# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@gmail.com>, 2012.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2013.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2015, 2016, 2017, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-08 09:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2018-01-18 17:57+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:181
#, kde-format
msgid "Failed to compress attachment"
msgstr "Stiskanje priloge ni uspelo"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:192
#, kde-format
msgid ""
"The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep "
"the original one?"
msgstr "Stisnjena priloga je večja od izvirnika. Ali želite ohraniti izvirnik?"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Do not compress"
msgid "Keep"
msgstr "Ohrani"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:196
#, kde-format
msgid "Compress"
msgstr "Stisni"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:215
#, kde-format
msgid "Failed to attach file"
msgstr "Prilaganje datoteke ni uspelo"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:288
#, kde-format
msgid "Failed to reload attachment"
msgstr "Ponovno nalaganje priloge ni uspelo"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With"
msgstr "&Odpri v"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:353
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Open With"
msgid "&Other..."
msgstr "&Drugo ..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:355
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:363
#, kde-format
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Open With..."
msgstr "&Odpri v ..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:389
#, kde-format
msgid "Failed to attach public key"
msgstr "Prilaganje javnega ključa ni uspelo"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:403
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to attach file"
msgid "Failed to attach vCard"
msgstr "Prilaganje datoteke ni uspelo"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:416
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to attach file"
msgid "Failed to attach text from clipboard"
msgstr "Prilaganje datoteke ni uspelo"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:469
#, kde-format
msgid "Attach &Public Key..."
msgstr "Priloži &javni ključ ..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:473
#, kde-format
msgid "Attach &My Public Key"
msgstr "Priloži &moj javni ključ"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:476
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:482
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:489
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:498
#, kde-format
msgid "Attach"
msgstr "Priloži"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:481
#: composer/composerviewbase.cpp:1780
#, kde-format
msgid "&Attach File..."
msgstr "&Priloži datoteko ..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:484
#, kde-format
msgid "Add Attachment..."
msgstr "Dodaj prilogo ..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:488
#, kde-format
msgid "&Attach Directory..."
msgstr "Priloži &mapo ..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:492
#, kde-format
msgid "Attach Own vCard"
msgstr "Priloži moj vCard"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:493
#, kde-format
msgid "Own vCard"
msgstr "Moj vCard"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:497
#, kde-format
msgid "&Attach vCards..."
msgstr "Priloži &vCard-e ..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:501
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Attach vCards..."
msgid "&Attach Text From Clipboard..."
msgstr "Priloži &vCard-e ..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:502
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attach Own vCard"
msgid "Attach Text From Clipboard"
msgstr "Priloži moj vCard"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:514
#, kde-format
msgid "&Remove Attachment"
msgstr "O&dstrani prilogo"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:515
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "to open"
msgid "Open"
msgstr "Odpri"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "to view"
msgid "View"
msgstr "Pokaži"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:533
#, kde-format
msgctxt "to edit"
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:538
#, kde-format
msgid "Edit With..."
msgstr "Uredi z ..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:544
#, kde-format
msgid "&Save Attachment As..."
msgstr "&Shrani prilogo kot ..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:546
#, kde-format
msgid "Save As..."
msgstr "Shrani kot ..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:556
#, kde-format
msgid "Attachment Pr&operties..."
msgstr "&Lastnosti priloge ..."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:557
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Lastnosti"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:567
#, kde-format
msgid "Select All"
msgstr "Izberi vse"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:571
#, kde-format
msgid "Reload"
msgstr "Znova naloži"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:710
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:739
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:798
#, kde-format
msgid "KMail was unable to write the attachment to a temporary file."
msgstr "KMail priloge ni mogel zapisati v začasno datoteko."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:711
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:740
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:757
#, kde-format
msgid "Unable to open attachment"
msgstr "Ni mogoče odpreti priloge"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:756
#, kde-format
msgid "KMail was unable to open the attachment."
msgstr "KMail priloge ni mogel odpreti."

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:799
#, kde-format
msgid "Unable to edit attachment"
msgstr "Ni mogoče urediti priloge"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:843
#, kde-format
msgid "unnamed"
msgstr "neimenovan"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:846
#, kde-format
msgid "Save Attachment As"
msgstr "Shrani prilogo kot "

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:869
#, kde-format
msgid ""
"File %1 exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Datoteka %1 že obstaja.\n"
"Ali jo želite zamenjati?"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:869
#, kde-format
msgid "Save to File"
msgstr "Shrani v datoteko"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:869
#, kde-format
msgid "&Replace"
msgstr "&Zamenjaj"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:896
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:954
#, kde-format
msgid "Do you really want to attach this directory \"%1\"?"
msgstr "Ali res želite priložiti mapo »%1«?"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:897
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:955
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach directory"
msgstr "Priloži mapo"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:931
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach Directory"
msgstr "Priloži mapo"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:943
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Attach File"
msgstr "Priloži datoteko"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:983
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to attach file"
msgstr "Prilaganje datoteke ni uspelo"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:1008
#, kde-format
msgid "Attach Public OpenPGP Key"
msgstr "Priloži javen ključ OpenPGP"

#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:1009
#, kde-format
msgid "Select the public key which should be attached."
msgstr "Izberite javni ključ, ki ga želite priložiti."

#: attachment/attachmentmodel.cpp:141
#, kde-format
msgid "unnamed attachment"
msgstr "neimenovana priloga"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:276
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4"
msgstr "Ime: %1<br>Velikost: %2<br>Kodiranje: %3<br>Vrsta MIME=%4"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment name."
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment size."
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:467
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment encoding."
msgid "Encoding"
msgstr "Kodiranje"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:469
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment type."
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment compression checkbox."
msgid "Compress"
msgstr "Stisni"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:473
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment encryption checkbox."
msgid "Encrypt"
msgstr "Šifriraj"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:475
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
msgid "Sign"
msgstr "Podpiši"

#: attachment/attachmentmodel.cpp:477
#, kde-format
msgctxt "@title column attachment inlined checkbox."
msgid "Suggest Automatic Display"
msgstr "Predlagaj samodejen prikaz"

#: composer/composer.cpp:263
#, kde-format
msgid "No key data for recipients found."
msgstr "Najden ni bil noben podatek ključa za prejemnike."

#: composer/composerviewbase.cpp:325
#, kde-format
msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
msgstr "&Ohrani označevanje, ne podpiši/šifriraj"

#: composer/composerviewbase.cpp:326
#, kde-format
msgid "&Keep markup, do not encrypt"
msgstr "&Ohrani označevanje, ne šifriraj"

#: composer/composerviewbase.cpp:327
#, kde-format
msgid "&Keep markup, do not sign"
msgstr "&Ohrani označevanje, ne podpiši"

#: composer/composerviewbase.cpp:329
#, kde-format
msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
msgstr "Podpiši/šifriraj (izbriši označevanje)"

#: composer/composerviewbase.cpp:330
#, kde-format
msgid "Encrypt (delete markup)"
msgstr "Šifriraj (izbriši označevanje)"

#: composer/composerviewbase.cpp:331
#, kde-format
msgid "Sign (delete markup)"
msgstr "Podpiši (izbriši označevanje)"

#: composer/composerviewbase.cpp:333
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
"you want to delete your markup?</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Podpisovanje/šifriranje znotraj sporočil HTML ni mogoče.</p><p>Ali "
"želite izbrisati označevanje?</p></qt>"

#: composer/composerviewbase.cpp:335
#, kde-format
msgid "Sign/Encrypt Message?"
msgstr "Podpišem/šifriram sporočilo?"

