# translation of kmail.po to Thai
# Copyright (C) 2003, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Thanomsub Noppaburana <donga_n@yahoo.com>, 2003, 2005.
# ถนอมทรัพย์ นพบูรณ์ <donga_n@yahoo.com>, 2005.
# Sahachart Anukulkitch <drrider@gmail.com>, 2006.
# Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>, 2008, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-05 08:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-28 19:34+0700\n"
"Last-Translator: Thanomsub Noppaburana <donga.nb@gmail.com>\n"
"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: th\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: core/aggregation.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "No grouping of messages"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: core/aggregation.cpp:195
#, kde-format
msgid "By Exact Date (of Thread Leaders)"
msgstr "ตามวันที่จริง (ของตัวนำเธรด)"

#: core/aggregation.cpp:198
#, kde-format
msgid "By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)"
msgstr "ตามช่วงวันที่แบบสมาร์ท (ตามตัวนำเธรด)"

#: core/aggregation.cpp:201 core/sortorder.cpp:89
#, kde-format
msgid "By Smart Sender/Receiver"
msgstr "ตามผู้ส่ง/ผู้รับ"

#: core/aggregation.cpp:204 core/sortorder.cpp:87
#, kde-format
msgid "By Sender"
msgstr "ตามผู้ส่ง"

#: core/aggregation.cpp:207 core/sortorder.cpp:88
#, kde-format
msgid "By Receiver"
msgstr "ตามผู้รับ"

#: core/aggregation.cpp:217
#, kde-format
msgid "Never Expand Groups"
msgstr "ไม่ต้องขยายกลุ่มใด ๆ"

#: core/aggregation.cpp:219
#, kde-format
msgid "Expand Recent Groups"
msgstr "ขยายกลุ่มต่าง ๆ เมื่อไม่นานนี้"

#: core/aggregation.cpp:221
#, kde-format
msgid "Always Expand Groups"
msgstr "ขยายกลุ่มต่าง ๆ เสมอ"

#: core/aggregation.cpp:228
#, kde-format
msgctxt "No threading of messages"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: core/aggregation.cpp:231
#, kde-format
msgid "Perfect Only"
msgstr "ที่สมบูรณ์แบบเท่านั้น"

#: core/aggregation.cpp:234
#, kde-format
msgid "Perfect and by References"
msgstr "สมบูรณ์แบบและตามการอ้างอิง"

#: core/aggregation.cpp:237
#, kde-format
msgid "Perfect, by References and by Subject"
msgstr "สมบูรณ์แบบ, ตามการอ้างอิง และตามชื่อเรื่อง"

#: core/aggregation.cpp:247
#, kde-format
msgid "Topmost Message"
msgstr "จดหมายที่อยู่ด้านบนสุด"

#: core/aggregation.cpp:251
#, kde-format
msgid "Most Recent Message"
msgstr "จดหมายที่เป็นล่าสุดมากที่สุด"

#: core/aggregation.cpp:262
#, kde-format
msgid "Never Expand Threads"
msgstr "ไม่ต้องขยายเธรดใด ๆ เลย"

#: core/aggregation.cpp:265
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread Messages"
msgstr "ขยายเธรดต่าง ๆ ที่มีจดหมายที่ยังไม่อ่านอยู่ภายใน"

#: core/aggregation.cpp:268
#, kde-format
msgid "Expand Threads With Unread or Important Messages"
msgstr "ขยายเธรดต่าง ๆ ที่มีจดหมายที่ยังไม่อ่านหรือสำคัญอยู่ภายใน"

#: core/aggregation.cpp:271
#, kde-format
msgid "Always Expand Threads"
msgstr "ขยายเธรดเสมอ"

#: core/aggregation.cpp:278
#, kde-format
msgid "Favor Interactivity"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:281
#, kde-format
msgid "Favor Speed"
msgstr ""

#: core/aggregation.cpp:284
#, kde-format
msgid "Batch Job (No Interactivity)"
msgstr ""

#: core/item.cpp:265 core/messageitem.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Read"
msgstr "อ่านแล้ว"

#: core/item.cpp:267 core/messageitem.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Unread"
msgstr "ยังไม่ได้อ่าน"

#: core/item.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Has Attachment"
msgstr "มีสิ่งที่แนบมาด้วย"

#: core/item.cpp:275
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Action Item"
msgstr "รายการการกระทำ"

#: core/item.cpp:279 core/messageitem.cpp:551
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Replied"
msgstr "ตอบกลับแล้ว"

#: core/item.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Forwarded"
msgstr "ส่งต่อแล้ว"

#: core/item.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Sent"
msgstr "ส่งแล้ว"

#: core/item.cpp:291
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Important"
msgstr "จดหมายสำคัญ"

#: core/item.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Spam"
msgstr "สแปม"

#: core/item.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ham"
msgstr "อาจจะเป็นสแปม"

#: core/item.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Watched"
msgstr "ติดตามอ่าน"

#: core/item.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "Status of an item"
msgid "Ignored"
msgstr "ไม่สนใจ"

#: core/manager.cpp:59 core/model.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: core/manager.cpp:231
#, kde-format
msgid "Current Activity, Threaded"
msgstr "มีกิจกรรมในปัจจุบัน, มีการจัดเธรด"

#: core/manager.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "
"the threads that have been active today."
msgstr ""
"ส่วนนี้จะแสดงกลุ่มต่าง ๆ ตามช่วงวันที่ และจดหมายต่าง ๆ จะถูกจัดเธรด ตัวอย่างเช่น ใน \"วันนี้\" "
"คุณจะค้นจดหมายทั้งหมดที่ได้รับมาภายในวันนี้ และเธรดทั้งหมดที่มีการโต้ตอบกันในวันนี้"

#: core/manager.cpp:249
#, kde-format
msgid "Current Activity, Flat"
msgstr "มีกิจกรรมในปัจจุบัน, ไม่มีการจัดเธรด"

