# translation of kmail.po to Français
# translation of kmail.po to
# traduction de kmail.po en Français
#
# Copyright (C) 2002,2003,2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2004, 2006.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2002,2003.
# Robert Jacolin <rjacolin@ifrance.com>, 2003,2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Jean-Marc DUVAL <shadowcatcher@free.fr>, 2003,2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005, 2006.
# Joëlle Cornavin <jcornavi@kde-france.org>, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004, 2005.
# JC <JCF@JC>, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2006.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008, 2009.
# Anne-Marie Mahfouf <annemarie.mahfouf@free.fr>, 2009.
# Geoffray Levasseur <geoffray.levasseurbrandin@numericable.fr>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2012, 2020.
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-05 08:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-12-26 10:35+0800\n"
"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
"Language-Team: FR\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.1\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: core/aggregation.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: core/aggregation.cpp:195
#, kde-format
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr "Par date exacte (de l'origine des fils de discussions)"

#: core/aggregation.cpp:198
#, kde-format
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr ""
"Intelligemment par intervalle de temps (de l'origine des fils de discussions)"

#: core/aggregation.cpp:201 core/sortorder.cpp:89
#, kde-format
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "Intelligemment par expéditeur / destinataire"

#: core/aggregation.cpp:204 core/sortorder.cpp:87
#, kde-format
msgid "By Sender"
msgstr "Par expéditeur"

#: core/aggregation.cpp:207 core/sortorder.cpp:88
#, kde-format
msgid "By Receiver"
msgstr "Par destinataire"

#: core/aggregation.cpp:217
#, kde-format
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "Ne jamais déplier les groupes"

#: core/aggregation.cpp:219
#, kde-format
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "Déplier les groupes récents"

#: core/aggregation.cpp:221
#, kde-format
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "Toujours déplier les groupes"

#: core/aggregation.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: core/aggregation.cpp:231
#, kde-format
msgid "Perfect Only"
msgstr "Parfait uniquement"

#: core/aggregation.cpp:234
#, kde-format
msgid "Perfect and by References"
msgstr "Parfait et par références"

#: core/aggregation.cpp:237
#, kde-format
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr "Parfait, par références et par sujet"

#: core/aggregation.cpp:247
#, kde-format
msgid "Topmost Message"
msgstr "Message le plus haut"

#: core/aggregation.cpp:251
#, kde-format
msgid "Most Recent Message"
msgstr "Le message le plus récent"

#: core/aggregation.cpp:262
#, kde-format
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "Ne jamais déplier les fils de discussion"

#: core/aggregation.cpp:265
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "Déplier les fils de discussion contenant des messages non lus"

#: core/aggregation.cpp:268
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr ""
"Déplier les fils de discussion contenant des messages non lus ou importants"

#: core/aggregation.cpp:271
#, kde-format
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "Toujours déplier les fils de discussion"

#: core/aggregation.cpp:278
#, kde-format
msgid "Favor Interactivity"
msgstr "Privilégier l'interactivité"

#: core/aggregation.cpp:281
#, kde-format
msgid "Favor Speed"
msgstr "Privilégier la vitesse"

#: core/aggregation.cpp:284
#, kde-format
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr "Tâche de fond (aucune interactivité)"

#: core/item.cpp:265 core/messageitem.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "Lu"

#: core/item.cpp:267 core/messageitem.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"

#: core/item.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Possède une pièce jointe"

#: core/item.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "Action à effectuer"

#: core/item.cpp:279 core/messageitem.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "Répondu"

#: core/item.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "Transmis"

#: core/item.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#: core/item.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: core/item.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "Courrier indésirable"

#: core/item.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "Courriel normal"

#: core/item.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "Surveillé"

#: core/item.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoré"

#: core/manager.cpp:59 core/model.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnue"

#: core/manager.cpp:231
#, kde-format
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr "Activité actuelle, fil de discussion"

#: core/manager.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""
"Cet affichage utilise des groupes de dates intelligemment définis. Les "
"messages ne sont pas assemblés par fil de discussion. Par exemple, dans "
"« Aujourd'hui », vous trouverez tous les messages arrivés aujourd'hui et "
"tout les flux qui ont étés actifs aujourd'hui."