#: composer/composerviewbase.cpp:511
#, kde-format
msgid "It was not possible to create a message composer."
msgstr "Sestavljalnika sporočil ni bilo mogoče ustvariti."

#: composer/composerviewbase.cpp:520
#, kde-format
msgid "Do you want to resize images?"
msgstr "Ali želite spremeniti velikost slik?"

#: composer/composerviewbase.cpp:521
#, kde-format
msgid "Auto Resize Images"
msgstr "Samodejno spremeni velikost slik"

#: composer/composerviewbase.cpp:701 composer/composerviewbase.cpp:715
#: composer/composerviewbase.cpp:736
#, kde-format
msgid "Failed to resolve keys. Please report a bug."
msgstr "Razreševanje ključev ni uspelo. Pošljite nam sporočilo o napaki."

#: composer/composerviewbase.cpp:931 composer/composerviewbase.cpp:1202
#, kde-format
msgid "Job cancelled by the user"
msgstr "Uporabnik je preklical posel"

#: composer/composerviewbase.cpp:936
#, kde-format
msgid ""
"Could not compose message: %1 \n"
" Please report this bug."
msgstr ""
"Sporočila ni bilo mogoče sestaviti: %1\n"
"Pošljite nam sporočilo o napaki."

#: composer/composerviewbase.cpp:938
#, kde-format
msgid "Could not compose message: %1"
msgstr "Sporočila ni bilo mogoče sestaviti: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1017
#, kde-format
msgid "There were problems trying to queue the message for sending: %1"
msgstr ""
"Med postavljanjem sporočila v vrsto za pošiljanje je prišlo do težav: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1205
#, kde-format
msgid "Could not autosave message: %1"
msgstr "Sporočila ni bilo mogoče samodejno shraniti: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1225
#, kde-format
msgid "Could not write all data to file."
msgstr "Vseh podatkov ni bilo mogoče zapisati v datoteko."

#: composer/composerviewbase.cpp:1228
#, kde-format
msgid "Could not finalize the file."
msgstr "Datoteke ni bilo mogoče zaključiti."

#: composer/composerviewbase.cpp:1232
#, kde-format
msgid "Could not open file."
msgstr "Datoteke ni bilo mogoče odpreti."

#: composer/composerviewbase.cpp:1238
#, kde-format
msgid ""
"Autosaving the message as %1 failed.\n"
"%2\n"
"Reason: %3"
msgstr ""
"Samodejno shranjevanje sporočila kot %1 ni uspelo.\n"
"%2\n"
"Razlog: %3"

#: composer/composerviewbase.cpp:1244
#, kde-format
msgid "Autosaving Message Failed"
msgstr "Samodejno shranjevanje sporočila ni uspelo"

#: composer/composerviewbase.cpp:1355
#, kde-format
msgid "Failed to save the message: %1"
msgstr "Shranjevanje sporočila ni uspelo: %1"

#: composer/composerviewbase.cpp:1776
#, kde-format
msgid ""
"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
"have not attached anything.\n"
"Do you want to attach a file to your message?"
msgstr ""
"Sporočilo, ki ste ga sestavili, se sklicuje na priloženo datoteko, vendar "
"sporočilu niste priložili ničesar.\n"
"Ali želite temu sporočilu priložiti datoteko?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1779
#, kde-format
msgid "File Attachment Reminder"
msgstr "Opomnik za prilaganje datotek"

#: composer/composerviewbase.cpp:1781
#, kde-format
msgid "&Send as Is"
msgstr "&Pošlji kot je"

#: composer/composerviewbase.cpp:1833
#, kde-format
msgid ""
"Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked "
"whether or not to sign this message.\n"
"Sign this message?"
msgstr ""
"Preučevanje prejemnikovih želja za podpisovanje nakazuje, naj se vas vpraša "
"o podpisovanju tega sporočila.\n"
"Ali želite podpisati to sporočilo?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1838 composer/composerviewbase.cpp:1867
#, kde-format
msgid "Sign Message?"
msgstr "Podpis sporočila?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1839 composer/composerviewbase.cpp:1868
#, kde-format
msgctxt "to sign"
msgid "&Sign"
msgstr "&Podpiši"

#: composer/composerviewbase.cpp:1840 composer/composerviewbase.cpp:1869
#, kde-format
msgid "Do &Not Sign"
msgstr "&Ne podpiši"

#: composer/composerviewbase.cpp:1863
#, kde-format
msgid ""
"There are conflicting signing preferences for these recipients.\n"
"Sign this message?"
msgstr ""
"Prejemniki imajo nasprotujoče si želje glede podpisovanja.\n"
"Ali želite podpisati to sporočilo?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1891
#, kde-format
msgid ""
"You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been "
"configured for this identity."
msgstr ""
"Zahtevali ste podpis tega sporočila, vendar za to istovetnost ni bil "
"nastavljen noben veljaven podpisovalni ključ."

#: composer/composerviewbase.cpp:1895
#, kde-format
msgid "Send Unsigned?"
msgstr "Pošiljanje brez podpisa?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1896
#, kde-format
msgid "Send &Unsigned"
msgstr "Pošlji &nepodpisano"

#: composer/composerviewbase.cpp:1913
#, kde-format
msgid ""
"Some parts of this message will not be signed.\n"
"Sending only partially signed messages might violate site policy.\n"
"Sign all parts instead?"
msgstr ""
"Nekateri deli tega sporočila ne bodo podpisani.\n"
"Pošiljanje sporočil, ki so le delno podpisana, morda krši pravilnike.\n"
"Ali želite podpisati vse dele?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1916
#, kde-format
msgid ""
"This message will not be signed.\n"
"Sending unsigned message might violate site policy.\n"
"Sign message instead?"
msgstr ""
"To sporočilo ne bo podpisano.\n"
"Pošiljanje sporočil, ki niso podpisani, morda krši pravilnike.\n"
"Ali želite podpisati sporočilo?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1920
#, kde-format
msgid "&Sign All Parts"
msgstr "&Podpiši vse dele"

#: composer/composerviewbase.cpp:1920
#, kde-format
msgid "&Sign"
msgstr "&Podpiši"

#: composer/composerviewbase.cpp:1922
#, kde-format
msgid "Unsigned-Message Warning"
msgstr "Opozorilo o nepodpisanem sporočilu"

#: composer/composerviewbase.cpp:1924
#, kde-format
msgid "Send &As Is"
msgstr "Pošlji &kot je"

#: composer/composerviewbase.cpp:1969
#, kde-format
msgid ""
"Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"Za vse prejemnike so bili najdeni veljavni in zaupanja vredni šifrirni "
"ključi.\n"
"Ali želite šifrirati to sporočilo?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1971
#, kde-format
msgid ""
"Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be "
"asked whether or not to encrypt this message.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"Preučevanje prejemnikovih želja za šifriranje nakazuje, naj se vas vpraša o "
"šifriranju tega sporočila.\n"
"Ali želite šifrirati to sporočilo?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1976 composer/composerviewbase.cpp:2009
#, kde-format
msgid "Encrypt Message?"
msgstr "Šifriranje sporočila?"

