# Translation for libmessageviewer.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Copyright (C) 2008-2021, This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the messagelib package.
# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
#
# Translator:
# Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2004, 2005.
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
# Marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2005.
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2006.
# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2007.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: messagelib\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-13 02:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-26 17:44+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "Tamalez, ziurtagiria ezin izan da inportatu."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Arrazoia: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Tamalez, mezuan ez da ziurtagiririk aurkitu."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Ziurtagiriaren inportatze egoera:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "Ziurtagiri berri 1 inportatu da."
msgstr[1] "%1 ziurtagiri berri inportatu dira."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "Ziurtagiri 1 ez da aldatu."
msgstr[1] "%1 ziurtagiri ez dira aldatu."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "Gako sekretu berri 1 inportatu da."
msgstr[1] "%1 gako sekretu berri inportatu dira."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "Gako sekretu 1 ez da aldatu."
msgstr[1] "%1 gako sekretu ez dira aldatu."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr ""
"Tamalez, ez dago erabilgarri ziurtagiria inportatzearen inguruko xehetasunik."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Ziurtagiria inportatzearen xehetasunak:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Huts egin du: %1 (%2)"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Kapsulatutako mezua"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Kapsulatutako mezuaren amaiera"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Mezu hau zifratuta dago."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Deszifratu mezua"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Mesedez, itxoin mezua deszifratzen ari den bitartean..."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr "Mezua zifratuta dago ondoko gakoentzako:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:72
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:135
msgid "Hide Details"
msgstr "Ezkutatu xehetasunak"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:62
msgid "unknown key"
msgstr "gako ezezaguna"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:34
msgid "Encrypted message"
msgstr "Zifratutako mezua"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:36
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:158
msgid "Show Details"
msgstr "Erakutsi xehetasunak"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:41
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Zifratutako mezua (ezin da deszifratu)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:44
msgid "Reason: "
msgstr "Arrazoia: "

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:56
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr ""
"Ez da aurkitu mezua deszifratzeko gako sekreturik. Gakoa ondoko gakoetarako "
"zifratuta dago:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:67
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Datuak ezin izan dira deszifratu."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Zifratutako mezuaren amaiera"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Oharra:</b>Hau HTML mezua bat da. Segurtasun arrazoiengatik, HTML kode "
"gordina baino ez da erakusten. Mezu honen bidaltzailearengan konfiantza "
"baduzu,  <a href='kmail:showHTML'>hemen klik eginda</a>, mezu hau HTML "
"formatuarekin azaltzea aktibatu dezakezu."

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Oharra:</b>HTML mezu honek kanpoko irudien erreferentziak, etab. izan "
"ditzake. Segurtasun/pribatutasun arrazoiak medio, kanpoko erreferentziak ez "
"dira zamatzen. Mezu honen bidaltzailearengan konfiantza baduzu, <a "
"href='kmail:loadExternal'>hemen klik eginda</a>, mezu honetarako kanpoko "
"erreferentziak zama ditzakezu."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Mesedez, itxoin sinadura egiaztatzen den bitartean..."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:15
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "Ez dago sinadura egiaztatzeko behar adinako informaziorik. %1"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:108
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:127
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Mezua %1(e)k sinatu du."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:22
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:92
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "Mezua gako ezezagun batekin sinatu da."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:28
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:36
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:48
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "Mezua %1 gakoarekin sinatu da."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:31
#, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "Mezua %3(e)k %1(e)an sinatu du %2 gakoarekin"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:39
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "Mezua %1(e)an %2 gakoarekin sinatu da."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "Mezua %2(e)k sinatu du %1 gakoarekin."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:57
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:98
msgid "Status: "
msgstr "Egoera: "

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:85
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "Mezua %1(e)an sinatu da %2 gako ezezagunarekin."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:88
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "Mezua %1 gako ezezagunarekin sinatu da."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:95
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Sinaduraren baliozkotasuna ezin da egiaztatu."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:105
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:124
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "Mezua %2(e)k sinatu du (gakoaren ID: %1)."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:112
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Sinadura baliozkoa da, baina gakoaren baliozkotasuna ezezaguna da."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:114
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Sinadura baliozkoa da eta gakoa konfiantza marjinalekoa da."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:116
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Sinadura baliozkoa eta gakoa guztiz konfiantzazkoa da."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:118
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Sinadura baliozkoa da eta gakoa muturreraino fidagarria da."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:120
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Sinadura baliozkoa da, baina gakoa ez da fidagarria."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:130
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Abisua: sinadura gaizki dago."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:143
msgid "Invalid signature."
msgstr "Sinadura baliogabea."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:145
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr "Ez dago sinaduraren baliozkotasuna egiaztatzeko informazio nahikorik."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:148
#, kde-format
msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>."
msgstr "<a href='mailto:%1'>%1</a>(e)k sinatua."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:151
msgid "Signature is valid."
msgstr "Sinadura baliozkoa da."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:154
msgid "Unknown signature state"
msgstr "Sinaduraren egoera ezezaguna"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:170
msgid "End of signed message"
msgstr "Sinatutako mezuaren amaiera"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:118
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr "Gordetako DKIM gakoa unekoaren ezberdina da. Hau ere gorde nahi duzu?"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:119
#, kde-format
msgid "Key Changed"
msgstr "Gakoa aldatu da"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "stored: "
msgctxt "@action:button"
msgid "Store"
msgstr "gordeta: "

