#
# Marcell Lengyel <miketkf@yahoo.com>, 1999.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011, 2014.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-02-21 03:24+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-03 12:55+0200\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: src/messagepart.cpp:439
#, kde-format
msgctxt "display name for an unnamed attachment"
msgid "Unnamed"
msgstr "Névtelen"

#: src/messagepart.cpp:715 src/messagepart.cpp:750 src/messagepart.cpp:1075
#, kde-format
msgid "Wrong Crypto Plug-In."
msgstr "Nem megfelelő titkosítási bővítőmodul."

#: src/messagepart.cpp:809 src/messagepart.cpp:1286
#, kde-format
msgid "No appropriate crypto plug-in was found."
msgstr "Nem található megfelelő titkosítási bővítőmodul."

#: src/messagepart.cpp:812
#, kde-format
msgctxt "%1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME'"
msgid "No %1 plug-in was found."
msgstr "Nem található %1 bővítőmodul."

#: src/messagepart.cpp:816
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot verify signatures."
msgstr ""
"A(z) \"%1\" titkosítási bővítőmodul nem tud elektronikus aláírásokat "
"ellenőrizni."

#: src/messagepart.cpp:819
#, kde-format
msgid ""
"The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified."
"<br />Reason: %1"
msgstr ""
"Az üzenet elektronikusan alá van írva, de az aláírás hitelessége nem "
"ellenőrizhető.<br />A hiba oka: %1"

#: src/messagepart.cpp:1288
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" cannot decrypt messages."
msgstr "A(z) \"%1\" titkosítási bővítőmodul nem tud üzeneteket dekódolni."

#: src/messagepart.cpp:1291
#, kde-format
msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgstr "A(z) \"%1\" titkosítási bővítőmodul nem tudta dekódolni az adatokat."

#: src/messagepart.cpp:1293
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Hiba: %1"