# translation of kmail.po to Nepali
# Mahesh Subedi <submanesh@yahoo.com>, 2006.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2006, 2007.
# Mahesh Subedi <submanesh@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-13 02:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-10 16:41+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
#, fuzzy
#| msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br>Reason: %1"
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "माफ गर्नुहोस्, प्रमाणपत्र आयात गर्न सकिने छैन ।<br>कारण: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "कारण: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "माफ गर्नुहोस्, यो सन्देशमा प्रमाणपत्र फेला परेका छैनन् ।"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
msgid "Certificate import status:"
msgstr "प्रमाणपत्र आयात स्थिति:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "१ नयाँ प्रमाणपत्र आयात गरिएको थियो ।"
msgstr[1] "%1 नयाँ प्रमाणपत्र आयात गरिएका थिए ।"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "१ प्रमाणपत्र अपरिवर्तित थिए ।"
msgstr[1] "%1 प्रमाणपत्र अपरिवर्तित थिए ।"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "१ नयाँ गोप्य कुञ्जी आयात गरिएको थियो ।"
msgstr[1] "%1 नयाँ गोप्य कुञ्जी आयात गरिएका थिए ।"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "१ गोप्य कुञ्जी अपरिवर्तित थियो ।"
msgstr[1] "%1 गोप्य कुञ्जी अपरिवर्तित थिए ।"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "माफ गर्नुहोस्, प्रमाणपत्र आयातमा विस्तृत विवरण उपलब्ध छैन ।"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
msgid "Certificate import details:"
msgstr "प्रमाणपत्र आयात विस्तृत विवरण:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed: %1 (%2)"
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "असफल: %1 (%2)"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
msgid "Encapsulated message"
msgstr "इनक्याप्सुलेट गरिएको सन्देश"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "इन्क्याप्सुलेटेड सन्देशको अन्त्यमा"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
#, fuzzy
#| msgid "Store sent messages encry&pted"
msgid "This message is encrypted."
msgstr "पठइएका गुप्तिकृत सन्देश भण्डारण गर्नुहोस्"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
#, fuzzy
#| msgid "&Encrypt Message"
msgid "Decrypt Message"
msgstr "सन्देश गुप्तिकरण गर्नुहोस्"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
#, fuzzy
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "कृपया सन्देश स्थानान्तरण हुदा प्रतिक्षा गर्नुहोस्"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Check to have encrypted messages also encrypted using your own key."
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr "गुप्तिकृत सन्देश पनि गुप्तिकृत भएको तपाईँको कुञ्जी प्रयोग गरेर जाँच गर्नुहोस् ।"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:72
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:135
#, fuzzy
#| msgid "Logging Details"
msgid "Hide Details"
msgstr "लगिङ विवरण"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:62
#, fuzzy
#| msgid "unknown"
msgid "unknown key"
msgstr "अज्ञात"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:34
msgid "Encrypted message"
msgstr "गुप्तिकृत सन्देश"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:36
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:158
#, fuzzy
#| msgid "Show alway&s"
msgid "Show Details"
msgstr "सधैँँ देखाउनुहोस्"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:41
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "गुप्तिकृत सन्देश (गुप्तिकरण उल्टाउन सम्भव छैन)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Reason: %1"
msgid "Reason: "
msgstr "कारण: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:56
#, fuzzy
#| msgid "Check to have encrypted messages also encrypted using your own key."
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr "गुप्तिकृत सन्देश पनि गुप्तिकृत भएको तपाईँको कुञ्जी प्रयोग गरेर जाँच गर्नुहोस् ।"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:67
#, fuzzy
#| msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "गुप्त प्लग-इन \"%1\" ले डेटाको गुप्तिकरण उल्टाउन सकेन ।"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
msgid "End of encrypted message"
msgstr "गुप्तिकृत सन्देशको अन्त्यमा"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#| "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#| "activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
#| "\">by clicking here</a>."
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>द्रष्टव्य:</b> यो HTML सन्देश हो । सुरक्षाका कारणले, केवल कच्चा HTML सङ्केत देखिएको छ "
"। तपाईँलाई यो सन्देशको प्रेषकमा विश्वास भएमा यो सन्देशका लागि ढाँचावद्ध गरिएको HTML "
"प्रदर्शन <a href=\"kmail:showHTML\">यहाँ क्लिक गरेर </a> सक्रिय पार्न सक्नुहुन्छ ।"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
#| "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
#| "you trust the sender of this message then you can load the external "
#| "references for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking "
#| "here</a>."
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>द्रष्टब्य:</b> यो HTML सन्देशले छवि आदिमा बाह्य सन्दर्भ समावेश गर्न सक्छ । सुरक्षा/"
"गोप्यताका कारणले बाह्य सन्दर्भ लोड गरिएका छैनन् । तपाईँलाई यो सन्देश प्रेषकमा विश्वास "
"भएमा यो सन्देशका लागि बाह्य सन्दर्भ लोड गर्न <a href=\"kmail:loadExternal\">यहाँ "
"क्लिक गरेर</a> लोड गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
#, fuzzy
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "कृपया सन्देश स्थानान्तरण हुदा प्रतिक्षा गर्नुहोस्"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:15
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "हस्ताक्षर जाँच गर्न पर्याप्त सूचना छैन । %1"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:108
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:127
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "सन्देश %1 द्वारा चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:22
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:92
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "अज्ञात कुञ्जीद्वारा सन्देश चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:28
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:36
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:48
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "सन्देश कुञ्जी %1 ले चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:31
#, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "%3 द्वारा %1 मा कुञ्जी %2 ले सन्देश चिन्ह लगाइएको थियो"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:39
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "%1 मा कुञ्जी %2 ले सन्देश चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "%2 द्वारा कुञ्जी %1 ले सन्देशमा चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:57
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:98
msgid "Status: "
msgstr "वस्तुस्थिति: "

