# Lithuanian translations for l package.
# Copyright (C) 2010 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the l package.
#
# Andrius Štikonas <andrius@stikonas.eu>, 2010.
# Mindaugas Baranauskas <embar@users.berlios.de>, 2010.
# Remigijus Jarmalavičius, 2011.
# Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libtemplateparser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-09 03:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-12 08:33+0300\n"
"Last-Translator: Liudas Ališauskas <liudas.alisauskas@gmail.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: customtemplates.cpp:82 customtemplates.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Universal"
msgstr "Universalus"

#: customtemplates.cpp:83 customtemplates.cpp:142
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Reply"
msgstr "Atsakyti"

#: customtemplates.cpp:84 customtemplates.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Reply to All"
msgstr "Atsakyti visiems"

#: customtemplates.cpp:85 customtemplates.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Forward"
msgstr "Persiųsti"

#: customtemplates.cpp:87 templatesconfiguration.cpp:90
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis\">Kaip tai veikia?</a>"

#: customtemplates.cpp:98
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use "
"when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template "
"by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you "
"can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</"
"p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them "
"or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four "
"types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, "
"<i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of "
"operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> "
"templates.</p></qt>"
msgstr ""

#: customtemplates.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Message->"
msgid "Unknown"
msgstr "Nežinomas"

#: customtemplates.cpp:268
#, kde-format
msgid "A template with same name already exists."
msgstr "Šablonas su tokiu pavadinimu jau yra."

#: customtemplates.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(no custom templates)"
msgid "Cannot create template"
msgstr "(nėra savitų šablonų)"

#: customtemplates.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove template \"%1\"?"
msgstr ""

#: customtemplates.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove Template?"
msgstr ""

#: customtemplatesmenu.cpp:63
#, kde-format
msgid "With Custom Template"
msgstr "Savitu šablonu"

#: customtemplatesmenu.cpp:67
#, kde-format
msgid "Reply With Custom Template"
msgstr "Atsakyti savitu šablonu"

#: customtemplatesmenu.cpp:71
#, kde-format
msgid "Reply to All With Custom Template"
msgstr "Atsakyti visiems savitu šablonu"

#: customtemplatesmenu.cpp:198 customtemplatesmenu.cpp:204
#: customtemplatesmenu.cpp:210
#, kde-format
msgid "(no custom templates)"
msgstr "(nėra savitų šablonų)"

#: defaulttemplates.cpp:29
#, kde-format
msgid "Default new message template"
msgstr "Numatytasis naujo laiško šablonas"

#: defaulttemplates.cpp:35
#, kde-format
msgid "Default reply template"
msgstr "Numatytasis atsakymo šablonas"

#: defaulttemplates.cpp:39
#, kde-format
msgctxt ""
"Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original "
"message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position"
msgid ""
"On %1 %2 you wrote:\n"
"%3\n"
"%4"
msgstr ""
"%1 %2 rašėte:\n"
"%3\n"
"%4"

#: defaulttemplates.cpp:47
#, kde-format
msgid "Default reply all template"
msgstr "Numatytasis atsakymo visiems šablonas"

#: defaulttemplates.cpp:50
#, kde-format
msgctxt ""
"Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, "
"%4: quoted text of original message, %5: cursor position"
msgid ""
"On %1 %2 %3 wrote:\n"
"%4\n"
"%5"
msgstr ""
"%1 %2 %3 rašė:\n"
"%4\n"
"%5"

#: defaulttemplates.cpp:59
#, kde-format
msgid "Default forward template"
msgstr "Numatytasis persiuntimo šablonas"

#: defaulttemplates.cpp:65
#, kde-format
msgctxt ""
"Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of "
"original message, %3: time of original message, %4: mail address of original "
"sender, %5: original message text"
msgid ""
"\n"
"----------  Forwarded Message  ----------\n"
"\n"
"Subject: %1\n"
"Date: %2, %3\n"
"From: %4\n"
"%OADDRESSEESADDR\n"
"\n"
"%5\n"
"-----------------------------------------"
msgstr ""
"\n"
"----------  Persiųstas laiškas  ----------\n"
"\n"
"Tema: %1\n"
"Data: %2, %3\n"
"Nuo: %4\n"
"%OADDRESSEESADDR\n"
"\n"
"%5\n"
"-----------------------------------------"

