# Translation of kdenlive.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2009-2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Orestes Mas <orestes@tsc.upc.edu>, 2009, 2011, 2012, 2015.
# Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdenlive\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-19 08:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-04 11:01+0100\n"
"Last-Translator: Josep Ma. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep Ma. Ferrer,Orestes Mas"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com,orestes@tsc.upc.edu"

#: data/effects/audiobalance.xml:3 data/effects/audiobalance.xml:8
#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:177 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:188
#, kde-format
msgid "Balance"
msgstr "Balanç"

#: data/effects/audiobalance.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjust the left/right balance"
msgstr "Ajusta el balanç esquerra/dreta"

#: data/effects/audiopan.xml:3 data/effects/audiopan.xml:11
#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:69
#, kde-format
msgid "Pan"
msgstr "Panoràmica"

#: data/effects/audiopan.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjust the left/right spread of a channel"
msgstr "Ajusta la difusió esquerra/dreta d'un canal."

#: data/effects/audiopan.xml:7 data/effects/channelcopy.xml:7
#: data/effects/channelcopy.xml:11
#, kde-format
msgid "Left,Right"
msgstr "Esquerra,Dreta"

#: data/effects/audiopan.xml:8 data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:9
#: data/effects/frei0r_curves.xml:9 data/effects/frei0r_curves.xml:66
#: data/effects/frei0r_levels.xml:10 data/effects/frei0r_levels.xml:42
#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:25
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: data/effects/audiospectrum.xml:4
#, kde-format
msgid "Audio Spectrum Filter"
msgstr "Filtre d'espectre d'àudio"

#: data/effects/audiospectrum.xml:5
#, kde-format
msgid ""
"An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image."
msgstr ""
"Un filtre de visualització d'àudio que dibuixa un espectre de l'àudio a la "
"imatge."

#: data/effects/audiospectrum.xml:8
#, kde-format
msgid "Line,Bar"
msgstr "Línia,Barra"

#: data/effects/audiospectrum.xml:9
#, kde-format
msgid "Graph type"
msgstr "Tipus de gràfic"

#: data/effects/audiospectrum.xml:10
#, kde-format
msgid "The type of graph to display the spectrum."
msgstr "El tipus de gràfic per a visualitzar l'espectre."

#: data/effects/audiospectrum.xml:13 data/effects/audiowaveform.xml:6
#: data/effects/dynamictext.xml:22 data/effects/pan_zoom.xml:16
#: data/effects/rotation.xml:40 data/effects/rotation_keyframable.xml:22
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "Color de fons"

#: data/effects/audiospectrum.xml:14
#, kde-format
msgid ""
"The background color to be applied to the entire frame. The default color is "
"transparent."
msgstr ""
"El color de fons que s'aplicarà a tot el marc. El color predeterminat és "
"transparent."

#: data/effects/audiospectrum.xml:17
#, kde-format
msgid "Foreground color"
msgstr "Color de primer pla"

#: data/effects/audiospectrum.xml:18
#, kde-format
msgid "The color of the waveform."
msgstr "El color de la forma d'ona."

#: data/effects/audiospectrum.xml:21 data/effects/audiowaveform.xml:12
#, kde-format
msgid "Line Thickness"
msgstr "Gruix de la línia"

#: data/effects/audiospectrum.xml:22
#, kde-format
msgid ""
"The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The "
"thickness of the bar for bar graph."
msgstr ""
"El gruix de la línia usada per a dibuixar la forma d'ona del gràfic de "
"línies. El gruix de la barra per al gràfic de barres."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: data/effects/audiospectrum.xml:25 src/ui/gradientedit_ui.ui:96
#, kde-format
msgid "Angle"
msgstr "Angle"

#: data/effects/audiospectrum.xml:26
#, kde-format
msgid "The rotation angle to be applied to the waveform."
msgstr "L'angle de gir que s'aplicarà a la forma d'ona."

#: data/effects/audiospectrum.xml:29 data/effects/audiowaveform.xml:15
#: data/effects/movit_rect.xml:6 data/effects/pan_zoom.xml:7
#: data/effects/qtblend.xml:8 data/effects/qtblend.xml:26
#: data/effects/tracker.xml:8 data/effects/tracker.xml:52
#: data/transitions/affine.xml:7 data/transitions/composite.xml:7
#: data/transitions/qtblend.xml:7 data/transitions/region.xml:10
#, kde-format
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: data/effects/audiospectrum.xml:30
#, kde-format
msgid "Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in."
msgstr "Defineix el rectangle en el que es dibuixarà la forma d'ona."

#: data/effects/audiospectrum.xml:33 data/effects/audiowaveform.xml:18
#: data/transitions/region.xml:20
#, kde-format
msgid "Fill"
msgstr "Omple"

#: data/effects/audiospectrum.xml:34
#, kde-format
msgid ""
"Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to "
"line graph type."
msgstr ""
"Si s'ha d'omplir l'àrea sota la forma d'ona. Només aplica al tipus de gràfic "
"de línies."

#: data/effects/audiospectrum.xml:37 data/effects/mirror.xml:3
#, kde-format
msgid "Mirror"
msgstr "Mirall"

#: data/effects/audiospectrum.xml:38
#, kde-format
msgid "Mirror the spectrum about the center of the rectangle."
msgstr "Emmiralla l'espectre respecte el centre del rectangle."

#: data/effects/audiospectrum.xml:41 data/transitions/dissolve.xml:13
#, kde-format
msgid "Reverse"
msgstr "Revers"

#: data/effects/audiospectrum.xml:42
#, kde-format
msgid "Draw the points starting with the highest frequency first."
msgstr "Dibuixa el punts començant primer pels de la freqüència més alta."

#: data/effects/audiospectrum.xml:45
#, kde-format
msgid "Line Tension"
msgstr "Tensió de la línia"

#: data/effects/audiospectrum.xml:46
#, kde-format
msgid ""
"Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = "
"a straight line between points. 100 = very curved lines between points. "
"Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line "
"graph type."
msgstr ""
"Afecta la pendent de la corba de la línia quan interpola entre els punts. "
"0,0 = una línia recta entre el punts. 100 = línies molt corbades entre els "
"punts. Els valors < 0 i > 100 provocaran bucles a les línies. Només aplica "
"al tipus de gràfic de línies."

#: data/effects/audiospectrum.xml:49
#, kde-format
msgid "Points"
msgstr "Punts"

#: data/effects/audiospectrum.xml:50
#, kde-format
msgid ""
"The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data "
"point in the graph."
msgstr ""
"El nombre de bandes a dibuixar a l'espectre. Cada banda es mostra com a "
"punts de dades en el gràfic."

#: data/effects/audiospectrum.xml:53
#, kde-format
msgid "Low Frequency"
msgstr "Baixa freqüència"

#: data/effects/audiospectrum.xml:54
#, kde-format
msgid "The low end of the frequency range to be used for the graph."
msgstr "El final baix de l'interval de freqüències que s'usarà al gràfic."

#: data/effects/audiospectrum.xml:57
#, kde-format
msgid "High Frequency"
msgstr "Alta freqüència"

#: data/effects/audiospectrum.xml:58
#, kde-format
msgid "The high end of the frequency range to be used for the graph."
msgstr "El final alt de l'interval de freqüències que s'usarà al gràfic."

#: data/effects/audiospectrum.xml:61
#, kde-format
msgid "Level Threshold"
msgstr "Llindar dels nivells"

#: data/effects/audiospectrum.xml:62
#, kde-format
msgid ""
"The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to "
"cause the value to be applied."
msgstr ""
"L'amplitud mínima del so que s'ha de produir a l'interval de freqüències per "
"a provocar que s'apliqui el valor."

#: data/effects/audiospectrum.xml:65
#, kde-format
msgid "Window Size"
msgstr "Mida de la finestra"

#: data/effects/audiospectrum.xml:66
#, kde-format
msgid ""
"The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is "
"less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. "
"If window size is more than the number of samples in a frame, samples will "
"be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is "
"performed as a sliding window so that the most recent samples are always "
"transformed."
msgstr ""
"El nombre de mostres que portarà a terme la FFT. Si la mida de la finestra "
"és inferior al nombre de freqüències en un marc, les mostres extres "
"s'ignoraran. Si la mida de la finestra és superior al nombre de freqüències "
"en un marc, les mostres es guardaran a la memòria intermèdia per a omplir la "
"finestra. L'emplenat de la memòria intermèdia es porta a terme com una "
"finestra mòbil de manera que les mostres més recents sempre es transformen."

#: data/effects/audiowave.xml:3
#, kde-format
msgid "Audio Wave"
msgstr "Ona d'àudio"

#: data/effects/audiowave.xml:4
#, kde-format
msgid "Display the audio waveform instead of the video"
msgstr "Mostra la forma de l'ona de l'àudio en lloc del vídeo"

#: data/effects/audiowaveform.xml:3
#, kde-format
msgid "Audio Waveform Filter"
msgstr "Filtre de forma d'ona d'àudio"

#: data/effects/audiowaveform.xml:9 data/effects/dynamictext.xml:19
#, kde-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "Color de primer pla"

#: data/effects/automask.xml:3
#, kde-format
msgid "Auto Mask"
msgstr "Auto màscara"

#: data/effects/automask.xml:4
#, kde-format
msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
msgstr "Oculta una zona seleccionada i segueix els seus moviments"

#: data/effects/automask.xml:7 data/effects/dynamictext.xml:7
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:293
#: src/project/transitionsettings.cpp:119
#, kde-format
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: data/effects/automask.xml:10
#, kde-format
msgid "Macroblock width"
msgstr "Amplària del macrobloc"

#: data/effects/automask.xml:13
#, kde-format
msgid "Macroblock height"
msgstr "Alçària del macrobloc"

#: data/effects/automask.xml:16
#, kde-format
msgid "Maximum x distance"
msgstr "Distància X màxima"

#: data/effects/automask.xml:19
#, kde-format
msgid "Maximum y distance"
msgstr "Distància Y màxima"

#: data/effects/automask.xml:22
#, kde-format
msgid "Denoise"
msgstr "Reducció de soroll"

#: data/effects/automask.xml:25
#, kde-format
msgid "Debug"
msgstr "Depuració"

#: data/effects/automask.xml:28 data/effects/obscure.xml:3
#, kde-format
msgid "Obscure"
msgstr "Enfosquir"

#: data/effects/automask.xml:31 data/effects/tracker.xml:36
#: data/effects/tracker.xml:80
#, kde-format
msgid "Tracking data"
msgstr "Seguiment de dades"

#: data/effects/automask.xml:32 data/effects/tracker.xml:37
#: data/effects/tracker.xml:81
#, kde-format
msgid "Click to copy to clipboard"
msgstr "Feu clic per a copiar al porta-retalls"

#: data/effects/automask.xml:35 data/effects/loudness.xml:10
#: data/effects/tracker.xml:40 data/effects/tracker.xml:84
#, kde-format
msgid "Analyse"
msgstr "Anàlisi"

#: data/effects/boxblur.xml:3
#, kde-format
msgid "Box Blur"
msgstr "Difuminat de quadre"

#: data/effects/boxblur.xml:4
#, kde-format
msgid "Box blur (separate horizontal and vertical blur)"
msgstr "Difuminat de quadre (separa el difuminat horitzontal i el vertical)"

#: data/effects/boxblur.xml:7
#, kde-format
msgid "Horizontal multiplicator"
msgstr "Multiplicador horitzontal"

#: data/effects/boxblur.xml:10
#, kde-format
msgid "Vertical multiplicator"
msgstr "Multiplicador vertical"

#: data/effects/boxblur.xml:13
#, kde-format
msgid "Blur factor"
msgstr "Factor de difuminat"

#: data/effects/brightness.xml:3
#, kde-format
msgid "Brightness (keyframable)"
msgstr "Lluminositat (amb fotogrames clau)"

#: data/effects/brightness.xml:4
#, kde-format
msgid "Change image brightness with keyframes"
msgstr "Canvia la lluminositat d'imatge amb fotogrames clau"

#: data/effects/brightness.xml:7
#, kde-format
msgid "Intensity"
msgstr "Intensitat"

#: data/effects/channelcopy.xml:3
#, kde-format
msgid "Mono to stereo"
msgstr "Mono a estèreo"

#: data/effects/channelcopy.xml:4
#, kde-format
msgid "Copy one channel to another"
msgstr "Copia un canal a l'altre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel)
#: data/effects/channelcopy.xml:8 src/ui/renderwidget_ui.ui:280
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "De"

#: data/effects/channelcopy.xml:12
#, kde-format
msgid "To"
msgstr "A"

#: data/effects/charcoal.xml:3
#, kde-format
msgid "Charcoal"
msgstr "Carbó"

#: data/effects/charcoal.xml:4
#, kde-format
msgid "Charcoal drawing effect"
msgstr "Efecte de dibuix al carbó"

#: data/effects/charcoal.xml:7
#, kde-format
msgid "Horizontal scatter"
msgstr "Dispersió horitzontal"

#: data/effects/charcoal.xml:10
#, kde-format
msgid "Vertical scatter"
msgstr "Dispersió vertical"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
#: data/effects/charcoal.xml:13 src/ui/histogram_ui.ui:101
#, kde-format
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: data/effects/charcoal.xml:16
#, kde-format
msgid "Mix"
msgstr "Mescla"

#: data/effects/charcoal.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:31
#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:63 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:19
#: data/effects/invert.xml:3 data/effects/mirror.xml:11
#: data/effects/rotoscoping.xml:19 data/effects/shape.xml:18
#: data/transitions/region.xml:33 data/transitions/wipe.xml:14
#, kde-format
msgid "Invert"
msgstr "Inverteix"

# El croma és masculí, segons el Termcat
#: data/effects/chroma.xml:3
#, kde-format
msgid "Chroma Key: Basic"
msgstr "Croma: Bàsic"

#: data/effects/chroma.xml:4
#, kde-format
msgid "Make selected color transparent"
msgstr "Fa transparent el color seleccionat"

#: data/effects/chroma.xml:7 data/effects/chroma_hold.xml:7
#, kde-format
msgid "Color key"
msgstr "Clau de color"

#: data/effects/chroma.xml:10 data/effects/chroma_hold.xml:10
#, kde-format
msgid "Variance"
msgstr "Variància"

#: data/effects/chroma_hold.xml:3
#, kde-format
msgid "Chroma Hold"
msgstr "Mantén el croma"

#: data/effects/chroma_hold.xml:4
#, kde-format
msgid "Make image greyscale except for chosen color"
msgstr "Converteix la imatge a escala de grisos, excepte el color seleccionat"

#: data/effects/crop.xml:3
#, kde-format
msgid "Edge Crop"
msgstr "Retall de vores"

#: data/effects/crop.xml:4
#, kde-format
msgid "Trim the edges of a clip"
msgstr "Retalla les vores d'un clip"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
#: data/effects/crop.xml:7 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:13
#: src/ui/configmisc_ui.ui:31
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr "Dalt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
#: data/effects/crop.xml:10 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:7
#: src/ui/configmisc_ui.ui:41
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Esquerra"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
#: data/effects/crop.xml:13 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:16
#: src/ui/configmisc_ui.ui:36
#, kde-format
msgid "Bottom"
msgstr "Baix"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
#: data/effects/crop.xml:16 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:10
#: src/ui/configmisc_ui.ui:46
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Dreta"

#: data/effects/crop.xml:19
#, kde-format
msgid "Automatic center-crop"
msgstr "Centrat-retallat automàtic"

#: data/effects/crop.xml:22
#, kde-format
msgid "Center balance"
msgstr "Balanç al centre"

#: data/effects/crop.xml:25
#, kde-format
msgid "Use project resolution"
msgstr "Usa la resolució del projecte"

#: data/effects/dust.xml:3
#, kde-format
msgid "Dust"
msgstr "Pols"

#: data/effects/dust.xml:4
#, kde-format
msgid "Add dust and specks to the video, as in old movies"
msgstr "Afig pols i punts al vídeo, com a les pel·lícules antigues"

#: data/effects/dust.xml:7
#, kde-format
msgid "Maximal Diameter"
msgstr "Diàmetre màxim"

#: data/effects/dust.xml:10
#, kde-format
msgid "Maximal number of dust"
msgstr "Nombre màxim de pols"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:3 data/effects/sox_gain.xml:10
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:818
#, kde-format
msgid "Normalize"
msgstr "Normalitza"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:4
#, kde-format
msgid "Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128"
msgstr ""
"Corregeix dinàmicament la sonoritat de l'àudio d'acord amb la recomanació "
"d'EBU R128"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:7 data/effects/loudness.xml:7
#, kde-format
msgid "Target Program Loudness"
msgstr "Sonoritat del programa de destinació"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:10
#, kde-format
msgid "Measurement Window"
msgstr "Finestra de mesurament"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:13
#, kde-format
msgid "Maximum Gain Increase"
msgstr "Augmenta el guany màxim"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:16
#, kde-format
msgid "Maximum Gain Decrease"
msgstr "Disminueix el guany màxim"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:19
#, kde-format
msgid "Maximum Rate Change"
msgstr "Canvi de la ràtio màxima"

#: data/effects/dynamictext.xml:3
#, kde-format
msgid "Dynamic Text"
msgstr "Text dinàmic"

#: data/effects/dynamictext.xml:4
#, kde-format
msgid "Overlay text with keywords replaced"
msgstr "Sobreposa text amb paraules clau substituïdes"

#: data/effects/dynamictext.xml:10
#, kde-format
msgid "Font Family"
msgstr "Família del tipus de lletra"

#: data/effects/dynamictext.xml:13
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "Mida del tipus de lletra"

#: data/effects/dynamictext.xml:16
#, kde-format
msgid "Font Weight"
msgstr "Estil del tipus de lletra"

#: data/effects/dynamictext.xml:25
#, kde-format
msgid "Outline Color"
msgstr "Color del contorn"

#: data/effects/dynamictext.xml:28
#, kde-format
msgid "Outline Width"
msgstr "Amplària del contorn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, padLabel)
#: data/effects/dynamictext.xml:31 src/ui/qtextclip_ui.ui:194
#, kde-format
msgid "Padding"
msgstr "Farciment"

#: data/effects/dynamictext.xml:34
#, kde-format
msgid "Left,Center,Right"
msgstr "Esquerra,Centre,Dreta"

#: data/effects/dynamictext.xml:35
#, kde-format
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Alineació horitzontal"

#: data/effects/dynamictext.xml:38
#, kde-format
msgid "Top,Middle,Bottom"
msgstr "Superior,Mig,Inferior"

#: data/effects/dynamictext.xml:39
#, kde-format
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Alineació vertical"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: data/effects/dynamictext.xml:42 src/titler/graphicsscenerectmove.cpp:762
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:83 src/ui/qtextclip_ui.ui:20
#: src/ui/templateclip_ui.ui:34
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: data/effects/dynamictext.xml:43
#, kde-format
msgid ""
"timecode,frame,file date,local file date,source frame rate,source codec,"
"source bit rate,source width,source height,source comment"
msgstr ""
"codi de temps,fotograma,data de fitxer,data de fitxer local,velocitat dels "
"fotogrames original,còdec original,taxa de bit original,amplària original,"
"alçària original,comentari original"

#: data/effects/fade_from_black.xml:3 data/effects/fadein.xml:3
#, kde-format
msgid "Fade in"
msgstr "Fosa d'entrada"

#: data/effects/fade_from_black.xml:4
#, kde-format
msgid "Fade video from black"
msgstr "Fosa del vídeo des de negre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
#: data/effects/fade_from_black.xml:7 data/effects/fade_to_black.xml:7
#: data/effects/fadein.xml:10 data/effects/fadeout.xml:7 src/bin/bin.cpp:973
#: src/bin/generators/generators.cpp:70 src/bin/projectitemmodel.cpp:270
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:326
#: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:69
#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:132 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:931
#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1021
#: src/timeline2/view/qml/Composition.qml:259
#: src/timeline2/view/qml/Track.qml:343 src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:14
#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:40 src/ui/clipproperties_ui.ui:58
#: src/ui/colorclip_ui.ui:37 src/ui/qtextclip_ui.ui:223
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:582 src/utils/freesound.cpp:166
#: src/utils/freesound.cpp:209 src/utils/freesound.cpp:210
#, kde-format
msgid "Duration"
msgstr "Durada"

#: data/effects/fade_from_black.xml:10
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:145
#: src/timeline2/view/qml/Track.qml:296
#, kde-format
msgid "In"
msgstr "Dins"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: data/effects/fade_from_black.xml:13 data/effects/fade_to_black.xml:13
#: src/ui/wipeval_ui.ui:22
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "Inici"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: data/effects/fade_from_black.xml:16 data/effects/fade_to_black.xml:16
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:495 src/ui/wipeval_ui.ui:167
#, kde-format
msgid "End"
msgstr "Final"

#: data/effects/fade_from_black.xml:19
#, kde-format
msgid "Fade from Black"
msgstr "Fosa des de negre"

#: data/effects/fade_to_black.xml:3 data/effects/fadeout.xml:3
#, kde-format
msgid "Fade out"
msgstr "Fosa d'eixida"

#: data/effects/fade_to_black.xml:4
#, kde-format
msgid "Fade video to black"
msgstr "Fosa del vídeo a negre"

#: data/effects/fade_to_black.xml:10
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:148
#, kde-format
msgid "Out"
msgstr "Eixida"

#: data/effects/fade_to_black.xml:19
#, kde-format
msgid "Fade to Black"
msgstr "Fosa a negre"

#: data/effects/fadein.xml:4
#, kde-format
msgid "Fade in audio track"
msgstr "Fosa d'entrada de la pista d'àudio"

#: data/effects/fadein.xml:13 data/effects/fadeout.xml:13
#, kde-format
msgid "Start Gain"
msgstr "Guany inicial"

#: data/effects/fadein.xml:16 data/effects/fadeout.xml:16
#, kde-format
msgid "End Gain"
msgstr "Guany final"

#: data/effects/fadeout.xml:4
#, kde-format
msgid "Fade out audio track"
msgstr "Fosa d'eixida de la pista d'àudio"

#: data/effects/freeze.xml:3
#, kde-format
msgid "Freeze"
msgstr "Congela"

#: data/effects/freeze.xml:4
#, kde-format
msgid "Freeze video on a chosen frame"
msgstr "Congela el vídeo al fotograma escollit"

#: data/effects/freeze.xml:7
#, kde-format
msgid "Freeze at"
msgstr "Congela a"

#: data/effects/freeze.xml:10
#, kde-format
msgid "Freeze Before"
msgstr "Congela abans"

#: data/effects/freeze.xml:13
#, kde-format
msgid "Freeze After"
msgstr "Congela després"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:3
#, kde-format
msgid "3dflippo"
msgstr "3dflippo"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:4
#, kde-format
msgid "Frame rotation in 3D space"
msgstr "Rotació del fotograma en l'espai 3D"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:7
#, kde-format
msgid "X axis rotation"
msgstr "Rotació de l'eix X"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:10
#, kde-format
msgid "Y axis rotation"
msgstr "Rotació de l'eix Y"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:13
#, kde-format
msgid "Z axis rotation"
msgstr "Rotació de l'eix Z"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:16
#, kde-format
msgid "X axis rotation rate"
msgstr "Velocitat de rotació de l'eix X"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:19
#, kde-format
msgid "Y axis rotation rate"
msgstr "Velocitat de rotació de l'eix Y"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:22
#, kde-format
msgid "Z axis rotation rate"
msgstr "Velocitat de rotació de l'eix Z"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:25
#, kde-format
msgid "Center position (X)"
msgstr "Posició del centre (X)"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:28
#, kde-format
msgid "Center position (Y)"
msgstr "Posició del centre (Y)"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:31
#, kde-format
msgid "Invert rotation assignment"
msgstr "Inverteix una assignació de rotació"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:34
#, kde-format
msgid "Don't blank mask"
msgstr "No neteja la màscara"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:37
#, kde-format
msgid "Fill with image or black"
msgstr "Omple amb una imatge o amb negre"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:4 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:36
#, kde-format
msgid "Alpha operations"
msgstr "Operacions d'alfa"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:5 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:37
#, kde-format
msgid "Display and manipulation of the alpha channel"
msgstr "Visualització i manipulació del canal alfa"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:9 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:41
#, kde-format
msgid ""
"Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,"
"Selection on white,Selection on checkers"
msgstr ""
"Imatge,Alfa com a gris,Gris + roig,Selecció en negre,Selecció en gris,"
"Selecció en blanc,Selecció en quadres"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:10 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:42
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "Visualització"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:14 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:46
#, kde-format
msgid "Display input alpha"
msgstr "Mostra l'alfa d'entrada"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:18
#, kde-format
msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold"
msgstr ""
"Sense OP,Retallar,Reducció forta,Reducció suau,Augment fort,Augment suau,"
"Llindar"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:51
#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:30 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:47
#: data/effects/frei0r_select0r.xml:45 data/effects/frei0r_select0r.xml:96
#, kde-format
msgid "Operation"
msgstr "Operació"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:23 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:55
#: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:3 data/effects/frei0r_threshold0r.xml:7
#: data/effects/shape.xml:10
#, kde-format
msgid "Threshold"
msgstr "Llindar"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:27
#, kde-format
msgid "Shrink/grow amount"
msgstr "Quantitat de reducció/augment"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:50
#, kde-format
msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur"
msgstr ""
"Sense OP,Retallar,Reducció forta,Reducció suau,Augment fort,Augment suau,"
"Llindar,Difuminat"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:59
#, kde-format
msgid "Shrink/Grow/Blur amount"
msgstr "Quantitat de reducció/augment/difuminat"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:3
#, kde-format
msgid "Alpha gradient"
msgstr "Degradat d'alfa"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:4
#, kde-format
msgid "Fill the alpha channel with a specified gradient"
msgstr "Omple el canal alfa amb un degradat especificat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:9
#: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:61
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:294
#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:20 src/ui/keyframedialog_ui.ui:20
#: src/ui/markerdialog_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Posició"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:13 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:34
#, kde-format
msgid "Transition width"
msgstr "Amplària de la transició"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:17 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:30
#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:16
#, kde-format
msgid "Tilt"
msgstr "Inclinació"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:21 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:38
#, kde-format
msgid "Min"
msgstr "Mín."

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:25 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:42
#, kde-format
msgid "Max"
msgstr "Màx."

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:29 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:46
#: data/effects/frei0r_select0r.xml:44 data/effects/frei0r_select0r.xml:95
#, kde-format
msgid "Write on clear,Max,Min,Add,Subtract"
msgstr "Escriure en net,Màx.,Mín.,Afegir,Sostreure"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:3
#, kde-format
msgid "Alpha shapes"
msgstr "Formes d'alfa"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:4
#, kde-format
msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
msgstr "Dibuixa formes simples al canal alfa"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:9
#, kde-format
msgid "Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond"
msgstr "Rectangle,El·lipse,Triangle,Diamant"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:10 data/effects/frei0r_facedetect.xml:29
#: data/effects/frei0r_select0r.xml:35 data/effects/frei0r_select0r.xml:70
#: data/effects/sox_flanger.xml:22
#, kde-format
msgid "Shape"
msgstr "Forma"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:14
#, kde-format
msgid "Position X"
msgstr "Posició X"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:18
#, kde-format
msgid "Position Y"
msgstr "Posició Y"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:22
#, kde-format
msgid "Size X"
msgstr "Mida X"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:26
#, kde-format
msgid "Size Y"
msgstr "Mida Y"

#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:4 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:15
#, kde-format
msgid "White Balance"
msgstr "Balanç de blancs"

#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:5 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:16
#, kde-format
msgid "Adjust the white balance / color temperature"
msgstr "Ajusta el balanç de blancs / temperatura de color"

#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:8 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:19
#: data/effects/frei0r_colgate.xml:7 data/effects/movit_white_balance.xml:6
#, kde-format
msgid "Neutral Color"
msgstr "Color neutre"

#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:11 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:22
#, kde-format
msgid "Green Tint"
msgstr "Tintura verda"

#: data/effects/frei0r_baltan.xml:3
#, kde-format
msgid "Baltan"
msgstr "Baltan"

#: data/effects/frei0r_baltan.xml:4
#, kde-format
msgid "Delayed alpha smoothed blit of time"
msgstr "Suavitzat alfa retardat en períodes de temps"

#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:3
#, kde-format
msgid "Bézier Curves"
msgstr "Corbes de Bézier"

#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:5
#: data/effects/frei0r_curves.xml:62
#, kde-format
msgid "Color curves adjustment"
msgstr "Ajust de les corbes de color"

#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:8 data/effects/frei0r_curves.xml:65
#, kde-format
msgid "RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation"
msgstr "RGB,Roig,Verd,Blau,Alfa,Luma,To,Saturació"

#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:13
#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:33 data/effects/frei0r_curves.xml:12
#: data/effects/frei0r_curves.xml:69
#, kde-format
msgid "Rec. 601,Rec. 709"
msgstr "Rec. 601,Rec. 709"

#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:14
#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:34 data/effects/frei0r_curves.xml:13
#: data/effects/frei0r_curves.xml:70
#, kde-format
msgid "Luma formula"
msgstr "Fórmula de la luma"

#: data/effects/frei0r_brightness.xml:3 data/effects/frei0r_brightness.xml:7
#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:19
#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:8
#: data/effects/frei0r_softglow.xml:8 data/effects/grain.xml:13
#, kde-format
msgid "Brightness"
msgstr "Lluminositat"

#: data/effects/frei0r_brightness.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjusts the brightness of a source image"
msgstr "Ajusta la lluminositat de la imatge origen"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:3
#, kde-format
msgid "Corners"
msgstr "Cantonades"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:4
#, kde-format
msgid "Four corners geometry engine"
msgstr "Motor de geometria de quatre cantonades"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:8
#, kde-format
msgid "Corner 1 X"
msgstr "Cantonada 1 X"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:12
#, kde-format
msgid "Corner 1 Y"
msgstr "Cantonada 1 Y"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:16
#, kde-format
msgid "Corner 2 X"
msgstr "Cantonada 2 X"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:20
#, kde-format
msgid "Corner 2 Y"
msgstr "Cantonada 2 Y"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:24
#, kde-format
msgid "Corner 3 X"
msgstr "Cantonada 3 X"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:28
#, kde-format
msgid "Corner 3 Y"
msgstr "Cantonada 3 Y"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:32
#, kde-format
msgid "Corner 4 X"
msgstr "Cantonada 4 X"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:36
#, kde-format
msgid "Corner 4 Y"
msgstr "Cantonada 4 Y"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:40
#, kde-format
msgid "Stretch X"
msgstr "Estirament X"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:44
#, kde-format
msgid "Stretch Y"
msgstr "Estirament Y"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:48
#, kde-format
msgid "Feather Alpha"
msgstr "Ploma d'alfa"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:52
#, kde-format
msgid "Enable Stretch"
msgstr "Activa l'estirament"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:56 data/effects/frei0r_defish0r.xml:24
#, kde-format
msgid ""
"Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,"
"Lanczos"
msgstr ""
"Veí proper,Bilineal,Suavitzat bicúbic,Agudització bicúbica,Spline 4x4,Spline "
"6x6,Lanczos"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:57 data/effects/frei0r_defish0r.xml:25
#, kde-format
msgid "Interpolator"
msgstr "Interpolador"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:61 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:63
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:136
#, kde-format
msgid "Transparent Background"
msgstr "Fons transparent"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:65 data/effects/rotoscoping.xml:14
#, kde-format
msgid "Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract"
msgstr "Escriure en net,Màxim,Mínim,Afegir,Sostreure"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:66
#, kde-format
msgid "Alpha operation"
msgstr "Operació d'alfa"

#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:3
#, kde-format
msgid "Cartoon"
msgstr "Còmic"

#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:4
#, kde-format
msgid "Cartoonify video, do a form of edge detect"
msgstr "Dóna aspecte de còmic, fa una espècie de detecció de vores"

#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:7
#, kde-format
msgid "Level of trip"
msgstr "Nivell de viatge"

#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:10
#, kde-format
msgid "Difference space"
msgstr "Espai de diferència"

#: data/effects/frei0r_cluster.xml:3
#, kde-format
msgid "K-Means Clustering"
msgstr "Grups de K-Means"

#: data/effects/frei0r_cluster.xml:4
#, kde-format
msgid "Clusters of a source image by color and spatial distance"
msgstr "Grups d'una imatge original per color i distància espacial"

#: data/effects/frei0r_cluster.xml:7
#, kde-format
msgid "Amount of clusters"
msgstr "Quantitat de grups"

#: data/effects/frei0r_cluster.xml:10
#, kde-format
msgid "Weight on distance"
msgstr "Ponderació en la distància"

#: data/effects/frei0r_colgate.xml:3
#, kde-format
msgid "White Balance (LMS space)"
msgstr "Balanç de blancs (espai LMS)"

#: data/effects/frei0r_colgate.xml:4
#, kde-format
msgid "Do simple color correction, in a physically meaningful way"
msgstr "Fa una correcció senzilla de color, de forma física significativa"

#: data/effects/frei0r_colgate.xml:10 data/effects/movit_white_balance.xml:9
#, kde-format
msgid "Color Temperature"
msgstr "Temperatura del color"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:3
#, kde-format
msgid "RGB adjustment"
msgstr "Ajust RGB"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:4
#, kde-format
msgid "Simple color adjustment"
msgstr "Ajust de color senzill"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbR)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:8 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:181
#: src/ui/histogram_ui.ui:57 src/ui/titlewidget_ui.ui:233
#, kde-format
msgid "R"
msgstr "R"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:12 src/ui/histogram_ui.ui:64
#, kde-format
msgid "G"
msgstr "G"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:16 src/ui/histogram_ui.ui:71
#, kde-format
msgid "B"
msgstr "B"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:20
#, kde-format
msgid "Add constant,Change gamma,Multiply"
msgstr "Afig constant,Canvia gamma,Multiplica"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:21
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:25
#, kde-format
msgid "Keep luma"
msgstr "Mantén la luma"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:29
#, kde-format
msgid "Alpha controlled"
msgstr "Controlat per l'alfa"

#: data/effects/frei0r_colordistance.xml:3
#, kde-format
msgid "Color Distance"
msgstr "Distància de color"

#: data/effects/frei0r_colordistance.xml:4
#, kde-format
msgid ""
"Calculates the distance between the selected color and the current pixel and "
"uses that value as new pixel value"
msgstr ""
"Calcula la distància entre el color seleccionat i el píxel actual i usa "
"aquest valor com a valor nou de píxel"

#: data/effects/frei0r_colordistance.xml:7
#, kde-format
msgid "Source Color"
msgstr "Color original"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:4
#, kde-format
msgid "Colorize"
msgstr "Acoloreix"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:5
#, kde-format
msgid "Colorizes image to selected hue, saturation and lightness"
msgstr "Acoloreix la imatge al to, saturació i claredat seleccionades"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:8 data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:7
#, kde-format
msgid "Hue"
msgstr "To"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:9
#, kde-format
msgid "Color shade of the colorized image."
msgstr "Tonalitat del color de la imatge acolorida."

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:12 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:48
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:121
#: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:3 data/effects/frei0r_saturat0r.xml:7
#: data/effects/movit_saturation.xml:6
#, kde-format
msgid "Saturation"
msgstr "Saturació"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:13
#, kde-format
msgid "Amount of color in the colorized image."
msgstr "Quantitat del color de la imatge acolorida."

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:16
#, kde-format
msgid "Lightness"
msgstr "Claredat"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:17
#, kde-format
msgid "Lightness of the colorized image."
msgstr "Claredat de la imatge acolorida."

#: data/effects/frei0r_colortap.xml:3
#, kde-format
msgid "Color Effect"
msgstr "Efecte de color"

#: data/effects/frei0r_colortap.xml:4
#, kde-format
msgid "Applies a pre-made color effect to image"
msgstr "Aplica un efecte de color existent a una imatge"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: data/effects/frei0r_colortap.xml:7 data/effects/frei0r_defish0r.xml:14
#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:14 data/effects/frei0r_medians.xml:9
#: src/bin/bin.cpp:969 src/bin/projectitemmodel.cpp:264
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#: src/ui/missingclips_ui.ui:76
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:3 data/effects/frei0r_contrast0r.xml:7
#: data/effects/grain.xml:10
#, kde-format
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjusts the contrast of a source image"
msgstr "Ajusta el contrast de la imatge origen"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:61
#, kde-format
msgid "Curves"
msgstr "Corbes"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:9
#: data/effects/frei0r_levels.xml:41
#, kde-format
msgid "Red,Green,Blue,Luma"
msgstr "Roig,Verd,Blau,Luma"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:20 data/effects/frei0r_curves.xml:77
#, kde-format
msgid "Number of curve points"
msgstr "Nombre de punts de la corba"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:23 data/effects/frei0r_curves.xml:80
#, kde-format
msgid "Point 1 input value"
msgstr "Valor d'entrada del punt 1"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:26 data/effects/frei0r_curves.xml:83
#, kde-format
msgid "Point 1 output value"
msgstr "Valor d'eixida del punt 1"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:29 data/effects/frei0r_curves.xml:86
#, kde-format
msgid "Point 2 input value"
msgstr "Valor d'entrada del punt 2"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:32 data/effects/frei0r_curves.xml:89
#, kde-format
msgid "Point 2 output value"
msgstr "Valor d'eixida del punt 2"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:35 data/effects/frei0r_curves.xml:92
#, kde-format
msgid "Point 3 input value"
msgstr "Valor d'entrada del punt 3"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:38 data/effects/frei0r_curves.xml:95
#, kde-format
msgid "Point 3 output value"
msgstr "Valor d'eixida del punt 3"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:41 data/effects/frei0r_curves.xml:98
#, kde-format
msgid "Point 4 input value"
msgstr "Valor d'entrada del punt 4"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:44 data/effects/frei0r_curves.xml:101
#, kde-format
msgid "Point 4 output value"
msgstr "Valor d'eixida del punt 4"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:47 data/effects/frei0r_curves.xml:104
#, kde-format
msgid "Point 5 input value"
msgstr "Valor d'entrada del punt 5"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:50 data/effects/frei0r_curves.xml:107
#, kde-format
msgid "Point 5 output value"
msgstr "Valor d'eixida del punt 5"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:53 data/effects/frei0r_curves.xml:110
#, kde-format
msgid "Show graph in picture"
msgstr "Mostra el gràfic en la imatge"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:56 data/effects/frei0r_curves.xml:113
#: data/effects/frei0r_levels.xml:31 data/effects/frei0r_levels.xml:63
#, kde-format
msgid "Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right"
msgstr "Superior esquerra,Superior dreta,Inferior esquerra,Inferior dreta"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:57 data/effects/frei0r_curves.xml:114
#, kde-format
msgid "Graph position"
msgstr "Posició del gràfic"

#: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:3
#, kde-format
msgid "Nikon D90 Stairstepping fix"
msgstr "Esmena del «Stairstepping» de la Nikon D90"

#: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:7
#, kde-format
msgid ""
"Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.\n"
"        <full><![CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps "
"each 8th or 9th line, assumedly\n"
"        due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter "
"if they become too annoying.]]></full>\n"
"        "
msgstr ""
"Elimina els defectes «stairstepping» dels vídeos a 720p de la Nikon D90.\n"
"        <full><![CDATA[Aguditza les línies en els vídeos de la Nikon D90 que "
"mostren salts cada 8a o 9a línia, presumiblement\n"
"        a causa d'una reducció de la freqüència de mostratge reduïda. Es "
"poden suavitzar amb aquest filtre si esdevenen massa molestes.]]></full>\n"
"        "

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Defish"
msgstr "Defish"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Non rectilinear lens mappings"
msgstr "Mapatges de lents no rectilínies"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:8
#: data/effects/frei0r_sharpness.xml:8 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:9
#, kde-format
msgid "Amount"
msgstr "Total"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:10
#, kde-format
msgid "DeFish"
msgstr "DeFish"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:13
#, kde-format
msgid "Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic"
msgstr "Equidistant,Ortogràfica,Equiàrea,Estereogràfica"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:17
#, kde-format
msgid "Fill,Center,Fit,Manual"
msgstr "Omple,Centra,Ajusta,Manual"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:18
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:202
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:74 src/widgets/dragvalue.cpp:121
#, kde-format
msgid "Scaling"
msgstr "Escalat"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:21
#, kde-format
msgid "Manual Scale"
msgstr "Escalat manual"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:28
#, kde-format
msgid "Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual"
msgstr "Quadrat,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:29
#, kde-format
msgid "Aspect type"
msgstr "Tipus d'aspecte"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:32
#, kde-format
msgid "Manual Aspect"
msgstr "Aspecte manual"

#: data/effects/frei0r_delay0r.xml:3
#, kde-format
msgid "delay0r"
msgstr "Retardador"

#: data/effects/frei0r_delay0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Video delay"
msgstr "Retard de vídeo"

#: data/effects/frei0r_delay0r.xml:7
#, kde-format
msgid "Delay time"
msgstr "Temps de retard"

#: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:3
#, kde-format
msgid "Delay grab"
msgstr "Captura del retard"

#: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:4
#, kde-format
msgid "Delayed frame blitting mapped on a time bitmap"
msgstr "Combinació retardada de fotogrames mapats en un mapa de bits temporal"

#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:3 data/effects/pan_zoom.xml:10
#: data/effects/qtblend.xml:18 data/effects/qtblend.xml:36
#: data/transitions/affine.xml:19 data/transitions/affine.xml:22
#: data/transitions/qtblend.xml:17 data/transitions/region.xml:23
#, kde-format
msgid "Distort"
msgstr "Distorsiona"

#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:7 data/effects/wave.xml:7
#, kde-format
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitud"

#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:10 data/effects/sox_bass.xml:10
#, kde-format
msgid "Frequency"
msgstr "Freqüència"

#: data/effects/frei0r_dither.xml:4
#, kde-format
msgid "Dither"
msgstr "Tramat"

#: data/effects/frei0r_dither.xml:5
#, kde-format
msgid "Dithers the image and reduces the number of available colors"
msgstr "Trama la imatge i redueix el nombre dels colors disponibles"

#: data/effects/frei0r_dither.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:4
#: data/effects/frei0r_levels.xml:36
#, kde-format
msgid "Levels"
msgstr "Nivells"

#: data/effects/frei0r_dither.xml:9
#, kde-format
msgid "Number of values per channel."
msgstr "Nombre de valors per canal."

#: data/effects/frei0r_dither.xml:12
#, kde-format
msgid "Matrix Id."
msgstr "Id. de la matriu"

#: data/effects/frei0r_dither.xml:13
#, kde-format
msgid "Id of matrix used for dithering."
msgstr "Id. de la matriu usada per al tramat."

#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:3
#, kde-format
msgid "Edge glow"
msgstr "Vores lluents"

#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:4
#, kde-format
msgid "Edge glow filter"
msgstr "Filtre de vores lluents"

#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:7
#, kde-format
msgid "Edge lightening threshold"
msgstr "Llindar de lluminositat de les vores"

#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:10
#, kde-format
msgid "Edge brightness upscaling multiplier"
msgstr "Multiplicador d'escala de lluminositat de les vores"

#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:13
#, kde-format
msgid "Non-edge brightness downscaling multiplier"
msgstr "Desmultiplicador d'escala de lluminositat de les no vores"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:4
#, kde-format
msgid "Emboss"
msgstr "Relleu"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:5
#, kde-format
msgid "Creates embossed relief image of source image"
msgstr "Crea una imatge gravada en relleu de la imatge original"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:8
#, kde-format
msgid "Light direction"
msgstr "Direcció de la llum"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:9
#, kde-format
msgid "Light direction angle."
msgstr "Angle de la direcció de la llum."

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:12
#, kde-format
msgid "Background lightness"
msgstr "Claredat del fons"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:13
#, kde-format
msgid "Background lightness (0 to 90)."
msgstr "Claredat del fons (0 a 90)."

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:16
#, kde-format
msgid "Bump height"
msgstr "Alçària del relleu"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:17
#, kde-format
msgid "Bump height (0 to 40)."
msgstr "Alçària del relleu (0 a 40)."

#: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Equaliz0r"
msgstr "Equalitzador"

#: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Equalizes the intensity histograms"
msgstr "Equalitza els histogrames d'intensitat"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Face blur"
msgstr "Difuminat de les cares"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Automatically detect and blur a face using OpenCV"
msgstr "Detecta automàticament les cares i les difumina emprant OpenCV"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:8 data/effects/frei0r_facedetect.xml:8
#, kde-format
msgid "Search scale"
msgstr "Escala de cerca"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:9 data/effects/frei0r_facedetect.xml:9
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% "
"on each pass."
msgstr ""
"El factor d'escala de la finestra de cerca. Per exemple, 120 = 1,20 = "
"increments del 20% de cada pas."

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:13 data/effects/frei0r_facedetect.xml:13
#, kde-format
msgid "Neighbors"
msgstr "Veïns"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:14 data/effects/frei0r_facedetect.xml:14
#, kde-format
msgid "Minimum number of rectangles that determines an object."
msgstr "Nombre mínim de rectangles que determinen un objecte."

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:18 data/effects/frei0r_facedetect.xml:18
#, kde-format
msgid "Smallest"
msgstr "El més petit"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:19 data/effects/frei0r_facedetect.xml:19
#, kde-format
msgid "The minimum window size in pixels."
msgstr "La mida mínima de la finestra, en píxels."

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:23
#, kde-format
msgid "Largest"
msgstr "El més gran"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:24
#, kde-format
msgid ""
"The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square "
"window)."
msgstr ""
"La mida més gran de cara, en píxels -tant horitzontalment com verticalment "
"(finestra quadrada)-."

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:28 data/effects/frei0r_facedetect.xml:23
#, kde-format
msgid "Recheck"
msgstr "Torna a comprovar"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:29 data/effects/frei0r_facedetect.xml:24
#, kde-format
msgid ""
"How often to detect a face. In between checks, it does object motion "
"tracking."
msgstr ""
"Amb quina freqüència cal detectar una cara. Entre comprovació i comprovació "
"es fa un seguiment del moviment de l'objecte."

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:33
#, kde-format
msgid "Show ellipse"
msgstr "Mostra l'el·lipse"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:34
#, kde-format
msgid "Draw a blue ellipse around the face area?"
msgstr "Cal dibuixar una el·lipse blava al voltant de l'àrea de la cara?"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:3
#, kde-format
msgid "Face detect"
msgstr "Detecta les cares"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:4
#, kde-format
msgid "Detect faces and draw shapes on them using OpenCV"
msgstr "Detecta cares i dibuixa formes sobre elles emprant OpenCV"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:28
#, kde-format
msgid "circle,ellipse,rectangle,random"
msgstr "cercle,el·lipse,rectangle,aleatori"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:33
#, kde-format
msgid "Stroke width"
msgstr "Amplària del traç"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:34
#, kde-format
msgid ""
"0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size."
msgstr ""
"0 vol dir farcit; altrament, dibuixa sense omplir amb un traç d'aquesta mida "
"d'amplària."

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:38
#, kde-format
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:39
#, kde-format
msgid ""
"Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque."
msgstr ""
"Estableix el canal alfa de l'àrea enformada a un percentatge de l'opacitat "
"total."

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:43
#, kde-format
msgid "Antialias"
msgstr "Antialiàsing"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:44
#, kde-format
msgid "Draw with anti-aliasing?"
msgstr "Dibuix amb antialiàsing?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:50 src/ui/gradientedit_ui.ui:119
#, kde-format
msgid "Color 1"
msgstr "Color 1"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:51
#, kde-format
msgid "Set the shape color of the first detected face."
msgstr "Indiqueu el color de la forma de la primera cara detectada."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:55 src/ui/gradientedit_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Color 2"
msgstr "Color 2"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:56
#, kde-format
msgid "Set the shape color of the second detected face."
msgstr "Indiqueu el color de la forma de la segona cara detectada."

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:60
#, kde-format
msgid "Color 3"
msgstr "Color 3"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:61
#, kde-format
msgid "Set the shape color of the third detected face."
msgstr "Indiqueu el color de la forma de la tercera cara detectada."

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:65
#, kde-format
msgid "Color 4"
msgstr "Color 4"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:66
#, kde-format
msgid "Set the shape color of the fourth detected face."
msgstr "Indiqueu el color de la forma de la quarta cara detectada."

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:70
#, kde-format
msgid "Color 5"
msgstr "Color 5"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:71
#, kde-format
msgid "Set the shape color of the fifth detected face."
msgstr "Indiqueu el color de la forma de la cinquena cara detectada."

