# Translation of libmessageviewer to Croatian
#
# Zarko Pintar <zarko.pintar@gmail.com>, 2009.
# Marko Dimjasevic <marko@dimjasevic.net>, 2010.
# Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-13 02:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-22 22:30+0200\n"
"Last-Translator: Marko Dimjašević <marko@dimjasevic.net>\n"
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
#, fuzzy
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "uvezen je jedan novi certifikat."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Razlog: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
#, fuzzy
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Postava za slanje i primanje poruka"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
#, fuzzy
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Status učitavanja Certifikata:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "uvezen je jedan novi certifikat."
msgstr[1] "uvezena su %1. nova certifikata."
msgstr[2] "uvezeno je %1. novih certifikata."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "nepromijenjen je jedan certifikat."
msgstr[1] "nepromijenjena su %1. certifikata."
msgstr[2] "nepromijenjeno je %1. certifikata."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "uvezen je jedan novi tajni ključ."
msgstr[1] "uvezena su %1. nova tajna ključa."
msgstr[2] "uvezeno je %1. novih tajnih ključeva."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, fuzzy, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "nepromijenjen je jedan tajni ključ."
msgstr[1] "nepromijenjena su %1. tajna ključa."
msgstr[2] "nepromijenjeno je %1. tajnih ključeva."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
#, fuzzy
#| msgid "No status information available."
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "Nema dostupnih informacija o statusu."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
#, fuzzy
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Detalji unosa certifikata:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed: %1 (%2)"
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Nije uspjelo: %1 (%2)"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
#, fuzzy
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Enkapsulirana poruka"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
#, fuzzy
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Kraj enkapsulirane poruke"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
#, fuzzy
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Pohrani poslane poruke u ši&frovanom obliku"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
#, fuzzy
#| msgid "&Encrypt Message"
msgid "Decrypt Message"
msgstr "&Šifriraj poruku"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
#, fuzzy
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Pričekajte dok se prenese %1 poruka"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Check to have encrypted messages also encrypted using your own key."
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako želite da kriptirane poruke budu također kriptirane "
"i korištenjem vašeg ključa."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:72
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:135
#, fuzzy
#| msgid "[Details]"
msgid "Hide Details"
msgstr "[Detalji]"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:62
#, fuzzy
#| msgid "unknown"
msgid "unknown key"
msgstr "nepoznato"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:34
#, fuzzy
msgid "Encrypted message"
msgstr "Šifriraj poruku"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:36
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:158
msgid "Show Details"
msgstr "Prikaži detalje"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:41
#, fuzzy
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Kriptirana poruka (dekriptiranje nije moguće)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Reason: %1"
msgid "Reason: "
msgstr "Razlog: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:56
#, fuzzy
#| msgid "Check to have encrypted messages also encrypted using your own key."
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako želite da kriptirane poruke budu također kriptirane "
"i korištenjem vašeg ključa."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:67
#, fuzzy
#| msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Umetak za kriptiranje „%1“ ne može dekriptirati podatke."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
#, fuzzy
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Kraj kriptirane poruke"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
#, fuzzy
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Pričekajte dok se prenese %1 poruka"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:15
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "Nema dovoljno informacija za provjeru potpisa. %1"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:108
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:127
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Poruku je potpisao/la %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:22
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:92
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "Poruka je potpisana nepoznatim ključem."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:28
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:36
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:48
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "Poruka je potpisana ključem %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:31
#, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "Poruku je potpisao/la %3 %1 ključem %2"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:39
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "Poruka je potpisana %1 ključem %2."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "Poruku je potpisao/la %2 ključem %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:57
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:98
#, fuzzy
msgid "Status: "
msgstr "Status: "

