# translation of kmail.po to
# Early translations by Paweł Jabłoński <pawel.jablonski@mail.lze.lodz.pl>
# Maintained by Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2013.
# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2010.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-13 02:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-01-08 09:19+0100\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
"X-Generator: Lokalize 22.03.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: core/aggregation.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: core/aggregation.cpp:179
#, kde-format
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr "Według dokładnej daty (pierwszej wiadomości wątku)"

#: core/aggregation.cpp:180
#, kde-format
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr "Według inteligentnie dobranej daty (pierwszej wiadomości wątku)"

#: core/aggregation.cpp:181 core/sortorder.cpp:71
#, kde-format
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "Według nadawcy/adresata"

#: core/aggregation.cpp:182 core/sortorder.cpp:69
#, kde-format
msgid "By Sender"
msgstr "Według nadawcy"

#: core/aggregation.cpp:183 core/sortorder.cpp:70
#, kde-format
msgid "By Receiver"
msgstr "Według adresata"

#: core/aggregation.cpp:192
#, kde-format
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "Nigdy nie rozwijaj grup"

#: core/aggregation.cpp:194
#, kde-format
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "Rozwijaj ostatnie grupy"

#: core/aggregation.cpp:196
#, kde-format
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "Zawsze rozwijaj grupy"

#: core/aggregation.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: core/aggregation.cpp:203
#, kde-format
msgid "Perfect Only"
msgstr "Tylko dokładne"

#: core/aggregation.cpp:204
#, kde-format
msgid "Perfect and by References"
msgstr "Dokładne i według odnośników"

#: core/aggregation.cpp:205
#, kde-format
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr "Dokładne, według odnośników i tematów"

#: core/aggregation.cpp:214
#, kde-format
msgid "Topmost Message"
msgstr "Najwyższa wiadomość"

#: core/aggregation.cpp:218
#, kde-format
msgid "Most Recent Message"
msgstr "Najnowsza wiadomość"

#: core/aggregation.cpp:228
#, kde-format
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "Nigdy nie rozwijaj wątków"

#: core/aggregation.cpp:229
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "Rozwijaj wątki z nieprzeczytanymi wiadomościami"

#: core/aggregation.cpp:230
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "Rozwijaj wątki z nieprzeczytanymi lub ważnymi wiadomościami"

#: core/aggregation.cpp:231
#, kde-format
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "Zawsze rozwijaj wątki"

#: core/aggregation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Favor Interactivity"
msgstr "Wybieraj interaktywność"

#: core/aggregation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Favor Speed"
msgstr "Wybieraj szybkość"

#: core/aggregation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr "Tryb wsadowy (bez interakcji z użytkownikiem)"

#: core/item.cpp:252 core/messageitem.cpp:538
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "Przeczytana"

#: core/item.cpp:254 core/messageitem.cpp:538
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "Nieprzeczytana"

#: core/item.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Z załącznikiem"

#: core/item.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "Działanie"

#: core/item.cpp:266 core/messageitem.cpp:536
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "Odpowiedziano"

#: core/item.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "Przekierowana"

#: core/item.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "Wysłana"

#: core/item.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "Ważna"

#: core/item.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: core/item.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "Nie spam"

#: core/item.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "Obserwowana"

#: core/item.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "Pomijana"

#: core/manager.cpp:47 core/model.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznana"

#: core/manager.cpp:215
#, kde-format
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr "Bieżąca aktywność, w wątkach"

#: core/manager.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""
"Ten widok używa inteligentnie dobranych zakresów dat.. Wiadomości są ułożone "
"w wątki. Zatem np. w grupie \"Dzisiaj\" znajdą się wszystkie wiadomości "
"odebrane dzisiaj, a także wszystkie wątki aktywne dzisiaj."

#: core/manager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr "Bieżąca aktywność, na płasko"

#: core/manager.cpp:229
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Ten widok używa inteligentnie dobranych zakresów dat. Wiadomości nie są "
"ułożone w wątki. Zatem np. w grupie \"Dzisiaj\" znajdą się po prostu "
"wszystkie wiadomości odebrane dzisiaj."

