# Translation of kmail.po to Finnish
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2003.
# Eero Häkkinen <eero.hakkinen@iki.fi>, 2003.
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2003, 2005, 2006.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2004.
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2004.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2005, 2006.
# Santtu Pajukanta <japsu@iki.fi>, 2006.
# Santtu Pajukanta <santtu@pajukanta.fi>, 2006.
# Ville-Pekka Vainio <vpivaini@cs.helsinki.fi>, 2007.
# Mikko Piippo <piippo@cc.helsinki.fi>, 2007.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmessageviewer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-31 13:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-08 15:11+0200\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:25:13+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 18.12.3\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "Varmennetta ei voitu tuoda."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Syy: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Varmenteita ei löydetty tästä viestistä."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Varmenteen tuontitilanne:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "1 uusi varmenne tuotiin."
msgstr[1] "%1 uutta varmennetta tuotiin."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "Yksi varmenne pysyi ennallaan."
msgstr[1] "%1 varmennetta pysyi ennallaan."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "1 salainen avain tuotiin."
msgstr[1] "%1 salaista avainta tuotiin."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "Yhtä salaista avainta ei ole muutettu."
msgstr[1] "%1 salaista avainta ei ole muutettu."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "Varmenteen tuonnista ei ole yksityiskohtia saatavilla."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Varmenteen tuonnin yksityiskohdat:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Epäonnistui: %1 (%2)"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Sisällytetty viesti"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Sisällytetyn viestin loppu"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Viestiä ei ole salattu."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Pura viestin salaus"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Viestin salausta puretaan, odota…"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr "Viesti on salattu seuraavilla avaimella:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:72
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:135
msgid "Hide Details"
msgstr "Piilota yksityiskohdat"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:62
msgid "unknown key"
msgstr "tuntematon avain"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:34
msgid "Encrypted message"
msgstr "Salattu viesti"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:36
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:158
msgid "Show Details"
msgstr "Näytä yksityiskohdat"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:41
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Salattu viesti (purkaminen ei ole mahdollista)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:44
msgid "Reason: "
msgstr "Syy: "

