# translation of kmail.po to dansk
# translation of kmail.po to
# Danish translation of kmail
# Copyright (C)
#
# Erik Kjær Pedersen <erik@binghamton.edu>, 1998, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2020.
# Jan Madsen <jan.madsen.pt@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-13 02:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-07-31 19:58+0200\n"
"Last-Translator: Martin Schlander <mschlander@opensuse.org>\n"
"Language-Team: Danish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "Desværre, certifikatet kunne ikke importeres."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Årsag: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Der blev desværre ingen certifikater fundet i dette brev."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Certifikat importstatus:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "1 nyt certifikat blev importeret."
msgstr[1] "%1 nye certifikater blev importeret."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "1 nyt certifikat var uændret."
msgstr[1] "%1 certifikater var uændrede."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "1 ny hemmelig nøgle blev importeret."
msgstr[1] "%1 nye hemmelige nøgler blev importeret."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "1 hemmelig nøgle var uændret."
msgstr[1] "%1 hemmelige nøgler var uændrede."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "Desværre, ingen detaljer  om certifikat-import tilgængelig."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Certifikat importdetaljer:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Mislykkedes: %1 (%2)"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Indkapslet brev"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Slut på indkapslet brev"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Dette brev er krypteret."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Dekryptér brev"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Vent venligst, mens brevet dekrypteres..."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr "Dette brev er krypteret for følgende nøgler:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:72
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:135
msgid "Hide Details"
msgstr "Skjul detaljer"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:62
msgid "unknown key"
msgstr "ukendt nøgle"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:34
msgid "Encrypted message"
msgstr "Krypteret brev"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:36
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:158
msgid "Show Details"
msgstr "Vis detaljer"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:41
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Krypteret brev (dekryptering ikke mulig)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:44
msgid "Reason: "
msgstr "Årsag: "