#: data/effects/frei0r_flippo.xml:3
#, kde-format
msgid "Flippo"
msgstr "Flippo"

#: data/effects/frei0r_flippo.xml:4
#, kde-format
msgid "Flipping in X and Y axis"
msgstr "Inversió dels eixos X i Y"

#: data/effects/frei0r_flippo.xml:7
#, kde-format
msgid "X axis"
msgstr "Eix X"

#: data/effects/frei0r_flippo.xml:10
#, kde-format
msgid "Y axis"
msgstr "Eix Y"

#: data/effects/frei0r_glow.xml:3
#, kde-format
msgid "Glow"
msgstr "Lluïssor"

#: data/effects/frei0r_glow.xml:4
#, kde-format
msgid "Creates a Glamorous Glow"
msgstr "Crea una lluïssor glamurosa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: data/effects/frei0r_glow.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:3
#: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:22 data/effects/tracker.xml:29
#: data/effects/tracker.xml:73 src/ui/titlewidget_ui.ui:805
#, kde-format
msgid "Blur"
msgstr "Difuminat"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:3
#, kde-format
msgid "Denoiser"
msgstr "Reducció de soroll"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:4
#, kde-format
msgid "High quality 3D denoiser"
msgstr "Reductor de soroll 3D d'alta qualitat"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:8
#, kde-format
msgid "Spatial"
msgstr "Espacial"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:9
#, kde-format
msgid "Amount of spatial filtering"
msgstr "Quantitat de filtratge espacial"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:13
#, kde-format
msgid "Temporal"
msgstr "Temporal"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:14
#, kde-format
msgid "Amount of temporal filtering"
msgstr "Quantitat de filtratge temporal"

#: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Hue shift"
msgstr "Canvi de to"

#: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Shifts the hue of a source image"
msgstr "Canvia el to d'una imatge origen"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:4
#, kde-format
msgid "Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)"
msgstr "Difuminat usant filtres 2D IIR (Exponencial, Passabaix, Gaussià)"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:9
#, kde-format
msgid "Amount of blur"
msgstr "Quantitat de difuminat"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:13
#, kde-format
msgid "Exponential,Lowpass,Gaussian"
msgstr "Exponencial,Passabaix,Gaussià"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:15
#, kde-format
msgid "Select blurring algorithm"
msgstr "Selecciona l'algorisme de difuminat"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:19
#, kde-format
msgid "Edge"
msgstr "Vora"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:20
#, kde-format
msgid "Enable edge compensation"
msgstr "Activa la compensació de les vores"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:3
#, kde-format
msgid "Key Spill Mop Up"
msgstr "Neteja de desbordament de color clau"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:4
#, kde-format
msgid "Reduces the visibility of key color spill in chroma keying"
msgstr "Redueix la visibilitat del desbordament de color clau en el croma"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:8
#, kde-format
msgid "Key color"
msgstr "Color clau"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:12
#, kde-format
msgid "Target color"
msgstr "Color de la destinació"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:16
#, kde-format
msgid "Color distance, Transparency, Edge inwards, Edge outwards"
msgstr "Distància de color, Transparència, Vores endins, Vores enfora"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:17
#, kde-format
msgid "Mask type"
msgstr "Tipus de màscara"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:21
#, kde-format
msgid "Tolerance"
msgstr "Tolerància"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:25
#, kde-format
msgid "Slope"
msgstr "Desnivell"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:29
#, kde-format
msgid "Hue gate"
msgstr "Nivell del to"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:33
#, kde-format
msgid "Saturation threshold"
msgstr "Llindar de saturació"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:37
#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:46
#, kde-format
msgid "None, De-Key, Target, Desaturate, Luma adjust"
msgstr "Cap, Sense clau, Destinació, Dessaturat, Ajust de luma"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:38
#, kde-format
msgid "Operation 1"
msgstr "Operació 1"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:42
#, kde-format
msgid "Amount 1"
msgstr "Quantitat 1"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:47
#, kde-format
msgid "Operation 2"
msgstr "Operació 2"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:51
#, kde-format
msgid "Amount 2"
msgstr "Quantitat 2"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:55
#, kde-format
msgid "Show mask"
msgstr "Mostra la màscara"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:59
#, kde-format
msgid "Mask to Alpha"
msgstr "Màscara a alfa"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:3
#, kde-format
msgid "Lens Correction"
msgstr "Correcció de lent"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:4
#, kde-format
msgid "Allows compensation of lens distortion"
msgstr "Permet la compensació de la distorsió de la lent"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:7
#, kde-format
msgid "Horizontal center"
msgstr "Centrat horitzontal"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:10
#, kde-format
msgid "Vertical center"
msgstr "Centre vertical"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:13
#, kde-format
msgid "Center correction"
msgstr "Correcció del centre"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:16
#, kde-format
msgid "Edges correction"
msgstr "Correcció de les vores"

#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:3
#, kde-format
msgid "LetterB0xed"
msgstr "Vores negres"

#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:4
#, kde-format
msgid "Adds black borders at top and bottom for cinema look"
msgstr ""
"Afig vores negres a la part superior i a la inferior per a aparentar un cine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:7 src/ui/titlewidget_ui.ui:1134
#, kde-format
msgid "Border Width"
msgstr "Amplària de la vora"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:10 data/effects/frei0r_timeout.xml:13
#: src/ui/wipeval_ui.ui:136 src/ui/wipeval_ui.ui:281
#, kde-format
msgid "Transparency"
msgstr "Transparència"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:5 data/effects/frei0r_levels.xml:37
#, kde-format
msgid "Adjust levels"
msgstr "Ajusta els nivells"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:13 data/effects/frei0r_levels.xml:45
#, kde-format
msgid "Input black level"
msgstr "Nivell de negre d'entrada"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:16 data/effects/frei0r_levels.xml:48
#, kde-format
msgid "Input white level"
msgstr "Nivell de blanc d'entrada"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:19 data/effects/frei0r_levels.xml:51
#: data/effects/gamma.xml:3 data/effects/gamma.xml:7
#: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:40
#: src/effects/effectstack/view/qml/LiftGammaGain.qml:59
#, kde-format
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:22 data/effects/frei0r_levels.xml:54
#, kde-format
msgid "Black output"
msgstr "Eixida de negre"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:25 data/effects/frei0r_levels.xml:57
#, kde-format
msgid "White output"
msgstr "Eixida de blanc"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:28 data/effects/frei0r_levels.xml:60
#, kde-format
msgid "Show histogram"
msgstr "Mostra l'histograma"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:32 data/effects/frei0r_levels.xml:64
#, kde-format
msgid "Histogram position"
msgstr "Posició de l'histograma"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:4
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:77
#, kde-format
msgid "Light Graffiti"
msgstr "Graffiti de llum"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:7
#, kde-format
msgid ""
"Light Graffiti effect.\n"
"        <full><![CDATA[This effect allows one to do Light Painting (i.e. "
"painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
"        opened for a while), but for video.]]></full>"
msgstr ""
"Efecte de graffiti de llum.\n"
"        <full><![CDATA[Aquest efecte permet fer pintura amb llum (és a dir, "
"pintat amb fonts de llum en una foto mantenint el disparador\n"
"        obert durant una estona), però per a vídeo.]]></full>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:10
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:83
#, kde-format
msgid "Brightness Threshold"
msgstr "Llindar de lluminositat"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:12
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:85
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to "
"be recognized as a light source?<br/>\n"
"            Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. "
"more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» "
"where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot "
"compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Quina lluminositat (<code>R+G+B</code>) necessita un píxel per tal "
"de ser reconegut com a font de llum?<br/>\n"
"            En augmentar aquest llindar es requereixen fonts de llum més "
"brillants (és a dir, més blanc o menys color, respectivament) però evita "
"algunes «alarmes falses» a on les parts semibrillants, p. ex. mans a on els "
"colors poden canviar bastant en comparació al fons, es reconeixen "
"incorrectament com a fonts de llum.]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:15
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:88
#, kde-format
msgid "Difference Threshold"
msgstr "Llindar de diferències"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:17
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:90
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to "
"change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in "
"order to be recognized as light source? <br/>\n"
"            Increasing this threshold makes it harder for light sources to "
"be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or "
"generally bright spots counting as light source.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Quant ha de canviar el canal del color més fort d'un píxel, en "
"comparació a la imatge de fons (<code>max(dR, dG, dB)</code>), per tal de "
"ser reconegut com a font de llum? <br/>\n"
"            En augmentar aquest llindar es fa més difícil acceptar les fonts "
"de llum en fons brillants, però disminueix el perill de soroll o de punts "
"brillants generals que es tinguen en compte com a fonts de llum.]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:20
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:93
#, kde-format
msgid "Difference Sum Threshold"
msgstr "Llindar de la suma de les diferències"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:22
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:95
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the "
"background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a "
"pixel is recognized as a light source?<br/>\n"
"            Raising this value might, in some cases, avoid that some light "
"objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Quan ha de canviar la suma de tots els canals de colors "
"<em>respecte a la imatge de fons</em> (<code>dR + dG + dB</code>) fins que "
"un píxel es reconegui com a font de llum?<br/>\n"
"            En augmentar aquest valor pot, en alguns casos, evitar que "
"alguns objectes lluminosos il·luminats per la font de llum s'afigen a la "
"màscara de llum.]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:25
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:98
#, kde-format
msgid "Sensitivity"
msgstr "Sensibilitat"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:27
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:100
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Light sensitivity.<br/>\n"
"            For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to "
"obtain a better exposure.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Sensitivitat de la llum.<br/>\n"
"            Per a fonts de llum en moviment lent intenteu usar una "
"sensibilitat més baixa per a obtindre una millor exposició.]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:30
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:103
#, kde-format
msgid "Lower Overexposure"
msgstr "Sobreexposició baixa"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:32
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:105
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Lowers overexposure.<br/>\n"
"            The light mask does not get white immediately when the light "
"source is moving slowly or staying steady.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Redueix la sobreexposició.<br/>\n"
"            La màscara de llum no esdevé blanca immediatament quan la font "
"de llum es mou lentament o és estàtica.]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:35
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:108
#, kde-format
msgid "Dimming"
msgstr "Enfosquiment"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:36
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:109
#, kde-format
msgid ""
"Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a "
"value > 0."
msgstr ""
"Enfosqueix la màscara de llum. Els llums deixaran un rastre tènue si "
"s'assigna un valor > 0."

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:39
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:112
#, kde-format
msgid "Background Weight"
msgstr "Pes del fons"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:40
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:113
#, kde-format
msgid ""
"Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the "
"light mask directly over the background, without the painting person in the "
"image if the video starts with a «clean» background image. (See the α "
"parameter.)"
msgstr ""
"La potència de la imatge de fons (calculada). Assignant-hi 100, la màscara "
"de llum es pinta directament sobre el fons, sense la persona pintada en la "
"imatge si el vídeo comença amb una imatge de fons «neta» (vegeu el paràmetre "
"α)."

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:43
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:116
#, kde-format
msgid "α"
msgstr "α"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:45
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:118
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/"
">\n"
"            The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip "
"it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter "
"outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a "
"street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Determina com l'efecte intenta adaptar-se als canvis de fons. <br/"
">\n"
"            L'efecte de Graffiti de llum recorda el primer fotograma del "
"clip al qual s'aplica, així que el clip <em>sempre</em> ha de començar amb "
"el pintor fora del vídeo. Si el fons canvia constantment, p. ex. en un "
"carrer, intenteu assignar α > 0 per a calcular una imatge de fons mitjana.]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:49
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:122
#, kde-format
msgid "Increases the saturation of lights."
msgstr "Augmenta la saturació dels llums."

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:52
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:125
#, kde-format
msgid "Show brightness statistics"
msgstr "Mostra les estadístiques de lluminositat"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:54
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:127
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the "
"threshold parameters.<br/>\n"
"            Example: To adjust the brightness threshold, check this box and "
"adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the "
"same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</"
"em> thresholds will count as light source.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Els commutadors d'estadístiques permeten un ajust senzill i acurat "
"dels paràmetres dels llindars.<br/>\n"
"            Exemple: Per a ajustar el llindar de lluminositat, activeu "
"aquesta casella i ajusteu el llindar fins que tota la font de llum es "
"ressalti. Repetiu el mateix amb els altres paràmetres. Només es comptaran "
"com a fonts de llum les parts ressaltades en <em>tots</em> els llindars.]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:57
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:130
#, kde-format
msgid "Show background difference statistics"
msgstr "Mostra les estadístiques de diferències del fons"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:60
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:133
#, kde-format
msgid "Show background difference sum statistics"
msgstr "Mostra les estadístiques de les sumes de diferències del fons"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:64
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:137
#, kde-format
msgid ""
"Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and "
"paint the light mask over a completely different video."
msgstr ""
"Fa el fons transparent, permeten aplicar un efecte de composició i pinta la "
"màscara de llum sobre un vídeo completament diferent."

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:67
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:140
#, kde-format
msgid "Nonlinear dimming"
msgstr "Enfosquiment no lineal"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:68
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:141
#, kde-format
msgid "If normal dimming does not look natural enough, try this one."
msgstr "Si l'enfosquiment normal no sembla prou natural, proveu aquest."

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:71
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:144 src/layoutmanagement.cpp:346
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Reinicialitza"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:72
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:145
#, kde-format
msgid ""
"Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if "
"you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline "
"cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives "
"this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For "
"proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the "
"clip, check the Reset box and uncheck it again."
msgstr ""
"Reinicialitza la màscara de llum i la imatge de fons. Això és necessari. p. "
"ex. si apliqueu aquest efecte a un clip de la línia de temps i després moveu "
"el cursor de la línia de temps des de fora del clip cap a la seua meitat. "
"L'efecte rep aquest fotograma del mig com a primer fotograma i l'usa com a "
"imatge de fons. Per a un ajust adequat dels llindars, moveu el cursor de la "
"línia de temps al començament del clip, activeu la casella Reinicialitza i "
"desactiveu-la una altra vegada."

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:80
#, kde-format
msgid ""
"Light Graffiti effect.\n"
"        <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. "
"painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
"        opened for a while), but for video.]]></full>"
msgstr ""
"Efecte de graffiti de llum.\n"
"        <full><![CDATA[Aquest efecte permet fer pintura amb llum (és a dir, "
"pintat amb fonts de llum en una foto mantenint el disparador\n"
"        obert durant una estona), però per a vídeo.]]></full>"

#: data/effects/frei0r_luminance.xml:3
#, kde-format
msgid "Luminance"
msgstr "Luminància"

#: data/effects/frei0r_luminance.xml:4
#, kde-format
msgid "Creates a luminance map of the image"
msgstr "Crea un mapa de luminància de la imatge"

#: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:3
#, kde-format
msgid "Rectangular Alpha mask"
msgstr "Màscara alfa rectangular"

#: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:4
#, kde-format
msgid "Creates an square alpha-channel mask"
msgstr "Crea una màscara quadrada de canal alfa"

#: data/effects/frei0r_medians.xml:3
#, kde-format
msgid "Medians"
msgstr "Medianes"

#: data/effects/frei0r_medians.xml:4
#, kde-format
msgid "Implements several median-type filters"
msgstr "Implementa diversos filtres de tipus mediana"

#: data/effects/frei0r_medians.xml:8
#, kde-format
msgid ""
"Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
"VarSize"
msgstr ""
"Creu5,Quadre3x3,BiNivell,Diamant3x3,Quadre5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
"VarSize"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: data/effects/frei0r_medians.xml:13 data/effects/frei0r_sharpness.xml:12
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:845
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:586 src/ui/configcapture_ui.ui:442
#: src/ui/managecaptures_ui.ui:40 src/ui/profiledialog_ui.ui:212
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: data/effects/frei0r_nervous.xml:3
#, kde-format
msgid "Nervous"
msgstr "Nerviós"

#: data/effects/frei0r_nervous.xml:4
#, kde-format
msgid "Flushes frames in time in a nervous way"
msgstr "Elimina fotogrames en el temps de manera nerviosa"

#: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:3
#, kde-format
msgid "nosync0r"
msgstr "Sense sincronització"

#: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Broken TV"
msgstr "TV espatllada"

#: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:7
#, kde-format
msgid "HSync"
msgstr "Sincronització H"

#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Pixelize"
msgstr "Pixela"

#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Pixelize input image."
msgstr "Pixela la imatge d'entrada."

#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:7
#, kde-format
msgid "Block Size X"
msgstr "Mida X del bloc"

#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:10
#, kde-format
msgid "Block Size Y"
msgstr "Mida Y del bloc"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:3
#, kde-format
msgid "Video values"
msgstr "Valors del vídeo"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:4
#, kde-format
msgid "Measure video values"
msgstr "Mesura els valors del vídeo"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:8
#, kde-format
msgid "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
msgstr "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:9
#, kde-format
msgid "Measurement"
msgstr "Mesura"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:13 data/effects/frei0r_pr0file.xml:8
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:295
#, kde-format
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbY)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:17 data/effects/frei0r_pr0file.xml:12
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:296 src/ui/histogram_ui.ui:50
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:449
#, kde-format
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:21
#, kde-format
msgid "X size"
msgstr "Mida X"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:25
#, kde-format
msgid "Y size"
msgstr "Mida Y"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:29 data/effects/frei0r_pr0file.xml:81
#, kde-format
msgid "256 scale"
msgstr "Escala de 256"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:33
#, kde-format
msgid "Show alpha"
msgstr "Mostra l'alfa"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:37
#, kde-format
msgid "Big window"
msgstr "Finestra gran"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:3
#, kde-format
msgid "Oscilloscope"
msgstr "Oscil·loscopi"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:4
#, kde-format
msgid "2D video oscilloscope"
msgstr "Oscil·loscopi de vídeo 2D"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:20
#, kde-format
msgid "Length"
msgstr "Durada"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:24
#, kde-format
msgid "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha"
msgstr "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alfa"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:29
#, kde-format
msgid "Marker 1"
msgstr "Marcador 1"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:33
#, kde-format
msgid "Marker 2"
msgstr "Marcador 2"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:37
#, kde-format
msgid "R trace"
msgstr "Traça R"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:41
#, kde-format
msgid "G trace"
msgstr "Traça G"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:45
#, kde-format
msgid "B trace"
msgstr "Traça B"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:49
#, kde-format
msgid "Y trace"
msgstr "Traça Y"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:53
#, kde-format
msgid "Pr trace"
msgstr "Traça Pr"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:57
#, kde-format
msgid "Pb trace"
msgstr "Traça Pb"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:61
#, kde-format
msgid "Alpha trace"
msgstr "Traça alfa"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:65
#, kde-format
msgid "Display average"
msgstr "Mostra el mitjà"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:69
#, kde-format
msgid "Display RMS"
msgstr "Mostra el RMS"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:73
#, kde-format
msgid "Display minimum"
msgstr "Mostra el mínim"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:77
#, kde-format
msgid "Display maximum"
msgstr "Mostra el màxim"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:85
#, kde-format
msgid "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
msgstr "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:86 src/bin/bin.cpp:1761
#: src/layoutmanagement.cpp:34
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:376
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:176 src/ui/clipproperties_ui.ui:182
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:225
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:90
#, kde-format
msgid "Crosshair color"
msgstr "Color del punt de mira"

#: data/effects/frei0r_primaries.xml:3
#, kde-format
msgid "Primaries"
msgstr "Primaris"

#: data/effects/frei0r_primaries.xml:4
#, kde-format
msgid "Reduce image to primary colors"
msgstr "Redueix la imatge als colors primaris"

#: data/effects/frei0r_primaries.xml:7 data/effects/sox_stretch.xml:7
#, kde-format
msgid "Factor"
msgstr "Factor"

#: data/effects/frei0r_primaries.xml:8
#, kde-format
msgid "<![CDATA[Influence of mean px value, > 32 = 0]]>"
msgstr "<![CDATA[Influència del valor mitjà de px, > 32 = 0]]>"

#: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:4
#, kde-format
msgid "RGB Noise"
msgstr "Soroll RGB"

#: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:5
#, kde-format
msgid "Adds RGB noise to image"
msgstr "Afig soroll RGB a la imatge"

#: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:8 data/effects/grain.xml:7
#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:18
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:36
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:45
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:59
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:83
#, kde-format
msgid "Noise"
msgstr "Soroll"

#: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:9
#, kde-format
msgid "Amount of noise added."
msgstr "Quantitat de soroll afegit."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
#: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:303
#: src/ui/rgbparade_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "RGB Parade"
msgstr "Desfilada RGB"

#: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:4
#, kde-format
msgid "Display a histogram of R, G and B components of the video data"
msgstr "Mostra un histograma dels components R, G i B de les dades del vídeo"

#: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjusts the saturation of a source image"
msgstr "Ajusta la saturació de la imatge origen"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:3
#, kde-format
msgid "Crop, Scale and Tilt"
msgstr "Escapçat, escalat i inclinació"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:4
#, kde-format
msgid "Scales, Tilts and Crops an Image"
msgstr "Escala, inclina i escapça una imatge"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:7
#, kde-format
msgid "Crop left"
msgstr "Retalla a l'esquerra"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:10
#, kde-format
msgid "Crop right"
msgstr "Retalla a la dreta"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:13
#, kde-format
msgid "Crop top"
msgstr "Retalla a dalt"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:16
#, kde-format
msgid "Crop bottom"
msgstr "Retalla a baix"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:19
#, kde-format
msgid "Scale X"
msgstr "Escala X"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:22
#, kde-format
msgid "Scale Y"
msgstr "Escala Y"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:25
#, kde-format
msgid "Tilt X"
msgstr "Inclina X"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:28
#, kde-format
msgid "Tilt Y"
msgstr "Inclina Y"

#: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:3
#, kde-format
msgid "scanline0r"
msgstr "Línies entrellaçades"

#: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Interlaced black lines"
msgstr "Línies negres entrellaçades"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:4 data/effects/frei0r_select0r.xml:51
#, kde-format
msgid "Chroma Key: Advanced (Color Selection)"
msgstr "Croma: Avançat (selecció de color)"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:5 data/effects/frei0r_select0r.xml:52
#, kde-format
msgid ""
"Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if "
"basic chroma key is not working effectively."
msgstr ""
"Croma amb opcions més avançades (p. ex. models del color diferents). Useu-ho "
"si el croma bàsic no funciona adequadament."

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:9 data/effects/frei0r_select0r.xml:56
#, kde-format
msgid "Color to select"
msgstr "Color a seleccionar"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:13 data/effects/frei0r_select0r.xml:60
#, kde-format
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverteix la selecció"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:17 data/effects/frei0r_select0r.xml:79
#, kde-format
msgid "Red / Hue Delta"
msgstr "Roig / Delta del to"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:21 data/effects/frei0r_select0r.xml:83
#, kde-format
msgid "Green / Chroma Delta"
msgstr "Verd / Delta del croma"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:25 data/effects/frei0r_select0r.xml:87
#, kde-format
msgid "Blue / Intensity Delta"
msgstr "Blau / Delta de la intensitat"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:29 data/effects/frei0r_select0r.xml:64
#, kde-format
msgid "RGB,ABI,HCI"
msgstr "RGB,ABI,HCI"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:30 data/effects/frei0r_select0r.xml:65
#, kde-format
msgid "Color Model"
msgstr "Model del color"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:34 data/effects/frei0r_select0r.xml:69
#, kde-format
msgid "Box,Ellipsoid,Diamond"
msgstr "Quadre,El·lipsoide,Diamant"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:39
#, kde-format
msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny"
msgstr "Molt grossa,Grossa,Normal,Fina"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:40 data/effects/frei0r_select0r.xml:75
#, kde-format
msgid "Edge mode"
msgstr "Mode de vora"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:74
#, kde-format
msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope"
msgstr "Molt grossa,Grossa,Normal,Fina,Desnivell"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:91
#, kde-format
msgid "Soften"
msgstr "Suavitza"

#: data/effects/frei0r_sharpness.xml:3 data/effects/vidstab.xml:51
#, kde-format
msgid "Sharpen"
msgstr "Agudització"

#: data/effects/frei0r_sharpness.xml:4
#, kde-format
msgid "Unsharp masking (port from Mplayer)"
msgstr "Màscara de suavitzat (adaptació del Mplayer)"

#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:4
#, kde-format
msgid "Sigmoidal Transfer"
msgstr "Transferència sigmoidal"

#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:5
#, kde-format
msgid ""
"Desaturates image and creates a particular look that could be called Stamp, "
"Newspaper or Photocopy"
msgstr ""
"Dessatura la imatge i crea un aspecte particular que es pot anomenar segell, "
"diari o fotocòpia"

#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:9
#, kde-format
msgid "Brightness of image."
msgstr "Lluminositat de la imatge."

#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:12
#: data/effects/frei0r_softglow.xml:12
#, kde-format
msgid "Sharpness"
msgstr "Agudesa"

#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:13
#, kde-format
msgid "Sharpness of transfer."
msgstr "Agudesa de la transferència."

#: data/effects/frei0r_sobel.xml:3
#, kde-format
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: data/effects/frei0r_sobel.xml:4
#, kde-format
msgid "Sobel filter"
msgstr "Filtre Sobel"

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:4
#, kde-format
msgid "Soft Glow"
msgstr "Lluïssor suau"

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:5
#, kde-format
msgid "Does softglow effect on highlights"
msgstr "Dóna l'efecte de lluïssor suau a les llums intenses"

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:9
#, kde-format
msgid "Brightness of highlight areas."
msgstr "Lluminositat de les àrees de llums intenses."

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:13
#, kde-format
msgid "Sharpness of highlight areas."
msgstr "Agudesa de les àrees de llums intenses."

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:16
#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:26
#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:11
#, kde-format
msgid "Blend mode"
msgstr "Mode de barreja"

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:17
#, kde-format
msgid ""
"Blend mode used to blend highlight blur with input image. 0 - 0.33 - screen, "
"0.33 - 0.66 - overlay, 0.66 - 1.0 - add."
msgstr ""
"Mode de barreja usada per a barrejar el difuminat de les llums intenses amb "
"la imatge d'entrada. 0 - 0,33 - pantalla, 0,33 - 0,66 - sobreposició, 0,66 - "
"1,0 - afegir."

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:4 data/effects/frei0r_sopsat.xml:59
#, kde-format
msgid "SOP/Sat"
msgstr "SOP/Sat"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:5 data/effects/frei0r_sopsat.xml:60
#, kde-format
msgid ""
"Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall "
"Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
msgstr ""
"Canvia el pendent, desplaçament i potència dels components del color, i la "
"saturació global, d'acord amb la CDL (Llista de Decisió del Color) de l'ASC."

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:8 data/effects/frei0r_sopsat.xml:63
#, kde-format
msgid "Slope Red"
msgstr "Desnivell del roig"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:10 data/effects/frei0r_sopsat.xml:65
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a "
"constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will "
"be changed.<br/>\n"
"                All effects can be observed well when applied on a greyscale "
"gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[El canvi del desnivell significa multiplicar el valor del píxel per "
"un valor constant. Els píxels negres romandran negres, mentre que els més "
"clars es canviaran.<br/>\n"
"                Tots els efectes es poden observar bé quan s'apliquen a un "
"degradat d'escala de grisos i mirant el monitor de Parada del RGB.]]>"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:13 data/effects/frei0r_sopsat.xml:68
#, kde-format
msgid "Slope Green"
msgstr "Desnivell del verd"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:16 data/effects/frei0r_sopsat.xml:71
#, kde-format
msgid "Slope Blue"
msgstr "Desnivell del blau"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:19 data/effects/frei0r_sopsat.xml:74
#, kde-format
msgid "Slope Alpha"
msgstr "Desnivell de l'alfa"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:23 data/effects/frei0r_sopsat.xml:78
#, kde-format
msgid "Offset Red"
msgstr "Desplaçament del roig"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:24 data/effects/frei0r_sopsat.xml:79
#, kde-format
msgid ""
"Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the "
"given value."
msgstr ""
"El canvi del desplaçament eleva (o baixa) la lluminositat de cada píxel pel "
"valor indicat."

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:27 data/effects/frei0r_sopsat.xml:82
#, kde-format
msgid "Offset Green"
msgstr "Desplaçament del verd"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:30 data/effects/frei0r_sopsat.xml:85
#, kde-format
msgid "Offset Blue"
msgstr "Desplaçament del blau"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:33 data/effects/frei0r_sopsat.xml:88
#, kde-format
msgid "Offset Alpha"
msgstr "Desplaçament de l'alfa"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:37 data/effects/frei0r_sopsat.xml:92
#, kde-format
msgid "Power Red"
msgstr "Potència del roig"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:39 data/effects/frei0r_sopsat.xml:94
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white "
"pixel values will not be affected, but everything between.<br/>\n"
"                Mathematically, what happens is an exponentiation of the "
"pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Canvia el valor de la gamma del canal seleccionat. Els valors dels "
"píxels negres i blancs no es veuran afectats, però la resta sí.<br/>\n"
"                Matemàticament, hi ha una potenciació de la lluminositat "
"dels píxels en <code>[0,1]</code> per al valor de la gamma.]]>"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:42 data/effects/frei0r_sopsat.xml:97
#, kde-format
msgid "Power Green"
msgstr "Potència del verd"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:45 data/effects/frei0r_sopsat.xml:100
#, kde-format
msgid "Power Blue"
msgstr "Potència del blau"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:48 data/effects/frei0r_sopsat.xml:103
#, kde-format
msgid "Power Alpha"
msgstr "Potència de l'alfa"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:52 data/effects/frei0r_sopsat.xml:107
#, kde-format
msgid "Overall Saturation"
msgstr "Saturació global"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:53 data/effects/frei0r_sopsat.xml:108
#, kde-format
msgid "The overall saturation will be changed in the last step of this filter."
msgstr "La saturació global es canviarà en el darrer pas d'aquest filtre."

#: data/effects/frei0r_squareblur.xml:3
#, kde-format
msgid "Square Blur"
msgstr "Difuminat quadrat"

#: data/effects/frei0r_squareblur.xml:4
#, kde-format
msgid "Square blur"
msgstr "Difuminat quadrat"

#: data/effects/frei0r_squareblur.xml:7
#, kde-format
msgid "Kernel size"
msgstr "Mida del nucli"

#: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:3
#, kde-format
msgid "TehRoxx0r"
msgstr "TehRoxx0r"

#: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Something videowall-ish"
msgstr "Alguna cosa de videomosaic"

#: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:7
#, kde-format
msgid "Interval"
msgstr "Interval"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:3
#, kde-format
msgid "3 point balance"
msgstr "Equilibri de 3 punts"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:4
#, kde-format
msgid "Balances colors along with 3 points"
msgstr "Equilibra els colors entre 3 punts"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:7
#, kde-format
msgid "Black color"
msgstr "Color negre"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:10
#, kde-format
msgid "Gray color"
msgstr "Color gris"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:13
#, kde-format
msgid "White color"
msgstr "Color blanc"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:16
#, kde-format
msgid "Split screen preview"
msgstr "Divideix la vista prèvia de la pantalla"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:19
#, kde-format
msgid "Source image on left side"
msgstr "Imatge origen a la part esquerra"

#: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:3
#, kde-format
msgid "3-level Threshold"
msgstr "Llindar de 3 nivells"

#: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Dynamic 3-level thresholding"
msgstr "Llindars dinàmics de 3 nivells"

#: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Thresholds a source image"
msgstr "Limita una imatge origen"

#: data/effects/frei0r_timeout.xml:4
#, kde-format
msgid "Timeout indicator"
msgstr "Indicador de temps límit"

#: data/effects/frei0r_timeout.xml:7
#, kde-format
msgid "Indicator color"
msgstr "Color d'indicador"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
#: data/effects/frei0r_timeout.xml:10 src/ui/clipproperties_ui.ui:427
#, kde-format
msgid "Time"
msgstr "Temps"

#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Tint"
msgstr "Acolorit"

#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Maps source image luminance between two colors specified"
msgstr ""
"Associa la luminància d'una imatge origen entre dos colors especificats"

#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:7
#, kde-format
msgid "Map black to"
msgstr "Associa el negre a"

#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:10
#, kde-format
msgid "Map white to"
msgstr "Associa el negre a"

#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:13
#, kde-format
msgid "Tint amount"
msgstr "Quantitat d'acoloriment"

#: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Binarize dynamically"
msgstr "Mode binari dinàmic"

#: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Dynamic thresholding"
msgstr "Llindars dinàmics"

#: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:301
#, kde-format
msgid "Vectorscope"
msgstr "Vectoscopi"

#: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:4
#, kde-format
msgid "Display a vectorscope of the video data"
msgstr "Mostra un vectoscopi de les dades del vídeo"

#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:4 data/effects/frei0r_vertigo.xml:15
#, kde-format
msgid "Vertigo"
msgstr "Vertigen"

#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:5 data/effects/frei0r_vertigo.xml:16
#, kde-format
msgid "Alpha blending with zoomed and rotated images"
msgstr "Mescla alfa amb imatges ampliades i girades"

#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:8 data/effects/frei0r_vertigo.xml:19
#, kde-format
msgid "Phase Increment"
msgstr "Increment de fase"

#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:11 data/effects/frei0r_vertigo.xml:22
#, kde-format
msgid "Zoom Rate"
msgstr "Ràtio del zoom"

#: data/effects/frei0r_vignette.xml:3
#, kde-format
msgid "Vignette"
msgstr "Vinyetatge"

#: data/effects/frei0r_vignette.xml:4
#, kde-format
msgid "Natural lens vignetting effect"
msgstr "Efecte de vinyetatge natural de les lents"

#: data/effects/frei0r_vignette.xml:7
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:390
#, kde-format
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Relació d'aspecte"

#: data/effects/frei0r_vignette.xml:10
#, kde-format
msgid "Clear center size"
msgstr "Neteja la mida central"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
#: data/effects/frei0r_vignette.xml:13 data/effects/shape.xml:14
#: data/transitions/dissolve.xml:10 data/transitions/region.xml:30
#: data/transitions/wipe.xml:7 src/ui/clipproperties_ui.ui:302
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:220
#, kde-format
msgid "Softness"
msgstr "Suavitat"

#: data/effects/gain.xml:3 data/effects/gain.xml:7 data/effects/mute.xml:7
#: data/effects/normalise.xml:7 data/effects/sox_bass.xml:7
#: data/effects/sox_gain.xml:7 data/effects/volume.xml:7
#: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:43
#: src/effects/effectstack/view/qml/LiftGammaGain.qml:76
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:885
#, kde-format
msgid "Gain"
msgstr "Guany"

#: data/effects/gain.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjust the audio volume without keyframes"
msgstr "Ajusta el volum d'àudio sense fotogrames clau"

#: data/effects/gamma.xml:4
#, kde-format
msgid "Change gamma color value"
msgstr "Canvia el valor de la gamma del color"

#: data/effects/grain.xml:3
#, kde-format
msgid "Grain"
msgstr "Gra"

#: data/effects/grain.xml:4
#, kde-format
msgid "Grain over the image"
msgstr "Gra sobre la imatge"

#: data/effects/greyscale.xml:3
#, kde-format
msgid "Greyscale"
msgstr "Escala de grisos"

#: data/effects/greyscale.xml:4
#, kde-format
msgid "Discard color information"
msgstr "Descarta la informació de color"

#: data/effects/invert.xml:4
#, kde-format
msgid "Invert colors"
msgstr "Invertir colors"

#: data/effects/ladspa_declipper.xml:3
#, kde-format
msgid "Declipper"
msgstr "Eliminació de talls"

#: data/effects/ladspa_declipper.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA declipper audio effect"
msgstr "Efecte d'àudio d'eliminació de talls d'àudio LADSPA"

#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:3
#, kde-format
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalitzador"

#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA equalizer audio effect"
msgstr "Efecte d'àudio de l'equalitzador LADSPA"

#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:7
#, kde-format
msgid "Lo gain"
msgstr "Guany de baixos"

#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:10
#, kde-format
msgid "Mid gain"
msgstr "Guany de mitjos"

#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:13
#, kde-format
msgid "Hi gain"
msgstr "Guany d'aguts"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:3
#, kde-format
msgid "15 Band Equalizer"
msgstr "Equalitzador de 15 bandes"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA equalizer audio effect (15 band)"
msgstr "Efecte d'àudio de l'equalitzador LADSPA (15 bandes)"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:7
#, kde-format
msgid "50 Hz"
msgstr "50 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:10
#, kde-format
msgid "100 Hz"
msgstr "100 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:13
#, kde-format
msgid "156 Hz"
msgstr "156 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:16
#, kde-format
msgid "220 Hz"
msgstr "220 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:19
#, kde-format
msgid "311 Hz"
msgstr "311 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:22
#, kde-format
msgid "440 Hz"
msgstr "440 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:25
#, kde-format
msgid "622 Hz"
msgstr "622 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:28
#, kde-format
msgid "880 Hz"
msgstr "880 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:31
#, kde-format
msgid "1250 Hz"
msgstr "1250 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:34
#, kde-format
msgid "1750 Hz"
msgstr "1750 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:37
#, kde-format
msgid "2500 Hz"
msgstr "2500 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:40
#, kde-format
msgid "3500 Hz"
msgstr "3500 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:43
#, kde-format
msgid "5000 Hz"
msgstr "5000 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:46
#, kde-format
msgid "10000 Hz"
msgstr "10000 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:49
#, kde-format
msgid "20000 Hz"
msgstr "20000 Hz"

#: data/effects/ladspa_limiter.xml:3
#, kde-format
msgid "Limiter"
msgstr "Limitador"

#: data/effects/ladspa_limiter.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA limiter audio effect"
msgstr "Efecte del LADSPA per a limitar el senyal d'àudio a un valor màxim"

#: data/effects/ladspa_limiter.xml:7
#, kde-format
msgid "Input gain (dB)"
msgstr "Guany d'entrada (dB)"

#: data/effects/ladspa_limiter.xml:10
#, kde-format
msgid "Limit (dB)"
msgstr "Límit (dB)"

#: data/effects/ladspa_limiter.xml:13
#, kde-format
msgid "Release time (s)"
msgstr "Temps d'alliberament (s)"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:3
#, kde-format
msgid "Phaser"
msgstr "Phaser"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA phaser audio effect"
msgstr "Efecte «phaser» del LADSPA"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:7
#, kde-format
msgid "Rate (Hz)"
msgstr "Freqüència (Hz)"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:10
#, kde-format
msgid "Depth"
msgstr "Profunditat"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:13
#, kde-format
msgid "Feedback"
msgstr "Comentari"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:16
#, kde-format
msgid "Spread"
msgstr "Estendre"

#: data/effects/ladspa_pitch.xml:3
#, kde-format
msgid "Pitch Shift"
msgstr "Canvi de tons"

#: data/effects/ladspa_pitch.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA change pitch audio effect"
msgstr "Efecte del LADSPA per a canviar el to del senyal d'àudio"

#: data/effects/ladspa_pitch.xml:7 data/effects/sox_pitch.xml:7
#, kde-format
msgid "Shift"
msgstr "Decalatge"

#: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:3
#, kde-format
msgid "Pitch Scaler"
msgstr "Escala de tons"

#: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA pitch scale audio effect"
msgstr "Efecte del LADSPA per a escalar el to del senyal d'àudio"

#: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:7
#, kde-format
msgid "Co-efficient"
msgstr "Coeficient"

#: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:3
#, kde-format
msgid "Rate Scaler"
msgstr "Escalat de freqüència"

#: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA rate scale audio effect"
msgstr ""
"Efecte del LADSPA per a escalar la freqüència de mostratge del senyal d'àudio"

#: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:7
#, kde-format
msgid "Rate"
msgstr "Freqüència"

#: data/effects/ladspa_reverb.xml:3
#, kde-format
msgid "Reverb"
msgstr "Reverberació"

#: data/effects/ladspa_reverb.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA reverb audio effect"
msgstr "Efecte del LADSPA per a afegir reverberació al senyal d'àudio"

#: data/effects/ladspa_reverb.xml:7
#, kde-format
msgid "Reverb time"
msgstr "Temps de reverberació"

#: data/effects/ladspa_reverb.xml:10 data/effects/ladspa_room_reverb.xml:13
#, kde-format
msgid "Damping"
msgstr "Esmorteïment"

#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:3
#, kde-format
msgid "Room Reverb"
msgstr "Reverberació d'habitació"

#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA room reverb audio effect"
msgstr ""
"Efecte del LADSPA per a afegir reverberació d'habitació al senyal d'àudio"

#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:7
#, kde-format
msgid "Room size (m)"
msgstr "Mida de l'habitació"

#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:10
#, kde-format
msgid "Delay (s/10)"
msgstr "Retard (s/10)"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:3
#, kde-format
msgid "Vinyl"
msgstr "Vinil"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:4
#, kde-format
msgid "Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect"
msgstr "Simula un tocadiscs de vinil -efecte d'àudio del LADSPA-"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:7 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:227
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:10
#, kde-format
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:13
#, kde-format
msgid "Surface warping"
msgstr "Deformació superficial"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:16
#, kde-format
msgid "Crackle"
msgstr "Crepitació"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:19
#, kde-format
msgid "Wear"
msgstr "Wear"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:3
#, kde-format
msgid "Lift/gamma/gain"
msgstr "Elevació/gamma/guany"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:6 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:6
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:6
#, kde-format
msgid "Lift: Red"
msgstr "Elevació: Roig"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:9 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:9
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:9
#, kde-format
msgid "Lift: Green"
msgstr "Elevació: Verd"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:12
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:12
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:12
#, kde-format
msgid "Lift: Blue"
msgstr "Elevació: Blau"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:15
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:15
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:15
#, kde-format
msgid "Gamma: Red"
msgstr "Gamma: Roig"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:18
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:18
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:18
#, kde-format
msgid "Gamma: Green"
msgstr "Gamma: Verd"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:21
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:21
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:21
#, kde-format
msgid "Gamma: Blue"
msgstr "Gamma: Blau"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:24
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:24
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:24
#, kde-format
msgid "Gain: Red"
msgstr "Guany: Roig"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:27
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:27
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:27
#, kde-format
msgid "Gain: Green"
msgstr "Guany: Verd"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:30
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:30
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:30
#, kde-format
msgid "Gain: Blue"
msgstr "Guany: Blau"

#: data/effects/loudness.xml:3
#, kde-format
msgid "Normalize (2 pass)"
msgstr "Normalitza (2 passos)"

#: data/effects/loudness.xml:4
#, kde-format
msgid "Correct audio loudness as recommended by EBU R128"
msgstr ""
"Corregeix la sonoritat de l'àudio d'acord amb la recomanació d'EBU R128"

#: data/effects/mirror.xml:4
#, kde-format
msgid "Flip your image in any direction"
msgstr "Gira la imatge en qualsevol direcció"

#: data/effects/mirror.xml:7
#, kde-format
msgid "Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop"
msgstr "Horitzontal,Vertical,Diagonal,Diagonal X,Gir,Contragir"

#: data/effects/mirror.xml:8
#, kde-format
msgid "Mirroring direction"
msgstr "Direcció del reflex"

#: data/effects/movit_blur.xml:3
#, kde-format
msgid "Blur (GPU)"
msgstr "Difuminat (GPU)"

#: data/effects/movit_blur.xml:6 data/effects/movit_diffusion.xml:6
#: data/effects/movit_glow.xml:6 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:6
#: data/effects/movit_vignette.xml:6
#, kde-format
msgid "Radius"
msgstr "Radi"

#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:3
#, kde-format
msgid "Deconvolution sharpen (GPU)"
msgstr "Agudització per desconvolució (GPU)"

#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:6
#, kde-format
msgid "Matrix size"
msgstr "Mida de la matriu"

#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:9
#, kde-format
msgid "Circle radius"
msgstr "Radi del cercle"

#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:12
#, kde-format
msgid "Gaussian radius"
msgstr "Radi gaussià"

#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:15
#, kde-format
msgid "Correlation"
msgstr "Correlació"

#: data/effects/movit_diffusion.xml:3
#, kde-format
msgid "Diffusion (GPU)"
msgstr "Difusió (GPU)"

#: data/effects/movit_diffusion.xml:9
#, kde-format
msgid "Mix amount"
msgstr "Quantitat de mescla"

#: data/effects/movit_glow.xml:3
#, kde-format
msgid "Glow (GPU)"
msgstr "Lluïssor (GPU)"

#: data/effects/movit_glow.xml:9
#, kde-format
msgid "Glow strength"
msgstr "Potència de la lluïssor"

#: data/effects/movit_glow.xml:12
#, kde-format
msgid "Highlight cutoff threshold"
msgstr "Llindar de tall de les llums altes"

#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:3
#, kde-format
msgid "Lift/gamma/gain (GPU)"
msgstr "Elevació/gamma/guany (GPU)"

#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:3
#, kde-format
msgid "Movit: Lift/gamma/gain (colors)"
msgstr "Movit: Elevació/gamma/guany (colors)"

#: data/effects/movit_mirror.xml:3
#, kde-format
msgid "Mirror (GPU)"
msgstr "Mirall (GPU)"

#: data/effects/movit_opacity.xml:3
#, kde-format
msgid "Opacity (GPU)"
msgstr "Opacitat (GPU)"

#: data/effects/movit_opacity.xml:6
#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:22
#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:7
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:850
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Opacity"
msgstr "Opacitat"

#: data/effects/movit_rect.xml:3
#, kde-format
msgid "Pan and Zoom (GPU)"
msgstr "Panoràmica i ampliació (GPU)"

#: data/effects/movit_rect.xml:9
#, kde-format
msgid "Allow upscale"
msgstr "Permet la conversió ascendent («upscale»)"

#: data/effects/movit_saturation.xml:3
#, kde-format
msgid "Saturation (GPU)"
msgstr "Saturació (GPU)"

#: data/effects/movit_unsharp_mask.xml:3
#, kde-format
msgid "Unsharp mask (GPU)"
msgstr "Màscara de suavitzat (GPU)"

#: data/effects/movit_vignette.xml:3
#, kde-format
msgid "Vignette (GPU)"
msgstr "Vinyetatge (GPU)"

#: data/effects/movit_vignette.xml:9
#, kde-format
msgid "Inner radius"
msgstr "Radi interior"

#: data/effects/movit_white_balance.xml:3
#, kde-format
msgid "White Balance (GPU)"
msgstr "Balanç de blancs (GPU)"

#: data/effects/mute.xml:3 src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:427
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Silenci"

#: data/effects/mute.xml:4
#, kde-format
msgid "Mute clip"
msgstr "Silencia el clip"

#: data/effects/normalise.xml:3
#, kde-format
msgid "Normalise (deprecated)"
msgstr "Normalitza (obsolet)"

#: data/effects/normalise.xml:4
#, kde-format
msgid "Dynamically normalise the audio volume"
msgstr "Normalitza el volum d'àudio dinàmicament"

#: data/effects/normalise.xml:10
#, kde-format
msgid "Maximum gain"
msgstr "Guany màxim"

#: data/effects/normalise.xml:13 data/effects/sox_stretch.xml:10
#, kde-format
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#: data/effects/obscure.xml:4
#, kde-format
msgid "Hide a region of the clip"
msgstr "Oculta una regió del clip"

#: data/effects/obscure.xml:7
#, kde-format
msgid "Region"
msgstr "Regió"

#: data/effects/oldfilm.xml:3
#, kde-format
msgid "Oldfilm"
msgstr "Film antic"

#: data/effects/oldfilm.xml:4
#, kde-format
msgid "Moves the Picture up and down and random brightness change"
msgstr "Mou la imatge amunt i avall i fa canvis aleatoris de lluminositat"

#: data/effects/oldfilm.xml:7
#, kde-format
msgid "Y-Delta"
msgstr "Delta-Y"

#: data/effects/oldfilm.xml:10
#, no-c-format, kde-format
msgid "% of picture have a delta"
msgstr "% de la imatge té un delta"

#: data/effects/oldfilm.xml:13
#, kde-format
msgid "Brightness up"
msgstr "Augmenta la lluminositat"

#: data/effects/oldfilm.xml:16
#, kde-format
msgid "Brightness down"
msgstr "Baixa la lluminositat"

#: data/effects/oldfilm.xml:19
#, kde-format
msgid "Brightness every"
msgstr "Lluminositat cada"

#: data/effects/oldfilm.xml:22
#, kde-format
msgid "Unevendevelop up"
msgstr "Augmenta la claredat"

#: data/effects/oldfilm.xml:25
#, kde-format
msgid "Unevendevelop down"
msgstr "Disminueix la claredat"

#: data/effects/oldfilm.xml:28
#, kde-format
msgid "Unevendevelop Duration"
msgstr "Durada de la claredat"

#: data/effects/pan_zoom.xml:3
#, kde-format
msgid "Position and Zoom"
msgstr "Posició i ampliació"

#: data/effects/pan_zoom.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjust size and position of clip"
msgstr "Ajusta la mida i posició del clip"

#: data/effects/pan_zoom.xml:13
#, kde-format
msgid "Normalise"
msgstr "Normalitza"

#: data/effects/qtblend.xml:4 data/effects/qtblend.xml:22
#: data/transitions/affine.xml:3
#, kde-format
msgid "Transform"
msgstr "Transforma"

#: data/effects/qtblend.xml:5 data/effects/qtblend.xml:23
#, kde-format
msgid "Position, scale and opacity."
msgstr "Posició, escala i opacitat."