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:56
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr ""
"Salaista avainta ei löytynyt viestin purkamiseksi. Viesti on salattu "
"seuraavilla avaimilla:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:67
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Salausta ei saanut puretuksi."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Salatun viestin loppu"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Huomaa:</b> Tämä on HTML-viesti. Turvallisuussyistä vain raaka HTML-koodi "
"näytetään. Jos luotat viestin lähettäjään, voit aktivoida viestin muotoillun "
"HTML-näkymän napsauttamalla <a href='kmail:showHTML'>tästä</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Huomaa:</b> Tämä HTML-viesti voi sisältää ulkoisia viitteitä kuviin jne. "
"Turvallisuus- ja yksityisyyssyistä niitä ei näytetä. Jos luotat viestin "
"lähettäjään, voit ladata viestin ulkoiset viitteet napsauttamalla <a "
"href='kmail:loadExternal'>tästä</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Viestin allekirjoitusta tarkistetaan, odota…"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:15
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "Ei tarpeeksi tietoa allekirjoituksen tarkistamiseen. %1"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:108
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:127
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Viestin allekirjoitti %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:22
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:92
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "Viesti on allekirjoitettu tuntemattomalla avaimella."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:28
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:36
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:48
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "Viesti allekirjoitettiin avaimella %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:31
#, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "Viesti allekirjoitettiin %1 avaimella %2, sen allekirjoitti %3"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:39
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "Viesti allekirjoitettiin %1 avaimella %2."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "Viestin allekirjoitti %2 avaimella %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:57
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:98
msgid "Status: "
msgstr "Tila:"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:85
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "Viesti allekirjoitettiin %1 tuntemattomalla avaimella %2."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:88
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "Viesti allekirjoitettiin tuntemattomalla avaimella %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:95
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Allekirjoituksen aitoutta ei voitu tarkistaa."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:105
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:124
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "Viestin allekirjoitti %2 (Avain-ID: %1)."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:112
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Allekirjoitus on kelvollinen, mutta avaimen aitous ei ole selvillä."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:114
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Allekirjoitus on aito ja avain on osittain luotettava."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:116
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Allekirjoitus on aito ja avain on täysin luotettava."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:118
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Allekirjoitus on aito ja avain on perusteellisesti luotettu."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:120
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Allekirjoitus on aito, mutta avain on epäluotettava."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:130
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Varoitus: Allekirjoitus on kelvoton."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:143
msgid "Invalid signature."
msgstr "Virheellinen allekirjoitus."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:145
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr "Ei tarpeeksi tietoa allekirjoituksen varmistamiseksi."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:148
#, kde-format
msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>."
msgstr "Allekirjoittanut <a href='mailto:%1'>%1</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:151
msgid "Signature is valid."
msgstr "Allekirjoitus on kelvollinen."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:154
msgid "Unknown signature state"
msgstr "Tuntematon allekirjoituksen tila"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:170
msgid "End of signed message"
msgstr "Allekirjoitetun viestin loppu"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr ""
"Tallennettu DKIM-avain eroaa nykyisestä. Haluatko tallentaa myös tämän?"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:131
#, kde-format
msgid "Key Changed"
msgstr "Avain on muuttunut"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:44
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr "SDID"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Selector"
msgstr "Valitsin"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr "DKIM-avain"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "Copy Key"
msgstr "Kopioi avain"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "Remove Key"
msgstr "Poista avain"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this key?"
msgstr "Haluatko poistaa tämän avaimen?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Delete Key"
msgstr "Poista avain"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:88
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:201
#, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "Poista kaikki"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all rules?"
msgstr "Haluatko poistaa kaikki säännöt?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:89
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:202
#, kde-format
msgid "Delete Rules"
msgstr "Poista säännöt"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:35
#, kde-format
msgid "Must be signed"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:36
#, kde-format
msgid "Can be signed"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:37
#, kde-format
msgid "Ignore if not signed"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "Asetukset…"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Add Rule..."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import"
msgid "Import..."
msgstr "&Tuo"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export filters..."
msgid "Export..."
msgstr "Vie suodattimet…"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No rules found"
msgstr "Yhtään allekirjoitusta ei löytynyt"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:85
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Filters"
msgid "Export Rules"
msgstr "Vie suodattimet"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:96
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Filters"
msgid "Import Rules"
msgstr "Tuo suodattimia"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No rules imported."
msgstr "Yhtään allekirjoitusta ei löytynyt"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "List-Id:"
msgid "List-ID"
msgstr "Listatunniste:"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From:"
msgid "From"
msgstr "Lähettäjä:"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Rule type"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A&dd..."
msgid "Add..."
msgstr "L&isää…"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Modify..."
msgid "Modify..."
msgstr "&Muuta…"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete List"
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "Poista luettelo"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remo&ve"
msgid "Remove Rule"
msgstr "&Poista"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to delete list \"%1\"?"
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr "Haluatko poistaa luettelon ”%1”?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete List"
msgid "Delete Rule"
msgstr "Poista luettelo"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you want to delete all rules?"
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr "Haluatko poistaa kaikki säännöt?"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enabled ad block"
msgid "Enabled"
msgstr "Mainosesto käytössä"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:45
#, kde-format
msgid "Domain:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:51 header/grantleeheaderformatter.cpp:169
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr "Listatunniste:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:56 header/grantleeheaderformatter.cpp:241
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "Lähettäjä:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:48
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep Signature"
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "Säilytä allekirjoitus"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:52
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:55
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:103
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:106
#, kde-format
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "DKIM: kelvollinen (allekirjoittanut %1)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:113
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr "DKIM: virheellinen"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:116
#, kde-format
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr "DKIM: ei allekirjoitettu"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:121
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr "DKIM: allekirjoittajan tulisi olla %1"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:137
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr "Viestin tiiviste on vioittunut."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:140
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr "Toimialuetta ei ole."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:143
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr "Lähettäjäotsake puuttuu."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:146
#, kde-format
msgid "Missing signature."
msgstr "Allekirjoitus puuttuu."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:149
#, kde-format
msgid "Invalid query method."
msgstr "Kyselymenetelmä on virheelllinen."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:152
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr "Virheellinen otsakkeiden kanonisointi."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:155
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr "Virheellinen rungon kanonisointi."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:158
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr "Tuntematon rungon tiivistealgoritmi."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:161
#, kde-format
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "Allekirjoitusalgoritmi on virheellinen."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:164
#, kde-format
msgid "The public key was revoked."
msgstr "Julkinen avain on kumottu."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:167
#, kde-format
msgid "Signature is too large."
msgstr "Allekirjoitus on liian iso."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:170
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr "Tiivistealgoritmiä ei tueta."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:173
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr "Julkinen avain on liian pieni."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:176
#, kde-format
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "Allekirjoituksen todennus on mahdotonta."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:179
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr ""
"AUID:n tulisi olla samassa toimialueessa kuin SDID:n (s-lippu asetettu "
"avaintietueessa)."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:182
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr "Allekirjoittava toimialue vain kokeilee DKIMiä."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:185
#, kde-format
msgid "Impossible to download key."
msgstr "Avaimen lataus on mahdotonta."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:188 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:212
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr "Tiivistealgoritmi on turvaton (SHA1)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:191
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr "AUID ei ole SDID:n alitoimialue"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:194
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr "Ongelma muunnettaessa julkista avainta"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:203
#, kde-format
msgid "Signature expired"
msgstr "Allekirjoitus on vanhentunut"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:206
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr "Allekirjoitus on luotu tulevaisuudessa"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:209
#, kde-format
msgid "Signature too small"
msgstr "Allekirjoitus on liian pieni"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Public key is too small."
msgid "Public Key too small"
msgstr "Julkinen avain on liian pieni."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:236
#, kde-format
msgid "%1: None"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr "DKIM: kelvollinen (allekirjoittanut %1)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:258 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:266
#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1: "
msgid "%1: Valid"
msgstr "%1: "

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "DKIM: Not signed"
msgid "Not Signed"
msgstr "DKIM: ei allekirjoitettu"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:189
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "Aihe:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:210
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "Päiväys:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:231
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "Vastaanottaja:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:233
#, kde-format
msgid "Reply To:"
msgstr "Vastaa osoitteeseen:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:235
#, kde-format
msgid "Reply From:"
msgstr "Vastaa osoitteesta:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:237
#, kde-format
msgid "CC:"
msgstr "Kopio: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:239
#, kde-format
msgid "BCC:"
msgstr "Piilokopio: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:243
#, kde-format
msgid "Sender:"
msgstr "Lähettäjä:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:245
#, kde-format
msgid "resent from:"
msgstr "uudelleenlähetetty osoitteesta:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:247
#, kde-format
msgid "resent to:"
msgstr "uudelleenlähetetty osoitteeseen:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:321
#, kde-format
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr "Grantlee-teema ”%1” ei ole kelvollinen."

