# translation of kmail.po to Greek
# translation of kmail.po to
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Last MAJOR revision (whole file) (04-10-2003 - Stergios Dramis).
#
# Dimitris Kamenopoulos <d.kamenopoulos@mail.ntua.gr>, 2000-2002.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
# Loukas Stamellos <lstamellos@power-on.gr>, 2005, 2006.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Λουκάς Σταμέλλος <lstamellos@power-on.gr>, 2005.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Giorgos Katsikatsos <giorgos.katsikatsos@gmail.com>, 2010.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011, 2012, 2014.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-13 02:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-12 10:21+0300\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: core/aggregation.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#: core/aggregation.cpp:179
#, kde-format
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr "Κατά ακριβή ημερομηνία (αρχής των νημάτων)"

#: core/aggregation.cpp:180
#, kde-format
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr "Κατά έξυπνα εύρη ημερομηνιών (αρχής των νημάτων)"

#: core/aggregation.cpp:181 core/sortorder.cpp:71
#, kde-format
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "Κατά έξυπνα του αποστολέα/παραλήπτη"

#: core/aggregation.cpp:182 core/sortorder.cpp:69
#, kde-format
msgid "By Sender"
msgstr "Κατά αποστολέα"

#: core/aggregation.cpp:183 core/sortorder.cpp:70
#, kde-format
msgid "By Receiver"
msgstr "Κατά παραλήπτη"

#: core/aggregation.cpp:192
#, kde-format
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "Ποτέ ανάπτυξη ομάδων"

#: core/aggregation.cpp:194
#, kde-format
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "Ανάπτυξη πρόσφατων ομάδων"

#: core/aggregation.cpp:196
#, kde-format
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "Πάντα ανάπτυξη ομάδων"

#: core/aggregation.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "Καμία"

#: core/aggregation.cpp:203
#, kde-format
msgid "Perfect Only"
msgstr "Μόνο απόλυτα"

#: core/aggregation.cpp:204
#, kde-format
msgid "Perfect and by References"
msgstr "Απόλυτα και κατά αναφορά"

#: core/aggregation.cpp:205
#, kde-format
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr "Απόλυτα, κατά αναφορά και κατά θέμα"

#: core/aggregation.cpp:214
#, kde-format
msgid "Topmost Message"
msgstr "Ανώτερο μήνυμα"

#: core/aggregation.cpp:218
#, kde-format
msgid "Most Recent Message"
msgstr "Πιο πρόσφατο μήνυμα"

#: core/aggregation.cpp:228
#, kde-format
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "Ποτέ ανάπτυξη νημάτων"

#: core/aggregation.cpp:229
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "Ανάπτυξη νημάτων με μη αναγνωσμένα μηνύματα"

#: core/aggregation.cpp:230
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "Ανάπτυξη νημάτων με μη αναγνωσμένα ή σημαντικά μηνύματα"

#: core/aggregation.cpp:231
#, kde-format
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "Πάντα ανάπτυξη νημάτων"

#: core/aggregation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Favor Interactivity"
msgstr "Έμφαση στην αλληλεπίδραση"

#: core/aggregation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Favor Speed"
msgstr "Εύνοια ταχύτητας"

# http://kb.iu.edu/data/afrx.html
# What is a batch job?
#
#: core/aggregation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr "Διεργασία δέσμης (καμία αλληλεπίδραση)"

#: core/item.cpp:252 core/messageitem.cpp:538
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "Αναγνωσμένο"

#: core/item.cpp:254 core/messageitem.cpp:538
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "Μη αναγνωσμένο"

#: core/item.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Έχει επισύναψη"

#: core/item.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "Αντικείμενο ενέργειας"

#: core/item.cpp:266 core/messageitem.cpp:536
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "Απαντημένο"

#: core/item.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "Προωθημένο"

#: core/item.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "Απεσταλμένο"

#: core/item.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "Σημαντικό"

#: core/item.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "Ανεπιθύμητο"

#: core/item.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "Κανονική αλληλογραφία"

#: core/item.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "Παρακολουθούμενο"

#: core/item.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "Παράβλεψη"

#: core/manager.cpp:47 core/model.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: core/manager.cpp:215
#, kde-format
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr "Τρέχουσα δραστηριότητα, με νήματα"

#: core/manager.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""
"Αυτή η προβολή χρησιμοποιεί έξυπνες ομάδες ημερομηνιών. Τα μηνύματα "
"εμφανίζονται. Έτσι για παράδειγμα, στο \"Σήμερα\" θα βρείτε όλα τα σημερινά "
"μηνύματα καθώς και όλα τα νήματα που ήταν ενεργά σήμερα."

