# translation of kiten.po to Español
# Translation of kiten to Spanish
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2002,2003, 2004.
# Rafael Beccar <rafael.beccar@kdemail.net>, 2004, 2005.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2005, 2009, 2010, 2011, 2013, 2019, 2020.
# Santiago Fernández Sancho <santi@kde-es.org>, 2007, 2008.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kiten\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-07-13 07:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-08 18:49+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Eloy Cuadra,Miguel Revilla Rodríguez,María Ángeles Amigueti Camerino,Rafael "
"Beccar"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"ecuadra@eloihr.net,yo@miguelrevilla.com,marianami82@gmail.com,rafael."
"beccar@kdemail.net"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
#: app/configdictselect.ui:14
#, kde-format
msgid "Dictionary Selector"
msgstr "Selector de diccionario"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
#: app/configdictselect.ui:25
#, kde-format
msgid "Use prei&nstalled dict"
msgstr "Utilizar dict prei&nstalado"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: app/configdictselect.ui:56
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, fileList)
#: app/configdictselect.ui:67
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: app/configdictselect.ui:86
#, kde-format
msgid "&Add..."
msgstr "&Añadir..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delButton)
#: app/configdictselect.ui:93
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont)
#: app/configfont.ui:13
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Tipos de letra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
#: app/configfont.ui:21
#, kde-format
msgid "Main Font"
msgstr "Tipo de letra principal"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: app/configfont.ui:28
#, kde-format
msgid "漢字 かな romaji"
msgstr "漢字 かな romaji"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigLearn)
#: app/configlearn.ui:13 app/configuredialog.cpp:65
#, kde-format
msgid "Learn"
msgstr "Aprender"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: app/configlearn.ui:19
#, kde-format
msgid ""
"Learn mode is disabled in this version of kiten. There are several excellent "
"open source flashcard programs available, such as Parley in kde-edu (and "
"probably in your distro's repositories), and the anki project (https://apps."
"ankiweb.net/)"
msgstr ""
"El modo de aprendizaje está desactivado en esta versión de Kiten. Existen "
"varios programas de tarjetas de código abierto excelentes, como Parley en "
"kde-edu (y probablemente en los repositorios de su distribución), además del "
"proyecto anki (https://apps.ankiweb.net/)."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
#: app/configsearching.ui:13 app/configuredialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Searching"
msgstr "Búsqueda"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
#: app/configsearching.ui:33
#, kde-format
msgid "Search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Buscar «jiten» al inicio"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
#: app/configsorting.ui:15
#, kde-format
msgid "sorting"
msgstr "ordenación"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
#: app/configsorting.ui:21
#, kde-format
msgid "Sort Se&arch Results By Dictionary"
msgstr "Orden&ar resultados de búsqueda por diccionario"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: app/configsorting.ui:28
#, kde-format
msgid "Dicti&onaries Available:"
msgstr "Dicci&onarios disponibles:"

#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
#: app/configsorting.ui:31
#, kde-format
msgid "Displa&y First:"
msgstr "Mos&trar primero:"

#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
#: app/configsorting.ui:48
#, kde-format
msgid "Fields to Sort &By:"
msgstr "Ordenar los cam&pos por:"

#: app/configuredialog.cpp:54
#, kde-format
msgid "Dictionaries"
msgstr "Diccionarios"

#: app/configuredialog.cpp:70
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Tipo de letra"

#: app/configuredialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:group the settings for the dictionary display"
msgid "Display"
msgstr "Pantalla"

#: app/configuredialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "Results Sorting"
msgstr "Ordenación de los resultados"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "Check for dictionary &updates"
msgstr "Comprobar act&ualizaciones de diccionarios"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:93
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not read file."
msgstr ""
"Actualización cancelada.\n"
"No se puede leer archivo."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"Could not open file."
msgstr ""
"Actualización cancelada.\n"
"No se puede abrir archivo."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"Update canceled.\n"
"The update information file has an invalid date."
msgstr ""
"Actualización cancelada.\n"
"El archivo de información de actualización tiene una fecha no válida."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:320
#, kde-format
msgid "You already have the latest updates."
msgstr "Ya tiene las últimas actualizaciones."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:324
#, kde-format
msgid "Successfully updated your dictionaries."
msgstr "Sus diccionarios se han actualizado correctamente."