#: core/manager.cpp:250
#, kde-format
msgid ""
"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "
"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"ส่วนนี้จะแสดงกลุ่มต่าง ๆ ตามช่วงวันที่ ส่วนจดหมายต่าง ๆ จะไม่ถูกจัดเธรด ตัวอย่างเช่น ใน \"วันนี้"
"\" คุณจะค้นจดหมายทั้งหมดที่ได้รับมาภายในวันนี้"

#: core/manager.cpp:266
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Threaded"
msgstr "มีกิจกรรมตามวันที่, มีการจัดเธรด"

#: core/manager.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "
"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "
"that have been active today."
msgstr ""
"ส่วนนี้จะแสดงกลุ่มต่าง ๆ แบ่งกลุ่มแบบวันต่อวัน ส่วนจดหมายต่าง ๆ จะถูกจัดเธรด ตัวอย่างเช่น ใน "
"\"วันนี้\" คุณจะค้นจดหมายทั้งหมดที่ได้รับมาภายในวันนี้ และเธรดทั้งหมดที่มีการโต้ตอบกันในวันนี้"

#: core/manager.cpp:284
#, kde-format
msgid "Activity by Date, Flat"
msgstr "มีกิจกรรมตามวันที่, ไม่มีการจัดเธรด"

#: core/manager.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "
"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."
msgstr ""
"ส่วนนี้จะแสดงกลุ่มต่าง ๆ แบ่งกลุ่มแบบวันต่อวัน ส่วนจดหมายต่าง ๆ จะไม่ถูกจัดเธรด ตัวอย่างเช่น ใน "
"\"วันนี้\" คุณจะค้นจดหมายทั้งหมดที่ได้รับมาภายในวันนี้"

#: core/manager.cpp:301
#, kde-format
msgid "Standard Mailing List"
msgstr "จดหมายเวียนมาตรฐาน"

#: core/manager.cpp:302
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."
msgstr ""
"นี่เป็นการแสดงจดหมายเวียนแบบธรรมดาและดั้งเดิม: ไม่มีการจัดกลุ่มใด ๆ และมีการจัดเธรดหนักมาก"

#: core/manager.cpp:315
#, kde-format
msgid "Flat Date View"
msgstr "แสดงตามวันที่แบบปกติ"

#: core/manager.cpp:316
#, kde-format
msgid ""
"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "
"threading."
msgstr ""
"นี่เป็นการแสดงจดหมายแบบธรรมดาและดั้งเดิมโดยเรียงลำดับตามวันที่: ไม่มีการจัดกลุ่มและจัดเธรดใด ๆ"

#: core/manager.cpp:331
#, kde-format
msgid "Senders/Receivers, Flat"
msgstr "ผู้ส่ง/ผู้รับ, ไม่มีการจัดเธรด"

#: core/manager.cpp:332
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "
"folder type). Messages are not threaded."
msgstr ""
"ส่วนนี้จะแสดงกลุ่มต่าง ๆ ของจดหมายตามผู้ส่งหรือผู้รับ (ขึ้นอยู่กับประเภทของโฟลเดอร์) "
"ส่วนจดหมายต่าง ๆ จะไม่ถูกจัดเธรด"

#: core/manager.cpp:348
#, kde-format
msgid "Thread Starters"
msgstr "ผู้เริ่มต้นเธรด"

#: core/manager.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "
"starting user."
msgstr "ส่วนนี้จะแสดงกลุ่มต่าง ๆ ของจดหมายในเธรด และจัดกลุ่มเธรดตามผู้ใช้ที่เป็นผู้เริ่ม"

#: core/manager.cpp:617
#, kde-format
msgctxt "Default theme name"
msgid "Classic"
msgstr "คลาสสิก"

#: core/manager.cpp:618
#, kde-format
msgid "A simple, backward compatible, single row theme"
msgstr "ชุดตกแต่งที่เรียบง่าย, เข้ากันได้กับรุ่นเก่า และใช้แถวเดียว"

#: core/manager.cpp:622
#, kde-format
msgctxt "@title:column Subject of messages"
msgid "Subject"
msgstr "เรื่อง"

#: core/manager.cpp:657 core/theme.cpp:128
#, kde-format
msgid "Sender/Receiver"
msgstr "ผู้ส่ง/ผู้รับ"

#: core/manager.cpp:659
#, kde-format
msgctxt "Sender of a message"
msgid "Sender"
msgstr "ผู้ส่ง"

#: core/manager.cpp:660
#, kde-format
msgctxt "Receiver of a message"
msgid "Receiver"
msgstr "ผู้รับ"

#: core/manager.cpp:661
#, kde-format
msgctxt "Date of a message"
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: core/manager.cpp:662
#, kde-format
msgid "Most Recent Date"
msgstr "วันที่เมื่อไม่นานนี้"

#: core/manager.cpp:663
#, kde-format
msgctxt "Size of a message"
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#: core/manager.cpp:664
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Attachement indication"
#| msgid "Attachment"
msgctxt "Attachment indication"
msgid "Attachment"
msgstr "สิ่งที่แนบมาด้วย"

#: core/manager.cpp:666
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New/Unread"
msgid "Read/Unread"
msgstr "ใหม่/ยังไม่ได้อ่าน"

#: core/manager.cpp:667
#, kde-format
msgid "Replied"
msgstr "ตอบกลับแล้ว"

#: core/manager.cpp:668
#, kde-format
msgctxt "Message importance indication"
msgid "Important"
msgstr "จดหมายสำคัญ"

#: core/manager.cpp:670
#, kde-format
msgid "Action Item"
msgstr "รายการการกระทำ"

#: core/manager.cpp:671
#, kde-format
msgid "Spam/Ham"
msgstr "สแปม/อาจเป็นสแปม"

#: core/manager.cpp:672
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored"
msgstr "ติดตามดู/ไม่สนใจ"

#: core/manager.cpp:673
#, kde-format
msgid "Encryption"
msgstr "การเข้ารหัส"

#: core/manager.cpp:674
#, kde-format
msgid "Signature"
msgstr "ลายเซ็น"

#: core/manager.cpp:675
#, kde-format
msgid "Tag List"
msgstr "รายการป้ายกำกับ"