#: composer/composerviewbase.cpp:1978
#, kde-format
msgid "Sign && &Encrypt"
msgstr "Podpiši in &šifriraj"

#: composer/composerviewbase.cpp:1979 composer/composerviewbase.cpp:2010
#: composer/composerviewbase.cpp:2065 composer/keyresolver.cpp:1631
#: composer/keyresolver.cpp:1674
#, kde-format
msgid "&Encrypt"
msgstr "Ši&friraj"

#: composer/composerviewbase.cpp:1981 composer/composerviewbase.cpp:2070
#, kde-format
msgid "&Sign Only"
msgstr "&Samo podpiši"

#: composer/composerviewbase.cpp:1982 composer/composerviewbase.cpp:2071
#, kde-format
msgid "&Send As-Is"
msgstr "Pošlji &kot je"

#: composer/composerviewbase.cpp:2005
#, kde-format
msgid ""
"There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"
"Encrypt this message?"
msgstr ""
"Prejemniki imajo nasprotujoče si želje glede šifriranja.\n"
"Ali želite šifrirati to sporočilo?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2011
#, kde-format
msgid "Do &Not Encrypt"
msgstr "&Ne šifriraj"

#: composer/composerviewbase.cpp:2033
#, kde-format
msgid ""
"You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to "
"yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this "
"identity."
msgstr ""
"Zahtevali ste šifriranje tega sporočila in kopije samemu sebi, vendar za to "
"istovetnost ni bil nastavljen noben veljaven in zaupanja vreden šifrirni "
"ključ."

#: composer/composerviewbase.cpp:2038
#, kde-format
msgid "Send Unencrypted?"
msgstr "Pošiljanje brez šifriranja?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2039 composer/keyresolver.cpp:1656
#, kde-format
msgid "Send &Unencrypted"
msgstr "Pošlji &nešifrirano"

#: composer/composerviewbase.cpp:2056
#, kde-format
msgid ""
"Some parts of this message will not be encrypted.\n"
"Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or "
"leak sensitive information.\n"
"Encrypt all parts instead?"
msgstr ""
"Nekateri deli tega sporočila ne bodo šifrirani.\n"
"Pošiljanje sporočil, ki so le delno šifrirana morda krši pravilnike in/ali "
"razkriva občutljive podatke.\n"
"Ali želite šifrirati vse dele?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2060
#, kde-format
msgid ""
"This message will not be encrypted.\n"
"Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive "
"information.\n"
"Encrypt messages instead?"
msgstr ""
"To sporočilo ne bo šifrirano.\n"
"Pošiljanje sporočil, ki niso šifrirana, morda krši pravilnike in/ali "
"razkriva občutljive podatke.\n"
"Ali želite šifrirati sporočila?"

#: composer/composerviewbase.cpp:2065
#, kde-format
msgid "&Encrypt All Parts"
msgstr "&Šifriraj vse dele"

#: composer/composerviewbase.cpp:2067
#, kde-format
msgid "Unencrypted Message Warning"
msgstr "Opozorilo o nešifriranem sporočilu"

#: composer/keyresolver.cpp:340
#, kde-format
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not fully trusted for encryption."
msgstr ""
"Enemu ali več nastavljenim šifrirnim ključem OpenPGP ali potrdilom S/MIME ne "
"zaupate povsem, ko gre za šifriranje."

#: composer/keyresolver.cpp:343
#, kde-format
msgid ""
"One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for "
"recipient \"%1\" is not fully trusted for encryption."
msgstr ""
"Enemu ali več šifrirnim ključem OpenPGP ali potrdilom S/MIME za prejemnika "
"»%1« ne zaupate povsem, ko gre za šifriranje."

#: composer/keyresolver.cpp:349
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The following keys are only marginally trusted: \n"
msgstr ""
"\n"
"Naslednjim ključem zaupate samo delno:\n"

#: composer/keyresolver.cpp:353
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates have unknown trust level: \n"
msgstr ""
"\n"
"Stopnja zaupanja v naslednje ključe ali potrdila ni znana:\n"

#: composer/keyresolver.cpp:357
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"The following keys or certificates are <b>revoked</b>: \n"
msgstr ""
"\n"
"Naslednji ključi ali potrdila so <b>preklicani</b>:\n"

#: composer/keyresolver.cpp:361
#, kde-format
msgid "Not Fully Trusted Encryption Keys"
msgstr "Šifrirni ključi brez polnega zaupanja"

#: composer/keyresolver.cpp:692
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Vaš podpisovalni ključ OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (določilnik 0x"
"%3)</p><p>je pretekel pred manj kot %1 dnevi.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Vaš podpisovalni ključ OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (določilnik 0x"
"%3)</p><p>je pretekel pred manj kot %1 dnevom.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Vaš podpisovalni ključ OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (določilnik 0x"
"%3)</p><p>je pretekel pred manj kot %1 dnevoma.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Vaš podpisovalni ključ OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (določilnik 0x"
"%3)</p><p>je pretekel pred manj kot %1 dnevi.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:696
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Vaš šifrirni ključ OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (določilnik 0x"
"%3)</p><p>je pretekel pred manj kot %1 dnevi.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Vaš šifrirni ključ OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (določilnik 0x"
"%3)</p><p>je pretekel pred manj kot %1 dnevom.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Vaš šifrirni ključ OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (določilnik 0x"
"%3)</p><p>je pretekel pred manj kot %1 dnevoma.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Vaš šifrirni ključ OpenPGP</p><p align=center><b>%2</b> (določilnik 0x"
"%3)</p><p>je pretekel pred manj kot %1 dnevi.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:700
#, kde-format
msgid ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=center><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Ključ OpenPGP za</p><p align=center><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>je "
"pretekel pred manj kot %1 dnevi.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Ključ OpenPGP za</p><p align=center><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>je "
"pretekel pred manj kot %1 dnevom.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Ključ OpenPGP za</p><p align=center><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>je "
"pretekel pred manj kot %1 dnevoma.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Ključ OpenPGP za</p><p align=center><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</p><p>je "
"pretekel pred manj kot %1 dnevi.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:711
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Korensko potrdilo</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše podpisovalno "
"potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</"
"p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Korensko potrdilo</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše podpisovalno "
"potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</"
"p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevom.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Korensko potrdilo</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše podpisovalno "
"potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</"
"p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevoma.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Korensko potrdilo</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše podpisovalno "
"potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</"
"p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:717
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for your S/MIME "
"encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Korensko potrdilo</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše šifrirno "
"potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</"
"p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Korensko potrdilo</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše šifrirno "
"potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</"
"p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevom.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Korensko potrdilo</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše šifrirno "
"potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</"
"p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevoma.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Korensko potrdilo</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše šifrirno "
"potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</"
"p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:723
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired "
"less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</p><p>expired %1 "
"days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Korensko potrdilo</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/MIME</"
"p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred "
"manj kot %1 dnevi.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Korensko potrdilo</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/MIME</"
"p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred "
"manj kot %1 dnevom.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Korensko potrdilo</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/MIME</"
"p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred "
"manj kot %1 dnevoma.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Korensko potrdilo</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/MIME</"
"p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je preteklo pred "
"manj kot %1 dnevi.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:730
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše "
"podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše "
"podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevom.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše "
"podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevoma.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše "
"podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:736
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for "
"your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše "
"šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka "
"%3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše "
"šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka "
"%3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevom.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše "
"šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka "
"%3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevoma.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za vaše "
"šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka "
"%3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:742
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/"
"MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%4</b></p><p>for S/"
"MIME certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za potrdilo "
"S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je "
"preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za potrdilo "
"S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je "
"preteklo pred manj kot %1 dnevom.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za potrdilo "
"S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je "
"preteklo pred manj kot %1 dnevoma.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=center><b>%4</b></p><p>za potrdilo "
"S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>je "
"preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:754
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevom.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevoma.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:758
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevom.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevoma.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:762
#, kde-format
msgid ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expired less than a day ago.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=center><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expired %1 days ago.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Potrdilo S/MIME za</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</"
"p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Potrdilo S/MIME za</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</"
"p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevom.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Potrdilo S/MIME za</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</"
"p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevoma.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Potrdilo S/MIME za</p><p align=center><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</"
"p><p>je preteklo pred manj kot %1 dnevi.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:773
#, kde-format
msgid "OpenPGP Key Expired"
msgstr "Ključ OpenPGP je pretekel"