#: core/manager.cpp:240
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr "Aktywność według daty, w wątkach"

#: core/manager.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""
"Ten widok używa grup dobranych według dnia. Wiadomości są ułożone w wątki. "
"Zatem np. w grupie \"Dzisiaj\" znajdą się wszystkie wiadomości odebrane "
"dzisiaj, a także wszystkie wątki aktywne dzisiaj."

#: core/manager.cpp:253
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr "Aktywność według daty, na płasko"

#: core/manager.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Ten widok używa grup dobranych według dnia. Wiadomości nie są ułożone w "
"wątki. Zatem np. w grupie \"Dzisiaj\" znajdą się po prostu wszystkie "
"wiadomości odebrane dzisiaj."

#: core/manager.cpp:265
#, kde-format
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "Standardowa lista dyskusyjna"

#: core/manager.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr ""
"Zwykły, stary widok list dyskusyjnych: bez grup i porządkowania w wątki."

#: core/manager.cpp:275
#, kde-format
msgid "Flat Date View"
msgstr "Płaski widok dat"

#: core/manager.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr "Zwykły, stary widok list dyskusyjnych: bez grup, bez wątków."

#: core/manager.cpp:287
#, kde-format
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "Nadawca/Adresat, na płasko"

#: core/manager.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""
"Ten widok grupuje wiadomości według nadawców i adresatów (w zależności od "
"typu katalogu)."

#: core/manager.cpp:299
#, kde-format
msgid "Thread Starters"
msgstr "Początki wątków"

#: core/manager.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""
"Ten widok grupuje wiadomości w wątki, a następnie wątki według początkowego "
"autora."

#: core/manager.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr "Klasyczny"

#: core/manager.cpp:576
#, kde-format
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr "Zwykły wygląd jednowierszowy, zgodny z poprzednimi wersjami"

#: core/manager.cpp:580
#, kde-format
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: core/manager.cpp:616 core/theme.cpp:113
#, kde-format
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Nadawca/Adresat"

#: core/manager.cpp:623
#, kde-format
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "Nadawca"

#: core/manager.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "Adresat"

#: core/manager.cpp:631
#, kde-format
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: core/manager.cpp:633
#, kde-format
msgid "Most Recent Date"
msgstr "Ostatnia data"

#: core/manager.cpp:639
#, kde-format
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: core/manager.cpp:641
#, kde-format
msgctxt "Attachment indication"
msgid "Attachment"
msgstr "Załącznik"

#: core/manager.cpp:647
#, kde-format
msgid "Read/Unread"
msgstr "Przeczytana/Nieprzeczytana"

#: core/manager.cpp:652
#, kde-format
msgid "Replied"
msgstr "Odpowiedziana"

#: core/manager.cpp:654
#, kde-format
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "Ważna"

#: core/manager.cpp:660
#, kde-format
msgid "Action Item"
msgstr "Działanie"

#: core/manager.cpp:666
#, kde-format
msgid "Spam/Ham"
msgstr "Spam/Nie-spam"

#: core/manager.cpp:672
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "Obserwowana/Pomijana"

#: core/manager.cpp:678
#, kde-format
msgid "Encryption"
msgstr "Szyfrowanie"

#: core/manager.cpp:684
#, kde-format
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: core/manager.cpp:689
#, kde-format
msgid "Tag List"
msgstr "Spis znaczników"

#: core/manager.cpp:697
#, kde-format
msgid "Smart"
msgstr "Ozdobny"

#: core/manager.cpp:697
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme"
msgstr "Ozdobny wielowierszowy i wieloelementowy wygląd"

#: core/manager.cpp:701
#, kde-format
msgid "Message"
msgstr "Wiadomość"

#: core/manager.cpp:785
#, kde-format
msgid "Smart with Clickable Status"
msgstr "Ozdobny z klikalnym stanem"

#: core/manager.cpp:786
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr ""
"Ozdobny wielowierszowy i wieloelementowy wygląd z klikalną kolumną stanu"

#: core/manager.cpp:790 core/view.cpp:2264 core/view.cpp:2268
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: core/model.cpp:332
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

#: core/model.cpp:333
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "Wczoraj"

#: core/model.cpp:335
#, kde-format
msgid "Last Week"
msgstr "W poprzednim tygodniu"

#: core/model.cpp:336
#, kde-format
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Dwa tygodnie temu"

#: core/model.cpp:337
#, kde-format
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Trzy tygodnie temu"