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:85
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "%1 मा अज्ञात कुञ्जी %2 ले सन्देश चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:88
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "अज्ञता कुञ्जी %1 ले सन्देश चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:95
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "हस्ताक्षरको वैधता रुजु गर्न सकिने छैन ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:105
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:124
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "सन्देश %2 द्वारा चिन्ह लगाइएको थियो(कुञ्जीआईडी: %1) ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:112
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "हस्ताक्षर वैध छ, तर कुञ्जीको वैधता अज्ञाता छ ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:114
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "हस्ताक्षर वैध छ र कुञ्जी आंशिक विश्वासिलो छ ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:116
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "हस्ताक्षर वैध छ र कुञ्जी पूर्ण विश्वासिलो छ ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:118
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "हस्ताक्षर वैध छ र कुञ्जी अतिनै विश्वासिलो छ ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:120
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "हस्ताक्षर वैध छ, तर कुञ्जी अविश्वाशिलो छ ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:130
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "चेतावनी: हस्ताक्षर गलत छ ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:143
#, fuzzy
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Invalid signature."
msgstr "हस्ताक्षर सक्षम पार्नुहोस्"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:145
#, fuzzy
#| msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr "हस्ताक्षर जाँच गर्न पर्याप्त सूचना छैन । %1"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:148
#, kde-format
msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>."
msgstr ""

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:151
#, fuzzy
#| msgid "Signatures"
msgid "Signature is valid."
msgstr "हस्ताक्षर"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:154
#, fuzzy
#| msgid "No signature found"
msgid "Unknown signature state"
msgstr "हस्ताक्षर फेला परेन"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:170
msgid "End of signed message"
msgstr "चिन्ह लगाएका सन्देशको अन्त्यमा"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:119
#, kde-format
msgid "Key Changed"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "stored: "
msgctxt "@action:button"
msgid "Store"
msgstr "भण्डारण गरिएको: "

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Folder"
msgid "Selector"
msgstr "फोल्डर चयन गर्नुहोस्"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
msgid "Inserted"
msgstr "फाइल घुसाउनुहोस्"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Search"
msgid "Last Used"
msgstr "अन्तिम खोजी"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy To"
msgid "Copy Key"
msgstr "यसमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgid "Remove Key"
msgid_plural "Remove Keys"
msgstr[0] "हटाउनुहोस्"
msgstr[1] "हटाउनुहोस्"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this key?"
msgid_plural "Do you want to delete these keys?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
msgid "Delete Key"
msgid_plural "Delete Keys"
msgstr[0] "मेटिएको"
msgstr[1] "मेटिएको"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:89
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "मेटिएको"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete all keys?"
msgstr "के तपाईँ सबै पुराना सन्देश खारेज गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
msgid "Delete Keys"
msgstr "मेटिएको"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Must be signed"
msgstr "सन्देश %1 द्वारा चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Can be signed"
msgstr "सन्देश %1 द्वारा चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message List - Date Field"
msgid "Ignore if not signed"
msgstr "सन्देश सूची - मिति फिल्ड"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expire"
msgid "Export..."
msgstr "खारेज गर्नुहोस्"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Account"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "खाता कन्फिगर गर्नुहोस्"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Entry..."
msgid "Add Rule..."
msgstr "प्रविष्टि थप्नुहोस्..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import"
msgid "Import..."
msgstr "आयात"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No rules found"
msgstr "हस्ताक्षर फेला परेन"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Key Export Failed"
msgid "Export Rules"
msgstr "कुञ्जी निर्यात असफल भयो"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:90
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "vCard Import Failed"
msgid "Import Rules"
msgstr "vCard आयात असफल"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No rules imported."
msgstr "हस्ताक्षर फेला परेन"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "List-ID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&From"
msgid "From"
msgstr "यसबाट"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder List"
msgid "Rule type"
msgstr "फोल्डर सूची"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:194
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "थप्नुहोस्..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:199
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "परिमार्जन गर्नुहोस्..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "फिल्टर नियम"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:207
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgid "Remove Rule"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr "के तपाईँ सबै पुराना सन्देश खारेज गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:210
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgid "Delete Rule"
msgstr "फिल्टर नियम"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr "के तपाईँ सबै पुराना सन्देश खारेज गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgid "Delete Rules"
msgstr "फिल्टर नियम"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modify Account"
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr "खाता परिमार्जन गर्नुहोस्"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable"
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम पार्नुहोस्"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:36 remote-content/remotecontentwidget.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Defaul&t domain:"
msgid "Domain:"
msgstr "पूर्वनिर्धारित डोमेन:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:41 header/grantleeheaderformatter.cpp:211
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:45 header/grantleeheaderformatter.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From: "
msgid "From:"
msgstr "बाट: "

