# translation of kmail.po to Hindi
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kmail\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-31 13:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-20 16:51+0530\n"
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:2
#, fuzzy
#| msgid "Sorry, certificate could not be imported.<br />Reason: %1"
msgid "Sorry, certificate could not be imported."
msgstr "क्षमा करें, प्रमाणपत्र को आयात नहीं किया जा सका.<br />कारण: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:4
#, kde-format
msgid "Reason: %1"
msgstr "कारण: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:7
msgid "Sorry, no certificates were found in this message."
msgstr "खेद है, इस संदेश में कोई प्रमाणपत्र नहीं मिले."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:9
msgid "Certificate import status:"
msgstr "प्रमाणपत्र आयात स्थिति:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:13
#, kde-format
msgid "1 new certificate was imported."
msgid_plural "%1 new certificates were imported."
msgstr[0] "१ नया प्रमाणपत्र आयातित"
msgstr[1] "%1 नए प्रमाणपत्र आयातित"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:16
#, kde-format
msgid "1 certificate was unchanged."
msgid_plural "%1 certificates were unchanged."
msgstr[0] "१ प्रमाणपत्र अपरिवर्तित"
msgstr[1] "%1 प्रमाणपत्र अपरिवर्तित"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:19
#, kde-format
msgid "1 new secret key was imported."
msgid_plural "%1 new secret keys were imported."
msgstr[0] "१ नया गोपनीय कुंजी आयात किया गया"
msgstr[1] "%1 नए गोपनीय कुंजियाँ आयात किए गए"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:22
#, kde-format
msgid "1 secret key was unchanged."
msgid_plural "%1 secret keys were unchanged."
msgstr[0] "१ गोपनीय कुंजी अपरिवर्तित"
msgstr[1] "%1 गोपनीय कुंजियाँ अपरिवर्तित"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:28
msgid "Sorry, no details on certificate import available."
msgstr "खेद है, प्रमाणपत्र आयात पर कोई विवरण उपलब्ध नहीं."

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:30
msgid "Certificate import details:"
msgstr "प्रमाणपत्र आयात विवरण:"

#: messagepartthemes/default/templates/certmessagepart.html:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed: %1 (%2)"
msgctxt "Certificate import failed."
msgid "Failed: %1 (%2)"
msgstr "असफल: %1 (%2)"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:5
#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:7
msgid "Encapsulated message"
msgstr "एनकेप्सुलेटेड संदेश"

#: messagepartthemes/default/templates/encapsulatedrfc822messagepart.html:19
msgid "End of encapsulated message"
msgstr "इनकेप्सुलेटेड संदेश का अंत"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:3
#, fuzzy
msgid "This message is encrypted."
msgstr "भेजे गए संदेशों को एनक्रिप्टेड भंडारित करें (&p)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:7
#, fuzzy
msgid "Decrypt Message"
msgstr "संदेश एनक्रिप्ट करें (&E)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Please wait while the message is transferred"
#| msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
msgid "Please wait while the message is being decrypted..."
msgstr "कृपया इंतजार करें जब तक कि संदेश हस्तांतरित नहीं हो जाता"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:18
#, fuzzy
msgid "The message is encrypted for the following keys:"
msgstr "भेजे गए संदेशों को एनक्रिप्टेड भंडारित करें (&p)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:72
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:135
#, fuzzy
msgid "Hide Details"
msgstr "लॉगिंग विवरण"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:27
#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:62
#, fuzzy
#| msgid "unknown"
msgid "unknown key"
msgstr "अज्ञात"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:34
msgid "Encrypted message"
msgstr "एनक्रिप्टेड संदेश"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:36
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:158
#, fuzzy
msgid "Show Details"
msgstr "हमेशा दिखाएँ (&s)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:41
msgid "Encrypted message (decryption not possible)"
msgstr "एनक्रिप्टेड संदेश (डिक्रिप्शन संभव नहीं)"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:44
#, fuzzy
#| msgid "Reason: %1"
msgid "Reason: "
msgstr "कारण: %1"

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:56
msgid ""
"No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the "
"following keys:"
msgstr ""

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:67
#, fuzzy
#| msgid "Crypto plug-in \"%1\" could not decrypt the data."
msgid "Could not decrypt the data."
msgstr "क्रिप्टो प्लग-इन \"%1\" डाटा को डिक्रिप्ट नहीं कर सका."

#: messagepartthemes/default/templates/encryptedmessagepart.html:74
msgid "End of encrypted message"
msgstr "एनक्रिप्टेड संदेश का अंत"

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:6
msgid ""
"<b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw "
"HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can "
"activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by "
"clicking here</a>."
msgstr ""

#: messagepartthemes/default/templates/htmlmessagepart.html:12
msgid ""
"<b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images "
"etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you "
"trust the sender of this message then you can load the external references "
"for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>."
msgstr ""

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Please wait while the message is transferred"
#| msgid_plural "Please wait while the %1 messages are transferred"
msgid "Please wait while the signature is being verified..."
msgstr "कृपया इंतजार करें जब तक कि संदेश हस्तांतरित नहीं हो जाता"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:15
#, kde-format
msgid "Not enough information to check signature. %1"
msgstr "हस्ताक्षर को जाँचने के लिए पर्याप्त जानकारी नहीं. %1"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:20
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:108
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:127
#, kde-format
msgid "Message was signed by %1."
msgstr "संदेश %1 के द्वारा हस्ताक्षरित है."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:22
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:92
msgid "Message was signed with unknown key."
msgstr "संदेश को अज्ञात कुंजी द्वारा हस्ताक्षरित किया गया है."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:28
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:36
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:48
#, kde-format
msgid "Message was signed with key %1."
msgstr "संदेश को कुंजी %1 द्वारा हस्ताक्षरित किया गया है."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:31
#, fuzzy, kde-format
msgid "Message was signed by %3 on %1 with key %2"
msgstr "संदेश को %2 द्वारा %1 पर कुंजी %1 से हस्ताक्षरित किया गया है"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:39
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with key %2."
msgstr "संदेश को %1 पर कुंजी %2 द्वारा हस्ताक्षरित किया गया है."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:45
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 with key %1."
msgstr "संदेश को %2 द्वारा कुंजी %1 से हस्ताक्षरित किया गया है."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:57
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:98
msgid "Status: "
msgstr "स्थिति:"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:85
#, kde-format
msgid "Message was signed on %1 with unknown key %2."
msgstr "संदेश को %1 पर अज्ञात कुंजी %2 द्वारा हस्ताक्षरित किया गया है."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:88
#, kde-format
msgid "Message was signed with unknown key %1."
msgstr "संदेश को अज्ञात कुंजी %1 द्वारा हस्ताक्षरित किया गया है."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:95
msgid "The validity of the signature cannot be verified."
msgstr "हस्ताक्षर की वैधता सत्यापित नहीं की जा सकी."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:105
#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:124
#, kde-format
msgid "Message was signed by %2 (Key ID: %1)."
msgstr "संदेश  %2 के द्वारा हस्ताक्षरित है (कुंजी आई-डी: : %1)."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:112
msgid "The signature is valid, but the key's validity is unknown."
msgstr "हस्ताक्षर वैध है, परंतु कुंजी की वैधता अज्ञात है."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:114
msgid "The signature is valid and the key is marginally trusted."
msgstr "हस्ताक्षर वैध है तथा कुंजी गुंजाइश भर भरोसे योग्य है."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:116
msgid "The signature is valid and the key is fully trusted."
msgstr "हस्ताक्षर वैध है तथा कुंजी पूर्णतः भरोसे योग्य है."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:118
msgid "The signature is valid and the key is ultimately trusted."
msgstr "हस्ताक्षर वैध है तथा कुंजी निर्णायक रूप से भरोसे योग्य है."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:120
msgid "The signature is valid, but the key is untrusted."
msgstr "हस्ताक्षर वैध है, परंतु कुंजी भरोसे योग्य नहीं है."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:130
msgid "Warning: The signature is bad."
msgstr "चेतावनीः हस्ताक्षर खराब है."

