# translation of kmail.po to Punjabi
#
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2009.
# AP S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007.
# ASB <aalam@users.sf.net>, 2007.
# Amanpreet Singh <aalam@users.sf.net>, 2008.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-13 02:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-18 17:38+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@users.sf.net>\n"
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjab-l10n@list.sf.net>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
#, fuzzy
#| msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "ਅਫਸੋਸ, ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।<br />ਕਾਰਨ: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "ਕਾਰਨ: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "ਅਫਸੋਸ, ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ 'ਚ ਕੋਈ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
msgid "Certificate import status:"
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਹਾਲਤ:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "1 ਨਵਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"
msgstr[1] "%1 ਨਵੇਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 new certificate was imported."
#| msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "1 ਨਵਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"
msgstr[1] "%1 ਨਵੇਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 new certificate was imported."
#| msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "1 ਨਵਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"
msgstr[1] "%1 ਨਵੇਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 new certificate was imported."
#| msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "1 ਨਵਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ।"
msgstr[1] "%1 ਨਵੇਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ।"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "ਅਫਸੋਸ, ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਤੇ ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
msgid "Certificate import details:"
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਇੰਪੋਰਟ ਵੇਰਵਾ:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "ਫੇਲ੍ਹ: %1 (%2)"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
msgid "Encapsulated message"
msgstr "ਇਨਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਸੁਨੇਹਾ"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "ਇੰਕਕੈਪਸੁਲੇਟਡ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਅੰਤ"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
msgid "This message is encrypted."
msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ।"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
msgid "Decrypt Message"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Please wait while the message is transferred"
#| msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
#, fuzzy
#| msgid "This message is encrypted."
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਹੈ।"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:72
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:135
msgid "Hide Details"
msgstr "ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:62
#, fuzzy
#| msgctxt "name used for a virgin filter"
#| msgid "unknown"
msgid "unknown key"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:34
msgid "Encrypted message"
msgstr "ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹਾ"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:36
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:158
msgid "Show Details"
msgstr "ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:41
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "ਇਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹਾ (ਡਿਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਸੰਭਵ ਨਹੀਂ ਹੈ)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Reason: %1"
msgid "Reason: "
msgstr "ਕਾਰਨ: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:56
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr ""

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:67
#, fuzzy
#| msgid "Could not write the file %1."
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ।"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
msgid "End of encrypted message"
msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਟਡ ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਅੰਤ"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#| "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#| "activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
#| "\">by clicking here</a>."
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>ਨੋਟ:</b> ਇਹ ਇੱਕ HTML ਸੁਨੇਹਾ ਹੈ। ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰੇਕ, ਕੇਵਲ ਰਾਅ HTML ਕੋਡ ਹੀ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ "
"ਹੈ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ  ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ <a href=\"kmail:"
"showHTML\">ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ</a> ਫਾਰਮੈਟ ਸਮੇਤ HTML ਝਲ ਵੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
#| "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
#| "you trust the sender of this message then you can load the external "
#| "references for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking "
#| "here</a>."
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>ਨੋਟ:</b> ਇਹ HTML ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਚਿੱਤਰਾਂ ਆਦਿ ਲਈ ਬਾਹਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ ਹੈ। ਸੁਰੱਖਿਆ/ਪਰਾਈਵੇਸੀ ਲਈ ਬਾਹਰੀ "
"ਰੈਫਰੈਂਸ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਉੱਤੇ ਭਰੋਸਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸੁਨੇਹੇਨੂੰ <a "
"href=\"kmail:loadExternal\">ਇੱਥੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ</a> ਬਾਹਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ ਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Please wait while the message is transferred"
#| msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਟਰਾਂਸਫਰ ਹੋਣ ਤੱਕ ਉਡੀਕੋ ਜੀ"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:15
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ %1"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:108
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:127
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਰਾਹੀਂ ਸਾਇਨ ਹੈ"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:22
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:92
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਅਣਜਾਣੀ ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:28
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:36
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:48
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ %1 ਵਲੋਂ ਸਾਈਨ %2 ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:39
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ %1 ਵਲੋਂ ਸਾਈਨ %2 ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed with key %1."
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਕੁੰਜੀ ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:57
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:98
msgid "Status: "
msgstr "ਹਾਲਤ: "

