# translation of kmail.po to Greek
# translation of kmail.po to
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Last MAJOR revision (whole file) (04-10-2003 - Stergios Dramis).
#
# Dimitris Kamenopoulos <d.kamenopoulos@mail.ntua.gr>, 2000-2002.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2004.
# Loukas Stamellos <lstamellos@power-on.gr>, 2005, 2006.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Λουκάς Σταμέλλος <lstamellos@power-on.gr>, 2005.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2008.
# Giorgos Katsikatsos <giorgos.katsikatsos@gmail.com>, 2010.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011, 2012, 2014.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-31 13:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-19 15:12+0200\n"
"Last-Translator: Dimitrios Glentadakis <dglent@free.fr>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
#, fuzzy
#| msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "Δυστυχώς, το πιστοποιητικό δεν μπόρεσε να εισαχθεί.<br />Αιτία: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Αιτία: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Λυπάμαι, δε βρέθηκαν πιστοποιητικά σε αυτό το μήνυμα."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Κατάσταση εισαγωγής πιστοποιητικού:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "Έγινε εισαγωγή ενός νέου πιστοποιητικού."
msgstr[1] "Έγινε εισαγωγή %1 νέων πιστοποιητικών."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "Ένα πιστοποιητικό δεν τροποποιήθηκε."
msgstr[1] "%1 πιστοποιητικά δεν τροποποιήθηκαν."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "Έγινε εισαγωγή ενός νέου μυστικού κλειδιού."
msgstr[1] "Έγινε εισαγωγή %1 νέων μυστικών κλειδιών."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "Ένα μυστικό κλειδί δεν τροποποιήθηκε."
msgstr[1] "%1 μυστικά κλειδιά δεν τροποποιήθηκαν."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες για την εισαγωγή του "
"πιστοποιητικού."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Λεπτομέρειες εισαγωγής πιστοποιητικού:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Αποτυχία: %1 (%2)"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Εσωκλειόμενο μήνυμα"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Τέλος εσωκλειόμενου μηνύματος"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Το μήνυμα αυτό είναι κρυπτογραφημένο."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Αποκρυπτογράφηση μηνύματος"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο το μήνυμα αποκρυπτογραφείται..."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
#, fuzzy
#| msgid "This message is encrypted."
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr "Το μήνυμα αυτό είναι κρυπτογραφημένο."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:72
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:135
msgid "Hide Details"
msgstr "Απόκρυψη λεπτομερειών"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:62
#, fuzzy
#| msgctxt "name used for a virgin filter"
#| msgid "unknown"
msgid "unknown key"
msgstr "άγνωστο"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:34
msgid "Encrypted message"
msgstr "Κρυπτογραφημένο μήνυμα"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:36
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:158
msgid "Show Details"
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:41
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Κρυπτογραφημένο μήνυμα (αποκρυπτογράφηση αδύνατη)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Reason: %1"
msgid "Reason: "
msgstr "Αιτία: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:56
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr ""

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:67
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Αδυναμία αποκρυπτογράφησης δεδομένων."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Τέλος κρυπτογραφημένου μηνύματος"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
#| "HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
#| "activate formatted HTML display for this message <a href=\"kmail:showHTML"
#| "\">by clicking here</a>."
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Σημείωση:</b> Αυτό είναι ένα μήνυμα HTML. Για λόγους ασφαλείας "
"εμφανίζεται μόνο ο πηγαίος κώδικας HTML. Αν εμπιστεύεστε τον αποστολέα αυτού "
"του μηνύματος μπορείτε να ενεργοποιήσετε την προβολή μορφοποιημένης HTML γι' "
"αυτό το μήνυμα <a href=\"kmail:showHTML\"> κάνοντας κλικ εδώ</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
#| "etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If "
#| "you trust the sender of this message then you can load the external "
#| "references for this message <a href=\"kmail:loadExternal\">by clicking "
#| "here</a>."
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Σημείωση:</b> Αυτό το μήνυμα HTML μπορεί να περιέχει εξωτερικές αναφορές "
"σε εικόνες κλπ. Για λόγους ασφαλείας οι εξωτερικές αναφορές δε φορτώνονται. "
"Αν εμπιστεύεστε τον αποστολέα αυτού του μηνύματος μπορείτε να τις φορτώσετε, "
"γι' αυτό το μήνυμα, <a href=\"kmail:loadExternal\"> κάνοντας κλικ εδώ</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε όσο επικυρώνεται η εγκυρότητα της υπογραφής..."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:15
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "Λείπουν πληροφορίες για τον έλεγχο της υπογραφής: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:108
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:127
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο από %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:22
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:92
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο με άγνωστο κλειδί."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:28
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:36
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:48
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο με κλειδί %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:31
#, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο από %3 στο %1 με κλειδί %2"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:39
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο στις %1 με κλειδί %2."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο από %2 με κλειδί %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:57
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:98
msgid "Status: "
msgstr "Κατάσταση: "

