# translation of kmail.po to Estonian
# Hasso Tepper <hasso@linux.ee>, 2003.
# Hasso Tepper <hasso@estpak.ee>, 2003, 2004.
# Hasso Tepper <hasso@kde.org>, 2004, 2005.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2008-2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2016, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-31 13:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-06 14:57+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <qiilaq69@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@lists.linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.08.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "Vabandust, sertifikaadi import nurjus."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Põhjus: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Vabandust, selles kirjas ei leitud sertifikaati."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Sertifikaadi importimise olek:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "1 uus sertifikaat imporditud."
msgstr[1] "%1 uut sertifikaati imporditud."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "1 sertifikaat jäi muutmata."
msgstr[1] "%1 sertifikaati jäi muutmata."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "1 uus salajane võti imporditud."
msgstr[1] "%1 uut salajast võtit imporditud."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "1 salajane võti jäi muutmata."
msgstr[1] "%1 salajast võtit jäi muutmata."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "Vabandust, sertifikaadi importimise kohta pole üksikasju."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Sertifikaadi importimise üksikasjad:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Nurjumine: %1 (%2)"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Kiri kirja sees"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Kiri kirjas lõpp"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
msgid "This message is encrypted."
msgstr "See kiri on krüptitud."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Krüpti kiri lahti"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Palun oota, kuni kirja krüptitakse..."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr "Kiri on krüptitud järgmistele võtmetele:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:72
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:135
msgid "Hide Details"
msgstr "Peida üksikasjad"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:62
msgid "unknown key"
msgstr "tundmatu võti"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:34
msgid "Encrypted message"
msgstr "Krüptitud kiri"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:36
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:158
msgid "Show Details"
msgstr "Näita üksikasju"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:41
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Krüptitud kiri (lahtikrüptimine pole võimalik)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:44
msgid "Reason: "
msgstr "Põhjus: "

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:56
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr ""
"Kirja lahtikrüptimiseks ei leitud salajast võtit. See on krüptitud "
"järgmistele võtmetele:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:67
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Andmete lahtikrüptimine nurjus."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Krüptitud kirja lõpp"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Märkus:</b> See on HTML-kiri. Turvakaalutlustel näidatakse ainult puhast "
"HTML-koodi. Kui sa usaldad selle kirja saatjat, võid aktiveerida vormindatud "
"HTML-vaate, klõpsates <a href='kmail:showHTML'>siia</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Märkus:</b> See HTML-kiri võib sisaldada väliseid viiteid piltidele jms. "
"Turva- ja privaatsuskaalutlustel väliseid viiteid ei laadita. Kui sa usaldad "
"selle kirja saatjat, võid laadida kirja välised viited <a href='kmail:"
"loadExternal'>siia klõpsates</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Palun oota, kuni allkirja kontrollitakse..."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:15
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "Allkirja kontrollimiseks napib infot. %1"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:108
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:127
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Kirja on allkirjastanud %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:22
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:92
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "Kiri on allkirjastatud tundmatu võtmega."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:28
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:36
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:48
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "Kiri on allkirjastatud võtmega %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:31
#, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "Kirja on allkirjastanud %3 %1 võtmega %2."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:39
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "Kiri on allkirjastatud %1 võtmega %2."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "Kirja on allkirjastanud %2 võtmega %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:57
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:98
msgid "Status: "
msgstr "Olek: "