#: core/manager.cpp:684
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "View->attachments->"
#| msgid "&Smart"
msgid "Smart"
msgstr "ตามแบบที่กำหนด"

#: core/manager.cpp:685
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A fancy multiline and multi item theme"
msgid "A smart multiline and multi item theme"
msgstr "ชุดตกแต่งแฟนซีแบบหลายบรรทัดและหลายรายการ"

#: core/manager.cpp:689
#, kde-format
msgid "Message"
msgstr "จดหมาย"

#: core/manager.cpp:773
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fancy with Clickable Status"
msgid "Smart with Clickable Status"
msgstr "แฟนซีพร้อมด้วยสถานะที่คลิกได้"

#: core/manager.cpp:774
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgid "A smart multiline and multi item theme with a clickable status column"
msgstr "ชุดตกแต่งแฟนซีแบบหลายบรรทัดและหลายรายการ พร้อมด้วยคอลัมน์สถานะที่สามารถคลิกได้"

#: core/manager.cpp:778 core/view.cpp:2401 core/view.cpp:2404
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"

#: core/model.cpp:339
#, kde-format
msgid "Today"
msgstr "วันนี้"

#: core/model.cpp:340
#, kde-format
msgid "Yesterday"
msgstr "เมื่อวานนี้"

#: core/model.cpp:343
#, kde-format
msgid "Last Week"
msgstr "อาทิตย์ก่อน"

#: core/model.cpp:344
#, kde-format
msgid "Two Weeks Ago"
msgstr "สองอาทิตย์ก่อน"

#: core/model.cpp:345
#, kde-format
msgid "Three Weeks Ago"
msgstr "สามอาทิตย์ก่อน"

#: core/model.cpp:346
#, kde-format
msgid "Four Weeks Ago"
msgstr "สี่อาทิตย์ก่อน"

#: core/model.cpp:347
#, kde-format
msgid "Five Weeks Ago"
msgstr "ห้าอาทิตย์ก่อน"

#: core/model.cpp:565 utils/themeeditor.cpp:206
#, kde-format
msgid "Receiver"
msgstr "ผู้รับ"

#: core/model.cpp:567 utils/themeeditor.cpp:205
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "ผู้ส่ง"

#: core/model.cpp:1391
#, kde-format
msgctxt "Message Aggregation Group Header: Month name and Year number"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: core/model.cpp:3837
#, kde-format
msgid "Processed 1 Message of %2"
msgid_plural "Processed %1 Messages of %2"
msgstr[0] "ประมวลผลแล้ว %1 ฉบับ จากทั้งหมด %2 ฉบับ"

#: core/model.cpp:3843 core/model.cpp:3849
#, kde-format
msgid "Threaded 1 Message of %2"
msgid_plural "Threaded %1 Messages of %2"
msgstr[0] "จัดเธรดแล้ว %1 ฉบับ จากทั้งหมด %2 ฉบับ"

#: core/model.cpp:3855
#, kde-format
msgid "Grouped 1 Thread of %2"
msgid_plural "Grouped %1 Threads of %2"
msgstr[0] "จัดกลุ่มแล้ว %1 เธรด จากทั้งหมด %2 เธรด"

#: core/model.cpp:3861
#, kde-format
msgid "Updated 1 Group of %2"
msgid_plural "Updated %1 Groups of %2"
msgstr[0] "ปรับปรุงแล้ว %1 กลุ่ม จากทั้งหมด %2 กลุ่ม"

#: core/model.cpp:3953
#, kde-format
msgctxt "@info:status Finished view fill"
msgid "Ready"
msgstr "พร้อม"

#. i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:11
#, kde-format
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
msgstr "แสดงทูลทิปส่วนหัวของจดหมายและกลุ่มต่าง ๆ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
#: core/settings.kcfg:12
#, kde-format
msgid ""
"Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the "
"message list."
msgstr ""
"เปิดใช้ตัวเลือกนี้เพื่อให้แสดงกล่องผุดแสดงทูลทิป "
"เมื่อมีการเคลื่อนเมาส์มาอยู่เหนือรายการในช่องแสดงรายการจดหมาย"

#: core/sortorder.cpp:82 core/sortorder.cpp:129
#, kde-format
msgid "None (Storage Order)"
msgstr "ไม่เรียง (เรียงลำดับตามสื่อจัดเก็บข้อมูล)"

#: core/sortorder.cpp:83
#, kde-format
msgid "By Date/Time"
msgstr "ตามวันที่/เวลา"

#: core/sortorder.cpp:85
#, kde-format
msgid "By Date/Time of Most Recent in Subtree"
msgstr "ตามวันที่/เวลาครั้งล่าสุดในผังต้นไม้ย่อย"

#: core/sortorder.cpp:90
#, kde-format
msgid "By Subject"
msgstr "ตามชื่อเรื่อง"

#: core/sortorder.cpp:91
#, kde-format
msgid "By Size"
msgstr "ตามขนาด"

#: core/sortorder.cpp:92
#, kde-format
msgid "By Action Item Status"
msgstr "ตามสถานะรายการการกระทำ"

#: core/sortorder.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By New/Unread Status"
msgid "By Unread Status"
msgstr "ตามสถานะจดหมายให่/ยังไม่ได้อ่าน"

#: core/sortorder.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By New/Unread Status"
msgid "By Important Status"
msgstr "ตามสถานะจดหมายให่/ยังไม่ได้อ่าน"

#: core/sortorder.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "By New/Unread Status"
msgid "By Attachment Status"
msgstr "ตามสถานะจดหมายให่/ยังไม่ได้อ่าน"

#: core/sortorder.cpp:110 core/sortorder.cpp:152
#, kde-format
msgid "Least Recent on Top"
msgstr "ที่เป็นล่าสุดน้อยที่สุดอยู่ด้านบน"

#: core/sortorder.cpp:111 core/sortorder.cpp:153
#, kde-format
msgid "Most Recent on Top"
msgstr "ที่เป็นล่าสุดมากที่สุดอยู่ด้านบน"

#: core/sortorder.cpp:115
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Ascending"
msgstr "เรียงจากน้อยไปหามาก"

