# translation of kmail.po to Bengali
# Deepayan Sarkar <deepayan@bengalinux.org>, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-13 02:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-06 01:01-0600\n"
"Last-Translator: Deepayan Sarkar <deepayan@bengalinux.org>\n"
"Language-Team: Bengali <kde-translation@bengalinux.org>\n"
"Language: bn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: core/aggregation.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "কিছু না"

#: core/aggregation.cpp:179
#, kde-format
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:180
#, kde-format
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:181 core/sortorder.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender/Receiver"
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "প্রেরক/গ্রাহক"

#: core/aggregation.cpp:182 core/sortorder.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgid "By Sender"
msgstr "প্রেরক"

#: core/aggregation.cpp:183 core/sortorder.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Receiver"
msgid "By Receiver"
msgstr "গ্রাহক"

#: core/aggregation.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "সূত্র &সম্প্রসারণ করো"

#: core/aggregation.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand the current thread"
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "বর্তমান সূত্রটি সম্প্রসারণ করো"

#: core/aggregation.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "সূত্র &সম্প্রসারণ করো"

#: core/aggregation.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "কিছু না"

#: core/aggregation.cpp:203
#, kde-format
msgid "Perfect Only"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:204
#, kde-format
msgid "Perfect and by References"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:205
#, kde-format
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
msgid "Topmost Message"
msgstr "বার্তা মুছে ফেলো"

#: core/aggregation.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Important Message"
msgid "Most Recent Message"
msgstr "গুরুত্বপূর্ণ বার্তা"

#: core/aggregation.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "সূত্র &সম্প্রসারণ করো"

#: core/aggregation.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message List - Unread Messages"
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "বার্তা তালিকা - অপঠিত বার্তা"

#: core/aggregation.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message List - Unread Messages"
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "বার্তা তালিকা - অপঠিত বার্তা"

#: core/aggregation.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "সূত্র &সম্প্রসারণ করো"

#: core/aggregation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Favor Interactivity"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Favor Speed"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr ""

#: core/item.cpp:252 core/messageitem.cpp:538
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Read"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "পঠিত"

#: core/item.cpp:254 core/messageitem.cpp:538
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Unread"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "অপঠিত"

#: core/item.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Has Attachment"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "অ্যাটাচমেন্ট আছে"

#: core/item.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &Important Message Mark"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "`গুরুত্বপূর্ণ বার্তা' চিহ্ন সরা&ও"

#: core/item.cpp:266 core/messageitem.cpp:536
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Replied"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "উত্তর দেওয়া"

#: core/item.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Forwarded"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "ফরোয়ার্ড করা"

#: core/item.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sent"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "প্রেরিত"

#: core/item.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Important"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "গুরুত্বপূর্ণ"

#: core/item.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spam"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "স্প্যাম"

#: core/item.cpp:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ham"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "হ্যাম"

#: core/item.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Watched"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "লক্ষ্য রাখা"

#: core/item.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignored"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "অগ্রাহ্য করা"

#: core/manager.cpp:47 core/model.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "&ফরোয়ার্ড করো"

#: core/manager.cpp:215
#, kde-format
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:229
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:240
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:253
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Associated Mailing List"
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "সংশ্লিষ্ট মেইলিং-লিস্ট"

#: core/manager.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:275
#, kde-format
msgid "Flat Date View"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender/Receiver"
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "প্রেরক/গ্রাহক"

#: core/manager.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thread Messages"
msgid "Thread Starters"
msgstr "বার্তা সূত্র&বদ্ধ করো"

#: core/manager.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:576
#, kde-format
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:580
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject"
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "বিষয়"

#: core/manager.cpp:616 core/theme.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender/Receiver"
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "প্রেরক/গ্রাহক"

#: core/manager.cpp:623
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "প্রেরক"

#: core/manager.cpp:625
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Receiver"
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "গ্রাহক"

#: core/manager.cpp:631
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"

#: core/manager.cpp:633
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Important Message"
msgid "Most Recent Date"
msgstr "গুরুত্বপূর্ণ বার্তা"

#: core/manager.cpp:639
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "মাপ"

#: core/manager.cpp:641
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attachment"
msgctxt "Attachment indication"
msgid "Attachment"
msgstr "অ্যাটাচমেন্ট"

