# translation of kmail.po to Nepali
# Mahesh Subedi <submanesh@yahoo.com>, 2006.
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2006, 2007.
# Mahesh Subedi <submanesh@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-24 00:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-10 16:41+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: src/messagepart.cpp:432
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Missing profile name placeholder"
#| msgid "Unnamed"
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "बेनामी"

#: src/messagepart.cpp:702 src/messagepart.cpp:735 src/messagepart.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "गलत क्राइप्टो प्लगइन ।"

#: src/messagepart.cpp:793 src/messagepart.cpp:1273
#, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "उचित गुप्त प्लगइन फेला परेको छैन ।"

#: src/messagepart.cpp:795
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "%1 प्लग-इन फेला परेको छैन ।"

#: src/messagepart.cpp:798
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "गुप्त प्लग-इन \"%1\" ले हस्ताक्षर रुजु गर्न सकिँदैन ।"

#: src/messagepart.cpp:801
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr "सन्देशमा चिन्ह लगाइएको छ, तर हस्ताक्षरको वैधता रुजु गर्न सकिँदैन ।<br />कारण: %1"

#: src/messagepart.cpp:1275
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "गुप्त प्लग-इन \"%1\" ले सन्देश गुप्तिकरणबाट उल्टउन सक्दैन ।"

#: src/messagepart.cpp:1277
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "गुप्त प्लग-इन \"%1\" ले डेटाको गुप्तिकरण उल्टाउन सकेन ।"

#: src/messagepart.cpp:1278
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "त्रुटि: %1"