#: core/sortorder.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Sort order for messages"
msgid "Descending"
msgstr "เรียงจากมากไปหาน้อย"

#: core/sortorder.cpp:127
#, kde-format
msgid "by Date/Time"
msgstr "ตามวันที่/เวลา"

#: core/sortorder.cpp:130
#, kde-format
msgid "by Date/Time of Most Recent Message in Group"
msgstr "ตามวันที่/เวลาของจดหมายที่เป็นล่าสุดมากที่สุดในกลุ่ม"

#: core/sortorder.cpp:134
#, kde-format
msgid "by Sender/Receiver"
msgstr "ตามผู้ส่ง/ผู้รับ"

#: core/sortorder.cpp:136
#, kde-format
msgid "by Sender"
msgstr "ตามผู้ส่ง"

#: core/sortorder.cpp:138
#, kde-format
msgid "by Receiver"
msgstr "ตามผู้รับ"

#: core/sortorder.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Ascending"
msgstr "เรียงจากน้อยไปหามาก"

#: core/sortorder.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "Sort order for mail groups"
msgid "Descending"
msgstr "เรียงจากมากไปหาน้อย"

#: core/theme.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Subject"
msgid "Subject"
msgstr "เรื่อง"

#: core/theme.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Date"
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: core/theme.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Sender"
msgid "Sender"
msgstr "ผู้ส่ง"

#: core/theme.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Receiver"
msgid "Receiver"
msgstr "ผู้รับ"

#: core/theme.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "Description of Type Size"
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#: core/theme.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New/Unread/Read Icon"
msgid "Unread/Read Icon"
msgstr "ใหม่/ยังไม่ได้อ่าน"

#: core/theme.cpp:143
#, kde-format
msgid "Attachment Icon"
msgstr "ไอคอนสิ่งที่แนบมาด้วย"

#: core/theme.cpp:146
#, kde-format
msgid "Replied/Forwarded Icon"
msgstr "ไอคอนตอบกลับแล้ว/ส่งต่อแล้ว"

#: core/theme.cpp:149
#, kde-format
msgid "Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon"
msgstr "ไอคอนแสดงถึงการรวมกันของจดหมายใหม่/ยังไม่ได้อ่าน/อ่านแล้ว/ตอบกลับแล้ว/ส่งต่อแล้ว"

#: core/theme.cpp:152
#, kde-format
msgid "Action Item Icon"
msgstr "ไอคอนรายการการกระทำ"

#: core/theme.cpp:155
#, kde-format
msgid "Important Icon"
msgstr "ไอคอนจดหมายสำคัญ"

#: core/theme.cpp:158
#, kde-format
msgid "Group Header Label"
msgstr "ป้ายส่วนหัวของกรุ๊ปแวร์"

#: core/theme.cpp:161
#, kde-format
msgid "Spam/Ham Icon"
msgstr "ไอคอนสแปม/อาจเป็นสแปม"

#: core/theme.cpp:164
#, kde-format
msgid "Watched/Ignored Icon"
msgstr "ไอคอนติดตามดู/ไม่สนใจ"

#: core/theme.cpp:167
#, kde-format
msgid "Group Header Expand/Collapse Icon"
msgstr "ไอคอนขยาย/ยุบรายการของส่วนหัวของกลุ่ม"

#: core/theme.cpp:170
#, kde-format
msgid "Encryption State Icon"
msgstr "ไอคอนสถานะการเข้ารหัส"

#: core/theme.cpp:173
#, kde-format
msgid "Signature State Icon"
msgstr "ไอคอนสถานะลายเซ็น"

#: core/theme.cpp:176
#, kde-format
msgid "Vertical Separation Line"
msgstr "เส้นแบ่งแนวตั้ง"

#: core/theme.cpp:179
#, kde-format
msgid "Horizontal Spacer"
msgstr "ช่องว่างแนวนอน"

#: core/theme.cpp:182
#, kde-format
msgid "Max Date"
msgstr "วันที่สูงสุด"

#: core/theme.cpp:185
#, kde-format
msgid "Message Tags"
msgstr "ป้ายจดหมาย"

#: core/theme.cpp:188
#, kde-format
msgid "Note Icon"
msgstr "ไอคอนบันทึกย่อ"

#: core/theme.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced Options"
msgid "Invitation Icon"
msgstr "ตัวเลือกขั้นสูง"

#: core/theme.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "Description for an Unknown Type"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: core/theme.cpp:873
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Status of an item"
#| msgid "Unread"
msgid "Unread"
msgstr "ยังไม่ได้อ่าน"

#: core/theme.cpp:1068
#, kde-format
msgid "Never Show"
msgstr "ไม่ต้องแสดง"

#: core/theme.cpp:1071
#, kde-format
msgid "Always Show"
msgstr "แสดงเสมอ"

#: core/theme.cpp:1078
#, kde-format
msgid "Plain Rectangles"
msgstr "สี่เหลี่ยมธรรมดา"

#: core/theme.cpp:1081
#, kde-format
msgid "Plain Joined Rectangle"
msgstr "สี่เหลี่ยมธรรมดาที่เชื่อมกัน"

#: core/theme.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Rounded Rectangles"
msgstr "สี่เหลี่ยมมุมมน"

#: core/theme.cpp:1087
#, kde-format
msgid "Rounded Joined Rectangle"
msgstr "สี่เหลี่ยมมุมมนที่เชื่อมกัน"

#: core/theme.cpp:1090
#, kde-format
msgid "Gradient Rectangles"
msgstr "สี่เหลี่ยมไล่ระดับสี"

#: core/theme.cpp:1093
#, kde-format
msgid "Gradient Joined Rectangle"
msgstr "สี่เหลี่ยมไล่ระดับสีที่เชื่อมกัน"

#: core/theme.cpp:1096
#, kde-format
msgid "Styled Rectangles"
msgstr "สี่เหลี่ยมแบบมีรูปแบบ"

#: core/theme.cpp:1099
#, kde-format
msgid "Styled Joined Rectangles"
msgstr "สี่เหลี่ยมแบบมีรูปแบบที่เชื่อมกัน"