#: core/manager.cpp:647
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Unread"
msgid "Read/Unread"
msgstr "অপঠিত"

#: core/manager.cpp:652
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Replied"
msgid "Replied"
msgstr "উত্তর দেওয়া"

#: core/manager.cpp:654
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Important"
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "গুরুত্বপূর্ণ"

#: core/manager.cpp:660
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &Important Message Mark"
msgid "Action Item"
msgstr "`গুরুত্বপূর্ণ বার্তা' চিহ্ন সরা&ও"

#: core/manager.cpp:666
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spam"
msgid "Spam/Ham"
msgstr "স্প্যাম"

#: core/manager.cpp:672
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Watched"
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "লক্ষ্য রাখা"

#: core/manager.cpp:678
#, kde-format
msgid "Encryption"
msgstr "এনক্রিপশন"

#: core/manager.cpp:684
#, kde-format
msgid "Signature"
msgstr "স্বাক্ষর"

#: core/manager.cpp:689
#, fuzzy, kde-format
msgid "Tag List"
msgstr "&নতুন নামে সংরক্ষণ করো..."

#: core/manager.cpp:697
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->attachments->"
#| msgid "&Smart"
msgid "Smart"
msgstr "বুদ্ধি খাটিয়ে (&খ)"

#: core/manager.cpp:697
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:701
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Message"
msgid "Message"
msgstr "&রচনা"

#: core/manager.cpp:785
#, kde-format
msgid "Smart with Clickable Status"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:786
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:790 core/view.cpp:2264 core/view.cpp:2268
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "স্ট্যাটাস"

#: core/model.cpp:332
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "days"
msgid "Today"
msgstr "দিন"

#: core/model.cpp:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "System &Tray"
msgid "Yesterday"
msgstr "সিস্টে&ম ট্রে"

#: core/model.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Search"
msgid "Last Week"
msgstr "শেষ সন্ধান"

#: core/model.cpp:336
#, kde-format
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr ""

#: core/model.cpp:337
#, kde-format
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr ""

#: core/model.cpp:338
#, kde-format
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr ""

#: core/model.cpp:339
#, kde-format
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr ""

#: core/model.cpp:552 utils/themeeditor.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "গ্রাহক"

#: core/model.cpp:554 utils/themeeditor.cpp:185
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "প্রেরক"

#: core/model.cpp:1369
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "
#| "names"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/model.cpp:3789
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thread Messages"
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "বার্তা সূত্র&বদ্ধ করো"
msgstr[1] "বার্তা সূত্র&বদ্ধ করো"

#: core/model.cpp:3795 core/model.cpp:3801
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thread Messages"
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "বার্তা সূত্র&বদ্ধ করো"
msgstr[1] "বার্তা সূত্র&বদ্ধ করো"

#: core/model.cpp:3807
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "সূত্র &সম্প্রসারণ করো"
msgstr[1] "সূত্র &সম্প্রসারণ করো"

#: core/model.cpp:3813
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "সূত্র &সম্প্রসারণ করো"
msgstr[1] "সূত্র &সম্প্রসারণ করো"

#: core/model.cpp:3905
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ready."
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "তৈরি।"

#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:11
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose display style of message headers"
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "বার্তার হেডারগুলি কি ভাবে প্রদর্শিত হবে বেছে নিন"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:12
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""

#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change Encoding"
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "এনকোডিং পরিবর্তন করো"

#: core/sortorder.cpp:65
#, kde-format
msgid "By Date/Time"
msgstr ""

#: core/sortorder.cpp:67
#, kde-format
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr ""

#: core/sortorder.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject"
msgid "By Subject"
msgstr "বিষয়"

#: core/sortorder.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgid "By Size"
msgstr "মাপ"

#: core/sortorder.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &Important Message Mark"
msgid "By Action Item Status"
msgstr "`গুরুত্বপূর্ণ বার্তা' চিহ্ন সরা&ও"

#: core/sortorder.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Unread"
msgid "By Unread Status"
msgstr "অপঠিত"

#: core/sortorder.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Unread"
msgid "By Important Status"
msgstr "অপঠিত"

#: core/sortorder.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Unread"
msgid "By Attachment Status"
msgstr "অপঠিত"

#: core/sortorder.cpp:89 core/sortorder.cpp:131
#, kde-format
msgid "Least Recent on Top"
msgstr ""