#: data/effects/qtblend.xml:11 data/effects/qtblend.xml:29
#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:19
#: data/transitions/qtblend.xml:10
#, kde-format
msgid "Rotation"
msgstr "Rotació"

#: data/effects/qtblend.xml:14 data/effects/qtblend.xml:32
#: data/transitions/qtblend.xml:13
#, kde-format
msgid ""
"Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,"
"Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,"
"Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,"
"Destination out"
msgstr ""
"Mescla alfa,Xor,Més,Múltiple,Pantalla,Superposició,Enfosquit,Aclarit,"
"Subexposició del color,Sobreexposició del color,Llum forta,Llum suau,"
"Diferència,Exclusió,Bit a bit OR,Bit a bit AND,Bit a bit XOR,Bit a bit NOR,"
"Bit a bit NAND,Bit a bit NOT XOR,Destinació d'entrada,Destinació d'eixida"

#: data/effects/qtblend.xml:15 data/effects/qtblend.xml:33
#: data/transitions/qtblend.xml:14
#, kde-format
msgid "Compositing"
msgstr "Composició"

#: data/effects/qtblend.xml:39 data/transitions/qtblend.xml:20
#, kde-format
msgid "Rotate from center"
msgstr "Gira des del centre"

#: data/effects/region.xml:3 data/transitions/region.xml:3
#, kde-format
msgid "Regionalize"
msgstr "Regionalitza"

#: data/effects/region.xml:4
#, kde-format
msgid "Apply sub-effects to a region defined by a clip's alpha channel"
msgstr "Aplica subefectes a una regió definida per un canal alfa de retall"

#: data/effects/region.xml:7
#, kde-format
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: data/effects/region.xml:10 data/effects/rotation.xml:37
#, kde-format
msgid "Pan and Zoom"
msgstr "Panoràmica i ampliació"

#: data/effects/rotation.xml:3
#, kde-format
msgid "Rotate and Shear"
msgstr "Gira i inclina"

#: data/effects/rotation.xml:4 data/effects/rotation_keyframable.xml:4
#, kde-format
msgid "Rotate clip in any 3 directions"
msgstr "Gira el clip en qualsevol de les tres direccions"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: data/effects/rotation.xml:7 data/effects/rotation_keyframable.xml:7
#: data/transitions/affine.xml:10 src/ui/titlewidget_ui.ui:426
#, kde-format
msgid "Rotate X"
msgstr "Gira en X"

#: data/effects/rotation.xml:10 data/effects/rotation_keyframable.xml:10
#: data/transitions/affine.xml:13
#, kde-format
msgid "Rotate Y"
msgstr "Gira en Y"

#: data/effects/rotation.xml:13 data/effects/rotation_keyframable.xml:13
#: data/transitions/affine.xml:16
#, kde-format
msgid "Rotate Z"
msgstr "Gira en Z"

#: data/effects/rotation.xml:16
#, kde-format
msgid "Animate Rotate X"
msgstr "Gir en X animat"

#: data/effects/rotation.xml:19
#, kde-format
msgid "Animate Rotate Y"
msgstr "Gir en Y animat"

#: data/effects/rotation.xml:22
#, kde-format
msgid "Animate Rotate Z"
msgstr "Gir en Z animat"

#: data/effects/rotation.xml:25
#, kde-format
msgid "Shear X"
msgstr "Inclina X"

#: data/effects/rotation.xml:28
#, kde-format
msgid "Shear Y"
msgstr "Inclina Y"

#: data/effects/rotation.xml:31
#, kde-format
msgid "Animate Shear X"
msgstr "Inclina X animat"

#: data/effects/rotation.xml:34
#, kde-format
msgid "Animate Shear Y"
msgstr "Inclina Y animat"

#: data/effects/rotation_keyframable.xml:3
#, kde-format
msgid "Rotate (keyframable)"
msgstr "Gira (amb fotogrames clau)"

#: data/effects/rotation_keyframable.xml:16
#, kde-format
msgid "Offset X"
msgstr "Desplaçament X"

#: data/effects/rotation_keyframable.xml:19
#, kde-format
msgid "Offset Y"
msgstr "Desplaçament Y"

#: data/effects/rotoscoping.xml:3
#, kde-format
msgid "Rotoscoping"
msgstr "Rotoscòpia"

#: data/effects/rotoscoping.xml:4
#, kde-format
msgid "Keyframable vector based rotoscoping"
msgstr "Rotoscòpia vectorial basada en fotogrames clau"

#: data/effects/rotoscoping.xml:9
#, kde-format
msgid "Alpha,Luma,RGB"
msgstr "Alfa,luma,RGB"

#: data/effects/rotoscoping.xml:10
#, kde-format
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: data/effects/rotoscoping.xml:15
#, kde-format
msgid "Alpha Operation"
msgstr "Operació d'alfa"

#: data/effects/rotoscoping.xml:23
#, kde-format
msgid "Track"
msgstr "Pista"

#: data/effects/rotoscoping.xml:27
#, kde-format
msgid "Feather width"
msgstr "Amplària de la ploma"

#: data/effects/rotoscoping.xml:31
#, kde-format
msgid "Feathering passes"
msgstr "Passades de la ploma"

#: data/effects/scratchlines.xml:3
#, kde-format
msgid "Scratchlines"
msgstr "Ratllades"

#: data/effects/scratchlines.xml:4
#, kde-format
msgid "Scratchlines over the picture"
msgstr "Ratllades sobre la imatge"

#: data/effects/scratchlines.xml:7
#, kde-format
msgid "Width of line"
msgstr "Amplària de les línies"

#: data/effects/scratchlines.xml:10
#, kde-format
msgid "Max number of lines"
msgstr "Nombre màxim de línies"

#: data/effects/scratchlines.xml:13
#, kde-format
msgid "Max darker"
msgstr "Fosc màxim"

#: data/effects/scratchlines.xml:16
#, kde-format
msgid "Max lighter"
msgstr "Clar màxim"

#: data/effects/sepia.xml:3
#, kde-format
msgid "Sepia"
msgstr "Sèpia"

#: data/effects/sepia.xml:4
#, kde-format
msgid "Turn clip colors to sepia"
msgstr "Canvia els colors del clip a sèpia"

#: data/effects/sepia.xml:7
#, kde-format
msgid "Chrominance U"
msgstr "Crominància U"

#: data/effects/sepia.xml:10
#, kde-format
msgid "Chrominance V"
msgstr "Crominància V"

#: data/effects/shape.xml:3
#, kde-format
msgid "Shape Alpha"
msgstr "Alfa d'una forma"

#: data/effects/shape.xml:4
#, kde-format
msgid "Create an alpha channel (transparency) based on another resource"
msgstr "Crea un canal alfa (transparència) basat en un altre recurs"

#: data/effects/shape.xml:7
#, kde-format
msgid "Image or video resource"
msgstr "Recurs d'imatge o vídeo"

#: data/effects/shape.xml:11
#, kde-format
msgid ""
"Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level "
"as transparent. This is mostly useful for luma wipe images."
msgstr ""
"Converteix els valors de l'alfa o la luma per sota d'aquest nivell com a "
"opacs i per sobre d'aquest nivell com a transparents. Això és útil "
"principalment amb les imatges luma de cortineta."

#: data/effects/shape.xml:15
#, kde-format
msgid ""
"When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. "
"0.0 = no softness, 1.0 = too soft."
msgstr ""
"En usar una barreja (llindar) indica la suavitat per a crear la vora al "
"voltant del llindar. 0,0 = sense suavitat, 1,0 = massa suau."

#: data/effects/shape.xml:19
#, kde-format
msgid "Use the inverse of the alpha or luma value."
msgstr "Usa l'invers del valor de l'alfa o la luma."

#: data/effects/shape.xml:22
#, kde-format
msgid "Use Luma"
msgstr "Usa la luma"

#: data/effects/shape.xml:23
#, kde-format
msgid "Use the image luma instead of the alpha channel."
msgstr "Usa la luma de la imatge en lloc del canal alfa."

#: data/effects/shape.xml:26
#, kde-format
msgid "Use Threshold"
msgstr "Usa un llindar"

#: data/effects/shape.xml:27
#, kde-format
msgid "copied to the alpha channel."
msgstr "copiat al canal alfa."

#: data/effects/sox_band.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Band"
msgstr "«Passa-banda» del Sox"

#: data/effects/sox_band.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox band audio effect"
msgstr "Efecte d'àudio passa-banda del Sox"

#: data/effects/sox_band.xml:7
#, kde-format
msgid "Center Frequency"
msgstr "Freqüència central"

#: data/effects/sox_band.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:16
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:298
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:562
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Amplària"

#: data/effects/sox_bass.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Bass"
msgstr "«Greus» del Sox"

#: data/effects/sox_bass.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox bass audio effect"
msgstr "Efecte d'àudio de greus del Sox"

#: data/effects/sox_echo.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Echo"
msgstr "«Eco» del Sox"

#: data/effects/sox_echo.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox echo audio effect"
msgstr "Efecte d'àudio d'eco del Sox"

#: data/effects/sox_echo.xml:7 data/effects/sox_phaser.xml:7
#, kde-format
msgid "Gain In"
msgstr "Guany"

#: data/effects/sox_echo.xml:10 data/effects/sox_phaser.xml:10
#, kde-format
msgid "Gain Out"
msgstr "Pèrdua"

#: data/effects/sox_echo.xml:13 data/effects/sox_flanger.xml:7
#: data/effects/sox_phaser.xml:13
#, kde-format
msgid "Delay"
msgstr "Retard"

#: data/effects/sox_echo.xml:16 data/effects/sox_phaser.xml:16
#, kde-format
msgid "Decay"
msgstr "Decaïment"

#: data/effects/sox_flanger.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Flanger"
msgstr "«Flanger» del Sox"

#: data/effects/sox_flanger.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox flanger audio effect"
msgstr "Efecte d'àudio «flanger» del Sox"

#: data/effects/sox_flanger.xml:13
#, kde-format
msgid "Regeneration"
msgstr "Regeneració"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: data/effects/sox_flanger.xml:19 data/effects/sox_phaser.xml:19
#: data/effects/speed.xml:3 data/effects/speed.xml:7
#: src/effects/effectstack/view/qml/BuiltStack.qml:30 src/ui/clipspeed_ui.ui:43
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Velocitat"

#: data/effects/sox_flanger.xml:25
#, kde-format
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

#: data/effects/sox_flanger.xml:28 src/monitor/monitormanager.cpp:452
#, kde-format
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolació"

#: data/effects/sox_gain.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Gain"
msgstr "«Guany» del Sox"

#: data/effects/sox_gain.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox gain audio effect"
msgstr "Efecte d'àudio de guany del Sox"

#: data/effects/sox_phaser.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Phaser"
msgstr "«Phaser» del Sox"

#: data/effects/sox_phaser.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox phaser audio effect"
msgstr "Efecte d'àudio «phaser» del Sox"

#: data/effects/sox_pitch.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Pitch Shift"
msgstr "«Desplaçament de to» del Sox"

#: data/effects/sox_pitch.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox change pitch audio effect"
msgstr "Efecte d'àudio de canvi de to del Sox"

#: data/effects/sox_pitch.xml:10
#, kde-format
msgid "Time window (ms)"
msgstr "Marge de temps (ms)"

#: data/effects/sox_reverb.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Reverb"
msgstr "«Reverberació» del Sox"

#: data/effects/sox_reverb.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox reverb audio effect"
msgstr "Efecte d'àudio de reverberació del Sox"

#: data/effects/sox_reverb.xml:7
#, kde-format
msgid "Reverberance"
msgstr "Reverberació"

#: data/effects/sox_reverb.xml:10
#, kde-format
msgid "High frequency damping"
msgstr "Esmorteïment de les freqüències altes"

#: data/effects/sox_reverb.xml:13
#, kde-format
msgid "Room scale"
msgstr "Escala de la sala"

#: data/effects/sox_reverb.xml:16
#, kde-format
msgid "Stereo depth"
msgstr "Profunditat de l'estèreo"

#: data/effects/sox_reverb.xml:19
#, kde-format
msgid "Pre-delay"
msgstr "Preretard"

#: data/effects/sox_reverb.xml:22
#, kde-format
msgid "Wet gain"
msgstr "Guany humit"

#: data/effects/sox_stretch.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Stretch"
msgstr "«Estirament» del Sox"

#: data/effects/sox_stretch.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox stretch audio effect"
msgstr "Efecte d'àudio d'estirament del Sox"

#: data/effects/speed.xml:4
#, kde-format
msgid "Make clip play faster or slower"
msgstr "Fa més lenta o més ràpida la reproducció del clip"

#: data/effects/swapchannels.xml:3
#, kde-format
msgid "Swap channels"
msgstr "Intercanvia els canals"

#: data/effects/swapchannels.xml:4
#, kde-format
msgid "Move the left channel to the right and right-to-left"
msgstr "Mou el canal esquerre al dret i viceversa"

#: data/effects/tcolor.xml:3
#, kde-format
msgid "Technicolor"
msgstr "Technicolor"

#: data/effects/tcolor.xml:4
#, kde-format
msgid "Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies"
msgstr ""
"Sobresatura el color en el vídeo, com a les pel·lícules antigues en "
"Technicolor"

#: data/effects/tcolor.xml:7
#, kde-format
msgid "Blue/Yellow axis"
msgstr "Eix blau/groc"

#: data/effects/tcolor.xml:10
#, kde-format
msgid "Red/Green axis"
msgstr "Eix roig/verd"

#: data/effects/threshold.xml:3
#, kde-format
msgid "Binarize"
msgstr "Mode binari"

#: data/effects/threshold.xml:4
#, kde-format
msgid "Make monochrome clip"
msgstr "Converteix el clip a monocrom"

#: data/effects/threshold.xml:7
#, kde-format
msgid "Threshold value"
msgstr "Valor límit"

#: data/effects/threshold.xml:10
#, kde-format
msgid "Use transparency"
msgstr "Utilitzar transparència"

#: data/effects/tracker.xml:4 data/effects/tracker.xml:48
#, kde-format
msgid "Motion Tracker"
msgstr "Seguidor de moviment"

#: data/effects/tracker.xml:5 data/effects/tracker.xml:49
#, kde-format
msgid "Select a zone to follow its movements"
msgstr "Selecciona una zona per a seguir els seus moviments"

#: data/effects/tracker.xml:11
#, kde-format
msgid "KCF,MIL,Boosting,TLD"
msgstr "KCF,MIL,Boosting,TLD"

#: data/effects/tracker.xml:12 data/effects/tracker.xml:56
#, kde-format
msgid "Tracker algorithm"
msgstr "Algorisme de seguiment"

#: data/effects/tracker.xml:15 data/effects/tracker.xml:59
#, kde-format
msgid "Keyframes spacing"
msgstr "Espaiat dels fotogrames clau"

#: data/effects/tracker.xml:16 data/effects/tracker.xml:60
#, kde-format
msgid ""
"Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps "
"frames."
msgstr ""
"Defineix la freqüència dels fotogrames clau emmagatzemats. Es crea un "
"fotograma clau cada determinat nombre de fotogrames."

#: data/effects/tracker.xml:19 data/effects/tracker.xml:63
#, kde-format
msgid "Rectangle,Ellipse,Arrow"
msgstr "Rectangle,El·lipse,Fletxa"

#: data/effects/tracker.xml:20 data/effects/tracker.xml:64
#, kde-format
msgid "Frame shape"
msgstr "Forma del marc"

#: data/effects/tracker.xml:23 data/effects/tracker.xml:67
#, kde-format
msgid "Shape width"
msgstr "Amplària de la forma"

#: data/effects/tracker.xml:26 data/effects/tracker.xml:70
#, kde-format
msgid "Shape color"
msgstr "Color de la forma"

#: data/effects/tracker.xml:32 data/effects/tracker.xml:76
#, kde-format
msgid "Median Blur,Gaussian Blur"
msgstr "Difuminat de mediana,Difuminat gaussià"

#: data/effects/tracker.xml:33 data/effects/tracker.xml:77
#, kde-format
msgid "Blur type"
msgstr "Tipus de difuminat"

#: data/effects/tracker.xml:55
#, kde-format
msgid "KCF,CSRT,MOSSE,MIL,Boosting,TLD"
msgstr "KCF,CSRT,MOSSE,MIL,Boosting,TLD"

#: data/effects/vidstab.xml:3
#, kde-format
msgid "Stabilize"
msgstr "Estabilitza"

#: data/effects/vidstab.xml:4
#, kde-format
msgid "Stabilize Video (for wiggly/rolling video)"
msgstr "Estabilitza el vídeo (per a vídeos moguts/amb balanceig)"

#: data/effects/vidstab.xml:7
#, kde-format
msgid "Accuracy"
msgstr "Precisió"

#: data/effects/vidstab.xml:8
#, kde-format
msgid "Accuracy of Shakiness detection"
msgstr "Precisió de la detecció de tremolors"

#: data/effects/vidstab.xml:11
#, kde-format
msgid "Shakiness"
msgstr "Tremolors"

#: data/effects/vidstab.xml:12
#, kde-format
msgid "How shaky is the Video"
msgstr "Quant tremolós és el vídeo"

#: data/effects/vidstab.xml:15
#, kde-format
msgid "Stepsize"
msgstr "Mida del pas"

#: data/effects/vidstab.xml:16
#, kde-format
msgid "Stepsize of Detection process minimum around"
msgstr "Mida mínima del pas del procés de detecció al voltant"

#: data/effects/vidstab.xml:19
#, kde-format
msgid "Min. contrast"
msgstr "Contrast mín."

#: data/effects/vidstab.xml:20
#, kde-format
msgid "Below this Contrast Field is discarded"
msgstr "Per sota d'aquest camp de contrast es descarta"

#: data/effects/vidstab.xml:23
#, kde-format
msgid "Smoothing"
msgstr "Suavitzat"

#: data/effects/vidstab.xml:24
#, kde-format
msgid "Number of frames for lowpass filtering"
msgstr "Nombre de fotogrames per al filtratge de passabaix"

#: data/effects/vidstab.xml:27
#, kde-format
msgid "Max shift"
msgstr "Desplaçament màx."

#: data/effects/vidstab.xml:28
#, kde-format
msgid "Max number of pixels to shift (-1 = no limit)"
msgstr "Nombre màxim de píxels a desplaçar (-1 = sense límit)"

#: data/effects/vidstab.xml:31
#, kde-format
msgid "Max angle"
msgstr "Angle màx."

#: data/effects/vidstab.xml:32
#, kde-format
msgid "Max angle to rotate (in rad)"
msgstr "Angle màx. a girar (en rad)"

#: data/effects/vidstab.xml:35
#, kde-format
msgid "Crop"
msgstr "Escapça"

#: data/effects/vidstab.xml:36
#, kde-format
msgid "Disabled = keep border, enabled = black background"
msgstr "Desactivat = manté la vora, activat = fons negre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: data/effects/vidstab.xml:39 src/bin/bin.cpp:1028
#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:73 src/titler/titlewidget.cpp:359
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:414
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: data/effects/vidstab.xml:40
#, kde-format
msgid "Additional zoom during transform"
msgstr "Zoom addicional durant la transformació"

#: data/effects/vidstab.xml:43
#, kde-format
msgid "Optimal Zoom"
msgstr "Zoom òptim"

#: data/effects/vidstab.xml:44
#, kde-format
msgid ""
"Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom"
msgstr ""
"Determina automàticament el zoom òptim. 1 - zoom estàtic, 2 - zoom adaptatiu"

#: data/effects/vidstab.xml:47
#, kde-format
msgid "Optimal Zoom Speed"
msgstr "Velocitat del zoom òptim"

#: data/effects/vidstab.xml:48
#, kde-format
msgid "Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)"
msgstr "Zoom per fotograma (usat quan el zoom òptim = 2)"

#: data/effects/vidstab.xml:52
#, kde-format
msgid "Sharpen transformed image"
msgstr "Aguditza una imatge transformada"

#: data/effects/vidstab.xml:55
#, kde-format
msgid "Show fields"
msgstr "Mostra els camps"

#: data/effects/vidstab.xml:56
#, kde-format
msgid "0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms"
msgstr "0 = no dibuixa res 1 o 2 = mostra els camps i transforma"

#: data/effects/vidstab.xml:59
#, kde-format
msgid "Tripod"
msgstr "Trípode"

#: data/effects/vidstab.xml:60
#, kde-format
msgid "Reference frame"
msgstr "Fotograma de referència"

#: data/effects/vignette.xml:3
#, kde-format
msgid "Vignette Effect"
msgstr "Efecte de vinyetatge"

#: data/effects/vignette.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjustable Vignette"
msgstr "Vinyetatge ajustable"

#: data/effects/vignette.xml:7
#, kde-format
msgid "smooth"
msgstr "suavitzat"

#: data/effects/vignette.xml:10
#, kde-format
msgid "radius"
msgstr "radi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: data/effects/vignette.xml:13 src/ui/profiledialog_ui.ui:83
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:627
#, kde-format
msgid "x"
msgstr "x"

#: data/effects/vignette.xml:16
#, kde-format
msgid "y"
msgstr "y"

#: data/effects/vignette.xml:19
#, kde-format
msgid "opacity"
msgstr "opacitat"

#: data/effects/vignette.xml:22
#, kde-format
msgid "use cos instead of linear"
msgstr "usa el «cos» en lloc del lineal"

#: data/effects/volume.xml:3
#, kde-format
msgid "Volume (keyframable)"
msgstr "Volum (amb fotogrames clau)"

#: data/effects/volume.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjust audio volume with keyframes"
msgstr "Ajusta el volum d'àudio amb fotogrames clau"

#: data/effects/wave.xml:3
#, kde-format
msgid "Wave"
msgstr "Ona"

#: data/effects/wave.xml:4
#, kde-format
msgid "Make waves on your clip with keyframes"
msgstr "Crea ones al vostre clip amb fotogrames clau"

#: data/effects/wave.xml:10
#, kde-format
msgid "Horizontal"
msgstr "Horitzontal"

#: data/effects/wave.xml:13
#, kde-format
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: data/generators/count.xml:3
#, kde-format
msgid "Counter"
msgstr "Comptador"

#: data/generators/count.xml:4
#, kde-format
msgid ""
"Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up "
"or down."
msgstr ""
"Genera fotogrames amb un comptador i un to sincronitzat. El comptador pot "
"anar amunt o avall."

#: data/generators/count.xml:7
#, kde-format
msgid "Count up"
msgstr "Comptador amunt"

#: data/generators/count.xml:10
#, kde-format
msgid "No background"
msgstr "Sense fons"

#: data/generators/count.xml:13
#, kde-format
msgid "Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock"
msgstr "Segons a 0,Segons a 1,Fotogrames,Codi de temps,Rellotge"

#: data/generators/count.xml:14
#, kde-format
msgid "Counter Style"
msgstr "Estil del comptador"

# skip-rule: common-beep
#: data/generators/count.xml:17
#, kde-format
msgid "Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second"
msgstr "Silenci,so d'1kHz abans del final,so d'1kHz a cada segon"

#: data/generators/count.xml:18
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "So"

#: data/generators/count.xml:21
#, kde-format
msgid "Drop frame timecode"
msgstr "Posa un fotograma de codi de temps"

#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:3
#, kde-format
msgid "Color Bars"
msgstr "Barres de colors"

#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:4
#, kde-format
msgid "Generates test card lookalikes"
msgstr "Genera imatges de targetes de prova"

#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:7
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,"
"SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK"
msgstr ""
"Barres de color PAL,Barres de color PAL amb roig,Barres de color BBC 95%,"
"Barres de color EBU 75%,Barres de color SMPTE,Philips PM5544,FuBK,FuBK "
"simplificat"

#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:8
#, kde-format
msgid "Bar Type"
msgstr "Tipus de barra"

#: data/generators/noise.xml:3
#, kde-format
msgid "White Noise"
msgstr "Soroll blanc"

#: data/generators/noise.xml:4
#, kde-format
msgid "White noise producer"
msgstr "Productor de soroll blanc"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:5
#, kde-format
msgid "Colour"
msgstr "Color"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:8
#, kde-format
msgid "Audio correction"
msgstr "Correcció d'àudio"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:11
#, kde-format
msgid "Analysis and data"
msgstr "Anàlisi i dades"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:14
#, kde-format
msgid "Image adjustment"
msgstr "Ajustament de la imatge"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:17
#, kde-format
msgid "Motion"
msgstr "Moviment"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:20
#, kde-format
msgid "Alpha/Transform"
msgstr "Alfa/Transformació"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:23
#: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:63
#, kde-format
msgid "GPU effects"
msgstr "Efectes de la GPU"

#: data/transitions/affine.xml:4
#, kde-format
msgid "Perform an affine transform on for compositing."
msgstr "Porta a terme una transformació afí per a la composció."

#: data/transitions/composite.xml:3
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Composite"
msgstr "Composició"

#: data/transitions/composite.xml:4
#, kde-format
msgid "A key-framable alpha-channel compositor for two frames."
msgstr "Un compositor del canal alfa de fotograma clau per a dos fotogrames."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: data/transitions/composite.xml:10 data/transitions/region.xml:17
#: data/transitions/slide.xml:10 src/ui/titlewidget_ui.ui:970
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Alinea"

#: data/transitions/composite.xml:13 data/transitions/region.xml:36
#: data/transitions/slide.xml:13
#, kde-format
msgid "Force Progressive Rendering"
msgstr "Força la renderització progressiva"

#: data/transitions/composite.xml:16 data/transitions/dissolve.xml:6
#: data/transitions/region.xml:26 data/transitions/wipe.xml:10
#, no-c-format, kde-format
msgid "%lumaNames"
msgstr "%lumaNames"

#: data/transitions/composite.xml:17
#, kde-format
msgid "Composite Method"
msgstr "Mètode de composició"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
#: data/transitions/dissolve.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:262
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:167
#, kde-format
msgid "Dissolve"
msgstr "Dissoldre"

#: data/transitions/dissolve.xml:4
#, kde-format
msgid "Fade out one video while fading in the other video."
msgstr "Fosa d'eixida d'un vídeo mentre apareix l'altre vídeo."

#: data/transitions/dissolve.xml:7
#, kde-format
msgid "Luma Map"
msgstr "Mapa de la luma"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:3
#, kde-format
msgid "Cairo Affine Blend"
msgstr "Barreja afí del Cairo"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:4
#, kde-format
msgid ""
"Composites second input on first input applying user-defined transformation, "
"opacity and blend mode."
msgstr ""
"Combina una segona entrada sobre la primera entrada aplicant una "
"transformació, opacitat i mode de barreja definida per l'usuari."

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:7
#, kde-format
msgid "X position"
msgstr "Posició X"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:10
#, kde-format
msgid "Y position"
msgstr "Posició Y"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:13
#, kde-format
msgid "X scale"
msgstr "Escala X"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:16
#, kde-format
msgid "Y scale"
msgstr "Escala Y"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:25
#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:10
#, kde-format
msgid ""
"Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color "
"burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL "
"color,HSL luminosity"
msgstr ""
"Normal,Suma,Satura,Multiplica,Pantalla,Superposició,Enfosquit,Aclarit,"
"Subexposició del color,Sobreexposició del color,Llum forta,Llum suau,"
"Diferència,Exclusió,To HSL,Saturació HSL,Color HSL,Lluminositat HSL"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:29
#, kde-format
msgid "Rotation X center"
msgstr "Centre de la rotació X"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:32
#, kde-format
msgid "Rotation Y center"
msgstr "Centre de la rotació Y"

#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:3
#, kde-format
msgid "Cairo Blend"
msgstr "Barreja del Cairo"

#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:4
#, kde-format
msgid ""
"Composites second input on the first input with user-defined blend mode and "
"opacity."
msgstr ""
"Combina una segona entrada sobre la primera entrada amb un mode de barreja i "
"una opacitat definida per l'usuari."

#: data/transitions/qtblend.xml:3
#, kde-format
msgid "Composite and transform"
msgstr "Combina i transforma"

#: data/transitions/qtblend.xml:4
#, kde-format
msgid ""
"Composites second input on the first input with user-defined blend mode, "
"opacity and scale."
msgstr ""
"Combina una segona entrada sobre la primera entrada amb un mode de barreja, "
"una opacitat i una escala definida per l'usuari."

#: data/transitions/region.xml:4
#, kde-format
msgid "Use alpha channel of another clip to create a transition."
msgstr "Usa el canal alfa d'un altre clip per a crear una transició."

#: data/transitions/region.xml:7
#, kde-format
msgid "Mask clip"
msgstr "Clip de màscara"

#: data/transitions/region.xml:13
#, kde-format
msgid "Over,And,Or,Xor"
msgstr "Over,And,Or,Xor"

#: data/transitions/region.xml:14
#, kde-format
msgid "Alpha Channel Operation"
msgstr "Operació de canal alfa"

#: data/transitions/region.xml:27 data/transitions/wipe.xml:11
#, kde-format
msgid "Wipe Method"
msgstr "Mètode de cortineta"

#: data/transitions/region.xml:39 data/transitions/slide.xml:16
#, kde-format
msgid "Force Deinterlace Overlay"
msgstr "Força la superposició desentrellaçada"

#: data/transitions/slide.xml:3 src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:83
#, kde-format
msgid "Slide"
msgstr "Lliscament"

#: data/transitions/slide.xml:4
#, kde-format
msgid "Slide image from one side to another."
msgstr "Llisca la imatge d'una banda a l'altra."

#: data/transitions/slide.xml:7
#, kde-format
msgid "Direction"
msgstr "Direcció"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_luma)
#: data/transitions/wipe.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:292
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:203
#, kde-format
msgid "Wipe"
msgstr "Cortineta"

#: data/transitions/wipe.xml:4
#, kde-format
msgid "Applies a stationary transition between the current and next frames."
msgstr "Aplica una transició immòbil entre el fotograma actual i el següent."

#: data/transitions/wipe.xml:17
#, kde-format
msgid "Revert"
msgstr "Reversió"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorClip_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipTranscode_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SmConfig_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipSpeed_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FreeSound_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GradientEdit_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BackupDialog_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipStabilize_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ArchiveWidget_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageEncodingProfile_UI)
#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:13 src/ui/archivewidget_ui.ui:14
#: src/ui/backupdialog_ui.ui:14 src/ui/clipspeed_ui.ui:14
#: src/ui/clipstabilize_ui.ui:14 src/ui/cliptranscode_ui.ui:14
#: src/ui/colorclip_ui.ui:14 src/ui/freesound_ui.ui:14
#: src/ui/gradientedit_ui.ui:14 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:14
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:14 src/ui/renderwidget_ui.ui:14
#: src/ui/smconfig_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Diàleg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:19 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:49
#, kde-format
msgid "Save to"
msgstr "Guarda a"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:29
#, kde-format
msgid "Duration (seconds)"
msgstr "Durada (segons)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:46 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:117
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:168
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Tipus de lletra"

#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:33
#, kde-format
msgid "Countdown"
msgstr "Compte arrere"

#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:60
#, kde-format
msgid "Create Noise Clip"
msgstr "Crea un clip de soroll"

#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:64
#, kde-format
msgid "Create Countdown Clip"
msgstr "Crea un clip de compte arrere"

#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"Failed to generate clip:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ha fallat en generar el clip:\n"
"%1"

#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
#, kde-format
msgid "Generator Failed"
msgstr "El generador ha fallat"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:69
#, kde-format
msgid "Main effects"
msgstr "Efectes principals"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:69
#, kde-format
msgid "Main compositions"
msgstr "Composicions principals"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:81
#, kde-format
msgid "Show all video effects"
msgstr "Mostra tots els efectes de vídeo"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:93
#, kde-format
msgid "Show all audio effects"
msgstr "Mostra tots els efectes d'àudio"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:104
#, kde-format
msgid "Show all custom effects"
msgstr "Mostra tots els efectes personalitzats"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:114
#, kde-format
msgid "Show favorite items"
msgstr "Mostra els elements preferits"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:123
#, kde-format
msgid "Download New Wipes..."
msgstr "Descarrega cortinetes noves..."

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:138
#, kde-format
msgid "Show/hide description of the effects"
msgstr "Mostra/oculta la descripció dels efectes"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:138
#, kde-format
msgid "Show/hide description of the compositions"
msgstr "Mostra/oculta la descripció de les composicions"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:319
#, kde-format
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Elimina dels preferits"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:319
#, kde-format
msgid "Add to favorites"
msgstr "Afig als preferits"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:326
#, kde-format
msgid "Delete custom effect"
msgstr "Suprimeix l'efecte personalitzat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:334 src/bin/bin.cpp:957
#: src/bin/projectitemmodel.cpp:255
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#: src/ui/colorclip_ui.ui:20 src/ui/configtranscode_ui.ui:70
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:111 src/ui/slideshowclip_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/assets/assetpanel.cpp:76
#, kde-format
msgid "Change composition type"
msgstr "Canvia el tipus de composició"

#: src/assets/assetpanel.cpp:87
#, kde-format
msgid "Adjust clip"
msgstr "Ajusta el clip"

#: src/assets/assetpanel.cpp:94
#, kde-format
msgid "Normal view"
msgstr "Visualització normal"

#: src/assets/assetpanel.cpp:94 src/assets/assetpanel.cpp:97
#, kde-format
msgid "Compare effect"
msgstr "Compara un efecte"

#: src/assets/assetpanel.cpp:102
#, kde-format
msgid "Effects disabled"
msgstr "Efectes desactivats"

#: src/assets/assetpanel.cpp:102
#, kde-format
msgid "Effects enabled"
msgstr "Efectes activats"

#: src/assets/assetpanel.cpp:109
#, kde-format
msgid "Hide keyframes"
msgstr "Oculta els fotogrames clau"

#: src/assets/assetpanel.cpp:109 src/assets/assetpanel.cpp:112
#, kde-format
msgid "Display keyframes in timeline"
msgstr "Mostra els fotogrames clau a la línia de temps"

#: src/assets/assetpanel.cpp:192
#, kde-format
msgid "%1 effects"
msgstr "Efectes de %1"

#: src/assets/assetpanel.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 parameters"
msgstr "Paràmetres de %1"

#: src/assets/assetpanel.cpp:201
#, kde-format
msgid "Track %1 effects"
msgstr "Efectes de la pista %1"

#: src/assets/assetpanel.cpp:206
#, kde-format
msgid "Bin %1 effects"
msgstr "Safata d'efectes de %1"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:114
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:107
#: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:53
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:71
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:294
#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:41
#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Add keyframe"
msgstr "Afig un fotograma clau"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:114
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
#, kde-format
msgid "Change keyframe type"
msgstr "Canvia el tipus de fotograma clau"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:155
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:135
#: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:55
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:291
#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Delete keyframe"
msgstr "Suprimeix fotograma clau"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:243
#, kde-format
msgid "Move keyframes"
msgstr "Mou els fotogrames clau"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:264
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:159
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:193
#, kde-format
msgid "Move keyframe"
msgstr "Mou el fotograma clau"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:331
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:227
#, kde-format
msgid "Update keyframe"
msgstr "Actualitza el fotograma clau"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:637
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:143
#, kde-format
msgid "Delete all keyframes"
msgstr "Suprimeix tots els fotogrames clau"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:843
#, kde-format
msgid "effect"
msgstr "efecte"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:852
#, kde-format
msgid "Reset %1"
msgstr "Reinicialitza %1"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:1073
#, kde-format
msgid "Reset effect"
msgstr "Reinicialitza efecte"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:151
#, kde-format
msgid "Delete keyframes"
msgstr "Suprimeix fotogrames clau"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:488
#, kde-format
msgid "Missing keyframe detected at %1, automatically re-added"
msgstr ""
"S'ha detectat un fotograma clau que falta a %1. Es torna a afegir "
"automàticament"

#: src/assets/model/assetcommand.cpp:39 src/assets/model/assetcommand.cpp:41
#: src/assets/model/assetcommand.cpp:86 src/assets/model/assetcommand.cpp:88
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Edita %1"

#: src/assets/model/assetcommand.cpp:146 src/assets/model/assetcommand.cpp:148
#, kde-format
msgid "Edit %1 keyframe"
msgstr "Edita el fotograma clau %1"

#: src/assets/model/assetcommand.cpp:188 src/assets/model/assetcommand.cpp:190
#, kde-format
msgid "Update %1"
msgstr "Actualitza el %1"

#: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:789
#: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:836
#, kde-format
msgid "Cannot open preset file %1"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %1 de valors predefinits"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:65
#, kde-format
msgid "Reset Effect"
msgstr "Reinicia l'efecte"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:67
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:180
#, kde-format
msgid "Save preset"
msgstr "Guarda els valors predefinits"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:68
#, kde-format
msgid "Update current preset"
msgstr "Actualitza els valors predefinits actuals"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:69
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:184
#, kde-format
msgid "Delete preset"
msgstr "Suprimeix els valors predefinits"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:347
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Enter preset name"
msgstr "Introduïu el nom dels valors predefinits"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:347
#, kde-format
msgid "Enter the name of this preset"
msgstr "Introduïu el nom d'aquests valors predefinits"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:104
#, kde-format
msgid "Previous keyframe"
msgstr "Fotograma clau anterior"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:107
#, kde-format
msgid "Remove keyframe"
msgstr "Elimina fotograma clau"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "Next keyframe"
msgstr "Fotograma clau següent"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:118
#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:167
#: src/project/clipstabilize.cpp:84
#, kde-format
msgid "Presets"
msgstr "Valors predefinits"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:123
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Keyframe interpolation"
msgstr "Interpolació de fotograma clau"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:124
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:140
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:88
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Discrete"
msgstr "Discreta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:128
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:144
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:84
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:127 src/ui/histogram_ui.ui:108
#, kde-format
msgid "Linear"
msgstr "Lineal"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:132
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:148
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:92
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Smooth"
msgstr "Suau"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:139
#, kde-format
msgid "Default interpolation"
msgstr "Interpolació predeterminada"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:166
#, kde-format
msgid "Attach keyframe to end"
msgstr "Adjunta un fotograma clau al final"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:171
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Copy keyframes to clipboard"
msgstr "Copia els fotogrames al porta-retalls"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:173
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:755
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Import keyframes from clipboard"
msgstr "Importa fotogrames clau des del porta-retalls"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:176
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Remove all keyframes after cursor"
msgstr "Elimina tots els fotogrames clau després del cursor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:201
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:158 src/bin/bin.cpp:1165
#: src/monitor/monitor.cpp:461 src/ui/clipstabilize_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:818
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "x axis position"
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:823
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "y axis position"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:827
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Frame width"
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:832
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Lock aspect ratio"
msgstr "Bloqueja la relació d'aspecte"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:839
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Frame height"
msgid "H"
msgstr "H"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, speedSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_volume)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_cyan)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_mag)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_yell)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_black)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoom_spin)
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:845
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:850
#: src/titler/titlewidget.cpp:158 src/ui/clipspeed_ui.ui:69
#: src/ui/configsdl_ui.ui:89 src/ui/selectivecolor_ui.ui:75
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:108 src/ui/selectivecolor_ui.ui:141
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:174 src/ui/titlewidget_ui.ui:1417
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:83 src/widgets/geometrywidget.cpp:89
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:856
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:97
#, kde-format
msgid "Adjust to original size"
msgstr "Ajusta a la mida original"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:859
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Adjust and center in frame"
msgstr "Ajusta i centra en el fotograma"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:861
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:102
#, kde-format
msgid "Fit to width"
msgstr "Ajusta a l'amplària"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:863
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:104
#, kde-format
msgid "Fit to height"
msgstr "Ajusta a l'alçària"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:866
#: src/titler/titlewidget.cpp:275 src/widgets/geometrywidget.cpp:107
#, kde-format
msgid "Align left"
msgstr "Alinea a l'esquerra"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:868
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:109
#, kde-format
msgid "Center horizontally"
msgstr "Centra horitzontalment"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:870
#: src/titler/titlewidget.cpp:274 src/widgets/geometrywidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Align right"
msgstr "Alinea a la dreta"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:872
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Align top"
msgstr "Alinea a dalt"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:874
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Center vertically"
msgstr "Centra verticalment"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:876
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:117
#, kde-format
msgid "Align bottom"
msgstr "Alinea a baix"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1134
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:629
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:630 src/mainwindow.cpp:182
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Per omissió"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1195
#, kde-format
msgid "Save as global preset (available to all effects)"
msgstr ""
"Guarda com a valors predefinits globals (disponible en tots els efectes)"

#: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:494
#, kde-format
msgid "R: "
msgstr "R: "

#: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:501
#, kde-format
msgid "G: "
msgstr "G: "

#: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:507
#, kde-format
msgid "B: "
msgstr "B: "

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:59
#, kde-format
msgid "Data to import:"
msgstr "Dades a importar:"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:190
#, kde-format
msgid "Align top left"
msgstr "Alinea a la part superior esquerra"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:190
#: src/titler/titlewidget.cpp:276
#, kde-format
msgid "Align center"
msgstr "Alineació centrada"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:190
#, kde-format
msgid "Align bottom right"
msgstr "Alinea a la part inferior dreta"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:191
#, kde-format
msgid "Map "
msgstr "Mapa "

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:192
#, kde-format
msgid " to "
msgstr " a "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:222
#: src/ui/configcapture_ui.ui:403 src/ui/titlewidget_ui.ui:845
#, kde-format
msgid "Offset"
msgstr "Desplaçament"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:226
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:324
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:327
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:330
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:333
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:344
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:347
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:350
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:353
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:356
#, kde-format
msgid "Source range %1 to %2"
msgstr "Interval d'origen %1 a %2"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:234
#, kde-format
msgid "Destination range"
msgstr "Interval de destinació"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:242
#, kde-format
msgid "Actual range only"
msgstr "Només l'interval real"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:249
#, kde-format
msgid "Limit keyframe number"
msgstr "Limita el nombre de fotogrames clau"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:301
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:570
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "Alçària"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:336
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:359
#, kde-format
msgid "Source range: (%1-%2), (%3-%4)"
msgstr "Interval origen: (%1-%2), (%3-%4)"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:544
#, kde-format
msgctxt "X as in x coordinate"
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "Y as in y coordinate"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:76
#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "Go to previous keyframe"
msgstr "Vés al fotograma clau anterior"

#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:81
#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Go to next keyframe"
msgstr "Vés al fotograma clau següent"

#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:122
#, kde-format
msgid "Default keyframe type"
msgstr "Tipus de fotograma clau predeterminat"

#: src/assets/view/widgets/keywordparamwidget.cpp:49
#, kde-format
msgid "<select a keyword>"
msgstr "<seleccioneu una paraula clau>"

#: src/assets/view/widgets/listparamwidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "None (Dissolve)"
msgstr "Cap (Dissoldre)"

#: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:37
#: src/effects/effectstack/view/qml/LiftGammaGain.qml:42
#, kde-format
msgid "Lift"
msgstr "Elevació"

#: src/audiomixer/mixermanager.cpp:164
#: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:105
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:677
#, kde-format
msgid "Master"
msgstr "Mestre"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:162 src/monitor/monitor.cpp:415
#, kde-format
msgid "Volume"
msgstr "Volum"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:165 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:507
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:888
#, kde-format
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:179
#, kde-format
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:244
#, kde-format
msgid "Mute track"
msgstr "Silencia la pista"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:244
#, kde-format
msgid "Unmute track"
msgstr "Activa el so de la pista"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:282
#, kde-format
msgid "Solo mode"
msgstr "Mode individual"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:290 src/monitor/recmanager.cpp:55
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Enregistra"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:299
#, kde-format
msgid "Show Channels"
msgstr "Mostra els canals"

#: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:286
#: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:296
#, kde-format
msgid "MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum"
msgstr ""
"Cal que el MLT estiga compilat amb la «libfftw3» per a activar l'espectre "
"d'àudio"

#: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:299
#: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:303
#, kde-format
msgid "Enable Audio Spectrum"
msgstr "Activa l'espectre d'àudio"

#: src/bin/bin.cpp:767
#, kde-format
msgid "%1 job"
msgid_plural "%1 jobs"
msgstr[0] "%1 treball"
msgstr[1] "%1 treballs"

#: src/bin/bin.cpp:768
#, kde-format
msgid "%1 pending job"
msgid_plural "%1 pending jobs"
msgstr[0] "%1 treball pendent"
msgstr[1] "%1 treballs pendents"

#: src/bin/bin.cpp:876
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Cerca..."

#: src/bin/bin.cpp:920
#, kde-format
msgid "View Mode"
msgstr "Mode de vista"

#: src/bin/bin.cpp:922
#, kde-format
msgid "Tree View"
msgstr "Vista en arbre"

#: src/bin/bin.cpp:930
#, kde-format
msgid "Icon View"
msgstr "Vista d'icones"

#: src/bin/bin.cpp:938
#, kde-format
msgid "Descending"
msgstr "Descendent"

#: src/bin/bin.cpp:954
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr "Ordena per"

#: src/bin/bin.cpp:961 src/bin/projectitemmodel.cpp:258
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:233
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:586
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_description)
#: src/bin/bin.cpp:965 src/bin/projectitemmodel.cpp:261
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:41 src/ui/configtranscode_ui.ui:80
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:60
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: src/bin/bin.cpp:977
#, kde-format
msgid "Insert Order"
msgstr "Ordre d'inserció"

#: src/bin/bin.cpp:981 src/bin/projectitemmodel.cpp:276
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Puntuació"

#: src/bin/bin.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Disable Bin Effects"
msgstr "Desactiva els efectes de la safata"

#: src/bin/bin.cpp:1013
#, kde-format
msgid "Show video preview in thumbnails"
msgstr "Mostra la vista prèvia dels vídeo a les miniatures"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/bin/bin.cpp:1026 src/ui/projectsettings_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Arranjament"

#: src/bin/bin.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Show date"
msgstr "Mostra la data"

#: src/bin/bin.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Show description"
msgstr "Mostra la descripció"

#: src/bin/bin.cpp:1043
#, kde-format
msgid "Show rating"
msgstr "Mostra la puntuació"

#: src/bin/bin.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Tags Panel"
msgstr "Plafó d'etiquetes"

#: src/bin/bin.cpp:1067 src/bin/bin.cpp:1072 src/bin/bin.cpp:1685
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Filtre"

#: src/bin/bin.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Cancel·la tots els treballs"

#: src/bin/bin.cpp:1179
#, kde-format
msgid "Cancel Current Clip Jobs"
msgstr "Cancel·la tots els treballs del clip actual"

#: src/bin/bin.cpp:1181
#, kde-format
msgid "Cancel Pending Jobs"
msgstr "Cancel·la els treballs pendents"

#: src/bin/bin.cpp:1455
#, kde-format
msgid "This will delete all selected clips from the timeline"
msgstr "Això suprimirà tots els clips seleccionats de la línia de temps"

#: src/bin/bin.cpp:1458
#, kde-format
msgid "This will delete all folder content"
msgstr "Això suprimirà tot el contingut de la carpeta"

#: src/bin/bin.cpp:1466
#, kde-format
msgid "Delete bin Clips"
msgstr "Suprimeix clips de la safata"

#: src/bin/bin.cpp:1488 src/doc/documentchecker.cpp:644
#, kde-format
msgid "Missing source clip"
msgstr "Falta clip d'origen"

#: src/bin/bin.cpp:1504 src/bin/bin.cpp:1787 src/dialogs/renderwidget.cpp:725
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1016 src/dialogs/renderwidget.cpp:2260
#, kde-format
msgid "Unable to write to file %1"
msgstr "No és possible escriure al fitxer %1"

#: src/bin/bin.cpp:1511 src/bin/bin.cpp:1793 src/doc/kdenlivedoc.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"Your project file was modified by Kdenlive.\n"
"To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
msgstr ""
"El Kdenlive ha modificat el fitxer del projecte.\n"
"Per tal d'assegurar que no perdeu dades, s'ha creat una còpia de seguretat "
"anomenada %1."

#: src/bin/bin.cpp:1538
#, kde-format
msgid "Open replacement file"
msgstr "Obri un fitxer de substitució"

#: src/bin/bin.cpp:1556
#, kde-format
msgid ""
"You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in "
"timeline.\n"
"Replacement is %1 frames shorter."
msgstr ""
"Esteu substituint un clip per un de més curt, això pot provocar problemes "
"amb la línia de temps.\n"
"El substitut és més curt en %1 fotogrames."

#: src/bin/bin.cpp:1561
#, kde-format
msgid "The selected file %1 is invalid."
msgstr "El fitxer seleccionat %1 no és vàlid."

