#
# Marcell Lengyel <miketkf@yahoo.com>, 1999.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011, 2012, 2014.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-13 02:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-04 12:28+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: core/aggregation.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: core/aggregation.cpp:179
#, kde-format
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr "Szálindítási dátum szerint"

#: core/aggregation.cpp:180
#, kde-format
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr "Intelligens szálindítási dátum szerint"

#: core/aggregation.cpp:181 core/sortorder.cpp:71
#, kde-format
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "Feladó vagy címzett szerint (felismeréssel)"

#: core/aggregation.cpp:182 core/sortorder.cpp:69
#, kde-format
msgid "By Sender"
msgstr "Feladó szerint"

#: core/aggregation.cpp:183 core/sortorder.cpp:70
#, kde-format
msgid "By Receiver"
msgstr "Címzett szerint"

#: core/aggregation.cpp:192
#, kde-format
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "Nincs csoportkibontás"

#: core/aggregation.cpp:194
#, kde-format
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "Legutóbbi csoportok kibontása"

#: core/aggregation.cpp:196
#, kde-format
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "Csoportkibontás mindig"

#: core/aggregation.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: core/aggregation.cpp:203
#, kde-format
msgid "Perfect Only"
msgstr "Csak a teljes"

#: core/aggregation.cpp:204
#, kde-format
msgid "Perfect and by References"
msgstr "Teljes és hivatkozás esetén"

#: core/aggregation.cpp:205
#, kde-format
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr "Teljes, hivatkozás esetén vagy tárgy"

#: core/aggregation.cpp:214
#, kde-format
msgid "Topmost Message"
msgstr "Legfelső üzenet"

#: core/aggregation.cpp:218
#, kde-format
msgid "Most Recent Message"
msgstr "Legújabb üzenet"

#: core/aggregation.cpp:228
#, kde-format
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "Nincs szálkibontás"

#: core/aggregation.cpp:229
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "Kibontás a nem olvasott üzenetes szálaknál"

#: core/aggregation.cpp:230
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "Kibontás nem olvasott vagy fontos üzenetet tartalmazó szálaknál"

#: core/aggregation.cpp:231
#, kde-format
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "Szálkibontás mindig"

#: core/aggregation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Favor Interactivity"
msgstr "Az interaktivitás fontosabb"

#: core/aggregation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Favor Speed"
msgstr "A gyorsaság fontosabb"

#: core/aggregation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr "Kötegelt feladat (nem interaktív)"

#: core/item.cpp:252 core/messageitem.cpp:538
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "Olvasott"

#: core/item.cpp:254 core/messageitem.cpp:538
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "Olvasatlan"

#: core/item.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Van melléklete"

#: core/item.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "Műveletelem"

#: core/item.cpp:266 core/messageitem.cpp:536
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "Megválaszolt"

#: core/item.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "Továbbított"

#: core/item.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "Elküldött"

#: core/item.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "Fontos"

#: core/item.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "Levélszemét"

#: core/item.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "Ál-kéretlen"

#: core/item.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "Figyelt"

#: core/item.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "Nem figyelt"

#: core/manager.cpp:47 core/model.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: core/manager.cpp:215
#, kde-format
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr "Jelenlegi aktivitás (szálakra bontva)"

#: core/manager.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""
"Ez a nézet intelligens dátumkezelésű csoportokat használ, az üzenetek "
"szálakra vannak bontva. Tehát például a „Ma” csoportban a mai napon érkezett "
"üzenetek és a mai napon aktív szálak találhatók."

#: core/manager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr "Jelenlegi aktivitás (egyszerű)"

#: core/manager.cpp:229
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Ez a nézet intelligens dátumkezelésű csoportokat használ, az üzenetek "
"nincsenek szálakra bontva. Tehát például a „Ma” csoportban a mai napon "
"érkezett üzenetek találhatók."

#: core/manager.cpp:240
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr "Aktivitás dátum alapján, szálakkal"

#: core/manager.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""
"Ez a nézet napi bontású csoportokat használ. Az üzenetek szálakra vannak "
"bontva. Például a „Ma” csoportban a mai napon érkezett üzenetek és a mai "
"napon aktív szálak találhatók."

