# Traducerea kmail.po în Română
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2008, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-02-09 00:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-15 14:38+0300\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Română <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"

#: src/messagepart.cpp:438
#, kde-format
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Nedenumit"

#: src/messagepart.cpp:704 src/messagepart.cpp:749 src/messagepart.cpp:988
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Modul criptografic greșit."

#: src/messagepart.cpp:815 src/messagepart.cpp:1207
#, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Nu a fost găsit niciun modul criptografic corespunzător."

#: src/messagepart.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Nu a fost găsit niciun modul %1."

#: src/messagepart.cpp:820
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "Modulul criptografic „%1” nu poate verifica semnăturile."

#: src/messagepart.cpp:823
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"Mesajul este semnat, însă validitatea semnăturii nu poate fi verificată. "
"<br />Motiv: %1"

#: src/messagepart.cpp:1209
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "Modulul criptografic „%1” nu poate decripta mesajele."

#: src/messagepart.cpp:1211
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "Modulul criptografic „%1” nu poate decripta datele."

#: src/messagepart.cpp:1212
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Eroare: %1"