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"Successfully updated:\n"
"%1\n"
"\n"
"Failed to update:\n"
"%2"
msgstr ""
"Actualización exitosa:\n"
"%1\n"
"\n"
"Ha fallado la actualización:\n"
"%2"

#: app/dictionaryupdatemanager.cpp:334
#, kde-format
msgid ""
"Failed to update:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ha fallado la actualización:\n"
"%1"

#: app/kiten.cpp:186
#, kde-format
msgid "Radical Selector"
msgstr "Selector de radical"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
#: app/kiten.cpp:192 kanjibrowser/kanjibrowserview.ui:26
#, kde-format
msgid "Kanji Browser"
msgstr "Explorador kanji"

# no-c-format
#. i18n: ectx: Menu (search)
#: app/kiten.cpp:200 app/kitenui.rc:15
#, kde-format
msgid "S&earch"
msgstr "Bu&scar"

#: app/kiten.cpp:218
#, kde-format
msgid "&Automatically Search Clipboard Selections"
msgstr "Buscar &automáticamente las selecciones del portapapeles"

#: app/kiten.cpp:221
#, kde-format
msgid "Search &in Results"
msgstr "Buscar &en los resultados"

#: app/kiten.cpp:230
#, kde-format
msgid "Focus result view"
msgstr "Vista del resultado del foco"

#: app/kiten.cpp:260
#, kde-format
msgid "Export List"
msgstr "Exportar lista"

#: app/kiten.cpp:291
#, kde-format
msgid "Initializing Dictionaries"
msgstr "Inicializando diccionarios"

#: app/kiten.cpp:306
#, kde-format
msgid "Welcome to Kiten"
msgstr "Bienvenido a Kiten"

#: app/kiten.cpp:408 app/kiten.cpp:472
#, kde-format
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando..."

#: app/kiten.cpp:493
#, kde-format
msgid "Found 1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] "1 resultado encontrado"
msgstr[1] "%1 resultados encontrados"

#: app/kiten.cpp:497
#, kde-format
msgid "No results found"
msgstr "No se han encontrado resultados"

#. i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
#: app/kiten.kcfg:10
#, kde-format
msgid "List of dictionary Types, used internally, do not touch"
msgstr "Lista de los tipos de diccionario, usado internamente, no tocar"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
#: app/kiten.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Edict dictionary files"
msgstr "Editar archivos de diccionario"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
#: app/kiten.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Use preinstalled edict"
msgstr "Utilizar edict preinstalado"

#. i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict)
#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:32 app/kiten.kcfg:46
#, kde-format
msgid "Set of fields to display for this dictionary type"
msgstr "Conjunto de campos para mostrar este tipo de diccionario"

#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:39
#, kde-format
msgid "Kanjidic dictionary files"
msgstr "Archivos de diccionario de kanjidic"

#. i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
#: app/kiten.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Use preinstalled kanjidic"
msgstr "Utilizar kanjidic preinstalado"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: app/kiten.kcfg:53
#, kde-format
msgid "Do we search for \"jiten\" on startup"
msgstr "Buscar «jiten» al inicio"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
#: app/kiten.kcfg:57
#, kde-format
msgid "Case sensitive searches"
msgstr "Buscar distinguiendo mayúsculas/minúsculas"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:63
#, kde-format
msgid "Enable Sorting By Dictionary"
msgstr "Activar ordenación por diccionario"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:67
#, kde-format
msgid "What order do we sort the dictionaries in?"
msgstr "¿Qué orden utilizaremos en el diccionario?"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
#: app/kiten.kcfg:71
#, kde-format
msgid "What order do we sort the fields in?"
msgstr "¿Qué orden utilizaremos para los campos?"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:91
#, kde-format
msgid ""
"0=No filter, 1=Limit search results to \"common\" entries only, 2=Separate "
"common and uncommon entries"
msgstr ""
"0=ningún filtro, 1=limitar resultados de la búsqueda solo a entradas "
"«comunes», 2=separar entradas comunes y poco comunes"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:95
#, kde-format
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match "
"Anywhere"
msgstr ""
"El último tipo de búsqueda del usuario: 0=exacta, 1=coincidir con el inicio, "
"2=coincidir con el final, 3=coincidir en cualquier parte"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:99
#, kde-format
msgid ""
"The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, "
"4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression"
msgstr ""
"El último tipo de búsqueda del usuario: 0=ninguna, 1=verbo, 2=nombre, "
"3=adjetivo, 4=adverbio, 5=prefijo, 6=sufijo, 7=expresión"

