# translation of kmail.po to Cymraeg
# Bwrdd Gwaith yn Gymraeg.
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# www.kyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, www.gyfieithu.co.uk<kyfieithu@dotmon.com>, 2003.
# KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>, 2004.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-13 02:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-02-25 13:47+0000\n"
"Last-Translator: KD at KGyfieithu <kyfieithu@dotmon.com>\n"
"Language-Team: Cymraeg <cy@li.org>\n"
"Language: cy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.2\n"
"\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
#, fuzzy
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "Tystysgrif a ddefnyddir ar gyfer llofnodi negeseuon:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Rheswm: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
#, fuzzy
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Tystysgrif a ddefnyddir ar gyfer llofnodi negeseuon:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
#, fuzzy
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Dewin Tystygrif"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "Dewin Tystygrif"
msgstr[1] "Dewin Tystygrif"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certificate Manager..."
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "Trefnydd Tysysgrifau ..."
msgstr[1] "Trefnydd Tysysgrifau ..."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "One key has expired."
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "Mae un allwedd wedi darfod."
msgstr[1] "Mae un allwedd wedi darfod."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certificate Manager..."
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "Trefnydd Tysysgrifau ..."
msgstr[1] "Trefnydd Tysysgrifau ..."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
#, fuzzy
#| msgid "No status information available."
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "Dim data cyflwr ar gael."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
#, fuzzy
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Dewin Tystygrif"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mail"
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Post"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Neges ymgrynhoëdig"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Diwedd y neges ymgrynhoëdig"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
#, fuzzy
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Cadw negeseuon an&foniedig wedi'u cêl-ysgrifo"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
#, fuzzy
#| msgid "&Encrypt Message"
msgid "Decrypt Message"
msgstr "C&êl-ysgrifo Neges"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
#, fuzzy
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Disgwyliwch tra trosglwyddir y neges."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Check to have encrypted messages also encrypted using your own key."
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr ""
"Brithwch i gêl-ysgrifo negeseuon cêl-ysgrifiedig gan ddefnyddio eich allwedd "
"eich hun hefyd."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:72
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:135
#, fuzzy
#| msgid "[Details]"
msgid "Hide Details"
msgstr "[Manylion]"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:62
#, fuzzy
#| msgid "unknown"
msgid "unknown key"
msgstr "anhysbys"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:34
msgid "Encrypted message"
msgstr "Neges wedi'i chêl-ysgrifo"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:36
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:158
#, fuzzy
#| msgid "Show alway&s"
msgid "Show Details"
msgstr "Dangos o &hyd"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:41
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Neges wedi'i chêl-ysgrifo (ni ellir datgelu)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Reason: %1"
msgid "Reason: "
msgstr "Rheswm: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:56
#, fuzzy
#| msgid "Check to have encrypted messages also encrypted using your own key."
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr ""
"Brithwch i gêl-ysgrifo negeseuon cêl-ysgrifiedig gan ddefnyddio eich allwedd "
"eich hun hefyd."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:67
#, fuzzy
#| msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Methodd y rhaglennig celu \"%1\" ddatgelu'r data."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Diwedd y neges cêl-ysgrifedig"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#| "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#| "activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
#| "\">by clicking here</a>."
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Noder:</b> Neges HTML yw hon.  Ar gyfer rhesymau diogelwch, dangosir y "
"côd crai un unig. Os ymddiriedir anfonwr y neges yma, gallwch weithredu "
"ymddangosiad HTML wedi'i fformatio ar gyfer y neges hon <a href=\"kmail:"
"showHTML\">gan glicio yma</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
#, fuzzy
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Noder:</b> Neges HTML yw hon.  Ar gyfer rhesymau diogelwch, dangosir y "
"côd crai un unig. Os ymddiriedir anfonwr y neges yma, gallwch weithredu "
"ymddangosiad HTML wedi'i fformatio ar gyfer y neges hon <a href=\"kmail:"
"showHTML\">gan glicio yma</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
#, fuzzy
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Disgwyliwch tra trosglwyddir y neges."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:15
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "Dim digon o wybodaeth i wirio'r llofnod. %1"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:108
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:127
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Llofnodwyd y neges gan %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:22
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:92
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "Llofnodwyd y neges efo allwedd anhysbys."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:28
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:36
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:48
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "Llofnodwyd y neges efo allwedd %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:31
#, fuzzy, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "Llofnodwyd y neges gan %2 efo allwedd %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:39
#, fuzzy, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "Llofnodwyd y neges gan %2 efo allwedd %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "Llofnodwyd y neges gan %2 efo allwedd %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:57
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:98
msgid "Status: "
msgstr "Cyflwr:"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:85
#, fuzzy, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "Llofnodwyd y neges efo allwedd anhysbys %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:88
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "Llofnodwyd y neges efo allwedd anhysbys %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:95
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Ni ellir gwirio dilysrwydd y llofnod."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:105
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:124
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "Llofnodwyd y neges gan %2 (ID yr Allwedd: %1)."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:112
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Mae'r llofnod yn ddilys, ond mae dilysrwydd yr allwedd yn anhysbys."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:114
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Mae'r llofnod yn ddilys ac ymddirieidir yr allwedd i ryw radd."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:116
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Mae'r llofnod yn ddilys ac ymddiriedir yr allwedd yn llawn."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:118
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Mae'r llofnod yn ddilys ac ymddiriedir yr allwedd yn eithaf."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:120
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Mae'r llofnod yn ddilys, ond ni ymddiriedir yr allwedd."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:130
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Rhybudd:  Mae'r llofnod yn llwgr."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:143
#, fuzzy
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Invalid signature."
msgstr "&Galluogi llofnod"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:145
#, fuzzy
#| msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr "Dim digon o wybodaeth i wirio'r llofnod. %1"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:148
#, kde-format
msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>."
msgstr ""