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:85
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο στις %1 με άγνωστο κλειδί %2."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:88
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο με άγνωστο κλειδί %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:95
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Αδύνατη η επαλήθευση της εγκυρότητας της υπογραφής."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:105
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:124
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο από %2 (ID κλειδιού: %1)."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:112
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Η υπογραφή είναι έγκυρη, αλλά η εγκυρότητα του κλειδιού είναι άγνωστη."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:114
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Η υπογραφή είναι έγκυρη και το κλειδί οριακά έμπιστο."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:116
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Η υπογραφή είναι έγκυρη και το κλειδί έμπιστο."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:118
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Η υπογραφή είναι έγκυρη και το κλειδί απόλυτα έμπιστο."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:120
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Η υπογραφή είναι έγκυρη, αλλά το κλειδί δεν είναι έμπιστο."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:130
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Προσοχή: Η υπογραφή είναι προβληματική."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:143
msgid "Invalid signature."
msgstr "Μη έγκυρη υπογραφή."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:145
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr "Λείπουν πληροφορίες για τον έλεγχο έγκυρης υπογραφής."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signed by <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."
msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>."
msgstr "Υπογράφηκε από <a href=\"mailto:%1\">%2</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:151
msgid "Signature is valid."
msgstr "Η υπογραφή είναι έγκυρη."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:154
msgid "Unknown signature state"
msgstr "Άγνωστη κατάσταση υπογραφής"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:170
msgid "End of signed message"
msgstr "Τέλος υπογεγραμμένου μηνύματος"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:131
#, kde-format
msgid "Key Changed"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:44
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Folder"
msgid "Selector"
msgstr "Επιλογή φακέλου"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy To"
msgid "Copy Key"
msgstr "&Αντιγραφή σε"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgid "Remove Key"
msgstr "Αφαίρεση"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to delete list \"%1\"?"
msgid "Do you want to delete this key?"
msgstr "Επιθυμείτε τη διαγραφή της λίστας «%1»;"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Delete"
msgid "Delete Key"
msgstr "Διαγραφή"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:88
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete"
msgid "Delete All"
msgstr "Διαγραφή"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to delete list \"%1\"?"
msgid "Do you want to delete all rules?"
msgstr "Επιθυμείτε τη διαγραφή της λίστας «%1»;"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:89
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgid "Delete Rules"
msgstr "Κανόνες φίλτρου"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message will be signed"
msgid "Must be signed"
msgstr "Το μήνυμα θα έχει υπογραφή"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message will be signed"
msgid "Can be signed"
msgstr "Το μήνυμα θα έχει υπογραφή"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message will not be signed"
msgid "Ignore if not signed"
msgstr "Το μήνυμα δεν θα έχει υπογραφή"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Account"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "Ρύθμιση λογαριασμού"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add G&roup..."
msgid "Add Rule..."
msgstr "Προσθήκη ομά&δας..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:57
#, kde-format
msgid "Import..."
msgstr "Εισαγωγή..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Export..."
msgstr "Εξαγωγή..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No rules found"
msgstr "Δε βρέθηκε υπογραφή"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:85
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export filters..."
msgid "Export Rules"
msgstr "Εξαγωγή φίλτρων..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:96
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Filters..."
msgid "Import Rules"
msgstr "Εισαγωγή φίλτρων..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No rules imported."
msgstr "Δε βρέθηκε υπογραφή"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "List-ID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "Από"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder type:"
msgid "Rule type"
msgstr "Τύπος φακέλου:"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:180
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Προσθήκη..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:185
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "Τροποποίηση..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "Κανόνες φίλτρου"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgid "Remove Rule"
msgstr "Αφαίρεση"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to delete list \"%1\"?"
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr "Επιθυμείτε τη διαγραφή της λίστας «%1»;"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgid "Delete Rule"
msgstr "Κανόνες φίλτρου"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to delete list \"%1\"?"
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr "Επιθυμείτε τη διαγραφή της λίστας «%1»;"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modify Account"
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr "Τροποποίηση λογαριασμού"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable"
msgid "Enabled"
msgstr "Ενεργοποίηση"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Defaul&t domain:"
msgid "Domain:"
msgstr "&Προκαθορισμένος τομέας:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:51 header/grantleeheaderformatter.cpp:169
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:56 header/grantleeheaderformatter.cpp:241
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "Από:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:48
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep Signature"
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "Διατήρηση υπογραφής"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:52
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:55
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:103
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο από %1."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:113
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send Unsigned?"
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr "Αποστολή χωρίς υπογραφή;"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:121
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:137
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:140
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:143
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Good signature."
msgid "Missing signature."
msgstr "Καλή υπογραφή."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid signature."
msgid "Invalid query method."
msgstr "Μη έγκυρη υπογραφή."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:152
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:155
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:158
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signature is valid."
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "Η υπογραφή είναι έγκυρη."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "One key has been revoked."
msgid "The public key was revoked."
msgstr "Ένα κλειδί έχει ανακληθεί."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signature is valid."
msgid "Signature is too large."
msgstr "Η υπογραφή είναι έγκυρη."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This charset is not supported."
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr "Αυτό το σύνολο χαρακτήρων δεν υποστηρίζεται."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:173
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No public key to verify the signature"
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "Δεν υπάρχει δημόσιο κλειδί για επαλήθευση της υπογραφής"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:179
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:182
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No public key to verify the signature"
msgid "Impossible to download key."
msgstr "Δεν υπάρχει δημόσιο κλειδί για επαλήθευση της υπογραφής"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:188 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This charset is not supported."
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr "Αυτό το σύνολο χαρακτήρων δεν υποστηρίζεται."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:191
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:194
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The signature has expired."
msgid "Signature expired"
msgstr "Η υπογραφή έχει λήξει."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:206
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signature is valid."
msgid "Signature too small"
msgstr "Η υπογραφή είναι έγκυρη."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Signature is valid."
msgid "Public Key too small"
msgstr "Η υπογραφή είναι έγκυρη."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:236
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Permissions"
#| msgid "None"
msgid "%1: None"
msgstr "Καμία"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr "Το μήνυμα είναι υπογεγραμμένο από %1."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:258 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:266
#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1: "
msgid "%1: Valid"
msgstr "%1: "

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do &Not Sign"
msgid "Not Signed"
msgstr "Να μη&ν υπογραφεί"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:189
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "Θέμα:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:210
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "Ημερομηνία:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:231
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "Προς:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Reply To"
msgid "Reply To:"
msgstr "&Απάντηση σε"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply to:"
msgid "Reply From:"
msgstr "Απάντηση σε:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:237
#, kde-format
msgid "CC:"
msgstr "Κοινοποίηση:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:239
#, kde-format
msgid "BCC:"
msgstr "Κρυφή κοινοποίηση:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgid "Sender:"
msgstr "Αποστολέας"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "resent from"
msgid "resent from:"
msgstr "επαναποστολή από"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "resent from"
msgid "resent to:"
msgstr "επαναποστολή από"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:321
#, kde-format
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr "Το θέμα Grantlee «%1» δεν είναι έγκυρο."