#: composer/keyresolver.cpp:774
#, kde-format
msgid "S/MIME Certificate Expired"
msgstr "Potrdilo S/MIME je preteklo"

#: composer/keyresolver.cpp:798
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP signing key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Vaš podpisovalni ključ OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(določilnik 0x%3)</p><p>bo potekel čez manj kot %1 dni.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Vaš podpisovalni ključ OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(določilnik 0x%3)</p><p>bo potekel čez manj kot %1 dan.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Vaš podpisovalni ključ OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(določilnik 0x%3)</p><p>bo potekel čez manj kot %1 dneva.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Vaš podpisovalni ključ OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(določilnik 0x%3)</p><p>bo potekel čez manj kot %1 dni.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:802
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x"
"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Vaš šifrirni ključ OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (določilnik 0x"
"%3)</p><p>bo potekel čez manj kot %1 dni.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Vaš šifrirni ključ OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (določilnik 0x"
"%3)</p><p>bo potekel čez manj kot %1 dan.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Vaš šifrirni ključ OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (določilnik 0x"
"%3)</p><p>bo potekel čez manj kot %1 dneva.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Vaš šifrirni ključ OpenPGP</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (določilnik 0x"
"%3)</p><p>bo potekel čez manj kot %1 dni.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:806
#, kde-format
msgid ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The OpenPGP key for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (KeyID 0x%3)</"
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Ključ OpenPGP za</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</"
"p><p>bo pretekel čez manj kot %1 dni.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Ključ OpenPGP za</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</"
"p><p>bo pretekel čez manj kot %1 dan.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Ključ OpenPGP za</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</"
"p><p>bo pretekel čez manj kot %1 dneva.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Ključ OpenPGP za</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (določilnik 0x%3)</"
"p><p>bo pretekel čez manj kot %1 dni.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:817
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
"podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dni.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
"podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dan.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
"podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dneva.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
"podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dni.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:823
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for your S/"
"MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše šifrirno "
"potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</"
"p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dni.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše šifrirno "
"potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</"
"p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dan.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše šifrirno "
"potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</"
"p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dneva.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše šifrirno "
"potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</"
"p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dni.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:829
#, kde-format
msgid ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The root certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>for S/MIME "
"certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number %3)</"
"p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/"
"MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo "
"poteklo čez manj kot %1 dni.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/"
"MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo "
"poteklo čez manj kot %1 dan.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/"
"MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo "
"poteklo čez manj kot %1 dneva.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Korensko potrdilo</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za potrdilo S/"
"MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</p><p>bo "
"poteklo čez manj kot %1 dni.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:836
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
"podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dni.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
"podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dan.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
"podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dneva.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
"podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dni.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:842
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
"šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dni.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
"šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dan.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
"šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dneva.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za vaše "
"šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dni.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:848
#, kde-format
msgid ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The intermediate CA certificate</p><p align=\"center\"><b>%4</b></"
"p><p>for S/MIME certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial number "
"%3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za "
"potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</"
"p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dni.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za "
"potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</"
"p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dan.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za "
"potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</"
"p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dneva.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Vmesno potrdilo overitelja</p><p align=\"center\"><b>%4</b></p><p>za "
"potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna številka %3)</"
"p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dni.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:860
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(zaporedna številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dni.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(zaporedna številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dan.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(zaporedna številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dneva.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Vaše podpisovalno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(zaporedna številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dni.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:864
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=\"center\"><b>%2</b> "
"(serial number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dni.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dan.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dneva.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Vaše šifrirno potrdilo S/MIME</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna "
"številka %3)</p><p>bo poteklo čez manj kot %1 dni.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:868
#, kde-format
msgid ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than a day.</p>"
msgid_plural ""
"<p>The S/MIME certificate for</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (serial "
"number %3)</p><p>expires in less than %1 days.</p>"
msgstr[0] ""
"<p>Potrdilo S/MIME za</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna številka "
"%3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dni.</p>"
msgstr[1] ""
"<p>Potrdilo S/MIME za</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna številka "
"%3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dan.</p>"
msgstr[2] ""
"<p>Potrdilo S/MIME za</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna številka "
"%3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dneva.</p>"
msgstr[3] ""
"<p>Potrdilo S/MIME za</p><p align=\"center\"><b>%2</b> (zaporedna številka "
"%3)</p><p>bo preteklo čez manj kot %1 dni.</p>"

#: composer/keyresolver.cpp:879
#, kde-format
msgid "OpenPGP Key Expires Soon"
msgstr "Ključ OpenPGP bo kmalu pretekel"

#: composer/keyresolver.cpp:880
#, kde-format
msgid "S/MIME Certificate Expires Soon"
msgstr "Potrdilo S/MIME bo kmalu preteklo"

#: composer/keyresolver.cpp:919
#, kde-format
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME "
"certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your "
"encryption keys and certificates for this identity in the identity "
"configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""
"Eden ali več vaših nastavljenih šifrirnih ključev OpenPGP ali potrdil S/MIME "
"za šifriranje ni uporabnih. V nastavitvah istovetnosti znova nastavite svoje "
"šifrirne ključe in potrdila za to istovetnost.\n"
"Če nadaljujete in bodo kasneje ključi zahtevani, boste vprašani po ključu, "
"ki naj se uporabi."

#: composer/keyresolver.cpp:927 composer/keyresolver.cpp:1303
#: composer/keyresolver.cpp:1331
#, kde-format
msgid "Unusable Encryption Keys"
msgstr "Neuporabni šifrirni ključi"

#: composer/keyresolver.cpp:967
#, kde-format
msgid ""
"One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing "
"certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys "
"and certificates for this identity in the identity configuration dialog.\n"
"If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be "
"prompted to specify the keys to use."
msgstr ""
"Eden ali več vaših nastavljenih podpisovalnih ključev OpenPGP ali potrdil S/"
"MIME za podpisovanje ni uporabnih V nastavitvah istovetnosti znova nastavite "
"svoje podpisovalne ključe in potrdila za to istovetnost.\n"
"Če nadaljujete in bodo kasneje ključi zahtevani, boste vprašani po ključu, "
"ki naj se uporabi."

#: composer/keyresolver.cpp:975 composer/keyresolver.cpp:1360
#: composer/keyresolver.cpp:1378
#, kde-format
msgid "Unusable Signing Keys"
msgstr "Neuporabni podpisovalni ključi"

#: composer/keyresolver.cpp:1294
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""
"Preučevanje prejemnikovih želja za šifriranje nakazuje, naj se sporočilo za "
"vsaj nekatere prejemnike šifrira z OpenPGP,\n"
"vendar pa za to istovetnost niste nastavili veljavnega in zaupanja vrednega "
"šifrirnega ključa OpenPGP.\n"
"Lahko nadaljujete, ne da bi šifrirali samemu sebi, vendar v tem primeru ne "
"boste mogli brati svojih sporočil."

