# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the messagelib package.
#
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2008, 2009, 2012, 2013.
# Andrej Vernekar <andrej.vernerkar@moj.net>, 2008.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2019, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messagelib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-13 02:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-05-11 06:47+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "Žal potrdila ni bilo mogoče uvoziti."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Razlog: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "V tem sporočilu ni bilo mogoče najti nobenega potrdila."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Stanje uvoza potrdil:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "Uvoženo je bilo %1 novo potrdilo."
msgstr[1] "Uvoženi sta bili %1 novi potrdili."
msgstr[2] "Uvožena so bila %1 nova potrdila."
msgstr[3] "Uvoženih je bilo %1 novih potrdil."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "Nespremenjeno je bilo %1 potrdilo."
msgstr[1] "Nespremenjeni sta bili %1 potrdili."
msgstr[2] "Nespremenjena so bila %1 potrdila."
msgstr[3] "Nespremenjenih je bilo %1 potrdil."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "Uvožen je bil %1 skrivni ključ."
msgstr[1] "Uvožena sta bila %1 skrivna ključa."
msgstr[2] "Uvoženi so bili %1 skrivni ključi."
msgstr[3] "Uvoženih je bilo %1 skrivnih ključev."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "Nespremenjen je bil %1 skrivni ključ."
msgstr[1] "Nespremenjena sta bila %1 skrivna ključa."
msgstr[2] "Nespremenjeni so bili %1 skrivni ključi."
msgstr[3] "Nespremenjenih je bilo %1 skrivnih ključev."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "Podrobnosti o uvozu potrdil žal niso na voljo."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Podrobnosti o uvozu potrdil:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Ni uspelo: %1 (%2)"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Vloženo sporočilo"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Konec vloženega sporočila"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
msgid "This message is encrypted."
msgstr "To sporočilo je šifrirano."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Dešifriraj sporočilo"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Počakajte med dešifriranjem sporočila..."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr "To sporočilo je šifrirano za naslednje ključe:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:72
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:135
msgid "Hide Details"
msgstr "Skrij podrobnosti"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:62
msgid "unknown key"
msgstr "neznani ključ"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:34
msgid "Encrypted message"
msgstr "Šifrirano sporočilo"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:36
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:158
msgid "Show Details"
msgstr "Pokaži podrobnosti"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:41
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Šifrirano sporočilo (dešifriranje ni mogoče)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:44
msgid "Reason: "
msgstr "Razlog: "

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:56
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr ""
"Ni bilo najdenega tajnega ključa za dešifriranje tega sporočila. Sporočilo "
"je šifrirano je za naslednje ključe:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:67
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Podatkov ni bilo mogoče dešifrirati."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Konec šifriranega sporočila"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Opomba:</b>To je sporočilo HTML. Iz varnostnih razlogov je prikazana samo "
"surova koda HTML. Če zaupate pošiljatelju tega sporočila, potem lahko "
"aktivirajte oblikovani prikaz HTML za to sporočilo <a href='kmail:showHTML'> "
"tako kliknete tu</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Opomba:</b> To sporočilo HTML lahko vsebuje zunanje reference na slike "
"itd. Zaradi varnosti/zasebnosti se zunanje reference ne nalagajo. Če zaupate "
"pošiljatelju tega sporočila, lahko naložite zunanje reference za to "
"sporočilo <a href='kmail:loadExternal'> s klikom tukaj</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Počakajte med preverjanjem podpisa ..."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:15
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "Ni dovolj podatkov za preverjanje podpisa. %1"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:108
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:127
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Sporočilo je podpisal %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:22
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:92
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "Sporočilo je bilo podpisano z neznanim ključem."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:28
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:36
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:48
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "Sporočilo je bilo podpisano s ključem %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:31
#, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "Sporočilo je %1 podpisal %3 s ključem %2"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:39
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "Sporočilo je bilo podpisano %1 s ključem %2."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "Sporočilo je podpisal %2 s ključem %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:57
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:98
msgid "Status: "
msgstr "Stanje: "