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:56
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr ""
"Ingen hemmelig nøgle fundet til at dekryptere brevet. Brevet er krypteret "
"for følgende nøgler:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:67
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Kunne ikke dekryptere data."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Slut på krypteret brev"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Bemærk:</b> Dette er et HTML-brev. Af sikkerhedårsager vises kun den rå "
"HTML-kode. Hvis du stoler på afsenderen af dette brev, så kan du aktivere "
"formateret HTML-visning for dette brev <a href='kmail:showHTML'>ved at "
"klikke her</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Bemærk:</b> Dette HTML-brev kan muligvis indeholde eksterne referencer "
"til billeder osv. Af sikkerheds-/private årsager bliver eksterne referencer "
"ikke indlæst. Hvis du stoler på afsenderen af dette brev, så kan du indlæse "
"de eksterne referencer for dette brev <a href='kmail:loadExternal'>ved at "
"klikke her</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Vent venligst, mens signaturen verificeres..."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:15
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "Ikke nok information til at tjekke signaturen. %1"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:108
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:127
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Brevet var signeret af %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:22
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:92
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "Brevet var signeret med en ukendt nøgle."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:28
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:36
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:48
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "Brevet var signeret med nøglen %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:31
#, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "Brevet var signeret af %3 den %1 med nøgle %2."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:39
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "Brevet var signeret den %1 med nøgle %2."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "Brevet var signeret af %2 med nøgle %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:57
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:98
msgid "Status: "
msgstr "Status:"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:85
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "Brevet var signeret den %1 med ukendt nøgle %2."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:88
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "Brevet var signeret med ukendt nøgle %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:95
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Gyldigheden af signaturen kan ikke verificeres."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:105
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:124
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "Brevet var signeret af %2 (Nøgle-ID: %1)."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:112
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Signaturen er gyldig, men nøglens gyldighed er ukendt."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:114
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Signaturen er gyldig, og nøglen er nogenlunde troværdig."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:116
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Signaturen er gyldig, og nøglen er fuldt troværdig."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:118
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Signaturen er gyldig, og nøglen er yderst troværdig."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:120
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Signaturen er gyldig, men nøglen er utroværdig."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:130
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Advarsel: Signaturen er dårlig."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:143
msgid "Invalid signature."
msgstr "Ugyldig signatur."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:145
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr "Ikke nok information til at tjekke signaturens gyldighed."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:148
#, kde-format
msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>."
msgstr "Signeret af <a href='mailto:%1'>%1</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:151
msgid "Signature is valid."
msgstr "Signaturen er gyldig."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:154
msgid "Unknown signature state"
msgstr "Ukendt signaturtilstand"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:170
msgid "End of signed message"
msgstr "Slut på signeret brev"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr ""
"Den gemte DKIM-nøgler er anderledes end den nuværende. Vil du også gemme "
"denne?"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:119
#, kde-format
msgid "Key Changed"
msgstr "Nøgle ændret"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "stored: "
msgctxt "@action:button"
msgid "Store"
msgstr "lagret:"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr "SDID"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Selector"
msgstr "Vælger"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr "DKIM-nøgle"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert Command"
msgid "Inserted"
msgstr "Indsæt kommando"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Week"
msgid "Last Used"
msgstr "Sidste uge"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Copy Key"
msgstr "Kopiér nøgle"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Key"
msgid "Remove Key"
msgid_plural "Remove Keys"
msgstr[0] "Fjern nøgle"
msgstr[1] "Fjern nøgle"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to delete this key?"
msgid "Do you want to delete this key?"
msgid_plural "Do you want to delete these keys?"
msgstr[0] "Vil du slette denne nøgle?"
msgstr[1] "Vil du slette denne nøgle?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Key"
msgid "Delete Key"
msgid_plural "Delete Keys"
msgstr[0] "Slet nøgle"
msgstr[1] "Slet nøgle"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:89
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:221
#, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "Slet alle"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to delete all rules?"
msgid "Do you want to delete all keys?"
msgstr "Vil du slette alle regler?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Key"
msgid "Delete Keys"
msgstr "Slet nøgle"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:20
#, kde-format
msgid "Must be signed"
msgstr "Skal være signeret"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:21
#, kde-format
msgid "Can be signed"
msgstr "Kan være signeret"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:22
#, kde-format
msgid "Ignore if not signed"
msgstr "Ignorér hvis ikke signeret"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Export..."
msgstr "Eksportér..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "Indstil regel"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Add Rule..."
msgstr "Tilføj regel..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import..."
msgstr "Importér..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "No rules found"
msgstr "Ingen regler fundet"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Export Rules"
msgstr "Eksportér regler"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:90
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Import Rules"
msgstr "Importér regler"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "No rules imported."
msgstr "Ingen regler importeret."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr "Domæne"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "List-ID"
msgstr "Liste-id"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "Fra"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Rule type"
msgstr "Regeltype"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:194
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Tilføj..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:199
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "Ændr..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:203
#, kde-format
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "Duplikér regel"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:207
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Remove Rule"
msgstr "Fjern regel"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:209
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr "Vil du slette denne regel?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:210
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "Delete Rule"
msgstr "Slet regel"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:223
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr "Vil du slette alle reglerne?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:224
#, kde-format
msgid "Delete Rules"
msgstr "Slet regler"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr "Tilføj regel"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr "Ændr regel"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:18
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiveret"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:36 remote-content/remotecontentwidget.cpp:28
#, kde-format
msgid "Domain:"
msgstr "Domæne:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:41 header/grantleeheaderformatter.cpp:211
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr "Liste-id:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:45 header/grantleeheaderformatter.cpp:282
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr "Brug \"*\" til at angive alle e-mails fra domænet"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr "SDID:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr "Regel:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:14
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr "DKIM"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:36
#, kde-format
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "Gentjek DKIM-signatur"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:39
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr "Opdatér DKIM-nøgle"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr "Regler..."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:97
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:103
#, kde-format
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "DKIM: Gyldig (signeret af %1)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:110
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr "DKIM: Ugyldig"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:113
#, kde-format
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr "DKIM: Ikke signeret"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:118
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr "DKIM: Burde være signeret af %1"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:134
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr "Brevkrop-hash er blevet korrumperet."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:137
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr "Domænet findes ikke."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:140
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr "Mangler headeren Fra."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:143
#, kde-format
msgid "Missing signature."
msgstr "Mangler signatur."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:146
#, kde-format
msgid "Invalid query method."
msgstr "Ugyldig forespørgselsmetode."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:149
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr "Ugyldig header-kanonikalisering."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:152
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr "Ugyldig brevkrop-kanonikalisering."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:155
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr "Ukendt brevkrop-hash-algoritme."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:158
#, kde-format
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "Signaturalgoritmen er ugyldig."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:161
#, kde-format
msgid "The public key was revoked."
msgstr "Denne offentlige nøgle er blevet tilbagekaldt."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:164
#, kde-format
msgid "Signature is too large."
msgstr "Signaturen er for stor."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:167
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr "Hash-algoritmen er ikke understøttet."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:170
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr "Den offentlige nøgle er for lille."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:173
#, kde-format
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "Kan ikke verificere signaturen."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:176
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr "AUID skal være på samme domæne som SDID (s-flag sat i nøgleregister)."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:179
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr "Det signerende domæne tester kun DKIM."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:182
#, kde-format
msgid "Impossible to download key."
msgstr "Kan ikke downloade nøgle."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:185 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:209
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr "Hash-algoritmen er usikker (sha1)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:188
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr "AUID er ikke et subdomæne til SDID"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:191
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr "Problem under konvertering af offentlig nøgle"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:200
#, kde-format
msgid "Signature expired"
msgstr "Signatur udløbet"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:203
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr "Signaturen er oprettet i fremtiden"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:206
#, kde-format
msgid "Signature too small"
msgstr "Signaturen er for lille"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:212
#, kde-format
msgid "Public Key too small"
msgstr "Den offentlige nøgle er for lille"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:233 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "method name: info about it from parsing"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:256
#, kde-format
msgid "%1: None"
msgstr "%1: Ingen"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:271
#, kde-format
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr "%1: Gyldig (signeret af %2)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:291
#, kde-format
msgid "%1: Valid"
msgstr "%1: Gyldig"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:306
#, kde-format
msgid "Not Signed"
msgstr "Ikke signeret"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:232
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "Emne:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:252
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "Dato:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:274
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:276
#, kde-format
msgid "Reply To:"
msgstr "Svar til:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:278
#, kde-format
msgid "CC:"
msgstr "CC: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:280
#, kde-format
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:284
#, kde-format
msgid "Sender:"
msgstr "Afsender:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:286
#, kde-format
msgid "resent from:"
msgstr "gensendt fra:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:288
#, kde-format
msgid "resent to:"
msgstr "gensendt til:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:388
#, kde-format
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr "Grantlee-temaet \"%1\" er ikke gyldigt."

