# Traducerea kmail.po în Română
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Claudiu Costin <claudiuc@kde.org>, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2008, 2009, 2014, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-13 02:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-17 14:12+0000\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.2\n"

#: core/aggregation.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: core/aggregation.cpp:179
#, kde-format
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:180
#, kde-format
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:181 core/sortorder.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "by Smart Sender/Receiver"
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "după expeditor/destinatar inteligent"

#: core/aggregation.cpp:182 core/sortorder.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "by Sender"
msgid "By Sender"
msgstr "după expeditor"

#: core/aggregation.cpp:183 core/sortorder.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "by Receiver"
msgid "By Receiver"
msgstr "după destinatar"

#: core/aggregation.cpp:192
#, kde-format
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "Nu desfășura grupuri niciodată"

#: core/aggregation.cpp:194
#, kde-format
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "Desfășoară grupuri recente"

#: core/aggregation.cpp:196
#, kde-format
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "Desfășoară grupuri întotdeauna"

#: core/aggregation.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: core/aggregation.cpp:203
#, kde-format
msgid "Perfect Only"
msgstr "Numai perfect"

#: core/aggregation.cpp:204
#, kde-format
msgid "Perfect and by References"
msgstr "Perfect și după referințe"

#: core/aggregation.cpp:205
#, kde-format
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr "Perfect, după referințe și după subiect"

#: core/aggregation.cpp:214
#, kde-format
msgid "Topmost Message"
msgstr "Mesajul din vârf"

#: core/aggregation.cpp:218
#, kde-format
msgid "Most Recent Message"
msgstr "Cel mai recent mesaj"

#: core/aggregation.cpp:228
#, kde-format
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "Nu desfășura firele niciodată"

#: core/aggregation.cpp:229
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "Desfășoară firele cu mesaje necitite"

#: core/aggregation.cpp:230
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "Desfășoară firele cu mesaje necitite sau importante"

#: core/aggregation.cpp:231
#, kde-format
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "Desfășoară firele întotdeauna"

#: core/aggregation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Favor Interactivity"
msgstr "Favorizează interactivitatea"

#: core/aggregation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Favor Speed"
msgstr "Favorizează viteza"

#: core/aggregation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr "Sarcină în serie (fără intercativitate)"

#: core/item.cpp:252 core/messageitem.cpp:538
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "Citit"

#: core/item.cpp:254 core/messageitem.cpp:538
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "Necitit"

#: core/item.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Are atașament"

#: core/item.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "Element acțiune"

#: core/item.cpp:266 core/messageitem.cpp:536
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "Răspuns"

#: core/item.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "Înaintat"

#: core/item.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "Trimis"

#: core/item.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: core/item.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: core/item.cpp:286
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "Ham"

#: core/item.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "Urmărit"

#: core/item.cpp:294
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorat"

#: core/manager.cpp:47 core/model.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscută"

#: core/manager.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Activity, Flat"
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr "Activitate curentă, simplu"

#: core/manager.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr "Activitate curentă, simplu"

#: core/manager.cpp:229
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Activity by Date, Flat"
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr "Activitate după dată, simplu"

#: core/manager.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:253
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr "Activitate după dată, simplu"

#: core/manager.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:265
#, kde-format
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "Lista de discuții standard"

#: core/manager.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:275
#, kde-format
msgid "Flat Date View"
msgstr "Vizualizare simplă după dată"

#: core/manager.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:287
#, kde-format
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "Expeditori/Destinatari, simplu"

#: core/manager.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:299
#, kde-format
msgid "Thread Starters"
msgstr "Începători de fire"

#: core/manager.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr "Clasică"

#: core/manager.cpp:576
#, kde-format
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:580
#, kde-format
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: core/manager.cpp:616 core/theme.cpp:113
#, kde-format
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Expeditor/Destinatar"

#: core/manager.cpp:623
#, kde-format
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "Expeditor"

#: core/manager.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "Destinatar"

#: core/manager.cpp:631
#, kde-format
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: core/manager.cpp:633
#, kde-format
msgid "Most Recent Date"
msgstr "Data cea mai recentă"

#: core/manager.cpp:639
#, kde-format
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: core/manager.cpp:641
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Attachement indication"
#| msgid "Attachment"
msgctxt "Attachment indication"
msgid "Attachment"
msgstr "Atașament"