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:85
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "Sporočilo je bilo podpisano %1 z neznanim ključem %2."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:88
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "Sporočilo je bilo podpisano z neznanim ključem %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:95
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Veljavnosti podpisa ni mogoče preveriti."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:105
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:124
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "Sporočilo je podpisal(a) %2 (določilnik ključa: %1)."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:112
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Podpis je veljaven, veljavnost ključa pa je neznana."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:114
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Podpis je veljaven, ključu pa je lahko delno zaupano."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:116
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Podpis je veljaven, ključu pa je lahko polno zaupano."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:118
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Podpis je veljaven, ključu pa je popolnoma zaupano."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:120
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Podpis je veljaven, ključu pa ni zaupano."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:130
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Opozorilo: podpis je slab."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:143
msgid "Invalid signature."
msgstr "Neveljaven podpis."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:145
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr "Ni dovolj podatkov za preverjanje veljavnosti podpisa."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:148
#, kde-format
msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>."
msgstr "Podpisano s strani <a href='mailto:%1'>%1</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:151
msgid "Signature is valid."
msgstr "Podpis je veljaven."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:154
msgid "Unknown signature state"
msgstr "Neznano stanje podpisa"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:170
msgid "End of signed message"
msgstr "Konec podpisanega sporočila"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr ""
"Shranjeni ključ DKIM se razlikuje od trenutnega. Ali želite to shraniti tudi "
"tega?"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:119
#, kde-format
msgid "Key Changed"
msgstr "Ključ spremenjen"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Store"
msgstr "Shramba"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr "SDID"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Selector"
msgstr "Izbirnik"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr "Ključ DKIM"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Inserted"
msgstr "Vstavljeno"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Last Used"
msgstr "Zadnje uporabljeno"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Copy Key"
msgstr "Kopiraj ključ"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Remove Key"
msgid_plural "Remove Keys"
msgstr[0] "Odstrani ključ"
msgstr[1] "Odstrani ključa"
msgstr[2] "Odstrani ključe"
msgstr[3] "Odstrani ključe"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this key?"
msgid_plural "Do you want to delete these keys?"
msgstr[0] "Ali želite izbrisati ta ključ?"
msgstr[1] "Ali želite izbrisati ta ključa?"
msgstr[2] "Ali želite izbrisati te ključe?"
msgstr[3] "Ali želite izbrisati te ključe?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "Delete Key"
msgid_plural "Delete Keys"
msgstr[0] "Izbriši ključ"
msgstr[1] "Izbriši ključa"
msgstr[2] "Izbriši ključe"
msgstr[3] "Izbriši ključe"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:89
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:221
#, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "Izbriši vse"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all keys?"
msgstr "Ali želite izbrisati vse ključe?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "Delete Keys"
msgstr "Izbriši ključe"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:20
#, kde-format
msgid "Must be signed"
msgstr "Mora biti podpisano"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:21
#, kde-format
msgid "Can be signed"
msgstr "Je lahko podpisano"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:22
#, kde-format
msgid "Ignore if not signed"
msgstr "Prezrite, če ni podpisano"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Export..."
msgstr "Izvozi..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "Postavi pravilo"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Add Rule..."
msgstr "Dodaj pravilo..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import..."
msgstr "Uvozi..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "No rules found"
msgstr "Ni najdenih pravil"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Export Rules"
msgstr "Izvozi pravila"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:90
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Import Rules"
msgstr "Uvozi pravila"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "No rules imported."
msgstr "Ni uvoženih pravil."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "List-ID"
msgstr "Seznam-ID"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "Od"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Rule type"
msgstr "Vrsta pravila"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "Prednost"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:194
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:199
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "Spremeni..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:203
#, kde-format
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "Podvojeno pravilo"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:207
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Remove Rule"
msgstr "Odstrani pravilo"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:209
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr "Ali želite izbrisati to pravilo?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:210
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "Delete Rule"
msgstr "Izbriši pravilo"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:223
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr "Ali želite izbrisati vsa pravila?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:224
#, kde-format
msgid "Delete Rules"
msgstr "Izbriši pravila"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr "Dodaj pravilo"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr "Spremeni pravilo"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:18
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:36 remote-content/remotecontentwidget.cpp:28
#, kde-format
msgid "Domain:"
msgstr "Domena:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:41 header/grantleeheaderformatter.cpp:211
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr "ID-seznama:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:45 header/grantleeheaderformatter.cpp:282
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr "Uporabite '*' za opis vse pošte iz domene"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr "SDID:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr "Pravilo:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Prednost:"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:14
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr "DKIM"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:36
#, kde-format
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "Ponovno preveri podpis DKIM"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:39
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr "Osveži ključ DKIM"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr "Pravila..."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:97
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:103
#, kde-format
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "DKIM: veljavno (Sporočilo je podpisal %1)."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:110
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr "DKIM: neveljavno"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:113
#, kde-format
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr "DKIM: ni podpisano"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:118
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr "DKIM: Moralo bi biti podpisano od %1"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:134
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr "Kontrolna vsota vsebine pokvarjena."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:137
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr "Domena ne obstaja."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:140
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr "Manjka polje Od/From."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:143
#, kde-format
msgid "Missing signature."
msgstr "Manjka podpis."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:146
#, kde-format
msgid "Invalid query method."
msgstr "Neveljaven postopek poizvedbe."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:149
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr "Neveljavna kanonikalizacija glave."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:152
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr "Neveljavna kanonikalizacija telesa."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:155
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr "Neznan algoritem razprševalne funkcije telesa."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:158
#, kde-format
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "Algoritem podpisa je neveljaven."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:161
#, kde-format
msgid "The public key was revoked."
msgstr "Javni ključ je bil preklican."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:164
#, kde-format
msgid "Signature is too large."
msgstr "Podpis je prevelik."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:167
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr "Algoritem razprševalne funkcije ni podprt."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:170
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr "Javni ključ je premajhen."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:173
#, kde-format
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "Ni mogoče preveriti podpisa."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:176
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr ""
"AUID mora biti v isti domeni kot SDID (s-zastavica nastavljena v zapisu "
"ključa)."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:179
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr "Podpisna domena samo testira DKIM."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:182
#, kde-format
msgid "Impossible to download key."
msgstr "Ni mogoče naložiti ključa."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:185 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:209
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr "Algoritem razprševanja ni varen (sha1)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:188
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr "AUID ni v poddomeni of SDID"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:191
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr "Težava med pretvorbo javnega ključa"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:200
#, kde-format
msgid "Signature expired"
msgstr "Podpis je potekel"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:203
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr "Podpis je bil ustvarjen v bodočnosti"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:206
#, kde-format
msgid "Signature too small"
msgstr "Podpis je premajhen"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:212
#, kde-format
msgid "Public Key too small"
msgstr "Javni ključ prekratek"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:233 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "method name: info about it from parsing"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:256
#, kde-format
msgid "%1: None"
msgstr "%1: Nič"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:271
#, kde-format
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr "%1: Veljavno (Podpisal je %2)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:291
#, kde-format
msgid "%1: Valid"
msgstr "%1: Veljavno"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:306
#, kde-format
msgid "Not Signed"
msgstr "Ni podpisano"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:232
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "Zadeva:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:252
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:274
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "Za:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:276
#, kde-format
msgid "Reply To:"
msgstr "Odgovor na:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:278
#, kde-format
msgid "CC:"
msgstr "Kp:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:280
#, kde-format
msgid "BCC:"
msgstr "Skp:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:284
#, kde-format
msgid "Sender:"
msgstr "Pošiljatelj:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:286
#, kde-format
msgid "resent from:"
msgstr "znova poslano od:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:288
#, kde-format
msgid "resent to:"
msgstr "znova poslano za:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:388
#, kde-format
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr "Tema Grantlee \"%1\" ni veljavna."

