# Translation of libmessageviewer6.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 1998-2025 This_file_is_part_of_KDE
#
# SPDX-FileCopyrightText: 1998, 1999, 2000, 2004, 2005, 2006 Sebastià Pla i Sanz <sps@sastia.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2002, 2003, 2004, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2023 Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2004, 2005, 2009 Albert Astals Cid <aacid@kde.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2005 David Gil <al016950@yahoo.es>
# SPDX-FileCopyrightText: 2009 Joan Maspons <joanmaspons@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2009, 2010 Manuel Tortosa Moreno <manutortosa@chakra-project.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messagelib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-03 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-18 09:11+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "Lamentablement, el certificat no s'ha pogut importar."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Motiu: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "No s'ha trobat cap certificat en este missatge."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Estat d'importació del certificat:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "S'ha importat un certificat nou."
msgstr[1] "S'han importat %1 certificats nous."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "Un certificat sense canvis."
msgstr[1] "%1 certificats sense canvis."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "S'ha importat una clau secreta nova."
msgstr[1] "S'han importat %1 claus secretes noves."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "Una clau secreta sense canvis."
msgstr[1] "%1 claus secretes sense canvis."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "No hi ha detalls disponibles quant a la importació de certificats."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Detalls de la importació de certificats:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "No s'ha pogut: %1 (%2)"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Missatge encapsulat"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Final del missatge encapsulat"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Este missatge està encriptat."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Desencripta el missatge"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Espereu mentre es desencripta el missatge…"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr "El missatge està encriptat per a les claus següents:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
msgid "Hide Details"
msgstr "Oculta els detalls"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:69
msgid "unknown key"
msgstr "clau desconeguda"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:32
#, kde-format
msgctxt "Compliance: status/type of compliance"
msgid "Compliance: %1"
msgstr "Conformitat: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:38
#, kde-format
msgctxt "Encrypted message (status/type of compliance)"
msgid "Encrypted message (%1)"
msgstr "Missatge encriptat (%1)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:40
msgid "Encrypted message"
msgstr "Missatge encriptat"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:43
msgid "Show Details"
msgstr "Mostra els detalls"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:48
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Missatge encriptat (no és possible la desencriptació)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:51
msgid "Reason: "
msgstr "Motiu: "