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:388 header/headerstyle_util.cpp:99
#: header/headerstyle_util.cpp:104 header/headerstyle_util.cpp:115
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "Ei aihetta"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:393
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "Roskapostin tila:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:405
#, kde-format
msgid "Printing mode"
msgstr "Tulostusmuoto"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:445
#, kde-format
msgid "[vcard]"
msgstr "[vcard]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:452
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "Liitteet:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:487
#, kde-format
msgid "Security:"
msgstr "Turvallisuus:"

#: header/headerstyle_util.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: header/headerstyle_util.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1 % todennäköisyydellä roskapostia, luotettavuus %3 %.\n"
"\n"
"Koko raportti:\n"
"Todennäköisyys = %2\n"
"Luotettavuus = %4"

#: header/headerstyle_util.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"%1 % todennäköisyydellä roskapostia.\n"
"\n"
"Koko raportti:\n"
"Todennäköisyys = %2"

#: header/headerstyle_util.cpp:198
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr "Ei roskapostiagentti"

#: header/headerstyle_util.cpp:201
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "Roskapostisuodattimen arvo ei ole luku"

#: header/headerstyle_util.cpp:204
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "Kynnysarvo ei ole kelvollinen luku"

#: header/headerstyle_util.cpp:207
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr "Roskapostisuodattimen arvoa ei saatu luetuksi otsakkeesta"

#: header/headerstyle_util.cpp:210
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "Kynnysarvoa ei saatu luetuksi otsakkeesta"

#: header/headerstyle_util.cpp:213
#, kde-format
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Virhe laskettaessa roskapostiarvoa"

#: header/headerstyle_util.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Koko raportti:\n"
"%2"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "O&tsikkotiedot"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:132
#, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Valitse viestiotsikkojen esitystyyli"

#: header/plainheaderstyle.cpp:125
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "Päiväys:"

#: header/plainheaderstyle.cpp:132
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "Lähettäjä:"

#: header/plainheaderstyle.cpp:138
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "Vastaanottaja: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:162
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "Kopio: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:170
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "Piilokopio: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:175
#, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "Vastausosoite: "

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:82
#, kde-format
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Virhe: Allekirjoitusta ei tarkistettu"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:86
#, kde-format
msgid "Good signature"
msgstr "Hyvä allekirjoitus"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:90
#, kde-format
msgid "Bad signature"
msgstr "Kelvoton allekirjoitus"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:94
#, kde-format
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "Ei julkista avainta allekirjoituksen tarkistamiseen"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:98
#, kde-format
msgid "No signature found"
msgstr "Yhtään allekirjoitusta ei löytynyt"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:102
#, kde-format
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "Virhe tarkistettaessa allekirjoitusta"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:106
#, kde-format
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Erilaiset tulokset allekirjoituksille "

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:126
#, kde-format
msgid "No status information available."
msgstr "Ei tilatietoa saatavilla."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:133
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:218
#, kde-format
msgid "Good signature."
msgstr "Hyvä allekirjoitus."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:154
#, kde-format
msgid "One key has expired."
msgstr "Yksi avain on vanhentunut."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:158
#, kde-format
msgid "The signature has expired."
msgstr "Allekirjoitus on vanhentunut."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:163
#, kde-format
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "Ei voida tarkistaa: avain puuttuu."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:170
#, kde-format
msgid "CRL not available."
msgstr "CRL ei käytettävissä."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:174
#, kde-format
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "Saatavilla oleva CRL on liian vanha."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:178
#, kde-format
msgid "A policy was not met."
msgstr "Ei vastaa hyväksyttyä käytäntöä."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:182
#, kde-format
msgid "A system error occurred."
msgstr "Tapahtui järjestelmävirhe."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:193
#, kde-format
msgid "One key has been revoked."
msgstr "Yksi avaimista on kumottu."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:220
#, kde-format
msgid "Bad signature."
msgstr "Kelvoton allekirjoitus."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:560
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:562
#, kde-format
msgid "certificate"
msgstr "varmenne"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:569
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:598
#, kde-format
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "Varoitus:"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:572
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr ""
"Lähettäjän sähköpostiosoitetta ei ole tallennettu allekirjoitukseen "
"käytettyyn varmenteeseen %1."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:575
#, kde-format
msgid "sender: "
msgstr "lähettäjä:"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:578
#, kde-format
msgid "stored: "
msgstr "tallennettu:"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:600
#, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"Allekirjoitukseen käytettyyn varmenteeseen %1 ei ole liitetty yhtäkään "
"sähköpostiosoitetta, joten emme voi verrata sitä lähettäjän osoitteeseen %2."

