# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@bredband.net>, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-19 08:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-04 17:18+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 19.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"

#: data/effects/audiobalance.xml:3 data/effects/audiobalance.xml:8
#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:177 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:188
#, kde-format
msgid "Balance"
msgstr "Balans"

#: data/effects/audiobalance.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjust the left/right balance"
msgstr "Justera balansen mellan vänster och höger"

#: data/effects/audiopan.xml:3 data/effects/audiopan.xml:11
#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:69
#, kde-format
msgid "Pan"
msgstr "Panorera"

#: data/effects/audiopan.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjust the left/right spread of a channel"
msgstr "Justera spridningen av en kanal åt vänster och höger"

#: data/effects/audiopan.xml:7 data/effects/channelcopy.xml:7
#: data/effects/channelcopy.xml:11
#, kde-format
msgid "Left,Right"
msgstr "Vänster,höger"

#: data/effects/audiopan.xml:8 data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:9
#: data/effects/frei0r_curves.xml:9 data/effects/frei0r_curves.xml:66
#: data/effects/frei0r_levels.xml:10 data/effects/frei0r_levels.xml:42
#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:25
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: data/effects/audiospectrum.xml:4
#, kde-format
msgid "Audio Spectrum Filter"
msgstr "Ljudspektrumfilter"

#: data/effects/audiospectrum.xml:5
#, kde-format
msgid ""
"An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image."
msgstr "Ett ljudvisualiseringsfilter som ritar upp ett ljudspektrum på bilden."

#: data/effects/audiospectrum.xml:8
#, kde-format
msgid "Line,Bar"
msgstr "Linje,stapel"

#: data/effects/audiospectrum.xml:9
#, kde-format
msgid "Graph type"
msgstr "Diagramtyp"

#: data/effects/audiospectrum.xml:10
#, kde-format
msgid "The type of graph to display the spectrum."
msgstr "Typ av diagram som spektrumet ska visas med."

#: data/effects/audiospectrum.xml:13 data/effects/audiowaveform.xml:6
#: data/effects/dynamictext.xml:22 data/effects/pan_zoom.xml:16
#: data/effects/rotation.xml:40 data/effects/rotation_keyframable.xml:22
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: data/effects/audiospectrum.xml:14
#, kde-format
msgid ""
"The background color to be applied to the entire frame. The default color is "
"transparent."
msgstr ""
"Bakgrundsfärg som används för hela bildrutan. Standardfärgen är genomskinlig."

#: data/effects/audiospectrum.xml:17
#, kde-format
msgid "Foreground color"
msgstr "Förgrundsfärg"

#: data/effects/audiospectrum.xml:18
#, kde-format
msgid "The color of the waveform."
msgstr "Vågformens färg."

#: data/effects/audiospectrum.xml:21 data/effects/audiowaveform.xml:12
#, kde-format
msgid "Line Thickness"
msgstr "Linjebredd"

#: data/effects/audiospectrum.xml:22
#, kde-format
msgid ""
"The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The "
"thickness of the bar for bar graph."
msgstr ""
"Linjebredden som används för att rita upp vågformens linjediagram. "
"Stapelbredden för stapeldiagrammet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: data/effects/audiospectrum.xml:25 src/ui/gradientedit_ui.ui:96
#, kde-format
msgid "Angle"
msgstr "Vinkel"

#: data/effects/audiospectrum.xml:26
#, kde-format
msgid "The rotation angle to be applied to the waveform."
msgstr "Rotationsvinkeln som används för vågformen."

#: data/effects/audiospectrum.xml:29 data/effects/audiowaveform.xml:15
#: data/effects/movit_rect.xml:6 data/effects/pan_zoom.xml:7
#: data/effects/qtblend.xml:8 data/effects/qtblend.xml:26
#: data/effects/tracker.xml:8 data/effects/tracker.xml:52
#: data/transitions/affine.xml:7 data/transitions/composite.xml:7
#: data/transitions/qtblend.xml:7 data/transitions/region.xml:10
#, kde-format
msgid "Rectangle"
msgstr "Rektangel"

#: data/effects/audiospectrum.xml:30
#, kde-format
msgid "Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in."
msgstr "Definierar rektangeln som vågformerna ska ritas upp inom."

#: data/effects/audiospectrum.xml:33 data/effects/audiowaveform.xml:18
#: data/transitions/region.xml:20
#, kde-format
msgid "Fill"
msgstr "Fyll"

#: data/effects/audiospectrum.xml:34
#, kde-format
msgid ""
"Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to "
"line graph type."
msgstr ""
"Om området under vågformen ska fyllas i. Gäller bara linjediagramtypen."

#: data/effects/audiospectrum.xml:37 data/effects/mirror.xml:3
#, kde-format
msgid "Mirror"
msgstr "Spegla"

#: data/effects/audiospectrum.xml:38
#, kde-format
msgid "Mirror the spectrum about the center of the rectangle."
msgstr "Spegla spektrumet omkring rektangeln centrum."

#: data/effects/audiospectrum.xml:41 data/transitions/dissolve.xml:13
#, kde-format
msgid "Reverse"
msgstr "Vänd"

#: data/effects/audiospectrum.xml:42
#, kde-format
msgid "Draw the points starting with the highest frequency first."
msgstr "Rita upp punkterna med början med den högsta frekvensen först."

#: data/effects/audiospectrum.xml:45
#, kde-format
msgid "Line Tension"
msgstr "Linjespänning"

#: data/effects/audiospectrum.xml:46
#, kde-format
msgid ""
"Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = "
"a straight line between points. 100 = very curved lines between points. "
"Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line "
"graph type."
msgstr ""
"Påverkar linjens kurvighet vid interpolation mellan punkter. 0,0 = en rak "
"linje mellan punkter, 100 = mycket kurviga linjer mellan punkter. Värden < 0 "
"och > 100 orsakar slingor i linjerna. Gäller bara linjediagramtypen."

#: data/effects/audiospectrum.xml:49
#, kde-format
msgid "Points"
msgstr "Punkter"

#: data/effects/audiospectrum.xml:50
#, kde-format
msgid ""
"The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data "
"point in the graph."
msgstr ""
"Antal band som ska ritas upp i spektrumet. Varje band visas som en datapunkt "
"i diagrammet."

#: data/effects/audiospectrum.xml:53
#, kde-format
msgid "Low Frequency"
msgstr "Låg frekvens"

#: data/effects/audiospectrum.xml:54
#, kde-format
msgid "The low end of the frequency range to be used for the graph."
msgstr "Den låga änden av frekvensintervallet som ska användas i diagrammet."

#: data/effects/audiospectrum.xml:57
#, kde-format
msgid "High Frequency"
msgstr "Hög frekvens"

#: data/effects/audiospectrum.xml:58
#, kde-format
msgid "The high end of the frequency range to be used for the graph."
msgstr "Den höga änden av frekvensintervallet som ska användas i diagrammet."

#: data/effects/audiospectrum.xml:61
#, kde-format
msgid "Level Threshold"
msgstr "Nivåtröskel"

#: data/effects/audiospectrum.xml:62
#, kde-format
msgid ""
"The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to "
"cause the value to be applied."
msgstr ""
"Den minsta ljudamplituden som måste inträffa i frekvensintervallet för att "
"göra att värdet används."

#: data/effects/audiospectrum.xml:65
#, kde-format
msgid "Window Size"
msgstr "Fönsterstorlek"

#: data/effects/audiospectrum.xml:66
#, kde-format
msgid ""
"The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is "
"less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. "
"If window size is more than the number of samples in a frame, samples will "
"be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is "
"performed as a sliding window so that the most recent samples are always "
"transformed."
msgstr ""
"Antal samplingar som FFT-beräkningen utförs med. OM fönsterstorleken är "
"mindre än antal samplingar i en bildruta, ignoreras extra samplingar. Om "
"fönsterstorleken är större än antal samplingar i en bildruta, buffras "
"samplingar från tidigare rutor för att fylla fönstret. Buffringen utförs som "
"ett glidande fönster, så att de senaste samplingarna alltid transformeras."

#: data/effects/audiowave.xml:3
#, kde-format
msgid "Audio Wave"
msgstr "Ljudvågform"

#: data/effects/audiowave.xml:4
#, kde-format
msgid "Display the audio waveform instead of the video"
msgstr "Visa ljudets vågform istället för videon"

#: data/effects/audiowaveform.xml:3
#, kde-format
msgid "Audio Waveform Filter"
msgstr "Ljudvågformsfilter"

#: data/effects/audiowaveform.xml:9 data/effects/dynamictext.xml:19
#, kde-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "Förgrundsfärg"

#: data/effects/automask.xml:3
#, kde-format
msgid "Auto Mask"
msgstr "Maskera automatiskt"

#: data/effects/automask.xml:4
#, kde-format
msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
msgstr "Dölj en markerad zon och följ dess rörelser"

#: data/effects/automask.xml:7 data/effects/dynamictext.xml:7
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:293
#: src/project/transitionsettings.cpp:119
#, kde-format
msgid "Geometry"
msgstr "Geometri"

#: data/effects/automask.xml:10
#, kde-format
msgid "Macroblock width"
msgstr "Makroblockets bredd"

#: data/effects/automask.xml:13
#, kde-format
msgid "Macroblock height"
msgstr "Makroblockets höjd"

#: data/effects/automask.xml:16
#, kde-format
msgid "Maximum x distance"
msgstr "Maximalt x-avstånd"

#: data/effects/automask.xml:19
#, kde-format
msgid "Maximum y distance"
msgstr "Maximalt y-avstånd"

#: data/effects/automask.xml:22
#, kde-format
msgid "Denoise"
msgstr "Brusreducera"

#: data/effects/automask.xml:25
#, kde-format
msgid "Debug"
msgstr "Felsök"

#: data/effects/automask.xml:28 data/effects/obscure.xml:3
#, kde-format
msgid "Obscure"
msgstr "Dölj"

#: data/effects/automask.xml:31 data/effects/tracker.xml:36
#: data/effects/tracker.xml:80
#, kde-format
msgid "Tracking data"
msgstr "Spårdata"

#: data/effects/automask.xml:32 data/effects/tracker.xml:37
#: data/effects/tracker.xml:81
#, kde-format
msgid "Click to copy to clipboard"
msgstr "Klicka för att kopiera till klippbordet"

#: data/effects/automask.xml:35 data/effects/loudness.xml:10
#: data/effects/tracker.xml:40 data/effects/tracker.xml:84
#, kde-format
msgid "Analyse"
msgstr "Analysera"

#: data/effects/boxblur.xml:3
#, kde-format
msgid "Box Blur"
msgstr "Suddighet med ruta"

#: data/effects/boxblur.xml:4
#, kde-format
msgid "Box blur (separate horizontal and vertical blur)"
msgstr "Suddighet med ruta (separat horisontell och vertikal oskärpa)"

#: data/effects/boxblur.xml:7
#, kde-format
msgid "Horizontal multiplicator"
msgstr "Horisontell multiplikator"

#: data/effects/boxblur.xml:10
#, kde-format
msgid "Vertical multiplicator"
msgstr "Vertikal multiplikator"

#: data/effects/boxblur.xml:13
#, kde-format
msgid "Blur factor"
msgstr "Suddighetsfaktor"

#: data/effects/brightness.xml:3
#, kde-format
msgid "Brightness (keyframable)"
msgstr "Ljusstyrka (kan använda nyckelbilder)"

#: data/effects/brightness.xml:4
#, kde-format
msgid "Change image brightness with keyframes"
msgstr "Ändra bildens ljusstyrka med nyckelbilder"

#: data/effects/brightness.xml:7
#, kde-format
msgid "Intensity"
msgstr "Intensitet"

#: data/effects/channelcopy.xml:3
#, kde-format
msgid "Mono to stereo"
msgstr "Mono till stereo"

#: data/effects/channelcopy.xml:4
#, kde-format
msgid "Copy one channel to another"
msgstr "Kopiera en kanal till en annan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel)
#: data/effects/channelcopy.xml:8 src/ui/renderwidget_ui.ui:280
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "Från"

#: data/effects/channelcopy.xml:12
#, kde-format
msgid "To"
msgstr "Till"

#: data/effects/charcoal.xml:3
#, kde-format
msgid "Charcoal"
msgstr "Kolteckna"

#: data/effects/charcoal.xml:4
#, kde-format
msgid "Charcoal drawing effect"
msgstr "Kolteckningseffekt"

#: data/effects/charcoal.xml:7
#, kde-format
msgid "Horizontal scatter"
msgstr "Horisontell spridning"

#: data/effects/charcoal.xml:10
#, kde-format
msgid "Vertical scatter"
msgstr "Vertikal spridning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
#: data/effects/charcoal.xml:13 src/ui/histogram_ui.ui:101
#, kde-format
msgid "Scale"
msgstr "Skala"

#: data/effects/charcoal.xml:16
#, kde-format
msgid "Mix"
msgstr "Blanda"

#: data/effects/charcoal.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:31
#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:63 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:19
#: data/effects/invert.xml:3 data/effects/mirror.xml:11
#: data/effects/rotoscoping.xml:19 data/effects/shape.xml:18
#: data/transitions/region.xml:33 data/transitions/wipe.xml:14
#, kde-format
msgid "Invert"
msgstr "Invertera"

#: data/effects/chroma.xml:3
#, kde-format
msgid "Chroma Key: Basic"
msgstr "Krominansnyckel: Enkel"

#: data/effects/chroma.xml:4
#, kde-format
msgid "Make selected color transparent"
msgstr "Gör markerad färg halvgenomskinlig"

#: data/effects/chroma.xml:7 data/effects/chroma_hold.xml:7
#, kde-format
msgid "Color key"
msgstr "Färgnyckel"

#: data/effects/chroma.xml:10 data/effects/chroma_hold.xml:10
#, kde-format
msgid "Variance"
msgstr "Varians"

#: data/effects/chroma_hold.xml:3
#, kde-format
msgid "Chroma Hold"
msgstr "Håll krominans"

#: data/effects/chroma_hold.xml:4
#, kde-format
msgid "Make image greyscale except for chosen color"
msgstr "Gör bilden till gråskala utom för vald färg"

#: data/effects/crop.xml:3
#, kde-format
msgid "Edge Crop"
msgstr "Kantbeskärning"

#: data/effects/crop.xml:4
#, kde-format
msgid "Trim the edges of a clip"
msgstr "Beskär kanterna på ett klipp"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
#: data/effects/crop.xml:7 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:13
#: src/ui/configmisc_ui.ui:31
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr "Längst upp"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
#: data/effects/crop.xml:10 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:7
#: src/ui/configmisc_ui.ui:41
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Vänster"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
#: data/effects/crop.xml:13 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:16
#: src/ui/configmisc_ui.ui:36
#, kde-format
msgid "Bottom"
msgstr "Längst ner"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
#: data/effects/crop.xml:16 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:10
#: src/ui/configmisc_ui.ui:46
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Höger"

#: data/effects/crop.xml:19
#, kde-format
msgid "Automatic center-crop"
msgstr "Automatisk centrumbeskärning"

#: data/effects/crop.xml:22
#, kde-format
msgid "Center balance"
msgstr "Centrumbalans"

#: data/effects/crop.xml:25
#, kde-format
msgid "Use project resolution"
msgstr "Använd projektets upplösning"

#: data/effects/dust.xml:3
#, kde-format
msgid "Dust"
msgstr "Stoft"

#: data/effects/dust.xml:4
#, kde-format
msgid "Add dust and specks to the video, as in old movies"
msgstr "Lägg till dammkorn och fläckar på videon, som på gamla filmer"

#: data/effects/dust.xml:7
#, kde-format
msgid "Maximal Diameter"
msgstr "Maximal diameter"

#: data/effects/dust.xml:10
#, kde-format
msgid "Maximal number of dust"
msgstr "Maximalt antal dammkorn"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:3 data/effects/sox_gain.xml:10
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:818
#, kde-format
msgid "Normalize"
msgstr "Normalisera"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:4
#, kde-format
msgid "Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128"
msgstr "Dynamiskt korrekt ljudstyrka som rekommenderas av EBU R128"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:7 data/effects/loudness.xml:7
#, kde-format
msgid "Target Program Loudness"
msgstr "Målprogrammets ljudstyrka"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:10
#, kde-format
msgid "Measurement Window"
msgstr "Mätfönster"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:13
#, kde-format
msgid "Maximum Gain Increase"
msgstr "Maximal förstärkningsökning"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:16
#, kde-format
msgid "Maximum Gain Decrease"
msgstr "Maximal förstärkningsminskning"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:19
#, kde-format
msgid "Maximum Rate Change"
msgstr "Maximal taktändring"

#: data/effects/dynamictext.xml:3
#, kde-format
msgid "Dynamic Text"
msgstr "Dynamisk text"

#: data/effects/dynamictext.xml:4
#, kde-format
msgid "Overlay text with keywords replaced"
msgstr "Överlagra text med nyckelord ersatta"

#: data/effects/dynamictext.xml:10
#, kde-format
msgid "Font Family"
msgstr "Teckenfamilj"

#: data/effects/dynamictext.xml:13
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "Teckenstorlek"

#: data/effects/dynamictext.xml:16
#, kde-format
msgid "Font Weight"
msgstr "Teckensnittsvikt"

#: data/effects/dynamictext.xml:25
#, kde-format
msgid "Outline Color"
msgstr "Konturfärg"

#: data/effects/dynamictext.xml:28
#, kde-format
msgid "Outline Width"
msgstr "Konturbredd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, padLabel)
#: data/effects/dynamictext.xml:31 src/ui/qtextclip_ui.ui:194
#, kde-format
msgid "Padding"
msgstr "Vaddering"

#: data/effects/dynamictext.xml:34
#, kde-format
msgid "Left,Center,Right"
msgstr "Vänster,centrum,höger"

#: data/effects/dynamictext.xml:35
#, kde-format
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Horisontell justering"

#: data/effects/dynamictext.xml:38
#, kde-format
msgid "Top,Middle,Bottom"
msgstr "Överkant,Mitten,Underkant"

#: data/effects/dynamictext.xml:39
#, kde-format
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Vertikal justering"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: data/effects/dynamictext.xml:42 src/titler/graphicsscenerectmove.cpp:762
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:83 src/ui/qtextclip_ui.ui:20
#: src/ui/templateclip_ui.ui:34
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: data/effects/dynamictext.xml:43
#, kde-format
msgid ""
"timecode,frame,file date,local file date,source frame rate,source codec,"
"source bit rate,source width,source height,source comment"
msgstr ""
"tidskod,bildruta,fil datum,lokalt fildatum,källbildhastighet,källkodare,"
"källbithastighet,källbred,källhöjd,källkommentar"

#: data/effects/fade_from_black.xml:3 data/effects/fadein.xml:3
#, kde-format
msgid "Fade in"
msgstr "Tona in"

#: data/effects/fade_from_black.xml:4
#, kde-format
msgid "Fade video from black"
msgstr "Tona video från svart"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
#: data/effects/fade_from_black.xml:7 data/effects/fade_to_black.xml:7
#: data/effects/fadein.xml:10 data/effects/fadeout.xml:7 src/bin/bin.cpp:973
#: src/bin/generators/generators.cpp:70 src/bin/projectitemmodel.cpp:270
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:326
#: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:69
#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:132 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:931
#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1021
#: src/timeline2/view/qml/Composition.qml:259
#: src/timeline2/view/qml/Track.qml:343 src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:14
#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:40 src/ui/clipproperties_ui.ui:58
#: src/ui/colorclip_ui.ui:37 src/ui/qtextclip_ui.ui:223
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:582 src/utils/freesound.cpp:166
#: src/utils/freesound.cpp:209 src/utils/freesound.cpp:210
#, kde-format
msgid "Duration"
msgstr "Längd"

#: data/effects/fade_from_black.xml:10
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:145
#: src/timeline2/view/qml/Track.qml:296
#, kde-format
msgid "In"
msgstr "In"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: data/effects/fade_from_black.xml:13 data/effects/fade_to_black.xml:13
#: src/ui/wipeval_ui.ui:22
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "Början"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: data/effects/fade_from_black.xml:16 data/effects/fade_to_black.xml:16
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:495 src/ui/wipeval_ui.ui:167
#, kde-format
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: data/effects/fade_from_black.xml:19
#, kde-format
msgid "Fade from Black"
msgstr "Tona från svart"

#: data/effects/fade_to_black.xml:3 data/effects/fadeout.xml:3
#, kde-format
msgid "Fade out"
msgstr "Tona bort"

#: data/effects/fade_to_black.xml:4
#, kde-format
msgid "Fade video to black"
msgstr "Tona video till svart"

#: data/effects/fade_to_black.xml:10
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:148
#, kde-format
msgid "Out"
msgstr "Ut"

#: data/effects/fade_to_black.xml:19
#, kde-format
msgid "Fade to Black"
msgstr "Tona bort till svart"

#: data/effects/fadein.xml:4
#, kde-format
msgid "Fade in audio track"
msgstr "Tona in ljudspår"

#: data/effects/fadein.xml:13 data/effects/fadeout.xml:13
#, kde-format
msgid "Start Gain"
msgstr "Förstärkning i början"

#: data/effects/fadein.xml:16 data/effects/fadeout.xml:16
#, kde-format
msgid "End Gain"
msgstr "Förstärkning i slutet"

#: data/effects/fadeout.xml:4
#, kde-format
msgid "Fade out audio track"
msgstr "Tona bort ljudspår"

#: data/effects/freeze.xml:3
#, kde-format
msgid "Freeze"
msgstr "Frys"

#: data/effects/freeze.xml:4
#, kde-format
msgid "Freeze video on a chosen frame"
msgstr "Frys videon vid en vald bildruta"

#: data/effects/freeze.xml:7
#, kde-format
msgid "Freeze at"
msgstr "Frys vid"

#: data/effects/freeze.xml:10
#, kde-format
msgid "Freeze Before"
msgstr "Frys innan"

#: data/effects/freeze.xml:13
#, kde-format
msgid "Freeze After"
msgstr "Frys efter"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:3
#, kde-format
msgid "3dflippo"
msgstr "3dflippo"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:4
#, kde-format
msgid "Frame rotation in 3D space"
msgstr "Rotation av bildruta i tredimensionell rymd"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:7
#, kde-format
msgid "X axis rotation"
msgstr "X-axelrotation"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:10
#, kde-format
msgid "Y axis rotation"
msgstr "Y-axelrotation"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:13
#, kde-format
msgid "Z axis rotation"
msgstr "Z-axelrotation"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:16
#, kde-format
msgid "X axis rotation rate"
msgstr "Hastighet för x-axelrotation"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:19
#, kde-format
msgid "Y axis rotation rate"
msgstr "Hastighet för y-axelrotation"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:22
#, kde-format
msgid "Z axis rotation rate"
msgstr "Hastighet för z-axelrotation"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:25
#, kde-format
msgid "Center position (X)"
msgstr "Lägg till rektangel"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:28
#, kde-format
msgid "Center position (Y)"
msgstr "Centrumposition (y)"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:31
#, kde-format
msgid "Invert rotation assignment"
msgstr "Invertera rotationstilldelningar"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:34
#, kde-format
msgid "Don't blank mask"
msgstr "Töm inte mask"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:37
#, kde-format
msgid "Fill with image or black"
msgstr "Fyll med bild eller svart"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:4 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:36
#, kde-format
msgid "Alpha operations"
msgstr "Alfa-operationer"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:5 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:37
#, kde-format
msgid "Display and manipulation of the alpha channel"
msgstr "Visa och hantera alfakanalen"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:9 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:41
#, kde-format
msgid ""
"Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,"
"Selection on white,Selection on checkers"
msgstr ""
"Bild,Alfa som grå,Grå + röd,Markering på svart,Markering på grått,Markering "
"på vitt,Markering på rutmönster"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:10 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:42
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "Visning"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:14 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:46
#, kde-format
msgid "Display input alpha"
msgstr "Visa alfaindata"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:18
#, kde-format
msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold"
msgstr ""
"Ingen åtgärd,Raka,Hård förminskning,Mjuk förminskning,Hård förstoring,Mjuk "
"förstoring,Tröskel"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:51
#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:30 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:47
#: data/effects/frei0r_select0r.xml:45 data/effects/frei0r_select0r.xml:96
#, kde-format
msgid "Operation"
msgstr "Åtgärd"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:23 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:55
#: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:3 data/effects/frei0r_threshold0r.xml:7
#: data/effects/shape.xml:10
#, kde-format
msgid "Threshold"
msgstr "Tröskel"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:27
#, kde-format
msgid "Shrink/grow amount"
msgstr "Förstoring/förminskning"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:50
#, kde-format
msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur"
msgstr ""
"Ingen åtgärd,Raka,Hård förminskning,Mjuk förminskning,Hård förstoring,Mjuk "
"förstoring,Tröskel,Suddighet"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:59
#, kde-format
msgid "Shrink/Grow/Blur amount"
msgstr "Förstoring/förminskning/Suddighetsvärde"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:3
#, kde-format
msgid "Alpha gradient"
msgstr "Alfatoning"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:4
#, kde-format
msgid "Fill the alpha channel with a specified gradient"
msgstr "Fyll alfakanalen med en angiven toning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:9
#: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:61
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:294
#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:20 src/ui/keyframedialog_ui.ui:20
#: src/ui/markerdialog_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:13 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:34
#, kde-format
msgid "Transition width"
msgstr "Övertoningsbredd"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:17 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:30
#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:16
#, kde-format
msgid "Tilt"
msgstr "Lutning"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:21 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:38
#, kde-format
msgid "Min"
msgstr "Min"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:25 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:42
#, kde-format
msgid "Max"
msgstr "Max"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:29 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:46
#: data/effects/frei0r_select0r.xml:44 data/effects/frei0r_select0r.xml:95
#, kde-format
msgid "Write on clear,Max,Min,Add,Subtract"
msgstr "Skriv om tom,Max,Min,Addera,Subtrahera"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:3
#, kde-format
msgid "Alpha shapes"
msgstr "Alfaformer"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:4
#, kde-format
msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
msgstr "Ritar enkla former i alfakanalen"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:9
#, kde-format
msgid "Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond"
msgstr "Rektangel,ellips,triangel,romb"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:10 data/effects/frei0r_facedetect.xml:29
#: data/effects/frei0r_select0r.xml:35 data/effects/frei0r_select0r.xml:70
#: data/effects/sox_flanger.xml:22
#, kde-format
msgid "Shape"
msgstr "Flytta spår uppåt"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:14
#, kde-format
msgid "Position X"
msgstr "Position X"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:18
#, kde-format
msgid "Position Y"
msgstr "Position Y"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:22
#, kde-format
msgid "Size X"
msgstr "Storlek X"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:26
#, kde-format
msgid "Size Y"
msgstr "Storlek Y"

#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:4 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:15
#, kde-format
msgid "White Balance"
msgstr "Flytta spår neråt"

#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:5 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:16
#, kde-format
msgid "Adjust the white balance / color temperature"
msgstr "Mindre spår"

#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:8 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:19
#: data/effects/frei0r_colgate.xml:7 data/effects/movit_white_balance.xml:6
#, kde-format
msgid "Neutral Color"
msgstr "Större spår"

#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:11 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:22
#, kde-format
msgid "Green Tint"
msgstr "Grön färgton"

#: data/effects/frei0r_baltan.xml:3
#, kde-format
msgid "Baltan"
msgstr "Baltan"

#: data/effects/frei0r_baltan.xml:4
#, kde-format
msgid "Delayed alpha smoothed blit of time"
msgstr "Fördröjd alfautjämnad bildblocköverföring i tiden"

#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:3
#, kde-format
msgid "Bézier Curves"
msgstr "Bézierkurvor"

#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:5
#: data/effects/frei0r_curves.xml:62
#, kde-format
msgid "Color curves adjustment"
msgstr "Justering av färgkurvor"

#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:8 data/effects/frei0r_curves.xml:65
#, kde-format
msgid "RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation"
msgstr "RGB,röd,grön,blå,alfa,luminans,färgton,färgmättnad"

#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:13
#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:33 data/effects/frei0r_curves.xml:12
#: data/effects/frei0r_curves.xml:69
#, kde-format
msgid "Rec. 601,Rec. 709"
msgstr "BT.601, BT.709"

#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:14
#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:34 data/effects/frei0r_curves.xml:13
#: data/effects/frei0r_curves.xml:70
#, kde-format
msgid "Luma formula"
msgstr "Luminansformel"

#: data/effects/frei0r_brightness.xml:3 data/effects/frei0r_brightness.xml:7
#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:19
#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:8
#: data/effects/frei0r_softglow.xml:8 data/effects/grain.xml:13
#, kde-format
msgid "Brightness"
msgstr "Ljusstyrka"

#: data/effects/frei0r_brightness.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjusts the brightness of a source image"
msgstr "Justerar ljusstyrkan hos en källbild"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:3
#, kde-format
msgid "Corners"
msgstr "Hörn"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:4
#, kde-format
msgid "Four corners geometry engine"
msgstr "Geometriverktyg för fyra hörn"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:8
#, kde-format
msgid "Corner 1 X"
msgstr "Hörn 1 x"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:12
#, kde-format
msgid "Corner 1 Y"
msgstr "Hörn 1 y"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:16
#, kde-format
msgid "Corner 2 X"
msgstr "Hörn 2 x"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:20
#, kde-format
msgid "Corner 2 Y"
msgstr "Hörn 2 y"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:24
#, kde-format
msgid "Corner 3 X"
msgstr "Hörn 3 x"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:28
#, kde-format
msgid "Corner 3 Y"
msgstr "Hörn 1 y"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:32
#, kde-format
msgid "Corner 4 X"
msgstr "Hörn 4 x"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:36
#, kde-format
msgid "Corner 4 Y"
msgstr "Hörn 4 y"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:40
#, kde-format
msgid "Stretch X"
msgstr "Sträckning x"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:44
#, kde-format
msgid "Stretch Y"
msgstr "Sträckning y"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:48
#, kde-format
msgid "Feather Alpha"
msgstr "Vävning av alfa"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:52
#, kde-format
msgid "Enable Stretch"
msgstr "Aktivera sträckning"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:56 data/effects/frei0r_defish0r.xml:24
#, kde-format
msgid ""
"Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,"
"Lanczos"
msgstr ""
"Närmsta granne,Bilinjär,Bikubisk jämn,Bikubisk skarp,Spline 4x4,Spline 6x6,"
"Lanczos"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:57 data/effects/frei0r_defish0r.xml:25
#, kde-format
msgid "Interpolator"
msgstr "Interpolering"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:61 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:63
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:136
#, kde-format
msgid "Transparent Background"
msgstr "Genomskinlig bakgrund"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:65 data/effects/rotoscoping.xml:14
#, kde-format
msgid "Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract"
msgstr "Skriv om tom,Maximum,Minimum,Addera,Subtrahera"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:66
#, kde-format
msgid "Alpha operation"
msgstr "Alfa-operation"

#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:3
#, kde-format
msgid "Cartoon"
msgstr "Serieteckning"

#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:4
#, kde-format
msgid "Cartoonify video, do a form of edge detect"
msgstr "Gör om videon till en serieteckning, med en sorts kantdetektering"

#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:7
#, kde-format
msgid "Level of trip"
msgstr "Vävningsbredd"

#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:10
#, kde-format
msgid "Difference space"
msgstr "Skillnadsrymd"

#: data/effects/frei0r_cluster.xml:3
#, kde-format
msgid "K-Means Clustering"
msgstr "Kluster med k-medelvärde"

#: data/effects/frei0r_cluster.xml:4
#, kde-format
msgid "Clusters of a source image by color and spatial distance"
msgstr "Kluster av en källbild enligt färg och rumsavstånd"

#: data/effects/frei0r_cluster.xml:7
#, kde-format
msgid "Amount of clusters"
msgstr "Antal kluster"

#: data/effects/frei0r_cluster.xml:10
#, kde-format
msgid "Weight on distance"
msgstr "Avståndsvikt"

#: data/effects/frei0r_colgate.xml:3
#, kde-format
msgid "White Balance (LMS space)"
msgstr "VItbalands (LMS-rymd)"

#: data/effects/frei0r_colgate.xml:4
#, kde-format
msgid "Do simple color correction, in a physically meaningful way"
msgstr "Gör en enkel färgkorrigering, på ett fysiskt meningsfullt sätt"

#: data/effects/frei0r_colgate.xml:10 data/effects/movit_white_balance.xml:9
#, kde-format
msgid "Color Temperature"
msgstr "Färgtemperatur"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:3
#, kde-format
msgid "RGB adjustment"
msgstr "RGB-justering"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:4
#, kde-format
msgid "Simple color adjustment"
msgstr "Enkel färgjustering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbR)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:8 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:181
#: src/ui/histogram_ui.ui:57 src/ui/titlewidget_ui.ui:233
#, kde-format
msgid "R"
msgstr "R"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:12 src/ui/histogram_ui.ui:64
#, kde-format
msgid "G"
msgstr "G"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:16 src/ui/histogram_ui.ui:71
#, kde-format
msgid "B"
msgstr "B"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:20
#, kde-format
msgid "Add constant,Change gamma,Multiply"
msgstr "Lägg till konstant, ändra gamm, multiplicera"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:21
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "Åtgärd"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:25
#, kde-format
msgid "Keep luma"
msgstr "Behåll luminans"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:29
#, kde-format
msgid "Alpha controlled"
msgstr "Alfastyrd"

#: data/effects/frei0r_colordistance.xml:3
#, kde-format
msgid "Color Distance"
msgstr "Färgavstånd"

#: data/effects/frei0r_colordistance.xml:4
#, kde-format
msgid ""
"Calculates the distance between the selected color and the current pixel and "
"uses that value as new pixel value"
msgstr ""
"Beräknar avståndet mellan vald färg och nuvarande bildpunkt och använder det "
"värdet som nytt bildpunktsvärde"

#: data/effects/frei0r_colordistance.xml:7
#, kde-format
msgid "Source Color"
msgstr "Källfärg"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:4
#, kde-format
msgid "Colorize"
msgstr "Färglägg"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:5
#, kde-format
msgid "Colorizes image to selected hue, saturation and lightness"
msgstr "Färglägg bilden med vald färgton, färgmättnad och ljushet"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:8 data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:7
#, kde-format
msgid "Hue"
msgstr "Färgton"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:9
#, kde-format
msgid "Color shade of the colorized image."
msgstr "Den färglagda bildens färgton."

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:12 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:48
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:121
#: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:3 data/effects/frei0r_saturat0r.xml:7
#: data/effects/movit_saturation.xml:6
#, kde-format
msgid "Saturation"
msgstr "Färgmättnad"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:13
#, kde-format
msgid "Amount of color in the colorized image."
msgstr "Den färglagda bildens färgmängd."

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:16
#, kde-format
msgid "Lightness"
msgstr "Ljushet"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:17
#, kde-format
msgid "Lightness of the colorized image."
msgstr "Den färglagda bildens ljushet."

