# translation of kmail.po to
# Early translations by Paweł Jabłoński <pawel.jablonski@mail.lze.lodz.pl>
# Maintained by Jacek Stolarczyk <jacek@mer.chemia.polsl.gliwice.pl>
# Michal Rudolf <mrudolf@kdewebdev.org>, 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2008, 2009.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006, 2007.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2007, 2008, 2009, 2013.
# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2010.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-13 02:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-29 17:16+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
"X-Generator: Lokalize 22.03.70\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "Niestety, nie udało się zaimportować certyfikatu."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Powód: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Niestety, w tej wiadomości nie znaleziono certyfikatów."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Stan importowania certyfikatu:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "Zaimportowano %1 certyfikat."
msgstr[1] "Zaimportowano %1 certyfikaty."
msgstr[2] "Zaimportowano %1 certyfikatów."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "%1 certyfikat nie został zmieniony."
msgstr[1] "%1 certyfikaty nie zostały zmienione."
msgstr[2] "%1 certyfikatów nie zostało zmienionych."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "Zaimportowano %1 klucz."
msgstr[1] "Zaimportowano %1 klucze."
msgstr[2] "Zaimportowano %1 kluczy."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "%1 klucz nie został zmieniony."
msgstr[1] "%1 klucze nie zostały zmienione."
msgstr[2] "%1 kluczy nie zostało zmienionych."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "Niestety, brak szczegółowych informacji o importowaniu certyfikatu."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Szczegóły importowania certyfikatu:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Nieudany: %1 (%2)"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Obudowana wiadomość"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Koniec obudowanej wiadomości"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Ta wiadomość jest zaszyfrowana."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Odszyfruj wiadomość"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Proszę czekać, wiadomość jest odszyfrowywana..."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr "Wiadomość jest zaszyfrowana dla następujących kluczy:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:72
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:135
msgid "Hide Details"
msgstr "Ukryj szczegóły"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:62
msgid "unknown key"
msgstr "nieznany klucz"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:34
msgid "Encrypted message"
msgstr "Wiadomość zaszyfrowana"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:36
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:158
msgid "Show Details"
msgstr "Pokaż szczegóły"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:41
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Zaszyfrowana wiadomość (odszyfrowanie niemożliwe)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:44
msgid "Reason: "
msgstr "Powód: "

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:56
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr ""
"Brak tajnego klucza do odszyfrowania wiadomiści. Wiadomość jest zaszyfrowana "
"dla następujących kluczy:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:67
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Nie można odszyfrować danych."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Koniec zaszyfrowanej wiadomości"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Uwaga:</b> To jest wiadomość HTML. Ze względu na bezpieczeństwo "
"wyświetlany jest tylko czysty kod HTML. Jeżeli ufasz nadawcy wiadomości, "
"możesz obejrzeć sformatowaną wiadomość, klikając <a href='kmail:"
"showHTML'>tutaj</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Uwaga:</b> Ta wiadomość HTML może zawierać zewnętrzne odnośniki do "
"obrazów itd. Ze względu na bezpieczeństwo nie wczytano tych odnośników. "
"Jeżeli ufasz nadawcy wiadomości, możesz wczytać te odnośniki, klikając <a "
"href=\"kmail:loadExternal\">tutaj</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Czekaj, podpis jest sprawdzany..."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:15
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "Niewystarczające informacje do sprawdzenia podpisu. %1"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:108
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:127
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Wiadomość została podpisana przez %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:22
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:92
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "Wiadomość została podpisana nieznanym kluczem."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:28
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:36
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:48
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "Wiadomość została kluczem %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:31
#, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "Wiadomość podpisał %3 %1 kluczem %2"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:39
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "Wiadomość została podpisana %1 kluczem %2."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "Wiadomość podpisał(a) %2 kluczem %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:57
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:98
msgid "Status: "
msgstr "Stan: "