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:495 header/headerstyle_util.cpp:82
#: header/headerstyle_util.cpp:87 header/headerstyle_util.cpp:98
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "Intet emne"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:500
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "Spam-status:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:512
#, kde-format
msgid "Printing mode"
msgstr "Udskriftstilstand"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:554
#, kde-format
msgid "[vcard]"
msgstr "[vcard]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:561
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "Bilag:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:590
#, kde-format
msgid "Security:"
msgstr "Sikkerhed:"

#: header/headerstyle_util.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: header/headerstyle_util.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1% sandsynlighed for at være spam med tillid på %3%.\n"
"\n"
"Fuld rapport:\n"
"Sandsynlighed=%2\n"
"Tillid=%4"

#: header/headerstyle_util.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"%1% sandsynlighed for at være spam.\n"
"\n"
"Fuld rapport:\n"
"Sandsynlighed=%2"

#: header/headerstyle_util.cpp:165
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr "Ingen spam-agent"

#: header/headerstyle_util.cpp:168
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "Spamfilter-scoren er ikke et tal"

#: header/headerstyle_util.cpp:171
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "Tærsklen er ikke et gyldigt tal"

#: header/headerstyle_util.cpp:174
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr "Spamfilter-scoren kunne ikke udtrækkes fra headeren"

#: header/headerstyle_util.cpp:177
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "Tærsklen kunne ikke udtrækkes fra headeren"

#: header/headerstyle_util.cpp:180
#, kde-format
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Fejl under evaluering af spam-score"

#: header/headerstyle_util.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Fuld rapport:\n"
"%2"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "&Headers"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:111
#, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Vælg visningsstil for brevoverskrifter"

#: header/plainheaderstyle.cpp:103
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "Dato: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:107
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "Fra: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:109
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "Til: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:126
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "CC: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:133
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "BCC: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:138
#, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "Svar til: "

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignore"
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorér"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send"
msgctxt "@action"
msgid "Send"
msgstr "Send"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send Now"
msgctxt "@action"
msgid "Send Deny"
msgstr "Send nu"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:76
#, kde-format
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Fejl: Signatur ikke verificeret"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:80
#, kde-format
msgid "Good signature"
msgstr "God signatur"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:84
#, kde-format
msgid "Bad signature"
msgstr "Dårlig signatur"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:88
#, kde-format
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "Ingen offentlig nøgle til at verificere signaturen"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:92
#, kde-format
msgid "No signature found"
msgstr "Ingen signatur fundet"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:96
#, kde-format
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "Fejl ved verifikation af signaturen"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:100
#, kde-format
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Forskellige resultater for signaturer"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:120
#, kde-format
msgid "No status information available."
msgstr "Ingen statusinformation tilgængelig."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:127
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:212
#, kde-format
msgid "Good signature."
msgstr "God signatur."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:148
#, kde-format
msgid "One key has expired."
msgstr "Én nøgle er udløbet."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:152
#, kde-format
msgid "The signature has expired."
msgstr "Signaturen er udløbet."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:157
#, kde-format
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "Kan ikke verificere: nøgle mangler."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:164
#, kde-format
msgid "CRL not available."
msgstr "CRL ikke tilgængelig"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:168
#, kde-format
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "Tilgængelig CRL er for gammel."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:172
#, kde-format
msgid "A policy was not met."
msgstr "En politik blev ikke mødt."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:176
#, kde-format
msgid "A system error occurred."
msgstr "Der opstod en systemfejl."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:187
#, kde-format
msgid "One key has been revoked."
msgstr "Én nøgle er blevet inddraget."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:214
#, kde-format
msgid "Bad signature."
msgstr "Dårlig signatur."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:598
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:600
#, kde-format
msgid "certificate"
msgstr "certifikat"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:605
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:624
#, kde-format
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "Advarsel:"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:606
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr "Afsenderens mailadresse gemmes ikke i den %1 der bruges til signering."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:606
#, kde-format
msgid "sender: "
msgstr "afsender: "

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:607
#, kde-format
msgid "stored: "
msgstr "lagret:"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:625
#, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"Ingen e-mailadresse er gemt i den %1, der bruges til at signere, så vi kan "
"ikke sammenligne den med afsenderens adresse %2."