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:495 header/headerstyle_util.cpp:82
#: header/headerstyle_util.cpp:87 header/headerstyle_util.cpp:98
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "Brez zadeve"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:500
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "Stanje neželene pošte:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:512
#, kde-format
msgid "Printing mode"
msgstr "Način tiskanja"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:554
#, kde-format
msgid "[vcard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:561
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "Priloge:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:590
#, kde-format
msgid "Security:"
msgstr "Varnost:"

#: header/headerstyle_util.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Neznan"

#: header/headerstyle_util.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1% verjetnost, da je to neželena pošta, s %3% zaupanjem.\n"
"\n"
"Polno poročilo:\n"
"Verjetnost=%2\n"
"Zaupanje=%4"

#: header/headerstyle_util.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"%1% verjetnost, da je to neželena pošta.\n"
"\n"
"Celotno poročilo:\n"
"Verjetnost=%2"

#: header/headerstyle_util.cpp:165
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr "Ni programa proti neželeni pošti"

#: header/headerstyle_util.cpp:168
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "Ocena filtra neželene pošte ni število"

#: header/headerstyle_util.cpp:171
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "Prag ni veljavno število"

#: header/headerstyle_util.cpp:174
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr "Ocene filtra neželene pošte iz glave ni bilo mogoče izvleči"

#: header/headerstyle_util.cpp:177
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "Praga iz glave ni bilo mogoče izvleči"

#: header/headerstyle_util.cpp:180
#, kde-format
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Napaka med vrednotenjem ocene neželene pošte"

#: header/headerstyle_util.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Celotno poročilo:\n"
"%2"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "Glave"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:111
#, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Izberite slog prikaza glav sporočil"

#: header/plainheaderstyle.cpp:103
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "Datum: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:107
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "Od: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:109
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "Za: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:126
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "Kp: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:133
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "Skp: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:138
#, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "Odgovor na: "

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:14
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr "Prezri"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:15
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send"
msgstr "Pošlji"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:16
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send Deny"
msgstr "Pošlji zavrnitev"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:76
#, kde-format
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Napaka: podpis ni preverjen"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:80
#, kde-format
msgid "Good signature"
msgstr "Dober podpis"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:84
#, kde-format
msgid "Bad signature"
msgstr "Slab podpis"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:88
#, kde-format
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "Na voljo ni nobenega javnega ključa za preverjanje podpisa"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:92
#, kde-format
msgid "No signature found"
msgstr "Najdeno ni bil nobenega podpisa"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:96
#, kde-format
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "Napaka med preverjanjem podpisa"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:100
#, kde-format
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Različni rezultati za podpise"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:120
#, kde-format
msgid "No status information available."
msgstr "Podatki o stanju niso na voljo."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:127
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:212
#, kde-format
msgid "Good signature."
msgstr "Dober podpis."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:148
#, kde-format
msgid "One key has expired."
msgstr "En ključ je pretekel."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:152
#, kde-format
msgid "The signature has expired."
msgstr "Podpis je pretekel."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:157
#, kde-format
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "Ni mogoče preveriti: manjka ključ."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:164
#, kde-format
msgid "CRL not available."
msgstr "CRL ni na voljo."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:168
#, kde-format
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "CRL, ki je na voljo, je prestar."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:172
#, kde-format
msgid "A policy was not met."
msgstr "Pravilniku ni bilo zadoščeno."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:176
#, kde-format
msgid "A system error occurred."
msgstr "Prišlo je do sistemske napake."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:187
#, kde-format
msgid "One key has been revoked."
msgstr "En ključ je bil preklican."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:214
#, kde-format
msgid "Bad signature."
msgstr "Slab podpis."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:598
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:600
#, kde-format
msgid "certificate"
msgstr "potrdilo"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:605
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:624
#, kde-format
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "Opozorilo:"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:606
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr ""
"Pošiljateljev e-poštni naslov ni shranjen v %1, ki se uporablja za "
"podpisovanje."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:606
#, kde-format
msgid "sender: "
msgstr "pošiljatelj: "

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:607
#, kde-format
msgid "stored: "
msgstr "shranjeno: "

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:625
#, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"Nobenega e-poštnega naslova ni shranjenega v %1, ki se uporablja za "
"podpisovanje, zato ga ni mogoče primerjati s pošiljateljevim naslovom %2."

