# translation of kmail.po to Belarusian
# translation of kmail.po to
# пераклад kmail.po на Belarusian
# Belarusian (classic spelling) translation of kmail.pot
# Copyright (C) 2002-2004 KDE Team.
#
# Eugene Zelenko <greendeath@mail.ru>, 2002-2004.
# Yevgeny Gromov <yevgeny@tut.by>, 2003.
# Symbol <symbol@akeeri.tk>, 2006.
# Darafei Praliaskouski <symbol@akeeri.tk>, 2006.
# Siarhei Liantsevich <serzh.by@gmail.com>, 2007.
# Komяpa <symbol@me.by>, 2007.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@licei2.com>, 2007.
# Darafei Praliaskouski <komzpa@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-24 00:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-31 22:13+0200\n"
"Last-Translator: Darafei Praliaskouski <komzpa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KAider 0.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"

#: src/messagepart.cpp:432
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unnamed"
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Безназоўны"

#: src/messagepart.cpp:702 src/messagepart.cpp:735 src/messagepart.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Некарэктнае дапаўненне крыптаграфіі."

#: src/messagepart.cpp:793 src/messagepart.cpp:1273
#, fuzzy, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Не знойдзена адпаведнага модуля крыптаграфіі."

#: src/messagepart.cpp:795
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Не знойдзена адпаведнага модуля крыптаграфіі."

#: src/messagepart.cpp:798
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "Дапаўненне крыптаграфіі \"%1\" ня можа праверыць подпісы."

#: src/messagepart.cpp:801
#, fuzzy, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr "Не атрымоўваецца ўсталяваць сапраўднасць подпісу.<br />Чыннік: %1"

#: src/messagepart.cpp:1275
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "Дапаўненне крыптаграфіі \"%1\" ня можа расшыфраваць паведамленні."

#: src/messagepart.cpp:1277
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "Дапаўненне крыптаграфіі \"%1\" ня можа расшыфраваць дадзеныя."

#: src/messagepart.cpp:1278
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Памылка: %1"