#: core/manager.cpp:647
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New/Unread"
msgid "Read/Unread"
msgstr "Nou/necitit"

#: core/manager.cpp:652
#, kde-format
msgid "Replied"
msgstr "Răspuns"

#: core/manager.cpp:654
#, kde-format
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: core/manager.cpp:660
#, kde-format
msgid "Action Item"
msgstr "Element acțiune"

#: core/manager.cpp:666
#, kde-format
msgid "Spam/Ham"
msgstr "Spam/Ham"

#: core/manager.cpp:672
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "Urmărit/Ignorat"

#: core/manager.cpp:678
#, kde-format
msgid "Encryption"
msgstr "Criptare"

#: core/manager.cpp:684
#, kde-format
msgid "Signature"
msgstr "Semnătură"

#: core/manager.cpp:689
#, kde-format
msgid "Tag List"
msgstr "Listă de marcaje"

#: core/manager.cpp:697
#, kde-format
msgid "Smart"
msgstr "Inteligentă"

#: core/manager.cpp:697
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme"
msgstr "O temă multilinie și multielement inteligentă"

#: core/manager.cpp:701
#, kde-format
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: core/manager.cpp:785
#, kde-format
msgid "Smart with Clickable Status"
msgstr "Inteligentă cu stare apăsabilă"

#: core/manager.cpp:786
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr ""
"O temă multilinie și multielement inteligentă, cu o coloană de stare "
"apăsabilă"

#: core/manager.cpp:790 core/view.cpp:2264 core/view.cpp:2268
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#: core/model.cpp:332
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "Azi"

#: core/model.cpp:333
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "Ieri"

#: core/model.cpp:335
#, kde-format
msgid "Last Week"
msgstr "Săptămâna trecută"

#: core/model.cpp:336
#, kde-format
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Acum două săptămâni"

#: core/model.cpp:337
#, kde-format
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Acum trei săptămâni"

#: core/model.cpp:338
#, kde-format
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr "Acum patru săptămâni"

#: core/model.cpp:339
#, kde-format
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr "Acum cinci săptămâni"

#: core/model.cpp:552 utils/themeeditor.cpp:186
#, kde-format
msgid "Receiver"
msgstr "Destinatar"

#: core/model.cpp:554 utils/themeeditor.cpp:185
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Expeditor"

#: core/model.cpp:1369
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/model.cpp:3789
#, kde-format
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Prelucrat 1 mesaj din %2"
msgstr[1] "Prelucrat %1 mesaje din %2"
msgstr[2] "Prelucrat %1 de mesaje din %2"

#: core/model.cpp:3795 core/model.cpp:3801
#, kde-format
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "1 mesaj înlănțuit din %2"
msgstr[1] "%1 mesaje înlănțuite din %2"
msgstr[2] "%1 de mesaje înlănțuite din %2"

#: core/model.cpp:3807
#, kde-format
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "Grupat 1 fir din %2"
msgstr[1] "Grupate %1 fire din %2"
msgstr[2] "Grupate %1 de fire din %2"

#: core/model.cpp:3813
#, kde-format
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "Actualizat 1 grup din %2"
msgstr[1] "Actualizate %1 grupuri din %2"
msgstr[2] "Actualizate %1 de grupuri din %2"

#: core/model.cpp:3905
#, kde-format
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "Gata"

#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "Afișează indicii pentru mesaje și grupează antetele"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:12
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""
"Activați această opțiune pentru a afișa indicii la planarea deasupra unui "
"element în lista mesajelor."

#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:108
#, kde-format
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "Niciuna (ordinea stocării)"

#: core/sortorder.cpp:65
#, kde-format
msgid "By Date/Time"
msgstr "După dată/oră"

#: core/sortorder.cpp:67
#, kde-format
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr "După data/ora celui mai recent în subarbore"

#: core/sortorder.cpp:72
#, kde-format
msgid "By Subject"
msgstr "După subiect"

#: core/sortorder.cpp:73
#, kde-format
msgid "By Size"
msgstr "După dimensiune"

#: core/sortorder.cpp:74
#, kde-format
msgid "By Action Item Status"
msgstr "După starea elementului de acțiune"

#: core/sortorder.cpp:75
#, kde-format
msgid "By Unread Status"
msgstr "După starea „necitit”"