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:63
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr ""
"No s'ha trobat cap clau secreta per a desencriptar el missatge. El missatge "
"està encriptat amb les claus següents:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "No s'han pogut desencriptar les dades."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:81
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Final del missatge encriptat"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> Este és un missatge HTML. Per motius de seguretat, només es "
"mostrarà el codi HTML pur. Si teniu confiança en el remitent d'este "
"missatge, llavors podeu activar la visualització amb format de l'HTML d'este "
"missatge <a href='kmail:showHTML'>clicant ací</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Nota:</b> Este missatge HTML pot contindre referències externes a "
"imatges. Per motius de seguretat i privadesa no es carreguen les referències "
"externes. Si teniu confiança en el remitent d'este missatge, podeu carregar "
"les referències externes del missatge <a href='kmail:loadExternal'>clicant "
"ací</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Espereu mentre es verifica la signatura…"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:17
msgid "End of signed message"
msgstr "Final del missatge signat"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr ""
"La clau DKIM emmagatzemada és diferent de l'actual. També la voleu "
"emmagatzemar?"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Key Changed"
msgstr "S'ha canviat la clau"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Store"
msgstr "Emmagatzema"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:81
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr "Clau DKIM"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:83
#, kde-format
msgid "Selector"
msgstr "Selector"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:85
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr "SDID"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:87
#, kde-format
msgid "Inserted"
msgstr "Inserida"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeymodel.cpp:89
#, kde-format
msgid "Last Used"
msgstr "Utilitzada per última vegada"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:73
#, kde-format
msgid "Copy Key"
msgstr "Copia la clau"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:79
#, kde-format
msgid "Remove Key"
msgid_plural "Remove Keys"
msgstr[0] "Elimina la clau"
msgstr[1] "Elimina les claus"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:81
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this key?"
msgid_plural "Do you want to delete these keys?"
msgstr[0] "Voleu suprimir esta clau?"
msgstr[1] "Voleu suprimir estes claus?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:82
#, kde-format
msgid "Delete Key"
msgid_plural "Delete Keys"
msgstr[0] "Suprimix la clau"
msgstr[1] "Suprimix les claus"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:92
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:225
#, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "Suprimix-ho tot"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:94
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all keys?"
msgstr "Voleu suprimir totes les claus?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeytreeview.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Keys"
msgstr "Suprimix les claus"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Search..."
msgstr "Busca…"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:20
#, kde-format
msgid "Must be signed"
msgstr "Cal que estiga signada"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:21
#, kde-format
msgid "Can be signed"
msgstr "Pot estar signada"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:22
#, kde-format
msgid "Ignore if not signed"
msgstr "Ignora si no està signada"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Export..."
msgstr "Exporta…"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "Configureu la regla"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Rule..."
msgstr "Afig una regla…"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Import..."
msgstr "Importa…"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "No rules found"
msgstr "No s'ha trobat cap regla"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Export Rules"
msgstr "Exporta les regles"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:90
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Rules"
msgstr "Importa algunes regles"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "No rules imported."
msgstr "No s'ha importat cap regla."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr "Domini"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "Activa"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "List-ID"
msgstr "ID de la llista"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "De"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Rule type"
msgstr "Tipus de regla"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "Prioritat"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:198
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Afig…"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:203
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "Modifica…"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "Duplica la regla"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:211
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Remove Rule"
msgstr "Elimina la regla"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr "Voleu suprimir esta regla?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:214
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rule"
msgstr "Suprimiu la regla"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:227
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr "Voleu suprimir totes les regles?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Rules"
msgstr "Suprimiu les regles"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr "Afig una regla"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr "Modifiqueu la regla"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:20
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enabled"
msgstr "Activada"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Domain:"
msgstr "Domini:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:43 header/grantleeheaderformatter.cpp:184
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr "ID de la llista:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:47 header/grantleeheaderformatter.cpp:271
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr "Utilitza «*» per a especificar tot el correu electrònic del domini"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:53
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr "SDID:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:56
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr "Regla:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritat:"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:14
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr "DKIM"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:36
#, kde-format
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "Torna a comprovar la signatura DKIM"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:39
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr "Actualitza la clau DKIM"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr "Regles…"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:96
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:102
#, kde-format
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "DKIM: vàlida (signada per %1)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:109
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr "DKIM: no vàlida"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:112
#, kde-format
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr "DKIM: no està signada"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:117
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr "DKIM: hauria d'estar signada per %1"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:133
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr "El resum del cos s'ha corromput."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:136
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr "El domini no existix."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:139
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr "Falta la capçalera Des de."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:142
#, kde-format
msgid "Missing signature."
msgstr "Falta la signatura."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:145
#, kde-format
msgid "Invalid query method."
msgstr "Mètode no vàlid de consulta."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:148
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr "Canonització no vàlida de capçalera."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:151
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr "Canonització no vàlida del cos."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:154
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr "Algorisme de resum de cos desconegut."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:157
#, kde-format
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "L'algorisme de signatura no és vàlid."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:160
#, kde-format
msgid "The public key was revoked."
msgstr "S'ha revocat la clau pública."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:163
#, kde-format
msgid "Signature is too large."
msgstr "La signatura és massa gran."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:166
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr "L'algorisme de resum no està implementat."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:169
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr "La clau pública és massa xicoteta."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:172
#, kde-format
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "És impossible verificar la signatura."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:175
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr ""
"L'AUID cal que estiga en el mateix domini que l'SDID (indicador «s» definit "
"al registre clau)."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:178
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr "El domini de signatura només està provant DKIM."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:181
#, kde-format
msgid "Impossible to download key."
msgstr "És impossible baixar la clau."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:184 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:208
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr "Algorisme insegur de resum (SHA1)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:187
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr "L'AUID no es troba en un subdomini del SDID"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:190
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr "Problema durant la conversió de la clau pública"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:199
#, kde-format
msgid "Signature expired"
msgstr "Signatura vençuda"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:202
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr "La signatura s'ha creat en el futur"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:205
#, kde-format
msgid "Signature too small"
msgstr "La signatura és massa curta"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:211
#, kde-format
msgid "Public Key too small"
msgstr "La clau pública és massa xicoteta"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:234 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "method name: info about it from parsing"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:259
#, kde-format
msgid "%1: None"
msgstr "%1: Sense"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:274
#, kde-format
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr "%1: vàlida (signada per %2)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:296
#, kde-format
msgid "%1: Valid"
msgstr "%1: Vàlida"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:310
#, kde-format
msgid "Not Signed"
msgstr "No està signada"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:204
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "Assumpte:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:224
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:239
#, kde-format
msgid "Message-Id:"
msgstr "ID del missatge:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:263
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:265
#, kde-format
msgid "Reply To:"
msgstr "Respon a:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:267
#, kde-format
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:269
#, kde-format
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:273
#, kde-format
msgid "Sender:"
msgstr "Remitent:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:275
#, kde-format
msgid "resent from:"
msgstr "reenviat des de:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:277
#, kde-format
msgid "resent to:"
msgstr "reenviat a:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:358
#, kde-format
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr "El tema Grantlee «%1» no és vàlid."