#: core/manager.cpp:249
#, kde-format
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr "Activité actuelle, liste simple"

#: core/manager.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Cet affichage utilise des groupes de dates intelligemment définis. Les "
"messages ne sont pas assemblés par fil de discussion. Par exemple, dans le "
"groupe « Aujourd'hui », vous trouverez simplement tous les messages arrivés "
"aujourd'hui."

#: core/manager.cpp:266
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr "Activité par date, fil de discussion"

#: core/manager.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""
"Cet affichage utilise des groupes jour par jour. Les messages sont assemblés "
"par fil de discussion. Le groupe est défini par le message d'origine de "
"chaque fil. Par exemple, dans « Aujourd'hui », vous trouverez tous les "
"messages arrivés aujourd'hui et tout les flux qui ont étés actifs "
"aujourd'hui."

#: core/manager.cpp:284
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr "Activité par date, liste simple"

#: core/manager.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"Cet affichage utilise des groupes jour par jour. Les messages ne sont pas "
"assemblés par fil de discussion. Par exemple, dans le groupe "
"« Aujourd'hui », vous trouverez simplement tous les messages arrivés "
"aujourd'hui."

#: core/manager.cpp:301
#, kde-format
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "Liste de diffusion standard"

#: core/manager.cpp:302
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr ""
"Voici l'affichage de liste de diffusion brut et archaïque : pas de groupe, "
"pas de fils de discussion lourd."

#: core/manager.cpp:315
#, kde-format
msgid "Flat Date View"
msgstr "Affichage simple par date"

#: core/manager.cpp:316
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""
"Voici l'affichage brut et archaïque d'une liste de messages ordonnée par "
"date : pas de groupe et pas de fils de discussion."

#: core/manager.cpp:331
#, kde-format
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "Expéditeur / destinataire, liste simple"

#: core/manager.cpp:332
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""
"Cet affichage regroupe les messages par expéditeur ou destinataire (selon le "
"type du dossier). Les messages ne sont pas groupés par fil de discussion."

#: core/manager.cpp:348
#, kde-format
msgid "Thread Starters"
msgstr "Auteurs de l'origine d'un fils de discussion"

#: core/manager.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr ""
"Cet affichage regroupe les messages en fils de discussion et classe ces fils "
"en fonction de la personne ayant rédigé l'origine du fil."

#: core/manager.cpp:617
#, kde-format
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr "Classique"

#: core/manager.cpp:618
#, kde-format
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr "Un thème simple et rétro-compatible, sur une seule colonne"

#: core/manager.cpp:622
#, kde-format
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: core/manager.cpp:657 core/theme.cpp:128
#, kde-format
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "Expéditeur / destinataire"

#: core/manager.cpp:659
#, kde-format
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

#: core/manager.cpp:660
#, kde-format
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "Destinataire"

#: core/manager.cpp:661
#, kde-format
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: core/manager.cpp:662
#, kde-format
msgid "Most Recent Date"
msgstr "Date la plus récente"

#: core/manager.cpp:663
#, kde-format
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: core/manager.cpp:664
#, kde-format
msgctxt "Attachment indication"
msgid "Attachment"
msgstr "Pièce jointe"

#: core/manager.cpp:666
#, kde-format
msgid "Read/Unread"
msgstr "Lu / non lu"

#: core/manager.cpp:667
#, kde-format
msgid "Replied"
msgstr "Répondu"

#: core/manager.cpp:668
#, kde-format
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: core/manager.cpp:670
#, kde-format
msgid "Action Item"
msgstr "Action à effectuer"

#: core/manager.cpp:671
#, kde-format
msgid "Spam/Ham"
msgstr "Pourriel / Courriel"

#: core/manager.cpp:672
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "Vu / Ignoré"

#: core/manager.cpp:673
#, kde-format
msgid "Encryption"
msgstr "Chiffrement"

#: core/manager.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: core/manager.cpp:675
#, kde-format
msgid "Tag List"
msgstr "Liste d'étiquettes"