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:85
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "Kiri on allkirjastatud %1 tundmatu võtmega %2."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:88
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "Kiri on allkirjastatud tundmatu võtmega %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:95
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Allkirja kehtivust pole võimalik kontrollida."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:105
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:124
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "Kirja on allkirjastanud %2 (võtme ID: %1)."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:112
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Allkiri on kehtiv, kuid võtme kehtivus on tundmatu."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:114
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Allkiri on kehtiv ja võti marginaalselt usaldusväärne."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:116
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Allkiri on kehtiv ja võti täiesti usaldusväärne."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:118
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Allkiri on kehtiv ja võti äärmiselt usaldusväärne."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:120
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Allkiri on kehtiv, kuid võti ei ole usaldusväärne."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:130
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Hoiatus: allkiri on halb."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:143
msgid "Invalid signature."
msgstr "Vigane allkiri."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:145
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr "Allkirja kontrollimiseks napib infot."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:148
#, kde-format
msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>."
msgstr "Allkirjastas <a href='mailto:%1'>%1</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:151
msgid "Signature is valid."
msgstr "Allkiri on korras."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:154
msgid "Unknown signature state"
msgstr "Tundmatu allkirja olek"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:170
msgid "End of signed message"
msgstr "Allkirjastatud kirja lõpp"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr "Salvestatud DKIM võti erineb praegusest. Kas salvestada ka see võti?"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:131
#, kde-format
msgid "Key Changed"
msgstr "Võti on muutunud"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:44
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr "SDID"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Selector"
msgstr "Valija"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr "DKIM võti"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "Copy Key"
msgstr "Kopeeri võti"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "Remove Key"
msgstr "Eemalda võti"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this key?"
msgstr "Kas kustutada see võti?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Delete Key"
msgstr "Kustuta võti"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:88
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:201
#, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "Kustuta kõik"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all rules?"
msgstr "Kas kustutada kõik reeglid?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:89
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:202
#, kde-format
msgid "Delete Rules"
msgstr "Kustuta reeglid"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:35
#, kde-format
msgid "Must be signed"
msgstr "Peab olema allkirjastatud"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:36
#, kde-format
msgid "Can be signed"
msgstr "Võib olla allkirjastatud"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:37
#, kde-format
msgid "Ignore if not signed"
msgstr "Eiramine, kui on allkirjastamata"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "Reegli seadistamine"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Add Rule..."
msgstr "Lisa reegel ..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:57
#, kde-format
msgid "Import..."
msgstr "Impordi..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Export..."
msgstr "Ekspordi..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "No rules found"
msgstr "Ühtegi reeglit ei leitud"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:85
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Export Rules"
msgstr "Reegli eksport"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:96
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "Import Rules"
msgstr "Reegli import"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "No rules imported."
msgstr "Ühtegi reeglit ei imporditud."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "Aktiivne"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr "Domeen"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "List-ID"
msgstr "Loendi ID"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "Saatja"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Rule type"
msgstr "Reegli tüüp"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "Tähtsus"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:180
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Lisa..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:185
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "Muuda..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:189
#, kde-format
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "Klooni reegel"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:193
#, kde-format
msgid "Remove Rule"
msgstr "Eemalda reegel"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr "Kas kustutada see reegel?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "Delete Rule"
msgstr "Reegli kustutamine"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:202
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr "Kas kustutada kõik reeglid?"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr "Reegli lisamine"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr "Reegli muutmine"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Lubatud"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:45
#, kde-format
msgid "Domain:"
msgstr "Domeen:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:51 header/grantleeheaderformatter.cpp:169
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr "Loendi ID:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:56 header/grantleeheaderformatter.cpp:241
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "Saatja:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr "Domeeni kõigi kirjade jaoks kasuta '*'"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr "SDID:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr "Reegel:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Tähtsus:"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:48
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr "DKIM"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:49
#, kde-format
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "Kontrolli DKIM allkirja uuesti"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:52
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr "Uuenda DKIM võtit"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:55
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr "Reeglid ..."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:103
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Teadmata"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:106
#, kde-format
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "DKIM: kehtib (allkirjastanud %1)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:113
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr "DKIM: vigane"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:116
#, kde-format
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr "DKIM: allkirjastamata"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:121
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr "DKIM: %1 peaks olema selle allkirjastanud"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:137
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr "Põhiteksti räsi on rikutud."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:140
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr "Domeeni ei ole olemas."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:143
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr "Saatja päis puudub."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:146
#, kde-format
msgid "Missing signature."
msgstr "Allkiri puudub."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:149
#, kde-format
msgid "Invalid query method."
msgstr "Vigane päringumeetod."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:152
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr "Vigane päise kanoniseerimine."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:155
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr "Vigane põhiteksti kanoniseerimine."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:158
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr "Tundmatu põhiteksti räsi algoritm."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:161
#, kde-format
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "Allkirja algoritm on vigane."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:164
#, kde-format
msgid "The public key was revoked."
msgstr "Avalik võti on tühistatud."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:167
#, kde-format
msgid "Signature is too large."
msgstr "Allkiri on liiga pikk."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:170
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr "Räsi algoritm ei ole toetatud."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:173
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr "Avalik võti on liiga väike."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:176
#, kde-format
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "Allkirja õigsust ei ole võimalik kontrollida."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:179
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr ""
"AUID peab olema samas domeenis nagu SDID (s-flag määratud võtmekirjes)."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:182
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr "Allkirjastamisdomeen on mõeldud ainult DKIM testimiseks."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:185
#, kde-format
msgid "Impossible to download key."
msgstr "Võtit ei ole võimalik alla laadida."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:188 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:212
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr "Räsi algoritm ei ole turvaline (sha1)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:191
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr "AUID ei ole SDID alamdomeen"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:194
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr "Probleem avaliku võtme teisendamisel"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:203
#, kde-format
msgid "Signature expired"
msgstr "Allkiri on aegunud"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:206
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr "Allkiri on loodud tulevikus"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:209
#, kde-format
msgid "Signature too small"
msgstr "Allkiri on liiga väike"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:215
#, kde-format
msgid "Public Key too small"
msgstr "Avalik võti on liiga väike"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:236
#, kde-format
msgid "%1: None"
msgstr "%1: puudub"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:250
#, kde-format
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr "%1: kehtib (allkirjastanud %2)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:258 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:266
#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:274
#, kde-format
msgid "%1: Valid"
msgstr "%1: kehtib"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:290
#, kde-format
msgid "Not Signed"
msgstr "Allkirjastamata"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:189
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "Teema:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:210
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "Kuupäev:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:231
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "Saaja:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:233
#, kde-format
msgid "Reply To:"
msgstr "Vastamise aadress:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:235
#, kde-format
msgid "Reply From:"
msgstr "Vastuse saamise aadress:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:237
#, kde-format
msgid "CC:"
msgstr "CC:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:239
#, kde-format
msgid "BCC:"
msgstr "Pimekoopia:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:243
#, kde-format
msgid "Sender:"
msgstr "Saatja:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:245
#, kde-format
msgid "resent from:"
msgstr "Ümber suunatud aadressilt:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:247
#, kde-format
msgid "resent to:"
msgstr "Ümber suunatud aadressile:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:321
#, kde-format
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr "Grantlee teema \"%1\" ei ole kõlblik."