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:85
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "Poruka je potpisana %1 nepoznatim ključem %2."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:88
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "Poruka je potpisana nepoznatim ključem %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:95
#, fuzzy
#| msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Nije moguće provjeriti valjanost potpisa."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:105
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:124
#, fuzzy, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "Poruku je potpisana od %2 (id. ključa: %1)."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:112
#, fuzzy
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Potpis je ispravan, ali ispravnost ključa je nepoznata."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:114
#, fuzzy
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Potpis je ispravan, ali se ključu malo veruje."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:116
#, fuzzy
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Odaberite datoteku s potpisom"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:118
#, fuzzy
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Potpis je ispravan i ključu se do kraja veruje."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:120
#, fuzzy
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Odaberite datoteku s potpisom"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:130
#, fuzzy
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Upozorenje: Loš potpis od"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:143
#, fuzzy
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Invalid signature."
msgstr "&Uključi potpis"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:145
#, fuzzy
#| msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr "Nema dovoljno informacija za provjeru potpisa. %1"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>."
msgstr "Potpisao/la <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:151
msgid "Signature is valid."
msgstr "Potpis je valjan."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:154
#, fuzzy
#| msgid "No signature found"
msgid "Unknown signature state"
msgstr "Nije pronađen potpis"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:170
#, fuzzy
msgid "End of signed message"
msgstr "Kraj potpisane poruke"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:119
#, kde-format
msgid "Key Changed"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "stored: "
msgctxt "@action:button"
msgid "Store"
msgstr "pohranjeno: "

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
msgid "Selector"
msgstr "Obriši Mapu"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
msgid "Inserted"
msgstr "Umetni datoteku"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Search"
msgid "Last Used"
msgstr "Posljednja pretraga"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy To"
msgid "Copy Key"
msgstr "&Kopiraj u"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remove Key"
msgid_plural "Remove Keys"
msgstr[0] "U&Kloni"
msgstr[1] "U&Kloni"
msgstr[2] "U&Kloni"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this key?"
msgid_plural "Do you want to delete these keys?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
msgid "Delete Key"
msgid_plural "Delete Keys"
msgstr[0] "izbrisano"
msgstr[1] "izbrisano"
msgstr[2] "izbrisano"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:89
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "izbrisano"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete all keys?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite da isteknu sve stare poruke?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
msgid "Delete Keys"
msgstr "izbrisano"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:20
#, fuzzy, kde-format
msgid "Must be signed"
msgstr "Poruku je potpisao"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
msgid "Can be signed"
msgstr "Poruku je potpisao"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message List - Date Field"
msgid "Ignore if not signed"
msgstr "Lista poruka — polje za datum"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expire"
msgid "Export..."
msgstr "Izbaci stare poruke"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Account"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "Podesi račun"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
msgid "Add Rule..."
msgstr "Dodaj korisnički račun"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import"
msgid "Import..."
msgstr "&Uvezi"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
msgid "No rules found"
msgstr "Nije pronađen potpis"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expire Folder"
msgid "Export Rules"
msgstr "Izbaci stare poruke iz mape"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:90
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgid "Import Rules"
msgstr "&Napravi filtar"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
msgid "No rules imported."
msgstr "Nije pronađen potpis"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "List-ID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&From"
msgid "From"
msgstr "&Od"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder List"
msgid "Rule type"
msgstr "Popis direktorija"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:194
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj …"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:199
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "Izmijeni …"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "Filter pravila"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:207
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remove Rule"
msgstr "U&Kloni"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite da isteknu sve stare poruke?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:210
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgid "Delete Rule"
msgstr "Filter pravila"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite da isteknu sve stare poruke?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:224
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgid "Delete Rules"
msgstr "Filter pravila"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modify Account"
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr "Promijeni korisnički račun"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:18
#, fuzzy, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "&Kriptiraj"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:36 remote-content/remotecontentwidget.cpp:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Defaul&t domain:"
msgid "Domain:"
msgstr "Podra&zumijevana domena:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:41 header/grantleeheaderformatter.cpp:211
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:45 header/grantleeheaderformatter.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
msgid "From:"
msgstr "Od: "

