# translation of kmail.po to galician
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003, 2004.
# Xabier García Feal <xabigf@gmx.net>, 2004.
# Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006, 2007.
# Xosé Calvo <xosecalvo@gmail.com>, 2008.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2008.
# mvillarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2008, 2009.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2008, 2009.
# Miguel Branco <mgl.branco@gmail.com>, 2008.
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Marce Villarino <mvillarino@users.sourceforge.net>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@gmail.com>, 2009.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012, 2013, 2014.
# Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2013, 2015, 2016, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-24 00:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-04-22 10:53+0100\n"
"Last-Translator: Adrian Chaves <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: src/messagepart.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Sen nome"

#: src/messagepart.cpp:702 src/messagepart.cpp:735 src/messagepart.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "O complemento de cifrado é incorrecto."

#: src/messagepart.cpp:793 src/messagepart.cpp:1273
#, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Non se atopou ningún complemento de cifrado axeitado."

#: src/messagepart.cpp:795
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Non se atopou o complemento %1."

#: src/messagepart.cpp:798
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "O complemento de cifrado «%1» non pode verificar sinaturas."

#: src/messagepart.cpp:801
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"A mensaxe está asinada pero non se pode verificar a validez da sinatura. "
"<br />Razón: %1"

#: src/messagepart.cpp:1275
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "O complemento de cifrado «%1» non pode descifrar mensaxes."

#: src/messagepart.cpp:1277
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "O complemento de cifrado «%1» non puido descifrar os datos."

#: src/messagepart.cpp:1278
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Erro: %1"