#: core/sortorder.cpp:90 core/sortorder.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Important Message"
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "গুরুত্বপূর্ণ বার্তা"

#: core/sortorder.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Sending"
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "প্রের&ণ"

#: core/sortorder.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Sending"
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "প্রের&ণ"

#: core/sortorder.cpp:106
#, kde-format
msgid "by Date/Time"
msgstr ""

#: core/sortorder.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Important Message"
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "গুরুত্বপূর্ণ বার্তা"

#: core/sortorder.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender/Receiver"
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "প্রেরক/গ্রাহক"

#: core/sortorder.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgid "by Sender"
msgstr "প্রেরক"

#: core/sortorder.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Receiver"
msgid "by Receiver"
msgstr "গ্রাহক"

#: core/sortorder.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Sending"
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "প্রের&ণ"

#: core/sortorder.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Sending"
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "প্রের&ণ"

#: core/theme.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject"
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "বিষয়"

#: core/theme.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"

#: core/theme.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "প্রেরক"

#: core/theme.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Receiver"
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "গ্রাহক"

#: core/theme.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "মাপ"

#: core/theme.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Unread"
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "অপঠিত"

#: core/theme.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attachment"
msgid "Attachment Icon"
msgstr "অ্যাটাচমেন্ট"

#: core/theme.cpp:131
#, kde-format
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:134
#, kde-format
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &Important Message Mark"
msgid "Action Item Icon"
msgstr "`গুরুত্বপূর্ণ বার্তা' চিহ্ন সরা&ও"

#: core/theme.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Important"
msgid "Important Icon"
msgstr "গুরুত্বপূর্ণ"

#: core/theme.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Groupware"
msgid "Group Header Label"
msgstr "গ্রু&পওয়্যার"

#: core/theme.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spam"
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "স্প্যাম"

#: core/theme.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Watched"
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "লক্ষ্য রাখা"

#: core/theme.cpp:152
#, kde-format
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encryption Key Selection"
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "এনক্রিপশন কী (Key) নির্বাচন"

#: core/theme.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signature Configuration"
msgid "Signature State Icon"
msgstr "স্বাক্ষর কনফিগারেশন"

#: core/theme.cpp:161
#, kde-format
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "internal part"
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "অভ্যন্তরীন অংশ"

#: core/theme.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgid "Max Date"
msgstr "তারিখ"

#: core/theme.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Message"
msgid "Message Tags"
msgstr "&রচনা"

#: core/theme.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &Important Message Mark"
msgid "Note Icon"
msgstr "`গুরুত্বপূর্ণ বার্তা' চিহ্ন সরা&ও"

#: core/theme.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced Options"
msgid "Invitation Icon"
msgstr "অগ্রসর অপশন"

#: core/theme.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder"
msgctxt "Description of Type Folder"
msgid "Folder"
msgstr "ফোল্ডার"

#: core/theme.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "&ফরোয়ার্ড করো"

#: core/theme.cpp:853
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Unread"
msgid "Unread"
msgstr "অপঠিত"

#: core/theme.cpp:1047
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Receiver"
msgid "Never Show"
msgstr "গ্রাহক"

#: core/theme.cpp:1047
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Always"
msgid "Always Show"
msgstr "সর্বদা"

#: core/theme.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Plain Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1055
#, kde-format
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Styled Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1059
#, kde-format
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr ""

#: core/view.cpp:683
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No result found"
msgstr "কোন স্বাক্ষর পাওয়া যায়নি"

#: core/view.cpp:767
#, kde-format
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr ""

#: core/view.cpp:771
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show alway&s"
msgid "Show Default Columns"
msgstr "&সর্বদা দেখাও"

#: core/view.cpp:776
#, fuzzy, kde-format
msgid "Display Tooltips"
msgstr "প্রা&পক"

#: core/view.cpp:2245 core/view.cpp:2249 core/widgets/searchlinestatus.cpp:325
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&From"
msgid "From"
msgstr "প্রে&রক:"

#: core/view.cpp:2246 core/view.cpp:2250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To"
msgctxt "Receiver of the email"
msgid "To"
msgstr "গ্রা&হক"

#: core/view.cpp:2247 core/view.cpp:2251
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "তারিখ"