#: remote-content/remotecontentconfiguredialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Remote Content"
msgstr "Nastavi oddaljeno vsebino"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule '%1'?"
msgstr "Ali želite izbrisati to pravilo '%1'?"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Remote Content"
msgstr "Uredi oddaljeno vsebino"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Remote Content"
msgstr "Dodaj oddaljeno vsebino"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "An entry already defines this url. Please modify it."
msgstr "Vnos že določa ta url. Spremenite ga."

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "Add new Url"
msgstr "Dodaj nov Url"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:17
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Nastavi"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:19
#, kde-format
msgid "Remote Content"
msgstr "Oddaljena vsebina"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Authorize %1"
msgstr "Avtoriziraj %1"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:58
#, kde-format
msgid "Authorize all Urls"
msgstr "Avtoriziraj vse spletne naslove"

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:12
#, kde-format
msgid "Authorized"
msgstr "Avtorizirano"

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:13
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr "Blokirano"

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr ""
"To sporočilo je morda prevara. <a href=\"scamdetails\">(Podrobnosti...)</a>"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Premakni v smeti"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr "Potrjujem, da ni prevara"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Add email to whitelist"
msgstr "Dodaj e-pošto na beli seznam"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "Onemogoči zaznavanje prevar za vsa sporočila"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:116
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:202
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""
"To sporočilo vsebuje povezavo, ki je v besedilu zapisana kot »%1«, dejansko "
"pa kaže na »%2«. Tak poskus zavajanja prejemnika je pogost v sporočilih s "
"prevarami"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"To sporočilo vsebuje povezavo, ki kaže na številčni naslov IP (%1) in ne na "
"običajen besedilni naslov spletišča. To je pogosto v sporočilih s prevarami."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"To sporočilo vsebuje povezavo, ki kaže na šestnajstiški naslov IP (%1) in ne "
"na običajen besedilni naslov spletišča. To je pogosto v sporočilih s "
"prevarami."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:142
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr "To sporočilo vsebuje povezavo (%1), ki preusmerja"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""
"To sporočilo vsebuje povezavo (%1), ki vsebuje več nizov »http://«. To je "
"pogosto v sporočilih s prevarami."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:160
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr ""
"To sporočilo vsebuje kratek naslov URL (%1). Ta morda preusmerja na drug "
"strežnik."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:221
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr "Sporočilo vsebuje obrazec. To je pogosto v sporočilih s prevarami."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:225
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Podrobnosti:"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:47
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr ""
"Zaznane ni bilo nobene omrežne povezave, naslova URL ni mogoče razširiti."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:77 scamdetection/scamexpandurljob.cpp:83
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr "Nemogoče razširiti '%1'."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:81
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr "Kratek naslov URL '%1' preusmerja na '%2'."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:11
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr "Natisni samo v pregledovalniku izbrano besedilo"

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:15
#, kde-format
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr "Pri tiskanju upoštevaj nastavitve oznak za zlaganje navedkov."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:19
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr ""
"Določa, ali so pri tiskanju strani natisnjene tudi barve ozadja in slike."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:23
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr "Vedno prikažite podrobnosti šifriranja/podpisa, ko sporočilo tiskamo"

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:34
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr "Pri izrisu HTML ne uporabi pisave, ki je manjša od najmanjše."

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:38
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr "Določa pisavo, ki bo uporabljena za telo sporočila"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:42
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr "Določa pisavo, ki bo uporabljena za tiskanje"

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:49
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr "Preverite, ali je URL lahko 'ribarjenje' (lažno predstavljanje)"

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:55
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr "Po odgovoru ali posredovanju okno s sporočilom zapri"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:72
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Pokaži oznake za zlaganje/razširjanje navedkov"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:73
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Omogočite to možnost za prikaz različnih stopenj navedenega besedila. "
"Onemogočite, če želite skriti stopnje navajanja."

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:76
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Stopnja samodejnega zlaganja:"

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:83
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Zmanjšaj velikost pisave za navedeno besedilo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:84
#, kde-format
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr "Omogočite to možnost, da prikažete navedeno besedilo z manjšo pisavo."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:88
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr ""
"Ob prikazu sporočila ga vedno dešifriraj, ali pa vprašaj pred dešifriranjem"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:91
#, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Pregledovalnik zgradbe sporočil"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:94
#, kde-format
msgid "Show never"
msgstr "Nikoli ne pokaži"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:97
#, kde-format
msgid "Show always"
msgstr "Vedno pokaži"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:109 settings/messageviewer.kcfg.cmake:115
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr "Kakšen slog glav naj bo prikazan"