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:85
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "Wiadomość została podpisana %1 nieznanym kluczem %2."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:88
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "Wiadomość została podpisana nieznanym kluczem %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:95
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Nie można sprawdzić poprawności podpisu."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:105
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:124
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "Wiadomość podpisał(a) %2 (klucz %1)."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:112
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Podpis jest poprawny, a klucz nieznany."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:114
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Podpis jest poprawny, a klucz niezbyt bezpieczny."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:116
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Podpis jest poprawny, a klucz całkowicie bezpieczny."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:118
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Podpis jest poprawny, a klucz bezpieczny."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:120
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Podpis jest poprawny, ale klucz nie jest bezpieczny."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:130
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Uwaga: nieprawidłowy podpis."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:143
msgid "Invalid signature."
msgstr "Nieprawidłowy podpis."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:145
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr "Niewystarczające informacje do sprawdzenia podpisu."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:148
#, kde-format
msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>."
msgstr "Podpisana przez: <a href=\"mailto:%1\">%1</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:151
msgid "Signature is valid."
msgstr "Podpis jest poprawny."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:154
msgid "Unknown signature state"
msgstr "Nieznany stan podpisu"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:170
msgid "End of signed message"
msgstr "Koniec podpisanej wiadomości"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr ""
"Przechowywany klucz DKIM jest różny od bieżącego. Czy również go przechować?"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:119
#, kde-format
msgid "Key Changed"
msgstr "Zmieniono klucz"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Store"
msgstr "Zapisz"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr "SDID"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Selector"
msgstr "Wybierak"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr "Klucz DKIM"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Inserted"
msgstr "Wstawione"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Last Used"
msgstr "Ostatnio używane"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Copy Key"
msgstr "Skopiuj klucz"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Remove Key"
msgid_plural "Remove Keys"
msgstr[0] "Usuń klucz"
msgstr[1] "Usuń klucze"
msgstr[2] "Usuń klucze"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this key?"
msgid_plural "Do you want to delete these keys?"
msgstr[0] "Czy usunąć ten klucz?"
msgstr[1] "Czy usunąć te klucze?"
msgstr[2] "Czy usunąć te klucze?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "Delete Key"
msgid_plural "Delete Keys"
msgstr[0] "Usuń klucz"
msgstr[1] "Usuń klucze"
msgstr[2] "Usuń klucze"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:89
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:221
#, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "Usuń wszystkie"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all keys?"
msgstr "Czy usunąć wszystkie klucze?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "Delete Keys"
msgstr "Usuń klucze"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:20
#, kde-format
msgid "Must be signed"
msgstr "Musi być podpisana"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:21
#, kde-format
msgid "Can be signed"
msgstr "Może być podpisana"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:22
#, kde-format
msgid "Ignore if not signed"
msgstr "Pomiń, jeśli niepodpisana"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Export..."
msgstr "Wyeksportuj..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "Ustawienia zasady"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Add Rule..."
msgstr "Dodaj zasadę..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import..."
msgstr "Zaimportuj..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "No rules found"
msgstr "Nie znaleziono żadnych zasad"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Export Rules"
msgstr "Wyeksportuj zasady"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:90
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Import Rules"
msgstr "Zaimportuj zasady"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "No rules imported."
msgstr "Nie zaimportowano żadnych zasad."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "List-ID"
msgstr "ID-listy"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "Od"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Rule type"
msgstr "Rodzaj zasady"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:194
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:199
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "Zmień..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:203
#, kde-format
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "Powiel zasadę"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:207
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Remove Rule"
msgstr "Usuń filtr"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:209
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr "Czy usunąć tę zasadę?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:210
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "Delete Rule"
msgstr "Usuń zasadę"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:223
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr "Czy usunąć wszystkie zasady?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:224
#, kde-format
msgid "Delete Rules"
msgstr "Usuń zasady"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr "Dodaj filtr"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr "Zmień zasadę"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:18
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:36 remote-content/remotecontentwidget.cpp:28
#, kde-format
msgid "Domain:"
msgstr "Domena:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:41 header/grantleeheaderformatter.cpp:211
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr "Id-listy:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:45 header/grantleeheaderformatter.cpp:282
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "Od: "

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr "Użyj '*', aby wziąć pod uwagę wszystkie e-maile z domeny"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr "SDID:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr "Zasada:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Priorytet:"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:14
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr "DKIM"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:36
#, kde-format
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "Sprawdź ponownie podpis DKIM"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:39
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr "Uaktualnij klucz DKIM"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr "Zasady..."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:97
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznana"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:103
#, kde-format
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "DKIM: poprawna (podpisana przez %1)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:110
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr "DKIM: niepoprawna"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:113
#, kde-format
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr "DKIM: niepodpisana"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:118
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr "DKIM: powinna być podpisana przez %1"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:134
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr "Hasz treści jest uszkodzony."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:137
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr "Domena nie istnieje."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:140
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr "Brak nagłówka OD."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:143
#, kde-format
msgid "Missing signature."
msgstr "Brak podpisu."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:146
#, kde-format
msgid "Invalid query method."
msgstr "Nieprawidłowy sposób odpytania."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:149
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr "Nieprawidłowa kanonizacja nagłówka."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:152
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr "Nieprawidłowa kanonizacja treści."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:155
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr "Nieznany algorytm haszu treści."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:158
#, kde-format
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "Algorytm podpisu jest niepoprawny."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:161
#, kde-format
msgid "The public key was revoked."
msgstr "Klucz publiczny został unieważniony."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:164
#, kde-format
msgid "Signature is too large."
msgstr "Podpis jest za duży."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:167
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr "Algorytm haszu jest nieobsługiwany."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:170
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr "Klucz publiczny jest zbyt mały."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:173
#, kde-format
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "Nie można potwierdzić podpisu."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:176
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr ""
"AUID musi być w tej samej domenie co SDID (flaga s ustawiana w rekordzie)."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:179
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr "Domena podpisująca jest tylko próbnym DKIM."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:182
#, kde-format
msgid "Impossible to download key."
msgstr "Nie można pobrać klucza."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:185 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:209
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr "Algorytm haszu nie jest bezpieczny (sha1)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:188
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr "AUID nie jest pod-domeną SDID"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:191
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr "Problem podczas przekształcania klucza publicznego"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:200
#, kde-format
msgid "Signature expired"
msgstr "Podpis wygasł"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:203
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr "Podpis stworzono w przyszłości"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:206
#, kde-format
msgid "Signature too small"
msgstr "Podpis jest zbyy mały"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:212
#, kde-format
msgid "Public Key too small"
msgstr "Klucz publiczny jest zbyt mały"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:233 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "method name: info about it from parsing"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:256
#, kde-format
msgid "%1: None"
msgstr "%1: Brak"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:271
#, kde-format
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr "%1: poprawny (podpisana przez %2)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:291
#, kde-format
msgid "%1: Valid"
msgstr "%1: ważny"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:306
#, kde-format
msgid "Not Signed"
msgstr "Niepodpisana"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:232
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "Temat:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:252
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:274
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:276
#, kde-format
msgid "Reply To:"
msgstr "Odpowiedź do:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:278
#, kde-format
msgid "CC:"
msgstr "DW:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:280
#, kde-format
msgid "BCC:"
msgstr "UDW:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:284
#, kde-format
msgid "Sender:"
msgstr "Nadawca:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:286
#, kde-format
msgid "resent from:"
msgstr "przesłane ponownie od:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:288
#, kde-format
msgid "resent to:"
msgstr "przesłane ponownie do:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:388
#, kde-format
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr "Zestaw Grantlee \"%1\" jest nieprawidłowy."