#: core/manager.cpp:253
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr "Aktivitás dátum szerint, egyszerű"

#: core/manager.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Ez a nézet napi bontású csoportokat használ. Az üzenetek nincsenek szálakra "
"bontva. Például a „Ma” csoportban a mai napon érkezett üzenetek találhatók."

#: core/manager.cpp:265
#, kde-format
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "Normál levelezőlista"

#: core/manager.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr ""
"Egyszerű, hagyományos nézet levelezőlistákhoz. Nincsenek csoportok vagy "
"összetett szálkezelés."

#: core/manager.cpp:275
#, kde-format
msgid "Flat Date View"
msgstr "Egyszerű dátum szerinti nézet"

#: core/manager.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""
"Egyszerű, hagyományos nézet dátum szerint rendezve. Nincsenek csoportok, "
"nincs szálkezelés."

#: core/manager.cpp:287
#, kde-format
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "Feladó vagy címzett, egyszerű"

#: core/manager.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""
"Ebben a nézetben a üzenetek a feladó vagy a címzett szerint vannak rendezve "
"(a mappa típusától függően). Nincsenek szálak."

#: core/manager.cpp:299
#, kde-format
msgid "Thread Starters"
msgstr "Szálkezdők"

#: core/manager.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""
"Ebben a nézetben az üzenetek szálakra vannak bontva, a szálak a kezdő "
"felhasználó neve szerint vannak csoportosítva."

#: core/manager.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr "Klasszikus"

#: core/manager.cpp:576
#, kde-format
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr "Egyszerű, visszafelé kompatibilis, egysoros téma"

#: core/manager.cpp:580
#, kde-format
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: core/manager.cpp:616 core/theme.cpp:113
#, kde-format
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Feladó/címzett"

#: core/manager.cpp:623
#, kde-format
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "Feladó"

#: core/manager.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "Címzett"

#: core/manager.cpp:631
#, kde-format
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: core/manager.cpp:633
#, kde-format
msgid "Most Recent Date"
msgstr "Legfrissebb dátum"

#: core/manager.cpp:639
#, kde-format
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: core/manager.cpp:641
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Attachement indication"
#| msgid "Attachment"
msgctxt "Attachment indication"
msgid "Attachment"
msgstr "Melléklet"

#: core/manager.cpp:647
#, kde-format
msgid "Read/Unread"
msgstr "Olvasott/olvasatlan"

#: core/manager.cpp:652
#, kde-format
msgid "Replied"
msgstr "Megválaszolt"

#: core/manager.cpp:654
#, kde-format
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "Fontos"

#: core/manager.cpp:660
#, kde-format
msgid "Action Item"
msgstr "Műveletelem"

#: core/manager.cpp:666
#, kde-format
msgid "Spam/Ham"
msgstr "Kéretlen/ál-kéretlen"

#: core/manager.cpp:672
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "Figyelt/nem figyelt"

#: core/manager.cpp:678
#, kde-format
msgid "Encryption"
msgstr "Titkosítás"

#: core/manager.cpp:684
#, kde-format
msgid "Signature"
msgstr "Aláírás"

#: core/manager.cpp:689
#, kde-format
msgid "Tag List"
msgstr "A lista felcímkézése"

#: core/manager.cpp:697
#, kde-format
msgid "Smart"
msgstr "Intelligens"

#: core/manager.cpp:697
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme"
msgstr "Intelligens, több sort és elemet használó téma"

#: core/manager.cpp:701
#, kde-format
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: core/manager.cpp:785
#, kde-format
msgid "Smart with Clickable Status"
msgstr "Intelligens, kattintható állapottal"

#: core/manager.cpp:786
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr ""
"Intelligens, több sort és elemet használó téma, kattintható állapotoszloppal"

#: core/manager.cpp:790 core/view.cpp:2264 core/view.cpp:2268
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

#: core/model.cpp:332
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "Ma"

#: core/model.cpp:333
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

#: core/model.cpp:335
#, kde-format
msgid "Last Week"
msgstr "Múlt hét"