#: core/view.cpp:679
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No result found"
msgstr "ไม่พบลายเซ็น"

#: core/view.cpp:763
#, kde-format
msgid "Adjust Column Sizes"
msgstr "ปรับขนาดของคอลัมน์"

#: core/view.cpp:767
#, kde-format
msgid "Show Default Columns"
msgstr "แสดงคอลัมน์ปริยาย"

#: core/view.cpp:772
#, kde-format
msgid "Display Tooltips"
msgstr "แสดงทูลทิป"

#: core/view.cpp:2382 core/view.cpp:2386 core/widgets/searchlinestatus.cpp:305
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "จาก"

#: core/view.cpp:2383 core/view.cpp:2387
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Receiver of the emial"
#| msgid "To"
msgctxt "Receiver of the email"
msgid "To"
msgstr "ถึง"

#: core/view.cpp:2384 core/view.cpp:2388
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: core/view.cpp:2402 core/view.cpp:2405
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "ขนาด"

#: core/view.cpp:2410 core/view.cpp:2412
#, kde-format
msgid "Note"
msgstr "บันทึกช่วยจำ"

#: core/view.cpp:2419 core/view.cpp:2421
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "แสดงตัวอย่าง"

#: core/view.cpp:2439
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> reply"
msgid_plural "<b>%1</b> replies"
msgstr[0] "ตอบกลับ <b>%1</b> ฉบับ"

#: core/view.cpp:2443
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#| msgid_plural ""
#| "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
msgid "<b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] ""
"จดหมาย <b>%1</b> ฉบับในผังต้นไม้ย่อย (จดหมายใหม่ <b>%2</b> ฉบับ + ยังไม่อ่าน<b>%3</b> "
"ฉบับ)"

#: core/view.cpp:2484
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21'"
msgid "Threads started on %1"
msgstr "เธรดต่าง ๆ ที่เริ่มเมื่อ %1"

#: core/view.cpp:2490
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"
msgid "Threads started %1"
msgstr "เธรดต่าง ๆ ที่เริ่มเมื่อ %1"

#: core/view.cpp:2496
#, kde-format
msgid "Threads with messages dated %1"
msgstr "เธรดต่าง ๆ ที่มีจดหมายของวันที่ %1"

#: core/view.cpp:2507
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"
msgid "Messages sent on %1"
msgstr "จดหมายต่าง ๆ ที่ถูกส่งเมื่อ %1"

#: core/view.cpp:2513
#, kde-format
msgctxt ""
"@info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21'"
msgid "Messages received on %1"
msgstr "จดหมายต่าง ๆ ที่ได้รับเมื่อ %1"

#: core/view.cpp:2521
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"
msgid "Messages sent %1"
msgstr "จดหมายต่าง ๆ ที่ถูกส่งเมื่อ %1"

#: core/view.cpp:2527
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"
msgid "Messages received %1"
msgstr "จดหมายต่าง ๆ ได้รับเมื่อ %1"

#: core/view.cpp:2538
#, kde-format
msgid "Threads started within %1"
msgstr "เธรดต่าง ๆ ที่เริ่มในช่วง %1"

#: core/view.cpp:2541
#, kde-format
msgid "Threads containing messages with dates within %1"
msgstr "เธรดต่าง ๆ ที่มีจดหมายที่มีวันที่ต่าง ๆ ในช่วง %1"

#: core/view.cpp:2549
#, kde-format
msgid "Messages sent within %1"
msgstr "จดหมายต่าง ๆ ที่ถูกส่งในช่วง %1"

#: core/view.cpp:2551
#, kde-format
msgid "Messages received within %1"
msgstr "จดหมายต่าง ๆ ที่ได้รับในช่วง %1"

#: core/view.cpp:2560
#, kde-format
msgid "Threads started by %1"
msgstr "เธรดต่าง ๆ  ที่เริ่มโดย %1"

#: core/view.cpp:2563
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message by %1"
msgstr "เธรดต่าง ๆ ที่มีจดหมายล่าสุดโดย %1 มากที่สุด"

#: core/view.cpp:2572 core/view.cpp:2596
#, kde-format
msgid "Messages sent to %1"
msgstr "จดหมายต่าง ๆ ที่ถูกส่งไปยัง %1"

#: core/view.cpp:2574
#, kde-format
msgid "Messages sent by %1"
msgstr "จดหมายต่าง ๆ ที่ถูกส่งโดย %1"

#: core/view.cpp:2577
#, kde-format
msgid "Messages received from %1"
msgstr "จดหมายต่าง ๆ ที่ได้รับจาก %1"

#: core/view.cpp:2585
#, kde-format
msgid "Threads directed to %1"
msgstr "เธรดต่าง ๆ ที่ส่งตรงไปยัง %1"

#: core/view.cpp:2588
#, kde-format
msgid "Threads with most recent message directed to %1"
msgstr "เธรดต่าง ๆ ที่มีจดหมายที่ส่งตรงไปยัง %1 มากที่สุด"

#: core/view.cpp:2598
#, kde-format
msgid "Messages received by %1"
msgstr "จดหมายต่าง ๆ ที่ได้รับโดย %1"

#: core/view.cpp:2624
#, kde-format
msgid "<b>%1</b> thread"
msgid_plural "<b>%1</b> threads"
msgstr[0] "เธรด <b>%1</b> เธรด"

#: core/view.cpp:2629
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
#| msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> new + <b>%3</b> unread)"
msgid "<b>%1</b> message (<b>%2</b> unread)"
msgid_plural "<b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)"
msgstr[0] ""
"จดหมาย <b>%1</b> ฉบับ (จดหมายใหม่ <b>%2</b> ฉบับ + ยังไม่อ่าน <b>%3</b> ฉบับ)"

#: core/widgetbase.cpp:399 messagelistutil.cpp:130
#, kde-format
msgid "Theme"
msgstr "ชุดตกแต่ง"

#: core/widgetbase.cpp:421 core/widgetbase.cpp:514
#: utils/aggregationconfigbutton.cpp:48 utils/themeconfigbutton.cpp:64
#, kde-format
msgid "Configure..."
msgstr "ปรับแต่ง..."