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:448 header/headerstyle_util.cpp:82
#: header/headerstyle_util.cpp:87 header/headerstyle_util.cpp:98
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "Sense assumpte"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:453
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "Estat de correu brossa:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:465
#, kde-format
msgid "Printing mode"
msgstr "Mode d'impressió"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:507
#, kde-format
msgid "[vcard]"
msgstr "[vcard]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:514
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "Adjunts:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:540
#, kde-format
msgid "Security:"
msgstr "Seguretat:"

#: header/headerstyle_util.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconeguda"

#: header/headerstyle_util.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1% de probabilitat de ser correu brossa amb una confiança del %3%.\n"
"\n"
"Informe complet:\n"
"Probabilitat=%2\n"
"Confiança=%4"

#: header/headerstyle_util.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"%1% de probabilitat de ser correu brossa.\n"
"\n"
"Informe complet:\n"
"Probabilitat=%2"

#: header/headerstyle_util.cpp:164
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr "Cap agent de correu brossa"

#: header/headerstyle_util.cpp:167
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "El filtre de correu brossa no ha puntuat amb un número"

#: header/headerstyle_util.cpp:170
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "El llindar no és un número vàlid"

#: header/headerstyle_util.cpp:173
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr ""
"La puntuació del filtre de correu brossa no s'ha pogut extraure de la "
"capçalera"

#: header/headerstyle_util.cpp:176
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "El llindar no s'ha pogut extraure de la capçalera"

#: header/headerstyle_util.cpp:179
#, kde-format
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "S'ha produït un error mentre s'avaluava la puntuació de correu brossa"

#: header/headerstyle_util.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Informe complet:\n"
"%2"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "Cap&çaleres"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:109
#, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Trieu amb quin estil es mostraran les capçaleres"

#: header/plainheaderstyle.cpp:104
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "Data: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:108
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "De: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:110
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "A: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:129
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "CC: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:136
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "BCC: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:141
#, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "Respon a: "

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:15
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send"
msgstr "Envia"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send Deny"
msgstr "Envia la denegació"

#: remote-content/remotecontentconfiguredialog.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Remote Content"
msgstr "Configuració de contingut remot"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule '%1'?"
msgstr "Voleu suprimir esta regla «%1»?"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Remote Content"
msgstr "Edició de contingut remot"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Remote Content"
msgstr "Afig contingut remot"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "An entry already defines this url. Please modify it."
msgstr "Ja existix una entrada que definix este URL. Modifiqueu-la."

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add new Url"
msgstr "Afig un URL nou"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:19
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:21
#, kde-format
msgid "Remote Content"
msgstr "Contingut remot"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:52
#, kde-format
msgid "Authorize %1"
msgstr "Autoritza %1"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:60
#, kde-format
msgid "Authorize all Urls"
msgstr "Autoritza tots els URL"

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:12
#, kde-format
msgid "Authorized"
msgstr "Autoritzat"

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:13
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr "Blocat"

#: remote-content/remotecontentwidget.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Domain:"
msgstr "Domini:"

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:36
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr ""
"Este missatge podria ser fraudulent. <a href=\"scamdetails\">(Detalls…)</a>"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Mou cap a dins de la paperera"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr "Voleu confirmar que no és fraudulent"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Add email to whitelist"
msgstr "Afig el correu a la llista blanca"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "Desactiva la detecció de frau per a tots els missatges"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:118
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""
"Este correu electrònic conté un enllaç que diu «%1» en el text, però en "
"realitat apunta cap a «%2». Sovint es tracta de correus electrònics "
"fraudulents per a enganyar al destinatari"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"Este correu electrònic conté un enllaç que apunta cap a una adreça IP "
"numèrica (%1) en lloc d'una adreça d'Internet textual típica. Sovint es "
"tracta de correus electrònics fraudulents."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:138
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"Este correu electrònic conté un enllaç que apunta cap a una adreça IP "
"hexadecimal (%1) en lloc d'una adreça d'Internet textual típica. Sovint es "
"tracta de correus electrònics fraudulents."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:144
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr "Este correu electrònic conté un enllaç (%1) que és una redirecció"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""
"Este correu electrònic conté un enllaç (%1), el qual apunta cap a múltiples "
"adreces http://. Sovint es tracta de correus electrònics fraudulents."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:161
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr ""
"Este correu electrònic conté un URL curt (%1). Es pot redirigir a un altre "
"servidor."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:236
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr ""
"El missatge conté un element de formulari. Sovint es tracta de correus "
"electrònics fraudulents."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:240
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Detalls:"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:49
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr "No s'ha detectat cap connexió de xarxa, no s'ha pogut expandir l'URL."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:79 scamdetection/scamexpandurljob.cpp:85
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr "És impossible ampliar «%1»."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:83
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr "L'URL curt «%1» redirigix cap a «%2»."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:7
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr "Imprimix només el text seleccionat en el visor"