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:495 header/headerstyle_util.cpp:82
#: header/headerstyle_util.cpp:87 header/headerstyle_util.cpp:98
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "Brak tematu"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:500
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "Wskaźnik spamu:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:512
#, kde-format
msgid "Printing mode"
msgstr "Tryb wydruku"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:554
#, kde-format
msgid "[vcard]"
msgstr "[vcard]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:561
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "Załączniki:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:590
#, kde-format
msgid "Security:"
msgstr "Zabezpieczenie:"

#: header/headerstyle_util.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznana"

#: header/headerstyle_util.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"Prawdopodobieństwo spamu: %1% z ufnością %3%.\n"
"\n"
"Pełna informacja:\n"
"Prawdopodobieństwo=%2\n"
"Ufność=%4"

#: header/headerstyle_util.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"Prawdopodobieństwo spamu: %1%.\n"
"\n"
"Pełna informacja:\n"
"Prawdopodobieństwo=%2"

#: header/headerstyle_util.cpp:165
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr "Brak agenta spamu"

#: header/headerstyle_util.cpp:168
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "Punktacja filtra spamu nie jest liczbą"

#: header/headerstyle_util.cpp:171
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "Próg nie jest poprawną liczbą"

#: header/headerstyle_util.cpp:174
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr "Punktacja filtra spamu nie mogła być uzyskana z nagłówka"

#: header/headerstyle_util.cpp:177
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "Próg nie mógł być uzyskany z nagłówka"

#: header/headerstyle_util.cpp:180
#, kde-format
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Błąd podczas obliczania punktacji spamu"

#: header/headerstyle_util.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Pełna informacja:\n"
"%2"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "&Nagłówki"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:111
#, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Wybierz styl wyświetlanych nagłówków wiadomości"

#: header/plainheaderstyle.cpp:103
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "Data: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:107
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "Od: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:109
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "Do: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:126
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "DW: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:133
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "UDW: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:138
#, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "Adres zwrotny: "

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr "Pomiń"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:15
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send"
msgstr "Wyślij"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send Deny"
msgstr "Wyślij odmowę"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:76
#, kde-format
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Błąd: nie zweryfikowano podpisu"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:80
#, kde-format
msgid "Good signature"
msgstr "Poprawny podpis"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:84
#, kde-format
msgid "Bad signature"
msgstr "Zły podpis"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:88
#, kde-format
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "Brak klucza publicznego, potrzebnego do zweryfikowania podpisu"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:92
#, kde-format
msgid "No signature found"
msgstr "Nie znaleziono podpisu"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:96
#, kde-format
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "Błąd podczas weryfikacji podpisu"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:100
#, kde-format
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Różne wyniki dla podpisów"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:120
#, kde-format
msgid "No status information available."
msgstr "Brak informacji o stanie."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:127
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:212
#, kde-format
msgid "Good signature."
msgstr "Poprawny podpis."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:148
#, kde-format
msgid "One key has expired."
msgstr "Klucz utracił ważność."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:152
#, kde-format
msgid "The signature has expired."
msgstr "Podpis utracił ważność."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:157
#, kde-format
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "Weryfikacja niemożliwa: brak klucza."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:164
#, kde-format
msgid "CRL not available."
msgstr "CRL niedostępne."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:168
#, kde-format
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "Dostępne CRL jest zbyt stare."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:172
#, kde-format
msgid "A policy was not met."
msgstr "Polityka nie została zrealizowana."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:176
#, kde-format
msgid "A system error occurred."
msgstr "Wystąpił błąd systemowy."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:187
#, kde-format
msgid "One key has been revoked."
msgstr "Klucz został unieważniony."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:214
#, kde-format
msgid "Bad signature."
msgstr "Zły podpis."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:598
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:600
#, kde-format
msgid "certificate"
msgstr "certyfikat"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:605
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:624
#, kde-format
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "Ostrzeżenie:"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:606
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr "Używany do podpisywania %1 nie zawiera adresu e-mail nadawcy."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:606
#, kde-format
msgid "sender: "
msgstr "nadawca: "

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:607
#, kde-format
msgid "stored: "
msgstr "zapisane: "

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:625
#, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"Używany do podpisywania %1 nie zawiera adresu e-mail, zatem porównanie z "
"adresem nadawcy %2 nie jest możliwe."