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:151
#, fuzzy
#| msgid "Signatures"
msgid "Signature is valid."
msgstr "Llofnodion"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:154
#, fuzzy
#| msgid "No signature found"
msgid "Unknown signature state"
msgstr "Ni chanfuwyd llofnod"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:170
msgid "End of signed message"
msgstr "Diwedd y neges lofnodedig"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:119
#, kde-format
msgid "Key Changed"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "stored: "
msgctxt "@action:button"
msgid "Store"
msgstr "cedwyd:"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Folder"
msgid "Selector"
msgstr "Dewis Plygell"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
msgid "Inserted"
msgstr "Mewnosod Ffeil"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Search"
msgid "Last Used"
msgstr "Chwiliad Diwethaf"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy To"
msgid "Copy Key"
msgstr "&Copïo I"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remove Key"
msgid_plural "Remove Keys"
msgstr[0] "Gware&du"
msgstr[1] "Gware&du"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this key?"
msgid_plural "Do you want to delete these keys?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
msgid "Delete Key"
msgid_plural "Delete Keys"
msgstr[0] "Wedi'u dileu"
msgstr[1] "Wedi'u dileu"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:89
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "Wedi'u dileu"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete all keys?"
msgstr "Ydych wir eisiau darfod pob hen neges?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
msgid "Delete Keys"
msgstr "Wedi'u dileu"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Must be signed"
msgstr "Llofnodwyd y neges gan %1."

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Can be signed"
msgstr "Llofnodwyd y neges gan %1."