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr "SDID"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Selector"
msgstr "Hautatzailea"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr "DKIM gakoa"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Inserted"
msgstr "Txertatuta"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Last Used"
msgstr "Azkeneko erabilera"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Copy Key"
msgstr "Kopiatu gakoa"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Remove Key"
msgid_plural "Remove Keys"
msgstr[0] "Kendu gakoa"
msgstr[1] "Kendu gakoak"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this key?"
msgid_plural "Do you want to delete these keys?"
msgstr[0] "Gako hau ezabatu nahi duzu?"
msgstr[1] "Gako hauek ezabatu nahi dituzu?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "Delete Key"
msgid_plural "Delete Keys"
msgstr[0] "Ezabatu gakoa"
msgstr[1] "Ezabatu gakoak"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:89
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:221
#, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "Ezabatuta dena"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:91
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all keys?"
msgstr "Gako guztiak ezabatu nahi dituzu?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:92
#, kde-format
msgid "Delete Keys"
msgstr "Ezabatu gakoak"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:20
#, kde-format
msgid "Must be signed"
msgstr "Sinatu beharra dago"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:21
#, kde-format
msgid "Can be signed"
msgstr "Sinatu daiteke"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:22
#, kde-format
msgid "Ignore if not signed"
msgstr "Ezikusi sinaturik ez badago"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Export..."
msgstr "Esportatu..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "Konfiguratu araua"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:42
#, kde-format
msgid "Add Rule..."
msgstr "Gehitu araua..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:47
#, kde-format
msgid "Import..."
msgstr "Inportatu..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "No rules found"
msgstr "Ez da araurik aurkitu"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:79
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:82
#, kde-format
msgid "Export Rules"
msgstr "Esportatu arauak"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:90
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Import Rules"
msgstr "Inportatu arauak"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "No rules imported."
msgstr "Ez da araurik inportatu."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr "Domeinua"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "Aktibo"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "List-ID"
msgstr "Zerrenda-ID"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "Nork"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Rule type"
msgstr "Arau mota"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "Lehentasuna"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:194
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Gehitu..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:199
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "Aldatu..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:203
#, kde-format
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "Bikoiztu araua"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:207
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:85
#, kde-format
msgid "Remove Rule"
msgstr "Kendu araua"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:209
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr "Arau hau ezabatu nahi duzu?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:210
#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "Delete Rule"
msgstr "Ezabatu araua"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:223
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr "Arau guztiak ezabatu nahi dituzu?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:224
#, kde-format
msgid "Delete Rules"
msgstr "Ezabatu arauak"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr "Gehitu Araua"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr "Aldatu araua"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:18
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Gaituta"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:36 remote-content/remotecontentwidget.cpp:28
#, kde-format
msgid "Domain:"
msgstr "Domeinua:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:41 header/grantleeheaderformatter.cpp:211
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr "Zerrenda-ID:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:45 header/grantleeheaderformatter.cpp:282
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "Nork:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr "Erabili '*' domeinuko e-posta guztiak zehazteko"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr "SDID:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr "Araua:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Lehentasuna:"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:14
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr "DKIM"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:36
#, kde-format
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "Berriro egiaztatu DKIM sinadura"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:39
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr "Eguneratu DKIM gakoa"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:43
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr "Arauak..."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:97
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:103
#, kde-format
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "DKIM: baliozkoa (%1(e)k sinatua)."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:110
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr "DKIM: baliozkoa"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:113
#, kde-format
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr "DKIM: Sinatu gabe"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:118
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr "DKIM: %1(e) sinatu beharko luke"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:134
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr "Gorputzeko «hash» hondatuta zegoen."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:137
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr "Domeinua ez da existitzen."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:140
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr "Nork goiburua falta da."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:143
#, kde-format
msgid "Missing signature."
msgstr "Sinadura falta du."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:146
#, kde-format
msgid "Invalid query method."
msgstr "Itaun-metodo baliogabea"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:149
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr "Goiburua kanonean jartze baliogabea."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:152
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr "Gorputza kanonean jartze baliogabea."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:155
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr "Gorputz «hash» algoritmo ezezaguna."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:158
#, kde-format
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "Sinadura algoritmoa baliogabea da."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:161
#, kde-format
msgid "The public key was revoked."
msgstr "Gako publikoa baliogabetu egin zen."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:164
#, kde-format
msgid "Signature is too large."
msgstr "Sinadura luzeegia da."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:167
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr "«Hash» algoritmoa ez da bateragarria."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:170
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr "Gako publikoa txikiegia da."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:173
#, kde-format
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "Ezin da sinadura egiaztatu."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:176
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr ""
"«AUID» «SDID»ren domeinu berean egon behar da («s» bandera gako erregistroan "
"ezarrita)."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:179
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr "Sinatzeko domeinua «DKIM» probatzen ari da, besterik ez."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:182
#, kde-format
msgid "Impossible to download key."
msgstr "Ezin da gakoa zama-jaitsi."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:185 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:209
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr "«Hash» algoritmo ez-segurua (sha1)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:188
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr "«AUID» ez dago «SDID»ren azpi-domeinu batean"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:191
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr "Arazoa gako publikoa bihurtzean"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:200
#, kde-format
msgid "Signature expired"
msgstr "Sinadura iraungi da"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:203
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr "Sinadura etorkizunean sortu da"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:206
#, kde-format
msgid "Signature too small"
msgstr "Sinadura txikiegia"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:212
#, kde-format
msgid "Public Key too small"
msgstr "Gako publikoa txikiegia"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:233 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:279
#, kde-format
msgctxt "method name: info about it from parsing"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:256
#, kde-format
msgid "%1: None"
msgstr "%1:Bat ere ez"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:271
#, kde-format
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr "%1: Balioduna (%2(e)k sinatua)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:291
#, kde-format
msgid "%1: Valid"
msgstr "%1: Balioduna"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:306
#, kde-format
msgid "Not Signed"
msgstr "Sinatu gabe"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:232
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "Gaia:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:252
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:274
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "Nori:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:276
#, kde-format
msgid "Reply To:"
msgstr "Erantzun honi:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:278
#, kde-format
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:280
#, kde-format
msgid "BCC:"
msgstr "BCC:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:284
#, kde-format
msgid "Sender:"
msgstr "Bidaltzailea:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:286
#, kde-format
msgid "resent from:"
msgstr "nork birbidali:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:288
#, kde-format
msgid "resent to:"
msgstr "nori birbidali:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:388
#, kde-format
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr "«%1» Grantlee-ren gaia ez da baliozkoa."