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:388 header/headerstyle_util.cpp:99
#: header/headerstyle_util.cpp:104 header/headerstyle_util.cpp:115
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "Teema puudub"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:393
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "Rämpsposti staatus: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:405
#, kde-format
msgid "Printing mode"
msgstr "Trükkimisrežiim"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:445
#, kde-format
msgid "[vcard]"
msgstr "[vcard]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:452
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "Kaasatud failid:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:487
#, kde-format
msgid "Security:"
msgstr "Turvalisus:"

#: header/headerstyle_util.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Teadmata"

#: header/headerstyle_util.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1% tõenäosuse ja %3 kindlusega rämpspost.\n"
"\n"
"Täielik aruanne:\n"
"Tõenäosus=%2\n"
"Kindlus=%4"

#: header/headerstyle_util.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"%1% tõenäosusega rämpspost.\n"
"\n"
"Täielik aruanne:\n"
"Tõenäosus=%2"

#: header/headerstyle_util.cpp:198
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr "Rämpsposti agent puudub"

#: header/headerstyle_util.cpp:201
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "Rämpsposti filtri tulemus ei ole arv"

#: header/headerstyle_util.cpp:204
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "Lävi ei ole korrektne arv"

#: header/headerstyle_util.cpp:207
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr "Rämpsposti filtri tulemuse hankimine päisest nurjus"

#: header/headerstyle_util.cpp:210
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "Läve hankimine päisest nurjus"

#: header/headerstyle_util.cpp:213
#, kde-format
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Viga rämpsposti tulemuse hindamisel"

#: header/headerstyle_util.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Täielik aruanne:\n"
"%2"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "&Päised"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:132
#, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Vali kirjapäiste esitamise stiil"

#: header/plainheaderstyle.cpp:125
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "Kuupäev: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:132
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "Kellelt: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:138
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "Kellele: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:162
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "CC: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:170
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "BCC: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:175
#, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "Vastus: "

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:82
#, kde-format
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Viga: allkirja õigsust pole võimalik kontrollida"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:86
#, kde-format
msgid "Good signature"
msgstr "Hea allkiri"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:90
#, kde-format
msgid "Bad signature"
msgstr "Halb allkiri"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:94
#, kde-format
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "Allkirja õigsuse kontrollimiseks vajalik avalik võti puudub"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:98
#, kde-format
msgid "No signature found"
msgstr "Ühtegi allkirja ei leitud"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:102
#, kde-format
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "Viga allkirja õigsuse kontrollimisel"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:106
#, kde-format
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Erinevad tulemused allkirjade puhul"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:126
#, kde-format
msgid "No status information available."
msgstr "Olekuinfo pole kättesaadav."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:133
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:218
#, kde-format
msgid "Good signature."
msgstr "Hea allkiri."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:154
#, kde-format
msgid "One key has expired."
msgstr "Üks võti on aegunud."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:158
#, kde-format
msgid "The signature has expired."
msgstr "Allkiri on aegunud."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:163
#, kde-format
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "Õigsuse kontrollimine nurjus; võti puudub."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:170
#, kde-format
msgid "CRL not available."
msgstr "CRL ei ole kättesaadav."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:174
#, kde-format
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "Saadaolev CRL on liiga vana."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:178
#, kde-format
msgid "A policy was not met."
msgstr "Reeglit ei leitud."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:182
#, kde-format
msgid "A system error occurred."
msgstr "Tekkis süsteemi viga."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:193
#, kde-format
msgid "One key has been revoked."
msgstr "Üks võti on tühistatud."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:220
#, kde-format
msgid "Bad signature."
msgstr "Halb allkiri."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:560
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:562
#, kde-format
msgid "certificate"
msgstr "sertifikaat"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:569
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:598
#, kde-format
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "Hoiatus:"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:572
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr ""
"Saatja e-posti aadress ei ole salvestatud failis %1, mida kasutati "
"allkirjastamiseks."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:575
#, kde-format
msgid "sender: "
msgstr "saatja: "

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:578
#, kde-format
msgid "stored: "
msgstr "salvestatud: "

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:600
#, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"Ükski e-posti aadress pole salvestatud failis %1, mida kasutati "
"allkirjastamiseks, mistõttu seda ei saa võrrelda saatja aadressiga %2."