#: core/widgetbase.cpp:492 messagelistutil.cpp:125
#, kde-format
msgid "Aggregation"
msgstr "การรวมกัน"

#: core/widgetbase.cpp:577
#, kde-format
msgid "Message Sort Order"
msgstr "การเรียงลำดับจดหมาย"

#: core/widgetbase.cpp:600
#, kde-format
msgid "Message Sort Direction"
msgstr "ทิศทางการเรียงลำดับของจดหมาย"

#: core/widgetbase.cpp:618
#, kde-format
msgid "Group Sort Order"
msgstr "การเรียงลำดับของกลุ่ม"

#: core/widgetbase.cpp:637
#, kde-format
msgid "Group Sort Direction"
msgstr "ทิศทางการเรียงลำดับของกลุ่ม"

#: core/widgetbase.cpp:653
#, kde-format
msgid "Folder Always Uses This Sort Order"
msgstr "โฟลเดอร์จะใช้การเรียงลำดับนี้เสมอ"

#: core/widgets/quicksearchline.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "Search for messages."
msgid "Search"
msgstr "ค้นหา"

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:32
#, kde-format
msgid "The words less than 3 letters are ignored."
msgstr ""

#: core/widgets/quicksearchwarning.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Do not show a message preview pane"
msgid "Do not show again"
msgstr "ไม่ต้องแสดงส่วนแสดงเนื้อหาจดหมาย"

#: core/widgets/searchcollectionindexingwarning.cpp:44
#, kde-format
msgid ""
"Some of the search folders in this query are still being indexed or are "
"excluded from indexing completely. The results below may be incomplete."
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Prevent the quick search field from being cleared when changing folders"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clear the quick search field when changing folders"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving "
"to other folders or when narrowing the search by message status."
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgid "Filter Mails by Status"
msgstr "กฎการกรอง"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgid "Clear Filter"
msgstr "สร้างตัวกรองใหม่"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Unread"
msgstr "ยังไม่ได้อ่าน"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:206
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Replied"
msgstr "ตอบกลับแล้ว"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Forwarded"
msgstr "ส่งต่อแล้ว"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Important"
msgstr "จดหมายสำคัญ"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action Item"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Action Item"
msgstr "รายการการกระทำ"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Watched"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Watched"
msgstr "ติดตามอ่าน"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignored"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ignored"
msgstr "ไม่สนใจ"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Has Attachment"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Attachment"
msgstr "มีสิ่งที่แนบมาด้วย"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced Options"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Has Invitation"
msgstr "ตัวเลือกขั้นสูง"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Spam"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Spam"
msgstr "สแปม"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ham"
msgctxt "@action:inmenu Status of a message"
msgid "Ham"
msgstr "อาจจะเป็นสแปม"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:252
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Full message"
msgid "Full Message"
msgstr "เต็มฉบับ"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:259
#, kde-format
msgid "Body"
msgstr ""

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column Subject of messages"
#| msgid "Subject"
msgid "Subject"
msgstr "เรื่อง"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "BCC"
msgid "BCC"
msgstr "ซ่อนสำเนาถึง"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Receiver of the emial"
#| msgid "To"
msgid "To"
msgstr "ถึง"

#: core/widgets/searchlinestatus.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Create Filter"
msgid "Clear History"
msgstr "สร้างตัวกรองใหม่"

#: messagelistutil.cpp:120
#, kde-format
msgid "Sorting"
msgstr "การเรียงลำดับ"

#: pane.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr "เปิดแท็บใหม่"

#: pane.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Value"
msgid "New tab"
msgstr "ค่าใหม่"

#: pane.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the current tab"
msgstr "ปิดแท็บปัจจุบัน"

#: pane.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Close Tab"
msgid "Close tab"
msgstr "ปิดแท็บ"

#: pane.cpp:211
#, kde-format
msgid "Activate Tab %1"
msgstr ""

#: pane.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Quick Search"
msgid "Show Quick Search Bar"
msgstr "แสดงแถบค้นหาด่วน"

#: pane.cpp:252
#, kde-format
msgid "Message List"
msgstr "รายการจดหมาย"

#: pane.cpp:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Open a new tab"
msgid "Create New Tab"
msgstr "เปิดแท็บใหม่"

#: pane.cpp:293
#, kde-format
msgid "Activate Next Tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:303
#, kde-format
msgid "Activate Previous Tab"
msgstr ""

#: pane.cpp:315
#, kde-format
msgid "Move Tab Left"
msgstr ""

#: pane.cpp:323
#, kde-format
msgid "Move Tab Right"
msgstr ""

#: pane.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:inmenu"
#| msgid "Close Tab"
msgid "Close Tab"
msgstr "ปิดแท็บ"

#: pane.cpp:548 pane.cpp:813
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Empty messagelist"
msgid "Empty"
msgstr "ว่าง"

#: pane.cpp:731
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "ปิดแท็บ"

#: pane.cpp:734
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close All Other Tabs"
msgstr "ปิดแท็บอื่น ๆ ทั้งหมด"

#: storagemodel.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "displayed as subject when the subject of a mail is empty"
msgid "No Subject"
msgstr "ไม่มีชื่อเรื่อง"

#: storagemodel.cpp:234
#, kde-format
msgctxt "displayed when a mail has unknown sender, receiver or date"
msgid "Unknown"
msgstr "ไม่ทราบ"

#: utils/aggregationeditor.cpp:45
#, kde-format
msgid "Groups && Threading"
msgstr "กลุ่มต่าง ๆ และการจัดเธรด"

#: utils/aggregationeditor.cpp:49
#, kde-format
msgid "Grouping:"
msgstr "การจัดกลุ่ม:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:55
#, kde-format
msgid "Group expand policy:"
msgstr "นโยบายการขยายกลุ่ม:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:59
#, kde-format
msgid "Threading:"
msgstr "การจัดเธรด:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:65
#, kde-format
msgid "Thread leader:"
msgstr "ตัวนำเธรด:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:69
#, kde-format
msgid "Thread expand policy:"
msgstr "นโยบายการขยายเธรด:"