#: remote-content/remotecontentconfiguredialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Remote Content"
msgstr "Ustawienia zdalnej treści"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule '%1'?"
msgstr "Czy usunąć tę zasadę '%1'?"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Remote Content"
msgstr "Edytuj zdalną treść"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Remote Content"
msgstr "Dodaj zdalną treść"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "An entry already defines this url. Please modify it."
msgstr "Wpis już określa ten adres url. Zmień go."

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "Add new Url"
msgstr "Dodaj nowy adres URL"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:17
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Ustawienia"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:19
#, kde-format
msgid "Remote Content"
msgstr "Zdalna treść"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Authorize %1"
msgstr "Uwierzytelnij %1"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:58
#, kde-format
msgid "Authorize all Urls"
msgstr "Uwierzytelnij wszystkie adresy URL"

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:12
#, kde-format
msgid "Authorized"
msgstr "Uwierzytelniony"

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:13
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr "Zablokowany"

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr ""
"Ta wiadomość może być oszustwem. <a href=\"scamdetails\">(Szczegóły...)</a>"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Wyrzuć do kosza"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr "Potwierdzam, że to nie oszustwo"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Add email to whitelist"
msgstr "Dodaj adres pocztowy do białej listy"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "Wyłącz wykrywanie oszustw dla wszystkich wiadomości"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:116
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:202
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""
"Ta wiadomość zawiera odnośnik, który w tekście brzmi '%1', lecz w "
"rzeczywistości przekierowuje do '%2'. Często jest to próba oszustwa i "
"zmylenia odbiorcy"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"Ta wiadomość zawiera odnośnik, który przekierowuje do numerycznego adresu IP "
"(%1) zamiast do zwykłego tekstowego adresu sieciowego. Często jest to próba "
"oszustwa i zmylenia odbiorcy."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"Ta wiadomość zawiera odnośnik, który przekierowuje do szesnastkowego adresu "
"IP (%1) zamiast do zwykłego tekstowego adresu sieciowego. Często jest to "
"próba oszustwa i zmylenia odbiorcy."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:142
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr "Ta wiadomość zawiera odnośnik (%1), który przekierowuje"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""
"Ta wiadomość zawiera odnośnik (%1), który zawiera wiele adresów http://. "
"Często jest to próba oszustwa i zmylenia odbiorcy."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:160
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr ""
"Ta wiadomość zawiera krótki adres url (%1). Może on przekierować na inny "
"serwer."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:221
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr ""
"Wiadomość zawiera element formularza. Często jest to próba oszustwa i "
"zmylenia odbiorcy."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:225
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Szczegóły:"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:47
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr "Nie wykryto połączenia z siecią, więc nie można rozwinąć adresu url."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:77 scamdetection/scamexpandurljob.cpp:83
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr "Nie można rozwinąć '%1'."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:81
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr "Krótki adres url '%1' przekierowuje do '%2'."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:11
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr "Wydrukuj jedynie tekst wybrany w przeglądarce"

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:15
#, kde-format
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr ""
"Szanuj stan rozwinięcia/zwinięcia określony w ustawieniach przy drukowaniu."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:19
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr ""
"Określa czy kolor tła i obrazów jest także rysowany przy drukowaniu strony."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:23
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr ""
"Zawsze pokazuj szczegóły szyfrowania/podpisu, gdy wyświetlamy wiadomość"

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:34
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr ""
"Gdy renderujemy htm, to nie używaj rozmiaru czcionki mniejszej niż rozmiar "
"minimalny."

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:38
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr "Określa czcionkę używaną dla treści wiadomości"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:42
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr "Określa czcionkę używaną do drukowania"

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:49
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr "Sprawdź czy url może być phishingiem"

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:55
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr "Zamknij okno wiadomości po odpowiedzi lub przekierowaniu"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:72
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Pokaż znaki rozwijania/zwijania cytowanego tekstu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:73
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, wyświetlane będą różne poziomy cytowania "
"tekstu."

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:76
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Poziom automatycznego ukrywania:"

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:83
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Zmniejsz rozmiar czcionki cytowanego tekstu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:84
#, kde-format
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, cytowany tekst będzie wyświetlany mniejszą "
"czcionką."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:88
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr ""
"Zawsze odszyfrowuj wiadomości przy pokazywaniu lub pytaj przed odszyfrowaniem"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:91
#, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Widok struktury wiadomości"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:94
#, kde-format
msgid "Show never"
msgstr "Nigdy nie pokazuj"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:97
#, kde-format
msgid "Show always"
msgstr "Zawsze pokazuj"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:109 settings/messageviewer.kcfg.cmake:115
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr "Wyświetlany styl nagłówków"

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:119
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "Ilość wyświetlanych nagłówków"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:123
#, kde-format
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Wybieraj HTML zamiast zwykłego tekstu"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:127
#, kde-format
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "Wczytuj zewnętrzne odnośniki do plików z Internetu"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:131
#, kde-format
msgid "How attachments are shown"
msgstr "Sposób wyświetlania załączników"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:135
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr "Określa czy użyć ponownie koloru cytowania, za trzecim poziomem"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:139
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr "Uaktywnij klucz dostępu"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:143
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""
"KMail może przeanalizować wiadomości pod kątem oszustw pocztowych szukając "
"powszechnych technik wykorzystywanych do oszukiwania"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:147
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr "Lista e-maili na białej liście"