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:388 header/headerstyle_util.cpp:99
#: header/headerstyle_util.cpp:104 header/headerstyle_util.cpp:115
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "Κανένα θέμα"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:393
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "Κατάσταση ανεπιθύμητης αλληλογραφίας:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:405
#, kde-format
msgid "Printing mode"
msgstr "Λειτουργία εκτύπωσης"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:445
#, kde-format
msgid "[vcard]"
msgstr "[vcard]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:452
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "Συνημμένα:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:487
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Security"
msgid "Security:"
msgstr "Ασφάλεια"

#: header/headerstyle_util.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: header/headerstyle_util.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1% πιθανότητα να είναι ανεπιθύμητη αλληλογραφία με βαθμό εμπιστοσύνης %3%.\n"
"\n"
"Πλήρης αναφορά:\n"
"Πιθανότητα=%2\n"
"Βαθμός εμπιστοσύνης=%4"

#: header/headerstyle_util.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"%1% πιθανότητα να είναι ανεπιθύμητη αλληλογραφία.\n"
"\n"
"Πλήρης αναφορά:\n"
"Πιθανότητα=%2"

#: header/headerstyle_util.cpp:198
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr "Χωρίς πρόγραμμα-πελάτη διαχωρισμού ανεπιθύμητης αλληλογραφίας"

#: header/headerstyle_util.cpp:201
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr ""
"Η βαθμολογία του φίλτρου ανεπιθύμητης αλληλογραφίας δεν είναι έγκυρος αριθμός"

#: header/headerstyle_util.cpp:204
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "Η τιμή του κατωφλίου δεν είναι έγκυρος αριθμός"

#: header/headerstyle_util.cpp:207
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr ""
"Η βαθμολογία του φίλτρου ανεπιθύμητης αλληλογραφίας δεν αποσπάσθηκε από την "
"επικεφαλίδα"

#: header/headerstyle_util.cpp:210
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "Ο αριθμός κατωφλίου δεν αποσπάσθηκε από την επικεφαλίδα"

#: header/headerstyle_util.cpp:213
#, kde-format
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Σφάλμα κατά τον υπολογισμό βαθμολογίας της ανεπιθύμητης αλληλογραφίας"

#: header/headerstyle_util.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Πλήρης αναφορά:\n"
"%2"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "Κεφα&λίδες"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:132
#, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Επιλογή στυλ εμφάνισης κεφαλίδων μηνυμάτων"

#: header/plainheaderstyle.cpp:125
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "Ημερομηνία: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:132
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "Από: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:138
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "Προς: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:162
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "Κοινοποίηση: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:170
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "Κρυφή κοινοποίηση: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:175
#, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "Απάντηση σε: "

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:82
#, kde-format
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Σφάλμα: Η υπογραφή δεν επαληθεύτηκε"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:86
#, kde-format
msgid "Good signature"
msgstr "Καλή υπογραφή"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Good signature"
msgid "Bad signature"
msgstr "Καλή υπογραφή"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:94
#, kde-format
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "Δεν υπάρχει δημόσιο κλειδί για επαλήθευση της υπογραφής"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:98
#, kde-format
msgid "No signature found"
msgstr "Δε βρέθηκε υπογραφή"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:102
#, kde-format
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "Σφάλμα επαλήθευσης της υπογραφής"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:106
#, kde-format
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Διαφορετικά αποτελέσματα για τις υπογραφές"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:126
#, kde-format
msgid "No status information available."
msgstr "Δεν υπάρχουν πληροφορίες κατάστασης."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:133
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:218
#, kde-format
msgid "Good signature."
msgstr "Καλή υπογραφή."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:154
#, kde-format
msgid "One key has expired."
msgstr "Ένα κλειδί έχει λήξει."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:158
#, kde-format
msgid "The signature has expired."
msgstr "Η υπογραφή έχει λήξει."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:163
#, kde-format
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "Επαλήθευση αδύνατη: απουσία κλειδιού."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:170
#, kde-format
msgid "CRL not available."
msgstr "CRL μη διαθέσιμο."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:174
#, kde-format
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "Το διαθέσιμο CRL είναι πολύ παλιό."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:178
#, kde-format
msgid "A policy was not met."
msgstr "Μια πολιτική δεν ικανοποιήθηκε."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:182
#, kde-format
msgid "A system error occurred."
msgstr "Προέκυψε σφάλμα συστήματος."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:193
#, kde-format
msgid "One key has been revoked."
msgstr "Ένα κλειδί έχει ανακληθεί."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Good signature."
msgid "Bad signature."
msgstr "Καλή υπογραφή."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:560
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:562
#, kde-format
msgid "certificate"
msgstr "πιστοποιητικό"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:569
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:598
#, kde-format
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "Προειδοποίηση:"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:572
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr ""
"Η διεύθυνση αλληλογραφίας του αποστολέα δεν είναι αποθηκευμένη στο %1 που "
"χρησιμοποιήθηκε για υπογραφή."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:575
#, kde-format
msgid "sender: "
msgstr "αποστολέας: "

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:578
#, kde-format
msgid "stored: "
msgstr "αποθηκεύτηκε: "

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:600
#, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"Η διεύθυνση αλληλογραφίας του αποστολέα δεν είναι αποθηκευμένη στο %1 που "
"χρησιμοποιήθηκε για υπογραφή, οπότε δεν μπορεί να γίνει σύγκριση με τη "
"διεύθυνση του αποστολέα %2."