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ %1 ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:88
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਅਣਜਾਣ ਕੁੰਜੀ %1 ਨਾਲ ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:95
#, fuzzy
#| msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "ਦਸਤਖਤੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕੀ ਹੈ"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:105
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:124
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %2 ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ (ਕੁੰਜੀ ID: %1)।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:112
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੈਧ ਹੈ, ਪਰ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਵੈਧਤਾ ਅਣਜਾਣੀ ਹੈ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:114
#, fuzzy
#| msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:116
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹੈ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:118
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਠੀਕ ਹਨ ਅਤੇ ਕੁੰਜੀ ਬੇਅੰਤ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਹੈ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:120
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਤਾਂ ਠੀਕ ਹੈ, ਪਰ ਕੀ ਭਰੋਸੇਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:130
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ: ਦਸਤਖਤ ਗਲਤ ਹੈ"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:143
msgid "Invalid signature."
msgstr "ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ ਹਨ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:145
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੈਧਤਾ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>."
msgstr "<a href=\"mailto:%1\">%2</a> ਵਲੋਂ ਸਾਈਨ ਹੈ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:151
msgid "Signature is valid."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੈਧ ਹਨ।"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:154
msgid "Unknown signature state"
msgstr "ਅਣਜਾਣ ਦਸਤਖਤ ਹਾਲਤ"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:170
msgid "End of signed message"
msgstr "ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਅੰਤ"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:119
#, kde-format
msgid "Key Changed"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "stored: "
msgctxt "@action:button"
msgid "Store"
msgstr "ਸੰਭਾਲੇ:"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Folder"
msgid "Selector"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚੁਣੋ"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert Command..."
msgid "Inserted"
msgstr "ਕਮਾਂਡ ਸ਼ਾਮਿਲ..."

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Week"
msgid "Last Used"
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਹਫ਼ਤੇ"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy To"
msgid "Copy Key"
msgstr "ਨਕਲ(&C)"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgid "Remove Key"
msgid_plural "Remove Keys"
msgstr[0] "ਹਟਾਓ"
msgstr[1] "ਹਟਾਓ"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this key?"
msgid_plural "Do you want to delete these keys?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Delete"
msgid "Delete Key"
msgid_plural "Delete Keys"
msgstr[0] "ਹਟਾਓ"
msgstr[1] "ਹਟਾਓ"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:89
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete"
msgid "Delete All"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete all keys?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Delete"
msgid "Delete Keys"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message will be signed"
msgid "Must be signed"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message will be signed"
msgid "Can be signed"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message will not be signed"
msgid "Ignore if not signed"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਸਾਈਨ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Export..."
msgstr "ਐਕਸਪੋਰਟ..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Account"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸੰਰਚਨਾ"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add G&roup..."
msgid "Add Rule..."
msgstr "ਗਰੁੱਪ ਸ਼ਾਮਲ(&r)..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import..."
msgstr "ਇੰਪੋਰਟ..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No rules found"
msgstr "ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Filters"
msgid "Export Rules"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਐਕਸਪੋਰਟ"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:90
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Filters"
msgid "Import Rules"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਇੰਪੋਰਟ ਕਰੋ"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No rules imported."
msgstr "ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "List-ID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "ਵੱਲੋਂ"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder List"
msgid "Rule type"
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਲਿਸਟ"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:194
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "ਸ਼ਾਮਲ..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:199
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "ਸੋਧ..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:207
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgid "Remove Rule"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:210
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgid "Delete Rule"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgid "Delete Rules"
msgstr "ਫਿਲਟਰ ਰੂਲ"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modify Account"
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr "ਅਕਾਊਂਟ ਸੋਧੋ"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable"
msgid "Enabled"
msgstr "ਯੋਗ"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:36 remote-content/remotecontentwidget.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Defaul&t domain:"
msgid "Domain:"
msgstr "ਡਿਫਾਲਟ ਡੋਮੇਨ(&t):"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:41 header/grantleeheaderformatter.cpp:211
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:45 header/grantleeheaderformatter.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From: "
msgid "From:"
msgstr "ਵਲੋਂ: "