#: remote-content/remotecontentconfiguredialog.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template content"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Remote Content"
msgstr "Skabelonindhold"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to delete this rule?"
msgid "Do you want to delete this rule '%1'?"
msgstr "Vil du slette denne regel?"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template content"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Remote Content"
msgstr "Skabelonindhold"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template content"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Remote Content"
msgstr "Skabelonindhold"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "An entry already defines this url. Please modify it."
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new tag"
msgid "Add new Url"
msgstr "Tilføj nyt mærke"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure..."
msgid "Configure"
msgstr "Indstil..."

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template content"
msgid "Remote Content"
msgstr "Skabelonindhold"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Authorize %1"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:58
#, kde-format
msgid "Authorize all Urls"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:12
#, kde-format
msgid "Authorized"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Block image"
msgid "Blocked"
msgstr "Blokér billede"

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr ""
"Dette brev kan være et svindelforsøg. <a href=\"scamdetails\">(Detaljer...)</"
"a>"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flyt til papirkurv"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr "Jeg bekræfter at det ikke er svindel"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Add email to whitelist"
msgstr "Føj e-mail til hvidlisten"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "Deaktivér svindeldetektion for alle breve"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:116
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:202
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""
"Denne e-mail indeholder et link, som fremgår som \"%1\" i teksten, men "
"faktisk peger på \"%2\". Dette forekommer ofte i svindel-e-mails for at "
"snyde modtageren"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"Denne e-mail indeholder et link, som peger på en numerisk IP-adresse (%1), i "
"stedet for en typisk webadresse i tekstformat. Dette forekommer ofte i "
"svindel-e-mails."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"Denne e-mail indeholder et link, som peger på en hexadecimal IP-adresse "
"(%1), i stedet for en typisk webadresse i tekstformat. Dette forekommer ofte "
"i svindel-e-mails."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:142
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr "Den e-mail indeholder et link (%1) som har en omdirigering"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""
"Denne e-mail indeholder et link (%1) som indeholder flere \"http://\". Dette "
"forekommer ofte i svindel-e-mails."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:160
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr ""
"Denne e-mail indeholder en afkortet URL (%1). Den kan omdirigere til en "
"anden server."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:221
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr ""
"Brevet indeholder et form-element. Dette forekommer ofte i svindel-e-mails."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:225
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Detaljer:"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:47
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr "Ingen netværksforbindelse detekteret, vi kan ikke folde URL'en ud."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:77 scamdetection/scamexpandurljob.cpp:83
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr "Kan ikke folde \"%1\" ud."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:81
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr "Den korte URL \"%1\" omdirigerer til \"%2\"."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:11
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr "Udskriv kun tekst der er markeret i fremviseren"

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:15
#, kde-format
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr ""
"Respektér fold ud-/fold sammen-citationsmærker, som angives i "
"indstillingerne under udskrift."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:19
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr ""
"Angiver om baggrundsfarven og billeder også tegnes når siden skrives ud."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:23
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr "Vis altid detaljer om kryptering/signatur når vi udskriver et brev"

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:34
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr ""
"Når vi renderer HTML, så brug ikke en skriftstørrelse der er mindre end "
"minimumstørrelsen."

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:38
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr "Angiver den skrifttype der skal bruges til brevkroppen"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:42
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr "Angiver den skrifttype der skal bruges til udskrift"

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:49
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr "Tjek om URL'en kan være phishingforsøg"

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:55
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr "Luk brevvinduet efter svar eller videresendelse"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:72
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Vis udvid/kollaps citationsmærker"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:73
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Aktivér dette for at vise forskellige niveauer af citeret tekst. Deaktivér "
"for at skjule niveauerne med citeret tekst."