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:47
#: widgets/mailtrackingdetailsdialog.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details"
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα μπορεί να προσβλέπει να σας εξαπατήσει. <a href=\"scamdetails"
"\">(Λεπτομέρειες...)</a>"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Μετακίνηση στα απορρίμματα"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr "Δεν είναι εξαπάτηση"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Add email to whitelist"
msgstr "Προσθήκη διεύθυνσης στη λευκή λίστα"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "Απενεργοποίηση εντοπισμού εξαπάτησης"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:135
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:200
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα περιέχει ένα δεσμό αποτυπωμένος ως «%1» στο κείμενο, αλλά "
"στην πραγματικότητα υποδεικνύει στο »%2». Αυτό συμβαίνει συχνά σε μηνύματα "
"εξαπάτησης με σκοπό την παραπλάνηση του παραλήπτη "

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα περιέχει ένα δεσμό ο οποίος υποδεικνύει σε μια αριθμητική "
"διεύθυνση IP (%1) αντί μιας τυπικής διεύθυνσης ιστοσελίδας ως κείμενο. Αυτό "
"συμβαίνει συχνά σε μηνύματα εξαπάτησης."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα περιέχει ένα δεσμό ο οποίος υποδεικνύει μια δεκαεξαδική "
"διεύθυνση IP (%1) αντί μιας τυπικής διεύθυνσης ιστοσελίδας κειμένου. Αυτό "
"συμβαίνει συχνά σε μηνύματα εξαπάτησης."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:155
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr "Αυτό το μήνυμα περιέχει ένα δεσμό (%1) ο οποίος έχει μια ανακατεύθυνση"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα περιέχει ένα δεσμό (%1) ο οποίος περιέχει πολλαπλά http://. "
"Αυτό συμβαίνει συχνά σε μηνύματα εξαπάτησης."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:172
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr ""
"Αυτό το μήνυμα περιέχει μια συντόμευση (%1). Μπορεί να ανακατευθύνει σε "
"άλλον εξυπηρετητή."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:215
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr ""
"Το μήνυμα περιέχει αντικείμενο φόρμας. Αυτό συμβαίνει συχνά σε μηνύματα "
"εξαπάτησης."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:220
#: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Λεπτομέρειες:"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:71
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr "Δεν ανιχνεύθηκε δικτυακή σύνδεση, αδύνατη η ανάπτυξη του url."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:104
#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:113
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr ""

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:109
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr "Το σύντομο url «%1» ανακατευθύνει στο «%2»."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:11
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr "Εκτύπωση μόνο του επιλεγμένου κειμένου στον προβολέα"

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Respect expand collapse quote mark defined settings when printing"
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr ""
"Να λαμβάνονται υπόψη οι καθορισμένοι παράμετροι για τις σημάνσεις "
"«Ανάπτυξη / Σύμπτυξη» κατά την εκτύπωση"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:19
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr ""
"Καθορίζει αν το χρώμα φόντου και οι εικόνες θα αποτυπώνονται κατά την "
"εκτύπωση της σελίδας."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:23
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:34
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr ""
"Κατά την αποτύπωση html να μην γίνεται χρήση ενός μεγέθους γραμματοσειράς "
"κατώτερου του ελάχιστου μεγέθους."

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:38
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:42
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:49
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:55
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:72
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Εμφάνιση σημείων ανάπτυξης/σύμπτυξης παράθεσης"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:73
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζονται διαφορετικά επίπεδα "
"κειμένου σε παράθεση. Απενεργοποιήστε την για να αποκρύψετε τα επίπεδα "
"κειμένου σε παράθεση."

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:76
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Επίπεδο αυτόματης σύμπτυξης:"

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:83
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς για κείμενο σε παράθεση"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:84
#, kde-format
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να εμφανίζεται το κείμενο σε παράθεση με "
"μικρότερη γραμματοσειρά."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:88
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr ""
"Αποκρυπτογράφηση μηνυμάτων κατά την προβολή ή ερώτηση πριν την "
"αποκρυπτογράφηση"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:91
#, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Εμφάνιση δομής μηνύματος"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:94
#, kde-format
msgid "Show never"
msgstr "Πάντα απόκρυψη"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:97
#, kde-format
msgid "Show always"
msgstr "Πάντα εμφάνιση"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:109 settings/messageviewer.kcfg.cmake:115
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr "Ποιο στυλ επικεφαλίδας θα πρέπει να εμφανίζεται"

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:119
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "Πόσες επικεφαλίδες θα πρέπει να εμφανίζονται"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:123
#, kde-format
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Προτίμηση HTML αντί για απλό κείμενο"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:127
#, kde-format
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr ""
"Να επιτρέπεται στα μηνύματα η φόρτωση εξωτερικών αναφορών από το διαδίκτυο"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:131
#, kde-format
msgid "How attachments are shown"
msgstr "Ο τρόπος εμφάνισης των συνημμένων"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:135
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr ""
"Καθορίζει αν θα πρέπει να χρησιμοποιείται το χρώμα παράθεσης μετά από το "
"τρίτο επίπεδο"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:139
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr "Ενεργοποίηση κλειδιού πρόσβασης"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:143
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""
"Το KMail μπορεί να αναλύει τα μηνύματα για ύποπτη αλληλογραφία αναζητώντας "
"για συνήθεις τεχνικές εξαπάτησης που προσβλέπουν στην παραπλάνησή σας"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:147
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr "Λίστα διευθύνσεων εξαπάτησης στη λευκή λίστα"

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:151
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:157
#, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr ""
"Μη αποστολή ειδοποιήσεων παράδοσης σε απάντηση κρυπτογραφημένων μηνυμάτων"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:161
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""
"Καθορίζει την προκαθορισμένη πολιτική που θα χρησιμοποιείται για τις "
"ειδοποιήσεις παράδοσης μηνύματος (μόνο για εσωτερική χρήση)"

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:165
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""
"Καθορίζει την προκαθορισμένη ενέργεια παράθεσης, κατά την απάντηση σε ένα "
"μήνυμα (για εσωτερική χρήση μόνο)"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:181
#, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "Χωρισμός των κεφαλίδων Από:/Προς: στις απαντήσεις σε απαντήσεις"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:182
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""
"Το Microsoft Outlook έχει κάποιες ελλείψεις στην υλοποίηση του προτύπου "
"iCalendar και αυτή η επιλογή διορθώνει μία από αυτές. Αν παρουσιαστούν "
"προβλήματα με χρήστες του Outlook οι οποίοι δεν μπορούν να λάβουν τις "
"απαντήσεις σας, ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή."