#: core/model.cpp:338
#, kde-format
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr "Cztery tygodnie temu"

#: core/model.cpp:339
#, kde-format
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr "Pięć tygodni temu"

#: core/model.cpp:552 utils/themeeditor.cpp:186
#, kde-format
msgid "Receiver"
msgstr "Adresat"

#: core/model.cpp:554 utils/themeeditor.cpp:185
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Nadawca"

#: core/model.cpp:1369
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/model.cpp:3789
#, kde-format
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Przetworzono %1 wiadomość z %2"
msgstr[1] "Przetworzono %1 wiadomości z %2"
msgstr[2] "Przetworzono %1 wiadomości z %2"

#: core/model.cpp:3795 core/model.cpp:3801
#, kde-format
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Ułożono w wątkach %1 wiadomość z %2"
msgstr[1] "Ułożono w wątkach %1 wiadomości z %2"
msgstr[2] "Ułożono w wątkach %1 wiadomości z %2"

#: core/model.cpp:3807
#, kde-format
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "Zgrupowano %1 wiadomość z %2"
msgstr[1] "Zgrupowano %1 wiadomości z %2"
msgstr[2] "Zgrupowano %1 wiadomości z %2"

#: core/model.cpp:3813
#, kde-format
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "Uaktualniono %1 wiadomości z %2"
msgstr[1] "Uaktualniono %1 wiadomości z %2"
msgstr[2] "Uaktualniono %1 wiadomości z %2"

#: core/model.cpp:3905
#, kde-format
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "Gotowe"

#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "Pokaż podpowiedzi dla wiadomości i nagłówków grup"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:12
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""
"Włącz tę opcję, aby włączyć wyświetlanie podpowiedzi, kiedy wskaźnik myszy "
"znajdzie się nad spisem wiadomości."

#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:108
#, kde-format
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "brak (według kolejności na dysku)"

#: core/sortorder.cpp:65
#, kde-format
msgid "By Date/Time"
msgstr "Według daty/czasu"

#: core/sortorder.cpp:67
#, kde-format
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr "Według daty/czasu ostatniej wiadomości w poddrzewie"

#: core/sortorder.cpp:72
#, kde-format
msgid "By Subject"
msgstr "Według tematu"

#: core/sortorder.cpp:73
#, kde-format
msgid "By Size"
msgstr "Według rozmiaru"

#: core/sortorder.cpp:74
#, kde-format
msgid "By Action Item Status"
msgstr "Według stanu działania"

#: core/sortorder.cpp:75
#, kde-format
msgid "By Unread Status"
msgstr "Według stanu nieprzeczytania"

#: core/sortorder.cpp:76
#, kde-format
msgid "By Important Status"
msgstr "Według stanu ważności"

#: core/sortorder.cpp:77
#, kde-format
msgid "By Attachment Status"
msgstr "Według stanu załącznika"

#: core/sortorder.cpp:89 core/sortorder.cpp:131
#, kde-format
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "od najstarszych"

#: core/sortorder.cpp:90 core/sortorder.cpp:132
#, kde-format
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "od najnowszych"

#: core/sortorder.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: core/sortorder.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: core/sortorder.cpp:106
#, kde-format
msgid "by Date/Time"
msgstr "według daty/czasu"

#: core/sortorder.cpp:109
#, kde-format
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "według daty/czasu ostatniej wiadomości w grupie"

#: core/sortorder.cpp:113
#, kde-format
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "według nadawcy/adresata"

#: core/sortorder.cpp:115
#, kde-format
msgid "by Sender"
msgstr "według nadawca"

#: core/sortorder.cpp:117
#, kde-format
msgid "by Receiver"
msgstr "według adresata"

#: core/sortorder.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "Rosnąco"

#: core/sortorder.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: core/theme.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: core/theme.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: core/theme.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "Nadawca"

#: core/theme.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "Adresat"

#: core/theme.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: core/theme.cpp:125
#, kde-format
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "Ikona nieprzeczytana/przeczytana"

#: core/theme.cpp:128
#, kde-format
msgid "Attachment Icon"
msgstr "Ikona załącznika"

#: core/theme.cpp:131
#, kde-format
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Ikona odpowiedziana/przekierowana"