#: core/manager.cpp:684
#, kde-format
msgid "Smart"
msgstr "Intelligent"

#: core/manager.cpp:685
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme"
msgstr "Un thème intelligent à plusieurs lignes et plusieurs éléments"

#: core/manager.cpp:689
#, kde-format
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: core/manager.cpp:773
#, kde-format
msgid "Smart with Clickable Status"
msgstr "Intelligent avec l'état cliquable"

#: core/manager.cpp:774
#, kde-format
msgid "A smart multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr ""
"Un thème intelligent à plusieurs lignes et plusieurs éléments comprenant une "
"colonne d'état cliquable"

#: core/manager.cpp:778 core/view.cpp:2401 core/view.cpp:2404
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "État"

#: core/model.cpp:339
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: core/model.cpp:340
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: core/model.cpp:343
#, kde-format
msgid "Last Week"
msgstr "La semaine dernière"

#: core/model.cpp:344
#, kde-format
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "Il y a deux semaines"

#: core/model.cpp:345
#, kde-format
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "Il y a trois semaines"

#: core/model.cpp:346
#, kde-format
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr "Il y a quatre semaines"

#: core/model.cpp:347
#, kde-format
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr "Il y a cinq semaines"

#: core/model.cpp:565 utils/themeeditor.cpp:206
#, kde-format
msgid "Receiver"
msgstr "Destinataire"

#: core/model.cpp:567 utils/themeeditor.cpp:205
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

#: core/model.cpp:1391
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/model.cpp:3837
#, kde-format
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Traitement de 1 message sur %2"
msgstr[1] "Traitement de %1 messages sur %2"

#: core/model.cpp:3843 core/model.cpp:3849
#, kde-format
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "Organisation de 1 message sur %2"
msgstr[1] "Organisation de %1 messages sur %2"

#: core/model.cpp:3855
#, kde-format
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "Regroupement de 1 message sur %2"
msgstr[1] "Regroupement de %1 messages sur %2"

#: core/model.cpp:3861
#, kde-format
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "Mise à jour de 1 groupe sur %2"
msgstr[1] "Mise à jour de %1 groupes sur %2"

#: core/model.cpp:3953
#, kde-format
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "Afficher des infobulles pour les messages et les en-têtes des groupes"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:12
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""
"Activer cette option pour afficher des infobulles lorsque vous survolez à la "
"souris un message de la liste."

#: core/sortorder.cpp:82 core/sortorder.cpp:129
#, kde-format
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "Aucun (ordre du stockage)"

#: core/sortorder.cpp:83
#, kde-format
msgid "By Date/Time"
msgstr "Par date / heure"

#: core/sortorder.cpp:85
#, kde-format
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr "Par date / heure du plus récent dans la sous-arborescence"

#: core/sortorder.cpp:90
#, kde-format
msgid "By Subject"
msgstr "Par sujet"

#: core/sortorder.cpp:91
#, kde-format
msgid "By Size"
msgstr "Par taille"

#: core/sortorder.cpp:92
#, kde-format
msgid "By Action Item Status"
msgstr "Par état « élément d'action »"

#: core/sortorder.cpp:93
#, kde-format
msgid "By Unread Status"
msgstr "Par état « nouveau / non lu »"

#: core/sortorder.cpp:94
#, kde-format
msgid "By Important Status"
msgstr "Par état « important »"

#: core/sortorder.cpp:95
#, kde-format
msgid "By Attachment Status"
msgstr "Par état « pièce jointe »"

#: core/sortorder.cpp:110 core/sortorder.cpp:152
#, kde-format
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "Les moins récents en haut"

#: core/sortorder.cpp:111 core/sortorder.cpp:153
#, kde-format
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "Les plus récents en haut"

#: core/sortorder.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: core/sortorder.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: core/sortorder.cpp:127
#, kde-format
msgid "by Date/Time"
msgstr "par date / heure"

#: core/sortorder.cpp:130
#, kde-format
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "par date / heure du message le plus récent d'un groupe"