#: core/view.cpp:2265 core/view.cpp:2269
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "মাপ"

#: core/view.cpp:2266 core/view.cpp:2270 utils/themeeditor.cpp:188
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "ফোল্ডার"

#: core/view.cpp:2275 core/view.cpp:2277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Notes"
msgid "Note"
msgstr "নোট"

#: core/view.cpp:2284 core/view.cpp:2286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Previous Card"
msgid "Preview"
msgstr "পূর্ব&বর্তী কার্ড"

#: core/view.cpp:2303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Bad</b> signature"
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "<b>ত্রুটিপূর্ণ</b> স্বাক্ষর"
msgstr[1] "<b>ত্রুটিপূর্ণ</b> স্বাক্ষর"

#: core/view.cpp:2306
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core/view.cpp:2343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thread Messages"
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "বার্তা সূত্র&বদ্ধ করো"

#: core/view.cpp:2345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thread Messages"
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "বার্তা সূত্র&বদ্ধ করো"

#: core/view.cpp:2349
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Threaded message list"
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "সূত্রবদ্ধ বার্তা তালিকা (&স)"

#: core/view.cpp:2359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "বার্তা স্বাক্ষর করেছেন %1।"

#: core/view.cpp:2362
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "বার্তা স্বাক্ষর করেছেন %1।"

#: core/view.cpp:2366
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "বার্তা তালিকা"

#: core/view.cpp:2368
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "বার্তা স্বাক্ষর করেছেন %1।"

#: core/view.cpp:2377
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed with key %1."
msgid "Threads started within %1"
msgstr "বার্তা কী (Key) %1 ব্যবহার করে স্বাক্ষর করা হয়েছে।"

#: core/view.cpp:2380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Threaded message list"
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "সূত্রবদ্ধ বার্তা তালিকা (&স)"

#: core/view.cpp:2388
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed with key %1."
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "বার্তা কী (Key) %1 ব্যবহার করে স্বাক্ষর করা হয়েছে।"

#: core/view.cpp:2390
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed with key %1."
msgid "Messages received within %1"
msgstr "বার্তা কী (Key) %1 ব্যবহার করে স্বাক্ষর করা হয়েছে।"

#: core/view.cpp:2399
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thread Messages"
msgid "Threads started by %1"
msgstr "বার্তা সূত্র&বদ্ধ করো"

#: core/view.cpp:2402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Threaded message list"
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "সূত্রবদ্ধ বার্তা তালিকা (&স)"

#: core/view.cpp:2411 core/view.cpp:2435
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "বার্তা স্বাক্ষর করেছেন %1।"

#: core/view.cpp:2413
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "বার্তা স্বাক্ষর করেছেন %1।"

#: core/view.cpp:2416
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Messages received from %1"
msgstr "বার্তা স্বাক্ষর করেছেন %1।"

#: core/view.cpp:2424
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "বার্তা স্বাক্ষর করেছেন %1।"

#: core/view.cpp:2427
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Threaded message list"
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "সূত্রবদ্ধ বার্তা তালিকা (&স)"

#: core/view.cpp:2437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Messages received by %1"
msgstr "বার্তা স্বাক্ষর করেছেন %1।"

#: core/view.cpp:2463
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>Bad</b> signature"
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "<b>ত্রুটিপূর্ণ</b> স্বাক্ষর"
msgstr[1] "<b>ত্রুটিপূর্ণ</b> স্বাক্ষর"

#: core/view.cpp:2468
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core/widgetbase.cpp:186
#, kde-format
msgid "Any filter defined."
msgstr ""

#: core/widgetbase.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgid "Create Filter"
msgstr "ফিল্টা&র তৈরি করো"

#: core/widgetbase.cpp:408 messagelistutil.cpp:114
#, kde-format
msgid "Theme"
msgstr ""

#: core/widgetbase.cpp:429 core/widgetbase.cpp:519
#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:74
#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:17 utils/aggregationconfigbutton.cpp:33
#: utils/themeconfigbutton.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "কে-মেইল ক&নফিগার করো..."