#: core/theme.cpp:134
#, kde-format
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr ""
"Połączona ikona nowa/nieprzeczytana/przeczytana/odpowiedziana/przekierowana"

#: core/theme.cpp:137
#, kde-format
msgid "Action Item Icon"
msgstr "Ikona działania"

#: core/theme.cpp:140
#, kde-format
msgid "Important Icon"
msgstr "Ikona ważna"

#: core/theme.cpp:143
#, kde-format
msgid "Group Header Label"
msgstr "Etykieta nagłówka grupy"

#: core/theme.cpp:146
#, kde-format
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "Ikona spam/nie-spam"

#: core/theme.cpp:149
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "Ikona obserwowana/pomijana"

#: core/theme.cpp:152
#, kde-format
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr "Ikona rozwijania/zwijania nagłówka grupy"

#: core/theme.cpp:155
#, kde-format
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "Ikona stanu szyfrowania"

#: core/theme.cpp:158
#, kde-format
msgid "Signature State Icon"
msgstr "Ikona stanu podpisu"

#: core/theme.cpp:161
#, kde-format
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr "Pionowa linia oddzielająca"

#: core/theme.cpp:164
#, kde-format
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "Odstęp poziomy"

#: core/theme.cpp:167
#, kde-format
msgid "Max Date"
msgstr "Maksymalna data"

#: core/theme.cpp:170
#, kde-format
msgid "Message Tags"
msgstr "Znaczniki wiadomości"

#: core/theme.cpp:173
#, kde-format
msgid "Note Icon"
msgstr "Ikona notatki"

#: core/theme.cpp:175
#, kde-format
msgid "Invitation Icon"
msgstr "Ikona zaproszenia"

#: core/theme.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Folder"
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: core/theme.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: core/theme.cpp:853
#, kde-format
msgid "Unread"
msgstr "Nieprzeczytana"

#: core/theme.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Never Show"
msgstr "Nie pokazuj nigdy"

#: core/theme.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Always Show"
msgstr "Zawsze pokazuj"

#: core/theme.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Plain Rectangles"
msgstr "Zwykłe prostokąty"

#: core/theme.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr "Zwykłe połączone prostokąty"

#: core/theme.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr "Zaokrąglone prostokąty"

#: core/theme.cpp:1055
#, kde-format
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr "Zaokrąglone połączone prostokąty"

#: core/theme.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr "Cieniowane prostokąty"

#: core/theme.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr "Cieniowane połączone prostokąty"

#: core/theme.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Styled Rectangles"
msgstr "Eleganckie prostokąty"

#: core/theme.cpp:1059
#, kde-format
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr "Eleganckie połączone prostokąty"

#: core/view.cpp:683
#, kde-format
msgid "No result found"
msgstr "Nie znaleziono wyników"

#: core/view.cpp:767
#, kde-format
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr "Dopasuj wielkość kolumn"

#: core/view.cpp:771
#, kde-format
msgid "Show Default Columns"
msgstr "Pokaż kolumny domyślne"

#: core/view.cpp:776
#, kde-format
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Pokaż podpowiedzi"

#: core/view.cpp:2245 core/view.cpp:2249 core/widgets/searchlinestatus.cpp:325
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "Od"

#: core/view.cpp:2246 core/view.cpp:2250
#, kde-format
msgctxt "Receiver of the email"
msgid "To"
msgstr "Do"

#: core/view.cpp:2247 core/view.cpp:2251
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: core/view.cpp:2265 core/view.cpp:2269
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: core/view.cpp:2266 core/view.cpp:2270 utils/themeeditor.cpp:188
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: core/view.cpp:2275 core/view.cpp:2277
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "Notatka"

#: core/view.cpp:2284 core/view.cpp:2286
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: core/view.cpp:2303
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "<b>%1</b> odpowiedź"
msgstr[1] "<b>%1</b> odpowiedzi"
msgstr[2] "<b>%1</b> odpowiedzi"

#: core/view.cpp:2306
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> wiadomość w pod-drzewie (nieprzeczytane <b>%2</b>)"
msgstr[1] "<b>%1</b> wiadomości w pod-drzewie (nieprzeczytane <b>%2</b>)"
msgstr[2] "<b>%1</b> wiadomości w pod-drzewie (nieprzeczytane <b>%2</b>)"