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:76
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Komprimér niveau automatisk:"

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:83
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Reducér tegnstørrelse for citeret tekst"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:84
#, kde-format
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr "Aktivér dette for at vise citeret tekst med en mindre skrifttype."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:88
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr "Dekryptér altid breve ved visning eller spørg før dekryptering"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:91
#, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Brevstruktur-fremviser"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:94
#, kde-format
msgid "Show never"
msgstr "Vis aldrig"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:97
#, kde-format
msgid "Show always"
msgstr "Vis altid"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:109 settings/messageviewer.kcfg.cmake:115
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr "Hvilken stil af overskrifter der skal vises"

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:119
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "Hvor meget af overskrifterne der skal vises"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:123
#, kde-format
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Foretræk HTML frem for klartekst"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:127
#, kde-format
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "Tillad breve at indlæse eksterne referencer fra internettet"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:131
#, kde-format
msgid "How attachments are shown"
msgstr "Hvordan bilag vises"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:135
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr "Angiver om citationsfarven skal genbruges udover det tredje niveau"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:139
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr "Aktivér adgangsnøgle"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:143
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""
"KMail kan analysere breve for mistanke om e-mail-svindel ved at kigge efter "
"almindelige bedrageriteknikker"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:147
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr "Liste over e-mails på svindel-hvidlisten"

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:151
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr "Scan e-mails for sporings-URL'er"

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:157
#, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Send ikke MDN'er som svar på krypterede breve"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:161
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""
"Angiver standardpolitik der skal bruges til brevdispositionspåmindelser (kun "
"til intern brug)"

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:165
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""
"Angiver standard citationshandling der skal udføres ved svar på et brev (kun "
"til intern brug)"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:181
#, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "Ordn Fra:/Til: headere i svar på svar"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:182
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook har et antal svage punkter i sin implementation af "
"iCalendar-standarden. dette tilvalg forsøger at komme omkring  et af dem. "
"Hvis du har problemer med at Outlook-brugere ikke kan komme til dine svar, "
"så prøv at sætte dette tilvalg"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:187
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "Send groupware-invitationer i brødteksten"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:188
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook har et antal svage punkter i sin implementation af "
"iCalendar-standarden. Denne indstilling forsøger at komme omkring et af dem. "
"Hvis du har problemer med at Outlook-brugere ikke kan komme til dine "
"invitationer, så prøv at aktivere denne indstilling."

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:193
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "Exchange-kompatibel navngivning af invitationer"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:194
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Når Microsoft Outlook bruges kombineret med en Microsoft Exchange-server, "
"har den et problem med at forstå standardkompatible groupware-e-mail. Slå "
"denne indstilling til for at sende groupware-invitationer på en måde, som "
"Microsoft Exchange forstår."

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:199
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Automatisk afsendelse af invitation"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:200
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""
"Når dette er markeret ser du ikke brevvinduet. I stedet sendes alle "
"indbydelsesbreve automatisk. Hvis du vil se brevet inden det sendes, kan du "
"lade være med at markere dette. Vær dog klar over at teksten i brevvinduet "
"har kalendersyntaks, og du bør ikke forsøge at ændre den manuelt."

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:205 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr "Slet invitationsbreve efter svaret på dem er blevet sendt"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:206
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""
"Når dette er markeret, vil modtagne invitationsbreve, som er blevet svaret "
"på, blive flyttet til papirkurvsmappen, så snart svaret er blevet korrekt "
"afsendt."

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:230 viewer/viewer_p.cpp:1554
#, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Brug fast&bredde-skrifttype"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:237
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Todo."
msgstr "Den mest nylige valgte mappe til gøremål."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:243
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Event."
msgstr "Den mest nylige valgte mappe til begivenheder."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:249
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Notes."
msgstr "Den mest nylige valgte mappe til noter."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "Groupware-kompatibilitet og legacy-tilvalg"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""
"Slå dette til for at gøre Outlook(tm) i stand til at forstå dine svar på "
"invitationernes svar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, kde-format
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "&Ordn brevhoveder Fra:/Til: i svar på invitationer"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""
"Slå dette til for at gøre Outlook(tm) i stand til at forstå dine svar på "
"invitationer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, kde-format
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "Send &invitationer i brevkroppen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Når Microsoft Outlook bruges kombineret med en Microsoft Exchange-server,\n"
" har den et problem med at forstå standardkompatible groupware-e-mails.\n"
"Slå denne indstilling til for at sende groupware-invitationer på en måde, "
"som Microsoft Exchange forstår."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "Exchange-kompatibel &navngivning af invitation"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""
"Når dette er aktiveret, ser brugeren ikke brevskrivningsvinduet. "
"Invitationsbreve sendes automatisk."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, kde-format
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "&Automatisk afsendelse af invitationer"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr "Udskriv kun markeret tekst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr "Respektér indstillinger for &fold ud/sammen-citationsmærke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Print background color and images"
msgstr "Udskriv baggrundsfarve og billeder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "Vis altid krypterings-/signaturdetaljer"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:31
#, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr "Fremviserindstillinger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:59
#, kde-format
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr "Tilsi&desæt tegnsæt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:91
#, kde-format
msgid "Enable access key"
msgstr "Aktivér adgangsnøgle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:98
#, kde-format
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "Reducér skriftstørrelse for &citeret tekst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:105
#, kde-format
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "Vis &fold ud-/fold sammen-citationsmærker"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:133
#, kde-format
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr "Fold automatisk &niveau sammen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:202
#, kde-format
msgid "&Minimum font size:"
msgstr "&Minimum skriftstørrelse:"