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:143
#, fuzzy
msgid "Invalid signature."
msgstr "हस्ताक्षर सक्षम करें (&E)"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:145
#, fuzzy
msgid "Not enough information to check signature validity."
msgstr "हस्ताक्षर को जाँचने के लिए पर्याप्त जानकारी नहीं. %1"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:148
#, kde-format
msgid "Signed by <a href='mailto:%1'>%1</a>."
msgstr ""

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:151
#, fuzzy
msgid "Signature is valid."
msgstr "हस्ताक्षर फ़ाइल वैध नहीं है"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:154
#, fuzzy
#| msgid "No signature found"
msgid "Unknown signature state"
msgstr "कोई हस्ताक्षर नहीं मिला"

#: messagepartthemes/default/templates/signedmessagepart.html:170
msgid "End of signed message"
msgstr "हस्ताक्षरित संदेश का अंत"

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this "
"one too?"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimcheckfulljob.cpp:131
#, kde-format
msgid "Key Changed"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:44
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "SDID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Folder"
msgid "Selector"
msgstr "फ़ोल्डर चुनें"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:44
#, kde-format
msgid "DKIM Key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy To"
msgid "Copy Key"
msgstr "नक़ल यहाँ रखें (&C)"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgid "Remove Key"
msgstr "हटाएँ"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:81
#, kde-format
msgid "Do you want to delete this key?"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
msgid "Delete Key"
msgstr "मिटाएँ"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:88
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete"
msgid "Delete All"
msgstr "मिटाएँ"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete all rules?"
msgstr "क्या आप वाक़ई सभी पुराने संदेशों की मियाद ख़त्म करना चाहते हैं?"

#: dkim-verify/dkimmanagerkeywidget.cpp:89
#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgid "Delete Rules"
msgstr "फ़िल्टर नियम"

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Must be signed"
msgstr "संदेश %1 के द्वारा हस्ताक्षरित है."

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Can be signed"
msgstr "संदेश %1 के द्वारा हस्ताक्षरित है."

#: dkim-verify/dkimmanagerulescombobox.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message List - Date Field"
msgid "Ignore if not signed"
msgstr "संदेश सूची - तारीख़ फील्ड"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure Account"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Rule"
msgstr "खाता कॉन्फ़िगर करें"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
msgid "Add Rule..."
msgstr "प्रविष्टि जोड़ें..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
msgid "Import..."
msgstr "आयात (&I)"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
msgid "Export..."
msgstr "मियाद ख़त्म..."

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No rules found"
msgstr "कोई हस्ताक्षर नहीं मिला"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:85
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
msgid "Export Rules"
msgstr "कुंजी निर्यात असफल"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:96
#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
msgid "Import Rules"
msgstr "वी-कार्ड आयात असफल"

#: dkim-verify/dkimmanagerulesdialog.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No signature found"
msgid "No rules imported."
msgstr "कोई हस्ताक्षर नहीं मिला"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Active"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Domain"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "List-ID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&From"
msgid "From"
msgstr "द्वारा (&F)"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Folder List"
msgid "Rule type"
msgstr "फ़ोल्डर सूची"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:79
#, kde-format
msgid "Priority"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:180
#, kde-format
msgid "Add..."
msgstr "जोड़ें..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:185
#, kde-format
msgid "Modify..."
msgstr "सुधारें..."

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgid "Duplicate Rule"
msgstr "फ़िल्टर नियम"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgid "Remove Rule"
msgstr "हटाएँ"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete this rule?"
msgstr "क्या आप वाक़ई सभी पुराने संदेशों की मियाद ख़त्म करना चाहते हैं?"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter Rules"
msgid "Delete Rule"
msgstr "फ़िल्टर नियम"

#: dkim-verify/dkimmanageruleswidget.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"
msgid "Do you want to delete all the rules?"
msgstr "क्या आप वाक़ई सभी पुराने संदेशों की मियाद ख़त्म करना चाहते हैं?"

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Rule"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimruledialog.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Modify Account"
msgctxt "@title:window"
msgid "Modify Rule"
msgstr "खाते में बदलाव करें"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable"
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम करें"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Defaul&t domain:"
msgid "Domain:"
msgstr "डिफ़ॉल्ट डोमेनः (&t)"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:51 header/grantleeheaderformatter.cpp:169
#, kde-format
msgid "List-Id:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:56 header/grantleeheaderformatter.cpp:241
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From: "
msgid "From:"
msgstr "द्वारा:"

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Use '*' to specify all emails from domain"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "SDID:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:67
#, kde-format
msgid "Rule:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimrulewidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "Priority:"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:48
#, kde-format
msgid "DKIM"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep Signature"
msgid "Recheck DKIM Signature"
msgstr "हस्ताक्षर रखे रहें"