#. i18n: ectx: label, entry, group (app)
#: app/kiten.kcfg:103
#, kde-format
msgid "Automatically search for clipboard entries?"
msgstr "¿Buscar automáticamente las entradas del portapapeles?"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: app/kitenui.rc:6 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:6
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

# no-c-format
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
#: app/kitenui.rc:34 kanjibrowser/kanjibrowserui.rc:15
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas de principal"

# no-c-format
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolbar)
#: app/kitenui.rc:46
#, kde-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas extra"

# no-c-format
#. i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
#: app/kitenui.rc:50
#, kde-format
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Barra de herramientas de búsqueda"

#: app/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Kiten"
msgstr "Kiten"

#: app/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Japanese Reference Tool"
msgstr "Herramienta de referencia para el idioma japonés"

#: app/main.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"(c) 2001-2004, Jason Katz-Brown\n"
"(c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard\n"
"(c) 2006-2008, Joseph Kerian\n"
"(c) 2011, Daniel E. Moctezuma"
msgstr ""
"© 2001-2004, Jason Katz-Brown\n"
"© 2006-2007, Eric Kjeldergaard\n"
"© 2006-2008, Joseph Kerian\n"
"© 2011, Daniel E. Moctezuma"

#: app/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Jason Katz-Brown"
msgstr "Jason Katz-Brown"

#: app/main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Original author"
msgstr "Autor original"

#: app/main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Jim Breen"
msgstr "Jim Breen"

#: app/main.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file "
"generator.\n"
"Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require."
msgstr ""
"Escribió xjdic, del que Kiten toma código prestado, y el generador de "
"archivos índice de xjdic.\n"
"También es el principal autor de edict y kanjidic, que Kiten necesita para "
"funcionar."

#: app/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Neil Stevens"
msgstr "Neil Stevens"

#: app/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Code simplification, UI suggestions."
msgstr "Simplificación del código, sugerencias para la interfaz."

#: app/main.cpp:61
#, kde-format
msgid "David Vignoni"
msgstr "David Vignoni"

#: app/main.cpp:61
#, kde-format
msgid "svg icon"
msgstr "Icono SVG"

#: app/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Paul Temple"
msgstr "Paul Temple"

#: app/main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Porting to KConfig XT, bug fixing"
msgstr "Adaptación a KConfig XT, corrección de fallos"

#: app/main.cpp:63 radselect/main.cpp:42
#, kde-format
msgid "Joseph Kerian"
msgstr "Joseph Kerian"

#: app/main.cpp:63 app/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "KDE4 rewrite"
msgstr "Reescritura para KDE4"

#: app/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Eric Kjeldergaard"
msgstr "Eric Kjeldergaard"

#: app/main.cpp:65 kanjibrowser/main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Daniel E. Moctezuma"
msgstr "Daniel E. Moctezuma"

#: app/main.cpp:65
#, kde-format
msgid ""
"Deinflection system improvements, Dictionary updates for EDICT and KANJIDIC, "
"GUI Improvements, Kanji Browser, Bug fixes, Code polishing and simplification"
msgstr ""
"Mejoras en el sistema de conjugación de verbos, actualizaciones de "
"diccionarios para EDICT y KANJIDIC, mejoras de la interfaz gráfica, "
"explorador kanji, corrección de errores, limpieza y simplificación de código."