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:47
#: widgets/mailtrackingdetailsdialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr ""
"Tämä viesti saattaa olla huijaus. <a href=\"scamdetails\">(Lisätietoa…)</a>"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Siirrä roskakoriin"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr "Vahvistan, ettei ole huijaus"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Add email to whitelist"
msgstr "Lisää sähköposti valkoiselle listalle"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "Poista huijausten tunnistus käytöstä kaikissa viesteissä"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:135
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:200
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""
"Tässä sähköpostissa on linkki, jonka teksti on ”%1” mutta joka osoittaakin "
"osoitteeseen ”%2”. Huijausviestit harhauttavat vastaanottajia usein näin."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"Tässä sähköpostissa on linkki, joka osoittaa numeromuotoiseen IP-"
"osoitteeseen (%1) tavallisen tekstimuotoisen verkkosivun osoitteen sijaan. "
"Tämä on tyypillistä huijausviesteille."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"Tässä sähköpostissa on linkki, joka osoittaa heksadesimaalimuotoiseen IP-"
"osoitteeseen (%1) tavallisen tekstimuotoisen verkkosivun osoitteen sijaan. "
"Tämä on tyypillistä huijausviesteille."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:155
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr "Tässä sähköpostissa on linkki (%1), joka ohjautuu edelleen muualle"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""
"Tässä sähköpostissa on linkki (%1), joka sisältää http:// usempaan kertaan. "
"Tämä on tyypillistä huijausviesteille."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:172
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr ""
"Tässä sähköpostissa on lyhyt linkki (%1), joka voi ohjautua edelleen "
"toiselle palvelimelle."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:215
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr "Viestissä on lomake-elementti. Tämä on tyypillistä huijausviesteille."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:220
#: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Yksityiskohdat:"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:71
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr "Verkkoyhteyttä ei havaittu; verkko-osoitetta ei voida laajentaa."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:104
#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:113
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr "Ei voida laventaa: ”%1”."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:109
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr "Lyhyt linkki ”%1” ohjautuu edelleen osoitteeseen ”%2”."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:11
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr "Tulosta vain katselimen valittu teksti"

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:15
#, kde-format
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr ""
"Noudata asetuksissa määritettyä lainauksen laajennus- ja supistusmerkkiä "
"tulostettaessa."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:19
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr "Määrittää, piirretäänkö taustavärit ja kuvat myös sivua tulostettaessa"

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:23
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr ""
"Näytä viestiä tulostettaessa aina salauksen tai allekirjoituksen tiedotNäytä "
"viestiä tulostettaessa aina salauksen tai allekirjoituksen tiedot"

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:34
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr ""
"HTML:ää hahmonnettaessa ei käytetä vähimmäiskokoa pienempää fonttikokoa."

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:38
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr "Asettaa viestirungossa käytettävän fontin"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:42
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr "Asettaa tulostuksessa käytettävän fontin"

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:49
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr "Tarkista, onko verkko-osoite väärennös"

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:55
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr "Sulje viesti vastauksen ja edennyksen jälkeen"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:72
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Näytä lainauksen laajennus- ja supistusmerkit"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:73
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Tämä asetus näyttää lainatun tekstin sisäkkäisrakenteena. Poista "
"käytöstäpiilottaaksesi lainatun tekstin rakenteen."

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:76
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Automaattinen kokoontaittotaso:"

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:83
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Pienennä lainatun tekstin fonttikokoa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:84
#, kde-format
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr "Tämä asetus näyttää lainatun tekstin pienemmällä fonttikoolla."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:88
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr "Pura viestin salaus aina katseltaessa tai kysy lupa"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:91
#, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Viestin rakennetaulukko"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:94
#, kde-format
msgid "Show never"
msgstr "Älä näytä koskaan"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:97
#, kde-format
msgid "Show always"
msgstr "Näytä aina"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:109 settings/messageviewer.kcfg.cmake:115
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr "Millaiset otsakkeet näytetään"

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:119
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "Paljonko otsakkeista näytetään"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:123
#, kde-format
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Suosi HTML-muotoa paljaan tekstin sijaan"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:127
#, kde-format
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "Anna viestien hakea kohteita Internetistä"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:131
#, kde-format
msgid "How attachments are shown"
msgstr "Miten liitteet näytetään"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:135
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr "Määrittää, kierrätetäänkö lainausvärejä kolmannen tason jälkeen"

# *** TARKISTA: Katso myös jäljempänä oleva viesti.
#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:139
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr "Aktivoi pikanäppäin"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:143
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""
"KMail voi tunnistaa sähköpostihuijaukset etsimällä yleisiä huijaustapoja"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:147
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr "Huijausten osalta luotettujen sähköpostien luettelo"

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:151
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr "Etsi viesteistä jäljittäviä verkko-osoitteita"

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:157
#, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Älä lähetä tilailmoituksia salatuista viesteistä"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:161
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""
"Määrittää käytettävän oletuskäytänteen viestinvälitysilmoituiksille (vain "
"sisäiseen käyttöön)"

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:165
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""
"Määrittää käytettävän oletuslainaustoiminnon vastattaessa viestiin (vain "
"sisäiseen käyttöön)"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:181
#, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr ""
"Muokkaa lähettäjä/vastaanottaja-otsikkotietoja vastausviestien vastauksissa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:182
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlookin iCalendar-standardin toteutuksessa on useita puutteita; "
"tämä asetus kiertää yhden niistä. Jos Outlook-käyttäjät eivät saa "
"vastauksiasi, yritä laittamalla tämä asetus päälle."

