# translation of kmail.po to Swedish
# Översättning kmail.po till Svenska
# Copyright (C) 1998,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Karl Backström <backstrom@kde.org>, 1998.
# Mattias Newzella <newzella@linux.nu>, 2000, 2001, 2002,2003, 2004, 2005.
# Anders Widell <awl@hem.passagen.se>, 2000.
# Daniel Karlsson <chaotica@home.se>, 2001.
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2005, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-31 13:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-02-06 18:38+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "Tyvärr kunde inte certifikatet importeras."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "Orsak: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "Tyvärr hittades inga certifikat i det här brevet."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
msgid "Certificate import status:"
msgstr "Importstatus för certifikat:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "1 nytt certifikat har importerats."
msgstr[1] "%1 nya certifikat har importerats."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "1 certifikat är oförändrat."
msgstr[1] "%1 certifikat är oförändrade."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "1 ny hemlig nyckel har importerats."
msgstr[1] "%1 nya hemliga nycklar har importerats."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "1 hemlig nyckel är oförändrad."
msgstr[1] "%1 hemliga nycklar är oförändrade."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "Tyvärr är ingen information om import av certifikat tillgänglig."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
msgid "Certificate import details:"
msgstr "Information om import av certifikat:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, kde-format
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "Misslyckades: %1 (%2)"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
msgid "Encapsulated message"
msgstr "Inbäddat brev"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "Slut på inbäddat brev"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
msgid "This message is encrypted."
msgstr "Brevet är krypterat"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
msgid "Decrypt Message"
msgstr "Avkoda brevet"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "Vänta medan brevet avkodas..."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr "Brevet är krypterat för följande nycklar:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:72
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:135
msgid "Hide Details"
msgstr "Dölj detaljinformation"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:62
msgid "unknown key"
msgstr "okänd nyckel"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:34
msgid "Encrypted message"
msgstr "Krypterat brev"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:36
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:158
msgid "Show Details"
msgstr "Visa detaljinformation"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:41
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "Krypterat brev (kryptering inte möjlig)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:44
msgid "Reason: "
msgstr "Orsak: "