#: core/sortorder.cpp:134
#, kde-format
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "par expéditeur / destinataire"

#: core/sortorder.cpp:136
#, kde-format
msgid "by Sender"
msgstr "par expéditeur"

#: core/sortorder.cpp:138
#, kde-format
msgid "by Receiver"
msgstr "par destinataire"

#: core/sortorder.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: core/sortorder.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: core/theme.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: core/theme.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: core/theme.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

#: core/theme.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "Destinataire"

#: core/theme.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: core/theme.cpp:140
#, kde-format
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "Icône « non lu / lu »"

#: core/theme.cpp:143
#, kde-format
msgid "Attachment Icon"
msgstr "Icône « Pièce jointe »"

#: core/theme.cpp:146
#, kde-format
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Icône « Répondu / Transmis »"

#: core/theme.cpp:149
#, kde-format
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr "Icône combinée « Nouveau / Non lu / Lu / Répondu / Transmis »"

#: core/theme.cpp:152
#, kde-format
msgid "Action Item Icon"
msgstr "Icône « Action à effectuer »"

#: core/theme.cpp:155
#, kde-format
msgid "Important Icon"
msgstr "Icône « Important »"

#: core/theme.cpp:158
#, kde-format
msgid "Group Header Label"
msgstr "Libellé d'en-têtes des groupes"

#: core/theme.cpp:161
#, kde-format
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "Icône « Pourriel / courriel »"

#: core/theme.cpp:164
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "Icône « Vu / Ignoré »"

#: core/theme.cpp:167
#, kde-format
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr "Icône « Déplier / réduire » d'en-têtes des groupes"

#: core/theme.cpp:170
#, kde-format
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "Icône d'état de chiffrement"

#: core/theme.cpp:173
#, kde-format
msgid "Signature State Icon"
msgstr "Icône d'état de signature"

#: core/theme.cpp:176
#, kde-format
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr "Ligne de séparation verticale"

#: core/theme.cpp:179
#, kde-format
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "Séparateur horizontal"

#: core/theme.cpp:182
#, kde-format
msgid "Max Date"
msgstr "Date maximale"

#: core/theme.cpp:185
#, kde-format
msgid "Message Tags"
msgstr "Étiquettes de messages"

#: core/theme.cpp:188
#, kde-format
msgid "Note Icon"
msgstr "Icône de note"

#: core/theme.cpp:190
#, kde-format
msgid "Invitation Icon"
msgstr "Icône d'invitation"

#: core/theme.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: core/theme.cpp:873
#, kde-format
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"

#: core/theme.cpp:1068
#, kde-format
msgid "Never Show"
msgstr "Ne jamais afficher"

#: core/theme.cpp:1071
#, kde-format
msgid "Always Show"
msgstr "Toujours afficher"

#: core/theme.cpp:1078
#, kde-format
msgid "Plain Rectangles"
msgstr "Rectangles simples"

#: core/theme.cpp:1081
#, kde-format
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr "Rectangles simples et soudés"

#: core/theme.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr "Rectangles arrondis"

#: core/theme.cpp:1087
#, kde-format
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr "Rectangles arrondis et soudés"

#: core/theme.cpp:1090
#, kde-format
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr "Rectangles dégradés"

#: core/theme.cpp:1093
#, kde-format
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr "Rectangles dégradés et soudés"

#: core/theme.cpp:1096
#, kde-format
msgid "Styled Rectangles"
msgstr "Rectangles stylés"

#: core/theme.cpp:1099
#, kde-format
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr "Rectangles stylés et soudés"

#: core/view.cpp:679
#, kde-format
msgid "No result found"
msgstr "Aucun résultat trouvé"

#: core/view.cpp:763
#, kde-format
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr "Ajuster la taille des colonnes"

#: core/view.cpp:767
#, kde-format
msgid "Show Default Columns"
msgstr "Afficher les colonnes par défaut"

#: core/view.cpp:772
#, kde-format
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Afficher les infobulles"

#: core/view.cpp:2382 core/view.cpp:2386 core/widgets/searchlinestatus.cpp:305
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "De"