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:14
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep Signature"
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਰੱਖੋ"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:39
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Unknown date"
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਰਾਹੀਂ ਸਾਇਨ ਹੈ"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:110
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send Unsigned?"
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr "ਕੀ ਗ਼ੈਰ-ਸਾਇਨ ਹੀ ਭੇਜਣਾ ਹੈ?"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:118
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:134
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:137
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:140
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Good signature."
msgid "Missing signature."
msgstr "ਵਧੀਆ ਦਸਤਖਤ ਹਨ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid signature."
msgid "Invalid query method."
msgstr "ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ ਹਨ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:149
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:152
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:155
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signature is valid."
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੈਧ ਹਨ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "One key has been revoked."
msgid "The public key was revoked."
msgstr "ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signature is valid."
msgid "Signature is too large."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੈਧ ਹਨ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This charset is not supported."
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr "ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:170
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No public key to verify the signature"
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "ਸਾਇਨ ਜਾਂਚ ਲਈ ਕੋਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:176
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:179
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No public key to verify the signature"
msgid "Impossible to download key."
msgstr "ਸਾਇਨ ਜਾਂਚ ਲਈ ਕੋਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:185 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This charset is not supported."
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr "ਅੱਖਰ ਸਮੂਹ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:188
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:191
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The signature has expired."
msgid "Signature expired"
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:203
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signature is valid."
msgid "Signature too small"
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੈਧ ਹਨ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signature is valid."
msgid "Public Key too small"
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੈਧ ਹਨ।"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:233 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "method name: info about it from parsing"
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Permissions"
#| msgid "None"
msgid "%1: None"
msgstr "ਕੋਈ ਨਹੀਂ"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਰਾਹੀਂ ਸਾਇਨ ਹੈ"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:291
#, kde-format
msgid "%1: Valid"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do &Not Sign"
msgid "Not Signed"
msgstr "ਸਾਇਨ ਨਾ ਕਰੋ(&N)"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox Subject of email."
#| msgid "S&ubject:"
msgid "Subject:"
msgstr "ਵਿਸ਼ਾ(&u):"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date: "
msgid "Date:"
msgstr "ਮਿਤੀ:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "To-field of the mailheader."
#| msgid "To: "
msgid "To:"
msgstr "ਵੱਲ: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Reply To"
msgid "Reply To:"
msgstr "ਜਵਾਬ(&R)"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "CC: "
msgid "CC:"
msgstr "CC: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:280
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "BCC: "
msgid "BCC:"
msgstr "BCC: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgid "Sender:"
msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(resent from %1)"
msgid "resent from:"
msgstr "(%1 ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਭੇਜਿਆ)"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(resent from %1)"
msgid "resent to:"
msgstr "(%1 ਵਲੋਂ ਮੁੜ-ਭੇਜਿਆ)"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The signature file is not valid"
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:495 header/headerstyle_util.cpp:82
#: header/headerstyle_util.cpp:87 header/headerstyle_util.cpp:98
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "ਕੋਈ ਵਿਸ਼ਾ ਨਹੀਂ"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:500
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "ਸਪਮ ਹਾਲਤ:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:512
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Printing Output"
msgid "Printing mode"
msgstr "ਪ੍ਰਿਟਿੰਗ ਆਉਟਪੁੱਟ"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:554
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[vCard]"
msgid "[vcard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:561
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:590
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Security"
msgid "Security:"
msgstr "ਸੁਰੱਖਿਆ"

#: header/headerstyle_util.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "ਅਣਜਾਣ"

#: header/headerstyle_util.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1% ਸਪਸ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ %3% ਹੌਸਲੇ ਨਾਲ।\n"
"\n"
"ਪੂਰੀ ਰਿਪੋਰਟ:\n"
"ਸੰਭਾਵਨਾ=%2\n"
"ਹੌਸਲਾ=%4"

#: header/headerstyle_util.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "%1% probability of being spam.\n"
#| "\n"
#| "Full report:\n"
#| "%2"
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"ਸਪਮ ਹੋਣ ਦਾ %1% ਅਨੁਮਾਣ ਹੈ।\n"
"\n"
"ਪੂਰੀ ਰਿਪੋਰਟ:\n"
"%2"

#: header/headerstyle_util.cpp:165
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:168
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:171
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:174
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:177
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error while uploading message"
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: header/headerstyle_util.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""

#: header/headerstylemenumanager.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "ਹੈਂਡਰ(&H)"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:111
#, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਹੈਂਡਰ ਵੇਖਣ ਸਟਾਇਲ ਚੁਣੋ"

#: header/plainheaderstyle.cpp:103
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "ਮਿਤੀ:"

#: header/plainheaderstyle.cpp:107
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "ਵਲੋਂ: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:109
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "ਵੱਲ: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:126
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "CC: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:133
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "BCC: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:138
#, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "ਜਵਾਬ: "