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:495 header/headerstyle_util.cpp:82
#: header/headerstyle_util.cpp:87 header/headerstyle_util.cpp:98
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "Gairik ez"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:500
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "Baztergarri-egoera:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:512
#, kde-format
msgid "Printing mode"
msgstr "Inprimatze-modua"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:554
#, kde-format
msgid "[vcard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:561
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "Eranskinak:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:590
#, kde-format
msgid "Security:"
msgstr "Segurtasuna:"

#: header/headerstyle_util.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: header/headerstyle_util.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"Spam izateko % %1(e)ko probabilitatea, % %3(e)ko konfidantzarekin.\n"
"\n"
"Txosten osoa:\n"
"Probabilitatea=%2\n"
"Konfiantza=%4"

#: header/headerstyle_util.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"Spam izateko % %1(e)ko probabilitatea.\n"
"\n"
"Txosten osoa:\n"
"Probabilitatea=%2"

#: header/headerstyle_util.cpp:165
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr "Spam-agenterik ez"

#: header/headerstyle_util.cpp:168
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "Spam iragazkiaren puntuazioa ez da zenbakia"

#: header/headerstyle_util.cpp:171
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "Atalasea ez da zenbaki balioduna"

#: header/headerstyle_util.cpp:174
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr "Spam-iragazkiaren puntuazioa ezin izan da goiburutik atera"

#: header/headerstyle_util.cpp:177
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "Atalasea ezin izan da goiburutik atera"

#: header/headerstyle_util.cpp:180
#, kde-format
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Errorea spam puntuazioa ebaluatzean"

#: header/headerstyle_util.cpp:185
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Txosten osoa:\n"
"%2"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "Goi&buruak"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:111
#, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Aukeratu mezuen goiburuak erakusteko estiloa"

#: header/plainheaderstyle.cpp:103
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "Data: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:107
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "Nork: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:109
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "Nori:"

#: header/plainheaderstyle.cpp:126
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "CC: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:133
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "BCC: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:138
#, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "Erantzun honi: "

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "MDN type"
#| msgid "Ignore"
msgctxt "@action"
msgid "Ignore"
msgstr "Ez ikusi egin"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:15
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Send"
msgstr "&Bidali"

#: mdn/mdnwarningwidget.cpp:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send Now"
msgctxt "@action"
msgid "Send Deny"
msgstr "Bidali orain"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:76
#, kde-format
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Errorea: sinadura ez da egiaztatu"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:80
#, kde-format
msgid "Good signature"
msgstr "Sinadura ona"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:84
#, kde-format
msgid "Bad signature"
msgstr "Sinadura okerra"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:88
#, kde-format
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "Sinadura egiaztatzeko gako publikorik ez"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:92
#, kde-format
msgid "No signature found"
msgstr "Ez da sinadurarik aurkitu"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:96
#, kde-format
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "Errorea sinadura egiaztatzean"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:100
#, kde-format
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Sinaduren emaitza desberdinak"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:120
#, kde-format
msgid "No status information available."
msgstr "Ez dago egoerari buruzko informaziorik."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:127
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:212
#, kde-format
msgid "Good signature."
msgstr "Sinadura zuzena."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:148
#, kde-format
msgid "One key has expired."
msgstr "Gako bat iraungi egin da."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:152
#, kde-format
msgid "The signature has expired."
msgstr "Sinadura iraungi egin da."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:157
#, kde-format
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "Ezin egiaztatu: gakoa falta da."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:164
#, kde-format
msgid "CRL not available."
msgstr "CRLa ez dago erabilgarri."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:168
#, kde-format
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "CRL erabilgarria zaharregia da."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:172
#, kde-format
msgid "A policy was not met."
msgstr "Gidalerro bat ez da bete."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:176
#, kde-format
msgid "A system error occurred."
msgstr "Sistemako errore bat gertatu da."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:187
#, kde-format
msgid "One key has been revoked."
msgstr "Gako bat indargabetu da."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:214
#, kde-format
msgid "Bad signature."
msgstr "Sinadura okerra."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:598
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:600
#, kde-format
msgid "certificate"
msgstr "ziurtagiria"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:605
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:624
#, kde-format
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "Abisua:"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:606
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr ""
"Bidaltzailearen posta helbidea ez da sinatzeko erabilitako %1(e)an gorde."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:606
#, kde-format
msgid "sender: "
msgstr "bidaltzailea: "

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:607
#, kde-format
msgid "stored: "
msgstr "gordeta: "

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:625
#, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"Ezin da helbide elektronikoa bidaltzailearen %2 helbidearekin konparatu, ez "
"baita sinatzeko erabiltzen den %1(a)n gorde."

