# Zhitomirsky Sergey <szh@7ka.mipt.ru>, 2000.
# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2001,2003-2005.
# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2001-2006.
# Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, 2002.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2002-2004.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004-2007, 2009.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011, 2014, 2015, 2016.
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2012.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-24 00:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-10-03 22:07+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: src/messagepart.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Безымянный"

#: src/messagepart.cpp:702 src/messagepart.cpp:735 src/messagepart.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Неверный модуль шифрования."

#: src/messagepart.cpp:793 src/messagepart.cpp:1273
#, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Не найдено соответствующего модуля шифрования."

#: src/messagepart.cpp:795
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Не найден модуль поддержки %1."

#: src/messagepart.cpp:798
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "Модуль шифрования «%1» не может проверить подписи."

#: src/messagepart.cpp:801
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr "Не удаётся установить подлинность подписи.<br />Причина: %1"

#: src/messagepart.cpp:1275
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "Модуль шифрования «%1» не может расшифровать письма."

#: src/messagepart.cpp:1277
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "Модуль шифрования %1 не может расшифровать эти данные."

#: src/messagepart.cpp:1278
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Ошибка: %1"













































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































# BUGME: this is not proper English --aspotashev


























































































































































































































































































# BUGME: please capitalize names --aspotashev

























































































# Тут не совсем ясно, что имеется в виду, но пока перевод такой.














































































































































































































# простой текст/исходный текст? --aspotashev











































































































































































































































































































# BUGME: Not -> No --aspotashev



# BUGME: change to "No subscriptions added." --aspotashev






































































# BUGME: please change Filters -> Filter --aspotashev

























# https://adblockplus.org/ru/filters --aspotashev
# BUGME: part -> party? --aspotashev



# https://adblockplus.org/ru/filters --aspotashev



# https://adblockplus.org/ru/filters --aspotashev


























































































































































# "Получатель уведомления о доставке" -- слишком длинно. --aspotashev


































# BUGME: please remove full stop from the tooltip text --aspotashev



# BUGME: widgets/noteedit.cpp:80 should probably talk about notes, not events. --aspotashev







































# Note like in KNotes. --aspotashev









# BUGME: add ellipsis --aspotashev




# BUGME: add ellipsis --aspotashev








































# BUGME: please add ellipsis --aspotashev