#: utils/messageviewerutil.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "En fil med navnet \"%1\" findes allerede. Vil du overskrive den?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:159
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Overskriv fil?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:209
#, kde-format
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Gem bilag til"

#: utils/messageviewerutil.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "bilag.1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:232
#, kde-format
msgid "Save Attachment"
msgstr "Gem bilag"

#: utils/messageviewerutil.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "bilag.%1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:354
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"Delen %1 af brevet er krypteret. Vil du beholde krypteringen, når der gemmes?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:356 utils/messageviewerutil.cpp:369
#, kde-format
msgid "KMail Question"
msgstr "KMail-spørgsmål"

#: utils/messageviewerutil.cpp:356
#, kde-format
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Behold kryptering"

#: utils/messageviewerutil.cpp:357 utils/messageviewerutil.cpp:370
#, kde-format
msgid "Do Not Keep"
msgstr "Behold ikke"

#: utils/messageviewerutil.cpp:367
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"Delen %1 af brevet er signeret. Vil du beholde signaturen, når der gemmes?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:369
#, kde-format
msgid "Keep Signature"
msgstr "Behold signatur"

#: utils/messageviewerutil.cpp:433 utils/messageviewerutil.cpp:451
#: utils/messageviewerutil.cpp:469 utils/messageviewerutil.cpp:588
#, kde-kuit-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Kunne ikke skrive til filen<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"

#: utils/messageviewerutil.cpp:436 utils/messageviewerutil.cpp:454
#: utils/messageviewerutil.cpp:472
#, kde-format
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Fejl ved gemning af bilag"

#: utils/messageviewerutil.cpp:485
#, kde-format
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Fandt ingen bilag at gemme."

#: utils/messageviewerutil.cpp:500
#, kde-format
msgid "message"
msgstr "brev"

#: utils/messageviewerutil.cpp:522
#, kde-format
msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
msgstr "email-breve (*.mbox);;alle filer (*)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:533
#, kde-format
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] "Gem brev"
msgstr[1] "Gem breve"

#: utils/messageviewerutil.cpp:558
#, kde-format
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "Filen %1 kunne ikke indlæses."

#: utils/messageviewerutil.cpp:558
#, kde-format
msgid "Error loading message"
msgstr "Fejl ved indlæsning af brev"

#: utils/messageviewerutil.cpp:560
#, kde-format
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "Filen %1 kunne ikke oprettes."

#: utils/messageviewerutil.cpp:560 utils/messageviewerutil.cpp:571
#: utils/messageviewerutil.cpp:591
#, kde-format
msgid "Error saving message"
msgstr "Fejl ved gemning af brev"

#: utils/messageviewerutil.cpp:571
#, kde-format
msgid "We cannot save message."
msgstr "Vi kan ikke gemme brevet."

#: utils/messageviewerutil.cpp:612
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "Åbn &med %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: viewer/editorwatcher.cpp:60
#, kde-format
msgid "Edit with:"
msgstr "Redigér med:"

#: viewer/editorwatcher.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""
"KMail kan ikke detektere, om den valgte editor er lukket. For at undgå "
"datatab afbrydes redigering af bilaget."

#: viewer/editorwatcher.cpp:196
#, kde-format
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Kan ikke redigere bilag"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "body part"
msgstr "brødtekstdel"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:262
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:264
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:266
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Størrelse"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:405
#, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Slå HTML-visning til for dette brev."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:407 viewer/viewer_p.cpp:1623
#, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Indlæs eksterne referencer fra internettet for dette brev."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:409
#, kde-format
msgid "Work online."
msgstr "Arbejd online."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:411
#, kde-format
msgid "Make account online."
msgstr "Bring konto online."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:413
#, kde-format
msgid "Decrypt message."
msgstr "Afkryptér brev."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:415
#, kde-format
msgid "Show signature details."
msgstr "Vis signaturdetaljer."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:417
#, kde-format
msgid "Hide signature details."
msgstr "Skjul signaturdetaljer."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:419
#, kde-format
msgid "Show encryption details."
msgstr "Vis krypteringsdetaljer."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:421
#, kde-format
msgid "Hide encryption details."
msgstr "Skjul krypteringsdetaljer."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:426
#, kde-format
msgid "Open Documentation"
msgstr "Åbn dokumentation"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:460
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Ekspandér al citeret tekst."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:462
#, kde-format
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Komprimér citeret tekst."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:524
#, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr ""
"Kunne ikke starte certifikathåndtering. Tjek venligst din installation."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:526
#, kde-format
msgid "KMail Error"
msgstr "KMail-fejl"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:541
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Vis certifikat 0x%1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:600
#, kde-format
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "Å&bn i adressebog"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:602
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Kopiér e-mailadresse"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:615 viewer/viewer_p.cpp:2713
#, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Adresse kopieret til udklipsholderen."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:626
#, kde-format
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "Slå kontakten op i adressebogen"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:802
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Bilag: %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:805
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "Indkapslet brev (Emne: %1)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:807
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "Indkapslet brev"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:810
#, kde-format
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "Unavngivet bilag"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:845
#, kde-format
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Vis GnuPG overvågnignslog for denne operation"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:885
#, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "Åbner URL..."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:893
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "Vil du virkelig køre <filename>%1</filename>?"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:895
#, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "Udfør"