#. i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
#: settings/customtemplates_kfg.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Template content"
msgstr "Šablono turinys"

#. i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
#: settings/customtemplates_kfg.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Template shortcut"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
#: settings/customtemplates_kfg.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Template type"
msgstr "Šablono tipas"

#. i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Remove the signature when replying"
msgstr "Atsakant pašalinti parašą"

#. i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Use smart &quoting"
msgstr "Naudoti išmanų &citavimą"

#. i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingHtml), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply using HTML if present"
msgid "Reply or forward using HTML if present"
msgstr "Atsakyti naudojant HTML, jei jis yra"

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:26
#, kde-format
msgid "Message template for new message"
msgstr "Laiško šablonas naujam laiškui"

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:30
#, kde-format
msgid "Message template for reply"
msgstr "Laiško šablonas atsakymui"

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:34
#, kde-format
msgid "Message template for reply to all"
msgstr "Laiško šablonas atsakymui visiems"

#. i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:38
#, kde-format
msgid "Message template for forward"
msgstr "Laiško šablonas persiuntimui"

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser)
#: settings/templateparser.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Quote characters"
msgstr ""

#: templateparserjob.cpp:350
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot insert content from file %1: %2"
msgstr "Nepavyksta įterpti failo %1 turinio: %2"

#: templateparserjob.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "@item:intext email To"
msgid "To:"
msgstr "Kam:"

#: templateparserjob.cpp:539
#, kde-format
msgctxt "@item:intext email CC"
msgid "CC:"
msgstr "Kopija:"

#: templateparserjob.cpp:1209
#, kde-format
msgctxt "@item:intext"
msgid "Attachment %1"
msgstr "Priedas %1"

#: templateparserjob.cpp:1419
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Pipe command <command>%1</command> failed."
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:45
#, kde-format
msgid "Quoted Message Text"
msgstr "Cituojamo laiško tekstas"

#: templatescommandmenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "Message Text as Is"
msgstr "Tiesiog laiško tekstas"

#: templatescommandmenu.cpp:55
#, kde-format
msgid "Message Id"
msgstr "Laiško identifikatorius"

#: templatescommandmenu.cpp:60 templatescommandmenu.cpp:194
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: templatescommandmenu.cpp:65 templatescommandmenu.cpp:199
#, kde-format
msgid "Date in Short Format"
msgstr "Data trumpuoju formatu"

#: templatescommandmenu.cpp:70 templatescommandmenu.cpp:204
#, kde-format
msgid "Date in C Locale"
msgstr "Data pagal C lokalę"

#: templatescommandmenu.cpp:75 templatescommandmenu.cpp:209
#, kde-format
msgid "Day of Week"
msgstr "Savaitės diena"

#: templatescommandmenu.cpp:80 templatescommandmenu.cpp:214
#, kde-format
msgid "Time"
msgstr "Laikas"

#: templatescommandmenu.cpp:85 templatescommandmenu.cpp:219
#, kde-format
msgid "Time in Long Format"
msgstr "Laikas ilguoju formatu"

#: templatescommandmenu.cpp:90 templatescommandmenu.cpp:224
#, kde-format
msgid "Time in C Locale"
msgstr "Laikas pagal C lokalę"

#: templatescommandmenu.cpp:95 templatescommandmenu.cpp:228
#, kde-format
msgid "To Field Address"
msgstr "Adresas iš lauko „Kam“"

#: templatescommandmenu.cpp:100 templatescommandmenu.cpp:233
#, kde-format
msgid "To Field Name"
msgstr "Pilnas vardas iš lauko „Kam“"

#: templatescommandmenu.cpp:105 templatescommandmenu.cpp:238
#, kde-format
msgid "To Field First Name"
msgstr "Vardas iš lauko „Kam“"

#: templatescommandmenu.cpp:110 templatescommandmenu.cpp:243
#, kde-format
msgid "To Field Last Name"
msgstr "Pavardė iš lauko „Kam“"