#: app/searchstringinput.cpp:42
#, kde-format
msgid "Filter Type"
msgstr "Tipo de filtro"

#: app/searchstringinput.cpp:43
#, kde-format
msgid "No filter"
msgstr "Ningún filtro"

#: app/searchstringinput.cpp:44
#, kde-format
msgid "Filter out rare"
msgstr "Filtrar inusuales"

#: app/searchstringinput.cpp:45
#, kde-format
msgid "Common/Uncommon"
msgstr "Común/poco común"

#: app/searchstringinput.cpp:48
#, kde-format
msgid "Match Type"
msgstr "Tipo de coincidencia"

#: app/searchstringinput.cpp:49
#, kde-format
msgid "Exact Match"
msgstr "Coincidencia exacta"

#: app/searchstringinput.cpp:50
#, kde-format
msgid "Match Beginning"
msgstr "Coincidir con el principio"

#: app/searchstringinput.cpp:51
#, kde-format
msgid "Match Ending"
msgstr "Coincidir con el final"

#: app/searchstringinput.cpp:52
#, kde-format
msgid "Match Anywhere"
msgstr "Coincidir en cualquier parte"

#: app/searchstringinput.cpp:55
#, kde-format
msgid "Word Type"
msgstr "Tipo de palabra"

#: app/searchstringinput.cpp:56
#, kde-format
msgid "Any"
msgstr "Cualquiera"

#: app/searchstringinput.cpp:57
#, kde-format
msgid "Verb"
msgstr "Verbo"

#: app/searchstringinput.cpp:58
#, kde-format
msgid "Noun"
msgstr "Sustantivo"

#: app/searchstringinput.cpp:59
#, kde-format
msgid "Adjective"
msgstr "Adjetivo"

#: app/searchstringinput.cpp:60
#, kde-format
msgid "Adverb"
msgstr "Adverbio"

#: app/searchstringinput.cpp:61 lib/DictEdict/entryedict.cpp:468
#, kde-format
msgid "Prefix"
msgstr "Prefijo"

#: app/searchstringinput.cpp:62 lib/DictEdict/entryedict.cpp:469
#, kde-format
msgid "Suffix"
msgstr "Sufijo"

#: app/searchstringinput.cpp:63 lib/DictEdict/entryedict.cpp:466
#, kde-format
msgid "Expression"
msgstr "Expresión"

#: app/searchstringinput.cpp:72
#, kde-format
msgid "Focus input field"
msgstr "Enfocar el campo de entrada"

#: app/searchstringinput.cpp:75
#, kde-format
msgid "Search Bar"
msgstr "Barra de búsqueda"

#: kanjibrowser/kanjibrowser.cpp:161 radselect/radselect.cpp:133
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Preferencias"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:206
#, kde-format
msgid "%1 kanji found"
msgid_plural "%1 kanji found"
msgstr[0] "%1 kanji encontrado"
msgstr[1] "%1 kanjis encontrados"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:217
#, kde-format
msgid "About %1"
msgstr "Acerca de %1"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:218
#, kde-format
msgid "Copy %1 to clipboard"
msgstr "Copiar %1 en el portapapeles"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:237
#, kde-format
msgid "Could not load the necessary kanji information."
msgstr "No se puede cargar la información kanji necesaria."

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:247
#, kde-format
msgid "Kanji &List"
msgstr "&Lista kanji"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:250
#, kde-format
msgid "Kanji &Information"
msgstr "&Información kanji"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:255
#, kde-format
msgid "All Jouyou Kanji grades"
msgstr "Todos los grados de kanji jouyou"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:261
#, kde-format
msgid "Grade %1 (Jinmeiyou)"
msgstr "Grado %1 (jinmeiyou)"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:265
#, kde-format
msgid "Grade %1"
msgstr "Grado %1"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:268
#, kde-format
msgid "Not in Jouyou list"
msgstr "No está en la lista jouyou"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:270
#, kde-format
msgid "No stroke limit"
msgstr "Sin límite de trazos"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:273
#, kde-format
msgid "%1 stroke"
msgid_plural "%1 strokes"
msgstr[0] "%1 trazo"
msgstr[1] "%1 trazos"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:318
#, kde-format
msgid "Grade:"
msgstr "Grado:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:322 radselect/radical_selector.ui:108
#, kde-format
msgid "Strokes:"
msgstr "Trazos:"

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:330
#, kde-format
msgid "Onyomi: "
msgstr "Onyomi: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:339
#, kde-format
msgid "Kunyomi: "
msgstr "Kunyomi: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:348 lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:168
#, kde-format
msgid "In names: "
msgstr "En los nombres: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:357 lib/DictKanjidic/entrykanjidic.cpp:174
#, kde-format
msgid "As radical: "
msgstr "Como radical: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:365
#, kde-format
msgid "Meaning: "
msgstr "Significado: "