#: core/sortorder.cpp:76
#, kde-format
msgid "By Important Status"
msgstr "După starea „important”"

#: core/sortorder.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By Important Status"
msgid "By Attachment Status"
msgstr "După starea „important”"

#: core/sortorder.cpp:89 core/sortorder.cpp:131
#, kde-format
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "Cel mai puțin recent în vârf"

#: core/sortorder.cpp:90 core/sortorder.cpp:132
#, kde-format
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "Cel mai recent în vârf"

#: core/sortorder.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "Crescător"

#: core/sortorder.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "Descrescător"

#: core/sortorder.cpp:106
#, kde-format
msgid "by Date/Time"
msgstr "după dată/oră"

#: core/sortorder.cpp:109
#, kde-format
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "după data/ora majorității mesajelor recente din grup"

#: core/sortorder.cpp:113
#, kde-format
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "după expeditor/destinatar"

#: core/sortorder.cpp:115
#, kde-format
msgid "by Sender"
msgstr "după expeditor"

#: core/sortorder.cpp:117
#, kde-format
msgid "by Receiver"
msgstr "după destinatar"

#: core/sortorder.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "Crescător"

#: core/sortorder.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "Descrescător"

#: core/theme.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: core/theme.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "Dată"

#: core/theme.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "Expeditor"

#: core/theme.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "Destinatar"

#: core/theme.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "Dimensiunea"

#: core/theme.cpp:125
#, kde-format
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "Pictogramă necitit/citit"

#: core/theme.cpp:128
#, kde-format
msgid "Attachment Icon"
msgstr "Pictogramă Atașament"

#: core/theme.cpp:131
#, kde-format
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Pictogramă Răspuns/Înaintat"

#: core/theme.cpp:134
#, kde-format
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Pictogramă combinată Nou/Necitit/Citit/Răspuns/Înaintat"

#: core/theme.cpp:137
#, kde-format
msgid "Action Item Icon"
msgstr "Pictogramă Element acțiune"

#: core/theme.cpp:140
#, kde-format
msgid "Important Icon"
msgstr "Pictocramă Important"

#: core/theme.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Groupware"
msgid "Group Header Label"
msgstr "&Colaborare"

#: core/theme.cpp:146
#, kde-format
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "Pictogramă Spam/Ham"

#: core/theme.cpp:149
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "Pictogramă Urmărit/Ignorat"

#: core/theme.cpp:152
#, kde-format
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:155
#, kde-format
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "Pictogramă Starea criptării"

#: core/theme.cpp:158
#, kde-format
msgid "Signature State Icon"
msgstr "Pictogramă Stare semnătură"

#: core/theme.cpp:161
#, kde-format
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr "Linie de separare verticală"

#: core/theme.cpp:164
#, kde-format
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "Spațiator orizontal"

#: core/theme.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgid "Max Date"
msgstr "Data"

#: core/theme.cpp:170
#, kde-format
msgid "Message Tags"
msgstr "Marcaje mesaj"

#: core/theme.cpp:173
#, kde-format
msgid "Note Icon"
msgstr "Pictogramă notă"

#: core/theme.cpp:175
#, kde-format
msgid "Invitation Icon"
msgstr "Pictogramă invitație"

#: core/theme.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Folder"
msgid "Folder"
msgstr "Dosar"

#: core/theme.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: core/theme.cpp:853
#, kde-format
msgid "Unread"
msgstr "Necitit"

#: core/theme.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Never Show"
msgstr "Nu afișa niciodată"

#: core/theme.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Always Show"
msgstr "Arată întotdeauna"

#: core/theme.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Plain Rectangles"
msgstr "Dreptunghiuri simple"

#: core/theme.cpp:1053
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Plain Rectangles"
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr "Dreptunghiuri simple"

#: core/theme.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr "Dreptunghiuri rotunjite"

#: core/theme.cpp:1055
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rounded Rectangles"
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr "Dreptunghiuri rotunjite"

#: core/theme.cpp:1056
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Plain Rectangles"
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr "Dreptunghiuri simple"

#: core/theme.cpp:1057
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rounded Rectangles"
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr "Dreptunghiuri rotunjite"

#: core/theme.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Styled Rectangles"
msgstr "Dreptunghiuri stilate"

#: core/theme.cpp:1059
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Styled Rectangles"
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr "Dreptunghiuri stilate"