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:47
#: widgets/mailtrackingdetailsdialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "Üksikasjad"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr "See võib olla petukiri. <a href=\"scamdetails\">(Üksikasjad...)</a>"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Liiguta prügikasti"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr "Ma kinnitan, et see ei ole petukiri"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Add email to whitelist"
msgstr "Lisa kiri valgesse nimekirja"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "Keela petukirjade tuvastamine kõigi kirjade puhul"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:135
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:200
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""
"See kiri sisaldab linki, mis näitab end tekstis kui \"%1\", aga tegelikult "
"viitab aadressile \"%2\". Seda kasutavad sageli petukirjad kirja saaja "
"eksitamiseks."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"See kiri sisaldab linki, mis viitab tavapärase tekstilise veebilehekülje "
"aadressi asemel numbrilisele IP-aadressile (%1). Seda võtet kasutatakse "
"sageli petukirjades."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"See kiri sisaldab linki, mis viitab tavapärase tekstilise veebilehekülje "
"aadressi asemel kuueteistkümnendsüsteemis IP-aadressile (%1). Seda võtet "
"kasutatakse sageli petukirjades."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:155
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr "See kiri sisaldab linki (%1), mis suunab ümber teisele aadressile."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""
"See kiri sisaldab linki (%1), milles on mitu osist http://. Seda võtet "
"kasutatakse sageli petukirjades."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:172
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr ""
"See kiri sisaldab lühi-URL-i (%1). See võib suunata ümber teise serverisse."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:215
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr ""
"Kiri sisaldab vormielementi. Seda võtet kasutatakse sageli petukirjades."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:220
#: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Üksikasjad:"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:71
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr "Võrguühendust ei tuvastatud, URL-i ei saa laiendada"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:104
#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:113
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr "'%1' laiendamine ei ole võimalik."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:109
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr "Lühi-URL \"%1\" viib aadressile \"%2\"."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:11
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr "Ainult valitud teksti näitamine"

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:15
#, kde-format
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr ""
"Trükkimisel arvestatakse seadistuses määratud avatavate/suletavate "
"tsitaadimärkidega"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:19
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr ""
"Määramine, kas lehekülje trükkimisel kaasatakse ka taustavärv ja -pildid"

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:23
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr ""
"Kirja trükkimisel näidatakse alati krüptimise ja allkirjastamise üksikasju"

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:34
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr ""
"HTML-i renderdamisel ei kasutata minimaalsest suurusest väiksemat fonti."

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:38
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr "Kirja sisus kasutatava fondi määramine"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:42
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr "Trükkimisel kasutatava fondi määramine"

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:49
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr "Märgi, kui URL võib olla seotud õngitsemisega"

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:55
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr "Sõnumiakna sulgemine pärast vastamist või edastamist"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:72
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Avatavate/suletavate tsitaadimärkide näitamine"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:73
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Sisselülitamisel näidatakse tsiteeritava teksti erinevaid tasemeid. "
"Märkimata jätmisel tsiteeritava teksti tasemed peidetakse."

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:76
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Automaatse kokkukerimise tase:"

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:83
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Tsiteeritava teksti fondi suuruse vähendamine"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:84
#, kde-format
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr "Sisselülitamisel näidatakse tsiteeritavat teksti väiksema fondiga."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:88
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr ""
"Kirjad krüptitakse kuvamisel alati lahti või küsitakse enne lahtikrüptimist"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:91
#, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Kirja struktuuri näitaja"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:94
#, kde-format
msgid "Show never"
msgstr "Ei näidata kunagi"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:97
#, kde-format
msgid "Show always"
msgstr "Näidatakse alati"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:109 settings/messageviewer.kcfg.cmake:115
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr "Päiste näitamise stiil"

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:119
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "Kui palju päiseid näidata"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:123
#, kde-format
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "HTML-i eelistamine tavalisele tekstile"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:127
#, kde-format
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "Võrgust väliste viidete laadimine"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:131
#, kde-format
msgid "How attachments are shown"
msgstr "Kuidas näidatakse manuseid"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:135
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr "Määramine, kas kasutada tsiteerimise värvi ka kaugemal kui 3. tase"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:139
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr "Hõlbustusklahvi sisselülitamine"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:143
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""
"KMail võib analüüsida kirju võimalike petukirjade leidmiseks, otsides "
"levinuimad viise, millega kirjasaajaid üritatakse tüssata."