#: remote-content/remotecontentconfiguredialog.cpp:25
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Remote Content"
msgstr "Konfiguratu urruneko edukia"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:87
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule '%1'?"
msgstr "«%1» arau hau ezabatu nahi duzu?"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Remote Content"
msgstr "Editatu urruneko edukia"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Remote Content"
msgstr "Gehitu urruneko edukia"

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "An entry already defines this url. Please modify it."
msgstr "Sarrera batek dagoeneko definitzen du URL hau. Mesedez alda ezazu."

#: remote-content/remotecontentconfigurewidget.cpp:130
#, kde-format
msgid "Add new Url"
msgstr "Gehitu URL berria"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:17
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguratu"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:19
#, kde-format
msgid "Remote Content"
msgstr "Urruneko edukia"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Authorize %1"
msgstr "Baimendu %1"

#: remote-content/remotecontentmenu.cpp:58
#, kde-format
msgid "Authorize all Urls"
msgstr "Baimendu URL denak"

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:12
#, kde-format
msgid "Authorized"
msgstr "Baimendua"

#: remote-content/remotecontentstatustypecombobox.cpp:13
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr "Blokeatuta"

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "Xehetasunak"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr ""
"Mezu hau iruzurra izan liteke. <a href=\"scamdetails\">(Xehetasunak...)</a>"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Bota zakarrontzira"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:43
#, kde-format
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr "Berresten dut ez dela iruzurra"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Add email to whitelist"
msgstr "Gehitu e-posta zerrenda zurira"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "Desgaitu iruzurrak hautematea mezu guztietarako"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:116
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:202
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""
"E-posta honek testuan «%1» esaten duen esteka bat dago, baina benetan "
"«%2»(e)ra bideratzen du. Hori da, askotan, hartzailea engainatzeko, iruzur e-"
"posten kasua"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:129
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"E-posta honek, testuzko ohiko webgune helbidearen ordez, zenbakizko IP "
"helbide batera (%1) bideratzen duen esteka bat du. Hori da, askotan, iruzur "
"e-posten kasua."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"E-posta honek, testuzko ohiko webgune helbidearen ordez, IP helbide "
"hamaseitar batera (%1) bideratzen duen esteka bat du. Hori da, askotan, "
"iruzur e-posten kasua."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:142
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr "E-posta honek birbidaltzeko esteka bat (%1) du"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:149
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""
"E-posta honek http:// ugari dituen esteka bat (%1) du. Hori da, askotan, "
"iruzur e-posten kasua."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:160
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr ""
"E-posta honek URL labur bat (%1) du. Beste zerbitzari batera birbidal dezake."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:221
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr ""
"Mezuak inprimaki-elementua du. Hori da, askotan, iruzur e-posten kasua."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:225
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Xehetasunak:"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:47
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr "Ez da antzeman sare-konexiorik, ezin dugu URLa zabaldu."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:77 scamdetection/scamexpandurljob.cpp:83
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr "«%1» edatzea ezinezkoa da."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:81
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr "«%1» URL laburrak «%2»(e)ra bideratzen du."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:11
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr "Inprimatu soilik erakuslean hautatutako testua"

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:15
#, kde-format
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr ""
"Errespetatu inprimatzean ezarpenetan definitzen den zabaltze/toleste aipu-"
"marka."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:19
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr ""
"Orria inprimatzean atzeko planoko kolorea eta irudiak ere marraztuko diren "
"zehazten du."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:23
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr "Erakutsi beti zifratze/sinadura xehetasunak mezua inprimatzen dugunean"

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:34
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr ""
"HTML errendatzean ez erabili neurri minimoa baino txikiagokoa den letra-"
"neurria."

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:38
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr "Mezuaren gorputzerako erabili beharreko letra-tipoa zehazten du"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:42
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr "Inprimatzeko erabili beharreko letra-tipoa zehazten du"

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:49
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr "Egiaztatu URLa «phishing» bat izan daitekeen"

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:55
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr "Itxi mezuaren leihoa erantzun edo birbidali ondoren"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:72
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Erakutsi zabaldu/tolestu aipamen-markak"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:73
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Gaitu aukera hau testu-aipu maila ezberdinak erakusteko. Ezgaitu testu-"
"aipuen mailak ezkutatzeko."

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:76
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Automatikoki tolestu maila:"

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:83
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Txikiagotu aipatutako testuaren letra-tamaina"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:84
#, kde-format
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr ""
"Gaitu aukera hau aipuko testua letra-tamaina txikiago batekin erakusteko."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:88
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr "Ikustean beti mezuak deszifratu edo galdetu deszifratu aurretik"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:91
#, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Mezu-egituraren ikustailea"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:94
#, kde-format
msgid "Show never"
msgstr "Erakutsi inoiz ez"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:97
#, kde-format
msgid "Show always"
msgstr "Erakutsi beti"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:109 settings/messageviewer.kcfg.cmake:115
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr "Azaldu beharko litzatekeen goiburuaren estiloa"

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:119
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "Goiburuetatik zenbat azaldu beharko litzatekeen"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:123
#, kde-format
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "HTML hobetsi testu soilaren ordez"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:127
#, kde-format
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "Utzi mezuei Internetetik kanpoko erreferentziak zamatzen"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:131
#, kde-format
msgid "How attachments are shown"
msgstr "Eranskinak nola erakusten diren"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:135
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr "Aipuen kolorea 3. mailatik harago berrerabili behar den zehazten du"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:139
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr "Aktibatu sarbide-tekla"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:143
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""
"KMail-ek mezuak azter ditzake e-posta bidezko iruzur susmagarrien bila, "
"ziria sartzeko erabilitako teknika ohikoenei begiratuz."