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignore"
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr "ਅਣਡਿੱਠਾ"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send"
msgctxt "@action"
msgid "Send"
msgstr "ਭੇਜੋ"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send Now"
msgctxt "@action"
msgid "Send Deny"
msgstr "ਹੁਣੇ ਭੇਜੋ"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:76
#, kde-format
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "ਗਲਤੀ: ਸਾਇਨ ਜਾਂਚ ਕੀਤੇ ਨਹੀਂ ਹਨ"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:80
#, kde-format
msgid "Good signature"
msgstr "ਵਧੀਆ ਸਾਇਨ"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Good signature"
msgid "Bad signature"
msgstr "ਵਧੀਆ ਸਾਇਨ"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:88
#, kde-format
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "ਸਾਇਨ ਜਾਂਚ ਲਈ ਕੋਈ ਪਬਲਿਕ ਕੁੰਜੀ ਨਹੀਂ"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:92
#, kde-format
msgid "No signature found"
msgstr "ਕੋਈ ਦਸਤਖਤ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:96
#, kde-format
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:100
#, kde-format
msgid "Different results for signatures"
msgstr "ਦਸਤਖਤਾਂ ਲਈ ਵੱਖਰੇ ਨਤੀਜੇ"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:120
#, kde-format
msgid "No status information available."
msgstr "ਕੋਈ ਹਾਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:127
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:212
#, kde-format
msgid "Good signature."
msgstr "ਵਧੀਆ ਦਸਤਖਤ ਹਨ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:148
#, kde-format
msgid "One key has expired."
msgstr "ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:152
#, kde-format
msgid "The signature has expired."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਦੀ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗ ਗਈ ਹੈ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:157
#, kde-format
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "ਪੜਤਾਲ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: ਕੁੰਜੀ ਗੁੰਮ ਹੈ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:164
#, kde-format
msgid "CRL not available."
msgstr "CRL ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:168
#, kde-format
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ CRL ਬਹੁਤ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:172
#, kde-format
msgid "A policy was not met."
msgstr "ਇੱਕ ਪਾਲਸੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:176
#, kde-format
msgid "A system error occurred."
msgstr "ਇੱਕ ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:187
#, kde-format
msgid "One key has been revoked."
msgstr "ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Good signature."
msgid "Bad signature."
msgstr "ਵਧੀਆ ਦਸਤਖਤ ਹਨ।"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:598
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:600
#, kde-format
msgid "certificate"
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:605
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:624
#, kde-format
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "ਚੇਤਾਵਨੀ:"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:606
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr ""

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:606
#, kde-format
msgid "sender: "
msgstr "ਭੇਜਣ ਵਾਲਾ: "

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:607
#, kde-format
msgid "stored: "
msgstr "ਸੰਭਾਲੇ:"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:625
#, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentconfiguredialog.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template content"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Remote Content"
msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਸਮੱਗਰੀ"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "ਹਾਲਤ"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete this rule '%1'?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਪੁਰਾਣੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦੀ ਮਿਆਦ ਖਤਮ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template content"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Remote Content"
msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਸਮੱਗਰੀ"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template content"
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Remote Content"
msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਸਮੱਗਰੀ"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "An entry already defines this url. Please modify it."
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add new tag"
msgid "Add new Url"
msgstr "ਨਵਾਂ ਟੈਗ ਸ਼ਾਮਲ"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure..."
msgid "Configure"
msgstr "ਸੰਰਚਨਾ..."

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template content"
msgid "Remote Content"
msgstr "ਟੈਂਪਲੇਟ ਸਮੱਗਰੀ"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Authorize %1"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:58
#, kde-format
msgid "Authorize all Urls"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:12
#, kde-format
msgid "Authorized"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:13
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Details]"
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "[ਵੇਰਵਾ]"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "ਰੱਦੀ ਵਿੱਚ ਭੇਜੋ"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Add email to whitelist"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Delete all messages"
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "ਸਭ ਸੁਨੇਹੇ ਹਟਾਓ"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:116
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:202
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:142
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:160
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:221
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Details]"
msgid "Details:"
msgstr "[ਵੇਰਵਾ]"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:47
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr ""

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:77 scamdetection/scamexpandurljob.cpp:83
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr ""

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:81
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:11
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:15
#, kde-format
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:19
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:23
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:34
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:38
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:42
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:49
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:55
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:72
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:73
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:76
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਮੇਟਣ ਪੱਧਰ:"