#: core/manager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr "Τρέχουσα δραστηριότητα, επίπεδο"

#: core/manager.cpp:229
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Αυτή η προβολή χρησιμοποιεί έξυπνες ομάδες ημερομηνιών. Τα μηνύματα δεν "
"εμφανίζονται σε νήματα. Έτσι για παράδειγμα, στο \"Σήμερα\" θα βρείτε απλά "
"όλα τα σημερινά μηνύματα."

#: core/manager.cpp:240
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr "Δραστηριότητα κατά ημερομηνία, με νήματα"

#: core/manager.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""
"Αυτή η προβολή χρησιμοποιεί τις ομάδες ημερών. Τα μηνύματα εμφανίζονται σε "
"νήματα. Έτσι για παράδειγμα, στο \"Σήμερα\" θα βρείτε όλα τα σημερινά "
"μηνύματα καθώς και τα νήματα που είναι ενεργά σήμερα."

#: core/manager.cpp:253
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr "Δραστηριότητα κατά ημερομηνία, επίπεδο"

#: core/manager.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Αυτή η προβολή χρησιμοποιεί τις ομάδες ημερών. Τα μηνύματα δεν εμφανίζονται "
"σε νήματα. Έτσι για παράδειγμα, στο \"Σήμερα\" θα βρείτε απλά όλα τα "
"σημερινά μηνύματα."

#: core/manager.cpp:265
#, kde-format
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "Τυπική λίστα ταχυδρομείου"

#: core/manager.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr ""
"Αυτή είναι η παλιά απλή προβολή λίστας ταχυδρομείου: χωρίς ομάδες, με έντονη "
"παρουσία νημάτων."

#: core/manager.cpp:275
#, kde-format
msgid "Flat Date View"
msgstr "Επίπεδη προβολή ημερομηνίας"

#: core/manager.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""
"Αυτή είναι η παλιά απλή προβολή λίστας μηνυμάτων ταξινομημένων κατά την "
"ημερομηνία: χωρίς ομάδες και χωρίς νήματα."

#: core/manager.cpp:287
#, kde-format
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "Αποστολείς/παραλήπτες, επίπεδο"

#: core/manager.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""
"Αυτή η προβολή ομαδοποιεί τα μηνύματα κατά τους αποστολείς και τους "
"παραλήπτες (ανάλογα με τον τύπο του φακέλου). Τα μηνύματα εμφανίζονται χωρίς "
"νήματα."

#: core/manager.cpp:299
#, kde-format
msgid "Thread Starters"
msgstr "Ενάρξεις νημάτων"

#: core/manager.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""
"Αυτή η προβολή ομαδοποιεί τα μηνύματα σε νήματα και έπειτα ομαδοποιεί τα "
"νήματα κατά τον αρχικό χρήστη τους."

#: core/manager.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr "Κλασικό"

#: core/manager.cpp:576
#, kde-format
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr "Ένα απλό, συμβατό προς τα πίσω, θέμα μιας γραμμής"

#: core/manager.cpp:580
#, kde-format
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: core/manager.cpp:616 core/theme.cpp:113
#, kde-format
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Αποστολέας/παραλήπτης"

#: core/manager.cpp:623
#, kde-format
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "Αποστολέας"

#: core/manager.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "Παραλήπτης"

#: core/manager.cpp:631
#, kde-format
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: core/manager.cpp:633
#, kde-format
msgid "Most Recent Date"
msgstr "Πιο πρόσφατη ημερομηνία"

#: core/manager.cpp:639
#, kde-format
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: core/manager.cpp:641
#, kde-format
msgctxt "Attachment indication"
msgid "Attachment"
msgstr "Συνημμένο"

#: core/manager.cpp:647
#, kde-format
msgid "Read/Unread"
msgstr "Αναγνωσμένο/μη αναγνωσμένο"

#: core/manager.cpp:652
#, kde-format
msgid "Replied"
msgstr "Απαντημένο"

#: core/manager.cpp:654
#, kde-format
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "Σημαντικό"

#: core/manager.cpp:660
#, kde-format
msgid "Action Item"
msgstr "Αντικείμενο ενέργειας"

#: core/manager.cpp:666
#, kde-format
msgid "Spam/Ham"
msgstr "Spam/Ham"

#: core/manager.cpp:672
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "Παρακολουθούμενο/παράβλεψη"

#: core/manager.cpp:678
#, kde-format
msgid "Encryption"
msgstr "Κρυπτογράφηση"

#: core/manager.cpp:684
#, kde-format
msgid "Signature"
msgstr "Υπογραφή"

#: core/manager.cpp:689
#, kde-format
msgid "Tag List"
msgstr "Λίστα ετικετών"

#: core/manager.cpp:697
#, kde-format
msgid "Smart"
msgstr "Έξυπνο"

#: core/manager.cpp:697
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme"
msgstr "Ένα έξυπνο θέμα πολλαπλών γραμμών και αντικειμένων"