#: composer/keyresolver.cpp:1322
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message "
"should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for "
"this identity.\n"
"You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will "
"not be able to read your own messages if you do so."
msgstr ""
"Preučevanje prejemnikovih želja za šifriranje nakazuje, naj se sporočilo za "
"vsaj nekatere prejemnike šifrira z S/MIME,\n"
"vendar pa za to istovetnost niste nastavili veljavnega šifrirnega potrdila S/"
"MIME.\n"
"Lahko nadaljujete, ne da bi šifrirali samemu sebi, vendar v tem primeru ne "
"boste mogli brati svojih sporočil."

#: composer/keyresolver.cpp:1354
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""
"Preučevanje prejemnikovih želja za podpisovanje nakazuje, naj se sporočilo "
"za vsaj nekatere prejemnike podpiše z OpenPGP,\n"
"vendar pa za to istovetnost niste nastavili veljavnega podpisovalnega "
"potrdila OpenPGP."

#: composer/keyresolver.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Do Not OpenPGP-Sign"
msgstr "Ne podpiši z OpenPGP"

#: composer/keyresolver.cpp:1372
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences yielded that the message "
"should be signed using S/MIME, at least for some recipients;\n"
"however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this "
"identity."
msgstr ""
"Preučevanje prejemnikovih želja za podpisovanje nakazuje, naj se sporočilo "
"za vsaj nekatere prejemnike podpiše z S/MIME,\n"
"vendar pa za to istovetnost niste nastavili veljavnega podpisovalnega "
"potrdila S/MIME."

#: composer/keyresolver.cpp:1379
#, kde-format
msgid "Do Not S/MIME-Sign"
msgstr "Ne podpiši s S/MIME"

#: composer/keyresolver.cpp:1441
#, kde-format
msgid ""
"Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
"signature matching your available signing keys.\n"
"Send message without signing?"
msgstr ""
"Preučevanje prejemnikovih želja za podpisovanje nakazuje, da ne obstaja "
"skupna vrsta podpisovanja, ki bi ustrezala vašim razpoložljivim "
"podpisovalnim ključem.\n"
"Ali želite sporočilo poslati nepodpisano?"

#: composer/keyresolver.cpp:1445
#, kde-format
msgid "No signing possible"
msgstr "Podpisovanje ni mogoče"

#: composer/keyresolver.cpp:1626
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You "
"will not be able to decrypt your own message if you encrypt it."
msgstr ""
"Niste izbrali šifrirnega ključa zase (šifriranje samemu sebi). Svojega "
"lastnega sporočila ne boste mogli odšifrirati, če ga šifrirate."

#: composer/keyresolver.cpp:1630 composer/keyresolver.cpp:1655
#: composer/keyresolver.cpp:1673
#, kde-format
msgid "Missing Key Warning"
msgstr "Opozorilo o manjkajočem ključu"

#: composer/keyresolver.cpp:1648
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for the recipient of this message; "
"therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Niste izbrali šifrirnega ključa za prejemnika tega sporočila, zato sporočilo "
"ne bo šifrirano."

#: composer/keyresolver.cpp:1651
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for any of the recipients of this "
"message; therefore, the message will not be encrypted."
msgstr ""
"Niste izbrali šifrirnega ključa za nobenega od prejemnikov tega sporočila, "
"zato sporočilo ne bo šifrirano."

#: composer/keyresolver.cpp:1663
#, kde-format
msgid ""
"You did not select an encryption key for one of the recipients: this person "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Niste izbrali šifrirnega ključa za enega izmed prejemnikov, zato ta oseba ne "
"bo mogla odšifrirati sporočila, če ga šifrirate."

#: composer/keyresolver.cpp:1666
#, kde-format
msgid ""
"You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons "
"will not be able to decrypt the message if you encrypt it."
msgstr ""
"Niste izbrali šifrirnega ključa za nekatere izmed prejemnikov, zato te osebe "
"ne bodo mogle odšifrirati sporočila, če ga šifrirate."

#: composer/keyresolver.cpp:1732
#, kde-format
msgid "Encryption Key Selection"
msgstr "Izbira šifrirnega ključa"

#: composer/keyresolver.cpp:1779
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"There is a problem with the encryption certificate(s) for \"%1\".\n"
"\n"
"Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Prišlo je do težave s šifrirnimi potrdili za »%1«.\n"
"\n"
"Znova izberite potrdila, ki naj bodo uporabljena za tega prejemnika."

#: composer/keyresolver.cpp:1825
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"<qt>No valid and trusted encryption certificate was found for \"%1\".<br/"
"><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If "
"there is no suitable certificate in the list you can also search for "
"external certificates by clicking the button: search for external "
"certificates.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Za »%1« ni bilo najdenega nobenega veljavnega in zaupanja vrednega "
"šifrirnega potrdila.<br/><br/>Izberite potrdila za tega prejemnika. Če na "
"seznamu ni ustreznega potrdila, lahko s klikom na gumb poiščete zunanja "
"potrdila.</qt>"

#: composer/keyresolver.cpp:1835
#, kde-format
msgctxt ""
"if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please "
"use the plural in the translation"
msgid ""
"More than one certificate matches \"%1\".\n"
"\n"
"Select the certificate(s) which should be used for this recipient."
msgstr ""
"Z »%1« se ujema več potrdil.\n"
"\n"
"Izberite potrdila, ki naj se uporabijo za tega prejemnika."

#: followupreminder/followupremindercreatejob.cpp:91
#, kde-format
msgid "Wait answer from \"%1\" send to \"%2\""
msgstr "Čakanje na odgovor od »%1« poslano na »%2«"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Date"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Date"
msgstr "Izberite datum"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Store ToDo in:"
msgstr "Shrani opravilo v:"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "The selected date must be greater than the current date."
msgstr "Izbrani datum mora biti kasnejši kot trenutni datum."

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Invalid date"
msgstr "Neveljaven datum"

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "The selected folder is not valid."
msgstr "Izbrana mapa ni veljavna."

#: followupreminder/followupreminderselectdatedialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "Invalid folder"
msgstr "Neveljavna mapa"

#: helper/messagefactoryng.cpp:431 helper/messagefactoryng.cpp:733
#, kde-format
msgid "forwarded message"
msgstr "posredovano sporočilo"

#: helper/messagefactoryng.cpp:589
#, kde-format
msgid "Receipt: "
msgstr "Potrdilo: "

#: helper/messagefactoryng.cpp:706
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in "
"the attachment(s).\n"
"\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"To je posredovano sporočilo z izvlečki MIME. Vsebina sporočila se nahaja v "
"prilogah.\n"
"\n"
"\n"

#: imagescaling/imagescalingselectformat.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Image Format"
msgstr "Izberi vrsto datoteke"

#: imagescaling/imagescalingselectformat.cpp:109
#, kde-format
msgid "Select Format..."
msgstr "Izberi vrsto …"

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:117
#, kde-format
msgid "<a href=\"whatsthis\">How does this work?</a>"
msgstr "<a href=\"whatsthis\">Kako to deluje?</a>"

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:130
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set "
"current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</"
"li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Tukaj lahko določite datotečno ime slike. Uporabite lahko:</p><ul><li>"
"%t nastavi trenutni čas</li><li>%d nastavi trenutni datum</li><li>%n ime "
"izvorne datoteke</li><li>%e izvorna pripona</li><li>%x nova pripona</li></"
"ul></qt>"

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:200
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:328
#, kde-format
msgid "Please verify minimum and maximum values."
msgstr "Preverite najmanjše in največje vrednosti."