#: core/view.cpp:683
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No result found"
msgstr "Nu am găsit semnătura"

#: core/view.cpp:767
#, kde-format
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr "Ajustează dimensiunile coloanelor"

#: core/view.cpp:771
#, kde-format
msgid "Show Default Columns"
msgstr "Afișează coloane implicite"

#: core/view.cpp:776
#, kde-format
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Arată indicii"

#: core/view.cpp:2245 core/view.cpp:2249 core/widgets/searchlinestatus.cpp:325
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "De la"

#: core/view.cpp:2246 core/view.cpp:2250
#, kde-format
msgctxt "Receiver of the email"
msgid "To"
msgstr "Către"

#: core/view.cpp:2247 core/view.cpp:2251
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: core/view.cpp:2265 core/view.cpp:2269
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Dimensiune"

#: core/view.cpp:2266 core/view.cpp:2270 utils/themeeditor.cpp:188
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Dosar"

#: core/view.cpp:2275 core/view.cpp:2277
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "Notă"

#: core/view.cpp:2284 core/view.cpp:2286
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizare"

#: core/view.cpp:2303
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "<b>%1</b> răspuns"
msgstr[1] "<b>%1</b> răspunsuri"
msgstr[2] "<b>%1</b> de răspunsuri"

#: core/view.cpp:2306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#| msgid_plural ""
#| "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> mesaj în subarbore (<b>%2</b> noi + <b>%3</b> necitite)"
msgstr[1] "<b>%1</b> mesaje în subarbore (<b>%2</b> noi + <b>%3</b> necitite)"
msgstr[2] ""
"<b>%1</b> de mesaje în subarbore (<b>%2</b> noi + <b>%3</b> necitite)"

#: core/view.cpp:2343
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "Fire începute la %1"

#: core/view.cpp:2345
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "Fire începute %1"

#: core/view.cpp:2349
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Threaded message list"
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "Listă mesaje în&lănțuite"

#: core/view.cpp:2359
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "Mesaje expediate la %1"

#: core/view.cpp:2362
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "Mesaje primite la %1"

#: core/view.cpp:2366
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "Mesaje expediate %1"

#: core/view.cpp:2368
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "Mesaje primite %1"

#: core/view.cpp:2377
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
#| msgid "Threads started on %1"
msgid "Threads started within %1"
msgstr "Fire începute la %1"

#: core/view.cpp:2380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Threaded message list"
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "Listă mesaje în&lănțuite"

#: core/view.cpp:2388
#, fuzzy, kde-format
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "Mesajul a fost semnat de"

#: core/view.cpp:2390
#, kde-format
msgid "Messages received within %1"
msgstr "Mesaje recepționate între %1"

#: core/view.cpp:2399
#, kde-format
msgid "Threads started by %1"
msgstr "Fire începute de %1"

#: core/view.cpp:2402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Threaded message list"
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "Listă mesaje în&lănțuite"

#: core/view.cpp:2411 core/view.cpp:2435
#, kde-format
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "Mesaje expediate către %1"

#: core/view.cpp:2413
#, kde-format
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "Mesaje expediate de %1"

#: core/view.cpp:2416
#, kde-format
msgid "Messages received from %1"
msgstr "Mesaje primite de la %1"

#: core/view.cpp:2424
#, kde-format
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "Fire direcționate către %1"

#: core/view.cpp:2427
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Threaded message list"
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "Listă mesaje în&lănțuite"

#: core/view.cpp:2437
#, kde-format
msgid "Messages received by %1"
msgstr "Mesaje primite de %1"

#: core/view.cpp:2463
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "<b>%1</b> fir"
msgstr[1] "<b>%1</b> fire"
msgstr[2] "<b>%1</b> de fire"

#: core/view.cpp:2468
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#| msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> mesaj (<b>%2</b> noi + <b>%3</b> necitite)"
msgstr[1] "<b>%1</b> mesaje (<b>%2</b> noi + <b>%3</b> necitite)"
msgstr[2] "<b>%1</b> de mesaje (<b>%2</b> noi + <b>%3</b> necitite)"

#: core/widgetbase.cpp:186
#, kde-format
msgid "Any filter defined."
msgstr ""

#: core/widgetbase.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgid "Create Filter"
msgstr "&Creează filtru"

#: core/widgetbase.cpp:408 messagelistutil.cpp:114
#, kde-format
msgid "Theme"
msgstr "Tematică"

#: core/widgetbase.cpp:429 core/widgetbase.cpp:519
#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:74
#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:17 utils/aggregationconfigbutton.cpp:33
#: utils/themeconfigbutton.cpp:48
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "Configurare..."