#: core/model.cpp:336
#, kde-format
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Két héttel ezelőtt"

#: core/model.cpp:337
#, kde-format
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Három héttel ezelőtt"

#: core/model.cpp:338
#, kde-format
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr "Négy héttel ezelőtt"

#: core/model.cpp:339
#, kde-format
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr "Öt héttel ezelőtt"

#: core/model.cpp:552 utils/themeeditor.cpp:186
#, kde-format
msgid "Receiver"
msgstr "Címzett"

#: core/model.cpp:554 utils/themeeditor.cpp:185
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Feladó"

#: core/model.cpp:1369
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%2 %1"

#: core/model.cpp:3789
#, kde-format
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "1 / %2 üzenet feldolgozva"
msgstr[1] "%1 / %2 üzenet feldolgozva"

#: core/model.cpp:3795 core/model.cpp:3801
#, kde-format
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Szálakra bontva 1 / %2 üzenet"
msgstr[1] "Szálakra bontva %1 / %2 üzenet"

#: core/model.cpp:3807
#, kde-format
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "Csoportosítva 1 / %2 üzenetszál"
msgstr[1] "Csoportosítva %1 / %2 üzenetszál"

#: core/model.cpp:3813
#, kde-format
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "Frissítve 1 / %2 csoport"
msgstr[1] "Frissítve %1 / %2 csoport"

#: core/model.cpp:3905
#, kde-format
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "Tippek mutatása az üzeneteknél és a csoportfejléceknél"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:12
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, tippek jelenhetnek meg az üzenetlisták elemei fölött."

#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:108
#, kde-format
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "Nincs (tárolási sorrend)"

#: core/sortorder.cpp:65
#, kde-format
msgid "By Date/Time"
msgstr "Dátum és idő szerint"

#: core/sortorder.cpp:67
#, kde-format
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr "Dátum és idő szerint (a legfrissebb üzenet minden ágban)"

#: core/sortorder.cpp:72
#, kde-format
msgid "By Subject"
msgstr "Tárgy szerint"

#: core/sortorder.cpp:73
#, kde-format
msgid "By Size"
msgstr "Méret szerint"

#: core/sortorder.cpp:74
#, kde-format
msgid "By Action Item Status"
msgstr "Műveleti állapot szerint"

#: core/sortorder.cpp:75
#, kde-format
msgid "By Unread Status"
msgstr "Olvasatlan állapot szerint"

#: core/sortorder.cpp:76
#, kde-format
msgid "By Important Status"
msgstr "Fontos állapot szerint"

#: core/sortorder.cpp:77
#, kde-format
msgid "By Attachment Status"
msgstr "Melléklet állapota szerint"

#: core/sortorder.cpp:89 core/sortorder.cpp:131
#, kde-format
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "A régiekkel kezdve"

#: core/sortorder.cpp:90 core/sortorder.cpp:132
#, kde-format
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "Az újakkal kezdve"

#: core/sortorder.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"

#: core/sortorder.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

#: core/sortorder.cpp:106
#, kde-format
msgid "by Date/Time"
msgstr "Dátum és idő szerint"

#: core/sortorder.cpp:109
#, kde-format
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "Dátum és idő szerint (a legújabb üzeneté a csoportban)"

#: core/sortorder.cpp:113
#, kde-format
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "Feladó vagy címzett szerint"

#: core/sortorder.cpp:115
#, kde-format
msgid "by Sender"
msgstr "Feladó szerint"

#: core/sortorder.cpp:117
#, kde-format
msgid "by Receiver"
msgstr "Címzett szerint"

#: core/sortorder.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "Növekvő"

#: core/sortorder.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "Csökkenő"

#: core/theme.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: core/theme.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: core/theme.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "Feladó"

#: core/theme.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "Címzett"

#: core/theme.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: core/theme.cpp:125
#, kde-format
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "Olvasatlan/olvasott ikon"

#: core/theme.cpp:128
#, kde-format
msgid "Attachment Icon"
msgstr "Csatolásjelző ikon"

#: core/theme.cpp:131
#, kde-format
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Megválaszolt/továbbított ikon"