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:147
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr "Valges nimekirjas olevate kirjade loend"

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:151
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr "Kirjade uurimine jälitavate URL-ide tuvastamiseks"

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:157
#, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Vastuvõtu kinnitusi ei saadeta krüptitud kirjadele"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:161
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""
"Kirja kättesaamise/lugemise kinnituste vaikereegli määramine (ainult "
"sisemiseks kasutamiseks)"

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:165
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""
"Vaikimisi tsiteerimistoimingu määramine kirjale vastamisel (ainult "
"sisemiseks kasutamiseks)"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:181
#, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "Päiseväljade Kellelt:/Kellele: muutmine kutsetele vastates"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:182
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook ei tule eriti hästi toime iCalendari standardiga. Selle "
"võimalusega saab osadest hädadest üle. Kui sul on probleeme Outlooki "
"kasutajatega, kes ei suuda sinu vastuseid kätte saada, võiksid proovida "
"selle sisse lülitada."

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:187
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "Grupitöö kutsed saadetakse kirja põhiosas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:188
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook ei tule eriti hästi toime iCalendari standardiga. Selle "
"võimalusega saab osadest hädadest üle. Kui sul on probleeme Outlooki "
"kasutajatega, kes ei suuda sinu kutseid kätte saada, võiksid proovida selle "
"sisse lülitada."

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:193
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "Exchange'iga ühilduvad kutsed"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:194
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlookil, kui seda kasutatakse koos Microsoft Exchange'i "
"serveriga, on raskusi standarditele vastavate grupitöö kirjade mõistmisega. "
"Selle valiku sisselülitamisel saadetakse grupitöö kutsed sellisena, et neid "
"mõistab ka Microsoft Exchange."

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:199
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Kutse automaatne saatmine"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:200
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""
"Selle sisselülitamisel ei avata kirja koostamise akent, vaid kõik "
"kutsekirjad saadetakse ära automaatselt. Kui soovid kirja enne saatmist "
"siiski näha, lülita see võimalus välja. Kuid arvesta, et redaktoriaknas "
"nähtav tekst on iCalendari süntaksiga, mida ei peaks mitte käsitsi muutma "
"hakkama."

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:205 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr "Kutsekirjad kustutatakse pärast vastuse saatmist"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:206
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""
"Sisselülitamisel liigutatakse kutsega kirjad, millele on vastatud, kohe "
"prügikasti, kui neile on edukalt saadetud vastus."

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:230 viewer/viewer_p.cpp:1628
#, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Kasuta fikseeritud fo&nti"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:237
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Todo."
msgstr "Viimati ülesannete jaoks valitud kaust."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:243
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Event."
msgstr "Viimati valitud kaust sündmuste jaoks."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:249
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Notes."
msgstr "Viimati märkuste jaoks valitud kaust."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "Grupitöö ühilduvusvalikud"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""
"Sisselülitamisel mõistab Outlook(tm) sinu vastust kutsele (loodetavasti)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, kde-format
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "Päiseväljade Kellelt:/Kellele: &muutmine kutsetele vastates"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""
"Sisselülitamisel mõistab Outlook(tm) sinu vastust kutsele (loodetavasti)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, kde-format
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "Kutsete saatm&ine kirja põhiosas"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlookil, kui seda kasutatakse koos Microsoft Exchange'i "
"serveriga,\n"
"on raskusi standarditele vastavate grupitöö kirjade mõistmisega.\n"
"Selle valiku sisselülitamisel saadetakse grupitöö kutsed sellisena,\n"
"et neid mõistab ka Microsoft Exchange."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "Excha&nge'iga ühilduvad kutsed"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""
"Sisselülitamisel ei näe kasutaja kirja koostamise akent. Kutsekirjad "
"saadetakse automaatselt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, kde-format
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "Kutse &automaatne saatmine"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Valikud"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr "Ainult valitud teksti näitamine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr "A&vatavate/suletavate tsitaadimärkide seadistuse arvestamine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Print background color and images"
msgstr "Taustavärvi ja -piltide trükkimine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "Alati näidatakse krüptimise ja allkirjastamise üksikasju"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:31
#, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr "Näitaja seadistused"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:59
#, kde-format
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr "Tü&histav kodeering:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:91
#, kde-format
msgid "Enable access key"
msgstr "Hõlbustusklahvi lubamine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:98
#, kde-format
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "Tsiteeritava teksti &fondi suuruse vähendamine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:105
#, kde-format
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "A&vatavate/suletavate tsitaadimärkide näitamine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:133
#, kde-format
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr "Automaatse kokkuke&rimise tase:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:202
#, kde-format
msgid "&Minimum font size:"
msgstr "M&inimaalne fondisuurus:"

#: utils/messageviewerutil.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Fail nimega \"%1\" on juba olemas. Kas kirjutada see üle?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:171
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Kas kirjutada fail üle?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:220
#, kde-format
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Kaasatud failide salvestamine"

#: utils/messageviewerutil.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "manus.1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:247
#, kde-format
msgid "Save Attachment"
msgstr "Kaasatud faili salvestamine"

#: utils/messageviewerutil.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "manus.%1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:383
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr "Kirja osa %1 on krüptitud. Kas säilitada krüpteering salvestamisel?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:385 utils/messageviewerutil.cpp:398
#, kde-format
msgid "KMail Question"
msgstr "KMaili küsimus"

#: utils/messageviewerutil.cpp:385
#, kde-format
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Säilita krüpteering"