#: imagescaling/imagescalingwidget.cpp:328
#, kde-format
msgid "Error in minimum Maximum value"
msgstr "Napaka v najmanjši ali največji vrednosti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:17
#, kde-format
msgid "Automatically resize images"
msgstr "Samodejno spremeni velikost slik"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:28
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:34
#, kde-format
msgid "Keep ratio"
msgstr "Ohrani razmerje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:41
#, kde-format
msgid "Ask before resizing"
msgstr "Pred spreminjanjem velikosti vprašaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:50
#, kde-format
msgid "Fallback to format:"
msgstr "Zasilna oblika zapisa:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:89
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:95
#, kde-format
msgid "Reduce image to maximum dimension:"
msgstr "Zmanjšaj sliko do največje velikosti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:109
#, kde-format
msgid "Maximum width:"
msgstr "Največja širina:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:116
#, kde-format
msgid "Maximum height:"
msgstr "Največja višina:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMaximumHeight)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumWidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, customMinimumHeight)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:133
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:146
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:198
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:211
#, kde-format
msgid " px"
msgstr " px"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:163
#, kde-format
msgid "Enlarge image to minimum dimension"
msgstr "Povečaj sliko do najmanjše velikosti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:174
#, kde-format
msgid "Minimum width:"
msgstr "Najmanjša širina:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:181
#, kde-format
msgid "Minimum height:"
msgstr "Najmanjša višina:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:230
#, kde-format
msgid "Skip image whose size of the source file is lower than:"
msgstr "Preskoči slike, katerih velikost izvorne datoteke je manjša kot:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, imageSize)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:237
#, kde-format
msgid " KiB"
msgstr " KiB"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:263
#, kde-format
msgid "Filename"
msgstr "Ime datoteke"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:269
#, kde-format
msgid "Source filter"
msgstr "Filtriranje virov"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:275
#, kde-format
msgid "Do not filter (All files are included)"
msgstr "Ne filtriraj (vključene so vse datoteke)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:285
#, kde-format
msgid "Include all files whose names contains one of the patterns"
msgstr "Vključi vse datoteke, katerih imena vsebujejo enega od vzorcev"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:292
#, kde-format
msgid "Exclude all files whose names contains one of the patterns"
msgstr "Izloči vse datoteke, katerih imena vsebujejo enega od vzorcev"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:301
#, kde-format
msgid "Pattern:"
msgstr "Vzorec:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, pattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:308
#, kde-format
msgid "This line allows to define several pattern. Separate them with ';'."
msgstr "S to vrstico je omogočeno določanje več vzorcev. Ločite jih s »;«."

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pattern)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, resizeEmailsPattern)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, doNotResizePattern)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:311
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:425
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:452
#, kde-format
msgid "Specify patterns separate with ';'"
msgstr "Določite vzorce, ločene z »;«"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:329
#, kde-format
msgid "Image Format"
msgstr "Vrsta slike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:335
#, kde-format
msgid "Resize all images with one of these formats"
msgstr "Spremeni velikost vseh slik te vrste"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:348
#, kde-format
msgid "Resize filename"
msgstr "Spremeni velikost datoteke"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:377
#, kde-format
msgid "Rename resized images with following pattern:"
msgstr "Preimenuj slike s spremenjeno velikostjo po naslednjem vzorcu:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:395
#, kde-format
msgid "Recipients"
msgstr "Prejemniki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:401
#, kde-format
msgid "Do not filter (All recipients are allowed)"
msgstr "Ne filtriraj (vsi prejemniki so dovoljeni)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:411
#, kde-format
msgid "Resize if each emails address contains one of the pattern"
msgstr ""
"Spremeni velikost, če naslov vsakega e-sporočila vsebuje enega od vzorcev"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:418
#, kde-format
msgid "Resize if one emails address contains one of the pattern"
msgstr ""
"Spremeni velikost, če naslov enega e-sporočila vsebuje enega od vzorcev"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:438
#, kde-format
msgid "Do not resize if each emails address contains one of the pattern"
msgstr ""
"Ne spremeni velikosti, če naslov vsakega e-sporočila vsebuje enega od vzorcev"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
#: imagescaling/ui/imagescalingwidget.ui:445
#, kde-format
msgid "Do not resize if one emails address contains one of the pattern"
msgstr ""
"Ne spremeni velikosti, če naslov enega od e-sporočil vsebuje enega od vzorcev"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:56
#, kde-format
msgid "No text found in Clipboard"
msgstr ""

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Attachment Reminder"
msgid "Define Attachment Name"
msgstr "Opomnik za prilaganje datotek"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Attachment Reminder"
msgid "Attachment Name:"
msgstr "Opomnik za prilaganje datotek"

#: job/attachmentclipboardjob.cpp:63
#, kde-format
msgid "Clipboard Text"
msgstr ""

#: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:64
#, kde-format
msgid "OpenPGP key 0x%1"
msgstr "Ključ OpenPGP 0x%1"

#: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:76
#, kde-format
msgid ""
"<p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</"
"p><p><b>%1</b></p>"
msgstr ""
"<p>Med izvažanjem ključa iz zaledja je prišlo do napake:</p><p><b>%1</b></p>"

#: job/attachmentfrompublickeyjob.cpp:123
#, kde-format
msgid "Exporting key..."
msgstr "Izvažanje ključa ..."

#: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:90
#, kde-format
msgid "Unknown Contact Type"
msgstr "Neznana vrsta stika"

#: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:101
#, kde-format
msgid "Invalid Contact"
msgstr "Neveljaven stik"

#: job/attachmentvcardfromaddressbookjob.cpp:117
#, kde-format
msgid "Impossible to generate vCard."
msgstr "vCard ni mogoče ustvariti."

#: job/maintextjob.cpp:74
#, kde-format
msgid "Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text."
msgstr ""
"Prosil za prelamljanje vrstic, vendar nisem dobil prelomljenega navadnega "
"besedila."

#: job/maintextjob.cpp:82
#, kde-format
msgid "Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text."
msgstr ""
"Nisem prosil za prelamljanje vrstic, vendar nisem dobil čistega navadnega "
"besedila."

#: job/maintextjob.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"No charsets were available for encoding. Please check your configuration and "
"make sure it contains at least one charset for sending."
msgstr ""
"Za kodiranje ni na voljo nobenega nabora znakov. Preverite, ali nastavitve "
"vsebujejo vsaj en nabor znakov za pošiljanje."

#: job/maintextjob.cpp:115
#, kde-format
msgid ""
"Encoding the message with %1 will lose some characters.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Kodiranje sporočila z naborom znakov %1 bo povzročilo izgubo nekaterih "
"znakov.\n"
"Ali želite nadaljevati?"

#: job/maintextjob.cpp:117
#, kde-format
msgid "Some Characters Will Be Lost"
msgstr "Nekateri znaki bodo izgubljeni"

#: job/maintextjob.cpp:118
#, kde-format
msgid "Lose Characters"
msgstr "Izgubi znake"

#: job/maintextjob.cpp:119
#, kde-format
msgid "Change Encoding"
msgstr "Spremeni kodiranje"

#: job/maintextjob.cpp:123
#, kde-format
msgid "User decided to change the encoding."
msgstr "Uporabnik se je odločil za spremembo kodiranja."