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:52
#, kde-format
msgid "Update DKIM key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimviewermenu.cpp:55
#, kde-format
msgid "Rules..."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message->"
#| msgid "Unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "DKIM: valid (signed by %1)"
msgstr "संदेश %1 के द्वारा हस्ताक्षरित है."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:113
#, kde-format
msgid "DKIM: invalid"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send Unsigned?"
msgid "DKIM: Not signed"
msgstr "अहस्ताक्षरित भेजें?"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:121
#, kde-format
msgid "DKIM: Should Be Signed by %1"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:137
#, kde-format
msgid "Body Hash was corrupted."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:140
#, kde-format
msgid "The domain doesn't exist."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:143
#, kde-format
msgid "Missing header From."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Good signature."
msgid "Missing signature."
msgstr "अच्छा हस्ताक्षर."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
msgid "Invalid query method."
msgstr "हस्ताक्षर सक्षम करें (&E)"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:152
#, kde-format
msgid "Invalid header canonicalization."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:155
#, kde-format
msgid "Invalid body canonicalization."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:158
#, kde-format
msgid "Unknown Body Hash Algorithm."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
msgid "Signature algorithm is invalid."
msgstr "हस्ताक्षर फ़ाइल वैध नहीं है"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:164
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "One key has been revoked."
msgid "The public key was revoked."
msgstr "एक कुंजी रद्द कर दी गई है."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
msgid "Signature is too large."
msgstr "हस्ताक्षर फ़ाइल वैध नहीं है"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This charset is not supported."
msgid "Hash Algorithm is unsupported."
msgstr "यह अक्षरसेट अभी समर्थित नहीं है."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:173
#, kde-format
msgid "Public key is too small."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No public key to verify the signature"
msgid "Impossible to verify signature."
msgstr "हस्ताक्षर सत्यापित करने के लिए कोई पब्लिक कुंजी नहीं"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:179
#, kde-format
msgid "AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record)."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:182
#, kde-format
msgid "The signing domain is only testing DKIM."
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No public key to verify the signature"
msgid "Impossible to download key."
msgstr "हस्ताक्षर सत्यापित करने के लिए कोई पब्लिक कुंजी नहीं"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:188 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This charset is not supported."
msgid "Hash Algorithm unsafe (sha1)"
msgstr "यह अक्षरसेट अभी समर्थित नहीं है."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:191
#, kde-format
msgid "AUID is not in a subdomain of SDID"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:194
#, kde-format
msgid "Problem during converting public key"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The signature has expired."
msgid "Signature expired"
msgstr "हस्ताक्षर की मियाद ख़त्म हो चुकी है."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:206
#, kde-format
msgid "Signature created in the future"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
msgid "Signature too small"
msgstr "हस्ताक्षर फ़ाइल वैध नहीं है"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
msgid "Public Key too small"
msgstr "हस्ताक्षर फ़ाइल वैध नहीं है"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:236
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Permissions"
#| msgid "None"
msgid "%1: None"
msgstr "कुछ नहीं"

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:250
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "%1: Valid (Signed by %2)"
msgstr "संदेश %1 के द्वारा हस्ताक्षरित है."

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:258 dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:266
#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:274
#, kde-format
msgid "%1: Valid"
msgstr ""

#: dkim-verify/dkimwidgetinfo.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do &Not Sign"
msgid "Not Signed"
msgstr "हस्ताक्षर नहीं करें (&N)"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&ubject:"
msgid "Subject:"
msgstr "विषयः (&u)"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date: "
msgid "Date:"
msgstr "तारीख़:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To: "
msgid "To:"
msgstr "मिलेः"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Reply To"
msgid "Reply To:"
msgstr "को जवाब भेजें (&R)"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:235
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply to: "
msgid "Reply From:"
msgstr "को जवाब भेजें:"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "CC: "
msgid "CC:"
msgstr "नक़ल: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "BCC: "
msgid "BCC:"
msgstr "गुमनाम पता.: "

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender"
msgid "Sender:"
msgstr "प्रेषक"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:245
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(resent from %1)"
msgid "resent from:"
msgstr "(%1 से फिर से भेजा गया)"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(resent from %1)"
msgid "resent to:"
msgstr "(%1 से फिर से भेजा गया)"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The signature file is not valid"
msgid "Grantlee theme \"%1\" is not valid."
msgstr "हस्ताक्षर फ़ाइल वैध नहीं है"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:388 header/headerstyle_util.cpp:99
#: header/headerstyle_util.cpp:104 header/headerstyle_util.cpp:115
#, kde-format
msgid "No Subject"
msgstr "कोई विषय नहीं"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:393
#, kde-format
msgid "Spam Status:"
msgstr "स्पैम स्थितिः"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:405
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Printing Output"
msgid "Printing mode"
msgstr "आउटपुट मुद्रित किया जा रहा है"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:445
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[vCard]"
msgid "[vcard]"
msgstr "[वी-कार्ड]"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:452
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Config->Composer->Attachments"
#| msgid "A&ttachments"
msgid "Attachments:"
msgstr "संलग्नक (&t)"

#: header/grantleeheaderformatter.cpp:487
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&ecurity"
msgid "Security:"
msgstr "सुरक्षा (&e)"

#: header/headerstyle_util.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message->"
#| msgid "Unknown"
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: header/headerstyle_util.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "%1% probability of being spam.\n"
#| "\n"
#| "Full report:\n"
#| "%2"
msgid ""
"%1% probability of being spam with confidence %3%.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2\n"
"Confidence=%4"
msgstr ""
"%1% संभावना है कि यह स्पैम है.\n"
"\n"
"पूरी रपट:\n"
"%2"

#: header/headerstyle_util.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "%1% probability of being spam.\n"
#| "\n"
#| "Full report:\n"
#| "%2"
msgid ""
"%1% probability of being spam.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"Probability=%2"
msgstr ""
"%1% संभावना है कि यह स्पैम है.\n"
"\n"
"पूरी रपट:\n"
"%2"

#: header/headerstyle_util.cpp:198
#, kde-format
msgid "No Spam agent"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:201
#, kde-format
msgid "Spam filter score not a number"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:204
#, kde-format
msgid "Threshold not a valid number"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:207
#, kde-format
msgid "Spam filter score could not be extracted from header"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:210
#, kde-format
msgid "Threshold could not be extracted from header"
msgstr ""

#: header/headerstyle_util.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error while uploading message"
msgid "Error evaluating spam score"
msgstr "संदेश अपलोड करते समय त्रुटि हुई"

#: header/headerstyle_util.cpp:217
#, kde-format
msgid ""
"%1.\n"
"\n"
"Full report:\n"
"%2"
msgstr ""

#: header/headerstylemenumanager.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Headers"
msgstr "शीर्षक (&H)"

#: header/headerstylemenumanager.cpp:132
#, kde-format
msgid "Choose display style of message headers"
msgstr "संदेश शीर्षों की प्रदर्शन शैली चुनें"

#: header/plainheaderstyle.cpp:125
#, kde-format
msgid "Date: "
msgstr "तारीख़:"

#: header/plainheaderstyle.cpp:132
#, kde-format
msgid "From: "
msgstr "द्वारा:"

#: header/plainheaderstyle.cpp:138
#, kde-format
msgid "[vCard]"
msgstr "[वी-कार्ड]"

#: header/plainheaderstyle.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To: "
msgctxt "To-field of the mailheader."
msgid "To: "
msgstr "मिलेः"