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:187
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "Αποστολή προσκλήσεων groupware στο κύριο σώμα"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:188
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""
"Το Microsoft Outlook έχει κάποιες ελλείψεις στην υλοποίηση του προτύπου "
"iCalendar και αυτή η επιλογή διορθώνει μία από αυτές. Αν παρουσιαστούν "
"προβλήματα με χρήστες του Outlook οι οποίοι δεν μπορούν να λάβουν τις "
"προσκλήσεις σας, ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή."

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:193
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "Προσκλήσεις με ονοματοδοσία συμβατή με το Exchange"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:194
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Το Microsoft Outlook, όταν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με ένα διακομιστή "
"Microsoft Exchange, έχει πρόβλημα με την ανάλυση τυπικών μηνυμάτων "
"groupware. Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή ώστε η αποστολή προσκλήσεων "
"groupware να γίνεται σε συμβατή με το Microsoft Exchange μορφή."

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:199
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Αυτόματη αποστολή προσκλήσεων"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:200
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""
"Όταν αυτό είναι ενεργοποιημένο, δε θα βλέπετε το παράθυρο σύνταξης "
"μηνυμάτων. Όλα τα μηνύματα προσκλήσεων θα αποστέλλονται αυτόματα. Αν θέλετε "
"να βλέπετε το μήνυμα πριν την αποστολή του, απενεργοποιήστε αυτή την "
"επιλογή. Πρέπει να ξέρετε ότι το κείμενο στο παράθυρο σύνταξης μηνύματος "
"είναι σε μορφή iCalendar, και δε θα πρέπει να προσπαθήσετε να το "
"τροποποιήσετε με το χέρι."

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:205 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr ""
"Διαγραφή αλληλογραφίας προσκλήσεων μετά την αποστολή απάντησης σε αυτές"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:206
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""
"Αν ενεργοποιηθεί αυτή η επιλογή, τα λαμβανόμενα email πρόσκλησης που έχουν "
"απαντηθεί θα μετακινούνται στο φάκελο απορριμάτων, μετά την επιτυχή αποστολή "
"της απάντησης."

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:230 viewer/viewer_p.cpp:1628
#, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Χρήση γραμματοσειράς &σταθερού πλάτους"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:237
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Todo."
msgstr ""
"Ο πιο πρόσφατα επιλεγμένος φάκελος χρησιμοποιημένο για τα Προς υλοποίηση."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The most recent selected folder using for Todo."
msgid "The most recent selected folder using for Event."
msgstr ""
"Ο πιο πρόσφατα επιλεγμένος φάκελος χρησιμοποιημένο για τα Προς υλοποίηση."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The most recent selected folder using for Todo."
msgid "The most recent selected folder using for Notes."
msgstr ""
"Ο πιο πρόσφατα επιλεγμένος φάκελος χρησιμοποιημένο για τα Προς υλοποίηση."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "Συμβατότητα Groupware && απαρχαιωμένες επιλογές"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να για να καταλαβαίνει το Outlook(tm) τις "
"απαντήσεις σας σε προσκλήσεις"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, kde-format
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "&Χωρισμός κεφαλίδων Από:/Προς: στις απαντήσεις σε προσκλήσεις"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""
"Ενεργοποιήστε αυτή την επιλογή για να για να καταλαβαίνει το Outlook(tm) τις "
"απαντήσεις σας σε προσκλήσεις"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, kde-format
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "Αποστολή &προσκλήσεων στο σώμα του μηνύματος"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Το Microsoft Outlook, όταν χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με ένα διακομιστή "
"Microsoft Exchange,\n"
"έχει πρόβλημα με την ανάλυση τυπικών μηνυμάτων groupware. Ενεργοποιήστε "
"αυτήν την επιλογή ώστε η αποστολή προσκλήσεων groupware να γίνεται σε "
"συμβατή με το Microsoft Exchange μορφή."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "Προσκλήσεις με ο&νοματοδοσία συμβατή με το Exchange"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""
"Όταν είναι ενεργοποιημένη αυτή η επιλογή, το παράθυρο σύνταξης δεν θα "
"εμφανίζεται στο χρήστη. Τα μηνύματα προσκλήσεων θα αποστέλλονται αυτόματα."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, kde-format
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "&Αυτόματη αποστολή προσκλήσεων"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr "Εκτύπωση μόνο του επιλεγμένου κειμένου"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr "Να λαμβάνονται υπόψη οι ρυθμίσεις σημάνσεων «Ανάπτυξης/Σύμπτυξης»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Print background color and images"
msgstr "Εκτύπωση του χρώματος φόντου και των εικόνων"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show signature details."
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών υπογραφής."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:31
#, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr "Ρυθμίσεις προβολέα"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Override character encoding:"
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr "&Υπερκάλυψη κωδικοποίησης χαρακτήρων:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:91
#, kde-format
msgid "Enable access key"
msgstr "Ενεργοποίηση κλειδιού πρόσβασης"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:98
#, kde-format
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "Μείωση μεγέθους γραμματοσειράς για κείμενο σε παράθεση"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:105
#, kde-format
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "Εμφάνιση σημείων ανάπτυξης/σύμπτυξης παράθεσης"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic collapse level:"
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr "Επίπεδο αυτόματης σύμπτυξης:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Minimum font size:"
msgid "&Minimum font size:"
msgstr "Ελάχιστο μέγεθος γραμματοσειράς:"

#: utils/messageviewerutil.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ένα αρχείο με όνομα %1 υπάρχει ήδη. Επιθυμείτε σίγουρα την αντικατάστασή του;"