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:56
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr ""
"Ingen hemlig nyckel hittades för att avkoda brevet. Det är krypterat för "
"följande nycklar:"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:67
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "Kunde inte dekryptera data."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
msgid "End of encrypted message"
msgstr "Slut på krypterat brev"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Observera:</b> Det här är ett HTML-brev. Av säkerhetsskäl visas endast "
"den obehandlade HTML-koden. Om du litar på avsändaren av brevet kan du "
"aktivera formaterad HTML-visning för brevet <a href='kmail:showHTML'>genom "
"att klicka här</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""
"<b>Observera:</b> Det här HTML-brevet kan innehålla externa referenser till "
"bilder, etc. Av säkerhets- och integritetsskäl laddas inte externa "
"referenser. Om du litar på avsändaren av brevet kan du ladda externa "
"referenser i brevet <a href='kmail:loadExternal'>genom att klicka här</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "Vänta medan signaturen kontrolleras..."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:15
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "Inte tillräcklig information för att kontrollera signatur: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:108
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:127
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "Brevet var signerat av %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:22
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:92
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "Brevet var signerat med en okänd nyckel."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:28
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:36
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:48
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "Brevet var signerat med nyckeln %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:31
#, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "Brevet signerades av %3 den %1 med nyckeln %2"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:39
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "Brevet signerades den %1 med nyckeln %2."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "Brevet signerades av %2 med nyckeln %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:57
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:98
msgid "Status: "
msgstr "Status:"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:85
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "Brevet signerades den %1 med en okänd nyckel %2."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:88
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "Brevet signerades med en okänd nyckel %1."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:95
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "Signaturens giltighet kan inte kontrolleras."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:105
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:124
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "Brevet var signerat av %2 (nyckel-ID: %1)."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:112
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "Signaturen är giltig, men nyckelns giltighet är okänd."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:114
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "Signaturen är giltig och nyckeln är möjligen pålitlig."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:116
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "Signaturen är giltig och nyckeln är pålitlig."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:118
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "Signaturen är giltig och nyckeln är fullständigt pålitlig."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:120
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "Signaturen är giltig, men nyckeln är opålitlig."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:130
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "Varning: Felaktig signatur."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:143
msgid "Invalid signature."
msgstr "Ogiltig signatur."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:145
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr ""
"Inte tillräcklig information för att kontrollera signaturens giltighet."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:148
#, kde-format
msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>."
msgstr "Signerad av <a href='mailto:%1'>%1</a>."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:151
msgid "Signature is valid."
msgstr "Signaturen är giltig."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:154
msgid "Unknown signature state"
msgstr "Okänt signaturtillstånd"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:170
msgid "End of signed message"
msgstr "Slut på signerat brev"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr ""
"Lagrad DKIM-nyckel skiljer sig från den nuvarande. Vill du också lagra den "
"här?"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:131
#, kde-format
msgid "Key Changed"
msgstr "Nyckel ändrad"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:44
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr "SDID"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "Selector"
msgstr "Väljare"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr "DKIM-nyckel"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:76
#, kde-format
msgid "Copy Key"
msgstr "Kopiera nyckel"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "Remove Key"
msgstr "Ta bort nyckel"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this key?"
msgstr "Vill du ta bort nyckeln?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Delete Key"
msgstr "Ta bort nyckel"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:88
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:201
#, kde-format
msgid "Delete All"
msgstr "Ta bort alla"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all rules?"
msgstr "Vill du ta bort alla regler?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:89
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:202
#, kde-format
msgid "Delete Rules"
msgstr "Ta bort regler"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:35
#, kde-format
msgid "Must be signed"
msgstr "Måste vara signerat"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:36
#, kde-format
msgid "Can be signed"
msgstr "Kan signeras"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:37
#, kde-format
msgid "Ignore if not signed"
msgstr "Ignorera om ej signerat"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "Anpassa regel"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:53
#, kde-format
msgid "Add Rule..."
msgstr "Lägg till regel..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:57
#, kde-format
msgid "Import..."
msgstr "Importera..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "Export..."
msgstr "Exportera..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "No rules found"
msgstr "Inga regler funna"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:85
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:88
#, kde-format
msgid "Export Rules"
msgstr "Exportera regler"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:96
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "Import Rules"
msgstr "Importera regler"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "No rules imported."
msgstr "Inga regler importerade."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr "Domän"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "List-ID"
msgstr "List-id"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "Från"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Rule type"
msgstr "Regeltyp"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr "Prioritet"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:180
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "Lägg till..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:185
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "Ändra..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:189
#, kde-format
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "Duplicera regel"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:193
#, kde-format
msgid "Remove Rule"
msgstr "Ta bort regel"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr "Vill du ta bort regeln?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "Delete Rule"
msgstr "Ta bort regel"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:202
#, kde-format
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr "Vill du ta bort alla reglerna?"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr "Lägg till regel"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr "Ändra regel"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:37
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:45
#, kde-format
msgid "Domain:"
msgstr "Domän:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:51 header/grantleeheaderformatter.cpp:169
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr "List-id:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:56 header/grantleeheaderformatter.cpp:241
#, kde-format
msgid "From:"
msgstr "Från:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr "Använd '*' för att ange all e-post från domän"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr "SDID:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr "Regel:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr "Prioritet:"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:48
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr "DKIM"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:49
#, kde-format
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "Kontrollera DKIM-signatur igen"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:52
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr "Uppdatera DKIM-nyckel"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:55
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr "Regler..."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:103
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:106
#, kde-format
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "DKIM: giltigt (signerat av %1)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:113
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr "DKIM: ogiltigt"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:116
#, kde-format
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr "DKIM: Osignerat"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:121
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr "DKIM: Borde vara signerad av %1"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:137
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr "Textens kondensat är skadat."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:140
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr "Domänen finns inte."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:143
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr "Saknar rubriken Från."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:146
#, kde-format
msgid "Missing signature."
msgstr "Saknar signatur."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:149
#, kde-format
msgid "Invalid query method."
msgstr "Ogiltig förfrågningsmetod."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:152
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr "Ogiltig kanonisering av rubrik."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:155
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr "Ogiltig kanonisering av text."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:158
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr "Okänd kondensatalgoritm för text."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:161
#, kde-format
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "Signaturalgoritmen är ogiltig."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:164
#, kde-format
msgid "The public key was revoked."
msgstr "Den öppna nyckeln har återkallats."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:167
#, kde-format
msgid "Signature is too large."
msgstr "Signaturen är för stor."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:170
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr "Kondensatalgoritmen stöds inte."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:173
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr "Öppen nyckel är för liten."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:176
#, kde-format
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "Omöjligt att verifiera signaturen."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:179
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr ""
"AUID måste vara i samma domän som SDID (s-flaggan används i nyckelpost)."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:182
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr "Signaturdomänen provar bara DKIM."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:185
#, kde-format
msgid "Impossible to download key."
msgstr "Omöjligt att ladda ner nyckel."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:188 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:212
#, kde-format
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr "Kondensatalgoritmen osäker (sha1)."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:191
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr "AUID är inte i en underdomän till SDID"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:194
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr "Problem vid konvertering av öppen nyckel"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:203
#, kde-format
msgid "Signature expired"
msgstr "Signaturen utgången"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:206
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr "Signaturen skapad i framtiden"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:209
#, kde-format
msgid "Signature too small"
msgstr "Signaturen för liten"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:215
#, kde-format
msgid "Public Key too small"
msgstr "Öppen nyckel för liten"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:236
#, kde-format
msgid "%1: None"
msgstr "%1: Ingen"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:250
#, kde-format
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr "%1: giltigt (signerat av %2)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:258 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:266
#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:274
#, kde-format
msgid "%1: Valid"
msgstr "%1: giltig"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:290
#, kde-format
msgid "Not Signed"
msgstr "Inte signerat"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:189
#, kde-format
msgid "Subject:"
msgstr "Rubrik:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:210
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:231
#, kde-format
msgid "To:"
msgstr "Till:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:233
#, kde-format
msgid "Reply To:"
msgstr "Svara till:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:235
#, kde-format
msgid "Reply From:"
msgstr "Svar från:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:237
#, kde-format
msgid "CC:"
msgstr "Kopia:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:239
#, kde-format
msgid "BCC:"
msgstr "Dold kopia:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:243
#, kde-format
msgid "Sender:"
msgstr "Avsändare:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:245
#, kde-format
msgid "resent from:"
msgstr "skickat igen från:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:247
#, kde-format
msgid "resent to:"
msgstr "skickat igen till:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:321
#, kde-format
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr "Grantlee-tema \"%1\" är inte giltigt."