#: core/manager.cpp:701
#, kde-format
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: core/manager.cpp:785
#, kde-format
msgid "Smart with Clickable Status"
msgstr "Έξυπνο με δυνατότητα επιλογής κατάστασης"

#: core/manager.cpp:786
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr ""
"Ένα έξυπνο θέμα πολλαπλών γραμμών και αντικειμένων με στήλη κατάστασης με "
"δυνατότητα επιλογής"

#: core/manager.cpp:790 core/view.cpp:2264 core/view.cpp:2268
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: core/model.cpp:332
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: core/model.cpp:333
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "Χθες"

#: core/model.cpp:335
#, kde-format
msgid "Last Week"
msgstr "Τελευταία εβδομάδα"

#: core/model.cpp:336
#, kde-format
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Πριν δύο εβδομάδες"

#: core/model.cpp:337
#, kde-format
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Πριν τρεις εβδομάδες"

#: core/model.cpp:338
#, kde-format
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr "Πριν τέσσερις εβδομάδες"

#: core/model.cpp:339
#, kde-format
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr "Πριν πέντε εβδομάδες"

#: core/model.cpp:552 utils/themeeditor.cpp:186
#, kde-format
msgid "Receiver"
msgstr "Παραλήπτης"

#: core/model.cpp:554 utils/themeeditor.cpp:185
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Αποστολέας"

#: core/model.cpp:1369
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/model.cpp:3789
#, kde-format
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Επεξεργασία %1 μηνύματος από %2"
msgstr[1] "Επεξεργασία %1 μηνυμάτων από %2"

#: core/model.cpp:3795 core/model.cpp:3801
#, kde-format
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Νήμα %1 μηνύματος από %2"
msgstr[1] "Νήμα %1 μηνυμάτων από %2"

#: core/model.cpp:3807
#, kde-format
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "Ομαδοποίηση %1 νήματος από %2"
msgstr[1] "Ομαδοποίηση %1 νημάτων από %2"

#: core/model.cpp:3813
#, kde-format
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "Ενημέρωση %1 ομάδας από %2"
msgstr[1] "Ενημέρωση %1 ομάδων από %2"

#: core/model.cpp:3905
#, kde-format
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "Έτοιμο"

#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "Εμφάνιση υποδείξεων για μηνύματα και κεφαλίδες ομάδων"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:12
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για την εμφάνιση υποδείξεων όταν βρεθείτε με "
"το ποντίκι πάνω από ένα αντικείμενο της λίστας μηνυμάτων."

#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:108
#, kde-format
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "Κανένα (σειρά αποθήκευσης)"

#: core/sortorder.cpp:65
#, kde-format
msgid "By Date/Time"
msgstr "Κατά ημερομηνία/ώρα"

#: core/sortorder.cpp:67
#, kde-format
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr "Κατά ημερομηνία/ώρα του πιο πρόσφατου στο υποδέντρο"

#: core/sortorder.cpp:72
#, kde-format
msgid "By Subject"
msgstr "Κατά θέμα"

#: core/sortorder.cpp:73
#, kde-format
msgid "By Size"
msgstr "Κατά μέγεθος"

#: core/sortorder.cpp:74
#, kde-format
msgid "By Action Item Status"
msgstr "Κατά κατάσταση αντικειμένου ενέργειας"

#: core/sortorder.cpp:75
#, kde-format
msgid "By Unread Status"
msgstr "Κατά κατάσταση « μη αναγνωσμένο »"

#: core/sortorder.cpp:76
#, kde-format
msgid "By Important Status"
msgstr "Κατά κατάσταση « σημαντικό »"

#: core/sortorder.cpp:77
#, kde-format
msgid "By Attachment Status"
msgstr "Κατά κατάσταση « συνημμένο »"

#: core/sortorder.cpp:89 core/sortorder.cpp:131
#, kde-format
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "Λιγότερο πρόσφατο στην κορυφή"

#: core/sortorder.cpp:90 core/sortorder.cpp:132
#, kde-format
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "Πιο πρόσφατο στην κορυφή"

#: core/sortorder.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "Αύξουσα"

#: core/sortorder.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "Φθίνουσα"

#: core/sortorder.cpp:106
#, kde-format
msgid "by Date/Time"
msgstr "κατά ημερομηνία/ώρα"

#: core/sortorder.cpp:109
#, kde-format
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "κατά ημερομηνία/ώρα του πιο πρόσφατου μηνύματος της ομάδας"

#: core/sortorder.cpp:113
#, kde-format
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "κατά αποστολέας/παραλήπτης"

#: core/sortorder.cpp:115
#, kde-format
msgid "by Sender"
msgstr "κατά αποστολέα"

#: core/sortorder.cpp:117
#, kde-format
msgid "by Receiver"
msgstr "κατά παραλήπτη"

#: core/sortorder.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "Αύξουσα"

#: core/sortorder.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "Φθίνουσα"

#: core/theme.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: core/theme.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: core/theme.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "Αποστολέας"

