# translation of kmail.po to Walloon
# Notes:
# (1) Dj' a tnou conte do raploû di Djnape.
# (2) Dji roveye d' on côp a l' ôte kimint çk' on ratoûne "thread".
# Tot loucant dvins mes dicos, dji trove ki «lignoûle» n' ireut nén må
# avou  l' idêye ki c' est ene sacwè k' on saetche dissu po tirer ene
# idêye foû d' l' aiwe...  Hum.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lorint HENDSCHEL <LorintHendschel@skynet.be>, 2001-2002.
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 2003.
# Pablo Saratxaga <pablo@walon.org>, 2003.
# Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-13 02:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-11 16:21+0100\n"
"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@gmail.com>\n"
"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"
"Language: wa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 0.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: core/aggregation.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "Nouk"

#: core/aggregation.cpp:179
#, kde-format
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:180
#, kde-format
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:181 core/sortorder.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender/Receiver"
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "Evoyeu/riçuveu"

#: core/aggregation.cpp:182 core/sortorder.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "by Sender"
msgid "By Sender"
msgstr "pas Evoyeu"

#: core/aggregation.cpp:183 core/sortorder.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "by Receiver"
msgid "By Receiver"
msgstr "pa Rçuveu"

#: core/aggregation.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group:"
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "Groupe:"

#: core/aggregation.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand the current thread"
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "Totafwait mostrer l' lignoûle do moumint"

#: core/aggregation.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Always &keep threads open"
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "Todi &leyî les lignoûles drovowes"

#: core/aggregation.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "Nouk"

#: core/aggregation.cpp:203
#, kde-format
msgid "Perfect Only"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:204
#, kde-format
msgid "Perfect and by References"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:205
#, kde-format
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Todo Message"
msgid "Topmost Message"
msgstr "Messaedje d' afé"

#: core/aggregation.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
msgid "Most Recent Message"
msgstr "Aspou&gnî li Messaedje"

#: core/aggregation.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "Totafwait &mostrer l' lignoûle"

#: core/aggregation.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message List - Unread Messages"
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "Djivêye des messaedjes - Messaedjes nén léjhous"

#: core/aggregation.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message List - Unread Messages"
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "Djivêye des messaedjes - Messaedjes nén léjhous"

#: core/aggregation.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Always &keep threads open"
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "Todi &leyî les lignoûles drovowes"

#: core/aggregation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Favor Interactivity"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Favor Speed"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:236
#, kde-format
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr ""

#: core/item.cpp:252 core/messageitem.cpp:538
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Permissions"
#| msgid "Read"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "Lére"

#: core/item.cpp:254 core/messageitem.cpp:538
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Unread"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "Nén léjhou"

#: core/item.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "message status"
#| msgid "Has Attachment"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Come ataetchmint"

#: core/item.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action Item"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "Cayet di faitindje"

#: core/item.cpp:266 core/messageitem.cpp:536
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Replied"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "Respondou"

#: core/item.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Forwarded"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "Racassî"

#: core/item.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "message status"
#| msgid "Sent"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "Evoyî"

#: core/item.cpp:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Important"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "Impôrtant"

#: core/item.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spam"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: core/item.cpp:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ham"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "Normå emilaedje"

#: core/item.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Watched"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "Racassî"

#: core/item.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Ignored"
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "Passé houte"

#: core/manager.cpp:47 core/model.cpp:334
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Nén cnoxhou"

#: core/manager.cpp:215
#, kde-format
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:216
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:229
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:240
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:241
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:253
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:254
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Associated Mailing List"
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "Djåspinreye ki va avou li ridant"

#: core/manager.cpp:266
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:275
#, kde-format
msgid "Flat Date View"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:276
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender/Receiver"
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "Evoyeu/riçuveu"

#: core/manager.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thread Messages"
msgid "Thread Starters"
msgstr "Ralo&yî les messaedjes sorlon leus sudjets (lignoûle)"

#: core/manager.cpp:300
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""

#: core/manager.cpp:576
#, kde-format
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr "Classike"

#: core/manager.cpp:576
#, kde-format
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:580
#, kde-format
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "Sudjet"