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:388 header/headerstyle_util.cpp:99
#: header/headerstyle_util.cpp:104 header/headerstyle_util.cpp:115
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "Ingen rubrik"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:393
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "Skräppoststatus:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:405
#, kde-format
msgid "Printing mode"
msgstr "Utskriftsläge"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:445
#, kde-format
msgid "[vcard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:452
#, kde-format
msgid "Attachments:"
msgstr "Bilagor:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:487
#, kde-format
msgid "Security:"
msgstr "Säkerhet:"

#: header/headerstyle_util.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "Okänt"

#: header/headerstyle_util.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"Sannolikheten att detta är skräppost är %1 % med konfidens %3.\n"
"\n"
"Fullständig rapport:\n"
"Sannolikhet=%2\n"
"Konfidens=%4"

#: header/headerstyle_util.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"Sannolikheten att detta är skräppost är %1 %.\n"
"\n"
"Fullständig rapport:\n"
"Sannolikhet=%2"

#: header/headerstyle_util.cpp:198
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr "Inget skräppostprogram"

#: header/headerstyle_util.cpp:201
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr "Poäng från skräppostfiltret är inte ett tal"

#: header/headerstyle_util.cpp:204
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr "Tröskeln är inte ett giltigt tal"

#: header/headerstyle_util.cpp:207
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr "Skräppostfiltrets poäng kunde inte hämtas ur huvudet"

#: header/headerstyle_util.cpp:210
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr "Tröskeln kunde inte hämtas från huvudet"

#: header/headerstyle_util.cpp:213
#, kde-format
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "Fel vid utvärdering av skräppostpoäng"

#: header/headerstyle_util.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1.\n"
"\n"
"Fullständig rapport:\n"
"%2"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "H&uvuden"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:132
#, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "Välj sätt att visa brevhuvud"

#: header/plainheaderstyle.cpp:125
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "Datum: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:132
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "Från: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:138
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[vCard]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "Till: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:162
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "Kopia: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:170
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "Dold kopia: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:175
#, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "Svarsmottagare: "

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:82
#, kde-format
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "Fel: signaturen kunde inte verifieras"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:86
#, kde-format
msgid "Good signature"
msgstr "Bra signatur"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:90
#, kde-format
msgid "Bad signature"
msgstr "Felaktig signatur"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:94
#, kde-format
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "Ingen öppen nyckel för att verifiera signaturen"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:98
#, kde-format
msgid "No signature found"
msgstr "Ingen signatur hittades"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:102
#, kde-format
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "Fel vid verifiering av signatur"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:106
#, kde-format
msgid "Different results for signatures"
msgstr "Olika resultat för signaturerna"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:126
#, kde-format
msgid "No status information available."
msgstr "Ingen statusinformation tillgänglig."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:133
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:218
#, kde-format
msgid "Good signature."
msgstr "Bra signatur."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:154
#, kde-format
msgid "One key has expired."
msgstr "En nyckel har gått ut."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:158
#, kde-format
msgid "The signature has expired."
msgstr "Den här signaturen har gått ut."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:163
#, kde-format
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "Kan inte verifiera: nyckel saknas."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:170
#, kde-format
msgid "CRL not available."
msgstr "CRL Inte tillgänglig."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:174
#, kde-format
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "Tillgänglig CRL är för gammal."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:178
#, kde-format
msgid "A policy was not met."
msgstr "En princip följdes inte."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:182
#, kde-format
msgid "A system error occurred."
msgstr "Ett systemfel uppstod."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:193
#, kde-format
msgid "One key has been revoked."
msgstr "En nyckel har återkallats."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:220
#, kde-format
msgid "Bad signature."
msgstr "Felaktig signatur."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:560
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:562
#, kde-format
msgid "certificate"
msgstr "certifikat"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:569
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:598
#, kde-format
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "Varning:"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:572
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr ""
"Avsändarens e-postadress är inte lagrad i %1 som används för signering."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:575
#, kde-format
msgid "sender: "
msgstr "avsändare: "

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:578
#, kde-format
msgid "stored: "
msgstr "lagrad: "

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:600
#, kde-format
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr ""
"Ingen e-postadress är lagrad i %1 som används för signering, det går inte "
"att jämföra den med avsändarens adress %2."

