"
"Enŝaltu ĉi tiun elekteblon por sendi grupvarajn invitojn en maniero kiel "
"Microsoft Exchange komprenas."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "Interŝanĝ-kongrua invito &nomado"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""
"Se tiu estas elektita, la uzanto ne vidos la leterredaktilon. Invitaj "
"leteroj aŭtomate estos sendotaj."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, kde-format
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "&Aŭtomata invitosendo"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Elektebloj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr "Presi nur elektitan tekston"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr "Resp&ekti vastigi/malpliigi citilojn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Print background color and images"
msgstr "Presi fonkoloron kaj bildojn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "Ĉiam montri detalojn pri ĉifrado/subskribo"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:19
#, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr "Vidilaj agordoj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:47
#, kde-format
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr "T&ranspasi signokodigon:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:79
#, kde-format
msgid "Enable access key"
msgstr "Ebligi alirŝlosilon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:86
#, kde-format
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "Redukti tipargrandon por &citita teksto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:93
#, kde-format
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "Montri &etendajn/maletendajn citilojn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:121
#, kde-format
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr "Aŭtomata maletend-nive&lo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:190
#, kde-format
msgid "&Minimum font size:"
msgstr "&Minimuma tipargrando:"

#: utils/messageviewerutil.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Dosiero nomita \"%1\" jam ekzistas. Ĉu vi volas anstataŭigi ĝin?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Ĉu anstataŭigi dosieron?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:159
#, kde-format
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Konservi kunsendaĵojn al"

#: utils/messageviewerutil.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "kunsendaĵo.1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Attachment"
msgstr "Konservi Aldonaĵon"

#: utils/messageviewerutil.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "kunsendaĵo.%1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:304
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"Tiu parto %1 de la mesaĝo estas ĉifrita. Ĉu vi volas lasi ĝin ĉifrita ĉe "
"konservo?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:306 utils/messageviewerutil.cpp:319
#, kde-format
msgid "KMail Question"
msgstr "KMail-demando"

#: utils/messageviewerutil.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Konservi ĉifradon"

#: utils/messageviewerutil.cpp:307 utils/messageviewerutil.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Keep"
msgstr "Ne konservi"

#: utils/messageviewerutil.cpp:317
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"Tiu parto %1 de la mesaĝo estas subskribita. Ĉu vi volas lasi ĝin "
"subskribita ĉe konservo?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Signature"
msgstr "Konservi subskribon"

#: utils/messageviewerutil.cpp:383 utils/messageviewerutil.cpp:401
#: utils/messageviewerutil.cpp:419 utils/messageviewerutil.cpp:539
#, kde-kuit-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Ne eblis skribi al la dosiero<br /><filename>%1</filename><br /><br />"
"%2</qt>"

#: utils/messageviewerutil.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Eraro dum konservado de aldonaĵo"

#: utils/messageviewerutil.cpp:404 utils/messageviewerutil.cpp:422
#, kde-format
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Eraro dum konservado de aldonaĵo"

#: utils/messageviewerutil.cpp:435
#, kde-format
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Neniuj kunsendaĵoj trovitaj por konservi."

#: utils/messageviewerutil.cpp:451
#, kde-format
msgid "message"
msgstr "mesaĝo"

#: utils/messageviewerutil.cpp:473
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
msgid "Mailbox file (*.mbox);;All Files (*)"
msgstr "retpoŝtaj mesaĝoj (*.mbox);;ĉiuj dosieroj (*)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:484
#, kde-format
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] "Konservi mesaĝon"
msgstr[1] "Konservi mesaĝojn"

#: utils/messageviewerutil.cpp:509
#, kde-format
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "Dosiero %1 ne povis esti ŝargita."

#: utils/messageviewerutil.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error loading message"
msgstr "Eraro dum ŝargo de mesaĝo"

#: utils/messageviewerutil.cpp:511
#, kde-format
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "Dosiero %1 ne povis esti kreita."

#: utils/messageviewerutil.cpp:511 utils/messageviewerutil.cpp:542
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving message"
msgstr "Eraro dum konservado de mesaĝo"

#: utils/messageviewerutil.cpp:522
#, kde-format
msgid "We cannot save message."
msgstr "Ni ne povas konservi mesaĝon."