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message List - Date Field"
msgid "Ignore if not signed"
msgstr "Rhestr Negeseuon - Maes Dyddiad"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expire"
msgid "Export..."
msgstr "Darfod"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Account"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "Ffurfweddu Cyfrif"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Entry..."
msgid "Add Rule..."
msgstr "Ychwanegu cofnod ..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import"
msgid "Import..."
msgstr "&Mewnforio"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No rules found"
msgstr "Ni chanfuwyd llofnod"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expire Folder"
msgid "Export Rules"
msgstr "Darfod Plygell"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:90
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "vCard Import Failed"
msgid "Import Rules"
msgstr "Mewnforio vCerdyn wedi Methu"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No rules imported."
msgstr "Ni chanfuwyd llofnod"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "List-ID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&From"
msgid "From"
msgstr "&Oddiwrth"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder List"
msgid "Rule type"
msgstr "Rhestr Plygyll"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:194
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Ychwanegu..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:199
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "Addasu..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "Rheolau Hidlo"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:207
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remove Rule"
msgstr "Gware&du"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr "Ydych wir eisiau darfod pob hen neges?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:210
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgid "Delete Rule"
msgstr "Rheolau Hidlo"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr "Ydych wir eisiau darfod pob hen neges?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgid "Delete Rules"
msgstr "Rheolau Hidlo"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modify Account"
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr "Addasu cyfrif"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable"
msgid "Enabled"
msgstr "Galluogi"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:36 remote-content/remotecontentwidget.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Defaul&t domain:"
msgid "Domain:"
msgstr "Parth &rhagosod:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:41 header/grantleeheaderformatter.cpp:211
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:45 header/grantleeheaderformatter.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From: "
msgid "From:"
msgstr "Oddiwrth:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:14
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "Llofnod"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:39
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "&Blaenyrru"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "Llofnodwyd y neges gan %1."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:110
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send Unsigned?"
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr "Anfon Heb ei Lofnodi?"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:118
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:134
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:137
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:140
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Good signature."
msgid "Missing signature."
msgstr "Llofnod dilys."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Invalid query method."
msgstr "&Galluogi llofnod"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:149
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:152
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:155
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signatures"
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "Llofnodion"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "One key has been revoked."
msgid "The public key was revoked."
msgstr "Mae un allwedd wedi'i dirymu."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signatures"
msgid "Signature is too large."
msgstr "Llofnodion"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This charset is not supported."
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr "Ni chynhelir y set nodau yma."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:170
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No public key to verify the signature"
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "Dim allwedd gyhoeddus i wirio'r llofnod"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:176
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:179
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No public key to verify the signature"
msgid "Impossible to download key."
msgstr "Dim allwedd gyhoeddus i wirio'r llofnod"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:185 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This charset is not supported."
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr "Ni chynhelir y set nodau yma."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:188
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:191
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The signature has expired."
msgid "Signature expired"
msgstr "Mae'r llofnod wedi darfod."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:203
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signatures"
msgid "Signature too small"
msgstr "Llofnodion"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signatures"
msgid "Public Key too small"
msgstr "Llofnodion"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:233 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "method name: info about it from parsing"
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Permissions"
#| msgid "None"
msgid "%1: None"
msgstr "Dim"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr "Llofnodwyd y neges gan %1."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:291
#, kde-format
msgid "%1: Valid"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send Unsigned?"
msgid "Not Signed"
msgstr "Anfon Heb ei Lofnodi?"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&ubject:"
msgid "Subject:"
msgstr "P&wnc:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date: "
msgid "Date:"
msgstr "Dyddiad:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To: "
msgid "To:"
msgstr "I:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Reply To"
msgid "Reply To:"
msgstr "&Ateb I"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "CC: "
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:280
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "BCC: "
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgid "Sender:"
msgstr "Anfonwr"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:286
#, kde-format
msgid "resent from:"
msgstr ""

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "sender: "
msgid "resent to:"
msgstr "anfonwr:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:388
#, fuzzy, kde-format
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr "Mae'r llofnod wedi darfod."

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:495 header/headerstyle_util.cpp:82
#: header/headerstyle_util.cpp:87 header/headerstyle_util.cpp:98
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "Dim Pwnc"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:500
#, fuzzy, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "Cyflwr:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:512
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Printing Output"
msgid "Printing mode"
msgstr "Allbwn Argraffu"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:554
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[vCard]"
msgid "[vcard]"
msgstr "[vCerdyn]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:561
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#| msgid "A&ttachments"
msgid "Attachments:"
msgstr "A&todiadau"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:590
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&ecurity"
msgid "Security:"
msgstr "D&iogelwch"

#: header/headerstyle_util.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "&Blaenyrru"

#: header/headerstyle_util.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:165
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:168
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:171
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:174
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:177
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error while uploading message"
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Gwall wrth lanlwytho'r neges"

#: header/headerstyle_util.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""