#: utils/messageviewerutil.cpp:171
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Αντικατάσταση του αρχείου;"

#: utils/messageviewerutil.cpp:220
#, kde-format
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Αποθήκευση συνημμένων σε"

#: utils/messageviewerutil.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "συνημμένο.1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:247
#, kde-format
msgid "Save Attachment"
msgstr "Αποθήκευση συνημμένου"

#: utils/messageviewerutil.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "συνημμένο.%1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:383
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"Το τμήμα %1 του μηνύματος είναι κρυπτογραφημένο. Επιθυμείτε τη διατήρηση της "
"κρυπτογράφησης κατά την αποθήκευση;"

#: utils/messageviewerutil.cpp:385 utils/messageviewerutil.cpp:398
#, kde-format
msgid "KMail Question"
msgstr "Ερώτηση KMail"

#: utils/messageviewerutil.cpp:385
#, kde-format
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Διατήρηση κρυπτογράφησης"

#: utils/messageviewerutil.cpp:386 utils/messageviewerutil.cpp:399
#, kde-format
msgid "Do Not Keep"
msgstr "Να μη διατηρηθεί"

#: utils/messageviewerutil.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"Το τμήμα %1 του μηνύματος είναι υπογεγραμμένο. Επιθυμείτε τη διατήρηση της "
"υπογραφής κατά την αποθήκευση;"

#: utils/messageviewerutil.cpp:398
#, kde-format
msgid "Keep Signature"
msgstr "Διατήρηση υπογραφής"

#: utils/messageviewerutil.cpp:463 utils/messageviewerutil.cpp:481
#: utils/messageviewerutil.cpp:499 utils/messageviewerutil.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
#| msgid "<qt>Could not write to the file<br><filename>%1</filename><br><br>%2"
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Αδύνατη η εγγραφή του αρχείου <br><filename>%1</filename><br><br>%2"

#: utils/messageviewerutil.cpp:466 utils/messageviewerutil.cpp:484
#: utils/messageviewerutil.cpp:502
#, kde-format
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης συνημμένου"

#: utils/messageviewerutil.cpp:515
#, kde-format
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Δε βρέθηκαν συνημμένα για αποθήκευση."

#: utils/messageviewerutil.cpp:534
#, kde-format
msgid "message"
msgstr "μήνυμα"

#: utils/messageviewerutil.cpp:556
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "*.mbox|email messages (*.mbox)\n"
#| "*|all files (*)"
msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
msgstr ""
"*.mbox|μηνύματα ηλ. ταχυδρομείου (*.mbox)\n"
"*|όλα τα αρχεία (*)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:568
#, kde-format
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] "Αποθήκευση μηνύματος"
msgstr[1] "Αποθήκευση μηνυμάτων"

#: utils/messageviewerutil.cpp:591
#, kde-format
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του αρχείου %1."

#: utils/messageviewerutil.cpp:592
#, kde-format
msgid "Error loading message"
msgstr "Σφάλμα κατά τη φόρτωση του μηνύματος"

#: utils/messageviewerutil.cpp:594
#, kde-format
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία του αρχείου %1."

#: utils/messageviewerutil.cpp:595 utils/messageviewerutil.cpp:607
#: utils/messageviewerutil.cpp:628
#, kde-format
msgid "Error saving message"
msgstr "Σφάλμα κατά την αποθήκευση του μηνύματος"

#: utils/messageviewerutil.cpp:606
#, kde-format
msgid "We cannot save message."
msgstr "Αδύνατη η αποθήκευση του μηνύματος."

#: utils/messageviewerutil.cpp:649
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "Άνοιγμα &με %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:651
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: viewer/editorwatcher.cpp:73
#, kde-format
msgid "Edit with:"
msgstr "Επεξεργασία με:"

#: viewer/editorwatcher.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""
"Το KMail αδυνατεί να ανιχνεύσει το κλείσιμο του επιλεγμένου επεξεργαστή. Για "
"την αποφυγή απώλειας δεδομένων, θα εγκαταλειφθεί η επεξεργασία του "
"συνημμένου."

#: viewer/editorwatcher.cpp:215
#, kde-format
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Αδυναμία επεξεργασίας συνημμένου"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:74
#, kde-format
msgid "body part"
msgstr "τμήμα σώματος"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:284
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:286
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:288
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:434
#, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Ενεργοποίηση αποτύπωσης HTML για αυτό το μήνυμα."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:436 viewer/viewer_p.cpp:1711
#, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Φόρτωση εξωτερικών αναφορών από το διαδίκτυο για αυτό το μήνυμα."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:438
#, kde-format
msgid "Work online."
msgstr "Εργασία με σύνδεση."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:440
#, kde-format
msgid "Make account online."
msgstr "να γίνει ο λογαριασμός σε σύνδεση."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:442
#, kde-format
msgid "Decrypt message."
msgstr "Αποκρυπτογράφηση μηνύματος."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:444
#, kde-format
msgid "Show signature details."
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών υπογραφής."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:446
#, kde-format
msgid "Hide signature details."
msgstr "Απόκρυψη λεπτομερειών υπογραφής."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:448
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show signature details."
msgid "Show encryption details."
msgstr "Εμφάνιση λεπτομερειών υπογραφής."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:450
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide signature details."
msgid "Hide encryption details."
msgstr "Απόκρυψη λεπτομερειών υπογραφής."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Documentation"
msgid "Open Documentation"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:489
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Ανάπτυξη όλου του κειμένου σε παράθεση."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:491
#, kde-format
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Σύμπτυξη κειμένου σε παράθεση."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:551
#, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr ""
"Αδύνατη η εκκίνηση του διαχειριστή πιστοποιητικών. Παρακαλώ ελέγξτε την "
"εγκατάστασή σας."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:553
#, kde-format
msgid "KMail Error"
msgstr "Σφάλμα του KMail"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:566
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Εμφάνιση πιστοποιητικού 0x%1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:628
#, kde-format
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "&Άνοιγμα στο βιβλίο διευθύνσεων"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:632
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Αντιγραφή της διεύθυνσης ηλ. αλληλογραφίας"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:645 viewer/viewer_p.cpp:2742
#, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Η διεύθυνση αντιγράφτηκε στο πρόχειρο."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:656
#, kde-format
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "Αναζήτηση της επαφής στο KAddressbook"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:833
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Συνημμένο: %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:836
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "Ενθυλακωμένο μήνυμα (Θέμα: %1)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:839
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "Ενθυλακωμένο μήνυμα"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:842
#, kde-format
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "Συνημμένο χωρίς όνομα"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:878
#, kde-format
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Εμφάνιση καταγραφής επαλήθευσης GnuPG για τη λειτουργία αυτή"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:921
#, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "Άνοιγμα URL..."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:932
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "Επιθυμείτε πραγματικά την εκτέλεση του <filename>%1</filename>;"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:934
#, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "Εκτέλεση"