#: header/plainheaderstyle.cpp:162
#, kde-format
msgid "CC: "
msgstr "नक़ल: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:170
#, kde-format
msgid "BCC: "
msgstr "गुमनाम पता.: "

#: header/plainheaderstyle.cpp:175
#, kde-format
msgid "Reply to: "
msgstr "को जवाब भेजें:"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:82
#, kde-format
msgid "Error: Signature not verified"
msgstr "त्रुटिः हस्ताक्षर सत्यापित नहीं"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:86
#, kde-format
msgid "Good signature"
msgstr "अच्छा हस्ताक्षर"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Good signature"
msgid "Bad signature"
msgstr "अच्छा हस्ताक्षर"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:94
#, kde-format
msgid "No public key to verify the signature"
msgstr "हस्ताक्षर सत्यापित करने के लिए कोई पब्लिक कुंजी नहीं"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:98
#, kde-format
msgid "No signature found"
msgstr "कोई हस्ताक्षर नहीं मिला"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:102
#, kde-format
msgid "Error verifying the signature"
msgstr "हस्ताक्षर प्रमाणित करते समय त्रुटि"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:106
#, kde-format
msgid "Different results for signatures"
msgstr "हस्ताक्षर के लिए भिन्न परिणाम"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:126
#, kde-format
msgid "No status information available."
msgstr "कोई स्थिति जानकारी उपलब्ध नहीं."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:133
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:218
#, kde-format
msgid "Good signature."
msgstr "अच्छा हस्ताक्षर."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:154
#, kde-format
msgid "One key has expired."
msgstr "एक कुंजी की मियाद ख़त्म हो चुकी है."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:158
#, kde-format
msgid "The signature has expired."
msgstr "हस्ताक्षर की मियाद ख़त्म हो चुकी है."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:163
#, kde-format
msgid "Unable to verify: key missing."
msgstr "सत्यापित करने में अक्षमः कुंजी गुम है."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:170
#, kde-format
msgid "CRL not available."
msgstr "सीआरएल उपलब्ध नहीं."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:174
#, kde-format
msgid "Available CRL is too old."
msgstr "उपलब्ध सीआरएल काफी पुराना है."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:178
#, kde-format
msgid "A policy was not met."
msgstr "नीति मिल नहीं पाई."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:182
#, kde-format
msgid "A system error occurred."
msgstr " तंत्र त्रुटि हुई"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:193
#, kde-format
msgid "One key has been revoked."
msgstr "एक कुंजी रद्द कर दी गई है."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:220
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Good signature."
msgid "Bad signature."
msgstr "अच्छा हस्ताक्षर."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:560
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:562
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show certificate 0x%1"
msgid "certificate"
msgstr "प्रमाणपत्र दिखाएँ 0x%1"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:569
#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:598
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warning:"
msgctxt "Start of warning message."
msgid "Warning:"
msgstr "चेतावनीः"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:572
#, kde-format
msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgstr "प्रेषक का ईमेल पता %1 में भंडारित नहीं है जो साइनइन के लिए प्रयोग में आता है."

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:575
#, kde-format
msgid "sender: "
msgstr "भेजने वालाः"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:578
#, kde-format
msgid "stored: "
msgstr "भंडारितः"

#: messagepartthemes/default/defaultrenderer.cpp:600
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender's mail address is not stored in the %1 used for signing."
msgid ""
"No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare "
"it to the sender's address %2."
msgstr "प्रेषक का ईमेल पता %1 में भंडारित नहीं है जो साइनइन के लिए प्रयोग में आता है."

#: scamdetection/scamdetectiondetailsdialog.cpp:47
#: widgets/mailtrackingdetailsdialog.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Details]"
msgctxt "@title:window"
msgid "Details"
msgstr "[विवरण]"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "This message may be a scam. <a href=\"scamdetails\">(Details...)</a>"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:54
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "रद्दी पर ले जाएँ"

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:59
#, kde-format
msgid "I confirm it's not a scam"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Add email to whitelist"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwarningwidget.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
msgid "Disable scam detection for all messages"
msgstr "संदेश मिटाएँ"

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:135
#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:200
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually "
"points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the "
"recipient"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:145
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) "
"instead of a typical textual website address. This is often the case in scam "
"emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:155
#, kde-format
msgid "This email contains a link (%1) which has a redirection"
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is "
"often the case in scam emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:172
#, kde-format
msgid "This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:215
#, kde-format
msgid "Message contains form element. This is often the case in scam emails."
msgstr ""

#: scamdetection/scamdetectionwebengine.cpp:220
#: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "[Details]"
msgid "Details:"
msgstr "[विवरण]"

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:71
#, kde-format
msgid "No network connection detected, we cannot expand url."
msgstr ""

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:104
#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:113
#, kde-format
msgid "Impossible to expand '%1'."
msgstr ""

#: scamdetection/scamexpandurljob.cpp:109
#, kde-format
msgid "Short url '%1' redirects to '%2'."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:11
#, kde-format
msgid "Only print selected text in viewer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgid ""
"Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during "
"printing."
msgstr "उद्धरण चिह्नों को फैलाएँ/समेटें"

#. i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:19
#, kde-format
msgid ""
"Specifies whether the background color and images are also drawn when the "
"page is printed."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:23
#, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details when we print message"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:34
#, kde-format
msgid "When we render html do not use font size inferior to minimum size."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:38
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for the message body"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:42
#, kde-format
msgid "Specifies the font to use for printing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:49
#, kde-format
msgid "Check if url can be a phishing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:55
#, kde-format
msgid "Close message window after replying or forwarding"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:72
#, kde-format
msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgstr "उद्धरण चिह्नों को फैलाएँ/समेटें"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgid ""
"Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide "
"the levels of quoted text."
msgstr "उद्धृत पाठ को छोटे फ़ॉन्ट में दिखाने के लिए इस विकल्प को सक्षम करें."

#. i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:76
#, kde-format
msgid "Automatic collapse level:"
msgstr "स्वचालित समेटने का स्तर:"

#. i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:83
#, kde-format
msgid "Reduce font size for quoted text"
msgstr "उद्धृत पाठ के लिए फ़ॉन्ट आकार घटाएँ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgid "Enable this option to show quoted text with a smaller font."
msgstr "उद्धृत पाठ को छोटे फ़ॉन्ट में दिखाने के लिए इस विकल्प को सक्षम करें."