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:14
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep Signature"
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "हस्ताक्षर राख्नुहोस्"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:39
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message->"
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "सन्देश %1 द्वारा चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:110
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send Unsigned?"
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr "चिन्ह नलगाई पठाउनु हुन्छ?"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:118
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:134
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:137
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:140
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Good signature."
msgid "Missing signature."
msgstr "ठीक हस्ताक्षर ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Invalid query method."
msgstr "हस्ताक्षर सक्षम पार्नुहोस्"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:149
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:152
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:155
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signatures"
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "हस्ताक्षर"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "One key has been revoked."
msgid "The public key was revoked."
msgstr "एउटा कुञ्जी खारेज गरिएको छ ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signatures"
msgid "Signature is too large."
msgstr "हस्ताक्षर"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This charset is not supported."
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr "यो चारसेट समर्थित छैन ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:170
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No public key to verify the signature"
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "हस्ताक्षर रुजु गर्न सार्वजनिक कुञ्जी छैन"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:176
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:179
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No public key to verify the signature"
msgid "Impossible to download key."
msgstr "हस्ताक्षर रुजु गर्न सार्वजनिक कुञ्जी छैन"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:185 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This charset is not supported."
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr "यो चारसेट समर्थित छैन ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:188
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:191
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The signature has expired."
msgid "Signature expired"
msgstr "हस्ताक्षरको म्याद समाप्त भएको छ ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:203
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signatures"
msgid "Signature too small"
msgstr "हस्ताक्षर"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signatures"
msgid "Public Key too small"
msgstr "हस्ताक्षर"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:233 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "method name: info about it from parsing"
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Permissions"
#| msgid "None"
msgid "%1: None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr "सन्देश %1 द्वारा चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:291
#, kde-format
msgid "%1: Valid"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do &Not Sign"
msgid "Not Signed"
msgstr "चिन्ह नलगाउनुहोस्"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&ubject:"
msgid "Subject:"
msgstr "विषयवस्तु:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date: "
msgid "Date:"
msgstr "मिति: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To: "
msgid "To:"
msgstr "लाई: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Reply To"
msgid "Reply To:"
msgstr "यसलाई जवाफ दिनुहोस्"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "CC: "
msgid "CC:"
msgstr "बोधार्थ प्रतिलिपि: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:280
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "BCC: "
msgid "BCC:"
msgstr "गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgid "Sender:"
msgstr "प्रेषक"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(resent from %1)"
msgid "resent from:"
msgstr "(%1 बाट पुन: पठाइएको)"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(resent from %1)"
msgid "resent to:"
msgstr "(%1 बाट पुन: पठाइएको)"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The signature file is not valid"
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr "हस्ताक्षर फाइल वैध छैन"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:495 header/headerstyle_util.cpp:82
#: header/headerstyle_util.cpp:87 header/headerstyle_util.cpp:98
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "कुनै विषयवस्तु छैन"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:500
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "स्पाम स्थिति:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:512
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Printing Output"
msgid "Printing mode"
msgstr "मुद्रण निर्गत"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:554
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[vCard]"
msgid "[vcard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:561
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#| msgid "A&ttachments"
msgid "Attachments:"
msgstr "सङ्लग्नता"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:590
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&ecurity"
msgid "Security:"
msgstr "सुरक्षा"

#: header/headerstyle_util.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message->"
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: header/headerstyle_util.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"स्पाम हुने निश्चितता %3% भएको %1% सम्भाव्यता ।\n"
"\n"
"पूरा प्रतिवेदन:\n"
"सम्भाव्यता=%2\n"
"निश्चितता=%4"

#: header/headerstyle_util.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "%1% probability of being spam.\n"
#| "\n"
#| "Full report:\n"
#| "%2"
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"स्पाम हुने %1% सम्भाव्यता ।\n"
"\n"
"पूरा प्रतिवेदन:\n"
"%2"

#: header/headerstyle_util.cpp:165
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:168
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:171
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:174
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:177
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error while uploading message"
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "सन्देश अद्यावधिक गर्दा त्रुटि"

#: header/headerstyle_util.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""

#: header/headerstylemenumanager.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "हेडर"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:111
#, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "सन्देश हेडरको प्रदर्शन शैली रोज्नुहोस्"

#: header/plainheaderstyle.cpp:103
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "मिति: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:107
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "बाट: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:109
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To: "
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "लाई: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:126
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "बोधार्थ प्रतिलिपि: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:133
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:138
#, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "यसलाई जवाफ दिनुहोस्: "