#: job/maintextjob.cpp:133
#, kde-format
msgid "The selected encoding (%1) cannot fully encode the message."
msgstr "Z izbranim kodiranjem (%1) ni mogoče v celoti kodirati sporočila."

#: job/maintextjob.cpp:159
#, kde-format
msgid "Could not get text codec for charset \"%1\"."
msgstr "Besedilnega kodeka za nabor znakov »%1« ni bilo mogoče pridobiti."

#: job/savecontactpreferencejob.cpp:64
#, kde-format
msgid "Name Selection"
msgstr "Izbor imena"

#: job/savecontactpreferencejob.cpp:64
#, kde-format
msgid "Which name shall the contact '%1' have in your address book?"
msgstr "Kako naj se imenuje stik »%1« v vašem imeniku?"

#: job/savecontactpreferencejob.cpp:74
#, kde-format
msgid "Select the address book folder to store the new contact in:"
msgstr "Izberite mapo z imenikom, v katero bo shranjen novi stik:"

#: job/singlepartjob.cpp:81
#, kde-format
msgid "%1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message."
msgstr ""
"Content-Transfer-Encoding %1 tega sporočila ne more pravilno zakodirati."

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Distribution List"
msgstr "Shrani seznam za razpošiljanje"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:119
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List"
msgstr "Shrani seznam"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Name of the distribution list."
msgid "&Name:"
msgstr "&Ime:"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@title:column Name of the recipient"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@title:column Email of the recipient"
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:254
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There are no recipients in your list. First select some recipients, then try "
"again."
msgstr ""
"Na seznamu ni nobenega prejemnika. Najprej izberite nekaj prejemnikov in "
"nato poskusite znova."

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Distribution List"
msgstr "Nov seznam za razpošiljanje"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Please enter name:"
msgstr "Vnesite ime:"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:285
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already "
"exists. Please select a different name.</para>"
msgstr ""
"<para>Seznam za razpošiljanje z imenom <resource>%1</resource> že obstaja. "
"Izberite drugo ime.</para>"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Address Book"
msgstr "Izberite imenik"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:296
#, kde-format
msgid "Select the address book folder to store the contact group in:"
msgstr "Izberite mapo z imenikom, v katero bo shranjena skupina stikov:"

#: recipient/distributionlistdialog.cpp:332
#, kde-format
msgid "Unable to create distribution list: %1"
msgstr "Seznama za razpošiljanje ni mogoče ustvariti: %1"

#: recipient/recipient.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
msgid "To"
msgstr "Za"

#: recipient/recipient.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
msgid "CC"
msgstr "Kp"

#: recipient/recipient.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message."
msgid "BCC"
msgstr "Skp"

#: recipient/recipient.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Reply-To recipient of an email message."
msgid "Reply-To"
msgstr ""

#: recipient/recipient.cpp:129
#, kde-kuit-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "<placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>"
msgstr "<placeholder>Nedoločena vrsta prejemnika</placeholder>"

#: recipient/recipientline.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Select type of recipient"
msgstr "Izberite vrsto prejemnika"

#: recipient/recipientline.cpp:87
#, kde-format
msgid "Set the list of email addresses to receive this message"
msgstr "Nastavite seznam e-poštnih naslovov, ki bodo prejeli to sporočilo"

#: recipient/recipientseditor.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Truncating recipients list to %2 of %1 entry."
msgid_plural "Truncating recipients list to %2 of %1 entries."
msgstr[0] "Krajšanje seznama prejemnikov na %2 od %1 vnosov."
msgstr[1] "Krajšanje seznama prejemnikov na %2 od %1 vnosa."
msgstr[2] "Krajšanje seznama prejemnikov na %2 od %1 vnosov."
msgstr[3] "Krajšanje seznama prejemnikov na %2 od %1 vnosov."

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save List..."
msgstr "Shrani seznam ..."

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Save recipients as distribution list"
msgstr "Prejemnike shrani v seznam za razpošiljanje"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@action:button Open recipient selection dialog."
msgid "Se&lect..."
msgstr "Iz&beri ..."

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select recipients from address book"
msgstr "Izberite prejemnike iz imenika"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info:status No recipients selected"
msgid "No recipients"
msgstr "Ni prejemnikov"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:status Number of recipients selected"
msgid "1 recipient"
msgid_plural "%1 recipients"
msgstr[0] "%1 prejemnikov"
msgstr[1] "%1 prejemnik"
msgstr[2] "%1 prejemnika"
msgstr[3] "%1 prejemniki"

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "To:%1"
msgstr ""

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "CC:%1"
msgstr ""

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "BCC:%1"
msgstr ""

#: recipient/recipientseditorsidewidget.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 list of emails"
msgid "Reply-To:%1"
msgstr ""

#: recipient/recipientspicker.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Recipient"
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Recipient"
msgstr "Izberite prejemnika"

#: recipient/recipientspicker.cpp:62
#, kde-format
msgid "Search &Directory Service"
msgstr "&Storitev iskanja po imeniku"

#: recipient/recipientspicker.cpp:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add as &To"
msgid "Add as &Reply-To"
msgstr "Dodaj kot &Za"

#: recipient/recipientspicker.cpp:86
#, kde-format
msgid "Add as &To"
msgstr "Dodaj kot &Za"

#: recipient/recipientspicker.cpp:87
#, kde-format
msgid "Add as CC"
msgstr "Dodaj kot Kp"

#: recipient/recipientspicker.cpp:88
#, kde-format
msgid "Add as &BCC"
msgstr "Dodaj kot &Skp"

#: recipient/recipientspicker.cpp:167
#, kde-format
msgid ""
"You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2. "
"Please adapt the selection."
msgid_plural ""
"You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is "
"%2. Please adapt the selection."
msgstr[0] ""
"Izbrali ste %1 prejemnikov, Največje podprto število prejemnikov je %2. "
"Prilagodite izbor."
msgstr[1] ""
"Izbrali ste %1 prejemnika, Največje podprto število prejemnikov je %2. "
"Prilagodite izbor."
msgstr[2] ""
"Izbrali ste %1 prejemnika, Največje podprto število prejemnikov je %2. "
"Prilagodite izbor."
msgstr[3] ""
"Izbrali ste %1 prejemnike, Največje podprto število prejemnikov je %2. "
"Prilagodite izbor."

#. i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:18
#, kde-format
msgid "Only quote selected text when replying"
msgstr "Pri odgovarjanju navajaj samo izbrano besedilo"

#. i18n: ectx: label, entry (ForceReplyCharset), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:23
#, kde-format
msgid "Keep original charset when replying or forwarding if possible"
msgstr ""
"Pri odgovarjanju ali posredovanju ohrani prvotni nabor znakov (če je mogoče)"

#. i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:32
#, kde-format
msgid "A&utomatically insert signature"
msgstr "S&amodejno vstavi podpis"

#. i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:36
#, kde-format
msgid "Insert signature above quoted text"
msgstr "Podpis vstavi nad navedeno besedilo"

#. i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:40
#, kde-format
msgid "Prepend separator to signature"
msgstr "Pred podpis dodaj ločilnik"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:45
#, kde-format
msgid "Use addresses indexed from emails for autocompletion"
msgstr "Za samodejno dopolnjevanje uporabi naslove najdene v e-sporočilih"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:46
#, kde-format
msgid ""
"Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to "
"appear in the autocompletion list in the composer's address fields."
msgstr ""
"Onemogočite to možnost, če želite v seznamu samodejnega dopolnjevanja v "
"naslovnih poljih sestavljalnika videti le naslove iz imenikov."