#: core/theme.cpp:134
#, kde-format
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Kombinált új/nem olvasott/olvasott/megválaszolt/továbbított ikon"

#: core/theme.cpp:137
#, kde-format
msgid "Action Item Icon"
msgstr "Műveletelem ikon"

#: core/theme.cpp:140
#, kde-format
msgid "Important Icon"
msgstr "Fontos ikon"

#: core/theme.cpp:143
#, kde-format
msgid "Group Header Label"
msgstr "Csoportfejléc-címke"

#: core/theme.cpp:146
#, kde-format
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "Kéretlen/ál-kéretlen ikon"

#: core/theme.cpp:149
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "Figyelt/nem figyelt ikon"

#: core/theme.cpp:152
#, kde-format
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr "Csoportfejlécet kibontó/összecsukó ikon"

#: core/theme.cpp:155
#, kde-format
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "Titkosítási állapotikon"

#: core/theme.cpp:158
#, kde-format
msgid "Signature State Icon"
msgstr "Aláírási állapotikon"

#: core/theme.cpp:161
#, kde-format
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr "Függőleges elválasztóvonal"

#: core/theme.cpp:164
#, kde-format
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "Vízszintes térköz"

#: core/theme.cpp:167
#, kde-format
msgid "Max Date"
msgstr "Max. dátum"

#: core/theme.cpp:170
#, kde-format
msgid "Message Tags"
msgstr "Üzenetcímkék"

#: core/theme.cpp:173
#, kde-format
msgid "Note Icon"
msgstr "Jegyzetikon"

#: core/theme.cpp:175
#, kde-format
msgid "Invitation Icon"
msgstr "Meghívóikon"

#: core/theme.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder"
msgctxt "Description of Type Folder"
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: core/theme.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: core/theme.cpp:853
#, kde-format
msgid "Unread"
msgstr "Olvasatlan"

#: core/theme.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Never Show"
msgstr "Soha ne látszódjon"

#: core/theme.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Always Show"
msgstr "Mindig látszódjon"

#: core/theme.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Plain Rectangles"
msgstr "Egyszerű téglalapok"

#: core/theme.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr "Egyszerű kapcsolt téglalapok"

#: core/theme.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr "Kerek sarkú téglalapok"

#: core/theme.cpp:1055
#, kde-format
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr "Kerek sarkú kapcsolt téglalapok"

#: core/theme.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr "Színátmenetes téglalapok"

#: core/theme.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr "Színátmenetes kapcsolt téglalapok"

#: core/theme.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Styled Rectangles"
msgstr "Stílusos téglalapok"

#: core/theme.cpp:1059
#, kde-format
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr "Stílusos kapcsolt téglalapok"

#: core/view.cpp:683
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No result found"
msgstr "Nem található aláírás"

#: core/view.cpp:767
#, kde-format
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr "Oszlopméret-állítás"

#: core/view.cpp:771
#, kde-format
msgid "Show Default Columns"
msgstr "Az alapértelmezett oszlopok megjelenítése"

#: core/view.cpp:776
#, kde-format
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Tippek megjelenítése"

#: core/view.cpp:2245 core/view.cpp:2249 core/widgets/searchlinestatus.cpp:325
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "Feladó"

#: core/view.cpp:2246 core/view.cpp:2250
#, kde-format
msgctxt "Receiver of the email"
msgid "To"
msgstr "Címzett"

#: core/view.cpp:2247 core/view.cpp:2251
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: core/view.cpp:2265 core/view.cpp:2269
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Méret"

#: core/view.cpp:2266 core/view.cpp:2270 utils/themeeditor.cpp:188
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Mappa"

#: core/view.cpp:2275 core/view.cpp:2277
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "Jegyzet"

#: core/view.cpp:2284 core/view.cpp:2286
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

#: core/view.cpp:2303
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "<b>%1</b> válasz"
msgstr[1] "<b>%1</b> válasz"

#: core/view.cpp:2306
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> üzenet van az ágban (<b>%2</b> olvasatlan)"
msgstr[1] "<b>%1</b> üzenet van az ágban (<b>%2</b> olvasatlan)"