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignore"
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr "उपेक्षा गर्नुहोस्"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send"
msgstr "पठाउनुहोस्"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send Now"
msgctxt "@action"
msgid "Send Deny"
msgstr "अहिले पठाउनुहोस्"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:76
#, kde-format
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "त्रुटि: हस्ताक्षर रुजु गरिएको छैन"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:80
#, kde-format
msgid "Good signature"
msgstr "ठीक हस्ताक्षर"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Good signature"
msgid "Bad signature"
msgstr "ठीक हस्ताक्षर"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:88
#, kde-format
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "हस्ताक्षर रुजु गर्न सार्वजनिक कुञ्जी छैन"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:92
#, kde-format
msgid "No signature found"
msgstr "हस्ताक्षर फेला परेन"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:96
#, kde-format
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "हस्ताक्षर रुजु गर्दा त्रुटि"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:100
#, kde-format
msgid "Different results for signatures"
msgstr "हस्ताक्षरको फरक परिणाम"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:120
#, kde-format
msgid "No status information available."
msgstr "स्थिति सूचना उपलब्ध छैन ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:127
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:212
#, kde-format
msgid "Good signature."
msgstr "ठीक हस्ताक्षर ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:148
#, kde-format
msgid "One key has expired."
msgstr "एउटा कुञ्जीको म्याद समाप्त भएको छ ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:152
#, kde-format
msgid "The signature has expired."
msgstr "हस्ताक्षरको म्याद समाप्त भएको छ ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:157
#, kde-format
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "रुजू गर्न असमर्थ: कुञ्जी हरायो ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:164
#, kde-format
msgid "CRL not available."
msgstr "CRL उपलब्ध छैन ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:168
#, kde-format
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "उपलब्ध CRL धेरै पुनानो छ ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:172
#, kde-format
msgid "A policy was not met."
msgstr "नीति मिलेको छैन ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:176
#, kde-format
msgid "A system error occurred."
msgstr "एउट प्रणाली त्रुटि उत्पन्न भयो ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:187
#, kde-format
msgid "One key has been revoked."
msgstr "एउटा कुञ्जी खारेज गरिएको छ ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Good signature."
msgid "Bad signature."
msgstr "ठीक हस्ताक्षर ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:598
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:600
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certificates"
msgid "certificate"
msgstr "प्रमाणपत्र"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:605
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:624
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning:"
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "चेतावनी:"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:606
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr "साइनिङका लागि प्रयोग गरिएको प्रेषकको मेल ठेगाना %1 मा भण्डारण गरिएको छैन ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:606
#, kde-format
msgid "sender: "
msgstr "प्रेषक: "

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:607
#, kde-format
msgid "stored: "
msgstr "भण्डारण गरिएको: "

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:625
#, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"साइनिङका लागि प्रयोग गरिएको इमेल ठेगाना %1 मा भण्डारण गरिएको छैन, त्यसैले यसलाई "
"हामीले प्रेषकको ठेगाना %2 सँग तुलना गर्न सक्दैनौ ।"

#: remote-content/remotecontentconfiguredialog.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template content"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Remote Content"
msgstr "टेम्प्लेट सामाग्री"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "स्थिति"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete this rule '%1'?"
msgstr "के तपाईँ सबै पुराना सन्देश खारेज गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ?"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template content"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Remote Content"
msgstr "टेम्प्लेट सामाग्री"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template content"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Remote Content"
msgstr "टेम्प्लेट सामाग्री"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "An entry already defines this url. Please modify it."
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Columns"
msgid "Add new Url"
msgstr "स्तम्भ हेर्नुहोस्"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure KMail..."
msgid "Configure"
msgstr "केडीई मेल कन्फिगर गर्नुहोस्..."

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template content"
msgid "Remote Content"
msgstr "टेम्प्लेट सामाग्री"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Authorize %1"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:58
#, kde-format
msgid "Authorize all Urls"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:12
#, kde-format
msgid "Authorized"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:13
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Details]"
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "[विस्तृत विवरण]"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "रद्दीटोकरीमा सार्नुहोस्"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Add email to whitelist"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Messages"
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "सन्देश मेट्नुहोस्"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:116
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:202
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:142
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:160
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:221
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Details]"
msgid "Details:"
msgstr "[विस्तृत विवरण]"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:47
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr ""

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:77 scamdetection/scamexpandurljob.cpp:83
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr ""

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:81
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:11
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr "विस्तार/संक्षिप्त उद्धरण चिन्ह देखाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:19
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:23
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:34
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:38
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:42
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:49
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:55
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:72
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "विस्तार/संक्षिप्त उद्धरण चिन्ह देखाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to "
#| "hide the levels of quoted text."
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"उद्धरण गरिएका पाठका फरक स्तर देखाउन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् । उद्धरण गरिएका पाठका "
"स्तर लुकाउन अक्षम पार्नुहोस् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:76
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "स्वचालित संक्षिप्त स्तर:"