#: src/bin/bin.cpp:1594
#, kde-format
msgid "Could not locate %1"
msgstr "No s'ha pogut localitzar %1"

#: src/bin/bin.cpp:1628
#, kde-format
msgctxt "append to clip name to indicate a copied idem"
msgid " (copy)"
msgstr " (copia)"

#: src/bin/bin.cpp:1632
#, kde-format
msgid "Duplicate clip"
msgstr "Duplica un clip"

#: src/bin/bin.cpp:1702
#, kde-format
msgid "Clear filters"
msgstr "Neteja els filtres"

#: src/bin/bin.cpp:1718
#, kde-format
msgid "%1 star"
msgid_plural "%1 stars"
msgstr[0] "%1 estrella"
msgstr[1] "%1 estrelles"

#: src/bin/bin.cpp:1726
#, kde-format
msgid "Filter by type"
msgstr "Filtra per tipus"

#: src/bin/bin.cpp:1729
#, kde-format
msgid "AV Clip"
msgstr "Clip AV"

#: src/bin/bin.cpp:1733
#, kde-format
msgid "Mute Video"
msgstr "Silencia el vídeo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_audio)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_audio)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, abitrates)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs)
#: src/bin/bin.cpp:1737 src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:78
#: src/layoutmanagement.cpp:34 src/monitor/recmanager.cpp:63
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:38
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:119
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:152
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:189
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:131 src/ui/configcapture_ui.ui:639
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:144 src/ui/projectsettings_ui.ui:40
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:107 src/ui/renderwidget_ui.ui:232
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:80 src/utils/resourcewidget.cpp:386
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_image)
#: src/bin/bin.cpp:1741 src/ui/clipproperties_ui.ui:357
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:230
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_slideshow)
#: src/bin/bin.cpp:1745 src/ui/clipproperties_ui.ui:206
#, kde-format
msgid "Slideshow"
msgstr "Passe de diapositives"

#: src/bin/bin.cpp:1749
#, kde-format
msgid "Playlist"
msgstr "Llista de reproducció"

#: src/bin/bin.cpp:1753 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:201
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: src/bin/bin.cpp:1757
#, kde-format
msgid "Title Template"
msgstr "Plantilla de títol"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/bin/bin.cpp:1814 src/project/dialogs/temporarydata.cpp:586
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:60
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: src/bin/bin.cpp:1815
#, kde-format
msgid "Create bin folder"
msgstr "Crea una carpeta de safata"

#: src/bin/bin.cpp:1935 src/bin/bin.cpp:1955 src/bin/bin.cpp:2799
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1341
#, kde-format
msgid "Delete Clip"
msgstr "Suprimeix un clip"

#: src/bin/bin.cpp:1936 src/bin/bin.cpp:1956 src/bin/bin.cpp:2778
#, kde-format
msgid "Proxy Clip"
msgstr "Clip intermediari"

#: src/bin/bin.cpp:1945
#, kde-format
msgid "Delete Folder"
msgstr "Suprimeix la carpeta"

#: src/bin/bin.cpp:1946
#, kde-format
msgid "Proxy Folder"
msgstr "Carpeta dels intermediaris"

#: src/bin/bin.cpp:2093
#, kde-format
msgid "Edit rating"
msgstr "Edita la puntuació"

#: src/bin/bin.cpp:2095
#, kde-format
msgid "Cannot set rating on this item"
msgstr "No es pot establir la puntuació d'aquest element"

#: src/bin/bin.cpp:2740
#, kde-format
msgid "Add Clip or Folder"
msgstr "Afig un clip o una carpeta"

#: src/bin/bin.cpp:2744
#, kde-format
msgid "Add Color Clip"
msgstr "Afig un clip de color"

#: src/bin/bin.cpp:2745 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:41
#, kde-format
msgid "Add Image Sequence"
msgstr "Afig una seqüència d'imatges"

#: src/bin/bin.cpp:2746
#, kde-format
msgid "Add Title Clip"
msgstr "Afig un clip de títol"

#: src/bin/bin.cpp:2747
#, kde-format
msgid "Add Template Title"
msgstr "Afig una plantilla de títol"

#: src/bin/bin.cpp:2750
#, kde-format
msgid "Online Resources"
msgstr "Recursos en línia"

#: src/bin/bin.cpp:2755
#, kde-format
msgid "Locate Clip..."
msgstr "Localitza un clip..."

#: src/bin/bin.cpp:2761
#, kde-format
msgid "Reload Clip"
msgstr "Recarrega el clip"

#: src/bin/bin.cpp:2767
#, kde-format
msgid "Replace Clip"
msgstr "Substitueix el clip"

#: src/bin/bin.cpp:2773
#, kde-format
msgid "Duplicate Clip"
msgstr "Duplica un clip"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipProperties_UI)
#: src/bin/bin.cpp:2785 src/bin/bin.cpp:2823 src/ui/clipproperties_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Clip Properties"
msgstr "Propietats del clip"

#: src/bin/bin.cpp:2790 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:313
#, kde-format
msgid "Edit Clip"
msgstr "Edita clip"

#: src/bin/bin.cpp:2805
#, kde-format
msgid "Create Folder"
msgstr "Crea una carpeta"

#: src/bin/bin.cpp:2914 src/monitor/recmanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "Show log"
msgstr "Mostra el registre"

#: src/bin/bin.cpp:2917
#, kde-format
msgid "Detailed log"
msgstr "Registre detallat"

#: src/bin/bin.cpp:2974 src/bin/bincommands.cpp:33 src/bin/bincommands.cpp:53
#, kde-format
msgid "Move Clip"
msgid_plural "Move Clips"
msgstr[0] "Mou el clip"
msgstr[1] "Mou els clips"

#: src/bin/bin.cpp:3011
#, kde-format
msgid "No valid clip to insert"
msgstr "No s'ha trobat cap clip vàlid a inserir"

#: src/bin/bin.cpp:3035 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1087
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2471
#, kde-format
msgid "Select a clip to apply an effect"
msgstr "Seleccioneu un clip per a aplicar-hi un efecte"

#: src/bin/bin.cpp:3044
#, kde-format
msgid "Cannot apply effects on folders"
msgstr "No es poden aplicar efectes a les carpetes"

#: src/bin/bin.cpp:3069 src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:177
#: src/mainwindow.cpp:2863
#, kde-format
msgid "Cannot add effect to clip"
msgstr "No s'ha pogut afegir un efecte al clip"

#: src/bin/bin.cpp:3115 src/bin/bin.cpp:3122
#, kde-format
msgid "Select a clip to add a tag"
msgstr "Seleccioneu un clip per a afegir-hi una etiqueta"

#: src/bin/bin.cpp:3480
#, kde-format
msgid "Please set a default application to open images in the Settings dialog"
msgstr ""
"Per favor, indiqueu l'aplicació per defecte per a obrir imatges al diàleg de "
"configuració"

#: src/bin/bin.cpp:3487
#, kde-format
msgid ""
"Please set a default application to open audio files in the Settings dialog"
msgstr ""
"Per favor, indiqueu l'aplicació per defecte per a obrir fitxers d'àudio al "
"diàleg de configuració"

#: src/bin/bin.cpp:3682
#, kde-format
msgid ""
"You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your "
"changes to the title file or save the changes for this project only?"
msgstr ""
"Esteu editant un clip de títol extern (%1). Voleu guardar els canvis al "
"fitxer de títol o només guardar-los per a aquest projecte concret?"

#: src/bin/bin.cpp:3685 src/titler/titlewidget.cpp:2026
#, kde-format
msgid "Save Title"
msgstr "Guarda el títol"

#: src/bin/bin.cpp:3685
#, kde-format
msgid "Save to title file"
msgstr "Guarda al fitxer de títol"

#: src/bin/bin.cpp:3686
#, kde-format
msgid "Save in project only"
msgstr "Guarda només en el projecte"

#: src/bin/bin.cpp:3742
#, kde-format
msgid "Clip is invalid, will be removed from project."
msgstr "El clip no és vàlid. S'eliminarà del projecte."

#: src/bin/bin.cpp:3746 src/jobs/meltjob.cpp:99 src/jobs/meltjob.cpp:127
#, kde-format
msgid "Invalid clip"
msgstr "El clip no és vàlid"

#: src/bin/bin.cpp:3876
#, kde-format
msgid "Enable proxies"
msgstr "Activa els intermediaris"

#: src/bin/bin.cpp:3876
#, kde-format
msgid "Disable proxies"
msgstr "Desactiva els intermediaris"

#: src/bin/bin.cpp:4031
#, kde-format
msgid "Rebuild proxies"
msgstr "Reconstrueix els intermediaris"

#: src/bin/bin.cpp:4217
#, kde-format
msgid "Add Tracks"
msgstr "Afig pistes"

#: src/bin/bin.cpp:4221
#, kde-format
msgid "Edit Streams"
msgstr "Edita fluxos"

#: src/bin/bin.cpp:4233
#, kde-format
msgid "Don't ask again"
msgstr "No ho tornes a preguntar"

#. i18n("Cancel"), this);
#. << ac4;
#: src/bin/bin.cpp:4239
#, kde-format
msgid ""
"Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio "
"tracks ?"
msgstr ""
"Aquest projecte necessita més pistes d'àudio per a gestionar tots els "
"fluxos. Afegeixo %1 pistes d'àudio?"

#: src/bin/bin.cpp:4250 src/mainwindow.cpp:2493
#, kde-format
msgid "Cannot find clip to add marker"
msgstr "No s'ha pogut trobar cap clip per a afegir el marcador"

#: src/bin/bincommands.cpp:75
#, kde-format
msgid "Rename Zone"
msgstr "Reanomena una zona"

#: src/bin/bincommands.cpp:97
#, kde-format
msgid "Edit clip"
msgstr "Edita clip"

#: src/bin/clipcreator.cpp:72
#, kde-format
msgid "Create title clip"
msgstr "Crea un clip de títol"

#: src/bin/clipcreator.cpp:84
#, kde-format
msgid "Create color clip"
msgstr "Crea un clip de color"

#: src/bin/clipcreator.cpp:94
#, kde-format
msgid "You cannot add a project inside itself."
msgstr "No es pot afegir un projecte dins d'ell mateix."

#: src/bin/clipcreator.cpp:94
#, kde-format
msgid "Cannot create clip"
msgstr "No s'ha pogut crear el clip"

#: src/bin/clipcreator.cpp:166 src/bin/clipcreator.cpp:333
#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:448
#, kde-format
msgid "Add clip"
msgid_plural "Add clips"
msgstr[0] "Afig un clip"
msgstr[1] "Afegir clips"

#: src/bin/clipcreator.cpp:180
#, kde-format
msgid "Create slideshow clip"
msgstr "Crea un clip de passe de diapositives"

#: src/bin/clipcreator.cpp:213
#, kde-format
msgid "Create title template"
msgstr "Crea una plantilla de títol"

#: src/bin/clipcreator.cpp:224 src/project/projectmanager.cpp:561
#, kde-format
msgid "Loading clips"
msgstr "S'estan carregant els clips"

#: src/bin/clipcreator.cpp:226
#, kde-format
msgid "Importing bin clips..."
msgstr "S'estan important clips de la safata..."

#: src/bin/clipcreator.cpp:310
#, kde-format
msgid ""
"Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when "
"device is unplugged or mounted at a different position.\n"
"You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it "
"anyways?"
msgstr ""
"El clip <b>%1</b><br /> està en un dispositiu extraïble. No estarà "
"disponible quan el dispositiu es desendolli o es munti en una posició "
"diferent.\n"
"Potser el voldreu copiar abans al disc dur. El voleu afegir igualment?"

#: src/bin/clipcreator.cpp:313
#, kde-format
msgid "Removable device"
msgstr "Dispositiu extraïble"

#: src/bin/generators/generators.cpp:178
#, kde-format
msgid "MLT playlist (*.mlt)"
msgstr "Llista de reproducció MLT (*.mlt)"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:116 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:134
#, kde-format
msgid "Rename guide"
msgstr "Reanomena la guia"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:116 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:134
#, kde-format
msgid "Rename marker"
msgstr "Reanomena el marcador"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:118 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:136
#, kde-format
msgid "Add guide"
msgstr "Afig una guia"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:118 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:136
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:269
#, kde-format
msgid "Add marker"
msgstr "Afig un marcador"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Delete guide"
msgstr "Suprimeix la guia"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:167
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:270
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1406
#, kde-format
msgid "Delete marker"
msgstr "Suprimeix el marcador"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:192 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:501
#, kde-format
msgid "Edit guide"
msgstr "Edita guia"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:192 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:501
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:271
#, kde-format
msgid "Edit marker"
msgstr "Edita un marcador"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:401
#, kde-format
msgid "Import guides"
msgstr "Importa guies"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:401
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:273
#, kde-format
msgid "Import markers"
msgstr "Importa marcadors"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI)
#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:426 src/definitions.cpp:85
#: src/definitions.cpp:105 src/ui/markerdialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Marker"
msgstr "Marcador"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:484
#, kde-format
msgid "Delete all guides"
msgstr "Suprimeix totes les guies"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:484
#, kde-format
msgid "Delete all markers"
msgstr "Suprimeix tots els marcadors"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:493
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1055
#, kde-format
msgid "No guide found at current position"
msgstr "No hi ha cap guia a la posició actual"

#: src/bin/projectclip.cpp:154 src/doc/kdenlivedoc.cpp:788
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:203 src/project/projectmanager.cpp:971
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "Sense títol"

#: src/bin/projectclip.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "The first letter of Proxy, used as abbreviation"
msgid "P"
msgstr "P"

#: src/bin/projectclip.cpp:455
#, kde-format
msgid ""
"Image dimension smaller than 8 pixels.\n"
"This is not correctly supported by our video framework."
msgstr ""
"La dimensió de la imatge és inferior a 8 píxels.\n"
"Això no s'admet en aquest entorn de treball de vídeo."

#: src/bin/projectclip.cpp:1369
#, kde-format
msgid "Clip already contains analysis data %1"
msgstr "El clip ja conté l'anàlisi de dades %1"

#: src/bin/projectclip.cpp:1369
#, kde-format
msgid "Merge"
msgstr "Fusiona"

#: src/bin/projectclip.cpp:1370
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Afig"

#: src/bin/projectclip.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Add stream effect"
msgstr "Afig un nou de flux"

#: src/bin/projectclip.cpp:1689
#, kde-format
msgid "Remove stream effect"
msgstr "Elimina l'efecte de flux"

#: src/bin/projectfolder.cpp:127
#, kde-format
msgid "%1 clip"
msgid_plural "%1 clips"
msgstr[0] "%1 clip"
msgstr[1] "%1 clips"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:267
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:273
#, kde-format
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:279 src/doc/documentchecker.cpp:460
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:351 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:840
#: src/mltcontroller/clipcontroller.cpp:393 src/profiles/profileinfo.cpp:60
#: src/profiles/profilerepository.cpp:132 src/utils/resourcewidget.cpp:629
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:554
#, kde-format
msgid "Zone"
msgstr "Zona"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:729
#, kde-format
msgid "Add bin clip"
msgstr "Afig un clip a la safata"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:800
#, kde-format
msgid "Add a sub clip"
msgstr "Afig un subclip"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:841
#, kde-format
msgid "Rename Folder"
msgstr "Reanomena la carpeta"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:870 src/mainwindow.cpp:1313
#, kde-format
msgid "Clean Project"
msgstr "Neteja el projecte"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:997
#, kde-format
msgid "Loading project clips..."
msgstr "S'estan carregant els clips del projecte..."

#: src/bin/projectsubclip.cpp:56 src/doc/documentvalidator.cpp:1916
#, kde-format
msgid "Zone %1"
msgstr "Zona %1"

#: src/bin/tagwidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "Tag %1"
msgstr "Etiqueta %1"

#: src/bin/tagwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: src/bin/tagwidget.cpp:174
#, kde-format
msgid "Configure Project Tags"
msgstr "Configura les etiquetes del projecte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
#: src/capture/managecapturesdialog.cpp:40 src/ui/freesound_ui.ui:137
#: src/utils/archiveorg.cpp:256
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: src/core.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to "
"a correct value."
msgstr ""
"No s'ha definit cap perfil predeterminat del Kdenlive o no és vàlid. Premeu "
"d'Acord per a establir el seu valor correcte."

#: src/core.cpp:158
#, kde-format
msgid "Select Default Profile"
msgstr "Selecció del perfil predeterminat"

#: src/core.cpp:158
#, kde-format
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"

#: src/core.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you "
"can change this from Kdenlive's settings panel"
msgstr ""
"El perfil indicat no és vàlid. S'estableix el perfil predeterminat «dv_pal», "
"però podeu canviar-ho en el plafó d'arranjament del Kdenlive"

#: src/core.cpp:204
#, kde-format
msgid "Loading project..."
msgstr "S'està carregant el projecte..."

#: src/core.cpp:358
#, kde-format
msgid "Your project profile is invalid, rendering might fail."
msgstr "El perfil del projecte no és vàlid, la renderització podria fallar."

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:119
#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:366
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "Tots els fitxers admesos"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:133
#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "Color Clip"
msgstr "Clip de color"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:159
#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Text Clip"
msgstr "Clip de text"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "Create Title clip"
msgstr "Crea un clip de títol"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:280
#, kde-format
msgid "Title clip"
msgstr "Clip de títol"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:292 src/doc/kdenlivedoc.cpp:861
#, kde-format
msgid "Template title clip"
msgstr "Clip de plantilla de títol"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:366 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:268
#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:244
#: src/mainwindow.cpp:3487 src/utils/resourcewidget.cpp:386
#: src/utils/resourcewidget.cpp:389 src/utils/resourcewidget.cpp:391
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:367
#, kde-format
msgid "Import image sequence"
msgstr "Importa una seqüència d'imatges"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:35
#, kde-format
msgid "Manage Encoding Profiles"
msgstr "Administra els perfils de codificació"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:36
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:101 src/ui/configenv_ui.ui:261
#, kde-format
msgid "Proxy clips"
msgstr "Clips intermediaris"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Timeline preview"
msgstr "Vista prèvia de la línia de temps"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Video4Linux capture"
msgstr "Captura via Video4Linux"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Screen capture"
msgstr "Captura de pantalla"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Decklink capture"
msgstr "Captura via «Decklink»"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:130
#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:162
#, kde-format
msgid "Profile name:"
msgstr "Nom de perfil:"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:133
#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:165
#, kde-format
msgid "Parameters:"
msgstr "Paràmetres:"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:136
#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "File extension:"
msgstr "Extensió de fitxer:"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:74
#: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:77
#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr "Miscel·lània"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Project Defaults"
msgstr "Valors predeterminats del projecte"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Select the default profile (preset)"
msgstr "Selecciona el perfil per omissió (predefinit)"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:106
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:129
#, kde-format
msgid "Proxy Clips"
msgstr "Clips intermediaris"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:116 src/mainwindow.cpp:3448
#, kde-format
msgid "Timeline"
msgstr "Línia de temps"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Environment"
msgstr "Entorn"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Colors"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Capture"
msgstr "Captura"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Capture is not yet available on Mac OS X."
msgstr "La captura encara no està disponible en el Mac OS X."

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:227
#, kde-format
msgid "JogShuttle"
msgstr "Jog Shuttle"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:237 src/ui/smconfig_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Playback"
msgstr "Reproducció"

#. i18n: ectx: Menu (transcoders)
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:242
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:133 src/kdenliveui.rc:67
#, kde-format
msgid "Transcode"
msgstr "Transcodifica"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:277
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:295
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:308
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:339
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:365
#, kde-format
msgid "Configure profiles"
msgstr "Configura els perfils"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "Mono (1 channel)"
msgstr "Mono (1 canal)"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:319
#, kde-format
msgid "Stereo (2 channels)"
msgstr "Estèreo (2 canals)"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:328
#, kde-format
msgid "44100 Hz"
msgstr "44100 Hz"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:329
#, kde-format
msgid "48000 Hz"
msgstr "48000 Hz"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:350
#, kde-format
msgid "Show default timeline preview parameters"
msgstr ""
"Mostra els paràmetres predeterminats de vista prèvia de la línia de temps"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:352
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:181
#, kde-format
msgid "Manage timeline preview profiles"
msgstr "Gestiona els perfils de vista prèvia de la línia de temps"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:353
#, kde-format
msgid "Select default timeline preview profile"
msgstr ""
"Selecciona el perfil predeterminat de vista prèvia de la línia de temps"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:357
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:163
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:179
#, kde-format
msgid "Show default profile parameters"
msgstr "Mostra els paràmetres del perfil per defecte"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:359
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:165
#, kde-format
msgid "Manage proxy profiles"
msgstr "Gestiona els perfils dels intermediaris"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:360
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:168
#, kde-format
msgid "Select default proxy profile"
msgstr "Selecciona el perfil de l'intermediari per defecte"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:381
#, kde-format
msgid "GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules"
msgstr ""
"El processament de la GPU necessita que el MLT estiga compilat amb els "
"mòduls Movit i Rtaudio"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:605
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1512
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1537
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:780
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:782
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:881
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:883
#: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:49
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automàtic"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:612
#, kde-format
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:613
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:665
#, kde-format
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:614
#, kde-format
msgid "OSS"
msgstr "OSS"

#. i18n("OSS with DMA access"), "dma");
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:616
#, kde-format
msgid "Esound daemon"
msgstr "Dimoni Esound"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:617
#, kde-format
msgid "ARTS daemon"
msgstr "Dimoni ARTS"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:681
#, kde-format
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:682
#, kde-format
msgid "RtAudio"
msgstr "RtAudio"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:745
#, kde-format
msgid "Select default audio editor"
msgstr "Selecciona l'editor d'àudio predeterminat"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:756
#, kde-format
msgid "Select default image editor"
msgstr "Selecciona l'editor d'imatges predeterminat"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:841
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:852
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:432
#, kde-format
msgid "Please select a video profile"
msgstr "Seleccioneu un perfil de vídeo"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1071
#, kde-format
msgid "Kdenlive must be restarted to change this setting"
msgstr "Cal reiniciar el Kdenlive per a canviar aquest paràmetre"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1168
#, kde-format
msgid "A profile with that name already exists"
msgstr "Ja existeix un perfil amb aquest nom"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1299
#, kde-format
msgid "Current settings"
msgstr "Paràmetres actuals"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1350
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1386
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1403
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:553
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1317
#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:121 src/ui/profiledialog_ui.ui:243
#, kde-format
msgid "Progressive"
msgstr "Progressiu"

#: src/dialogs/markerdialog.cpp:44 src/jobs/filterjob.cpp:124
#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:92
#, kde-format
msgid "Category %1"
msgstr "Categoria %1"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:62 src/dialogs/renderwidget.cpp:176
#, kde-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Suprimeix perfil"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:64 src/dialogs/profilesdialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "Save profile"
msgstr "Guarda el perfil"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:66 src/dialogs/renderwidget.cpp:184
#, kde-format
msgid "Create new profile"
msgstr "Crea un perfil nou"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Profile width must be a multiple of 8. It was adjusted to %1"
msgstr "L'amplària del perfil ha de ser un múltiple de 8. S'ha ajustat a %1"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1"
msgstr "L'alçària del perfil ha de ser un múltiple de 2. S'ha ajustat a %1"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "The custom profile was modified, do you want to save it?"
msgstr "El perfil personalitzat ha sigut modificat. Vols guardar-ho?"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "Save your profile before setting it to default"
msgstr "Guardeu el perfil abans de definir-lo com a predeterminat"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please "
"choose another description for your custom profile."
msgstr ""
"Ja hi ha un perfil amb el mateix nom als perfils predeterminats del MLT. Per "
"favor, escolliu una altra descripció per al vostre perfil personalitzat."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:123 src/dialogs/renderwidget.cpp:1626
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2740
#, kde-format
msgid "Waiting..."
msgstr "S'està esperant..."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:126
#, kde-format
msgid "Rendering finished"
msgstr "Ha acabat la renderització"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Rendering crashed"
msgstr "La renderització ha fallat"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Rendering aborted"
msgstr "S'ha interromput la renderització"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:168
#, kde-format
msgid "Rendering"
msgstr "Renderització"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:180
#, kde-format
msgid "Edit profile"
msgstr "Edita el perfil"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:189
#, kde-format
msgid "Copy profile to favorites"
msgstr "Afig el perfil als preferits"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:192
#, kde-format
msgid "Download New Render Profiles..."
msgstr "Descarrega perfils de renderització nous..."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "Select output destination"
msgstr "Seleccioneu la destinació de l'eixida"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:243
#, kde-format
msgid "Encoding threads (0 is automatic)"
msgstr "Fils de codificació (0 és automàtic)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:251 src/ui/titlewidget_ui.ui:1168
#, kde-format
msgid "Preserve aspect ratio"
msgstr "Mantén la relació d'aspecte"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:315
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:323
#, kde-format
msgid "Stored Playlists"
msgstr "Llista de reproducció emmagatzemades"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:375
#, kde-format
msgid "There was a problem sharing the document: %1"
msgstr "S'ha produït un problema en compartir el document: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:375 src/dialogs/renderwidget.cpp:383
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:921
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Comparteix"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:380
#, kde-format
msgid "Document shared successfully"
msgstr "El document s'ha compartit correctament"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:383
#, kde-format
msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
msgstr "Es pot trobar el document compartit a: <a href=\"%1\">%1</a>"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:487
#, kde-format
msgid "Beginning"
msgstr "Inici"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:572 src/dialogs/renderwidget.cpp:590
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:830 src/dialogs/renderwidget.cpp:849
#, kde-format
msgid "Qualities"
msgstr "Qualitats"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:573 src/dialogs/renderwidget.cpp:591
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:831 src/dialogs/renderwidget.cpp:850
#, kde-format
msgid "Default quality"
msgstr "Qualitat per defecte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vbitrates_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abitrates_label)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:575 src/dialogs/renderwidget.cpp:593
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:833 src/dialogs/renderwidget.cpp:852
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:53 src/ui/saveprofile_ui.ui:86
#, kde-format
msgid "Bitrates"
msgstr "Taxes de bits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_vbitrate_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_abitrate_label)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:576 src/dialogs/renderwidget.cpp:594
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:834 src/dialogs/renderwidget.cpp:853
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:33 src/ui/saveprofile_ui.ui:93
#, kde-format
msgid "Default bitrate"
msgstr "Taxa de bits per defecte"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:615 src/dialogs/renderwidget.cpp:623
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:820 src/dialogs/renderwidget.cpp:901
#, kde-format
msgctxt "Group Name"
msgid "Custom"
msgstr "A mida"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:704 src/dialogs/renderwidget.cpp:912
#, kde-format
msgid "Profile already exists"
msgstr "El perfil ja existeix"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:705 src/dialogs/renderwidget.cpp:913
#, kde-format
msgid ""
"This profile name already exists. Change the name if you do not want to "
"overwrite it."
msgstr ""
"Aquest nom de perfil ja existeix. Canvieu el nom si no voleu sobreescriure'l."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:731 src/dialogs/renderwidget.cpp:960
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:966 src/dialogs/renderwidget.cpp:1022
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1596 src/dialogs/renderwidget.cpp:1601
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2881 src/dialogs/renderwidget.cpp:2905
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:616 src/doc/kdenlivedoc.cpp:625
#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:995 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1001
#: src/profiles/profilerepository.cpp:200
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:894
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:900
#: src/project/projectmanager.cpp:1070 src/titler/titlewidget.cpp:2042
#, kde-format
msgid "Cannot write to file %1"
msgstr "No es pot escriure al fitxer %1"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:752 src/dialogs/renderwidget.cpp:2240
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2296
#, kde-format
msgctxt "Category Name"
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzada"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:871
#, kde-format
msgid "Edit Profile"
msgstr "Edita perfil"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1092
#, kde-format
msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el programa «melt» necessari per a renderitzar (part "
"del MLT)"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1097 src/dialogs/renderwidget.cpp:2715
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:889
#, kde-format
msgid "Output file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "El fitxer d'eixida ja existeix. Voleu sobreescriure'l?"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1110 src/monitor/recmanager.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The directory %1, could not be created.\n"
"Please make sure you have the required permissions."
msgstr ""
"No s'ha pogut crear el directori %1.\n"
"Assegureu-vos que teniu els permisos requerits."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1165
#, kde-format
msgid "export"
msgstr "exporta"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Delayed rendering"
msgstr "Renderització endarrerida"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Select a name for this rendering."
msgstr "Seleccioneu un nom per a aquesta renderització."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1194 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:735
#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:433
#: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:472
#: src/jobs/filterjob.cpp:101 src/project/clipstabilize.cpp:138
#: src/project/cliptranscode.cpp:163 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"File %1 already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"El fitxer %1 ja existeix.\n"
"Voleu sobreescriure'l?"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1244
#, kde-format
msgctxt "the first in a list of chapters"
msgid "Start"
msgstr "Inici"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1615 src/dialogs/renderwidget.cpp:2727
#, kde-format
msgid ""
"There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if "
"you want to overwrite it..."
msgstr ""
"Ja existeix un treball escrivint a fitxer:<br /><b>%1.</b><br />Interrompeu "
"el treball si el voleu sobreescriure..."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1616 src/dialogs/renderwidget.cpp:2728
#, kde-format
msgid "Already running"
msgstr "Encara s'està executant"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1632 src/dialogs/renderwidget.cpp:1654
#, kde-format
msgid "Video without audio track"
msgstr "Vídeo sense pista d'àudio"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1756
#, kde-format
msgid "Rendering <i>%1</i> started"
msgstr "Ha començat la renderització de <i>%1</i>"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1808
#, kde-format
msgid "Standard (%1) not compatible with project profile (%2)"
msgstr "L'estàndard (%1) no és compatible amb el perfil del projecte (%2)"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1821
#, kde-format
msgid "Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)"
msgstr ""
"La velocitat dels fotogrames (%1) no és compatible amb el perfil del "
"projecte (%2)"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1840
#, kde-format
msgid "Unsupported video format: %1"
msgstr "Format de vídeo no admés: %1"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1857
#, kde-format
msgid "Unsupported audio codec: %1"
msgstr "Còdec d'àudio no admés: %1"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1874
#, kde-format
msgid "Unsupported video codec: %1"
msgstr "Còdec de vídeo no admés: %1"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1885
#, kde-format
msgid ""
"This render profile uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what "
"you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'."
msgstr ""
"Aquest perfil de renderització utilitza un paràmetre «profile».<br />A menys "
"que sabeu què esteu fent, probablement cal canviar-ho a «mlt_profile»."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1916 src/monitor/monitor.cpp:1102
#, kde-format
msgid "untitled"
msgstr "sense títol"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1947 src/jobs/loadjob.cpp:153
#, kde-format
msgid "No matching profile"
msgstr "No concorda cap perfil"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1951
#, kde-format
msgid "Invalid profile"
msgstr "El perfil no és vàlid"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2119
#, kde-format
msgid "Lossless/HQ"
msgstr "Sense pèrdua/HQU"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2162
#, kde-format
msgctxt "Category Name"
msgid "Images sequence"
msgstr "Seqüència d'imatges"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2394
#, kde-format
msgctxt "Attribute Name"
msgid "Custom"
msgstr "Personalitzat"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2508 src/dialogs/renderwidget.cpp:2536
#, kde-format
msgid "%1 day "
msgid_plural "%1 days "
msgstr[0] "%1 dia "
msgstr[1] "%1 dies "

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2510
#, kde-format
msgid "Remaining time %1"
msgstr "Temps restant %1"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2538
#, kde-format
msgid "Rendering finished in %1"
msgstr "Ha acabat la renderització a %1"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2547
#, kde-format
msgid "Rendering of %1 finished in %2"
msgstr "Renderització de %1 finalitzada a %2"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2564
#, kde-format
msgid "<strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />"
msgstr "<strong>Ha fallat la renderització de %1</strong><br />"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2607 src/ui/renderwidget_ui.ui:819
#, kde-format
msgid "Abort Job"
msgstr "Interromp el treball"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2610
#, kde-format
msgid "Remove Job"
msgstr "Elimina el treball"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2990
#, kde-format
msgid "Export audio (automatic)"
msgstr "Exporta l'àudio (automàtic)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_audio)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2992 src/ui/renderwidget_ui.ui:677
#, kde-format
msgid "Export audio"
msgstr "Exporta l'àudio"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:3094
#, kde-format
msgid ""
"Codec speed parameters:\n"
"%1"
msgstr ""
"Paràmetres de velocitat del còdec:\n"
"%1"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:3132
#, kde-format
msgid "Rendering using low quality proxy"
msgstr "Renderització usant un intermediari de baixa qualitat"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:3149
#, kde-format
msgid "Add to current project"
msgstr "Afig al projecte actual"

#: src/dialogs/wizard.cpp:91
#, kde-format
msgid "Welcome to Kdenlive"
msgstr "Vos donem la benvinguda al Kdenlive"

#: src/dialogs/wizard.cpp:97
#, kde-format
msgid "Welcome to Kdenlive %1"
msgstr "Vos donem la benvinguda al Kdenlive %1"

#: src/dialogs/wizard.cpp:98
#, kde-format
msgid "Using MLT %1"
msgstr "Usa el MLT %1"

#. i18n("Video Standard"));
#. m_standard.setupUi(page2);
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convert_abort)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_abort)
#: src/dialogs/wizard.cpp:111 src/project/cliptranscode.cpp:206
#: src/project/cliptranscode.cpp:238 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:668
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:986 src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:94
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:155
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Interromp"

#: src/dialogs/wizard.cpp:112
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: src/dialogs/wizard.cpp:121
#, kde-format
msgid "Converting old custom effects successful:"
msgstr "Ha funcionat la conversió dels efectes personalitzats antics:"

#: src/dialogs/wizard.cpp:129
#, kde-format
msgid "Converting old custom effects failed:"
msgstr "Ha fallat la conversió dels efectes personalitzats antics:"

#: src/dialogs/wizard.cpp:138
#, kde-format
msgid "Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>."
msgstr ""
"Error o avís en iniciar, reviseu el nostre <a href='#'>manual en línia</a>."

#: src/dialogs/wizard.cpp:149
#, kde-format
msgid "Codecs have been updated, everything seems fine."
msgstr "S'han actualitzat els còdecs, tot sembla correcte."

#: src/dialogs/wizard.cpp:154
#, kde-format
msgid "VAAPI hardware acceleration"
msgstr "Acceleració de maquinari VAAPI"

#: src/dialogs/wizard.cpp:157
#, kde-format
msgid "NVIDIA hardware acceleration"
msgstr "Acceleració de maquinari NVIDIA"

#: src/dialogs/wizard.cpp:160
#, kde-format
msgid "Check hardware acceleration"
msgstr "Comprovació de l'acceleració per maquinari"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
#: src/dialogs/wizard.cpp:183 src/project/cliptranscode.cpp:282
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:417 src/ui/renderwidget_ui.ui:826
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:993
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: src/dialogs/wizard.cpp:293
#, kde-format
msgid "Default video4linux device:"
msgstr "Dispositiu video4linux per defecte:"

#: src/dialogs/wizard.cpp:309
#, kde-format
msgid "No device found, plug your webcam and refresh."
msgstr "No s'ha trobat cap dispositiu. Endolleu la vostra webcam i refresqueu."

#: src/dialogs/wizard.cpp:334
#, kde-format
msgid "Current settings (%1x%2, %3/%4fps)"
msgstr "Paràmetres actuals (%1x%2, %3/%4fps)"

#: src/dialogs/wizard.cpp:391
#, kde-format
msgid "Default settings (%1x%2, %3/%4fps)"
msgstr "Paràmetres per defecte (%1x%2, %3/%4fps)"

#: src/dialogs/wizard.cpp:405
#, kde-format
msgid "<li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>"
msgstr ""
"<li>No s'ha pogut iniciar el dorsal MLT, comproveu la instal·lació</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:412
#, kde-format
msgid "<li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>"
msgstr ""
"<li>Versió no admesa del MLT<br/>Per favor, <b>actualitzeu</b> a %1.%2.%3</"
"li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides "
"many effects and transitions. Install recommended</li>"
msgstr ""
"<li>Falta el paquet: <b>Frei0r</b> efectes (frei0r-plugins)<br/>proporciona "
"diversos efectes i transicions. Es recomana instal·lar</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:458
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides "
"many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>"
msgstr ""
"<li>Falta el paquet: <b>Brisa</b> icones (breeze-icon-theme<br/>proporciona "
"diverses icones usades en el Kdenlive. Es recomana instal·lar</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:482
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio "
"output</li>"
msgstr ""
"<li>Falta un mòdul del MLT: <b>sdl</b> o <b>rtaudio</b><br/>requerit per a "
"l'eixida de l'àudio</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/"
"video</li>"
msgstr ""
"<li>Falta un mòdul del MLT: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>requerit per a "
"l'àudio/vídeo</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:515
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for "
"images and titles</li>"
msgstr ""
"<li>Falta un mòdul del MLT: <b>qimage</b> o <b>pixbuf</b><br/>requerit per a "
"les imatges i els títols</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</"
"li>"
msgstr ""
"<li>Falta un mòdul del MLT: <b>kdenlivetitle</b><br/>requerit per a crear "
"els títols</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</"
"li>"
msgstr ""
"<li>Falta una aplicació: <b>ffmpeg</b><br/>requerida per a clips "
"intermediaris i transcodificació</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:662
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>"
msgstr ""
"<li>Falta una aplicació: <b>ffplay</b><br/>recomanada per a treballs de "
"vista prèvia</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>"
msgstr ""
"<li>Falta una aplicació: <b>ffprobe</b><br/>recomanada per a anàlisis extres "
"de vídeos</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:847
#, kde-format
msgid "Frame size:"
msgstr "Mida de fotograma:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/dialogs/wizard.cpp:848 src/ui/configcapture_ui.ui:124
#, kde-format
msgid "Frame rate:"
msgstr "Velocitat dels fotogrames:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: src/dialogs/wizard.cpp:849 src/ui/configcapture_ui.ui:145
#, kde-format
msgid "Pixel aspect ratio:"
msgstr "Relació d'aspecte del píxel:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: src/dialogs/wizard.cpp:851 src/ui/configcapture_ui.ui:159
#, kde-format
msgid "Display aspect ratio:"
msgstr "Relació d'aspecte de la pantalla:"

#: src/dialogs/wizard.cpp:893
#, kde-format
msgid ""
"Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.\n"
msgstr ""
"No s'ha trobat la vostra instal·lació del MLT. Instal·leu-lo i reinicieu el "
"Kdenlive.\n"

#: src/dialogs/wizard.cpp:897
#, kde-format
msgid "Fatal Error"
msgstr "Error fatal"

#: src/dialogs/wizard.cpp:1061
#, kde-format
msgid "No hardware encoders found."
msgstr "No s'ha trobat cap codificador per maquinari."

#: src/dialogs/wizard.cpp:1064
#, kde-format
msgid "NVIDIA hardware encoders found and enabled."
msgstr "S'han trobat codificadors per maquinari de NVIDIA i s'han activat."

#: src/dialogs/wizard.cpp:1067
#, kde-format
msgid "VAAPI hardware encoders found and enabled."
msgstr "S'han trobat codificadors per maquinari de VAAPI i s'han activat."

#: src/doc/documentchecker.cpp:422
#, kde-format
msgid "Luma file"
msgstr "Fitxer de luma"

#: src/doc/documentchecker.cpp:442
#, kde-format
msgid "Video clip"
msgstr "Clip de vídeo"

#: src/doc/documentchecker.cpp:446
#, kde-format
msgid "Slideshow clip"
msgstr "Clip de passe de diapositives"

#: src/doc/documentchecker.cpp:449
#, kde-format
msgid "Image clip"
msgstr "Clip d'imatge"

#: src/doc/documentchecker.cpp:453
#, kde-format
msgid "Playlist clip"
msgstr "Clip de llista de reproducció"

#: src/doc/documentchecker.cpp:456
#, kde-format
msgid "Title Image"
msgstr "Imatge de títol"

#: src/doc/documentchecker.cpp:483
#, kde-format
msgid "Missing item"
msgstr "No s'ha trobat l'element"

#: src/doc/documentchecker.cpp:496 src/doc/documentchecker.cpp:513
#, kde-format
msgid "Relocated item"
msgstr "Element reubicat"

#: src/doc/documentchecker.cpp:522
#, kde-format
msgid "Title Font"
msgstr "Tipus de lletra del títol"

#: src/doc/documentchecker.cpp:527
#, kde-format
msgid "%1 will be replaced by %2"
msgstr "%1 se substituirà per %2"

#: src/doc/documentchecker.cpp:533
#, kde-format
msgid "The project file contains missing clips or files."
msgstr "El fitxer del projecte conté clips o fitxers que manquen."

#: src/doc/documentchecker.cpp:539
#, kde-format
msgid "Missing effect: %2 will be removed from project."
msgid_plural "Missing effects: %2 will be removed from project."
msgstr[0] "Falta un efecte: s'eliminarà %2 del projecte."
msgstr[1] "Manquen efectes: s'eliminaran %2 del projecte."

#: src/doc/documentchecker.cpp:546
#, kde-format
msgid "Missing proxies can be recreated on opening."
msgstr "Els intermediaris que manquen es poden tornar a crear en obrir."

#: src/doc/documentchecker.cpp:564
#, kde-format
msgid ""
"The project file contains a missing clip, you can still work with its proxy."
msgid_plural ""
"The project file contains %1 missing clips, you can still work with their "
"proxies."
msgstr[0] ""
"El fitxer del projecte conté un clip que falta, encara podeu treballar amb "
"el seu intermediari."
msgstr[1] ""
"El fitxer del projecte conté %1 clips que manquen, encara podeu treballar "
"amb els seus intermediaris."

#: src/doc/documentchecker.cpp:580
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:438
#, kde-format
msgid "Proxy clip"
msgstr "Clip intermediari"

#: src/doc/documentchecker.cpp:583
#, kde-format
msgid "%1 missing proxy clip, will be recreated on project opening"
msgid_plural "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
msgstr[0] ""
"Falta %1 clip intermediari, es tornarà a crear en l'obertura del projecte"
msgstr[1] ""
"Manquen %1 clips intermediaris, es tornaran a crear en l'obertura del "
"projecte"

#: src/doc/documentchecker.cpp:586
#, kde-format
msgid "Missing proxy"
msgstr "Falta intermediari"

#: src/doc/documentchecker.cpp:639 src/doc/documentchecker.cpp:650
#, kde-format
msgid "Source clip"
msgstr "Clip origen"

#: src/doc/documentchecker.cpp:641
#, kde-format
msgid "%1 missing source clips, you can only use the proxies"
msgstr "Manquen %1 clips d'origen, només podeu usar els intermediaris"

#: src/doc/documentchecker.cpp:741
#, kde-format
msgid "Clips folder"
msgstr "Carpeta dels clips"

#: src/doc/documentchecker.cpp:950 src/doc/documentchecker.cpp:959
#, kde-format
msgid "Enter new location for file"
msgstr "Indiqueu la ubicació nova per al fitxer"

#: src/doc/documentchecker.cpp:1234
#, kde-format
msgid "This will remove the selected clip from this project"
msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
msgstr[0] "Això eliminarà el clip seleccionat d'aquest projecte"
msgstr[1] "Això eliminarà els clips seleccionats d'aquest projecte"

#: src/doc/documentchecker.cpp:1236
#, kde-format
msgid "Remove clips"
msgstr "Elimina clips"

#: src/doc/documentvalidator.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your "
"system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be "
"able to correctly open the document."
msgstr ""
"El document es va crear amb la configuració regional («locale») «%1», la "
"qual no està instal·lada en aquest sistema. Per favor, instal·leu el paquet "
"d'idiomes. Fins llavors, el Kdenlive podria no ser capaç d'obrir "
"correctament el document."

#: src/doc/documentvalidator.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.\n"
"Please consider upgrading your Kdenlive version."
msgstr ""
"El tipus de projecte no és compatible (versió %1) i no es pot carregar.\n"
"Considereu l'actualització de la versió del Kdenlive."

#: src/doc/documentvalidator.cpp:161 src/doc/documentvalidator.cpp:170
#, kde-format
msgid "Unable to open project"
msgstr "No s'ha pogut obrir el projecte"

#: src/doc/documentvalidator.cpp:169
#, kde-format
msgid "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded."
msgstr ""
"Aquest tipus de projecte no és compatible (versió %1) i no pot ser carregat."

#: src/doc/documentvalidator.cpp:694
#, kde-format
msgid ""
"Some of your text clips were saved with size in points, which means "
"different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel "
"size, making them portable? It is recommended you do this on the computer "
"they were first created on, or you could have to adjust their size."
msgstr ""
"Alguns dels vostres clips de text s'han guardat amb la mida en punts, la "
"qual cosa significa que tindran mides diferents en pantalles diferents. "
"Desitgeu convertir-los a mida en píxels, fent-los portables? Es recomana que "
"ho feu a l'ordinador on van ser creats inicialment o, possiblement, haureu "
"d'ajustar la seua mida."

#: src/doc/documentvalidator.cpp:697
#, kde-format
msgid "Update Text Clips"
msgstr "Actualitza clips de text"

#: src/doc/documentvalidator.cpp:1570
#, kde-format
msgid "extra audio"
msgstr "àudio extre"

#: src/doc/documentvalidator.cpp:2017
#, kde-format
msgid ""
"The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently "
"enabled.\n"
"Do you want to convert the project to a non-GPU version?\n"
"This might result in data loss."
msgstr ""
"El fitxer del projecte usa alguns efectes amb la GPU. L'acceleració de la "
"GPU actualment no està activada.\n"
"Voleu convertir el projecte a una versió sense GPU?\n"
"Això podria resultar en la pèrdua de les dades."

#: src/doc/documentvalidator.cpp:2109
#, kde-format
msgid "The following filters/transitions were converted to non GPU versions:"
msgstr "Els filtres/transicions següents s'han convertit a versions sense GPU:"

#: src/doc/documentvalidator.cpp:2112
#, kde-format
msgid "The following filters/transitions were deleted from the project:"
msgstr "Els filtres/transicions següents s'han suprimit del projecte:"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"Cannot open the project file,\n"
"Do you want to open a backup file?"
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir el fitxer de projecte.\n"
"Voleu obrir una còpia de seguretat?"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:137 src/doc/kdenlivedoc.cpp:154
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:200
#, kde-format
msgid "Error opening file"
msgstr "Error en obrir el fitxer"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:137 src/doc/kdenlivedoc.cpp:154
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:200
#, kde-format
msgid "Open Backup"
msgstr "Obri una còpia de seguretat"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"Cannot open the project file, error is:\n"
"%1 (line %2, col %3)\n"
"Do you want to open a backup file?"
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir el fitxer de projecte. L'error és:\n"
"%1 (línia %2, col %3\n"
"Voleu obrir un fitxer de còpia de seguretat?"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:154 src/project/projectmanager.cpp:454
#, kde-format
msgid "Recover"
msgstr "Recupera"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:181
#, kde-format
msgid "Cannot recover this project file"
msgstr "No s'ha pogut recuperar aquest fitxer de projecte"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:191
#, kde-format
msgid "Validating"
msgstr "S'està validant"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:197
#, kde-format
msgid "File %1 is not a Kdenlive project file"
msgstr "El fitxer %1 no és cap fitxer de projecte del Kdenlive"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"File %1 is not a valid project file.\n"
"Do you want to open a backup file?"
msgstr ""
"El fitxer %1 no és cap fitxer de projecte vàlid.\n"
"Voleu obrir un fitxer de còpia de seguretat?"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:222
#, kde-format
msgid "Check missing clips"
msgstr "Comprova els clips perduts"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:230
#, kde-format
msgid "Your project was upgraded, a backup will be created on next save"
msgstr ""
"El projecte s'ha actualitzat, es crearà una còpia de seguretat en el proper "
"desament"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Your project was modified on opening, a backup will be created on next save"
msgstr ""
"El projecte s'ha modificat en obrir-lo, es crearà una còpia de seguretat en "
"el proper desament"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"The project directory %1, could not be created.\n"
"Please make sure you have the required permissions.\n"
"Defaulting to system folders"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear el directori del projecte %1.\n"
"Assegureu-vos que teniu els permisos requerits.\n"
"Es predeterminen les carpetes del sistema"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:267
#, kde-format
msgid "Document project folder is invalid, using system default folders"
msgstr ""
"La carpeta de documents del projecte no és vàlida, s'usen les carpetes "
"predeterminades del sistema"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:444 src/doc/kdenlivedoc.cpp:454
#, kde-format
msgid "Cannot create autosave file %1"
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer %1 de desament automàtic"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:449 src/doc/kdenlivedoc.cpp:577
#, kde-format
msgid "Cannot write to file %1, scene list is corrupted."
msgstr "No es pot escriure al fitxer %1, la llista d'escenes és defectuosa."

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:595
#, kde-format
msgid ""
"Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.\n"
"To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
msgstr ""
"El fitxer del projecte s'ha actualitzat a la darrera versió de document del "
"Kdenlive.\n"
"Per tal d'assegurar que no es perden dades, s'ha creat una còpia de "
"seguretat anomenada %1."

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:609
#, kde-format
msgid ""
"Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but "
"it was not possible to create the backup copy %1."
msgstr ""
"El fitxer del projecte s'ha actualitzat a la darrera versió de document del "
"Kdenlive, però no ha estat possible crear la còpia de seguretat %1."

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:711
#, kde-format
msgid "Moving proxy clips failed: %1"
msgstr "Ha fallat en moure els clips intermediaris: %1"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:847
#, kde-format
msgid "Enter Template Path"
msgstr "Introduïu el camí de les plantilles"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:940
#, kde-format
msgid "The following effects were imported from the project:"
msgstr "Els efectes següents s'han importat des del projecte:"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:973 src/doc/kdenlivedoc.cpp:987
#, kde-format
msgid "Project Folder"
msgstr "Carpeta del projecte"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1039
#, kde-format
msgid ""
"Cannot create backup copy:\n"
"%1"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear la còpia de seguretat:\n"
"%1"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1162
#, kde-format
msgid "Add proxy clip"
msgid_plural "Add proxy clips"
msgstr[0] "Afig un clip intermediari"
msgstr[1] "Afig un clip"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1164
#, kde-format
msgid "Remove proxy clip"
msgid_plural "Remove proxy clips"
msgstr[0] "Elimina el clip intermediari"
msgstr[1] "Elimina els clips intermediaris"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Clip type does not support proxies"
msgstr "El tipus del clip no admet intermediaris"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1426
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Warning: unknown non integer fps, might cause incorrect duration display."
msgstr ""
"\n"
"Avís: FPS no enter desconegut, pot provocar una visualització incorrecta de "
"la durada."