#: viewer/viewer.cpp:150
#, kde-format
msgid "Loading message..."
msgstr "Φόρτωση μηνυμάτων..."

#: viewer/viewer_p.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""
"Η διαγραφή ενός συνημμένου από ένα κρυπτογραφημένο ή παλαιού στυλ μηνύματος "
"mailman δεν υποστηρίζεται."

#: viewer/viewer_p.cpp:376 viewer/viewer_p.cpp:383 viewer/viewer_p.cpp:617
#, kde-format
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Αφαίρεση συνημμένου"

#: viewer/viewer_p.cpp:382
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"Η διαγραφή ενός συνημμένου μπορεί να ακυρώσει κάποια ψηφιακή υπογραφή σε "
"αυτό το μήνυμα."

#: viewer/viewer_p.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "Άνοιγμα &με"

#: viewer/viewer_p.cpp:484
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "Ά&λλο..."

#: viewer/viewer_p.cpp:486 viewer/viewer_p.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "Ά&νοιγμα με..."

#: viewer/viewer_p.cpp:563 viewer/viewer_p.cpp:1767
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: viewer/viewer_p.cpp:583 viewer/viewer_p.cpp:1777
#, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: viewer/viewer_p.cpp:591
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr "Κύλιση στο"

#: viewer/viewer_p.cpp:597
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Αποθήκευση ως..."

#: viewer/viewer_p.cpp:603 viewer/viewer_p.cpp:1789
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: viewer/viewer_p.cpp:628
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply to A&uthor..."
msgid "Reply To Author"
msgstr "Απάντηση στο &συγγραφέα..."

#: viewer/viewer_p.cpp:636
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message->"
#| msgid "Reply to All"
msgid "Reply To All"
msgstr "Απάντηση σε όλους"

#: viewer/viewer_p.cpp:642 viewer/viewer_p.cpp:1795
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: viewer/viewer_p.cpp:783
#, kde-format
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: viewer/viewer_p.cpp:784
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The KDE email client."
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "Ο πελάτης αλληλογραφίας του KDE"

#: viewer/viewer_p.cpp:1337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Attachment: %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Προβολή συνημμένου: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1540
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "Συνημμέν&α"

#: viewer/viewer_p.cpp:1542
#, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Επιλογή στυλ εμφάνισης συνημμένων"

#: viewer/viewer_p.cpp:1545
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "Σ&αν εικονίδια"

#: viewer/viewer_p.cpp:1548
#, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr ""
"Εμφάνιση όλων των συνημμένων σαν εικονίδια. Κάντε κλικ για να τα δείτε."

#: viewer/viewer_p.cpp:1552
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "Έ&ξυπνα"

#: viewer/viewer_p.cpp:1555
#, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Εμφάνιση συνημμένων όπως προτείνεται από τον αποστολέα."

#: viewer/viewer_p.cpp:1559
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&Εμβόλιμα"

#: viewer/viewer_p.cpp:1562
#, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Εμφάνιση όλων των συνημμένων εμβόλιμα (αν αυτό είναι δυνατό)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1566
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "Απόκρυ&ψη"

#: viewer/viewer_p.cpp:1569
#, kde-format
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Να μην εμφανίζονται τα συνημμένα στον προβολέα μηνυμάτων"

#: viewer/viewer_p.cpp:1574
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr "Στην επικεφαλίδα μόνο"

#: viewer/viewer_p.cpp:1579
#, kde-format
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "Εμφάνιση των συνημμένων μόνο στην επικεφαλίδα της αλληλογραφίας"

#: viewer/viewer_p.cpp:1586
#, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "Ορισμός κωδικοποίηση&ς"

#: viewer/viewer_p.cpp:1592 widgets/configurewidget.cpp:58
#: widgets/configurewidget.cpp:102
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Αυτόματα"

#: viewer/viewer_p.cpp:1602
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy To"
msgid "Copy Text"
msgstr "&Αντιγραφή σε"

#: viewer/viewer_p.cpp:1610
#, kde-format
msgid "Select All Text"
msgstr "Επιλογή όλου του κειμένου"

#: viewer/viewer_p.cpp:1617 viewer/viewer_p.cpp:2088
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης δεσμού"

#: viewer/viewer_p.cpp:1623
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "'Άνοιγμα URL"

#: viewer/viewer_p.cpp:1634
#, kde-format
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Εμφάνιση δομής μηνύματος"

#: viewer/viewer_p.cpp:1640
#, kde-format
msgid "&View Source"
msgstr "Προ&βολή πηγαίου κώδικα"

#: viewer/viewer_p.cpp:1647
#, kde-format
msgid "&Save message..."
msgstr "Αποθήκευ&ση μηνύματος..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1653
#, kde-format
msgid "&Save Display Format"
msgstr "Αποθήκευ&ση της μορφής εμφάνισης"

#: viewer/viewer_p.cpp:1658
#, kde-format
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "Επαναφο&ρά της μορφής εμφάνισης"