#: core/manager.cpp:616 core/theme.cpp:113
#, kde-format
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Evoyeu/riçuveu"

#: core/manager.cpp:623
#, kde-format
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "Evoyeu"

#: core/manager.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "Riçuveu"

#: core/manager.cpp:631
#, kde-format
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: core/manager.cpp:633
#, kde-format
msgid "Most Recent Date"
msgstr "Li tote dierinne date"

#: core/manager.cpp:639
#, kde-format
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "Grandeu"

#: core/manager.cpp:641
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Attachement indication"
#| msgid "Attachment"
msgctxt "Attachment indication"
msgid "Attachment"
msgstr "Ataetchmint"

#: core/manager.cpp:647
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New/Unread"
msgid "Read/Unread"
msgstr "Novea/Nén léjhou"

#: core/manager.cpp:652
#, kde-format
msgid "Replied"
msgstr "Respondou"

#: core/manager.cpp:654
#, kde-format
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "Impôrtant"

#: core/manager.cpp:660
#, kde-format
msgid "Action Item"
msgstr "Cayet di faitindje"

#: core/manager.cpp:666
#, kde-format
msgid "Spam/Ham"
msgstr "Sipam/normå emile"

#: core/manager.cpp:672
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "Racassî/passé houte"

#: core/manager.cpp:678
#, kde-format
msgid "Encryption"
msgstr "Ecriptaedje"

#: core/manager.cpp:684
#, kde-format
msgid "Signature"
msgstr "Sinateure"

#: core/manager.cpp:689
#, kde-format
msgid "Tag List"
msgstr "Djivêye des etiketes"

#: core/manager.cpp:697
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->attachments->"
#| msgid "&Smart"
msgid "Smart"
msgstr "&Maléns"

#: core/manager.cpp:697
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:701
#, kde-format
msgid "Message"
msgstr "Messaedje"

#: core/manager.cpp:785
#, kde-format
msgid "Smart with Clickable Status"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:786
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr ""

#: core/manager.cpp:790 core/view.cpp:2264 core/view.cpp:2268
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: core/model.cpp:332
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "Ouy"

#: core/model.cpp:333
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayir"

#: core/model.cpp:335
#, kde-format
msgid "Last Week"
msgstr "Samwinne passêye"

#: core/model.cpp:336
#, kde-format
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Gn a deus samwinnes"

#: core/model.cpp:337
#, kde-format
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Gn a troes samwinnes"

#: core/model.cpp:338
#, kde-format
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr "Gn a cwate samwinnes"

#: core/model.cpp:339
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Four Weeks Ago"
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr "Gn a cwate samwinnes"

#: core/model.cpp:552 utils/themeeditor.cpp:186
#, kde-format
msgid "Receiver"
msgstr "Riçuveu"

#: core/model.cpp:554 utils/themeeditor.cpp:185
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Evoyeu"

#: core/model.cpp:1369
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "
#| "names"
#| msgid "%1 %2"
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/model.cpp:3789
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Processed %1 Messages of %2"
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "%1 messaedjes traitî so %2"
msgstr[1] "%1 messaedjes traitî so %2"

#: core/model.cpp:3795 core/model.cpp:3801
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Threaded %1 Messages of %2"
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "%1 messaedjes dins l' lignoûle so %2"
msgstr[1] "%1 messaedjes dins l' lignoûle so %2"

#: core/model.cpp:3807
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Grouped %1 Threads of %2"
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "%1 lignoûles groupêyes so %2"
msgstr[1] "%1 lignoûles groupêyes so %2"

#: core/model.cpp:3813
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Updated %1 Groups of %2"
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "%1 groupes metous a djoû so %2"
msgstr[1] "%1 groupes metous a djoû so %2"

#: core/model.cpp:3905
#, kde-format
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "Presse"

#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:12
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""

#: core/sortorder.cpp:64 core/sortorder.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change fo&nt:"
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "Candjî l' fo&nte:"

#: core/sortorder.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "by Date/Time"
msgid "By Date/Time"
msgstr "pa Date/Eure"

#: core/sortorder.cpp:67
#, kde-format
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr ""