#: core/widgetbase.cpp:498 messagelistutil.cpp:109
#, kde-format
msgid "Aggregation"
msgstr "Agregare"

#: core/widgetbase.cpp:581
#, kde-format
msgid "Message Sort Order"
msgstr "Ordinea de sortare a mesajelor"

#: core/widgetbase.cpp:603
#, kde-format
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "Direcția de sortare a mesajelor"

#: core/widgetbase.cpp:620
#, kde-format
msgid "Group Sort Order"
msgstr "Ordinea de sortare a grupurilor"

#: core/widgetbase.cpp:637
#, kde-format
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "Direcția de sortare a grupurilor"

#: core/widgetbase.cpp:652
#, kde-format
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr "Dosarul utilizează întotdeauna această ordine de sortare"

#: core/widgets/configurefiltersdialog.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure &Filters..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Filter"
msgstr "Configurează &filtrele..."

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"
msgid "Do you want to delete this filter?"
msgstr "Sigur doriți să golesc coșul de gunoi?"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename Filter"
msgid "Remove Filter"
msgstr "Redenumire filtru"

#: core/widgets/filternamedialog.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit &File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Filter"
msgstr "&Editează fișier"

#: core/widgets/filternamewidget.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:textbox Name of the option"
#| msgid "Name:"
msgid "Name:"
msgstr "Denumire:"

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Save List..."
msgid "Save Filter..."
msgstr "Salvare listă..."

#: core/widgets/quicksearchline.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:20
#, kde-format
msgid "The words less than 3 letters are ignored."
msgstr ""

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not ask again"
msgid "Do not show again"
msgstr "Nu mai întreba"

#: core/widgets/searchcollectionindexingwarning.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Some of the search folders in this query are still being indexed or are "
"excluded from indexing completely. The results below may be incomplete."
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Prevent the quick search field from being cleared when changing folders"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear the quick search field when changing folders"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving "
"to other folders or when narrowing the search by message status."
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter by Status"
msgid "Filter Mails by Status"
msgstr "Filtrează după stare"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Save List..."
msgid "Saved Filter"
msgstr "Salvare listă..."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgid "Clear Filter"
msgstr "&Creează filtru"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "Necitit"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "Răspuns"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "Înaintat"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "Element de acțiune"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "Urmărit"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:246
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorat"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Are atașament"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Are invitație"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "Nesolicitat"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "Solicitat"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:272
#, kde-format
msgid "Full Message"
msgstr "Tot mesajul"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:279
#, kde-format
msgid "Body"
msgstr "Corp"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:284
#, kde-format
msgid "Subject"
msgstr "Subiect"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:295
#, kde-format
msgid "BCC"
msgstr "Copie oarbă"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:323
#, kde-format
msgid "To"
msgstr "Către"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgid "Clear History"
msgstr "&Creează filtru"

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:17
#, kde-format
msgid "Current Tab is locked."
msgstr ""

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Lock search"
msgid "(Unlock it)"
msgstr "Blochează căutarea"

#: messagelistutil.cpp:104
#, kde-format
msgid "Sorting"
msgstr "Sortare"

#: pane.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr "Deschide o filă nouă"

#: pane.cpp:126
#, kde-format
msgid "New tab"
msgstr "Filă nouă"

#: pane.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Închide fila curentă"

#: pane.cpp:138
#, kde-format
msgid "Close tab"
msgstr "Închide fila"

#: pane.cpp:180
#, kde-format
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "Activează fila %1"

#: pane.cpp:200
#, kde-format
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "Arată bara de căutare rapidă"

#: pane.cpp:221
#, kde-format
msgid "Message List"
msgstr "Lista de mesaje"

#: pane.cpp:227
#, kde-format
msgid "Create New Tab"
msgstr "Creează o filă nouă"

#: pane.cpp:258
#, kde-format
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Activează fila următoare"

#: pane.cpp:268
#, kde-format
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Activează fila precedentă"

#: pane.cpp:280
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Mută fila la stânga"