#: core/view.cpp:2343
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "A szálak kezdete: %1"

#: core/view.cpp:2345
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "A szálak kezdete: %1"

#: core/view.cpp:2349
#, kde-format
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "A következő dátumú szálak: %1"

#: core/view.cpp:2359
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "A következő dátummal elküldött üzenetek: %1"

#: core/view.cpp:2362
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "A következő dátummal érkezett üzenetek: %1"

#: core/view.cpp:2366
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "Elküldött üzentek: %1"

#: core/view.cpp:2368
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "Érkezett üzenetek: %1"

#: core/view.cpp:2377
#, kde-format
msgid "Threads started within %1"
msgstr "Szálak ebben a dátumtartományban: %1"

#: core/view.cpp:2380
#, kde-format
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "Szálak a következő dátumtartományba eső dátumú üzenetekkel: %1"

#: core/view.cpp:2388
#, kde-format
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "Ezen belül elküldött üzenetek: %1"

#: core/view.cpp:2390
#, kde-format
msgid "Messages received within %1"
msgstr "Ezen belül érkezett üzenetek: %1"

#: core/view.cpp:2399
#, kde-format
msgid "Threads started by %1"
msgstr "A következő által indított szálak: %1"

#: core/view.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "A legfrissebb üzeneteket tartalmazó szálak a következőtől: %1"

#: core/view.cpp:2411 core/view.cpp:2435
#, kde-format
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "A következőnek elküldött üzenetek: %1"

#: core/view.cpp:2413
#, kde-format
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "A következő által elküldött üzenetek: %1"

#: core/view.cpp:2416
#, kde-format
msgid "Messages received from %1"
msgstr "A következőtől érkezett üzenetek: %1"

#: core/view.cpp:2424
#, kde-format
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "A következőhöz irányított szálak: %1"

#: core/view.cpp:2427
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "Olyan szálak, amelyekben a legfrissebb üzenet ide irányított: %1"

#: core/view.cpp:2437
#, kde-format
msgid "Messages received by %1"
msgstr "A következő által fogadott üzenetek: %1"

#: core/view.cpp:2463
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "<b>%1</b> szál"
msgstr[1] "<b>%1</b> szál"

#: core/view.cpp:2468
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> üzenet (<b>%2</b> olvasatlan)"
msgstr[1] "<b>%1</b> üzenet (<b>%2</b> olvasatlan)"

#: core/widgetbase.cpp:186
#, kde-format
msgid "Any filter defined."
msgstr ""

#: core/widgetbase.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgid "Create Filter"
msgstr "Szűrő lét&rehozása"

#: core/widgetbase.cpp:408 messagelistutil.cpp:114
#, kde-format
msgid "Theme"
msgstr "Téma"

#: core/widgetbase.cpp:429 core/widgetbase.cpp:519
#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:74
#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:17 utils/aggregationconfigbutton.cpp:33
#: utils/themeconfigbutton.cpp:48
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "Beállítások…"

#: core/widgetbase.cpp:498 messagelistutil.cpp:109
#, kde-format
msgid "Aggregation"
msgstr "Gyűjtemény"

#: core/widgetbase.cpp:581
#, kde-format
msgid "Message Sort Order"
msgstr "Üzenetrendezés"

#: core/widgetbase.cpp:603
#, kde-format
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "Üzenetrendezési irány"

#: core/widgetbase.cpp:620
#, kde-format
msgid "Group Sort Order"
msgstr "Csoportrendezés"

#: core/widgetbase.cpp:637
#, kde-format
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "Csoportrendezési irány"

#: core/widgetbase.cpp:652
#, kde-format
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr "A mappa mindig ezt a rendezési sorrendet használja"

#: core/widgets/configurefiltersdialog.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure &Filters..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Filter"
msgstr "A szűrők &beállítása..."

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
msgid "Do you want to delete this filter?"
msgstr "Biztosan ki szeretné üríteni a törölt üzenetek mappáját?"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename Filter"
msgid "Remove Filter"
msgstr "A szűrő átnevezése"

#: core/widgets/filternamedialog.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Save List..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Filter"
msgstr "A lista mentése..."