#. i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:52
#, kde-format
msgid ""
"Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message "
"composer"
msgstr "V sestavljalniku sporočila za ločilnik dovoli uporabo podpičja (»;«)."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:55
#, kde-format
msgid "Use recent addresses for autocompletion"
msgstr "Za samodejno dopolnjevanje uporabi nedavne naslove"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:56
#, kde-format
msgid ""
"Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in "
"the autocompletion list in the composer's address fields."
msgstr ""
"To možnost onemogočite, če v seznamu samodejnega dopolnjevanja v naslovnih "
"poljih sestavljalnika ne želite videti nedavno uporabljenih naslovov."

#. i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:61
#, kde-format
msgid "Maximum number of recipient entries:"
msgstr "Največje število vnosov prejemnikov:"

#. i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:66
#, kde-format
msgid "Outlook-compatible attachment naming"
msgstr "Z Outlookom združljivo poimenovanje prilog"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (OutlookCompatibleAttachments), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:67
#, kde-format
msgid ""
"Turn this option on to make Outlook &#8482; understand attachment names "
"containing non-English characters"
msgstr ""
"Vklopite to možnost, da bo Outlook(tm) razumel imena prilog, ki vsebujejo "
"neangleške znake"

#. i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:71
#, kde-format
msgid "Word &wrap at column:"
msgstr "Prelo&mi vrstico pri stolpcu:"

#. i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:81
#, kde-format
msgid "Improve plain text version of HTML message"
msgstr "Izboljšaj navadno besedilo sporočila HTML"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:85
#, kde-format
msgid "Warn before sending unencrypted messages"
msgstr "Opozori pred pošiljanjem nešifriranih sporočil."

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:89
#, kde-format
msgid "Warn before sending unsigned messages"
msgstr "Opozori pred pošiljanjem nepodpisanih sporočil"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:93
#, kde-format
msgid "Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)"
msgstr ""
"Opozori, če potrdila/ključi pretečejo v kratkem (spodaj nastavite pragove)"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:97
#, kde-format
msgid ""
"The minimum number of days that the signature certificate should be valid "
"before issuing a warning"
msgstr ""
"Najmanjše število dni veljavnosti podpisovalnega potrdila preden bo "
"prikazano opozorilo"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:101
#, kde-format
msgid ""
"The minimum number of days that the CA certificate should be valid before "
"issuing a warning"
msgstr ""
"Najmanjše število dni veljavnosti overiteljevega potrdila preden bo "
"prikazano opozorilo"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnSignRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:105
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:117
#, kde-format
msgid ""
"The minimum number of days that the root certificate should be valid before "
"issuing a warning"
msgstr ""
"Najmanjše število dni veljavnosti korenskega potrdila preden bo prikazano "
"opozorilo"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:109
#, kde-format
msgid ""
"The minimum number of days that the encryption certificate should be valid "
"before issuing a warning"
msgstr ""
"Najmanjše število dni veljavnosti šifrirnega potrdila preden bo prikazano "
"opozorilo"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:113
#, kde-format
msgid ""
"The minimum number of days that all certificates in the chain should be "
"valid before issuing a warning"
msgstr ""
"Najmanjše število dni veljavnosti vseh potrdil v verigi preden bo prikazano "
"opozorilo"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoEncryptToSelf), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:121
#, kde-format
msgid ""
"When encrypting emails, always also encrypt to the certificate of my own "
"identity"
msgstr ""
"Pri šifriranju e-pošte vedno šifriraj tudi s potrdilom moje lastne "
"istovetnosti"

#. i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
#: settings/messagecomposer.kcfg.cmake:125
#, kde-format
msgid ""
"Always show the list of encryption keys to select the one which will be used"
msgstr ""
"Vedno prikaži seznam šifrirnih ključev, s katerega je mogoče tudi izbirati"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:listbox Recipient of an email message."
#| msgid "To"
msgid "To"
msgstr "Za"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:47
#, kde-format
msgid "To Field Address"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:50
#, kde-format
msgid "To Field Last Name"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:53
#, kde-format
msgid "To Field First Name"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:56
#, kde-format
msgid "To Field Name"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:61
#, kde-format
msgid "From"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:62
#, kde-format
msgid "From Field Address"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:65
#, kde-format
msgid "From Field Last Name"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:68
#, kde-format
msgid "From Field First Name"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:71
#, kde-format
msgid "From Field Name"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@label:listbox Carbon Copy recipient of an email message."
#| msgid "CC"
msgid "CC"
msgstr "Kp"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:77
#, kde-format
msgid "CC Field Address"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:80
#, kde-format
msgid "CC Field Last Name"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:83
#, kde-format
msgid "CC Field First Name"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:86
#, kde-format
msgid "CC Field Name"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Attachment Reminder"
msgid "Attachment"
msgstr "Opomnik za prilaganje datotek"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove Attachment"
msgid "Number Of Attachments"
msgstr "O&dstrani prilogo"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title column attachment name."
#| msgid "Name"
msgid "Names"
msgstr "Ime"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filename"
msgid "Filenames"
msgstr "Ime datoteke"

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:102
#, kde-format
msgid "Names and Sizes"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:106
#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:127
#, kde-format
msgid "Date/Time"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:107
#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:152
#, kde-format
msgid "Day Of Week"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:111
#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:114
#, kde-format
msgid "Date (%1)"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:117
#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:120
#, kde-format
msgid "Time (%1)"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:123
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:131
#, kde-format
msgid "Last Year"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:134
#, kde-format
msgid "Next Year"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:137
#, kde-format
msgid "Month Number"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:140
#, kde-format
msgid "Day Of Month"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:143
#, kde-format
msgid "Week Number"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:146
#, kde-format
msgid "Month Name Short"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:149
#, kde-format
msgid "Month Name Long"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:155
#, kde-format
msgid "Day Of Week Name Short"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:158
#, kde-format
msgid "Day Of Week Name Long"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:161
#, kde-format
msgid "Year Last Month"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:166
#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr ""

#: snippet/convertsnippetvariablemenu.cpp:167
#, kde-format
msgid "Subject"
msgstr ""

#: utils/util.cpp:257
#, kde-format
msgctxt ""
"comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user "
"forgot to attach his attachment. Do not add space between words."
msgid "attachment,attached"
msgstr ""
"priloga,priponka,priloženo,priložil,priložila,pripel,pripela,pripet,pripeta,"
"pripete,pripeti,priložena,priložen,priloženi,priložene"

#: utils/util.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to "
"create a mail dispatcher?"
msgstr ""
"Odpravnik pošte ni nastavljen, zato pošte ni mogoče pošiljati. Ali želite "
"ustvariti odpravnika pošte?"

#: utils/util.cpp:289
#, kde-format
msgid "No mail dispatcher."
msgstr "Ni odpravnika pošte."

#: utils/util.cpp:301
#, kde-format
msgid ""
"The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make "
"it online?"
msgstr ""
"Odpravnik pošte ni povezan, zato pošte ni mogoče pošiljati. Ali želite da "
"odpravnik vzpostavi povezavo?"

#: utils/util.cpp:302
#, kde-format
msgid "Mail dispatcher offline."
msgstr "Odpravnik pošte ni povezan."