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:119
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "Koliko glave naj bo prikazane"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:123
#, kde-format
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "HTML-ju daj prednost pred navadnim besedilom"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:127
#, kde-format
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "Dovoli sporočilom, da z interneta naložijo zunanje sklice"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:131
#, kde-format
msgid "How attachments are shown"
msgstr "Kako so prikazane priloge"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:135
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr "Določa, ali naj se po tretji stopnji znova uporabi barve za navajanje"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:139
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr "Omogoči tipko za dostopnost"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:143
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""
"KMail lahko sporočila preuči za morebitnimi poštnimi prevarami, ki so "
"pogosto v uporabi"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:147
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr "Seznam e-poštnih naslovov, ki ne pošiljajo prevar"

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:151
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr "Skenirajte e-poštna sporočila za sledenje URL-jem"

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:157
#, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Ne pošlji obvestil o usodi v odgovoru na šifrirana sporočila"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:161
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""
"Določa privzeti pravilnik za uporabo obvestil o prejemu sporočila o usodi "
"(le za notranjo uporabo)"

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:165
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""
"Določa privzeto dejanje za navajanje pri odgovarjanju na sporočilo (le za "
"notranjo uporabo)"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:181
#, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "Pri odzivu na odgovore spremeni vrstice Od:/Za: v glavi sporočil"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:182
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook ima številne pomanjkljivosti pri svoji izvedbi standarda "
"iCalendar. Ta rešitev zaobide eno od njih. Če imate težave z uporabniki "
"Outlooka, ker ne morejo dobiti vaših odgovorov, poskusite nastaviti to "
"možnost."

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:187
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "Pošlji povabila skupinskega dela v telesu sporočila"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:188
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook ima številne pomanjkljivosti pri svoji izvedbi standarda "
"iCalendar. Ta rešitev zaobide eno od njih. Če imate težave z uporabniki "
"Outlooka, ker ne morejo dobiti vaših povabil, poskusite nastaviti to možnost."

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:193
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "Imena povabil, združljiva z Exchange"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:194
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Ko Microsoft Outlook uporabljate v navezi s strežnikom Microsoft Exchange, "
"ima Outlook težave z razumevanjem skupinske e-pošte, skladne s standardi. "
"Omogočite to možnost, da bodo povabila za skupinsko delo poslana na način, "
"ki ga Microsoft Exchange razume."

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:199
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Samodejno pošiljanje povabil"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:200
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""
"Ko je to označeno, ne boste videli okna sestavljalnika pošte. Namesto tega "
"bodo vsa sporočila s povabili poslana samodejno. Če želite videti pošto, "
"preden se odpošlje, lahko odstranite oznako. Zapomnite si, da je besedilo v "
"oknu sestavljalnika v skladnji iCalendar, zato ga ne poskušajte ročno "
"spreminjati."

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:205 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr "Izbriši sporočila s povabili, ko je bil odgovor nanje poslan"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:206
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""
"Ko je to označeno, bodo prejeta povabila, na katera so bili odgovori uspešno "
"poslani, premaknjena v mapo Smeti."

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:230 viewer/viewer_p.cpp:1554
#, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Uporabi pisavo stalne širine"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:237
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Todo."
msgstr "Nazadnje izbrana mapa za opravila."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:243
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Event."
msgstr "Nazadnje izbrana mapa za dogodke."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:249
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Notes."
msgstr "Nazadnje izbrana mapa za sporočilca."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "Združljivostne in opuščene možnosti za skupinsko delo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""
"Omogočite to možnost, da bo Outlook razumel vaše odgovore na odgovore na "
"povabila"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, kde-format
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "Pri odzivu na povabila spre&meni vrstice Od:/Za: v glavi sporočil"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr "Omogočite to možnost, da bo Outlook razumel vaše odgovore na povabila"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, kde-format
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "Pošlji povab&ila v telesu sporočila"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Ko Microsoft Outlook uporabljate v navezi s strežnikom Microsoft Exchange,\n"
"ima Outlook težave z razumevanjem skupinske e-pošte, skladne s standardi.\n"
"Omogočite to možnost, da bodo povabila za skupinsko delo poslana na način, "
"ki ga Microsoft Exchange razume."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "Ime&na povabil, združljiva z Exchange"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""
"Ko je to omogočeno, uporabnik ne bo videl okna sestavljalnika. Povabila so "
"poslana samodejno."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, kde-format
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "S&amodejno pošiljanje povabil"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr "Natisni samo izbrano besedilo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr "Upošt&evaj nastavitve oznak za zlaganje navedkov"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Print background color and images"
msgstr "Natisni barvo ozadja in slike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "Vedno pokaži podrobnosti o šifriranju/podpisu"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:31
#, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr "Nastavitve pregledovalnika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:59
#, kde-format
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr "Prepiši kodiranje znako&v:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:91
#, kde-format
msgid "Enable access key"
msgstr "Omogoči tipko za dostopnost"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:98
#, kde-format
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "Zmanjšaj velikost pisave za navedeno besedilo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:105
#, kde-format
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "Pokaži oznake za zlaganj&e/razširjanje navedkov"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:133
#, kde-format
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr "Stopnja samodejnega z&laganja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:202
#, kde-format
msgid "&Minimum font size:"
msgstr "Naj&manjša velikost pisave:"

#: utils/messageviewerutil.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Datoteka z imenom »%1« že obstaja. Ali ste prepričani, da jo želite "
"prepisati?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:159
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Prepišem datoteko?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:209
#, kde-format
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Shrani priloge v"