#: utils/messageviewerutil.cpp:522
#, kde-format
msgid "Error saving message"
msgstr "Eraro dum konservado de mesaĝo"

#: utils/messageviewerutil.cpp:586
#, kde-format
msgctxt "Argument is the original name of the deleted attachment"
msgid "Deleted: %1"
msgstr "Forigis: %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:597
#, kde-format
msgid ""
"You deleted an attachment from this message. The original MIME headers for "
"the attachment were:"
msgstr ""
"Vi forigis aldonaĵon el ĉi tiu mesaĝo. La originaj MIME-kapoj por la "
"aldonaĵo estis:"

#: utils/messageviewerutil.cpp:625
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "Malfermi &kun %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:627
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:61
#, kde-format
msgid "body part"
msgstr "korpa parto"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:264
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Priskribo"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:266
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:268
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Grandeco"

#: viewer/printmessage.cpp:68
#, kde-format
msgid "Could not generate print preview."
msgstr "Ne eblis generi presan antaŭrigardon."

#: viewer/printmessage.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "Presi Dokumenton"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:410
#, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Aktivigi HTML-rigardon por tiu ĉi mesaĝo."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:412 viewer/viewer_p.cpp:1627
#, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Ŝargi eksterajn referencojn el la Reto por tiu mesaĝo."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:414
#, kde-format
msgid "Work online."
msgstr "Labori interrete."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:416
#, kde-format
msgid "Make account online."
msgstr "Fari konton interrete."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:418
#, kde-format
msgid "Decrypt message."
msgstr "Malĉifri mesaĝon."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:420
#, kde-format
msgid "Show signature details."
msgstr "Montri subskribajn detalojn."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:422
#, kde-format
msgid "Hide signature details."
msgstr "Kaŝi subskribajn detalojn."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:424
#, kde-format
msgid "Show encryption details."
msgstr "Montri ĉifradajn detalojn."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:426
#, kde-format
msgid "Hide encryption details."
msgstr "Kaŝi ĉifradajn detalojn."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:431
#, kde-format
msgid "Open Documentation"
msgstr "Malfermi Dokumentadon"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:465
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Vastigi la tutan cititan tekston."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:467
#, kde-format
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Kolapsi cititan tekston."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:493
#, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr ""
"Ne eblis lanĉi la atestiladministrilon. Bonvolu kontroli vian instaladon."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:495
#, kde-format
msgid "KMail Error"
msgstr "KMail eraro"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:512
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Vidigi atestilon 0x%1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:571
#, kde-format
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "&Malfermi en Adreslibro"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:573
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Kopii Retadreson"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:586 viewer/viewer_p.cpp:2717
#, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Adreso kopiita al interdeponejo"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:597
#, kde-format
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "Serĉi la kontakton en KAdreslibro"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:773
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Kunsendaĵo: %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:776
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "Enkapsuligita Mesaĝo (Temo: %1)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:778
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "Enkapsuligita Mesaĝo"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:781
#, kde-format
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "Nenomita aldono"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:816
#, kde-format
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Montri GnuPG-Aŭdigan Protokolon por ĉi tiu operacio"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:856
#, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "Malfermante URLon..."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:865
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "Ĉu vi vere volas plenumi <filename>%1</filename>?"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Execute"
msgstr "Lanĉi"

#: viewer/viewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Loading message..."
msgstr "Ŝargante mesaĝon..."

#: viewer/viewer_p.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"Forigi aldonaĵon eble nuligos ajnan ciferecan subskribon sur ĉi tiu mesaĝo."

#: viewer/viewer_p.cpp:347 viewer/viewer_p.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Forigi Aldonaĵon"

#: viewer/viewer_p.cpp:381
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""
"Forigo de aldonaĵo de ĉifrita aŭ malnovstila poŝtisto-mesaĝo ne estas "
"subtenata."

#: viewer/viewer_p.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "&Malfermi Kun"

#: viewer/viewer_p.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "&Alia..."

#: viewer/viewer_p.cpp:450 viewer/viewer_p.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "M&alfermi per..."

#: viewer/viewer_p.cpp:527 viewer/viewer_p.cpp:1736
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Fermi"

#: viewer/viewer_p.cpp:541 viewer/viewer_p.cpp:1743
#, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Rigardi"

#: viewer/viewer_p.cpp:549
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr "Rulumi Al"

#: viewer/viewer_p.cpp:554
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Konservi kiel..."