#: utils/messageviewerutil.cpp:386 utils/messageviewerutil.cpp:399
#, kde-format
msgid "Do Not Keep"
msgstr "Ära säilita"

#: utils/messageviewerutil.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr "Kirja osa %1 on allkirjastatud. Kas säilitada allkiri salvestamisel?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:398
#, kde-format
msgid "Keep Signature"
msgstr "Säilita allkiri"

#: utils/messageviewerutil.cpp:463 utils/messageviewerutil.cpp:481
#: utils/messageviewerutil.cpp:499 utils/messageviewerutil.cpp:625
#, kde-kuit-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Faili<br /><filename>%1</filename><br />kirjutamine nurjus<br /><br />"
"%2</qt>"

#: utils/messageviewerutil.cpp:466 utils/messageviewerutil.cpp:484
#: utils/messageviewerutil.cpp:502
#, kde-format
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Viga kaasatud faili salvestamisel"

#: utils/messageviewerutil.cpp:515
#, kde-format
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Ei leitud ühtki kaasatud faili, mida salvestada."

#: utils/messageviewerutil.cpp:534
#, kde-format
msgid "message"
msgstr "kiri"

#: utils/messageviewerutil.cpp:556
#, kde-format
msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
msgstr "e-kirjad (*.mbox);;kõik failid (*)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:568
#, kde-format
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] "Kirja salvestamine"
msgstr[1] "Kirjade salvestamine"

#: utils/messageviewerutil.cpp:591
#, kde-format
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "Faili %1 laadimine nurjus."

#: utils/messageviewerutil.cpp:592
#, kde-format
msgid "Error loading message"
msgstr "Tõrge kirja laadimisel"

#: utils/messageviewerutil.cpp:594
#, kde-format
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "Faili %1 loomine nurjus."

#: utils/messageviewerutil.cpp:595 utils/messageviewerutil.cpp:607
#: utils/messageviewerutil.cpp:628
#, kde-format
msgid "Error saving message"
msgstr "Tõrge kirja salvestamisel"

#: utils/messageviewerutil.cpp:606
#, kde-format
msgid "We cannot save message."
msgstr "Kirja ei saa salvestada."

#: utils/messageviewerutil.cpp:649
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "Ava &rakendusega %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:651
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: viewer/editorwatcher.cpp:73
#, kde-format
msgid "Edit with:"
msgstr "Muutmine rakendusega:"

#: viewer/editorwatcher.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""
"KMail ei suuda tuvastada, millal valitud redaktor suletakse. Andmekao "
"vältimiseks loobutakse kaasatud faili muutmisest."

#: viewer/editorwatcher.cpp:215
#, kde-format
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Kaasatud faili muutmine ei ole võimalik"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:74
#, kde-format
msgid "body part"
msgstr "põhiosa"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:284
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:286
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tüüp"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:288
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Suurus"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:434
#, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Sellele kirjale lülitatakse sisse HTML-teisendamine."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:436 viewer/viewer_p.cpp:1711
#, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Sellele kirjale internetist väliste viidete laadimine."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:438
#, kde-format
msgid "Work online."
msgstr "Töötamine võrguühendusega."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:440
#, kde-format
msgid "Make account online."
msgstr "Konto viiakse võrku."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:442
#, kde-format
msgid "Decrypt message."
msgstr "Kirja lahtikrüptimine."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:444
#, kde-format
msgid "Show signature details."
msgstr "Allkirja üksikasjade näitamine."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:446
#, kde-format
msgid "Hide signature details."
msgstr "Allkirja üksikasjade peitmine."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:448
#, kde-format
msgid "Show encryption details."
msgstr "Krüptimise üksikasjade näitamine."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:450
#, kde-format
msgid "Hide encryption details."
msgstr "Krüptimise üksikasjade peitmine."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:455
#, kde-format
msgid "Open Documentation"
msgstr "Ava dokumentatsioon"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:489
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Kogu tsiteeritava teksti avamine."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:491
#, kde-format
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Kogu tsiteeritava teksti kokkukerimine."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:551
#, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr "Sertifikaadihalduri käivitamine nurjus. Palun kontrolli paigaldust."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:553
#, kde-format
msgid "KMail Error"
msgstr "KMaili viga"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:566
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Sertifikaadi 0x%1 näitamine"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:628
#, kde-format
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "&Ava aadressiraamatus"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:632
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Kopeeri e-posti aadress"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:645 viewer/viewer_p.cpp:2742
#, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Aadress kopeeritud lõikepuhvrisse."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:656
#, kde-format
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "Otsi kontakti KDE aadressiraamatus"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:833
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Kaasatud fail: %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:836
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "Kiri kirja sees (teema: %1)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:839
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "Kiri kirja sees"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:842
#, kde-format
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "Nimetu manus"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:878
#, kde-format
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Toimingu GnuPG auditi logi näitamine"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:921
#, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "URLi avamine..."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:932
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "Kas tõesti käivitada <filename>%1</filename>?"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:934
#, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "Käivita"

#: viewer/viewer.cpp:150
#, kde-format
msgid "Loading message..."
msgstr "Kirja laadimine..."