#: header/headerstylemenumanager.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "&Penawdau"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:111
#, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Dewis arddull dangos penawdau'r negeseuon"

#: header/plainheaderstyle.cpp:103
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "Dyddiad:"

#: header/plainheaderstyle.cpp:107
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "Oddiwrth:"

#: header/plainheaderstyle.cpp:109
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCerdyn]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To: "
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "I:"

#: header/plainheaderstyle.cpp:126
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "CC:"

#: header/plainheaderstyle.cpp:133
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "BCC:"

#: header/plainheaderstyle.cpp:138
#, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "Ateb i:"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MDN type"
#| msgid "Ignore"
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr "Anwybyddu"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send"
msgstr "An&fon"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send Now"
msgctxt "@action"
msgid "Send Deny"
msgstr "Anfon Rwan "

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:76
#, kde-format
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Gwall: Ni wiriwyd y llofnod"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:80
#, kde-format
msgid "Good signature"
msgstr "Llofnod dilys"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Good signature"
msgid "Bad signature"
msgstr "Llofnod dilys"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:88
#, kde-format
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "Dim allwedd gyhoeddus i wirio'r llofnod"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:92
#, kde-format
msgid "No signature found"
msgstr "Ni chanfuwyd llofnod"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:96
#, kde-format
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "Gwall wrth wirio'r llofnod"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:100
#, kde-format
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Canlyniadau gwahanol ar gyfer y llofnodion"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:120
#, kde-format
msgid "No status information available."
msgstr "Dim data cyflwr ar gael."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:127
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:212
#, kde-format
msgid "Good signature."
msgstr "Llofnod dilys."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:148
#, kde-format
msgid "One key has expired."
msgstr "Mae un allwedd wedi darfod."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:152
#, kde-format
msgid "The signature has expired."
msgstr "Mae'r llofnod wedi darfod."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:157
#, kde-format
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "Methu gwirio: allwedd ar goll."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:164
#, kde-format
msgid "CRL not available."
msgstr "CRL dim ar gael."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:168
#, kde-format
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "Mae'r CRL sydd ar gael yn rhy hen."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:172
#, kde-format
msgid "A policy was not met."
msgstr "Ni fodlonwyd polisi."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:176
#, kde-format
msgid "A system error occurred."
msgstr "Digwyddodd gwall cysawd."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:187
#, kde-format
msgid "One key has been revoked."
msgstr "Mae un allwedd wedi'i dirymu."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Good signature."
msgid "Bad signature."
msgstr "Llofnod dilys."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:598
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:600
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certificates"
msgid "certificate"
msgstr "Tystysgrifau"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:605
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:624
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning:"
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "Rhybudd:"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:606
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr ""
"Ni cedwir cyfeiriad ebost yr anfonwr yn y %1 a ddefnyddir ar gyfer llofnodi."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:606
#, kde-format
msgid "sender: "
msgstr "anfonwr:"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:607
#, kde-format
msgid "stored: "
msgstr "cedwyd:"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:625
#, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"Ni chedwir cyfeiriad ebost yn y %1 a ddefnyddir ar gyfer llofnodi, felly ni "
"ellir ei gymharu â chyfeiriad yr anfonwr %2."

#: remote-content/remotecontentconfiguredialog.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Remote Content"
msgstr "Eiconau Plygell"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Cyflwr"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete this rule '%1'?"
msgstr "Ydych wir eisiau darfod pob hen neges?"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Remote Content"
msgstr "Eiconau Plygell"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Remote Content"
msgstr "Eiconau Plygell"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "An entry already defines this url. Please modify it."
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Columns"
msgid "Add new Url"
msgstr "Gwled Colofnau"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:17
#, fuzzy, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "&Furffweddu KMail..."