#: core/sortorder.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Subject"
msgid "By Subject"
msgstr "Sudjet"

#: core/sortorder.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgid "By Size"
msgstr "Grandeu"

#: core/sortorder.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action Item"
msgid "By Action Item Status"
msgstr "Cayet di faitindje"

#: core/sortorder.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New/Unread"
msgid "By Unread Status"
msgstr "Novea/Nén léjhou"

#: core/sortorder.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New/Unread"
msgid "By Important Status"
msgstr "Novea/Nén léjhou"

#: core/sortorder.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New/Unread"
msgid "By Attachment Status"
msgstr "Novea/Nén léjhou"

#: core/sortorder.cpp:89 core/sortorder.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Most Recent on Top"
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "Li tot dierin pa dzeu"

#: core/sortorder.cpp:90 core/sortorder.cpp:132
#, kde-format
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "Li tot dierin pa dzeu"

#: core/sortorder.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Sending"
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "E&voyî"

#: core/sortorder.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Sending"
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "E&voyî"

#: core/sortorder.cpp:106
#, kde-format
msgid "by Date/Time"
msgstr "pa Date/Eure"

#: core/sortorder.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "Aspou&gnî li Messaedje"

#: core/sortorder.cpp:113
#, kde-format
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "pas Evoyeu/Riçuveu"

#: core/sortorder.cpp:115
#, kde-format
msgid "by Sender"
msgstr "pas Evoyeu"

#: core/sortorder.cpp:117
#, kde-format
msgid "by Receiver"
msgstr "pa Rçuveu"

#: core/sortorder.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "Crexhant"

#: core/sortorder.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "Discrexhant"

#: core/theme.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Sudjet"

#: core/theme.cpp:110
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: core/theme.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "Evoyeu"

#: core/theme.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "Riçuveu"

#: core/theme.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "Grandeu"

#: core/theme.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New/Unread/Read Icon"
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "Imådjete Novea/Nén léjhou/Léjhou"

#: core/theme.cpp:128
#, kde-format
msgid "Attachment Icon"
msgstr "Imådjete Ataetchmint"

#: core/theme.cpp:131
#, kde-format
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Imådjete Respondou/Ricassî"

#: core/theme.cpp:134
#, kde-format
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Imådjete Novea/Nén léjhou/Léjhou/Respondou/Ricassî"

#: core/theme.cpp:137
#, kde-format
msgid "Action Item Icon"
msgstr "Imådjete Cayet di faitindje"

#: core/theme.cpp:140
#, kde-format
msgid "Important Icon"
msgstr "Imådjete Impôrtant"

#: core/theme.cpp:143
#, kde-format
msgid "Group Header Label"
msgstr "Etikete tiestire di groupe"

#: core/theme.cpp:146
#, kde-format
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "Imådjete Sipam/Normå emile"

#: core/theme.cpp:149
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "Imådjete Racassî/Passé houte"

#: core/theme.cpp:152
#, kde-format
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr "Imådjete tiestire di groupe Totafwait mostrer/Totafwait catchî"

#: core/theme.cpp:155
#, kde-format
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "Imådjete Estat d' ecriptaedje"

#: core/theme.cpp:158
#, kde-format
msgid "Signature State Icon"
msgstr "Imådjete Estat del sinateure"

#: core/theme.cpp:161
#, kde-format
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:164
#, kde-format
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgid "Max Date"
msgstr "Date"

#: core/theme.cpp:170
#, kde-format
msgid "Message Tags"
msgstr "Etiketes des messaedje"

#: core/theme.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action Item Icon"
msgid "Note Icon"
msgstr "Imådjete Cayet di faitindje"

#: core/theme.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced Options"
msgid "Invitation Icon"
msgstr "Sipepieusès tchuzes"

#: core/theme.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder"
msgctxt "Description of Type Folder"
msgid "Folder"
msgstr "Ridant"

#: core/theme.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "Nén cnoxhou"

#: core/theme.cpp:853
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "msg status"
#| msgid "Unread"
msgid "Unread"
msgstr "Nén léjhou"

#: core/theme.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Never Show"
msgstr "Måy mostrer"