#: viewer/viewer_p.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""
"Manuse kustutamine krüptitud või vanamoodsest mailmani kirjast ei ole "
"toetatud."

#: viewer/viewer_p.cpp:376 viewer/viewer_p.cpp:383 viewer/viewer_p.cpp:617
#, kde-format
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Kustuta kaasatud fail"

#: viewer/viewer_p.cpp:382
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr "Kaasatud faili kustutamine võib tühistada selle kirja digiallkirja."

#: viewer/viewer_p.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "&Ava rakendusega"

#: viewer/viewer_p.cpp:484
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "&Muu..."

#: viewer/viewer_p.cpp:486 viewer/viewer_p.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "&Ava rakendusega..."

#: viewer/viewer_p.cpp:563 viewer/viewer_p.cpp:1767
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Ava"

#: viewer/viewer_p.cpp:583 viewer/viewer_p.cpp:1777
#, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Vaata"

#: viewer/viewer_p.cpp:591
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr "Keri"

#: viewer/viewer_p.cpp:597
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Salvesta kui..."

#: viewer/viewer_p.cpp:603 viewer/viewer_p.cpp:1789
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopeeri"

#: viewer/viewer_p.cpp:628
#, kde-format
msgid "Reply To Author"
msgstr "Vasta autorile..."

#: viewer/viewer_p.cpp:636
#, kde-format
msgid "Reply To All"
msgstr "Vasta kõigile"

#: viewer/viewer_p.cpp:642 viewer/viewer_p.cpp:1795
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Omadused"

#: viewer/viewer_p.cpp:783
#, kde-format
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: viewer/viewer_p.cpp:784
#, kde-format
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "KDE e-posti klient."

#: viewer/viewer_p.cpp:1337
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Kaasatud faili näitamine: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1540
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "K&aasatud failid "

#: viewer/viewer_p.cpp:1542
#, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Vali kaasatud failide esitamise stiil"

#: viewer/viewer_p.cpp:1545
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "&Ikoonidena"

#: viewer/viewer_p.cpp:1548
#, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Näitab kõiki kaasatud faile ikoonidena, nende nägemiseks klõpsa neil."

#: viewer/viewer_p.cpp:1552
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&Nutikad"

#: viewer/viewer_p.cpp:1555
#, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Näitab kaasatud faile saatja pakutud kujul."

#: viewer/viewer_p.cpp:1559
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "&Kirja sees"

#: viewer/viewer_p.cpp:1562
#, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Näitab kõiki kaasatud faile kirja sees (kui võimalik)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1566
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Peidetud "

#: viewer/viewer_p.cpp:1569
#, kde-format
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Ei näita kaasatud faile"

#: viewer/viewer_p.cpp:1574
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr "Ainult päises"

#: viewer/viewer_p.cpp:1579
#, kde-format
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "Kaasatud failide näitamine ainult kirja päises"

#: viewer/viewer_p.cpp:1586
#, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "Säti kod&eering"

#: viewer/viewer_p.cpp:1592 widgets/configurewidget.cpp:58
#: widgets/configurewidget.cpp:102
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Automaatne"

#: viewer/viewer_p.cpp:1602
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopeeri tekst"

#: viewer/viewer_p.cpp:1610
#, kde-format
msgid "Select All Text"
msgstr "Vali kogu tekst"

#: viewer/viewer_p.cpp:1617 viewer/viewer_p.cpp:2088
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopeeri viida aadress"

#: viewer/viewer_p.cpp:1623
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "Ava URL"

#: viewer/viewer_p.cpp:1634
#, kde-format
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Näita kirja struktuuri"

#: viewer/viewer_p.cpp:1640
#, kde-format
msgid "&View Source"
msgstr "Vaa&ta lähteteksti"

#: viewer/viewer_p.cpp:1647
#, kde-format
msgid "&Save message..."
msgstr "&Salvesta kiri..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1653
#, kde-format
msgid "&Save Display Format"
msgstr "&Salvesta näitamisviis"

#: viewer/viewer_p.cpp:1658
#, kde-format
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "Lä&htesta näitamisviis"

#: viewer/viewer_p.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Keri kirja üles"

#: viewer/viewer_p.cpp:1672
#, kde-format
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Keri kirja alla"

#: viewer/viewer_p.cpp:1678
#, kde-format
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Keri kirja rohkem üles"

#: viewer/viewer_p.cpp:1684
#, kde-format
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Keri kirja rohkem alla"

#: viewer/viewer_p.cpp:1695
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr "Lülita HTML-vaadet"

#: viewer/viewer_p.cpp:1701
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr "Klõpsa liht- ja HTML-vaate lülitamiseks"

#: viewer/viewer_p.cpp:1704
#, kde-format
msgid "Load external references"
msgstr "Laadi välised viited"

#: viewer/viewer_p.cpp:1713 widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:154
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr "Loe tekst ette"

#: viewer/viewer_p.cpp:1719
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Kopeeri pildi asukoht"

#: viewer/viewer_p.cpp:1728
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "&Otsi kirjast..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1738
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr "Keela emotikonid"

#: viewer/viewer_p.cpp:1762
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "&Salvesta kui..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1774
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "Ava rakendusega..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1782
#, kde-format
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Sal&vesta kõik kaasatud failid..."