#: kanjibrowser/kanjibrowserview.cpp:369
#, kde-format
msgid "Meanings: "
msgstr "Significados: "

#: kanjibrowser/main.cpp:28
#, kde-format
msgid "Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool"
msgstr ""
"Explorador kanji de Kiten, una herramienta de referencia para el idioma "
"japonés"

#: kanjibrowser/main.cpp:43
#, kde-format
msgid "kitenkanjibrowser"
msgstr "kitenkanjibrowser"

#: kanjibrowser/main.cpp:47
#, kde-format
msgid "(C) 2011 Daniel E. Moctezuma"
msgstr "© 2011 Daniel E. Moctezuma"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radselectprefdialog)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, preferences)
#: kanjibrowser/preferences.ui:14 radselect/radselectprefdialog.ui:15
#, kde-format
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kanjibrowser/preferences.ui:20
#, kde-format
msgid "Kanji List"
msgstr "Lista kanji"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:34 radselect/radselectprefdialog.ui:39
#: radselect/radselectprefdialog.ui:52 radselect/radselectprefdialog.ui:65
#: radselect/radselectprefdialog.ui:78
#, kde-format
msgid "The font for the main kanji/kana entry in list view"
msgstr ""
"El tipo de letra para la entrada principal kanji/kana en la vista de lista"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:37 radselect/radselectprefdialog.ui:68
#: radselect/radselectprefdialog.ui:81
#, kde-format
msgid "Use this to adjust the button font"
msgstr "Utilice esto para ajustar el tipo de letra de los botones"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:40
#, kde-format
msgid "Kanji font:"
msgstr "Tipo de letra para kanji:"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanjiListFont)
#: kanjibrowser/preferences.ui:56
#, kde-format
msgid "漢字"
msgstr "漢字"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: kanjibrowser/preferences.ui:77
#, kde-format
msgid "Kanji Information"
msgstr "Información kanji"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:97
#, kde-format
msgid "Kanji size:"
msgstr "Tamaño de kanji:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:121
#, kde-format
msgid "Kana font:"
msgstr "Tipo de letra para kana:"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanaFont)
#: kanjibrowser/preferences.ui:128
#, kde-format
msgid "かな"
msgstr "かな"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
#: kanjibrowser/preferences.ui:151
#, kde-format
msgid "Label font:"
msgstr "Tipo de letra para etiquetas:"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:144
#, kde-format
msgid "verb"
msgstr "verbo"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:148
#, kde-format
msgid "adjective"
msgstr "adjetivo"

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:176
#, kde-format
msgid ""
"Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used."
msgstr ""
"No se encuentra información sobre la conjugación de verbos, así que no puede "
"utilizarse."

#: lib/DictEdict/deinflection.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection "
"cannot be used."
msgstr ""
"No se puede cargar la información sobre la conjugación de verbos, así que no "
"puede utilizarse."

#: lib/DictEdict/dictfilefieldselector.cpp:42
#, kde-format
msgid "&Available Fields:"
msgstr "C&ampos disponibles:"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:458
#, kde-format
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Noun"
msgstr "Sustantivo"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Verb"
msgstr "Verbo"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:460
#, kde-format
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adjective"
msgstr "Adjetivo"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Adverb"
msgstr "Adverbio"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "This must be a single word"
msgid "Particle"
msgstr "Partícula"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:463
#, kde-format
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated (except possibly in far-eastern languages), this must be a single "
"word"
msgid "Ichidan"
msgstr "Ichidan"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:464
#, kde-format
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Godan"
msgstr "Godan"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:465
#, kde-format
msgctxt ""
"This is a technical japanese linguist's term... and probably should not be "
"translated, this must be a single word"
msgid "Fukisoku"
msgstr "Fukisoku"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:467
#, kde-format
msgid "Idiomatic expression"
msgstr "Expresión idiomática"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:470
#, kde-format
msgid "Noun (used as a prefix)"
msgstr "Nombre (usado como prefijo)"

#: lib/DictEdict/entryedict.cpp:471
#, kde-format
msgid "Noun (used as a suffix)"
msgstr "Nombre (usado como sufijo)"