#. i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:88
#, kde-format
msgid "Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:91
#, kde-format
msgid "Message Structure Viewer"
msgstr "संदेश स्ट्रक्चर प्रदर्शक"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &never"
msgid "Show never"
msgstr "कभी नहीं दिखाएँ (&n)"

#. i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show alway&s"
msgid "Show always"
msgstr "हमेशा दिखाएँ (&s)"

#. i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader)
#. i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:109 settings/messageviewer.kcfg.cmake:115
#, kde-format
msgid "What style of headers should be displayed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:119
#, kde-format
msgid "How much of headers should be displayed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:123
#, kde-format
msgid "Prefer HTML to plain text"
msgstr "एचटीएमएल के बजाए सादा पाठ को प्राथमिकता दें"

#. i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:127
#, kde-format
msgid "Allow messages to load external references from the Internet"
msgstr "संदेशों में इंटरनेट से बाहरी उल्लेखों को लोड होना स्वीकारें"

#. i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show attachment icon"
msgid "How attachments are shown"
msgstr "संलग्नक प्रतीक दिखाएँ"

#. i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:135
#, kde-format
msgid "Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:139
#, kde-format
msgid "Activate Access Key"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:143
#, kde-format
msgid ""
"KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common "
"techniques used to deceive you"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:147
#, kde-format
msgid "List of emails in scam white list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:151
#, kde-format
msgid "Scan emails for tracking URLs"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:157
#, kde-format
msgid "Do not send MDNs in response to encrypted messages"
msgstr "अनएनक्रिप्टेड संदेश की प्रतिक्रिया में एमडीएन नहीं भेजें"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPolicy), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:161
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default policy to use, for the Message Disposition "
"Notifications (for internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteMessage), group (MDN)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:165
#, kde-format
msgid ""
"Specifies the default quoting action to take, when replying to a message "
"(for internal use only)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:181
#, kde-format
msgid "Mangle From:/To: headers in replies to replies"
msgstr "जवाब के जवाब में द्वारा:/को: हेडर्स बिगड़े"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:182
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting "
"this option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:187
#, kde-format
msgid "Send groupware invitations in the mail body"
msgstr "डाक के मुख्य भाग में ग्रुपवेयर निमंत्रणों को भेजें"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:188
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the "
"iCalendar standard; this option works around one of them. If you have "
"problems with Outlook users not being able to get your invitations, try "
"setting this option."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exchange compatible invitations naming"
msgid "Exchange-compatible invitation naming"
msgstr "एक्सचेंज कम्पेटिबल निमंत्रण नामकरण"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:194
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. "
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:199
#, kde-format
msgid "Automatic invitation sending"
msgstr "स्वचालित निमंत्रण भेजना"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:200
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, "
"all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail "
"before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the "
"text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try "
"modifying it by hand."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:205 ui/invitationsettings.ui:74
#, kde-format
msgid "Delete invitation emails after the reply to them has been sent"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:206
#, kde-format
msgid ""
"When this is checked, received invitation emails that have been replied to "
"will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:230 viewer/viewer_p.cpp:1628
#, kde-format
msgid "Use Fi&xed Font"
msgstr "तय फ़ॉन्ट इस्तेमाल करें (&x)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
msgid "The most recent selected folder using for Todo."
msgstr "फ़ोल्डर चयन संवाद में सबसे हालिया चयनित फ़ोल्डर."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
msgid "The most recent selected folder using for Event."
msgstr "फ़ोल्डर चयन संवाद में सबसे हालिया चयनित फ़ोल्डर."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
#: settings/messageviewer.kcfg.cmake:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The most recently selected folder in the folder selection dialog."
msgid "The most recent selected folder using for Notes."
msgstr "फ़ोल्डर चयन संवाद में सबसे हालिया चयनित फ़ोल्डर."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: ui/invitationsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Groupware Compatibility && Legacy Options"
msgstr "ग्रुपवेयर कम्पेटिबिलिटी लीजेसी विकल्प"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:23
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitation replies"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
#: ui/invitationsettings.ui:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgid "&Mangle From:/To: headers in replies to invitations"
msgstr "निमंत्रणों के जवाब में द्वारा:/को: हेडर्स बिगाड़ें"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:33
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to "
"invitations"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
#: ui/invitationsettings.ui:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send invitations in the mail body"
msgid "Send &invitations in the mail body"
msgstr "डाक के मुख्य भाग में निमंत्रण भेजें"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:45
#, kde-format
msgid ""
"Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange "
"server,\n"
"has a problem understanding standards-compliant groupware email.\n"
"Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft "
"Exchange understands."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
#: ui/invitationsettings.ui:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Exchange compatible invitation naming"
msgid "Exchange-compatible invitation &naming"
msgstr "एक्सचेंज कम्पेटिबल निमंत्रण नामकरण"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:55
#, kde-format
msgid ""
"When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation "
"mails are sent automatically."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
#: ui/invitationsettings.ui:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic invitation sending"
msgid "&Automatic invitation sending"
msgstr "स्वचालित निमंत्रण भेजना"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: ui/invitationsettings.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Options"
msgid "Options"
msgstr "विकल्प (&O)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
#: ui/printingsettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Print only selected text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
#: ui/printingsettings.ui:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgid "Respect &expand/collapse quote marks settings"
msgstr "उद्धरण चिह्नों को फैलाएँ/समेटें"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
#: ui/printingsettings.ui:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alternative Background Color"
msgid "Print background color and images"
msgstr "वैकल्पिक पृष्ठभूमि रंग"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
#: ui/printingsettings.ui:38
#, fuzzy, kde-format
msgid "Always show encryption/signature details"
msgstr "हस्ताक्षर सक्षम करें (&E)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
#: ui/settings.ui:31
#, kde-format
msgid "Viewer settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: ui/settings.ui:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Override character encoding:"
msgid "O&verride character encoding:"
msgstr "ओवरराइड अक्षर एनकोडिंग: (&O)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
#: ui/settings.ui:91
#, kde-format
msgid "Enable access key"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
#: ui/settings.ui:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reduce font size for quoted text"
msgid "Reduce font size for &quoted text"
msgstr "उद्धृत पाठ के लिए फ़ॉन्ट आकार घटाएँ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
#: ui/settings.ui:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show expand/collapse quote marks"
msgid "Show &expand/collapse quote marks"
msgstr "उद्धरण चिह्नों को फैलाएँ/समेटें"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
#: ui/settings.ui:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic collapse level:"
msgid "Automatic collapse &level:"
msgstr "स्वचालित समेटने का स्तर:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: ui/settings.ui:202
#, kde-format
msgid "&Minimum font size:"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr ""
"फ़ाइल नाम \"%1\"  पहले से ही अस्तित्व में है. क्या आप इसके ऊपर ही मिटाकर लिखना चाहेंगे?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:171
#, kde-format
msgid "Overwrite File?"
msgstr "फ़ाइल को मिटाकर लिखें?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:220
#, kde-format
msgid "Save Attachments To"
msgstr "संलग्नक यहाँ सहेजें"