#: viewer/viewer_p.cpp:2006
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr "Võrk on katki."

#: viewer/viewer_p.cpp:2006 viewer/viewer_p.cpp:2010
#, kde-format
msgid "Check Phishing URL"
msgstr "Õngitsemise URL-i kontroll"

#: viewer/viewer_p.cpp:2009
#, kde-format
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr "URL \"%1\" ei ole kehtiv."

#: viewer/viewer_p.cpp:2031
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr "See veebilehekülg sisaldab kahjurvara, kas tõesti seda näidata?"

#: viewer/viewer_p.cpp:2032
#, kde-format
msgid "Malware"
msgstr "Kahjurvara"

#: viewer/viewer_p.cpp:2086
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopeeri e-posti aadress"

#: viewer/viewer_p.cpp:2180
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Kiri tavalise tekstina"

#: viewer/viewer_p.cpp:2370
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "Dokumendi trükkimine"

#: viewer/viewer_p.cpp:2748
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "URL kopeeritud lõikepuhvrisse."

#: viewer/viewer_p.cpp:2901
#, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "Kirja laadimine nurjus: %1."

#: viewer/viewer_p.cpp:2906
#, kde-format
msgid "Message not found."
msgstr "Kirja ei leitud."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:37
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""
"Kas avada manus <filename>%1</filename>?<nl/>Ära unusta, et manuse avamine "
"võib ohustada sinu süsteemi turvalisust."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Kas avada kaasatud fail?"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:52
#, kde-format
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "&Ava rakendusega '%1'"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "&Open With..."
msgstr "&Ava rakendusega..."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Rohkem ei küsita"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:130
#, kde-format
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />k<br />i<br />r<br />i</b></"
"qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />P<br />o<br />l<br />e<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> "
"<br />k<br />i<br />r<br />i</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />L<br />i<br />h<br />t<br />t<br />e<br />k<br />s<br />t<br /"
">i<br />s<br /> <br />k<br />i<br />r<br />i</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />K<br />a<br />l<br />l<br />e<br />n<br />d<br />r<br />i<br /> "
"<br />k<br />i<br />r<br />i<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:157
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr "Klõpsa liht-, HTML- ja kalendrivaate lülitamiseks"

#: widgets/invitationsettings.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kutsed saadetakse tavaliselt kirjale lisatud failina. Siinne võimalus "
"lubab kutsed saata kirja enda tekstis. See on vajalik kutsete ja nende "
"vastuse saatmiseks Microsoft Outlooki süsteemi.<br />Kui sa selle aga valid, "
"ei saa sa enam kirjeldusteksti, mida e-posti programmid suudaksid lugeda. "
"See tähendab, et neile, kes kasutavad e-posti programme, mis ei suuda "
"kutseid lugeda, paistab kiri päris veider.<br />Need, kelle e-posti "
"programmid suudavad kutseid lugeda, võivad siiski ka sellise kirjaga üht-"
"teist peale hakata.</qt>"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "Toortekst"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:65
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr "Muutmata toorkiri, nagu see on salvestatud failisüsteemis või serveris"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "HTML-kood"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:69
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr "HTML-kood kirja kuvamiseks kasutajale"

#: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(Details...)"
msgstr ""
"Leiti ja blokiti mõned kirjade jälitajad.<a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(Üksikasjad ...)"

#: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "1 tracker from the company %2 (%3)"
msgid_plural "%1 trackers from the company %2 (%3)"
msgstr[0] "1 jälitaja ettevõttest %2 (%3)"
msgstr[1] "%1 jälitajat ettevõttest %2 (%3)"

#: widgets/openattachmentfolderwidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr "Kataloogi avamine, kuhu manus on salvestatud"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "Previous Message"
msgstr "Eelmine kiri"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Next Message"
msgstr "Järgmine kiri"

#: widgets/submittedformwarningwidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser."
msgstr ""
"Kirjaprogrammis ei ole sisestatav vorm lubatud. Palun ava URL "
"veebilehitsejas."

#: widgets/vcardviewer.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Viewer"
msgstr "vCardi näitaja"

#: widgets/vcardviewer.cpp:57
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "&Impordi"

#: widgets/vcardviewer.cpp:58
#, kde-format
msgid "&Next Card"
msgstr "&Järgmine kaart"

#: widgets/vcardviewer.cpp:59
#, kde-format
msgid "&Previous Card"
msgstr "&Eelmine kaart"