#: templatescommandmenu.cpp:115 templatescommandmenu.cpp:248
#, kde-format
msgid "CC Field Address"
msgstr "Adresas iš lauko „Kopija“"

#: templatescommandmenu.cpp:120 templatescommandmenu.cpp:253
#, kde-format
msgid "CC Field Name"
msgstr "Pilnas vardas iš lauko „Kopija“"

#: templatescommandmenu.cpp:125 templatescommandmenu.cpp:258
#, kde-format
msgid "CC Field First Name"
msgstr "Vardas iš lauko „Kopija“"

#: templatescommandmenu.cpp:130 templatescommandmenu.cpp:263
#, kde-format
msgid "CC Field Last Name"
msgstr "Pavardė iš lauko „Kopija“"

#: templatescommandmenu.cpp:135 templatescommandmenu.cpp:268
#, kde-format
msgid "From Field Address"
msgstr "Adresas iš lauko „Nuo“"

#: templatescommandmenu.cpp:140
#, kde-format
msgid "From Field Name"
msgstr "Pilnas vardas iš lauko „Nuo“"

#: templatescommandmenu.cpp:145 templatescommandmenu.cpp:278
#, kde-format
msgid "From Field First Name"
msgstr "Vardas iš lauko „Nuo“"

#: templatescommandmenu.cpp:150 templatescommandmenu.cpp:283
#, kde-format
msgid "From Field Last Name"
msgstr "Pavardė iš lauko „Nuo“"

#: templatescommandmenu.cpp:155
#, kde-format
msgid "Addresses of all recipients"
msgstr "Visų gavėjų adresai"

#: templatescommandmenu.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Template value for subject of the message"
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: templatescommandmenu.cpp:165
#, kde-format
msgid "Quoted Headers"
msgstr "Cituotos antraštės"

#: templatescommandmenu.cpp:170
#, kde-format
msgid "Headers as Is"
msgstr "Tiesiog antraštės"

#: templatescommandmenu.cpp:175 templatescommandmenu.cpp:293
#, kde-format
msgid "Header Content"
msgstr "Antraštės turinys"

#: templatescommandmenu.cpp:180
#, kde-format
msgid "Reply as Quoted Plain Text"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:185
#, kde-format
msgid "Reply as Quoted HTML Text"
msgstr "Atsakyti cituojamu HTML tekstu"

#: templatescommandmenu.cpp:273
#, kde-format
msgid "From field Name"
msgstr "Pilnas vardas iš lauko „Nuo“"

#: templatescommandmenu.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "Template subject command."
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: templatescommandmenu.cpp:301
#, kde-format
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:306
#, kde-format
msgid "Pipe Original Message Body and Insert Result as Is"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:311
#, kde-format
msgid "Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:316
#, kde-format
msgid "Pipe Current Message Body and Insert Result as Is"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:321
#, kde-format
msgid "Pipe Current Message Body and Replace with Result"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:331
#, kde-format
msgctxt "Inserts user signature, also known as footer, into message"
msgid "Signature"
msgstr "Parašas"

#: templatescommandmenu.cpp:336
#, kde-format
msgid "Insert File Content"
msgstr "Įterpti failo turinį"

#: templatescommandmenu.cpp:343
#, kde-format
msgctxt ""
"All characters, up to and including the next newline, are discarded without "
"performing any macro expansion"
msgid "Discard to Next Line"
msgstr "Šalinti iki naujos eilutės"

#: templatescommandmenu.cpp:348
#, kde-format
msgid "Template Comment"
msgstr "Šablono pastaba"

#: templatescommandmenu.cpp:353
#, kde-format
msgid "No Operation"
msgstr "Jokio veiksmo"

#: templatescommandmenu.cpp:358
#, kde-format
msgid "Clear Generated Message"
msgstr "Išvalyti sugeneruotą žinutę"

#: templatescommandmenu.cpp:362
#, kde-format
msgid "Cursor position"
msgstr "Žymeklio vieta"

#: templatescommandmenu.cpp:367
#, kde-format
msgid "Blank text"
msgstr "Tuščias tekstas"

#: templatescommandmenu.cpp:372
#, kde-format
msgid "Dictionary Language"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:376
#, kde-format
msgid "Language"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:385
#, kde-format
msgid "Turn Debug On"
msgstr "Įjungti derinimą"