#: utils/aggregationeditor.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced settings tab for aggregation mode"
msgid "Advanced"
msgstr "ตั้งค่าขั้นสูง"

#: utils/aggregationeditor.cpp:82
#, kde-format
msgid "Fill view strategy:"
msgstr "กลยุทธการวาดมุมมอง:"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Message Aggregation Modes"
msgstr "กำหนดโหมดการรวมกันของจดหมายเอง"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:129
#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:370
#, kde-format
msgid "New Aggregation"
msgstr "การรวมกันตัวใหม่"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Clone Aggregation"
msgstr "โคลนการรวมกัน"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Aggregation"
msgid "Export Aggregation..."
msgstr "การรวมกัน"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Aggregation"
msgid "Import Aggregation..."
msgstr "การรวมกัน"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "Delete Aggregation"
msgstr "ลบการรวมกัน"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:353
#, kde-format
msgid "Unnamed Aggregation"
msgstr "การรวมกันที่ยังไม่มีชื่อ"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Aggregation"
msgid "Import Aggregation"
msgstr "การรวมกัน"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:455
#: utils/configurethemesdialog.cpp:478
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&All Fields"
msgid "All Files (*)"
msgstr "ทุกช่องข้อมูล"

#: utils/configureaggregationsdialog.cpp:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Aggregation"
msgid "Export Aggregation"
msgstr "การรวมกัน"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Customize Themes"
msgctxt "@title:window"
msgid "Customize Themes"
msgstr "กำหนดชุดตกแต่งต่าง ๆ เอง"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:125 utils/configurethemesdialog.cpp:364
#, kde-format
msgid "New Theme"
msgstr "ชุดตกแต่งตัวใหม่"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:133
#, kde-format
msgid "Clone Theme"
msgstr "โคลนชุดตกแต่ง"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export..."
msgid "Export Theme..."
msgstr "หมดอายุ..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import..."
msgid "Import Theme..."
msgstr "นำเข้า..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:164
#, kde-format
msgid "Delete Theme"
msgstr "ลบชุดตกแต่ง"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:346
#, kde-format
msgid "Unnamed Theme"
msgstr "ชุดตกแต่งที่ยังไม่มีชื่อ"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:366 utils/themeeditor.cpp:1241
#, kde-format
msgid "New Column"
msgstr "คอลัมน์ใหม่"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:418
#, kde-format
msgid "Do you want to delete selected themes?"
msgstr ""

#: utils/configurethemesdialog.cpp:419
#, kde-format
msgid "Do you want to delete \"%1\"?"
msgstr ""

#: utils/configurethemesdialog.cpp:419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Theme"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Theme"
msgstr "ลบชุดตกแต่ง"

#: utils/configurethemesdialog.cpp:444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Import Messages..."
msgid "Import Theme"
msgstr "นำเข้าจดหมาย..."

#: utils/configurethemesdialog.cpp:478
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export Filters"
msgid "Export Theme"
msgstr "ส่งออกการกรอง"

#: utils/optionseteditor.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General options of a view mode"
msgid "General"
msgstr "ทั่วไป"

#: utils/optionseteditor.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the option"
msgid "Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#: utils/optionseteditor.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Description of the option"
msgid "Description:"
msgstr "คำอธิบาย:"

#: utils/themeeditor.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Property name"
msgid "Name:"
msgstr "ชื่อ:"

#: utils/themeeditor.cpp:89
#, kde-format
msgid "The label that will be displayed in the column header."
msgstr "ป้ายที่จะถูกแสดงในหัวคอลัมน์"

#: utils/themeeditor.cpp:92
#, kde-format
msgid "Header click sorts messages:"
msgstr "เมื่อคลิกที่ส่วนหัวให้เรียงลำดับจดหมาย:"

#: utils/themeeditor.cpp:96
#, kde-format
msgid "The sorting order that clicking on this column header will switch to."
msgstr "จะมีการเปลี่ยนการเรียงลำดับตามส่วนหัวเมื่อมีการคลิกที่หัวคอลัมน์"

#: utils/themeeditor.cpp:99
#, kde-format
msgid "Visible by default"
msgstr "มองเห็นได้โดยปริยาย"

#: utils/themeeditor.cpp:100
#, kde-format
msgid "Check this if this column should be visible when the theme is selected."
msgstr "กาเลือกตัวเลือกนี้หากต้องการให้มองเห็นคอลัมน์ได้เมื่อมีการเลือกชุดตกแต่งแล้ว"

#: utils/themeeditor.cpp:103
#, kde-format
msgid "Contains \"Sender or Receiver\" field"
msgstr "มีช่องข้อมูล \"ผู้ส่งหรือผู้รับ\""

#: utils/themeeditor.cpp:104
#, kde-format
msgid ""
"Check this if this column label should be updated depending on the folder "
"\"inbound\"/\"outbound\" type."
msgstr ""
"กาเลือกตัวเลือกนี้ หากต้องการให้มีการปรับปรุงป้ายของคอลัมน์ โดยขึ้นอยู่กับประเภทโฟลเดอร์ "
"\"เข้ามาภายใน\"/\"ส่งออกภายนอก\""

#: utils/themeeditor.cpp:124
#, kde-format
msgid "Unnamed Column"
msgstr "คอลัมน์ที่ยังไม่มีชื่อ"

#: utils/themeeditor.cpp:194
#, kde-format
msgid "Message Group"
msgstr "กลุ่มจดหมาย"

#: utils/themeeditor.cpp:198 utils/themeeditor.cpp:207
#, kde-format
msgid ""
"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "
"long subject very long"
msgstr ""
"ชื่อเรื่องที่ยาวมาก ชื่อเรื่องที่ยาวมาก ชื่อเรื่องที่ยาวมาก ชื่อเรื่องที่ยาวมาก ชื่อเรื่องที่ยาวมาก "
"ชื่อเรื่องที่ยาวมาก ชื่อเรื่องที่ยาวมาก"