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:151
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr "Szukaj śledzących adresów URL w wiadomościach"

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:157
#, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Nie wysyłaj MDN w odpowiedzi na zaszyfrowaną wiadomość"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:161
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""
"Określa domyślnie używaną politykę przy powiadamianiu o losie wiadomości "
"(tylko do użytku wewnętrznego)"

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:165
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""
"Określa domyślne działanie przy cytowaniu, podczas udzielania odpowiedzi na "
"wiadomość (tylko do użytku wewnętrznego)"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:181
#, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "Przeformatuj nagłówki Od:/Do: w odpowiedzi na zaproszenia"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:182
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""
"Implementacja iCalendar w Microsoft Outlook ma wiele wad. Ta opcja służy do "
"obejścia jednej z nich. Jeśli masz problemy otrzymywaniem odpowiedzi w "
"Outlooku, włącz tę opcję."

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:187
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "Wysyłaj zaproszenia grupowe w treści wiadomości"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:188
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook ma pewne ograniczenia w implementacji standardu iCalendar; "
"ta opcja obchodzi jedno z nich. Jeżeli masz problem z użytkownikami "
"Outlooka, którzy nie dostają twoich zaproszeń, spróbuj ustawić tą opcję."

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:193
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "Nazewnictwo zaproszeń zgodne z Exchange"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:194
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook, gdy używany w kombinacji z serwerem Microsoft Exchange, "
"ma problem ze zrozumieniem e-maili grupowych zgodnych ze standardami. Włącz "
"tą opcję, aby wysłać grupowe zaproszenia w sposób zrozumiały dla Microsoft "
"Exchange."

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:199
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Automatyczne wysyłanie zaproszeń"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:200
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, edytor wiadomości będzie niewidoczny i "
"wszystkie zaproszenia będą wysyłane automatycznie. Jeśli chcesz zobaczyć "
"wiadomość z zaproszeniem przed jej wysłaniem, wyłącz tę opcję. Uwaga: tekst "
"wiadomości zaproszenia jest w formacie iCalendar i nie należy zmienić go "
"ręcznie."

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:205 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr "Usuń zaproszenia po wysłaniu odpowiedzi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:206
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, zaproszenia będą przenoszone do kosza po "
"wysłaniu odpowiedzi."

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:230 viewer/viewer_p.cpp:1554
#, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Czcionka &stałej szerokości"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:237
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Todo."
msgstr "Ostatnio wybrany katalog używany do zadania-do-zrobienia."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:243
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Event."
msgstr "Ostatnio wybrany katalog używany do wydarzenia."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:249
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Notes."
msgstr "Ostatnio wybrany katalog używany dla notatek."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "Opcje zgodności trybu pracy grupowej"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""
"Włącz tę opcję, aby Outlook(tm) mógł zrozumieć Twoje odpowiedzi na "
"zaproszenia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, kde-format
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "Za&mień nagłówki Od:/Do: w odpowiedzi na zaproszenia"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""
"Włącz tę opcję, by Outlook(tm) mógł zrozumieć Twoje odpowiedzi na zaproszenia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, kde-format
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "Wyślij zaproszen&ia w treści wiadomości"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook, gdy używany w kombinacji z serwerem Microsoft Exchange,\n"
"ma problem ze zrozumieniem e-maili grupowych zgodnych ze standardami.\n"
"Włącz tą opcję, aby wysłać grupowe zaproszenia w sposób zrozumiały dla "
"Microsoft Exchange."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "&Nazewnictwo zaproszeń zgodne z Exchange"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""
"Jeśli ta opcja jest włączona, użytkownik nie będzie widział okna edytora "
"wiadomości. Wiadomości zostają wysyłane automatycznie."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, kde-format
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "&Automatyczne wysyłanie zaproszeń"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr "Wydrukuj tylko zaznaczony tekst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr "Szanuj stan rozwinięcia/zwinięcia okr&eślony w ustawieniach"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Print background color and images"
msgstr "Drukuj kolor tła i obrazy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "Zawsze pokazuj szczegóły szyfrowania/podpisu"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:31
#, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr "Ustawienia przeglądarki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:59
#, kde-format
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr "Wymuszone k&odowanie znaków:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:91
#, kde-format
msgid "Enable access key"
msgstr "Włącz klucz dostępu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:98
#, kde-format
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "Zmniejsz rozmiar czcionki &cytowanego tekstu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:105
#, kde-format
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "Pokaż znaki &rozwijania/zwijania cytowanego tekstu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:133
#, kde-format
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr "&Poziom samoczynnego zwijania:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:202
#, kde-format
msgid "&Minimum font size:"
msgstr "&Minimalny rozmiar czcionki:"

#: utils/messageviewerutil.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Plik o nazwie \"%1\" już istnieje. Zastąpić go?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:159
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Czy zastąpić plik?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:209
#, kde-format
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Zapisz załącznik do"