#: viewer/viewer_p.cpp:560 viewer/viewer_p.cpp:1753
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopii"

#: viewer/viewer_p.cpp:571 viewer/viewer_p.cpp:1757
#, kde-format
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Forigi Aldonaĵon"

#: viewer/viewer_p.cpp:582
#, kde-format
msgid "Reply To Author"
msgstr "Respondi Al Aŭtoro"

#: viewer/viewer_p.cpp:590
#, kde-format
msgid "Reply To All"
msgstr "Respondi Al Ĉiuj"

#: viewer/viewer_p.cpp:596 viewer/viewer_p.cpp:1762
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Propraĵoj"

#: viewer/viewer_p.cpp:732
#, kde-format
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: viewer/viewer_p.cpp:732
#, kde-format
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "La KDE Poŝtkliento"

#: viewer/viewer_p.cpp:1278
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Montri kunsendaĵoj: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "&Aldonaĵoj"

#: viewer/viewer_p.cpp:1482
#, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Agordi aplikon de aldonaĵoj"

#: viewer/viewer_p.cpp:1485
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "Kiel &piktogramoj"

#: viewer/viewer_p.cpp:1488
#, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Montras ĉiujn aldonaĵojn kiel piktogramoj. Klaku sur ilin por rigardi."

#: viewer/viewer_p.cpp:1492
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&Inteligente"

#: viewer/viewer_p.cpp:1495
#, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Montras la aldonaĵon kiel proponite de la sendinto."

#: viewer/viewer_p.cpp:1499
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&Entekste"

#: viewer/viewer_p.cpp:1502
#, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Montras ĉiujn aldonaĵojn entekste (se eblas)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1506
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Kaŝi"

#: viewer/viewer_p.cpp:1509
#, kde-format
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Ne vidigi kunsendaĵojn en la mesaĝa vidigilo"

#: viewer/viewer_p.cpp:1513
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr "Nur en kaplinio"

#: viewer/viewer_p.cpp:1516
#, kde-format
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "Montri Aldonaĵojn nur en la kaplinio de la poŝto"

#: viewer/viewer_p.cpp:1521
#, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "Meti &Signokodigon"

#: viewer/viewer_p.cpp:1526 widgets/configurewidget.cpp:45
#: widgets/configurewidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Aŭtomate"

#: viewer/viewer_p.cpp:1536
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopii Teksto"

#: viewer/viewer_p.cpp:1542
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Select All Text"
msgstr "Elekti kompletan tekston"

#: viewer/viewer_p.cpp:1548 viewer/viewer_p.cpp:2071
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopii ligan adreson"

#: viewer/viewer_p.cpp:1553
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "Malfermi URLon"

#: viewer/viewer_p.cpp:1564
#, kde-format
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Montri Mesaĝan Strukturon"

#: viewer/viewer_p.cpp:1569
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&View Source"
msgstr "&Vidi Fontokodon"

#: viewer/viewer_p.cpp:1574
#, kde-format
msgid "&Save Message..."
msgstr "Kon&servi Mesaĝon..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1580
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Save Display Format"
msgstr "Kon&servi Vidigan Formaton"

#: viewer/viewer_p.cpp:1584
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "&Restarigi Vidigan Formaton"

#: viewer/viewer_p.cpp:1591
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Rulumi Mesaĝon Supren"

#: viewer/viewer_p.cpp:1596
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Rulumi Mesaĝon Malsupren"

#: viewer/viewer_p.cpp:1601
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Rulumi Mesaĝon Supren (Pli)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1606
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Rulumi Mesaĝon Malsupren (Pli)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1616
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr "Ŝaltigi HTML-Vidigan Reĝimon"

#: viewer/viewer_p.cpp:1620
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr "Ŝalti ekranreĝimon inter HTML kaj simpla teksto"

#: viewer/viewer_p.cpp:1623
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Load external references"
msgstr "Ŝargi eksterajn referencojn"

#: viewer/viewer_p.cpp:1629
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Speak Text"
msgstr "Paroli Tekston"

#: viewer/viewer_p.cpp:1635
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Share Text..."
msgstr "Kunhavigi tekston..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1653
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Kopii Bildan Lokon"

#: viewer/viewer_p.cpp:1659
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "&Trovi en mesaĝo..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr "Malebligi Emoticon"

#: viewer/viewer_p.cpp:1733
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "&Konservi kiel..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1741
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "Malfermi per..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1748
#, kde-format
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Konservi Ĉiujn Kunsendaĵojn..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1991
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr "La reto estas rompita."

#: viewer/viewer_p.cpp:1991 viewer/viewer_p.cpp:1994
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Phishing URL"
msgstr "Kontroli Phishing URL"

#: viewer/viewer_p.cpp:1994
#, kde-format
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr "La URL %1 ne validas."