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:83
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਘਟਾਓ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:84
#, kde-format
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:88
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:91
#, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਢਾਂਚਾ ਦਰਸ਼ਕ"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &never"
msgid "Show never"
msgstr "ਕਦੇ ਨਾ ਵੇਖੋ(&n)"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show alway&s"
msgid "Show always"
msgstr "ਹਮੇਸ਼ਾ ਵੇਖੋ(&s)"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:109 settings/messageviewer.kcfg.cmake:115
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:119
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:123
#, kde-format
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਨਾਲੋਂ HTML ਪਸੰਦ ਹੈ"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:127
#, kde-format
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਰਾਹੀਂ ਬਾਹਰੀ ਰੈਫਰੈਂਸ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "has no attachment"
msgid "How attachments are shown"
msgstr "ਕੋਈ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਹੀਂ"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:135
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "shortcut"
#| msgid "Activate Next Tab"
msgid "Activate Access Key"
msgstr "ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਐਕਟੀਵੇਟ"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:143
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:147
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:151
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not send vacation replies to spam messages"
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "ਸਪਮ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਨੂੰ ਛੁੱਟੀ ਜਵਾਬ ਨਾ ਭੇਜੋ"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:161
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:165
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਲਈ ਹੈਂਡਰ ਦੇ ਵਲੋਂ:/ਵੱਲ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੋ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:182
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send invitations in the mail body"
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "ਪੱਤਰ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸੱਦਾ ਭੇਜੋ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:188
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic invitation sending"
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:194
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:199
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:200
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:205 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:206
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:230 viewer/viewer_p.cpp:1554
#, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "ਸਥਿਰ ਫੋਂਟ ਵਰਤੋਂ(&x)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
msgid "The most recent selected folder using for Todo."
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਫੋਲਡਰ।"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
msgid "The most recent selected folder using for Event."
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਫੋਲਡਰ।"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
msgid "The most recent selected folder using for Notes."
msgstr "ਫੋਲਡਰ ਚੋਣ ਡਾਈਲਾਗ ਵਿੱਚ ਤਾਜ਼ਾ ਵਰਤਿਆ ਫੋਲਡਰ।"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "ਗਰੁੱਪਵੇਅਰ ਅਨੁਕੂਲਤਾ && ਪੁਰਤਾਨ ਚੋਣ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "ਸੱਦੇ ਨੂੰ ਜਵਾਬ ਲਈ ਹੈਂਡਰ ਦੇ ਵਲੋਂ:/ਵੱਲ ਨੂੰ ਵੱਖ ਕਰੋ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send invitations in the mail body"
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "ਪੱਤਰ ਮੁੱਖ ਭਾਗ ਵਿੱਚ ਸੱਦਾ ਭੇਜੋ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic invitation sending"
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic invitation sending"
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਹੀ ਸੱਦਾ ਭੇਜਣਾ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Options"
msgid "Options"
msgstr "ਚੋਣਾਂ(&O)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background Color"
msgid "Print background color and images"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਰੰਗ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show signature details."
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ।"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:31
#, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Override character encoding:"
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr "ਅੱਖਰ ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਤਬਦੀਲ(&O):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "shortcut"
#| msgid "Activate Next Tab"
msgid "Enable access key"
msgstr "ਅਗਲੀ ਟੈਬ ਐਕਟੀਵੇਟ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reduce font size for quoted text"
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "ਹਵਾਲਾ ਪਾਠ ਲਈ ਫੋਂਟ ਅਕਾਰ ਘਟਾਓ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:105
#, kde-format
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic collapse level:"
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr "ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸਮੇਟਣ ਪੱਧਰ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:202
#, kde-format
msgid "&Minimum font size:"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਾਂ \"%1\" ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:159
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "ਫਾਇਲ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣਾ ਹੈ?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:209
#, kde-format
msgid "Save Attachments To"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ.1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Attachment As"
msgid "Save Attachment"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਇੰਞ ਸੰਭਾਲੋ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ.%1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:354
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਭਾਗ %1 ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਹੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:356 utils/messageviewerutil.cpp:369
#, kde-format
msgid "KMail Question"
msgstr "ਕੇ-ਮੇਲ ਸਵਾਲ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:356
#, kde-format
msgid "Keep Encryption"
msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਰੱਖੋ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:357 utils/messageviewerutil.cpp:370
#, kde-format
msgid "Do Not Keep"
msgstr "ਨਾ ਰੱਖੋ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:367
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"ਸੁਨੇਹੇ ਦਾ ਭਾਗ %1 ਦਸਤਖਤੀ ਹੈ। ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਨੇਹੇ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਣ ਸਮੇਂ ਦਸਤਖਤਾਂ ਸਮੇਤ ਹੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:369
#, kde-format
msgid "Keep Signature"
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਰੱਖੋ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:433 utils/messageviewerutil.cpp:451
#: utils/messageviewerutil.cpp:469 utils/messageviewerutil.cpp:588
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "%2 is detailed error description"
#| msgid ""
#| "Could not write the file %1:\n"
#| "%2"
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr ""
"ਫਾਇਲ %1 ਨੂੰ ਲਿਖਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ:\n"
"%2"

