# Translation of kitinerary to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2020, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kitinerary\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-03 00:47+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-19 13:40+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: calendarhandler.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "canceled train/flight/loading reservation"
msgid "Canceled: %1"
msgstr "Kansellert: %1"

#: calendarhandler.cpp:182
#, kde-format
msgid "Flight %1 from %2 to %3"
msgstr "Flyging %1 frå %2 til %3"

#: calendarhandler.cpp:201
#, kde-format
msgid "Boarding for flight %1"
msgstr "Ombord­stiging for flyging %1"

#: calendarhandler.cpp:203
#, kde-format
msgid "Boarding for flight %1 at gate %2"
msgstr "Ombord­stiging for flyging %1 ved utgang %2"

#: calendarhandler.cpp:212
#, kde-format
msgid "Boarding time: %1"
msgstr "Ombord­stigings­tid: %1"

#: calendarhandler.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "flight departure gate"
msgid "Departure gate: %1"
msgstr "Ombord­stiging ved utgang: %1"

#: calendarhandler.cpp:225
#, kde-format
msgid "Boarding group: %1"
msgstr "Ombord­stigings­gruppe: %1"

#: calendarhandler.cpp:228 calendarhandler.cpp:260 calendarhandler.cpp:288
#, kde-format
msgid "Seat: %1"
msgstr "Sete: %1"

#: calendarhandler.cpp:231 calendarhandler.cpp:266 calendarhandler.cpp:291
#: calendarhandler.cpp:334 calendarhandler.cpp:390 calendarhandler.cpp:431
#: calendarhandler.cpp:463
#, kde-format
msgid "Booking reference: %1"
msgstr "Reservasjons­kode: %1"

#: calendarhandler.cpp:243
#, kde-format
msgid "Train %1 from %2 to %3"
msgstr "Tog %1 frå %2 til %3"

#: calendarhandler.cpp:252
#, kde-format
msgid "Departure platform: %1"
msgstr "Avgang ved plattform: %1"

#: calendarhandler.cpp:257
#, kde-format
msgid "Coach: %1"
msgstr "Vogn: %1"

#: calendarhandler.cpp:263
#, kde-format
msgid "Arrival platform: %1"
msgstr "Innkomst ved plattform: %1"

#: calendarhandler.cpp:277
#, kde-format
msgid "Bus %1 from %2 to %3"
msgstr "Buss %1 frå %2 til %3"

#: calendarhandler.cpp:301
#, kde-format
msgid "Hotel reservation: %1"
msgstr "Hotell­reservasjon: %1"

#: calendarhandler.cpp:312
#, kde-format
msgid "Check-in: %1"
msgstr "Innsjekk etter: %1"

#: calendarhandler.cpp:315
#, kde-format
msgid "Check-out: %1"
msgstr "Utsjekk før: %1"

#: calendarhandler.cpp:318
#, kde-format
msgid "Phone: %1"
msgstr "Telefon­nummer: %1"

#: calendarhandler.cpp:321
#, kde-format
msgid "Email: %1"
msgstr "E-post­adresse: %1"

#: calendarhandler.cpp:324
#, kde-format
msgid "Website: %1"
msgstr "Heime­side: %1"

#: calendarhandler.cpp:367
#, kde-format
msgid "Entrance for %1"
msgstr "Inn­gang for %1"

#: calendarhandler.cpp:414
#, kde-format
msgid "Restaurant reservation: %1"
msgstr "Restaurant­reservasjon: %1"

#: calendarhandler.cpp:428
#, kde-format
msgid "Number of people: %1"
msgstr "Talet på gjestar: %1"

#: calendarhandler.cpp:435 calendarhandler.cpp:467
#, kde-format
msgid "Under name: %1"
msgstr "Under namnet: %1"

#: calendarhandler.cpp:445
#, kde-format
msgid "Rental car reservation: %1"
msgstr "Leigebil­reservasjon: %1"

#: calendarhandler.cpp:456
#, kde-format
msgid ""
"Pickup location: %1\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Hente­stad: %1\n"
"%2\n"

#: calendarhandler.cpp:460
#, kde-format
msgid ""
"Dropoff location: %1\n"
"%2\n"
msgstr ""
"Leverings­stad: %1\n"
"%2\n"

#: calendarhandler.cpp:489
#, kde-format
msgid ""
"Reservation reference: %1\n"
"Under name: %2\n"
"Pickup location: %3"
msgstr ""
"Reservasjons­referanse: %1\n"
"Under namnet: %2\n"
"Hente­stad: %3"