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:14
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "Signatures"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:39
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Napoznato"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "Poruku je potpisao/la %1."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:110
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr "Pošalji „o&dbijen“"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:118
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:134
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:137
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:140
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
msgid "Missing signature."
msgstr "Datoteka s potpisom:."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Invalid query method."
msgstr "&Uključi potpis"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:149
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:152
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:155
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signature is valid."
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "Potpis je valjan."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
msgid "The public key was revoked."
msgstr "Jedan ključ je opozvan."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signature is valid."
msgid "Signature is too large."
msgstr "Potpis je valjan."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr "Ovaj skup znakova nije podržan."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:170
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "Nema javnog ključa za provjeru potpisa"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:176
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:179
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
msgid "Impossible to download key."
msgstr "Nema javnog ključa za provjeru potpisa"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:185 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr "Ovaj skup znakova nije podržan."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:188
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:191
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
msgid "Signature expired"
msgstr "Potpis je istekao."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:203
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signature is valid."
msgid "Signature too small"
msgstr "Potpis je valjan."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signature is valid."
msgid "Public Key too small"
msgstr "Potpis je valjan."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:233 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "method name: info about it from parsing"
msgid "%1: %2"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
msgid "%1: None"
msgstr "Dozvole"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr "Poruku je potpisao/la %1."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:291
#, kde-format
msgid "%1: Valid"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:306
#, fuzzy, kde-format
msgid "Not Signed"
msgstr "Pošalji „o&dbijen“"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&ubject:"
msgid "Subject:"
msgstr "&Tema:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "Datum: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To: "
msgid "To:"
msgstr "Za: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Reply To"
msgid "Reply To:"
msgstr "&Odgovori na"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "CC: "
msgid "CC:"
msgstr "CC: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:280
#, fuzzy, kde-format
msgid "BCC:"
msgstr "BCC: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgid "Sender:"
msgstr "Pošiljatelj"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:286
#, kde-format
msgid "resent from:"
msgstr ""

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
msgid "resent to:"
msgstr "pošiljatelj: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:388
#, kde-format
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr ""

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:495 header/headerstyle_util.cpp:82
#: header/headerstyle_util.cpp:87 header/headerstyle_util.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "Nema Teme"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:500
#, fuzzy, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "Status: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:512
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Printing Output"
msgid "Printing mode"
msgstr "Ispisujem izlaz"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:554
#, fuzzy, kde-format
msgid "[vcard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:561
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#| msgid "A&ttachments"
msgid "Attachments:"
msgstr "Pri&vitci"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:590
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&ecurity"
msgid "Security:"
msgstr "&Sigurnost"

#: header/headerstyle_util.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "&Proslijedi"

#: header/headerstyle_util.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:165
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:168
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:171
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:174
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:177
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error while uploading message"
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Greška prilikom slanja poruke"

#: header/headerstyle_util.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""

#: header/headerstylemenumanager.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "&Zaglavlja"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Odaberite stil prikaza zaglavlja poruka"

#: header/plainheaderstyle.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "Datum: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
msgid "From: "
msgstr "Od: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To: "
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "Za: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "CC: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "BCC: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "Odgovori na: "

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MDN type"
#| msgid "Ignore"
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignoriran"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send"
msgstr "&Pošalji"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgctxt "@action"
msgid "Send Deny"
msgstr "Pošiljatelj"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Greška: Potpis nije provjeren"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
msgid "Good signature"
msgstr "Datoteka s potpisom:"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
msgid "Bad signature"
msgstr "Datoteka s potpisom:"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "Nema javnog ključa za provjeru potpisa"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
msgid "No signature found"
msgstr "Nije pronađen potpis"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "Greška prilikom provjere potpisa"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Različiti rezultati za potpise"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
msgid "No status information available."
msgstr "Nema dostupnih informacija o statusu."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:127
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
msgid "Good signature."
msgstr "Datoteka s potpisom:."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
msgid "One key has expired."
msgstr "Jedan ključ je istekao."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
msgid "The signature has expired."
msgstr "Potpis je istekao."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "Ne mogu da provjerim: nedostaje ključ."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
msgid "CRL not available."
msgstr "CRL nije dostupan."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "Dostupan CRL je isuviše star."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
msgid "A policy was not met."
msgstr "Politika nije zadovoljena."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
msgid "A system error occurred."
msgstr "Pojavila se sistemska greška."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
msgid "One key has been revoked."
msgstr "Jedan ključ je opozvan."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
msgid "Bad signature."
msgstr "Datoteka s potpisom:."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:598
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:600
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Certificates"
msgid "certificate"
msgstr "Potvrde"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:605
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:624
#, kde-format
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "Upozorenje:"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:606
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr ""
"Pošiljaočeva poštanska adresa nije pohranjena u %1 koji je korišten za "
"potpisivanje."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:606
#, kde-format
msgid "sender: "
msgstr "pošiljatelj: "

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:607
#, kde-format
msgid "stored: "
msgstr "pohranjeno: "

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:625
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"Nema poštanskih adresa pohranjenih u %1 kojo se koristi za potpisivanje, "
"tako da uspoređivanje s adresom pošiljaoca %2; nije moguće."