#: core/widgets/filternamewidget.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox Name of the option"
#| msgid "Name:"
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Save List..."
msgid "Save Filter..."
msgstr "A lista mentése..."

#: core/widgets/quicksearchline.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "Keresés"

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:20
#, kde-format
msgid "The words less than 3 letters are ignored."
msgstr ""

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Do not show a message preview pane"
msgid "Do not show again"
msgstr "Ne legyen b&etekintő panel"

#: core/widgets/searchcollectionindexingwarning.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Some of the search folders in this query are still being indexed or are "
"excluded from indexing completely. The results below may be incomplete."
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Prevent the quick search field from being cleared when changing folders"
msgstr "A gyors keresés mező törlésének megakadályozása mappaváltáskor"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear the quick search field when changing folders"
msgstr "A gyors keresés mező törlése mappaváltáskor"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving "
"to other folders or when narrowing the search by message status."
msgstr ""
"Váltsa át ezt a gombot, ha zárolva szeretné tartani a gyors keresést, amikor "
"másik mappába lép vagy szűkíti az üzenetállapot szerinti keresést."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter by Status"
msgid "Filter Mails by Status"
msgstr "Szűrés állapotra"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Save List..."
msgid "Saved Filter"
msgstr "A lista mentése..."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgid "Clear Filter"
msgstr "Szűrő lét&rehozása"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "Olvasatlan"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "Megválaszolt"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "Továbbított"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "Fontos"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "Műveletelem"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "Figyelt"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "Nem figyelt"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Van melléklete"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Meghívóval rendelkezik"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "Levélszemét"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "Ál-kéretlen"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:272
#, kde-format
msgid "Full Message"
msgstr "Teljes üzenetet"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:279
#, kde-format
msgid "Body"
msgstr "Törzs"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:284
#, kde-format
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
#| msgid "BCC"
msgid "BCC"
msgstr "Rejtett másolat"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:323
#, kde-format
msgid "To"
msgstr "Címzett"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgid "Clear History"
msgstr "Szűrő lét&rehozása"

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:17
#, kde-format
msgid "Current Tab is locked."
msgstr ""

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Lock search"
msgid "(Unlock it)"
msgstr "Keresés zárolása"

#: messagelistutil.cpp:104
#, kde-format
msgid "Sorting"
msgstr "Rendezés"

#: pane.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr "Új lap"

#: pane.cpp:126
#, kde-format
msgid "New tab"
msgstr "Új lap"

#: pane.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Az aktuális lap bezárása"

#: pane.cpp:138
#, kde-format
msgid "Close tab"
msgstr "Lap bezárása"

#: pane.cpp:180
#, kde-format
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "Váltás a(z) %1. lapra"

#: pane.cpp:200
#, kde-format
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "Gyorskereső sáv megjelenítése"

#: pane.cpp:221
#, kde-format
msgid "Message List"
msgstr "Üzenetlista"

#: pane.cpp:227
#, kde-format
msgid "Create New Tab"
msgstr "Új lap létrehozása"

#: pane.cpp:258
#, kde-format
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Váltás a következő lapra"

#: pane.cpp:268
#, kde-format
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Váltás az előző lapra"

#: pane.cpp:280
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Lap mozgatása balra"

#: pane.cpp:288
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Lap mozgatása jobbra"

#: pane.cpp:298
#, kde-format
msgid "Close Tab"
msgstr "Lap bezárása"

#: pane.cpp:518 pane.cpp:799
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "Üres"

#: pane.cpp:703
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "A lap bezárása"

#: pane.cpp:706
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "A többi lap bezárása"

#: pane.cpp:709
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Lock search"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unlock Tab"
msgstr "Keresés zárolása"

#: pane.cpp:709
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Lock search"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Lock Tab"
msgstr "Keresés zárolása"

#: storagemodel.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Nincs tárgy"

#: storagemodel.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: utils/aggregationeditor.cpp:31
#, kde-format
msgid "Groups && Threading"
msgstr "Csoportok és szálak"