#: core/theme.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "Παραλήπτης"

#: core/theme.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: core/theme.cpp:125
#, kde-format
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "Εικονίδιο αναγνωσμένου/μη αναγνωσμένου"

#: core/theme.cpp:128
#, kde-format
msgid "Attachment Icon"
msgstr "Εικονίδιο συνημμένου"

#: core/theme.cpp:131
#, kde-format
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Εικονίδιο απαντημένου/προωθημένου"

#: core/theme.cpp:134
#, kde-format
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Συνδυασμένο εικονίδιο νέου/(μη) αναγνωσμένου/απαντημένου/προωθημένου"

#: core/theme.cpp:137
#, kde-format
msgid "Action Item Icon"
msgstr "Εικονίδιο αντικειμένου ενέργειας"

#: core/theme.cpp:140
#, kde-format
msgid "Important Icon"
msgstr "Εικονίδιο σημαντικού"

#: core/theme.cpp:143
#, kde-format
msgid "Group Header Label"
msgstr "Ετικέτα κεφαλίδας ομάδας"

#: core/theme.cpp:146
#, kde-format
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "Εικονίδιο Spam/Ham"

#: core/theme.cpp:149
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "Εικονίδιο παρακολουθούμενου/παράβλεψης"

#: core/theme.cpp:152
#, kde-format
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr "Εικονίδιο κεφαλίδας ομάδας ανάπτυξης/σύμπτυξης"

#: core/theme.cpp:155
#, kde-format
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "Εικονίδιο κατάστασης κρυπτογράφησης"

#: core/theme.cpp:158
#, kde-format
msgid "Signature State Icon"
msgstr "Εικονίδιο κατάστασης υπογραφής"

#: core/theme.cpp:161
#, kde-format
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr "Κατακόρυφη γραμμή διαχωρισμού"

#: core/theme.cpp:164
#, kde-format
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "Οριζόντιο κενό"

#: core/theme.cpp:167
#, kde-format
msgid "Max Date"
msgstr "Μεγ. ημερομηνία"

#: core/theme.cpp:170
#, kde-format
msgid "Message Tags"
msgstr "Ετικέτες μηνύματος"

#: core/theme.cpp:173
#, kde-format
msgid "Note Icon"
msgstr "Εικονίδιο σημείωσης"

#: core/theme.cpp:175
#, kde-format
msgid "Invitation Icon"
msgstr "Εικονίδιο πρόσκλησης"

#: core/theme.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Folder"
msgid "Folder"
msgstr "Φάκελος"

#: core/theme.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: core/theme.cpp:853
#, kde-format
msgid "Unread"
msgstr "Μη αναγνωσμένο"

#: core/theme.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Never Show"
msgstr "Ποτέ εμφάνιση"

#: core/theme.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Always Show"
msgstr "Πάντα εμφάνιση"

#: core/theme.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Plain Rectangles"
msgstr "Απλά ορθογώνια"

#: core/theme.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr "Απλά συνδεδεμένα ορθογώνια"

#: core/theme.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr "Στρογγυλεμένα ορθογώνια"

#: core/theme.cpp:1055
#, kde-format
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr "Συνδεδεμένο στρογγυλεμένο ορθογώνιο"

#: core/theme.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr "Ορθογώνια διαβαθμίσεων"

#: core/theme.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr "Συνδεδεμένο ορθογώνιο διαβαθμίσεων"

#: core/theme.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Styled Rectangles"
msgstr "Ορθογώνια με στυλ"

#: core/theme.cpp:1059
#, kde-format
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr "Συνδεδεμένα ορθογώνια με στυλ"

#: core/view.cpp:683
#, kde-format
msgid "No result found"
msgstr "Δε βρέθηκε αποτέλεσμα"

#: core/view.cpp:767
#, kde-format
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr "Προσαρμογή μεγεθών στηλών"

#: core/view.cpp:771
#, kde-format
msgid "Show Default Columns"
msgstr "Εμφάνιση προκαθορισμένων στηλών"

#: core/view.cpp:776
#, kde-format
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Εμφάνιση υποδείξεων"

#: core/view.cpp:2245 core/view.cpp:2249 core/widgets/searchlinestatus.cpp:325
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "Από"

#: core/view.cpp:2246 core/view.cpp:2250
#, kde-format
msgctxt "Receiver of the email"
msgid "To"
msgstr "Προς"

#: core/view.cpp:2247 core/view.cpp:2251
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: core/view.cpp:2265 core/view.cpp:2269
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: core/view.cpp:2266 core/view.cpp:2270 utils/themeeditor.cpp:188
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Φάκελος"

#: core/view.cpp:2275 core/view.cpp:2277
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: core/view.cpp:2284 core/view.cpp:2286
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: core/view.cpp:2303
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "<b>%1</b> απάντηση"
msgstr[1] "<b>%1</b> απαντήσεις"