#: remote-content/remotecontentconfiguredialog.cpp:25
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Remote Content"
msgstr "Sličice mapa"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete this rule '%1'?"
msgstr "Jeste li sigurni da želite da isteknu sve stare poruke?"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Remote Content"
msgstr "Sličice mapa"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Remote Content"
msgstr "Sličice mapa"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "An entry already defines this url. Please modify it."
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
msgid "Add new Url"
msgstr "Gledaj stupci"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:17
#, fuzzy, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "&Namjesti KMail..."

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remote Content"
msgstr "Sličice mapa"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Authorize %1"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:58
#, kde-format
msgid "Authorize all Urls"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:12
#, kde-format
msgid "Authorized"
msgstr ""

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:13
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Details]"
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "[Detalji]"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Pošalji u smeće"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Add email to whitelist"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "Obriši poruke"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:116
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:202
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:142
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:160
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:221
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Details]"
msgid "Details:"
msgstr "[Detalji]"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:47
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr ""

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:77 scamdetection/scamexpandurljob.cpp:83
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr ""

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:81
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:11
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:15
#, kde-format
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:19
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:23
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:34
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:38
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:42
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:49
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:55
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:72
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:73
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:76
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:83
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:84
#, kde-format
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:88
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:91
#, fuzzy, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Preglednik strukture poruka"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:94
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show never"
msgstr "&Nikad ne prikazuj"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:97
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show always"
msgstr "Prikazuj &uvijek"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:109 settings/messageviewer.kcfg.cmake:115
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:119
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Prefer H&TML to plain text"
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "&Preferira HTML umjesto čistog teksta"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Allow messages to load e&xternal references from the Internet"
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "Dozvoli porukama da učitaju &vanjske reference sa Interneta"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:131
#, fuzzy, kde-format
msgid "How attachments are shown"
msgstr "Pogledaj prilog: "

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:135
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:139
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:143
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:147
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:151
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:157
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "&Upozori pri pokušaju slanja nekriptiranih poruka"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:161
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:165
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:181
#, fuzzy, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr ""
"S&tari način rada: Odsjeci „Od:/Za:“ zaglavlja iz odgovora na pozivnice"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:182
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:187
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:188
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:193
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:194
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:199
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:200
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:205 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:206
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:230 viewer/viewer_p.cpp:1554
#, fuzzy, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "&Koristi pismo fiksne širine"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:237
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Todo."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:243
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Event."
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:249
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Notes."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako želite da Outlook(tm) razume vaše odgovore na "
"pozivnice"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr ""
"S&tari način rada: Odsjeci „Od:/Za:“ zaglavlja iz odgovora na pozivnice"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""
"Uključite ovu opciju ako želite da Outlook(tm) razume vaše odgovore na "
"pozivnice"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, kde-format
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, kde-format
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, fuzzy, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opće opcije"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, fuzzy, kde-format
msgid "Print background color and images"
msgstr "Alternativna boja pozadine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "&Uključi potpis"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:31
#, fuzzy, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr "&Slanje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:59
#, fuzzy, kde-format
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr "Podesi &kodiranje.."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:91
#, kde-format
msgid "Enable access key"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:98
#, kde-format
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:105
#, kde-format
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:133
#, kde-format
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:202
#, kde-format
msgid "&Minimum font size:"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Fajl sa imenom %1 već postoji. Želite li da ga prebrišete?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Umetni datoteku"

#: utils/messageviewerutil.cpp:209
#, kde-format
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Spremi privitke kao"

#: utils/messageviewerutil.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "prilog"

#: utils/messageviewerutil.cpp:232
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save Attachment"
msgstr "Snimi prilog kao"