#: data/effects/frei0r_colortap.xml:3
#, kde-format
msgid "Color Effect"
msgstr "Färgeffekt"

#: data/effects/frei0r_colortap.xml:4
#, kde-format
msgid "Applies a pre-made color effect to image"
msgstr "Lägger till en färdig färgeffekt i bilden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: data/effects/frei0r_colortap.xml:7 data/effects/frei0r_defish0r.xml:14
#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:14 data/effects/frei0r_medians.xml:9
#: src/bin/bin.cpp:969 src/bin/projectitemmodel.cpp:264
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#: src/ui/missingclips_ui.ui:76
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:3 data/effects/frei0r_contrast0r.xml:7
#: data/effects/grain.xml:10
#, kde-format
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjusts the contrast of a source image"
msgstr "Justerar kontrasten hos en källbild"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:61
#, kde-format
msgid "Curves"
msgstr "Kurvor"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:9
#: data/effects/frei0r_levels.xml:41
#, kde-format
msgid "Red,Green,Blue,Luma"
msgstr "Röd,grön,blå,luminans"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:20 data/effects/frei0r_curves.xml:77
#, kde-format
msgid "Number of curve points"
msgstr "Antal kurvpunkter"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:23 data/effects/frei0r_curves.xml:80
#, kde-format
msgid "Point 1 input value"
msgstr "Punkt 1 indatavärde"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:26 data/effects/frei0r_curves.xml:83
#, kde-format
msgid "Point 1 output value"
msgstr "Punkt 1 utdatavärde"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:29 data/effects/frei0r_curves.xml:86
#, kde-format
msgid "Point 2 input value"
msgstr "Punkt 2 indatavärde"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:32 data/effects/frei0r_curves.xml:89
#, kde-format
msgid "Point 2 output value"
msgstr "Punkt 2 utdatavärde"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:35 data/effects/frei0r_curves.xml:92
#, kde-format
msgid "Point 3 input value"
msgstr "Punkt 3 indatavärde"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:38 data/effects/frei0r_curves.xml:95
#, kde-format
msgid "Point 3 output value"
msgstr "Punkt 3 utdatavärde"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:41 data/effects/frei0r_curves.xml:98
#, kde-format
msgid "Point 4 input value"
msgstr "Punkt 4 indatavärde"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:44 data/effects/frei0r_curves.xml:101
#, kde-format
msgid "Point 4 output value"
msgstr "Punkt 4 utdatavärde"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:47 data/effects/frei0r_curves.xml:104
#, kde-format
msgid "Point 5 input value"
msgstr "Punkt 5 indatavärde"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:50 data/effects/frei0r_curves.xml:107
#, kde-format
msgid "Point 5 output value"
msgstr "Punkt 5 utdatavärde"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:53 data/effects/frei0r_curves.xml:110
#, kde-format
msgid "Show graph in picture"
msgstr "Visa graf i bild"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:56 data/effects/frei0r_curves.xml:113
#: data/effects/frei0r_levels.xml:31 data/effects/frei0r_levels.xml:63
#, kde-format
msgid "Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right"
msgstr "Uppe till vänster,Uppe till höger,Nere till vänster,Nere till höger"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:57 data/effects/frei0r_curves.xml:114
#, kde-format
msgid "Graph position"
msgstr "Diagramposition"

#: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:3
#, kde-format
msgid "Nikon D90 Stairstepping fix"
msgstr "Korrigering av Nikon D90 trappstegseffekt"

#: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:7
#, kde-format
msgid ""
"Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.\n"
"        <full><![CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps "
"each 8th or 9th line, assumedly\n"
"        due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter "
"if they become too annoying.]]></full>\n"
"        "
msgstr ""
"Tar bort trappstegsförvrängningar från Nikon D90 720p videor.\n"
"        <full><![CDATA[Skarpa linjer i videor från Nikon D90 visar steg  var "
"8:e eller 9:e linje, förmodligen\n"
"        på grund av dålig nersampling. De Kan jämnas ut med det här filtret "
"om de blir alltför irriterande.]]></full>\n"
"        "

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Defish"
msgstr "Ta bort fisköga"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Non rectilinear lens mappings"
msgstr "Icke-rektilinjära linsavbildningar"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:8
#: data/effects/frei0r_sharpness.xml:8 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:9
#, kde-format
msgid "Amount"
msgstr "Värde"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:10
#, kde-format
msgid "DeFish"
msgstr "Ta bort fisköga"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:13
#, kde-format
msgid "Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic"
msgstr "Ekvidistant,Ortografisk,Ekviarea,Stereografisk"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:17
#, kde-format
msgid "Fill,Center,Fit,Manual"
msgstr "Fyll,Centrera,Anpassa,Manuell"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:18
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:202
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:74 src/widgets/dragvalue.cpp:121
#, kde-format
msgid "Scaling"
msgstr "Skalning"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:21
#, kde-format
msgid "Manual Scale"
msgstr "Manuell skala"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:28
#, kde-format
msgid "Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual"
msgstr "Fyrkant,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manuell"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:29
#, kde-format
msgid "Aspect type"
msgstr "Proportionstyp"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:32
#, kde-format
msgid "Manual Aspect"
msgstr "Manuell proportion"

#: data/effects/frei0r_delay0r.xml:3
#, kde-format
msgid "delay0r"
msgstr "Delay0r"

#: data/effects/frei0r_delay0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Video delay"
msgstr "Videofördröjning"

#: data/effects/frei0r_delay0r.xml:7
#, kde-format
msgid "Delay time"
msgstr "Fördröjningstid"

#: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:3
#, kde-format
msgid "Delay grab"
msgstr "Fördröjd lagring"

#: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:4
#, kde-format
msgid "Delayed frame blitting mapped on a time bitmap"
msgstr ""
"Fördröjd bildblocköverföring av bildruta avbildad på en tidbitavbildning"

#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:3 data/effects/pan_zoom.xml:10
#: data/effects/qtblend.xml:18 data/effects/qtblend.xml:36
#: data/transitions/affine.xml:19 data/transitions/affine.xml:22
#: data/transitions/qtblend.xml:17 data/transitions/region.xml:23
#, kde-format
msgid "Distort"
msgstr "Förvräng"

#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:7 data/effects/wave.xml:7
#, kde-format
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitud"

#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:10 data/effects/sox_bass.xml:10
#, kde-format
msgid "Frequency"
msgstr "Frekvens"

#: data/effects/frei0r_dither.xml:4
#, kde-format
msgid "Dither"
msgstr "Gitter"

#: data/effects/frei0r_dither.xml:5
#, kde-format
msgid "Dithers the image and reduces the number of available colors"
msgstr "Använder gitter för bilden och reducerar antal tillgängliga färger"

#: data/effects/frei0r_dither.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:4
#: data/effects/frei0r_levels.xml:36
#, kde-format
msgid "Levels"
msgstr "Nivåer"

#: data/effects/frei0r_dither.xml:9
#, kde-format
msgid "Number of values per channel."
msgstr "Antal värden per kanal."

#: data/effects/frei0r_dither.xml:12
#, kde-format
msgid "Matrix Id."
msgstr "Matrisidentifierare"

#: data/effects/frei0r_dither.xml:13
#, kde-format
msgid "Id of matrix used for dithering."
msgstr "Id för rmatrisen som används för gitter."

#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:3
#, kde-format
msgid "Edge glow"
msgstr "Kantglöd"

#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:4
#, kde-format
msgid "Edge glow filter"
msgstr "Kantglödsfilter"

#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:7
#, kde-format
msgid "Edge lightening threshold"
msgstr "Kantupplysningströskel"

#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:10
#, kde-format
msgid "Edge brightness upscaling multiplier"
msgstr "Multiplikator för uppskalning med kantupplysning"

#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:13
#, kde-format
msgid "Non-edge brightness downscaling multiplier"
msgstr "Multiplikator för nerskalning utan kantupplysning"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:4
#, kde-format
msgid "Emboss"
msgstr "Relief"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:5
#, kde-format
msgid "Creates embossed relief image of source image"
msgstr "Skapar en reliefbild av källbilden"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:8
#, kde-format
msgid "Light direction"
msgstr "Ljusriktning"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:9
#, kde-format
msgid "Light direction angle."
msgstr "Ljusriktningens vinkel."

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:12
#, kde-format
msgid "Background lightness"
msgstr "Bakgrundsljushet"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:13
#, kde-format
msgid "Background lightness (0 to 90)."
msgstr "Bakgrundsljushet (0 till 90)."

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:16
#, kde-format
msgid "Bump height"
msgstr "Bulhöjd"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:17
#, kde-format
msgid "Bump height (0 to 40)."
msgstr "Bulhöjd (0 till 40)."

#: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Equaliz0r"
msgstr "Equaliz0r"

#: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Equalizes the intensity histograms"
msgstr "Jämnar ut intensitetshistogrammen"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Face blur"
msgstr "Suddigt ansikte"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Automatically detect and blur a face using OpenCV"
msgstr "Detektera och gör ett ansikte suddigt med användning av OpenCV"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:8 data/effects/frei0r_facedetect.xml:8
#, kde-format
msgid "Search scale"
msgstr "Sökskala"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:9 data/effects/frei0r_facedetect.xml:9
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% "
"on each pass."
msgstr ""
"Sökfönstrets skalfaktor. Exempelvis, 120 = 1,20 = öka med 20 % vid varje "
"genomgång."

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:13 data/effects/frei0r_facedetect.xml:13
#, kde-format
msgid "Neighbors"
msgstr "Grannar"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:14 data/effects/frei0r_facedetect.xml:14
#, kde-format
msgid "Minimum number of rectangles that determines an object."
msgstr "Minimalt antal rektanglar som bestämmer ett objekt."

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:18 data/effects/frei0r_facedetect.xml:18
#, kde-format
msgid "Smallest"
msgstr "Minsta"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:19 data/effects/frei0r_facedetect.xml:19
#, kde-format
msgid "The minimum window size in pixels."
msgstr "Minimal fönsterstorlek i bildpunkter."

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:23
#, kde-format
msgid "Largest"
msgstr "Största"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:24
#, kde-format
msgid ""
"The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square "
"window)."
msgstr ""
"Det största ansiktet i bildpunkter, både horisontellt och vertikalt "
"(fyrkantigt fönster)."

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:28 data/effects/frei0r_facedetect.xml:23
#, kde-format
msgid "Recheck"
msgstr "Kontrollera igen"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:29 data/effects/frei0r_facedetect.xml:24
#, kde-format
msgid ""
"How often to detect a face. In between checks, it does object motion "
"tracking."
msgstr ""
"Hur ofta ett ansikte ska detekteras. Mellan kontrollerna utförs "
"rörelseföljning av objektet."

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:33
#, kde-format
msgid "Show ellipse"
msgstr "Visa ellips"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:34
#, kde-format
msgid "Draw a blue ellipse around the face area?"
msgstr "Rita en blå ellips omkring ansiktsområdet?"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:3
#, kde-format
msgid "Face detect"
msgstr "Ansiktsdetektering"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:4
#, kde-format
msgid "Detect faces and draw shapes on them using OpenCV"
msgstr ""
"Detekterar ansikten och ritar former omkring dem med användning av OpenCV"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:28
#, kde-format
msgid "circle,ellipse,rectangle,random"
msgstr "cirkel,ellips,rektangel,slumpmässig"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:33
#, kde-format
msgid "Stroke width"
msgstr "Streckbredd"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:34
#, kde-format
msgid ""
"0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size."
msgstr ""
"Noll betyder fyll i. Rita annars utan att fylla i med en streckbredd av "
"denna storlek."

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:38
#, kde-format
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:39
#, kde-format
msgid ""
"Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque."
msgstr ""
"Ställ in formområdets alfakanal till ett procentvärde av helt ogenomskinligt."

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:43
#, kde-format
msgid "Antialias"
msgstr "Kantutjämning"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:44
#, kde-format
msgid "Draw with anti-aliasing?"
msgstr "Rita med kantdetektering?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:50 src/ui/gradientedit_ui.ui:119
#, kde-format
msgid "Color 1"
msgstr "Färg 1"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:51
#, kde-format
msgid "Set the shape color of the first detected face."
msgstr "Ställ in formfärgen för det första detekterade ansiktet."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:55 src/ui/gradientedit_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Color 2"
msgstr "Färg 2"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:56
#, kde-format
msgid "Set the shape color of the second detected face."
msgstr "Ställ in formfärgen för det andra detekterade ansiktet."

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:60
#, kde-format
msgid "Color 3"
msgstr "Färg 3"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:61
#, kde-format
msgid "Set the shape color of the third detected face."
msgstr "Ställ in formfärgen för det tredje detekterade ansiktet."

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:65
#, kde-format
msgid "Color 4"
msgstr "Färg 4"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:66
#, kde-format
msgid "Set the shape color of the fourth detected face."
msgstr "Ställ in formfärgen för det fjärde detekterade ansiktet."

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:70
#, kde-format
msgid "Color 5"
msgstr "Färg 5"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:71
#, kde-format
msgid "Set the shape color of the fifth detected face."
msgstr "Ställ in formfärgen för det femte detekterade ansiktet."

#: data/effects/frei0r_flippo.xml:3
#, kde-format
msgid "Flippo"
msgstr "Flippo"

#: data/effects/frei0r_flippo.xml:4
#, kde-format
msgid "Flipping in X and Y axis"
msgstr "Vänder längs x- och y-axeln"

#: data/effects/frei0r_flippo.xml:7
#, kde-format
msgid "X axis"
msgstr "X-axel"

#: data/effects/frei0r_flippo.xml:10
#, kde-format
msgid "Y axis"
msgstr "Y-axel"

#: data/effects/frei0r_glow.xml:3
#, kde-format
msgid "Glow"
msgstr "Glöd"

#: data/effects/frei0r_glow.xml:4
#, kde-format
msgid "Creates a Glamorous Glow"
msgstr "Skapar en glamorös glöd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: data/effects/frei0r_glow.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:3
#: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:22 data/effects/tracker.xml:29
#: data/effects/tracker.xml:73 src/ui/titlewidget_ui.ui:805
#, kde-format
msgid "Blur"
msgstr "Suddighet"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:3
#, kde-format
msgid "Denoiser"
msgstr "Brusreducering"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:4
#, kde-format
msgid "High quality 3D denoiser"
msgstr "Tredimensionell brusreducering med hög kvalitet"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:8
#, kde-format
msgid "Spatial"
msgstr "Rumslig"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:9
#, kde-format
msgid "Amount of spatial filtering"
msgstr "Storlek på rumslig filtrering"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:13
#, kde-format
msgid "Temporal"
msgstr "Tidsmässig"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:14
#, kde-format
msgid "Amount of temporal filtering"
msgstr "Storlek på tidsmässig filtrering"

#: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Hue shift"
msgstr "Färgtonsändring"

#: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Shifts the hue of a source image"
msgstr "Ändrar källbildens färgton"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:4
#, kde-format
msgid "Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)"
msgstr ""
"Suddighet med tvådimensionella IIR-filter (exponentiell, lågpass, Gaussisk)"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:9
#, kde-format
msgid "Amount of blur"
msgstr "Suddighetsvärde"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:13
#, kde-format
msgid "Exponential,Lowpass,Gaussian"
msgstr "Exponentiell,Lågpass,Gaussisk"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:15
#, kde-format
msgid "Select blurring algorithm"
msgstr "Välj suddighetsalgoritm"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:19
#, kde-format
msgid "Edge"
msgstr "Kant"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:20
#, kde-format
msgid "Enable edge compensation"
msgstr "Aktivera kantkompensering"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:3
#, kde-format
msgid "Key Spill Mop Up"
msgstr "Uppsnyggning av nycklingsspill"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:4
#, kde-format
msgid "Reduces the visibility of key color spill in chroma keying"
msgstr "Reducerar synligheten av färgspill vid krominansnyckling"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:8
#, kde-format
msgid "Key color"
msgstr "Nycklingsfärg"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:12
#, kde-format
msgid "Target color"
msgstr "Målfärg"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:16
#, kde-format
msgid "Color distance, Transparency, Edge inwards, Edge outwards"
msgstr "Färgavstånd, genomskinlighet, kant inåt, kant utåt"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:17
#, kde-format
msgid "Mask type"
msgstr "Masktyp"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:21
#, kde-format
msgid "Tolerance"
msgstr "Tolerans"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:25
#, kde-format
msgid "Slope"
msgstr "Lutning"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:29
#, kde-format
msgid "Hue gate"
msgstr "Färgtonsgrindning"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:33
#, kde-format
msgid "Saturation threshold"
msgstr "Färgmättnadströskel"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:37
#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:46
#, kde-format
msgid "None, De-Key, Target, Desaturate, Luma adjust"
msgstr ""
"Ingen, nycklingsborttagning, mål, färgmättnadsminskning, luminansjustering"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:38
#, kde-format
msgid "Operation 1"
msgstr "Åtgärd 1"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:42
#, kde-format
msgid "Amount 1"
msgstr "Värde 1"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:47
#, kde-format
msgid "Operation 2"
msgstr "Åtgärd 2"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:51
#, kde-format
msgid "Amount 2"
msgstr "Värde 2"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:55
#, kde-format
msgid "Show mask"
msgstr "Visa mask"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:59
#, kde-format
msgid "Mask to Alpha"
msgstr "Mask till alfa"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:3
#, kde-format
msgid "Lens Correction"
msgstr "Linskorrektion"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:4
#, kde-format
msgid "Allows compensation of lens distortion"
msgstr "Tillåter kompensering av linsförvrängning"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:7
#, kde-format
msgid "Horizontal center"
msgstr "Centrera horisontellt"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:10
#, kde-format
msgid "Vertical center"
msgstr "Centrera vertikalt"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:13
#, kde-format
msgid "Center correction"
msgstr "Centrumkorrektion"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:16
#, kde-format
msgid "Edges correction"
msgstr "Kantkorrektion"

#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:3
#, kde-format
msgid "LetterB0xed"
msgstr "LetterB0xed"

#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:4
#, kde-format
msgid "Adds black borders at top and bottom for cinema look"
msgstr "Lägg till svarta kanter längs över- och underkant för biografutseende"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:7 src/ui/titlewidget_ui.ui:1134
#, kde-format
msgid "Border Width"
msgstr "Kantbredd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:10 data/effects/frei0r_timeout.xml:13
#: src/ui/wipeval_ui.ui:136 src/ui/wipeval_ui.ui:281
#, kde-format
msgid "Transparency"
msgstr "Genomskinlighet"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:5 data/effects/frei0r_levels.xml:37
#, kde-format
msgid "Adjust levels"
msgstr "Nivåjustering"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:13 data/effects/frei0r_levels.xml:45
#, kde-format
msgid "Input black level"
msgstr "Ingående svartnivå"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:16 data/effects/frei0r_levels.xml:48
#, kde-format
msgid "Input white level"
msgstr "Ingående vitnivå"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:19 data/effects/frei0r_levels.xml:51
#: data/effects/gamma.xml:3 data/effects/gamma.xml:7
#: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:40
#: src/effects/effectstack/view/qml/LiftGammaGain.qml:59
#, kde-format
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:22 data/effects/frei0r_levels.xml:54
#, kde-format
msgid "Black output"
msgstr "Svart utdata"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:25 data/effects/frei0r_levels.xml:57
#, kde-format
msgid "White output"
msgstr "Vit utdata"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:28 data/effects/frei0r_levels.xml:60
#, kde-format
msgid "Show histogram"
msgstr "Visa histogram"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:32 data/effects/frei0r_levels.xml:64
#, kde-format
msgid "Histogram position"
msgstr "Histogramposition"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:4
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:77
#, kde-format
msgid "Light Graffiti"
msgstr "Ljusgraffiti"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:7
#, kde-format
msgid ""
"Light Graffiti effect.\n"
"        <full><![CDATA[This effect allows one to do Light Painting (i.e. "
"painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
"        opened for a while), but for video.]]></full>"
msgstr ""
"Ljus graffiti-effekt.\n"
"        <full><![CDATA[Effekten gör det möjligt att måla med ljus (dvs. måla "
"med ljuskällor på ett foto genom att hålla slutaren\n"
"        öppen en stund), men för video.]]></full>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:10
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:83
#, kde-format
msgid "Brightness Threshold"
msgstr "Ljusstyrketröskel"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:12
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:85
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to "
"be recognized as a light source?<br/>\n"
"            Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. "
"more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» "
"where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot "
"compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Hur ljusstark (<code>R+G+B</code>) måste en bildpunkt vara för att "
"kännas igen som en ljuskälla?<br/>\n"
"            Att öka tröskeln kräver starkare ljuskällor (dvs. respektive mer "
"vitt eller mindre färg) men förhindrar en del \"falsklarm\" där halvstarka "
"delar, t.ex. händer där färger kan ändras en hel del jämfört med bakgrunden, "
"felaktigt känns igen som ljuskällor.]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:15
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:88
#, kde-format
msgid "Difference Threshold"
msgstr "Differenströskel"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:17
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:90
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to "
"change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in "
"order to be recognized as light source? <br/>\n"
"            Increasing this threshold makes it harder for light sources to "
"be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or "
"generally bright spots counting as light source.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Hur myket måste en bildpunkts starkaste kanal ändras, jämfört med "
"bakgrundsbilden (<code>max(dR, dG, dB)</code>), för att kännas igen som en "
"ljuskälla? <br/>\n"
"            Att öka tröskeln gör det svårare för ljuskällor att accepteras "
"på ljusa bakgrunder, men minskar risken att brus eller allmänt ljusa punkter "
"räknas som ljuskällor.]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:20
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:93
#, kde-format
msgid "Difference Sum Threshold"
msgstr "Summerad differenströskel"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:22
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:95
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the "
"background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a "
"pixel is recognized as a light source?<br/>\n"
"            Raising this value might, in some cases, avoid that some light "
"objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Hur mycket måste summan av alla färgkanaler <em>relativt "
"bakgrundsbilden</em> (<code>dR + dG + dB</code>) ändras innan en bildpunkt "
"känns igen som en ljuskälla?<br/>\n"
"            Att öka värdet kan i vissa fall undvika att en del ljusa objekt "
"upplysta av ljuskällan läggs till i ljusmasken.]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:25
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:98
#, kde-format
msgid "Sensitivity"
msgstr "Känslighet"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:27
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:100
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Light sensitivity.<br/>\n"
"            For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to "
"obtain a better exposure.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Ljuskänslighet.<br/>\n"
"            Försök att använda en lägre känslighet för att få bättre "
"exponering av ljuskällor som rör sig långsamt.]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:30
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:103
#, kde-format
msgid "Lower Overexposure"
msgstr "Minska överexponering"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:32
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:105
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Lowers overexposure.<br/>\n"
"            The light mask does not get white immediately when the light "
"source is moving slowly or staying steady.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Minska överexponering.<br/>\n"
"            Ljusmasken blir inte vit omedelbart när ljuskällan rör sig "
"långsamt eller förblir orörlig.]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:35
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:108
#, kde-format
msgid "Dimming"
msgstr "Dämpning"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:36
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:109
#, kde-format
msgid ""
"Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a "
"value > 0."
msgstr ""
"Dämpar ljusmasken. Ljus lämnar ett avtagande spår om det ställs in till ett "
"värde större än noll."

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:39
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:112
#, kde-format
msgid "Background Weight"
msgstr "Bakgrundsvikt"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:40
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:113
#, kde-format
msgid ""
"Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the "
"light mask directly over the background, without the painting person in the "
"image if the video starts with a «clean» background image. (See the α "
"parameter.)"
msgstr ""
"Styrkan hos den (beräknade) bakgrundsbilden. Att ställa in den till 100 "
"återger ljusmasken direkt på bakgrunden, utan den målande personen på bilden "
"om videon börjar med en \"ren\" bakgrundsbild (se parametern α)."

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:43
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:116
#, kde-format
msgid "α"
msgstr "α"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:45
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:118
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/"
">\n"
"            The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip "
"it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter "
"outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a "
"street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Bestämmer hur effekten försöker anpassa sig till ändringar av "
"bakgrunden. <br/>\n"
"            Effekten Ljusgraffiti kommer ihåg den första bildrutan i klippet "
"den används för, så klippet ska <em>alltid</em> börja med målaren utanför "
"videon. Om bakgrunden ändras hela tiden, t.ex. på en gata, försök att ställa "
"in α > 0 för att beräkna medelvärdet av bakgrunden.]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:49
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:122
#, kde-format
msgid "Increases the saturation of lights."
msgstr "Ökar färgmättnad hos dagrar."

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:52
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:125
#, kde-format
msgid "Show brightness statistics"
msgstr "Visa statistik för ljusstyrka"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:54
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:127
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the "
"threshold parameters.<br/>\n"
"            Example: To adjust the brightness threshold, check this box and "
"adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the "
"same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</"
"em> thresholds will count as light source.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Statistikrutorna gör det möjligt att enkelt och noggrannt justera "
"tröskelparametrarna.<br/>\n"
"            Exempel: För att justera ljusstyrkans tröskel, markera rutan och "
"justera tröskeln till hela ljuskällan är markerad. Upprepa samma sak med "
"övriga parametrar. Bara delar som markeras med <em>alla</em> trösklar räknas "
"som ljuskälla.]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:57
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:130
#, kde-format
msgid "Show background difference statistics"
msgstr "Visa statistik för bakgrundsdifferens"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:60
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:133
#, kde-format
msgid "Show background difference sum statistics"
msgstr "Visa statistik för summerad bakgrundsdifferens"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:64
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:137
#, kde-format
msgid ""
"Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and "
"paint the light mask over a completely different video."
msgstr ""
"Gör bakgrunden genomskinlig, vilket gör det möjligt att använda en "
"sammansättningseffekt och måla ljusmasken över en helt annan video."

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:67
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:140
#, kde-format
msgid "Nonlinear dimming"
msgstr "Ickelinjär dämpning"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:68
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:141
#, kde-format
msgid "If normal dimming does not look natural enough, try this one."
msgstr "Om normal dämpning inte ser nog naturlig ut, prova med den här."

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:71
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:144 src/layoutmanagement.cpp:346
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Återställ"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:72
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:145
#, kde-format
msgid ""
"Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if "
"you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline "
"cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives "
"this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For "
"proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the "
"clip, check the Reset box and uncheck it again."
msgstr ""
"Återställer ljusmasken och bakgrundsbilden. Det är t.ex. nödvändigt om "
"effekten används på ett klipp i tidslinjen och därefter flyttar tidslinjens "
"markör från klippets utsida till dess mitt. Effekten tar bildrutan i mitten "
"som första bildruta och använder den som bakgrundsbild. För att justera "
"trösklar riktigt, flytta tidslinjens markör till klippets början, markera "
"återställningsrutan och avmarkera den igen."

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:80
#, kde-format
msgid ""
"Light Graffiti effect.\n"
"        <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. "
"painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
"        opened for a while), but for video.]]></full>"
msgstr ""
"Ljusgraffiti-effekt.\n"
"        <full><![CDATA[Effekten gör det möjligt att måla med ljus (dvs. måla "
"med ljuskällor på ett foto genom att hålla slutaren\n"
"        öppen en stund), men för video.]]></full>"

#: data/effects/frei0r_luminance.xml:3
#, kde-format
msgid "Luminance"
msgstr "Luminans"

#: data/effects/frei0r_luminance.xml:4
#, kde-format
msgid "Creates a luminance map of the image"
msgstr "Skapar en luminansavbildning av bilden"

#: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:3
#, kde-format
msgid "Rectangular Alpha mask"
msgstr "Rektangulär alfamask"

#: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:4
#, kde-format
msgid "Creates an square alpha-channel mask"
msgstr "Skapar en fyrkantig alfakanal-mask"

#: data/effects/frei0r_medians.xml:3
#, kde-format
msgid "Medians"
msgstr "Medianer"

#: data/effects/frei0r_medians.xml:4
#, kde-format
msgid "Implements several median-type filters"
msgstr "Implementerar flera typer av medianfilter"

#: data/effects/frei0r_medians.xml:8
#, kde-format
msgid ""
"Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
"VarSize"
msgstr ""
"Kors-5,Fyrkant-3x3,Dubbelnivå,Romb-3x3,Fyrkant-5x5,Temp3,Temp5,Båge-BI,ML3D,"
"ML3dEX,Var-storlek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: data/effects/frei0r_medians.xml:13 data/effects/frei0r_sharpness.xml:12
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:845
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:586 src/ui/configcapture_ui.ui:442
#: src/ui/managecaptures_ui.ui:40 src/ui/profiledialog_ui.ui:212
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Storlek"

#: data/effects/frei0r_nervous.xml:3
#, kde-format
msgid "Nervous"
msgstr "Nervös"

#: data/effects/frei0r_nervous.xml:4
#, kde-format
msgid "Flushes frames in time in a nervous way"
msgstr "Spolar bildrutor i tiden på ett nervöst sätt"

#: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:3
#, kde-format
msgid "nosync0r"
msgstr "Nosync0r"

#: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Broken TV"
msgstr "Trasig tv"

#: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:7
#, kde-format
msgid "HSync"
msgstr "Horisontell synkronisering"

#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Pixelize"
msgstr "Bildpunkter"

#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Pixelize input image."
msgstr "Lägg till bildpunkter i indatabild."

#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:7
#, kde-format
msgid "Block Size X"
msgstr "Blockstorlek i x-led"

#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:10
#, kde-format
msgid "Block Size Y"
msgstr "Blockstorlek i y-led"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:3
#, kde-format
msgid "Video values"
msgstr "Videovärden"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:4
#, kde-format
msgid "Measure video values"
msgstr "Mät videovärden"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:8
#, kde-format
msgid "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
msgstr "RGB,Y'PbPr - BT.601,Y'PbPr - BT.709,HSV,HSL"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:9
#, kde-format
msgid "Measurement"
msgstr "Mätning"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:13 data/effects/frei0r_pr0file.xml:8
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:295
#, kde-format
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbY)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:17 data/effects/frei0r_pr0file.xml:12
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:296 src/ui/histogram_ui.ui:50
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:449
#, kde-format
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:21
#, kde-format
msgid "X size"
msgstr "X-storlek"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:25
#, kde-format
msgid "Y size"
msgstr "Y-storlek"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:29 data/effects/frei0r_pr0file.xml:81
#, kde-format
msgid "256 scale"
msgstr "Skala 256"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:33
#, kde-format
msgid "Show alpha"
msgstr "Visa alfa"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:37
#, kde-format
msgid "Big window"
msgstr "Stort fönster"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:3
#, kde-format
msgid "Oscilloscope"
msgstr "Oscilloskop"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:4
#, kde-format
msgid "2D video oscilloscope"
msgstr "Tvådimensionellt video-oscilloskop"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:20
#, kde-format
msgid "Length"
msgstr "Längd"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:24
#, kde-format
msgid "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha"
msgstr "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alfa"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:29
#, kde-format
msgid "Marker 1"
msgstr "Markör 1"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:33
#, kde-format
msgid "Marker 2"
msgstr "Markör 2"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:37
#, kde-format
msgid "R trace"
msgstr "R-spår"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:41
#, kde-format
msgid "G trace"
msgstr "G-spår"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:45
#, kde-format
msgid "B trace"
msgstr "B-spår"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:49
#, kde-format
msgid "Y trace"
msgstr "Y-spår"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:53
#, kde-format
msgid "Pr trace"
msgstr "Pr-spår"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:57
#, kde-format
msgid "Pb trace"
msgstr "Pb-spår"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:61
#, kde-format
msgid "Alpha trace"
msgstr "Alfaspår"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:65
#, kde-format
msgid "Display average"
msgstr "Visa medelvärde"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:69
#, kde-format
msgid "Display RMS"
msgstr "Visa effektivvärde"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:73
#, kde-format
msgid "Display minimum"
msgstr "Visa minimum"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:77
#, kde-format
msgid "Display maximum"
msgstr "Visa maximum"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:85
#, kde-format
msgid "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
msgstr "ITU-R BT.601, ITU-R BT.709"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:86 src/bin/bin.cpp:1761
#: src/layoutmanagement.cpp:34
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:376
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:176 src/ui/clipproperties_ui.ui:182
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:225
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "Färg"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:90
#, kde-format
msgid "Crosshair color"
msgstr "Hårkorsets färg"

#: data/effects/frei0r_primaries.xml:3
#, kde-format
msgid "Primaries"
msgstr "Primära färger"

#: data/effects/frei0r_primaries.xml:4
#, kde-format
msgid "Reduce image to primary colors"
msgstr "Reducera bild till primära färger"

#: data/effects/frei0r_primaries.xml:7 data/effects/sox_stretch.xml:7
#, kde-format
msgid "Factor"
msgstr "Faktor"

#: data/effects/frei0r_primaries.xml:8
#, kde-format
msgid "<![CDATA[Influence of mean px value, > 32 = 0]]>"
msgstr "<![CDATA[Påverkan av bildpunkternas medelvärde, > 32 = 0]]>"

#: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:4
#, kde-format
msgid "RGB Noise"
msgstr "RGB-brus"

#: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:5
#, kde-format
msgid "Adds RGB noise to image"
msgstr "Lägger till RGB-brus i bilden"

#: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:8 data/effects/grain.xml:7
#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:18
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:36
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:45
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:59
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:83
#, kde-format
msgid "Noise"
msgstr "Brus"

#: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:9
#, kde-format
msgid "Amount of noise added."
msgstr "Mängden brus som läggs till."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
#: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:303
#: src/ui/rgbparade_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "RGB Parade"
msgstr "RGB-parad"

#: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:4
#, kde-format
msgid "Display a histogram of R, G and B components of the video data"
msgstr "Visa ett histogram av R-, G- och B-komponenterna i videodata"

#: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjusts the saturation of a source image"
msgstr "Justerar färgmättnaden hos en källbild"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:3
#, kde-format
msgid "Crop, Scale and Tilt"
msgstr "Beskär, skala och luta"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:4
#, kde-format
msgid "Scales, Tilts and Crops an Image"
msgstr "Skalar, lutar och beskär en bild"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:7
#, kde-format
msgid "Crop left"
msgstr "Beskär vänster"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:10
#, kde-format
msgid "Crop right"
msgstr "Beskär höger"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:13
#, kde-format
msgid "Crop top"
msgstr "Beskär överkant"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:16
#, kde-format
msgid "Crop bottom"
msgstr "Beskär underkant"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:19
#, kde-format
msgid "Scale X"
msgstr "Skala X"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:22
#, kde-format
msgid "Scale Y"
msgstr "Skala Y"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:25
#, kde-format
msgid "Tilt X"
msgstr "Luta i x-led"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:28
#, kde-format
msgid "Tilt Y"
msgstr "Luta i y-led"

#: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:3
#, kde-format
msgid "scanline0r"
msgstr "Scanline0r"

#: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Interlaced black lines"
msgstr "Inflätade svarta linjer"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:4 data/effects/frei0r_select0r.xml:51
#, kde-format
msgid "Chroma Key: Advanced (Color Selection)"
msgstr "Krominansnyckel: Avancerad (färgval)"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:5 data/effects/frei0r_select0r.xml:52
#, kde-format
msgid ""
"Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if "
"basic chroma key is not working effectively."
msgstr ""
"Krominansnyckel med mer avancerade alternativ (t.ex. olika färgmodeller). "
"Använd om enkel krominansnyckel inte fungerar effektivt."