#: viewer/viewer_p.cpp:2014
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr "Ĉi tiu retejo estas malware, ĉu vi volas daŭre montri ĝin?"

#: viewer/viewer_p.cpp:2015
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Malware"
msgstr "Malware"

#: viewer/viewer_p.cpp:2069
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopii Retadreson"

#: viewer/viewer_p.cpp:2152
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Mesaĝo kiel plena teksto"

#: viewer/viewer_p.cpp:2723
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL kopiita al interdeponejo"

#: viewer/viewer_p.cpp:2885
#, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "Ŝargo de mesaĝo malsukcesis: %1."

#: viewer/viewer_p.cpp:2890
#, kde-format
msgid "Message not found."
msgstr "Mesaĝo ne trovita."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:28
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""
"Malfermi aldonaĵon <filename>%1</filename>?<nl/>Rimarku, ke malfermi "
"aldonaĵon povas endanĝerigi la sekurecon de via sistemo."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Ĉu malfermi kunsendaĵon?"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "&Malfermi kun '%1'"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "Malfermi &Kun..."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne peti plu"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:108
#, kde-format
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br/>H<br/>T<br/>M<br/>L<br/>-<br/>m<br/>e<br/>s<br/>a<br/>ĝ<br/>o</"
"b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br/>N<br/>e<br/>n<br/>i<br/>u<br/> <br/>H<br/>T<br/>M<br/>L<br/>-<br/"
">m<br/>e<br/>s<br/>a<br/>ĝ<br/>o</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />t<br />a<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">a<br />ĝ<br />o<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />K<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br />a<br /> "
"<br />M<br />e<br />s<br />a<br />ĝ<br />o<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:135
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr "Klaku por ŝanĝi inter HTML, simpla teksto kaj kalendaro."

#: widgets/invitationsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Invitoj estas normale senditaj kiel aldonaĵoj al poŝto. Ĉi tiu ŝaltilo "
"ŝanĝas la invitmesaĝojn senditajn en la teksto de la poŝto anstataŭe; tio "
"estas necesa por sendi invitojn kaj respondojn al Microsoft Outlook.<br /"
">Sed, kiam vi faras tion, vi ne plu ricevas priskriban tekston, kiun "
"poŝtprogramoj povas legi; do, al homoj, kiuj havas retpoŝtajn programojn, "
"kiuj ne komprenas la invitojn, la rezultaj mesaĝoj aspektas tre strangaj."
"<br />Homoj, kiuj havas retpoŝtajn programojn, kiuj komprenas invitojn, "
"ankoraŭ povos labori kun ĉi tio.</qt>"

#: widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr "Paroli Tekston"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "Kruda Fonto"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:54
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr ""
"Kruda, nemodifita poŝto kiel ĝi estas konservita en la dosiersistemo aŭ en "
"la servilo"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "HTML Fonto"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:58
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr "HTML-kodo por montri la mesaĝon al la uzanto"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action - For we don't know if it's one or many attachments"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr "Malfermi dosierujon, kie aldonaĵo estis konservita"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "Malfermi Dosieron"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgid_plural "Open folder where attachments were saved"
msgstr[0] "Malfermi dosierujon, kie aldonaĵo estis konservita"
msgstr[1] "Malfermi dosierujon, kie aldonaĵoj estis konservitaj"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where PDF file was saved"
msgstr "Malfermi dosierujon kie PDF-dosiero estis konservita"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgstr "KMail ne povis malfermi la aldonaĵon."

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Next Message"
msgstr "Sekva Mesaĝo"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Previous Message"
msgstr "Antaŭa Mesaĝo"

#~ msgid "Error: Signature not verified"
#~ msgstr "Eraro: subskribo ne konfirmata"

#~ msgid "Good signature"
#~ msgstr "Korekta subskribo"

#~ msgid "Bad signature"
#~ msgstr "Malbona subskribo"

#~ msgid "No public key to verify the signature"
#~ msgstr "Neniu publikŝlosilo por konfirmi la subskribon"

#~ msgid "No signature found"
#~ msgstr "Subskribo ne trovita."

#~ msgid "Error verifying the signature"
#~ msgstr "Eraro dum konfirmo de subskribo"

#~ msgid "Different results for signatures"
#~ msgstr "Diversaj rezultoj por subskriboj"

#~ msgid "No status information available."
#~ msgstr "Neniu stato haviĝebla"

#~ msgid "Good signature."
#~ msgstr "Korekta subskribo."