#: core/view.cpp:2306
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> μήνυμα στο υποδέντρο (<b>%2</b> μη αναγνωσμένο)"
msgstr[1] "<b>%1</b> μηνύματα στο υποδέντρο (<b>%2</b> μη αναγνωσμένα)"

#: core/view.cpp:2343
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "Έναρξη νημάτων στις %1"

#: core/view.cpp:2345
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "Έναρξη νημάτων %1"

#: core/view.cpp:2349
#, kde-format
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "Νήματα μηνυμάτων με ημερομηνία %1"

#: core/view.cpp:2359
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "Απεσταλμένα μηνύματα στις %1"

#: core/view.cpp:2362
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "Παραλαβή μηνυμάτων στις %1"

#: core/view.cpp:2366
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "Απεσταλμένα μηνύματα %1"

#: core/view.cpp:2368
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "Παραλαβή μηνυμάτων %1"

#: core/view.cpp:2377
#, kde-format
msgid "Threads started within %1"
msgstr "Έναρξη νημάτων εντός %1"

#: core/view.cpp:2380
#, kde-format
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "Νήματα με μηνύματα με ημερομηνίες εντός %1"

#: core/view.cpp:2388
#, kde-format
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "Απεσταλμένα μηνύματα εντός %1"

#: core/view.cpp:2390
#, kde-format
msgid "Messages received within %1"
msgstr "Παραλαβή μηνυμάτων εντός %1"

#: core/view.cpp:2399
#, kde-format
msgid "Threads started by %1"
msgstr "Έναρξη μηνυμάτων από %1"

#: core/view.cpp:2402
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "Νήματα με πιο πρόσφατο μήνυμα από %1"

#: core/view.cpp:2411 core/view.cpp:2435
#, kde-format
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "Απεσταλμένα μηνύματα σε %1"

#: core/view.cpp:2413
#, kde-format
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "Απεσταλμένα μηνύματα από %1"

#: core/view.cpp:2416
#, kde-format
msgid "Messages received from %1"
msgstr "Παραλαβή μηνυμάτων από %1"

#: core/view.cpp:2424
#, kde-format
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "Νήματα κατευθυνόμενα προς %1"

#: core/view.cpp:2427
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "Νήματα με πιο πρόσφατο μήνυμα κατευθυνόμενο σε %1"

#: core/view.cpp:2437
#, kde-format
msgid "Messages received by %1"
msgstr "Παραλαβή μηνυμάτων από %1"

#: core/view.cpp:2463
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "<b>%1</b> νήμα"
msgstr[1] "<b>%1</b> νήματα"

#: core/view.cpp:2468
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> μήνυμα (<b>%2</b> μη αναγνωσμένο)"
msgstr[1] "<b>%1</b> μηνύματα (<b>%2</b> μη αναγνωσμένα)"

#: core/widgetbase.cpp:186
#, kde-format
msgid "Any filter defined."
msgstr "Όποιο φίλτρο έχει οριστεί."

#: core/widgetbase.cpp:186
#, kde-format
msgid "Create Filter"
msgstr "Δημιουργία φίλτρου"

#: core/widgetbase.cpp:408 messagelistutil.cpp:114
#, kde-format
msgid "Theme"
msgstr "Θέμα"

#: core/widgetbase.cpp:429 core/widgetbase.cpp:519
#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:74
#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:17 utils/aggregationconfigbutton.cpp:33
#: utils/themeconfigbutton.cpp:48
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "Διαμόρφωση..."

#: core/widgetbase.cpp:498 messagelistutil.cpp:109
#, kde-format
msgid "Aggregation"
msgstr "Συγκέντρωση"

#: core/widgetbase.cpp:581
#, kde-format
msgid "Message Sort Order"
msgstr "Σειρά ταξινόμησης μηνύματος"

#: core/widgetbase.cpp:603
#, kde-format
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "Κατεύθυνση ταξινόμησης μηνύματος"

#: core/widgetbase.cpp:620
#, kde-format
msgid "Group Sort Order"
msgstr "Σειρά ταξινόμησης ομάδας"

#: core/widgetbase.cpp:637
#, kde-format
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "Κατεύθυνση ταξινόμησης ομάδας"

#: core/widgetbase.cpp:652
#, kde-format
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr "Ο φάκελος χρησιμοποιεί πάντα αυτή τη σειρά ταξινόμησης"

#: core/widgets/configurefiltersdialog.cpp:24
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Filter"
msgstr "Διαμόρφωση φίλτρου"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this filter?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε αυτό το φίλτρο;"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "Remove Filter"
msgstr "Αφαίρεση φίλτρου"

#: core/widgets/filternamedialog.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saved Filter"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Filter"
msgstr "Αποθημευμένο φίλτρο"

#: core/widgets/filternamewidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:16
#, kde-format
msgid "Save Filter..."
msgstr "Αποθήκευση φίλτρου..."