#: templatescommandmenu.cpp:390
#, kde-format
msgid "Turn Debug Off"
msgstr "Išjungti derinimą"

#: templatescommandmenu.cpp:428
#, kde-format
msgid "Insert Command"
msgstr "Įterpti komandą"

#: templatescommandmenu.cpp:441
#, kde-format
msgid "Original Message"
msgstr "Originalus laiškas"

#: templatescommandmenu.cpp:455
#, kde-format
msgid "Current Message"
msgstr "Dabartinis laiškas"

#: templatescommandmenu.cpp:468
#, kde-format
msgid "Process with External Programs"
msgstr ""

#: templatescommandmenu.cpp:481
#, kde-format
msgctxt "Miscellaneous template commands menu"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Įvairūs"

#: templatescommandmenu.cpp:495
#, kde-format
msgctxt "Debug template commands menu"
msgid "Debug"
msgstr ""

#: templatesconfiguration.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"<p>Here you can create and manage templates to use when composing new "
"messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support "
"substitution commands, either simply type them or select them from the "
"<i>Insert command</i> menu.</p>"
msgstr ""

#: templatesconfiguration.cpp:75
#, kde-format
msgid ""
"<p>Templates specified here are folder-specific. They override both global "
"templates and per-identity templates.</p>"
msgstr ""

#: templatesconfiguration.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"<p>Templates specified here are identity-specific. They override global "
"templates, but can be overridden by per-folder templates if they are "
"specified.</p>"
msgstr ""

#: templatesconfiguration.cpp:85
#, kde-format
msgid ""
"<p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-"
"identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>"
msgstr ""

#: templatesconfiguration.cpp:127
#, kde-format
msgid "Do you want to reset current template or all templates to default?"
msgstr ""

#: templatesconfiguration.cpp:128
#, kde-format
msgid "Reset to default"
msgstr ""

#: templatesconfiguration.cpp:129
#, kde-format
msgid "Reset Current Template"
msgstr "Atstatyti šį šabloną"

#: templatesconfiguration.cpp:130
#, kde-format
msgid "Reset All Templates"
msgstr "Atstatyti visus šablonus"

#: templatesconfiguration.cpp:389
#, kde-format
msgid ""
"Use of \"Reply using plain text\" and \"Reply using HTML text\" in pairs is "
"not correct. Use only one of the aforementioned commands with \" Reply as "
"Quoted Message command\" as per your need\n"
"(a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text\n"
"(b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present"
msgstr ""

#: templatesinsertcommandpushbutton.cpp:31
#, kde-format
msgid "&Insert Command"
msgstr "Į&terpti komandą"

#: templatesinsertcommandpushbutton.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select a command to insert into the template"
msgstr ""