#: utils/themeeditor.cpp:212
#, kde-format
msgid "Sample Tag 1"
msgstr "ป้ายตัวอย่าง 1"

#: utils/themeeditor.cpp:213
#, kde-format
msgid "Sample Tag 2"
msgstr "ป้ายตัวอย่าง 2"

#: utils/themeeditor.cpp:214
#, kde-format
msgid "Sample Tag 3"
msgstr "ป้ายตัวอย่าง 3"

#: utils/themeeditor.cpp:432
#, kde-format
msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"
msgid "Visible"
msgstr "มองเห็นได้"

#: utils/themeeditor.cpp:876
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu soften the text color"
msgid "Soften"
msgstr "นุ่มนวล"

#: utils/themeeditor.cpp:883
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Bold"
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Bold"
msgstr "ตัวหนา"

#: utils/themeeditor.cpp:887
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Italic"
msgctxt "@action:inmenu Font setting"
msgid "Italic"
msgstr "ตัวเอียง"

#: utils/themeeditor.cpp:894
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "แบบอักษร"

#: utils/themeeditor.cpp:902
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Default"
msgstr "ค่าปริยาย"

#: utils/themeeditor.cpp:907
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "กำหนดเอง..."

#: utils/themeeditor.cpp:915
#, kde-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "สีพื้นหน้า"

#: utils/themeeditor.cpp:923
#, kde-format
msgctxt ""
"Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on "
"a non important mail"
msgid "Hide"
msgstr "ซ่อน"

#: utils/themeeditor.cpp:928
#, kde-format
msgctxt ""
"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "
"Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Empty Space"
msgstr "คงช่องว่างไว้"

#: utils/themeeditor.cpp:933
#, kde-format
msgctxt ""
"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "
"e.g. Important mark on a non important mail"
msgid "Keep Softened Icon"
msgstr "คงไอคอนที่ถูกทำให้นุ่มนวลไว้"

#: utils/themeeditor.cpp:941
#, kde-format
msgid "When Disabled"
msgstr "เมื่อถูกปิดการใช้งาน"

#: utils/themeeditor.cpp:947
#, kde-format
msgid "Group Header"
msgstr "ส่วนหัวของกลุ่ม"

#: utils/themeeditor.cpp:954
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "None"
msgstr "ไม่มี"

#: utils/themeeditor.cpp:959
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Automatic"
msgstr "อัตโนมัติ"

#: utils/themeeditor.cpp:964
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"
msgid "Custom..."
msgstr "กำหนดเอง..."

#: utils/themeeditor.cpp:972
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "สีพื้นหลัง"

#: utils/themeeditor.cpp:992
#, kde-format
msgid "Background Style"
msgstr "รูปแบบของพื้นหลัง"

#: utils/themeeditor.cpp:1182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Properties"
msgid "Column Properties..."
msgstr "คุณสมบัติ"

#: utils/themeeditor.cpp:1185
#, kde-format
msgid "Add Column..."
msgstr "เพิ่มคอลัมน์..."

#: utils/themeeditor.cpp:1188
#, kde-format
msgid "Delete Column"
msgstr "ลบคอลัมน์"

#: utils/themeeditor.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Move Column to Left"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1198
#, kde-format
msgid "Move Column to Right"
msgstr ""

#: utils/themeeditor.cpp:1248
#, kde-format
msgid "Add New Column"
msgstr "เพิ่มคอลัมน์ใหม่"

#: utils/themeeditor.cpp:1273
#, kde-format
msgid "Column Properties"
msgstr "คุณสมบัติของคอลัมน์"

#: utils/themeeditor.cpp:1315
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "รูปลักษณ์"

#: utils/themeeditor.cpp:1319
#, kde-format
msgid "Content Items"
msgstr "รายการต่าง ๆ ของเนื้อหา"

#: utils/themeeditor.cpp:1446
#, kde-format
msgid ""
"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "
"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "
"the items inside the view for more options."
msgstr ""
"คลิกเมาส์ปุ่มขวาบนส่วนหัวเพื่อทำการเพิ่มหรือแก้ไขคอลัมน์ต่าง ๆ ลากรายการต่าง ๆ ของเนื้อหา "
"และหย่อนพวกมันไปบนคอลัมน์เพื่อประกอบเป็นชุดตกแต่งของคุณเอง "
"คลิกเมาส์ปุ่มขวาบนรายการภายในมุมมองเพื่อดูตัวเลือกอื่น ๆ เพิ่มเติม"

#: utils/themeeditor.cpp:1455
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"
msgid "Advanced"
msgstr "ตั้งค่าขั้นสูง"

#: utils/themeeditor.cpp:1459
#, kde-format
msgid "Header:"
msgstr "ส่วนหัว:"

#: utils/themeeditor.cpp:1465
#, kde-format
msgid "Icon size:"
msgstr "ขนาดไอคอน:"

#: utils/themeeditor.cpp:1471
#, kde-format
msgctxt "suffix in a spinbox"
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " พิกเซล"

#: widget.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Permissions"
#| msgid "All"
msgctxt "Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails"
msgid "All"
msgstr "ทั้งหมด"

#: widget.cpp:355
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Collapse All Groups"
msgid "Collapse Group"
msgstr "ย่อเก็บกลุ่มทั้งหมด"

#: widget.cpp:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand All Groups"
msgid "Expand Group"
msgstr "ขยายกลุ่มทั้งหมด"

#: widget.cpp:364
#, kde-format
msgid "Expand All Groups"
msgstr "ขยายกลุ่มทั้งหมด"

#: widget.cpp:368
#, kde-format
msgid "Collapse All Groups"
msgstr "ย่อเก็บกลุ่มทั้งหมด"

#: widget.cpp:428
#, kde-format
msgid "&Move Here"
msgstr "ย้าย&มาไว้ที่นี่"

#: widget.cpp:429
#, kde-format
msgid "&Copy Here"
msgstr "&คัดลอกไว้ที่นี่"

#: widget.cpp:431
#, kde-format
msgid "C&ancel"
msgstr "&ยกเลิก"