#: core/view.cpp:2343
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "Wątki rozpoczęte %1"

#: core/view.cpp:2345
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "Wątki rozpoczęte %1"

#: core/view.cpp:2349
#, kde-format
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "Wątki z wiadomościami z %1"

#: core/view.cpp:2359
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "Wiadomość wysłane %1"

#: core/view.cpp:2362
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "Wiadomości otrzymane %1"

#: core/view.cpp:2366
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "Wiadomości wysłane %1"

#: core/view.cpp:2368
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "Wiadomości otrzymane %1"

#: core/view.cpp:2377
#, kde-format
msgid "Threads started within %1"
msgstr "Wątki rozpoczęte %1"

#: core/view.cpp:2380
#, kde-format
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "Wątki z wiadomościami stworzonymi %1"

#: core/view.cpp:2388
#, kde-format
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "Wiadomości wysłane %1"

#: core/view.cpp:2390
#, kde-format
msgid "Messages received within %1"
msgstr "Wiadomości odebrane %1"

#: core/view.cpp:2399
#, kde-format
msgid "Threads started by %1"
msgstr "Wątki rozpoczęte %1"

#: core/view.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "Wątki z najnowszymi wiadomościami stworzonymi %1"

#: core/view.cpp:2411 core/view.cpp:2435
#, kde-format
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "Wiadomości, gdzie adresat to %1"

#: core/view.cpp:2413
#, kde-format
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "Wiadomości, gdzie nadawca to %1"

#: core/view.cpp:2416
#, kde-format
msgid "Messages received from %1"
msgstr "Wiadomości otrzymane od: %1"

#: core/view.cpp:2424
#, kde-format
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "Wątki kierowane do: %1"

#: core/view.cpp:2427
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "Wątki z ostatnimi wiadomościami kierowanymi do: %1"

#: core/view.cpp:2437
#, kde-format
msgid "Messages received by %1"
msgstr "Wiadomości otrzymane %1 i wcześniej"

#: core/view.cpp:2463
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "<b>%1</b> wątek"
msgstr[1] "<b>%1</b> wątki"
msgstr[2] "<b>%1</b> wątków"

#: core/view.cpp:2468
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> wiadomość (nieprzeczytane <b>%2</b>)"
msgstr[1] "<b>%1</b> wiadomości (nieprzeczytane <b>%2</b>)"
msgstr[2] "<b>%1</b> wiadomości (nieprzeczytane <b>%2</b>)"

#: core/widgetbase.cpp:186
#, kde-format
msgid "Any filter defined."
msgstr "Dowolny określony filtr."

#: core/widgetbase.cpp:186
#, kde-format
msgid "Create Filter"
msgstr "Utwórz filtr"

#: core/widgetbase.cpp:408 messagelistutil.cpp:114
#, kde-format
msgid "Theme"
msgstr "Wygląd"

#: core/widgetbase.cpp:429 core/widgetbase.cpp:519
#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:74
#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:17 utils/aggregationconfigbutton.cpp:33
#: utils/themeconfigbutton.cpp:48
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "Ustawienia..."

#: core/widgetbase.cpp:498 messagelistutil.cpp:109
#, kde-format
msgid "Aggregation"
msgstr "Grupowanie"

#: core/widgetbase.cpp:581
#, kde-format
msgid "Message Sort Order"
msgstr "Porządek szeregowania wiadomości"

#: core/widgetbase.cpp:603
#, kde-format
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "Kierunek szeregowania wiadomości"

#: core/widgetbase.cpp:620
#, kde-format
msgid "Group Sort Order"
msgstr "Porządek szeregowania grup"

#: core/widgetbase.cpp:637
#, kde-format
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "Kierunek szeregowania grup"

#: core/widgetbase.cpp:652
#, kde-format
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr "Katalog zawsze używa tego porządku szeregowania"

#: core/widgets/configurefiltersdialog.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Filter"
msgstr "Ustawienia filtra"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this filter?"
msgstr "Czy na pewno usunąć ten filtr?"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Remove Filter"
msgstr "Usuń filtr"

#: core/widgets/filternamedialog.cpp:19
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Filter"
msgstr "Edytuj filtr"

#: core/widgets/filternamewidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:16
#, kde-format
msgid "Save Filter..."
msgstr "Zapisz filtr..."