#: utils/messageviewerutil.cpp:436 utils/messageviewerutil.cpp:454
#: utils/messageviewerutil.cpp:472
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "has an attachment"
msgid "Error saving attachment"
msgstr "ਇੱਕ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹੈ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:485
#, kde-format
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਕੋਈ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ।"

#: utils/messageviewerutil.cpp:500
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " messages"
msgid "message"
msgstr " ਸੁਨੇਹੇ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:522
#, kde-format
msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:533
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " message"
#| msgid_plural " messages"
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] " ਸੁਨੇਹਾ"
msgstr[1] " ਸੁਨੇਹਾ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:558
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message will not be encrypted"
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:558
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error while uploading message"
msgid "Error loading message"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਅੱਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:560
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message will not be encrypted"
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਇੰਕ੍ਰਿਪਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:560 utils/messageviewerutil.cpp:571
#: utils/messageviewerutil.cpp:591
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving messages"
msgid "Error saving message"
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End of signed message"
msgid "We cannot save message."
msgstr "ਦਸਤਖਤੀ ਸੁਨੇਹਾ ਦਾ ਅੰਤ"

#: utils/messageviewerutil.cpp:612
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open with '%1'"
msgid "Open &with %1"
msgstr "'%1' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:614
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%"
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%"

#: viewer/editorwatcher.cpp:60
#, kde-format
msgid "Edit with:"
msgstr "ਇਸ ਨਾਲ ਸੋਧ:"

#: viewer/editorwatcher.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""

#: viewer/editorwatcher.cpp:196
#, kde-format
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "ਅਟੈਚ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "body part"
msgstr "ਮੁੱਖ ਭਾਗ"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:262
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "ਵੇਰਵਾ"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:264
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "ਟਾਈਪ"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:266
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "ਸਾਈਜ਼"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:405
#, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "ਇਸ ਸੁਨੇਹਾ ਲਈ HTML ਰੈਡਰਿੰਗ ਚਾਲੂ ਕਰੋ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:407 viewer/viewer_p.cpp:1623
#, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "ਇਹ ਸੁਨੇਹੇ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਤੋਂ ਬਾਹਰੀ ਹਵਾਲਾ ਲੋਡ ਕਰੋ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:409
#, kde-format
msgid "Work online."
msgstr "ਆਨਲਾਇਨ ਕੰਮ ਕਰੋ"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:411
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "from checked accounts only"
msgid "Make account online."
msgstr "ਸਿਰਫ਼ ਚੁਣੇ ਅਕਾਊਂਟਾਂ ਲਈ ਹੀ"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:413
#, kde-format
msgid "Decrypt message."
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਡਿਕ੍ਰਿਪਟ ਹੈ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:415
#, kde-format
msgid "Show signature details."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:417
#, kde-format
msgid "Hide signature details."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show signature details."
msgid "Show encryption details."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੇਰਵਾ ਵੇਖੋ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:421
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide signature details."
msgid "Hide encryption details."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਵੇਰਵਾ ਓਹਲੇ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:426
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Documentation"
msgid "Open Documentation"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:460
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "ਸਭ ਹਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ ਫੈਲਾਓ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:462
#, kde-format
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "ਹਵਾਲਾ ਟੈਕਸਟ ਸਮੇਟੋ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:524
#, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr "ਸਰਟੀਫਕੇਟ ਮੈਨੇਜਰ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ। ਆਪਣੀ ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਚੈੱਕ ਕਰੋ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:526
#, kde-format
msgid "KMail Error"
msgstr "ਕੇ-ਮੇਲ ਗਲਤੀ"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:541
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ 0x%1 ਵੇਖੋ"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:600
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open in Address Book"
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:602
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Address"
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:615 viewer/viewer_p.cpp:2713
#, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ।"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:626
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open in Address Book"
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:802
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ: %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:805
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encapsulated message"
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "ਇਨਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਸੁਨੇਹਾ"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:807
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encapsulated message"
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "ਇਨਕੈਪਸੂਲੇਟਡ ਸੁਨੇਹਾ"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:810
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to edit attachment"
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "ਅਟੈਚ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:845
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "GnuPG Audit Log for Encryption Operation"
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "ਇੰਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਓਪਰੇਸ਼ਨ ਲਈ GnuPG ਆਡਿਟ ਲਾਗ"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:885
#, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "URL ਖੋਲ੍ਹੋ..."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:893
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ <filename>%1</filename> ਨੂੰ ਚਲਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ? "

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:895
#, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "ਚਲਾਓ"

#: viewer/viewer.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving messages..."
msgid "Loading message..."
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਭੇਜੇ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ..."