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:187
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "Lähetä työryhmäkutsut viestirungossa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:188
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlookin iCalendar-standardin toteutuksessa on useita puutteita; "
"tämä asetus kiertää yhden niistä. Jos Outlook-käyttäjät eivät saa "
"vastauksiasi, yritä ottaa tämä asetus käyttöön."

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:193
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "Exchange-yhteensopiva kutsujen nimeäminen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:194
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook-ohjelmalla on vaikeuksia ymmärtää standardeja noudattavia "
"ryhmätyöohjelmistojen sähköposteja, kun ohjelmaa käytetään Microsoft "
"Exchange -palvelimen kanssa. Ota tämä toiminto käyttöön lähettääksesi "
"työryhmän kutsut muodossa, jota Microsoft Exchange ymmärtää."

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:199
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Automaattinen kutsuviestien lähetys"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:200
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""
"Kun tämä asetus on valittuna, sähköpostin kirjoitusikkunaa ei näytetä. Sen "
"sijaan kaikki kutsupostit lähetetään automaattisesti. Jos haluat nähdä "
"postin ennen sen lähetystä, voit ottaa tämän asetuksen pois päältä. Huomaa "
"kuitenkin, että kirjoitusikkunassa oleva teksti on iCalendar-muotoista ja "
"sitä ei pitäisi muuttaa käsin."

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:205 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr "Poista kutsuviestit heti, kun niihin on vastattu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:206
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""
"Kun tämä on valittu, vastaanotetut kutsuviestit siirretään roskakoriin heti, "
"kun niihin on vastattu."

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:230 viewer/viewer_p.cpp:1628
#, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "K&äytä tasavälistä fonttia"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:237
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Todo."
msgstr "Viimeksi valittu kansio tehtäville."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:243
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Event."
msgstr "Viimeksi valittu kansio tapahtumille."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:249
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Notes."
msgstr "Viimeksi valittu kansio muistiinpanoille."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "Työryhmäohjelmiston yhteensopivuusasetukset"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""
"Tämä asetus mahdollistaa yhteistoiminnan Outlook(tm)-ohjelmiston kanssa."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, kde-format
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr ""
"Muokkaa lähettäjä/vastaanottaja-otsakkeita vastauksissa kutsuviesteihin"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""
"Tämä asetus mahdollistaa yhteistoiminnan Outlook(tm)-ohjelmiston kanssa."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, kde-format
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "Lähetä kutsut viesti&rungossa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook-ohjelmalla on vaikeuksia ymmärtää standardeja noudattavia\n"
"ryhmätyöohjelmistojen sähköposteja, kun sitä käytetään Microsoft Exchange\n"
"-palvelimen kanssa. Ota tämä toiminto käyttöön lähettääksesi työryhmän "
"kutsut muodossa, jota Microsoft Exchange ymmärtää."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "E&xchange-yhteensopiva kutsujen nimeäminen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""
"Asetuksen ollessa käytössä viestinkirjoitusikkuna ei näytetä "
"vaankutsuviestit lähetetään automaattisesti."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, kde-format
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "&Automaattinen kutsuviestien lähetys"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Asetukset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr "Tulosta vain valittu teksti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr "&Noudata lainauksen laajennus- ja supistusmerkkien asetuksia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Print background color and images"
msgstr "Tulosta taustavärit ja -kuvat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "Näytä aina salauksen tai allekirjoituksen tiedot"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:31
#, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr "&Katselimen asetukset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:59
#, kde-format
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr "Pakota &merkkien koodaus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:91
#, kde-format
msgid "Enable access key"
msgstr "Käytä pikanäppäintä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:98
#, kde-format
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "Pienennä lainatun tekstin fonttikokoa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:105
#, kde-format
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "Näytä lainauksen laajennus- ja supistusmerkit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:133
#, kde-format
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr "A&utomaattinen kokoontaittotaso:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:202
#, kde-format
msgid "&Minimum font size:"
msgstr "&Fontin vähimmäiskoko:"

#: utils/messageviewerutil.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Tiedosto nimeltä ”%1” on jo olemassa. Haluatko korvata sen?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:171
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Korvataanko tiedosto?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:220
#, kde-format
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Tallenna liitteet kansioon"

#: utils/messageviewerutil.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "liite.1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:247
#, kde-format
msgid "Save Attachment"
msgstr "Tallenna liite"

#: utils/messageviewerutil.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "liite.%1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:383
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"Viestin osa %1 on salattu. Haluatko säilyttää salauksen tallennettaessa?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:385 utils/messageviewerutil.cpp:398
#, kde-format
msgid "KMail Question"
msgstr "KMail-kysymys"

#: utils/messageviewerutil.cpp:385
#, kde-format
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Säilytä salaus"

#: utils/messageviewerutil.cpp:386 utils/messageviewerutil.cpp:399
#, kde-format
msgid "Do Not Keep"
msgstr "Älä säilytä salausta"