#: utils/messageviewerutil.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attachment: %1"
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "Privitak: %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:354
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"Ovaj dio poruke je kriptiran. Želite li da ga zadržite takvim prilikom "
"spremanja?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:356 utils/messageviewerutil.cpp:369
#, fuzzy, kde-format
msgid "KMail Question"
msgstr "KMail pitanje"

#: utils/messageviewerutil.cpp:356
#, fuzzy, kde-format
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Ši&firiraj"

#: utils/messageviewerutil.cpp:357 utils/messageviewerutil.cpp:370
#, fuzzy, kde-format
msgid "Do Not Keep"
msgstr "&Kriptiraj"

#: utils/messageviewerutil.cpp:367
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"Ovaj dio poruke je potpisan. Želite li da zadržite potpis prilikom spremanja?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:369
#, fuzzy, kde-format
msgid "Keep Signature"
msgstr "Signatures"

#: utils/messageviewerutil.cpp:433 utils/messageviewerutil.cpp:451
#: utils/messageviewerutil.cpp:469 utils/messageviewerutil.cpp:588
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr ""
"Ne mogu pisati u datoteku:\n"
"%1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:436 utils/messageviewerutil.cpp:454
#: utils/messageviewerutil.cpp:472
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error saving attachment"
msgstr "prilog"

#: utils/messageviewerutil.cpp:485
#, fuzzy, kde-format
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Nema priloga za spremanje."

#: utils/messageviewerutil.cpp:500
#, fuzzy, kde-format
msgid "message"
msgstr "<poruka>"

#: utils/messageviewerutil.cpp:522
#, kde-format
msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:533
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] "%1 poruka, %2."
msgstr[1] "%1 poruka, %2."
msgstr[2] "%1 poruka, %2."

#: utils/messageviewerutil.cpp:558
#, fuzzy, kde-format
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "Pohrani poslane poruke u ši&frovanom obliku"

#: utils/messageviewerutil.cpp:558
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error while uploading message"
msgid "Error loading message"
msgstr "Greška prilikom slanja poruke"

#: utils/messageviewerutil.cpp:560
#, fuzzy, kde-format
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "Pohrani poslane poruke u ši&frovanom obliku"

#: utils/messageviewerutil.cpp:560 utils/messageviewerutil.cpp:571
#: utils/messageviewerutil.cpp:591
#, fuzzy, kde-format
msgid "Error saving message"
msgstr "Premještanje poruka nije uspjelo."

#: utils/messageviewerutil.cpp:571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Encrypt Message"
msgid "We cannot save message."
msgstr "&Šifriraj poruku"

#: utils/messageviewerutil.cpp:612
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "&Otvori s? '%1'"

#: utils/messageviewerutil.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr ""

#: viewer/editorwatcher.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Identity"
msgid "Edit with:"
msgstr "Uredi identitet"

#: viewer/editorwatcher.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""

#: viewer/editorwatcher.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "prilog"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
msgid "body part"
msgstr "dio tijela"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:405
#, fuzzy, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Uključi iscrtavanje HTML-a za ovu poruku."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:407 viewer/viewer_p.cpp:1623
#, fuzzy, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Dozvoli porukama da učitaju &vanjske reference sa Interneta"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:409
#, kde-format
msgid "Work online."
msgstr ""

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:411
#, kde-format
msgid "Make account online."
msgstr ""

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:413
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Encrypt Message"
msgid "Decrypt message."
msgstr "&Šifriraj poruku"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:415
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Show signature details."
msgstr "&Uključi potpis"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Hide signature details."
msgstr "&Uključi potpis"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Show encryption details."
msgstr "&Uključi potpis"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:421
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Enable signature"
msgid "Hide encryption details."
msgstr "&Uključi potpis"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:426
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Documentation"
msgid "Open Documentation"
msgstr "Dokumentacija"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:460
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr ""