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:83
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "उद्धरण गरिएका पाठका लागि फन्ट साइज घटाउछ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr "उद्धरण गरिएका पाठ सानो फन्टमा देखाउन यो विकल्प सक्षम पार्नुहोस् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:88
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:91
#, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "सन्देश संरचना दर्शक"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &never"
msgid "Show never"
msgstr "कहिल्यै पनि नदेखाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show alway&s"
msgid "Show always"
msgstr "सधैँँ देखाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:109 settings/messageviewer.kcfg.cmake:115
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:119
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:123
#, kde-format
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "सादा पाठलाई HTML छान्नुहोस्"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:127
#, kde-format
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "इन्टरनेटबाट बाह्य सन्दर्भ लोड गर्न अनुमति सन्देश दिनुहोस्"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show attachment icon"
msgid "How attachments are shown"
msgstr "सङ्लग्न प्रतिमा देखाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:135
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:139
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:143
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:147
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:151
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:157
#, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "गुप्तिकृत सन्देशको प्रतिक्रियामा MDN हरू नपठाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:161
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:165
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:181
#, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "प्रेषक:/प्रापक: हेडरमा जवाफलाई जवाफ दिन म्याङ्गल गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:182
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""
"यसको आइक्यालेन्डर मानकको कार्यान्वयनमा माइक्रोसफ्ट आउटलुकमा धेरै त्रुटि छन्; यो विकल्पले "
"तिनहरू मध्ये एकमा कार्य गर्छ । तपाईँको आउटलुकमा समस्या भएमा प्रयोगकर्ताले तपाईँको जवाफ "
"प्राप्त गर्न सक्षम हुने छैन, यो विकल्प सेटिङ गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:187
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "मेल मुख्य भगमा ग्रुपवेयर निमन्त्रणा पठाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Microsoft Outlook has a number of shortcomings  in its implementation of "
#| "the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
#| "problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
#| "setting this option."
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""
"यसको आइक्यालेन्डर मानकको कार्यान्वयनमा  माइक्रोसफ्ट आउटलुकमा धेरै त्रुटि छन्; यो विकल्पले "
"तिनहरू मध्ये एकमा कार्य गर्छ । तपाईँको आउटलुकमा समस्या भएमा प्रयोगकर्ताले तपाईँको "
"निमन्त्रणा प्राप्त गर्न सक्षम हुने छैन, यो विकल्प सेटिङ गर्ने प्रयास गर्नुहोस् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:193
#, fuzzy, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "स्वचालित रूपमा निमन्त्रणा पठाइदैछ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:194
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:199
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "स्वचालित रूपमा निमन्त्रणा पठाइदैछ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:200
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""
"यो विकल्प चिनो गरेमा, तपाईँले इमेल कम्पोजर सञ्झ्याल देख्नुहुने छैन । साटोमा, सबै निमन्त्रणा "
"मेल स्वचालित रूपमा पठाइन्छन् । तपाईँले मेल पठाउनु भन्दा पहिला यसलाई हेर्न चाहनुहुन्छ भने, यो "
"विकल्प चिनो हटाउन सक्नुहुन्छ । तापनि, सावधान हुनुहोस् कम्पोजर सञ्झ्यालको पाठ आइक्यालेन्डर "
"वाक्य संरचनामा हुन्छ, र तपाईँले यसलाई हातैले परिमार्जन गर्ने प्रयास गर्नुहुदैन ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:205 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:206
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:230 viewer/viewer_p.cpp:1554
#, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "निश्चित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
msgid "The most recent selected folder using for Todo."
msgstr "फोल्डर चयन संवादमा सबैभन्दा पछि चयन गरिएको फोल्डर ।"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
msgid "The most recent selected folder using for Event."
msgstr "फोल्डर चयन संवादमा सबैभन्दा पछि चयन गरिएको फोल्डर ।"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
msgid "The most recent selected folder using for Notes."
msgstr "फोल्डर चयन संवादमा सबैभन्दा पछि चयन गरिएको फोल्डर ।"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "ग्रुपवेयर मिल्दो लेगेसी विकल्प"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr "निमन्त्रणा जवाफमा तपाईँको उत्तर आउटलुक(tm) बुझ्ने बनाउन यो विकल्प खोल्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "निमन्त्रणाको जवाफमा बाट:/लाई: हेडर नष्ट गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr "निमन्त्रणामा तपाईँको उत्तर आउटलुक(tm) बुझ्ने बनाउन यो विकल्प खोल्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send invitations in the mail body"
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "मेल मुख्य भागमा निमन्त्रणा पठाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exchange compatible invitation naming"
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "विनिमय मिल्दो निमन्त्रणा नामकरण"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "When this is on, the user will not see the mail composer window. "
#| "Invitation mails are sent automatically"
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""
"यो सुरु भएमा, प्रयोगकर्ताले मेल कम्पोजर सञ्झ्याल देख्ने छैन । स्वचालित रूपमा निमन्त्रणा मेल "
"पठाइन्छन्"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic invitation sending"
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "स्वचालित रूपमा निमन्त्रणा पठाइदैछ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "विकल्प"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr "विस्तार/संक्षिप्त उद्धरण चिन्ह देखाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternative Background Color"
msgid "Print background color and images"
msgstr "वैकल्पिक पृष्ठभूमि रङ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "हस्ताक्षर सक्षम पार्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:31
#, fuzzy, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr "प्रेषण"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Override character encoding:"
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr "क्यारेक्टर सङ्केतन अधिरोहण गर्नुहोस्:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:91
#, kde-format
msgid "Enable access key"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reduce font size for quoted text"
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "उद्धरण गरिएका पाठका लागि फन्ट साइज घटाउछ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "विस्तार/संक्षिप्त उद्धरण चिन्ह देखाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic collapse level:"
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr "स्वचालित संक्षिप्त स्तर:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:202
#, kde-format
msgid "&Minimum font size:"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"\"%1\" नाम गरिएको फाइल पहिला नै अवस्थित छ । के तपाईँ यसमा अधिलेखन गर्न निश्चिन्त "
"हुनुहुन्छ?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:159
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "फाइल अधिलेखन गर्नुभयो?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:209
#, kde-format
msgid "Save Attachments To"
msgstr "यसमा सङ्लग्नता बचत गर्नुहोस्"

#: utils/messageviewerutil.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "सङ्लग्नता.१"

#: utils/messageviewerutil.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Attachment As"
msgid "Save Attachment"
msgstr "यस रूपमा सङ्लग्नता बचत गर्नुहोस्"

#: utils/messageviewerutil.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "सङ्लग्नता.%1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:354
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr "सन्देशको %1 भाग गुप्तिकृत गरिएको छ । के तपाईँ बचत गर्दा गुप्तिकरण राख्न चाहनुहुन्छ?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:356 utils/messageviewerutil.cpp:369
#, kde-format
msgid "KMail Question"
msgstr "केडीई मेल प्रश्न"

#: utils/messageviewerutil.cpp:356
#, kde-format
msgid "Keep Encryption"
msgstr "गुप्तिकरण राख्नुहोस्"