#: core/theme.cpp:1047
#, kde-format
msgid "Always Show"
msgstr "Tofer mostrer"

#: core/theme.cpp:1052
#, kde-format
msgid "Plain Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1053
#, kde-format
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1055
#, kde-format
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1056
#, kde-format
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1057
#, kde-format
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Styled Rectangles"
msgstr ""

#: core/theme.cpp:1059
#, kde-format
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr ""

#: core/view.cpp:683
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No result found"
msgstr "Nole sinateure di trovêye"

#: core/view.cpp:767
#, kde-format
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr ""

#: core/view.cpp:771
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your emails"
msgid "Show Default Columns"
msgstr "lorint.hendschel@skynet.be"

#: core/view.cpp:776
#, kde-format
msgid "Display Tooltips"
msgstr ""

#: core/view.cpp:2245 core/view.cpp:2249 core/widgets/searchlinestatus.cpp:325
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&From"
msgid "From"
msgstr "&Di"

#: core/view.cpp:2246 core/view.cpp:2250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To"
msgctxt "Receiver of the email"
msgid "To"
msgstr "Po"

#: core/view.cpp:2247 core/view.cpp:2251
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: core/view.cpp:2265 core/view.cpp:2269
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Grandeu"

#: core/view.cpp:2266 core/view.cpp:2270 utils/themeeditor.cpp:188
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Ridant"

#: core/view.cpp:2275 core/view.cpp:2277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Notes"
msgid "Note"
msgstr "Notes"

#: core/view.cpp:2284 core/view.cpp:2286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous"
msgid "Preview"
msgstr "Di dvant"

#: core/view.cpp:2303
#, fuzzy, kde-format
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "Mwaijhe sinateure."
msgstr[1] "Mwaijhe sinateure."

#: core/view.cpp:2306
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core/view.cpp:2343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Threads default to o&pen"
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "Lignoûles prémetou so d&rovi"

#: core/view.cpp:2345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Threads default to o&pen"
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "Lignoûles prémetou so d&rovi"

#: core/view.cpp:2349
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Threaded message list"
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "Ralo&yî les messaedjes sorlon leus sudjets (lignoûle)"

#: core/view.cpp:2359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "Li messaedje a stî siné di %1."

#: core/view.cpp:2362
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "Li messaedje a stî siné di %1."

#: core/view.cpp:2366
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "Djivêye des Messaedjes"

#: core/view.cpp:2368
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "Li messaedje a stî siné di %1."

#: core/view.cpp:2377
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Threads default to o&pen"
msgid "Threads started within %1"
msgstr "Lignoûles prémetou so d&rovi"

#: core/view.cpp:2380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Threaded message list"
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "Ralo&yî les messaedjes sorlon leus sudjets (lignoûle)"

#: core/view.cpp:2388
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed with key %1."
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "Li messaedje a stî siné avou l' clé %1."

#: core/view.cpp:2390
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed with key %1."
msgid "Messages received within %1"
msgstr "Li messaedje a stî siné avou l' clé %1."

#: core/view.cpp:2399
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Threads default to o&pen"
msgid "Threads started by %1"
msgstr "Lignoûles prémetou so d&rovi"

#: core/view.cpp:2402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Threaded message list"
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "Ralo&yî les messaedjes sorlon leus sudjets (lignoûle)"

#: core/view.cpp:2411 core/view.cpp:2435
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "Li messaedje a stî siné di %1."

#: core/view.cpp:2413
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "Li messaedje a stî siné di %1."

#: core/view.cpp:2416
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Messages received from %1"
msgstr "Li messaedje a stî siné di %1."

#: core/view.cpp:2424
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Threads default to o&pen"
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "Lignoûles prémetou so d&rovi"

#: core/view.cpp:2427
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Threaded message list"
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "Ralo&yî les messaedjes sorlon leus sudjets (lignoûle)"

#: core/view.cpp:2437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Messages received by %1"
msgstr "Li messaedje a stî siné di %1."

#: core/view.cpp:2463
#, fuzzy, kde-format
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "Mwaijhe sinateure."
msgstr[1] "Mwaijhe sinateure."