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remote Content"
msgstr "Eiconau Plygell"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Authorize %1"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:58
#, kde-format
msgid "Authorize all Urls"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:12
#, kde-format
msgid "Authorized"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:13
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Details]"
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "[Manylion]"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Symud i Sbwriel"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Add email to whitelist"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Messages"
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "Dileu Negeseuon"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:116
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:202
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:142
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:160
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:221
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Details]"
msgid "Details:"
msgstr "[Manylion]"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:47
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr ""

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:77 scamdetection/scamexpandurljob.cpp:83
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr ""

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:81
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:11
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:15
#, kde-format
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:19
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:23
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:34
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:38
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:42
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:49
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:55
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:72
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:73
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:76
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:83
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:84
#, kde-format
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:88
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:91
#, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Gwelydd Adeiledd y Neges"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &never"
msgid "Show never"
msgstr "Dangos &byth"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show alway&s"
msgid "Show always"
msgstr "Dangos o &hyd"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:109 settings/messageviewer.kcfg.cmake:115
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:119
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Prefer H&TML to plain text"
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Hoffter yw H&TML yn lle testun plaen"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Allow messages to load e&xternal references from the Internet"
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "&Caniatáu i negeseuon lwytho cyfeirnodau allanol o'r Ryngrwyd"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:131
#, fuzzy, kde-format
msgid "How attachments are shown"
msgstr "atodiad"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:135
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:139
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:143
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:147
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:151
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:157
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Rhy&buddio wrth geisio anfon negeseuon heb eu cêl-ysgrifo"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:161
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:165
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:181
#, fuzzy, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr ""
"M&odd etifeddiaeth: Llarpio penawdau Oddiwrth:/I: mewn atebion i wahoddiadau"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:182
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:187
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:188
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:193
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:194
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:199
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:200
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:205 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:206
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:230 viewer/viewer_p.cpp:1554
#, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Def&nyddio Wynebfath Penodol"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:237
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Todo."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:243
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Event."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:249
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Notes."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""
"Cynnau'r dewisiad yma er mwyn gwneud i Outlook(tm) ddeall eich atebion i "
"wahoddiadau"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr ""
"M&odd etifeddiaeth: Llarpio penawdau Oddiwrth:/I: mewn atebion i wahoddiadau"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""
"Cynnau'r dewisiad yma er mwyn gwneud i Outlook(tm) ddeall eich atebion i "
"wahoddiadau"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, kde-format
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, kde-format
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, fuzzy, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Dewisiadau Cyffredin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, fuzzy, kde-format
msgid "Print background color and images"
msgstr "Lliw cefndir rall"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "&Galluogi llofnod"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:31
#, fuzzy, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr "&Anfon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:59
#, fuzzy, kde-format
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr "Goso&d Amgodiad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:91
#, kde-format
msgid "Enable access key"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:98
#, kde-format
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:105
#, kde-format
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:133
#, kde-format
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:202
#, kde-format
msgid "&Minimum font size:"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Mae ffeil o'r enw \"%1\" mewn bod eisoes.  Ydych wir eisiau ysgrifennu "
"drosti?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:159
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Trosysgrifo'r Ffeil?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Cadw Atodiad Fel..."

#: utils/messageviewerutil.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attachment"
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "Atodiad"

#: utils/messageviewerutil.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Attachment As"
msgid "Save Attachment"
msgstr "Cadw Atodiad Fel..."

#: utils/messageviewerutil.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attachment: %1"
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "Atodiad: %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:354
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"Mae'r rhan yma o'r neges wedi'i chêl-ysgrifo.  Ydych eisiau dal y cêl-"
"ysgrifaeth wrth gadw?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:356 utils/messageviewerutil.cpp:369
#, kde-format
msgid "KMail Question"
msgstr "Cwestiwn KMail"

#: utils/messageviewerutil.cpp:356
#, fuzzy, kde-format
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Cêl-ysgrifaeth"

#: utils/messageviewerutil.cpp:357 utils/messageviewerutil.cpp:370
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do Not Keep"
msgstr "Peidio â Chêl-ysg&rifo"

#: utils/messageviewerutil.cpp:367
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"Mae'r rhan yma o'r neges wedi'i llofnodi.  Ydych eisiau dal y llofnod wrth "
"gadw?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:369
#, fuzzy, kde-format
msgid "Keep Signature"
msgstr "Llofnod"

#: utils/messageviewerutil.cpp:433 utils/messageviewerutil.cpp:451
#: utils/messageviewerutil.cpp:469 utils/messageviewerutil.cpp:588
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr "Methu ysgrifennu'r ffeil."