#: utils/messageviewerutil.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "संलग्नक. 1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Attachment As"
msgid "Save Attachment"
msgstr "संलग्नक ऐसे सहेजें"

#: utils/messageviewerutil.cpp:274
#, kde-format
msgctxt "filename for the %1-th unnamed attachment"
msgid "attachment.%1"
msgstr "संलग्नक. %1"

#: utils/messageviewerutil.cpp:383
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption "
"when saving?"
msgstr ""
"संदेश का %1 भाग एनक्रिप्टेड है. सहेजा जाने पर क्या आप हस्ताक्षर को बनाए रखना चाहते हैं?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:385 utils/messageviewerutil.cpp:398
#, kde-format
msgid "KMail Question"
msgstr "के-मेल प्रश्न"

#: utils/messageviewerutil.cpp:385
#, kde-format
msgid "Keep Encryption"
msgstr "एनक्रिप्शन बनाए रखें"

#: utils/messageviewerutil.cpp:386 utils/messageviewerutil.cpp:399
#, kde-format
msgid "Do Not Keep"
msgstr "रखें नहीं"

#: utils/messageviewerutil.cpp:396
#, kde-format
msgid ""
"The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when "
"saving?"
msgstr ""
"संदेश का %1 भाग हस्ताक्षरित है. सहेजा जाने पर क्या आप हस्ताक्षर को बनाए रखना चाहते हैं?"

#: utils/messageviewerutil.cpp:398
#, kde-format
msgid "Keep Signature"
msgstr "हस्ताक्षर रखे रहें"

#: utils/messageviewerutil.cpp:463 utils/messageviewerutil.cpp:481
#: utils/messageviewerutil.cpp:499 utils/messageviewerutil.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "%2 is detailed error description"
#| msgid ""
#| "Could not write the file %1:\n"
#| "%2"
msgctxt "1 = file name, 2 = error string"
msgid ""
"<qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</"
"qt>"
msgstr ""
"फ़ाइल %1 पर लिख नहीं सका:\n"
"%2"

#: utils/messageviewerutil.cpp:466 utils/messageviewerutil.cpp:484
#: utils/messageviewerutil.cpp:502
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "has an attachment"
msgid "Error saving attachment"
msgstr "के साथ संलग्नक है"

#: utils/messageviewerutil.cpp:515
#, kde-format
msgid "Found no attachments to save."
msgstr "सहेजने के लिए कोई संलग्नक नहीं मिला."

#: utils/messageviewerutil.cpp:534
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "0 messages"
msgid "message"
msgstr "0 संदेश"

#: utils/messageviewerutil.cpp:556
#, kde-format
msgid "email messages (*.mbox);;all files (*)"
msgstr ""

#: utils/messageviewerutil.cpp:568
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " message"
#| msgid_plural " messages"
msgid "Save Message"
msgid_plural "Save Messages"
msgstr[0] "संदेश"
msgstr[1] "संदेश"

#: utils/messageviewerutil.cpp:591
#, fuzzy, kde-format
msgid "File %1 could not be loaded."
msgstr "भेजे गए संदेशों को एनक्रिप्टेड भंडारित करें (&p)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:592
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error while uploading message"
msgid "Error loading message"
msgstr "संदेश अपलोड करते समय त्रुटि हुई"

#: utils/messageviewerutil.cpp:594
#, fuzzy, kde-format
msgid "File %1 could not be created."
msgstr "भेजे गए संदेशों को एनक्रिप्टेड भंडारित करें (&p)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:595 utils/messageviewerutil.cpp:607
#: utils/messageviewerutil.cpp:628
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving messages"
msgid "Error saving message"
msgstr "संदेश खिसकाया जा रहा है"

#: utils/messageviewerutil.cpp:606
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End of signed message"
msgid "We cannot save message."
msgstr "हस्ताक्षरित संदेश का अंत"

#: utils/messageviewerutil.cpp:649
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open with '%1'"
msgid "Open &with %1"
msgstr " '%1' के साथ खोलें (&O)"

#: utils/messageviewerutil.cpp:651
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%"
msgctxt "@item:inmenu Open With, %1 is application name"
msgid "%1"
msgstr "%"

#: viewer/editorwatcher.cpp:73
#, kde-format
msgid "Edit with:"
msgstr "के साथ का संपादन करें..."

#: viewer/editorwatcher.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data "
"loss, editing the attachment will be aborted."
msgstr ""

#: viewer/editorwatcher.cpp:215
#, kde-format
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "संलग्नक को संपादित करने में अक्षम"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:74
#, kde-format
msgid "body part"
msgstr "मुख्य भाग"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:284
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "वर्णन"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:286
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "क़िस्म"

#: viewer/mimeparttree/mimetreemodel.cpp:288
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "आकार"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:434
#, kde-format
msgid "Turn on HTML rendering for this message."
msgstr "इस संदेश के लिए एचटीएमएल रेंडरिंग चालू करें"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:436 viewer/viewer_p.cpp:1711
#, kde-format
msgid "Load external references from the Internet for this message."
msgstr "इस संदेश के लिए इंटरनेट से बाहरी संदर्भों को लोड करें"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:438
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Work online"
msgid "Work online."
msgstr "ऑनलाइन कार्य करें"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:440
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "from checked accounts only"
msgid "Make account online."
msgstr "सिर्फ चेक किए गए खाता से"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:442
#, fuzzy, kde-format
msgid "Decrypt message."
msgstr "संदेश एनक्रिप्ट करें (&E)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:444
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show signature details."
msgstr "हस्ताक्षर सक्षम करें (&E)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:446
#, fuzzy, kde-format
msgid "Hide signature details."
msgstr "हस्ताक्षर सक्षम करें (&E)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:448
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show encryption details."
msgstr "हस्ताक्षर सक्षम करें (&E)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:450
#, fuzzy, kde-format
msgid "Hide encryption details."
msgstr "हस्ताक्षर सक्षम करें (&E)"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Documentation"
msgid "Open Documentation"
msgstr "दस्तावेज़ीकरण"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:489
#, kde-format
msgid "Expand all quoted text."
msgstr "सभी उद्धृत पाठ फैलाएँ."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:491
#, kde-format
msgid "Collapse quoted text."
msgstr "उद्दृत पाठ समेटें."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:551
#, kde-format
msgid "Could not start certificate manager. Please check your installation."
msgstr "प्रमाणपत्र प्रबंधक प्रारंभ नहीं कर सका. कृपया अपना संस्थापन जांचें."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:553
#, kde-format
msgid "KMail Error"
msgstr "के-मेल त्रुटि"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:566
#, kde-format
msgid "Show certificate 0x%1"
msgstr "प्रमाणपत्र दिखाएँ 0x%1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:628
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open in Address Book"
msgid "&Open in Address Book"
msgstr "पता पुस्तिका में खोलें"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:632
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Address"
msgid "&Copy Email Address"
msgstr "ई-मेल पता"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:645 viewer/viewer_p.cpp:2742
#, kde-format
msgid "Address copied to clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्ड पर पता की प्रति बनाई."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:656
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open in Address Book"
msgid "Lookup the contact in KAddressbook"
msgstr "पता पुस्तिका में खोलें"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:833
#, kde-format
msgid "Attachment: %1"
msgstr "संलग्नक: %1"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:836
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encapsulated message"
msgid "Encapsulated Message (Subject: %1)"
msgstr "एनकेप्सुलेटेड संदेश"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:839
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encapsulated message"
msgid "Encapsulated Message"
msgstr "एनकेप्सुलेटेड संदेश"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:842
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to edit attachment"
msgid "Unnamed attachment"
msgstr "संलग्नक को संपादित करने में अक्षम"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:878
#, kde-format
msgid "Show GnuPG Audit Log for this operation"
msgstr ""