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:9 data/effects/frei0r_select0r.xml:56
#, kde-format
msgid "Color to select"
msgstr "Färg att välja"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:13 data/effects/frei0r_select0r.xml:60
#, kde-format
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertera markering"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:17 data/effects/frei0r_select0r.xml:79
#, kde-format
msgid "Red / Hue Delta"
msgstr "Röd/Färgtonsdelta"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:21 data/effects/frei0r_select0r.xml:83
#, kde-format
msgid "Green / Chroma Delta"
msgstr "Grön/Krominansdelta"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:25 data/effects/frei0r_select0r.xml:87
#, kde-format
msgid "Blue / Intensity Delta"
msgstr "Blå/Intensitetsdelta"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:29 data/effects/frei0r_select0r.xml:64
#, kde-format
msgid "RGB,ABI,HCI"
msgstr "RGB,ABI,HCI"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:30 data/effects/frei0r_select0r.xml:65
#, kde-format
msgid "Color Model"
msgstr "Färgmodell"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:34 data/effects/frei0r_select0r.xml:69
#, kde-format
msgid "Box,Ellipsoid,Diamond"
msgstr "Ruta,Ellips,Romb"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:39
#, kde-format
msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny"
msgstr "Hård,Bred,Normal,Tunn"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:40 data/effects/frei0r_select0r.xml:75
#, kde-format
msgid "Edge mode"
msgstr "Kantläge"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:74
#, kde-format
msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope"
msgstr "Hård,Bred,Normal,Tunn,Lutning"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:91
#, kde-format
msgid "Soften"
msgstr "Uppmjuka"

#: data/effects/frei0r_sharpness.xml:3 data/effects/vidstab.xml:51
#, kde-format
msgid "Sharpen"
msgstr "Skärpa"

#: data/effects/frei0r_sharpness.xml:4
#, kde-format
msgid "Unsharp masking (port from Mplayer)"
msgstr "Oskarp mask (överförd från Mplayer)"

#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:4
#, kde-format
msgid "Sigmoidal Transfer"
msgstr "Sigmoid överföring"

#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:5
#, kde-format
msgid ""
"Desaturates image and creates a particular look that could be called Stamp, "
"Newspaper or Photocopy"
msgstr ""
"Minskar bildens färgmättnad och skapar ett särskilt utseende som kan kallas "
"stämpel, tidning eller fotokopia"

#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:9
#, kde-format
msgid "Brightness of image."
msgstr "Bildens ljusstyrka."

#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:12
#: data/effects/frei0r_softglow.xml:12
#, kde-format
msgid "Sharpness"
msgstr "Skärpa"

#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:13
#, kde-format
msgid "Sharpness of transfer."
msgstr "Överföringens skärpa."

#: data/effects/frei0r_sobel.xml:3
#, kde-format
msgid "Sobel"
msgstr "Sobel"

#: data/effects/frei0r_sobel.xml:4
#, kde-format
msgid "Sobel filter"
msgstr "Sobelfilter"

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:4
#, kde-format
msgid "Soft Glow"
msgstr "Mjuk glöd"

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:5
#, kde-format
msgid "Does softglow effect on highlights"
msgstr "Ger mjuka glödeffekter för dagrar"

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:9
#, kde-format
msgid "Brightness of highlight areas."
msgstr "Dagrarnas ljusstyrka."

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:13
#, kde-format
msgid "Sharpness of highlight areas."
msgstr "Dagrarnas skärpa."

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:16
#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:26
#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:11
#, kde-format
msgid "Blend mode"
msgstr "Blandningsläge"

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:17
#, kde-format
msgid ""
"Blend mode used to blend highlight blur with input image. 0 - 0.33 - screen, "
"0.33 - 0.66 - overlay, 0.66 - 1.0 - add."
msgstr ""
"Blandningsläge använt för att blanda dagrarnas suddighet med indatabilden. 0 "
"- 0,33: skärma, 0,33 - 0,66: överlagring, 0,66 - 1,0 - tillägg."

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:4 data/effects/frei0r_sopsat.xml:59
#, kde-format
msgid "SOP/Sat"
msgstr "LFE/Mättnad"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:5 data/effects/frei0r_sopsat.xml:60
#, kde-format
msgid ""
"Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall "
"Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
msgstr ""
"Ändrar Lutning, Förskjutning och Exponent (LFE) hos färgkomponenterna, och "
"den totala mättnaden, enligt ASC:s färgbeslutslista (CDL, Color Decision "
"List)."

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:8 data/effects/frei0r_sopsat.xml:63
#, kde-format
msgid "Slope Red"
msgstr "Lutning röd"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:10 data/effects/frei0r_sopsat.xml:65
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a "
"constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will "
"be changed.<br/>\n"
"                All effects can be observed well when applied on a greyscale "
"gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Att ändra lutningen betyder att multiplicera bildpunktens värde med "
"ett konstant värde. Svarta bildpunkter förblir svarta, medan ljusare kommer "
"att ändras.<br/>\n"
"                Alla effekter är lätta att observera när de utförs på en "
"gråskaletoning och betraktas på en RGB-paradskärm.]]>"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:13 data/effects/frei0r_sopsat.xml:68
#, kde-format
msgid "Slope Green"
msgstr "Lutning grön"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:16 data/effects/frei0r_sopsat.xml:71
#, kde-format
msgid "Slope Blue"
msgstr "Lutning blå"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:19 data/effects/frei0r_sopsat.xml:74
#, kde-format
msgid "Slope Alpha"
msgstr "Lutning alfa"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:23 data/effects/frei0r_sopsat.xml:78
#, kde-format
msgid "Offset Red"
msgstr "Förskjutning röd"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:24 data/effects/frei0r_sopsat.xml:79
#, kde-format
msgid ""
"Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the "
"given value."
msgstr ""
"Att ändra förskjutningen höjer (eller sänker) ljusstyrkan hos varje enskild "
"bildpunkt med det angivna värdet."

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:27 data/effects/frei0r_sopsat.xml:82
#, kde-format
msgid "Offset Green"
msgstr "Förskjutning grön"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:30 data/effects/frei0r_sopsat.xml:85
#, kde-format
msgid "Offset Blue"
msgstr "Förskjutning blå"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:33 data/effects/frei0r_sopsat.xml:88
#, kde-format
msgid "Offset Alpha"
msgstr "Förskjutning alfa"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:37 data/effects/frei0r_sopsat.xml:92
#, kde-format
msgid "Power Red"
msgstr "Exponent röd"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:39 data/effects/frei0r_sopsat.xml:94
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white "
"pixel values will not be affected, but everything between.<br/>\n"
"                Mathematically, what happens is an exponentiation of the "
"pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Ändrar den markerade kanalens gammavärde. Svarta och vita "
"bildpunktsvärden påverkas inte, men allt däremellan gör det.<br/>\n"
"                Vad som händer matematiskt är en upphöjning av bildpunktens "
"ljusstyrka inom <code>[0, 1]</code> med gammavärdet.]]>"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:42 data/effects/frei0r_sopsat.xml:97
#, kde-format
msgid "Power Green"
msgstr "Exponent grön"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:45 data/effects/frei0r_sopsat.xml:100
#, kde-format
msgid "Power Blue"
msgstr "Exponent blå"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:48 data/effects/frei0r_sopsat.xml:103
#, kde-format
msgid "Power Alpha"
msgstr "Exponent alfa"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:52 data/effects/frei0r_sopsat.xml:107
#, kde-format
msgid "Overall Saturation"
msgstr "Övergripande färgmättnad"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:53 data/effects/frei0r_sopsat.xml:108
#, kde-format
msgid "The overall saturation will be changed in the last step of this filter."
msgstr "Ytterligare inställningar"

#: data/effects/frei0r_squareblur.xml:3
#, kde-format
msgid "Square Blur"
msgstr "Fyrkantig suddighet"

#: data/effects/frei0r_squareblur.xml:4
#, kde-format
msgid "Square blur"
msgstr "Fyrkantig suddighet"

#: data/effects/frei0r_squareblur.xml:7
#, kde-format
msgid "Kernel size"
msgstr "Kärnstorlek"

#: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:3
#, kde-format
msgid "TehRoxx0r"
msgstr "TehRoxx0r"

#: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Something videowall-ish"
msgstr "Någonting videoväggsliknande"

#: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:7
#, kde-format
msgid "Interval"
msgstr "Intervall"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:3
#, kde-format
msgid "3 point balance"
msgstr "Trepunktsbalansering"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:4
#, kde-format
msgid "Balances colors along with 3 points"
msgstr "Balanserar färger längs tre punkter"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:7
#, kde-format
msgid "Black color"
msgstr "Svart färg"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:10
#, kde-format
msgid "Gray color"
msgstr "Grå färg"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:13
#, kde-format
msgid "White color"
msgstr "Vit färg"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:16
#, kde-format
msgid "Split screen preview"
msgstr "Förhandsgranskning med delad skärm"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:19
#, kde-format
msgid "Source image on left side"
msgstr "Källbilden på vänster sida"

#: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:3
#, kde-format
msgid "3-level Threshold"
msgstr "Tre-nivåers tröskel"

#: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Dynamic 3-level thresholding"
msgstr "Dynamisk tre-nivåers tröskel"

#: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Thresholds a source image"
msgstr "Använd tröskeleffekt på en källbild"

#: data/effects/frei0r_timeout.xml:4
#, kde-format
msgid "Timeout indicator"
msgstr "Tidsgränsindikering"

#: data/effects/frei0r_timeout.xml:7
#, kde-format
msgid "Indicator color"
msgstr "Indikatorfärg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
#: data/effects/frei0r_timeout.xml:10 src/ui/clipproperties_ui.ui:427
#, kde-format
msgid "Time"
msgstr "Tid"

#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Tint"
msgstr "Färga"

#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Maps source image luminance between two colors specified"
msgstr "Avbildar källans luminans mellan två angivna färger"

#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:7
#, kde-format
msgid "Map black to"
msgstr "Avbilda svart till"

#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:10
#, kde-format
msgid "Map white to"
msgstr "Avbilda vitt till"

#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:13
#, kde-format
msgid "Tint amount"
msgstr "Färgningsvärde"

#: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Binarize dynamically"
msgstr "Binärisera dynamiskt"

#: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Dynamic thresholding"
msgstr "Dynamisk tröskel"

#: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:301
#, kde-format
msgid "Vectorscope"
msgstr "Vektorskop"

#: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:4
#, kde-format
msgid "Display a vectorscope of the video data"
msgstr "Visar ett vektorskop med videodata"

#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:4 data/effects/frei0r_vertigo.xml:15
#, kde-format
msgid "Vertigo"
msgstr "Höjdskräck"

#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:5 data/effects/frei0r_vertigo.xml:16
#, kde-format
msgid "Alpha blending with zoomed and rotated images"
msgstr "Alfablandning med zoomade och roterade bilder"

#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:8 data/effects/frei0r_vertigo.xml:19
#, kde-format
msgid "Phase Increment"
msgstr "Fasökning"

#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:11 data/effects/frei0r_vertigo.xml:22
#, kde-format
msgid "Zoom Rate"
msgstr "Zoomtakt"

#: data/effects/frei0r_vignette.xml:3
#, kde-format
msgid "Vignette"
msgstr "Vinjettering"

#: data/effects/frei0r_vignette.xml:4
#, kde-format
msgid "Natural lens vignetting effect"
msgstr "Naturlig linsvinjetteringseffekt"

#: data/effects/frei0r_vignette.xml:7
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:390
#, kde-format
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Proportion"

#: data/effects/frei0r_vignette.xml:10
#, kde-format
msgid "Clear center size"
msgstr "Klar centrumstorlek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
#: data/effects/frei0r_vignette.xml:13 data/effects/shape.xml:14
#: data/transitions/dissolve.xml:10 data/transitions/region.xml:30
#: data/transitions/wipe.xml:7 src/ui/clipproperties_ui.ui:302
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:220
#, kde-format
msgid "Softness"
msgstr "Mjukhet"

#: data/effects/gain.xml:3 data/effects/gain.xml:7 data/effects/mute.xml:7
#: data/effects/normalise.xml:7 data/effects/sox_bass.xml:7
#: data/effects/sox_gain.xml:7 data/effects/volume.xml:7
#: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:43
#: src/effects/effectstack/view/qml/LiftGammaGain.qml:76
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:885
#, kde-format
msgid "Gain"
msgstr "Förstärkning"

#: data/effects/gain.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjust the audio volume without keyframes"
msgstr "Justera ljudvolymen utan nyckelbilder"

#: data/effects/gamma.xml:4
#, kde-format
msgid "Change gamma color value"
msgstr "Ändra gamma-färgvärde"

#: data/effects/grain.xml:3
#, kde-format
msgid "Grain"
msgstr "Filmkorn"

#: data/effects/grain.xml:4
#, kde-format
msgid "Grain over the image"
msgstr "Korn över bilden"

#: data/effects/greyscale.xml:3
#, kde-format
msgid "Greyscale"
msgstr "Gråskala"

#: data/effects/greyscale.xml:4
#, kde-format
msgid "Discard color information"
msgstr "Kasta färginformation"

#: data/effects/invert.xml:4
#, kde-format
msgid "Invert colors"
msgstr "Invertera färger"

#: data/effects/ladspa_declipper.xml:3
#, kde-format
msgid "Declipper"
msgstr "Borttagning av klippning"

#: data/effects/ladspa_declipper.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA declipper audio effect"
msgstr "LADSPA ljudeffekt för borttagning av klippning"

#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:3
#, kde-format
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA equalizer audio effect"
msgstr "LADSPA equalizer-ljudeffekt"

#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:7
#, kde-format
msgid "Lo gain"
msgstr "Låg förstärkning"

#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:10
#, kde-format
msgid "Mid gain"
msgstr "Medelförstärkning"

#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:13
#, kde-format
msgid "Hi gain"
msgstr "Hög förstärkning"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:3
#, kde-format
msgid "15 Band Equalizer"
msgstr "15-bands equalizer"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA equalizer audio effect (15 band)"
msgstr "LADSPA equalizer-ljudeffekt (15 band)"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:7
#, kde-format
msgid "50 Hz"
msgstr "50 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:10
#, kde-format
msgid "100 Hz"
msgstr "Visa proportion:"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:13
#, kde-format
msgid "156 Hz"
msgstr "156 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:16
#, kde-format
msgid "220 Hz"
msgstr "220 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:19
#, kde-format
msgid "311 Hz"
msgstr "311 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:22
#, kde-format
msgid "440 Hz"
msgstr "440 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:25
#, kde-format
msgid "622 Hz"
msgstr "622 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:28
#, kde-format
msgid "880 Hz"
msgstr "880 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:31
#, kde-format
msgid "1250 Hz"
msgstr "1250 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:34
#, kde-format
msgid "1750 Hz"
msgstr "1750 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:37
#, kde-format
msgid "2500 Hz"
msgstr "2500 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:40
#, kde-format
msgid "3500 Hz"
msgstr "3500 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:43
#, kde-format
msgid "5000 Hz"
msgstr "5000 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:46
#, kde-format
msgid "10000 Hz"
msgstr "10000 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:49
#, kde-format
msgid "20000 Hz"
msgstr "20000 Hz"

#: data/effects/ladspa_limiter.xml:3
#, kde-format
msgid "Limiter"
msgstr "Amplitudbegränsning"

#: data/effects/ladspa_limiter.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA limiter audio effect"
msgstr "LADSPA ljudeffekt för amplitudbegränsning"

#: data/effects/ladspa_limiter.xml:7
#, kde-format
msgid "Input gain (dB)"
msgstr "Indataförstärkning (dB)"

#: data/effects/ladspa_limiter.xml:10
#, kde-format
msgid "Limit (dB)"
msgstr "Gräns (dB)"

#: data/effects/ladspa_limiter.xml:13
#, kde-format
msgid "Release time (s)"
msgstr "Tidsfördröjning (s)"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:3
#, kde-format
msgid "Phaser"
msgstr "Fasförskjutning"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA phaser audio effect"
msgstr "LADSPA ljudeffekt för fasförskjutning"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:7
#, kde-format
msgid "Rate (Hz)"
msgstr "Takt (Hz)"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:10
#, kde-format
msgid "Depth"
msgstr "Djup"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:13
#, kde-format
msgid "Feedback"
msgstr "Återmatning"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:16
#, kde-format
msgid "Spread"
msgstr "Spridning"

#: data/effects/ladspa_pitch.xml:3
#, kde-format
msgid "Pitch Shift"
msgstr "Tonhöjdsändring"

#: data/effects/ladspa_pitch.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA change pitch audio effect"
msgstr "LADSPA ljudeffekt för tonhöjdsändring"

#: data/effects/ladspa_pitch.xml:7 data/effects/sox_pitch.xml:7
#, kde-format
msgid "Shift"
msgstr "Ändring"

#: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:3
#, kde-format
msgid "Pitch Scaler"
msgstr "Tonhöjdsskalning"

#: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA pitch scale audio effect"
msgstr "LADSPA ljudeffekt för tonhöjdskalning"

#: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:7
#, kde-format
msgid "Co-efficient"
msgstr "Koefficient"

#: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:3
#, kde-format
msgid "Rate Scaler"
msgstr "Skalning av hastighet"

#: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA rate scale audio effect"
msgstr "LADSPA ljudeffekt för skalning av hastighet"

#: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:7
#, kde-format
msgid "Rate"
msgstr "Hastighet"

#: data/effects/ladspa_reverb.xml:3
#, kde-format
msgid "Reverb"
msgstr "Reverb"

#: data/effects/ladspa_reverb.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA reverb audio effect"
msgstr "LADSPA reverb-ljudeffekt"

#: data/effects/ladspa_reverb.xml:7
#, kde-format
msgid "Reverb time"
msgstr "Reverbtid"

#: data/effects/ladspa_reverb.xml:10 data/effects/ladspa_room_reverb.xml:13
#, kde-format
msgid "Damping"
msgstr "Dämpning"

#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:3
#, kde-format
msgid "Room Reverb"
msgstr "Rumsreverb"

#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA room reverb audio effect"
msgstr "LADSPA rumsreverb-ljudeffekt"

#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:7
#, kde-format
msgid "Room size (m)"
msgstr "Rumstorlek (m)"

#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:10
#, kde-format
msgid "Delay (s/10)"
msgstr "Fördröjning (s/10)"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:3
#, kde-format
msgid "Vinyl"
msgstr "Vinyl"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:4
#, kde-format
msgid "Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect"
msgstr "Simulerar en grammofonskiva - LADSPA ljudeffekt"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:7 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:227
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "År"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:10
#, kde-format
msgid "RPM"
msgstr "varv/min"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:13
#, kde-format
msgid "Surface warping"
msgstr "Ytförvrängning"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:16
#, kde-format
msgid "Crackle"
msgstr "Skrapningar"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:19
#, kde-format
msgid "Wear"
msgstr "Förslitning"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:3
#, kde-format
msgid "Lift/gamma/gain"
msgstr "Höjning/gamma/förstärkning"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:6 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:6
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:6
#, kde-format
msgid "Lift: Red"
msgstr "Höj: Röd"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:9 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:9
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:9
#, kde-format
msgid "Lift: Green"
msgstr "Höj: Grön"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:12
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:12
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:12
#, kde-format
msgid "Lift: Blue"
msgstr "Höj: Blå"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:15
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:15
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:15
#, kde-format
msgid "Gamma: Red"
msgstr "Gamma: Röd"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:18
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:18
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:18
#, kde-format
msgid "Gamma: Green"
msgstr "Gamma: Grön"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:21
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:21
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:21
#, kde-format
msgid "Gamma: Blue"
msgstr "Gamma: Blå"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:24
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:24
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:24
#, kde-format
msgid "Gain: Red"
msgstr "Förstärkning: Röd"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:27
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:27
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:27
#, kde-format
msgid "Gain: Green"
msgstr "Förstärkning: Grön"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:30
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:30
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:30
#, kde-format
msgid "Gain: Blue"
msgstr "Förstärkning: Blå"

#: data/effects/loudness.xml:3
#, kde-format
msgid "Normalize (2 pass)"
msgstr "Normalisera (två pass)"

#: data/effects/loudness.xml:4
#, kde-format
msgid "Correct audio loudness as recommended by EBU R128"
msgstr "Korrekt ljudstyrka som rekommenderas av EBU R128"

#: data/effects/mirror.xml:4
#, kde-format
msgid "Flip your image in any direction"
msgstr "Vänd bilden åt godtyckligt håll"

#: data/effects/mirror.xml:7
#, kde-format
msgid "Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop"
msgstr "Horisontell,Vertikal,Diagonal,X-diagonal,Vänd"

#: data/effects/mirror.xml:8
#, kde-format
msgid "Mirroring direction"
msgstr "Speglingsriktning"

#: data/effects/movit_blur.xml:3
#, kde-format
msgid "Blur (GPU)"
msgstr "Suddighet (grafikprocessor)"

#: data/effects/movit_blur.xml:6 data/effects/movit_diffusion.xml:6
#: data/effects/movit_glow.xml:6 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:6
#: data/effects/movit_vignette.xml:6
#, kde-format
msgid "Radius"
msgstr "Radie"

#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:3
#, kde-format
msgid "Deconvolution sharpen (GPU)"
msgstr "Skärpa med dekonvolution (grafikprocessor)"

#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:6
#, kde-format
msgid "Matrix size"
msgstr "Matrisstorlek"

#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:9
#, kde-format
msgid "Circle radius"
msgstr "Cirkelradie"

#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:12
#, kde-format
msgid "Gaussian radius"
msgstr "Gaussisk radie"

#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:15
#, kde-format
msgid "Correlation"
msgstr "Korrelation"

#: data/effects/movit_diffusion.xml:3
#, kde-format
msgid "Diffusion (GPU)"
msgstr "Diffusion (grafikprocessor)"

#: data/effects/movit_diffusion.xml:9
#, kde-format
msgid "Mix amount"
msgstr "Blandningsvärde"

#: data/effects/movit_glow.xml:3
#, kde-format
msgid "Glow (GPU)"
msgstr "Glöd (grafikprocessor)"

#: data/effects/movit_glow.xml:9
#, kde-format
msgid "Glow strength"
msgstr "Glödstyrka"

#: data/effects/movit_glow.xml:12
#, kde-format
msgid "Highlight cutoff threshold"
msgstr "Tröskelvärde för färgläggning"

#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:3
#, kde-format
msgid "Lift/gamma/gain (GPU)"
msgstr "Höjning/gamma/förstärkning (grafikprocessor)"

#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:3
#, kde-format
msgid "Movit: Lift/gamma/gain (colors)"
msgstr "Movit: Höjning/gamma/förstärkning (färger)"

#: data/effects/movit_mirror.xml:3
#, kde-format
msgid "Mirror (GPU)"
msgstr "Spegla (grafikprocessor)"

#: data/effects/movit_opacity.xml:3
#, kde-format
msgid "Opacity (GPU)"
msgstr "Ogenomskinlighet (grafikprocessor)"

#: data/effects/movit_opacity.xml:6
#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:22
#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:7
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:850
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Opacity"
msgstr "Ogenomskinlighet"

#: data/effects/movit_rect.xml:3
#, kde-format
msgid "Pan and Zoom (GPU)"
msgstr "Panorera och zooma (grafikprocessor)"

#: data/effects/movit_rect.xml:9
#, kde-format
msgid "Allow upscale"
msgstr "Tillåt uppskalning"

#: data/effects/movit_saturation.xml:3
#, kde-format
msgid "Saturation (GPU)"
msgstr "Färgmättnad (grafikprocessor)"

#: data/effects/movit_unsharp_mask.xml:3
#, kde-format
msgid "Unsharp mask (GPU)"
msgstr "Oskarp mask (grafikprocessor)"

#: data/effects/movit_vignette.xml:3
#, kde-format
msgid "Vignette (GPU)"
msgstr "Vinjettering (grafikprocessor)"

#: data/effects/movit_vignette.xml:9
#, kde-format
msgid "Inner radius"
msgstr "Innerradie"

#: data/effects/movit_white_balance.xml:3
#, kde-format
msgid "White Balance (GPU)"
msgstr "Vitbalans (grafikprocessor)"

#: data/effects/mute.xml:3 src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:427
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Tyst"

#: data/effects/mute.xml:4
#, kde-format
msgid "Mute clip"
msgstr "Tyst klipp"

#: data/effects/normalise.xml:3
#, kde-format
msgid "Normalise (deprecated)"
msgstr "Normalisera (avråds från)"

#: data/effects/normalise.xml:4
#, kde-format
msgid "Dynamically normalise the audio volume"
msgstr "Normalisera ljudvolymen dynamiskt"

#: data/effects/normalise.xml:10
#, kde-format
msgid "Maximum gain"
msgstr "Maximal förstärkning"

#: data/effects/normalise.xml:13 data/effects/sox_stretch.xml:10
#, kde-format
msgid "Window"
msgstr "Fönster"

#: data/effects/obscure.xml:4
#, kde-format
msgid "Hide a region of the clip"
msgstr "Dölj ett område på klippet"

#: data/effects/obscure.xml:7
#, kde-format
msgid "Region"
msgstr "Område"

#: data/effects/oldfilm.xml:3
#, kde-format
msgid "Oldfilm"
msgstr "Gammal film"

#: data/effects/oldfilm.xml:4
#, kde-format
msgid "Moves the Picture up and down and random brightness change"
msgstr "Flyttar bilden uppåt och neråt och ändrar ljusstyrkan slumpmässigt"

#: data/effects/oldfilm.xml:7
#, kde-format
msgid "Y-Delta"
msgstr "Y-delta"

#: data/effects/oldfilm.xml:10
#, no-c-format, kde-format
msgid "% of picture have a delta"
msgstr "% av bilderna har delta"

#: data/effects/oldfilm.xml:13
#, kde-format
msgid "Brightness up"
msgstr "Öka ljusstyrka"

#: data/effects/oldfilm.xml:16
#, kde-format
msgid "Brightness down"
msgstr "Minska ljusstyrka"

#: data/effects/oldfilm.xml:19
#, kde-format
msgid "Brightness every"
msgstr "Ljusstyrka var"

#: data/effects/oldfilm.xml:22
#, kde-format
msgid "Unevendevelop up"
msgstr "Ojämn framkallning uppåt"

#: data/effects/oldfilm.xml:25
#, kde-format
msgid "Unevendevelop down"
msgstr "Ojämn framkallning neråt"

#: data/effects/oldfilm.xml:28
#, kde-format
msgid "Unevendevelop Duration"
msgstr "Ojämn framkallningslängd"

#: data/effects/pan_zoom.xml:3
#, kde-format
msgid "Position and Zoom"
msgstr "Position och zoom"

#: data/effects/pan_zoom.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjust size and position of clip"
msgstr "Justera klippets storlek och position"

#: data/effects/pan_zoom.xml:13
#, kde-format
msgid "Normalise"
msgstr "Normalisera"

#: data/effects/qtblend.xml:4 data/effects/qtblend.xml:22
#: data/transitions/affine.xml:3
#, kde-format
msgid "Transform"
msgstr "Transformera"

#: data/effects/qtblend.xml:5 data/effects/qtblend.xml:23
#, kde-format
msgid "Position, scale and opacity."
msgstr "Position, skala och ogenomskinlighet."

#: data/effects/qtblend.xml:11 data/effects/qtblend.xml:29
#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:19
#: data/transitions/qtblend.xml:10
#, kde-format
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: data/effects/qtblend.xml:14 data/effects/qtblend.xml:32
#: data/transitions/qtblend.xml:13
#, kde-format
msgid ""
"Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,"
"Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,"
"Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,"
"Destination out"
msgstr ""
"Alfa,Blanda,Exklusiv eller,Plus,Minus,Multiplicera,Skärm,Överlagra,Gör "
"mörkare,Gör ljusare,Färgblek,Färgbränn,Hårt ljus,Mjukt ljus,Skillnad,Undanta,"
"Bitvis eller,Bitvis och,Bitvis exklusiv eller,Bitvis icke eller,Bitvis icke "
"och,Bitvis icke exklusiv eller,Mål in, Mål ut"

#: data/effects/qtblend.xml:15 data/effects/qtblend.xml:33
#: data/transitions/qtblend.xml:14
#, kde-format
msgid "Compositing"
msgstr "Sammansättning"

#: data/effects/qtblend.xml:39 data/transitions/qtblend.xml:20
#, kde-format
msgid "Rotate from center"
msgstr "Rotera från mitten"

#: data/effects/region.xml:3 data/transitions/region.xml:3
#, kde-format
msgid "Regionalize"
msgstr "Områdesändring"

#: data/effects/region.xml:4
#, kde-format
msgid "Apply sub-effects to a region defined by a clip's alpha channel"
msgstr "Tillämpa deleffekter i ett område definierat av klippets alfakanal"

#: data/effects/region.xml:7
#, kde-format
msgid "Url"
msgstr "Webbadress"

#: data/effects/region.xml:10 data/effects/rotation.xml:37
#, kde-format
msgid "Pan and Zoom"
msgstr "Panorera och zooma"

#: data/effects/rotation.xml:3
#, kde-format
msgid "Rotate and Shear"
msgstr "Rotera och skjuva"

#: data/effects/rotation.xml:4 data/effects/rotation_keyframable.xml:4
#, kde-format
msgid "Rotate clip in any 3 directions"
msgstr "Rotera klipp i tre godtyckliga riktningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: data/effects/rotation.xml:7 data/effects/rotation_keyframable.xml:7
#: data/transitions/affine.xml:10 src/ui/titlewidget_ui.ui:426
#, kde-format
msgid "Rotate X"
msgstr "Rotera x"

#: data/effects/rotation.xml:10 data/effects/rotation_keyframable.xml:10
#: data/transitions/affine.xml:13
#, kde-format
msgid "Rotate Y"
msgstr "Rotera y"

#: data/effects/rotation.xml:13 data/effects/rotation_keyframable.xml:13
#: data/transitions/affine.xml:16
#, kde-format
msgid "Rotate Z"
msgstr "Rotera z"

#: data/effects/rotation.xml:16
#, kde-format
msgid "Animate Rotate X"
msgstr "Animera rotation i x-led"

#: data/effects/rotation.xml:19
#, kde-format
msgid "Animate Rotate Y"
msgstr "Animera rotation i y-led"

#: data/effects/rotation.xml:22
#, kde-format
msgid "Animate Rotate Z"
msgstr "Animera rotation i z-led"

#: data/effects/rotation.xml:25
#, kde-format
msgid "Shear X"
msgstr "Skjuva x"

#: data/effects/rotation.xml:28
#, kde-format
msgid "Shear Y"
msgstr "Skjuva y"

#: data/effects/rotation.xml:31
#, kde-format
msgid "Animate Shear X"
msgstr "Animera skjuvning i x-led"

#: data/effects/rotation.xml:34
#, kde-format
msgid "Animate Shear Y"
msgstr "Animera skjuvning i y-led"

#: data/effects/rotation_keyframable.xml:3
#, kde-format
msgid "Rotate (keyframable)"
msgstr "Rotera (kan använda nyckelbilder)"

#: data/effects/rotation_keyframable.xml:16
#, kde-format
msgid "Offset X"
msgstr "Position x"

#: data/effects/rotation_keyframable.xml:19
#, kde-format
msgid "Offset Y"
msgstr "Position y"

#: data/effects/rotoscoping.xml:3
#, kde-format
msgid "Rotoscoping"
msgstr "Rotoskopi"

#: data/effects/rotoscoping.xml:4
#, kde-format
msgid "Keyframable vector based rotoscoping"
msgstr "Vektorbaserat rotoskopi med nyckelbilder"

#: data/effects/rotoscoping.xml:9
#, kde-format
msgid "Alpha,Luma,RGB"
msgstr "Alfa,Luminans,RGB"

#: data/effects/rotoscoping.xml:10
#, kde-format
msgid "Mode"
msgstr "Läge"

#: data/effects/rotoscoping.xml:15
#, kde-format
msgid "Alpha Operation"
msgstr "Alfa-operation"

#: data/effects/rotoscoping.xml:23
#, kde-format
msgid "Track"
msgstr "Spår"

#: data/effects/rotoscoping.xml:27
#, kde-format
msgid "Feather width"
msgstr "Vävningsbredd"

#: data/effects/rotoscoping.xml:31
#, kde-format
msgid "Feathering passes"
msgstr "Vävningsomgångar"

#: data/effects/scratchlines.xml:3
#, kde-format
msgid "Scratchlines"
msgstr "Repor"

#: data/effects/scratchlines.xml:4
#, kde-format
msgid "Scratchlines over the picture"
msgstr "Repor över bilden"

#: data/effects/scratchlines.xml:7
#, kde-format
msgid "Width of line"
msgstr "Linjens bredd"

#: data/effects/scratchlines.xml:10
#, kde-format
msgid "Max number of lines"
msgstr "Maximalt antal linjer"

#: data/effects/scratchlines.xml:13
#, kde-format
msgid "Max darker"
msgstr "Maximalt mörkare"

#: data/effects/scratchlines.xml:16
#, kde-format
msgid "Max lighter"
msgstr "Maximalt ljusare"

#: data/effects/sepia.xml:3
#, kde-format
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: data/effects/sepia.xml:4
#, kde-format
msgid "Turn clip colors to sepia"
msgstr "Ändra klippfärger till sepia"

#: data/effects/sepia.xml:7
#, kde-format
msgid "Chrominance U"
msgstr "Krominans U"

#: data/effects/sepia.xml:10
#, kde-format
msgid "Chrominance V"
msgstr "Krominans V"

#: data/effects/shape.xml:3
#, kde-format
msgid "Shape Alpha"
msgstr "Forma alfa"

#: data/effects/shape.xml:4
#, kde-format
msgid "Create an alpha channel (transparency) based on another resource"
msgstr "Skapa en alfakanal (genomskinlighet) baserat på en annan resurs"

#: data/effects/shape.xml:7
#, kde-format
msgid "Image or video resource"
msgstr "Bild- eller videoresurs"

#: data/effects/shape.xml:11
#, kde-format
msgid ""
"Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level "
"as transparent. This is mostly useful for luma wipe images."
msgstr ""
"Konvertera alfa- eller luminansvärden under nivån som ogenomskinliga och "
"ovanför nivån som genomskinlig. Det är oftast användbart för "
"luminansraderade bilder."

#: data/effects/shape.xml:15
#, kde-format
msgid ""
"When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. "
"0.0 = no softness, 1.0 = too soft."
msgstr ""
"När en blandning (tröskel) används, bestäm hur mjuk kanten omkring tröskeln. "
"0,0 = ingen uppmjukning, 1,0 = för mjukt."

#: data/effects/shape.xml:19
#, kde-format
msgid "Use the inverse of the alpha or luma value."
msgstr "Använd inversen av alfa- eller luminansvärden."