#: utils/messageviewerutil.cpp:436 utils/messageviewerutil.cpp:454
#: utils/messageviewerutil.cpp:472
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error saving attachment"
msgstr "atodiad"

#: utils/messageviewerutil.cpp:485
#, kde-format
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Ni chanfuwyd atodiadau i'w cadw."

#: utils/messageviewerutil.cpp:500
#, fuzzy, kde-format
msgid "message"
msgstr "<neges>"

#: utils/messageviewerutil.cpp:522
#, kde-format
msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:533
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] "%1 neges, %2."
msgstr[1] "%1 neges, %2."

#: utils/messageviewerutil.cpp:558
#, fuzzy, kde-format
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "Cadw negeseuon an&foniedig wedi'u cêl-ysgrifo"

#: utils/messageviewerutil.cpp:558
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error while uploading message"
msgid "Error loading message"
msgstr "Gwall wrth lanlwytho'r neges"

#: utils/messageviewerutil.cpp:560
#, fuzzy, kde-format
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "Cadw negeseuon an&foniedig wedi'u cêl-ysgrifo"

#: utils/messageviewerutil.cpp:560 utils/messageviewerutil.cpp:571
#: utils/messageviewerutil.cpp:591
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error saving message"
msgstr "Methwyd symud y negeseuon."

#: utils/messageviewerutil.cpp:571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End of signed message"
msgid "We cannot save message."
msgstr "Diwedd y neges lofnodedig"

#: utils/messageviewerutil.cpp:612
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open with '%1'"
msgid "Open &with %1"
msgstr "&Agor efo '%1'"

#: utils/messageviewerutil.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr ""

#: viewer/editorwatcher.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Identity"
msgid "Edit with:"
msgstr "Golygu Dynodiad"

#: viewer/editorwatcher.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""

#: viewer/editorwatcher.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "atodiad"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "body part"
msgstr "rhan gorff"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:262
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Disgrifiad"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:264
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Math\t"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:266
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Maint"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:405
#, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Defnyddio llunio HTML ar gyfer y neges yma."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:407 viewer/viewer_p.cpp:1623
#, fuzzy, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "&Caniatáu i negeseuon lwytho cyfeirnodau allanol o'r Ryngrwyd"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:409
#, kde-format
msgid "Work online."
msgstr ""

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:411
#, kde-format
msgid "Make account online."
msgstr ""

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:413
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Encrypt Message"
msgid "Decrypt message."
msgstr "C&êl-ysgrifo Neges"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:415
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Show signature details."
msgstr "&Galluogi llofnod"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Hide signature details."
msgstr "&Galluogi llofnod"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Show encryption details."
msgstr "&Galluogi llofnod"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:421
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Hide encryption details."
msgstr "&Galluogi llofnod"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:426
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Documentation"
msgid "Open Documentation"
msgstr "Dogfennaeth"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:460
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr ""

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:462
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Collapse Thread"
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "&Dad-ehangu'r Edefyn"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:524
#, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr "Methu cychwyn rheolydd tystysgrif.  Gwiriwch eich gosodiad!"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:526
#, kde-format
msgid "KMail Error"
msgstr "Gwall KMail"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:541
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Dangos tystysgrif 0x%1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:600
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open in Address Book"
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "Agor yn y Lyfr Cyfeiriadau"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:602
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Address"
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "Cyfeiriad Ebost"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:615 viewer/viewer_p.cpp:2713
#, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Copiwyd y cyfeiriad i'r gludfwrdd."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:626
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open in Address Book"
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "Agor yn y Lyfr Cyfeiriadau"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:802
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Atodiad: %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:805
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encapsulated message"
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "Neges ymgrynhoëdig"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:807
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encapsulated message"
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "Neges ymgrynhoëdig"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:810
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "atodiad"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:845
#, kde-format
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr ""

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:885
#, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "Agor URL..."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:893
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "<qt>Do you really want to execute <b>%1</b>?</qt>"
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "<qt>Ydych wir eisiau gweithredu <b>%1</b>?</qt>"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:895
#, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "Gweithredu"

#: viewer/viewer.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
msgid "Loading message..."
msgstr "Methwyd symud y negeseuon."