#: utils/messageviewerutil.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "załącznik.1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:232
#, kde-format
msgid "Save Attachment"
msgstr "Zapisz załącznik"

#: utils/messageviewerutil.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "załącznik.%1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:354
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"Część %1 wiadomości jest zaszyfrowana. Zachować szyfrowanie przy zapisie?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:356 utils/messageviewerutil.cpp:369
#, kde-format
msgid "KMail Question"
msgstr "Pytanie programu KMail"

#: utils/messageviewerutil.cpp:356
#, kde-format
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Zachowaj szyfrowanie"

#: utils/messageviewerutil.cpp:357 utils/messageviewerutil.cpp:370
#, kde-format
msgid "Do Not Keep"
msgstr "Nie zachowuj"

#: utils/messageviewerutil.cpp:367
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr "Część %1 wiadomości jest podpisana. Zachować podpis przy zapisie?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:369
#, kde-format
msgid "Keep Signature"
msgstr "Zachowaj podpis"

#: utils/messageviewerutil.cpp:433 utils/messageviewerutil.cpp:451
#: utils/messageviewerutil.cpp:469 utils/messageviewerutil.cpp:588
#, kde-kuit-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Nie można zapisać pliku<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>"

#: utils/messageviewerutil.cpp:436 utils/messageviewerutil.cpp:454
#: utils/messageviewerutil.cpp:472
#, kde-format
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Błąd podczas zapisywania załącznika"

#: utils/messageviewerutil.cpp:485
#, kde-format
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Brak załączników do zapisania."

#: utils/messageviewerutil.cpp:500
#, kde-format
msgid "message"
msgstr "wiadomość"

#: utils/messageviewerutil.cpp:522
#, kde-format
msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
msgstr "wiadomości email (*.mbox);;wszystkie pliki (*)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:533
#, kde-format
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] "Zapisz wiadomość"
msgstr[1] "Zapisz wiadomości"
msgstr[2] "Zapisz wiadomości"

#: utils/messageviewerutil.cpp:558
#, kde-format
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "Nie można wczytać pliku %1."

#: utils/messageviewerutil.cpp:558
#, kde-format
msgid "Error loading message"
msgstr "Błąd wczytywania wiadomości"

#: utils/messageviewerutil.cpp:560
#, kde-format
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "Nie można utworzyć pliku %1."

#: utils/messageviewerutil.cpp:560 utils/messageviewerutil.cpp:571
#: utils/messageviewerutil.cpp:591
#, kde-format
msgid "Error saving message"
msgstr "Błąd zapisywania wiadomości"

#: utils/messageviewerutil.cpp:571
#, kde-format
msgid "We cannot save message."
msgstr "Nie możemy zapisać wiadomości."

#: utils/messageviewerutil.cpp:612
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "Otwórz &w %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: viewer/editorwatcher.cpp:60
#, kde-format
msgid "Edit with:"
msgstr "Edytuj w:"

#: viewer/editorwatcher.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""
"KMail nie może wykryć zamknięcia edytora. Żeby uniknąć utraty danych, edycja "
"załącznika zostanie przerwana."

#: viewer/editorwatcher.cpp:196
#, kde-format
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Nie można edytować załącznika"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "body part"
msgstr "treść"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:262
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:264
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:266
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Rozmiar"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:405
#, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Włącz wyświetlanie HTML dla tej wiadomości."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:407 viewer/viewer_p.cpp:1623
#, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Wczytaj zewnętrzne odnośniki dla tej wiadomości."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:409
#, kde-format
msgid "Work online."
msgstr "Pracuj odłączonym od sieci."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:411
#, kde-format
msgid "Make account online."
msgstr "Pracuj podłączonym do sieci."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:413
#, kde-format
msgid "Decrypt message."
msgstr "Odszyfruj wiadomość."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:415
#, kde-format
msgid "Show signature details."
msgstr "Pokaż szczegóły podpisu."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:417
#, kde-format
msgid "Hide signature details."
msgstr "Ukryj szczegóły podpisu."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:419
#, kde-format
msgid "Show encryption details."
msgstr "Pokaż szczegóły szyfrowania."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:421
#, kde-format
msgid "Hide encryption details."
msgstr "Ukryj szczegóły szyfrowania."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:426
#, kde-format
msgid "Open Documentation"
msgstr "Otwórz dokumentację"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:460
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Rozwiń cały cytowany tekst."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:462
#, kde-format
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Zwiń cytowany tekst."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:524
#, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr ""
"Nie można otworzyć zarządzania certyfikatami. Proszę sprawdzić swoją "
"instalację."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:526
#, kde-format
msgid "KMail Error"
msgstr "Błąd KMaila"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:541
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Pokaż certyfikat 0x%1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:600
#, kde-format
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "&Otwórz w książce adresowej"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:602
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "S&kopiuj adres e-mail"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:615 viewer/viewer_p.cpp:2713
#, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Adres skopiowano do schowka."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:626
#, kde-format
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "Znajdź kontakt w książce adresowej"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:802
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Załącznik: %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:805
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "Obudowana wiadomość (Temat: %1)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:807
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "Obudowana wiadomość"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:810
#, kde-format
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "Nienazwany załącznik"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:845
#, kde-format
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Pokaż plik diagnostyczny GnuPG dla tej operacji"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:885
#, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "Otwieranie URL..."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:893
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "Na pewno uruchomić <filename>%1</filename>?"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:895
#, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "Wykonaj"

#: viewer/viewer.cpp:140
#, kde-format
msgid "Loading message..."
msgstr "Wczytywanie wiadomości..."