#: core/widgets/quicksearchline.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "Wyszukaj"

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:20
#, kde-format
msgid "The words less than 3 letters are ignored."
msgstr "Słowa krótsze niż trzyliterowe są pomijane."

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:21
#, kde-format
msgid "Do not show again"
msgstr "Nie pokazuj ponownie"

#: core/widgets/searchcollectionindexingwarning.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Some of the search folders in this query are still being indexed or are "
"excluded from indexing completely. The results below may be incomplete."
msgstr ""
"Niektóre z katalogów wyszukiwania w tym zapytaniu nadal są indeksowane lub "
"zostały wykluczone z indeksowania. Wyniki mogą być niepełne."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Prevent the quick search field from being cleared when changing folders"
msgstr "Nie czyść pola pola wyszukiwania przy zmianie katalogów"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear the quick search field when changing folders"
msgstr "Czyść pole szybkiego wyszukiwania przy zmianie katalogów"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving "
"to other folders or when narrowing the search by message status."
msgstr ""
"Przełącz ten przycisk, jeśli chcesz zablokować szybkie wyszukiwania przy "
"przechodzeniu do innych katalogów w celu zacieśnienia znajdywania przez stan "
"wiadomości."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:113
#, kde-format
msgid "Filter Mails by Status"
msgstr "Odfiltruj wiadomości po stanie"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:117
#, kde-format
msgid "Saved Filter"
msgstr "Zapisano filtr"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:216
#, kde-format
msgid "Clear Filter"
msgstr "Wyczyść filtr"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "Nieprzeczytana"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "Odpowiedziano"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "Przekierowana"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "Ważna"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "Element działania"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "Obserwowana"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "Pomijana"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Ma załącznik"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Ma zaproszenie"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "Nie spam"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:272
#, kde-format
msgid "Full Message"
msgstr "Cała wiadomość"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:279
#, kde-format
msgid "Body"
msgstr "Treść"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:284
#, kde-format
msgid "Subject"
msgstr "Temat"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:295
#, kde-format
msgid "BCC"
msgstr "UDW"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:323
#, kde-format
msgid "To"
msgstr "Do"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:405
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Wyczyść historię"

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:17
#, kde-format
msgid "Current Tab is locked."
msgstr "Bieżąca karta jest zablokowana."

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:17
#, kde-format
msgid "(Unlock it)"
msgstr "(Odblokuj ją)"

#: messagelistutil.cpp:104
#, kde-format
msgid "Sorting"
msgstr "Szereguj wg"

#: pane.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr "Otwórz nową kartę"

#: pane.cpp:126
#, kde-format
msgid "New tab"
msgstr "Nowa karta"

#: pane.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zamknij bieżącą kartę"

#: pane.cpp:138
#, kde-format
msgid "Close tab"
msgstr "Zamknij kartę"

#: pane.cpp:180
#, kde-format
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "Uaktywnij kartę %1"

#: pane.cpp:200
#, kde-format
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "Pokaż pasek szybkiego znajdywania"

#: pane.cpp:221
#, kde-format
msgid "Message List"
msgstr "Spis wiadomości"

#: pane.cpp:227
#, kde-format
msgid "Create New Tab"
msgstr "Utwórz nową kartę"

#: pane.cpp:258
#, kde-format
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Uaktywnij następną kartę"

#: pane.cpp:268
#, kde-format
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Uaktywnij poprzednią kartę"

#: pane.cpp:280
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Przesuń kartę w lewo"

#: pane.cpp:288
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Przesuń kartę w prawo"

#: pane.cpp:298
#, kde-format
msgid "Close Tab"
msgstr "Zamknij kartę"

#: pane.cpp:518 pane.cpp:799
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "Pusta"

#: pane.cpp:703
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Zamknij kartę"

#: pane.cpp:706
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "Zamknij pozostałe karty"

#: pane.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unlock Tab"
msgstr "Odblokuj kartę"

#: pane.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Lock Tab"
msgstr "Zablokuj kartę"

#: storagemodel.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Brak tematu"

#: storagemodel.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: utils/aggregationeditor.cpp:31
#, kde-format
msgid "Groups && Threading"
msgstr "Grupy &i układanie w wątki"