#: viewer/viewer_p.cpp:358
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:359 viewer/viewer_p.cpp:366 viewer/viewer_p.cpp:588
#: viewer/viewer_p.cpp:1726
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove Attachment"
msgid "Delete Attachment"
msgstr "&Gwaredu Atodiad"

#: viewer/viewer_p.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:447
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open With..."
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "&Agor Gyda..."

#: viewer/viewer_p.cpp:465
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Actio&ns"
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "Gweithre&doedd eraill"

#: viewer/viewer_p.cpp:467 viewer/viewer_p.cpp:480
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open With..."
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "&Agor Gyda..."

#: viewer/viewer_p.cpp:544 viewer/viewer_p.cpp:1704
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Agor"

#: viewer/viewer_p.cpp:558 viewer/viewer_p.cpp:1711
#, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Dangos"

#: viewer/viewer_p.cpp:566
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:571
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Cad&w Fel..."

#: viewer/viewer_p.cpp:577 viewer/viewer_p.cpp:1721
#, fuzzy, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "&Copïo I"

#: viewer/viewer_p.cpp:599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply to A&uthor..."
msgid "Reply To Author"
msgstr "Ateb i'r A&wdur"

#: viewer/viewer_p.cpp:607
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reply To All"
msgstr "&Ateb"

#: viewer/viewer_p.cpp:613 viewer/viewer_p.cpp:1731
#, fuzzy, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "&Priodweddau"

#: viewer/viewer_p.cpp:750
#, kde-format
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: viewer/viewer_p.cpp:751
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Email Client"
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "Dibynnydd Ebost KDE"

#: viewer/viewer_p.cpp:1287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Attachment: %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Gweld Atodiad: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1475
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "&Atodiadau"

#: viewer/viewer_p.cpp:1477
#, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Dewis arddull dangos yr atodiadau"

#: viewer/viewer_p.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "Fel &Eiconau"

#: viewer/viewer_p.cpp:1483
#, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Dangos pob atodiad fel eicon.  Cliciwch i'w gweld nhw."

#: viewer/viewer_p.cpp:1487
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&Deallus"

#: viewer/viewer_p.cpp:1490
#, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Dangos atodiadau fel yr awgrymir gan yr anfonwr."

#: viewer/viewer_p.cpp:1494
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&Mewnlin"

#: viewer/viewer_p.cpp:1497
#, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Dangos pob atodiad mewnlin (os bosibl)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1501
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Cuddio"

#: viewer/viewer_p.cpp:1504
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Peidio â dangos atodiadau yn y gwelydd negeseuon"

#: viewer/viewer_p.cpp:1508
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1511
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "Dangos pob atodiad fel eicon.  Cliciwch i'w gweld nhw."

#: viewer/viewer_p.cpp:1516
#, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "&Gosod Amgodiad"

#: viewer/viewer_p.cpp:1521 widgets/configurewidget.cpp:44
#: widgets/configurewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Ymysgogol"

#: viewer/viewer_p.cpp:1531
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy To"
msgid "Copy Text"
msgstr "&Copïo I"

#: viewer/viewer_p.cpp:1538
#, fuzzy, kde-format
msgid "Select All Text"
msgstr "Dewis &Pob Neges"

#: viewer/viewer_p.cpp:1544 viewer/viewer_p.cpp:2025
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Copïo Cyfeiriad Cyswllt"

#: viewer/viewer_p.cpp:1549
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "Agor URL"

#: viewer/viewer_p.cpp:1560
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message Structure Viewer"
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Gwelydd Adeiledd y Neges"

#: viewer/viewer_p.cpp:1565
#, kde-format
msgid "&View Source"
msgstr "&Gweld Tarddiad"

#: viewer/viewer_p.cpp:1570
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Save Message..."
msgstr "%1 neges, %2."