#: viewer/viewer_p.cpp:358
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""
"Usuwanie załącznika z zaszyfrowanej wiadomości lub ze starego stylu "
"wiadomości jest nieobsługiwane."

#: viewer/viewer_p.cpp:359 viewer/viewer_p.cpp:366 viewer/viewer_p.cpp:588
#: viewer/viewer_p.cpp:1726
#, kde-format
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Usuń załącznik"

#: viewer/viewer_p.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr "Usunięcie załącznika może unieważnić podpis cyfrowy tej wiadomości."

#: viewer/viewer_p.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "&Otwórz w"

#: viewer/viewer_p.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "&Inne..."

#: viewer/viewer_p.cpp:467 viewer/viewer_p.cpp:480
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "&Otwórz w..."

#: viewer/viewer_p.cpp:544 viewer/viewer_p.cpp:1704
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: viewer/viewer_p.cpp:558 viewer/viewer_p.cpp:1711
#, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Pokaż"

#: viewer/viewer_p.cpp:566
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr "Przewiń do"

#: viewer/viewer_p.cpp:571
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Zapisz jako..."

#: viewer/viewer_p.cpp:577 viewer/viewer_p.cpp:1721
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Skopiuj"

#: viewer/viewer_p.cpp:599
#, kde-format
msgid "Reply To Author"
msgstr "Odpowiedz autorowi"

#: viewer/viewer_p.cpp:607
#, kde-format
msgid "Reply To All"
msgstr "Odpowiedz wszystkim"

#: viewer/viewer_p.cpp:613 viewer/viewer_p.cpp:1731
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Właściwości"

#: viewer/viewer_p.cpp:750
#, kde-format
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: viewer/viewer_p.cpp:751
#, kde-format
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "Program pocztowy KDE"

#: viewer/viewer_p.cpp:1287
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Obejrzyj załącznik: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1475
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "Z&ałączniki"

#: viewer/viewer_p.cpp:1477
#, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Wybierz styl wyświetlania załączników"

#: viewer/viewer_p.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "J&ako ikony"

#: viewer/viewer_p.cpp:1483
#, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr ""
"Pokaż wszystkie załączniki jako ikony. Ich zawartość będzie wyświetlana po "
"naciśnięciu na ikonę."

#: viewer/viewer_p.cpp:1487
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&Mądrze"

#: viewer/viewer_p.cpp:1490
#, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Pokaż załączniki zgodnie z zaleceniami nadawcy."

#: viewer/viewer_p.cpp:1494
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "W treśc&i"

#: viewer/viewer_p.cpp:1497
#, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr ""
"Pokaż wszystkie załączniki bezpośrednio w wiadomości (jeśli to możliwe)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1501
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Ukryj"

#: viewer/viewer_p.cpp:1504
#, kde-format
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Nie pokazuj załączników przy przeglądaniu wiadomości"

#: viewer/viewer_p.cpp:1508
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr "Tylko w nagłówku"

#: viewer/viewer_p.cpp:1511
#, kde-format
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "Pokaż załączniki tylko w nagłówku wiadomości pocztowej"

#: viewer/viewer_p.cpp:1516
#, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "U&staw kodowanie"

#: viewer/viewer_p.cpp:1521 widgets/configurewidget.cpp:44
#: widgets/configurewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Samoczynnie"

#: viewer/viewer_p.cpp:1531
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "Skopiuj tekst"

#: viewer/viewer_p.cpp:1538
#, kde-format
msgid "Select All Text"
msgstr "Zaznacz cały tekst"

#: viewer/viewer_p.cpp:1544 viewer/viewer_p.cpp:2025
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Skopiuj adres odnośnika"

#: viewer/viewer_p.cpp:1549
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "Otwórz adres URL"

#: viewer/viewer_p.cpp:1560
#, kde-format
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Pokaż strukturę wiadomości"

#: viewer/viewer_p.cpp:1565
#, kde-format
msgid "&View Source"
msgstr "&Pokaż źródło"

#: viewer/viewer_p.cpp:1570
#, kde-format
msgid "&Save Message..."
msgstr "Zapi&sz wiadomość..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1576
#, kde-format
msgid "&Save Display Format"
msgstr "Zapi&sz format wyświetlania"

#: viewer/viewer_p.cpp:1580
#, kde-format
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "Wyze&ruj format wyświetlania"

#: viewer/viewer_p.cpp:1587
#, kde-format
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Przewiń wiadomość w górę"

#: viewer/viewer_p.cpp:1592
#, kde-format
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Przewiń wiadomość w dół"

#: viewer/viewer_p.cpp:1597
#, kde-format
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Przewiń wiadomość w górę (dalej)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1602
#, kde-format
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Przewiń wiadomość w dół (dalej)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1612
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr "Przełącz tryb wyświetlania HTML"

#: viewer/viewer_p.cpp:1616
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr "Przełącz tryb wyświetlania pomiędzy HTML i zwykłym tekstem"