#: utils/messageviewerutil.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"Viestin %1 on allekirjoitettu. Haluatko säilyttää allekirjoituksen "
"tallennettaessa?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:398
#, kde-format
msgid "Keep Signature"
msgstr "Säilytä allekirjoitus"

#: utils/messageviewerutil.cpp:463 utils/messageviewerutil.cpp:481
#: utils/messageviewerutil.cpp:499 utils/messageviewerutil.cpp:625
#, kde-kuit-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Ei voitu kirjoittaa tiedostoon<br /><filename>%1</filename><br /><br />"
"%2</qt>"

#: utils/messageviewerutil.cpp:466 utils/messageviewerutil.cpp:484
#: utils/messageviewerutil.cpp:502
#, kde-format
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Virhe tallennettaessa liitettä"

#: utils/messageviewerutil.cpp:515
#, kde-format
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Tallennettavia liitteitä ei löytynyt."

#: utils/messageviewerutil.cpp:534
#, kde-format
msgid "message"
msgstr "viesti"

#: utils/messageviewerutil.cpp:556
#, kde-format
msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
msgstr "Sähköpostiviestit (*.mbox);;Kaikki tiedostot (*)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:568
#, kde-format
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] "Tallenna viesti"
msgstr[1] "Tallenna viestit"

#: utils/messageviewerutil.cpp:591
#, kde-format
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "Tiedostoa %1 ei voitu ladata."

#: utils/messageviewerutil.cpp:592
#, kde-format
msgid "Error loading message"
msgstr "Virhe ladattaessa viestiä"

#: utils/messageviewerutil.cpp:594
#, kde-format
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "Tiedostoa %1 ei voitu luoda."

#: utils/messageviewerutil.cpp:595 utils/messageviewerutil.cpp:607
#: utils/messageviewerutil.cpp:628
#, kde-format
msgid "Error saving message"
msgstr "Virhe tallennettaessa viestiä"

#: utils/messageviewerutil.cpp:606
#, kde-format
msgid "We cannot save message."
msgstr "VIestiä ei voi tallentaa."

#: utils/messageviewerutil.cpp:649
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "Avaa &ohjelmalla %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:651
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: viewer/editorwatcher.cpp:73
#, kde-format
msgid "Edit with:"
msgstr "Muokkaa ohjelmalla:"

#: viewer/editorwatcher.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""
"KMail ei kykene havaitsemaan valitun muokkaimen sulkemista. Jottei tietoja "
"menettettäisi, liitteen muokkaus keskeytetään."

#: viewer/editorwatcher.cpp:215
#, kde-format
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Liitettä ei voitu muokata"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:74
#, kde-format
msgid "body part"
msgstr "viestirunko"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:284
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:286
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:288
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:434
#, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Salli HTML-esitysmuoto tälle viestille."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:436 viewer/viewer_p.cpp:1711
#, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Lataa tämän ulkoiset viitteet internetistä."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:438
#, kde-format
msgid "Work online."
msgstr "Työskentele yhteydellisessä tilassa."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:440
#, kde-format
msgid "Make account online."
msgstr "Yhdistä tili verkkoon."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:442
#, kde-format
msgid "Decrypt message."
msgstr "Pura viestin salaus."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:444
#, kde-format
msgid "Show signature details."
msgstr "Näytä allekirjoituksen yksityiskohdat."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:446
#, kde-format
msgid "Hide signature details."
msgstr "Piilota allekirjoituksen yksityiskohdat."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:448
#, kde-format
msgid "Show encryption details."
msgstr "Näytä salaustiedot."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:450
#, kde-format
msgid "Hide encryption details."
msgstr "Piilota salaustiedot."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:455
#, kde-format
msgid "Open Documentation"
msgstr "Avaa dokumentaatio"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:489
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Laajenna kaikki lainattu teksti"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:491
#, kde-format
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Sulje kaikki lainattu teksti"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:551
#, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr "Varmenteiden tarkistusohjelmaa ei voitu käynnistää. Tarkista asennus."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:553
#, kde-format
msgid "KMail Error"
msgstr "KMail-virhe"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:566
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Näytä varmenne 0x%1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:628
#, kde-format
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "&Avaa osoitekirjasta"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:632
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Kopioi sähköpostiosoite"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:645 viewer/viewer_p.cpp:2742
#, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Osoite kopioitu leikepöydälle."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:656
#, kde-format
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "Etsi yhteystietoa KAddressbookista"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:833
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Liite: %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:836
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "Sisällytetty viesti (Aihe: %1)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:839
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "Sisällytetty viesti"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:842
#, kde-format
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "Nimetön liite"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:878
#, kde-format
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Näytä toiminnon GnuPG-loki"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:921
#, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "Avataan verkko-osoitetta…"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:932
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "Haluatko varmasti suorittaa tiedoston <filename>%1</filename>?"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:934
#, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "Suorita"

#: viewer/viewer.cpp:150
#, kde-format
msgid "Loading message..."
msgstr "Noudetaan viestiä…"

#: viewer/viewer_p.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""
"Liitteen poistamista salatusta tai vanhan tyylisestä Mailman-viestistä ei "
"tueta."