#: viewer/viewer_p.cpp:1576
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save as Draft"
msgid "&Save Display Format"
msgstr "&Cadw fel Drafft"

#: viewer/viewer_p.cpp:1580
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save as Draft"
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "&Cadw fel Drafft"

#: viewer/viewer_p.cpp:1587
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select &All Messages"
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Dewis &Pob Neges"

#: viewer/viewer_p.cpp:1592
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select &All Messages"
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Dewis &Pob Neges"

#: viewer/viewer_p.cpp:1597
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select &All Messages"
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Dewis &Pob Neges"

#: viewer/viewer_p.cpp:1602
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select &All Messages"
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Dewis &Pob Neges"

#: viewer/viewer_p.cpp:1612
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1616
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1619
#, kde-format
msgid "Load external references"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1625 widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1631
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Se&lect..."
msgid "Share Text..."
msgstr "De&wis..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1637
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Location"
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Dewis Lleoliad"

#: viewer/viewer_p.cpp:1643
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "&Canfod mewn Neges..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1652
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1701
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Cad&w Fel..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1709
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "Agor Efo..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1716
#, kde-format
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Cadw Pob Atodiad"

#: viewer/viewer_p.cpp:1945
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1945 viewer/viewer_p.cpp:1948
#, kde-format
msgid "Check Phishing URL"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1948
#, fuzzy, kde-format
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr "Mae'r llofnod wedi darfod."

#: viewer/viewer_p.cpp:1968
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1969
#, kde-format
msgid "Malware"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2023
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Address"
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Cyfeiriad Ebost"

#: viewer/viewer_p.cpp:2104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message as Plain Text"
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Neges fel Testun Plaen"

#: viewer/viewer_p.cpp:2305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Documentation"
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "Dogfennaeth"

#: viewer/viewer_p.cpp:2719
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "Copiwyd yr URL i'r gludfwrdd."

#: viewer/viewer_p.cpp:2871
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "Llofnodwyd y neges gan %1."

#: viewer/viewer_p.cpp:2876
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Message not found."
msgstr "Llofnodwyd y neges gan %1."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:27
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""
"Agor atodiad '%1'?\n"
"Noder: gall agor atodiad beryglu diogelwch eich cysawd!"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Attachment?"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Agor Atodiad?"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open with '%1'"
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "&Agor efo '%1'"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open With..."
msgid "Open &With..."
msgstr "Agor Efo..."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b></"
#| "qt>"
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr "<qt><b><br>N<br>e<br>g<br>e<br>s<br> <br>H<br>T<br>M<br>L</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><br>N<br>o<br> <br>H<br>T<br>M<br>L<br> "
#| "<br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</qt>"
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br>D<br>i<br>m<br> <br>N<br>e<br>g<br>e<br>s<br> <br>H<br>T<br>M<br>L</"
"qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b></"
#| "qt>"
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr "<qt><b><br>N<br>e<br>g<br>e<br>s<br> <br>H<br>T<br>M<br>L</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><br>N<br>o<br> <br>H<br>T<br>M<br>L<br> "
#| "<br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</qt>"
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br>D<br>i<br>m<br> <br>N<br>e<br>g<br>e<br>s<br> <br>H<br>T<br>M<br>L</"
"qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:135
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr ""

#: widgets/invitationsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Source"
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "&Gweld Tarddiad"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:53
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr ""

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Source"
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "&Gweld Tarddiad"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:57
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "<derbynwyr>"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgid_plural "Open folder where attachments were saved"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Open folder where PDF file was saved"
msgstr ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgstr "atodiad"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Next Message"
msgid "Next Message"
msgstr "&Neges Nesaf"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous Unread &Message"
msgid "Previous Message"
msgstr "Neges Bl&aenorol Heb ei Darllen"

#: widgets/vcardviewer.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Viewer"
msgstr "Gwelydd vCard"

#: widgets/vcardviewer.cpp:48
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "&Mewnforio"

#: widgets/vcardviewer.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Next Card"
msgstr "&Neges Nesaf"

#: widgets/vcardviewer.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Previous Card"
msgstr "Neges &Blaenorol"