#: core/widgetbase.cpp:498 messagelistutil.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suggestions"
msgid "Aggregation"
msgstr "প্রস্তাবিত"

#: core/widgetbase.cpp:581
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message Part Properties"
msgid "Message Sort Order"
msgstr "বার্তার অংশের বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: core/widgetbase.cpp:603
#, fuzzy, kde-format
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "বার্তা তালিকা"

#: core/widgetbase.cpp:620
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Folder"
msgid "Group Sort Order"
msgstr "ফোল্ডার মুছে ফেলো"

#: core/widgetbase.cpp:637
#, fuzzy, kde-format
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "বার্তা তালিকা"

#: core/widgetbase.cpp:652
#, kde-format
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr ""

#: core/widgets/configurefiltersdialog.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure &Filters..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Filter"
msgstr "ফিল্টা&র কনফিগার করো..."

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "&সরিয়ে ফেলো"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
msgid "Do you want to delete this filter?"
msgstr "আপনি কি আবর্জনা ফোল্ডার ফাঁকা করার ব্যাপারে নিশ্চিত?"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename Filter"
msgid "Remove Filter"
msgstr "ফিল্টারের নাম পাল্টাও"

#: core/widgets/filternamedialog.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit &File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Filter"
msgstr "ফাই&ল সম্পাদন করো"

#: core/widgets/filternamewidget.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgid "Name:"
msgstr "নাম:"

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save Filter..."
msgstr "&নতুন নামে সংরক্ষণ করো..."

#: core/widgets/quicksearchline.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "&সন্ধান"

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:20
#, kde-format
msgid "The words less than 3 letters are ignored."
msgstr ""

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Do not show a message preview pane"
msgid "Do not show again"
msgstr "বার্তা প্রাকদর্শ&ন ক্ষেত্র দেখিও না"

#: core/widgets/searchcollectionindexingwarning.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Some of the search folders in this query are still being indexed or are "
"excluded from indexing completely. The results below may be incomplete."
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Prevent the quick search field from being cleared when changing folders"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear the quick search field when changing folders"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving "
"to other folders or when narrowing the search by message status."
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgid "Filter Mails by Status"
msgstr "ফিল্টার নিয়মাবলী"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
msgid "Saved Filter"
msgstr "&নতুন নামে সংরক্ষণ করো..."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgid "Clear Filter"
msgstr "ফিল্টা&র তৈরি করো"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Unread"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "অপঠিত"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Replied"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "উত্তর দেওয়া"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Forwarded"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "ফরোয়ার্ড করা"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Important"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "গুরুত্বপূর্ণ"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove &Important Message Mark"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "`গুরুত্বপূর্ণ বার্তা' চিহ্ন সরা&ও"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Watched"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "লক্ষ্য রাখা"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignored"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "অগ্রাহ্য করা"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Has Attachment"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "অ্যাটাচমেন্ট আছে"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced Options"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr "অগ্রসর অপশন"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spam"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "স্প্যাম"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ham"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "হ্যাম"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Full message"
msgid "Full Message"
msgstr "পূর্ণ বার্তা (&প)"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:279
#, kde-format
msgid "Body"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject"
msgid "Subject"
msgstr "বিষয়"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&BCC"
msgid "BCC"
msgstr "&BCC"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To"
msgid "To"
msgstr "গ্রা&হক"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgid "Clear History"
msgstr "ফিল্টা&র তৈরি করো"

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:17
#, kde-format
msgid "Current Tab is locked."
msgstr ""

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Search"
msgid "(Unlock it)"
msgstr "শেষ সন্ধান"

#: messagelistutil.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nothin&g"
msgid "Sorting"
msgstr "কিছু &নয়"

#: pane.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Value"
msgid "New tab"
msgstr "নতুন মান"

#: pane.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collapse the current thread"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "বর্তমান সূত্রটি গুটিয়ে নাও"

#: pane.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "C&ollapse All Threads"
msgid "Close tab"
msgstr "স&ব সূত্র গুটিয়ে নাও"

#: pane.cpp:180
#, kde-format
msgid "Activate Tab %1"
msgstr ""

#: pane.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Quick Search"
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "চটপট সন্ধান দেখাও"

#: pane.cpp:221
#, kde-format
msgid "Message List"
msgstr "বার্তা তালিকা"

#: pane.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Sender identity:"
msgid "Create New Tab"
msgstr "প্রেরক &পরিচিতি:"

#: pane.cpp:258
#, kde-format
msgid "Activate Next Tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:268
#, kde-format
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:280
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr ""