#: core/view.cpp:2383 core/view.cpp:2387
#, kde-format
msgctxt "Receiver of the email"
msgid "To"
msgstr "À"

#: core/view.cpp:2384 core/view.cpp:2388
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: core/view.cpp:2402 core/view.cpp:2405
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: core/view.cpp:2410 core/view.cpp:2412
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "Note"

#: core/view.cpp:2419 core/view.cpp:2421
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: core/view.cpp:2439
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "<b>%1</b> réponse"
msgstr[1] "<b>%1</b> réponses"

#: core/view.cpp:2443
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> message dans le sous-fil de discussion (<b>%2</b> non lu)"
msgstr[1] ""
"<b>%1</b> messages dans le sous-fil de discussion (<b>%2</b> non lu(s))"

#: core/view.cpp:2484
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "Fils de discussion démarrés depuis le %1"

#: core/view.cpp:2490
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "Fils de discussion démarrés depuis %1"

#: core/view.cpp:2496
#, kde-format
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "Fils de discussion ayant des messages datés du %1"

#: core/view.cpp:2507
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "Messages envoyés le %1"

#: core/view.cpp:2513
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "Messages reçus le %1"

#: core/view.cpp:2521
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "Messages envoyés %1"

#: core/view.cpp:2527
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "Messages reçus %1"

#: core/view.cpp:2538
#, kde-format
msgid "Threads started within %1"
msgstr "Fils de discussion démarrés depuis le « %1 »"

#: core/view.cpp:2541
#, kde-format
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "Fils de discussion contenant des messages à une date postérieure au %1"

#: core/view.cpp:2549
#, kde-format
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "Messages envoyés depuis le « %1 »"

#: core/view.cpp:2551
#, kde-format
msgid "Messages received within %1"
msgstr "Messages reçus depuis le « %1 »"

#: core/view.cpp:2560
#, kde-format
msgid "Threads started by %1"
msgstr "Fils de discussion démarrés par « %1 »"

#: core/view.cpp:2563
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "Fils de discussion ayant le plus de messages récents de « %1 »"

#: core/view.cpp:2572 core/view.cpp:2596
#, kde-format
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "Messages envoyés à « %1 »"

#: core/view.cpp:2574
#, kde-format
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "Messages envoyés par « %1 »"

#: core/view.cpp:2577
#, kde-format
msgid "Messages received from %1"
msgstr "Messages reçus de « %1 »"

#: core/view.cpp:2585
#, kde-format
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "Fils de discussion dirigés vers « %1 »"

#: core/view.cpp:2588
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr ""
"Fils de discussion ayant le plus de messages récents dirigés vers « %1 »"

#: core/view.cpp:2598
#, kde-format
msgid "Messages received by %1"
msgstr "Messages reçus par « %1 »"

#: core/view.cpp:2624
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "<b>%1</b> fil de discussion"
msgstr[1] "<b>%1</b> fils de discussion"

#: core/view.cpp:2629
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] "<b>%1</b> message (<b>%2</b> non lu)"
msgstr[1] "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> non lu(s))"

#: core/widgetbase.cpp:399 messagelistutil.cpp:130
#, kde-format
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: core/widgetbase.cpp:421 core/widgetbase.cpp:514
#: utils/aggregationconfigbutton.cpp:48 utils/themeconfigbutton.cpp:64
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "Configurer..."

#: core/widgetbase.cpp:492 messagelistutil.cpp:125
#, kde-format
msgid "Aggregation"
msgstr "Agrégat"

#: core/widgetbase.cpp:577
#, kde-format
msgid "Message Sort Order"
msgstr "Ordre de tri des messages"

#: core/widgetbase.cpp:600
#, kde-format
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "Direction de tri des messages"

#: core/widgetbase.cpp:618
#, kde-format
msgid "Group Sort Order"
msgstr "Ordre de tri des groupes"

#: core/widgetbase.cpp:637
#, kde-format
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "Direction de tri des groupes"

#: core/widgetbase.cpp:653
#, kde-format
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr "Le dossier utilise toujours cet ordre de tri"

#: core/widgets/quicksearchline.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:32
#, kde-format
msgid "The words less than 3 letters are ignored."
msgstr "Les mots de moins de 3 lettres sont ignorés."