#: core/widgets/quicksearchline.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:20
#, kde-format
msgid "The words less than 3 letters are ignored."
msgstr "Λέξεις με λιγότερα από 3 γράμματα δεν λαμβάνονται υπόψη."

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:21
#, kde-format
msgid "Do not show again"
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά"

#: core/widgets/searchcollectionindexingwarning.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Some of the search folders in this query are still being indexed or are "
"excluded from indexing completely. The results below may be incomplete."
msgstr ""
"Ορισμένοι από τους φακέλους αναζήτησης σε αυτήν την ερώτηση είναι ακόμη σε "
"δεικτοδότηση ή εξαιρούνται της δεικτοδότησης πλήρως. Τα παρακάτω "
"αποτελέσματα ίσως είναι ελλιπή."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Prevent the quick search field from being cleared when changing folders"
msgstr ""
"Εμποδίζει τον καθαρισμό του πεδίου γρήγορης αναζήτησης όταν γίνεται αλλαγή "
"φακέλων"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear the quick search field when changing folders"
msgstr "Καθαρίζει το πεδίο γρήγορης αναζήτησης όταν γίνεται αλλαγή φακέλων"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving "
"to other folders or when narrowing the search by message status."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό το κουμπί αν θέλετε να διατηρήσετε την γρήγορη αναζήτηση "
"κλειδωμένη κατά την μετάβαση σε άλλους φακέλους ή κατά την αναζήτηση με βάση "
"την κατάσταση του μηνύματος."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:113
#, kde-format
msgid "Filter Mails by Status"
msgstr "Φιλτράρισμα μηνυμάτων κατά κατάσταση"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:117
#, kde-format
msgid "Saved Filter"
msgstr "Αποθημευμένο φίλτρο"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:216
#, kde-format
msgid "Clear Filter"
msgstr "Καθαρισμός φίλτρου"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "Μη αναγνωσμένο"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "Απαντημένο"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "Προωθημένο"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "Σημαντικό"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "Αντικείμενο ενέργειας"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "Παρακολουθούμενο"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "Αγνοημένο"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Έχει συνημμένο"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Έχει μια πρόσκληση"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "Ανεπιθύμητο"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "Κανονική αλληλογραφία"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:272
#, kde-format
msgid "Full Message"
msgstr "Πλήρες μήνυμα"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:279
#, kde-format
msgid "Body"
msgstr "Κείμενο"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:284
#, kde-format
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:295
#, kde-format
msgid "BCC"
msgstr "Κρυφή κοιν."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:323
#, kde-format
msgid "To"
msgstr "Προς"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:405
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Καθαρισμός ιστορικού"

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:17
#, kde-format
msgid "Current Tab is locked."
msgstr "Η τρέχουσα καρτέλα είναι κλειδωμένη."

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:17
#, kde-format
msgid "(Unlock it)"
msgstr "(Ξεκλειδώστε την)"

#: messagelistutil.cpp:104
#, kde-format
msgid "Sorting"
msgstr "Ταξινόμηση"

#: pane.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr "Άνοιγμα σε μια νέα καρτέλα"

#: pane.cpp:126
#, kde-format
msgid "New tab"
msgstr "Νέα καρτέλα"

#: pane.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας"

#: pane.cpp:138
#, kde-format
msgid "Close tab"
msgstr "Κλείσιμο καρτέλας"

#: pane.cpp:180
#, kde-format
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "Ενεργοποίηση της καρτέλας %1"

#: pane.cpp:200
#, kde-format
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "Προβολή της γραμμής γρήγορης αναζήτησης"

#: pane.cpp:221
#, kde-format
msgid "Message List"
msgstr "Λίστα μηνυμάτων"

#: pane.cpp:227
#, kde-format
msgid "Create New Tab"
msgstr "Δημιουργία νέας καρτέλας"

#: pane.cpp:258
#, kde-format
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Ενεργοποίηση της επόμενης καρτέλας"

#: pane.cpp:268
#, kde-format
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Ενεργοποίηση προηγούμενης καρτέλας"

#: pane.cpp:280
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Μετακίνηση καρτέλας αριστερά"

#: pane.cpp:288
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Μετακίνηση καρτέλας δεξιά"

#: pane.cpp:298
#, kde-format
msgid "Close Tab"
msgstr "Κλείσιμο καρτέλας"

#: pane.cpp:518 pane.cpp:799
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "Κενό"

#: pane.cpp:703
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Κλείσιμο καρτέλας"

#: pane.cpp:706
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "Κλείσιμο όλων των άλλων καρτελών"

#: pane.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unlock Tab"
msgstr "Ξεκλείδωμα καρτέλας"

#: pane.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Lock Tab"
msgstr "Κλείδωμα καρτέλας"