#: templatesinsertcommandpushbutton.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Traverse this menu to find a command to insert into the current template "
"being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you "
"want to move your cursor to the desired insertion point first."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, mName)
#: ui/customtemplates_base.ui:86
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enter a name for the custom template"
msgstr "Prašome įvesti savito šablono pavadinimą"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, mName)
#: ui/customtemplates_base.ui:89
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"To create a custom template, first enter a name for that template and press "
"the '+' button."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
#: ui/customtemplates_base.ui:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(no custom templates)"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new custom template"
msgstr "(nėra savitų šablonų)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
#: ui/customtemplates_base.ui:99
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button if you want to create a new custom template with the "
"specified name"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
#: ui/customtemplates_base.ui:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply With Custom Template"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove the selected custom template"
msgstr "Atsakyti savitu šablonu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
#: ui/customtemplates_base.ui:109
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button if you want to remove the currently selected custom "
"template"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
#: ui/customtemplates_base.ui:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply With Custom Template"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Duplicate the selected custom template"
msgstr "Atsakyti savitu šablonu"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
#: ui/customtemplates_base.ui:119
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press this button if you want to duplicate the currently selected custom "
"template"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
#: ui/customtemplates_base.ui:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(no custom templates)"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "List of custom templates available"
msgstr "(nėra savitų šablonų)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
#: ui/customtemplates_base.ui:137
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This is a list of all the custom templates available."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
#: ui/customtemplates_base.ui:147
#, kde-format
msgctxt "@title:column Type of custom template"
msgid "Type"
msgstr "Tipas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
#: ui/customtemplates_base.ui:152
#, kde-format
msgctxt "@title:column Name of the custom template."
msgid "Name"
msgstr "Pavadinimas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
#: ui/customtemplates_base.ui:195
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Recipient mail address"
msgid "To:"
msgstr "Kam:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
#: ui/customtemplates_base.ui:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "CC:"
msgctxt "@label"
msgid "CC:"
msgstr "Kopija:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:219
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Additional recipients of the message"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Additional recipients of the message"
msgstr "Papildomi laiško gavėjai"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:222
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When using this template, the default recipients are those you enter here.  "
"This is a comma-separated list of mail addresses."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Additional recipients who get a copy of the message"
msgstr "Papildomi gavėjai, kurie gaus laiško kopiją"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:238
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When using this template, the recipients you enter here will by default get "
"a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(no custom templates)"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The custom template"
msgstr "(nėra savitų šablonų)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
#: ui/customtemplates_base.ui:258
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "This area contains the associated custom template."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
#: ui/customtemplates_base.ui:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message->"
#| msgid "Universal"
msgctxt "@item:inlistbox Universal custom template type."
msgid "Universal"
msgstr "Universalus"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
#: ui/customtemplates_base.ui:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply"
msgctxt "@item:inlistbox Custom template type for message replies"
msgid "Reply"
msgstr "Atsakyti"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
#: ui/customtemplates_base.ui:293
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Custom template type for reply-to-all messages"
msgid "Reply to All"
msgstr "Atsakyti visiems"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
#: ui/customtemplates_base.ui:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message->"
#| msgid "Forward"
msgctxt "@item:inlistbox Custom template type for messsage forwards"
msgid "Forward"
msgstr "Persiųsti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: ui/customtemplates_base.ui:306
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Shortc&ut:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/customtemplates_base.ui:325
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "&Template type:"
msgstr "&Šablono tipas:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:26
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Template Configuration"
msgstr "Šablono konfigūracija"

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:77
#, kde-format
msgctxt "@title Message template"
msgid "New Message"
msgstr "Naujas laiškas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:89
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create the template for new messages"
msgstr "Sukurti šabloną naujiems laiškams"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:92
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"In this area you create the template for new email messages.  For more "
"information about how to create the template, press the \"How does this work?"
"\" link on this dialog."
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:108
#, kde-format
msgctxt "@title Message template"
msgid "Reply to Sender"
msgstr "Atsakyti siuntėjui"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message template for new message"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create the template for message replies"
msgstr "Laiško šablonas naujam laiškui"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:149
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"In this area you create the template for messages replies. For more "
"information about how to create the template, press the \"How does this work?"
"\" link on this dialog."
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:165
#, kde-format
msgctxt "@title Message template"
msgid "Reply to All / Reply to List"
msgstr "Atsakyti visiems / pašto grupei"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:203
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create the template for replying to all recipients or to a mailing list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:206
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to "
"a mailing list.  For more information about how to create the template, "
"press the \"How does this work?\" link on this dialog."
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:222
#, kde-format
msgctxt "@title Message template"
msgid "Forward Message"
msgstr "Persiųsti laišką"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message template for forward"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Create the template for message forwards"
msgstr "Laiško šablonas persiuntimui"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:263
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"In this area you create the template for message forwards.  For more "
"information about how to create the template, press the \"How does this work?"
"\" link on this dialog."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:303
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Prefix for quoted message lines"
msgid "&Quote indicator:"
msgstr "&Citavimo priešdėlis"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message template for new message"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the Prefix for quoted message lines"
msgstr "Laiško šablonas naujam laiškui"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
#: ui/templatesconfiguration_base.ui:326
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"\n"
"             <qt>The following placeholders are supported in the quote "
"indicator:\n"
"             <ul>\n"
"             <li>%f: sender's initials</li>\n"
"             <li>%%: percent sign</li>\n"
"             <li>%_: space</li>\n"
"             </ul></qt>\n"
"           "
msgstr ""