#: pane.cpp:288
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr ""

#: pane.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "C&ollapse All Threads"
msgid "Close Tab"
msgstr "স&ব সূত্র গুটিয়ে নাও"

#: pane.cpp:518 pane.cpp:799
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Empty"
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "ফাঁকা"

#: pane.cpp:703
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:706
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "C&ollapse All Threads"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "স&ব সূত্র গুটিয়ে নাও"

#: pane.cpp:709
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Search"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unlock Tab"
msgstr "শেষ সন্ধান"

#: pane.cpp:709
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Search"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Lock Tab"
msgstr "শেষ সন্ধান"

#: storagemodel.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Subject"
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "বিষয় অনির্দিষ্ট"

#: storagemodel.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "অজ্ঞাত"

#: utils/aggregationeditor.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Groups && Threading"
msgstr "সূত্র &সম্প্রসারণ করো"

#: utils/aggregationeditor.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Groupware"
msgid "Grouping:"
msgstr "গ্রু&পওয়্যার"

#: utils/aggregationeditor.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send policy:"
msgid "Group expand policy:"
msgstr "প্রেরণ পলিসি:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Reading"
msgid "Threading:"
msgstr "&পড়া"

#: utils/aggregationeditor.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thread Messages"
msgid "Thread leader:"
msgstr "বার্তা সূত্র&বদ্ধ করো"

#: utils/aggregationeditor.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send policy:"
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "প্রেরণ পলিসি:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced"
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "অগ্রসর"

#: utils/aggregationeditor.cpp:68
#, kde-format
msgid "Fill view strategy:"
msgstr ""

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr ""

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:118
#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:357
#, fuzzy, kde-format
msgid "New Aggregation"
msgstr "প্রস্তাবিত"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "প্রস্তাবিত"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suggestions"
msgid "Export Aggregation..."
msgstr "প্রস্তাবিত"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suggestions"
msgid "Import Aggregation..."
msgstr "প্রস্তাবিত"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete T&hread"
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "[&স]সূত্র মুছে ফেলো"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "প্রস্তাবিত"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:409
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suggestions"
msgid "Import Aggregation"
msgstr "প্রস্তাবিত"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:442
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suggestions"
msgid "Export Aggregation"
msgstr "প্রস্তাবিত"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:442
#: utils/configurethemesdialog.cpp:465
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Available Filters"
msgid "All Files (*)"
msgstr "যে যে ফিল্টার আপাতত আছে"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Themes"
msgstr "&বদলাও"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:114 utils/configurethemesdialog.cpp:350
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Message"
msgid "New Theme"
msgstr "নতুন বার্তা"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Message"
msgid "Clone Theme"
msgstr "নতুন বার্তা"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import"
msgid "Export Theme..."
msgstr "&আমদানি"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import"
msgid "Import Theme..."
msgstr "&আমদানি"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete T&hread"
msgid "Delete Theme"
msgstr "[&স]সূত্র মুছে ফেলো"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:332
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unnamed"
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "অনামিকা"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:352 utils/themeeditor.cpp:1218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Columns"
msgid "New Column"
msgstr "কলাম দেখাও"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:404
#, kde-format
msgid "Do you want to delete selected themes?"
msgstr ""

#: utils/configurethemesdialog.cpp:404
#, kde-format
msgid "Do you want to delete \"%1\"?"
msgstr ""

#: utils/configurethemesdialog.cpp:405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete T&hread"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Theme"
msgstr "[&স]সূত্র মুছে ফেলো"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import Messages..."
msgid "Import Theme"
msgstr "বার্তা আ&মদানি করো..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:465
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Key Export Failed"
msgid "Export Theme"
msgstr "কী (Key) রপ্তানি ব্যর্থ"

#: utils/optionseteditor.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "সাধারণ"

#: utils/optionseteditor.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "নাম:"

#: utils/optionseteditor.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Description:"
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "&বর্ণনা:"

#: utils/themeeditor.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "নাম:"

#: utils/themeeditor.cpp:74
#, kde-format
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message List - Important Messages"
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "বার্তা তালিকা - গুরুত্বপূর্ণ বার্তা"