#: storagemodel.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Κανένα θέμα"

#: storagemodel.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστος"

#: utils/aggregationeditor.cpp:31
#, kde-format
msgid "Groups && Threading"
msgstr "Ομάδες και νήματα"

#: utils/aggregationeditor.cpp:35
#, kde-format
msgid "Grouping:"
msgstr "Ομάδες:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:41
#, kde-format
msgid "Group expand policy:"
msgstr "Πολιτική ανάπτυξης ομάδων:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:45
#, kde-format
msgid "Threading:"
msgstr "Νήματα:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:51
#, kde-format
msgid "Thread leader:"
msgstr "Έναρξη νήματος:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:55
#, kde-format
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "Πολιτική ανάπτυξης νήματος:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: utils/aggregationeditor.cpp:68
#, kde-format
msgid "Fill view strategy:"
msgstr "Στρατηγική γεμίσματος προβολής:"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr "Προσαρμογή λειτουργιών συγκέντρωσης μηνυμάτων"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:118
#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:357
#, kde-format
msgid "New Aggregation"
msgstr "Νέα συγκέντρωση"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "Αντίγραφο συγκέντρωσης"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:139
#, kde-format
msgid "Export Aggregation..."
msgstr "Εξαγωγή συγκέντρωσης..."

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "Import Aggregation..."
msgstr "Εισαγωγή συγκέντρωσης..."

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:157
#, kde-format
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "Διαγραφή συγκέντρωσης"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:340
#, kde-format
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "Συγκέντρωση χωρίς όνομα"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:409
#, kde-format
msgid "Import Aggregation"
msgstr "Εισαγωγή συγκέντρωσης"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:442
#, kde-format
msgid "Export Aggregation"
msgstr "Εξαγωγή συγκέντρωσης"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:442
#: utils/configurethemesdialog.cpp:465
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "Ό&λα τα αρχεία (*)"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Themes"
msgstr "Προσαρμογή θεμάτων"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:114 utils/configurethemesdialog.cpp:350
#, kde-format
msgid "New Theme"
msgstr "Νέο θέμα"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Clone Theme"
msgstr "Αντίγραφο θέματος"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "Export Theme..."
msgstr "Εξαγωγή θέματος..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Import Theme..."
msgstr "Εισαγωγή θέματος..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Delete Theme"
msgstr "Διαγραφή θέματος"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:332
#, kde-format
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "Θέμα χωρίς όνομα"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:352 utils/themeeditor.cpp:1218
#, kde-format
msgid "New Column"
msgstr "Νέα στήλη"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:404
#, kde-format
msgid "Do you want to delete selected themes?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε τα επιλεγμένα θέματα;"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:404
#, kde-format
msgid "Do you want to delete \"%1\"?"
msgstr "Θέλετε να διαγράψετε τα «%1»;"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:405
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Theme"
msgstr "Διαγραφή θέματος"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:431
#, kde-format
msgid "Import Theme"
msgstr "Εισαγωγή θέματος"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:465
#, kde-format
msgid "Export Theme"
msgstr "Εξαγωγή θέματος"

#: utils/optionseteditor.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#: utils/optionseteditor.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: utils/optionseteditor.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: utils/themeeditor.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: utils/themeeditor.cpp:74
#, kde-format
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr "Η ετικέτα που θα εμφανίζεται στην κεφαλίδα της στήλης."

#: utils/themeeditor.cpp:77
#, kde-format
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "Με κλικ στην κεφαλίδα ταξινομούνται τα μηνύματα"

#: utils/themeeditor.cpp:81
#, kde-format
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr ""
"Η σειρά ταξινόμησης στην οποία θα γίνει εναλλαγή με κλικ στην κεφαλίδα της "
"στήλης."

#: utils/themeeditor.cpp:84
#, kde-format
msgid "Visible by default"
msgstr "Προκαθορισμένα ορατό"

#: utils/themeeditor.cpp:85
#, kde-format
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτό αν αυτή η στήλη θα πρέπει να είναι ορατή όταν επιλεγεί το "
"θέμα."

#: utils/themeeditor.cpp:88
#, kde-format
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr "Περιέχει το πεδίο \"Αποστολέας ή παραλήπτης\""

#: utils/themeeditor.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή αν επιθυμείτε την ενημέρωση της ετικέτας της "
"στήλης ανάλογα με τον τύπο του φακέλου \"εισερχόμενα\"/\"εξερχόμενα\"."