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:47
#: widgets/mailtrackingdetailsdialog.cpp:33
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "Detaljinformation"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr ""
"Brevet kan vara ett bedrägeri. <a href=\"scamdetails\">(Mer information...)</"
"a>"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Flytta till papperskorg"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr "Jag bekräftar ett det inte är ett bedrägeribrev"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Add email to whitelist"
msgstr "Lägg till brev i vitlistan"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "Inaktivera detektering av bedrägerier för alla brev"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:135
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:200
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""
"Brevet innehåller en länk som ser ut som ''%1' i texten, men i själva verket "
"pekar på '%2'. Det är ofta fallet i bedrägeribrev för att vilseleda "
"mottagaren."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"Brevet innehåller en länk som pekar på en numerisk IP-adress (%1) istället "
"för en typisk textbaserad adress till en webbplats. Det är ofta fallet i "
"bedrägeribrev."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""
"Brevet innehåller en länk som pekar på en hexadecimal IP-adress (%1) "
"istället för en typisk textbaserad adress till en webbplats. Det är ofta "
"fallet i bedrägeribrev."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:155
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr "Brevet innehåller en länk (%1) som har en omdirigering"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""
"Brevet innehåller en länk (%1) som har flera http://. Det är ofta fallet i "
"bedrägeribrev."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:172
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr ""
"Brevet innehåller en kortlänk (%1). Den kan dirigera om till en annan server."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:215
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr "Brevet innehåller formulärelement. Det är ofta fallet i bedrägeribrev."

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:220
#: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Details:"
msgstr "Detaljinformation:"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:71
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr "Ingen nätverksanslutning detekterad, webbadressen kan inte expanderas."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:104
#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:113
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr "Omöjligt att expandera '%1'."

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:109
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr "Kort webbadress '%1' dirigerar om till '%2'."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:11
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr "Skriv bara ut markerad text som visas"

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:15
#, kde-format
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr ""
"Följ definierade inställningar av expandera och komprimera citationstecken "
"vid utskrift."

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:19
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr "Anger om bakgrundsfärg och bilder också återges när sidan skrivs ut."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:23
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr ""
"Visa alltid detaljinformation om kryptering och signatur vid brevutskrift"

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:34
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr ""
"När HTML återges, använd inte en teckenstorlek mindre än minimistorleken."

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:38
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr "Anger teckensnitt att använda för brevtexten"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:42
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr "Anger teckensnitt att använda för utskrift"

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:49
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr "Kontrollera om webbadressen kan vara nätfiske"

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:55
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr "Stäng brevfönster efter svar eller vidarebefordran"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:72
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "Visa citationstecken för expandera och komprimera"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:73
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr ""
"Aktivera alternativet för att visa olika nivåer av\n"
"citerad text. Inaktivera för att dölja nivåerna\n"
"med citerad text."

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:76
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "Komprimera automatiskt nivå:"

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:83
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "Reducera teckenstorlek för citerad text"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:84
#, kde-format
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr ""
"Aktivera alternativet för att visa citerad text\n"
"med ett mindre teckensnitt."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:88
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr ""
"Avkoda alltid brev när de visas, eller fråga\n"
"innan avkodning"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:91
#, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "Brevstrukturvisning"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:94
#, kde-format
msgid "Show never"
msgstr "Visa aldrig"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:97
#, kde-format
msgid "Show always"
msgstr "Visa alltid"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:109 settings/messageviewer.kcfg.cmake:115
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr "Vilken rubrikstil som ska visas"

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:119
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr "Hur mycket av rubrikerna ska visas"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:123
#, kde-format
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "Föredra HTML före vanlig text"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:127
#, kde-format
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "Tillåt brev att ladda externa referenser från Internet"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:131
#, kde-format
msgid "How attachments are shown"
msgstr "Hur bilagor visas"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:135
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr "Anger om citationsfärgen ska återanvändas efter den tredje nivån"

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:139
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr "Aktivera åtkomstnyckel"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:143
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""
"Kmail kan analysera brev för att hitta misstänkta e-postbedrägerier genom "
"att leta efter vanliga tekniker som används för att lura dig"

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:147
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr "Lista över brev i vitlistan för bedrägeribrev"

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:151
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr "Sök igenom e-post för att spåra webbadresser"

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:157
#, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "Skicka inte brevhanteringsbekräftelser som svar på krypterade brev"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:161
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""
"Anger standardpolicy att använda för brevhanteringsbekräftelser (bara för "
"intern användning)"

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:165
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""
"Anger standardåtgärden för citering vid svar på ett brev (bara för intern "
"användning)"

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:181
#, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "Behandla Från:/Till:-huvuden i svar på inbjudningar"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:182
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook har ett antal tillkortakommanden i sin implementering av "
"iCalendar-standarden. Det här alternativet gör att det går att komma förbi "
"ett av dem. Om du har problem med att användare av Outlook inte kan ta emot "
"dina svar, pröva att aktivera alternativet."