#: utils/aggregationeditor.cpp:35
#, kde-format
msgid "Grouping:"
msgstr "Csoportosítás:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:41
#, kde-format
msgid "Group expand policy:"
msgstr "Csoportkibontási mód:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:45
#, kde-format
msgid "Threading:"
msgstr "Szálakra bontás:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:51
#, kde-format
msgid "Thread leader:"
msgstr "Szálkezdő:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:55
#, kde-format
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "Szálkibontási mód:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#: utils/aggregationeditor.cpp:68
#, kde-format
msgid "Fill view strategy:"
msgstr "Nézetkitöltési módszer:"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr "Egyedi üzenetgyűjtési módok"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:118
#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:357
#, kde-format
msgid "New Aggregation"
msgstr "Új gyűjtemény"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "Gyűjtemény másolása"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:139
#, kde-format
msgid "Export Aggregation..."
msgstr "Összesítés exportálása…"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "Import Aggregation..."
msgstr "Összesítés importálása…"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:157
#, kde-format
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "Gyűjtemény törlése"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:340
#, kde-format
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "Névtelen gyűjtemény"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:409
#, kde-format
msgid "Import Aggregation"
msgstr "Összesítés importálása"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:442
#, kde-format
msgid "Export Aggregation"
msgstr "Összesítés exportálása"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:442
#: utils/configurethemesdialog.cpp:465
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&All Fields"
msgid "All Files (*)"
msgstr "&Minden mező"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Customize Themes"
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Themes"
msgstr "Témák testreszabása"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:114 utils/configurethemesdialog.cpp:350
#, kde-format
msgid "New Theme"
msgstr "Új téma"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Clone Theme"
msgstr "Téma másolása"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Export Theme..."
msgstr "Téma exportálása…"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Import Theme..."
msgstr "Téma importálása…"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Delete Theme"
msgstr "Téma törlése"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:332
#, kde-format
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "Névtelen téma"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:352 utils/themeeditor.cpp:1218
#, kde-format
msgid "New Column"
msgstr "Új oszlop"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:404
#, kde-format
msgid "Do you want to delete selected themes?"
msgstr ""

#: utils/configurethemesdialog.cpp:404
#, kde-format
msgid "Do you want to delete \"%1\"?"
msgstr ""

#: utils/configurethemesdialog.cpp:405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Theme"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Theme"
msgstr "Téma törlése"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:431
#, kde-format
msgid "Import Theme"
msgstr "Téma importálása"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:465
#, kde-format
msgid "Export Theme"
msgstr "Téma exportálása"

#: utils/optionseteditor.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: utils/optionseteditor.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: utils/optionseteditor.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: utils/themeeditor.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: utils/themeeditor.cpp:74
#, kde-format
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr "Az oszlopfejlécben megjelenő címke."

#: utils/themeeditor.cpp:77
#, kde-format
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "Fejlécre kattintva rendezés:"

#: utils/themeeditor.cpp:81
#, kde-format
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr ""
"Ha a felhasználó az oszlopfejlécre kattint, ez a rendezési sorrend "
"aktiválódik."

#: utils/themeeditor.cpp:84
#, kde-format
msgid "Visible by default"
msgstr "Alapértelmezésben látható"

#: utils/themeeditor.cpp:85
#, kde-format
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, ez az oszlop látható lesz a téma kiválasztása esetén."

#: utils/themeeditor.cpp:88
#, kde-format
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr "Tartalmazza a „Feladó vagy címzett” mezőt"

#: utils/themeeditor.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""
"Ha ez be van jelölve, az oszlopcímke frissülni fog a mappa „kimenő” vagy "
"„bemenő” típusa szerint."