#: viewer/viewer.cpp:140
#, kde-format
msgid "Loading message..."
msgstr "Indlæser brev..."

#: viewer/viewer_p.cpp:358
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""
"Sletning af et bilag fra et mailman-brev der er krypteret eller i gammel "
"stil, understøttes ikke."

#: viewer/viewer_p.cpp:359 viewer/viewer_p.cpp:366 viewer/viewer_p.cpp:588
#: viewer/viewer_p.cpp:1726
#, kde-format
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Slet bilag"

#: viewer/viewer_p.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"Sletning af et bilag kan ugyldiggøre en digital signatur på dette brev."

#: viewer/viewer_p.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "Å&bn med"

#: viewer/viewer_p.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "&Andet..."

#: viewer/viewer_p.cpp:467 viewer/viewer_p.cpp:480
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "Å&bn med..."

#: viewer/viewer_p.cpp:544 viewer/viewer_p.cpp:1704
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Åbn"

#: viewer/viewer_p.cpp:558 viewer/viewer_p.cpp:1711
#, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Vis"

#: viewer/viewer_p.cpp:566
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr "Rul til"

#: viewer/viewer_p.cpp:571
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Gem som..."

#: viewer/viewer_p.cpp:577 viewer/viewer_p.cpp:1721
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopiér"

#: viewer/viewer_p.cpp:599
#, kde-format
msgid "Reply To Author"
msgstr "Svar til forfatteren"

#: viewer/viewer_p.cpp:607
#, kde-format
msgid "Reply To All"
msgstr "Svar til alle"

#: viewer/viewer_p.cpp:613 viewer/viewer_p.cpp:1731
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaber"

#: viewer/viewer_p.cpp:750
#, kde-format
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: viewer/viewer_p.cpp:751
#, kde-format
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "KDE's e-mail-klient"

#: viewer/viewer_p.cpp:1287
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Vis bilag: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1475
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "&Bilag: "

#: viewer/viewer_p.cpp:1477
#, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Vælg visningsstil for bilag"

#: viewer/viewer_p.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "Som &ikoner"

#: viewer/viewer_p.cpp:1483
#, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Vis alle bilag som ikoner. Klik for at se dem."

#: viewer/viewer_p.cpp:1487
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&Smart"

#: viewer/viewer_p.cpp:1490
#, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Vis bilag som foreslået af afsenderen."

#: viewer/viewer_p.cpp:1494
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&Indlejret"

#: viewer/viewer_p.cpp:1497
#, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Vis alle bilag indlejrede (om muligt)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1501
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Skjul"

#: viewer/viewer_p.cpp:1504
#, kde-format
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Vis ikke bilag i brevfremviseren"

#: viewer/viewer_p.cpp:1508
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr "Kun i overskrift"

#: viewer/viewer_p.cpp:1511
#, kde-format
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "Vis kun bilag i e-mailens overskrift"

#: viewer/viewer_p.cpp:1516
#, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "Sæt &tegnsæt"

#: viewer/viewer_p.cpp:1521 widgets/configurewidget.cpp:44
#: widgets/configurewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: viewer/viewer_p.cpp:1531
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopiér tekst"

#: viewer/viewer_p.cpp:1538
#, kde-format
msgid "Select All Text"
msgstr "Markér al tekst"

#: viewer/viewer_p.cpp:1544 viewer/viewer_p.cpp:2025
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiér linkadresse"

#: viewer/viewer_p.cpp:1549
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "Åbn URL"

#: viewer/viewer_p.cpp:1560
#, kde-format
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Vis brevstruktur"

#: viewer/viewer_p.cpp:1565
#, kde-format
msgid "&View Source"
msgstr "Se &kildetekst"

#: viewer/viewer_p.cpp:1570
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save message..."
msgid "&Save Message..."
msgstr "&Gem brev..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1576
#, kde-format
msgid "&Save Display Format"
msgstr "&Gem visningsformat"

#: viewer/viewer_p.cpp:1580
#, kde-format
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "&Nulstil visningsformat"

#: viewer/viewer_p.cpp:1587
#, kde-format
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Rul brev op"

#: viewer/viewer_p.cpp:1592
#, kde-format
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Rul brev ned"