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:462
#, fuzzy, kde-format
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "&Sažmi lanac"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:524
#, fuzzy, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr "Ne mogu pokrenuti upravite certifikata. Provjerite vašu instalaciju!"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:526
#, fuzzy, kde-format
msgid "KMail Error"
msgstr "KMail greška"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:541
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Sigurnosne postavke"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:600
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open in Address Book"
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "Otvori u adresaru"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:602
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Address"
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "Adresa e-pošte"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:615 viewer/viewer_p.cpp:2713
#, fuzzy, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Adresa iskopirana na odlagalište (clipboard)."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:626
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open in Address Book"
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "Otvori u adresaru"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:802
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Privitak: %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:805
#, fuzzy, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "Enkapsulirana poruka"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:807
#, fuzzy, kde-format
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "Enkapsulirana poruka"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:810
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "prilog"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:845
#, kde-format
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr ""

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:885
#, fuzzy, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "Otvaram URL …"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:893
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "<qt>Do you really want to execute <b>%1</b>?</qt>"
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "<qt>Da li zaista želite izvršiti <b>%1</b>?</qt>"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:895
#, fuzzy, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "izvrši naredbu"

#: viewer/viewer.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
msgid "Loading message..."
msgstr "Premještanje poruka nije uspjelo."

#: viewer/viewer_p.cpp:358
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:359 viewer/viewer_p.cpp:366 viewer/viewer_p.cpp:588
#: viewer/viewer_p.cpp:1726
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove Attachment"
msgid "Delete Attachment"
msgstr "&Ukloni prilog"

#: viewer/viewer_p.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:447
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "&Otvori s …"

#: viewer/viewer_p.cpp:465
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Actio&ns"
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "Ostale &akcije"

#: viewer/viewer_p.cpp:467 viewer/viewer_p.cpp:480
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "&Otvori s …"

#: viewer/viewer_p.cpp:544 viewer/viewer_p.cpp:1704
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Pokaži"

#: viewer/viewer_p.cpp:558 viewer/viewer_p.cpp:1711
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Pokaži"

#: viewer/viewer_p.cpp:566
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:571
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Spremi pod &drugim imenom..."

#: viewer/viewer_p.cpp:577 viewer/viewer_p.cpp:1721
#, fuzzy, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "&Kopiraj u"

#: viewer/viewer_p.cpp:599
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reply To Author"
msgstr "Odgovori &piscu..."

#: viewer/viewer_p.cpp:607
#, fuzzy, kde-format
msgid "Reply To All"
msgstr "Odgovori &svima..."

#: viewer/viewer_p.cpp:613 viewer/viewer_p.cpp:1731
#, fuzzy, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "&Svojstva"

# pmap: =/nom=KMail/gen=KMaila/dat=KMailu/
# pmap: =/aku=KMail/lok=KMailu/ins=KMailom/_r=m/_b=j/
#: viewer/viewer_p.cpp:750
#, kde-format
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: viewer/viewer_p.cpp:751
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Email Client"
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "KDE-ov klijent e-pošte"

#: viewer/viewer_p.cpp:1287
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Pogledaj prilog: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1475
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "Pri&vitci"

#: viewer/viewer_p.cpp:1477
#, fuzzy, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Odaberite stil prikaza priloga"

#: viewer/viewer_p.cpp:1480
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "&Kao sličice"

#: viewer/viewer_p.cpp:1483
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Pokaži sve priloge kao sličice. Kliknite da biste ih videli."

#: viewer/viewer_p.cpp:1487
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&Pametno"

#: viewer/viewer_p.cpp:1490
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Pokaži priloge kako je predložio pošiljatelj."

#: viewer/viewer_p.cpp:1494
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&Ugrađeno"

#: viewer/viewer_p.cpp:1497
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Vidi priloge kao ugrađene (ako je moguće)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1501
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Sakriveno"

#: viewer/viewer_p.cpp:1504
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message Preview Pane"
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Ploča za pregled poruke"

#: viewer/viewer_p.cpp:1508
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1511
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "Pokaži sve priloge kao sličice. Kliknite da biste ih videli."