#: pane.cpp:288
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Mută fila la dreapta"

#: pane.cpp:298
#, kde-format
msgid "Close Tab"
msgstr "Închide fila"

#: pane.cpp:518 pane.cpp:799
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "Gol"

#: pane.cpp:703
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Închide fila"

#: pane.cpp:706
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "Închide toate celelalte file"

#: pane.cpp:709
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Lock search"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unlock Tab"
msgstr "Blochează căutarea"

#: pane.cpp:709
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Lock search"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Lock Tab"
msgstr "Blochează căutarea"

#: storagemodel.cpp:219
#, kde-format
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Fără subiect"

#: storagemodel.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: utils/aggregationeditor.cpp:31
#, kde-format
msgid "Groups && Threading"
msgstr "Grupuri și înlănțuire"

#: utils/aggregationeditor.cpp:35
#, kde-format
msgid "Grouping:"
msgstr "Grupare:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:41
#, kde-format
msgid "Group expand policy:"
msgstr "Politica de desfășurare a grupurilor:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:45
#, kde-format
msgid "Threading:"
msgstr "Înlănțuire:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:51
#, kde-format
msgid "Thread leader:"
msgstr "Lider de lanț:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:55
#, kde-format
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "Politica de desfășurare a firelor:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: utils/aggregationeditor.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fill View Strategy:"
msgid "Fill view strategy:"
msgstr "Strategie de umplere a vizualizării:"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr "Personalizează regimurile de agregare mesaje"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:118
#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:357
#, kde-format
msgid "New Aggregation"
msgstr "Agregare nouă"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "Clonează agregarea"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Aggregation"
msgid "Export Aggregation..."
msgstr "Agregare"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Aggregation"
msgid "Import Aggregation..."
msgstr "Agregare"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:157
#, kde-format
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "Șterge agregarea"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:340
#, kde-format
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "Agregare nedenumită"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:409
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Aggregation"
msgid "Import Aggregation"
msgstr "Agregare"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:442
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Aggregation"
msgid "Export Aggregation"
msgstr "Agregare"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:442
#: utils/configurethemesdialog.cpp:465
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&All Fields"
msgid "All Files (*)"
msgstr "&Toate câmpurile"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Customize Themes"
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Themes"
msgstr "Personelizează tematici"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:114 utils/configurethemesdialog.cpp:350
#, kde-format
msgid "New Theme"
msgstr "Tematică nouă"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Clone Theme"
msgstr "Clonează tematica"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export..."
msgid "Export Theme..."
msgstr "Export..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import..."
msgid "Import Theme..."
msgstr "Import..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Delete Theme"
msgstr "Șterge tematica"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:332
#, kde-format
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "Tematică nedenumită"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:352 utils/themeeditor.cpp:1218
#, kde-format
msgid "New Column"
msgstr "Coloană nouă"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:404
#, kde-format
msgid "Do you want to delete selected themes?"
msgstr ""

#: utils/configurethemesdialog.cpp:404
#, kde-format
msgid "Do you want to delete \"%1\"?"
msgstr ""

#: utils/configurethemesdialog.cpp:405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Theme"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Theme"
msgstr "Șterge tematica"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:431
#, kde-format
msgid "Import Theme"
msgstr "Importă temă"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:465
#, kde-format
msgid "Export Theme"
msgstr "Exportă tema"

#: utils/optionseteditor.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "General"

#: utils/optionseteditor.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "Denumire:"

#: utils/optionseteditor.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "Descriere:"

#: utils/themeeditor.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "Denumire:"

#: utils/themeeditor.cpp:74
#, kde-format
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr "Eticheta ce va fi afișată în antetul coloanei."

#: utils/themeeditor.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Header Click Sorts Messages"
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "Clic pe antet sortează mesajele"

#: utils/themeeditor.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The sorting order that cliking on this column header will switch to."
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr ""
"Ordinea de sortare la care va comuta apăsarea pe antetul acestei coloane."

#: utils/themeeditor.cpp:84
#, kde-format
msgid "Visible by default"
msgstr "Vizibil implicit"

#: utils/themeeditor.cpp:85
#, kde-format
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr ""
"Bifați aici dacă această coloană trebuie să fie vizibilă când este aleasă "
"această tematică."