#: utils/themeeditor.cpp:109
#, kde-format
msgid "Unnamed Column"
msgstr "Στήλη χωρίς όνομα"

#: utils/themeeditor.cpp:174
#, kde-format
msgid "Message Group"
msgstr "Ομάδα μηνυμάτων"

#: utils/themeeditor.cpp:178 utils/themeeditor.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""
"Πολύ μεγάλο θέμα πολύ μεγάλο θέμα πολύ μεγάλο θέμα πολύ μεγάλο θέμα πολύ "
"μεγάλο θέμα πολύ μεγάλο"

#: utils/themeeditor.cpp:193
#, kde-format
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "Ετικέτα δείγμα 1"

#: utils/themeeditor.cpp:194
#, kde-format
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "Ετικέτα δείγμα 2"

#: utils/themeeditor.cpp:195
#, kde-format
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "Ετικέτα δείγμα 3"

#: utils/themeeditor.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr "Ορατό"

#: utils/themeeditor.cpp:852
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "Εξομάλυνση"

#: utils/themeeditor.cpp:859
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Bold"
msgstr "Έντονα"

#: utils/themeeditor.cpp:863
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Italic"
msgstr "Πλάγια"

#: utils/themeeditor.cpp:870
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Γραμματοσειρά"

#: utils/themeeditor.cpp:878
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένο"

#: utils/themeeditor.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Προσαρμογή..."

#: utils/themeeditor.cpp:891
#, kde-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "Χρώμα προσκηνίου"

#: utils/themeeditor.cpp:900
#, kde-format
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: utils/themeeditor.cpp:907
#, kde-format
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr "Διατήρηση κενού χώρου"

#: utils/themeeditor.cpp:914
#, kde-format
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr "Διατήρηση ομαλού εικονιδίου"

#: utils/themeeditor.cpp:922
#, kde-format
msgid "When Disabled"
msgstr "Αν απενεργοποιηθεί"

#: utils/themeeditor.cpp:928
#, kde-format
msgid "Group Header"
msgstr "Κεφαλίδα ομάδας"

#: utils/themeeditor.cpp:935
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: utils/themeeditor.cpp:940
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματο"

#: utils/themeeditor.cpp:945
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Προσαρμογή..."

#: utils/themeeditor.cpp:953
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "Χρώμα φόντου"

#: utils/themeeditor.cpp:973
#, kde-format
msgid "Background Style"
msgstr "Στυλ φόντου"

#: utils/themeeditor.cpp:1159
#, kde-format
msgid "Column Properties..."
msgstr "Ιδιότητες στήλης..."

#: utils/themeeditor.cpp:1162
#, kde-format
msgid "Add Column..."
msgstr "Προσθήκη στήλης..."

#: utils/themeeditor.cpp:1165
#, kde-format
msgid "Delete Column"
msgstr "Διαγραφή στήλης"

#: utils/themeeditor.cpp:1171
#, kde-format
msgid "Move Column to Left"
msgstr "Μετακίνηση της στήλης αριστερά"

#: utils/themeeditor.cpp:1175
#, kde-format
msgid "Move Column to Right"
msgstr "Μετακίνηση της στήλης δεξιά"

#: utils/themeeditor.cpp:1224
#, kde-format
msgid "Add New Column"
msgstr "Προσθήκη νέας στήλης"

#: utils/themeeditor.cpp:1248
#, kde-format
msgid "Column Properties"
msgstr "Ιδιότητες στήλης"

#: utils/themeeditor.cpp:1290
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: utils/themeeditor.cpp:1294
#, kde-format
msgid "Content Items"
msgstr "Αντικείμενα περιεχομένου"

#: utils/themeeditor.cpp:1426
#, kde-format
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""
"Δεξί κλικ στην κεφαλίδα για την προσθήκη ή την τροποποίηση των στηλών. "
"Σύρετε τα αντικείμενα περιεχομένου και αποθέστε τα στις στήλες για να "
"συνθέσετε το θέμα σας. Μπορείτε να κάνετε δεξί κλικ στα αντικείμενα μέσα "
"στην προβολή για περισσότερες επιλογές."

#: utils/themeeditor.cpp:1436
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Για προχωρημένους"

#: utils/themeeditor.cpp:1440
#, kde-format
msgid "Header:"
msgstr "Κεφαλίδα:"

#: utils/themeeditor.cpp:1446
#, kde-format
msgid "Icon size:"
msgstr "Μέγεθος εικονιδίων:"

#: utils/themeeditor.cpp:1452
#, kde-format
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " εικονοστοιχείο"
msgstr[1] " εικονοστοιχεία"

#: widget.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails"
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: widget.cpp:345
#, kde-format
msgid "Collapse Group"
msgstr "Σύμπτυξη ομάδας"

#: widget.cpp:348
#, kde-format
msgid "Expand Group"
msgstr "Ανάπτυξη ομάδας"

#: widget.cpp:354
#, kde-format
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Ανάπτυξη όλων των ομάδων"

#: widget.cpp:357
#, kde-format
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Σύμπτυξη όλων των ομάδων"

#: widget.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr "&Μετακίνηση εδώ"

#: widget.cpp:414
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Αντιγραφή εδώ"

#: widget.cpp:416
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "&Ακύρωση"