#: viewer/viewer_p.cpp:1516
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "&Postavi kodiranje"

#: viewer/viewer_p.cpp:1521 widgets/configurewidget.cpp:44
#: widgets/configurewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: viewer/viewer_p.cpp:1531
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy To"
msgid "Copy Text"
msgstr "&Kopiraj u"

#: viewer/viewer_p.cpp:1538
#, fuzzy, kde-format
msgid "Select All Text"
msgstr "Od&aberi sve poruke..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1544 viewer/viewer_p.cpp:2025
#, fuzzy, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Otvori u adresaru"

#: viewer/viewer_p.cpp:1549
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "Otvori URL"

#: viewer/viewer_p.cpp:1560
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message Structure Viewer"
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Preglednik strukture poruka"

#: viewer/viewer_p.cpp:1565
#, fuzzy, kde-format
msgid "&View Source"
msgstr "Pogledaj izvor …"

#: viewer/viewer_p.cpp:1570
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Save Message..."
msgstr "%1 poruka, %2."

#: viewer/viewer_p.cpp:1576
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Save Display Format"
msgstr "&Snimi kao nedovršenu"

#: viewer/viewer_p.cpp:1580
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "&Snimi kao nedovršenu"

#: viewer/viewer_p.cpp:1587
#, fuzzy, kde-format
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Od&aberi sve poruke..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1592
#, fuzzy, kde-format
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Od&aberi sve poruke..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1597
#, fuzzy, kde-format
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Od&aberi sve poruke..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1602
#, fuzzy, kde-format
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Od&aberi sve poruke..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1612
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1616
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1619
#, kde-format
msgid "Load external references"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1625 widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1631
#, fuzzy, kde-format
msgid "Share Text..."
msgstr "Obriši Mapu"

#: viewer/viewer_p.cpp:1637
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Location"
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Odaberite lokaciju"

#: viewer/viewer_p.cpp:1643
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "&Nađi u poruci …"

#: viewer/viewer_p.cpp:1652
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1701
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Spremi pod &drugim imenom …"

#: viewer/viewer_p.cpp:1709
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "Otvori sa …"

#: viewer/viewer_p.cpp:1716
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Spremanje svih privitaka …"

#: viewer/viewer_p.cpp:1945
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1945 viewer/viewer_p.cpp:1948
#, kde-format
msgid "Check Phishing URL"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1948
#, fuzzy, kde-format
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr "Potpis je istekao."

#: viewer/viewer_p.cpp:1968
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1969
#, kde-format
msgid "Malware"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2023
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Address"
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Adresa e-pošte"

#: viewer/viewer_p.cpp:2104
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Poruka kao čisti tekst"

#: viewer/viewer_p.cpp:2305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Documentation"
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "Dokumentacija"

#: viewer/viewer_p.cpp:2719
#, fuzzy, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL iskopiran na odlagalište (clipboard)."

#: viewer/viewer_p.cpp:2871
#, fuzzy, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "Poruku je potpisao"

#: viewer/viewer_p.cpp:2876
#, fuzzy, kde-format
msgid "Message not found."
msgstr "Poruku je potpisao"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:27
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""

#: widgets/attachmentdialog.cpp:32
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Otvori prilog?"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "&Otvori s? '%1'"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "Otvori sa …"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b></"
#| "qt>"
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>p<br>o<br>r<br>u<br>k<br>a</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b></"
#| "qt>"
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>p<br>o<br>r<br>u<br>k<br>a</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b></"
#| "qt>"
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>p<br>o<br>r<br>u<br>k<br>a</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>M<br>e<br>s<br>s<br>a<br>g<br>e</b></"
#| "qt>"
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br>H<br>T<br>M<br>L<br> <br>p<br>o<br>r<br>u<br>k<br>a</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:135
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr ""

#: widgets/invitationsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "Pogledaj izvor …"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:53
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr ""

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "Pogledaj izvor …"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:57
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "<primatelji>"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgid_plural "Open folder where attachments were saved"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Open folder where PDF file was saved"
msgstr ""

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgstr "prilog"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Next Message"
msgid "Next Message"
msgstr "&Sljedeća poruka"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous Unread &Message"
msgid "Previous Message"
msgstr "&Prethodna nepročitana poruka"

#: widgets/vcardviewer.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Viewer"
msgstr "VCard preglednik"

#: widgets/vcardviewer.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "&Uvezi"

#: widgets/vcardviewer.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Next Card"
msgstr "Nova &kartica …"

#: widgets/vcardviewer.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Previous Card"
msgstr "&Prethodna kartica"