#: data/effects/shape.xml:22
#, kde-format
msgid "Use Luma"
msgstr "Använd luminans"

#: data/effects/shape.xml:23
#, kde-format
msgid "Use the image luma instead of the alpha channel."
msgstr "Använd bildens luminans istället för alfakanalen."

#: data/effects/shape.xml:26
#, kde-format
msgid "Use Threshold"
msgstr "Använd tröskel"

#: data/effects/shape.xml:27
#, kde-format
msgid "copied to the alpha channel."
msgstr "kopierad till alfakanalen."

#: data/effects/sox_band.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Band"
msgstr "Sox band"

#: data/effects/sox_band.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox band audio effect"
msgstr "Sox bandljudeffekt"

#: data/effects/sox_band.xml:7
#, kde-format
msgid "Center Frequency"
msgstr "Centerfrekvens"

#: data/effects/sox_band.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:16
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:298
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:562
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Bredd"

#: data/effects/sox_bass.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Bass"
msgstr "Sox bas"

#: data/effects/sox_bass.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox bass audio effect"
msgstr "Sox basljudeffekt"

#: data/effects/sox_echo.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Echo"
msgstr "Sox eko"

#: data/effects/sox_echo.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox echo audio effect"
msgstr "Sox ekoljudeffekt"

#: data/effects/sox_echo.xml:7 data/effects/sox_phaser.xml:7
#, kde-format
msgid "Gain In"
msgstr "Förstärkning in"

#: data/effects/sox_echo.xml:10 data/effects/sox_phaser.xml:10
#, kde-format
msgid "Gain Out"
msgstr "Förstärkning ut"

#: data/effects/sox_echo.xml:13 data/effects/sox_flanger.xml:7
#: data/effects/sox_phaser.xml:13
#, kde-format
msgid "Delay"
msgstr "Fördröjning"

#: data/effects/sox_echo.xml:16 data/effects/sox_phaser.xml:16
#, kde-format
msgid "Decay"
msgstr "Avklingning"

#: data/effects/sox_flanger.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Flanger"
msgstr "Sox flanger"

#: data/effects/sox_flanger.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox flanger audio effect"
msgstr "Sox flanger-ljudeffekt"

#: data/effects/sox_flanger.xml:13
#, kde-format
msgid "Regeneration"
msgstr "Återskapande"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: data/effects/sox_flanger.xml:19 data/effects/sox_phaser.xml:19
#: data/effects/speed.xml:3 data/effects/speed.xml:7
#: src/effects/effectstack/view/qml/BuiltStack.qml:30 src/ui/clipspeed_ui.ui:43
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Hastighet"

#: data/effects/sox_flanger.xml:25
#, kde-format
msgid "Phase"
msgstr "Fas"

#: data/effects/sox_flanger.xml:28 src/monitor/monitormanager.cpp:452
#, kde-format
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolering"

#: data/effects/sox_gain.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Gain"
msgstr "Sox förstärkning"

#: data/effects/sox_gain.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox gain audio effect"
msgstr "Sox ljudeffekt för förstärkning"

#: data/effects/sox_phaser.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Phaser"
msgstr "Sox fasförskjutning"

#: data/effects/sox_phaser.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox phaser audio effect"
msgstr "Sox ljudeffekt för fasförskjutning"

#: data/effects/sox_pitch.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Pitch Shift"
msgstr "Sox tonhöjdsändring"

#: data/effects/sox_pitch.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox change pitch audio effect"
msgstr "Sox ljudeffekt för tonhöjdsändring"

#: data/effects/sox_pitch.xml:10
#, kde-format
msgid "Time window (ms)"
msgstr "Tidsfönster (ms)"

#: data/effects/sox_reverb.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Reverb"
msgstr "Sox reverb"

#: data/effects/sox_reverb.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox reverb audio effect"
msgstr "Sox reverb-ljudeffekt"

#: data/effects/sox_reverb.xml:7
#, kde-format
msgid "Reverberance"
msgstr "Efterklang"

#: data/effects/sox_reverb.xml:10
#, kde-format
msgid "High frequency damping"
msgstr "Dämpning av höga frekvenser"

#: data/effects/sox_reverb.xml:13
#, kde-format
msgid "Room scale"
msgstr "Rumskala"

#: data/effects/sox_reverb.xml:16
#, kde-format
msgid "Stereo depth"
msgstr "Stereodjup"

#: data/effects/sox_reverb.xml:19
#, kde-format
msgid "Pre-delay"
msgstr "Fördröjning innan"

#: data/effects/sox_reverb.xml:22
#, kde-format
msgid "Wet gain"
msgstr "Förstärkning efter"

#: data/effects/sox_stretch.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Stretch"
msgstr "Sox utsträckning"

#: data/effects/sox_stretch.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox stretch audio effect"
msgstr "Sox ljudeffekt för utsträckning"

#: data/effects/speed.xml:4
#, kde-format
msgid "Make clip play faster or slower"
msgstr "Gör att klippet spelas snabbare eller långsammare"

#: data/effects/swapchannels.xml:3
#, kde-format
msgid "Swap channels"
msgstr "Byt kanaler"

#: data/effects/swapchannels.xml:4
#, kde-format
msgid "Move the left channel to the right and right-to-left"
msgstr "Flytta vänster kanal till höger och höger till vänster"

#: data/effects/tcolor.xml:3
#, kde-format
msgid "Technicolor"
msgstr "Technicolor"

#: data/effects/tcolor.xml:4
#, kde-format
msgid "Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies"
msgstr "Övermätta videons färg, som i gamla Technicolor-filmer"

#: data/effects/tcolor.xml:7
#, kde-format
msgid "Blue/Yellow axis"
msgstr "Blå-gul axel"

#: data/effects/tcolor.xml:10
#, kde-format
msgid "Red/Green axis"
msgstr "Röd-grön axel"

#: data/effects/threshold.xml:3
#, kde-format
msgid "Binarize"
msgstr "Binärisera"

#: data/effects/threshold.xml:4
#, kde-format
msgid "Make monochrome clip"
msgstr "Gör klipp svartvitt"

#: data/effects/threshold.xml:7
#, kde-format
msgid "Threshold value"
msgstr "Tröskelvärde"

#: data/effects/threshold.xml:10
#, kde-format
msgid "Use transparency"
msgstr "Använd genomskinlighet"

#: data/effects/tracker.xml:4 data/effects/tracker.xml:48
#, kde-format
msgid "Motion Tracker"
msgstr "Rörelsedetektering"

#: data/effects/tracker.xml:5 data/effects/tracker.xml:49
#, kde-format
msgid "Select a zone to follow its movements"
msgstr "Välj en zon för att detektera dess rörelser"

#: data/effects/tracker.xml:11
#, kde-format
msgid "KCF,MIL,Boosting,TLD"
msgstr "KCF,MIL,förstärkning,TLD"

#: data/effects/tracker.xml:12 data/effects/tracker.xml:56
#, kde-format
msgid "Tracker algorithm"
msgstr "Detekteringsalgoritm:"

#: data/effects/tracker.xml:15 data/effects/tracker.xml:59
#, kde-format
msgid "Keyframes spacing"
msgstr "Mellanrum mellan nyckelbilder"

#: data/effects/tracker.xml:16 data/effects/tracker.xml:60
#, kde-format
msgid ""
"Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps "
"frames."
msgstr ""
"Definierar frekvensen av lagrade nyckelbilder. En nyckelbild skapas för "
"varje steg bildrutor."

#: data/effects/tracker.xml:19 data/effects/tracker.xml:63
#, kde-format
msgid "Rectangle,Ellipse,Arrow"
msgstr "Rektangel,ellips,pil"

#: data/effects/tracker.xml:20 data/effects/tracker.xml:64
#, kde-format
msgid "Frame shape"
msgstr "Ramform"

#: data/effects/tracker.xml:23 data/effects/tracker.xml:67
#, kde-format
msgid "Shape width"
msgstr "Formbredd"

#: data/effects/tracker.xml:26 data/effects/tracker.xml:70
#, kde-format
msgid "Shape color"
msgstr "Formfärg"

#: data/effects/tracker.xml:32 data/effects/tracker.xml:76
#, kde-format
msgid "Median Blur,Gaussian Blur"
msgstr "Medianoskärpa,Gaussisk oskärpa"

#: data/effects/tracker.xml:33 data/effects/tracker.xml:77
#, kde-format
msgid "Blur type"
msgstr "Typ av oskärpa"

#: data/effects/tracker.xml:55
#, kde-format
msgid "KCF,CSRT,MOSSE,MIL,Boosting,TLD"
msgstr "KCF,CSRT,MOSSE,MIL,förstärkning,TLD"

#: data/effects/vidstab.xml:3
#, kde-format
msgid "Stabilize"
msgstr "Stabilisera"

#: data/effects/vidstab.xml:4
#, kde-format
msgid "Stabilize Video (for wiggly/rolling video)"
msgstr "Stabilisera video (för skakig eller rullande video)"

#: data/effects/vidstab.xml:7
#, kde-format
msgid "Accuracy"
msgstr "Noggrannhet"

#: data/effects/vidstab.xml:8
#, kde-format
msgid "Accuracy of Shakiness detection"
msgstr "Skakighetsdetekteringens noggrannhet"

#: data/effects/vidstab.xml:11
#, kde-format
msgid "Shakiness"
msgstr "Skakighet"

#: data/effects/vidstab.xml:12
#, kde-format
msgid "How shaky is the Video"
msgstr "Hur skakig är videon"

#: data/effects/vidstab.xml:15
#, kde-format
msgid "Stepsize"
msgstr "Stegstorlek"

#: data/effects/vidstab.xml:16
#, kde-format
msgid "Stepsize of Detection process minimum around"
msgstr "Stegstorlek av detekteringsprocessen minimum runt"

#: data/effects/vidstab.xml:19
#, kde-format
msgid "Min. contrast"
msgstr "Min. kontrast"

#: data/effects/vidstab.xml:20
#, kde-format
msgid "Below this Contrast Field is discarded"
msgstr "Under den här kasseras kontrastfält"

#: data/effects/vidstab.xml:23
#, kde-format
msgid "Smoothing"
msgstr "Utjämning"

#: data/effects/vidstab.xml:24
#, kde-format
msgid "Number of frames for lowpass filtering"
msgstr "Antal bildrutor för lågpassfiltrering"

#: data/effects/vidstab.xml:27
#, kde-format
msgid "Max shift"
msgstr "Maximal skift"

#: data/effects/vidstab.xml:28
#, kde-format
msgid "Max number of pixels to shift (-1 = no limit)"
msgstr "Maximalt antal bildpunkter att skifta (-1 = ingen gräns)"

#: data/effects/vidstab.xml:31
#, kde-format
msgid "Max angle"
msgstr "Max vinkel"

#: data/effects/vidstab.xml:32
#, kde-format
msgid "Max angle to rotate (in rad)"
msgstr "Maximal vinkel att rotera (i rad)"

#: data/effects/vidstab.xml:35
#, kde-format
msgid "Crop"
msgstr "Beskär"

#: data/effects/vidstab.xml:36
#, kde-format
msgid "Disabled = keep border, enabled = black background"
msgstr "Inaktiverad = behåll kant, aktiverad = svart bakgrund"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: data/effects/vidstab.xml:39 src/bin/bin.cpp:1028
#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:73 src/titler/titlewidget.cpp:359
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:414
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "Zooma"

#: data/effects/vidstab.xml:40
#, kde-format
msgid "Additional zoom during transform"
msgstr "Ytterligare zoomning under transformeringen"

#: data/effects/vidstab.xml:43
#, kde-format
msgid "Optimal Zoom"
msgstr "Optimal zoomning"

#: data/effects/vidstab.xml:44
#, kde-format
msgid ""
"Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom"
msgstr ""
"Bestäm automatisk optimal zoomning. 1- statisk zoomning, 2 - adaptiv zoomning"

#: data/effects/vidstab.xml:47
#, kde-format
msgid "Optimal Zoom Speed"
msgstr "Optimal zoomningshastighet"

#: data/effects/vidstab.xml:48
#, kde-format
msgid "Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)"
msgstr "Zoomning per bildruta (används när optimal zoomning = 2)"

#: data/effects/vidstab.xml:52
#, kde-format
msgid "Sharpen transformed image"
msgstr "Gör transformerad bild skarpare"

#: data/effects/vidstab.xml:55
#, kde-format
msgid "Show fields"
msgstr "Visa fält"

#: data/effects/vidstab.xml:56
#, kde-format
msgid "0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms"
msgstr "0 = rita ingenting, 1 eller 2 = visa fält och transformer"

#: data/effects/vidstab.xml:59
#, kde-format
msgid "Tripod"
msgstr "Stativ"

#: data/effects/vidstab.xml:60
#, kde-format
msgid "Reference frame"
msgstr "Referensram"

#: data/effects/vignette.xml:3
#, kde-format
msgid "Vignette Effect"
msgstr "Vinjetteringseffekt"

#: data/effects/vignette.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjustable Vignette"
msgstr "Justerbar vinjettering"

#: data/effects/vignette.xml:7
#, kde-format
msgid "smooth"
msgstr "utjämnad"

#: data/effects/vignette.xml:10
#, kde-format
msgid "radius"
msgstr "radie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: data/effects/vignette.xml:13 src/ui/profiledialog_ui.ui:83
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:627
#, kde-format
msgid "x"
msgstr "x"

#: data/effects/vignette.xml:16
#, kde-format
msgid "y"
msgstr "y"

#: data/effects/vignette.xml:19
#, kde-format
msgid "opacity"
msgstr "ogenomskinlighet"

#: data/effects/vignette.xml:22
#, kde-format
msgid "use cos instead of linear"
msgstr "Använd cosinus istället för linjärt"

#: data/effects/volume.xml:3
#, kde-format
msgid "Volume (keyframable)"
msgstr "Volym (kan använda nyckelbilder)"

#: data/effects/volume.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjust audio volume with keyframes"
msgstr "Justera ljudvolym med nyckelbilder"

#: data/effects/wave.xml:3
#, kde-format
msgid "Wave"
msgstr "Vågor"

#: data/effects/wave.xml:4
#, kde-format
msgid "Make waves on your clip with keyframes"
msgstr "Skapa vågor i klippet med nyckelbilder"

#: data/effects/wave.xml:10
#, kde-format
msgid "Horizontal"
msgstr "Horisontell"

#: data/effects/wave.xml:13
#, kde-format
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikal"

#: data/generators/count.xml:3
#, kde-format
msgid "Counter"
msgstr "Räknare"

#: data/generators/count.xml:4
#, kde-format
msgid ""
"Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up "
"or down."
msgstr ""
"Skapa bildrutor med en räknare och synkroniserad ton. Räknaren kan gå uppåt "
"eller neråt."

#: data/generators/count.xml:7
#, kde-format
msgid "Count up"
msgstr "Räkna upp"

#: data/generators/count.xml:10
#, kde-format
msgid "No background"
msgstr "Ingen bakgrund"

#: data/generators/count.xml:13
#, kde-format
msgid "Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock"
msgstr "Sekunder till 0,Sekunder till 1,Bildrutor,Tidskod,Klocka"

#: data/generators/count.xml:14
#, kde-format
msgid "Counter Style"
msgstr "Räknarstil"

#: data/generators/count.xml:17
#, kde-format
msgid "Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second"
msgstr "Tyst,1 kHz pip innan slutet,1 kHz pip varje sekund"

#: data/generators/count.xml:18
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "Ljud"

#: data/generators/count.xml:21
#, kde-format
msgid "Drop frame timecode"
msgstr "Visa inte tidskod för bildruta"

#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:3
#, kde-format
msgid "Color Bars"
msgstr "Färgfält"

#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:4
#, kde-format
msgid "Generates test card lookalikes"
msgstr "Genererar testkort-dubbelgångare"

#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:7
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,"
"SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK"
msgstr ""
"PAL färgfält,PAL färgfält med röd,95 % BBS färgfält,75 % EBU färgfält, SMPTE "
"färgfält,Philips PM5544,FuBK,Förenklad FuBK"

#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:8
#, kde-format
msgid "Bar Type"
msgstr "Fälttyp"

#: data/generators/noise.xml:3
#, kde-format
msgid "White Noise"
msgstr "Vitt brus"

#: data/generators/noise.xml:4
#, kde-format
msgid "White noise producer"
msgstr "Producent av vitt brus"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:5
#, kde-format
msgid "Colour"
msgstr "Färg"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:8
#, kde-format
msgid "Audio correction"
msgstr "Ljudkorrigering"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:11
#, kde-format
msgid "Analysis and data"
msgstr "Analys och data"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:14
#, kde-format
msgid "Image adjustment"
msgstr "Bildjustering"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:17
#, kde-format
msgid "Motion"
msgstr "Rörelse"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:20
#, kde-format
msgid "Alpha/Transform"
msgstr "Alfa, transformera"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:23
#: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:63
#, kde-format
msgid "GPU effects"
msgstr "Grafikprocessoreffekter"

#: data/transitions/affine.xml:4
#, kde-format
msgid "Perform an affine transform on for compositing."
msgstr "Utför en affin avbildning för sammansättning."

#: data/transitions/composite.xml:3
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Composite"
msgstr "Sammansättning"

#: data/transitions/composite.xml:4
#, kde-format
msgid "A key-framable alpha-channel compositor for two frames."
msgstr ""
"En sammansättare av alfakanaler för två bildrutor med hantering av "
"nyckelbilder."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: data/transitions/composite.xml:10 data/transitions/region.xml:17
#: data/transitions/slide.xml:10 src/ui/titlewidget_ui.ui:970
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Justera"

#: data/transitions/composite.xml:13 data/transitions/region.xml:36
#: data/transitions/slide.xml:13
#, kde-format
msgid "Force Progressive Rendering"
msgstr "Tvinga progressiv återgivning"

#: data/transitions/composite.xml:16 data/transitions/dissolve.xml:6
#: data/transitions/region.xml:26 data/transitions/wipe.xml:10
#, no-c-format, kde-format
msgid "%lumaNames"
msgstr "%luminansnamn"

#: data/transitions/composite.xml:17
#, kde-format
msgid "Composite Method"
msgstr "Sammansättningsmetod"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
#: data/transitions/dissolve.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:262
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:167
#, kde-format
msgid "Dissolve"
msgstr "Lös upp"

#: data/transitions/dissolve.xml:4
#, kde-format
msgid "Fade out one video while fading in the other video."
msgstr "Tona bort en video medan den andra videon tonas fram."

#: data/transitions/dissolve.xml:7
#, kde-format
msgid "Luma Map"
msgstr "Luminansavbildning"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:3
#, kde-format
msgid "Cairo Affine Blend"
msgstr "Kairo affin blandning"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:4
#, kde-format
msgid ""
"Composites second input on first input applying user-defined transformation, "
"opacity and blend mode."
msgstr ""
"Kombinerar andra och första indata med användardefinierad avbildning, "
"ogenomskinlighet och blandningsläge."

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:7
#, kde-format
msgid "X position"
msgstr "X-position"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:10
#, kde-format
msgid "Y position"
msgstr "Y-position"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:13
#, kde-format
msgid "X scale"
msgstr "X-skala"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:16
#, kde-format
msgid "Y scale"
msgstr "Y-Skala"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:25
#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:10
#, kde-format
msgid ""
"Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color "
"burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL "
"color,HSL luminosity"
msgstr ""
"Normal.Addera,Färgmätta,Multiplicera,Skärm,Överlagring,Gör mörkare,Gör "
"ljusare,Färgblek,Färgbränn,Hårt ljus,Mjukt ljus,Skillnad,Undanta,HSL-färgton,"
"HSL-färgmättnad,HSL-färg,HSL-ljusstyrka"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:29
#, kde-format
msgid "Rotation X center"
msgstr "Rotation x-center"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:32
#, kde-format
msgid "Rotation Y center"
msgstr "Rotation y-center"

#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:3
#, kde-format
msgid "Cairo Blend"
msgstr "Kairoblandning"

#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:4
#, kde-format
msgid ""
"Composites second input on the first input with user-defined blend mode and "
"opacity."
msgstr ""
"Kombinerar andra och första indata med användardefinierad blandningsläge och "
"ogenomskinlighet."

#: data/transitions/qtblend.xml:3
#, kde-format
msgid "Composite and transform"
msgstr "Sammansätt och transformera"

#: data/transitions/qtblend.xml:4
#, kde-format
msgid ""
"Composites second input on the first input with user-defined blend mode, "
"opacity and scale."
msgstr ""
"Kombinerar andra och första indata med användardefinierad blandningsläge, "
"ogenomskinlighet och skala."

#: data/transitions/region.xml:4
#, kde-format
msgid "Use alpha channel of another clip to create a transition."
msgstr "Använd alfakanalen i ett annat klipp för att skapa en övertoning."

#: data/transitions/region.xml:7
#, kde-format
msgid "Mask clip"
msgstr "Maskera klipp"

#: data/transitions/region.xml:13
#, kde-format
msgid "Over,And,Or,Xor"
msgstr "Över,Och,Eller,Exklusivt eller"

#: data/transitions/region.xml:14
#, kde-format
msgid "Alpha Channel Operation"
msgstr "Alfakanal-operation"

#: data/transitions/region.xml:27 data/transitions/wipe.xml:11
#, kde-format
msgid "Wipe Method"
msgstr "Övergångsmetod"

#: data/transitions/region.xml:39 data/transitions/slide.xml:16
#, kde-format
msgid "Force Deinterlace Overlay"
msgstr "Tvinga inflätad överlagring"

#: data/transitions/slide.xml:3 src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:83
#, kde-format
msgid "Slide"
msgstr "Glid"

#: data/transitions/slide.xml:4
#, kde-format
msgid "Slide image from one side to another."
msgstr "Låt bilden glida från ena sidan till den andra."

#: data/transitions/slide.xml:7
#, kde-format
msgid "Direction"
msgstr "Riktning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_luma)
#: data/transitions/wipe.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:292
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:203
#, kde-format
msgid "Wipe"
msgstr "Övergång"

#: data/transitions/wipe.xml:4
#, kde-format
msgid "Applies a stationary transition between the current and next frames."
msgstr "Gäller en direkt övertoning mellan nuvarande och nästa bildruta."

#: data/transitions/wipe.xml:17
#, kde-format
msgid "Revert"
msgstr "Återställ"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorClip_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipTranscode_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SmConfig_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipSpeed_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FreeSound_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GradientEdit_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BackupDialog_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipStabilize_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ArchiveWidget_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageEncodingProfile_UI)
#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:13 src/ui/archivewidget_ui.ui:14
#: src/ui/backupdialog_ui.ui:14 src/ui/clipspeed_ui.ui:14
#: src/ui/clipstabilize_ui.ui:14 src/ui/cliptranscode_ui.ui:14
#: src/ui/colorclip_ui.ui:14 src/ui/freesound_ui.ui:14
#: src/ui/gradientedit_ui.ui:14 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:14
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:14 src/ui/renderwidget_ui.ui:14
#: src/ui/smconfig_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Dialogruta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:19 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:49
#, kde-format
msgid "Save to"
msgstr "Spara som"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:29
#, kde-format
msgid "Duration (seconds)"
msgstr "Längd (sekunder)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:46 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:117
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:168
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Teckensnitt"

#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:33
#, kde-format
msgid "Countdown"
msgstr "Nedräkning"

#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:60
#, kde-format
msgid "Create Noise Clip"
msgstr "Skapa brusklipp"

#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:64
#, kde-format
msgid "Create Countdown Clip"
msgstr "Skapa nedräkningsklipp"

#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"Failed to generate clip:\n"
"%1"
msgstr ""
"Misslyckades skapa klipp:\n"
"%1"

#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
#, kde-format
msgid "Generator Failed"
msgstr "Generator misslyckades"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:69
#, kde-format
msgid "Main effects"
msgstr "Huvudeffekter"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:69
#, kde-format
msgid "Main compositions"
msgstr "Huvudkompositioner"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:81
#, kde-format
msgid "Show all video effects"
msgstr "Visa alla videoeffekter"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:93
#, kde-format
msgid "Show all audio effects"
msgstr "Visa alla ljudeffekter"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:104
#, kde-format
msgid "Show all custom effects"
msgstr "Visa alla egna effekter"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:114
#, kde-format
msgid "Show favorite items"
msgstr "Visa favoritobjekt"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:123
#, kde-format
msgid "Download New Wipes..."
msgstr "Ladda ner nya övergångar..."

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:138
#, kde-format
msgid "Show/hide description of the effects"
msgstr "Visa eller dölj beskrivning av effekterna"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:138
#, kde-format
msgid "Show/hide description of the compositions"
msgstr "Visa eller dölj beskrivning av kompositionerna"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:319
#, kde-format
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Ta bort från favoriter"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:319
#, kde-format
msgid "Add to favorites"
msgstr "Lägg till i favoriter"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:326
#, kde-format
msgid "Delete custom effect"
msgstr "Ta bort egen effekt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:334 src/bin/bin.cpp:957
#: src/bin/projectitemmodel.cpp:255
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#: src/ui/colorclip_ui.ui:20 src/ui/configtranscode_ui.ui:70
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:111 src/ui/slideshowclip_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/assets/assetpanel.cpp:76
#, kde-format
msgid "Change composition type"
msgstr "Ändra kompositionstyp"

#: src/assets/assetpanel.cpp:87
#, kde-format
msgid "Adjust clip"
msgstr "Justera klipp"

#: src/assets/assetpanel.cpp:94
#, kde-format
msgid "Normal view"
msgstr "Normal vy"

#: src/assets/assetpanel.cpp:94 src/assets/assetpanel.cpp:97
#, kde-format
msgid "Compare effect"
msgstr "Jämför effekt"

#: src/assets/assetpanel.cpp:102
#, kde-format
msgid "Effects disabled"
msgstr "Effekter inaktiverade"

#: src/assets/assetpanel.cpp:102
#, kde-format
msgid "Effects enabled"
msgstr "Effekter aktiverade"

#: src/assets/assetpanel.cpp:109
#, kde-format
msgid "Hide keyframes"
msgstr "Dölj nyckelbilder"

#: src/assets/assetpanel.cpp:109 src/assets/assetpanel.cpp:112
#, kde-format
msgid "Display keyframes in timeline"
msgstr "Visa nyckelbilder i tidslinje"

#: src/assets/assetpanel.cpp:192
#, kde-format
msgid "%1 effects"
msgstr "%1 effekter"

#: src/assets/assetpanel.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 parameters"
msgstr "%1 parametrar"

#: src/assets/assetpanel.cpp:201
#, kde-format
msgid "Track %1 effects"
msgstr "Spår %1 effekter"

#: src/assets/assetpanel.cpp:206
#, kde-format
msgid "Bin %1 effects"
msgstr "Korg %1 effekter"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:114
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:107
#: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:53
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:71
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:294
#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:41
#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Add keyframe"
msgstr "Lägg till nyckelbild"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:114
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
#, kde-format
msgid "Change keyframe type"
msgstr "Ändra nyckelbildtyp"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:155
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:135
#: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:55
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:291
#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Delete keyframe"
msgstr "Ta bort nyckelbild"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:243
#, kde-format
msgid "Move keyframes"
msgstr "Flytta nyckelbilder"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:264
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:159
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:193
#, kde-format
msgid "Move keyframe"
msgstr "Flytta nyckelbild"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:331
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:227
#, kde-format
msgid "Update keyframe"
msgstr "Uppdatera nyckelbild"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:637
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:143
#, kde-format
msgid "Delete all keyframes"
msgstr "Ta bort alla nyckelbilder"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:843
#, kde-format
msgid "effect"
msgstr "effekt"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:852
#, kde-format
msgid "Reset %1"
msgstr "Återställ %1"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:1073
#, kde-format
msgid "Reset effect"
msgstr "Återställ effekt"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:151
#, kde-format
msgid "Delete keyframes"
msgstr "Ta bort nyckelbilder"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:488
#, kde-format
msgid "Missing keyframe detected at %1, automatically re-added"
msgstr "Saknar nyckelbild detekterad vid %1, automatiskt tillagd"

#: src/assets/model/assetcommand.cpp:39 src/assets/model/assetcommand.cpp:41
#: src/assets/model/assetcommand.cpp:86 src/assets/model/assetcommand.cpp:88
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Redigera %1"

#: src/assets/model/assetcommand.cpp:146 src/assets/model/assetcommand.cpp:148
#, kde-format
msgid "Edit %1 keyframe"
msgstr "Redigera nyckelbild %1"

#: src/assets/model/assetcommand.cpp:188 src/assets/model/assetcommand.cpp:190
#, kde-format
msgid "Update %1"
msgstr "Uppdatera %1"

#: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:789
#: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:836
#, kde-format
msgid "Cannot open preset file %1"
msgstr "Kan inte öppna förinställningsfil %1"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:65
#, kde-format
msgid "Reset Effect"
msgstr "Återställ effekt"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:67
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:180
#, kde-format
msgid "Save preset"
msgstr "Spara förinställning"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:68
#, kde-format
msgid "Update current preset"
msgstr "Uppdatera aktuella inställningar"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:69
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:184
#, kde-format
msgid "Delete preset"
msgstr "Ta bort förinställning"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:347
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Enter preset name"
msgstr "Ange förinställningens namn"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:347
#, kde-format
msgid "Enter the name of this preset"
msgstr "Ange namnet på förinställningen"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:104
#, kde-format
msgid "Previous keyframe"
msgstr "Föregående nyckelbild"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:107
#, kde-format
msgid "Remove keyframe"
msgstr "Ta bort nyckelbild"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "Next keyframe"
msgstr "Nästa nyckelbild"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:118
#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:167
#: src/project/clipstabilize.cpp:84
#, kde-format
msgid "Presets"
msgstr "Förinställningar"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:123
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Keyframe interpolation"
msgstr "Interpolering av nyckelbild"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:124
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:140
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:88
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Discrete"
msgstr "Diskret"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:128
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:144
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:84
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:127 src/ui/histogram_ui.ui:108
#, kde-format
msgid "Linear"
msgstr "Linjär"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:132
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:148
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:92
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Smooth"
msgstr "Jämn"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:139
#, kde-format
msgid "Default interpolation"
msgstr "Standardinterpolering"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:166
#, kde-format
msgid "Attach keyframe to end"
msgstr "Lägg till nyckelbild på slutet"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:171
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Copy keyframes to clipboard"
msgstr "Kopiera nyckelbilder till klippbordet"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:173
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:755
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Import keyframes from clipboard"
msgstr "Importera nyckelbilder från klippbordet"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:176
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Remove all keyframes after cursor"
msgstr "Ta bort alla nyckelbilder efter markören"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:201
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:158 src/bin/bin.cpp:1165
#: src/monitor/monitor.cpp:461 src/ui/clipstabilize_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Alternativ"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:818
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "x axis position"
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:823
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "y axis position"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:827
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Frame width"
msgid "W"
msgstr "B"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:832
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Lock aspect ratio"
msgstr "Lås proportion"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:839
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Frame height"
msgid "H"
msgstr "H"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, speedSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_volume)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_cyan)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_mag)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_yell)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_black)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoom_spin)
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:845
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:850
#: src/titler/titlewidget.cpp:158 src/ui/clipspeed_ui.ui:69
#: src/ui/configsdl_ui.ui:89 src/ui/selectivecolor_ui.ui:75
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:108 src/ui/selectivecolor_ui.ui:141
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:174 src/ui/titlewidget_ui.ui:1417
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:83 src/widgets/geometrywidget.cpp:89
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:856
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:97
#, kde-format
msgid "Adjust to original size"
msgstr "Justera till ursprunglig storlek"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:859
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Adjust and center in frame"
msgstr "Justera och centrera i bildruta"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:861
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:102
#, kde-format
msgid "Fit to width"
msgstr "Fyll bredd"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:863
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:104
#, kde-format
msgid "Fit to height"
msgstr "Fyll höjd"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:866
#: src/titler/titlewidget.cpp:275 src/widgets/geometrywidget.cpp:107
#, kde-format
msgid "Align left"
msgstr "Vänsterjustera"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:868
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:109
#, kde-format
msgid "Center horizontally"
msgstr "Centrera horisontellt"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:870
#: src/titler/titlewidget.cpp:274 src/widgets/geometrywidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Align right"
msgstr "Högerjustera"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:872
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Align top"
msgstr "Justera uppåt"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:874
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Center vertically"
msgstr "Centrera vertikalt"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:876
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:117
#, kde-format
msgid "Align bottom"
msgstr "Justera nedåt"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1134
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:629
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:630 src/mainwindow.cpp:182
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1195
#, kde-format
msgid "Save as global preset (available to all effects)"
msgstr "Spara som global förinställning (tillgänglig för alla effekter)"

#: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:494
#, kde-format
msgid "R: "
msgstr "R: "

#: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:501
#, kde-format
msgid "G: "
msgstr "G: "

#: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:507
#, kde-format
msgid "B: "
msgstr "B: "

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:59
#, kde-format
msgid "Data to import:"
msgstr "Data att importera:"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:190
#, kde-format
msgid "Align top left"
msgstr "Justera uppåt och åt vänster"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:190
#: src/titler/titlewidget.cpp:276
#, kde-format
msgid "Align center"
msgstr "Centrera"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:190
#, kde-format
msgid "Align bottom right"
msgstr "Justera nedåt och åt höger"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:191
#, kde-format
msgid "Map "
msgstr "Avbildning"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:192
#, kde-format
msgid " to "
msgstr " till "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:222
#: src/ui/configcapture_ui.ui:403 src/ui/titlewidget_ui.ui:845
#, kde-format
msgid "Offset"
msgstr "Position"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:226
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:324
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:327
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:330
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:333
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:344
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:347
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:350
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:353
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:356
#, kde-format
msgid "Source range %1 to %2"
msgstr "Källintervall %1 till %2"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:234
#, kde-format
msgid "Destination range"
msgstr "Målintervall"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:242
#, kde-format
msgid "Actual range only"
msgstr "Bara verkligt intervall"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:249
#, kde-format
msgid "Limit keyframe number"
msgstr "Begränsa antal nyckelbilder"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:301
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:570
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "Höjd"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:336
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:359
#, kde-format
msgid "Source range: (%1-%2), (%3-%4)"
msgstr "Källintervall: (%1-%2), (%3-%4)"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:544
#, kde-format
msgctxt "X as in x coordinate"
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "Y as in y coordinate"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:76
#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "Go to previous keyframe"
msgstr "Gå till föregående nyckelbild"

#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:81
#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Go to next keyframe"
msgstr "Gå till nästa nyckelbild"

#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:122
#, kde-format
msgid "Default keyframe type"
msgstr "Standardtyp för nyckelbild"

#: src/assets/view/widgets/keywordparamwidget.cpp:49
#, kde-format
msgid "<select a keyword>"
msgstr "<välj ett nyckelord>"

#: src/assets/view/widgets/listparamwidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "None (Dissolve)"
msgstr "Ingen (lös upp)"

#: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:37
#: src/effects/effectstack/view/qml/LiftGammaGain.qml:42
#, kde-format
msgid "Lift"
msgstr "Höj"

#: src/audiomixer/mixermanager.cpp:164
#: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:105
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:677
#, kde-format
msgid "Master"
msgstr "Huvudkälla"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:162 src/monitor/monitor.cpp:415
#, kde-format
msgid "Volume"
msgstr "Volym"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:165 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:507
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:888
#, kde-format
msgid "dB"
msgstr "dB"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:179
#, kde-format
msgid "L"
msgstr "V"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:244
#, kde-format
msgid "Mute track"
msgstr "Tysta spår"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:244
#, kde-format
msgid "Unmute track"
msgstr "Tyst inte spår"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:282
#, kde-format
msgid "Solo mode"
msgstr "Ensamläge"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:290 src/monitor/recmanager.cpp:55
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Spela in"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:299
#, kde-format
msgid "Show Channels"
msgstr "Visa kanaler"

#: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:286
#: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:296
#, kde-format
msgid "MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum"
msgstr "MLT måste kompileras med libfftw3 för att aktivera ljudspektrum"

#: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:299
#: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:303
#, kde-format
msgid "Enable Audio Spectrum"
msgstr "Aktivera ljudspektrum"

#: src/bin/bin.cpp:767
#, kde-format
msgid "%1 job"
msgid_plural "%1 jobs"
msgstr[0] "%1 jobb"
msgstr[1] "%1 jobb"

#: src/bin/bin.cpp:768
#, kde-format
msgid "%1 pending job"
msgid_plural "%1 pending jobs"
msgstr[0] "%1 väntande jobb"
msgstr[1] "%1 väntande jobb"

#: src/bin/bin.cpp:876
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Sök..."