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:187
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "Skicka grupprograminbjudningar i brevets text"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:188
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""
"Microsoft Outlook har ett antal tillkortakommanden i sin implementering av "
"iCalendar-standarden. Det här alternativet gör att det går att komma förbi "
"ett av dem. Om du har problem med att användare av Outlook inte kan ta emot "
"dina svar, pröva att aktivera alternativet."

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:193
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "Namngivning av inbjudningar som fungerar med Exchange"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:194
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook har problem att förstå e-post från grupprogram som följer "
"standard, vid användning tillsammans med en Microsoft Exchange server.\n"
"Aktivera det här alternativet för att skicka grupprograminbjudningar på ett "
"sätt som Microsoft Exchange förstår."

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:199
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "Automatisk skickning av inbjudning"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:200
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""
"När det här är markerat ser du inte brevfönstret. Istället skickas alla "
"inbjudningsbrev automatiskt. Om du vill se brevet innan det skickas, kan du "
"avmarkera alternativet. Var dock medveten om att texten i brevfönstret har "
"kalendersyntax, och du bör inte försöka ändra det manuellt."

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:205 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr "Ta bort inbjudningsbrev efter svaret till dem har skickats"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:206
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""
"När det här är markerat, flyttas mottagna inbjudningsbrev som har besvarats "
"till papperskorgen, så fort svaret har skickats med lyckat resultat."

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:230 viewer/viewer_p.cpp:1628
#, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "Använd teckensnitt med fast &breddsteg"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:237
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Todo."
msgstr "Den senast valda korgen använd för uppgifter."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:243
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Event."
msgstr "Den senast valda korgen använd för händelser."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:249
#, kde-format
msgid "The most recent selected folder using for Notes."
msgstr "Den senast valda korgen använd för anteckningar."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "Funktion med grupprogram och föråldrade alternativ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""
"Aktivera alternativet för att få Outlook™ att förstå dina svar på "
"inbjudningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, kde-format
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "&Behandla Från:/Till:-huvuden i svar på inbjudningar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""
"Aktivera alternativet för att få Outlook™ att förstå dina svar på "
"inbjudningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, kde-format
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "Skicka &inbjudningar i brevets text"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""
"Microsoft Outlook har problem att förstå e-post från grupprogram som följer "
"standard, vid användning tillsammans med en Microsoft Exchange server.\n"
"Aktivera det här alternativet för att skicka grupprograminbjudningar på ett "
"sätt som Microsoft Exchange förstår."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, kde-format
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "&Namngivning av inbjudningar som fungerar med Exchange"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""
"När det här är aktiverat, ser inte användaren brevfönstret. Inbjudningsbrev "
"skickas automatiskt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, kde-format
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "&Automatisk skickning av inbjudning"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr "Skriv bara ut markerad text"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, kde-format
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr "Följ inställningar av &expandera och komprimera citationstecken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, kde-format
msgid "Print background color and images"
msgstr "Skriv ut bakgrundsfärg och bilder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "Visa alltid detaljinformation om kryptering och signatur"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:31
#, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr "Visningsinställningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:59
#, kde-format
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr "Ö&verskrid teckenkodning:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:91
#, kde-format
msgid "Enable access key"
msgstr "Aktivera åtkomsttangent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:98
#, kde-format
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "Reducera teckenstorlek för &citerad text"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:105
#, kde-format
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "Visa citationstecken för &expandera och komprimera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:133
#, kde-format
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr "Komprimera automatiskt &nivå:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:202
#, kde-format
msgid "&Minimum font size:"
msgstr "&Minimal teckenstorlek:"

#: utils/messageviewerutil.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"En fil med namnet \"%1\" finns redan. Är du säker på att du vill skriva över "
"den?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:171
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Skriv över fil?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:220
#, kde-format
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Spara bilagor som"

#: utils/messageviewerutil.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "bilaga.1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:247
#, kde-format
msgid "Save Attachment"
msgstr "Spara bilaga"

#: utils/messageviewerutil.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "bilaga.%1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:383
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"Del %1 av brevet är krypterad. Vill du behålla krypteringen när du sparar?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:385 utils/messageviewerutil.cpp:398
#, kde-format
msgid "KMail Question"
msgstr "Kmail-fråga"