#: utils/themeeditor.cpp:81
#, kde-format
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set as Default"
msgid "Visible by default"
msgstr "ডিফল্ট হিসেবে নির্দিষ্ট করো"

#: utils/themeeditor.cpp:85
#, kde-format
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:88
#, kde-format
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread Column"
msgid "Unnamed Column"
msgstr "অপঠিত কলাম"

#: utils/themeeditor.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message Body"
msgid "Message Group"
msgstr "বার্তার প্রধান অংশ"

#: utils/themeeditor.cpp:178 utils/themeeditor.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "বার্তা তালিকা"

#: utils/themeeditor.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "বার্তা তালিকা"

#: utils/themeeditor.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "বার্তা তালিকা"

#: utils/themeeditor.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:852
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "প্রের&ণ"

#: utils/themeeditor.cpp:859
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Bold"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:863
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Italic"
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Italic"
msgstr "&ইটালিক"

#: utils/themeeditor.cpp:870
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "contains"
msgid "Font"
msgstr "-এর মধ্যে রয়েছে"

#: utils/themeeditor.cpp:878
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "ডিফল্ট নির্দিষ্ট করো"

#: utils/themeeditor.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:891
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternative Background Color"
msgid "Foreground Color"
msgstr "পটভূমির বিকল্প রং"

#: utils/themeeditor.cpp:900
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->attachments->"
#| msgid "&Hide"
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "লুকো&ও"

#: utils/themeeditor.cpp:907
#, kde-format
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:914
#, kde-format
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:922
#, kde-format
msgid "When Disabled"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:928
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Groupware"
msgid "Group Header"
msgstr "গ্রু&পওয়্যার"

#: utils/themeeditor.cpp:935
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "কিছু না"

#: utils/themeeditor.cpp:940
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Never Automatically"
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "কখনোই স্বয়ংক্রীয়ভাবে নয়"

#: utils/themeeditor.cpp:945
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:953
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternative Background Color"
msgid "Background Color"
msgstr "পটভূমির বিকল্প রং"

#: utils/themeeditor.cpp:973
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternative Background Color"
msgid "Background Style"
msgstr "পটভূমির বিকল্প রং"

#: utils/themeeditor.cpp:1159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder Properties"
msgid "Column Properties..."
msgstr "ফোল্ডার বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: utils/themeeditor.cpp:1162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Entry..."
msgid "Add Column..."
msgstr "এন্ট্রি যোগ করো..."

#: utils/themeeditor.cpp:1165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Folder"
msgid "Delete Column"
msgstr "ফোল্ডার মুছে ফেলো"

#: utils/themeeditor.cpp:1171
#, kde-format
msgid "Move Column to Left"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1175
#, kde-format
msgid "Move Column to Right"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Columns"
msgid "Add New Column"
msgstr "কলাম দেখাও"

#: utils/themeeditor.cpp:1248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder Properties"
msgid "Column Properties"
msgstr "ফোল্ডার বৈশিষ্ট্যাবলী"

#: utils/themeeditor.cpp:1290
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "contains"
msgid "Content Items"
msgstr "-এর মধ্যে রয়েছে"

#: utils/themeeditor.cpp:1426
#, kde-format
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1436
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced"
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "অগ্রসর"

#: utils/themeeditor.cpp:1440
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "H&eaders"
msgid "Header:"
msgstr "হেডা&র"

#: utils/themeeditor.cpp:1446
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgid "Icon size:"
msgstr "মাপ"

#: utils/themeeditor.cpp:1452
#, kde-format
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widget.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails"
msgid "All"
msgstr ""

#: widget.cpp:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "C&ollapse All Threads"
msgid "Collapse Group"
msgstr "স&ব সূত্র গুটিয়ে নাও"

#: widget.cpp:348
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "Ex&pand All Threads"
msgid "Expand Group"
msgstr "সব সূত্র সম্প্রসার&ণ করো"

#: widget.cpp:354
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "Ex&pand All Threads"
msgid "Expand All Groups"
msgstr "সব সূত্র সম্প্রসার&ণ করো"

#: widget.cpp:357
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "C&ollapse All Threads"
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "স&ব সূত্র গুটিয়ে নাও"

#: widget.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr "এখানে &সরাও"

#: widget.cpp:414
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr "&এখানে কপি করো"

#: widget.cpp:416
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "বাতি&ল"