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1445
#, kde-format
msgid ""
"Your default project profile is %1, but your clip's profile is %2.\n"
"Do you want to change default profile for future projects?"
msgstr ""
"El perfil predeterminat del projecte és %1, però el perfil dels clips és "
"%2.\n"
"Voleu canviar el perfil predeterminat per als projectes futurs?"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1447
#, kde-format
msgid "Change default project profile"
msgstr "Canvia el perfil predeterminat del projecte"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1447
#, kde-format
msgid "Change default to %1"
msgstr "Canvia el predeterminat a %1"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1448
#, kde-format
msgid "Keep current default %1"
msgstr "Mantén el predeterminat actual %1"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1448
#, kde-format
msgid "Ask me later"
msgstr "Pregunta-ho més tard"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1471
#, kde-format
msgid "Switch"
msgstr "Canvia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CancelButton)
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1473 src/ui/logindialog_ui.ui:29
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1510
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1475
#, kde-format
msgid "Switch to clip profile %1?"
msgstr "Canvio al perfil del clip %1?"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1479
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Profile fps adjusted from original %1"
msgstr ""
"\n"
"FPS del perfil ajustat a partir de l'original %1"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1482
#, kde-format
msgid ""
"No profile found for your clip.\n"
"Create and switch to new profile (%1x%2, %3fps)?%4"
msgstr ""
"No s'ha trobat cap perfil per al clip.\n"
"El creo i canvio al perfil nou (%1x%2, %3fps)?%4"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1758 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:235
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:263
#, kde-format
msgid "Red"
msgstr "Roig"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1759 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:236
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:264
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:51
#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:36
#, kde-format
msgid "Green"
msgstr "Verd"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1760 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:237
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:265
#, kde-format
msgid "Blue"
msgstr "Blau"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1761 src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:34
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:121
#, kde-format
msgid "Yellow"
msgstr "Groc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1762 src/ui/selectivecolor_ui.ui:55
#, kde-format
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

#: src/dockareaorientationmanager.cpp:19
#, kde-format
msgid "Arrange Dock Areas In Columns"
msgstr "Organitza les àrees de l'acoblador en columnes"

#: src/dockareaorientationmanager.cpp:23
#, kde-format
msgid "Arrange Dock Areas In Rows"
msgstr "Organitza les àrees de l'acoblador en files"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:60 src/mainwindow.cpp:1331
#, kde-format
msgid "DVD Wizard"
msgstr "Assistent per als DVD"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:63
#, kde-format
msgid "Select Files For Your DVD"
msgstr "Selecciona els fitxers per al teu DVD"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:67
#, kde-format
msgid "DVD Chapters"
msgstr "Capítols del DVD"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:76
#, kde-format
msgid "Create DVD Menu"
msgstr "Crea un menú de DVD"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:80
#, kde-format
msgid "Creating DVD Image"
msgstr "S'està creant la imatge de DVD"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:105 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:112
#, kde-format
msgid "Burn with %1"
msgstr "Enregistra amb %1"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:116
#, kde-format
msgid "No burning program found (K3b, Brasero)"
msgstr "No s'ha trobat cap programa d'enregistrament (K3b, Brasero)"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:123
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "Carrega"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:124
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Guarda"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:191
#, kde-format
msgid "Cannot create temporary directory %1"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori temporal %1"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:274
#, kde-format
msgid "Menu movie is invalid"
msgstr "La pel·lícula del menú no és vàlida"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:400 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:491
#, kde-format
msgid "Rendering job timed out"
msgstr "S'ha excedit el temps per al treball de renderització"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:402 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:493
#, kde-format
msgid "Menu job timed out"
msgstr "S'ha excedit el temps del treball de menú"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:705
#, kde-format
msgid "Rendering menu crashed"
msgstr "La renderització del menú ha fallat"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:747
#, kde-format
msgid "DVDAuthor process crashed"
msgstr "El procés del DVDAuthor ha fallat"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:750
#, kde-format
msgid "DVDAuthor process crashed.</strong><br />"
msgstr "El procés del DVDAuthor ha fallat.</strong><br />"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:774 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:775
#, kde-format
msgid "DVD structure broken"
msgstr "L'estructura del DVD no és vàlida"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:825 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:828
#, kde-format
msgid "ISO creation process crashed."
msgstr "El procés de creació de l'ISO ha fallat."

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:857 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:858
#, kde-format
msgid "DVD ISO is broken"
msgstr "La imatge ISO del DVD no és vàlida"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:873 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:876
#, kde-format
msgid "DVD ISO image %1 successfully created."
msgstr "La imatge ISO del DVD %1 s'ha creat correctament."

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:904
#, kde-format
msgid "Previewing requires one of these applications (%1)"
msgstr "La vista prèvia requereix una d'aquestes aplicacions (%1)"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:934
#, kde-format
msgid "Folder %1 already exists. Overwrite?\n"
msgstr "La carpeta %1 ja existeix. S'ha de sobreescriure?\n"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:937
#, kde-format
msgid "Image file %1 already exists. Overwrite?"
msgstr "El fitxer d'imatge %1 ja existeix. S'ha de sobreescriure?"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966
#, kde-format
msgid "Save DVD Project"
msgstr "Guarda un projecte de DVD"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1012
#, kde-format
msgid "DVD project (*.kdvd)"
msgstr "Projecte de DVD (*.kdvd)"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1023
#, kde-format
msgid "File %1 is not a Kdenlive project file."
msgstr "El fitxer %1 no és cap fitxer de projecte del Kdenlive."

#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:167 src/monitor/monitor.cpp:358
#: src/monitor/monitormanager.cpp:369
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Reprodueix"

#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:179
#, kde-format
msgid "Add new button"
msgstr "Afig un botó nou"

#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:180
#, kde-format
msgid "Delete current button"
msgstr "Suprimeix el botó actual"

#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:434
#, kde-format
msgid "Play All"
msgstr "Reprodueix-ho tot"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
#, kde-format
msgid "dvdauthor"
msgstr "dvdauthor"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
#, kde-format
msgid "<strong>Program %1 is required for the DVD wizard.</strong>"
msgstr "<strong>Cal el programa %1 per a l'assistent de DVD.</strong>"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
#, kde-format
msgid "mkisofs"
msgstr "mkisofs"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
#, kde-format
msgid "genisoimage"
msgstr "genisoimage"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
#, kde-format
msgid "<strong>Program %1 or %2 is required for the DVD wizard.</strong>"
msgstr "<strong>Calen els programes %1 o %2 per a l'assistent de DVD.</strong>"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:348
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:837
#, kde-format
msgid "PAL 4:3"
msgstr "PAL 4:3"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:345
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:834
#, kde-format
msgid "PAL 16:9"
msgstr "PAL 16:9"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:342
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:831
#, kde-format
msgid "NTSC 4:3"
msgstr "NTSC 4:3"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:339
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:828
#, kde-format
msgid "NTSC 16:9"
msgstr "NTSC 16:9"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:146 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:861
#, kde-format
msgid "Your clips do not match selected DVD format, transcoding required."
msgstr ""
"Els clips no coincideixen amb el format seleccionat del DVD, es requereix "
"una transcodificació."

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:234 src/project/cliptranscode.cpp:323
#, kde-format
msgid "Transcoding failed"
msgstr "La transcodificació ha fallat"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:268
#, kde-format
msgid "MPEG Files"
msgstr "Fitxers MPEG"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:270
#, kde-format
msgid "Add new video file"
msgstr "Afig un fitxer de vídeo nou"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:368 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:847
#, kde-format
msgid "The clip %1 is invalid."
msgstr "El clip %1 no és vàlid."

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:761
#, kde-format
msgid "Transcoding: %1"
msgstr "S'està transcodificant: %1"

#: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "Legacy"
msgstr "Antics"

#: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:79
#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:72
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "A mida"

#: src/effects/effectsrepository.cpp:50
#, kde-format
msgid "Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1"
msgstr "Diversos efectes preferits no són vàlids i s'han eliminat: %1"

#: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
#, kde-format
msgid "Enable %1"
msgstr "Activa %1"

#: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
#, kde-format
msgid "Disable %1"
msgstr "Desactiva %1"

#: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:187
#, kde-format
msgid "Delete effect %1"
msgstr "Suprimeix l'efecte %1"

#: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:199
#, kde-format
msgid "Copy effect"
msgstr "Copia l'efecte"

#: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:488
#, kde-format
msgid "Add effect %1"
msgstr "Afig l'efecte %1"

#: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:781
#, kde-format
msgid "Move effect %1"
msgstr "Mou l'efecte %1"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:69
#, kde-format
msgid "Move effect up"
msgstr "Puja l'efecte"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:71
#, kde-format
msgid "Move effect down"
msgstr "Baixa l'efecte"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:73
#, kde-format
msgid "Delete effect"
msgstr "Suprimeix l'efecte"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:86
#, kde-format
msgid "Collapse Effect"
msgstr "Redueix un efecte"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:86
#, kde-format
msgid "Expand Effect"
msgstr "Expandeix un efecte"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:111
#, kde-format
msgid "Enable Keyframes"
msgstr "Activa fotogrames clau"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:115
#, kde-format
msgid "Disable Effect"
msgstr "Desactiva l'efecte"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:115
#, kde-format
msgid "Enable Effect"
msgstr "Activa l'efecte"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:120
#, kde-format
msgid "Create Group"
msgstr "Crea un grup"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:175
#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:423
#, kde-format
msgid "Save Effect"
msgstr "Guarda l'efecte"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:176
#: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:462
#, kde-format
msgid "Save Effect Stack"
msgstr "Guarda la pila d'efectes"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:181
#, kde-format
msgid "Create Region"
msgstr "Crea una regió"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:423
#, kde-format
msgid "Name for saved effect: "
msgstr "Nom per a l'efecte guardat: "

#: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:462
#, kde-format
msgid "Name for saved stack: "
msgstr "Nom de la pila guardada: "

#: src/hidetitlebars.cpp:21
#, kde-format
msgid "Show Title Bars"
msgstr "Mostra les barres de títol"

#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:47
#, kde-format
msgid "Extracting audio thumb from clip %1"
msgstr "S'està extraient la miniatura d'àudio del clip %1"

#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:63
#, kde-format
msgid "Audio thumbs: cannot open file %1"
msgstr "Miniatures d'àudio: no s'ha pogut obrir el fitxer %1"

#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Audio thumbs: cannot create temporary file, check disk space and "
"permissions\n"
msgstr ""
"Miniatures d'àudio: no s'ha pogut crear el fitxer temporal. Comproveu "
"l'espai en disc i els permisos\n"

#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:237
#, kde-format
msgid "Audio thumbs: error reading audio thumbnail created with FFmpeg\n"
msgstr ""
"Miniatures d'àudio: error en llegir les miniatures d'àudio creades amb el "
"FFmpeg\n"

#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:330
#, kde-format
msgid "Audio thumbs: cannot open project file %1"
msgstr "Miniatures d'àudio: no s'ha pogut obrir el fitxer de projecte %1"

#: src/jobs/cachejob.cpp:65
#, kde-format
msgid "Extracting thumbs from clip %1"
msgstr "S'està extraient les miniatures del clip %1"

#: src/jobs/createclipjob.cpp:34
#, kde-format
msgid "Extracting thumb from clip %1"
msgstr "S'està extraient la miniatura del clip %1"

#: src/jobs/cutclipjob.cpp:58
#, kde-format
msgid "Extract Clip Zone"
msgstr "Extreu una zona de clip"

#: src/jobs/cutclipjob.cpp:100
#, kde-format
msgid "Extracting %1 out of %2"
msgstr "S'està extraient: %1 de %2"

#: src/jobs/cutclipjob.cpp:116 src/jobs/speedjob.cpp:153
#, kde-format
msgid "File already exists"
msgstr "El fitxer ja existeix"

#: src/jobs/cutclipjob.cpp:137
#, kde-format
msgid "You cannot overwrite original clip."
msgstr "No podeu sobreescriure el clip original."

#: src/jobs/cutclipjob.cpp:155 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:183
#, kde-format
msgid "Failed to create file."
msgstr "Ha fallat en crear el fitxer."

#: src/jobs/filterclipjob.cpp:73
#, kde-format
msgid "Apply Filter on Clip"
msgstr "Aplica un filtre a un clip"

#: src/jobs/filterclipjob.cpp:91 src/jobs/stabilizejob.cpp:64
#, kde-format
msgid "Cannot create filter %1"
msgstr "No s'ha pogut crear el filtre %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: src/jobs/filterjob.cpp:109 src/project/dialogs/clipspeed.cpp:43
#: src/ui/clipspeed_ui.ui:111
#, kde-format
msgid "Reverse clip"
msgstr "Clip revers"

#: src/jobs/filterjob.cpp:161
#, kde-format
msgid "Found %1 scenes."
msgstr "S'han trobat %1 escenes."

#: src/jobs/filterjob.cpp:174
#, kde-format
msgid "Scene "
msgstr "Escena "

#: src/jobs/filterjob.cpp:202
#, kde-format
msgid "Auto split"
msgstr "Tall automàtic"

#: src/jobs/loadjob.cpp:54
#, kde-format
msgid "Loading clip %1"
msgstr "S'està carregant el clip %1"

#: src/jobs/loadjob.cpp:147
#, kde-format
msgid "Playlist has a different framerate (%1/%2fps), not recommended."
msgstr ""
"La llista de reproducció té una freqüència de fotogrames diferent (%1/"
"%2fps). No es recomana."

#: src/jobs/loadjob.cpp:409 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1436
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1461
#: src/profiles/profilerepository.cpp:184
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer %1"

#: src/jobs/loadjob.cpp:411
#, kde-format
msgid "ERROR: Could not load clip %1: producer is invalid"
msgstr "ERROR: No s'ha pogut carregar el clip %1: el productor no és vàlid"

#: src/jobs/loadjob.cpp:590
#, kde-format
msgid "Import selected clips"
msgstr "Importa els clips seleccionats"

#: src/jobs/loadjob.cpp:592
#, kde-format
msgid ""
"Additional streams for clip\n"
" %1"
msgstr ""
"Fluxos addicionals per al clip\n"
" %1"

#: src/jobs/loadjob.cpp:601 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:636
#, kde-format
msgid "Video stream %1"
msgstr "Flux de vídeo %1"

#: src/jobs/loadjob.cpp:616
#, kde-format
msgid "Audio stream %1"
msgstr "Flux d'àudio %1"

#: src/jobs/loadjob.cpp:640
#, kde-format
msgid "Add additional streams for clip"
msgstr "Afig fluxos addicionals al clip"

#: src/jobs/meltjob.cpp:62
#, kde-format
msgid "No producer for this clip."
msgstr "No hi ha cap productor per a aquest clip."

#: src/jobs/meltjob.cpp:142
#, kde-format
msgid "Cannot create consumer."
msgstr "No s'ha pogut crear el consumidor."

#: src/jobs/meltjob.cpp:197
#, kde-format
msgid "Cannot create filter."
msgstr "No s'ha pogut crear un filtre."

#: src/jobs/proxyclipjob.cpp:48
#, kde-format
msgid "Creating proxy %1"
msgstr "S'està creant l'intermediari %1"

#: src/jobs/proxyclipjob.cpp:177
#, kde-format
msgid "Cannot load image %1."
msgstr "No s'ha pogut carregar la imatge %1."

#: src/jobs/proxyclipjob.cpp:230 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Failed to create proxy. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's "
"settings Environment"
msgstr ""
"Ha fallat en crear l'intermediari. No s'ha trobat el FFmpeg. Cal definir el "
"camí a la configuració de l'entorn del Kdenlive"

#: src/jobs/proxyclipjob.cpp:309
#, kde-format
msgid "Failed to create proxy clip."
msgstr "No s'ha pogut crear el clip intermediari."

#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:50
#, kde-format
msgid "Scene split"
msgstr "Divisió d'escena"

#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:68
#, kde-format
msgid "Cannot create filter motion_est. Cannot split scenes"
msgstr ""
"No s'ha pogut crear el filtre «motion_est». No es poden dividir escenes"

#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:123
#, kde-format
msgid "No data returned from clip analysis"
msgstr "No s'ha obtingut cap dada de l'anàlisi del clip"

#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:142 src/jobs/scenesplitjob.cpp:163
#, kde-format
msgid "Scene %1"
msgstr "Escena %1"

#: src/jobs/speedjob.cpp:57 src/mainwindow.cpp:3388
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3793
#, kde-format
msgid "Change clip speed"
msgstr "Canvia la velocitat del clip"

#: src/jobs/speedjob.cpp:92 src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Clip Speed"
msgstr "Velocitat del clip"

#: src/jobs/speedjob.cpp:100 src/jobs/speedjob.cpp:101
#: src/jobs/speedjob.cpp:191
#, kde-format
msgid "Speed Change"
msgstr "Canvi de velocitat"

#: src/jobs/speedjob.cpp:103
#, kde-format
msgid "Destination Folder"
msgstr "Carpeta de destinació"

#: src/jobs/speedjob.cpp:107
#, kde-format
msgid "Destination File"
msgstr "Fitxer de destinació"

#: src/jobs/speedjob.cpp:116
#, kde-format
msgid "Percentage"
msgstr "Percentatge"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate)
#: src/jobs/speedjob.cpp:123 src/ui/clipspeed_ui.ui:118
#, kde-format
msgid "Pitch compensation"
msgstr "Compensació del to"

#: src/jobs/stabilizejob.cpp:49
#, kde-format
msgid "Stabilize clips"
msgstr "Estabilitza els clips"

#: src/jobs/stabilizejob.cpp:137
#, kde-format
msgid "Stabilized"
msgstr "Estabilitzat"

#: src/jobs/thumbjob.cpp:65
#, kde-format
msgid "Extracting thumb at frame %1 from clip %2"
msgstr "S'està extraient la miniatura del fotograma %1 del clip %2"

#: src/jobs/thumbjob.cpp:150
#, kde-format
msgid "Invalid"
msgstr "No vàlid"

#: src/jobs/transcodeclipjob.cpp:50 src/project/cliptranscode.cpp:48
#, kde-format
msgid "Transcode Clip"
msgstr "Transcodifica el clip"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: src/kdenliveui.rc:20
#, kde-format
msgid "&Project"
msgstr "&Projecte"

#. i18n: ectx: Menu (generators)
#: src/kdenliveui.rc:28
#, kde-format
msgid "Generators"
msgstr "Generadors"

#. i18n: ectx: Menu (tool)
#: src/kdenliveui.rc:42
#, kde-format
msgid "Tool"
msgstr "Eina"

#. i18n: ectx: Menu (clip)
#: src/kdenliveui.rc:52
#, kde-format
msgid "&Clip"
msgstr "&Clip"

#. i18n: ectx: Menu (marker_menu)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/kdenliveui.rc:53 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:997
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:402
#, kde-format
msgid "Markers"
msgstr "Marcadors"

#. i18n: ectx: Menu (extract_audio)
#: src/kdenliveui.rc:61 src/mainwindow.cpp:3411
#, kde-format
msgid "Extract Audio"
msgstr "Extreu l'àudio"

#. i18n: ectx: Menu (clip_actions)
#: src/kdenliveui.rc:64 src/mainwindow.cpp:3359
#, kde-format
msgid "Clip Jobs"
msgstr "Treballs del clip"

#. i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
#: src/kdenliveui.rc:76
#, kde-format
msgid "Clip in Timeline"
msgstr "Clip a la línia de temps"

#. i18n: ectx: Menu (timeline)
#: src/kdenliveui.rc:85
#, kde-format
msgid "T&imeline"
msgstr "Lín&ia de temps"

#. i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
#: src/kdenliveui.rc:86
#, kde-format
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

#. i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
#: src/kdenliveui.rc:94
#, kde-format
msgid "Insertion"
msgstr "Insereix"

#. i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
#: src/kdenliveui.rc:98
#, kde-format
msgid "Removal"
msgstr "Eliminació"

#. i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: src/kdenliveui.rc:102 src/mainwindow.cpp:507
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:112 src/ui/configproject_ui.ui:82
#, kde-format
msgid "Timeline Preview"
msgstr "Vista prèvia de la línia de temps"

#. i18n: ectx: Menu (current_clip)
#: src/kdenliveui.rc:111
#, kde-format
msgid "Current clip"
msgstr "Clip actual"

#. i18n: ectx: Menu (guide_menu)
#: src/kdenliveui.rc:125
#, kde-format
msgid "&Guides"
msgstr "&Guies"

#. i18n: ectx: Menu (space_menu)
#: src/kdenliveui.rc:131
#, kde-format
msgid "Space"
msgstr "Espai"

#. i18n: ectx: Menu (timeline_tracks)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
#: src/kdenliveui.rc:140 src/mainwindow.cpp:1624 src/ui/configtimeline_ui.ui:51
#, kde-format
msgid "Tracks"
msgstr "Pistes"

#. i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
#: src/kdenliveui.rc:159 src/mainwindow.cpp:446
#, kde-format
msgid "Add Effect"
msgstr "Afig un efecte"

#. i18n: ectx: Menu (monitor)
#: src/kdenliveui.rc:173
#, kde-format
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

#. i18n: ectx: Menu (monitor_go)
#: src/kdenliveui.rc:179
#, kde-format
msgid "Go To"
msgstr "Vés a"

#. i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
#: src/kdenliveui.rc:191
#, kde-format
msgid "Seek"
msgstr "Cerca"

#. i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
#: src/kdenliveui.rc:208
#, kde-format
msgid "Current Monitor Overlay"
msgstr "Superposició al monitor actual"

#. i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
#: src/kdenliveui.rc:215
#, kde-format
msgid "Preview Resolution"
msgstr "Resolució de la vista prèvia"

#. i18n: ectx: Menu (monitor_config)
#: src/kdenliveui.rc:222
#, kde-format
msgid "Monitor config"
msgstr "Configuració del monitor"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: src/kdenliveui.rc:231
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Vista"

#. i18n: ectx: Menu (dockareaoriantation)
#: src/kdenliveui.rc:237
#, kde-format
msgid "Dock Area Orientation"
msgstr "Orientació de l'àrea de l'acoblador"

#. i18n: ectx: Menu (qt_opengl)
#: src/kdenliveui.rc:248
#, kde-format
msgid "OpenGL Backend"
msgstr "Dorsal OpenGL"

#. i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
#: src/kdenliveui.rc:263
#, kde-format
msgid "Timeline Toolbar"
msgstr "Barra d'eines de la línia de temps"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: src/kdenliveui.rc:285
#, kde-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Barra d'eines extra"

#: src/layoutmanagement.cpp:34 src/mainwindow.cpp:392 src/mainwindow.cpp:447
#, kde-format
msgid "Effects"
msgstr "Efectes"

#: src/layoutmanagement.cpp:34
#, kde-format
msgid "Logging"
msgstr "Registre"

#: src/layoutmanagement.cpp:34
#, kde-format
msgid "Editing"
msgstr "Edició"

#: src/layoutmanagement.cpp:37
#, kde-format
msgid "Layouts"
msgstr "Disposicions"

#: src/layoutmanagement.cpp:38
#, kde-format
msgid "Load Layout"
msgstr "Carrega la disposició"

#: src/layoutmanagement.cpp:43 src/layoutmanagement.cpp:245
#, kde-format
msgid "Save Layout"
msgstr "Guarda la disposició"

#: src/layoutmanagement.cpp:47
#, kde-format
msgid "Manage Layouts"
msgstr "Gestió de les disposicions"

#: src/layoutmanagement.cpp:153
#, kde-format
msgid "Layout %1: %2"
msgstr "Disposició %1: %2"

#: src/layoutmanagement.cpp:245
#, kde-format
msgid "Layout name:"
msgstr "Nom de la disposició:"

#: src/layoutmanagement.cpp:296
#, kde-format
msgid "Current Layouts"
msgstr "Disposicions actuals"

#: src/layoutmanagement.cpp:310
#, kde-format
msgid "Delete Layout"
msgstr "Suprimeix la disposició"

#: src/lib/audio/audioCorrelation.cpp:42 src/lib/audio/audioEnvelope.cpp:136
#, kde-format
msgid "Audio analysis finished"
msgstr "Ha finalitzat l'anàlisi de l'àudio"

#: src/lib/audio/audioEnvelope.cpp:123
#, kde-format
msgid "Processing data analysis"
msgstr "S'està processant l'anàlisi de dades"

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:44
#, kde-format
msgid "Mono "
msgstr "Mono "

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:47
#, kde-format
msgid "Stereo "
msgstr "Estèreo "

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:50
#, kde-format
msgid "%1 channels "
msgstr "%1 canals "

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:59
#, kde-format
msgid "kHz "
msgstr "kHz "

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:61
#, kde-format
msgid "Hz "
msgstr "Hz "

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:123 src/monitor/monitor.cpp:291
#, kde-format
msgid "Merged streams"
msgstr "Fluxos fusionats"

#: src/library/librarywidget.cpp:203 src/library/librarywidget.cpp:493
#, kde-format
msgid "Check your settings, Library path is invalid: %1"
msgstr "Verifiqueu la configuració, el camí a la biblioteca no és vàlid: %1"

#: src/library/librarywidget.cpp:228
#, kde-format
msgid "Add Clip to Project"
msgstr "Afig un clip al projecte"

#: src/library/librarywidget.cpp:231
#, kde-format
msgid "Delete Clip from Library"
msgstr "Suprimeix un clip de la biblioteca"

#: src/library/librarywidget.cpp:234
#, kde-format
msgid "Create Library Folder"
msgstr "Crea una carpeta de biblioteca"

#: src/library/librarywidget.cpp:236
#, kde-format
msgid "Rename Library Clip"
msgstr "Reanomena un clip de la biblioteca"

#: src/library/librarywidget.cpp:315
#, kde-format
msgid "You are trying to remove an invalid folder: %1"
msgstr "esteu intentant eliminar una carpeta no vàlida: %1"

#: src/library/librarywidget.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
"This will delete the folder %1, including all playlists in it.\n"
"This cannot be undone"
msgstr ""
"Això suprimirà la carpeta %1, incloent-hi totes les llistes de reproducció "
"de dins.\n"
"Això no es pot desfer"

#: src/library/librarywidget.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"This will delete the MLT playlist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Això suprimirà la llista de reproducció MLT:\n"
"%1"

#: src/library/librarywidget.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"This will delete the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Això suprimirà el fitxer:\n"
"%1"

#: src/library/librarywidget.cpp:338
#, kde-format
msgid "Error removing %1"
msgstr "Error en eliminar %1"

#: src/library/librarywidget.cpp:346
#, kde-format
msgid "Add Folder to Library"
msgstr "Afig una carpeta a la biblioteca"

#: src/library/librarywidget.cpp:346
#, kde-format
msgid "Enter a folder name"
msgstr "Introduïu un nom de carpeta"

#: src/library/librarywidget.cpp:368
#, kde-format
msgid "Folder %1 already exists"
msgstr "La carpeta %1 ja existeix"

#: src/library/librarywidget.cpp:372
#, kde-format
msgid "Error creating folder %1"
msgstr "Error en crear la carpeta %1"

#: src/library/librarywidget.cpp:471
#, kde-format
msgid "Library path set to default: %1"
msgstr "Camí a la biblioteca configurat al predeterminat: %1"

#: src/library/librarywidget.cpp:477
#, kde-format
msgid "Library path set to custom: %1"
msgstr "Camí a la biblioteca configurat al personalitzat: %1"

#: src/library/librarywidget.cpp:483
#, kde-format
msgid "Cannot write to Library path: %1, using default"
msgstr ""
"No es pot escriure al camí de la biblioteca: %1. S'usa el predeterminat"

#: src/main.cpp:107
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Versió %1"

#: src/main.cpp:169
#, kde-format
msgid "Kdenlive"
msgstr "Kdenlive"

#: src/main.cpp:169
#, kde-format
msgid "An open source video editor."
msgstr "Un editor de vídeo de codi obert."

#: src/main.cpp:170
#, kde-format
msgid "Copyright © 2007–2020 Kdenlive authors"
msgstr "Copyright © 2007–2020 Kdenlive authors"

#: src/main.cpp:170
#, kde-format
msgid "Please report bugs to https://bugs.kde.org"
msgstr "Per favor, informeu dels errors a https://bugs.kde.org"

#: src/main.cpp:172
#, kde-format
msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"

#: src/main.cpp:172
#, kde-format
msgid "MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer"
msgstr ""
"Adaptació al MLT i la KDE SC 4 / els KF5. Desenvolupador i mantenidor "
"principal"

#: src/main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Nicolas Carion"
msgstr "Nicolas Carion"

#: src/main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Code re-architecture & timeline rewrite"
msgstr "Rearquitectura del codi i reescriptura de la línia de temps"

#: src/main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Vincent Pinon"
msgstr "Vincent Pinon"

#: src/main.cpp:174
#, kde-format
msgid "KF5 port, Windows cross-build, bugs fixing"
msgstr "Adaptació als KF5, compilació creuada de Windows, correcció d'errors"

#: src/main.cpp:175
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: src/main.cpp:175
#, kde-format
msgid "Bugs fixing, clean up code, optimization etc."
msgstr "Esmena d'errors, neteja de codi, optimització, etc."

#: src/main.cpp:176
#, kde-format
msgid "Till Theato"
msgstr "Till Theato"

#: src/main.cpp:176 src/main.cpp:179 src/main.cpp:182 src/main.cpp:183
#, kde-format
msgid "Bug fixing, etc."
msgstr "Correcció d'errors, etc."

#: src/main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Simon A. Eugster"
msgstr "Simon A. Eugster"

#: src/main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Color scopes, bug fixing, etc."
msgstr "Àmbits de color, esmena d'errors, etc."

#: src/main.cpp:178
#, kde-format
msgid "Marco Gittler"
msgstr "Marco Gittler"

#: src/main.cpp:178
#, kde-format
msgid "MLT transitions and effects, timeline, audio thumbs"
msgstr "Transicions i efectes del MLT, línia de temps, miniatures d'àudio"

#: src/main.cpp:179
#, kde-format
msgid "Dan Dennedy"
msgstr "Dan Dennedy"

#: src/main.cpp:180
#, kde-format
msgid "Alberto Villa"
msgstr "Alberto Villa"

#: src/main.cpp:180
#, kde-format
msgid "Bug fixing, logo, etc."
msgstr "Esmena d'errors, logo, etc."

#: src/main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Jean-Michel Poure"
msgstr "Jean-Michel Poure"

#: src/main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Rendering profiles customization"
msgstr "Personalització dels perfils de renderització"

#: src/main.cpp:182
#, kde-format
msgid "Ray Lehtiniemi"
msgstr "Ray Lehtiniemi"

#: src/main.cpp:183
#, kde-format
msgid "Steve Guilford"
msgstr "Steve Guilford"

#: src/main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Jason Wood"
msgstr "Jason Wood"

#: src/main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Original KDE 3 version author (not active anymore)"
msgstr "Autor de la versió original per al KDE 3 (inactiva)"

#: src/main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Nara Oliveira and Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"
msgstr "Nara Oliveira i Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"

#: src/main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Kdenlive 16.08 icon"
msgstr "Icona del Kdenlive 16.08"

#: src/main.cpp:186
#, kde-format
msgid "NAME OF TRANSLATORS"
msgstr "Joan M. Herrera,Orestes Mas"

#: src/main.cpp:186
#, kde-format
msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgstr "herrej01@gmail.com,orestes@tsc.upc.edu"

#: src/main.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Using:\n"
"<a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> version %1\n"
"<a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a> libraries"
msgstr ""
"Usa:\n"
"El <a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> versió %1\n"
"de les biblioteques <a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a>"

#: src/main.cpp:211
#, kde-format
msgid "Set a custom config file name"
msgstr "Estableix un nom de fitxer de configuració personalitzat"

#: src/main.cpp:212
#, kde-format
msgid "Set the path for MLT environment"
msgstr "Estableix el camí per a l'entorn MLT"

#: src/main.cpp:213
#, kde-format
msgid "MLT log level"
msgstr "Nivell de depuració MLT"

#: src/main.cpp:214
#, kde-format
msgid "Comma separated list of clips to add"
msgstr "Llista dels clips a afegir, separats per comes"

#: src/main.cpp:215
#, kde-format
msgid "Document to open"
msgstr "Document a obrir"

#: src/mainwindow.cpp:158
#, kde-format
msgid "Style"
msgstr "Estil"

#: src/mainwindow.cpp:210
#, kde-format
msgid "Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el vostre perfil predeterminat. es commuta a ATSC 1080p "
"25"

#: src/mainwindow.cpp:262
#, kde-format
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: src/mainwindow.cpp:316
#, kde-format
msgid "Monitor %1"
msgstr "Monitor %1"

#: src/mainwindow.cpp:326 src/monitor/recmanager.cpp:120
#, kde-format
msgid "Configure Recording"
msgstr "Configura l'enregistrament"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/mainwindow.cpp:331 src/monitor/recmanager.cpp:111
#: src/ui/configcapture_ui.ui:306
#, kde-format
msgid "Screen Grab"
msgstr "Captura la pantalla"

#: src/mainwindow.cpp:335
#, kde-format
msgid "Audio Spectrum"
msgstr "Espectre d'àudio"

#: src/mainwindow.cpp:344
#, kde-format
msgid "Project Bin"
msgstr "Safata de projecte"

#: src/mainwindow.cpp:347
#, kde-format
msgid "Effect/Composition Stack"
msgstr "Pila d'efecte/composició"

#: src/mainwindow.cpp:395
#: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:45
#, kde-format
msgid "Compositions"
msgstr "Composicions"

#: src/mainwindow.cpp:398
#, kde-format
msgid "Clip Monitor"
msgstr "Monitor del clip"

#: src/mainwindow.cpp:399
#, kde-format
msgid "Project Monitor"
msgstr "Monitor del projecte"

#: src/mainwindow.cpp:403
#, kde-format
msgid "Clean"
msgstr "Neteja"

#: src/mainwindow.cpp:405
#, kde-format
msgid "Undo History"
msgstr "Historial de desfer"

#: src/mainwindow.cpp:411
#, kde-format
msgid "Force Breeze Icon Theme"
msgstr "Força el tema d'icones Brisa"

#: src/mainwindow.cpp:417 src/mainwindow.cpp:418
#, kde-format
msgid "Audio Mixer"
msgstr "Mesclador d'àudio"

#: src/mainwindow.cpp:450
#, kde-format
msgid "Add Transition"
msgstr "Afig una transició"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
#: src/mainwindow.cpp:451 src/mainwindow.cpp:1764
#: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:46
#: src/ui/configmisc_ui.ui:103 src/ui/configtimeline_ui.ui:44
#, kde-format
msgid "Transitions"
msgstr "Transicions"

#. i18n("Favorite Effects"));
#: src/mainwindow.cpp:468 src/mainwindow.cpp:479 src/mainwindow.cpp:483
#, kde-format
msgid "Favorite Effects"
msgstr "Efectes preferits"

#: src/mainwindow.cpp:491 src/mainwindow.cpp:1307
#, kde-format
msgid "Render"
msgstr "Renderitza"

#: src/mainwindow.cpp:496
#, kde-format
msgid "Render Button"
msgstr "Botó de renderització"

#: src/mainwindow.cpp:502
#, kde-format
msgid "Rendering preview"
msgstr "Renderitzant la vista prèvia"

#: src/mainwindow.cpp:576
#, kde-format
msgid "Go to Guide..."
msgstr "Vés a la guia..."

#: src/mainwindow.cpp:592
#, kde-format
msgid "Separate Channels"
msgstr "Canals separats"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/mainwindow.cpp:599 src/ui/configtimeline_ui.ui:118
#, kde-format
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatures"

#: src/mainwindow.cpp:601
#, kde-format
msgid "In Frame"
msgstr "Fotograma d'entrada"

#: src/mainwindow.cpp:605
#, kde-format
msgid "In/Out Frames"
msgstr "Fotogrames d'entrada / eixida"

#: src/mainwindow.cpp:609
#, kde-format
msgid "All Frames"
msgstr "Tots els fotogrames"

#: src/mainwindow.cpp:613
#, kde-format
msgid "No Thumbnails"
msgstr "Sense miniatures"

#: src/mainwindow.cpp:622
#, kde-format
msgid ""
"Kdenlive needs to be restarted to change this setting. Do you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Cal reiniciar el Kdenlive per a canviar aquest paràmetre. Voleu procedir?"

#: src/mainwindow.cpp:683
#, kde-format
msgid "Automatic Preview"
msgstr "Vista prèvia automàtica"

#: src/mainwindow.cpp:862
#, kde-format
msgid ""
"You have 1 rendering job waiting in the queue.\n"
"What do you want to do with this job?"
msgid_plural ""
"You have %1 rendering jobs waiting in the queue.\n"
"What do you want to do with these jobs?"
msgstr[0] ""
"Teniu 1 treball de renderització esperant a la cua.\n"
"Què voleu fer amb aquest treball?"
msgstr[1] ""
"Teniu %1 treballs de renderització esperant a la cua.\n"
"Què voleu fer amb aquests treballs?"

#: src/mainwindow.cpp:864
#, kde-format
msgid "Start them now"
msgstr "Començar-los ara"

#: src/mainwindow.cpp:864
#, kde-format
msgid "Delete them"
msgstr "Suprimeix-los"

#: src/mainwindow.cpp:963 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1594
#, kde-format
msgid "Select a clip to compare effect"
msgstr "Seleccioneu un clip per a comparar l'efecte"

#: src/mainwindow.cpp:999
#, kde-format
msgid "Normal mode"
msgstr "Mode normal"

#: src/mainwindow.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Overwrite mode"
msgstr "Mode de sobreescriptura"

#: src/mainwindow.cpp:1007
#, kde-format
msgid "Insert mode"
msgstr "Mode d'inserció"

#: src/mainwindow.cpp:1011
#, kde-format
msgid "Timeline Edit Mode"
msgstr "Mode d'edició de la línia de temps"

#: src/mainwindow.cpp:1019
#, kde-format
msgid "Do not Use Timeline Zone for Insert"
msgstr "No usis una zona de la línia de temps per a inserir"

#: src/mainwindow.cpp:1019
#, kde-format
msgid "Use Timeline Zone for Insert"
msgstr "Usa una zona de la línia de temps per a inserir"

#: src/mainwindow.cpp:1026 src/mainwindow.cpp:1027
#, kde-format
msgid "Track compositing"
msgstr "Composició de pistes"

#: src/mainwindow.cpp:1028 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:68
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:57
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: src/mainwindow.cpp:1035 src/mainwindow.cpp:1046
#, kde-format
msgid "High Quality"
msgstr "Alta qualitat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
#: src/mainwindow.cpp:1041 src/monitor/recmanager.cpp:51
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:147 src/ui/freesound_ui.ui:144
#: src/utils/resourcewidget.cpp:179 src/utils/resourcewidget.cpp:333
#: src/utils/resourcewidget.cpp:728
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#: src/mainwindow.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Split Audio Tracks"
msgstr "Divideix les pistes d'àudio"

#: src/mainwindow.cpp:1064
#, kde-format
msgid "Split Audio Tracks (reverse)"
msgstr "Divideix les pistes d'àudio (invers)"

#: src/mainwindow.cpp:1070
#, kde-format
msgid "Mixed Audio tracks"
msgstr "Pistes d'àudio barrejades"

#: src/mainwindow.cpp:1095
#, kde-format
msgid "Track menu"
msgstr "Menú de pista"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
#: src/mainwindow.cpp:1100 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:85
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:713
#, kde-format
msgid "hh:mm:ss:ff"
msgstr "hh:mm:ss:ff"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
#: src/mainwindow.cpp:1101 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:86
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:718
#, kde-format
msgid "Frames"
msgstr "Fotogrames"

#: src/mainwindow.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Selection tool"
msgstr "Eina de selecció"

#: src/mainwindow.cpp:1118
#, kde-format
msgid "Razor tool"
msgstr "Eina de tall"

#: src/mainwindow.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Spacer tool"
msgstr "Eina espaiadora"

#: src/mainwindow.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Collapse/Expand Item"
msgstr "Redueix/expandeix l'element"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, videothumbs)
#: src/mainwindow.cpp:1167 src/ui/wizardextra_ui.ui:35
#, kde-format
msgid "Show video thumbnails"
msgstr "Mostra les miniatures de vídeo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audiothumbs)
#: src/mainwindow.cpp:1173 src/ui/wizardextra_ui.ui:42
#, kde-format
msgid "Show audio thumbnails"
msgstr "Mostra les miniatures d'àudio"

#: src/mainwindow.cpp:1179
#, kde-format
msgid "Show markers comments"
msgstr "Mostra els comentaris dels marcadors"

#: src/mainwindow.cpp:1185
#, kde-format
msgid "Snap"
msgstr "Ajusta"

#: src/mainwindow.cpp:1191
#, kde-format
msgid "Automatic transitions"
msgstr "Transicions automàtiques"

#: src/mainwindow.cpp:1197
#, kde-format
msgid "Fit zoom to project"
msgstr "Ajusta el zoom al projecte"

#: src/mainwindow.cpp:1222
#, kde-format
msgid "Experimental GPU processing enabled - not for production"
msgstr "S'ha activa el procés experimental de la GPU - no a producció"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
#: src/mainwindow.cpp:1278 src/project/transitionsettings.cpp:141
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:546
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: src/mainwindow.cpp:1283
#, kde-format
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: src/mainwindow.cpp:1288
#, kde-format
msgid "DirectX (ANGLE)"
msgstr "DirectX (ANGLE)"

#: src/mainwindow.cpp:1293
#, kde-format
msgid "Software OpenGL"
msgstr "Programari OpenGL"

#: src/mainwindow.cpp:1303
#, kde-format
msgid "Run Config Wizard"
msgstr "Executa l'assistent de configuració"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
#: src/mainwindow.cpp:1304 src/ui/projectsettings_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Project Settings"
msgstr "Paràmetres del projecte"

#: src/mainwindow.cpp:1310
#, kde-format
msgid "Stop Render"
msgstr "Atura la renderització"

#: src/mainwindow.cpp:1315
#, kde-format
msgid "Reset configuration"
msgstr "Reinicia la configuració"

#: src/mainwindow.cpp:1321
#, kde-format
msgid "Adjust Profile to Current Clip"
msgstr "Ajusta el perfil al clip actual"

#: src/mainwindow.cpp:1323
#, kde-format
msgid "Play Zone"
msgstr "Reprodueix la zona"

#: src/mainwindow.cpp:1325
#, kde-format
msgid "Loop Zone"
msgstr "Repeteix en bucle la zona"

#: src/mainwindow.cpp:1327
#, kde-format
msgid "Loop selected clip"
msgstr "Repeteix en bucle el clip seleccionat"

#: src/mainwindow.cpp:1332
#, kde-format
msgid "Transcode Clips"
msgstr "Transcodifica els clips"

#: src/mainwindow.cpp:1333
#, kde-format
msgid "OpenTimelineIO E&xport"
msgstr "E&xporta a OpenTimelineIO"

#: src/mainwindow.cpp:1336
#, kde-format
msgid "OpenTimelineIO &Import"
msgstr "&Importa des d'OpenTimelineIO"

#: src/mainwindow.cpp:1340 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Archive Project"
msgstr "Arxiva el projecte"

#: src/mainwindow.cpp:1342
#, kde-format
msgid "Switch monitor"
msgstr "Commuta el monitor"

#: src/mainwindow.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Expand Clip"
msgstr "Expandeix el clip"

#: src/mainwindow.cpp:1346
#, kde-format
msgid "Monitor Info Overlay"
msgstr "Informació superposada al monitor"

#: src/mainwindow.cpp:1351
#, kde-format
msgid "Monitor Overlay Timecode"
msgstr "Codi temporal en superposició al monitor"

#: src/mainwindow.cpp:1356
#, kde-format
msgid "Monitor Overlay Playback Fps"
msgstr "FPS de reproducció en superposició al monitor"

#: src/mainwindow.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Monitor Overlay Markers"
msgstr "Marcadors en superposició al monitor"

#: src/mainwindow.cpp:1366
#, kde-format
msgid "Monitor Overlay Audio Waveform"
msgstr "Ona d'àudio de superposició al monitor"

#: src/mainwindow.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Full Resolution (1:1)"
msgstr "Resolució completa (1:1)"

#: src/mainwindow.cpp:1387 src/monitor/monitor.cpp:213
#, kde-format
msgid "720p"
msgstr "720p"

#: src/mainwindow.cpp:1391 src/monitor/monitor.cpp:213
#, kde-format
msgid "540p"
msgstr "540p"

#: src/mainwindow.cpp:1395 src/monitor/monitor.cpp:213
#, kde-format
msgid "360p"
msgstr "360p"

#: src/mainwindow.cpp:1399 src/monitor/monitor.cpp:213
#, kde-format
msgid "270p"
msgstr "270p"

#: src/mainwindow.cpp:1431
#, kde-format
msgid "Real Time (drop frames)"
msgstr "Temps real (descartant fotogrames)"

#: src/mainwindow.cpp:1437
#, kde-format
msgid "Monitor Gamma"
msgstr "Gamma del monitor"

#: src/mainwindow.cpp:1438
#, kde-format
msgid "sRGB (computer)"
msgstr "sRGB (ordinador)"

#: src/mainwindow.cpp:1439
#, kde-format
msgid "Rec. 709 (TV)"
msgstr "Rec. 709 (TV)"

#: src/mainwindow.cpp:1444
#, kde-format
msgid "Trim Mode"
msgstr "Mode de retallat"

#: src/mainwindow.cpp:1447
#, kde-format
msgid "Insert Zone in Project Bin"
msgstr "Insereix una zona a la safata del projecte"

#: src/mainwindow.cpp:1450
#, kde-format
msgid "Go to Previous Snap Point"
msgstr "Vés a l'anterior punt d'ajust"

#: src/mainwindow.cpp:1452
#, kde-format
msgid "Go to Previous Guide"
msgstr "Vés a la guia anterior"

#: src/mainwindow.cpp:1454
#, kde-format
msgid "Go to Clip Start"
msgstr "Vés a l'inici del clip"

#: src/mainwindow.cpp:1456
#, kde-format
msgid "Go to Clip End"
msgstr "Vés al final del clip"

#: src/mainwindow.cpp:1458
#, kde-format
msgid "Go to Next Snap Point"
msgstr "Vés al següent punt d'ajust"

#: src/mainwindow.cpp:1460
#, kde-format
msgid "Go to Next Guide"
msgstr "Vés a la guia següent"

#: src/mainwindow.cpp:1462
#, kde-format
msgid "Align Playhead to Mouse Position"
msgstr "Alinea el capçal de reproducció amb la posició del ratolí"

#: src/mainwindow.cpp:1464
#, kde-format
msgid "Grab Current Item"
msgstr "Captura l'element actual"

#: src/mainwindow.cpp:1467
#, kde-format
msgid "Automatic Transition"
msgstr "Transició automàtica"

#: src/mainwindow.cpp:1474
#, kde-format
msgid "Overwrite Clip Zone in Timeline"
msgstr "Sobreescriu la zona del clip a la línia de temps"

#: src/mainwindow.cpp:1476
#, kde-format
msgid "Insert Clip Zone in Timeline"
msgstr "Insereix una zona del clip a la línia de temps"

#: src/mainwindow.cpp:1478
#, kde-format
msgid "Extract Timeline Zone"
msgstr "Extreu una zona de la línia de temps"

#: src/mainwindow.cpp:1480
#, kde-format
msgid "Lift Timeline Zone"
msgstr "Eleva una zona de la línia de temps"

#: src/mainwindow.cpp:1482
#, kde-format
msgid "Add Preview Zone"
msgstr "Afig la zona a la vista prèvia"

#: src/mainwindow.cpp:1484
#, kde-format
msgid "Remove Preview Zone"
msgstr "Elimina la zona de la vista prèvia"

#: src/mainwindow.cpp:1486
#, kde-format
msgid "Remove All Preview Zones"
msgstr "Elimina totes les zones de la vista prèvia"

#: src/mainwindow.cpp:1488
#, kde-format
msgid "Start Preview Render"
msgstr "Inicia la renderització de la vista prèvia"

#: src/mainwindow.cpp:1490
#, kde-format
msgid "Stop Preview Render"
msgstr "Atura la renderització de la vista prèvia"

#: src/mainwindow.cpp:1493
#, kde-format
msgid "Select Clip"
msgstr "Selecciona un clip"

#: src/mainwindow.cpp:1495
#, kde-format
msgid "Deselect Clip"
msgstr "Desselecciona un clip"

#: src/mainwindow.cpp:1497
#, kde-format
msgid "Add Clip To Selection"
msgstr "Afig un clip a la selecció"

#: src/mainwindow.cpp:1499
#, kde-format
msgid "Select Transition"
msgstr "Selecciona una transició"

#: src/mainwindow.cpp:1501
#, kde-format
msgid "Deselect Transition"
msgstr "Desselecciona una transició"

#: src/mainwindow.cpp:1503
#, kde-format
msgid "Add Transition To Selection"
msgstr "Afig una transició a la selecció"

#: src/mainwindow.cpp:1506
#, kde-format
msgid "Delete All Markers"
msgstr "Suprimeix tots els marcadors"

#: src/mainwindow.cpp:1508
#, kde-format
msgid "Add Marker/Guide quickly"
msgstr "Afig un marcador/guia ràpidament"

#: src/mainwindow.cpp:1512
#, kde-format
msgid "Current Selection"
msgstr "Selecció actual"

#: src/mainwindow.cpp:1514 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:85
#, kde-format
msgid "Add Marker"
msgstr "Afig un marcador"

#: src/mainwindow.cpp:1517
#, kde-format
msgid "Delete Marker"
msgstr "Suprimeix el marcador"

#: src/mainwindow.cpp:1520
#, kde-format
msgid "Edit Marker"
msgstr "Edita un marcador"

#: src/mainwindow.cpp:1525 src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:808
#, kde-format
msgid "Restore Audio"
msgstr "Restaura l'àudio"

#: src/mainwindow.cpp:1531
#, kde-format
msgid "Extract Clip"
msgstr "Extreu un clip"

#: src/mainwindow.cpp:1535
#, kde-format
msgid "Save Timeline Zone to Bin"
msgstr "Guarda la zona de la línia de temps a la safata"

#: src/mainwindow.cpp:1539
#, kde-format
msgid "Disable Clip"
msgstr "Desactiva un clip"

#: src/mainwindow.cpp:1545
#, kde-format
msgid "Set Audio Reference"
msgstr "Estableix la referència d'àudio"

#: src/mainwindow.cpp:1552
#, kde-format
msgid "Align Audio to Reference"
msgstr "Alinea l'àudio a la referència"

#: src/mainwindow.cpp:1557
#, kde-format
msgid "Edit Duration"
msgstr "Edita la durada"

#: src/mainwindow.cpp:1561
#, kde-format
msgid "Change Speed"
msgstr "Canvia la velocitat"

#: src/mainwindow.cpp:1565
#, kde-format
msgid "Clip in Project Bin"
msgstr "Clip a la safata de projecte"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
#: src/mainwindow.cpp:1571 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Cut Clip"
msgstr "Retalla el clip"

#: src/mainwindow.cpp:1574
#, kde-format
msgid "Cut All Clips"
msgstr "Retalla tots els clips"

#: src/mainwindow.cpp:1577
#, kde-format
msgid "Delete Selected Item"
msgstr "Suprimeix l'element seleccionat"

#: src/mainwindow.cpp:1580
#, kde-format
msgid "Resize Item Start"
msgstr "Redimensiona l'inici de l'element"

#: src/mainwindow.cpp:1584
#, kde-format
msgid "Resize Item End"
msgstr "Redimensiona el final de l'element"

#: src/mainwindow.cpp:1588
#, kde-format
msgid "Paste Effects"
msgstr "Enganxa els efectes"

#: src/mainwindow.cpp:1594
#, kde-format
msgid "Group Clips"
msgstr "Agrupa els clips"

#: src/mainwindow.cpp:1600
#, kde-format
msgid "Ungroup Clips"
msgstr "Desagrupa els clips"

#: src/mainwindow.cpp:1620
#, kde-format
msgid "Insert Space"
msgstr "Insereix un espai"

#: src/mainwindow.cpp:1621
#, kde-format
msgid "Remove Space"
msgstr "Elimina l'espai"

#: src/mainwindow.cpp:1622
#, kde-format
msgid "Remove Space In All Tracks"
msgstr "Elimina l'espai de totes les pistes"

#: src/mainwindow.cpp:1625 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2435
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:642
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3668
#, kde-format
msgid "Insert Track"
msgid_plural "Insert Tracks"
msgstr[0] "Insereix una pista"
msgstr[1] "Insereix pistes"

#: src/mainwindow.cpp:1629 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3534
#, kde-format
msgid "Master effects"
msgstr "Efectes mestres"

#: src/mainwindow.cpp:1636
#, kde-format
msgid "Switch Track Target Audio Stream"
msgstr "Commuta la pista del flux d'àudio de destinació"

#: src/mainwindow.cpp:1641 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2541
#: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:32
#: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:55
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Delete Track"
msgstr "Suprimeix la pista"

#: src/mainwindow.cpp:1646
#, kde-format
msgid "Show Record Controls"
msgstr "Mostra els controls d'enregistrament"

#: src/mainwindow.cpp:1652
#, kde-format
msgid "Select All in Current Track"
msgstr "Selecciona-ho tot en la pista actual"

#: src/mainwindow.cpp:1669
#, kde-format
msgid "Manage Cached Data"
msgstr "Gestiona les dades en la memòria cau"

#: src/mainwindow.cpp:1672
#, kde-format
msgid "Disable Timeline Preview"
msgstr "Desactiva la vista prèvia de la línia de temps"

#: src/mainwindow.cpp:1676
#, kde-format
msgid "Add/Remove Guide"
msgstr "Afig/Elimina la guia"

#: src/mainwindow.cpp:1677
#, kde-format
msgid "Delete Guide"
msgstr "Suprimeix la guia"

#: src/mainwindow.cpp:1678
#, kde-format
msgid "Edit Guide"
msgstr "Edita la guia"

#: src/mainwindow.cpp:1679
#, kde-format
msgid "Delete All Guides"
msgstr "Suprimeix totes les guies"

#: src/mainwindow.cpp:1685
#, kde-format
msgid "Add Timeline Selection to Library"
msgstr "Afig una selecció de la línia de temps a la biblioteca"

#: src/mainwindow.cpp:1721
#, kde-format
msgid "Disable Timeline Effects"
msgstr "Desactiva els efectes de la línia de temps"

#: src/mainwindow.cpp:1727
#, kde-format
msgid "Toggle Track Lock"
msgstr "Commuta el bloqueig de pista"

#: src/mainwindow.cpp:1729
#, kde-format
msgid "Toggle All Track Lock"
msgstr "Commuta el bloqueig de totes les pistes"

#: src/mainwindow.cpp:1731
#, kde-format
msgid "Toggle Track Target"
msgstr "Commuta la pista de destinació"

#: src/mainwindow.cpp:1733
#, kde-format
msgid "Toggle Track Active"
msgstr "Commuta la pista activa"

#: src/mainwindow.cpp:1735
#, kde-format
msgid "Toggle All Tracks Active"
msgstr "Commuta totes les pistes actives"

#: src/mainwindow.cpp:1737
#, kde-format
msgid "Switch All Tracks Active"
msgstr "Commuta a totes les pistes actives"

#: src/mainwindow.cpp:1739
#, kde-format
msgid "Restore Current Clip Target Tracks"
msgstr "Restaura les pistes de destinació del clip actual"

#: src/mainwindow.cpp:1740
#, kde-format
msgid "Add Project Note"
msgstr "Afig una nota del projecte"

#: src/mainwindow.cpp:1747
#, kde-format
msgid "Select Audio Track %1"
msgstr "Selecciona la pista d'àudio %1"

#: src/mainwindow.cpp:1751
#, kde-format
msgid "Select Video Track %1"
msgstr "Selecciona la pista de vídeo %1"

#: src/mainwindow.cpp:1755
#, kde-format
msgid "Select Target %1"
msgstr "Selecció de la destinació %1"

#: src/mainwindow.cpp:1775
#, kde-format
msgid "Extract frame..."
msgstr "Extreu un fotograma..."