#: utils/messageviewerutil.cpp:385
#, kde-format
msgid "Keep Encryption"
msgstr "Behåll kryptering"

#: utils/messageviewerutil.cpp:386 utils/messageviewerutil.cpp:399
#, kde-format
msgid "Do Not Keep"
msgstr "Behåll inte"

#: utils/messageviewerutil.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"Del %1 av brevet är signerad. Vill du behålla signaturen när du sparar?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:398
#, kde-format
msgid "Keep Signature"
msgstr "Behåll signatur"

#: utils/messageviewerutil.cpp:463 utils/messageviewerutil.cpp:481
#: utils/messageviewerutil.cpp:499 utils/messageviewerutil.cpp:625
#, kde-kuit-format
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Kunde inte skriva till filen<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"

#: utils/messageviewerutil.cpp:466 utils/messageviewerutil.cpp:484
#: utils/messageviewerutil.cpp:502
#, kde-format
msgid "Error saving attachment"
msgstr "Fel när bilagan skulle sparas"

#: utils/messageviewerutil.cpp:515
#, kde-format
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "Hittade inga bilagor att spara."

#: utils/messageviewerutil.cpp:534
#, kde-format
msgid "message"
msgstr "brev"

#: utils/messageviewerutil.cpp:556
#, kde-format
msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
msgstr "E-post (*.mbox);;Alla filer (*)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:568
#, kde-format
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] "Spara brev"
msgstr[1] "Spara brev"

#: utils/messageviewerutil.cpp:591
#, kde-format
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "Filen %1 kunde inte läsas in."

#: utils/messageviewerutil.cpp:592
#, kde-format
msgid "Error loading message"
msgstr "Fel vid inläsning av brev"

#: utils/messageviewerutil.cpp:594
#, kde-format
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "Filen %1 kunde inte skapas."

#: utils/messageviewerutil.cpp:595 utils/messageviewerutil.cpp:607
#: utils/messageviewerutil.cpp:628
#, kde-format
msgid "Error saving message"
msgstr "Fel när brev skulle sparas"

#: utils/messageviewerutil.cpp:606
#, kde-format
msgid "We cannot save message."
msgstr "Det går inte att spara brevet."

#: utils/messageviewerutil.cpp:649
#, kde-format
msgid "Open &with %1"
msgstr "Öppna &med %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:651
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: viewer/editorwatcher.cpp:73
#, kde-format
msgid "Edit with:"
msgstr "Redigera med:"

#: viewer/editorwatcher.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""
"Kmail kan inte detektera när den valda editorn stängs. För att undvika "
"dataförlust, avbryts redigering av bilagan."

#: viewer/editorwatcher.cpp:215
#, kde-format
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Kan inte redigera bilagan"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:74
#, kde-format
msgid "body part"
msgstr "textdel"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:284
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:286
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:288
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:434
#, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "Aktivera HTML-visning för det här brevet."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:436 viewer/viewer_p.cpp:1711
#, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "Ladda externa referenser från Internet i brevet."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:438
#, kde-format
msgid "Work online."
msgstr "Arbeta uppkopplad."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:440
#, kde-format
msgid "Make account online."
msgstr "Koppla upp kontot."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:442
#, kde-format
msgid "Decrypt message."
msgstr "Avkoda brevet."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:444
#, kde-format
msgid "Show signature details."
msgstr "Visa signaturinformation."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:446
#, kde-format
msgid "Hide signature details."
msgstr "Dölj signaturinformation."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:448
#, kde-format
msgid "Show encryption details."
msgstr "Visa krypteringsinformation."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:450
#, kde-format
msgid "Hide encryption details."
msgstr "Dölj krypteringsinformation."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:455
#, kde-format
msgid "Open Documentation"
msgstr "Visa dokumentation"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:489
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "Expandera all citerad text."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:491
#, kde-format
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "Komprimera citerad text."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:551
#, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr "Kunde inte starta certifikathanteraren. Kontrollera installationen."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:553
#, kde-format
msgid "KMail Error"
msgstr "Kmail-fel"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:566
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "Visa certifikat 0x%1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:628
#, kde-format
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "Ö&ppna i adressboken"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:632
#, kde-format
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "&Kopiera e-postadress"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:645 viewer/viewer_p.cpp:2742
#, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "Adressen kopierad till klippbordet."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:656
#, kde-format
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "Slå upp kontakten i adressboken"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:833
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "Bilaga: %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:836
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "Inbäddat brev (Rubrik: %1)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:839
#, kde-format
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "Inbäddat brev"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:842
#, kde-format
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "Namnlös bilaga"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:878
#, kde-format
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr "Visa granskningslogg från GnuPG för den här åtgärden"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:921
#, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "Öppnar webbadress..."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:932
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr "Vill du verkligen köra <filename>%1</filename>?"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:934
#, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "Kör"

#: viewer/viewer.cpp:150
#, kde-format
msgid "Loading message..."
msgstr "Läser in brev..."