#: utils/aggregationeditor.cpp:35
#, kde-format
msgid "Grouping:"
msgstr "Grupowanie:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:41
#, kde-format
msgid "Group expand policy:"
msgstr "Tryb rozwijania grup:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:45
#, kde-format
msgid "Threading:"
msgstr "Wątki:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:51
#, kde-format
msgid "Thread leader:"
msgstr "Pierwsza wiadomość wątku:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:55
#, kde-format
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "Tryb rozwijania wątków:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "Rozszerzone"

#: utils/aggregationeditor.cpp:68
#, kde-format
msgid "Fill view strategy:"
msgstr "Tryb wypełniania widoku:"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr "Dostosuj tryby grupowania wiadomości"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:118
#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:357
#, kde-format
msgid "New Aggregation"
msgstr "Nowe grupowanie"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "Powiel grupowanie"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:139
#, kde-format
msgid "Export Aggregation..."
msgstr "Wyeksportuj grupowanie..."

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "Import Aggregation..."
msgstr "Zaimportuj grupowanie..."

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:157
#, kde-format
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "Usuń grupowanie"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:340
#, kde-format
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "Grupowanie bez nazwy"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:409
#, kde-format
msgid "Import Aggregation"
msgstr "Zaimportuj grupowanie"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:442
#, kde-format
msgid "Export Aggregation"
msgstr "Wyeksportuj grupowanie"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:442
#: utils/configurethemesdialog.cpp:465
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "Wszystkie pliki (*)"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Themes"
msgstr "Własny wygląd"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:114 utils/configurethemesdialog.cpp:350
#, kde-format
msgid "New Theme"
msgstr "Nowy wygląd"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Clone Theme"
msgstr "Powiel wygląd"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Export Theme..."
msgstr "Wyeksportuj wygląd..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Import Theme..."
msgstr "Zaimportuj wygląd..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Delete Theme"
msgstr "Usuń wygląd"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:332
#, kde-format
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "Wygląd bez nazwy"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:352 utils/themeeditor.cpp:1218
#, kde-format
msgid "New Column"
msgstr "Nowa kolumna"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:404
#, kde-format
msgid "Do you want to delete selected themes?"
msgstr "Czy chcesz usunąć wybrane wystroje?"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:404
#, kde-format
msgid "Do you want to delete \"%1\"?"
msgstr "Czy chcesz usunąć \"%1\"?"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Theme"
msgstr "Usuń wygląd"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:431
#, kde-format
msgid "Import Theme"
msgstr "Zaimportuj wygląd"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:465
#, kde-format
msgid "Export Theme"
msgstr "Wyeksportuj wygląd"

#: utils/optionseteditor.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: utils/optionseteditor.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: utils/optionseteditor.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: utils/themeeditor.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: utils/themeeditor.cpp:74
#, kde-format
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr "Etykieta wyświetlana w nagłówku kolumny."

#: utils/themeeditor.cpp:77
#, kde-format
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "Klikanie na nagłówku sortuje wiadomości:"

#: utils/themeeditor.cpp:81
#, kde-format
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr "Porządek szeregowania, na który przełącza naciśnięcie na tę kolumnę."

#: utils/themeeditor.cpp:84
#, kde-format
msgid "Visible by default"
msgstr "Domyślnie widoczny"

#: utils/themeeditor.cpp:85
#, kde-format
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr "Włącz tę opcję, jeśli kolumna ma być widoczna przy wybranym wystroju."

#: utils/themeeditor.cpp:88
#, kde-format
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr "Zawiera pole \"Nadawca lub adresat\""

#: utils/themeeditor.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""
"Włącz tę opcję, jeśli etykieta kolumny ma być uaktualniana w zależności od "
"trybu \"przychodzące\"/\"wychodzące\"."