#: utils/messageviewerutil.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "priloga.1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:232
#, kde-format
msgid "Save Attachment"
msgstr "Shrani prilogo"

#: utils/messageviewerutil.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "priloga.%1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:354
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"Del %1 sporočila je šifriran. Ali želite pri shranjevanju ohraniti "
"šifriranje?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:356 utils/messageviewerutil.cpp:369
#, kde-format
msgid "KMail Question"
msgstr "Vprašanje KMail"

#: utils/messageviewerutil.cpp:356
#, kde-format
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Ohrani šifriranje"

#: utils/messageviewerutil.cpp:357 utils/messageviewerutil.cpp:370
#, kde-format
msgid "Do Not Keep"
msgstr "Ne ohrani"

#: utils/messageviewerutil.cpp:367
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"Del %1 sporočila je podpisan. Ali želite pri shranjevanju ohraniti podpis?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:369
#, kde-format
msgid "Keep Signature"
msgstr "Ohrani podpis"

#: utils/messageviewerutil.cpp:433 utils/messageviewerutil.cpp:451
#: utils/messageviewerutil.cpp:469 utils/messageviewerutil.cpp:588
#, kde-kuit-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Ni bilo mogoče pisati v datoteko<br /><filename>%1</filename><br /><br />"
"%2</qt>"

#: utils/messageviewerutil.cpp:436 utils/messageviewerutil.cpp:454
#: utils/messageviewerutil.cpp:472
#, kde-format
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Napaka med shranjevanjem priloge"

#: utils/messageviewerutil.cpp:485
#, kde-format
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Najdene ni bilo nobene priloge za shraniti."

#: utils/messageviewerutil.cpp:500
#, kde-format
msgid "message"
msgstr "sporočilo"

#: utils/messageviewerutil.cpp:522
#, kde-format
msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
msgstr "e-poštna sporočila (*.mbox);;vse datoteke (*)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:533
#, kde-format
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] "Shrani sporočilo"
msgstr[1] "Shrani sporočili"
msgstr[2] "Shrani sporočila"
msgstr[3] "Shrani sporočila"

#: utils/messageviewerutil.cpp:558
#, kde-format
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "Datoteke %1 ni bilo mogoče naložiti."

#: utils/messageviewerutil.cpp:558
#, kde-format
msgid "Error loading message"
msgstr "Napaka med nalaganjem sporočila"

#: utils/messageviewerutil.cpp:560
#, kde-format
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "Datoteke %1 ni bilo mogoče ustvariti."

#: utils/messageviewerutil.cpp:560 utils/messageviewerutil.cpp:571
#: utils/messageviewerutil.cpp:591
#, kde-format
msgid "Error saving message"
msgstr "Napaka med shranjevanjem sporočila"

#: utils/messageviewerutil.cpp:571
#, kde-format
msgid "We cannot save message."
msgstr "Sporočila ni mogoče shraniti."

#: utils/messageviewerutil.cpp:612
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "Odpri &z %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: viewer/editorwatcher.cpp:60
#, kde-format
msgid "Edit with:"
msgstr "Uredi z:"

#: viewer/editorwatcher.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""
"KMail ne more zaznati, kdaj se izbrani urejevalnik zapre. Da bi se izognili "
"izgubi podatkov, bo urejanje priloge prekinjeno."

#: viewer/editorwatcher.cpp:196
#, kde-format
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Ni mogoče urediti priloge"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "body part"
msgstr "telo sporočila"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:262
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:264
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:266
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:405
#, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Vklopi izrisovanje HTML za to sporočilo."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:407 viewer/viewer_p.cpp:1623
#, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Naloži zunanje sklice z interneta za to sporočilo."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:409
#, kde-format
msgid "Work online."
msgstr "Delaj povezano."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:411
#, kde-format
msgid "Make account online."
msgstr "Vzpostavi povezavo za račun."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:413
#, kde-format
msgid "Decrypt message."
msgstr "Dešifriraj sporočilo."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:415
#, kde-format
msgid "Show signature details."
msgstr "Pokaži podrobnosti o podpisu."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:417
#, kde-format
msgid "Hide signature details."
msgstr "Skrij podrobnosti o podpisu."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:419
#, kde-format
msgid "Show encryption details."
msgstr "Pokaži podrobnosti o šifriranju."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:421
#, kde-format
msgid "Hide encryption details."
msgstr "Skrij podrobnosti o šifriranju."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:426
#, kde-format
msgid "Open Documentation"
msgstr "Odpri dokumentacijo"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:460
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Razširi vso navedeno besedilo."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:462
#, kde-format
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Zloži navedeno besedilo."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:524
#, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr "Ni bilo mogoče zagnati upravljalnika potrdil. Preverite namestitev."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:526
#, kde-format
msgid "KMail Error"
msgstr "Napaka KMaila"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:541
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Pokaži potrdilo 0x%1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:600
#, kde-format
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "&Odpri v imeniku"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:602
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "Kopiraj e-poštni naslov"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:615 viewer/viewer_p.cpp:2713
#, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Naslov kopiran na odložišče."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:626
#, kde-format
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "Poišči stik v KAddressbooku"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:802
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Priloga: %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:805
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "Vloženo sporočilo (zadeva: %1)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:807
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "Vloženo sporočilo"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:810
#, kde-format
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "Neimenovana priloga"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:845
#, kde-format
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Pokaži GnuPG-jev dnevnik presoje varnosti za to opravilo"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:885
#, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "Odpiranje naslova URL ..."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:893
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "Ali res želite izvesti <filename>%1</filename>?"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:895
#, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "Izvedi"

#: viewer/viewer.cpp:140
#, kde-format
msgid "Loading message..."
msgstr "Nalaganje sporočila ..."