#: core/view.cpp:2468
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: core/widgetbase.cpp:186
#, kde-format
msgid "Any filter defined."
msgstr ""

#: core/widgetbase.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgid "Create Filter"
msgstr "Fé 'ne &passete"

#: core/widgetbase.cpp:408 messagelistutil.cpp:114
#, kde-format
msgid "Theme"
msgstr "Tinme"

#: core/widgetbase.cpp:429 core/widgetbase.cpp:519
#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:74
#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:17 utils/aggregationconfigbutton.cpp:33
#: utils/themeconfigbutton.cpp:48
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "Apontyî..."

#: core/widgetbase.cpp:498 messagelistutil.cpp:109
#, kde-format
msgid "Aggregation"
msgstr ""

#: core/widgetbase.cpp:581
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message Part Properties"
msgid "Message Sort Order"
msgstr "Prôpietés des pårteyes do messaedje"

#: core/widgetbase.cpp:603
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message tag &icon:"
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "&Imådjete di l' etikete des messaedjes:"

#: core/widgetbase.cpp:620
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Folder"
msgid "Group Sort Order"
msgstr "Disfacer l' ridant"

#: core/widgetbase.cpp:637
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message tag &icon:"
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "&Imådjete di l' etikete des messaedjes:"

#: core/widgetbase.cpp:652
#, kde-format
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr ""

#: core/widgets/configurefiltersdialog.cpp:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure &Filters..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Filter"
msgstr "Apontyî les &passetes..."

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Oister"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to save the message for later or discard it?"
msgid "Do you want to delete this filter?"
msgstr "Voloz vs leyî tchaire ci messadje oudonbén l' schaper po pus tård?"

#: core/widgets/configurefilterswidget.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename Filter"
msgid "Remove Filter"
msgstr "Rilomer passete"

#: core/widgets/filternamedialog.cpp:19
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Filter"
msgstr "Sch&aper et rlomer hårdêye..."

#: core/widgets/filternamewidget.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgid "Name:"
msgstr "No:"

#: core/widgets/filtersavedmenu.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
msgid "Save Filter..."
msgstr "Sch&aper et rlomer hårdêye..."

#: core/widgets/quicksearchline.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "Trover"

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:20
#, kde-format
msgid "The words less than 3 letters are ignored."
msgstr ""

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Do not show a message preview pane"
msgid "Do not show again"
msgstr "&Ni nén mostrer on panea d' prévoeyaedje des messaedjes"

#: core/widgets/searchcollectionindexingwarning.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Some of the search folders in this query are still being indexed or are "
"excluded from indexing completely. The results below may be incomplete."
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Prevent the quick search field from being cleared when changing folders"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear the quick search field when changing folders"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving "
"to other folders or when narrowing the search by message status."
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgid "Filter Mails by Status"
msgstr "Rîles po les Passetes"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:117
#, fuzzy, kde-format
msgid "Saved Filter"
msgstr "Sch&aper et rlomer hårdêye..."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgid "Clear Filter"
msgstr "Fé 'ne &passete"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "Nén léjhou"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "Respondou"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "Ricassî"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "Impôrtant"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action Item"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "Cayet di faitindje"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Watched"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "Racassî"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignored"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "Passé houte"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Has Attachment"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Come ataetchmint"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:254
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced Options"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Sipepieusès tchuzes"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spam"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ham"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "Normå emilaedje"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Full message"
msgid "Full Message"
msgstr "Messaedje en etir"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:279
#, kde-format
msgid "Body"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column Subject of messages"
#| msgid "Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Sudjet"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "BCC"
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To"
msgid "To"
msgstr "Po"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgid "Clear History"
msgstr "Fé 'ne &passete"

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:17
#, kde-format
msgid "Current Tab is locked."
msgstr ""

#: core/widgets/tablockedwarning.cpp:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Search"
msgid "(Unlock it)"
msgstr "Dierin cweraedje"

#: messagelistutil.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Nothing"
msgid "Sorting"
msgstr "Rén"

#: pane.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
msgid "New tab"
msgstr "Valixhance"