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:11
#, kde-format
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr ""
"Respecta la configuració de les marques de plegar/desplegar cites que es "
"definix en la configuració durant la impressió."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr ""
"Especifica si el color de fons i les imatges també es dibuixen quan "
"s'imprimix la pàgina."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg:19
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr ""
"Mostra sempre els detalls de l'encriptació/signatura quan s'imprimix un "
"missatge"

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg:28
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr ""
"Quan es renderitza HTML no s'utilitza la mida de lletra inferior a la mida "
"mínima."

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr "Especifica la lletra que s'utilitzarà per al cos del missatge"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg:36
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr "Especifica la lletra que s'utilitzarà per a imprimir"

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr "Comprova si l'URL pot ser de pesca"

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:48
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr "Tanca la finestra de missatge després de contestar o reenviar"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:62
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Mostra les marques de plegar/desplegar les cites"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:63
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Marqueu esta opció per a mostrar nivells diferents de text citat. "
"Desseleccioneu-la per a ocultar els nivells de text citat."

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:66
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Nivell de plegat automàtic:"

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:73
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Reduïx la mida de la lletra per al text citat"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr ""
"Marqueu esta opció per a mostrar el text citat amb una lletra més xicoteta."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr ""
"Desencripta sempre els missatges en visualitzar-los o preguntar abans de "
"desencriptar-los"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:81
#, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Visor d'estructura del missatge"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:84
#, kde-format
msgid "Show never"
msgstr "No el mostres mai"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:87
#, kde-format
msgid "Show always"
msgstr "Mostra'l sempre"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:99 settings/messageviewer.kcfg:103
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr "Quin estil de capçalera s'ha de mostrar"

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:107
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "Quantes capçaleres s'han de mostrar"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:111
#, kde-format
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Preferix HTML sobre el text net"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:115
#, kde-format
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "Permet als missatges carregar les referències externes d'Internet"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:119
#, kde-format
msgid "How attachments are shown"
msgstr "Com es mostren els adjunts"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:123
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr ""
"Especifica si s'ha de reutilitzar el color de citació, més enllà del 3r "
"nivell"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:127
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr "Activa les tecles d'accessibilitat"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:131
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""
"KMail pot analitzar missatges de correu electrònic sospitós de frau buscant "
"tècniques habituals utilitzades per a enganyar-vos"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:135
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr "Llista de correus electrònics en la llista blanca de fraus"

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg:139
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr "Explora els correus per als URL de seguiment"

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg:145
#, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "No envies les MDN en resposta a missatges encriptats"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "Suprimix les capçaleres De:/A: en les respostes a respostes"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:166
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook té una sèrie de defectes en la seua implementació de "
"l'estàndard iCalendar. Esta opció evita un d'ells. Si teniu problemes amb "
"què els usuaris d'Outlook no poden obtindre les vostres respostes, proveu "
"marcant esta opció."

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:170
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "Envia les invitacions de treball en grup al cos del missatge"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:171
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook té una sèrie de defectes en la seua implementació de "
"l'estàndard iCalendar. Esta opció evita un d'ells. Si teniu problemes amb "
"què els usuaris d'Outlook no poden obtindre les vostres invitacions, proveu "
"marcant esta opció."

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:175
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "Denominació de les invitacions compatible amb Exchange"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:176
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook, quan s'utilitza en combinació d'un servidor Microsoft "
"Exchange, té un problema mentre s'interpretaven els correus electrònics de "
"treball en grup que complixen els estàndards. Marqueu esta opció per a "
"enviar les invitacions de treball en grup de manera que Microsoft Exchange "
"les comprenga."