#: lib/entry.cpp:181
#, kde-format
msgid "; "
msgstr "; "

#: lib/entrylist.cpp:119
#, kde-format
msgid "From Dictionary:"
msgstr "Del diccionario:"

#: lib/entrylist.cpp:139
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. "
"Example: 'Entered verb in past tense'."
msgid "Entered %1 in %2 form"
msgstr "Se ha introducido un %1 en la forma %2"

#: lib/entrylist.cpp:166
#, kde-format
msgid "Common"
msgstr "Común"

#: lib/entrylist.cpp:171
#, kde-format
msgid "Uncommon"
msgstr "Poco común"

#: lib/kromajiedit.cpp:44
#, kde-format
msgid ""
"Romaji information file not installed, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"El archivo de información de romaji no está instalado, así que no se puede "
"utilizar la conversión a romaji."

#: lib/kromajiedit.cpp:52
#, kde-format
msgid ""
"Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used."
msgstr ""
"La información sobre romaji no se puede cargar, así que no se puede utilizar "
"la conversión a romaji."

#: lib/kromajiedit.cpp:113
#, kde-format
msgctxt "@option:radio selects english translation"
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#: lib/kromajiedit.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@option:radio selects japanese translation"
msgid "Kana"
msgstr "Kana"

#: radselect/buttongrid.cpp:132
#, kde-format
msgid "No Radicals Selected"
msgstr "No hay radicales seleccionados"

#: radselect/buttongrid.cpp:181
#, kde-format
msgid "Selected Radicals: "
msgstr "Radicales seleccionados: "

#: radselect/main.cpp:30
#, kde-format
msgid "A KDE Application"
msgstr "Una aplicación de KDE"

#: radselect/main.cpp:39
#, kde-format
msgid "kitenradselect"
msgstr "kitenradselect"

#: radselect/main.cpp:41
#, kde-format
msgid "(C) 2005 Joseph Kerian"
msgstr "© 2005 Joseph Kerian"

#: radselect/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Initial Search String from Kiten"
msgstr "Cadena de búsqueda inicial para Kiten"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
#: radselect/radical_selector.ui:22
#, kde-format
msgid "RadicalSelector"
msgstr "Selector de radical"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: radselect/radical_selector.ui:40
#, kde-format
msgid "Results"
msgstr "Resultados"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copy_button)
#: radselect/radical_selector.ui:88
#, kde-format
msgid "&To Clipboard"
msgstr "Al por&tapapeles"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label)
#: radselect/radical_selector.ui:128
#, kde-format
msgid " - "
msgstr " - "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_button)
#: radselect/radical_selector.ui:170
#, kde-format
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Options)
#: radselect/radselectconfig.kcfg:20
#, kde-format
msgid "Do we close this program when searching?"
msgstr "¿Desea cerrar este programa durante la búsqueda?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:24
#, kde-format
msgid "Close radselect when you press search"
msgstr "Cerrar el selector de radicales cuando pulse «Buscar»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:36
#, kde-format
msgid "Search Results Font:"
msgstr "Buscar tipo de letra en los resultados:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:42 radselect/radselectprefdialog.ui:55
#, kde-format
msgid "Use this to adjust the result list font"
msgstr "Use esto para ajustar el tipo de letra de la lista de resultados"

#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
#. i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:49 radselect/radselectprefdialog.ui:75
#, kde-format
msgid "漢字 かな"
msgstr "漢字 かな"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
#: radselect/radselectprefdialog.ui:62
#, kde-format
msgid "Button Font:"
msgstr "Tipo de letra para los botones:"

#: radselect/radselectview.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/"
"radkfile), this file is required for this app to function."
msgstr ""
"Parece que no está instalada la información de radicales kanji (archivo "
"kiten/radkfile), que es necesaria para que esta aplicación funcione."

#: radselect/radselectview.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "Minimum number of strokes for a kanji"
msgid "Min"
msgstr "Mín"

#: radselect/radselectview.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "Maximum number of strokes for a kanji"
msgid "Max"
msgstr "Máx"

#: radselect/radselectview.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@item:inlist all matches should be found"
msgid "(ALL)"
msgstr "(TODO)"