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:33
#, kde-format
msgid "Do not show again"
msgstr "Ne plus afficher"

#: core/widgets/searchcollectionindexingwarning.cpp:44
#, kde-format
msgid ""
"Some of the search folders in this query are still being indexed or are "
"excluded from indexing completely. The results below may be incomplete."
msgstr ""
"Certains dossiers de recherche dans cette requête sont encore en cours "
"d'indexation ou sont exclus complètement de l'indexation. Les résultats ci-"
"dessous peuvent être incomplets."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Prevent the quick search field from being cleared when changing folders"
msgstr ""
"Empêcher que le champ de recherche rapide ne soit effacé en changeant de "
"dossier"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear the quick search field when changing folders"
msgstr "Effacer le champ de recherche rapide en changeant de dossier"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving "
"to other folders or when narrowing the search by message status."
msgstr ""
"Faite basculer ce bouton si vous voulez conserver verrouillé votre recherche "
"rapide lorsque vous vous déplacez dans d'autres dossiers ou lorsque vous "
"arrondissez votre recherche par état de message."

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:122
#, kde-format
msgid "Filter Mails by Status"
msgstr "Filtrer les messages par état"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:197
#, kde-format
msgid "Clear Filter"
msgstr "Vider le filtre"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "Non lu"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "Répondu"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "Transmis"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "Important"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "Élément d'action"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "Surveillé"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:226
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoré"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Possède une pièce jointe"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr "Possède une invitation"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "Courrier indésirable"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "Courriel normal"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:252
#, kde-format
msgid "Full Message"
msgstr "Message entier"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:259
#, kde-format
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:264
#, kde-format
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:275
#, kde-format
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:303
#, kde-format
msgid "To"
msgstr "À"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:355
#, kde-format
msgid "Clear History"
msgstr "Effacer l'historique"

#: messagelistutil.cpp:120
#, kde-format
msgid "Sorting"
msgstr "Tri"

#: pane.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr "Ouvrir un nouvel onglet"

#: pane.cpp:152
#, kde-format
msgid "New tab"
msgstr "Nouvel onglet"

#: pane.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "Fermer l'onglet courant"

#: pane.cpp:164
#, kde-format
msgid "Close tab"
msgstr "Fermer l'onglet"

#: pane.cpp:211
#, kde-format
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "Activer l'onglet %1"

#: pane.cpp:231
#, kde-format
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "Afficher la barre de recherche rapide"

#: pane.cpp:252
#, kde-format
msgid "Message List"
msgstr "Liste des messages"

#: pane.cpp:258
#, kde-format
msgid "Create New Tab"
msgstr "Créer un nouvel onglet"

#: pane.cpp:293
#, kde-format
msgid "Activate Next Tab"
msgstr "Activer l'onglet suivant"

#: pane.cpp:303
#, kde-format
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr "Activer l'onglet précédent"

#: pane.cpp:315
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr "Déplacer l'onglet à gauche"

#: pane.cpp:323
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr "Déplacer l'onglet à droite"

#: pane.cpp:334
#, kde-format
msgid "Close Tab"
msgstr "Fermer l'onglet"

#: pane.cpp:548 pane.cpp:813
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "Vide"

#: pane.cpp:731
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Fermer l'onglet"

#: pane.cpp:734
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "Fermer tous les autres onglets"

#: storagemodel.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "Pas de sujet"

#: storagemodel.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: utils/aggregationeditor.cpp:45
#, kde-format
msgid "Groups && Threading"
msgstr "Groupes et fils de discussion"

#: utils/aggregationeditor.cpp:49
#, kde-format
msgid "Grouping:"
msgstr "Regroupement :"

#: utils/aggregationeditor.cpp:55
#, kde-format
msgid "Group expand policy:"
msgstr "Politique de dépliage des groupes :"

#: utils/aggregationeditor.cpp:59
#, kde-format
msgid "Threading:"
msgstr "Fils de discussion :"