#: viewer/viewer_p.cpp:1619
#, kde-format
msgid "Load external references"
msgstr "Wczytaj zewnętrzne odnośniki"

#: viewer/viewer_p.cpp:1625 widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr "Wypowiedz tekst"

#: viewer/viewer_p.cpp:1631
#, kde-format
msgid "Share Text..."
msgstr "Udostępnij tekst..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1637
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Skopiuj położenie obrazu"

#: viewer/viewer_p.cpp:1643
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "&Znajdź w wiadomości..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1652
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr "Wyłącz emotikony"

#: viewer/viewer_p.cpp:1701
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Zapisz j&ako..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1709
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "Otwórz w..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1716
#, kde-format
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Zapisz wszystkie załączniki..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1945
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr "Sieć jest uszkodzona."

#: viewer/viewer_p.cpp:1945 viewer/viewer_p.cpp:1948
#, kde-format
msgid "Check Phishing URL"
msgstr "Sprawdź adres URL na phishing"

#: viewer/viewer_p.cpp:1948
#, kde-format
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr "Adres URL %1 nie jest prawidłowy."

#: viewer/viewer_p.cpp:1968
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr ""
"Ta strona internetowa jest oszustwem, czy chcesz ją wyświetlić mimo tego?"

#: viewer/viewer_p.cpp:1969
#, kde-format
msgid "Malware"
msgstr "Oszustwo"

#: viewer/viewer_p.cpp:2023
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Skopiuj adres pocztowy"

#: viewer/viewer_p.cpp:2104
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Wiadomość jako zwykły tekst"

#: viewer/viewer_p.cpp:2305
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "Wydrukuj dokument"

#: viewer/viewer_p.cpp:2719
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "Adres URL skopiowano do schowka."

#: viewer/viewer_p.cpp:2871
#, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "Nieudane wczytywanie wiadomości: %1."

#: viewer/viewer_p.cpp:2876
#, kde-format
msgid "Message not found."
msgstr "Nie znaleziono wiadomości."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:27
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""
"Otworzyć załącznik <filename>%1</filename>?<nl/>Otwarcie załącznika może "
"naruszyć bezpieczeństwo systemu."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Otworzyć załącznik?"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "&Otwórz w '%1'"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "Otwórz &w..."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Nie pytaj ponownie"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:108
#, kde-format
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />W<br/>i<br/>a<br/>d<br/>o<br/>m<br/>o<br/>ś<br/>ć<br/> <br/"
">H<br/>T<br/>M<br/>L</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br/>W<br/>i<br/>a<br/>d<br/>o<br/>m<br/>o<br/>ś<br/>ć<br/> <br/>b<br/"
">e<br/>z<br/> <br/>H<br/>T<br/>M<br/>L</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />Z<br />w<br />y<br />k<br />l<br /> <br />a<br /> <br />W<br /"
">i<br />a<br />d<br />o<br />m<br />o<br />ś<br />ć<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br/>W<br/>i<br/>a<br/>d<br/>o<br/>m<br/>o<br/>ś<br/>ć<br/> <br />K<br /"
">a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br />z<br />a<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:135
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr ""
"Naciśnij, aby przełączyć pomiędzy HTML, zwykłym tekstem, a kalendarzem."

#: widgets/invitationsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Zaproszenia są zwykle wysyłane jako załączniki do wiadomości. Ta opcja "
"spowoduje, że będą one wysłane w treści wiadomości - jest to niezbędne przy "
"komunikacji z programem Microsoft Outlook. <br/>Włączenie tej opcji oznacza "
"jednak, że tekst zaproszenia nie będzie czytelny dla programów pocztowych "
"nie obsługujących zaproszeń - w takich programach wiadomość będzie wyglądała "
"dziwnie. <br/>W programach obsługujących zaproszenia ta opcja nie spowoduje "
"problemów.</qt>"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "Surowe źródło"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:53
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr ""
"Nieprzetworzona i niezmieniona wiadomość, taka jak przechowywana w systemie "
"plików lub na serwerze"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "Źródło HTML"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:57
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr "Kod HTML do wyświetlania wiadomości użytkownikowi"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr "Otwórz katalog, w którym zapisano załącznik"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgid_plural "Open folder where attachments were saved"
msgstr[0] "Otwórz katalog, w którym zapisano załącznik"
msgstr[1] "Otwórz katalog, w którym zapisano załączniki"
msgstr[2] "Otwórz katalog, w którym zapisano załączniki"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Open folder where PDF file was saved"
msgstr "Otwórz katalog, w którym zapisano plik PDF"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgstr "KMail nie może otworzyć załącznika."

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:15
#, kde-format
msgid "Next Message"
msgstr "Następna wiadomość"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:16
#, kde-format
msgid "Previous Message"
msgstr "Poprzednia wiadomość"

#: widgets/vcardviewer.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Viewer"
msgstr "Przeglądarka wizytówek"

#: widgets/vcardviewer.cpp:48
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "Za&importuj"

#: widgets/vcardviewer.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Next Card"
msgstr "&Następna wizytówka"

#: widgets/vcardviewer.cpp:50
#, kde-format
msgid "&Previous Card"
msgstr "&Poprzednia wizytówka"