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:147
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr "Iruzurren zerrenda-zuriko e-posta zerrenda"

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:151
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr "Aztertu e-posta URLen aztarnak jarraitzeko"

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:157
#, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Ez bidali MDNrik mezu enkriptatuei erantzutean"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:161
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""
"Mezuak eskuragarri daudela jakinarazteko erabili beharreko gidalerro "
"lehenetsia zehazten du (barne-erabilerarako soilik)"

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:165
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""
"Mezu bati erantzutean hartu beharreko aipu-ekintza lehenetsia zehazten du "
"(barne-erabilerarako soilik)"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:181
#, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "Moztu Nork:/Nori: goiburuak erantzunen erantzunetan"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:182
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook-ek ez du iCalendar estandarra betetzen eta aukera batzuk "
"dituzu hau konpontzeko. Arazorik baduzu Outlook-en erabiltzaileekin saiatu "
"aukera hau gaitzen."

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:187
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "Bidali lan-taldearen gonbidapenak postaren gorputzean"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:188
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook-ek iCalendar estandarraren inplementazioan hutsune batzuk "
"ditu; aukera honek haietako bat saihesten du. Arazoa baduzu Outlook-en "
"erabiltzaileak zure gonbidapenak jasotzen ez dituztelako, saiatu aukera hau "
"ezartzen."

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:193
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "«Exchange»rekin bateragarria den gonbidapen izendatzea"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:194
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook, Microsoft Exchange zerbitzari batekin batera erabiltzean,"
"estandarrak betetzen dituen talde-laneko e-posta ulertzeko arazoa du.Piztu "
"aukera hau talde-laneko gonbidapenak Microsoft Exchange-k ulertuko dituen "
"era batean bidaltzeko."

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:199
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Gonbidapenen bidalketa automatikoa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:200
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""
"Hau hautatzean ez duzu posta-editorea ikusiko. Honen ordez gonbidapen mezu "
"guztiak automatikoki bidaliko dira. Bidali aurretik posta ikusi nahi baduzu, "
"aukera hau desautatu ezazu. Hala ere, kontuan izan editore-lehioko testuak "
"iCalendar sintaxia duela eta ez zenukeela eskuz aldatu behar."

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:205 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr "Ezabatu gonbidapen e-postak haien erantzunak bidali ondoren"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:206
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""
"Hau markatuta dagoenean, erantzun diren jasotako gonbidapenen postak "
"Zakarrontzi karpetara eramango dira, erantzuna ondo bidalitakoan."

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:230 viewer/viewer_p.cpp:1554
#, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Erabili zabalera &finkoko letra-tipoak"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:237
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Todo."
msgstr "Erabilitako azken karpeta Zereginetarako erabiltzea."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:243
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Event."
msgstr "Erabilitako azken karpeta Ekitaldietarako erabiltzea."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:249
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Notes."
msgstr "Erabilitako azken karpeta Oharretarako erabiltzea."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "Talde-lanen bateragarritasun eta ondarearen aukerak"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""
"Aktibatu aukera hau Outlook(tm)-ek zure gonbidapenen erantzunak uler ditzan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, kde-format
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "Moztu Nork:/Nori: goiburuak gonbidapenen erantzunetan"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""
"Piztu aukera hau Outlook(tm)-ek, zuk gonbidapenei eginiko erantzunak "
"ulertarazteko"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, kde-format
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "Bidali gonb&idapenak mezuaren gorputzean"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook, Microsoft Exchange zerbitzari batekin batera "
"erabiltzean,\n"
"estandarrak betetzen dituen talde-laneko e-posta ulertzeko arazoa du.\n"
"Piztu aukera hau talde-laneko gonbidapenak Microsoft Exchange-k ulertuko "
"dituen era batean bidaltzeko."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "«Exchange»rekin bateragarria den gonbidapen izendatzea"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""
"Hau aktibatuta dagoenean, erabiltzaileak ez du ikusiko postak idazteko "
"leihoa. Gonbidapen-postak automatikoki bidaliko dira."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, kde-format
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "Gonbidapenen bidalketa &automatikoa"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr "Inprimatu soilik hautatutako testua"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr "Errespetatu &zabaltze/toleste aipamen-marken ezarpenak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Print background color and images"
msgstr "Inprimatu atzealdeko koloreak eta irudiak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "Erakutsi beti zifratze/sinadura xehetasunak"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:31
#, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr "Erakuslearen ezarpenak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:59
#, kde-format
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr "&Gainezarri karaktere-kodeketa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:91
#, kde-format
msgid "Enable access key"
msgstr "Gaitu sarbide-tekla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:98
#, kde-format
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "Txikiagotu aipatutako testuaren letra-neurria"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:105
#, kde-format
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "Erakutsi &zabaldu/tolestu aipu-markak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:133
#, kde-format
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr "Automatikoki tolesteko mai&la:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:202
#, kde-format
msgid "&Minimum font size:"
msgstr "Letra-neurri &minimoa:"