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:921
#, kde-format
msgid "Opening URL..."
msgstr "यूआरएल खोला जा रहा है..."

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:932
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "<qt>Do you really want to execute <b>%1</b>?</qt>"
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to execute <filename>%1</filename>?"
msgstr ""
"<qt>क्या आप सचमुच में चलाना चाहते हैं इसे-\n"
" <b>'%1'</b>?</qt>"

#: viewer/urlhandlermanager.cpp:934
#, kde-format
msgid "Execute"
msgstr "चलाएँ"

#: viewer/viewer.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Moving messages"
msgid "Loading message..."
msgstr "संदेश खिसकाया जा रहा है"

#: viewer/viewer_p.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not "
"supported."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:376 viewer/viewer_p.cpp:383 viewer/viewer_p.cpp:617
#, kde-format
msgid "Delete Attachment"
msgstr "संलग्नक मिटाएँ"

#: viewer/viewer_p.cpp:382
#, kde-format
msgid ""
"Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this "
"message."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:468
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open With..."
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "के साथ खोलें...(&O)"

#: viewer/viewer_p.cpp:484
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other Actio&ns"
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "अन्य क्रियाएँ (&n)"

#: viewer/viewer_p.cpp:486 viewer/viewer_p.cpp:500
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open With..."
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "के साथ खोलें...(&O)"

#: viewer/viewer_p.cpp:563 viewer/viewer_p.cpp:1767
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "खोलें"

#: viewer/viewer_p.cpp:583 viewer/viewer_p.cpp:1777
#, kde-format
msgctxt "to view something"
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#: viewer/viewer_p.cpp:591
#, kde-format
msgid "Scroll To"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:597
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "ऐसे सहेजें..."

#: viewer/viewer_p.cpp:603 viewer/viewer_p.cpp:1789
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "नक़ल"

#: viewer/viewer_p.cpp:628
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply to A&uthor..."
msgid "Reply To Author"
msgstr "लेखक को जवाब भेजें... (&u)"

#: viewer/viewer_p.cpp:636
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Message->"
#| msgid "Reply to All"
msgid "Reply To All"
msgstr "सब को जवाब भेजें"

#: viewer/viewer_p.cpp:642 viewer/viewer_p.cpp:1795
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "गुण"

#: viewer/viewer_p.cpp:783
#, kde-format
msgid "KMail"
msgstr "के-मेल"

#: viewer/viewer_p.cpp:784
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KDE Email Client"
msgid "The KDE Mail Client"
msgstr "केडीई ईमेल क्लाएंट"

#: viewer/viewer_p.cpp:1337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Attachment: %1"
msgctxt "@title:window"
msgid "View Attachment: %1"
msgstr "संलग्नक देखें: %1"

#: viewer/viewer_p.cpp:1540
#, kde-format
msgctxt "View->"
msgid "&Attachments"
msgstr "संलग्नक (&A)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1542
#, kde-format
msgid "Choose display style of attachments"
msgstr "संलग्नकों को प्रदर्शित करने की शैली चुनें"

#: viewer/viewer_p.cpp:1545
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&As Icons"
msgstr "प्रतीक के रूप में (&A)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1548
#, kde-format
msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgstr "सभी संलग्नकों को प्रतीक रूप में दिखाएँ. उन्हें देखने के लिए क्लिक करें."

#: viewer/viewer_p.cpp:1552
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Smart"
msgstr "स्मार्ट (&S)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1555
#, kde-format
msgid "Show attachments as suggested by sender."
msgstr "भेजने वाला द्वारा सुझाई गई विधि से संलग्नक दिखाएँ."

#: viewer/viewer_p.cpp:1559
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Inline"
msgstr "इनलाइन (&I)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1562
#, kde-format
msgid "Show all attachments inline (if possible)"
msgstr "सभी संलग्नकों को इनलाइन दिखाएँ (यदि संभव हो)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1566
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "&Hide"
msgstr "छुपाएँ (&H)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1569
#, kde-format
msgid "Do not show attachments in the message viewer"
msgstr "संदेश प्रदर्शक में संलग्नक नहीं दिखाएँ"

#: viewer/viewer_p.cpp:1574
#, kde-format
msgctxt "View->attachments->"
msgid "In Header Only"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1579
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show all attachments as icons. Click to see them."
msgid "Show Attachments only in the header of the mail"
msgstr "सभी संलग्नकों को प्रतीक रूप में दिखाएँ. उन्हें देखने के लिए क्लिक करें."

#: viewer/viewer_p.cpp:1586
#, kde-format
msgid "&Set Encoding"
msgstr "एनकोडिंग नियत करें (&S)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1592 widgets/configurewidget.cpp:58
#: widgets/configurewidget.cpp:102
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "स्वतः"

#: viewer/viewer_p.cpp:1602
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy To"
msgid "Copy Text"
msgstr "नक़ल यहाँ रखें (&C)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1610
#, kde-format
msgid "Select All Text"
msgstr "पाठ के रूप में चुनें"

#: viewer/viewer_p.cpp:1617 viewer/viewer_p.cpp:2088
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "लिंक पता नक़ल करें"

#: viewer/viewer_p.cpp:1623
#, kde-format
msgid "Open URL"
msgstr "यूआरएल खोलें"

#: viewer/viewer_p.cpp:1634
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message Structure Viewer"
msgid "Show Message Structure"
msgstr "संदेश स्ट्रक्चर प्रदर्शक"

#: viewer/viewer_p.cpp:1640
#, kde-format
msgid "&View Source"
msgstr "स्रोत देखें (&V)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1647
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " message"
#| msgid_plural " messages"
msgid "&Save message..."
msgstr "संदेश"