#: utils/messageviewerutil.cpp:357 utils/messageviewerutil.cpp:370
#, kde-format
msgid "Do Not Keep"
msgstr "नराख्नुहोस्"

#: utils/messageviewerutil.cpp:367
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr "सन्देशको %1 भाग हस्ताक्षर गरिएको छ । के तपाईँ बचत गर्दा हस्ताक्षर राख्न चाहनुहुन्छ?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:369
#, kde-format
msgid "Keep Signature"
msgstr "हस्ताक्षर राख्नुहोस्"

#: utils/messageviewerutil.cpp:433 utils/messageviewerutil.cpp:451
#: utils/messageviewerutil.cpp:469 utils/messageviewerutil.cpp:588
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "%2 is detailed error description"
#| msgid ""
#| "Could not write the file %1:\n"
#| "%2"
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr ""
"फाइल %1 लेख्न सकेन:\n"
"%2"

#: utils/messageviewerutil.cpp:436 utils/messageviewerutil.cpp:454
#: utils/messageviewerutil.cpp:472
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "has an attachment"
msgid "Error saving attachment"
msgstr "एउटा सङ्लग्नता छ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:485
#, kde-format
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "बचत गर्न सङ्लग्नता फेला पारेन ।"

#: utils/messageviewerutil.cpp:500
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "0 messages"
msgid "message"
msgstr "० सन्देश"

#: utils/messageviewerutil.cpp:522
#, kde-format
msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:533
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " message"
#| msgid_plural " messages"
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] " सन्देश"
msgstr[1] " सन्देश"

#: utils/messageviewerutil.cpp:558
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Store sent messages encry&pted"
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "पठइएका गुप्तिकृत सन्देश भण्डारण गर्नुहोस्"

#: utils/messageviewerutil.cpp:558
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error while uploading message"
msgid "Error loading message"
msgstr "सन्देश अद्यावधिक गर्दा त्रुटि"

#: utils/messageviewerutil.cpp:560
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Store sent messages encry&pted"
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "पठइएका गुप्तिकृत सन्देश भण्डारण गर्नुहोस्"

#: utils/messageviewerutil.cpp:560 utils/messageviewerutil.cpp:571
#: utils/messageviewerutil.cpp:591
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving messages"
msgid "Error saving message"
msgstr "सन्देश सार्दैछ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End of signed message"
msgid "We cannot save message."
msgstr "चिन्ह लगाएका सन्देशको अन्त्यमा"

#: utils/messageviewerutil.cpp:612
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open with '%1'"
msgid "Open &with %1"
msgstr "'%1' सँग खोल्नुहोस्"

#: utils/messageviewerutil.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr ""

#: viewer/editorwatcher.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Identity"
msgid "Edit with:"
msgstr "परिचय सम्पादन गर्नुहोस्"

#: viewer/editorwatcher.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""

#: viewer/editorwatcher.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name of the attachment:"
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "सङ्लग्नताको नाम:"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "body part"
msgstr "मुख्य भाग"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:262
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:264
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:266
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "साइज"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:405
#, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "यो सन्देशका लागि HTML रेन्डरिङ खोल्नुहोस् ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:407 viewer/viewer_p.cpp:1623
#, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "यो सन्देशका लागि इन्टरनेटबाट बाह्य सन्दर्भ लोड गर्नुहोस् ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:409
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Work online"
msgid "Work online."
msgstr "अनलाइन कार्य गर्नुहोस्"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:411
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "from checked accounts only"
msgid "Make account online."
msgstr "चेक गरिएका खाताबाट मात्र"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:413
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Encrypt Message"
msgid "Decrypt message."
msgstr "सन्देश गुप्तिकरण गर्नुहोस्"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:415
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Show signature details."
msgstr "हस्ताक्षर सक्षम पार्नुहोस्"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Hide signature details."
msgstr "हस्ताक्षर सक्षम पार्नुहोस्"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Show encryption details."
msgstr "हस्ताक्षर सक्षम पार्नुहोस्"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:421
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Hide encryption details."
msgstr "हस्ताक्षर सक्षम पार्नुहोस्"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:426
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Documentation"
msgid "Open Documentation"
msgstr "मिसिलीकरण"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:460
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "सबै उद्धृत पाठ विस्तार गर्नुहोस् ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:462
#, kde-format
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "उद्धृत पाठ संक्षिप्त गर्नुहोस् ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:524
#, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr "प्रमाणपत्र प्रबन्धक सुरु गर्न सकेन । कृपया तपाईँको स्थापना जाँच गर्नुहोस् ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:526
#, kde-format
msgid "KMail Error"
msgstr "केडीई मेल त्रुटि"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:541
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "0x%1 प्रमाणपत्र देखाउनुहोस्"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:600
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open in Address Book"
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "ठेगाना पुस्तक भित्र खोल्नुहोस्"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:602
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Address"
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "इमेल ठेगाना"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:615 viewer/viewer_p.cpp:2713
#, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्डमा ठेगाना प्रतिलिपि गरियो ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:626
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open in Address Book"
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "ठेगाना पुस्तक भित्र खोल्नुहोस्"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:802
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "सङ्लग्नता: %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:805
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encapsulated message"
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "इनक्याप्सुलेट गरिएको सन्देश"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:807
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encapsulated message"
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "इनक्याप्सुलेट गरिएको सन्देश"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:810
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name of the attachment:"
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "सङ्लग्नताको नाम:"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:845
#, kde-format
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr ""