#: utils/messageviewerutil.cpp:156
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"«%1» izeneko fitxategi bat existitzen da. Ziur zaude gainidatzi nahi duzula?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:159
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Fitxategia gainidatzi?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:209
#, kde-format
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Gorde eranskinak hona"

#: utils/messageviewerutil.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "eranskina.1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:232
#, kde-format
msgid "Save Attachment"
msgstr "Gorde eranskina"

#: utils/messageviewerutil.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "eranskina.%1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:354
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"Mezu honetako %1 zatia enkriptatuta dago. Enkriptazioa mantendu nahi duzu "
"gordetzean?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:356 utils/messageviewerutil.cpp:369
#, kde-format
msgid "KMail Question"
msgstr "KMail galdera"

#: utils/messageviewerutil.cpp:356
#, kde-format
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Mantendu zifratzea"

#: utils/messageviewerutil.cpp:357 utils/messageviewerutil.cpp:370
#, kde-format
msgid "Do Not Keep"
msgstr "Ez mantendu"

#: utils/messageviewerutil.cpp:367
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"Mezu honetako %1 zatia sinatuta dago. Sinadura mantendu nahi duzu gordetzean?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:369
#, kde-format
msgid "Keep Signature"
msgstr "Mantendu sinadura"

#: utils/messageviewerutil.cpp:433 utils/messageviewerutil.cpp:451
#: utils/messageviewerutil.cpp:469 utils/messageviewerutil.cpp:588
#, kde-kuit-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><filename>%1</filename><br />fitxategian ezin izan da idatzi<br /><br />"
"%2</qt>"

#: utils/messageviewerutil.cpp:436 utils/messageviewerutil.cpp:454
#: utils/messageviewerutil.cpp:472
#, kde-format
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Errorea eranskina gordetzean"

#: utils/messageviewerutil.cpp:485
#, kde-format
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Ez da gordetzeko eranskinik aurkitu."

#: utils/messageviewerutil.cpp:500
#, kde-format
msgid "message"
msgstr "mezua"

#: utils/messageviewerutil.cpp:522
#, kde-format
msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
msgstr "e-posta mezuak (*.mbox);;fitxategi guztiak (*)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:533
#, kde-format
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] "Gorde mezua"
msgstr[1] "Gorde mezuak"

#: utils/messageviewerutil.cpp:558
#, kde-format
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "%1 fitxategia ezin  izan da zamatu."

#: utils/messageviewerutil.cpp:558
#, kde-format
msgid "Error loading message"
msgstr "Errorea mezua zamatzean"

#: utils/messageviewerutil.cpp:560
#, kde-format
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "%1 fitxategi ezin izan da sortu."

#: utils/messageviewerutil.cpp:560 utils/messageviewerutil.cpp:571
#: utils/messageviewerutil.cpp:591
#, kde-format
msgid "Error saving message"
msgstr "Errorea mezua gordetzean"

#: utils/messageviewerutil.cpp:571
#, kde-format
msgid "We cannot save message."
msgstr "Ezin dugu mezua gorde."

#: utils/messageviewerutil.cpp:612
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "Ireki \"%1\"(r)e&kin"

#: utils/messageviewerutil.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: viewer/editorwatcher.cpp:60
#, kde-format
msgid "Edit with:"
msgstr "Editatu honekin:"

#: viewer/editorwatcher.cpp:194
#, kde-format
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""
"KMail-ek ezin du hauteman hautatutako editorea itxita noiz dagoen. Datu "
"galera ekiditeko, eranskina editatzea galaraziko da."

#: viewer/editorwatcher.cpp:196
#, kde-format
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Ezin du eranskina editatu"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "body part"
msgstr "gorputzaren atala"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:262
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:264
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Mota"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:266
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Tamaina"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:405
#, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Aktibatu HTML errendatzea mezu honentzat."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:407 viewer/viewer_p.cpp:1623
#, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Zamatu mezu honen kanpoko erreferentziak Internetetik."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:409
#, kde-format
msgid "Work online."
msgstr "Lerroan lan egin."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:411
#, kde-format
msgid "Make account online."
msgstr "Jarri kontua lerroan."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:413
#, kde-format
msgid "Decrypt message."
msgstr "Deszifratu mezua."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:415
#, kde-format
msgid "Show signature details."
msgstr "Erakutsi sinadura-xehetasunak."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:417
#, kde-format
msgid "Hide signature details."
msgstr "Ezkutatu sinadura-xehetasunak."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:419
#, kde-format
msgid "Show encryption details."
msgstr "Erakutsi zifratze-xehetasunak."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:421
#, kde-format
msgid "Hide encryption details."
msgstr "Ezkutatu zifratze-xehetasunak."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:426
#, kde-format
msgid "Open Documentation"
msgstr "Ireki dokumentazioa"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:460
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Zabaldu aipatutako testu guztia."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:462
#, kde-format
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Tolestu aipatutako testua."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:524
#, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr ""
"Ezin izan da ziurtagiri-kudeatzailea abiatu. Mesedez, ikuskatu zure "
"instalazioa."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:526
#, kde-format
msgid "KMail Error"
msgstr "KMail errorea"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:541
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Erakutsi ziurtagiria 0x%1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:600
#, kde-format
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "&Ireki helbide-liburuan"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:602
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Kopiatu e-posta helbidea"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:615 viewer/viewer_p.cpp:2713
#, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Helbidea arbelera kopiatu da."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:626
#, kde-format
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "Bilatu kontaktua KAddressbook-en"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:802
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Eranskina: %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:805
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "Kapsulatutako mezua (Gaia: %1)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:807
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "Kapsulatutako mezua"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:810
#, kde-format
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "Izengabeko eranskina"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:845
#, kde-format
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Erakutsi eragiketa honetarako GnuPG auditoretza egunkaria"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:885
#, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "URL irekitzen..."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:893
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "<filename>%1</filename> benetan exekutatu nahi duzu?"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:895
#, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "Exekutatu"

#: viewer/viewer.cpp:140
#, kde-format
msgid "Loading message..."
msgstr "Mezua zamatzen..."