#: utils/themeeditor.cpp:109
#, kde-format
msgid "Unnamed Column"
msgstr "Kolumna bez nazwy"

#: utils/themeeditor.cpp:174
#, kde-format
msgid "Message Group"
msgstr "Grupa wiadomości"

#: utils/themeeditor.cpp:178 utils/themeeditor.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""
"Bardzo długi temat bardzo długi temat bardzo długi temat bardzo długi temat "
"bardzo długi temat"

#: utils/themeeditor.cpp:193
#, kde-format
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "Przykładowy znacznik 1"

#: utils/themeeditor.cpp:194
#, kde-format
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "Przykładowy znacznik 2"

#: utils/themeeditor.cpp:195
#, kde-format
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "Przykładowy znacznik 3"

#: utils/themeeditor.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr "Widoczny"

#: utils/themeeditor.cpp:852
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "Złagodź barwę"

#: utils/themeeditor.cpp:859
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Bold"
msgstr "Pogrubienie"

#: utils/themeeditor.cpp:863
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Italic"
msgstr "Kursywa"

#: utils/themeeditor.cpp:870
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Czcionka"

#: utils/themeeditor.cpp:878
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "Domyślny"

#: utils/themeeditor.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Własny..."

#: utils/themeeditor.cpp:891
#, kde-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "Barwa pierwszoplanowa"

#: utils/themeeditor.cpp:900
#, kde-format
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "Ukryj"

#: utils/themeeditor.cpp:907
#, kde-format
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr "Zachowaj puste miejsce"

#: utils/themeeditor.cpp:914
#, kde-format
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr "Zachowaj złagodzoną barwę ikony"

#: utils/themeeditor.cpp:922
#, kde-format
msgid "When Disabled"
msgstr "Kiedy wyłączone"

#: utils/themeeditor.cpp:928
#, kde-format
msgid "Group Header"
msgstr "Nagłówek grupy"

#: utils/themeeditor.cpp:935
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: utils/themeeditor.cpp:940
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

#: utils/themeeditor.cpp:945
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Własny..."

#: utils/themeeditor.cpp:953
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "Barwa tła"

#: utils/themeeditor.cpp:973
#, kde-format
msgid "Background Style"
msgstr "Styl tła"

#: utils/themeeditor.cpp:1159
#, kde-format
msgid "Column Properties..."
msgstr "Właściwości kolumy..."

#: utils/themeeditor.cpp:1162
#, kde-format
msgid "Add Column..."
msgstr "Dodaj kolumnę..."

#: utils/themeeditor.cpp:1165
#, kde-format
msgid "Delete Column"
msgstr "Usuń kolumnę"

#: utils/themeeditor.cpp:1171
#, kde-format
msgid "Move Column to Left"
msgstr "Przesuń kolumnę w lewo"

#: utils/themeeditor.cpp:1175
#, kde-format
msgid "Move Column to Right"
msgstr "Przesuń kolumnę w prawo"

#: utils/themeeditor.cpp:1224
#, kde-format
msgid "Add New Column"
msgstr "Dodaj nową kolumnę"

#: utils/themeeditor.cpp:1248
#, kde-format
msgid "Column Properties"
msgstr "Właściwości kolumny"

#: utils/themeeditor.cpp:1290
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Wygląd"

#: utils/themeeditor.cpp:1294
#, kde-format
msgid "Content Items"
msgstr "Pola danych"

#: utils/themeeditor.cpp:1426
#, kde-format
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""
"Naciśnij prawym przyciskiem na nagłówku, aby dodać lub zmienić kolumnę. "
"Przeciągnij i upuść pole danych na kolumnę, aby stworzyć własny wygląd. "
"Naciśnij prawym przyciskiem na polu wewnątrz widoku, aby wybrać więcej "
"ustawień."

#: utils/themeeditor.cpp:1436
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Rozszerzone"

#: utils/themeeditor.cpp:1440
#, kde-format
msgid "Header:"
msgstr "Nagłówek:"

#: utils/themeeditor.cpp:1446
#, kde-format
msgid "Icon size:"
msgstr "Rozmiar ikon:"

#: utils/themeeditor.cpp:1452
#, kde-format
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " piksel"
msgstr[1] " piksele"
msgstr[2] " pikseli"

#: widget.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: widget.cpp:345
#, kde-format
msgid "Collapse Group"
msgstr "Zwiń grupę"

#: widget.cpp:348
#, kde-format
msgid "Expand Group"
msgstr "Rozwiń grupę"

#: widget.cpp:354
#, kde-format
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Rozwiń wszystkie grupy"

#: widget.cpp:357
#, kde-format
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Zwiń wszystkie grupy"

#: widget.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr "&Przenieś tutaj"

#: widget.cpp:414
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr "S&kopiuj tutaj"

#: widget.cpp:416
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "&Anuluj"