#: viewer/viewer_p.cpp:358
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:359 viewer/viewer_p.cpp:366 viewer/viewer_p.cpp:588
#: viewer/viewer_p.cpp:1726
#, kde-format
msgid "Delete Attachment"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਹਟਾਓ"

#: viewer/viewer_p.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:447
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open With..."
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)"

#: viewer/viewer_p.cpp:465
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Actio&ns"
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "ਹੋਰ ਕਾਰਵਾਈ(&n)"

#: viewer/viewer_p.cpp:467 viewer/viewer_p.cpp:480
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open With..."
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)"

#: viewer/viewer_p.cpp:544 viewer/viewer_p.cpp:1704
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: viewer/viewer_p.cpp:558 viewer/viewer_p.cpp:1711
#, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "ਵੇਖੋ"

#: viewer/viewer_p.cpp:566
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:571
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ..."

#: viewer/viewer_p.cpp:577 viewer/viewer_p.cpp:1721
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "ਕਾਪੀ"

#: viewer/viewer_p.cpp:599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply to A&uthor..."
msgid "Reply To Author"
msgstr "ਲੇਖਕ ਨੂੰ ਜਵਾਬ(&u)..."

#: viewer/viewer_p.cpp:607
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message->"
#| msgid "Reply to All"
msgid "Reply To All"
msgstr "ਸਭ ਨੂੰ ਜਵਾਬ"

#: viewer/viewer_p.cpp:613 viewer/viewer_p.cpp:1731
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ"

#: viewer/viewer_p.cpp:750
#, kde-format
msgid "KMail"
msgstr "ਕੇਮੇਲ"

#: viewer/viewer_p.cpp:751
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Email Client"
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "KDE ਈ-ਮੇਲ ਕਲਾਇਟ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Attachment: %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵੇਖੋ: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1475
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ(&A)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1477
#, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਵੇਖਾਉਣ ਦਾ ਢੰਗ ਚੁਣੋ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ(&A)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1483
#, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "ਸਭ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।"

#: viewer/viewer_p.cpp:1487
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "ਚੁਸਤ(&S)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1490
#, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਭੇਜਣ ਵਾਲੇ ਦੇ ਸੁਝਾਅ ਮੁਤਾਬਕ ਹੀ ਵੇਖੋ।"

#: viewer/viewer_p.cpp:1494
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "ਇਨ-ਲਾਈਨ(&I)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1497
#, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "ਸਭ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਮੇਲ 'ਚ (ਇਨ-ਲਾਈਨ) ਹੀ ਵੇਖੋ (ਜੇਕਰ ਸੰਭਵ ਹੋਵੇ ਤਾਂ)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1501
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "ਓਹਲੇ(&H)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1504
#, kde-format
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਦਰਸ਼ਕ ਵਿੱਚ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨਾ ਵੇਖੋ "

#: viewer/viewer_p.cpp:1508
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1511
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "ਸਭ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਆਈਕਾਨ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋ। ਇਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਦਬਾਓ।"