#: viewer/viewer_p.cpp:358
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""
"Zifratutako edo estilo zaharreko mezu bateko eranskin bat ezabatzea ez da "
"bateragarria."

#: viewer/viewer_p.cpp:359 viewer/viewer_p.cpp:366 viewer/viewer_p.cpp:588
#: viewer/viewer_p.cpp:1726
#, kde-format
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Kendu eranskina"

#: viewer/viewer_p.cpp:365
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"Eranskina ezabatzeak mezu honek izan ditzakeen sinadurak baliogabetu ditzake."

#: viewer/viewer_p.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "&Besterik"

#: viewer/viewer_p.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "&Bestelakoak..."

#: viewer/viewer_p.cpp:467 viewer/viewer_p.cpp:480
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "&Ireki honekin..."

#: viewer/viewer_p.cpp:544 viewer/viewer_p.cpp:1704
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Ireki"

#: viewer/viewer_p.cpp:558 viewer/viewer_p.cpp:1711
#, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: viewer/viewer_p.cpp:566
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr "Kiribildu hona"

#: viewer/viewer_p.cpp:571
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Gorde honela..."

#: viewer/viewer_p.cpp:577 viewer/viewer_p.cpp:1721
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopiatu"

#: viewer/viewer_p.cpp:599
#, kde-format
msgid "Reply To Author"
msgstr "Erantzun egileari"

#: viewer/viewer_p.cpp:607
#, kde-format
msgid "Reply To All"
msgstr "Erantzun guztiei"

#: viewer/viewer_p.cpp:613 viewer/viewer_p.cpp:1731
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Propietateak"

#: viewer/viewer_p.cpp:750
#, kde-format
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: viewer/viewer_p.cpp:751
#, kde-format
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "KDE posta-bezeroa"

#: viewer/viewer_p.cpp:1287
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Ikusi eranskina: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1475
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "&Eranskinak"

#: viewer/viewer_p.cpp:1477
#, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Aukeratu eranskinak azaltzeko estiloa"

#: viewer/viewer_p.cpp:1480
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "&Ikono gisa"

#: viewer/viewer_p.cpp:1483
#, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Erakutsi eranskin guztiak ikono gisa. Egin klik haiek ikusteko."

#: viewer/viewer_p.cpp:1487
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&Adimentsua"

#: viewer/viewer_p.cpp:1490
#, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Erakutsi eranskinak bidaltzaileak iradoki bezala."

#: viewer/viewer_p.cpp:1494
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&Lerroan"

#: viewer/viewer_p.cpp:1497
#, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Erakutsi eranskin guztiak lerro barruan (posible bada)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1501
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Ezkutatu"

#: viewer/viewer_p.cpp:1504
#, kde-format
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Ez erakutsi eranskinak mezu-ikustailean"

#: viewer/viewer_p.cpp:1508
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr "Goiburuan bakarrik"

#: viewer/viewer_p.cpp:1511
#, kde-format
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "Erakutsi eranskinak bakarrik postaren goiburuan"

#: viewer/viewer_p.cpp:1516
#, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "E&zarri kodeketa"

#: viewer/viewer_p.cpp:1521 widgets/configurewidget.cpp:44
#: widgets/configurewidget.cpp:78
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: viewer/viewer_p.cpp:1531
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopiatu testua"

#: viewer/viewer_p.cpp:1538
#, kde-format
msgid "Select All Text"
msgstr "Hautatu testu dena"

#: viewer/viewer_p.cpp:1544 viewer/viewer_p.cpp:2025
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiatu estekaren helbidea"

#: viewer/viewer_p.cpp:1549
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "Ireki URL"

#: viewer/viewer_p.cpp:1560
#, kde-format
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Erakutsi mezu-egitura"

#: viewer/viewer_p.cpp:1565
#, kde-format
msgid "&View Source"
msgstr "I&kusi sorburua"

#: viewer/viewer_p.cpp:1570
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save message..."
msgid "&Save Message..."
msgstr "&Gorde mezua..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1576
#, kde-format
msgid "&Save Display Format"
msgstr "&Gorde azaltzeko formatua"

#: viewer/viewer_p.cpp:1580
#, kde-format
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "Be&rrezarri azaltzeko formatua"

#: viewer/viewer_p.cpp:1587
#, kde-format
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Kiribildu mezua gora"

#: viewer/viewer_p.cpp:1592
#, kde-format
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Kiribildu mezua behera"

#: viewer/viewer_p.cpp:1597
#, kde-format
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Kiribildu mezua gora (gehiago)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1602
#, kde-format
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Kiribildu mezua behera (gehiago)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1612
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr "Txandakatu HTML azaltzeko modua"