#: utils/aggregationeditor.cpp:65
#, kde-format
msgid "Thread leader:"
msgstr "Origine du fil de discussion :"

#: utils/aggregationeditor.cpp:69
#, kde-format
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "Politique de dépliage des fils de discussion :"

#: utils/aggregationeditor.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: utils/aggregationeditor.cpp:82
#, kde-format
msgid "Fill view strategy:"
msgstr "Stratégie de remplissage de l'affichage :"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr "Personnaliser les modes d'agrégat de messages"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:129
#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:370
#, kde-format
msgid "New Aggregation"
msgstr "Nouvelle agrégation"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "Cloner l'agrégation"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "Export Aggregation..."
msgstr "Exporter l'agrégat..."

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:157
#, kde-format
msgid "Import Aggregation..."
msgstr "Importer un agrégat..."

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "Supprimer l'agrégation"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:353
#, kde-format
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "Agrégation sans nom"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:422
#, kde-format
msgid "Import Aggregation"
msgstr "Importer un agrégat"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:455
#: utils/configurethemesdialog.cpp:478
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "Tous les fichiers (*)"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:455
#, kde-format
msgid "Export Aggregation"
msgstr "Exporter l'agrégat"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Themes"
msgstr "Personnaliser les thèmes"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:125 utils/configurethemesdialog.cpp:364
#, kde-format
msgid "New Theme"
msgstr "Nouveau thème"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Clone Theme"
msgstr "Cloner le thème"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:146
#, kde-format
msgid "Export Theme..."
msgstr "Exporter le thème..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:153
#, kde-format
msgid "Import Theme..."
msgstr "Importer un thème..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:164
#, kde-format
msgid "Delete Theme"
msgstr "Supprimer le thème"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:346
#, kde-format
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "Thème sans nom"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:366 utils/themeeditor.cpp:1241
#, kde-format
msgid "New Column"
msgstr "Nouvelle colonne"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:418
#, kde-format
msgid "Do you want to delete selected themes?"
msgstr "Voulez-vous supprimer les thèmes sélectionnés ?"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:419
#, kde-format
msgid "Do you want to delete \"%1\"?"
msgstr "Voulez-vous supprimer « %1 » ?"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:419
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Theme"
msgstr "Supprimer le thème"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:444
#, kde-format
msgid "Import Theme"
msgstr "Importer un thème"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:478
#, kde-format
msgid "Export Theme"
msgstr "Exporter le thème"

#: utils/optionseteditor.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: utils/optionseteditor.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: utils/optionseteditor.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: utils/themeeditor.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: utils/themeeditor.cpp:89
#, kde-format
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr "Le libellé qui sera affiché dans l'en-tête de la colonne."

#: utils/themeeditor.cpp:92
#, kde-format
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "Un clic sur une en-tête trie les messages :"

#: utils/themeeditor.cpp:96
#, kde-format
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr ""
"L'ordre de tri sera utilisé lors d'un clic sur cette en-tête de colonne."

#: utils/themeeditor.cpp:99
#, kde-format
msgid "Visible by default"
msgstr "Visible par défaut"

#: utils/themeeditor.cpp:100
#, kde-format
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr ""
"Cochez cette option si cette colonne doit être visible lorsque le thème est "
"sélectionné."

#: utils/themeeditor.cpp:103
#, kde-format
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr "Contient le champ « expéditeur ou destinataire »"

#: utils/themeeditor.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""
"Cochez cette option si le libellé de la colonne doit être actualisé en "
"fonction du type « sortant » ou « entrant » du dossier."

#: utils/themeeditor.cpp:124
#, kde-format
msgid "Unnamed Column"
msgstr "Colonne sans nom"

#: utils/themeeditor.cpp:194
#, kde-format
msgid "Message Group"
msgstr "Groupe de messages"

#: utils/themeeditor.cpp:198 utils/themeeditor.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""
"Très long sujet très long sujet très long sujet très long sujet très long "
"sujet très long sujet"

#: utils/themeeditor.cpp:212
#, kde-format
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "Étiquette exemple 1"

#: utils/themeeditor.cpp:213
#, kde-format
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "Étiquette exemple 2"

#: utils/themeeditor.cpp:214
#, kde-format
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "Étiquette exemple 3"

#: utils/themeeditor.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr "Visible"

#: utils/themeeditor.cpp:876
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "Adoucir"

#: utils/themeeditor.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: utils/themeeditor.cpp:887
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: utils/themeeditor.cpp:894
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: utils/themeeditor.cpp:902
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: utils/themeeditor.cpp:907
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Personnalisé..."