#: src/bin/bin.cpp:920
#, kde-format
msgid "View Mode"
msgstr "Visningsläge"

#: src/bin/bin.cpp:922
#, kde-format
msgid "Tree View"
msgstr "Trädvy"

#: src/bin/bin.cpp:930
#, kde-format
msgid "Icon View"
msgstr "Ikonvy"

#: src/bin/bin.cpp:938
#, kde-format
msgid "Descending"
msgstr "Fallande"

#: src/bin/bin.cpp:954
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr "Sortera enligt"

#: src/bin/bin.cpp:961 src/bin/projectitemmodel.cpp:258
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:233
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:586
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_description)
#: src/bin/bin.cpp:965 src/bin/projectitemmodel.cpp:261
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:41 src/ui/configtranscode_ui.ui:80
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:60
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Beskrivning"

#: src/bin/bin.cpp:977
#, kde-format
msgid "Insert Order"
msgstr "Infogningsordning"

#: src/bin/bin.cpp:981 src/bin/projectitemmodel.cpp:276
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Betyg"

#: src/bin/bin.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Disable Bin Effects"
msgstr "Inaktivera korgeffekter"

#: src/bin/bin.cpp:1013
#, kde-format
msgid "Show video preview in thumbnails"
msgstr "Visa videoförhandsgranskning i miniatyrbilder"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/bin/bin.cpp:1026 src/ui/projectsettings_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: src/bin/bin.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Show date"
msgstr "Visa datum"

#: src/bin/bin.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Show description"
msgstr "Visa beskrivning"

#: src/bin/bin.cpp:1043
#, kde-format
msgid "Show rating"
msgstr "Visa betyg"

#: src/bin/bin.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Tags Panel"
msgstr "Etikettpanel"

#: src/bin/bin.cpp:1067 src/bin/bin.cpp:1072 src/bin/bin.cpp:1685
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: src/bin/bin.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Avbryt alla jobb"

#: src/bin/bin.cpp:1179
#, kde-format
msgid "Cancel Current Clip Jobs"
msgstr "Avbryt pågående klippjobb"

#: src/bin/bin.cpp:1181
#, kde-format
msgid "Cancel Pending Jobs"
msgstr "Avbryt väntande jobb"

#: src/bin/bin.cpp:1455
#, kde-format
msgid "This will delete all selected clips from the timeline"
msgstr "Det här tar bort alla markerade klipp från tidslinjen"

#: src/bin/bin.cpp:1458
#, kde-format
msgid "This will delete all folder content"
msgstr "Det här tar bort hela kataloginnehållet"

#: src/bin/bin.cpp:1466
#, kde-format
msgid "Delete bin Clips"
msgstr "Ta bort korgklipp"

#: src/bin/bin.cpp:1488 src/doc/documentchecker.cpp:644
#, kde-format
msgid "Missing source clip"
msgstr "Saknar källklipp"

#: src/bin/bin.cpp:1504 src/bin/bin.cpp:1787 src/dialogs/renderwidget.cpp:725
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1016 src/dialogs/renderwidget.cpp:2260
#, kde-format
msgid "Unable to write to file %1"
msgstr "Kan inte skriva till fil %1"

#: src/bin/bin.cpp:1511 src/bin/bin.cpp:1793 src/doc/kdenlivedoc.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"Your project file was modified by Kdenlive.\n"
"To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
msgstr ""
"Projektfilen har ändrats av Kdenlive.\n"
"För att vara säker på att du inte förlorar data har en säkerhetskopia vid "
"namn %1 skapats."

#: src/bin/bin.cpp:1538
#, kde-format
msgid "Open replacement file"
msgstr "Öppna ersättningsfil"

#: src/bin/bin.cpp:1556
#, kde-format
msgid ""
"You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in "
"timeline.\n"
"Replacement is %1 frames shorter."
msgstr ""
"Du håller på att ersätta ett klipp med ett kortare, det kan orsaka problem i "
"tidslinjen.\n"
"Ersättningen är %1 bildrutor kortare."

#: src/bin/bin.cpp:1561
#, kde-format
msgid "The selected file %1 is invalid."
msgstr "Den valda filen %1 är ogiltig."

#: src/bin/bin.cpp:1594
#, kde-format
msgid "Could not locate %1"
msgstr "Kunde inte hitta %1"

#: src/bin/bin.cpp:1628
#, kde-format
msgctxt "append to clip name to indicate a copied idem"
msgid " (copy)"
msgstr " (kopia)"

#: src/bin/bin.cpp:1632
#, kde-format
msgid "Duplicate clip"
msgstr "Duplicera klipp"

#: src/bin/bin.cpp:1702
#, kde-format
msgid "Clear filters"
msgstr "Rensa filter"

#: src/bin/bin.cpp:1718
#, kde-format
msgid "%1 star"
msgid_plural "%1 stars"
msgstr[0] "%1 stjärna"
msgstr[1] "%1 stjärnor"

#: src/bin/bin.cpp:1726
#, kde-format
msgid "Filter by type"
msgstr "Filtrera enligt typ"

#: src/bin/bin.cpp:1729
#, kde-format
msgid "AV Clip"
msgstr "AV-klipp"

#: src/bin/bin.cpp:1733
#, kde-format
msgid "Mute Video"
msgstr "Tysta video"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_audio)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_audio)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, abitrates)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs)
#: src/bin/bin.cpp:1737 src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:78
#: src/layoutmanagement.cpp:34 src/monitor/recmanager.cpp:63
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:38
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:119
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:152
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:189
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:131 src/ui/configcapture_ui.ui:639
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:144 src/ui/projectsettings_ui.ui:40
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:107 src/ui/renderwidget_ui.ui:232
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:80 src/utils/resourcewidget.cpp:386
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_image)
#: src/bin/bin.cpp:1741 src/ui/clipproperties_ui.ui:357
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:230
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_slideshow)
#: src/bin/bin.cpp:1745 src/ui/clipproperties_ui.ui:206
#, kde-format
msgid "Slideshow"
msgstr "Bildspel"

#: src/bin/bin.cpp:1749
#, kde-format
msgid "Playlist"
msgstr "Spellista"

#: src/bin/bin.cpp:1753 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:201
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: src/bin/bin.cpp:1757
#, kde-format
msgid "Title Template"
msgstr "Titelmall"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/bin/bin.cpp:1814 src/project/dialogs/temporarydata.cpp:586
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:60
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: src/bin/bin.cpp:1815
#, kde-format
msgid "Create bin folder"
msgstr "Skapa korgkatalog"

#: src/bin/bin.cpp:1935 src/bin/bin.cpp:1955 src/bin/bin.cpp:2799
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1341
#, kde-format
msgid "Delete Clip"
msgstr "Ta bort klipp"

#: src/bin/bin.cpp:1936 src/bin/bin.cpp:1956 src/bin/bin.cpp:2778
#, kde-format
msgid "Proxy Clip"
msgstr "Ersättningsklipp"

#: src/bin/bin.cpp:1945
#, kde-format
msgid "Delete Folder"
msgstr "Ta bort katalog"

#: src/bin/bin.cpp:1946
#, kde-format
msgid "Proxy Folder"
msgstr "Ersättningskatalog"

#: src/bin/bin.cpp:2093
#, kde-format
msgid "Edit rating"
msgstr "Redigera betyg"

#: src/bin/bin.cpp:2095
#, kde-format
msgid "Cannot set rating on this item"
msgstr "Kan inte ange betyg för objektet"

#: src/bin/bin.cpp:2740
#, kde-format
msgid "Add Clip or Folder"
msgstr "Lägg till klipp eller katalog"

#: src/bin/bin.cpp:2744
#, kde-format
msgid "Add Color Clip"
msgstr "Lägg till färgklipp"

#: src/bin/bin.cpp:2745 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:41
#, kde-format
msgid "Add Image Sequence"
msgstr "Lägg till bildsekvens"

#: src/bin/bin.cpp:2746
#, kde-format
msgid "Add Title Clip"
msgstr "Lägg till titelklipp"

#: src/bin/bin.cpp:2747
#, kde-format
msgid "Add Template Title"
msgstr "Lägg till mallklipp"

#: src/bin/bin.cpp:2750
#, kde-format
msgid "Online Resources"
msgstr "Nätresurser"

#: src/bin/bin.cpp:2755
#, kde-format
msgid "Locate Clip..."
msgstr "Lokalisera klipp..."

#: src/bin/bin.cpp:2761
#, kde-format
msgid "Reload Clip"
msgstr "Uppdatera klipp"

#: src/bin/bin.cpp:2767
#, kde-format
msgid "Replace Clip"
msgstr "Ersätt klipp"

#: src/bin/bin.cpp:2773
#, kde-format
msgid "Duplicate Clip"
msgstr "Duplicera klipp"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipProperties_UI)
#: src/bin/bin.cpp:2785 src/bin/bin.cpp:2823 src/ui/clipproperties_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Clip Properties"
msgstr "Klippegenskaper"

#: src/bin/bin.cpp:2790 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:313
#, kde-format
msgid "Edit Clip"
msgstr "Redigera klipp"

#: src/bin/bin.cpp:2805
#, kde-format
msgid "Create Folder"
msgstr "Skapa katalog"

#: src/bin/bin.cpp:2914 src/monitor/recmanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "Show log"
msgstr "Visa logg"

#: src/bin/bin.cpp:2917
#, kde-format
msgid "Detailed log"
msgstr "Detaljerad logg"

#: src/bin/bin.cpp:2974 src/bin/bincommands.cpp:33 src/bin/bincommands.cpp:53
#, kde-format
msgid "Move Clip"
msgid_plural "Move Clips"
msgstr[0] "Flytta klipp"
msgstr[1] "Flytta klipp"

#: src/bin/bin.cpp:3011
#, kde-format
msgid "No valid clip to insert"
msgstr "Inget giltigt klipp att infoga"

#: src/bin/bin.cpp:3035 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1087
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2471
#, kde-format
msgid "Select a clip to apply an effect"
msgstr "Markera ett klipp för att verkställa en effekt"

#: src/bin/bin.cpp:3044
#, kde-format
msgid "Cannot apply effects on folders"
msgstr "Kan inte utföra effekter för kataloger"

#: src/bin/bin.cpp:3069 src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:177
#: src/mainwindow.cpp:2863
#, kde-format
msgid "Cannot add effect to clip"
msgstr "Kan inte lägga till effekt i klippet"

#: src/bin/bin.cpp:3115 src/bin/bin.cpp:3122
#, kde-format
msgid "Select a clip to add a tag"
msgstr "Markera ett klipp för att lägga till en etikett"

#: src/bin/bin.cpp:3480
#, kde-format
msgid "Please set a default application to open images in the Settings dialog"
msgstr ""
"Ange ett standardprogram för att öppna bilder i inställningsdialogrutan"

#: src/bin/bin.cpp:3487
#, kde-format
msgid ""
"Please set a default application to open audio files in the Settings dialog"
msgstr ""
"Ange ett standardprogram för att öppna ljudfiler i inställningsdialogrutan"

#: src/bin/bin.cpp:3682
#, kde-format
msgid ""
"You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your "
"changes to the title file or save the changes for this project only?"
msgstr ""
"Du redigerar ett externt titelklipp (%1). Vill du spara ändringarna i "
"titelfilen eller bara spara dem för det här projektet?"

#: src/bin/bin.cpp:3685 src/titler/titlewidget.cpp:2026
#, kde-format
msgid "Save Title"
msgstr "Spara titel"

#: src/bin/bin.cpp:3685
#, kde-format
msgid "Save to title file"
msgstr "Spara i titelfil"

#: src/bin/bin.cpp:3686
#, kde-format
msgid "Save in project only"
msgstr "Spara bara i projektet"

#: src/bin/bin.cpp:3742
#, kde-format
msgid "Clip is invalid, will be removed from project."
msgstr "Klippet är inte giltigt, och kommer att tas bort från projektet."

#: src/bin/bin.cpp:3746 src/jobs/meltjob.cpp:99 src/jobs/meltjob.cpp:127
#, kde-format
msgid "Invalid clip"
msgstr "Ogiltigt klipp"

#: src/bin/bin.cpp:3876
#, kde-format
msgid "Enable proxies"
msgstr "Aktivera ersättningar"

#: src/bin/bin.cpp:3876
#, kde-format
msgid "Disable proxies"
msgstr "Inaktivera ersättningar"

#: src/bin/bin.cpp:4031
#, kde-format
msgid "Rebuild proxies"
msgstr "Återskapa ersättningar"

#: src/bin/bin.cpp:4217
#, kde-format
msgid "Add Tracks"
msgstr "Lägg till spår"

#: src/bin/bin.cpp:4221
#, kde-format
msgid "Edit Streams"
msgstr "Redigera strömmar"

#: src/bin/bin.cpp:4233
#, kde-format
msgid "Don't ask again"
msgstr "Fråga inte igen"

#. i18n("Cancel"), this);
#. << ac4;
#: src/bin/bin.cpp:4239
#, kde-format
msgid ""
"Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio "
"tracks ?"
msgstr ""
"Projektet behöver fler ljudspår för att hantera alla strömmar. Lägg till %1 "
"ljudströmmar?"

#: src/bin/bin.cpp:4250 src/mainwindow.cpp:2493
#, kde-format
msgid "Cannot find clip to add marker"
msgstr "Kan inte hitta klipp för att lägga till markör"

#: src/bin/bincommands.cpp:75
#, kde-format
msgid "Rename Zone"
msgstr "Byt namn på zon"

#: src/bin/bincommands.cpp:97
#, kde-format
msgid "Edit clip"
msgstr "Redigera klipp"

#: src/bin/clipcreator.cpp:72
#, kde-format
msgid "Create title clip"
msgstr "Skapa titelklipp"

#: src/bin/clipcreator.cpp:84
#, kde-format
msgid "Create color clip"
msgstr "Skapa färgklipp"

#: src/bin/clipcreator.cpp:94
#, kde-format
msgid "You cannot add a project inside itself."
msgstr "Det går inte att lägga till ett projekt inne i sig själv."

#: src/bin/clipcreator.cpp:94
#, kde-format
msgid "Cannot create clip"
msgstr "Kan inte skapa klipp"

#: src/bin/clipcreator.cpp:166 src/bin/clipcreator.cpp:333
#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:448
#, kde-format
msgid "Add clip"
msgid_plural "Add clips"
msgstr[0] "Lägg till klipp"
msgstr[1] "Lägg till klipp"

#: src/bin/clipcreator.cpp:180
#, kde-format
msgid "Create slideshow clip"
msgstr "Skapa bildspelsklipp"

#: src/bin/clipcreator.cpp:213
#, kde-format
msgid "Create title template"
msgstr "Skapa titelmall"

#: src/bin/clipcreator.cpp:224 src/project/projectmanager.cpp:561
#, kde-format
msgid "Loading clips"
msgstr "Läser in klipp"

#: src/bin/clipcreator.cpp:226
#, kde-format
msgid "Importing bin clips..."
msgstr "Importerar korgklipp..."

#: src/bin/clipcreator.cpp:310
#, kde-format
msgid ""
"Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when "
"device is unplugged or mounted at a different position.\n"
"You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it "
"anyways?"
msgstr ""
"Klippet <b>%1</b> finns på en flyttbar enhet, och kommer inte att vara "
"tillgängligt när enheten kopplas ur eller monteras någon annanstans.\n"
"Du kanske först bör kopiera det till hårddisken. Vill du lägga till det ändå?"

#: src/bin/clipcreator.cpp:313
#, kde-format
msgid "Removable device"
msgstr "Flyttbar enhet"

#: src/bin/generators/generators.cpp:178
#, kde-format
msgid "MLT playlist (*.mlt)"
msgstr "MLT-spellista (*.mlt)"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:116 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:134
#, kde-format
msgid "Rename guide"
msgstr "Byt namn på hjälplinje"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:116 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:134
#, kde-format
msgid "Rename marker"
msgstr "Byt namn på markör"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:118 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:136
#, kde-format
msgid "Add guide"
msgstr "Lägg till hjälplinje"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:118 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:136
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:269
#, kde-format
msgid "Add marker"
msgstr "Lägg till markör"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Delete guide"
msgstr "Ta bort hjälplinje"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:167
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:270
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1406
#, kde-format
msgid "Delete marker"
msgstr "Ta bort markör"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:192 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:501
#, kde-format
msgid "Edit guide"
msgstr "Redigera hjälplinje"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:192 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:501
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:271
#, kde-format
msgid "Edit marker"
msgstr "Redigera markör"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:401
#, kde-format
msgid "Import guides"
msgstr "Importera hjälplinjer"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:401
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:273
#, kde-format
msgid "Import markers"
msgstr "Importera markörer"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI)
#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:426 src/definitions.cpp:85
#: src/definitions.cpp:105 src/ui/markerdialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Marker"
msgstr "Markör"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:484
#, kde-format
msgid "Delete all guides"
msgstr "Ta bort alla hjälplinjer"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:484
#, kde-format
msgid "Delete all markers"
msgstr "Ta bort alla markörer"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:493
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1055
#, kde-format
msgid "No guide found at current position"
msgstr "Ingen hjälplinje hittades på aktuell position"

#: src/bin/projectclip.cpp:154 src/doc/kdenlivedoc.cpp:788
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:203 src/project/projectmanager.cpp:971
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "Namnlös"

#: src/bin/projectclip.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "The first letter of Proxy, used as abbreviation"
msgid "P"
msgstr "P"

#: src/bin/projectclip.cpp:455
#, kde-format
msgid ""
"Image dimension smaller than 8 pixels.\n"
"This is not correctly supported by our video framework."
msgstr ""
"Bilddimension mindre än 8 bildpunkter.\n"
"Det stöds för närvarande inte av vårt videoramverk."

#: src/bin/projectclip.cpp:1369
#, kde-format
msgid "Clip already contains analysis data %1"
msgstr "Klippet innehåller redan analysdata %1"

#: src/bin/projectclip.cpp:1369
#, kde-format
msgid "Merge"
msgstr "Sammanfoga"

#: src/bin/projectclip.cpp:1370
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: src/bin/projectclip.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Add stream effect"
msgstr "Lägg till strömningseffekt"

#: src/bin/projectclip.cpp:1689
#, kde-format
msgid "Remove stream effect"
msgstr "Ta bort strömningseffekt"

#: src/bin/projectfolder.cpp:127
#, kde-format
msgid "%1 clip"
msgid_plural "%1 clips"
msgstr[0] "(%1 klipp) "
msgstr[1] "(%1 klipp) "

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:267
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr "Etikett"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:273
#, kde-format
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:279 src/doc/documentchecker.cpp:460
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:351 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:840
#: src/mltcontroller/clipcontroller.cpp:393 src/profiles/profileinfo.cpp:60
#: src/profiles/profilerepository.cpp:132 src/utils/resourcewidget.cpp:629
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Okänd"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:554
#, kde-format
msgid "Zone"
msgstr "Zon"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:729
#, kde-format
msgid "Add bin clip"
msgstr "Lägg till korgklipp"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:800
#, kde-format
msgid "Add a sub clip"
msgstr "Lägg till ett delklipp"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:841
#, kde-format
msgid "Rename Folder"
msgstr "Byt namn på katalog"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:870 src/mainwindow.cpp:1313
#, kde-format
msgid "Clean Project"
msgstr "Städa projekt"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:997
#, kde-format
msgid "Loading project clips..."
msgstr "Läser in projektklipp..."

#: src/bin/projectsubclip.cpp:56 src/doc/documentvalidator.cpp:1916
#, kde-format
msgid "Zone %1"
msgstr "Zon %1"

#: src/bin/tagwidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "Tag %1"
msgstr "Etikett %1"

#: src/bin/tagwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Anpassa"

#: src/bin/tagwidget.cpp:174
#, kde-format
msgid "Configure Project Tags"
msgstr "Anpassa projektetiketter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
#: src/capture/managecapturesdialog.cpp:40 src/ui/freesound_ui.ui:137
#: src/utils/archiveorg.cpp:256
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#: src/core.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to "
"a correct value."
msgstr ""
"Standardprofilen för Kdenlive är inte inställd eller är ogiltig. Klicka på "
"Ok för att ställa in den till ett riktigt värde."

#: src/core.cpp:158
#, kde-format
msgid "Select Default Profile"
msgstr "Välj standardprofil"

#: src/core.cpp:158
#, kde-format
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: src/core.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you "
"can change this from Kdenlive's settings panel"
msgstr ""
"Den angivna profilen är ogiltig. Standardvärdet \"dv_pal\" har valts, men "
"det går att ändra det i Kdenlives inställningsruta."

#: src/core.cpp:204
#, kde-format
msgid "Loading project..."
msgstr "Läser in projekt..."

#: src/core.cpp:358
#, kde-format
msgid "Your project profile is invalid, rendering might fail."
msgstr "Projektprofilen är ogiltig, återgivning kan misslyckas."

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:119
#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:366
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "Alla filer som stöds"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:133
#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "Color Clip"
msgstr "Färgklipp"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:159
#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Text Clip"
msgstr "Textklipp"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "Create Title clip"
msgstr "Skapa titelklipp"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:280
#, kde-format
msgid "Title clip"
msgstr "Titelklipp"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:292 src/doc/kdenlivedoc.cpp:861
#, kde-format
msgid "Template title clip"
msgstr "Mall för titelklipp"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:366 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:268
#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:244
#: src/mainwindow.cpp:3487 src/utils/resourcewidget.cpp:386
#: src/utils/resourcewidget.cpp:389 src/utils/resourcewidget.cpp:391
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Alla filer"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:367
#, kde-format
msgid "Import image sequence"
msgstr "Importera bildsekvens"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:35
#, kde-format
msgid "Manage Encoding Profiles"
msgstr "Hantera kodningsprofiler"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:36
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:101 src/ui/configenv_ui.ui:261
#, kde-format
msgid "Proxy clips"
msgstr "Ersättningsklipp"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Timeline preview"
msgstr "Förhandsgranskning av tidslinje"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Video4Linux capture"
msgstr "Lagring med Video4Linux"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Screen capture"
msgstr "Ta en skärmdump"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Decklink capture"
msgstr "Lagring med Decklink"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:130
#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:162
#, kde-format
msgid "Profile name:"
msgstr "Profilnamn:"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:133
#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:165
#, kde-format
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametrar:"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:136
#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "File extension:"
msgstr "Filändelse:"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:74
#: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:77
#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr "Diverse"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Project Defaults"
msgstr "Projektets standardvärden"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Select the default profile (preset)"
msgstr "Välj standardprofil (förinställning)"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:106
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:129
#, kde-format
msgid "Proxy Clips"
msgstr "Ersättningsklipp"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:116 src/mainwindow.cpp:3448
#, kde-format
msgid "Timeline"
msgstr "Tidslinje"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Environment"
msgstr "Miljö"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "Colors"
msgstr "Färger"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Capture"
msgstr "Lagra"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Capture is not yet available on Mac OS X."
msgstr "Lagring är ännu inte tillgänglig på Mac OS X."

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:227
#, kde-format
msgid "JogShuttle"
msgstr "JogShuttle"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:237 src/ui/smconfig_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Playback"
msgstr "Uppspelning"

#. i18n: ectx: Menu (transcoders)
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:242
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:133 src/kdenliveui.rc:67
#, kde-format
msgid "Transcode"
msgstr "Omkoda"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:277
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:295
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:308
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:339
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:365
#, kde-format
msgid "Configure profiles"
msgstr "Anpassa profiler"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "Mono (1 channel)"
msgstr "Mono (1 kanal)"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:319
#, kde-format
msgid "Stereo (2 channels)"
msgstr "Stereo (2 kanaler)"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:328
#, kde-format
msgid "44100 Hz"
msgstr "44100 Hz"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:329
#, kde-format
msgid "48000 Hz"
msgstr "48000 Hz"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:350
#, kde-format
msgid "Show default timeline preview parameters"
msgstr "Visa standardparametrar för förhandsgranskning av tidslinje"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:352
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:181
#, kde-format
msgid "Manage timeline preview profiles"
msgstr "Hantera profiler för förhandsgranskning av tidslinje"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:353
#, kde-format
msgid "Select default timeline preview profile"
msgstr "Välj standardprofil för förhandsgranskning av tidslinje"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:357
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:163
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:179
#, kde-format
msgid "Show default profile parameters"
msgstr "Visa standardprofilparametrar"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:359
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:165
#, kde-format
msgid "Manage proxy profiles"
msgstr "Hantera ersättningsprofiler"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:360
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:168
#, kde-format
msgid "Select default proxy profile"
msgstr "Välj standardersättningsprofiler"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:381
#, kde-format
msgid "GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules"
msgstr ""
"Behandling med grafikprocessor kräver MLT kompilerad med modulerna Movit och "
"Rtaudio"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:605
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1512
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1537
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:780
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:782
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:881
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:883
#: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:49
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisk"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:612
#, kde-format
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:613
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:665
#, kde-format
msgid "PulseAudio"
msgstr "Pulseaudio"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:614
#, kde-format
msgid "OSS"
msgstr "OSS"

#. i18n("OSS with DMA access"), "dma");
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:616
#, kde-format
msgid "Esound daemon"
msgstr "Esound-demon"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:617
#, kde-format
msgid "ARTS daemon"
msgstr "ARTS-demon"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:681
#, kde-format
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:682
#, kde-format
msgid "RtAudio"
msgstr "RtAudio"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:745
#, kde-format
msgid "Select default audio editor"
msgstr "Välj standardljudeditor"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:756
#, kde-format
msgid "Select default image editor"
msgstr "Välj standardbildeditor"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:841
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:852
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:432
#, kde-format
msgid "Please select a video profile"
msgstr "Välj en videoprofil"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1071
#, kde-format
msgid "Kdenlive must be restarted to change this setting"
msgstr "Kdenlive måste startas om för att ändra inställningen"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1168
#, kde-format
msgid "A profile with that name already exists"
msgstr "En profil med samma namn finns redan"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1299
#, kde-format
msgid "Current settings"
msgstr "Aktuella inställningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1350
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1386
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1403
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:553
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1317
#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:121 src/ui/profiledialog_ui.ui:243
#, kde-format
msgid "Progressive"
msgstr "Progressiv"

#: src/dialogs/markerdialog.cpp:44 src/jobs/filterjob.cpp:124
#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:92
#, kde-format
msgid "Category %1"
msgstr "Kategori %1"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:62 src/dialogs/renderwidget.cpp:176
#, kde-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Ta bort profil"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:64 src/dialogs/profilesdialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "Save profile"
msgstr "Spara profil"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:66 src/dialogs/renderwidget.cpp:184
#, kde-format
msgid "Create new profile"
msgstr "Skapa ny profil"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Profile width must be a multiple of 8. It was adjusted to %1"
msgstr "Profilbredden måste vara en multipel av 8. Den har justerats till %1."

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1"
msgstr "Profilhöjden måste vara en multipel av 2. Den har justerats till %1."

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "The custom profile was modified, do you want to save it?"
msgstr "Den anpassade profilen ändrades. Vill du spara den?"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "Save your profile before setting it to default"
msgstr "Spara profilen innan den återställs till förvalda värden"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please "
"choose another description for your custom profile."
msgstr ""
"En profil med samma namn finns redan i MLT:s standardprofiler. Välj en annan "
"beskrivning för den anpassade profilen."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:123 src/dialogs/renderwidget.cpp:1626
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2740
#, kde-format
msgid "Waiting..."
msgstr "Väntar..."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:126
#, kde-format
msgid "Rendering finished"
msgstr "Återgivning klar"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Rendering crashed"
msgstr "Återgivning kraschade"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Rendering aborted"
msgstr "Återgivning avbruten"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:168
#, kde-format
msgid "Rendering"
msgstr "Återgivning"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:180
#, kde-format
msgid "Edit profile"
msgstr "Redigera profil"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:189
#, kde-format
msgid "Copy profile to favorites"
msgstr "Kopiera profil till favoriter"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:192
#, kde-format
msgid "Download New Render Profiles..."
msgstr "Ladda ner nya återgivningsprofiler..."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "Select output destination"
msgstr "Välj plats för utdata"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:243
#, kde-format
msgid "Encoding threads (0 is automatic)"
msgstr "Kodningstrådar (0 är automatisk)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:251 src/ui/titlewidget_ui.ui:1168
#, kde-format
msgid "Preserve aspect ratio"
msgstr "Bevara proportion"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:315
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:323
#, kde-format
msgid "Stored Playlists"
msgstr "Lagrade spellistor"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:375
#, kde-format
msgid "There was a problem sharing the document: %1"
msgstr "Ett problem uppstod när dokumentet skulle delas: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:375 src/dialogs/renderwidget.cpp:383
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:921
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Dela"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:380
#, kde-format
msgid "Document shared successfully"
msgstr "Dokument delat med lyckat resultat"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:383
#, kde-format
msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
msgstr "Det delade dokumentet finns på: <a href=\"%1\">%1</a>"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:487
#, kde-format
msgid "Beginning"
msgstr "Början"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:572 src/dialogs/renderwidget.cpp:590
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:830 src/dialogs/renderwidget.cpp:849
#, kde-format
msgid "Qualities"
msgstr "Kvaliteter"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:573 src/dialogs/renderwidget.cpp:591
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:831 src/dialogs/renderwidget.cpp:850
#, kde-format
msgid "Default quality"
msgstr "Standardkvalitet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vbitrates_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abitrates_label)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:575 src/dialogs/renderwidget.cpp:593
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:833 src/dialogs/renderwidget.cpp:852
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:53 src/ui/saveprofile_ui.ui:86
#, kde-format
msgid "Bitrates"
msgstr "Bithastigheter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_vbitrate_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_abitrate_label)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:576 src/dialogs/renderwidget.cpp:594
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:834 src/dialogs/renderwidget.cpp:853
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:33 src/ui/saveprofile_ui.ui:93
#, kde-format
msgid "Default bitrate"
msgstr "Standardbithastighet"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:615 src/dialogs/renderwidget.cpp:623
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:820 src/dialogs/renderwidget.cpp:901
#, kde-format
msgctxt "Group Name"
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:704 src/dialogs/renderwidget.cpp:912
#, kde-format
msgid "Profile already exists"
msgstr "Profilen finns redan"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:705 src/dialogs/renderwidget.cpp:913
#, kde-format
msgid ""
"This profile name already exists. Change the name if you do not want to "
"overwrite it."
msgstr ""
"Profilnamnet finns redan. Ändra namnet om du inte vill skriva över det."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:731 src/dialogs/renderwidget.cpp:960
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:966 src/dialogs/renderwidget.cpp:1022
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1596 src/dialogs/renderwidget.cpp:1601
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2881 src/dialogs/renderwidget.cpp:2905
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:616 src/doc/kdenlivedoc.cpp:625
#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:995 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1001
#: src/profiles/profilerepository.cpp:200
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:894
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:900
#: src/project/projectmanager.cpp:1070 src/titler/titlewidget.cpp:2042
#, kde-format
msgid "Cannot write to file %1"
msgstr "Kan inte skriva till filen %1"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:752 src/dialogs/renderwidget.cpp:2240
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2296
#, kde-format
msgctxt "Category Name"
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:871
#, kde-format
msgid "Edit Profile"
msgstr "Redigera profil"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1092
#, kde-format
msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
msgstr "Kan inte hitta programmet melt som krävs för återgivning (del av MLT)"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1097 src/dialogs/renderwidget.cpp:2715
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:889
#, kde-format
msgid "Output file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Utdatafilen finns redan. Vill du skriva över den?"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1110 src/monitor/recmanager.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The directory %1, could not be created.\n"
"Please make sure you have the required permissions."
msgstr ""
"Katalogen %1 kunde inte skapas.\n"
"Försäkra dig om att du har nödvändiga rättigheter."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1165
#, kde-format
msgid "export"
msgstr "exportera"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Delayed rendering"
msgstr "Fördröjd återgivning"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Select a name for this rendering."
msgstr "Välj ett namn för återgivningen."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1194 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:735
#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:433
#: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:472
#: src/jobs/filterjob.cpp:101 src/project/clipstabilize.cpp:138
#: src/project/cliptranscode.cpp:163 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"File %1 already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Filen %1 finns redan.\n"
"Vill du skriva över den?"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1244
#, kde-format
msgctxt "the first in a list of chapters"
msgid "Start"
msgstr "Början"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1615 src/dialogs/renderwidget.cpp:2727
#, kde-format
msgid ""
"There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if "
"you want to overwrite it..."
msgstr ""
"Det finns redan ett jobb som skriver i filen:<br /><b>%1</b><br />Avbryt "
"jobbet om du vill skriva över den..."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1616 src/dialogs/renderwidget.cpp:2728
#, kde-format
msgid "Already running"
msgstr "Kör redan"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1632 src/dialogs/renderwidget.cpp:1654
#, kde-format
msgid "Video without audio track"
msgstr "Video utan ljudspår"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1756
#, kde-format
msgid "Rendering <i>%1</i> started"
msgstr "Återgivning <i>%1</i> startad"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1808
#, kde-format
msgid "Standard (%1) not compatible with project profile (%2)"
msgstr "Standard (%1) är inte kompatibel med projektprofilen (%2)"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1821
#, kde-format
msgid "Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)"
msgstr "Bildfrekvens (%1) är inte kompatibel med projektprofilen (%2)"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1840
#, kde-format
msgid "Unsupported video format: %1"
msgstr "Videoformatet stöds inte: %1"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1857
#, kde-format
msgid "Unsupported audio codec: %1"
msgstr "Ljudkodning stöds inte: %1"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1874
#, kde-format
msgid "Unsupported video codec: %1"
msgstr "Videokodning stöds inte: %1"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1885
#, kde-format
msgid ""
"This render profile uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what "
"you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'."
msgstr ""
"Återgivningsprofilen använder parametern 'profile'.<br />Den måste "
"troligtvis ändras till 'mlt_profile', om du inte är säker på vad du gör."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1916 src/monitor/monitor.cpp:1102
#, kde-format
msgid "untitled"
msgstr "namnlös"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1947 src/jobs/loadjob.cpp:153
#, kde-format
msgid "No matching profile"
msgstr "Ingen matchande profil"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1951
#, kde-format
msgid "Invalid profile"
msgstr "Ogiltigt profil"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2119
#, kde-format
msgid "Lossless/HQ"
msgstr "Förlustfri, hög kvalitet"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2162
#, kde-format
msgctxt "Category Name"
msgid "Images sequence"
msgstr "Bildsekvens"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2394
#, kde-format
msgctxt "Attribute Name"
msgid "Custom"
msgstr "Egen"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2508 src/dialogs/renderwidget.cpp:2536
#, kde-format
msgid "%1 day "
msgid_plural "%1 days "
msgstr[0] "%1 dag "
msgstr[1] "%1 dagar "

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2510
#, kde-format
msgid "Remaining time %1"
msgstr "Återstående tid %1"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2538
#, kde-format
msgid "Rendering finished in %1"
msgstr "Återgivning klar på %1"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2547
#, kde-format
msgid "Rendering of %1 finished in %2"
msgstr "Återgivning av %1 klar på %2"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2564
#, kde-format
msgid "<strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />"
msgstr "<strong>Återgivning av %1 kraschade</strong><br />"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2607 src/ui/renderwidget_ui.ui:819
#, kde-format
msgid "Abort Job"
msgstr "Avbryt jobb"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2610
#, kde-format
msgid "Remove Job"
msgstr "Ta bort jobb"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2990
#, kde-format
msgid "Export audio (automatic)"
msgstr "Exportera ljud (automatiskt)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_audio)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2992 src/ui/renderwidget_ui.ui:677
#, kde-format
msgid "Export audio"
msgstr "Exportera ljud"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:3094
#, kde-format
msgid ""
"Codec speed parameters:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hastighetsparametrar för kodare:\n"
"%1"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:3132
#, kde-format
msgid "Rendering using low quality proxy"
msgstr "Återgivning med ersättning av låg kvalitet"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:3149
#, kde-format
msgid "Add to current project"
msgstr "Lägg till i aktuellt projekt"

#: src/dialogs/wizard.cpp:91
#, kde-format
msgid "Welcome to Kdenlive"
msgstr "Välkommen till Kdenlive"

#: src/dialogs/wizard.cpp:97
#, kde-format
msgid "Welcome to Kdenlive %1"
msgstr "Välkommen till Kdenlive %1"

#: src/dialogs/wizard.cpp:98
#, kde-format
msgid "Using MLT %1"
msgstr "Använder  MLT %1"

#. i18n("Video Standard"));
#. m_standard.setupUi(page2);
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convert_abort)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_abort)
#: src/dialogs/wizard.cpp:111 src/project/cliptranscode.cpp:206
#: src/project/cliptranscode.cpp:238 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:668
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:986 src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:94
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:155
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Avbryt"

#: src/dialogs/wizard.cpp:112
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: src/dialogs/wizard.cpp:121
#, kde-format
msgid "Converting old custom effects successful:"
msgstr "Konverterade gamla egna effekter med lyckat resultat:"

#: src/dialogs/wizard.cpp:129
#, kde-format
msgid "Converting old custom effects failed:"
msgstr "Misslyckades konverterade gamla egna effekter:"

#: src/dialogs/wizard.cpp:138
#, kde-format
msgid "Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>."
msgstr ""
"Fel eller varning vid start, titta i vår <a href='#'>handbok på nätet</a>."