#: viewer/viewer_p.cpp:1516
#, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "ਇੰਕੋਡਿੰਗ ਸੈੱਟ ਕਰੋ(&S)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1521 widgets/configurewidget.cpp:44
#: widgets/configurewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "ਆਟੋ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1531
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy To"
msgid "Copy Text"
msgstr "ਨਕਲ(&C)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1538
#, kde-format
msgid "Select All Text"
msgstr "ਸਭ ਟੈਕਸਟ ਚੁਣੋ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1544 viewer/viewer_p.cpp:2025
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "ਲਿੰਕ ਐਡਰੈੱਸ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1549
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "URL ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1560
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message Structure Viewer"
msgid "Show Message Structure"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਢਾਂਚਾ ਦਰਸ਼ਕ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1565
#, kde-format
msgid "&View Source"
msgstr "ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ(&V)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1570
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " message"
#| msgid_plural " messages"
msgid "&Save Message..."
msgstr " ਸੁਨੇਹਾ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1576
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save as Draft"
msgid "&Save Display Format"
msgstr "ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸਾਂਭੋ(&S)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1580
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save as Draft"
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "ਡਰਾਫਟ ਵਾਂਗ ਸਾਂਭੋ(&S)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1587
#, kde-format
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1592
#, kde-format
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1597
#, kde-format
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਉੱਤੇ ਵੇਖੋ (ਹੋਰ)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1602
#, kde-format
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ ਹੇਠਾਂ ਵੇਖੋ (ਹੋਰ)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1612
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1616
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1619
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load External References"
msgid "Load external references"
msgstr "ਬਾਹਰੀ ਹਵਾਲਾ ਲੋਡ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1625 widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1631
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
#| msgid "Se&lect..."
msgid "Share Text..."
msgstr "ਚੁਣੋ(&l)..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1637
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Location"
msgid "Copy Image Location"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ ਚੁਣੋ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1643
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "ਸੁਨੇਹੇ ਵਿੱਚ ਖੋਜ(&F)..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1652
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1701
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&A)..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1709
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1716
#, kde-format
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "ਸਭ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਸੰਭਾਲੋ..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1945
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1945 viewer/viewer_p.cpp:1948
#, kde-format
msgid "Check Phishing URL"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1948
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The signature file is not valid"
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr "ਦਸਤਖਤ ਫਾਇਲ ਜਾਇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1968
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1969
#, kde-format
msgid "Malware"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2023
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Address"
msgid "Copy Email Address"
msgstr "ਈ-ਮੇਲ ਐਡਰੈੱਸ"

#: viewer/viewer_p.cpp:2104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message as Plain Text"
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "ਪਲੇਨ ਟੈਕਸਟ ਵਾਂਗ ਸੁਨੇਹਾ"

#: viewer/viewer_p.cpp:2305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Documentation"
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ"

#: viewer/viewer_p.cpp:2719
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ।"

#: viewer/viewer_p.cpp:2871
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਰਾਹੀਂ ਸਾਇਨ ਹੈ"

#: viewer/viewer_p.cpp:2876
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
#| msgid "Messages sent on %1"
msgid "Message not found."
msgstr "ਸੁਨੇਹਾ %1 ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:27
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Open attachment '%1'?\n"
#| "Note that opening an attachment may compromise your system's security."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""
"ਕੀ '%1' ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਹੈ?\n"
"ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕਿਸੇ ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਣ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡੇ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਖਤਰਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Attachment?"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "ਅਟੈਚਮੈਂਟ ਖੋਲ੍ਹਣੀ ਹੈ?"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open with '%1'"
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "'%1' ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ(&O)"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open With..."
msgid "Open &With..."
msgstr "...ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#| ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />ਸੁ<br /><br /><br />ਨੇ<br /"
"><br />ਹਾ<br /></b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
#| ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />ਕੋਈ<br />ਈ<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />ਸੁ<br /"
"><br /><br />ਨੇ<br />ਹਾ<br />ਨ<br />ਹੀਂ</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#| ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />ਸੁ<br /><br /><br />ਨੇ<br /"
"><br />ਹਾ<br /></b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
#| ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />ਕੋਈ<br />ਈ<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />ਸੁ<br /"
"><br /><br />ਨੇ<br />ਹਾ<br />ਨ<br />ਹੀਂ</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:135
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr ""

#: widgets/invitationsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Source"
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ(&V)"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:53
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr ""

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Source"
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ(&V)"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:57
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Full Search"
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "ਪੂਰੀ ਖੋਜ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgid_plural "Open folder where attachments were saved"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Open folder where PDF file was saved"
msgstr ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to edit attachment"
msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgstr "ਅਟੈਚ ਸੋਧਣ ਤੋਂ ਅਸਮੱਰਥ"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Next Message"
msgid "Next Message"
msgstr "ਅੱਗੇ ਸੁਨੇਹਾ(&N)"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous Unread &Message"
msgid "Previous Message"
msgstr "ਪਿਛਲੇ ਨਾ-ਪੜ੍ਹੇ ਸੁਨੇਹੇ ਉੱਤੇ ਜਾਓ(&M)"

#: widgets/vcardviewer.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "VCard Viewer"
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Viewer"
msgstr "VCard ਦਰਸ਼ਕ"

#: widgets/vcardviewer.cpp:48
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "ਇੰਪੋਰਟ(&I)"

#: widgets/vcardviewer.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Next Card"
msgid "&Next Card"
msgstr "ਅੱਗੇ ਕਾਰਡ(&N)"

#: widgets/vcardviewer.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Previous Card"
msgid "&Previous Card"
msgstr "ਪਿਛਲਾ ਕਾਰਡ(&P)"