#: utils/themeeditor.cpp:915
#, kde-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "Couleur du premier plan"

#: utils/themeeditor.cpp:923
#, kde-format
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "Cacher"

#: utils/themeeditor.cpp:928
#, kde-format
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr "Laisser l'espace vide"

#: utils/themeeditor.cpp:933
#, kde-format
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr "Laisser une icône adoucie"

#: utils/themeeditor.cpp:941
#, kde-format
msgid "When Disabled"
msgstr "Lorsque inactif"

#: utils/themeeditor.cpp:947
#, kde-format
msgid "Group Header"
msgstr "En-tête de groupe"

#: utils/themeeditor.cpp:954
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: utils/themeeditor.cpp:959
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "Automatique"

#: utils/themeeditor.cpp:964
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "Personnaliser..."

#: utils/themeeditor.cpp:972
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur d'arrière-plan"

#: utils/themeeditor.cpp:992
#, kde-format
msgid "Background Style"
msgstr "Style de l'arrière-plan"

#: utils/themeeditor.cpp:1182
#, kde-format
msgid "Column Properties..."
msgstr "Propriétés des colonnes..."

#: utils/themeeditor.cpp:1185
#, kde-format
msgid "Add Column..."
msgstr "Ajouter une colonne..."

#: utils/themeeditor.cpp:1188
#, kde-format
msgid "Delete Column"
msgstr "Supprimer une colonne"

#: utils/themeeditor.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Move Column to Left"
msgstr "Déplacer la colonne à gauche"

#: utils/themeeditor.cpp:1198
#, kde-format
msgid "Move Column to Right"
msgstr "Déplacer la colonne à droite"

#: utils/themeeditor.cpp:1248
#, kde-format
msgid "Add New Column"
msgstr "Ajouter une nouvelle colonne"

#: utils/themeeditor.cpp:1273
#, kde-format
msgid "Column Properties"
msgstr "Propriétés de la colonne"

#: utils/themeeditor.cpp:1315
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#: utils/themeeditor.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Content Items"
msgstr "Éléments contenus"

#: utils/themeeditor.cpp:1446
#, kde-format
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""
"Un clic avec le bouton droit sur l'en-tête ajoute ou modifie les colonnes. "
"Glissez les éléments contenus et déposez les sur les colonnes afin de "
"composer votre thème. Un clic droit sur les éléments de la vue vous "
"permettra d'obtenir plus d'options."

#: utils/themeeditor.cpp:1455
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: utils/themeeditor.cpp:1459
#, kde-format
msgid "Header:"
msgstr "En-tête :"

#: utils/themeeditor.cpp:1465
#, kde-format
msgid "Icon size:"
msgstr "Taille des icônes :"

#: utils/themeeditor.cpp:1471
#, kde-format
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " pixel"
msgstr[1] " pixels"

#: widget.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails"
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: widget.cpp:355
#, kde-format
msgid "Collapse Group"
msgstr "Réduire le groupe"

#: widget.cpp:358
#, kde-format
msgid "Expand Group"
msgstr "Déplier le groupe"

#: widget.cpp:364
#, kde-format
msgid "Expand All Groups"
msgstr "Déplier tous les groupes"

#: widget.cpp:368
#, kde-format
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "Réduire tous les groupes"

#: widget.cpp:428
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr "Dé&placer ici"

#: widget.cpp:429
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr "&Copier ici"

#: widget.cpp:431
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "&Annuler"















































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































# unreviewed-context













# unreviewed-context




















# unreviewed-context






































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































# unreviewed-context




































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































# unreviewed-context