#: utils/themeeditor.cpp:109
#, kde-format
msgid "Unnamed Column"
msgstr "Névtelen oszlop"

#: utils/themeeditor.cpp:174
#, kde-format
msgid "Message Group"
msgstr "Üzenetcsoport"

#: utils/themeeditor.cpp:178 utils/themeeditor.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""
"Ez egy nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon-nagyon "
"hosszú tárgy"

#: utils/themeeditor.cpp:193
#, kde-format
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "1. mintajelző"

#: utils/themeeditor.cpp:194
#, kde-format
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "2. mintajelző"

#: utils/themeeditor.cpp:195
#, kde-format
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "3. mintajelző"

#: utils/themeeditor.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr "Látható"

#: utils/themeeditor.cpp:852
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "Lágyítás"

#: utils/themeeditor.cpp:859
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Bold"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:863
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Italic"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:870
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Betűtípus"

#: utils/themeeditor.cpp:878
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezés"

#: utils/themeeditor.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Egyedi…"

#: utils/themeeditor.cpp:891
#, kde-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "Előtérszín"

#: utils/themeeditor.cpp:900
#, kde-format
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "Elrejtés"

#: utils/themeeditor.cpp:907
#, kde-format
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr "Üres legyen"

#: utils/themeeditor.cpp:914
#, kde-format
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr "Lágyabb ikon"

#: utils/themeeditor.cpp:922
#, kde-format
msgid "When Disabled"
msgstr "Ha le van tiltva"

#: utils/themeeditor.cpp:928
#, kde-format
msgid "Group Header"
msgstr "Csoportfejléc"

#: utils/themeeditor.cpp:935
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "Nincs"

#: utils/themeeditor.cpp:940
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatikus"

#: utils/themeeditor.cpp:945
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Egyedi…"

#: utils/themeeditor.cpp:953
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "Háttérszín"

#: utils/themeeditor.cpp:973
#, kde-format
msgid "Background Style"
msgstr "Háttérstílus"

#: utils/themeeditor.cpp:1159
#, kde-format
msgid "Column Properties..."
msgstr "Oszlopjellemzők..."

#: utils/themeeditor.cpp:1162
#, kde-format
msgid "Add Column..."
msgstr "Oszlop hozzáadása…"

#: utils/themeeditor.cpp:1165
#, kde-format
msgid "Delete Column"
msgstr "Oszlop törlése"

#: utils/themeeditor.cpp:1171
#, kde-format
msgid "Move Column to Left"
msgstr "Oszlop mozgatása balra"

#: utils/themeeditor.cpp:1175
#, kde-format
msgid "Move Column to Right"
msgstr "Oszlop mozgatása jobbra"

#: utils/themeeditor.cpp:1224
#, kde-format
msgid "Add New Column"
msgstr "Új oszlop hozzáadása"

#: utils/themeeditor.cpp:1248
#, kde-format
msgid "Column Properties"
msgstr "Oszloptulajdonságok"

#: utils/themeeditor.cpp:1290
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

#: utils/themeeditor.cpp:1294
#, kde-format
msgid "Content Items"
msgstr "Tartalomelemek"

#: utils/themeeditor.cpp:1426
#, kde-format
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""
"Új oszlop felvételéhez vagy módosításhoz kattintson a jobb egérgombbal. A "
"tartalmi elemeket húzza rá a megfelelő oszlopokra a téma kialakításához. Ha "
"a nézeten belül rákattint egy elemre a jobb gombbal, további beállítások "
"érhetők el."

#: utils/themeeditor.cpp:1436
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Speciális"

#: utils/themeeditor.cpp:1440
#, kde-format
msgid "Header:"
msgstr "Fejléc:"

#: utils/themeeditor.cpp:1446
#, kde-format
msgid "Icon size:"
msgstr "Ikonméret:"

#: utils/themeeditor.cpp:1452
#, kde-format
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " képpont"
msgstr[1] " képpont"

#: widget.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All"
msgctxt "Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails"
msgid "All"
msgstr "Mind"

#: widget.cpp:345
#, kde-format
msgid "Collapse Group"
msgstr "Csoport összecsukása"

#: widget.cpp:348
#, kde-format
msgid "Expand Group"
msgstr "Csoport kibontása"

#: widget.cpp:354
#, kde-format
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Az összes csoport kibontása"

#: widget.cpp:357
#, kde-format
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Az összes csoport összecsukása"

#: widget.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr "Át&helyezés ide"

#: widget.cpp:414
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr "Más&olás ide"

#: widget.cpp:416
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "&Mégsem"