#: viewer/viewer_p.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""
"Att ta bort en bilaga från ett krypterat brev eller från ett gammaldags "
"mailman-brev stöds inte."

#: viewer/viewer_p.cpp:376 viewer/viewer_p.cpp:383 viewer/viewer_p.cpp:617
#, kde-format
msgid "Delete Attachment"
msgstr "Ta bort bilaga"

#: viewer/viewer_p.cpp:382
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""
"Att ta bort en bilaga kan göra eventuell digital signatur av brevet ogiltig."

#: viewer/viewer_p.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "Ö&ppna med"

#: viewer/viewer_p.cpp:484
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "Öv&riga..."

#: viewer/viewer_p.cpp:486 viewer/viewer_p.cpp:500
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "Ö&ppna med..."

#: viewer/viewer_p.cpp:563 viewer/viewer_p.cpp:1767
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: viewer/viewer_p.cpp:583 viewer/viewer_p.cpp:1777
#, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "Visa"

#: viewer/viewer_p.cpp:591
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr "Panorera till"

#: viewer/viewer_p.cpp:597
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Spara som..."

#: viewer/viewer_p.cpp:603 viewer/viewer_p.cpp:1789
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopiera"

#: viewer/viewer_p.cpp:628
#, kde-format
msgid "Reply To Author"
msgstr "Svara till brevskrivaren"

#: viewer/viewer_p.cpp:636
#, kde-format
msgid "Reply To All"
msgstr "Svara till alla"

#: viewer/viewer_p.cpp:642 viewer/viewer_p.cpp:1795
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: viewer/viewer_p.cpp:783
#, kde-format
msgid "KMail"
msgstr "Kmail"

#: viewer/viewer_p.cpp:784
#, kde-format
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "KDE:s e-postklient"

#: viewer/viewer_p.cpp:1337
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "Visa bilaga: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1540
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "Bil&agor"

#: viewer/viewer_p.cpp:1542
#, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "Välj sätt att visa bilagor"

#: viewer/viewer_p.cpp:1545
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "Som &ikoner"

#: viewer/viewer_p.cpp:1548
#, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "Visa alla bilagor som ikoner. Klicka för att titta på dem."

#: viewer/viewer_p.cpp:1552
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "&Smart"

#: viewer/viewer_p.cpp:1555
#, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "Visa bilagor på det sätt som föreslås av avsändaren."

#: viewer/viewer_p.cpp:1559
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "På &plats"

#: viewer/viewer_p.cpp:1562
#, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "Visa alla bilagor på plats (om möjligt)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1566
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "&Dölj"

#: viewer/viewer_p.cpp:1569
#, kde-format
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "Visa inte bilagor i brevvyn"

#: viewer/viewer_p.cpp:1574
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr "Bara i rubriken"

#: viewer/viewer_p.cpp:1579
#, kde-format
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "Visa bara bilagor i brevets rubrik"

#: viewer/viewer_p.cpp:1586
#, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "An&ge kodning"

#: viewer/viewer_p.cpp:1592 widgets/configurewidget.cpp:58
#: widgets/configurewidget.cpp:102
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

#: viewer/viewer_p.cpp:1602
#, kde-format
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopiera text"

#: viewer/viewer_p.cpp:1610
#, kde-format
msgid "Select All Text"
msgstr "Markera all text"

#: viewer/viewer_p.cpp:1617 viewer/viewer_p.cpp:2088
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiera länkadress"

#: viewer/viewer_p.cpp:1623
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "Öppna webbadress"

#: viewer/viewer_p.cpp:1634
#, kde-format
msgid "Show Message Structure"
msgstr "Visa brevstruktur"

#: viewer/viewer_p.cpp:1640
#, kde-format
msgid "&View Source"
msgstr "Visa k&ällkoden"

#: viewer/viewer_p.cpp:1647
#, kde-format
msgid "&Save message..."
msgstr "&Spara brev..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1653
#, kde-format
msgid "&Save Display Format"
msgstr "&Spara visningsformat"

#: viewer/viewer_p.cpp:1658
#, kde-format
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "Åte&rställ visningsformat"

#: viewer/viewer_p.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "Panorera uppåt i brev"

#: viewer/viewer_p.cpp:1672
#, kde-format
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "Panorera neråt i brev"

#: viewer/viewer_p.cpp:1678
#, kde-format
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "Panorera uppåt i brev (mer)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1684
#, kde-format
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "Panorera neråt i brev (mer)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1695
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr "Växla HTML-visningsläge"

#: viewer/viewer_p.cpp:1701
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr "Växla visningsläge mellan HTML och vanlig text"

#: viewer/viewer_p.cpp:1704
#, kde-format
msgid "Load external references"
msgstr "Ladda externa referenser"

#: viewer/viewer_p.cpp:1713 widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:154
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr "Läs upp text"

#: viewer/viewer_p.cpp:1719
#, kde-format
msgid "Copy Image Location"
msgstr "Kopiera bildplats"

#: viewer/viewer_p.cpp:1728
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "&Hitta i brevet..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1738
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr "Inaktivera smilis"

#: viewer/viewer_p.cpp:1762
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "Spara s&om..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1774
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "Öppna med..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1782
#, kde-format
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "Spara alla bilagor..."