#: src/mainwindow.cpp:1778
#, kde-format
msgid "Extract frame to project..."
msgstr "Extreu un fotograma al projecte..."

#: src/mainwindow.cpp:1887 src/mainwindow.cpp:1897
#, kde-format
msgid ""
"You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy "
"clips for this project?"
msgstr ""
"Heu canviat els paràmetres dels intermediaris. Voleu tornar a crear tots els "
"clips intermediaris per a aquest projecte?"

#: src/mainwindow.cpp:1943
#, kde-format
msgid ""
"The current project has not been saved. This will first save the project, "
"then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, and the project "
"file will be reloaded"
msgstr ""
"El projecte actual no s'ha guardat. Això, primer desarà el projecte, després "
"mourà tots els fitxers temporals des de <b>%1</b> a <b>%2</b>, i es tornarà "
"a carregar el fitxer del projecte"

#: src/mainwindow.cpp:1951
#, kde-format
msgid ""
"This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project "
"file will then be reloaded"
msgstr ""
"Això mourà tots els fitxers temporals des de <b>%1</b> a <b>%2</b>, i es "
"tornarà a carregar el fitxer del projecte"

#: src/mainwindow.cpp:1960
#, kde-format
msgid "Cannot perform operation, invalid document id: %1"
msgstr "No s'ha pogut realitzar l'operació, ID del document no vàlid: %1"

#: src/mainwindow.cpp:1965
#, kde-format
msgid "Cannot perform operation, target directory already exists: %1"
msgstr ""
"No s'ha pogut realitzar l'operació, el directori de destinació ja existeix: "
"%1"

#: src/mainwindow.cpp:2030 src/mainwindow.cpp:3973 src/mainwindow.cpp:3988
#, kde-format
msgid "Rendering using low quality track compositing"
msgstr "Renderització usant la composició de pistes de baixa qualitat"

#: src/mainwindow.cpp:2104
#, kde-format
msgid "This will remove all unused clips from your project."
msgstr "Això eliminarà tots els clips no usats d'aquest projecte."

#: src/mainwindow.cpp:2104
#, kde-format
msgid "Clean up project"
msgstr "Neteja el projecte"

#: src/mainwindow.cpp:2306
#, kde-format
msgid "Current scheme:"
msgstr "Esquema actual:"

#: src/mainwindow.cpp:2316
#, kde-format
msgid "More Actions"
msgstr "Més accions"

#: src/mainwindow.cpp:2318
#, kde-format
msgid "Download New Keyboard Schemes..."
msgstr "Descarrega esquemes nous de teclat..."

#: src/mainwindow.cpp:2325
#, kde-format
msgctxt "general keyboard shortcuts"
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/mainwindow.cpp:2391
#, kde-format
msgid ""
"This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. "
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Això suprimirà el fitxer de configuració del Kdenlive i reiniciarà "
"l'aplicació. Voleu continuar?"

#: src/mainwindow.cpp:2512 src/mainwindow.cpp:2540
#, kde-format
msgid "Cannot find clip to remove marker"
msgstr "No s'ha pogut trobar cap clip per a eliminar el marcador"

#: src/mainwindow.cpp:2523 src/mainwindow.cpp:2570
#, kde-format
msgid "No marker found at cursor time"
msgstr "No s'ha trobat cap marcador al temps del cursor"

#: src/mainwindow.cpp:2545
#, kde-format
msgid "An error occurred while deleting markers"
msgstr "Hi ha hagut un error en suprimir marcadors"

#: src/mainwindow.cpp:2562 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:911
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:919
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:940
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:980
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1006
#, kde-format
msgid "Cannot find clip to edit marker"
msgstr "No s'ha pogut trobar cap clip per a editar el marcador"

#: src/mainwindow.cpp:2710
#, kde-format
msgid "No clip selected in project bin"
msgstr "No s'ha seleccionat cap clip de la safata del projecte"

#: src/mainwindow.cpp:2866
#, kde-format
msgid "Select an item to add effect"
msgstr "Selecciona un element per a afegir un efecte"

#: src/mainwindow.cpp:2922
#, kde-format
msgid "Zoom Level: %1/%2"
msgstr "Nivell de zoom: %1/%2"

#: src/mainwindow.cpp:3002
#, kde-format
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobreescriu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/mainwindow.cpp:3006 src/ui/addtrack_ui.ui:82
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Insereix"

#: src/mainwindow.cpp:3032
#, kde-format
msgid "Ctrl + click to use spacer on current track only"
msgstr ""
"Ctrl + clic per a usar l'eina espaiadora únicament sobre la pista actual"

#: src/mainwindow.cpp:3035
#, kde-format
msgid "Click on a clip to cut it, Shift + move to preview cut frame"
msgstr ""
"Cliqueu en un clip per a retallar-lo, Majúscules + moure per a "
"previsualitzar el fotograma retallat"

#: src/mainwindow.cpp:3038
#, kde-format
msgid ""
"Shift + click to create a selection rectangle, Ctrl + click to add an item "
"to selection"
msgstr ""
"Majúscules + clic per a crear un rectangle de selecció, Ctrl + clic per a "
"afegir un element a la selecció"

#: src/mainwindow.cpp:3366
#, kde-format
msgid "Stabilize (%1)"
msgstr "Estabilitza (%1)"

#: src/mainwindow.cpp:3370 src/project/clipstabilize.cpp:126
#, kde-format
msgid "Stabilize clip"
msgid_plural "Stabilize clips"
msgstr[0] "Estabilitza el clip"
msgstr[1] "Estabilitza els clips"

#: src/mainwindow.cpp:3378
#, kde-format
msgid "Automatic scene split"
msgstr "Divisió automàtica de l'escena"

#: src/mainwindow.cpp:3381
#, kde-format
msgid "Scene detection"
msgstr "Detecció d'escenes"

#: src/mainwindow.cpp:3385
#, kde-format
msgid "Duplicate clip with speed change"
msgstr "Duplica un clip amb canvi de la velocitat"

#: src/mainwindow.cpp:3410
#, kde-format
msgid "Transcoders"
msgstr "Codificadors"

#: src/mainwindow.cpp:3447
#, kde-format
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

#: src/mainwindow.cpp:3489
#, kde-format
msgid "Files to transcode"
msgstr "Fitxers a transcodificar"

#: src/mainwindow.cpp:3626
#, kde-format
msgid "Project file could not be saved for archiving."
msgstr "No s'ha pogut guardar el fitxer del projecte per a l'arxivat."

#: src/mainwindow.cpp:3631
#, kde-format
msgid "Archiving project"
msgstr "Arxivar el projecte"

#: src/mainwindow.cpp:3855
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Mida de les icones"

#: src/mainwindow.cpp:3859
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Predeterminada"

#: src/mainwindow.cpp:3880 src/mainwindow.cpp:3908
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Petita (%1x%2)"

#: src/mainwindow.cpp:3882 src/mainwindow.cpp:3910
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Mitjana (%1x%2)"

#: src/mainwindow.cpp:3884 src/mainwindow.cpp:3912
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Gran (%1x%2)"

#: src/mainwindow.cpp:3886 src/mainwindow.cpp:3914
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Enorme (%1x%2)"

#: src/mainwindow.cpp:3952
#, kde-format
msgid "Manage Cache Data"
msgstr "Gestiona les dades de la memòria cau"

#: src/mainwindow.cpp:3995
#, kde-format
msgid ""
"This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl"
"+M."
msgstr ""
"Això ocultarà la barra de menús completament. La podeu tornar a mostrar "
"prement Ctrl+M."

#: src/mainwindow.cpp:3995
#, kde-format
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Oculta la barra de menús"

#: src/mainwindow.cpp:4010
#, kde-format
msgid ""
"Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?"
msgstr ""
"Cal reiniciar el Kdenlive per a aplicar el canvi del tema d'icones. El "
"reinicio ara?"

#: src/mltconnection.cpp:179
#, kde-format
msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar el programa «melt» necessari per a renderitzar (part "
"del MLT)"

#: src/mltconnection.cpp:213
#, kde-format
msgid "Cannot find your MLT profiles, please give the path"
msgstr "No es poden trobar els perfils del MLT. Per favor, indiqueu el camí"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:189
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1313
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1352
#, kde-format
msgctxt "Kilobytes per seconds"
msgid "kb/s"
msgstr "kB/s"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:272
#, kde-format
msgid "Export markers"
msgstr "Exporta els marcadors"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:293
#, kde-format
msgid "Analysis data"
msgstr "Anàlisi de dades"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:296
#, kde-format
msgid "Delete analysis"
msgstr "Suprimeix anàlisi"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:297
#, kde-format
msgid "Export analysis"
msgstr "Exporta anàlisi"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:298
#, kde-format
msgid "Import analysis"
msgstr "Importa anàlisi"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:351
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:592
#, kde-format
msgid "Disable autorotate"
msgstr "Desactiva la rotació automàtica"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:367
#, kde-format
msgid "Enter template text here"
msgstr "Introduïu ací el text de la plantilla"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:369
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:484
#, kde-format
msgid "Delete proxy file"
msgstr "Suprimeix el fitxer intermediari"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:490
#, kde-format
msgid "Proxy options"
msgstr "Opcions de l'intermediari"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:495
#, kde-format
msgid "Open folder"
msgstr "Obri carpeta"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:501
#, kde-format
msgid "Play proxy clip"
msgstr "Reprodueix el clip intermediari"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:507
#, kde-format
msgid "Copy file location to clipboard"
msgstr "Copia la ubicació del fitxer al porta-retalls"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:524
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1302
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1307
#: src/ui/configcapture_ui.ui:319 src/ui/profiledialog_ui.ui:97
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Velocitat dels fotogrames"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scanningLabel)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:548
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1317
#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:53 src/ui/renderwidget_ui.ui:538
#, kde-format
msgid "Scanning"
msgstr "Escaneig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:552
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1317
#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:120 src/ui/configcapture_ui.ui:201
#, kde-format
msgid "Interlaced"
msgstr "Entrellaçat"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:570
#, kde-format
msgid "Field order"
msgstr "Ordre dels camps"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:574
#, kde-format
msgid "Bottom first"
msgstr "Primer el de sota"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:575
#, kde-format
msgid "Top first"
msgstr "Primer el de dalt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:603
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:491
#, kde-format
msgid "Threads"
msgstr "Fils"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:624
#, kde-format
msgid "Disable video"
msgstr "Desactiva el vídeo"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:624
#, kde-format
msgid "Enable video"
msgstr "Activa el vídeo"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:632
#, kde-format
msgid "Video stream"
msgstr "Flux de vídeo"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:682
#, kde-format
msgid "Disable audio"
msgstr "Desactiva l'àudio"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:682
#, kde-format
msgid "Enable audio"
msgstr "Activa l'àudio"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:690
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1333
#, kde-format
msgid "Audio streams"
msgstr "Fluxos d'àudio"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:712
#: src/monitor/monitor.cpp:1531
#, kde-format
msgid "Merge all streams"
msgstr "Fusiona tots els fluxos"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:836
#, kde-format
msgid "Swap Channels"
msgstr "Intercanvia els canals"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:854
#, kde-format
msgid "Copy Channel"
msgstr "Copia un canal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, programList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:855
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:117 src/ui/clipproperties_ui.ui:162
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:542 src/ui/clipproperties_ui.ui:574
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:442 src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:49
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:856
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:122 src/ui/clipproperties_ui.ui:167
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:547 src/ui/clipproperties_ui.ui:579
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:447
#, kde-format
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:912
#, kde-format
msgid "Audio sync"
msgstr "Sincronitza l'àudio"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:914
#, kde-format
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:933
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1330
#: src/ui/configcapture_ui.ui:173 src/ui/profiledialog_ui.ui:233
#, kde-format
msgid "Colorspace"
msgstr "Espai de color"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_full_luma)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:964
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:772
#, kde-format
msgid "Full luma range"
msgstr "Interval de luma completa"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:991
#, kde-format
msgid "File info"
msgstr "Informació del fitxer"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:993
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:54 src/ui/titlewidget_ui.ui:605
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:995
#, kde-format
msgid "Audio Properties"
msgstr "Propietats de l'àudio"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:999
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:738 src/ui/clipproperties_ui.ui:511
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:420
#, kde-format
msgid "Metadata"
msgstr "Metadades"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1001
#, kde-format
msgid "Analysis"
msgstr "Anàlisi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1266
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:365
#, kde-format
msgid "Image size"
msgstr "Mida de la imatge"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1293
#, kde-format
msgid "Video codec"
msgstr "Còdec de vídeo"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1297
#, kde-format
msgid "Frame size"
msgstr "Mida de fotograma"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1313
#, kde-format
msgid "Video bitrate"
msgstr "Taxa de bits del vídeo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1325
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:131
#, kde-format
msgid "Pixel aspect ratio"
msgstr "Relació d'aspecte del píxel"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1327
#, kde-format
msgid "Pixel format"
msgstr "Format del píxel"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1339
#, kde-format
msgid "Audio codec"
msgstr "Còdec d'àudio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1343
#: src/ui/configproject_ui.ui:138 src/ui/projectsettings_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "Audio channels"
msgstr "Canals d'àudio"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Audio frequency"
msgstr "Freqüència d'àudio"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1347
#, kde-format
msgctxt "Herz"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1352
#, kde-format
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Taxa de bits de l'àudio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1360
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:65 src/utils/freesound.cpp:226
#, kde-format
msgid "File size"
msgstr "Mida del fitxer"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1419
#, kde-format
msgid "Save Clip Markers"
msgstr "Guarda els marcadors del clip"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1445
#, kde-format
msgid "Load Clip Markers"
msgstr "Carrega els marcadors del clip"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1468
#, kde-format
msgid "An error occurred while parsing the marker file"
msgstr "S'ha produït un error en analitzar el fitxer marcador"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1484
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1515
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1545
#, kde-format
msgid "Exif"
msgstr "Exif"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1565
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1591
#, kde-format
msgid "Magic Lantern"
msgstr "Magic Lantern"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1634
#, kde-format
msgid "Save Analysis Data"
msgstr "Guarda l'anàlisi de dades"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1634
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1647
#, kde-format
msgid "Text File (*.txt)"
msgstr "Fitxer de text (*.txt)"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1647
#, kde-format
msgid "Open Analysis Data"
msgstr "Obri una anàlisi de dades"

#: src/monitor/glwidget.cpp:1634
#, kde-format
msgid "Select a zone to play"
msgstr "Seleccioneu una zona per a reproduir"

#: src/monitor/glwidget.cpp:1670
#, kde-format
msgid "Select a clip to play"
msgstr "Seleccioneu un clip a reproduir"

#: src/monitor/glwidget.cpp:1726
#, kde-format
msgid ""
"Could not create the video preview window.\n"
"There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, "
"please fix it."
msgstr ""
"No es pot crear la finestra de visualització de vídeo.\n"
"Hi ha algun error a la instal·lació del Kdenlive o als paràmetres del "
"controlador. Per favor, solucioneu-ho."

#: src/monitor/monitor.cpp:211
#, kde-format
msgid "Preview resolution - lower resolution means faster preview"
msgstr ""
"Resolució de la vista prèvia - una resolució més baixa vol dir una vista "
"prèvia més ràpida"

#: src/monitor/monitor.cpp:213
#, kde-format
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: src/monitor/monitor.cpp:275
#, kde-format
msgid "Insert Zone to Project Bin"
msgstr "Insereix una zona a la safata del projecte"

#: src/monitor/monitor.cpp:336 src/monitor/monitormanager.cpp:483
#, kde-format
msgid "Set Zone In"
msgstr "Estableix l'inici de la zona"

#: src/monitor/monitor.cpp:337 src/monitor/monitormanager.cpp:487
#, kde-format
msgid "Set Zone Out"
msgstr "Estableix el final de la zona"

#: src/monitor/monitor.cpp:350 src/monitor/monitormanager.cpp:394
#, kde-format
msgid "Rewind"
msgstr "Rebobina"

#: src/monitor/monitor.cpp:355
#, kde-format
msgid "Play..."
msgstr "Reprodueix..."

#: src/monitor/monitor.cpp:358 src/monitor/monitormanager.cpp:369
#: src/monitor/monitormanager.cpp:375
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: src/monitor/monitor.cpp:377 src/monitor/monitormanager.cpp:406
#, kde-format
msgid "Forward"
msgstr "Avança"

#: src/monitor/monitor.cpp:384
#, kde-format
msgid "Misc..."
msgstr "Miscel·lània..."

#: src/monitor/monitor.cpp:388
#, kde-format
msgid "Go to marker..."
msgstr "Vés al marcador..."

#: src/monitor/monitor.cpp:390
#, kde-format
msgid "Go to guide..."
msgstr "Vés a la guia..."

#: src/monitor/monitor.cpp:395
#, kde-format
msgid "Force Monitor Size"
msgstr "Força la mida del monitor"

#: src/monitor/monitor.cpp:396
#, kde-format
msgid "Force 100%"
msgstr "Força 100%"

#: src/monitor/monitor.cpp:398
#, kde-format
msgid "Force 50%"
msgstr "Força 50%"

#: src/monitor/monitor.cpp:400
#, kde-format
msgid "Free Resize"
msgstr "Redimensió lliure"

#: src/monitor/monitor.cpp:413
#, kde-format
msgid "Audio volume"
msgstr "Volum d'àudio"

#: src/monitor/monitor.cpp:449
#, kde-format
msgid "Show/Hide edit mode"
msgstr "Mostra/oculta el mode d'edició"

#: src/monitor/monitor.cpp:615
#, kde-format
msgid "Extract Zone"
msgstr "Extreu una zona"

#: src/monitor/monitor.cpp:627
#, kde-format
msgid "Set current image as thumbnail"
msgstr "Estableix la imatge actual com a miniatura"

#: src/monitor/monitor.cpp:630
#, kde-format
msgid "Always show audio thumbnails"
msgstr "Mostra sempre les miniatures d'àudio"

#: src/monitor/monitor.cpp:645
#, kde-format
msgid "Show Audio Levels"
msgstr "Mostra els nivells d'àudio"

#: src/monitor/monitor.cpp:679
#, kde-format
msgid "Your screen resolution is not sufficient for this action"
msgstr "La resolució de la pantalla no és suficient per a aquesta acció"

#: src/monitor/monitor.cpp:1114
#, kde-format
msgid "Save Image"
msgstr "Guarda la imatge"

#: src/monitor/monitor.cpp:1114
#, kde-format
msgid "Save Image to Project"
msgstr "Guarda la imatge al projecte"

#: src/monitor/monitor.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Export image using source resolution"
msgstr "Exporta una imatge usant la resolució de l'origen"

#: src/monitor/monitor.cpp:1516 src/monitor/monitor.cpp:1607
#, kde-format
msgid "%1 audio stream"
msgid_plural "%1 audio streams"
msgstr[0] "%1 flux d'àudio"
msgstr[1] "%1 fluxos d'àudio"

#: src/monitor/monitor.cpp:1957
#, kde-format
msgid "Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit"
msgstr ""
"No s'ha pogut inicialitzar el gestor GLSL del Movit. Per favor, desactiveu "
"el Movit"

#: src/monitor/monitor.cpp:1999 src/monitor/monitor.cpp:2051
#, kde-format
msgid ""
"The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and "
"restart Kdenlive"
msgstr ""
"Es requereix el filtre «alphagrad» per a aquesta característica. Per favor, "
"instal·leu l'«alphagrad» i reinicieu el Kdenlive"

#: src/monitor/monitor.cpp:2019
#, kde-format
msgid "Clip has no effects"
msgstr "El clip no té cap efecte"

#: src/monitor/monitor.cpp:2021
#, kde-format
msgid "Select a clip in project bin to compare effect"
msgstr "Seleccioneu un clip de la safata del projecte per a comparar l'efecte"

#: src/monitor/monitor.cpp:2058
#, kde-format
msgid ""
"The cairoblend transition is required for that feature, please install "
"frei0r and restart Kdenlive"
msgstr ""
"Es requereix la transició «cairoblend» per a aquesta característica. Per "
"favor, instal·leu el «frei0r» i reinicieu el Kdenlive"

#: src/monitor/monitor.cpp:2109
#, kde-format
msgid "Enable edit mode in monitor to edit effect"
msgstr "Activa el mode d'edició al monitor per a editar un efecte"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:379
#, kde-format
msgid "Switch monitor fullscreen"
msgstr "Commuta el monitor a pantalla completa"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:384
#, kde-format
msgid "Zoom in monitor"
msgstr "Amplia el monitor"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:389
#, kde-format
msgid "Zoom out monitor"
msgstr "Redueix el monitor"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:398
#, kde-format
msgid "Rewind 1 Frame"
msgstr "Rebobina 1 fotograma"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:402
#, kde-format
msgid "Rewind 1 Second"
msgstr "Rebobina 1 segon"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:410
#, kde-format
msgid "Go to Project Start"
msgstr "Vés a l'inici del projecte"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:414
#, kde-format
msgid "Multitrack view"
msgstr "Vista multipista"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:423
#, kde-format
msgid "Go to Project End"
msgstr "Vés al final del projecte"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:427
#, kde-format
msgid "Forward 1 Frame"
msgstr "Avança 1 fotograma"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:431
#, kde-format
msgid "Forward 1 Second"
msgstr "Avança 1 segon"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:435
#, kde-format
msgid "Deinterlacer"
msgstr "Desentrellaçador"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:436
#, kde-format
msgid "One Field (fast)"
msgstr "Un camp (ràpid)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:437
#, kde-format
msgid "Linear Blend (fast)"
msgstr "Fusió lineal (ràpida)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:438
#, kde-format
msgid "YADIF - temporal only (good)"
msgstr "YADIF -només temporal (bé)-"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:439
#, kde-format
msgid "YADIF - temporal + spacial (best)"
msgstr "YADIF -temporal + espacial (millor)-"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:453
#, kde-format
msgid "Nearest Neighbor (fast)"
msgstr "Veí més proper (ràpid)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:454
#, kde-format
msgid "Bilinear (good)"
msgstr "Bilineal (bé)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:455
#, kde-format
msgid "Bicubic (better)"
msgstr "Bicúbic (millor)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:456
#, kde-format
msgid "Hyper/Lanczos (best)"
msgstr "Hyper/Lanczos (millor)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:469
#, kde-format
msgid "Go to Zone Start"
msgstr "Vés a l'inici de la zona"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:473
#, kde-format
msgid "Mute monitor"
msgstr "Silencia el monitor"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:473
#, kde-format
msgid "Unmute monitor"
msgstr "So al monitor"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:479
#, kde-format
msgid "Go to Zone End"
msgstr "Vés al final de la zona"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_video)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_video)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbitrates)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs)
#: src/monitor/recmanager.cpp:62
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:37
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:150
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:86 src/ui/configtimeline_ui.ui:137
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:235 src/ui/projectsettings_ui.ui:154
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:100 src/ui/renderwidget_ui.ui:218
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:27 src/utils/resourcewidget.cpp:391
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: src/monitor/recmanager.cpp:89 src/monitor/recmanager.cpp:95
#, kde-format
msgid "Audio Capture Volume"
msgstr "Volum de la captura d'àudio"

#. i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
#: src/monitor/recmanager.cpp:110
#, kde-format
msgid "Webcam"
msgstr "Càmera web"

#: src/monitor/recmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid "Show Record Control"
msgstr "Mostra el control de l'enregistrament"

#: src/monitor/recmanager.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"Failed to start the capture application:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ha fallat en iniciar l'aplicació de captura:\n"
"%1"

#: src/monitor/recmanager.cpp:326 src/monitor/recmanager.cpp:329
#: src/monitor/recmanager.cpp:455
#, kde-format
msgid "Capture crashed, please check your parameters"
msgstr "Captura trencada. Per favor, verifiqueu els paràmetres"

#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:47 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:47
#, kde-format
msgid "Switch Full Screen"
msgstr "Canvia a pantalla completa"

#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:53 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:56
#, kde-format
msgid "Change Overlay"
msgstr "Canvia la superposició"

#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:72
#, kde-format
msgid "Go to Previous Keyframe"
msgstr "Vés al fotograma clau anterior"

#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:78
#, kde-format
msgid "Add/Remove Keyframe"
msgstr "Afig/Elimina fotograma clau"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:83 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:68
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:177
#, kde-format
msgid "Zoom in"
msgstr "Apropa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:88 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:76
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:190
#, kde-format
msgid "Zoom out"
msgstr "Allunya"

#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:94 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:103
#, kde-format
msgid "Move Toolbar"
msgstr "Barra d'eines de moviments"

#: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:420
#: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:154
#, kde-format
msgid "%1fps"
msgstr "%1fps"

#: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:437
#: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:171
#, kde-format
msgid "In Point"
msgstr "Punt inicial"

#: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:454
#: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:188
#, kde-format
msgid "Out Point"
msgstr "Punt d'eixida"

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:23
#, kde-format
msgid "Ripple"
msgstr "Onada"

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:43
#, kde-format
msgid "Rolling"
msgstr "Rodar"

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:63
#, kde-format
msgid "Slip"
msgstr "Lliscament"

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:117
#, kde-format
msgid "close"
msgstr "tanca"

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorrotoscene.qml:342
#, kde-format
msgid ""
"Click to add points,\n"
"right click to close shape."
msgstr ""
"Feu clic per a afegir punts,\n"
"clic dret per a tancar la forma."

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorsplit.qml:85
#, kde-format
msgid "Effect"
msgstr "Efecte"

#: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:85
#, kde-format
msgid "Add Guide"
msgstr "Afig una guia"

#: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:94
#, kde-format
msgid "Remove Marker"
msgstr "Elimina el marcador"

#: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:94
#, kde-format
msgid "Remove Guide"
msgstr "Elimina la guia"

#: src/profiles/profileinfo.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "frames per second"
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: src/profiles/profileinfo.cpp:90
#, kde-format
msgid " interlaced"
msgstr " entrellaçat"

#: src/profiles/profilemodel.cpp:162
#, kde-format
msgid "The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4."
msgstr "El perfil del projecte no és vàlid (%1x%2), s'ha ajustat a %3x%4."

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:62
#, kde-format
msgid "5K (Wide 2160)"
msgstr "5K (Wide 2160)"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:63
#, kde-format
msgid "4K UHD 2160"
msgstr "4K UHD 2160"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:64
#, kde-format
msgid "4K DCI 2160"
msgstr "4K DCI 2160"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:65
#, kde-format
msgid "2.5K QHD 1440"
msgstr "2.5K QHD 1440"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:66
#, kde-format
msgid "Full HD 1080"
msgstr "Full HD 1080"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:67
#, kde-format
msgid "HD 720"
msgstr "HD 720"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:68
#, kde-format
msgid "SD/DVD"
msgstr "SD/DVD"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:69
#, kde-format
msgid "SD/DVD Widescreen"
msgstr "SD/DVD pantalla ampla"

#: src/project/clipstabilize.cpp:45
#, kde-format
msgid "Stabilize Clip"
msgstr "Estabilitza el clip"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add)
#: src/project/clipstabilize.cpp:46 src/project/cliptranscode.cpp:52
#: src/ui/clipstabilize_ui.ui:34 src/ui/cliptranscode_ui.ui:157
#: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:99
#, kde-format
msgid "Add clip to project"
msgid_plural "Add clips to project"
msgstr[0] "Afig un clip al projecte"
msgstr[1] "Afig clips al projecte"

#: src/project/clipstabilize.cpp:61 src/project/cliptranscode.cpp:71
#, kde-format
msgid "Destination folder"
msgstr "Carpeta de destinació"

#: src/project/clipstabilize.cpp:75 src/project/clipstabilize.cpp:160
#, kde-format
msgid "Last setting"
msgstr "Últim arranjament"

#: src/project/clipstabilize.cpp:154
#, kde-format
msgid "The stabilize job will overwrite the following files:"
msgstr "El treball d'estabilització sobreescriurà els fitxers següents:"

#: src/project/cliptranscode.cpp:136
#, kde-format
msgid "FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment"
msgstr ""
"No s'ha trobat el FFmpeg. Cal definir el camí a la configuració de l'entorn "
"del Kdenlive"

#: src/project/cliptranscode.cpp:293 src/project/cliptranscode.cpp:318
#, kde-format
msgid "Transcoding finished."
msgstr "La transcodificació ha finalitzat."

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:68
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:325
#, kde-format
msgid "Video clips"
msgstr "Clips de vídeo"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:72
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:328
#, kde-format
msgid "Audio clips"
msgstr "Clips d'àudio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:76
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:331 src/ui/configmisc_ui.ui:67
#, kde-format
msgid "Image clips"
msgstr "Clips d'imatges"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:80
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:334
#, kde-format
msgid "Slideshow clips"
msgstr "Clips de passe de diapositives"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:84
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:337
#, kde-format
msgid "Text clips"
msgstr "Clips de text"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:88
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:340
#, kde-format
msgid "Playlist clips"
msgstr "Clips de llista de reproducció"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:92
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:343
#, kde-format
msgid "Other clips"
msgstr "Altres clips"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Luma files"
msgstr "Fitxers de luma"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:175
#, kde-format
msgid "You have %1 missing clip in your project."
msgid_plural "You have %1 missing clips in your project."
msgstr[0] "Falta %1 clip en el projecte."
msgstr[1] "Manquen %1 clips en el projecte."

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:199
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1127
#, kde-format
msgid "(%1 item)"
msgid_plural "(%1 items)"
msgstr[0] "(%1 element)"
msgstr[1] "(%1 elements)"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:206
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1129
#, kde-format
msgid "%1 file to archive, requires %2"
msgid_plural "%1 files to archive, requires %2"
msgstr[0] "%1 fitxer per a arxivar, es requereix %2."
msgstr[1] "%1 fitxers per a arxivar, es requereix %2."

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:207
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:696
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:956
#, kde-format
msgid "Archive"
msgstr "Arxiu"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:218
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:686
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:953
#, kde-format
msgid "There was an error processing project file"
msgstr "S'ha produït un error en processar el fitxer de projecte"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:251
#, kde-format
msgid "Extract to"
msgstr "Extreu a"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:252
#, kde-format
msgid "Open Archived Project"
msgstr "Obri un projecte arxivat"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:254
#, kde-format
msgid "Extract"
msgstr "Extreu"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:282
#, kde-format
msgid "Opening archive..."
msgstr "S'està obrint l'arxiu..."

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"Cannot open archive file:\n"
" %1"
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir el fitxer d'arxiu:\n"
" %1"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:302
#, kde-format
msgid ""
"File %1\n"
" is not an archived Kdenlive project"
msgstr ""
"El fitxer %1\n"
" no és un projecte arxivat del Kdenlive"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:308
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Preparat"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:332
#, kde-format
msgid "Archiving in progress, do you want to stop it?"
msgstr "S'està arxivant; voleu aturar el procés?"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:332
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:333
#, kde-format
msgid "Stop Archiving"
msgstr "Atura l'arxivament"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:515
#, kde-format
msgid "Available space on drive: %1"
msgstr "Espai disponible al disc: %1"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:518
#, kde-format
msgid "Not enough space on drive, free space: %1"
msgstr "No hi ha prou espai al disc, l'espai lliure és: %1"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:542
#, kde-format
msgid "Archiving..."
msgstr "S'està arxivant..."

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:570
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:658
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:983
#, kde-format
msgid "Cannot create directory %1"
msgstr "No s'ha pogut crear el directori %1"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:684
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:950
#, kde-format
msgid "Project was successfully archived."
msgstr "El projecte s'ha arxivat amb èxit."

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:693
#, kde-format
msgid "There was an error while copying the files: %1"
msgstr "S'ha produït un error en copiar els fitxers: %1"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:874
#, kde-format
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer temporal"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:985
#, kde-format
msgid "Extracting..."
msgstr "S'està extraient..."

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Cannot open project file %1"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer de projecte %1"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Cannot open file"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer"

#: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Restore Backup File"
msgstr "Restauració de fitxer de còpia de seguretat"

#: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Showing all backup files in folder"
msgstr "Es mostren tots els fitxers de còpia de seguretat de la carpeta"

#: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Showing backup files for %1"
msgstr "Es mostren els fitxers de còpia de seguretat de %1"

#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:33
#, kde-format
msgid "Create clip with speed"
msgstr "Crea un clip amb velocitat"

#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:45
#, kde-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50)
#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:47 src/ui/titlewidget_ui.ui:1302
#, no-c-format, kde-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200)
#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:49 src/ui/titlewidget_ui.ui:1316
#, no-c-format, kde-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:51
#, kde-format
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "Insert current timecode"
msgstr "Insereix el codi de temps actual"

#: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Create marker"
msgid_plural "create markers"
msgstr[0] "Crea un marcador"
msgstr[1] "Crea marcadors"

#: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Assign timestamps to current Bin Clip"
msgstr "Assigna marques horàries als clips de la safata actuals"

#: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "Select some timecodes to reassign"
msgstr "Selecciona diversos codis de temps a reassignar"

#: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:205
#, kde-format
msgid "Select some timecodes to create markers"
msgstr "Selecciona diversos codis de temps per a crear marcadors"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Fps"
msgstr "Fps"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Manage project profiles"
msgstr "Gestiona els perfils de projecte"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:119
#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:150
#, kde-format
msgid "Any"
msgstr "Qualsevol"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:200
#, kde-format
msgid "No profile selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap perfil"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:204
#, kde-format
msgid "<h5>Video Settings</h5>"
msgstr "<h5>Paràmetres del vídeo</h5>"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:205
#, kde-format
msgid "<p style='font-size:small'>Frame size: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"
msgstr "<p style='font-size:small'>Mida dels fotogrames: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Frame rate: %1 fps<br/>"
msgstr "Velocitat dels fotogrames: %1 fps<br/>"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:208
#, kde-format
msgid "Pixel Aspect Ratio: %1<br/>"
msgstr "Relació d'aspecte del píxel: %1<br/>"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:209
#, kde-format
msgid "Color Space: %1<br/>"
msgstr "Espai de color: %1<br/>"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "yes"
msgstr "sí"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:212
#, kde-format
msgid "no"
msgstr "no"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:214
#, kde-format
msgid "Interlaced: %1</p>"
msgstr "Entrellaçat: %1</p>"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:79
#, kde-format
msgid "Select the profile (preset) of the project"
msgstr "Seleccioneu el perfil (predefinit) del projecte"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:133
#, kde-format
msgid "Cache Data"
msgstr "Dades de la memòria cau"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:175
#, kde-format
msgid "Select camcorder profile"
msgstr "Selecció del perfil de la càmera de vídeo"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:184
#, kde-format
msgid "Select default preview profile"
msgstr "Selecciona el perfil de vista prèvia per defecte"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:208 src/utils/resourcewidget.cpp:214
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:214
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Artista"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:220
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"You changed the timeline preview profile. This will remove all existing "
"timeline previews for this project.\n"
" Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Ha canviat el perfil de vista prèvia de la línia de temps. Això suprimirà "
"totes les vistes prèvies de línia de temps per a aquest projecte.\n"
" Esteu segur que voleu continuar?"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:443
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:453
#, kde-format
msgid "Confirm profile change"
msgstr "Confirma el canvi de perfil"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:451
#, kde-format
msgid ""
"Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
"It is recommended to save your project before attempting this operation that "
"might cause some corruption in transitions.\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Canviar el perfil del vostre projecte no es pot desfer.\n"
"Es recomana guardar el vostre projecte abans d'intentar aquesta operació, la "
"qual pot provocar algunes incorreccions a les transicions.\n"
"Esteu segur que voleu continuar?"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:647
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:662
#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:301
#, kde-format
msgid "1 image found"
msgid_plural "%1 images found"
msgstr[0] "S'ha trobat 1 imatge"
msgstr[1] "S'han trobat %1 imatges"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:676
#, kde-format
msgid "Project folder: %1"
msgstr "Carpeta del projecte: %1"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:677
#, kde-format
msgid "Project profile: %1"
msgstr "Perfil del projecte: %1"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:678
#, kde-format
msgid "Total clips: %1 (%2 used in timeline)."
msgstr "Clips totals: %1 (%2 usats a la línia de temps)."

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:812
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:843
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:887
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:890
#, kde-format
msgid "Current Settings"
msgstr "Paràmetres actuals"

#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:46
#, kde-format
msgid "Image Sequence"
msgstr "Seqüència d'imatges"

#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:70
#, kde-format
msgid "Pan, low-pass"
msgstr "Panoràmica, passa-baixos"

#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:71
#, kde-format
msgid "Pan and zoom"
msgstr "Panoràmica i ampliació"

#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:72
#, kde-format
msgid "Pan and zoom, low-pass"
msgstr "Panoràmica i ampliació, passa-baixos"

#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:74
#, kde-format
msgid "Zoom, low-pass"
msgstr "Ampliació, passa-baixos"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_info)
#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:299 src/ui/clipproperties_ui.ui:319
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:265
#, kde-format
msgid "No image found"
msgstr "No s'ha trobat cap imatge"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:146
#, kde-format
msgid "Audio Thumbnails"
msgstr "Miniatures d'àudio"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:163
#, kde-format
msgid "Video Thumbnails"
msgstr "Miniatures de vídeo"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:178
#, kde-format
msgid "Project total cache data"
msgstr "Total de dades en la memòria cau del projecte"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:183
#, kde-format
msgid "Click to open cache folder"
msgstr "Cliqueu per a obrir la carpeta de la memòria cau"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:208
#, kde-format
msgid "Current Project"
msgstr "Projecte actual"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:216
#, kde-format
msgid "All Projects"
msgstr "Tots els projectes"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"Delete all data in the preview folder:\n"
"%1\n"
"Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the "
"source project."
msgstr ""
"Suprimeix totes les dades de la carpeta de vista prèvia:\n"
"%1\n"
"La carpeta de vista prèvia conté les vistes prèvies de la línia de temps, i "
"es pot tornar a crear amb el projecte origen."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"Delete all data in the backup folder:\n"
"%1\n"
"A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case "
"of corruption."
msgstr ""
"Suprimeix totes les dades de la carpeta de còpia de seguretat:\n"
"%1\n"
"En aquesta carpeta es manté una còpia de totes els fitxers dels projectes "
"per a recuperar-los en cas de corrupció."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:397
#, kde-format
msgid "No backup data older than %1 months was found."
msgstr "No s'ha trobat cap dada de còpia de seguretat anterior a %1 mesos."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:400
#, kde-format
msgid "This will delete backup data for projects older than %1 months."
msgstr ""
"Això suprimirà les dades de còpia de seguretat de projectes anteriors a %1 "
"mesos."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:437
#, kde-format
msgid "No cache data older than %1 months was found."
msgstr "No s'ha trobat cap dada de memòria cau anterior a %1 mesos."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"This will delete cache data (%1) for missing projects or projects older than "
"%2 months."
msgstr ""
"Això suprimirà les dades de memòria cau (%1) de projectes que manquen o de "
"projectes anteriors a %2 mesos."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:464
#, kde-format
msgid "No proxies found in the current project."
msgstr "No s'ha trobat cap intermediari al projecte actual."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:474
#, kde-format
msgid ""
"Delete all project data in the proxy folder:\n"
"%1\n"
"Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies "
"can be recreated from the source clips."
msgstr ""
"Suprimeix totes les dades de la carpeta d'intermediaris:\n"
"%1\n"
"La carpeta d'intermediaris conté els clips intermediaris de tots els "
"projectes. Aquests intermediaris es poden tornar a crear a partir dels clips "
"origen."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:492
#, kde-format
msgid ""
"Delete all data in the cache audio folder:\n"
"%1\n"
"This folder contains the data for audio thumbnails in this project."
msgstr ""
"Suprimeix totes les dades de la carpeta de la memòria cau d'àudio:\n"
"%1\n"
"Aquesta carpeta conté les dades de les miniatures d'àudio d'aquest projecte."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:509
#, kde-format
msgid ""
"Delete all data in the cache thumbnail folder:\n"
"%1\n"
"This folder contains the data for video thumbnails in this project."
msgstr ""
"Suprimeix totes les dades de la carpeta de la memòria cau de miniatures:\n"
"%1\n"
"Aquesta carpeta conté les dades de les miniatures de vídeo d'aquest projecte."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:526
#, kde-format
msgid ""
"Delete all data in the cache folder:\n"
"%1\n"
"Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline "
"previews. All this data will be recreated on project opening."
msgstr ""
"Suprimeix totes les dades de la carpeta de la memòria cau:\n"
"%1\n"
"Aquesta carpeta conté les dades de les miniatures d'àudio i vídeo, així com "
"les vistes prèvies de la línia de temps. Es tornaran a crear totes aquestes "
"dades en obrir el projecte."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:611
#, kde-format
msgid "Total Cached Data"
msgstr "Total de dades en la memòria cau"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:613
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:634
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:654
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:687
#, kde-format
msgid "Calculating..."
msgstr "S'està calculant..."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:618
#, kde-format
msgid "Cleanup unused cache"
msgstr "Neteja de la memòria cau sense ús"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:632
#, kde-format
msgid "Selected Cached Data"
msgstr "Dades seleccionades a la memòria cau"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:640
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:831
#, kde-format
msgid "Delete selected cache"
msgstr "Suprimeix les dades seleccionades"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:652
#, kde-format
msgid "Total Proxy Data"
msgstr "Total de les dades d'intermediaris"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:660
#, kde-format
msgid "Cleanup old proxy files"
msgstr "Neteja dels fitxers intermediaris antics"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:665
#, kde-format
msgid "Delete all proxy clips"
msgstr "Suprimeix tots els clips intermediaris"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:673
#, kde-format
msgid "Click to open proxy folder"
msgstr "Cliqueu per a obrir la carpeta dels intermediaris"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:685
#, kde-format
msgid "Total Backup Data"
msgstr "Total de les dades de còpies de seguretat"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:693
#, kde-format
msgid "Cleanup old backups"
msgstr "Neteja les còpies de seguretat antigues"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:698
#, kde-format
msgid "Delete all backup data"
msgstr "Suprimeix totes les dades de còpia de seguretat"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:704
#, kde-format
msgid "Click to open backup folder"
msgstr "Cliqueu per a obrir la carpeta de les còpies de seguretat"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:716
#, kde-format
msgid "Cleanup will delete data older than"
msgstr "La neteja suprimirà les dades anteriors a"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:719
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:723
#, kde-format
msgid " month"
msgid_plural " months"
msgstr[0] " mes"
msgstr[1] " mesos"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:829
#, kde-format
msgid "Clear current cache"
msgstr "Neteja el cau actual"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:844
#, kde-format
msgid ""
"Delete the following cache folders from\n"
"%1\n"
"Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline "
"previews. All this data will be recreated on project opening."
msgstr ""
"Suprimeix les carpetes següents de memòria cau:\n"
"%1\n"
"Les carpeta de memòria cau contenen les miniatures d'àudio i vídeo, així com "
"les vistes prèvies de la línia de temps. Es tornaran a crear totes aquestes "
"dades en obrir el projecte."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:866
#, kde-format
msgid ""
"Delete the proxy folder\n"
"%1\n"
"Contains proxy clips for all your projects."
msgstr ""
"Suprimeix la carpeta d'intermediaris:\n"
"%1\n"
"Conté els clips intermediaris de tots els projectes."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:893
#, kde-format
msgid "No proxy clips older than %1 months was found."
msgstr "No s'ha trobat cap clip intermediari anterior a %1 mesos."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:896
#, kde-format
msgid ""
"Delete the following proxy clips (%1)\n"
"Proxy clips can be recreated on project opening."
msgstr ""
"Suprimeix els clips intermediaris següents (%1)\n"
"Els clips intermediaris es poden tornar a crear en obrir el projecte."