#: viewer/viewer_p.cpp:1597
#, kde-format
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Rul brev op (mere)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1602
#, kde-format
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Rul brev ned (mere)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1612
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr "Slå HTML-visningstilstand til/fra"

#: viewer/viewer_p.cpp:1616
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr "Skift visningstilstand mellem HTML og klartekst"

#: viewer/viewer_p.cpp:1619
#, kde-format
msgid "Load external references"
msgstr "Indlæs eksterne referencer"

#: viewer/viewer_p.cpp:1625 widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr "Læs tekst op"

#: viewer/viewer_p.cpp:1631
#, kde-format
msgid "Share Text..."
msgstr "Del tekst..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1637
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Kopiér billedplacering"

#: viewer/viewer_p.cpp:1643
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "&Find i brevet..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1652
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr "Deaktiveret emotikon"

#: viewer/viewer_p.cpp:1701
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Gem &som..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1709
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "Åbn med..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1716
#, kde-format
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Gem alle bilag..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1945
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr "Netværket er nede."

#: viewer/viewer_p.cpp:1945 viewer/viewer_p.cpp:1948
#, kde-format
msgid "Check Phishing URL"
msgstr "Tjek phishing-URL"

#: viewer/viewer_p.cpp:1948
#, kde-format
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr "URL'en %1 er ikke gyldig."

#: viewer/viewer_p.cpp:1968
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr "Denne webside er malware. Vil du fortsætte med at vise den?"

#: viewer/viewer_p.cpp:1969
#, kde-format
msgid "Malware"
msgstr "Malware"

#: viewer/viewer_p.cpp:2023
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopiér e-mailadresse"

#: viewer/viewer_p.cpp:2104
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Brev som klartekst"

#: viewer/viewer_p.cpp:2305
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "Udskriv dokument"

#: viewer/viewer_p.cpp:2719
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL kopieret til udklipsholderen."

#: viewer/viewer_p.cpp:2871
#, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "Indlæsning af brev mislykkedes: %1."

#: viewer/viewer_p.cpp:2876
#, kde-format
msgid "Message not found."
msgstr "Brev ikke fundet."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:27
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""
"Vil du åbne bilaget <filename>%1</filename>?<nl/>Bemærk at åbning af bilag "
"kan kompromittere dit systems sikkerhed."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Åbn bilag?"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "Å&bn med \"%1\""

#: widgets/attachmentdialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "Åbn &med..."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Spørg ikke igen"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:108
#, kde-format
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />b<br />r<br />e<br />v</b></"
"qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />I<br />k <br />k <br />e<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br />-"
"<br />b<br />r<br />e<br />v</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />A<br />l<br />m<br />.<br /> <br />b<br />r<br />e<br />v<br /"
"></b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />K<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />e<br />r<br />>b<br /"
">r<br />e<br />v<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:135
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr "Klik for at skifte mellem HTML, klartekst og kalender."

#: widgets/invitationsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Invitationer sendes normalt som bilag til et brev. Dette flag ændrer "
"invitationsbreve til at sendes i brevets tekst i stedet for. Dette er "
"nødvendigt for at sende invitationer og svar til Microsoft Outlook.<br />Men "
"når du gør dette, får du ikke længere beskrivende tekst som e-mail-"
"programmer kan læse. Så, for folk der har e-mail-programmer der ikke forstår "
"invitationerne, vil brevene se meget mærkelige ud.<br />Folk der har e-mail-"
"programmer, der forstår invitationer, vil stadig kunne virke med dette.</qt>"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "Rå kildetekst"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:53
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr "Rå, uændret e-mail som den lagres på filsystemet eller serveren"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "HTML-kildetekst"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:57
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr "HTML-kode til at vise brevet til brugeren"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open folder where attachment was saved"
#| msgid_plural "Open folder where attachments were saved"
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr "Åbn mappen hvor bilaget blev gemt"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Full Search"
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "Åbn fuld søgning"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgid_plural "Open folder where attachments were saved"
msgstr[0] "Åbn mappen hvor bilaget blev gemt"
msgstr[1] "Åbn mappen hvor bilagene blev gemt"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Open folder where PDF file was saved"
msgstr "Åbn mappen hvor PDF-filen blev gemt"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to edit attachment"
msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgstr "Kan ikke redigere bilag"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:15
#, kde-format
msgid "Next Message"
msgstr "Næste brev"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:16
#, kde-format
msgid "Previous Message"
msgstr "Forrige brev"

#: widgets/vcardviewer.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Viewer"
msgstr "vCard-fremviser"

#: widgets/vcardviewer.cpp:48
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importér"

#: widgets/vcardviewer.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Next Card"
msgstr "&Næste kort"

#: widgets/vcardviewer.cpp:50
#, kde-format
msgid "&Previous Card"
msgstr "&Forrige kort"