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:180
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Enviament automàtic d'invitacions"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:181
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""
"Quan es marca, no veureu la finestra de l'editor de correu. En canvi, tots "
"els correus d'invitació s'envien automàticament. Si voleu veure el correu "
"abans d'enviar-lo, podeu desmarcar esta opció. No obstant açò, cal tindre en "
"compte que el text de la finestra de l'editor està en sintaxi iCalendar, i "
"no hauríeu d'intentar modificar-lo a mà."

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:185 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr "Suprimix els correus d'invitació després d'enviar la seua resposta"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg:186
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""
"Quan es marca, els correus d'invitació rebuts als quals s'ha respost es "
"mouran a la carpeta Paperera, una vegada que la resposta s'haja enviat "
"correctament."

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg:206 viewer/viewer_p.cpp:1558
#, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Utilitza una lletra d'amplària fi&xa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg:212
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Todo."
msgstr ""
"La carpeta seleccionada més recent utilitzada per a les tasques pendents."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg:218
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Event."
msgstr "La carpeta seleccionada més recent utilitzada per als esdeveniments."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg:224
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder used for Notes."
msgstr "La carpeta seleccionada més recent utilitzada per a les notes."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "Opcions de compatibilitat i tradicionals de treball en grup"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""
"Marqueu esta opció per a fer que Outlook(tm) comprenga les respostes a les "
"respostes d'invitacions"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, kde-format
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "Sup&rimix les capçaleres De:/A: en les respostes a invitacions"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""
"Marqueu esta opció per a fer que Outlook(tm) comprenga les respostes a les "
"invitacions"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, kde-format
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "Envia les &invitacions al cos del missatge"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook, quan s'utilitza en combinació d'un servidor Microsoft "
"Exchange,\n"
"té un problema mentre s'interpretaven els correus electrònics de treball en "
"grup que complixen els estàndards.\n"
"Marqueu esta opció per a enviar les invitacions de treball en grup de manera "
"que Microsoft Exchange les comprenga."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "De&nominació de les invitacions compatible amb Exchange"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""
"Quan es marca esta opció, l'usuari no veurà la finestra de l'editor del "
"correu. Els missatges d'invitació seran enviats automàticament."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, kde-format
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "Enviament &automàtic de les invitacions"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr "Imprimix només el text seleccionat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr "Respecta la configuració de les marques de pl&egar/desplegar cites"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Print background color and images"
msgstr "Imprimix el color de fons i les imatges"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "Mostra sempre els detalls de l'encriptació/signatura"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:19
#, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr "Configureu el visor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:47
#, kde-format
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr "&Rectifica la codificació dels caràcters:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:79
#, kde-format
msgid "Enable access key"
msgstr "Activa les tecles d'accessibilitat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:86
#, kde-format
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "Reduïx la mida de la lletra per al text c&itat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:93
#, kde-format
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "Mostra les marques de pl&egar/desplegar les cites"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:121
#, kde-format
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr "Nive&ll de plegat automàtic:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:190
#, kde-format
msgid "&Minimum font size:"
msgstr "Mida &mínima de la lletra:"

#: utils/messageviewerutil.cpp:123
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Ja existix un fitxer anomenat «%1». Segur que voleu sobreescriure'l?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Sobreescriure el fitxer?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:159
#, kde-format
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Guarda els adjunts a"

#: utils/messageviewerutil.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "adjunt.1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Attachment"
msgstr "Guarda l'adjunt"

#: utils/messageviewerutil.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "adjunt.%1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:304
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"La part %1 del missatge està encriptada. Voleu mantindre l'encriptació en "
"guardar-lo?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:306 utils/messageviewerutil.cpp:319
#, kde-format
msgid "KMail Question"
msgstr "Pregunta de KMail"

#: utils/messageviewerutil.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Mantín l'encriptació"

#: utils/messageviewerutil.cpp:307 utils/messageviewerutil.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Do Not Keep"
msgstr "No el mantinges"

#: utils/messageviewerutil.cpp:317
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"La part %1 del missatge està signada. Voleu mantindre la signatura en "
"guardar-lo?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:319
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Signature"
msgstr "Mantín la signatura"

#: utils/messageviewerutil.cpp:383 utils/messageviewerutil.cpp:401
#: utils/messageviewerutil.cpp:419 utils/messageviewerutil.cpp:539
#, kde-kuit-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>No s'ha pogut escriure el fitxer<br /><filename>%1</filename><br /><br />"
"%2</qt>"

#: utils/messageviewerutil.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving attachment"
msgstr "S'ha produït un error mentre es guardava l'adjunt"

#: utils/messageviewerutil.cpp:404 utils/messageviewerutil.cpp:422
#, kde-format
msgid "Error saving attachment"
msgstr "S'ha produït un error mentre es guardava l'adjunt"

#: utils/messageviewerutil.cpp:435
#, kde-format
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "No s'ha trobat cap adjunt per a guardar."