#: src/dialogs/wizard.cpp:149
#, kde-format
msgid "Codecs have been updated, everything seems fine."
msgstr "Kodare har uppdaterats, allt verkar bra."

#: src/dialogs/wizard.cpp:154
#, kde-format
msgid "VAAPI hardware acceleration"
msgstr "VAAPI hårdvaruacceleration"

#: src/dialogs/wizard.cpp:157
#, kde-format
msgid "NVIDIA hardware acceleration"
msgstr "NVIDIA hårdvaruacceleration"

#: src/dialogs/wizard.cpp:160
#, kde-format
msgid "Check hardware acceleration"
msgstr "Kontrollera hårdvaruacceleration"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
#: src/dialogs/wizard.cpp:183 src/project/cliptranscode.cpp:282
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:417 src/ui/renderwidget_ui.ui:826
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:993
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Stäng"

#: src/dialogs/wizard.cpp:293
#, kde-format
msgid "Default video4linux device:"
msgstr "Video4linux standardenhet:"

#: src/dialogs/wizard.cpp:309
#, kde-format
msgid "No device found, plug your webcam and refresh."
msgstr "Ingen enhet hittades, koppla in webbkamera och uppdatera."

#: src/dialogs/wizard.cpp:334
#, kde-format
msgid "Current settings (%1x%2, %3/%4fps)"
msgstr "Aktuella inställningar (%1x%2, %3/%4 rutor/s)"

#: src/dialogs/wizard.cpp:391
#, kde-format
msgid "Default settings (%1x%2, %3/%4fps)"
msgstr "Standardinställningar (%1x%2, %3/%4 rutor/s)"

#: src/dialogs/wizard.cpp:405
#, kde-format
msgid "<li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>"
msgstr "<li>Kan inte starta MLT-gränssnitt, kontrollera installationen</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:412
#, kde-format
msgid "<li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>"
msgstr "<li>MLT-version stöds inte<br/><b>Uppgradera</b> till %1.%2.%3</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides "
"many effects and transitions. Install recommended</li>"
msgstr ""
"<li>Saknar paketet <b>Frei0r</b>-effekter (frei0r-plugins)<br/>som "
"tillhandahåller många effekter och övergångar. Installation rekommenderas.</"
"li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:458
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides "
"many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>"
msgstr ""
"<li>Saknar paketet <b>Breeze</b>-ikoner (breeze-icon-theme)<br/>som "
"tillhandahåller många ikoner använda av Kdenlive. Installation rekommenderas."
"</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:482
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio "
"output</li>"
msgstr ""
"<li>Saknar MLT-modul: <b>sdl</b> eller <b>rtaudio</b><br/>nödvändig för "
"ljudåtergivning</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/"
"video</li>"
msgstr ""
"<li>Saknar MLT-modul: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>nödvändig för ljud och "
"video</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:515
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for "
"images and titles</li>"
msgstr ""
"<li>Saknar MLT-modul: <b>qimage</b> eller <b>pixbuf</b><br/>nödvändig för "
"bilder och titlar</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</"
"li>"
msgstr ""
"<li>Saknar MLT-modul: <b>kdenlivetitle</b><br/>nödvändig för att skapa "
"titlar</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</"
"li>"
msgstr ""
"<li>Saknar program: <b>ffmpeg</b><br/>nödvändigt för ersättningsklipp och "
"omkodning</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:662
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>"
msgstr ""
"<li>Saknar program: <b>ffplay</b><br/>rekommenderas för vissa "
"förhandsgranskningsjobb</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>"
msgstr ""
"<li>Saknar program: <b>ffprobe</b><br/>rekommenderas för extra analys av "
"klipp</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:847
#, kde-format
msgid "Frame size:"
msgstr "Bildrutestorlek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/dialogs/wizard.cpp:848 src/ui/configcapture_ui.ui:124
#, kde-format
msgid "Frame rate:"
msgstr "Bildfrekvens:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: src/dialogs/wizard.cpp:849 src/ui/configcapture_ui.ui:145
#, kde-format
msgid "Pixel aspect ratio:"
msgstr "Proportion för bildpunkter:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: src/dialogs/wizard.cpp:851 src/ui/configcapture_ui.ui:159
#, kde-format
msgid "Display aspect ratio:"
msgstr "Visa proportion:"

#: src/dialogs/wizard.cpp:893
#, kde-format
msgid ""
"Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.\n"
msgstr ""
"Installationen av MLT kan inte hittas. Installera MLT och starta om "
"Kdenlive.\n"

#: src/dialogs/wizard.cpp:897
#, kde-format
msgid "Fatal Error"
msgstr "Allvarligt fel"

#: src/dialogs/wizard.cpp:1061
#, kde-format
msgid "No hardware encoders found."
msgstr "Inga hårdvarukodare hittades."

#: src/dialogs/wizard.cpp:1064
#, kde-format
msgid "NVIDIA hardware encoders found and enabled."
msgstr "NVIDIA hårdvarukodare hittades och aktiverades."

#: src/dialogs/wizard.cpp:1067
#, kde-format
msgid "VAAPI hardware encoders found and enabled."
msgstr "VAAPI hårdvarukodare hittades och aktiverades."

#: src/doc/documentchecker.cpp:422
#, kde-format
msgid "Luma file"
msgstr "Luminansfil"

#: src/doc/documentchecker.cpp:442
#, kde-format
msgid "Video clip"
msgstr "Videoklipp"

#: src/doc/documentchecker.cpp:446
#, kde-format
msgid "Slideshow clip"
msgstr "Bildspelsklipp"

#: src/doc/documentchecker.cpp:449
#, kde-format
msgid "Image clip"
msgstr "Bildklipp"

#: src/doc/documentchecker.cpp:453
#, kde-format
msgid "Playlist clip"
msgstr "Spellisteklipp"

#: src/doc/documentchecker.cpp:456
#, kde-format
msgid "Title Image"
msgstr "Titelavbild"

#: src/doc/documentchecker.cpp:483
#, kde-format
msgid "Missing item"
msgstr "Saknar objekt"

#: src/doc/documentchecker.cpp:496 src/doc/documentchecker.cpp:513
#, kde-format
msgid "Relocated item"
msgstr "Förflyttat objekt"

#: src/doc/documentchecker.cpp:522
#, kde-format
msgid "Title Font"
msgstr "Teckensnitt för rubrik"

#: src/doc/documentchecker.cpp:527
#, kde-format
msgid "%1 will be replaced by %2"
msgstr "%1 kommer att ersättas av %2"

#: src/doc/documentchecker.cpp:533
#, kde-format
msgid "The project file contains missing clips or files."
msgstr "Projektfilen innehåller saknade klipp eller filer."

#: src/doc/documentchecker.cpp:539
#, kde-format
msgid "Missing effect: %2 will be removed from project."
msgid_plural "Missing effects: %2 will be removed from project."
msgstr[0] "Saknad effekt: %2 kommer att tas bort från projektet."
msgstr[1] "Saknade effekter: %2 kommer att tas bort från projektet."

#: src/doc/documentchecker.cpp:546
#, kde-format
msgid "Missing proxies can be recreated on opening."
msgstr "Saknade ersättningar kan återskapas efter öppning."

#: src/doc/documentchecker.cpp:564
#, kde-format
msgid ""
"The project file contains a missing clip, you can still work with its proxy."
msgid_plural ""
"The project file contains %1 missing clips, you can still work with their "
"proxies."
msgstr[0] ""
"Projektfilen innehåller ett saknat klipp, men du kan fortfarande arbete med "
"dess ersättningsklipp."
msgstr[1] ""
"Projektfilen innehåller %1 saknade klipp, men du kan fortfarande arbete med "
"dess ersättningsklipp."

#: src/doc/documentchecker.cpp:580
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:438
#, kde-format
msgid "Proxy clip"
msgstr "Ersättningsklipp"

#: src/doc/documentchecker.cpp:583
#, kde-format
msgid "%1 missing proxy clip, will be recreated on project opening"
msgid_plural "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
msgstr[0] ""
"%1 saknat ersättningsklipp, kommer att skapas om när projektet öppnas"
msgstr[1] ""
"%1 saknade ersättningsklipp, kommer att skapas om när projektet öppnas"

#: src/doc/documentchecker.cpp:586
#, kde-format
msgid "Missing proxy"
msgstr "Saknar ersättning"

#: src/doc/documentchecker.cpp:639 src/doc/documentchecker.cpp:650
#, kde-format
msgid "Source clip"
msgstr "Källklipp"

#: src/doc/documentchecker.cpp:641
#, kde-format
msgid "%1 missing source clips, you can only use the proxies"
msgstr "%1 saknar källklipp, det går bara att använda ersättningsklippen"

#: src/doc/documentchecker.cpp:741
#, kde-format
msgid "Clips folder"
msgstr "Klippkatalog"

#: src/doc/documentchecker.cpp:950 src/doc/documentchecker.cpp:959
#, kde-format
msgid "Enter new location for file"
msgstr "Ange ny plats för fil"

#: src/doc/documentchecker.cpp:1234
#, kde-format
msgid "This will remove the selected clip from this project"
msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
msgstr[0] "Det här tar bort markerat klipp från projektet"
msgstr[1] "Det här tar bort markerade klipp från projektet"

#: src/doc/documentchecker.cpp:1236
#, kde-format
msgid "Remove clips"
msgstr "Ta bort klipp"

#: src/doc/documentvalidator.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your "
"system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be "
"able to correctly open the document."
msgstr ""
"Dokumentet skapades med landsinställningar för \"%1\", som inte är "
"installerade på systemet. Installera språkpaketet. Innan dess, kanske inte "
"Kdenlive kan öppna dokumentet på ett riktigt sätt."

#: src/doc/documentvalidator.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.\n"
"Please consider upgrading your Kdenlive version."
msgstr ""
"Projekttypen stöds inte (version %1) och kan inte läsas in.\n"
"Överväg att uppgradera version av Kdenlive."

#: src/doc/documentvalidator.cpp:161 src/doc/documentvalidator.cpp:170
#, kde-format
msgid "Unable to open project"
msgstr "Kan inte öppna projekt"

#: src/doc/documentvalidator.cpp:169
#, kde-format
msgid "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded."
msgstr "Projekttypen stöds inte (version %1) och kan inte läsas in."

#: src/doc/documentvalidator.cpp:694
#, kde-format
msgid ""
"Some of your text clips were saved with size in points, which means "
"different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel "
"size, making them portable? It is recommended you do this on the computer "
"they were first created on, or you could have to adjust their size."
msgstr ""
"Vissa av textklippen sparades med storleken i punkter, vilket betyder olika "
"storlek på olika bildskärmar. Vill du konvertera dem till bildpunktsstorlek, "
"vilket gör dem flyttbara? Du rekommenderas att göra det på datorn de först "
"skapades på, annars kan deras storlek behöva justeras."

#: src/doc/documentvalidator.cpp:697
#, kde-format
msgid "Update Text Clips"
msgstr "Uppdatera textklipp"

#: src/doc/documentvalidator.cpp:1570
#, kde-format
msgid "extra audio"
msgstr "extra ljud"

#: src/doc/documentvalidator.cpp:2017
#, kde-format
msgid ""
"The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently "
"enabled.\n"
"Do you want to convert the project to a non-GPU version?\n"
"This might result in data loss."
msgstr ""
"Projektfilen använder vissa grafikprocessoreffekter. Acceleration med "
"grafikprocessor är för närvarande inte aktiverad.\n"
"Vill du konvertera projektet till en version utan grafikprocessor?\n"
"Det kan resultera i dataförlust."

#: src/doc/documentvalidator.cpp:2109
#, kde-format
msgid "The following filters/transitions were converted to non GPU versions:"
msgstr ""
"Följande filter och övertoningar konverterades till versioner utan "
"grafikprocessor:"

#: src/doc/documentvalidator.cpp:2112
#, kde-format
msgid "The following filters/transitions were deleted from the project:"
msgstr "Följande filter och övertoningar togs bort från projektet:"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"Cannot open the project file,\n"
"Do you want to open a backup file?"
msgstr ""
"Kan inte öppna projektfilen.\n"
"Vill du öppna en säkerhetskopia?"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:137 src/doc/kdenlivedoc.cpp:154
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:200
#, kde-format
msgid "Error opening file"
msgstr "Fel när filen skulle öppnas"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:137 src/doc/kdenlivedoc.cpp:154
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:200
#, kde-format
msgid "Open Backup"
msgstr "Öppna säkerhetskopia"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"Cannot open the project file, error is:\n"
"%1 (line %2, col %3)\n"
"Do you want to open a backup file?"
msgstr ""
"Kan inte öppna projektfilen, felet är:\n"
"%1 (rad %2, kolumn %3)\n"
"Vill du öppna en säkerhetskopia?"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:154 src/project/projectmanager.cpp:454
#, kde-format
msgid "Recover"
msgstr "Återställ"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:181
#, kde-format
msgid "Cannot recover this project file"
msgstr "Kan inte återställa projektfilen"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:191
#, kde-format
msgid "Validating"
msgstr "Validerar"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:197
#, kde-format
msgid "File %1 is not a Kdenlive project file"
msgstr "Filen %1 är inte en Kdenlive-projektfil"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"File %1 is not a valid project file.\n"
"Do you want to open a backup file?"
msgstr ""
"Filen %1 är inte en giltig projektfil.\n"
"Vill du öppna en säkerhetskopia?"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:222
#, kde-format
msgid "Check missing clips"
msgstr "Kontrollera saknade klipp"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:230
#, kde-format
msgid "Your project was upgraded, a backup will be created on next save"
msgstr ""
"Projektet har uppgraderats, en säkerhetskopia skapas nästa gång det sparas"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Your project was modified on opening, a backup will be created on next save"
msgstr ""
"Projektet har ändrats när det öppnades, en säkerhetskopia skapas nästa gång "
"det sparas"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"The project directory %1, could not be created.\n"
"Please make sure you have the required permissions.\n"
"Defaulting to system folders"
msgstr ""
"Projektkatalogen %1 kunde inte skapas.\n"
"Försäkra dig om att du har nödvändiga rättigheter.\n"
"Använder systemets standardkataloger."

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:267
#, kde-format
msgid "Document project folder is invalid, using system default folders"
msgstr ""
"Dokumentkatalogen för projekt är ogiltig, använder systemets "
"standardkataloger"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:444 src/doc/kdenlivedoc.cpp:454
#, kde-format
msgid "Cannot create autosave file %1"
msgstr "Kan inte skapa filen %1 för att spara automatiskt"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:449 src/doc/kdenlivedoc.cpp:577
#, kde-format
msgid "Cannot write to file %1, scene list is corrupted."
msgstr "Kan inte skriva till filen %1. Scenlistan är skadad."

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:595
#, kde-format
msgid ""
"Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.\n"
"To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
msgstr ""
"Projektfilen uppgraderades till den senaste Kdenlive-dokumentversion.\n"
"För att vara säker på att du inte förlorar data har en säkerhetskopia vid "
"namn %1 skapats."

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:609
#, kde-format
msgid ""
"Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but "
"it was not possible to create the backup copy %1."
msgstr ""
"Projektfilen uppgraderades till den senaste Kdenlive-dokumentversion, men "
"det var inte möjligt att skapa säkerhetskopian %1."

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:711
#, kde-format
msgid "Moving proxy clips failed: %1"
msgstr "Misslyckades flytta ersättningsklipp: %1"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:847
#, kde-format
msgid "Enter Template Path"
msgstr "Ange mallsökväg"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:940
#, kde-format
msgid "The following effects were imported from the project:"
msgstr "Följande effekter importerades från projektet:"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:973 src/doc/kdenlivedoc.cpp:987
#, kde-format
msgid "Project Folder"
msgstr "Projektkatalog"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1039
#, kde-format
msgid ""
"Cannot create backup copy:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kan inte skapa säkerhetskopia:\n"
"%1"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1162
#, kde-format
msgid "Add proxy clip"
msgid_plural "Add proxy clips"
msgstr[0] "Lägg till ersättningsklipp"
msgstr[1] "Lägg till ersättningsklipp"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1164
#, kde-format
msgid "Remove proxy clip"
msgid_plural "Remove proxy clips"
msgstr[0] "Ta bort ersättningsklipp"
msgstr[1] "Ta bort ersättningsklipp"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Clip type does not support proxies"
msgstr "Klipptypen stöder inte ersättning"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1426
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Warning: unknown non integer fps, might cause incorrect duration display."
msgstr ""
"\n"
"Varning: Okänt antal bilder/s som inte är ett heltal, kan orsaka felaktig "
"visning av längd."

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1445
#, kde-format
msgid ""
"Your default project profile is %1, but your clip's profile is %2.\n"
"Do you want to change default profile for future projects?"
msgstr ""
"Den förvalda projektprofilen är %1, men klippets profil är %2.\n"
"Vill du ändra den förvalda profilen för framtida projekt?"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1447
#, kde-format
msgid "Change default project profile"
msgstr "Ändra förvald projektprofil"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1447
#, kde-format
msgid "Change default to %1"
msgstr "Ändra förval till %1"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1448
#, kde-format
msgid "Keep current default %1"
msgstr "Behåll nuvarande förval %1"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1448
#, kde-format
msgid "Ask me later"
msgstr "Fråga igen senare"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1471
#, kde-format
msgid "Switch"
msgstr "Byt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CancelButton)
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1473 src/ui/logindialog_ui.ui:29
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1510
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1475
#, kde-format
msgid "Switch to clip profile %1?"
msgstr "Byt till klipprofil %1?"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1479
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Profile fps adjusted from original %1"
msgstr ""
"\n"
"Profilens rutor/s justerad från originalet %1"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1482
#, kde-format
msgid ""
"No profile found for your clip.\n"
"Create and switch to new profile (%1x%2, %3fps)?%4"
msgstr ""
"Ingen profil hittades för klippet.\n"
"Skapa och byt till ny profil (%1 x %2, %3 rutor/s)?%4"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1758 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:235
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:263
#, kde-format
msgid "Red"
msgstr "Röd"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1759 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:236
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:264
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:51
#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:36
#, kde-format
msgid "Green"
msgstr "Grön"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1760 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:237
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:265
#, kde-format
msgid "Blue"
msgstr "Blå"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1761 src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:34
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:121
#, kde-format
msgid "Yellow"
msgstr "Gul"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1762 src/ui/selectivecolor_ui.ui:55
#, kde-format
msgid "Cyan"
msgstr "Turkos"

#: src/dockareaorientationmanager.cpp:19
#, kde-format
msgid "Arrange Dock Areas In Columns"
msgstr "Arrangera dockningsområden i kolumner"

#: src/dockareaorientationmanager.cpp:23
#, kde-format
msgid "Arrange Dock Areas In Rows"
msgstr "Arrangera dockningsområden i rader"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:60 src/mainwindow.cpp:1331
#, kde-format
msgid "DVD Wizard"
msgstr "Dvd-guide"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:63
#, kde-format
msgid "Select Files For Your DVD"
msgstr "Markera filer för Dvd:n"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:67
#, kde-format
msgid "DVD Chapters"
msgstr "Dvd-kapitel"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:76
#, kde-format
msgid "Create DVD Menu"
msgstr "Skapa dvd-meny"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:80
#, kde-format
msgid "Creating DVD Image"
msgstr "Skapar dvd-avbild"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:105 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:112
#, kde-format
msgid "Burn with %1"
msgstr "Bränn med %1"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:116
#, kde-format
msgid "No burning program found (K3b, Brasero)"
msgstr "Inget brännprogram hittades (K3b Brasero)"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:123
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "Ladda"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:124
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Spara"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:191
#, kde-format
msgid "Cannot create temporary directory %1"
msgstr "Kan inte skapa tillfällig katalog %1"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:274
#, kde-format
msgid "Menu movie is invalid"
msgstr "Filmmenyn är ogiltig"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:400 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:491
#, kde-format
msgid "Rendering job timed out"
msgstr "Tidsgräns för återgivningsjobb överskreds"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:402 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:493
#, kde-format
msgid "Menu job timed out"
msgstr "Tidsgräns för menyjobb överskreds"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:705
#, kde-format
msgid "Rendering menu crashed"
msgstr "Återgivningsmenyn kraschade"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:747
#, kde-format
msgid "DVDAuthor process crashed"
msgstr "DVDAuthor-process kraschade"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:750
#, kde-format
msgid "DVDAuthor process crashed.</strong><br />"
msgstr "DVDAuthor-process kraschade.</strong><br />"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:774 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:775
#, kde-format
msgid "DVD structure broken"
msgstr "Felaktig dvd-struktur"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:825 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:828
#, kde-format
msgid "ISO creation process crashed."
msgstr "Processen för att skapa ISO-avbild kraschade"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:857 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:858
#, kde-format
msgid "DVD ISO is broken"
msgstr "Felaktig dvd ISO-avbild"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:873 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:876
#, kde-format
msgid "DVD ISO image %1 successfully created."
msgstr "Skapade dvd ISO-avbild %1 med lyckat resultat."

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:904
#, kde-format
msgid "Previewing requires one of these applications (%1)"
msgstr "Förhandsgranskning kräver ett av dessa program (%1)"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:934
#, kde-format
msgid "Folder %1 already exists. Overwrite?\n"
msgstr "Katalogen %1 finns redan. Skriv över?\n"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:937
#, kde-format
msgid "Image file %1 already exists. Overwrite?"
msgstr "Bildfilen %1 finns redan. Skriv över?"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966
#, kde-format
msgid "Save DVD Project"
msgstr "Spara dvd-projekt"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1012
#, kde-format
msgid "DVD project (*.kdvd)"
msgstr "Dvd-projekt (*.kdvd)"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1023
#, kde-format
msgid "File %1 is not a Kdenlive project file."
msgstr "Filen %1 är inte en Kdenlive-projektfil."

#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:167 src/monitor/monitor.cpp:358
#: src/monitor/monitormanager.cpp:369
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Spela"

#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:179
#, kde-format
msgid "Add new button"
msgstr "Lägg till ny knapp"

#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:180
#, kde-format
msgid "Delete current button"
msgstr "Ta bort nuvarande knapp"

#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:434
#, kde-format
msgid "Play All"
msgstr "Spela alla"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
#, kde-format
msgid "dvdauthor"
msgstr "dvdauthor"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
#, kde-format
msgid "<strong>Program %1 is required for the DVD wizard.</strong>"
msgstr "<strong>Programmet %1 krävs för dvd-guiden.</strong>"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
#, kde-format
msgid "mkisofs"
msgstr "mkisofs"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
#, kde-format
msgid "genisoimage"
msgstr "genisoimage"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
#, kde-format
msgid "<strong>Program %1 or %2 is required for the DVD wizard.</strong>"
msgstr "<strong>Programmen %1 eller %2 krävs för dvd-guiden.</strong>"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:348
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:837
#, kde-format
msgid "PAL 4:3"
msgstr "PAL 4:3"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:345
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:834
#, kde-format
msgid "PAL 16:9"
msgstr "PAL 16:9"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:342
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:831
#, kde-format
msgid "NTSC 4:3"
msgstr "NTSC 4:3"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:339
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:828
#, kde-format
msgid "NTSC 16:9"
msgstr "NTSC 16:9"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:146 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:861
#, kde-format
msgid "Your clips do not match selected DVD format, transcoding required."
msgstr "Klippen motsvarar inte valt dvd-format, omkodning krävs."

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:234 src/project/cliptranscode.cpp:323
#, kde-format
msgid "Transcoding failed"
msgstr "Omkodning misslyckades"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:268
#, kde-format
msgid "MPEG Files"
msgstr "MPEG-filer"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:270
#, kde-format
msgid "Add new video file"
msgstr "Lägg till ny videofil"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:368 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:847
#, kde-format
msgid "The clip %1 is invalid."
msgstr "Klippet %1 är ogiltigt."

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:761
#, kde-format
msgid "Transcoding: %1"
msgstr "Omkodar: %1"

#: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "Legacy"
msgstr "Föråldrat"

#: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:79
#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:72
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Anpassad"

#: src/effects/effectsrepository.cpp:50
#, kde-format
msgid "Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1"
msgstr "Vissa av favoriteffekterna är ogiltiga och har tagits bort: %1"

#: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
#, kde-format
msgid "Enable %1"
msgstr "Aktivera %1"

#: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
#, kde-format
msgid "Disable %1"
msgstr "Inaktivera %1"

#: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:187
#, kde-format
msgid "Delete effect %1"
msgstr "Ta bort effekt %1"

#: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:199
#, kde-format
msgid "Copy effect"
msgstr "Kopiera effekt"

#: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:488
#, kde-format
msgid "Add effect %1"
msgstr "Lägg till effekt %1"

#: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:781
#, kde-format
msgid "Move effect %1"
msgstr "Flytta effekt %1"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:69
#, kde-format
msgid "Move effect up"
msgstr "Flytta upp effekt"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:71
#, kde-format
msgid "Move effect down"
msgstr "Flytta ner effekt"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:73
#, kde-format
msgid "Delete effect"
msgstr "Ta bort effekt"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:86
#, kde-format
msgid "Collapse Effect"
msgstr "Dra ihop effekt"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:86
#, kde-format
msgid "Expand Effect"
msgstr "Expandera effekt"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:111
#, kde-format
msgid "Enable Keyframes"
msgstr "Aktivera nyckelbilder"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:115
#, kde-format
msgid "Disable Effect"
msgstr "Inaktivera effekt"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:115
#, kde-format
msgid "Enable Effect"
msgstr "Aktivera effekt"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:120
#, kde-format
msgid "Create Group"
msgstr "Skapa grupp"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:175
#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:423
#, kde-format
msgid "Save Effect"
msgstr "Spara effekt"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:176
#: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:462
#, kde-format
msgid "Save Effect Stack"
msgstr "Spara effektstack"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:181
#, kde-format
msgid "Create Region"
msgstr "Skapa område"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:423
#, kde-format
msgid "Name for saved effect: "
msgstr "Namn på sparad effekt: "

#: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:462
#, kde-format
msgid "Name for saved stack: "
msgstr "Namn på sparad stack: "

#: src/hidetitlebars.cpp:21
#, kde-format
msgid "Show Title Bars"
msgstr "Visa titelrader"

#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:47
#, kde-format
msgid "Extracting audio thumb from clip %1"
msgstr "Extraherar ljudminiatyr från klipp %1"

#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:63
#, kde-format
msgid "Audio thumbs: cannot open file %1"
msgstr "Ljudminiatyrer: kan inte öppna filen %1"

#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Audio thumbs: cannot create temporary file, check disk space and "
"permissions\n"
msgstr ""
"Ljudminiatyrer: kan inte skapa tillfällig fil, kontrollera diskutrymme och "
"rättigheter\n"

#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:237
#, kde-format
msgid "Audio thumbs: error reading audio thumbnail created with FFmpeg\n"
msgstr "Ljudminiatyrer: fel vid läsning av ljudminiatyr skapad med FFmpeg\n"

#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:330
#, kde-format
msgid "Audio thumbs: cannot open project file %1"
msgstr "Ljudminiatyrer: kan inte öppna projektfil %1"

#: src/jobs/cachejob.cpp:65
#, kde-format
msgid "Extracting thumbs from clip %1"
msgstr "Extraherar miniatyrbilder från klipp %1"

#: src/jobs/createclipjob.cpp:34
#, kde-format
msgid "Extracting thumb from clip %1"
msgstr "Extraherar miniatyr från klipp %1"

#: src/jobs/cutclipjob.cpp:58
#, kde-format
msgid "Extract Clip Zone"
msgstr "Extrahera klippzon"

#: src/jobs/cutclipjob.cpp:100
#, kde-format
msgid "Extracting %1 out of %2"
msgstr "Packar up %1 av %2"

#: src/jobs/cutclipjob.cpp:116 src/jobs/speedjob.cpp:153
#, kde-format
msgid "File already exists"
msgstr "Filen finns redan"

#: src/jobs/cutclipjob.cpp:137
#, kde-format
msgid "You cannot overwrite original clip."
msgstr "Du kan inte skriva över originalklippet."

#: src/jobs/cutclipjob.cpp:155 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:183
#, kde-format
msgid "Failed to create file."
msgstr "Misslyckades skapa fil."

#: src/jobs/filterclipjob.cpp:73
#, kde-format
msgid "Apply Filter on Clip"
msgstr "Använd filter på klipp"

#: src/jobs/filterclipjob.cpp:91 src/jobs/stabilizejob.cpp:64
#, kde-format
msgid "Cannot create filter %1"
msgstr "Kan inte skapa filter %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: src/jobs/filterjob.cpp:109 src/project/dialogs/clipspeed.cpp:43
#: src/ui/clipspeed_ui.ui:111
#, kde-format
msgid "Reverse clip"
msgstr "Vänd klipp"

#: src/jobs/filterjob.cpp:161
#, kde-format
msgid "Found %1 scenes."
msgstr "Hittade %1 scener."

#: src/jobs/filterjob.cpp:174
#, kde-format
msgid "Scene "
msgstr "Scen "

#: src/jobs/filterjob.cpp:202
#, kde-format
msgid "Auto split"
msgstr "Automatisk delning"

#: src/jobs/loadjob.cpp:54
#, kde-format
msgid "Loading clip %1"
msgstr "Läser in klipp %1"

#: src/jobs/loadjob.cpp:147
#, kde-format
msgid "Playlist has a different framerate (%1/%2fps), not recommended."
msgstr ""
"Spellistan har en annan bildfrekvens (%1/%2 b/s), vilket inte rekommenderas."

#: src/jobs/loadjob.cpp:409 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1436
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1461
#: src/profiles/profilerepository.cpp:184
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1"
msgstr "Kan inte öppna filen %1"

#: src/jobs/loadjob.cpp:411
#, kde-format
msgid "ERROR: Could not load clip %1: producer is invalid"
msgstr "FEL: Kan inte läsa in klipp %1: producenten är ogiltig"

#: src/jobs/loadjob.cpp:590
#, kde-format
msgid "Import selected clips"
msgstr "Importera markerade klipp"

#: src/jobs/loadjob.cpp:592
#, kde-format
msgid ""
"Additional streams for clip\n"
" %1"
msgstr ""
"Ytterligare strömmar för klipp\n"
" %1"

#: src/jobs/loadjob.cpp:601 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:636
#, kde-format
msgid "Video stream %1"
msgstr "Videoström %1"

#: src/jobs/loadjob.cpp:616
#, kde-format
msgid "Audio stream %1"
msgstr "Ljudström %1"

#: src/jobs/loadjob.cpp:640
#, kde-format
msgid "Add additional streams for clip"
msgstr "Lägg till ytterligare strömmar för klipp"

#: src/jobs/meltjob.cpp:62
#, kde-format
msgid "No producer for this clip."
msgstr "Ingen producent för det här klippet."

#: src/jobs/meltjob.cpp:142
#, kde-format
msgid "Cannot create consumer."
msgstr "Kan inte skapa konsument."

#: src/jobs/meltjob.cpp:197
#, kde-format
msgid "Cannot create filter."
msgstr "Kan inte skapa filter."

#: src/jobs/proxyclipjob.cpp:48
#, kde-format
msgid "Creating proxy %1"
msgstr "Skapar ersättning %1"

#: src/jobs/proxyclipjob.cpp:177
#, kde-format
msgid "Cannot load image %1."
msgstr "Kan inte läsa in bild %1."