#: pane.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:138
#, kde-format
msgid "Close tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:180
#, kde-format
msgid "Activate Tab %1"
msgstr ""

#: pane.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Quick Search"
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "Mostrer roed cweraedje"

#: pane.cpp:221
#, kde-format
msgid "Message List"
msgstr "Djivêye des messaedjes"

#: pane.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
msgid "Create New Tab"
msgstr "&Novele Idintité:"

#: pane.cpp:258
#, kde-format
msgid "Activate Next Tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:268
#, kde-format
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:280
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr ""

#: pane.cpp:288
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr ""

#: pane.cpp:298
#, kde-format
msgid "Close Tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:518 pane.cpp:799
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Empty"
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "Vude"

#: pane.cpp:703
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:706
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr ""

#: pane.cpp:709
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Search"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Unlock Tab"
msgstr "Dierin cweraedje"

#: pane.cpp:709
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last Search"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Lock Tab"
msgstr "Dierin cweraedje"

#: storagemodel.cpp:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Subject"
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Nou sudjet"

#: storagemodel.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Nén cnoxhou"

#: utils/aggregationeditor.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->"
#| msgid "&Expand Thread"
msgid "Groups && Threading"
msgstr "Totafwait &mostrer l' lignoûle"

#: utils/aggregationeditor.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group:"
msgid "Grouping:"
msgstr "Groupe:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send policy:"
msgid "Group expand policy:"
msgstr "Politike d' evoyaedje:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Reading"
msgid "Threading:"
msgstr "&Lijhaedje"

#: utils/aggregationeditor.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Thread Messages"
msgid "Thread leader:"
msgstr "Ralo&yî les messaedjes sorlon leus sudjets (lignoûle)"

#: utils/aggregationeditor.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send policy:"
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "Politike d' evoyaedje:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Advanced"
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "Tchuzes po les &Spepieus"

#: utils/aggregationeditor.cpp:68
#, kde-format
msgid "Fill view strategy:"
msgstr ""

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr ""

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:118
#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:357
#, fuzzy, kde-format
msgid "New Aggregation"
msgstr "Novea"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "Novea"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
msgid "Export Aggregation..."
msgstr "Novea"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
msgid "Import Aggregation..."
msgstr "Novea"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete T&hread"
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "Disfacer li f&yis di messaedjes"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "Novea"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:409
#, fuzzy, kde-format
msgid "Import Aggregation"
msgstr "Novea"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:442
#, fuzzy, kde-format
msgid "Export Aggregation"
msgstr "Novea"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:442
#: utils/configurethemesdialog.cpp:465
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&All Fields"
msgid "All Files (*)"
msgstr "&Tos les tchamps"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Customize Themes"
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Themes"
msgstr "Tinmes a vosse môde"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:114 utils/configurethemesdialog.cpp:350
#, kde-format
msgid "New Theme"
msgstr "Novea tinme"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:122
#, kde-format
msgid "Clone Theme"
msgstr "Clôner tinme"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export..."
msgid "Export Theme..."
msgstr "Eberweter..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import..."
msgid "Import Theme..."
msgstr "Aberweter..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Delete Theme"
msgstr "Disfacer tinme"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:332
#, kde-format
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "Tinme sins no"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:352 utils/themeeditor.cpp:1218
#, kde-format
msgid "New Column"
msgstr "Novele colone"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:404
#, kde-format
msgid "Do you want to delete selected themes?"
msgstr ""

#: utils/configurethemesdialog.cpp:404
#, kde-format
msgid "Do you want to delete \"%1\"?"
msgstr ""

#: utils/configurethemesdialog.cpp:405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Theme"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Theme"
msgstr "Disfacer tinme"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
msgid "Import Theme"
msgstr "&Trover les Messaedjes..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:465
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Filters"
msgid "Export Theme"
msgstr "Ebaguer des passetes"

#: utils/optionseteditor.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "Djenerå"

#: utils/optionseteditor.cpp:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "No:"

#: utils/optionseteditor.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Description:"
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "&Discrijhaedje:"

#: utils/themeeditor.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name:"
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "No:"

#: utils/themeeditor.cpp:74
#, kde-format
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Duplicate Messages"
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "Disfacer les messaedjes e dobe"