#: utils/messageviewerutil.cpp:451
#, kde-format
msgid "message"
msgstr "missatge"

# skip-rule: kct-mailbox
#: utils/messageviewerutil.cpp:473
#, kde-format
msgid "Mailbox file (*.mbox);;All Files (*)"
msgstr "Fitxer «mailbox» (*.mbox);;Tots els fitxers (*)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:484
#, kde-format
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] "Guarda el missatge"
msgstr[1] "Guarda els missatges"

#: utils/messageviewerutil.cpp:509
#, kde-format
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "El fitxer %1 no s'ha pogut carregar."

#: utils/messageviewerutil.cpp:509
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error loading message"
msgstr "S'ha produït un error mentre es carregava el missatge"

#: utils/messageviewerutil.cpp:511
#, kde-format
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer %1."

#: utils/messageviewerutil.cpp:511 utils/messageviewerutil.cpp:542
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error saving message"
msgstr "S'ha produït un error mentre es guardava el missatge"

#: utils/messageviewerutil.cpp:522
#, kde-format
msgid "We cannot save message."
msgstr "No s'ha pogut guardar el missatge."

#: utils/messageviewerutil.cpp:522
#, kde-format
msgid "Error saving message"
msgstr "S'ha produït un error mentre es guardava el missatge"

#: utils/messageviewerutil.cpp:586
#, kde-format
msgctxt "Argument is the original name of the deleted attachment"
msgid "Deleted: %1"
msgstr "Suprimit: %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:597
#, kde-format
msgid ""
"You deleted an attachment from this message. The original MIME headers for "
"the attachment were:"
msgstr ""
"Heu suprimit un adjunt d'este missatge. Les capçaleres MIME originals de "
"l'adjunt eren:"

#: utils/messageviewerutil.cpp:625
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "Obri a&mb %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:627
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:61
#, kde-format
msgid "body part"
msgstr "part del cos"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:264
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:266
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:268
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: viewer/printmessage.cpp:68
#, kde-format
msgid "Could not generate print preview."
msgstr "No s'ha pogut generar la vista prèvia d'impressió."

#: viewer/printmessage.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "Imprimiu el document"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:410
#, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Activa la representació HTML per a este missatge."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:412 viewer/viewer_p.cpp:1627
#, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Carrega les referències externes d'Internet per a este missatge."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:414
#, kde-format
msgid "Work online."
msgstr "Treballa en línia."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:416
#, kde-format
msgid "Make account online."
msgstr "Fa que el compte estiga en línia."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:418
#, kde-format
msgid "Decrypt message."
msgstr "Desencripta el missatge."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:420
#, kde-format
msgid "Show signature details."
msgstr "Mostra els detalls de la signatura."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:422
#, kde-format
msgid "Hide signature details."
msgstr "Oculta els detalls de la signatura."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:424
#, kde-format
msgid "Show encryption details."
msgstr "Mostra els detalls de l'encriptació."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:426
#, kde-format
msgid "Hide encryption details."
msgstr "Oculta els detalls de l'encriptació."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:431
#, kde-format
msgid "Open Documentation"
msgstr "Obri una documentació"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:465
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Desplega tot el text citat."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:467
#, kde-format
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Plega el text citat."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:493
#, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr ""
"No s'ha pogut iniciar el gestor de certificats. Comproveu esta instal·lació."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:495
#, kde-format
msgid "KMail Error"
msgstr "S'ha produït un error a KMail"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:512
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Mostra el certificat 0x%1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:571
#, kde-format
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "O&bri en la llibreta d'adreces"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:573
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Copia l'adreça de correu"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:586 viewer/viewer_p.cpp:2717
#, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Adreça copiada a dins del porta-retalls."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:597
#, kde-format
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "Busca el contacte en KAddressBook"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:773
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Adjunt: %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:776
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "Missatge encapsulat (assumpte: %1)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:778
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "Missatge encapsulat"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:781
#, kde-format
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "Adjunt sense nom"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:816
#, kde-format
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Mostra el registre d'auditoria de GnuPG per a esta operació"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:856
#, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "S'està obrint l'URL…"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:865
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "Segur que voleu executar <filename>%1</filename>?"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Execute"
msgstr "Executa"

#: viewer/viewer.cpp:149
#, kde-format
msgid "Loading message..."
msgstr "S'està carregant el missatge…"

#: viewer/viewer_p.cpp:346
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"La supressió d'un adjunt pot invalidar qualsevol signatura digital d'este "
"missatge."

