# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the messagelib package.
#
# Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messagelib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-13 02:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-20 14:25+0100\n"
"Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
"Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: bg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"

#: findbar/findbarbase.cpp:39 findbar/findbarbase.cpp:42
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

#: findbar/findbarbase.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "&Намиране:"

#: findbar/findbarbase.cpp:53
#, kde-format
msgid "Text to search for"
msgstr "Текст за търсене"

#: findbar/findbarbase.cpp:58
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Следващ"

#: findbar/findbarbase.cpp:59
#, kde-format
msgid "Jump to next match"
msgstr "Преминаване към следващото съвпадение"

#: findbar/findbarbase.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Предишно"

#: findbar/findbarbase.cpp:65
#, kde-format
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Преминаване към предишното съвпадение"

#: findbar/findbarbase.cpp:71
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Опции"

#: findbar/findbarbase.cpp:72
#, kde-format
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Промяна на поведение на търсене"

#: findbar/findbarbase.cpp:74
#, kde-format
msgid "Case sensitive"
msgstr "С отчитане на регистъра"

#: findbar/findbarbase.cpp:91
#, kde-format
msgid "Phrase not found"
msgstr "Фразата не е намерена"

#: webenginepage.cpp:78
#, kde-format
msgid "Save HTML Page"
msgstr "Запазване на Html страницата"

#: widgets/submittedformwidgets/submittedformwarningwidget.cpp:21
#, kde-format
msgid "Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser."
msgstr ""
"Формата за изпращане не е разрешена в пощенска програма. Моля, отворете URL "
"в браузър."

#: widgets/tracking/trackingdetailsdialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "Подробности"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:20
#, kde-format
msgid ""
"Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(Details...)"
msgstr ""
"Намерен е и е блокиран някакъв Mail Tracker. <a href=\"mailtrackingdetails"
"\"> (Подробности ...)"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:39
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Подробности:"

#: widgets/tracking/trackingwarningwidget.cpp:45
#, kde-format
msgid "1 tracker from the company %2 (%3)"
msgid_plural "%1 trackers from the company %2 (%3)"
msgstr[0] "%1 тракер от компания %2 (%3)"
msgstr[1] "%1 тракера от компания %2 (%3)"

#: widgets/zoomactionmenu.cpp:127
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "Мащаб"