#: src/project/effectsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Enable/Disable all effects"
msgstr "Activa/desactiva tots els efectes"

#: src/project/effectsettings.cpp:80
#, kde-format
msgid "Split compare"
msgstr "Compara la divisió"

#: src/project/notesplugin.cpp:40
#, kde-format
msgid "Enter your project notes here ..."
msgstr "Introduïu ací les notes del projecte..."

#: src/project/notesplugin.cpp:41
#, kde-format
msgid "Project Notes"
msgstr "Notes del projecte"

#: src/project/notesplugin.cpp:53
#, kde-format
msgid "Reassign selected timecodes to current Bin clip"
msgstr "Reassign selected timecodes to current Bin clip"

#: src/project/notesplugin.cpp:56
#, kde-format
msgid "Create markers from selected timecodes"
msgstr "Crea marcadors a partir dels codis de temps seleccionats"

#: src/project/notesplugin.cpp:75
#, kde-format
msgid "Cannot add note, no clip selected in project bin"
msgstr ""
"No s'ha pogut afegir la nota, no s'ha seleccionat cap clip de la safata del "
"projecte"

#: src/project/notesplugin.cpp:93
#, kde-format
msgid "Cannot perform assign"
msgstr "No s'ha pogut portar a terme l'assignació"

#: src/project/projectcommands.cpp:37
#, kde-format
msgid "Add clip cut"
msgstr "Afig un retall de clip"

#: src/project/projectcommands.cpp:71
#, kde-format
msgid "Add folder"
msgstr "Afig una carpeta"

#: src/project/projectcommands.cpp:73
#, kde-format
msgid "Delete folder"
msgstr "Suprimeix carpeta"

#: src/project/projectcommands.cpp:108
#, kde-format
msgid "Edit clip cut"
msgstr "Edita el retall de clip"

#: src/project/projectcommands.cpp:137
#, kde-format
msgid "Rename folder"
msgstr "Reanomena la carpeta"

#: src/project/projectmanager.cpp:57 src/utils/otioconvertions.cpp:130
#, kde-format
msgid "Kdenlive project (*.kdenlive)"
msgstr "Projecte del Kdenlive (*.kdenlive)"

#: src/project/projectmanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "Archived project (*.tar.gz)"
msgstr "Projecte arxivat (*.tar.gz)"

#: src/project/projectmanager.cpp:83
#, kde-format
msgid "Save Copy…"
msgstr "Guarda una còpia..."

#: src/project/projectmanager.cpp:87
#, kde-format
msgid "Open Backup File"
msgstr "Obri una còpia de seguretat"

#: src/project/projectmanager.cpp:248
#, kde-format
msgid "Save changes to document?"
msgstr "Voleu guardar els canvis al document?"

#: src/project/projectmanager.cpp:250 src/project/projectmanager.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"The project <b>\"%1\"</b> has been changed.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"El projecte <b>«%1»</b> ha canviat.\n"
"Voleu guardar els canvis?"

#: src/project/projectmanager.cpp:352
#, kde-format
msgid "Save Copy"
msgstr "Guarda una còpia"

#: src/project/projectmanager.cpp:453
#, kde-format
msgid "Auto-saved file exist. Do you want to recover now?"
msgstr "Existeix un fitxer guardat automàticament. Voleu recuperar-lo ara?"

#: src/project/projectmanager.cpp:453
#, kde-format
msgid "File Recovery"
msgstr "Recuperació de fitxer"

#: src/project/projectmanager.cpp:454
#, kde-format
msgid "Do not recover"
msgstr "No recuperis"

#: src/project/projectmanager.cpp:506
#, kde-format
msgid "Opening file %1"
msgstr "S'està obrint el fitxer %1"

#: src/project/projectmanager.cpp:522 src/project/projectmanager.cpp:524
#, kde-format
msgid "Loading project"
msgstr "S'està carregant el projecte"

#: src/project/projectmanager.cpp:604
#, kde-format
msgid ""
"This will delete all changes made since you last saved your project. Are you "
"sure you want to continue?"
msgstr ""
"Això suprimirà tots els canvis efectuats des de la darrera vegada que es va "
"guardar el projecte. Esteu segur que voleu continuar?"

#: src/project/projectmanager.cpp:605
#, kde-format
msgid "Revert to last saved version"
msgstr "Retorna a la darrera versió guardada"

#: src/project/projectmanager.cpp:684
#, kde-format
msgid ""
"Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project "
"file to recover last backup"
msgstr ""
"El projecte s'ha corromput, no es pot fer la còpia de seguretat. Tanqueu i "
"torneu a obrir el fitxer de projecte per a recuperar la darrera còpia de "
"seguretat."

#: src/project/projectmanager.cpp:849
#, kde-format
msgid "Moving project folder"
msgstr "Movent la carpeta del projecte"

#: src/project/projectmanager.cpp:871
#, kde-format
msgid "Error moving project folder: %1"
msgstr "Error en moure la carpeta del projecte: %1"

#: src/project/projectmanager.cpp:889
#, kde-format
msgid "Project file is corrupted (no tracks). Try to find a backup file?"
msgstr ""
"El fitxer del project està corromput (sense pistes). Intento cercar un "
"fitxer de còpia de seguretat?"

#: src/project/projectmanager.cpp:975 src/project/projectmanager.cpp:980
#: src/project/projectmanager.cpp:990 src/project/projectmanager.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Project profile change aborted"
msgstr "S'ha interromput el canvi del perfil del projecte"

#: src/project/projectmanager.cpp:1076
#, kde-format
msgid "Project profile changed"
msgstr "S'ha canviat el perfil del projecte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
#: src/project/transitionsettings.cpp:152
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:52
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:202
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:154 src/ui/titlewidget_ui.ui:1450
#, kde-format
msgid "Black"
msgstr "Negre"

#: src/qml/splash.qml:79
#, kde-format
msgid "Website"
msgstr "Lloc web"

#: src/qml/splash.qml:85
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr "Donació de diners"

#: src/qml/splash.qml:91
#, kde-format
msgid "Forum"
msgstr "Fòrum"

#: src/qml/splash.qml:110
#, kde-format
msgid "Recent Projects"
msgstr "Projectes recents"

#: src/qml/splash.qml:180
#, kde-format
msgid "Hide on startup"
msgstr "Oculta en iniciar"

#: src/qml/splash.qml:192
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: src/qml/splash.qml:199
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Obri"

#: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Freesound Login"
msgstr "Inici de sessió a Freesound"

#: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Enter your freesound account details to download the highest quality version "
"of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound "
"account required)."
msgstr ""
"Introduïu els detalls del vostre compte a Freesound per a baixar la versió "
"de més qualitat d'aquest fitxer. O alternativament useu la vista prèvia de "
"fitxer d'alta qualitat (no requereix compte a Freesound)."

#: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Auto Refresh"
msgstr "Refresc automàtic"

#: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Realtime (with precision loss)"
msgstr "Temps real (amb pèrdua de precisió)"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:60
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:47
#, kde-format
msgid "Reset maximum frequency to sampling rate"
msgstr "Reinicia la freqüència màxima a la freqüència de mostratge"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:61
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:50
#, kde-format
msgid "Track mouse"
msgstr "Seguiment del ratolí"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:63
#, kde-format
msgid "Show maximum"
msgstr "Mostra el màxim"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:77
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:67
#, kde-format
msgid "Rectangular window"
msgstr "Finestra rectangular"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:78
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:68
#, kde-format
msgid "Triangular window"
msgstr "Finestra triangular"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:79
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:69
#, kde-format
msgid "Hamming window"
msgstr "Finestra de Hamming"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:86
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:72
#, kde-format
msgid "The maximum window size is limited by the number of samples per frame."
msgstr ""
"La mida màxima de la finestra està limitada pel nombre de mostres per "
"fotograma."

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:87
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
msgstr ""
"Una finestra més gran millora la precisió però necessita més potència de "
"càlcul."

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:88
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"The rectangular window function is good for signals with equal signal "
"strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on "
"Wikipedia."
msgstr ""
"La funció de finestra rectangular és bona per a senyals amb potència de "
"senyal similar (pics estrets), però crea més soroll. Vegeu la funció "
"finestra a la Viquipèdia."

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:351
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:354
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:356
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:438
#, kde-format
msgid "%1 dB"
msgstr "%1 dB"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:374
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:438
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:260
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:271
#, kde-format
msgid "%1 kHz"
msgstr "%1 kHz"

#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:48
#, kde-format
msgid "Draw grid"
msgstr "Dibuixa la quadrícula"

#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:52
#, kde-format
msgid "Highlight peaks"
msgstr "Ressalta els pics"

#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Frame\n"
"%1"
msgstr ""
"Fotograma\n"
"%1"

#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:286
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"dB"
msgstr ""
"%1\n"
"dB"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:31
#, kde-format
msgid "YUV UV plane"
msgstr "Pla YUV UV"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:32
#, kde-format
msgid "YUV Y plane"
msgstr "Pla YUV Y"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:33
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:53
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:59
#, kde-format
msgid "Modified YUV (Chroma)"
msgstr "YUV modificat (Croma)"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:34
#, kde-format
msgid "YCbCr CbCr plane"
msgstr "Pla YCbCr CbCr"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:35
#, kde-format
msgid "RGB plane, one component varying"
msgstr "Pla RGB, varia un component"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:36
#, kde-format
msgid "HSV Hue Shift"
msgstr "Canvi del to HSV"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:37
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:249
#, kde-format
msgid "HSV Saturation"
msgstr "Saturació HSV"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:112
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:254
#, kde-format
msgid "%1°"
msgstr "%1°"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:119
#, kde-format
msgid "%1 px"
msgstr "%1 px"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:160
#, kde-format
msgid "File has no extension. Add extension (%1)?"
msgstr "El fitxer no té cap extensió. Afegeixo una extensió (%1)?"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:213
#, kde-format
msgid "Y value"
msgstr "Valor Y"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:214
#, kde-format
msgid "The Y value describes the brightness of the colors."
msgstr "El valor Y descriu la lluminositat dels colors."

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:226
#, kde-format
msgid "UV angle"
msgstr "Angle UV"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:227
#, kde-format
msgid "Angle through the UV plane, with all possible Y values."
msgstr "Angle a través del pla UV, amb tots els valors Y possibles."

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:238
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:266
#, kde-format
msgid "Luma"
msgstr "Luma"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:250
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:257
#, kde-format
msgid "HSV Value"
msgstr "Valor HSV"

#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:26
#, kde-format
msgid "Unscaled"
msgstr "Sense escalar"

#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:29
#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:38
#, kde-format
msgid "Rec. 601"
msgstr "Rec. 601"

#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:31
#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:40
#, kde-format
msgid "Rec. 709"
msgstr "Rec. 709"

#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:39
#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:45
#, kde-format
msgid "Luma mode"
msgstr "Mode de luma"

#: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:203
#, kde-format
msgid "min"
msgstr "mín"

#: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:206
#, kde-format
msgid "max"
msgstr "màx"

#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:27
#, kde-format
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:28
#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:35 src/ui/titlewidget_ui.ui:1455
#, kde-format
msgid "White"
msgstr "Blanc"

#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:31
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:86
#, kde-format
msgid "Draw axis"
msgstr "Dibuixa els eixos"

#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:36
#, kde-format
msgid "Gradient reference line"
msgstr "Línia de referència del degradat"

#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:167
#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:173
#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:179
#, kde-format
msgid "min: "
msgstr "mín: "

#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:187
#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:193
#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:199
#, kde-format
msgid "max: "
msgstr "màx: "

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:50
#, kde-format
msgid "Green 2"
msgstr "Verd 2"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:54
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:58
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:99
#, kde-format
msgid "YUV"
msgstr "YUV"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:55
#, kde-format
msgid "Original Color"
msgstr "Color original"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:60
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:97
#, kde-format
msgid "YPbPr"
msgstr "YPbPr"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:73
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:75
#, kde-format
msgid "Export background"
msgstr "Exporta el fons"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:79
#, kde-format
msgid "Drawing options"
msgstr "Opcions de dibuixat"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:81
#, kde-format
msgid "75% box"
msgstr "Quadre 75%"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:91
#, kde-format
msgid "Draw I/Q lines"
msgstr "Dibuixa les línies I/Q"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:96
#, kde-format
msgid "Color Space"
msgstr "Espai de color"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:251
#, kde-format
msgid "%1 %%"
msgstr "%1 %%"

#: src/scopes/scopemanager.cpp:302
#, kde-format
msgid "Waveform"
msgstr "Forma d'ona"

#: src/scopes/scopemanager.cpp:304
#, kde-format
msgid "Histogram"
msgstr "Histograma"

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4."
msgstr ""
"S'ha trobat la composició no vàlida %1 a la pista %2 de %3, es compondrà amb "
"la pista %4."

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 "
"was set to forced track."
msgstr ""
"S'ha trobat la composició incorrecta %1 a la pista %2 de %3, la composició "
"amb la pista %4 es va fer amb la pista forçada."

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:194
#, kde-format
msgid "Invalid composition %1 found on track %2 at %3."
msgstr "S'ha trobat la composició no vàlida %1 a la pista %2 de %3."

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:215
#, kde-format
msgid "Problems found in your project file"
msgstr "S'han trobat problemes al fitxer de projecte"

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:332
#, kde-format
msgid "Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered."
msgstr ""
"El clip %1 (%2) no vàlid no s'ha trobat a la safata del projecte, es "
"recupera."

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:335
#, kde-format
msgid "Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin."
msgstr ""
"El projecte s'ha corromput. El clip %1 (%2) no s'ha trobat a la safata del "
"projecte."

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:356
#, kde-format
msgid "Invalid clip %1 found on track %2 at %3."
msgstr "S'ha trobat el clip no vàlid %1 a la pista %2 de %3."

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:115
#, kde-format
msgid "Insert Clips"
msgstr "Insereix clips"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Cut clip"
msgstr "Retalla el clip"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:266
#, kde-format
msgid "All tracks are locked"
msgstr "Totes les pistes estan blocades"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:277
#, kde-format
msgid "Failed to cut clip"
msgstr "Ha fallat en retallar el clip"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:288
#, kde-format
msgid "No clips to cut"
msgstr "No hi ha cap clip a retallar"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:290
#, kde-format
msgid "Cut all clips"
msgstr "Retalla tots els clips"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:359
#, kde-format
msgid "Insert space"
msgstr "Insereix un espai"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:361
#, kde-format
msgid "Remove space"
msgstr "Elimina l'espai"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:414
#, kde-format
msgid "Lift zone"
msgstr "Eleva una zona"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:414
#, kde-format
msgid "Extract zone"
msgstr "Extreu una zona"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:425
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2202
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2274
#, kde-format
msgid "Overwrite zone"
msgstr "Sobreescriu una zona"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:425
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2202
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2274
#, kde-format
msgid "Insert zone"
msgstr "Insereix una zona"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:427
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2204
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2276
#, kde-format
msgid "Could not insert zone"
msgstr "No s'ha pogut inserir una zona"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:460
#, kde-format
msgid "Please activate a track by clicking on a track's label"
msgstr "Activeu una pista fent clic a la seua etiqueta"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:609
#, kde-format
msgid "Cannot move selected group"
msgstr "No s'ha pogut moure el grup seleccionat"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:710
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:714
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:721
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2947
#, kde-format
msgid "Enable clip"
msgstr "Activa un clip"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:710
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:714
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:721
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2947
#, kde-format
msgid "Disable clip"
msgstr "Desactiva un clip"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:763
#, kde-format
msgid "One or more clips do not have audio, or are already audio"
msgstr "Un o més clips no tenen àudio, o ja tenen àudio"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:780
#, kde-format
msgid "No available audio track for restore operation"
msgstr "No hi ha cap pista d'àudio disponible per a l'operació de restauració"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:788
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:801
#, kde-format
msgid "Audio restore failed"
msgstr "Ha fallat la restauració d'àudio"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:840
#, kde-format
msgid "No available video track for restore operation"
msgstr "No hi ha cap pista de vídeo disponible per a l'operació de restauració"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:848
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:861
#, kde-format
msgid "Video restore failed"
msgstr "Ha fallat la restauració de vídeo"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:867
#, kde-format
msgid "Restore Video"
msgstr "Restaura el vídeo"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:914
#, kde-format
msgid "Change Composition Track"
msgstr "Canvia la pista de composició"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:929
#, kde-format
msgid "Cannot enable multitrack view on a single track"
msgstr "No s'ha pogut activar la vista multipista en una pista única"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Add Clip to Library"
msgstr "Afig un clip a la biblioteca"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Enter a name for the clip in Library"
msgstr "Introduïu un nom per al clip a la biblioteca"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1358
#, kde-format
msgid "Paste clips"
msgstr "Enganxa els clips"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1401
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1459
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1488
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1519
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1553
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Not enough tracks to paste clipboard"
msgstr "No hi ha pistes suficients per a enganxar el porta-retalls"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1570
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1584
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1595
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1600
#, kde-format
msgid "Pasted clips"
msgstr "Clips enganxats"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1623
#, kde-format
msgid "Could not add bin clip"
msgstr "No s'ha pogut afegir un clip a la safata"

#. i18n("Paste clips"));
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1682
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1733
#, kde-format
msgid "Could not paste items in timeline"
msgstr "No s'han pogut enganxar els elements a la línia de temps"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1753
#, kde-format
msgid "Paste timeline clips"
msgstr "Enganxa clips de la línia de temps"

#: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:462
#, kde-format
msgid "Rename Track"
msgstr "Reanomena la pista"

#: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:478
#, kde-format
msgid "Hide Track"
msgstr "Oculta la pista"

#: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:478
#, kde-format
msgid "Enable Track"
msgstr "Activa la pista"

#: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:673
#, kde-format
msgid "Could not setup track compositing, check your install"
msgstr ""
"No s'ha pogut configurar la composició de la pista, comproveu la instal·lació"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:659
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:688
#, kde-format
msgid "Move clip"
msgstr "Mou el clip"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Insert Clip"
msgstr "Insereix un clip"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1115
#, kde-format
msgid "No available track for insert operation"
msgstr "No hi ha cap pista disponible per a l'operació d'inserció"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1132
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1153
#, kde-format
msgid "Not enough audio tracks for all streams (%1)"
msgstr "No hi ha pistes d'àudio suficients per a tots els fluxos (%1)"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1228
#, kde-format
msgid "No available track for split operation"
msgstr "No hi ha cap pista disponible per a l'operació de divisió"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1271
#, kde-format
msgid "Audio split failed: no viable track"
msgstr "Ha fallat la divisió d'àudio: no hi ha cap pista viable"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1279
#, kde-format
msgid "Audio split failed: impossible to create audio clip"
msgstr "Ha fallat la divisió d'àudio: és impossible crear un clip d'àudio"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1338
#, kde-format
msgid "Remove group"
msgstr "Elimina un grup"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Delete Composition"
msgstr "Suprimeix la composició"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1457
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1581
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3085
#, kde-format
msgid "Move group"
msgstr "Mou el grup"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2020
#, kde-format
msgid "Resize group"
msgstr "Redimensiona el clip"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2116
#, kde-format
msgid "Resize clip speed"
msgstr "Redimensiona la velocitat del clip"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2263
#, kde-format
msgid "Resize clip"
msgstr "Redimensiona el clip"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2265
#, kde-format
msgid "Resize composition"
msgstr "Redimensiona la composició"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2304
#, kde-format
msgid "Group clips"
msgstr "Agrupa els clips"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2388
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2404
#, kde-format
msgid "Ungroup clips"
msgstr "Desagrupa els clips"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2551
#, kde-format
msgid "Cannot delete last track in timeline"
msgstr "No es pot suprimir l'última pista a la línia de temps"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2764
#, kde-format
msgid "Cannot add effect %1 to selected track"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'efecte %1 a la pista seleccionada"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2779
#, kde-format
msgid "Cannot paste effect to selected track"
msgstr "No s'ha pogut enganxar l'efecte a la pista seleccionada"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2797
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Cannot add effect %1 to selected clip"
msgstr "No s'ha pogut afegir l'efecte %1 al clip seleccionat"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Adjust Fade"
msgstr "Ajusta l'esvaïment"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3061
#, kde-format
msgid "Insert Composition"
msgstr "Insereix una composició"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3181
#, kde-format
msgid "Move composition"
msgstr "Mou la composició"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3783
#, kde-format
msgid "Change speed failed"
msgstr "El canvi de velocitat ha fallat"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4090
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:458
#, kde-format
msgid "Lock track"
msgstr "Bloqueja la pista"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4095
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:458
#, kde-format
msgid "Unlock track"
msgstr "Desbloqueja la pista"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4122
#, kde-format
msgid "Cannot operate on grouped composition, please ungroup"
msgstr "No es pot operar amb una composició agrupada, desagrupeu-la"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4144
#, kde-format
msgid "Change composition"
msgstr "Canvia la composició"

#: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction"
msgstr ""
"Cal que el MLT estiga compilat amb la biblioteca «rubberband» per a activar "
"la correcció del to"

#: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Minimum speed is %1"
msgstr "La velocitat mínima és %1"

#: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Maximum speed is %1"
msgstr "La velocitat màxima és %1"

#: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:32
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Add Track"
msgstr "Afig una pista"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
#: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:43 src/ui/addtrack_ui.ui:102
#, kde-format
msgid " track"
msgid_plural " tracks"
msgstr[0] " pista"
msgstr[1] " pistes"

#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Hidden"
msgstr "Ocult"

#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Muted"
msgstr "Silenciat"

#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Locked"
msgstr "Blocat"

#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Move Track upwards"
msgstr "Mou la pista amunt"

#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Move Track downwards"
msgstr "Mou la pista avall"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:92
#, kde-format
msgid "Wrong document ID, cannot create temporary folder"
msgstr "ID incorrecte de document, no s'ha pogut crear el fitxer temporal"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:97
#, kde-format
msgid "Cannot create folder %1"
msgstr "No s'ha pogut crear la carpeta %1"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:102
#, kde-format
msgid "Something is wrong with cache folder %1"
msgstr "Ha ocorregut algun problema amb la carpeta de la memòria cau %1"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Invalid timeline preview parameters"
msgstr "Paràmetres no vàlids de vista prèvia de la línia de temps"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:113
#, kde-format
msgid "Something is wrong with cache folders"
msgstr "Ha ocorregut algun problema amb les carpetes de la memòria cau"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:720
#, kde-format
msgid "Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2"
msgstr ""
"Ha fallat la renderització de la vista prèvia, verifiqueu els paràmetres. %1 "
"Mostra detalls...%2"

#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:471
#, kde-format
msgid ""
"In:%1\n"
"Position:%2"
msgstr ""
"A: %1\n"
"Posició: %2"

#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:544
#, kde-format
msgid "Out: "
msgstr "Eixida: "

#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:641
#, kde-format
msgid "Offset: -%1"
msgstr "Desplaçament: -%1"

#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:641
#, kde-format
msgid "Offset: %1"
msgstr "Desplaçament: %1"

#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:783 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:827
#, kde-format
msgid "Click to add composition"
msgstr "Cliqueu per a afegir una composició"

#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:667
#, kde-format
msgctxt "Initial for Master"
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:674
#, kde-format
msgid "Show master effects"
msgstr "Mostra els efectes mestres"

#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1221
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Position:%1"
msgstr ""
"\n"
"Posició: %1"

#: src/timeline2/view/qml/Track.qml:423
#, kde-format
msgid "Adjusting speed"
msgstr "Ajust de la velocitat"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:186
#, kde-format
msgid ""
"Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted "
"clips"
msgstr ""
"Feu clic per a canviar la pista com a destinació. Les pistes de destinació "
"rebran els clips inserits"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:283
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "Minimitza"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:283
#, kde-format
msgid "Expand"
msgstr "Expandeix"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:322
#, kde-format
msgid ""
"Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing "
"operations"
msgstr ""
"Feu clic per a fer activa/inactiva la pista. Les pistes actives reaccionaran "
"a les operacions d'edició"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:427
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "Activa el so"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:427
#, kde-format
msgid "Show"
msgstr "Mostra"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:427
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr "Oculta"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:537
#, kde-format
msgid "Edit track name"
msgstr "Edita el nom de la pista"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:199
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "desconeguda"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:285
#, kde-format
msgid "No item under timeline cursor in active track"
msgstr ""
"No hi ha cap element sota el cursor de la línia de temps a la pista activa"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:457
#, kde-format
msgid "Could not add composition at selected position"
msgstr "No s'ha pogut afegir la composició a la posició seleccionada"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:642
#, kde-format
msgid "Insert Tracks"
msgstr "Insereix pistes"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:644
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3670
#, kde-format
msgid "Could not insert track"
msgstr "No s'ha pogut inserir una pista"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:672
#, kde-format
msgid "Select an audio track to display record controls"
msgstr ""
"Seleccioneu una pista d'àudio per a mostrar els controls d'enregistrament"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:783
#, kde-format
msgid "Select at least 2 items to group"
msgstr "Seleccioneu 2 elements com a mínim per a agrupar"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:899
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:928
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:968
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:994
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1019
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2055
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2091
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2317
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2346
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2388
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2411
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2664
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2694
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2756
#, kde-format
msgid "No clip selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap clip"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1059
#, kde-format
msgid "guide"
msgstr "guia"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1213
#, kde-format
msgid "No active track"
msgstr "No hi ha cap pista activa"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1321
#, kde-format
msgid "Set Zone"
msgstr "Estableix una zona"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1406
#, kde-format
msgid "No clip to cut"
msgstr "No hi ha cap clip a retallar"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1879
#, kde-format
msgid "No clips found to insert space"
msgstr "No s'ha trobat cap clip per a inserir espai"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1896
#, kde-format
msgid "Cannot remove space at given position"
msgstr "No es pot suprimir espai en la posició indicada"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1941
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2762
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2780
#, kde-format
msgid "No item to edit"
msgstr "No hi ha cap element a editar"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2034
#, kde-format
msgid "Please activate a track for this operation by clicking on its label"
msgstr ""
"Activeu una pista per a aquesta operació fent clic sobre la seua etiqueta"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2247
#, kde-format
msgid "Please select a target track by clicking on a track's target zone"
msgstr ""
"Seleccioneu una pista de destinació fent clic a la zona de la pista de "
"destinació"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2329
#, kde-format
msgid "Select a favorite composition"
msgstr "Seleccioneu una composició preferida"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2367
#, kde-format
msgid "No clip found to perform AV split operation"
msgstr ""
"No s'ha trobat cap clip per a portar a terme l'operació de divisió de l'AV"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2399
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2458
#, kde-format
msgid "Cannot move clip to frame %1."
msgstr "No s'ha pogut moure el clip al fotograma %1."

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2416
#, kde-format
msgid "Set audio reference before attempting to align"
msgstr "Establiu la referència d'àudio abans d'intentar l'alineació"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2700
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2706
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2711
#, kde-format
msgid "No information in clipboard"
msgstr "No hi ha informació al porta-retalls"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2734
#, kde-format
msgid "Paste effects"
msgstr "Enganxa els efectes"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2736
#, kde-format
msgid "Cannot paste effect on selected clip"
msgstr "No s'ha pogut enganxar l'efecte al clip seleccionat"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2847
#, kde-format
msgid "Edit item"
msgstr "Edita l'element"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2942
#, kde-format
msgid "Restore video"
msgstr "Restaura el vídeo"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2942
#, kde-format
msgid "Restore audio"
msgstr "Restaura l'àudio"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3066
#, kde-format
msgid "Move item"
msgstr "Mou l'element"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3426
#, kde-format
msgid "Impossible to capture on a locked track"
msgstr "És impossible capturar d'una pista blocada"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3437
#, kde-format
msgid ""
"Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove "
"clips after the current position or choose a different track"
msgstr ""
"És impossible capturar ací: la captura podria sobreescriure clips. Elimineu "
"els clips després de la posició actual o trieu una pista diferent"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3492
#, kde-format
msgid "Record audio"
msgstr "Enregistra l'àudio"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3622
#, kde-format
msgid "Expand clip"
msgstr "Expandeix el clip"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3625
#, kde-format
msgid "Could not expand clip"
msgstr "No s'ha pogut expandir el clip"

#: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:48
#, kde-format
msgid "Main timeline"
msgstr "Línia de temps principal"

#: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "Insert an effect..."
msgstr "Insereix un efecte..."

#: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Insert a composition..."
msgstr "Insereix una composició..."

#: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:277
#, kde-format
msgid "No available stream"
msgstr "No hi ha cap flux disponible"

#: src/titler/gradientwidget.cpp:156 src/titler/gradientwidget.cpp:159
#: src/titler/titlewidget.cpp:3036 src/titler/titlewidget.cpp:3039
#, kde-format
msgid "Gradient %1"
msgstr "Degradat %1"

#: src/titler/titledocument.cpp:374
#, kde-format
msgid "This title clip was created with a different frame size."
msgstr "Aquest clip de títol va ser creat amb una mida de fotograma diferent."

#: src/titler/titledocument.cpp:374
#, kde-format
msgid "Title Profile"
msgstr "Perfil del títol"

#: src/titler/titledocument.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"Some of your text clips were saved with size in points, which means "
"different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, "
"making them portable, but you could have to adjust their size."
msgstr ""
"Alguns dels vostres clips de text s'han guardat amb la mida en punts, la "
"qual cosa significa que tindran mides diferents en pantalles diferents. Es "
"convertiran a mida en píxels, fent-los portables, però haureu d'ajustar la "
"seua mida."

#: src/titler/titledocument.cpp:429
#, kde-format
msgid "Text Clips Updated"
msgstr "Clips de text actualitzats"

#: src/titler/titlewidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Outline width"
msgstr "Amplària del contorn"

#: src/titler/titlewidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Background color opacity"
msgstr "Opacitat del color de fons"

#: src/titler/titlewidget.cpp:138
#, kde-format
msgid "Rotation around the X axis"
msgstr "Gir al voltant de l'eix X"

#: src/titler/titlewidget.cpp:144
#, kde-format
msgid "Rotation around the Y axis"
msgstr "Gir al voltant de l'eix Y"

#: src/titler/titlewidget.cpp:150
#, kde-format
msgid "Rotation around the Z axis"
msgstr "Gir al voltant de l'eix Z"

#: src/titler/titlewidget.cpp:156
#, kde-format
msgid "Border width"
msgstr "Amplària de la vora"

#: src/titler/titlewidget.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Light"
msgstr "Fi"

#: src/titler/titlewidget.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/titler/titlewidget.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Demi-Bold"
msgstr "Semi negreta"

#: src/titler/titlewidget.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#: src/titler/titlewidget.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Black"
msgstr "Gruixut"

#: src/titler/titlewidget.cpp:253
#, kde-format
msgid "Font weight"
msgstr "Estil del tipus de lletra"

#: src/titler/titlewidget.cpp:285
#, kde-format
msgid "Insert Unicode character"
msgstr "Insereix un caràcter Unicode"

#: src/titler/titlewidget.cpp:291
#, kde-format
msgid "Raise object"
msgstr "Eleva un objecte"

#: src/titler/titlewidget.cpp:297
#, kde-format
msgid "Lower object"
msgstr "Enfonsa un objecte"

#: src/titler/titlewidget.cpp:305
#, kde-format
msgid "Raise object to top"
msgstr "Eleva un objecte a la part superior"

#: src/titler/titlewidget.cpp:312
#, kde-format
msgid "Lower object to bottom"
msgstr "Enfonsa un objecte a la part inferior"

#: src/titler/titlewidget.cpp:355
#, kde-format
msgid "Invert x axis and change 0 point"
msgstr "Inverteix l'eix X i canvia el punt 0"

#: src/titler/titlewidget.cpp:356
#, kde-format
msgid "Invert y axis and change 0 point"
msgstr "Inverteix l'eix Y i canvia el punt 0"

#: src/titler/titlewidget.cpp:357
#, kde-format
msgid "Select fill color"
msgstr "Selecciona el color d'emplenat"

#: src/titler/titlewidget.cpp:358
#, kde-format
msgid "Select border color"
msgstr "Selecciona el color de la vora"

#: src/titler/titlewidget.cpp:360
#, kde-format
msgid "Original size (1:1)"
msgstr "Mida original (1:1)"

#: src/titler/titlewidget.cpp:361
#, kde-format
msgid "Fit zoom"
msgstr "Ajusta el zoom"

#: src/titler/titlewidget.cpp:362
#, kde-format
msgid "Select background color"
msgstr "Selecciona el color de fons"

#: src/titler/titlewidget.cpp:363
#, kde-format
msgid "Background opacity"
msgstr "Opacitat del fons"

#: src/titler/titlewidget.cpp:364
#, kde-format
msgid "Select all"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: src/titler/titlewidget.cpp:365
#, kde-format
msgid "Select text items in current selection"
msgstr "Selecciona els elements de text de la selecció actual"

#: src/titler/titlewidget.cpp:366
#, kde-format
msgid "Select rect items in current selection"
msgstr "Selecciona els elements rectangulars de la selecció actual"

#: src/titler/titlewidget.cpp:367
#, kde-format
msgid "Select image items in current selection"
msgstr "Selecciona els elements d'imatge de la selecció actual"

#: src/titler/titlewidget.cpp:368
#, kde-format
msgid "Unselect all"
msgstr "Desselecciona-ho tot"

#: src/titler/titlewidget.cpp:378
#, kde-format
msgid "Align item horizontally"
msgstr "Alinea l'element horitzontalment"

#: src/titler/titlewidget.cpp:380
#, kde-format
msgid "Align item vertically"
msgstr "Alinea l'element verticalment"

#: src/titler/titlewidget.cpp:382
#, kde-format
msgid "Align item to top"
msgstr "Alinea l'element a dalt"

#: src/titler/titlewidget.cpp:384
#, kde-format
msgid "Align item to bottom"
msgstr "Alinea l'element a baix"

#: src/titler/titlewidget.cpp:386
#, kde-format
msgid "Align item to right"
msgstr "Alinea l'element a la dreta"

#: src/titler/titlewidget.cpp:388
#, kde-format
msgid "Align item to left"
msgstr "Alinea l'element a l'esquerra"

#: src/titler/titlewidget.cpp:396 src/titler/titlewidget.cpp:399
#, kde-format
msgid "Selection Tool"
msgstr "Eina de selecció"

#: src/titler/titlewidget.cpp:402 src/titler/titlewidget.cpp:405
#, kde-format
msgid "Add Text"
msgstr "Afig un text"

#: src/titler/titlewidget.cpp:408 src/titler/titlewidget.cpp:411
#, kde-format
msgid "Add Rectangle"
msgstr "Afig un rectangle"

#: src/titler/titlewidget.cpp:414 src/titler/titlewidget.cpp:417
#: src/titler/titlewidget.cpp:785
#, kde-format
msgid "Add Image"
msgstr "Afig una imatge"

#: src/titler/titlewidget.cpp:422 src/titler/titlewidget.cpp:425
#, kde-format
msgid "Open Document"
msgstr "Obri un document"

#: src/titler/titlewidget.cpp:428 src/titler/titlewidget.cpp:431
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Guarda com a"

#: src/titler/titlewidget.cpp:434 src/titler/titlewidget.cpp:437
#, kde-format
msgid "Download New Title Templates..."
msgstr "Descarrega plantilles de títols noves..."

#: src/titler/titlewidget.cpp:556
#, kde-format
msgid "Save and add to project"
msgstr "Guarda i afig al projecte"

#: src/titler/titlewidget.cpp:557
#, kde-format
msgid "Create Title"
msgstr "Crea un títol"

#: src/titler/titlewidget.cpp:680
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to load a new template? Changes in this title will be "
"lost!"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu carregar una plantilla nova? Es perdran els canvis en "
"aquest títol!"

#: src/titler/titlewidget.cpp:773
#, kde-format
msgid "All Images"
msgstr "Totes les imatges"

#: src/titler/titlewidget.cpp:775
#, kde-format
msgid "%1 Image"
msgstr "Imatge %1"

#: src/titler/titlewidget.cpp:1514
#, kde-format
msgid "−X"
msgstr "−X"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_x_left)
#: src/titler/titlewidget.cpp:1516 src/ui/titlewidget_ui.ui:161
#, kde-format
msgid "+X"
msgstr "+X"

#: src/titler/titlewidget.cpp:1538
#, kde-format
msgid "−Y"
msgstr "−Y"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_y_top)
#: src/titler/titlewidget.cpp:1540 src/ui/titlewidget_ui.ui:191
#, kde-format
msgid "+Y"
msgstr "+Y"

#: src/titler/titlewidget.cpp:1973
#, kde-format
msgid "Load Title"
msgstr "Carrega un títol"

#: src/titler/titlewidget.cpp:1974
#, kde-format
msgid "Kdenlive title (*.kdenlivetitle)"
msgstr "Títol del Kdenlive (*.kdenlivetitle)"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2022
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to embed Images into this TitleDocument?\n"
"This is most needed for sharing Titles."
msgstr ""
"Voleu incrustar les imatges en aquest document de títol?\n"
"Això és molt necessari per a compartir títols."

#: src/titler/titlewidget.cpp:2103
#, kde-format
msgid "This title has 1 missing element"
msgid_plural "This title has %1 missing elements"
msgstr[0] "Falta 1 element en aquest títol"
msgstr[1] "Manquen %1 elements en aquest títol"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2104 src/titler/unicodedialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2107
#, kde-format
msgid "Delete missing elements"
msgstr "Suprimeix els elements que manquen"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2168
#, kde-format
msgid "Update Title"
msgstr "Actualitza el títol"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2221
#, kde-format
msgid "The following files are missing:"
msgstr "Falten els següents fitxers:"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2410
#, kde-format
msgctxt "Indicates the start of an animation"
msgid "Start"
msgstr "Inici"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2411
#, kde-format
msgctxt "Indicates the end of an animation"
msgid "End"
msgstr "Final"

#: src/titler/titlewidget.cpp:3070
#, kde-format
msgid "Gradient"
msgstr "Degradat"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Information about unicode characters: <a href=\"https://decodeunicode.org"
"\">https://decodeunicode.org</a>"
msgstr ""
"Informació sobre caràcters Unicode: <a href=\"https://decodeunicode.org"
"\">https://decodeunicode.org</a>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Previous Unicode character (Arrow Up)"
msgstr "Caràcter Unicode previ (Fletxa amunt)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "Next Unicode character (Arrow Down)"
msgstr "Caràcter Unicode següent (Fletxa avall)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
msgstr "Introduïu el valor Unicode ací. Caràcters permesos: [0-9] i [a-f]."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "<small>(no character selected)</small>"
msgstr "<small>(no s'ha seleccionat cap caràcter)</small>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
msgstr ""
"Caràcter de control. No es pot inserir o imprimir. Vegeu <a href=\"https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:148
#, kde-format
msgid "Line Feed (newline character, \\\\n)"
msgstr "Salt de línia (caràcter de nova línia, \\\\n)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U"
"+2000&#x2013;200b, U+202f)"
msgstr ""
"Caràcter d'espai estàndard. (Altres caràcters d'espai: U+00a0, U"
"+2000&#x2013;200b, U+202f)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020."
msgstr "Espai irrompible. &amp;nbsp; en HTML. Vegeu U+2009 i U+0020."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and "
"<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are "
"called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France "
"(with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</"
"p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, "
"<code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</"
"p><p>See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:"
"Guillemets</a></p>"
msgstr ""
"<p>Els caràcters <strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> "
"en HTML) i <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> en "
"HTML) s'anomenen cometes dobles o cometes angulars. S'utilitzen en diferents "
"països: França (conjuntament amb l'Espai irrompible 0x00a0), Suïssa, "
"Alemanya, Finlàndia i Suècia.</p><p>Els caràcters <strong>&lsaquo;</strong> "
"i <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</"
"code>) són les cometes equivalents simples.</p><p>Vegeu la <a href=\"https://"
"en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Viquipèdia:Guillemets</a></p>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:160
#, kde-format
msgid "En Space (width of an n)"
msgstr "Espai ena (amplària d'una «n»)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:162
#, kde-format
msgid "Em Space (width of an m)"
msgstr "Espai ema (amplària d'una «m»)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:164
#, kde-format
msgid "Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>"
msgstr "Espai tres-per-ema. Amplària: 1/3 d'una <em>ema</em>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>"
msgstr "Espai quatre-per-ema. Amplària: 1/4 d'una <em>ema</em>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>"
msgstr "Espai Sis-per-ema. Amplària: 1/6 d'una <em>ema</em>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in "
"this font."
msgstr ""
"Espai de figura (irrompible). És l'amplària d'un dígit si aquests tenen "
"amplària fixa en aquest tipus de lletra."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the "
"next character."
msgstr ""
"Espai de puntuació. De la mateixa amplària que entre un caràcter de "
"puntuació i el caràcter següent."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
msgstr ""
"Espai prim, en HTML també &amp;thinsp;. Vegeu U+202f i <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Hair Space. Thinner than U+2009."
msgstr "Espai capil·lar. Més prim que U+2009."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
msgstr ""
"Apòstrof rodó o tipogràfic (U+2019). S'hauria d'usar en lloc d'U+0027. Vegeu "
"<a href=\"https://ca.wikipedia.org/wiki/Apòstrof\">Viquipèdia:Apòstrof</a>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English "
"language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections "
"(Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with "
"spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den "
"Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
msgstr ""
"<p>Un guionet (guió curt, de l'amplària d'una «n»).</p><p>Exemple d'ús: "
"separa algunes paraules compostes (Puig&#x2013;reig), el verb dels pronoms "
"febles enclítics (anar&#x2013;hi) i les xifres (vint&#x2013;i&#x2013;u); "
"També per a indicar intervals, etc.</p><p>Vegeu <a href=\"https://ca."
"wikipedia.org/wiki/Guionet\">Viquipèdia:Guionet</a></p>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English "
"language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without "
"spaces. </p><p>See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:"
"Dash</a></p>"
msgstr ""
"<p>Un guió (guió llarg, de l'amplària d'una «m»).</p><p>Exemples d'ús: En "
"llengua catalana s'usa per a separar paraules, alguns pronoms febles i per a "
"denotar els intervals. Tradicionalment sense espais. </p><p>Vegeu <a href="
"\"https://ca.wikipedia.org/wiki/Guionet\">Viquipèdia:Guionet;</a></p>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For "
"units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
"&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In "
"German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d."
"&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
"Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
msgstr ""
"<p>Espai irrompible estret. Té la mateixa amplària que U+2009.</p><p>Ús: Per "
"a unitats (els espais es marquen amb U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
"&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;kg, <em>però</em> 90&deg; (sense espai). "
"En alemany per a les abreviatures (com ara: i.&#x202f;d.&#x202f;R. en lloc "
"d'i.&#xa0;d.&#xa0;R. amb U+00a0).</p><p>Vegeu <a href=\"https://de.wikipedia."
"org/wiki/Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
msgstr ""
"Punts suspensius: Per a indicar text que s'ha eliminat&#x2026; Vegeu <a href="
"\"https://ca.wikipedia.org/wiki/Punts_suspensius\">Viquipèdia:"
"Punts_suspensius</a>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Minus sign. For numbers: &#x2212;42"
msgstr "Signe menys. Per als nombres: &#x2212;42"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:199
#, kde-format
msgid "Open box; stands for a space."
msgstr "Quadre obert; representa un espai."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
msgstr ""
"Corxera. Vegeu <a href=\"https://ca.wikipedia.org/wiki/Corxera\"> Viquipèdia:"
"Corxera</a>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U"
"+2669). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:"
"Eighth_note</a>"
msgstr ""
"Corxera. De durada equivalent a mitja negra (U+2669). Vegeu <a href="
"\"https://ca.wikipedia.org/wiki/Corxera\">Viquipèdia:Corxera</a>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U"
"+266a). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note"
"\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
msgstr ""
"Semicorxera. De durada equivalent a mitja corxera (U+266a). Vegeu <a href="
"\"https://ca.wikipedia.org/wiki/Semicorxera\"> Viquipèdia:Semicorxera</a>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a "
"sixteenth note (U+266b). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-"
"second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
msgstr ""
"Fusa. De durada meitat a la semicorxera (U+266b). Vegeu <a href=\"https://ca."
"wikipedia.org/wiki/Fusa\">Viquipèdia:Fusa</a>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:212
#, kde-format
msgid "<small>No additional information available for this character.</small>"
msgstr ""
"<small>No hi ha informació addicional disponible per a aquest caràcter.</"
"small>"

#: src/transitions/transitionsrepository.cpp:46
#, kde-format
msgid "Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1"
msgstr "Diverses composicions preferides no són vàlides i s'han eliminat: %1"

#: src/transitions/view/qml/transitionView.qml:39
#, kde-format
msgid "Properties of transition %1"
msgstr "Propietats de la transició %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgLabel)
#: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:58
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:211 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:217
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:104 src/ui/titlewidget_ui.ui:1196
#: src/ui/vectorscope_ui.ui:46
#, kde-format
msgid "Background"
msgstr "Fons"