#: viewer/viewer_p.cpp:376 viewer/viewer_p.cpp:383 viewer/viewer_p.cpp:617
#, kde-format
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Poista liite"

#: viewer/viewer_p.cpp:382
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"Liitteen poistaminen voi muuttaa viestin digitaalisen allekirjoituksen "
"virheelliseksi."

#: viewer/viewer_p.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "Avaa &ohjelmalla"

#: viewer/viewer_p.cpp:484
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "M&uu…"

#: viewer/viewer_p.cpp:486 viewer/viewer_p.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "Avaa &ohjelmalla…"

#: viewer/viewer_p.cpp:563 viewer/viewer_p.cpp:1767
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Avaa"

#: viewer/viewer_p.cpp:583 viewer/viewer_p.cpp:1777
#, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Näytä"

#: viewer/viewer_p.cpp:591
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr "Vieritä"

#: viewer/viewer_p.cpp:597
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Tallenna nimellä…"

#: viewer/viewer_p.cpp:603 viewer/viewer_p.cpp:1789
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopioi"

#: viewer/viewer_p.cpp:628
#, kde-format
msgid "Reply To Author"
msgstr "Vastaa lähettäjälle"

#: viewer/viewer_p.cpp:636
#, kde-format
msgid "Reply To All"
msgstr "Vastaa kaikille"

#: viewer/viewer_p.cpp:642 viewer/viewer_p.cpp:1795
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#: viewer/viewer_p.cpp:783
#, kde-format
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: viewer/viewer_p.cpp:784
#, kde-format
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "KDE:n sähköpostiohjelma"

#: viewer/viewer_p.cpp:1337
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Näytä liite: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1540
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "&Liitteet"

#: viewer/viewer_p.cpp:1542
#, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Valitse liitteiden esitystapa"

#: viewer/viewer_p.cpp:1545
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "&Kuvakkeina"

#: viewer/viewer_p.cpp:1548
#, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Näytä kaikki liitteet kuvakkeina. Napsauta nähdäksesi ne."

#: viewer/viewer_p.cpp:1552
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&Lähettäjän ehdottamalla tavalla"

#: viewer/viewer_p.cpp:1555
#, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Näytä liitteet lähettäjän ehdottamalla tavalla."

#: viewer/viewer_p.cpp:1559
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&Sisällytettyinä"

#: viewer/viewer_p.cpp:1562
#, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Näytä kaikki liitteet osana viestiä (jos mahdollista)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1566
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Piilota"

#: viewer/viewer_p.cpp:1569
#, kde-format
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Älä näytä liitteitä viestinäkymässä"

#: viewer/viewer_p.cpp:1574
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr "Vain otsakkeissa"

#: viewer/viewer_p.cpp:1579
#, kde-format
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "Näytä liitteet vain viestin otsakkeissa"

#: viewer/viewer_p.cpp:1586
#, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "A&seta koodaus"

#: viewer/viewer_p.cpp:1592 widgets/configurewidget.cpp:58
#: widgets/configurewidget.cpp:102
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"

#: viewer/viewer_p.cpp:1602
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopioi teksti"

#: viewer/viewer_p.cpp:1610
#, kde-format
msgid "Select All Text"
msgstr "Valitse kaikki tekstit"

#: viewer/viewer_p.cpp:1617 viewer/viewer_p.cpp:2088
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopioi linkin osoite"

#: viewer/viewer_p.cpp:1623
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "Avaa URL"

#: viewer/viewer_p.cpp:1634
#, kde-format
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Näytä viestin rakenne"

#: viewer/viewer_p.cpp:1640
#, kde-format
msgid "&View Source"
msgstr "&Näytä lähdekoodi"

#: viewer/viewer_p.cpp:1647
#, kde-format
msgid "&Save message..."
msgstr "&Tallenna viesti…"

#: viewer/viewer_p.cpp:1653
#, kde-format
msgid "&Save Display Format"
msgstr "&Tallenna näkymän muoto"

#: viewer/viewer_p.cpp:1658
#, kde-format
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "&Alusta näkymän muoto"

#: viewer/viewer_p.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Vieritä viestiä ylös"

#: viewer/viewer_p.cpp:1672
#, kde-format
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Vieritä viestiä alas"

#: viewer/viewer_p.cpp:1678
#, kde-format
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Vieritä viestiä ylös (enemmän)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1684
#, kde-format
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Vieritä viestiä alas (enemmän)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1695
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr "Vaihda näyttötilaa"

#: viewer/viewer_p.cpp:1701
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr "Vaihda näyttötilaa HTML:n ja paljaan tekstin välillä"

#: viewer/viewer_p.cpp:1704
#, kde-format
msgid "Load external references"
msgstr "Lataa ulkoiset viitteet"

#: viewer/viewer_p.cpp:1713 widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:154
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr "Puhu teksti"

#: viewer/viewer_p.cpp:1719
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Kopioi kuvan sijainti"

#: viewer/viewer_p.cpp:1728
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "&Etsi viestistä…"

#: viewer/viewer_p.cpp:1738
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr "Poista hymiöt käytöstä"

#: viewer/viewer_p.cpp:1762
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Tallenna &nimellä…"

#: viewer/viewer_p.cpp:1774
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "Avaa ohjelmalla…"

#: viewer/viewer_p.cpp:1782
#, kde-format
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Tallenna kaikki liitteet…"

#: viewer/viewer_p.cpp:2006
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr "Verkko on rikki."