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:885
#, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "यूआरएल खोल्दैछ..."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:893
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "<qt>Do you really want to execute <b>%1</b>?</qt>"
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "<qt>के तपाईँ वास्तवमै <b>%1</b> कार्यान्वयन गर्न चाहनुहुन्छ?</qt>"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:895
#, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "कार्यान्वयन गर्नुहोस्"

#: viewer/viewer.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving messages"
msgid "Loading message..."
msgstr "सन्देश सार्दैछ"

#: viewer/viewer_p.cpp:358
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:359 viewer/viewer_p.cpp:366 viewer/viewer_p.cpp:588
#: viewer/viewer_p.cpp:1726
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove Attachment"
msgid "Delete Attachment"
msgstr "सङ्लग्नता हटाउनुहोस्"

#: viewer/viewer_p.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:447
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open With..."
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "यससँग खोल्नुहोस्..."

#: viewer/viewer_p.cpp:465
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Actio&ns"
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "अन्य कार्य"

#: viewer/viewer_p.cpp:467 viewer/viewer_p.cpp:480
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open With..."
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "यससँग खोल्नुहोस्..."

#: viewer/viewer_p.cpp:544 viewer/viewer_p.cpp:1704
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "खोल्नुहोस्"

#: viewer/viewer_p.cpp:558 viewer/viewer_p.cpp:1711
#, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#: viewer/viewer_p.cpp:566
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:571
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..."

#: viewer/viewer_p.cpp:577 viewer/viewer_p.cpp:1721
#, fuzzy, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "यसमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: viewer/viewer_p.cpp:599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply to A&uthor..."
msgid "Reply To Author"
msgstr "लेखकलाई जवाफ दिनुहोस्..."

#: viewer/viewer_p.cpp:607
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message->"
#| msgid "Reply to All"
msgid "Reply To All"
msgstr "सबैलाई जवाफ दिनुहोस्"

#: viewer/viewer_p.cpp:613 viewer/viewer_p.cpp:1731
#, fuzzy, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "विशेषता"

#: viewer/viewer_p.cpp:750
#, kde-format
msgid "KMail"
msgstr "केडीई मेल"

#: viewer/viewer_p.cpp:751
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Email Client"
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "केडीई इमेल क्लाइन्ट"

#: viewer/viewer_p.cpp:1287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Attachment: %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "दृश्य सङ्लग्नता: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1475
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "सङ्लग्नता"

#: viewer/viewer_p.cpp:1477
#, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "सङ्लग्नताको प्रदर्शन शैली रोज्नुहोस्"

#: viewer/viewer_p.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "प्रतिमा अनुरुप"

#: viewer/viewer_p.cpp:1483
#, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "प्रतिमाका सबै सङ्लग्नता देखाउनुहोस् । तिनलाई हेर्न क्लिक गर्नुहोस् ।"

#: viewer/viewer_p.cpp:1487
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "छरितो"

#: viewer/viewer_p.cpp:1490
#, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "प्रेषकद्वारा सुझाव गरिए अनुरुपका सङ्लग्नता देखाउनुहोस् ।"

#: viewer/viewer_p.cpp:1494
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "इनलाइन"

#: viewer/viewer_p.cpp:1497
#, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "सबै इनलाइन सङ्लग्नता देखाउनुहोस् (सम्भव भएमा)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1501
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "लुकाउनुहोस्"

#: viewer/viewer_p.cpp:1504
#, kde-format
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "सन्देश दर्शकमा सङ्लग्नता नदेखाउनुहोस्"

#: viewer/viewer_p.cpp:1508
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1511
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "प्रतिमाका सबै सङ्लग्नता देखाउनुहोस् । तिनलाई हेर्न क्लिक गर्नुहोस् ।"

#: viewer/viewer_p.cpp:1516
#, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "सङ्केतन सेट गर्नुहोस्"

#: viewer/viewer_p.cpp:1521 widgets/configurewidget.cpp:44
#: widgets/configurewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "स्वत:"

#: viewer/viewer_p.cpp:1531
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy To"
msgid "Copy Text"
msgstr "यसमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: viewer/viewer_p.cpp:1538
#, kde-format
msgid "Select All Text"
msgstr "सबै पाठ चयन गर्नुहोस्"

#: viewer/viewer_p.cpp:1544 viewer/viewer_p.cpp:2025
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "लिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: viewer/viewer_p.cpp:1549
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "ओपन URL"

#: viewer/viewer_p.cpp:1560
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message Structure Viewer"
msgid "Show Message Structure"
msgstr "सन्देश संरचना दर्शक"

#: viewer/viewer_p.cpp:1565
#, kde-format
msgid "&View Source"
msgstr "स्रोत हेर्नुहोस्"

#: viewer/viewer_p.cpp:1570
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " message"
#| msgid_plural " messages"
msgid "&Save Message..."
msgstr " सन्देश"

#: viewer/viewer_p.cpp:1576
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save as Draft"
msgid "&Save Display Format"
msgstr "ड्राफ्टका रूपमा बचत गर्नुहोस्"

#: viewer/viewer_p.cpp:1580
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save as Draft"
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "ड्राफ्टका रूपमा बचत गर्नुहोस्"

#: viewer/viewer_p.cpp:1587
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select &All Messages"
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "सबै सन्देश चयन गर्नुहोस्"

#: viewer/viewer_p.cpp:1592
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select &All Messages"
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "सबै सन्देश चयन गर्नुहोस्"