#: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:70
#, kde-format
msgid "Composition track:"
msgstr "Pista de la composició:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:19
#, kde-format
msgid "Track name"
msgstr "Nom de la pista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:36
#, kde-format
msgid "Video &track"
msgstr "Pis&ta de vídeo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:46
#, kde-format
msgid "A&udio track"
msgstr "Pista d'à&udio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "AV track"
msgstr "Pista AV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:60
#, kde-format
msgid "Au&dio record track"
msgstr "Pista d'enregistrament d'àu&dio"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:126
#, kde-format
msgid "Above"
msgstr "Damunt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:131
#, kde-format
msgid "Under"
msgstr "A sota"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/archivewidget_ui.ui:29
#, kde-format
msgid "Archive folder"
msgstr "Arxiva la carpeta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
#: src/ui/archivewidget_ui.ui:46
#, kde-format
msgid "Compressed archive"
msgstr "Arxiu comprimit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
#: src/ui/archivewidget_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "Archive only proxy clips when available"
msgstr "Arxiva només els clips intermediaris quan estiguen disponibles"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
#: src/ui/audiospectrum_ui.ui:52
#, kde-format
msgid "True FFT size: "
msgstr "Mida real de la FFT: "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:88
#, kde-format
msgid "Delete current point"
msgstr "Suprimeix el punt actual"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rec_options)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_more)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rescale_keep)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hide_log)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, config_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_manageprofile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_showprofileinfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_gradient)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_gradient)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSeek)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reload_blackmagic)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_up)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_down)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_transcode)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoom_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, unzoom_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonGridChange)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preset_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_showprofileinfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_manageprofile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_manageprofile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_showprofileinfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_manageprofile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_showprofileinfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_showprofileinfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_manageprofile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_preset)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_preset)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUpDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonHelp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, italic)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enabledButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, presetButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAddDelete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonPrevious)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNext)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemleft)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemhcenter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemright)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemtop)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemvcenter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itembottom)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonInsertUnicode)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnder)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonItalic)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_gradient)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_rect_gradient)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDirectUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOriginal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomFit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_save)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_load)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_delete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_save)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_load)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolBtnReload)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsVideo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAudio)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsGPU)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsCustom)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_edit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_download)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_metadata)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_metadata)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:91 src/ui/bezierspline_ui.ui:112
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:135 src/ui/bezierspline_ui.ui:148
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:167 src/ui/bezierspline_ui.ui:180
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:193 src/ui/bezierspline_ui.ui:206
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:490 src/ui/clipproperties_ui.ui:500
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:587 src/ui/clipproperties_ui.ui:597
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:607 src/ui/clipspeed_ui.ui:85
#: src/ui/clipstabilize_ui.ui:77 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:89
#: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:115 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:128
#: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:141 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:154
#: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:164 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:174
#: src/ui/configcapture_ui.ui:90 src/ui/configcapture_ui.ui:275
#: src/ui/configcapture_ui.ui:312 src/ui/configcapture_ui.ui:495
#: src/ui/configcapture_ui.ui:621 src/ui/configcapture_ui.ui:628
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:78 src/ui/configproject_ui.ui:99
#: src/ui/configproject_ui.ui:109 src/ui/configproxy_ui.ui:73
#: src/ui/configproxy_ui.ui:125 src/ui/configsdl_ui.ui:154
#: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:30 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:280
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:287 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:29
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:49 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:100
#: src/ui/effectlist_ui.ui:83 src/ui/effectlist_ui.ui:102
#: src/ui/effectlist_ui.ui:118 src/ui/effectlist_ui.ui:134
#: src/ui/effectlist_ui.ui:150 src/ui/freesound_ui.ui:39
#: src/ui/geometrywidget_ui.ui:70 src/ui/geometrywidget_ui.ui:83
#: src/ui/geometrywidget_ui.ui:93 src/ui/gradientedit_ui.ui:126
#: src/ui/gradientedit_ui.ui:143 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:91
#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:101 src/ui/keyframewidget_ui.ui:46
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:59 src/ui/keyframewidget_ui.ui:72
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:85 src/ui/keyframewidget_ui.ui:124
#: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:44 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:51
#: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:58 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:68
#: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:53 src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:66
#: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:76 src/ui/projectsettings_ui.ui:199
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:209 src/ui/projectsettings_ui.ui:301
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:386 src/ui/projectsettings_ui.ui:457
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:464 src/ui/qtextclip_ui.ui:65
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:72 src/ui/renderwidget_ui.ui:644
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:907 src/ui/selectivecolor_ui.ui:29
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:36 src/ui/titlewidget_ui.ui:524
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:531 src/ui/titlewidget_ui.ui:538
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:545 src/ui/titlewidget_ui.ui:552
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:559 src/ui/titlewidget_ui.ui:669
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:751 src/ui/titlewidget_ui.ui:768
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:881 src/ui/titlewidget_ui.ui:894
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:924 src/ui/titlewidget_ui.ui:953
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1083 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:51
#: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:58 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:65
#: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:72 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:79
#: src/ui/unicodewidget_ui.ui:197 src/ui/unicodewidget_ui.ui:222
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:109
#, kde-format
msgid ""
"Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural "
"spline."
msgstr ""
"Enllaça la posició de les nanses del punt actual.<br />S'obté una «spline» "
"natural."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:132
#, kde-format
msgid "Reset the selected spline"
msgstr "Reinicia la «spline» seleccionada"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:145
#, kde-format
msgid "Show background indicating changes caused by modifying the curve."
msgstr "Mostra el fons indicant els canvis causats en modificar la corba."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:164
#, kde-format
msgid ""
"Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin "
"from 0 again."
msgstr ""
"Incrementa el nombre de línies de la quadrícula.<br />Després de 8 línies "
"tornarà a començar de zero."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:203
#, kde-format
msgid "Show handles for all points or only for the selected one"
msgstr "Mostra les nanses per a tots els punts o només per al seleccionat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName)
#: src/ui/boolparamwidget_ui.ui:39 src/ui/fontval_ui.ui:32
#: src/ui/listparamwidget_ui.ui:72 src/ui/urlval_ui.ui:40
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "Etiqueta de text"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Crop start"
msgstr "Inici de l'escapçat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:50
#, kde-format
msgid "Crop end"
msgstr "Final de l'escapçat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_path)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:27 src/ui/missingclips_ui.ui:81
#, kde-format
msgid "Path"
msgstr "Camí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_size)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:51 src/ui/configcapture_ui.ui:110
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Mida:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_type_label)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:212
#, kde-format
msgid "Image type"
msgstr "Tipus d'imatge"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:222
#, kde-format
msgid "Frame duration"
msgstr "Durada del fotograma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_loop)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loop_movie)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:255 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:249
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:160 src/ui/smconfig_ui.ui:26
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "Repeteix en bucle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:339 src/ui/slideshowclip_ui.ui:284
#, kde-format
msgid "Center crop"
msgstr "Escapçat pel centre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animation)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:346 src/ui/slideshowclip_ui.ui:291
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1254
#, kde-format
msgid "Animation"
msgstr "Animació"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, image_transparency)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:381
#, kde-format
msgid "Transparent background"
msgstr "Fons transparent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:432 src/ui/markerdialog_ui.ui:56
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_new)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:440 src/ui/titlewidget_ui.ui:309
#, kde-format
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_edit)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:450
#, kde-format
msgid "E"
msgstr "E"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_delete)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:460 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:270
#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:78 src/ui/profiledialog_ui.ui:23
#, kde-format
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_advanced)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:634
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_ar)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:653
#, kde-format
msgid "Force aspect ratio"
msgstr "Força la relació d'aspecte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_threads)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:686
#, kde-format
msgid "Decoding threads"
msgstr "Fils de descodificació"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_vindex)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:693
#, kde-format
msgid "Video index"
msgstr "Índex de vídeo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_progressive)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:700
#, kde-format
msgid "Force scanning"
msgstr "Força l'escaneig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_aindex)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:720
#, kde-format
msgid "Audio index"
msgstr "Índex d'àudio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_framerate)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:727
#, kde-format
msgid "Force frame rate"
msgstr "Força la velocitat dels fotogrames"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_out)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:734
#, kde-format
msgid "Force duration"
msgstr "Força la durada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_colorspace)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:751
#, kde-format
msgid "Force colorspace"
msgstr "Força l'espai de color"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_fieldorder)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:765
#, kde-format
msgid "Force field order"
msgstr "Força l'ordre dels camps"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:804
#, kde-format
msgid ":"
msgstr ":"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_transparency)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:829
#, kde-format
msgid "Image background"
msgstr "Imatge de fons"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:837
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:842
#, kde-format
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
#: src/ui/clipspeed_ui.ui:22 src/ui/clipstabilize_ui.ui:27
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:83
#, kde-format
msgid "Destination"
msgstr "Destinació"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "FFmpeg parameters"
msgstr "Paràmetres de FFmpeg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:73
#, kde-format
msgid "Job status"
msgstr "Estat del treball"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:103
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:123
#, kde-format
msgid "Close after transcode"
msgstr "Tanca després de transcodificar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:143
#, kde-format
msgctxt "@action:button start transcode"
msgid "Start"
msgstr "Inicia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:150 src/ui/profiledialog_ui.ui:40
#, kde-format
msgid "Profile"
msgstr "Perfil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/colorclip_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Clip Color"
msgstr "Color del clip"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Export color plane to PNG"
msgstr "Exporta el pla de colors a PNG"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Color space"
msgstr "Espai de color"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:37
#, kde-format
msgid "Variant"
msgstr "Variant"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:81
#, kde-format
msgid "How much to zoom in"
msgstr "Quantitat d'apropament"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:101
#, kde-format
msgid "Resolution"
msgstr "Resolució"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:144
#, kde-format
msgid "Filename"
msgstr "Nom del fitxer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:23
#, kde-format
msgid "Default capture device"
msgstr "Dispositiu de captura predeterminat"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:37 src/ui/configcapture_ui.ui:60
#: src/ui/configenv_ui.ui:43 src/ui/recmonitor_ui.ui:139
#, kde-format
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:42 src/ui/recmonitor_ui.ui:144
#, kde-format
msgid "Screen grab"
msgstr "Captura la pantalla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:66 src/ui/configcapture_ui.ui:672
#: src/utils/freesound.cpp:220
#, kde-format
msgid "Channels"
msgstr "Canals"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:76
#, kde-format
msgid "Video device"
msgstr "Dispositiu de vídeo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:83 src/ui/configcapture_ui.ui:545
#, kde-format
msgid "Detected devices"
msgstr "Dispositius detectats"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "Capture format"
msgstr "Format de captura"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:117
#, kde-format
msgid "720x576"
msgstr "720x576"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_fps)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:131
#, kde-format
msgid "25/1"
msgstr "25/1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_aspect)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:152
#, kde-format
msgid "59/54"
msgstr "59/54"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_display)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:166
#, kde-format
msgid "4/3"
msgstr "4/3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:187
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:221
#, kde-format
msgid "Capture audio (ALSA)"
msgstr "Captura l'àudio (ALSA)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:241 src/ui/configcapture_ui.ui:511
#: src/ui/configcapture_ui.ui:604 src/ui/configproxy_ui.ui:99
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:287
#, kde-format
msgid "Encoding profile"
msgstr "Perfil de codificació"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:268
#, kde-format
msgid "Capture video (Video4Linux2)"
msgstr "Captura de vídeo (Video4Linux2)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:350
#, kde-format
msgid "Full screen capture"
msgstr "Captura en pantalla completa"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:355
#, kde-format
msgid "Region capture"
msgstr "Captura una regió"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:374
#, kde-format
msgid "Follow mouse"
msgstr "Segueix al ratolí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:381
#, kde-format
msgid "Hide frame"
msgstr "Oculta un fotograma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:531
#, kde-format
msgid "Hide cursor"
msgstr "Oculta el cursor"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:539
#, kde-format
msgid "Blackmagic"
msgstr "Blackmagic"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:575
#, kde-format
msgid "Capture file name"
msgstr "Nom del fitxer de captura"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:645
#, kde-format
msgid "Sample Rate"
msgstr "Freqüència de mostreig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:652
#, kde-format
msgid "Capture Volume "
msgstr "Volum de la captura "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:713 src/ui/configjogshuttle_ui.ui:98
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:725
#, kde-format
msgid "Make sure you have audio plugins installed on your system"
msgstr "Assegureu-vos que els connectors d'àudio estan instal·lats al sistema"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configcolors_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Audio thumbnail colors"
msgstr "Colors de les miniatures d'àudio"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/ui/configenv_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "MLT environment"
msgstr "Entorn MLT"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configenv_ui.ui:36
#, kde-format
msgid "MLT profiles folder"
msgstr "Carpeta de perfils del MLT"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: src/ui/configenv_ui.ui:50
#, kde-format
msgid "FFprobe"
msgstr "FFprobe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/configenv_ui.ui:57
#, kde-format
msgid "Melt path"
msgstr "Camí al Melt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: src/ui/configenv_ui.ui:77
#, kde-format
msgid "FFplay"
msgstr "FFplay"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/ui/configenv_ui.ui:97
#, kde-format
msgid "Default folders"
msgstr "Carpetes predeterminades"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: src/ui/configenv_ui.ui:103
#, kde-format
msgid "Library folder"
msgstr "Carpeta de la biblioteca"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: src/ui/configenv_ui.ui:123
#, kde-format
msgid "Capture folder"
msgstr "Carpeta de captura"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configenv_ui.ui:130
#, kde-format
msgid "Temporary files"
msgstr "Fitxers temporals"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder)
#: src/ui/configenv_ui.ui:137
#, kde-format
msgid "Use default folder"
msgstr "Usa la carpeta predeterminada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
#: src/ui/configenv_ui.ui:150
#, kde-format
msgid "Use project folder"
msgstr "Usa la carpeta del projecte"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/ui/configenv_ui.ui:161
#, kde-format
msgid "Default apps"
msgstr "Aplicacions predeterminades"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/configenv_ui.ui:167
#, kde-format
msgid "Image editing"
msgstr "Edició d'imatges"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio)
#: src/ui/configenv_ui.ui:181 src/ui/configenv_ui.ui:202
#, kde-format
msgid "Change"
msgstr "Canvia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: src/ui/configenv_ui.ui:188
#, kde-format
msgid "Audio editing"
msgstr "Edició d'àudio"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/ui/configenv_ui.ui:223
#, kde-format
msgid "Mime types"
msgstr "Tipus MIME"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/configenv_ui.ui:229
#, kde-format
msgid "Additional clip MIME types"
msgstr "Tipus MIME addicionals del clip"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/ui/configenv_ui.ui:243
#, kde-format
msgid "Supported clip MIME types"
msgstr "Tipus MIME admesos pel clip"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/ui/configenv_ui.ui:267
#, kde-format
msgid "Concurrent threads"
msgstr "Fils de processat concurrents"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:23
#, kde-format
msgid "Enable Jog Shuttle device"
msgstr "Activa el dispositiu Jog Shuttle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Jog Shuttle device disabled."
msgstr "S'ha desactivat el dispositiu Jog Shuttle."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "Device configuration"
msgstr "Configuració del dispositiu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:85
#, kde-format
msgid "Button  1"
msgstr "Botó 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:111
#, kde-format
msgid "Button 15"
msgstr "Botó 15"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:137
#, kde-format
msgid "Button 13"
msgstr "Botó 13"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:150
#, kde-format
msgid "Button  8"
msgstr "Botó  8"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:166
#, kde-format
msgid "Button  4"
msgstr "Botó  4"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:179
#, kde-format
msgid "Device name"
msgstr "Nom del dispositiu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:192
#, kde-format
msgid "Button  5"
msgstr "Botó  5"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:214
#, kde-format
msgid "Button  7"
msgstr "Botó  7"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:243
#, kde-format
msgid "Button  9"
msgstr "Botó  9"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:256
#, kde-format
msgid "Button  2"
msgstr "Botó  2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:272
#, kde-format
msgid "Button 10"
msgstr "Botó 10"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:285
#, kde-format
msgid "Button 11"
msgstr "Botó 11"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:308
#, kde-format
msgid "Button  6"
msgstr "Botó  6"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:336
#, kde-format
msgid "Button 14"
msgstr "Botó 14"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:349
#, kde-format
msgid "Button  3"
msgstr "Botó  3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:362
#, kde-format
msgid "Button 12"
msgstr "Botó 12"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:54
#, kde-format
msgid "Default Durations"
msgstr "Durades predeterminades"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:60
#, kde-format
msgid "Color clips"
msgstr "Clips de color"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:77
#, kde-format
msgid "Title clips"
msgstr "Clips de títol"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:84
#, kde-format
msgid "Image sequence"
msgstr "Seqüència d'imatges"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:110
#, kde-format
msgid "Fades"
msgstr "Esvaïments"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:123
#, kde-format
msgid "Automatically import all streams in multi stream clips"
msgstr "Importa automàticament tots els fluxos en els clips multiflux"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usekuiserver)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:130
#, kde-format
msgid "Use KDE job tracking for render jobs"
msgstr "Usa el seguiment de tasques del KDE per a les tasques de renderització"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:137
#, kde-format
msgid "Disable parameters when the effect is disabled"
msgstr "Desactiva els paràmetres quan l'efecte està desactivat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_bypasscodeccheck)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:144
#, kde-format
msgid "Bypass codec verification"
msgstr "Evita la verificació dels còdecs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:151
#, kde-format
msgid "Tab position"
msgstr "Posició de la pestanya"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autosave)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:158 src/ui/wizardextra_ui.ui:59
#, kde-format
msgid "Activate crash recovery (auto save)"
msgstr "Activa la recuperació de fallada (desament automàtic)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:165
#, kde-format
msgid "Automatically import image sequences"
msgstr "Importa automàticament les seqüències d'imatges"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:172
#, kde-format
msgid "Get clip metadata created by Magic Lantern"
msgstr "Obtén les metadades creades amb el «Magic Lantern»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:179
#, kde-format
msgid "Check if first added clip matches project profile"
msgstr "Comprova si el primer clip afegit concorda amb el perfil del projecte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:199
#, kde-format
msgid "Open last project on startup"
msgstr "Obri el darrer projecte en iniciar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:206
#, kde-format
msgid "Get clip metadata with exiftool"
msgstr "Obtén les metadades del clip amb l'«exiftool»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/ui/configproject_ui.ui:49 src/ui/projectsettings_ui.ui:90
#, kde-format
msgid "Audio tracks"
msgstr "Pistes d'àudio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customprojectfolder)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_folder)
#: src/ui/configproject_ui.ui:58 src/ui/projectsettings_ui.ui:49
#, kde-format
msgid "Custom project folder"
msgstr "Carpeta del projecte personalitzada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/ui/configproject_ui.ui:118 src/ui/projectsettings_ui.ui:80
#, kde-format
msgid "Video tracks"
msgstr "Pistes de vídeo"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
#: src/ui/configproject_ui.ui:152 src/ui/projectsettings_ui.ui:114
#, kde-format
msgid "2 channels (stereo)"
msgstr "2 canals (estèreo)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
#: src/ui/configproject_ui.ui:157 src/ui/projectsettings_ui.ui:119
#, kde-format
msgid "4 channels"
msgstr "4 canals"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
#: src/ui/configproject_ui.ui:162 src/ui/projectsettings_ui.ui:124
#, kde-format
msgid "6 channels"
msgstr "6 canals"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_proxy)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:19 src/ui/projectsettings_ui.ui:231
#, kde-format
msgid "Enable proxy clips"
msgstr "Activa els clips intermediaris"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:53 src/ui/configproxy_ui.ui:109
#: src/ui/configproxy_ui.ui:182 src/ui/projectsettings_ui.ui:311
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:337 src/ui/projectsettings_ui.ui:393
#, kde-format
msgid "pixels"
msgstr "píxels"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:66 src/ui/projectsettings_ui.ui:409
#, kde-format
msgid "Use external proxy clips"
msgstr "Usa clips intermediaris externs"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:135 src/ui/projectsettings_ui.ui:327
#, kde-format
msgid "Generate for images larger than"
msgstr "Genera'n per a les imatges més grans que"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:155 src/ui/projectsettings_ui.ui:294
#, kde-format
msgid "Generate for videos larger than"
msgstr "Genera'n per als vídeos més grans que"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:165 src/ui/projectsettings_ui.ui:356
#, kde-format
msgid "Proxy image size"
msgstr "Mida de la imatge de l'intermediari"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. "
"Change only if you know what you do."
msgstr ""
"Atenció: els canvis als controladors i dispositius poden fer inestable el "
"Kdenlive. Canvieu-los només si sabeu el que esteu fent."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "Use GPU processing (Movit library) - restart Kdenlive to apply"
msgstr ""
"Usa el processament de la GPU (biblioteca Movit) -reinicieu el Kdenlive per "
"a fer-ho servir-"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:34
#, kde-format
msgid "Audio backend"
msgstr "Dorsal de l'àudio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "Audio driver:"
msgstr "Controlador de l'àudio:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:66
#, kde-format
msgid "Audio device:"
msgstr "Dispositiu d'àudio:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:82
#, kde-format
msgid "Preview volume:"
msgstr "Volum de la previsualització:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:102
#, kde-format
msgid "Monitor background color:"
msgstr "Color de fons del monitor:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:127
#, kde-format
msgid "Use external display (Blackmagic card)"
msgstr "Usa una pantalla externa (targeta Blackmagic)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:134
#, kde-format
msgid "Output device"
msgstr "Dispositiu d'eixida"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Autoscroll while playing"
msgstr "Desplaçament automàtic durant la reproducció"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ffmpegaudiothumbnails)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:24
#, kde-format
msgid "Use FFmpeg for audio thumbnails (faster)"
msgstr "Usa el FFmpeg per a les miniatures d'àudio (més ràpid)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:31
#, kde-format
msgid "Raise properties pane when selecting in timeline"
msgstr "Eleva la subfinestra de propietats en seleccionar a la línia de temps"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:37
#, kde-format
msgid "Clips"
msgstr "Clips"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatictransitions)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:74
#, kde-format
msgid "Create new transitions as automatic transitions"
msgstr "Crea transicions noves com a transicions automàtiques"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:83
#, kde-format
msgid "Track height"
msgstr "Alçària de la pista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:154
#, kde-format
msgid "Separate channels"
msgstr "Canals separats"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verticalzoom)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:177
#, kde-format
msgid "Zoom using vertical drag in ruler"
msgstr "Fes zoom usant l'arrossegament vertical en el regle"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:184
#, kde-format
msgid "Multi stream audio clips"
msgstr "Clips d'àudio amb fluxos múltiples"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:197
#, kde-format
msgid "All audio streams"
msgstr "Tots els fluxos d'àudio"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:202
#, kde-format
msgid "First audio stream"
msgstr "Primer flux d'àudio"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:207
#, kde-format
msgid "First 2 audio streams"
msgstr "Primers 2 fluxos d'àudio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:215
#, kde-format
msgid "On import, enable"
msgstr "En importar, activa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:222
#, kde-format
msgid "Check if project contains enough tracks"
msgstr "Activeu-la si el projecte conté pistes suficients"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:232
#, kde-format
msgid "Display clip markers comments"
msgstr "Mostra els comentaris als marcadors del clip"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:24
#, kde-format
msgid "Add Profile"
msgstr "Afig un perfil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:31
#, kde-format
msgid "Update Profile"
msgstr "Actualitza el perfil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:38
#, kde-format
msgid "Delete Profile"
msgstr "Suprimeix el perfil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extensionLabel)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:90 src/ui/saveprofile_ui.ui:131
#, kde-format
msgid "Extension"
msgstr "Extensió"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "Audio only"
msgstr "Només àudio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:107
#, kde-format
msgid "Parameters"
msgstr "Paràmetres"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
#: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "Configure job"
msgstr "Configura el treball"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chapters_box)
#: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:29
#, kde-format
msgid "Add chapters"
msgstr "Afig capítols"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:82
#, kde-format
msgid "Movie file"
msgstr "Fitxer de pel·lícula"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
#: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:108
#, kde-format
msgid "Add chapter"
msgstr "Afig un capítol"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
#: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:115
#, kde-format
msgid "Remove chapter"
msgstr "Elimina capítol"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_menu)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:29
#, kde-format
msgid "Create basic menu"
msgstr "Crea un menú bàsic"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:77
#, kde-format
msgid "Button"
msgstr "Botó"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:93
#, kde-format
msgid "Target"
msgstr "Objectiu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, back_to_menu)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:110
#, kde-format
msgid "Back to menu"
msgstr "Torna al menú"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_shadow)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:154
#, kde-format
msgid "Shadow"
msgstr "Ombra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:166
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "Subratllat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:260 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:68
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:339
#, kde-format
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:313 src/ui/titlewidget_ui.ui:223
#, kde-format
msgid "Use grid"
msgstr "Usa la quadrícula"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:29
#, kde-format
msgid "Temporary data folder"
msgstr "Carpeta de dades temporals"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:39
#, kde-format
msgid "DVD ISO image"
msgstr "Imatge ISO del DVD"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:56
#, kde-format
msgid "Creating menu images"
msgstr "S'estan creant les imatges del menú"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:61
#, kde-format
msgid "Creating menu background"
msgstr "S'està creant el fons del menú"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:66
#, kde-format
msgid "Creating menu movie"
msgstr "S'està creant la pel·lícula del menú"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:71
#, kde-format
msgid "Creating dvd structure"
msgstr "S'està creant l'estructura del DVD"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:76
#, kde-format
msgid "Creating iso file"
msgstr "S'està creant el fitxer ISO"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:84
#, kde-format
msgid "Create ISO image"
msgstr "Crea una imatge ISO"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:118
#, kde-format
msgid "Log"
msgstr "Registre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:124
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_burn)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:154
#, kde-format
msgid "Burn"
msgstr "Enregistra"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:172
#, kde-format
msgid "Menu File"
msgstr "Fitxer de menú"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:186
#, kde-format
msgid "Dvdauthor File"
msgstr "Fitxer «dvdauthor»"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_intro)
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:59
#, kde-format
msgid "Use first movie as intro"
msgstr "Usa la primera pel·lícula com a introducció"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:66
#, kde-format
msgid "DVD format"
msgstr "Format del DVD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:73
#, kde-format
msgid "Remove file"
msgstr "Elimina fitxer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:129
#, kde-format
msgid "Add movie file"
msgstr "Afig un fitxer de pel·lícula"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, convert_label)
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:145
#, kde-format
msgid "Converting files"
msgstr "Conversió de fitxers"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/freesound_ui.ui:22
#, kde-format
msgid "Service"
msgstr "Servei"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_prev)
#: src/ui/freesound_ui.ui:67
#, kde-format
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_search)
#: src/ui/freesound_ui.ui:74
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_next)
#: src/ui/freesound_ui.ui:104
#, kde-format
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/freesound_ui.ui:177
#, kde-format
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
#: src/ui/histogram_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "Components"
msgstr "Components"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
#: src/ui/histogram_ui.ui:34
#, kde-format
msgid "RGB summed up"
msgstr "Suma de RGB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
#: src/ui/histogram_ui.ui:37
#, kde-format
msgid "Sum"
msgstr "Suma"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
#: src/ui/histogram_ui.ui:44
#, kde-format
msgid "Luma value"
msgstr "Valor de luma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
#: src/ui/histogram_ui.ui:118
#, kde-format
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logarítmica"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyFrameDialog_UI)
#: src/ui/keyframedialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Edit Keyframe"
msgstr "Edita el fotograma clau"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
#: src/ui/keyframedialog_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:88
#, kde-format
msgid "Reset the parameters to their default values"
msgstr "Restableix tots els paràmetres als seus valors predeterminats"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSeek)
#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:98
#, kde-format
msgid "Seek to active keyframe"
msgstr "Cerca fotograma clau actiu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonKeyframes)
#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:114
#, kde-format
msgid "Add keyframes"
msgstr "Afig fotogrames clau"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:43
#, kde-format
msgid "move on X axis"
msgstr "mou sobre l'eix X"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonUpDown)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:56
#, kde-format
msgid "move on Y axis"
msgstr "mou sobre l'eix Y"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:69
#, kde-format
msgid "update values in timeline"
msgstr "actualitza valors a la línia de temps"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:82
#, kde-format
msgid "create new points"
msgstr "crea punts nous"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:105
#, kde-format
msgid "GraphView"
msgstr "GraphView"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonHelp)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:121
#, kde-format
msgid "parameter description"
msgstr "descripció del paràmetre"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/keywordval_ui.ui:38
#, kde-format
msgid "Param"
msgstr "Paràmetre"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoginDialog)
#: src/ui/logindialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Login Dialog"
msgstr "Diàleg d'inici de sessió"

#. i18n: ectx: property (url), widget (QWebView, webView)
#: src/ui/logindialog_ui.ui:21
#, kde-format
msgid "about:blank"
msgstr "quant a:en blanc"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetHQpreview)
#: src/ui/logindialog_ui.ui:36
#, kde-format
msgid "Get HQ Preview File Instead"
msgstr "Obtén la vista prèvia d'un fitxer d'alta qualitat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FreeSoundLoginLabel)
#: src/ui/logindialog_ui.ui:43
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter your freesound account details to download the "
"highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file "
"instead (no freesound account required).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Introduïu els detalls del vostre compte a Freesound "
"per a baixar la versió de més qualitat d'aquest fitxer. O alternativament "
"useu la vista prèvia de fitxer d'alta qualitat (no requereix compte a "
"Freesound).</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCaptures_UI)
#: src/ui/managecaptures_ui.ui:13
#, kde-format
msgid "Captured files"
msgstr "Fitxers de captura"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: src/ui/managecaptures_ui.ui:35
#, kde-format
msgid "File name"
msgstr "Nom del fitxer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: src/ui/managecaptures_ui.ui:48
#, kde-format
msgid "Delete current file"
msgstr "Suprimeix el fitxer actual"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleButton)
#: src/ui/managecaptures_ui.ui:55
#, kde-format
msgid "Toggle selection"
msgstr "Commuta la selecció"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Editing profiles for"
msgstr "S'estan editant els perfils de"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
#: src/ui/markerdialog_ui.ui:76
#, kde-format
msgid "Category"
msgstr "Categoria"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
#: src/ui/markerdialog_ui.ui:92
#, kde-format
msgid "Image preview"
msgstr "Vista prèvia de la imatge"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
#: src/ui/missingclips_ui.ui:14
#, kde-format
msgid " Clip Problems"
msgstr " Problemes del clip"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
#: src/ui/missingclips_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "Use placeholders for missing clips"
msgstr "Usa els marcadors de posició per als clips perduts"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
#: src/ui/missingclips_ui.ui:89
#, kde-format
msgid "Remove selected clips"
msgstr "Elimina els clips seleccionats"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rebuildProxies)
#: src/ui/missingclips_ui.ui:96
#, kde-format
msgid "Rebuild Proxies"
msgstr "Reconstrueix els intermediaris"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
#: src/ui/missingclips_ui.ui:103
#, kde-format
msgid "Search recursively"
msgstr "Cerca recursivament"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Profiles"
msgstr "Perfils"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:33
#, kde-format
msgid "S"
msgstr "S"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_create)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:47
#, kde-format
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:117 src/ui/profiledialog_ui.ui:151
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:185
#, kde-format
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:165
#, kde-format
msgid "Display aspect ratio"
msgstr "Relació d'aspecte de la pantalla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:219
#, kde-format
msgid "Fields per second"
msgstr "Camps per segon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:305
#, kde-format
msgid "Use as default"
msgstr "Usa com a predeterminat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:33
#, kde-format
msgid "Thumbnails:"
msgstr "Miniatures:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:147
#, kde-format
msgid "Project folder to store proxy clips, thumbnails, previews"
msgstr ""
"Carpetes del projecte a on emmagatzemar clips intermediaris, miniatures, "
"vistes prèvies"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:182
#, kde-format
msgid "Preview profile"
msgstr "Perfil de vista prèvia"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:225
#, kde-format
msgid "Proxy"
msgstr "Intermediari"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:487
#, kde-format
msgid "Project Files"
msgstr "Fitxers del projecte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:524
#, kde-format
msgid "Clips used in project:"
msgstr "Clips usats al projecte:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:545
#, kde-format
msgid "Unused clips:"
msgstr "Clips sense usar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:566
#, kde-format
msgid "Delete files"
msgstr "Suprimeix fitxers"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:576
#, kde-format
msgid "Project files"
msgstr "Fitxers del projecte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:583
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Tipus de lletra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:590
#, kde-format
msgid "Plain text export"
msgstr "Exporta text net"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:45
#, kde-format
msgid "Weight:"
msgstr "Tipus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:175 src/ui/titlewidget_ui.ui:744
#, kde-format
msgid "Outline"
msgstr "Contorn"

#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (QLineEdit, duration)
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:232
#, kde-format
msgid "#99:99:99:99"
msgstr "#99:99:99:99"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_frame)
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:35
#, kde-format
msgid "Not connected"
msgstr "No connectat"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:134
#, kde-format
msgid "Firewire"
msgstr "Firewire"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:149
#, kde-format
msgid "Blackmagic card"
msgstr "Targeta Blackmagic"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:39
#, kde-format
msgid "Render Project"
msgstr "Renderitza el projecte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:56
#, kde-format
msgid "Output file"
msgstr "Fitxer d'eixida"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:79
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFavorite)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:126
#, kde-format
msgid "&Favorite"
msgstr "Pre&ferit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDownload)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:133
#, kde-format
msgid "&Download"
msgstr "&Baixa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSave)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:140
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "Guar&da"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:147
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Edita"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:154
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "Su&primeix"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:186
#, kde-format
msgid "Quality"
msgstr "Qualitat"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:199
#, kde-format
msgid "Compromise file size versus quality"
msgstr "Compromís de mida del fitxer davant la qualitat"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, video)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:225
#, kde-format
msgid "Video quality parameter (depends on codec)"
msgstr "Paràmetre de qualitat del vídeo (depèn del còdec)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, audio)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:239
#, kde-format
msgid "Audio quality parameter or bitrate"
msgstr "Paràmetre de qualitat de l'àudio o taxa de bits"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:250
#, kde-format
msgid "Fu&ll project"
msgstr "Tot el pro&jecte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:260
#, kde-format
msgid "Selected &zone"
msgstr "&Zona seleccionada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:267
#, kde-format
msgid "&Guide zone"
msgstr "Zona &guia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:297
#, kde-format
msgid "to"
msgstr "a"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:340
#, kde-format
msgid "More options"
msgstr "Més opcions"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parallel_process)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:347
#, kde-format
msgid "Parallel processing"
msgstr "Processament en paral·lel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:390
#, kde-format
msgid "Render to File"
msgstr "Renderitza a fitxer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:397
#, kde-format
msgid "Generate Script"
msgstr "Genera un script"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:456 src/ui/renderwidget_ui.ui:472
#, kde-format
msgid ""
"For a given quality, tune the compromise between encoding time and output "
"file size (faster encoding ends with larger file)"
msgstr ""
"Per a una qualitat donada, ajusta el compromís entre el temps de codificació "
"i la mida del fitxer d'eixida (una codificació més ràpida acaba amb un "
"fitxer més gran)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:459
#, kde-format
msgid "Encoder speed"
msgstr "Velocitat del codificador"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:529
#, kde-format
msgid "2 pass"
msgstr "2 passades"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:551
#, kde-format
msgid "Force Progressive"
msgstr "Força l'escombrat progressiu"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:556
#, kde-format
msgid "Force Interlaced"
msgstr "Força l'entrellaçat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:564
#, kde-format
msgid "Field"
msgstr "Camp"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:572
#, kde-format
msgid "Bottom Field First"
msgstr "Primer el camp de sota"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:577
#, kde-format
msgid "Top Field First"
msgstr "Primer el camp de dalt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:602
#, kde-format
msgid "Rescale"
msgstr "Reescala"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:690
#, kde-format
msgid "Stem audio export"
msgstr "Exportació d'àudio de submescles"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tc_overlay)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:705
#, kde-format
msgid "Overlay"
msgstr "Superposició"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:741
#, kde-format
msgid "Render using proxy clips"
msgstr "Renderitza usant clips intermediaris"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_dvd)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:748
#, kde-format
msgid "Open Dvd wizard after rendering"
msgstr "Obri l'assistent de DVD després de renderitzar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_chapter)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:755
#, kde-format
msgid "Create chapter file based on guides"
msgstr "Crea un fitxer de capítols basat en les guies"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:762
#, kde-format
msgid "Open browser window after export"
msgstr "Obri la finestra de visualització després d'exportar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:769
#, kde-format
msgid "Play after render"
msgstr "Reprodueix després de renderitzar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:776
#, kde-format
msgid "Export metadata"
msgstr "Exporta metadades"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:800
#, kde-format
msgid "Job Queue"
msgstr "Cua de tasques"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:833
#, kde-format
msgid "Clean Up"
msgstr "Neteja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:840
#, kde-format
msgid "Shutdown computer after renderings"
msgstr "Apaga l'ordinador després dels renderitzats"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:847
#, kde-format
msgid "Start Job"
msgstr "Inicia el treball"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:900
#, kde-format
msgid "Error Log"
msgstr "Registre d'errors"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:938
#, kde-format
msgid "Scripts"
msgstr "Scripts"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:966
#, kde-format
msgid "Start Script"
msgstr "Iniciar script"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:973
#, kde-format
msgid "Delete Script"
msgstr "Suprimeix script"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode)
#: src/ui/rgbparade_ui.ui:33 src/ui/vectorscope_ui.ui:29
#: src/ui/waveform_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Paint mode"
msgstr "Mode de pintat"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveProfile_UI)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Save Profile"
msgstr "Guarda el perfil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Speed options"
msgstr "Opcions de la velocitat"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, vbitrates_list)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, abitrates_list)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:46 src/ui/saveprofile_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "Best to worst quality"
msgstr "De millor a pitjor qualitat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:73
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:124
#, kde-format
msgid "Profile name"
msgstr "Nom del perfil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:145
#, kde-format
msgid ""
"Parameters (see <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
"ConsumerAvformat/\">MLT documentation</a>)"
msgstr ""
"Paràmetres (vegeu la <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
"ConsumerAvformat/\">documentació del MLT</a>)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:165
#, kde-format
msgid "One line of options per speedup step, from slowest to fastest"
msgstr ""
"Una línia d'opcions per a augmentar la velocitat, des de la més lenta a la "
"més ràpida"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Scene Cut"
msgstr "Retall de l'escena"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Add clip markers"
msgstr "Afig un marcador de clip"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Cut scenes"
msgstr "Retalla escenes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zone_only)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:50
#, kde-format
msgid "Analyze only selected zone"
msgstr "Analitza només la zona seleccionada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, store_data)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:70
#, kde-format
msgid "Save result in clip metadata"
msgstr "Guarda el resultat en les metadades del clip"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:77
#, kde-format
msgid "Minimum scene length"
msgstr "Longitud mínima de l'escena"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:84
#, kde-format
msgid " frames"
msgstr " fotogrames"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Preset"
msgstr "Predefinit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:45
#, kde-format
msgid "Color range"
msgstr "Interval de color"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:88
#, kde-format
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, absolute)
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:189
#, kde-format
msgid "Absol&ute"
msgstr "Absol&ut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relative)
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:196
#, kde-format
msgid "Re&lative"
msgstr "Re&latiu"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Slideshow Clip"
msgstr "Clip de passe de diapositives"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Image selection method"
msgstr "Mètode de selecció de la imatge"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:36
#, kde-format
msgid "&MIME type"
msgstr "Tipus &MIME"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:46
#, kde-format
msgid "Fi&lename pattern"
msgstr "Pa&tró de nom de fitxer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:70
#, kde-format
msgid "Image Type"
msgstr "Tipus d'imatge"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:97
#, kde-format
msgid "First frame"
msgstr "Primer fotograma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:127
#, kde-format
msgid "Frame Duration"
msgstr "Durada del fotograma"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:245
#, kde-format
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Mostra les miniatures"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/smconfig_ui.ui:33
#, kde-format
msgid "Number of frames to play (0 to play all frames)"
msgstr "Nombre de fotogrames a reproduir (0 per a reproduir-los tots)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/ui/smconfig_ui.ui:73
#, kde-format
msgid "Interval Capture"
msgstr "Interval de captura"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/smconfig_ui.ui:79
#, kde-format
msgid "Capture delay"
msgstr "Retard de la captura"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_prenotify)
#: src/ui/smconfig_ui.ui:96
#, kde-format
msgid "Notify before capture"
msgstr "Notifica abans de la captura"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
#: src/ui/spacerdialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Add space"
msgstr "Afig un espai"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
#: src/ui/spacerdialog_ui.ui:43
#, kde-format
msgid "Duration:"
msgstr "Durada:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
#: src/ui/spacerdialog_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "Insert space in all tracks"
msgstr "Insereix espai a totes les pistes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
#: src/ui/spectrogram_ui.ui:52
#, kde-format
msgid "True FFT size:"
msgstr "Mida real de la FFT:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/templateclip_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Title Clip"
msgstr "Clip de títol"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:66
#, kde-format
msgid "W"
msgstr "W"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:107
#, kde-format
msgid "H"
msgstr "H"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:184
#, kde-format
msgid "Z-Index:"
msgstr "Índex Z:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectImages)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:243
#, kde-format
msgid "I"
msgstr "I"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:263
#, kde-format
msgid "T"
msgstr "T"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:273
#, kde-format
msgid "Horizontal guides"
msgstr "Guies horitzontals"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:286
#, kde-format
msgid "Vertical guides"
msgstr "Guies verticals"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:329
#, kde-format
msgid "Show guides"
msgstr "Mostra les guies"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:336
#, kde-format
msgid "Selects all items on the canvas."
msgstr "Selecciona tots els elements en el llenç."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:475
#, kde-format
msgid "Z"
msgstr "Z"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:731
#, kde-format
msgid "Line Spacing"
msgstr "Interlineat"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:784
#, kde-format
msgid "Sha&dow"
msgstr "Om&bra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:910 src/ui/titlewidget_ui.ui:1069
#, kde-format
msgid "&Gradient"
msgstr "De&gradat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1004
#, kde-format
msgid "Letter Spacing"
msgstr "Espaiat de les lletres"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1017 src/ui/titlewidget_ui.ui:1035
#, kde-format
msgid "So&lid Color"
msgstr "Color sò&lid"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1103
#, kde-format
msgid "Border "
msgstr "Vora "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1260
#, kde-format
msgid "Edit start"
msgstr "Edita l'inici"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1270
#, kde-format
msgid "Edit end"
msgstr "Edita el final"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1295
#, kde-format
msgid "Resize"
msgstr "Redimensiona"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1309
#, no-c-format, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1323
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Mantén la relació d'aspecte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFitZoom)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRealSize)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1359 src/ui/titlewidget_ui.ui:1369
#, kde-format
msgid "V"
msgstr "V"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1437
#, kde-format
msgid "Show background"
msgstr "Mostra el fons"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1445
#, kde-format
msgid "Checkered"
msgstr "Escacada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1470
#, kde-format
msgid "Template:"
msgstr "Plantilla:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1497
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TracksConfigDialog_UI)
#: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Configure Tracks"
msgstr "Configura les pistes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/transitionsettings_ui.ui:23
#, kde-format
msgid "track"
msgstr "pista"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
#: src/ui/unicodewidget_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Enter Unicode value"
msgstr "Introduïu el valor Unicode"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/unicodewidget_ui.ui:263
#, kde-format
msgid "Additional Information"
msgstr "Informació addicional"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_reload)
#: src/ui/wizardcapture_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Check"
msgstr "Comprova"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/ui/wizardcapture_ui.ui:57
#, kde-format
msgid "Capture format:"
msgstr "Format de captura:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/wizardextra_ui.ui:16
#, kde-format
msgid "Default folder for project files"
msgstr "Carpeta predeterminada per als fitxers de projecte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installmimes)
#: src/ui/wizardextra_ui.ui:66
#, kde-format
msgid "Install extra video MIME types"
msgstr "Instal·la els tipus MIME extra del vídeo"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:21
#, kde-format
msgid "Installed modules"
msgstr "Mòduls instal·lats"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:63
#, kde-format
msgid "Available Codecs (avformat)"
msgstr "Còdecs disponibles (avformat)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:90
#, kde-format
msgid "Formats"
msgstr "Formats"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:97
#, kde-format
msgid "Video Codecs"
msgstr "Còdecs de vídeo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:104
#, kde-format
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Còdecs d'àudio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Please set your default video profile"
msgstr "Indiqueu el vostre perfil de vídeo predeterminat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:24
#, kde-format
msgid "Video Resolution"
msgstr "Resolució de vídeo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_dv)
#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:44
#, kde-format
msgid "DV"
msgstr "DV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_hdv)
#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:54
#, kde-format
msgid "HDV"
msgstr "HDV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_all)
#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:61
#, kde-format
msgid "Show All"
msgstr "Mostra-ho tot"

#: src/utils/archiveorg.cpp:93 src/utils/freesound.cpp:95
#: src/utils/freesound.cpp:194 src/utils/resourcewidget.cpp:492
#, kde-format
msgid "Error Loading Data"
msgstr "Error en carregar dades"

#: src/utils/archiveorg.cpp:107 src/utils/freesound.cpp:105
#, kde-format
msgid "Found %1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] "S'ha trobat %1 resultat"
msgstr[1] "S'han trobat %1 resultats"

#: src/utils/archiveorg.cpp:202
#, kde-format
msgid "Error Loading Extra Data"
msgstr "Error en carregar dades extres"

#: src/utils/freesound.cpp:207
#, kde-format
msgid "Duration (s)"
msgstr "Durada (s)"

#: src/utils/freesound.cpp:215
#, kde-format
msgid "Samplerate"
msgstr "Freqüència de mostreig"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"Could not find \"otioconvert\" script.\n"
"You need to install OpenTimelineIO,\n"
"through your package manager if available,\n"
"or by \"pip3 install opentimelineio\",\n"
"and check the scripts are installed in a directory listed in PATH "
"environment variable"
msgstr ""
"No s'ha pogut trobar l'script «otioconvert».\n"
"Cal instal·lar OpenTimelineIO,\n"
"a través del gestor de paquets si està disponible,\n"
"o amb «pip3 install opentimelineio»,\n"
"i verificar que els scripts estan instal·lats a un directori llistat a la "
"variable d'entorn PATH"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:64
#, kde-format
msgid "python3 could not load opentimelineio module"
msgstr "El Python3 no ha pogut carregar el mòdul «opentimelineio»"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Your OpenTimelineIO module does not include Kdenlive adapter.\n"
"Please install version >= 0.12\n"
msgstr ""
"El mòdul OpenTimelineIO no inclou l'adaptador del Kdenlive.\n"
"Per favor, instal·leu una versió >= 0.12\n"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Export Project"
msgstr "Exporta el projecte"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:85 src/utils/otioconvertions.cpp:122
#, kde-format
msgid "OpenTimelineIO adapters (%1)"
msgstr "Adaptadors OpenTimelineIO (%1)"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:91
#, kde-format
msgid "Project file could not be saved for export."
msgstr "No s'ha pogut guardar el fitxer del projecte per a l'exportació."

#: src/utils/otioconvertions.cpp:97
#, kde-format
msgid "Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1"
msgstr ""
"No s'ha pogut escriure al fitxer temporal del Kdenlive per a l'exportació: %1"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:106 src/utils/otioconvertions.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"Project conversion failed:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ha fallat la conversió del projecte:\n"
"%1"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:110 src/utils/otioconvertions.cpp:143
#, kde-format
msgid "Project conversion complete"
msgstr "S'ha completat la conversió del projecte"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:120
#, kde-format
msgid "Project to import"
msgstr "Projecte a importar"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:128
#, kde-format
msgid "Imported Project"
msgstr "Projecte importat"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"The current project has not been saved\n"
"Do you want to load imported project abandoning latest changes?"
msgstr ""
"No s'ha guardat el projecte actual\n"
"Voleu carregar el projecte importat abandonant els darrers canvis?"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Freesound Audio Library"
msgstr "Biblioteca d'àudio Freesound"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Archive.org Video Library"
msgstr "Biblioteca de vídeo Archive.org"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Open Clip Art Graphic Library"
msgstr "Biblioteca de gràfics Open Clip Art"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:71
#, kde-format
msgid "Search Online Resources"
msgstr "Cerca recursos en línia"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:95
#, kde-format
msgid "Auto Play"
msgstr "Reproducció automàtica"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "the url link pointing to a web page"
msgid "link"
msgstr "enllaç"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:312 src/utils/resourcewidget.cpp:338
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:389
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Imatges"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:456 src/utils/resourcewidget.cpp:796
#, kde-format
msgid "File Exists"
msgstr "El fitxer ja existeix"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:457
#, kde-format
msgid ""
"HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file extension "
"to the destination file name you chose. However, there is an existing file "
"of this name present.\n"
" Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr ""
"Els fitxers de vista prèvia en alta qualitat són tots fitxers MP3. S'ha "
"afegit .mp3 com una extensió de fitxer al nom del fitxer de destinació que "
"heu triat. Tanmateix, hi ha present un fitxer existent amb aquest nom.\n"
"Voleu sobreescriure el fitxer existent?"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
#, kde-format
msgid "Resource saved to %1"
msgstr "Recurs guardat a %1"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
#, kde-format
msgid "Data Imported"
msgstr "Dades importades"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:578
#, kde-format
msgid ""
"You need to be online\n"
" for searching"
msgstr ""
"Cal que esteu connectat\n"
" per a cercar"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:739
#, kde-format
msgid ""
"Access Denied from Freesound.  Have you authorised the Kdenlive application "
"on your freesound account?"
msgstr ""
"Accés denegat a Freesound. Heu autoritzat l'aplicació Kdenlive en el vostre "
"compte de Freesound?"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:764
#, kde-format
msgid "Starting File Download"
msgstr "Inici de baixada de fitxer"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:773
#, kde-format
msgid "Error Getting Access Token from Freesound."
msgstr "Error en obtindre el testimoni d'accés de Freesound."

#: src/utils/resourcewidget.cpp:774 src/utils/resourcewidget.cpp:861
#, kde-format
msgid "Try importing again to obtain a new freesound connection"
msgstr ""
"Torna a intentar la importació per a obtindre una connexió nova amb Freesound"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:796
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr "Voleu sobreescriure el fitxer existent?"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:840
#, kde-format
msgid "Saved file to"
msgstr "Fitxer guardat a"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:847
#, kde-format
msgid "Error Saving File"
msgstr "Error en guardar el fitxer"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:860
#, kde-format
msgid "Error Downloading File. Error code: %1"
msgstr "Error en baixar el fitxer. Codi d'error: %1"

#: src/utils/thememanager.cpp:75
#, kde-format
msgid "&Color Theme"
msgstr "Tema de &color"

#: src/widgets/colorpickerwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving "
"your mouse you can select a section of the screen from which to get an "
"average color."
msgstr ""
"Preneu un color de la pantalla. Si premeu el botó del ratolí i després moveu "
"el ratolí podeu seleccionar una secció de la pantalla per a obtindre'n un "
"color mitjà."

#: src/widgets/dragvalue.cpp:122
#, kde-format
msgid "Normal scale"
msgstr "Escala normal"

#: src/widgets/dragvalue.cpp:123
#, kde-format
msgid "Pixel scale"
msgstr "Escala de píxel"

#: src/widgets/dragvalue.cpp:124
#, kde-format
msgid "Nonlinear scale"
msgstr "Escala no lineal"

#: src/widgets/dragvalue.cpp:128
#, kde-format
msgid "Direct update"
msgstr "Actualització directa"

#: src/widgets/dragvalue.cpp:133
#, kde-format
msgid "Reset value"
msgstr "Reinicia el valor"

#: src/widgets/dragvalue.cpp:138
#, kde-format
msgid "Show %1 in timeline"
msgstr "Mostra %1 a la línia de temps"

#: src/widgets/progressbutton.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "s as seconds"
msgid "%1s"
msgstr "%1s"

#: src/widgets/progressbutton.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "m as minutes"
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: src/widgets/progressbutton.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "h as hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1h"