#~ msgid "One key has expired."
#~ msgstr "Ŝlosilo malvalidiĝis."

#~ msgid "The signature has expired."
#~ msgstr "La subskribo malvalidiĝis."

#~ msgid "Unable to verify: key missing."
#~ msgstr "Ne eblas konfirmi: Ŝlosilo mankas."

#~ msgid "CRL not available."
#~ msgstr "ANVLo ne uzebla."

#~ msgid "Available CRL is too old."
#~ msgstr "Uzebla ANVLo estas tro malnova."

#~ msgid "A policy was not met."
#~ msgstr "Ĝi ne akordas kun iu direktivo."

#~ msgid "A system error occurred."
#~ msgstr "Sistemeraro okazis."

#~ msgid "One key has been revoked."
#~ msgstr "Ŝlosilo estas reprenita."

#~ msgid "Bad signature."
#~ msgstr "Malbona subskribo."

#~ msgid "Not enough information to check signature. %1"
#~ msgstr "La informoj ne sufiĉas por kontroli la subskribon. %1"

#~ msgid "Message was signed by %1."
#~ msgstr "Mesaĝo subskribita de %1."

#~ msgid "Message was signed with unknown key."
#~ msgstr "Mesaĝo estis subskribita kun nekonata ŝlosilo."

#~ msgid "Message was signed with key %1."
#~ msgstr "Mesaĝo estis subskribita kun ŝlosilo %1."

#~ msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
#~ msgstr "Mesaĝo estis subskribita de %3 en %1 kun ŝlosilo %2."

#~ msgid "Message was signed on %1 with key %2."
#~ msgstr "Mesaĝo estis subskribita en %1 kun ŝlosilo %2."

#~ msgid "Message was signed by %2 with key %1."
#~ msgstr "Mesaĝo estis subskribita de %2 kun ŝlosilo %1."

#~ msgid "Status: "
#~ msgstr "Stato: "

#~ msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
#~ msgstr "Mesaĝo estis subskribita de %2 (Ŝlosilo: %1)."

#~ msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
#~ msgstr "Mesaĝo estis subskribita en %1 kun nekonata ŝlosilo %2."

#~ msgid "Message was signed with unknown key %1."
#~ msgstr "Mesaĝo estis subskribita kun nekonata ŝlosilo %1."

#~ msgid "The validity of the signature cannot be verified."
#~ msgstr "La valideco de la subskribo ne estis konfirmebla."

#~ msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
#~ msgstr ""
#~ "La subskribo estas valida, sed la valideco de la ŝlosilo ne estas konata."

#~ msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
#~ msgstr "La subskribo estas valida, sed la ŝlosilo estas nur iom fidata."

#~ msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
#~ msgstr "La subskribo estas valida kaj la ŝlosilo estas tute fidinda."

#~ msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
#~ msgstr "La subskribo estas valida kaj la ŝlosilo estas ĉiukaze fidinda."

#~ msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
#~ msgstr "La subskribo estas valida, sed la ŝlosilo estas ne fidinda."

#~ msgid "Warning: The signature is bad."
#~ msgstr "Averto: Malbona subskribo."

#~ msgid "Compliance: %1"
#~ msgstr "Konformeco: %1"

#~ msgid "Invalid signature"
#~ msgstr "Nevalida subskribo"

#~ msgid "Not enough information to check signature validity"
#~ msgstr "Ne sufiĉas informoj por konfirmi subskriban validecon"

#~ msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>"
#~ msgstr "Subskribite de <a href='mailto:%1'>%1</a>"

#~ msgid "Signature is valid"
#~ msgstr "Subskribo validas"

#~ msgid "Unknown signature state"
#~ msgstr "Nekonata subskriba stato"

#~ msgctxt "Status of signature (status/type of compliance)"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "certificate"
#~ msgstr "atestilo"

#~ msgctxt "Start of warning message."
#~ msgid "Warning:"
#~ msgstr "Averto:"

#~ msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
#~ msgstr ""
#~ "Retpoŝta adreso de la sendinto ne estas konservita en %1 por subskribi."

#~ msgid "sender: "
#~ msgstr "sendinto: "

#~ msgid "stored: "
#~ msgstr "konservita: "

#~ msgid ""
#~ "No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot "
#~ "compare it to the sender's address %2."
#~ msgstr ""
#~ "Neniu retpoŝtadreso estas konservita en  la %1 por subskribi. Tial ni ne "
#~ "povos kompari ĝin kun la sendintula adreso %2."