#: viewer/viewer_p.cpp:347 viewer/viewer_p.cpp:382
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Suprimiu l'adjunt"

#: viewer/viewer_p.cpp:381
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""
"No està permés suprimir un adjunt d'un missatge encriptat o de l'antic estil "
"del mailman."

#: viewer/viewer_p.cpp:430
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "O&bri amb"

#: viewer/viewer_p.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "Al&tres…"

#: viewer/viewer_p.cpp:450 viewer/viewer_p.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "O&bri amb…"

#: viewer/viewer_p.cpp:527 viewer/viewer_p.cpp:1736
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Obri"

#: viewer/viewer_p.cpp:541 viewer/viewer_p.cpp:1743
#, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Visualitza"

#: viewer/viewer_p.cpp:549
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr "Desplaça cap a"

#: viewer/viewer_p.cpp:554
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Anomena i guarda…"

#: viewer/viewer_p.cpp:560 viewer/viewer_p.cpp:1753
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: viewer/viewer_p.cpp:571 viewer/viewer_p.cpp:1757
#, kde-format
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Suprimix l'adjunt"

#: viewer/viewer_p.cpp:582
#, kde-format
msgid "Reply To Author"
msgstr "Respon a l'autor"

#: viewer/viewer_p.cpp:590
#, kde-format
msgid "Reply To All"
msgstr "Respon a tots"

#: viewer/viewer_p.cpp:596 viewer/viewer_p.cpp:1762
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: viewer/viewer_p.cpp:732
#, kde-format
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: viewer/viewer_p.cpp:732
#, kde-format
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "El client de correu de KDE"

#: viewer/viewer_p.cpp:1278
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Visualització de l'adjunt: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "&Adjunts"

#: viewer/viewer_p.cpp:1482
#, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Trieu l'estil de visualització dels adjunts"

#: viewer/viewer_p.cpp:1485
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "Com a i&cones"

#: viewer/viewer_p.cpp:1488
#, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Mostra tots els adjunts com a icones. Cliqueu per a veure'ls."

#: viewer/viewer_p.cpp:1492
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&Intel·ligents"

#: viewer/viewer_p.cpp:1495
#, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Mostra els adjunts tal com suggerix el remitent."

#: viewer/viewer_p.cpp:1499
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&Inclosos"

#: viewer/viewer_p.cpp:1502
#, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Mostra tots els adjunts inclosos (si fora possible)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1506
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Oculta"

#: viewer/viewer_p.cpp:1509
#, kde-format
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "No mostres els adjunts en el visor de missatges"

#: viewer/viewer_p.cpp:1513
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr "Només en la capçalera"

#: viewer/viewer_p.cpp:1516
#, kde-format
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "Mostra els adjunts només en la capçalera del correu"

#: viewer/viewer_p.cpp:1521
#, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "Establix la co&dificació"

#: viewer/viewer_p.cpp:1526 widgets/configurewidget.cpp:45
#: widgets/configurewidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Automàtic"

#: viewer/viewer_p.cpp:1536
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "Copia el text"

#: viewer/viewer_p.cpp:1542
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Select All Text"
msgstr "Tria tot el text"

#: viewer/viewer_p.cpp:1548 viewer/viewer_p.cpp:2071
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copia l'adreça de l'enllaç"

#: viewer/viewer_p.cpp:1553
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "Obri l'URL"

#: viewer/viewer_p.cpp:1564
#, kde-format
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Mostra l'estructura del missatge"

#: viewer/viewer_p.cpp:1569
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&View Source"
msgstr "&Mostra el codi font"

#: viewer/viewer_p.cpp:1574
#, kde-format
msgid "&Save Message..."
msgstr "Guar&da el missatge…"

#: viewer/viewer_p.cpp:1580
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Save Display Format"
msgstr "Guar&da el format de visualització"

#: viewer/viewer_p.cpp:1584
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "&Reinicia el format de visualització"

#: viewer/viewer_p.cpp:1591
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Desplaça el missatge cap amunt"

#: viewer/viewer_p.cpp:1596
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Desplaça el missatge cap avall"

#: viewer/viewer_p.cpp:1601
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Desplaça el missatge cap amunt (més)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1606
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Desplaça el missatge cap avall (més)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1616
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr "Canvia el mode de visualització HTML"

