# Translation of libmimetreeparser to Norwegian Nynorsk
#
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.
# Axel Bojer <fri_programvare@bojer.no>, 2004.
# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2004.
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2013.
# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2008, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-24 00:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-12 14:26+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: src/messagepart.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Namnlaus"

#: src/messagepart.cpp:702 src/messagepart.cpp:735 src/messagepart.cpp:1065
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Feil programtillegg for kryptering"

#: src/messagepart.cpp:793 src/messagepart.cpp:1273
#, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Fann ingen passande programtillegg for kryptering."

#: src/messagepart.cpp:795
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Fann ingen %1-programtillegg."

#: src/messagepart.cpp:798
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr "Programtillegget for kryptering «%1» kan ikkje stadfesta signaturar."

#: src/messagepart.cpp:801
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"Meldinga er signert, men det går ikkje å stadfesta om signaturen er gyldig."
"<br />Grunnen er: %1"

#: src/messagepart.cpp:1275
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "Programtillegget for kryptering «%1» kan ikkje dekryptera meldingar."

#: src/messagepart.cpp:1277
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "Programtillegget for kryptering «%1» klarte ikkje dekryptera dataa."

#: src/messagepart.cpp:1278
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Feil: %1"