#: src/jobs/proxyclipjob.cpp:230 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Failed to create proxy. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's "
"settings Environment"
msgstr ""
"Misslyckades skapa ersättning. FFmpeg hittades inte, ställ in sökvägen i "
"Kdenlives miljöinställningar"

#: src/jobs/proxyclipjob.cpp:309
#, kde-format
msgid "Failed to create proxy clip."
msgstr "Misslyckades skapa ersättningsklipp."

#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:50
#, kde-format
msgid "Scene split"
msgstr "Scendelning"

#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:68
#, kde-format
msgid "Cannot create filter motion_est. Cannot split scenes"
msgstr ""
"Kan inte skapa filtret för rörelseuppskattning (motion_est). Kan inte dela "
"scener."

#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:123
#, kde-format
msgid "No data returned from clip analysis"
msgstr "Ingen data returnerades från klippanalys"

#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:142 src/jobs/scenesplitjob.cpp:163
#, kde-format
msgid "Scene %1"
msgstr "Scen %1"

#: src/jobs/speedjob.cpp:57 src/mainwindow.cpp:3388
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3793
#, kde-format
msgid "Change clip speed"
msgstr "Ändra klipphastighet"

#: src/jobs/speedjob.cpp:92 src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Clip Speed"
msgstr "Klipphastighet"

#: src/jobs/speedjob.cpp:100 src/jobs/speedjob.cpp:101
#: src/jobs/speedjob.cpp:191
#, kde-format
msgid "Speed Change"
msgstr "Hastighetsändring"

#: src/jobs/speedjob.cpp:103
#, kde-format
msgid "Destination Folder"
msgstr "Målkatalog"

#: src/jobs/speedjob.cpp:107
#, kde-format
msgid "Destination File"
msgstr "Målfil"

#: src/jobs/speedjob.cpp:116
#, kde-format
msgid "Percentage"
msgstr "Procentvärde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate)
#: src/jobs/speedjob.cpp:123 src/ui/clipspeed_ui.ui:118
#, kde-format
msgid "Pitch compensation"
msgstr "Tonhöjdskompensation"

#: src/jobs/stabilizejob.cpp:49
#, kde-format
msgid "Stabilize clips"
msgstr "Stabilisera klipp"

#: src/jobs/stabilizejob.cpp:137
#, kde-format
msgid "Stabilized"
msgstr "Stabiliserat"

#: src/jobs/thumbjob.cpp:65
#, kde-format
msgid "Extracting thumb at frame %1 from clip %2"
msgstr "Extraherar miniatyrbild från bildruta %1 och klipp %2"

#: src/jobs/thumbjob.cpp:150
#, kde-format
msgid "Invalid"
msgstr "Ogiltig"

#: src/jobs/transcodeclipjob.cpp:50 src/project/cliptranscode.cpp:48
#, kde-format
msgid "Transcode Clip"
msgstr "Omkoda klipp"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: src/kdenliveui.rc:20
#, kde-format
msgid "&Project"
msgstr "&Projekt"

#. i18n: ectx: Menu (generators)
#: src/kdenliveui.rc:28
#, kde-format
msgid "Generators"
msgstr "Generatorer"

#. i18n: ectx: Menu (tool)
#: src/kdenliveui.rc:42
#, kde-format
msgid "Tool"
msgstr "Verktyg"

#. i18n: ectx: Menu (clip)
#: src/kdenliveui.rc:52
#, kde-format
msgid "&Clip"
msgstr "&Klipp"

#. i18n: ectx: Menu (marker_menu)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/kdenliveui.rc:53 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:997
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:402
#, kde-format
msgid "Markers"
msgstr "Markörer"

#. i18n: ectx: Menu (extract_audio)
#: src/kdenliveui.rc:61 src/mainwindow.cpp:3411
#, kde-format
msgid "Extract Audio"
msgstr "Extrahera ljud"

#. i18n: ectx: Menu (clip_actions)
#: src/kdenliveui.rc:64 src/mainwindow.cpp:3359
#, kde-format
msgid "Clip Jobs"
msgstr "Klippjobb"

#. i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
#: src/kdenliveui.rc:76
#, kde-format
msgid "Clip in Timeline"
msgstr "Klipp i tidslinje"

#. i18n: ectx: Menu (timeline)
#: src/kdenliveui.rc:85
#, kde-format
msgid "T&imeline"
msgstr "T&idslinje"

#. i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
#: src/kdenliveui.rc:86
#, kde-format
msgid "Selection"
msgstr "Markering"

#. i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
#: src/kdenliveui.rc:94
#, kde-format
msgid "Insertion"
msgstr "Infogning"

#. i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
#: src/kdenliveui.rc:98
#, kde-format
msgid "Removal"
msgstr "Borttagning"

#. i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: src/kdenliveui.rc:102 src/mainwindow.cpp:507
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:112 src/ui/configproject_ui.ui:82
#, kde-format
msgid "Timeline Preview"
msgstr "Förhandsgranskning av tidslinje"

#. i18n: ectx: Menu (current_clip)
#: src/kdenliveui.rc:111
#, kde-format
msgid "Current clip"
msgstr "Nuvarande klipp"

#. i18n: ectx: Menu (guide_menu)
#: src/kdenliveui.rc:125
#, kde-format
msgid "&Guides"
msgstr "&Hjälplinjer"

#. i18n: ectx: Menu (space_menu)
#: src/kdenliveui.rc:131
#, kde-format
msgid "Space"
msgstr "Mellanrum"

#. i18n: ectx: Menu (timeline_tracks)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
#: src/kdenliveui.rc:140 src/mainwindow.cpp:1624 src/ui/configtimeline_ui.ui:51
#, kde-format
msgid "Tracks"
msgstr "Spår"

#. i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
#: src/kdenliveui.rc:159 src/mainwindow.cpp:446
#, kde-format
msgid "Add Effect"
msgstr "Lägg till effekt"

#. i18n: ectx: Menu (monitor)
#: src/kdenliveui.rc:173
#, kde-format
msgid "Monitor"
msgstr "Bildskärm"

#. i18n: ectx: Menu (monitor_go)
#: src/kdenliveui.rc:179
#, kde-format
msgid "Go To"
msgstr "Gå till"

#. i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
#: src/kdenliveui.rc:191
#, kde-format
msgid "Seek"
msgstr "Sök"

#. i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
#: src/kdenliveui.rc:208
#, kde-format
msgid "Current Monitor Overlay"
msgstr "Aktuell skärmöverlagring"

#. i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
#: src/kdenliveui.rc:215
#, kde-format
msgid "Preview Resolution"
msgstr "Förhandsgranskningsupplösning"

#. i18n: ectx: Menu (monitor_config)
#: src/kdenliveui.rc:222
#, kde-format
msgid "Monitor config"
msgstr "Bildskärmsinställning"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: src/kdenliveui.rc:231
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Visa"

#. i18n: ectx: Menu (dockareaoriantation)
#: src/kdenliveui.rc:237
#, kde-format
msgid "Dock Area Orientation"
msgstr "Dockningsområdesorientering"

#. i18n: ectx: Menu (qt_opengl)
#: src/kdenliveui.rc:248
#, kde-format
msgid "OpenGL Backend"
msgstr "OpenGL-gränssnitt"

#. i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
#: src/kdenliveui.rc:263
#, kde-format
msgid "Timeline Toolbar"
msgstr "Tidslinjeverktygsrad"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: src/kdenliveui.rc:285
#, kde-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Extra verktygsrad"

#: src/layoutmanagement.cpp:34 src/mainwindow.cpp:392 src/mainwindow.cpp:447
#, kde-format
msgid "Effects"
msgstr "Effekter"

#: src/layoutmanagement.cpp:34
#, kde-format
msgid "Logging"
msgstr "Loggning"

#: src/layoutmanagement.cpp:34
#, kde-format
msgid "Editing"
msgstr "Redigering"

#: src/layoutmanagement.cpp:37
#, kde-format
msgid "Layouts"
msgstr "Layouter"

#: src/layoutmanagement.cpp:38
#, kde-format
msgid "Load Layout"
msgstr "Läs in layout"

#: src/layoutmanagement.cpp:43 src/layoutmanagement.cpp:245
#, kde-format
msgid "Save Layout"
msgstr "Spara layout"

#: src/layoutmanagement.cpp:47
#, kde-format
msgid "Manage Layouts"
msgstr "Hantera layouter"

#: src/layoutmanagement.cpp:153
#, kde-format
msgid "Layout %1: %2"
msgstr "Layout %1: %2"

#: src/layoutmanagement.cpp:245
#, kde-format
msgid "Layout name:"
msgstr "Layoutnamn:"

#: src/layoutmanagement.cpp:296
#, kde-format
msgid "Current Layouts"
msgstr "Aktuella layouter"

#: src/layoutmanagement.cpp:310
#, kde-format
msgid "Delete Layout"
msgstr "Ta bort layout"

#: src/lib/audio/audioCorrelation.cpp:42 src/lib/audio/audioEnvelope.cpp:136
#, kde-format
msgid "Audio analysis finished"
msgstr "Ljudanalys klar"

#: src/lib/audio/audioEnvelope.cpp:123
#, kde-format
msgid "Processing data analysis"
msgstr "Behandlar dataanalys"

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:44
#, kde-format
msgid "Mono "
msgstr "Mono "

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:47
#, kde-format
msgid "Stereo "
msgstr "Stereo"

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:50
#, kde-format
msgid "%1 channels "
msgstr "%1 kanaler"

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:59
#, kde-format
msgid "kHz "
msgstr "kHz "

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:61
#, kde-format
msgid "Hz "
msgstr "Hz "

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:123 src/monitor/monitor.cpp:291
#, kde-format
msgid "Merged streams"
msgstr "Sammanfogade strömmar"

#: src/library/librarywidget.cpp:203 src/library/librarywidget.cpp:493
#, kde-format
msgid "Check your settings, Library path is invalid: %1"
msgstr "Kontrollera inställningarna. Bibliotekssökvägen är ogiltig: %1"

#: src/library/librarywidget.cpp:228
#, kde-format
msgid "Add Clip to Project"
msgstr "Lägg till klipp i projekt"

#: src/library/librarywidget.cpp:231
#, kde-format
msgid "Delete Clip from Library"
msgstr "Ta bort klipp från bibliotek"

#: src/library/librarywidget.cpp:234
#, kde-format
msgid "Create Library Folder"
msgstr "Skapa bibliotekskatalog"

#: src/library/librarywidget.cpp:236
#, kde-format
msgid "Rename Library Clip"
msgstr "Byt namn på biblioteksklipp"

#: src/library/librarywidget.cpp:315
#, kde-format
msgid "You are trying to remove an invalid folder: %1"
msgstr "Du försöker ta bort en ogiltig katalog. %1"

#: src/library/librarywidget.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
"This will delete the folder %1, including all playlists in it.\n"
"This cannot be undone"
msgstr ""
"Det här kommer att ta katalogen %1, inklusive alla spellistor i den.\n"
"Det går inte att ångra."

#: src/library/librarywidget.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"This will delete the MLT playlist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Det här kommer att ta bort MLT-spellistan:\n"
"%1"

#: src/library/librarywidget.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"This will delete the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Det här kommer att ta bort filen:\n"
"%1"

#: src/library/librarywidget.cpp:338
#, kde-format
msgid "Error removing %1"
msgstr "Fel vid borttagning av %1"

#: src/library/librarywidget.cpp:346
#, kde-format
msgid "Add Folder to Library"
msgstr "Lägg till katalog i bibliotek"

#: src/library/librarywidget.cpp:346
#, kde-format
msgid "Enter a folder name"
msgstr "Ange ett katalognamn"

#: src/library/librarywidget.cpp:368
#, kde-format
msgid "Folder %1 already exists"
msgstr "Katalogen %1 finns redan"

#: src/library/librarywidget.cpp:372
#, kde-format
msgid "Error creating folder %1"
msgstr "Fel när katalogen %1 skulle skapas"

#: src/library/librarywidget.cpp:471
#, kde-format
msgid "Library path set to default: %1"
msgstr "Bibliotekssökväg inställd till standardvärde: %1"

#: src/library/librarywidget.cpp:477
#, kde-format
msgid "Library path set to custom: %1"
msgstr "Bibliotekssökväg inställd till eget värde: %1"

#: src/library/librarywidget.cpp:483
#, kde-format
msgid "Cannot write to Library path: %1, using default"
msgstr "Kan inte skriva till bibliotekssökväg: %1, använder standardkatalog"

#: src/main.cpp:107
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Version %1"

#: src/main.cpp:169
#, kde-format
msgid "Kdenlive"
msgstr "Kdenlive"

#: src/main.cpp:169
#, kde-format
msgid "An open source video editor."
msgstr "En videoeditor med öppen källkod"

#: src/main.cpp:170
#, kde-format
msgid "Copyright © 2007–2020 Kdenlive authors"
msgstr "Copyright © 2007–2020 Kdenlive-upphovsmännen"

#: src/main.cpp:170
#, kde-format
msgid "Please report bugs to https://bugs.kde.org"
msgstr "Rapportera fel till https://bugs.kde.org"

#: src/main.cpp:172
#, kde-format
msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"

#: src/main.cpp:172
#, kde-format
msgid "MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer"
msgstr ""
"Konvertering till MLT och KDE SC 4 / KF5, huvudutvecklare och underhåll"

#: src/main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Nicolas Carion"
msgstr "Nicolas Carion"

#: src/main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Code re-architecture & timeline rewrite"
msgstr "Kodarkitekturändring och omskrivning av tidslinje"

#: src/main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Vincent Pinon"
msgstr "Vincent Pinon"

#: src/main.cpp:174
#, kde-format
msgid "KF5 port, Windows cross-build, bugs fixing"
msgstr "Konvertering till KF5, Windows korsbygge, felrättning"

#: src/main.cpp:175
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: src/main.cpp:175
#, kde-format
msgid "Bugs fixing, clean up code, optimization etc."
msgstr "Felrättning, kodrensning, optimering, etc."

#: src/main.cpp:176
#, kde-format
msgid "Till Theato"
msgstr "Till Theato"

#: src/main.cpp:176 src/main.cpp:179 src/main.cpp:182 src/main.cpp:183
#, kde-format
msgid "Bug fixing, etc."
msgstr "Felrättning, etc."

#: src/main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Simon A. Eugster"
msgstr "Simon A. Eugster"

#: src/main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Color scopes, bug fixing, etc."
msgstr "Färgoscilloskop, felrättning, etc."

#: src/main.cpp:178
#, kde-format
msgid "Marco Gittler"
msgstr "Marco Gittler"

#: src/main.cpp:178
#, kde-format
msgid "MLT transitions and effects, timeline, audio thumbs"
msgstr "MLT-övertoningar och effekter, tidslinje, ljudminiatyrer"

#: src/main.cpp:179
#, kde-format
msgid "Dan Dennedy"
msgstr "Dan Dennedy"

#: src/main.cpp:180
#, kde-format
msgid "Alberto Villa"
msgstr "Alberto Villa"

#: src/main.cpp:180
#, kde-format
msgid "Bug fixing, logo, etc."
msgstr "Felrättning, logotyp, etc."

#: src/main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Jean-Michel Poure"
msgstr "Jean-Michel Poure"

#: src/main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Rendering profiles customization"
msgstr "Anpassning av återgivningsprofiler"

#: src/main.cpp:182
#, kde-format
msgid "Ray Lehtiniemi"
msgstr "Ray Lehtiniemi"

#: src/main.cpp:183
#, kde-format
msgid "Steve Guilford"
msgstr "Steve Guilford"

#: src/main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Jason Wood"
msgstr "Jason Wood"

#: src/main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Original KDE 3 version author (not active anymore)"
msgstr "Ursprunglig upphovsman till KDE 3-versionen (inte längre aktiv)"

#: src/main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Nara Oliveira and Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"
msgstr "Nara Oliveira och Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"

#: src/main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Kdenlive 16.08 icon"
msgstr "Kdenlive 16.08 ikon"

#: src/main.cpp:186
#, kde-format
msgid "NAME OF TRANSLATORS"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: src/main.cpp:186
#, kde-format
msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"

#: src/main.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Using:\n"
"<a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> version %1\n"
"<a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a> libraries"
msgstr ""
"Använder:\n"
"<a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> version %1\n"
"<a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a>-bibliotek"

#: src/main.cpp:211
#, kde-format
msgid "Set a custom config file name"
msgstr "Ange ett eget namn på inställningsfilen"

#: src/main.cpp:212
#, kde-format
msgid "Set the path for MLT environment"
msgstr "Ställ in sökväg till MLT-miljön"

#: src/main.cpp:213
#, kde-format
msgid "MLT log level"
msgstr "MLT-loggnivå"

#: src/main.cpp:214
#, kde-format
msgid "Comma separated list of clips to add"
msgstr "Lista med klipp att lägga till åtskilda av kommatecken"

#: src/main.cpp:215
#, kde-format
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument att öppna"

#: src/mainwindow.cpp:158
#, kde-format
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: src/mainwindow.cpp:210
#, kde-format
msgid "Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25"
msgstr "Kan inte hitta förvald profil, byter till ATSC 1080p 25"

#: src/mainwindow.cpp:262
#, kde-format
msgid "Library"
msgstr "Bibliotek"

#: src/mainwindow.cpp:316
#, kde-format
msgid "Monitor %1"
msgstr "Bildskärm %1"

#: src/mainwindow.cpp:326 src/monitor/recmanager.cpp:120
#, kde-format
msgid "Configure Recording"
msgstr "Anpassa inspelning"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/mainwindow.cpp:331 src/monitor/recmanager.cpp:111
#: src/ui/configcapture_ui.ui:306
#, kde-format
msgid "Screen Grab"
msgstr "Skärmlagring"

#: src/mainwindow.cpp:335
#, kde-format
msgid "Audio Spectrum"
msgstr "Ljudspektrum"

#: src/mainwindow.cpp:344
#, kde-format
msgid "Project Bin"
msgstr "Projektkorg"

#: src/mainwindow.cpp:347
#, kde-format
msgid "Effect/Composition Stack"
msgstr "Effekt- och kompositionsstapel"

#: src/mainwindow.cpp:395
#: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:45
#, kde-format
msgid "Compositions"
msgstr "Kompositioner"

#: src/mainwindow.cpp:398
#, kde-format
msgid "Clip Monitor"
msgstr "Klippskärm"

#: src/mainwindow.cpp:399
#, kde-format
msgid "Project Monitor"
msgstr "Projektskärm"

#: src/mainwindow.cpp:403
#, kde-format
msgid "Clean"
msgstr "Rensa"

#: src/mainwindow.cpp:405
#, kde-format
msgid "Undo History"
msgstr "Ångringshistorik"

#: src/mainwindow.cpp:411
#, kde-format
msgid "Force Breeze Icon Theme"
msgstr "Tvinga användning av Breeze ikontema"

#: src/mainwindow.cpp:417 src/mainwindow.cpp:418
#, kde-format
msgid "Audio Mixer"
msgstr "Ljudmixer"

#: src/mainwindow.cpp:450
#, kde-format
msgid "Add Transition"
msgstr "Lägg till övertoning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
#: src/mainwindow.cpp:451 src/mainwindow.cpp:1764
#: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:46
#: src/ui/configmisc_ui.ui:103 src/ui/configtimeline_ui.ui:44
#, kde-format
msgid "Transitions"
msgstr "Övertoningar"

#. i18n("Favorite Effects"));
#: src/mainwindow.cpp:468 src/mainwindow.cpp:479 src/mainwindow.cpp:483
#, kde-format
msgid "Favorite Effects"
msgstr "Favoriteffekter"

#: src/mainwindow.cpp:491 src/mainwindow.cpp:1307
#, kde-format
msgid "Render"
msgstr "Återge"

#: src/mainwindow.cpp:496
#, kde-format
msgid "Render Button"
msgstr "Återgivningsknapp"

#: src/mainwindow.cpp:502
#, kde-format
msgid "Rendering preview"
msgstr "Förhandsgranskning av återgivning"

#: src/mainwindow.cpp:576
#, kde-format
msgid "Go to Guide..."
msgstr "Gå till hjälplinje..."

#: src/mainwindow.cpp:592
#, kde-format
msgid "Separate Channels"
msgstr "Separata kanaler"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/mainwindow.cpp:599 src/ui/configtimeline_ui.ui:118
#, kde-format
msgid "Thumbnails"
msgstr "Miniatyrbilder"

#: src/mainwindow.cpp:601
#, kde-format
msgid "In Frame"
msgstr "In bildruta"

#: src/mainwindow.cpp:605
#, kde-format
msgid "In/Out Frames"
msgstr "In/ut bildrutor"

#: src/mainwindow.cpp:609
#, kde-format
msgid "All Frames"
msgstr "Alla bildrutor"

#: src/mainwindow.cpp:613
#, kde-format
msgid "No Thumbnails"
msgstr "Inga miniatyrbilder"

#: src/mainwindow.cpp:622
#, kde-format
msgid ""
"Kdenlive needs to be restarted to change this setting. Do you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Kdenlive måste startas om för att ändra inställningen. Vill du fortsätta?"

#: src/mainwindow.cpp:683
#, kde-format
msgid "Automatic Preview"
msgstr "Automatisk förhandsgranskning"

#: src/mainwindow.cpp:862
#, kde-format
msgid ""
"You have 1 rendering job waiting in the queue.\n"
"What do you want to do with this job?"
msgid_plural ""
"You have %1 rendering jobs waiting in the queue.\n"
"What do you want to do with these jobs?"
msgstr[0] ""
"Ett återgivningsjobb väntar i kön.\n"
"Vad vill du göra med jobbet?"
msgstr[1] ""
"%1 återgivningsjobb väntar i kön.\n"
"Vad vill du göra med jobben?"

#: src/mainwindow.cpp:864
#, kde-format
msgid "Start them now"
msgstr "Starta dem nu"

#: src/mainwindow.cpp:864
#, kde-format
msgid "Delete them"
msgstr "Ta bort dem"

#: src/mainwindow.cpp:963 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1594
#, kde-format
msgid "Select a clip to compare effect"
msgstr "Välj ett klipp för att jämföra effekt"

#: src/mainwindow.cpp:999
#, kde-format
msgid "Normal mode"
msgstr "Normalläge"

#: src/mainwindow.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Overwrite mode"
msgstr "Överskrivningsläge"

#: src/mainwindow.cpp:1007
#, kde-format
msgid "Insert mode"
msgstr "Infogningsläge"

#: src/mainwindow.cpp:1011
#, kde-format
msgid "Timeline Edit Mode"
msgstr "Redigeringsläge för tidslinje"

#: src/mainwindow.cpp:1019
#, kde-format
msgid "Do not Use Timeline Zone for Insert"
msgstr "Använd inte tidslinjezon för infoga"

#: src/mainwindow.cpp:1019
#, kde-format
msgid "Use Timeline Zone for Insert"
msgstr "Använd tidslinjezon för infoga"

#: src/mainwindow.cpp:1026 src/mainwindow.cpp:1027
#, kde-format
msgid "Track compositing"
msgstr "Spårsammansättning"

#: src/mainwindow.cpp:1028 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:68
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:57
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/mainwindow.cpp:1035 src/mainwindow.cpp:1046
#, kde-format
msgid "High Quality"
msgstr "Hög kvalitet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
#: src/mainwindow.cpp:1041 src/monitor/recmanager.cpp:51
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:147 src/ui/freesound_ui.ui:144
#: src/utils/resourcewidget.cpp:179 src/utils/resourcewidget.cpp:333
#: src/utils/resourcewidget.cpp:728
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Förhandsgranskning"

#: src/mainwindow.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Split Audio Tracks"
msgstr "Dela ljudspår"

#: src/mainwindow.cpp:1064
#, kde-format
msgid "Split Audio Tracks (reverse)"
msgstr "Dela ljudspår (omvänt)"

#: src/mainwindow.cpp:1070
#, kde-format
msgid "Mixed Audio tracks"
msgstr "Blandat ljudspår"

#: src/mainwindow.cpp:1095
#, kde-format
msgid "Track menu"
msgstr "Spårmeny"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
#: src/mainwindow.cpp:1100 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:85
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:713
#, kde-format
msgid "hh:mm:ss:ff"
msgstr "hh:mm:ss:ff"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
#: src/mainwindow.cpp:1101 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:86
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:718
#, kde-format
msgid "Frames"
msgstr "Bildrutor"

#: src/mainwindow.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Selection tool"
msgstr "Markeringsverktyg"

#: src/mainwindow.cpp:1118
#, kde-format
msgid "Razor tool"
msgstr "Skärverktyg"

#: src/mainwindow.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Spacer tool"
msgstr "Mellanrumsverktyg"

#: src/mainwindow.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Collapse/Expand Item"
msgstr "Dra ihop/Expandera objekt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, videothumbs)
#: src/mainwindow.cpp:1167 src/ui/wizardextra_ui.ui:35
#, kde-format
msgid "Show video thumbnails"
msgstr "Visa videominiatyrbilder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audiothumbs)
#: src/mainwindow.cpp:1173 src/ui/wizardextra_ui.ui:42
#, kde-format
msgid "Show audio thumbnails"
msgstr "Visa ljudminiatyrer"

#: src/mainwindow.cpp:1179
#, kde-format
msgid "Show markers comments"
msgstr "Visa kommentarer för markörer"

#: src/mainwindow.cpp:1185
#, kde-format
msgid "Snap"
msgstr "Lås"

#: src/mainwindow.cpp:1191
#, kde-format
msgid "Automatic transitions"
msgstr "Automatiska övertoningar"

#: src/mainwindow.cpp:1197
#, kde-format
msgid "Fit zoom to project"
msgstr "Anpassa zoomnivå till projekt"

#: src/mainwindow.cpp:1222
#, kde-format
msgid "Experimental GPU processing enabled - not for production"
msgstr ""
"Experimentell behandling med grafikprocessorer aktiverad - inte för "
"produktion"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
#: src/mainwindow.cpp:1278 src/project/transitionsettings.cpp:141
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:546
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Automatisk"

#: src/mainwindow.cpp:1283
#, kde-format
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: src/mainwindow.cpp:1288
#, kde-format
msgid "DirectX (ANGLE)"
msgstr "DirectX (ANGLE)"

#: src/mainwindow.cpp:1293
#, kde-format
msgid "Software OpenGL"
msgstr "OpenGL med programvara"

#: src/mainwindow.cpp:1303
#, kde-format
msgid "Run Config Wizard"
msgstr "Kör inställningsguiden"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
#: src/mainwindow.cpp:1304 src/ui/projectsettings_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Project Settings"
msgstr "Projektinställningar"

#: src/mainwindow.cpp:1310
#, kde-format
msgid "Stop Render"
msgstr "Stoppa återgivning"

#: src/mainwindow.cpp:1315
#, kde-format
msgid "Reset configuration"
msgstr "Återställ inställning"

#: src/mainwindow.cpp:1321
#, kde-format
msgid "Adjust Profile to Current Clip"
msgstr "Justera profil till nuvarande klipp"

#: src/mainwindow.cpp:1323
#, kde-format
msgid "Play Zone"
msgstr "Spela zon"

#: src/mainwindow.cpp:1325
#, kde-format
msgid "Loop Zone"
msgstr "Upprepa zon"

#: src/mainwindow.cpp:1327
#, kde-format
msgid "Loop selected clip"
msgstr "Upprepa markerat klipp"

#: src/mainwindow.cpp:1332
#, kde-format
msgid "Transcode Clips"
msgstr "Omkoda klipp"

#: src/mainwindow.cpp:1333
#, kde-format
msgid "OpenTimelineIO E&xport"
msgstr "OpenTimelineIO e&xport"

#: src/mainwindow.cpp:1336
#, kde-format
msgid "OpenTimelineIO &Import"
msgstr "OpenTimelineIO &import"

#: src/mainwindow.cpp:1340 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Archive Project"
msgstr "Arkivera projekt"

#: src/mainwindow.cpp:1342
#, kde-format
msgid "Switch monitor"
msgstr "Byt skärm"

#: src/mainwindow.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Expand Clip"
msgstr "Expandera klipp"

#: src/mainwindow.cpp:1346
#, kde-format
msgid "Monitor Info Overlay"
msgstr "Överlagrad information på skärm"

#: src/mainwindow.cpp:1351
#, kde-format
msgid "Monitor Overlay Timecode"
msgstr "Tidskod överlagrad på skärm"

#: src/mainwindow.cpp:1356
#, kde-format
msgid "Monitor Overlay Playback Fps"
msgstr "Bildrutor/s för uppspelning på överlagrad skärm"

#: src/mainwindow.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Monitor Overlay Markers"
msgstr "Markörer överlagrade på skärm"

#: src/mainwindow.cpp:1366
#, kde-format
msgid "Monitor Overlay Audio Waveform"
msgstr "Ljudvågform överlagrad på skärm"

#: src/mainwindow.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Full Resolution (1:1)"
msgstr "Full upplösning (1:1)"

#: src/mainwindow.cpp:1387 src/monitor/monitor.cpp:213
#, kde-format
msgid "720p"
msgstr "720p"

#: src/mainwindow.cpp:1391 src/monitor/monitor.cpp:213
#, kde-format
msgid "540p"
msgstr "540p"

#: src/mainwindow.cpp:1395 src/monitor/monitor.cpp:213
#, kde-format
msgid "360p"
msgstr "360p"

#: src/mainwindow.cpp:1399 src/monitor/monitor.cpp:213
#, kde-format
msgid "270p"
msgstr "270p"

#: src/mainwindow.cpp:1431
#, kde-format
msgid "Real Time (drop frames)"
msgstr "Realtid (hoppa över bildrutor)"

#: src/mainwindow.cpp:1437
#, kde-format
msgid "Monitor Gamma"
msgstr "Bildskärmens gamma"

#: src/mainwindow.cpp:1438
#, kde-format
msgid "sRGB (computer)"
msgstr "sRGB (dator)"

#: src/mainwindow.cpp:1439
#, kde-format
msgid "Rec. 709 (TV)"
msgstr "Rec. 709 (TV)"

#: src/mainwindow.cpp:1444
#, kde-format
msgid "Trim Mode"
msgstr "Beskärningsläge"

#: src/mainwindow.cpp:1447
#, kde-format
msgid "Insert Zone in Project Bin"
msgstr "Infoga zon i projektkorg"

#: src/mainwindow.cpp:1450
#, kde-format
msgid "Go to Previous Snap Point"
msgstr "Gå till föregående låspunkt"

#: src/mainwindow.cpp:1452
#, kde-format
msgid "Go to Previous Guide"
msgstr "Gå till föregående hjälplinje"

#: src/mainwindow.cpp:1454
#, kde-format
msgid "Go to Clip Start"
msgstr "Gå till klippets början"

#: src/mainwindow.cpp:1456
#, kde-format
msgid "Go to Clip End"
msgstr "Gå till klippets slut"

#: src/mainwindow.cpp:1458
#, kde-format
msgid "Go to Next Snap Point"
msgstr "Gå till nästa låspunkt"

#: src/mainwindow.cpp:1460
#, kde-format
msgid "Go to Next Guide"
msgstr "Gå till nästa hjälplinje"

#: src/mainwindow.cpp:1462
#, kde-format
msgid "Align Playhead to Mouse Position"
msgstr "Justera uppspelning till musposition"

#: src/mainwindow.cpp:1464
#, kde-format
msgid "Grab Current Item"
msgstr "Lagra nuvarande objekt"

#: src/mainwindow.cpp:1467
#, kde-format
msgid "Automatic Transition"
msgstr "Automatisk övertoning"

#: src/mainwindow.cpp:1474
#, kde-format
msgid "Overwrite Clip Zone in Timeline"
msgstr "Skriv över klippzon i tidslinje"

#: src/mainwindow.cpp:1476
#, kde-format
msgid "Insert Clip Zone in Timeline"
msgstr "Infoga klippzon i tidslinje"

#: src/mainwindow.cpp:1478
#, kde-format
msgid "Extract Timeline Zone"
msgstr "Extrahera tidslinjezon"

#: src/mainwindow.cpp:1480
#, kde-format
msgid "Lift Timeline Zone"
msgstr "Lyft tidslinjezon"

#: src/mainwindow.cpp:1482
#, kde-format
msgid "Add Preview Zone"
msgstr "Lägg till förhandsgranskningszon"

#: src/mainwindow.cpp:1484
#, kde-format
msgid "Remove Preview Zone"
msgstr "Ta bort förhandsgranskningszon"

#: src/mainwindow.cpp:1486
#, kde-format
msgid "Remove All Preview Zones"
msgstr "Ta bort alla förhandsgranskningszoner"

#: src/mainwindow.cpp:1488
#, kde-format
msgid "Start Preview Render"
msgstr "Starta återgivning av förhandsgranskning"

#: src/mainwindow.cpp:1490
#, kde-format
msgid "Stop Preview Render"
msgstr "Stoppa återgivning av förhandsgranskning"

#: src/mainwindow.cpp:1493
#, kde-format
msgid "Select Clip"
msgstr "Markera klipp"

#: src/mainwindow.cpp:1495
#, kde-format
msgid "Deselect Clip"
msgstr "Avmarkera klipp"

#: src/mainwindow.cpp:1497
#, kde-format
msgid "Add Clip To Selection"
msgstr "Lägg till klipp i markering"

#: src/mainwindow.cpp:1499
#, kde-format
msgid "Select Transition"
msgstr "Markera övertoning"

#: src/mainwindow.cpp:1501
#, kde-format
msgid "Deselect Transition"
msgstr "Avmarkera övertoning"

#: src/mainwindow.cpp:1503
#, kde-format
msgid "Add Transition To Selection"
msgstr "Lägg till övertoning i markering"

#: src/mainwindow.cpp:1506
#, kde-format
msgid "Delete All Markers"
msgstr "Ta bort alla markörer"

#: src/mainwindow.cpp:1508
#, kde-format
msgid "Add Marker/Guide quickly"
msgstr "Lägg till markör eller hjälplinje snabbt"

#: src/mainwindow.cpp:1512
#, kde-format
msgid "Current Selection"
msgstr "Nuvarande markering"

#: src/mainwindow.cpp:1514 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:85
#, kde-format
msgid "Add Marker"
msgstr "Lägg till markör"

#: src/mainwindow.cpp:1517
#, kde-format
msgid "Delete Marker"
msgstr "Ta bort markör"

#: src/mainwindow.cpp:1520
#, kde-format
msgid "Edit Marker"
msgstr "Redigera markör"

#: src/mainwindow.cpp:1525 src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:808
#, kde-format
msgid "Restore Audio"
msgstr "Återställ ljud"

#: src/mainwindow.cpp:1531
#, kde-format
msgid "Extract Clip"
msgstr "Packa upp klipp"

#: src/mainwindow.cpp:1535
#, kde-format
msgid "Save Timeline Zone to Bin"
msgstr "Spara tidslinjezon i korg"