#: viewer/viewer_p.cpp:2006 viewer/viewer_p.cpp:2010
#, kde-format
msgid "Check Phishing URL"
msgstr "Tarkista verkko-osoitteen väärennös"

#: viewer/viewer_p.cpp:2009
#, kde-format
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr "Verkko-osoite %1 ei ole kelvollinen."

#: viewer/viewer_p.cpp:2031
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr ""
"Tämä verkko-osoite on pahantahtoinen: haluatko silti jatkaa ja näyttää sen?"

#: viewer/viewer_p.cpp:2032
#, kde-format
msgid "Malware"
msgstr "Pahantahtoinen sivusto"

#: viewer/viewer_p.cpp:2086
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopioi sähköpostiosoite"

#: viewer/viewer_p.cpp:2180
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Viesti raakatekstinä"

#: viewer/viewer_p.cpp:2370
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "Tulosta tiedosto"

#: viewer/viewer_p.cpp:2748
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL kopioitu leikepöydälle."

#: viewer/viewer_p.cpp:2901
#, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "Viestin nouto epäonnistui: %1."

#: viewer/viewer_p.cpp:2906
#, kde-format
msgid "Message not found."
msgstr "Viestiä ei löytynyt."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:37
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""
"Avataanko liite <filename>%1</filename>?<nl/>Huomaa, että liitteen avaaminen "
"voi vaarantaa järjestelmäsi turvallisuuden."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Avataanko liite?"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:52
#, kde-format
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "Avaa &ohjelmalla ”%1”"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "&Open With..."
msgstr "Avaa &ohjelmalla…"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Älä kysy uudelleen"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:130
#, kde-format
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />v<br />i<br />e<br /> s<br /"
">t<br />i</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />E<br />i<br /><br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br /> v<br /"
">i<br />e<br />s<br />t<br />i</qt>"

# ”Raaka viesti” on raaka ilmaus, mutta sopivan lyhyt; ”tekstiviesti” olisi muuten parempi, mutta on vakiintunut (= SMS)
#: widgets/htmlstatusbar.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />R<br />a<br />a<br />k<br />a<br /> <br />v<br />i<br />e<br /"
">s<br />t<br />i<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />K<br />a<br />l<br />e<br />n<br />t<br />e<br />r<br />i<br /"
">v<br />i<br />e<br />s<br />t<br />i<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:157
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr ""
"Vaihda näyttötilaa HTML-näkymän, paljaan tekstin ja kalenterin välillä."

#: widgets/invitationsettings.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Kutsut lähetetään normaalisti sähköpostin liitteinä. Tämän valinnan "
"ollessa käytössä ne lähetetään sähköpostin viestiosassa; tämä on "
"välttämätöntä, mikäli edellytetään yhteensopivuutta Microsoft Outlookin(tm) "
"kanssa.</p> <p>Tämä asetus estää kuvaavan, sähköpostiohjelmassa näkyvän "
"tekstin käytön, joten kutsuviestejä ymmärtämättömien sähköpostiohjelmien "
"käyttäjille viestit näyttävät hyvin erikoisilta. </p><p>Kutsuviestejä "
"ymmärtävien sähköpostiohjelmien käyttäjät pystyvät edelleen lukemaan näitä "
"viestejä.</p></qt>"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "Lähdekoodi"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:65
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr ""
"Raaka, muuttamaton viesti sellaisena, kun se sijaitsee palvelimen "
"tiedostojärjestelmässä."

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "HTML-lähdekoodi"

# Tarkempi käännös olisi vain käyttäjälle vaikeampi
#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:69
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr "Viestin HTML-lähdekoodi"

#: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(Details...)"
msgstr ""
"Postinjäljittimiä havaittiin ja estettiin. <a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(Lisätietoa…)"

#: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "1 tracker from the company %2 (%3)"
msgid_plural "%1 trackers from the company %2 (%3)"
msgstr[0] "1 jäljitin yhtiöltä %2 (%3)"
msgstr[1] "%1 jäljitintä yhtiöltä %2 (%3)"

#: widgets/openattachmentfolderwidget.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr "Avaa kansio, johon liite tallennettiin"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "Previous Message"
msgstr "Edellinen viesti"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Next Message"
msgstr "Seuraava viesti"

#: widgets/submittedformwarningwidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser."
msgstr ""
"Lomakkeen lähetystä ei sallita postiohjelmassa. Avaa verkko-osoite selaimeen."

#: widgets/vcardviewer.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Viewer"
msgstr "vCard-katselin"

#: widgets/vcardviewer.cpp:57
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "&Tuo"

#: widgets/vcardviewer.cpp:58
#, kde-format
msgid "&Next Card"
msgstr "&Seuraava kortti"

#: widgets/vcardviewer.cpp:59
#, kde-format
msgid "&Previous Card"
msgstr "&Edellinen kortti"






























































































































































# "invitation reply comment" on vaikea jäsentää, mutta oletan tässä, että kyseessä on kommentti kutsuun annettuun vastaukseen (joka sinänsä on taas vastaus)



































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































# *** TARKISTA: ?
# @title:window Edellisen virheilmoituksen ikkunan otsikko