#: utils/themeeditor.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Contains \"Sender or Receiver\" Field"
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr "Conține câmpul „Expeditor sau destinatar”"

#: utils/themeeditor.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""
"Bifați aici dacă această coloană trebuie să fie vizibilă când este aleasă "
"această tematică."

#: utils/themeeditor.cpp:109
#, kde-format
msgid "Unnamed Column"
msgstr "Coloană nedenumită"

#: utils/themeeditor.cpp:174
#, kde-format
msgid "Message Group"
msgstr "Grup mesaj"

#: utils/themeeditor.cpp:178 utils/themeeditor.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""
"Subiect foarte lung subiect foarte lung subiect foarte lung subiect foarte "
"lung subiect foarte lung subiect foarte lung"

#: utils/themeeditor.cpp:193
#, kde-format
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "Marcaj de probă 1"

#: utils/themeeditor.cpp:194
#, kde-format
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "Marcaj de probă 2"

#: utils/themeeditor.cpp:195
#, kde-format
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "Marcaj de probă 3"

#: utils/themeeditor.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr "Vizibilă"

#: utils/themeeditor.cpp:852
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "Înmoaie"

#: utils/themeeditor.cpp:859
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Bold"
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Bold"
msgstr "&Bold"

#: utils/themeeditor.cpp:863
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Italic"
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Italic"
msgstr "&Italic"

#: utils/themeeditor.cpp:870
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Font"

#: utils/themeeditor.cpp:878
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "Implicit"

#: utils/themeeditor.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizat..."

#: utils/themeeditor.cpp:891
#, kde-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "Culoare prim-plan"

#: utils/themeeditor.cpp:900
#, kde-format
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "Ascunde"

#: utils/themeeditor.cpp:907
#, kde-format
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr "Păstrează spațiu gol"

#: utils/themeeditor.cpp:914
#, kde-format
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr "Păstrează pictogramă înmuiată"

#: utils/themeeditor.cpp:922
#, kde-format
msgid "When Disabled"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:928
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Groupware"
msgid "Group Header"
msgstr "&Colaborare"

#: utils/themeeditor.cpp:935
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

#: utils/themeeditor.cpp:940
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "Automat"

#: utils/themeeditor.cpp:945
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Personalizat..."

#: utils/themeeditor.cpp:953
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "Culoare fundal"

#: utils/themeeditor.cpp:973
#, kde-format
msgid "Background Style"
msgstr "Stil fundal"

#: utils/themeeditor.cpp:1159
#, kde-format
msgid "Column Properties..."
msgstr "Proprietăți coloană..."

#: utils/themeeditor.cpp:1162
#, kde-format
msgid "Add Column..."
msgstr "Adăugare coloană..."

#: utils/themeeditor.cpp:1165
#, kde-format
msgid "Delete Column"
msgstr "Șterge coloana"

#: utils/themeeditor.cpp:1171
#, kde-format
msgid "Move Column to Left"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1175
#, kde-format
msgid "Move Column to Right"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1224
#, kde-format
msgid "Add New Column"
msgstr "Adaugă coloană nouă"

#: utils/themeeditor.cpp:1248
#, kde-format
msgid "Column Properties"
msgstr "Proprietăți coloană"

#: utils/themeeditor.cpp:1290
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: utils/themeeditor.cpp:1294
#, kde-format
msgid "Content Items"
msgstr "Elemente conținut"

#: utils/themeeditor.cpp:1426
#, kde-format
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1436
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansat"

#: utils/themeeditor.cpp:1440
#, kde-format
msgid "Header:"
msgstr "Antet:"

#: utils/themeeditor.cpp:1446
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Icon Size"
msgid "Icon size:"
msgstr "Dimensiune pictogramă"

#: utils/themeeditor.cpp:1452
#, kde-format
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: widget.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Permissions"
#| msgid "All"
msgctxt "Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails"
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: widget.cpp:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collapse All Groups"
msgid "Collapse Group"
msgstr "Restrânge toate grupurile"

#: widget.cpp:348
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand All Groups"
msgid "Expand Group"
msgstr "Desfășoară toate grupurile"

#: widget.cpp:354
#, kde-format
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Desfășoară toate grupurile"

#: widget.cpp:357
#, kde-format
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Restrânge toate grupurile"

#: widget.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr "&Mută aici"

#: widget.cpp:414
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copiază aici"

#: widget.cpp:416
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "R&enunță"