#: viewer/viewer_p.cpp:358
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""
"Brisanje priloge iz šifriranega sporočila ali sporočila v slogu starega "
"mailman-a ni podprto."

#: viewer/viewer_p.cpp:359 viewer/viewer_p.cpp:366 viewer/viewer_p.cpp:588
#: viewer/viewer_p.cpp:1726
#, kde-format
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Izbriši prilogo"

#: viewer/viewer_p.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"Brisanje priloge lahko prekine veljavnost digitalnega potrdila za to "
"sporočilo."

#: viewer/viewer_p.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "&Odpri z"

#: viewer/viewer_p.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "Drug&o..."

#: viewer/viewer_p.cpp:467 viewer/viewer_p.cpp:480
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "&Odpri z..."

#: viewer/viewer_p.cpp:544 viewer/viewer_p.cpp:1704
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: viewer/viewer_p.cpp:558 viewer/viewer_p.cpp:1711
#, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Pokaži"

#: viewer/viewer_p.cpp:566
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr "Pomakni se do"

#: viewer/viewer_p.cpp:571
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Shrani kot ..."

#: viewer/viewer_p.cpp:577 viewer/viewer_p.cpp:1721
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: viewer/viewer_p.cpp:599
#, kde-format
msgid "Reply To Author"
msgstr "Odgovori avtorju"

#: viewer/viewer_p.cpp:607
#, kde-format
msgid "Reply To All"
msgstr "Odgovori vsem"

#: viewer/viewer_p.cpp:613 viewer/viewer_p.cpp:1731
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: viewer/viewer_p.cpp:750
#, kde-format
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: viewer/viewer_p.cpp:751
#, kde-format
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "Odjemalec e-pošte za KDE"

#: viewer/viewer_p.cpp:1287
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Pokaži prilogo: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1475
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "Priloge"

#: viewer/viewer_p.cpp:1477
#, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Izberite slog prikaza prilog"

#: viewer/viewer_p.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "Kot ikone"

#: viewer/viewer_p.cpp:1483
#, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Pokaži vse priloge kot ikone. Kliknite nanje, da jih vidite."

#: viewer/viewer_p.cpp:1487
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "Pameten prikaz"

#: viewer/viewer_p.cpp:1490
#, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Pokaži priloge tako, kot je predlagal pošiljatelj."

#: viewer/viewer_p.cpp:1494
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "Znotrajvrst&ično"

#: viewer/viewer_p.cpp:1497
#, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Pokaži vse priloge znotraj vrstic sporočila (če je mogoče)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1501
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "Skrij"

#: viewer/viewer_p.cpp:1504
#, kde-format
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Ne pokaži prilog v pregledovalniku sporočil"

#: viewer/viewer_p.cpp:1508
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr "Samo v glavah"

#: viewer/viewer_p.cpp:1511
#, kde-format
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "Priloge pokaži samo v glavi sporočila"

#: viewer/viewer_p.cpp:1516
#, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "Na&stavi kodiranje"

#: viewer/viewer_p.cpp:1521 widgets/configurewidget.cpp:44
#: widgets/configurewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Samodejno"

#: viewer/viewer_p.cpp:1531
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopiraj besedilo"

#: viewer/viewer_p.cpp:1538
#, kde-format
msgid "Select All Text"
msgstr "Izberi vse besedilo"

#: viewer/viewer_p.cpp:1544 viewer/viewer_p.cpp:2025
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiraj naslov povezave"

#: viewer/viewer_p.cpp:1549
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "Odpri URL"

#: viewer/viewer_p.cpp:1560
#, kde-format
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Pokaži zgradbo sporočila"

#: viewer/viewer_p.cpp:1565
#, kde-format
msgid "&View Source"
msgstr "Pokaži iz&vorno kodo"

#: viewer/viewer_p.cpp:1570
#, kde-format
msgid "&Save Message..."
msgstr "&Shrani sporočilo..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1576
#, kde-format
msgid "&Save Display Format"
msgstr "&Shrani vrsto prikaza"

#: viewer/viewer_p.cpp:1580
#, kde-format
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "Ponastavi v&rsto prikaza"

#: viewer/viewer_p.cpp:1587
#, kde-format
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Premakni sporočilo gor"

#: viewer/viewer_p.cpp:1592
#, kde-format
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Premakni sporočilo dol"

#: viewer/viewer_p.cpp:1597
#, kde-format
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Premakni sporočilo gor (več)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1602
#, kde-format
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Premakni sporočilo dol (več)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1612
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr "Preklopi prikaz v načinu HTML"

#: viewer/viewer_p.cpp:1616
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr "Preklopi prikaz med načinoma HTML in navadno besedilo"

#: viewer/viewer_p.cpp:1619
#, kde-format
msgid "Load external references"
msgstr "Naloži zunanje sklice"

#: viewer/viewer_p.cpp:1625 widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr "Izgovori besedilo"

#: viewer/viewer_p.cpp:1631
#, kde-format
msgid "Share Text..."
msgstr "Deli besedilo..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1637
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Kopiraj mesto slike"

#: viewer/viewer_p.cpp:1643
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "Najd&i v sporočilu..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1652
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr "Onemogoči izrazno ikono"

#: viewer/viewer_p.cpp:1701
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Shrani kot..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1709
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "Odpri z ..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1716
#, kde-format
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Shrani vse priloge ..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1945
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr "Omrežje ni vzpostavljeno."