#: viewer/viewer_p.cpp:1616
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr "Txandakatu azaltzeko modua HTML eta testu soilaren artean"

#: viewer/viewer_p.cpp:1619
#, kde-format
msgid "Load external references"
msgstr "Zamatu kanpoko erreferentziak"

#: viewer/viewer_p.cpp:1625 widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr "Esan testua"

#: viewer/viewer_p.cpp:1631
#, kde-format
msgid "Share Text..."
msgstr "Partekatu testua..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1637
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Kopiatu irudiaren kokalekua"

#: viewer/viewer_p.cpp:1643
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "&Aurkitu mezuan..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1652
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr "Desgaitu aurpegiera"

#: viewer/viewer_p.cpp:1701
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Gorde &honela..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1709
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "Ireki honekin..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1716
#, kde-format
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Gorde eranskin guztiak..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1945
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr "Sarea hautsita dago."

#: viewer/viewer_p.cpp:1945 viewer/viewer_p.cpp:1948
#, kde-format
msgid "Check Phishing URL"
msgstr "Egiaztatu «phishing» URLa"

#: viewer/viewer_p.cpp:1948
#, kde-format
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr "%1 URLa ez da baliozkoa."

#: viewer/viewer_p.cpp:1968
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr ""
"Webgune hau software gaiztoa («malware») da, hura erakusten jarraitzea nahi "
"duzu?"

#: viewer/viewer_p.cpp:1969
#, kde-format
msgid "Malware"
msgstr "Software gaiztoa - «Malware»"

#: viewer/viewer_p.cpp:2023
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopiatu helbide elektronikoa"

#: viewer/viewer_p.cpp:2104
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Mezua testu soil gisa"

#: viewer/viewer_p.cpp:2305
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "Inprimatu dokumentua"

#: viewer/viewer_p.cpp:2719
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URLa arbelera kopiatu da."

#: viewer/viewer_p.cpp:2871
#, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "Mezua zamatzea huts egin du: %1."

#: viewer/viewer_p.cpp:2876
#, kde-format
msgid "Message not found."
msgstr "Mezua ez da aurkitu."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:27
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""
"<filename>%1</filename> eranskina ireki?<nl/>Kontutan izan eranskin bat "
"irekitzeak zure sistemaren segurtasuna arriskuan jar dezakeela."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:32
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Eranskina ireki?"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "&Ireki \"%1\"(r)ekin"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:46
#, kde-format
msgid "Open &With..."
msgstr "Ireki &honekin..."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:68
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Ez galdetu berriro"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:108
#, kde-format
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />z<br />u<br /"
">a<br /></b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />E<br />z<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />z<br />u<br />a<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:117
#, kde-format
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />T<br />e<br />s<br />t<br />u<br />-<br />s<br />o<br />i<br /"
">l<br />e<br />k<br />o<br /> <br />M<br />e<br />z<br />u<br />a<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />E<br />g<br />u<br />t<br />e<br />g<br />i<br />k<br />o<br /> "
"<br />M<br />e<br />z<br />u<br />a<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:135
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr "Egin klik HTML, testu soil eta egutegi artean txandakatzeko."

#: widgets/invitationsettings.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Gonbidapenak postaren eranskin gisa bidali ohi dira. Aldaketa honek, "
"horren ordez, gonbidapena posta mezuaren gorputzean bidaltzea eragiten du; "
"hau beharrezkoa da gonbidapenak eta erantzunak Microsoft Outlook-era "
"bidaltzeko.<br />Hau egiten duzuenetik aurrera ordea, ez duzu lortuko posta-"
"bezeroek irakur dezaketen testu deskribatzailerik; beraz, gonbidapenak "
"ulertzen ez dituzten posta-programak erabiltzen dituzten pertsonentzako, "
"ateratzen diren mezuak oso arraroak dirudite.<br />Gonbidapenak ulertzen "
"dituzten posta-programak erabiltzen dituzten pertsonak honekin lan egin ahal "
"izango dute.</qt>"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "Sorburu gordina"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:53
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr ""
"Pota gordina, aldatu gabe, fitxategi-sisteman edo zerbitzarian gordeta "
"dagoen bezala"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "HTML sorburua"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:57
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr "Erabiltzaileari mezua azaltzeko HTML kodea"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr "Ireki eranskina gorde den karpeta"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Search"
msgctxt "@action"
msgid "Open File"
msgstr "Ezabatu bilaketa"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgid_plural "Open folder where attachments were saved"
msgstr[0] "Ireki eranskina gorde den karpeta"
msgstr[1] "Ireki eranskinak gorde diren karpeta"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:64
#, kde-format
msgid "Open folder where PDF file was saved"
msgstr "Ireki PDF fitxategia gorde den karpeta"

#: widgets/opensavedfilefolderwidget.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to edit attachment"
msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgstr "Ezin du eranskina editatu"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:15
#, kde-format
msgid "Next Message"
msgstr "Hurrengo mezua"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:16
#, kde-format
msgid "Previous Message"
msgstr "Aurreko mezua"

#: widgets/vcardviewer.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Viewer"
msgstr "VCard erakuslea"

#: widgets/vcardviewer.cpp:48
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "&Inportatu"

#: widgets/vcardviewer.cpp:49
#, kde-format
msgid "&Next Card"
msgstr "&Hurrengo txartela"

#: widgets/vcardviewer.cpp:50
#, kde-format
msgid "&Previous Card"
msgstr "&Aurreko txartela"