#: viewer/viewer_p.cpp:1620
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr "Canvia el mode de visualització entre HTML i text net"

#: viewer/viewer_p.cpp:1623
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Load external references"
msgstr "Carrega les referències externes"

#: viewer/viewer_p.cpp:1629
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Speak Text"
msgstr "Llig el text"

#: viewer/viewer_p.cpp:1635
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Share Text..."
msgstr "Compartix el text…"

#: viewer/viewer_p.cpp:1653
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Copia la ubicació de la imatge"

#: viewer/viewer_p.cpp:1659
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "Bu&sca en el missatge…"

#: viewer/viewer_p.cpp:1668
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr "Desactiva les emoticones"

#: viewer/viewer_p.cpp:1733
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Anomena i guar&da…"

#: viewer/viewer_p.cpp:1741
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "Obri amb…"

#: viewer/viewer_p.cpp:1748
#, kde-format
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Guarda tots els adjunts…"

#: viewer/viewer_p.cpp:1991
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr "La xarxa no funciona."

#: viewer/viewer_p.cpp:1991 viewer/viewer_p.cpp:1994
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Check Phishing URL"
msgstr "Comprovació d'URL de pesca"

#: viewer/viewer_p.cpp:1994
#, kde-format
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr "L'URL %1 no és vàlid."

#: viewer/viewer_p.cpp:2014
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr "Este lloc web és maliciós. Voleu continuar mostrant-lo?"

#: viewer/viewer_p.cpp:2015
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Malware"
msgstr "Programari maliciós"

#: viewer/viewer_p.cpp:2069
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Copia l'adreça de correu"

#: viewer/viewer_p.cpp:2152
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Missatge com a text net"

#: viewer/viewer_p.cpp:2723
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL copiat a dins del porta-retalls."

#: viewer/viewer_p.cpp:2885
#, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "Ha fallat mentre es carregava el missatge: %1."

#: viewer/viewer_p.cpp:2890
#, kde-format
msgid "Message not found."
msgstr "No s'ha trobat el missatge."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:28
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""
"Voleu obrir l'adjunt <filename>%1</filename>?<nl/>Cal tindre present que "
"obrir un adjunt pot comprometre la seguretat del sistema."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Voleu obrir l'adjunt?"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "O&bri amb «%1»"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "Obri &amb…"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:69
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "No ho tornes a preguntar"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:108
#, kde-format
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />M<br />i<br />s<br />s<br />a<br />t<br />g<br />e<br /> <br /"
">H<br />T<br />M<br />L</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />M<br />i<br />s<br />s<br />a<br />t<br />g<br />e<br /> <br /"
">n<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />M<br />i<br />s<br />s<br />a<br />t<br />g<br />e<br /> <br /"
">p<br />l<br />a</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />M<br />i<br />s<br />s<br />a<br />t<br />g<br />e<br /> <br /"
">d<br />e<br /> <br />c<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /"
">i<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:135
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr "Cliqueu per a canviar entre HTML, text net i calendari."

#: widgets/invitationsettings.cpp:72
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Les invitacions normalment s'envien com a adjunts a un correu. Este "
"interruptor canvia els correus d'invitació perquè s'envien al text del "
"correu. Açò és necessari per a enviar invitacions i respostes a Microsoft "
"Outlook.<br />Però, quan feu açò, ja no obteniu text descriptiu que puguen "
"llegir els programes de correu. Per tant, els missatges resultants "
"pareixeran molt estranys a la gent que té programes de correu que no entenen "
"les invitacions.<br />La gent que té programes de correu que entenen les "
"invitacions encara podran treballar d'esta forma.</qt>"

#: widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:134
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr "Llig el text"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "Codi en cru"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:54
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr ""
"En cru, correu sense modificar tal com s'ha emmagatzemat al sistema de "
"fitxers o al servidor"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "Codi HTML"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:58
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr "Codi HTML per a mostrar el missatge a l'usuari"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action - For we don't know if it's one or many attachments"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr "Obri la carpeta a on s'ha guardat l'adjunt"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "Obri un fitxer"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgid_plural "Open folder where attachments were saved"
msgstr[0] "Obri la carpeta a on s'ha guardat l'adjunt"
msgstr[1] "Obri la carpeta a on s'han guardat els adjunts"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where PDF file was saved"
msgstr "Obri la carpeta a on s'ha guardat el fitxer PDF"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgstr "KMail no ha pogut obrir l'adjunt."

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:17
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Next Message"
msgstr "Missatge següent"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:18
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Previous Message"
msgstr "Missatge anterior"