#: viewer/viewer_p.cpp:2006
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr "Nätverket fungerar inte."

#: viewer/viewer_p.cpp:2006 viewer/viewer_p.cpp:2010
#, kde-format
msgid "Check Phishing URL"
msgstr "Kontrollera nätfiskewebbadress"

#: viewer/viewer_p.cpp:2009
#, kde-format
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr "Webbadressen %1 är inte giltig."

#: viewer/viewer_p.cpp:2031
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr ""
"Webbplatsen innehåller skadlig programvara, vill du fortsätta att visa den?"

#: viewer/viewer_p.cpp:2032
#, kde-format
msgid "Malware"
msgstr "Skadlig programvara"

#: viewer/viewer_p.cpp:2086
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Kopiera e-postadress"

#: viewer/viewer_p.cpp:2180
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "Brevet som ren text"

#: viewer/viewer_p.cpp:2370
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "Skriv ut dokument"

#: viewer/viewer_p.cpp:2748
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "Webbadressen kopierad till klippbordet."

#: viewer/viewer_p.cpp:2901
#, kde-format
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "Inläsning av brevet misslyckades: %1."

#: viewer/viewer_p.cpp:2906
#, kde-format
msgid "Message not found."
msgstr "Brevet hittades inte."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:37
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""
"Öppna bilagan <filename>%1</filename>?<nl/>Observera att öppna en bilaga kan "
"äventyra systemets säkerhet."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "Öppna bilaga?"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:52
#, kde-format
msgid "&Open With '%1'"
msgstr "Ö&ppna med '%1'"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "&Open With..."
msgstr "Ö&ppna med..."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Fråga inte igen"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:130
#, kde-format
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />b<br />r<br />e<br />v<br /"
"></b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />E<br />j<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br />-<br />b<br /"
">r<br />e<br />v</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />E<br />n<br />k<br />e<br />l<br />t<br /> <br />b<br />r<br /"
">e<br />v<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />K<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />e<br />r<br />b<br /"
">r<br />e<br />v<br /></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:157
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr "Klicka för att byta mellan HTML, vanlig text och kalender."

#: widgets/invitationsettings.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""
"<qt>En inbjudan skickas normalt som en bilaga till brevet. Det här "
"alternativet ändrar det så att inbjudan istället skickas i brevets text. Det "
"behövs för att skicka inbjudan och svar till Microsoft Outlook.<br />Men när "
"du gör det, får du inte längre beskrivande text som e-postprogram kan läsa, "
"så för personer som har e-postprogram som inte förstår inbjudan ser de "
"resulterande breven mycket underliga ut.<br />Personer som har e-postprogram "
"som inte förstår inbjudan, kommer dock fortfarande kunna hantera det här.</"
"qt>"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "Obehandlad källdata"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:65
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr "Obehandlat, oförändrat brev som det lagras på serverns filsystem"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "HTML-källkod"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:69
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr "HTML-kod för att visa brevet för användaren"

#: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(Details...)"
msgstr ""
"Någon e-postspårare hittades och blockerades.<a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(Detaljerad information...)"

#: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "1 tracker from the company %2 (%3)"
msgid_plural "%1 trackers from the company %2 (%3)"
msgstr[0] "1 spårare från företaget %2 (%3)"
msgstr[1] "%1 spårare från företaget %2 (%3)"

#: widgets/openattachmentfolderwidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr "Öppna katalog där bilagan sparades"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:33
#, kde-format
msgid "Previous Message"
msgstr "Föregående brev"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:40
#, kde-format
msgid "Next Message"
msgstr "Nästa brev"

#: widgets/submittedformwarningwidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser."
msgstr ""
"Att skicka in formulär tillåts inte i brevfönstret. Öppna webbadressen i en "
"webbläsare."

#: widgets/vcardviewer.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Viewer"
msgstr "vCard-visning"

#: widgets/vcardviewer.cpp:57
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "&Importera"

#: widgets/vcardviewer.cpp:58
#, kde-format
msgid "&Next Card"
msgstr "&Nästa kort"

#: widgets/vcardviewer.cpp:59
#, kde-format
msgid "&Previous Card"
msgstr "&Föregående kort"