#: utils/themeeditor.cpp:81
#, kde-format
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set as Default"
msgid "Visible by default"
msgstr "Mete come Prémetou"

#: utils/themeeditor.cpp:85
#, kde-format
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:88
#, kde-format
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:89
#, kde-format
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unread Column"
msgid "Unnamed Column"
msgstr "Colone nén léjhou"

#: utils/themeeditor.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message Body"
msgid "Message Group"
msgstr "Coir do messaedje"

#: utils/themeeditor.cpp:178 utils/themeeditor.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "Djivêye des Messaedjes"

#: utils/themeeditor.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "Djivêye des Messaedjes"

#: utils/themeeditor.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "Djivêye des Messaedjes"

#: utils/themeeditor.cpp:410
#, kde-format
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:852
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send"
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "Evoyî"

#: utils/themeeditor.cpp:859
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Bold"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:863
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Italic"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:870
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Fonts"
msgid "Font"
msgstr "&Fontes"

#: utils/themeeditor.cpp:878
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default"
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "Prémetou"

#: utils/themeeditor.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:891
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternative Background Color"
msgid "Foreground Color"
msgstr "Ôte coleur di fond"

#: utils/themeeditor.cpp:900
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->attachments->"
#| msgid "&Hide"
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "&Catchî"

#: utils/themeeditor.cpp:907
#, kde-format
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:914
#, kde-format
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:922
#, kde-format
msgid "When Disabled"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:928
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group:"
msgid "Group Header"
msgstr "Groupe:"

#: utils/themeeditor.cpp:935
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "Nouk"

#: utils/themeeditor.cpp:940
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Never Automatically"
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "Måy otomaticmint"

#: utils/themeeditor.cpp:945
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:953
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternative Background Color"
msgid "Background Color"
msgstr "Ôte coleur di fond"

#: utils/themeeditor.cpp:973
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternative Background Color"
msgid "Background Style"
msgstr "Ôte coleur di fond"

#: utils/themeeditor.cpp:1159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Properties"
msgid "Column Properties..."
msgstr "Prôpietés"

#: utils/themeeditor.cpp:1162
#, fuzzy, kde-format
msgid "Add Column..."
msgstr "Radjouter..."

#: utils/themeeditor.cpp:1165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Folder"
msgid "Delete Column"
msgstr "Disfacer l' ridant"

#: utils/themeeditor.cpp:1171
#, kde-format
msgid "Move Column to Left"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1175
#, kde-format
msgid "Move Column to Right"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1224
#, fuzzy, kde-format
msgid "Add New Column"
msgstr "Vey colones"

#: utils/themeeditor.cpp:1248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Properties"
msgid "Column Properties"
msgstr "Prôpietés"

#: utils/themeeditor.cpp:1290
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Permissions"
#| msgid "Append"
msgid "Appearance"
msgstr "Drovi"

#: utils/themeeditor.cpp:1294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Contacts"
msgid "Content Items"
msgstr "Soçons"

#: utils/themeeditor.cpp:1426
#, kde-format
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1436
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Advanced"
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Tchuzes po les &Spepieus"

#: utils/themeeditor.cpp:1440
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "H&eaders"
msgid "Header:"
msgstr "&Tiestires"

#: utils/themeeditor.cpp:1446
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Size"
msgid "Icon size:"
msgstr "Grandeu"

#: utils/themeeditor.cpp:1452
#, kde-format
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widget.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Permissions"
#| msgid "All"
msgctxt "Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails"
msgid "All"
msgstr "Totafwait"

#: widget.cpp:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group:"
msgid "Collapse Group"
msgstr "Groupe:"

#: widget.cpp:348
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group:"
msgid "Expand Group"
msgstr "Groupe:"

#: widget.cpp:354
#, kde-format
msgid "Expand All Groups"
msgstr ""

#: widget.cpp:357
#, kde-format
msgid "Collapse All Groups"
msgstr ""

#: widget.cpp:413
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr "&Bodjî chal"

#: widget.cpp:414
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copyî chal"

#: widget.cpp:416
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "&Rinoncî"