#: viewer/viewer_p.cpp:1597
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select &All Messages"
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "सबै सन्देश चयन गर्नुहोस्"

#: viewer/viewer_p.cpp:1602
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select &All Messages"
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "सबै सन्देश चयन गर्नुहोस्"

#: viewer/viewer_p.cpp:1612
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1616
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1619
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load External References"
msgid "Load external references"
msgstr "बाह्य सन्दर्भ लोड गर्नुहोस्"

#: viewer/viewer_p.cpp:1625 widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1631
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Se&lect..."
msgid "Share Text..."
msgstr "चयन गर्नुहोस्..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1637
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Location"
msgid "Copy Image Location"
msgstr "स्थान रोज्नुहोस्"

#: viewer/viewer_p.cpp:1643
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "सन्देशमा फेला पार्नुहोस्..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1652
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1701
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "यस रूपमा बचत गर्नुहोस्..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1709
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "यससँग खोल्नुहोस्..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1716
#, kde-format
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "सबै सङ्लग्नता बचत गर्नुहोस्..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1945
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1945 viewer/viewer_p.cpp:1948
#, kde-format
msgid "Check Phishing URL"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1948
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The signature file is not valid"
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr "हस्ताक्षर फाइल वैध छैन"

#: viewer/viewer_p.cpp:1968
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1969
#, kde-format
msgid "Malware"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2023
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Address"
msgid "Copy Email Address"
msgstr "इमेल ठेगाना"

#: viewer/viewer_p.cpp:2104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message as Plain Text"
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "सादा पाठका रूपमा सन्देश"

#: viewer/viewer_p.cpp:2305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Documentation"
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "मिसिलीकरण"

#: viewer/viewer_p.cpp:2719
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्डमा यूआरएल प्रतिलिपि गरियो ।"

#: viewer/viewer_p.cpp:2871
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "सन्देश %1 द्वारा चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#: viewer/viewer_p.cpp:2876
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Message not found."
msgstr "सन्देश %1 द्वारा चिन्ह लगाइएको थियो ।"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:27
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Open attachment '%1'?\n"
#| "Note that opening an attachment may compromise your system's security."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""
"सङ्लग्नता '%1' खोल्नुहुन्छ?\n"
"याद गर्नुहोस् सङ्लग्नता खोल्दा प्रणालीको सुरक्षा जोखिममा हुन सक्छ ।"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Attachment?"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "सङ्लग्नता खोल्नुहुन्छ?"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open with '%1'"
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "'%1' सँग खोल्नुहोस्"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open With..."
msgid "Open &With..."
msgstr "यससँग खोल्नुहोस्..."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b></"
#| "qt>"
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><br>N<br>o<br> <br>H<br>T<br>M<br>L<br> "
#| "<br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</qt>"
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br>N<br>o<br> <br>H<br>T<br>M<br>L<br> "
"<br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b></"
#| "qt>"
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><br>N<br>o<br> <br>H<br>T<br>M<br>L<br> "
#| "<br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</qt>"
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br>N<br>o<br> <br>H<br>T<br>M<br>L<br> "
"<br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:135
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr ""

#: widgets/invitationsettings.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
#| "changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
#| "this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook."
#| "<br>But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
#| "programs can read; so, to people who have email programs that do not "
#| "understand the invitations, the resulting messages look very odd."
#| "<br>People that have email programs that do understand invitations will "
#| "still be able to work with this.</qt>"
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>निमन्त्रणा साधारणतया सङ्लग्नताका रूपमा पठाइन्छन् । यो स्विचले मेलको साटोमा पाठमा "
"पठाइने निमन्त्रणा मेल परिवर्तन गर्छ; माइक्रोसफ्ट आउटलुकमा निमन्त्रणा र जवाफ पठाउन यो "
"आवश्यक हुन्छ ।<br>तर, तपाईँले यस्तो गरेमा, मेल कार्यक्रमले पढ्न सक्ने छोटो वर्णनात्मक पाठ "
"प्राप्त गर्न सक्नुहुन्छ; त्यसैले, इमेल कार्यक्रम भएका निमन्त्रण कार्यक्रम नबुझ्ने मानिसलाई, "
"परिणाम सन्देश ज्यादै बिषम देखिन्छ ।<br> निमन्त्रणा बुझ्ने इमेल कार्यक्रम भएका मानिस अझै "
"यससँग कार्य गर्न योग्य देखिन्छन् ।</qt>"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Source"
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "स्रोत हेर्नुहोस्"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:53
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr ""

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Source"
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "स्रोत हेर्नुहोस्"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:57
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Search"
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "मेट्नलाई खोजी गर्नुहोस्"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgid_plural "Open folder where attachments were saved"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Open folder where PDF file was saved"
msgstr ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name of the attachment:"
msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgstr "सङ्लग्नताको नाम:"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Next Message"
msgid "Next Message"
msgstr "पछिल्लो सन्देश"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous Unread &Message"
msgid "Previous Message"
msgstr "अघिल्लो नपढिएको सन्देश"

#: widgets/vcardviewer.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "VCard Viewer"
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Viewer"
msgstr "भि कार्ड दर्शक"

#: widgets/vcardviewer.cpp:48
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "आयात"

#: widgets/vcardviewer.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Next Card"
msgid "&Next Card"
msgstr "पछिल्लो कार्ड"

#: widgets/vcardviewer.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Previous Card"
msgid "&Previous Card"
msgstr "अघिल्लो कार्ड"