#: viewer/viewer_p.cpp:1945 viewer/viewer_p.cpp:1948
#, kde-format
msgid "Check Phishing URL"
msgstr "Preveri URL za ribarjenjem"

#: viewer/viewer_p.cpp:1948
#, kde-format
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr "Naslov URL %1 ni veljaven."

#: viewer/viewer_p.cpp:1968
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr ""
"To spletišče vsebuje zlonamerno programsko opremo. Ali ga želite vseeno "
"pokazati?"

#: viewer/viewer_p.cpp:1969
#, kde-format
msgid "Malware"
msgstr "Zlonamerna programska oprema"

#: viewer/viewer_p.cpp:2023
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopiraj e-poštni naslov"

#: viewer/viewer_p.cpp:2104
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Sporočilo kot navadno besedilo"

#: viewer/viewer_p.cpp:2305
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "Natisni dokument"

#: viewer/viewer_p.cpp:2719
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "Naslov URL kopiran na odložišče."

#: viewer/viewer_p.cpp:2871
#, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "Nalaganje sporočila ni uspelo: %1."

#: viewer/viewer_p.cpp:2876
#, kde-format
msgid "Message not found."
msgstr "Sporočilo ni bilo najdeno."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:27
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""
"Naj odprem prilogo <filename>%1</filename>? <nl/>Upoštevajte, da odpiranje "
"priloge lahko ogroža varnost vašega sistema."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Odprem prilogo?"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "&Odpri z '%1'"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "Odpri z..."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ne vprašaj več"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:108
#, kde-format
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />S<br />p<br />o<br />r<br />o<br />č<br />i<br />l<br />o<br /> "
"<br />H<br />T<br />M<br />L</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />N<br />i<br /> <br />s<br />p<br />o<br />r<br />o<br />č<br /"
">i<br />l<br />a<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />N<br />a<br />v<br />a<br />d<br />n<br />o<br /> <br />s<br /"
">p<br />o<br />r<br />o<br />č<br />i<br />l<br />o<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />S<br />p<br />o<br />r<br />o<br />č<br />i<br />l<br />o<br /> "
"<br />k<br />o<br />l<br />e<br />d<br />a<br />r<br />j<br />a<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:135
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr ""
"Kliknite za preklop med prikazom HTML-ja, navadnega besedila in koledarja."

#: widgets/invitationsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Povabila se običajno pošiljajo kot priloge k sporočilom. To stikalo "
"povzroči, da se povabila pošljejo znotraj sporočil, kar je potrebno za "
"pošiljanje povabil in odgovarjanje Microsoft Outlooku.<br />Vendar pa potem "
"ne prejmete več opisnega besedila, ki ga lahko berejo poštni programi. "
"Ljudem, ki imajo e-poštne programe, ki ne razumejo povabil, se zdijo "
"sporočila zelo čudna.<br />Ljudje, ki imajo e-poštne programe, ki razumejo "
"povabila, bodo s temi lahko vseeno delali.</qt>"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "Surov vir"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:53
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr ""
"Surovo, nespremenjeno sporočilo kot je shranjeno na datotečnem sistemu ali "
"strežniku"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "Izvorna koda HTML"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:57
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr "Koda HTML za prikaz sporočila uporabniku"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr "Odpri mapo, kamor je bila shranjena priloga"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "Odpri datoteko"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgid_plural "Open folder where attachments were saved"
msgstr[0] "Odpri mapo, kjer je bila shranjena priloga"
msgstr[1] "Odpri mapo, kjer sta bili shranjeni prilogi"
msgstr[2] "Odpri mapo, kjer so bile shranjene priloge"
msgstr[3] "Odpri mapo, kjer so bile shranjene priloge"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Open folder where PDF file was saved"
msgstr "Odpri mapo, kamor je bila shranjena datoteka PDF"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:77
#, kde-format
msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgstr "Programu Kmail ni uspelo odpreti priloge."

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:15
#, kde-format
msgid "Next Message"
msgstr "Naslednje sporočilo"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:16
#, kde-format
msgid "Previous Message"
msgstr "Prejšnje sporočilo"

#: widgets/vcardviewer.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Viewer"
msgstr "Pregledovalnik vCard"

#: widgets/vcardviewer.cpp:48
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "Uvoz&i"

#: widgets/vcardviewer.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Next Card"
msgstr "&Naslednja vizitka"

#: widgets/vcardviewer.cpp:50
#, kde-format
msgid "&Previous Card"
msgstr "&Predhodna vizitka"