#: viewer/viewer_p.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Κύλιση μηνύματος πάνω"

#: viewer/viewer_p.cpp:1672
#, kde-format
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Κύλιση μηνύματος κάτω"

#: viewer/viewer_p.cpp:1678
#, kde-format
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Κύλιση μηνύματος πάνω (επιπλέον)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1684
#, kde-format
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Κύλιση μηνύματος κάτω (επιπλέον)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1695
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr "Εναλλαγή λειτουργίας εμφάνισης HTML"

#: viewer/viewer_p.cpp:1701
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr "Εναλλαγή της λειτουργίας εμφάνισης μεταξύ HTML και απλού κειμένου"

#: viewer/viewer_p.cpp:1704
#, kde-format
msgid "Load external references"
msgstr "Φόρτωση εξωτερικών αναφορών"

#: viewer/viewer_p.cpp:1713 widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:154
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr "Εκφώνηση κειμένου"

#: viewer/viewer_p.cpp:1719
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Αντιγραφή τοποθεσίας εικόνας"

#: viewer/viewer_p.cpp:1728
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "Αναζήτηση στο &μήνυμα..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1738
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1762
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Αποθήκευση &ως..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1774
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "Άνοιγμα με..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1782
#, kde-format
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Αποθήκευση όλων των συνημμένων..."

#: viewer/viewer_p.cpp:2006
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2006 viewer/viewer_p.cpp:2010
#, kde-format
msgid "Check Phishing URL"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2009
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr "Το θέμα Grantlee «%1» δεν είναι έγκυρο."

#: viewer/viewer_p.cpp:2031
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2032
#, kde-format
msgid "Malware"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2086
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης Email"

#: viewer/viewer_p.cpp:2180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message as Plain Text"
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Μήνυμα ως απλό κείμενο"

#: viewer/viewer_p.cpp:2370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Documentation"
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "Τεκμηρίωση"

#: viewer/viewer_p.cpp:2748
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "Το URL αντιγράφτηκε στο πρόχειρο."

#: viewer/viewer_p.cpp:2901
#, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "Η φόρτωση του μηνύματος απέτυχε: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:2906
#, kde-format
msgid "Message not found."
msgstr "Το μήνυμα δεν βρέθηκε."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:37
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Open attachment '%1'?\n"
#| "Note that opening an attachment may compromise your system's security."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""
"Επιθυμείτε να ανοιχτεί το συνημμένο «%1»;\n"
"Σημειώστε ότι το άνοιγμα ενός συνημμένου μπορεί να θέση σε κίνδυνο την "
"ασφάλεια του συστήματός σας."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Attachment?"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Άνοιγμα του συνημμένου;"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open with '%1'"
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "Ά&νοιγμα με «%1»"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "&Open With..."
msgstr "Ά&νοιγμα με..."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Να μην ξαναγίνει η ερώτηση"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:130
#, kde-format
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />Μ<br />ή<br />ν<br />υ<br /"
">μ<br />α</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />Ό<br />χ<br />ι<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br /"
">Μ<br />ή<br />ν<br />υ<br />μ<br />α</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />Α<br />π<br />λ<br />ο<br /> <br />Μ<br />ή<br />ν<br />υ<br /"
">μ<br />α<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
#| msgid ""
#| "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
#| ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />Ό<br />χ<br />ι<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br /"
">Μ<br />ή<br />ν<br />υ<br />μ<br />α</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to toggle between HTML and plain text."
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr "Κάντε κλικ για εναλλαγή μεταξύ HTML και απλού κειμένου."

#: widgets/invitationsettings.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Οι προσκλήσεις στέλνονται κανονικά ως συνημμένα σε ένα μήνυμα. "
"Αντιθέτως, αν ενεργοποιήσετε αυτή την επιλογή θα αποστέλλονται στο κείμενο "
"του μηνύματος. Αυτό απαιτείται για να στέλνετε προσκλήσεις και απαντήσεις "
"στο Microsoft Outlook.<br />Όταν όμως το κάνετε, δεν θα δημιουργείται πλέον "
"περιγραφικό κείμενο που διαβάζεται από τα προγράμματα αλληλογραφίας. Έτσι, "
"σε χρήστες των οποίων τα προγράμματα δεν αντιλαμβάνονται τις προσκλήσεις, το "
"μήνυμα θα φαίνεται πολύ περίεργο.<br />Οι χρήστες προγραμμάτων αλληλογραφίας "
"που αντιλαμβάνονται τις προσκλήσεις όμως, θα τις βλέπουν κανονικά.</qt>"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "Ακατέργαστη πηγή"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:65
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr ""
"Ακατέργαστο, χωρίς τροποποίηση μήνυμα αφού αποθηκεύεται στο σύστημα αρχείων "
"ή στον εξυπηρετητή"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "Πηγή HTML"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:69
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr "Εμφάνιση του μηνύματος στον χρήστη σε HTML κώδικα"

#: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(Details...)"
msgstr ""

#: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "1 tracker from the company %2 (%3)"
msgid_plural "%1 trackers from the company %2 (%3)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widgets/openattachmentfolderwidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr ""

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous Unread &Message"
msgid "Previous Message"
msgstr "Προηγούμενο μη αναγνωσμένο &μήνυμα"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Next Message"
msgid "Next Message"
msgstr "Επόμε&νο μήνυμα"

#: widgets/submittedformwarningwidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser."
msgstr ""

#: widgets/vcardviewer.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "vCard Viewer"
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Viewer"
msgstr "Προβολέας vCard"

#: widgets/vcardviewer.cpp:57
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "Ε&ισαγωγή"

#: widgets/vcardviewer.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Next Card"
msgid "&Next Card"
msgstr "Επόμε&νη κάρτα"

#: widgets/vcardviewer.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Previous Card"
msgid "&Previous Card"
msgstr "&Προηγούμενη κάρτα"