#: viewer/viewer_p.cpp:1653
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save as Draft"
msgid "&Save Display Format"
msgstr "मसौदा के रूप में सहेजें (&S)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1658
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Save as Draft"
msgid "&Reset Display Format"
msgstr "मसौदा के रूप में सहेजें (&S)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1666
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select &All Messages"
msgid "Scroll Message Up"
msgstr "सभी संदेश चुनें (&A)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1672
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select &All Messages"
msgid "Scroll Message Down"
msgstr "सभी संदेश चुनें (&A)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1678
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select &All Messages"
msgid "Scroll Message Up (More)"
msgstr "सभी संदेश चुनें (&A)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1684
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select &All Messages"
msgid "Scroll Message Down (More)"
msgstr "सभी संदेश चुनें (&A)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1695
#, kde-format
msgid "Toggle HTML Display Mode"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1701
#, kde-format
msgid "Toggle display mode between HTML and plain text"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1704
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load External References"
msgid "Load external references"
msgstr "बाहरी सन्दर्भों को लोड करें"

#: viewer/viewer_p.cpp:1713 widgets/mailsourceviewtextbrowserwidget.cpp:154
#, kde-format
msgid "Speak Text"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1719
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Location"
msgid "Copy Image Location"
msgstr "स्थान चुनें"

#: viewer/viewer_p.cpp:1728
#, kde-format
msgid "&Find in Message..."
msgstr "संदेश में ढूंढें... (&F)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1738
#, kde-format
msgid "Disable Emoticon"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:1762
#, kde-format
msgid "Save &As..."
msgstr "ऐसे सहेजें (&A)"

#: viewer/viewer_p.cpp:1774
#, kde-format
msgid "Open With..."
msgstr "के साथ खोलें..."

#: viewer/viewer_p.cpp:1782
#, kde-format
msgid "Save All Attachments..."
msgstr "सभी संलग्नक सहेजें..."

#: viewer/viewer_p.cpp:2006
#, kde-format
msgid "The network is broken."
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2006 viewer/viewer_p.cpp:2010
#, kde-format
msgid "Check Phishing URL"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2009
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The signature file is not valid"
msgid "The URL %1 is not valid."
msgstr "हस्ताक्षर फ़ाइल वैध नहीं है"

#: viewer/viewer_p.cpp:2031
#, kde-format
msgid "This web site is a malware, do you want to continue to show it?"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2032
#, kde-format
msgid "Malware"
msgstr ""

#: viewer/viewer_p.cpp:2086
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Address"
msgid "Copy Email Address"
msgstr "ई-मेल पता"

#: viewer/viewer_p.cpp:2180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message as Plain Text"
msgctxt "@title:window"
msgid "Message as Plain Text"
msgstr "संदेश सादा पाठ में"

#: viewer/viewer_p.cpp:2370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Documentation"
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Document"
msgstr "दस्तावेज़ीकरण"

#: viewer/viewer_p.cpp:2748
#, kde-format
msgid "URL copied to clipboard."
msgstr "क्लिपबोर्ड पर यूआरएल की प्रति बनाई."

#: viewer/viewer_p.cpp:2901
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Message loading failed: %1."
msgstr "संदेश %1 के द्वारा हस्ताक्षरित है."

#: viewer/viewer_p.cpp:2906
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message was signed by %1."
msgid "Message not found."
msgstr "संदेश %1 के द्वारा हस्ताक्षरित है."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:37
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Open attachment '%1'?\n"
#| "Note that opening an attachment may compromise your system's security."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment "
"may compromise your system's security."
msgstr ""
"संलग्नक खोलें '%1'?\n"
"टीप लें कि किसी संलग्नक को खोलने से आपके तंत्र की सुरक्षा में खतरा पैदा हो सकता है."

#: widgets/attachmentdialog.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Attachment?"
msgctxt "@title:window"
msgid "Open Attachment?"
msgstr "संलग्नक खोलें?"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Open with '%1'"
msgid "&Open With '%1'"
msgstr " '%1' के साथ खोलें (&O)"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:61
#, kde-format
msgid "&Open With..."
msgstr "के साथ खोलें...(&O)"

#: widgets/attachmentdialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr ""

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#| ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
msgctxt ""
"'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text."
msgid ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
#| ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgctxt "'No HTML Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgstr ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
#| ">s<br />a<br />g<br />e</b></qt>"
msgctxt "'Plain Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br /"
">s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br /"
">a<br />g<br />e</b></qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
#| ">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"
msgctxt "'Calendar Message' with html linebreaks between each letter."
msgid ""
"<qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br /"
">M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>"
msgstr ""
"<qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br /"
">e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>"

#: widgets/htmlstatusbar.cpp:157
#, kde-format
msgid "Click to toggle between HTML, plain text and calendar."
msgstr ""

#: widgets/invitationsettings.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch "
"changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; "
"this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br /"
">But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail "
"programs can read; so, to people who have email programs that do not "
"understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br /"
">People that have email programs that do understand invitations will still "
"be able to work with this.</qt>"
msgstr ""

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Source"
msgctxt "Unchanged mail message"
msgid "Raw Source"
msgstr "स्रोत देखें (&V)"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:65
#, kde-format
msgid "Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server"
msgstr ""

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&View Source"
msgctxt "Mail message as shown, in HTML format"
msgid "HTML Source"
msgstr "स्रोत देखें (&V)"

#: widgets/mailsourcewebengineviewer.cpp:69
#, kde-format
msgid "HTML code for displaying the message to the user"
msgstr ""

#: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href=\"mailtrackingdetails"
"\">(Details...)"
msgstr ""

#: widgets/mailtrackingwarningwidget.cpp:60
#, kde-format
msgid "1 tracker from the company %2 (%3)"
msgid_plural "%1 trackers from the company %2 (%3)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: widgets/openattachmentfolderwidget.cpp:48
#, kde-format
msgid "Open folder where attachment was saved"
msgstr ""

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous Unread &Message"
msgid "Previous Message"
msgstr "पिछला बिनपढ़ा संदेश (&M)"

#: widgets/shownextmessagewidget.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Next Message"
msgid "Next Message"
msgstr "अगला संदेश (&N)"

#: widgets/submittedformwarningwidget.cpp:34
#, kde-format
msgid "Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser."
msgstr ""

#: widgets/vcardviewer.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "VCard Viewer"
msgctxt "@title:window"
msgid "vCard Viewer"
msgstr "वी-कार्ड प्रदर्शक"

#: widgets/vcardviewer.cpp:57
#, kde-format
msgid "&Import"
msgstr "आयात (&I)"

#: widgets/vcardviewer.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Next Card"
msgid "&Next Card"
msgstr "अगला कार्ड (&N)"

#: widgets/vcardviewer.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Previous Card"
msgid "&Previous Card"
msgstr "पिछला कार्ड (&P)"