#: src/mainwindow.cpp:1539
#, kde-format
msgid "Disable Clip"
msgstr "Inaktivera klipp"

#: src/mainwindow.cpp:1545
#, kde-format
msgid "Set Audio Reference"
msgstr "Ställ in ljudreferens"

#: src/mainwindow.cpp:1552
#, kde-format
msgid "Align Audio to Reference"
msgstr "Justera ljud till referens"

#: src/mainwindow.cpp:1557
#, kde-format
msgid "Edit Duration"
msgstr "Redigera längd"

#: src/mainwindow.cpp:1561
#, kde-format
msgid "Change Speed"
msgstr "Ändra hastighet"

#: src/mainwindow.cpp:1565
#, kde-format
msgid "Clip in Project Bin"
msgstr "Klipp i projektkorg"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
#: src/mainwindow.cpp:1571 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Cut Clip"
msgstr "Skär klipp"

#: src/mainwindow.cpp:1574
#, kde-format
msgid "Cut All Clips"
msgstr "Skär alla klipp"

#: src/mainwindow.cpp:1577
#, kde-format
msgid "Delete Selected Item"
msgstr "Ta bort markerat objekt"

#: src/mainwindow.cpp:1580
#, kde-format
msgid "Resize Item Start"
msgstr "Ändra storlek på objektets början"

#: src/mainwindow.cpp:1584
#, kde-format
msgid "Resize Item End"
msgstr "Ändra storlek på objektets slut"

#: src/mainwindow.cpp:1588
#, kde-format
msgid "Paste Effects"
msgstr "Klistra in effekter"

#: src/mainwindow.cpp:1594
#, kde-format
msgid "Group Clips"
msgstr "Gruppera klipp"

#: src/mainwindow.cpp:1600
#, kde-format
msgid "Ungroup Clips"
msgstr "Dela upp klipp"

#: src/mainwindow.cpp:1620
#, kde-format
msgid "Insert Space"
msgstr "Infoga mellanrum"

#: src/mainwindow.cpp:1621
#, kde-format
msgid "Remove Space"
msgstr "Ta bort mellanrum"

#: src/mainwindow.cpp:1622
#, kde-format
msgid "Remove Space In All Tracks"
msgstr "Ta bort mellanrum i alla spår"

#: src/mainwindow.cpp:1625 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2435
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:642
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3668
#, kde-format
msgid "Insert Track"
msgid_plural "Insert Tracks"
msgstr[0] "Infoga spår"
msgstr[1] "Infoga spår"

#: src/mainwindow.cpp:1629 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3534
#, kde-format
msgid "Master effects"
msgstr "Huvudeffekter"

#: src/mainwindow.cpp:1636
#, kde-format
msgid "Switch Track Target Audio Stream"
msgstr "Byt spårets målljudström"

#: src/mainwindow.cpp:1641 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2541
#: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:32
#: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:55
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Delete Track"
msgstr "Ta bort spår"

#: src/mainwindow.cpp:1646
#, kde-format
msgid "Show Record Controls"
msgstr "Visa inspelningskontroller"

#: src/mainwindow.cpp:1652
#, kde-format
msgid "Select All in Current Track"
msgstr "Markera allt i aktuellt spår"

#: src/mainwindow.cpp:1669
#, kde-format
msgid "Manage Cached Data"
msgstr "Hantera cachedata"

#: src/mainwindow.cpp:1672
#, kde-format
msgid "Disable Timeline Preview"
msgstr "Inaktivera förhandsgranskning av tidslinje"

#: src/mainwindow.cpp:1676
#, kde-format
msgid "Add/Remove Guide"
msgstr "Lägg till eller ta bort hjälplinje"

#: src/mainwindow.cpp:1677
#, kde-format
msgid "Delete Guide"
msgstr "Ta bort hjälplinje"

#: src/mainwindow.cpp:1678
#, kde-format
msgid "Edit Guide"
msgstr "Redigera hjälplinje"

#: src/mainwindow.cpp:1679
#, kde-format
msgid "Delete All Guides"
msgstr "Ta bort alla hjälplinjer"

#: src/mainwindow.cpp:1685
#, kde-format
msgid "Add Timeline Selection to Library"
msgstr "Lägg till tidslinjemarkering i bibliotek"

#: src/mainwindow.cpp:1721
#, kde-format
msgid "Disable Timeline Effects"
msgstr "Inaktivera tidslinjeeffekt"

#: src/mainwindow.cpp:1727
#, kde-format
msgid "Toggle Track Lock"
msgstr "Ändra låsning av spår"

#: src/mainwindow.cpp:1729
#, kde-format
msgid "Toggle All Track Lock"
msgstr "Ändra låsning av alla spår"

#: src/mainwindow.cpp:1731
#, kde-format
msgid "Toggle Track Target"
msgstr "Ändra mål för spår"

#: src/mainwindow.cpp:1733
#, kde-format
msgid "Toggle Track Active"
msgstr "Ändra spår till aktivt"

#: src/mainwindow.cpp:1735
#, kde-format
msgid "Toggle All Tracks Active"
msgstr "Ändra alla spår till aktiva"

#: src/mainwindow.cpp:1737
#, kde-format
msgid "Switch All Tracks Active"
msgstr "Byt alla spår till aktiva"

#: src/mainwindow.cpp:1739
#, kde-format
msgid "Restore Current Clip Target Tracks"
msgstr "Återställ målspår för nuvarande klipp"

#: src/mainwindow.cpp:1740
#, kde-format
msgid "Add Project Note"
msgstr "Lägg till projektanteckning"

#: src/mainwindow.cpp:1747
#, kde-format
msgid "Select Audio Track %1"
msgstr "Markera ljudspår %1"

#: src/mainwindow.cpp:1751
#, kde-format
msgid "Select Video Track %1"
msgstr "Markera videospår %1"

#: src/mainwindow.cpp:1755
#, kde-format
msgid "Select Target %1"
msgstr "Markera mål %1"

#: src/mainwindow.cpp:1775
#, kde-format
msgid "Extract frame..."
msgstr "Extrahera bildruta..."

#: src/mainwindow.cpp:1778
#, kde-format
msgid "Extract frame to project..."
msgstr "Extrahera bildruta till projekt..."

#: src/mainwindow.cpp:1887 src/mainwindow.cpp:1897
#, kde-format
msgid ""
"You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy "
"clips for this project?"
msgstr ""
"Du har ändrat ersättningsparametrarna. Vill du skapa om alla "
"ersättningsklipp för projektet?"

#: src/mainwindow.cpp:1943
#, kde-format
msgid ""
"The current project has not been saved. This will first save the project, "
"then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, and the project "
"file will be reloaded"
msgstr ""
"Det aktuella projektet har inte sparats. Projektet kommer först att sparas, "
"därefter flyttas alla tillfälliga filer från <b>%1</b> till <b>%2</b> och "
"projektfilen läses in igen."

#: src/mainwindow.cpp:1951
#, kde-format
msgid ""
"This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project "
"file will then be reloaded"
msgstr ""
"Det här flyttar alla tillfälliga filer från <b>%1</b> till <b>%2</b> och "
"därefter läses projektfilen in igen."

#: src/mainwindow.cpp:1960
#, kde-format
msgid "Cannot perform operation, invalid document id: %1"
msgstr "Kan inte utföra åtgärden. Ogiltigt dokumentidentifierare: %1"

#: src/mainwindow.cpp:1965
#, kde-format
msgid "Cannot perform operation, target directory already exists: %1"
msgstr "Kan inte utföra åtgärden. Målkatalogen finns redan: %1"

#: src/mainwindow.cpp:2030 src/mainwindow.cpp:3973 src/mainwindow.cpp:3988
#, kde-format
msgid "Rendering using low quality track compositing"
msgstr "Återgivning med spårsammansättning av låg kvalitet"

#: src/mainwindow.cpp:2104
#, kde-format
msgid "This will remove all unused clips from your project."
msgstr "Detta tar bort alla oanvända klipp från projektet."

#: src/mainwindow.cpp:2104
#, kde-format
msgid "Clean up project"
msgstr "Städa projekt"

#: src/mainwindow.cpp:2306
#, kde-format
msgid "Current scheme:"
msgstr "Nuvarande schema:"

#: src/mainwindow.cpp:2316
#, kde-format
msgid "More Actions"
msgstr "Fler åtgärder"

#: src/mainwindow.cpp:2318
#, kde-format
msgid "Download New Keyboard Schemes..."
msgstr "Ladda ner nya tangentbordsscheman..."

#: src/mainwindow.cpp:2325
#, kde-format
msgctxt "general keyboard shortcuts"
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/mainwindow.cpp:2391
#, kde-format
msgid ""
"This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. "
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Tar bort Kdenlives inställningsfil och startar om programmet. Vill du "
"fortsätta?"

#: src/mainwindow.cpp:2512 src/mainwindow.cpp:2540
#, kde-format
msgid "Cannot find clip to remove marker"
msgstr "Kan inte hitta klipp för att ta bort markör"

#: src/mainwindow.cpp:2523 src/mainwindow.cpp:2570
#, kde-format
msgid "No marker found at cursor time"
msgstr "Ingen markör hittades vid tidslinjens markör"

#: src/mainwindow.cpp:2545
#, kde-format
msgid "An error occurred while deleting markers"
msgstr "Ett fel uppstod när markörer skulle tas bort"

#: src/mainwindow.cpp:2562 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:911
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:919
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:940
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:980
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1006
#, kde-format
msgid "Cannot find clip to edit marker"
msgstr "Kan inte hitta klipp för att redigera markör"

#: src/mainwindow.cpp:2710
#, kde-format
msgid "No clip selected in project bin"
msgstr "Inget klipp valt i projektkorg"

#: src/mainwindow.cpp:2866
#, kde-format
msgid "Select an item to add effect"
msgstr "Markera ett objekt för att lägga till effekt"

#: src/mainwindow.cpp:2922
#, kde-format
msgid "Zoom Level: %1/%2"
msgstr "Zoomnivå: %1/%2"

#: src/mainwindow.cpp:3002
#, kde-format
msgid "Overwrite"
msgstr "Skriv över"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/mainwindow.cpp:3006 src/ui/addtrack_ui.ui:82
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Infoga"

#: src/mainwindow.cpp:3032
#, kde-format
msgid "Ctrl + click to use spacer on current track only"
msgstr "Ctrl+klick för att bara använda mellanrum i nuvarande spår"

#: src/mainwindow.cpp:3035
#, kde-format
msgid "Click on a clip to cut it, Shift + move to preview cut frame"
msgstr ""
"Klicka på ett klipp för att skära det, skift + flytta för att "
"förhandsgranska skuren bildruta"

#: src/mainwindow.cpp:3038
#, kde-format
msgid ""
"Shift + click to create a selection rectangle, Ctrl + click to add an item "
"to selection"
msgstr ""
"Skift+klick för att skapa en markeringsrektangel, Ctrl+klick för att lägga "
"till ett objekt i markeringen"

#: src/mainwindow.cpp:3366
#, kde-format
msgid "Stabilize (%1)"
msgstr "Stabilisera (%1)"

#: src/mainwindow.cpp:3370 src/project/clipstabilize.cpp:126
#, kde-format
msgid "Stabilize clip"
msgid_plural "Stabilize clips"
msgstr[0] "Stabilisera klipp"
msgstr[1] "Stabilisera klipp"

#: src/mainwindow.cpp:3378
#, kde-format
msgid "Automatic scene split"
msgstr "Automatisk scendelning"

#: src/mainwindow.cpp:3381
#, kde-format
msgid "Scene detection"
msgstr "Ansiktsdetektering"

#: src/mainwindow.cpp:3385
#, kde-format
msgid "Duplicate clip with speed change"
msgstr "Duplicera klipp med hastighetsändring"

#: src/mainwindow.cpp:3410
#, kde-format
msgid "Transcoders"
msgstr "Omkodare"

#: src/mainwindow.cpp:3447
#, kde-format
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

#: src/mainwindow.cpp:3489
#, kde-format
msgid "Files to transcode"
msgstr "Filer att omkoda"

#: src/mainwindow.cpp:3626
#, kde-format
msgid "Project file could not be saved for archiving."
msgstr "Projektfilen kunde inte sparas för arkivering."

#: src/mainwindow.cpp:3631
#, kde-format
msgid "Archiving project"
msgstr "Arkiverar projekt"

#: src/mainwindow.cpp:3855
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Ikonstorlek"

#: src/mainwindow.cpp:3859
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Standard:"

#: src/mainwindow.cpp:3880 src/mainwindow.cpp:3908
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Liten (%1x%2)"

#: src/mainwindow.cpp:3882 src/mainwindow.cpp:3910
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Medium (%1x%2)"

#: src/mainwindow.cpp:3884 src/mainwindow.cpp:3912
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Stor (%1x%2)"

#: src/mainwindow.cpp:3886 src/mainwindow.cpp:3914
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Enorm (%1x%2)"

#: src/mainwindow.cpp:3952
#, kde-format
msgid "Manage Cache Data"
msgstr "Hantera cachedata"

#: src/mainwindow.cpp:3995
#, kde-format
msgid ""
"This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl"
"+M."
msgstr ""
"Det här döljer menyraden fullständigt. Du kan visa den igen genom att skriva "
"Ctrl+M.."

#: src/mainwindow.cpp:3995
#, kde-format
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Dölj menyrad"

#: src/mainwindow.cpp:4010
#, kde-format
msgid ""
"Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?"
msgstr "Kdenlive måste startas om för att ändra ikontemat. Starta om nu?"

#: src/mltconnection.cpp:179
#, kde-format
msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)"
msgstr "Kan inte hitta programmet melt som krävs för återgivning (del av MLT)"

#: src/mltconnection.cpp:213
#, kde-format
msgid "Cannot find your MLT profiles, please give the path"
msgstr "Kan inte hitta MLT-profiler, ange sökvägen"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:189
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1313
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1352
#, kde-format
msgctxt "Kilobytes per seconds"
msgid "kb/s"
msgstr "kB/s"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:272
#, kde-format
msgid "Export markers"
msgstr "Exportera markörer"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:293
#, kde-format
msgid "Analysis data"
msgstr "Analysdata"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:296
#, kde-format
msgid "Delete analysis"
msgstr "Ta bort analys"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:297
#, kde-format
msgid "Export analysis"
msgstr "Exportera analys"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:298
#, kde-format
msgid "Import analysis"
msgstr "Importera analys"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:351
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:592
#, kde-format
msgid "Disable autorotate"
msgstr "Inaktivera automatisk rotation"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:367
#, kde-format
msgid "Enter template text here"
msgstr "Ange malltext här"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:369
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Verkställ"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:484
#, kde-format
msgid "Delete proxy file"
msgstr "Ta bort ersättningsfil"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:490
#, kde-format
msgid "Proxy options"
msgstr "Ersättningsalternativ"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:495
#, kde-format
msgid "Open folder"
msgstr "Öppna katalog"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:501
#, kde-format
msgid "Play proxy clip"
msgstr "Spela ersättningsklipp"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:507
#, kde-format
msgid "Copy file location to clipboard"
msgstr "Kopiera filplats till klippbordet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:524
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1302
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1307
#: src/ui/configcapture_ui.ui:319 src/ui/profiledialog_ui.ui:97
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Bildfrekvens"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scanningLabel)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:548
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1317
#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:53 src/ui/renderwidget_ui.ui:538
#, kde-format
msgid "Scanning"
msgstr "Söker"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:552
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1317
#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:120 src/ui/configcapture_ui.ui:201
#, kde-format
msgid "Interlaced"
msgstr "Inflätat"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:570
#, kde-format
msgid "Field order"
msgstr "Fältordning"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:574
#, kde-format
msgid "Bottom first"
msgstr "Underkant först"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:575
#, kde-format
msgid "Top first"
msgstr "Överkant först"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:603
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:491
#, kde-format
msgid "Threads"
msgstr "Trådar"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:624
#, kde-format
msgid "Disable video"
msgstr "Inaktivera video"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:624
#, kde-format
msgid "Enable video"
msgstr "Aktivera video"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:632
#, kde-format
msgid "Video stream"
msgstr "Videoström"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:682
#, kde-format
msgid "Disable audio"
msgstr "Inaktivera ljud"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:682
#, kde-format
msgid "Enable audio"
msgstr "Aktivera ljud"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:690
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1333
#, kde-format
msgid "Audio streams"
msgstr "Ljudströmmar"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:712
#: src/monitor/monitor.cpp:1531
#, kde-format
msgid "Merge all streams"
msgstr "Sammanfoga alla strömmar"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:836
#, kde-format
msgid "Swap Channels"
msgstr "Byt kanaler"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:854
#, kde-format
msgid "Copy Channel"
msgstr "Kopiera kanal"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, programList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:855
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:117 src/ui/clipproperties_ui.ui:162
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:542 src/ui/clipproperties_ui.ui:574
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:442 src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:49
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:856
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:122 src/ui/clipproperties_ui.ui:167
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:547 src/ui/clipproperties_ui.ui:579
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:447
#, kde-format
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:912
#, kde-format
msgid "Audio sync"
msgstr "Ljudsynkronisering"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:914
#, kde-format
msgid "ms"
msgstr "ms"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:933
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1330
#: src/ui/configcapture_ui.ui:173 src/ui/profiledialog_ui.ui:233
#, kde-format
msgid "Colorspace"
msgstr "Färgrymd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_full_luma)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:964
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:772
#, kde-format
msgid "Full luma range"
msgstr "Fullständigt luminansintervall"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:991
#, kde-format
msgid "File info"
msgstr "Filinformation"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:993
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:54 src/ui/titlewidget_ui.ui:605
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Egenskaper"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:995
#, kde-format
msgid "Audio Properties"
msgstr "Ljudegenskaper"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:999
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:738 src/ui/clipproperties_ui.ui:511
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:420
#, kde-format
msgid "Metadata"
msgstr "Metadata"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1001
#, kde-format
msgid "Analysis"
msgstr "Analys"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1266
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:365
#, kde-format
msgid "Image size"
msgstr "Bildstorlek"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1293
#, kde-format
msgid "Video codec"
msgstr "Videoavkodare"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1297
#, kde-format
msgid "Frame size"
msgstr "Bildrutestorlek"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1313
#, kde-format
msgid "Video bitrate"
msgstr "Video-bithastighet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1325
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:131
#, kde-format
msgid "Pixel aspect ratio"
msgstr "Proportion för bildpunkter"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1327
#, kde-format
msgid "Pixel format"
msgstr "Bildpunktsformat"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1339
#, kde-format
msgid "Audio codec"
msgstr "Ljudavkodare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1343
#: src/ui/configproject_ui.ui:138 src/ui/projectsettings_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "Audio channels"
msgstr "Ljudkanaler"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Audio frequency"
msgstr "Ljudfrekvens"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1347
#, kde-format
msgctxt "Herz"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1352
#, kde-format
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Ljud-bithastighet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1360
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:65 src/utils/freesound.cpp:226
#, kde-format
msgid "File size"
msgstr "Filstorlek"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1419
#, kde-format
msgid "Save Clip Markers"
msgstr "Spara klippmarkörer"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1445
#, kde-format
msgid "Load Clip Markers"
msgstr "Läs in klippmarkörer"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1468
#, kde-format
msgid "An error occurred while parsing the marker file"
msgstr "Ett fel uppstod när markörfilen skulle tolkas"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1484
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1515
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1545
#, kde-format
msgid "Exif"
msgstr "EXIF"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1565
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1591
#, kde-format
msgid "Magic Lantern"
msgstr "Magic Lantern"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1634
#, kde-format
msgid "Save Analysis Data"
msgstr "Spara analysdata"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1634
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1647
#, kde-format
msgid "Text File (*.txt)"
msgstr "Textfil (*.txt)"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1647
#, kde-format
msgid "Open Analysis Data"
msgstr "Öppna analysdata"

#: src/monitor/glwidget.cpp:1634
#, kde-format
msgid "Select a zone to play"
msgstr "Markera en zon att spela upp"

#: src/monitor/glwidget.cpp:1670
#, kde-format
msgid "Select a clip to play"
msgstr "Välj ett klipp att spela"

#: src/monitor/glwidget.cpp:1726
#, kde-format
msgid ""
"Could not create the video preview window.\n"
"There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, "
"please fix it."
msgstr ""
"Kunde inte skapa förhandsgranskningsfönstret för video.\n"
"Det är något fel på installationen av Kdenlive eller drivrutinens "
"inställningar. Var vänlig rätta det."

#: src/monitor/monitor.cpp:211
#, kde-format
msgid "Preview resolution - lower resolution means faster preview"
msgstr ""
"Förhandsgranskningsupplösning: lägre upplösning betyder snabbare "
"förhandsgranskning"

#: src/monitor/monitor.cpp:213
#, kde-format
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: src/monitor/monitor.cpp:275
#, kde-format
msgid "Insert Zone to Project Bin"
msgstr "Infoga zon i projektkorg"

#: src/monitor/monitor.cpp:336 src/monitor/monitormanager.cpp:483
#, kde-format
msgid "Set Zone In"
msgstr "Ange zon in"

#: src/monitor/monitor.cpp:337 src/monitor/monitormanager.cpp:487
#, kde-format
msgid "Set Zone Out"
msgstr "Ange zon ut"

#: src/monitor/monitor.cpp:350 src/monitor/monitormanager.cpp:394
#, kde-format
msgid "Rewind"
msgstr "Snabbspola bakåt"

#: src/monitor/monitor.cpp:355
#, kde-format
msgid "Play..."
msgstr "Spela..."

#: src/monitor/monitor.cpp:358 src/monitor/monitormanager.cpp:369
#: src/monitor/monitormanager.cpp:375
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Paus"

#: src/monitor/monitor.cpp:377 src/monitor/monitormanager.cpp:406
#, kde-format
msgid "Forward"
msgstr "Snabbspola framåt"

#: src/monitor/monitor.cpp:384
#, kde-format
msgid "Misc..."
msgstr "Diverse..."

#: src/monitor/monitor.cpp:388
#, kde-format
msgid "Go to marker..."
msgstr "Gå till markör..."

#: src/monitor/monitor.cpp:390
#, kde-format
msgid "Go to guide..."
msgstr "Gå till hjälplinje..."

#: src/monitor/monitor.cpp:395
#, kde-format
msgid "Force Monitor Size"
msgstr "Tvinga bildskärmsstorlek"

#: src/monitor/monitor.cpp:396
#, kde-format
msgid "Force 100%"
msgstr "Tvinga till 100 %"

#: src/monitor/monitor.cpp:398
#, kde-format
msgid "Force 50%"
msgstr "Tvinga till 50 %"

#: src/monitor/monitor.cpp:400
#, kde-format
msgid "Free Resize"
msgstr "Fri storleksändring"

#: src/monitor/monitor.cpp:413
#, kde-format
msgid "Audio volume"
msgstr "Ljudvolym"

#: src/monitor/monitor.cpp:449
#, kde-format
msgid "Show/Hide edit mode"
msgstr "Visa eller dölj redigeringsläge"

#: src/monitor/monitor.cpp:615
#, kde-format
msgid "Extract Zone"
msgstr "Extrahera zon"

#: src/monitor/monitor.cpp:627
#, kde-format
msgid "Set current image as thumbnail"
msgstr "Använd aktuell bild som miniatyrbild"

#: src/monitor/monitor.cpp:630
#, kde-format
msgid "Always show audio thumbnails"
msgstr "Visa alltid ljudminiatyrer"

#: src/monitor/monitor.cpp:645
#, kde-format
msgid "Show Audio Levels"
msgstr "Visa ljudnivåer"

#: src/monitor/monitor.cpp:679
#, kde-format
msgid "Your screen resolution is not sufficient for this action"
msgstr "Skärmupplösningen är inte tillräcklig för åtgärden"

#: src/monitor/monitor.cpp:1114
#, kde-format
msgid "Save Image"
msgstr "Spara bild"

#: src/monitor/monitor.cpp:1114
#, kde-format
msgid "Save Image to Project"
msgstr "Spara bild i projekt"

#: src/monitor/monitor.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Export image using source resolution"
msgstr "Exportera bild med användning av källupplösning"

#: src/monitor/monitor.cpp:1516 src/monitor/monitor.cpp:1607
#, kde-format
msgid "%1 audio stream"
msgid_plural "%1 audio streams"
msgstr[0] "%1 ljudström"
msgstr[1] "%1 ljudströmmar"

#: src/monitor/monitor.cpp:1957
#, kde-format
msgid "Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit"
msgstr "Kan inte initiera GLSL-hanteraren i Movit, inaktivera Movit"

#: src/monitor/monitor.cpp:1999 src/monitor/monitor.cpp:2051
#, kde-format
msgid ""
"The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and "
"restart Kdenlive"
msgstr ""
"Filtret alphagrad krävs för funktionen, installera frei0r och starta om "
"Kdenlive"

#: src/monitor/monitor.cpp:2019
#, kde-format
msgid "Clip has no effects"
msgstr "Klipp har inga effekter"

#: src/monitor/monitor.cpp:2021
#, kde-format
msgid "Select a clip in project bin to compare effect"
msgstr "Välj ett klipp i projektkorgen för att jämföra effekt"

#: src/monitor/monitor.cpp:2058
#, kde-format
msgid ""
"The cairoblend transition is required for that feature, please install "
"frei0r and restart Kdenlive"
msgstr ""
"Övertoningen Kairoblandning krävs för funktionen, installera frei0r och "
"starta om Kdenlive"

#: src/monitor/monitor.cpp:2109
#, kde-format
msgid "Enable edit mode in monitor to edit effect"
msgstr "Aktivera redigeringsläge på bildskärm för att redigera effekt"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:379
#, kde-format
msgid "Switch monitor fullscreen"
msgstr "Byt skärm till fullskärmsläge"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:384
#, kde-format
msgid "Zoom in monitor"
msgstr "Zooma in bildskärm"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:389
#, kde-format
msgid "Zoom out monitor"
msgstr "Zooma ut bildskärm"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:398
#, kde-format
msgid "Rewind 1 Frame"
msgstr "Gå bakåt 1 bildruta"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:402
#, kde-format
msgid "Rewind 1 Second"
msgstr "Gå bakåt 1 sekund"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:410
#, kde-format
msgid "Go to Project Start"
msgstr "Gå till projektets början"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:414
#, kde-format
msgid "Multitrack view"
msgstr "Visning av flera spår"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:423
#, kde-format
msgid "Go to Project End"
msgstr "Gå till projektets slut"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:427
#, kde-format
msgid "Forward 1 Frame"
msgstr "Gå framåt 1 bildruta"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:431
#, kde-format
msgid "Forward 1 Second"
msgstr "Gå framåt 1 sekund"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:435
#, kde-format
msgid "Deinterlacer"
msgstr "Inflätningsborttagning"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:436
#, kde-format
msgid "One Field (fast)"
msgstr "Ett fält (snabb)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:437
#, kde-format
msgid "Linear Blend (fast)"
msgstr "Linjär blandning (snabb)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:438
#, kde-format
msgid "YADIF - temporal only (good)"
msgstr "YADIF - bara tidsmässig (bra)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:439
#, kde-format
msgid "YADIF - temporal + spacial (best)"
msgstr "YADIF - tidsmässig + rumslig (bäst)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:453
#, kde-format
msgid "Nearest Neighbor (fast)"
msgstr "Närmaste granne (snabb)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:454
#, kde-format
msgid "Bilinear (good)"
msgstr "Bilinjär (bra)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:455
#, kde-format
msgid "Bicubic (better)"
msgstr "Bikubisk (bättre)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:456
#, kde-format
msgid "Hyper/Lanczos (best)"
msgstr "Hyper/Lanczos (bäst)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:469
#, kde-format
msgid "Go to Zone Start"
msgstr "Gå till zonens början"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:473
#, kde-format
msgid "Mute monitor"
msgstr "Visa inte på bildskärm"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:473
#, kde-format
msgid "Unmute monitor"
msgstr "Visa på bildskärm"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:479
#, kde-format
msgid "Go to Zone End"
msgstr "Gå till zonens slut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_video)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_video)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbitrates)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs)
#: src/monitor/recmanager.cpp:62
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:37
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:150
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:86 src/ui/configtimeline_ui.ui:137
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:235 src/ui/projectsettings_ui.ui:154
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:100 src/ui/renderwidget_ui.ui:218
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:27 src/utils/resourcewidget.cpp:391
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/monitor/recmanager.cpp:89 src/monitor/recmanager.cpp:95
#, kde-format
msgid "Audio Capture Volume"
msgstr "Ljudinspelningsvolym"

#. i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
#: src/monitor/recmanager.cpp:110
#, kde-format
msgid "Webcam"
msgstr "Webbkamera"

#: src/monitor/recmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid "Show Record Control"
msgstr "Visa inspelningskontroll"

#: src/monitor/recmanager.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"Failed to start the capture application:\n"
"%1"
msgstr ""
"Misslyckades starta lagringsprogrammet:\n"
"%1"

#: src/monitor/recmanager.cpp:326 src/monitor/recmanager.cpp:329
#: src/monitor/recmanager.cpp:455
#, kde-format
msgid "Capture crashed, please check your parameters"
msgstr "Lagring kraschade, kontrollera dina parametrar"

#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:47 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:47
#, kde-format
msgid "Switch Full Screen"
msgstr "Byt till fullskärm"

#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:53 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:56
#, kde-format
msgid "Change Overlay"
msgstr "Ändra överlagring"

#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:72
#, kde-format
msgid "Go to Previous Keyframe"
msgstr "Gå till föregående nyckelbild"

#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:78
#, kde-format
msgid "Add/Remove Keyframe"
msgstr "Lägg till eller ta bort nyckelbild"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:83 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:68
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:177
#, kde-format
msgid "Zoom in"
msgstr "Zooma in"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:88 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:76
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:190
#, kde-format
msgid "Zoom out"
msgstr "Zooma ut"

#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:94 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:103
#, kde-format
msgid "Move Toolbar"
msgstr "Förflyttningsverktygsrad"

#: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:420
#: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:154
#, kde-format
msgid "%1fps"
msgstr "%1 bilder/s"

#: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:437
#: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:171
#, kde-format
msgid "In Point"
msgstr "Inpunkt"

#: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:454
#: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:188
#, kde-format
msgid "Out Point"
msgstr "Utpunkt"

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:23
#, kde-format
msgid "Ripple"
msgstr "Ripple"

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:43
#, kde-format
msgid "Rolling"
msgstr "Rullande"

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:63
#, kde-format
msgid "Slip"
msgstr "Slirande"

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:117
#, kde-format
msgid "close"
msgstr "stäng"

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorrotoscene.qml:342
#, kde-format
msgid ""
"Click to add points,\n"
"right click to close shape."
msgstr ""
"Klicka för att lägga till punkter,\n"
"högerklicka för att sluta form."

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorsplit.qml:85
#, kde-format
msgid "Effect"
msgstr "Effekt"

#: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:85
#, kde-format
msgid "Add Guide"
msgstr "Lägg till hjälplinje"

#: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:94
#, kde-format
msgid "Remove Marker"
msgstr "Ta bort markör"

#: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:94
#, kde-format
msgid "Remove Guide"
msgstr "Ta bort hjälplinje"

#: src/profiles/profileinfo.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "frames per second"
msgid "fps"
msgstr "bilder/s"

#: src/profiles/profileinfo.cpp:90
#, kde-format
msgid " interlaced"
msgstr " Inflätat"

#: src/profiles/profilemodel.cpp:162
#, kde-format
msgid "The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4."
msgstr "Projektprofilen är ogiltig (%1 x %2), den har justerats till %3 x %4."

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:62
#, kde-format
msgid "5K (Wide 2160)"
msgstr "5K (bred 2160)"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:63
#, kde-format
msgid "4K UHD 2160"
msgstr "4K UHD 2160"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:64
#, kde-format
msgid "4K DCI 2160"
msgstr "4K DCI 2160"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:65
#, kde-format
msgid "2.5K QHD 1440"
msgstr "2.5K QHD 1440"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:66
#, kde-format
msgid "Full HD 1080"
msgstr "Full HD 1080"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:67
#, kde-format
msgid "HD 720"
msgstr "HD 720"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:68
#, kde-format
msgid "SD/DVD"
msgstr "SD/DVD"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:69
#, kde-format
msgid "SD/DVD Widescreen"
msgstr "SD/DVD bredformat"

#: src/project/clipstabilize.cpp:45
#, kde-format
msgid "Stabilize Clip"
msgstr "Stabilisera klipp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add)
#: src/project/clipstabilize.cpp:46 src/project/cliptranscode.cpp:52
#: src/ui/clipstabilize_ui.ui:34 src/ui/cliptranscode_ui.ui:157
#: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:99
#, kde-format
msgid "Add clip to project"
msgid_plural "Add clips to project"
msgstr[0] "Lägg till klipp i projekt"
msgstr[1] "Lägg till klipp i projekt"

#: src/project/clipstabilize.cpp:61 src/project/cliptranscode.cpp:71
#, kde-format
msgid "Destination folder"
msgstr "Resultatkatalog"

#: src/project/clipstabilize.cpp:75 src/project/clipstabilize.cpp:160
#, kde-format
msgid "Last setting"
msgstr "Senaste inställning"

#: src/project/clipstabilize.cpp:154
#, kde-format
msgid "The stabilize job will overwrite the following files:"
msgstr "Stabiliseringsjobbet kommer att skriva över följande filer:"

#: src/project/cliptranscode.cpp:136
#, kde-format
msgid "FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment"
msgstr "FFmpeg hittades inte, ställ in sökvägen i Kdenlives miljöinställningar"

#: src/project/cliptranscode.cpp:293 src/project/cliptranscode.cpp:318
#, kde-format
msgid "Transcoding finished."
msgstr "Omkodning klar."

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:68
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:325
#, kde-format
msgid "Video clips"
msgstr "Videoklipp"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:72
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:328
#, kde-format
msgid "Audio clips"
msgstr "Ljudklipp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:76
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:331 src/ui/configmisc_ui.ui:67
#, kde-format
msgid "Image clips"
msgstr "Bildklipp"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:80
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:334
#, kde-format
msgid "Slideshow clips"
msgstr "Bildspelsklipp"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:84
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:337
#, kde-format
msgid "Text clips"
msgstr "Textklipp"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:88
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:340
#, kde-format
msgid "Playlist clips"
msgstr "Spellisteklipp"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:92
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:343
#, kde-format
msgid "Other clips"
msgstr "Övriga klipp"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Luma files"
msgstr "Luminansfiler"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:175
#, kde-format
msgid "You have %1 missing clip in your project."
msgid_plural "You have %1 missing clips in your project."
msgstr[0] "Det finns %1 saknat klipp i projektet."
msgstr[1] "Det finns %1 saknade klipp i projektet."

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:199
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1127
#, kde-format
msgid "(%1 item)"
msgid_plural "(%1 items)"
msgstr[0] "(%1 objekt)"
msgstr[1] "(%1 objekt)"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:206
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1129
#, kde-format
msgid "%1 file to archive, requires %2"
msgid_plural "%1 files to archive, requires %2"
msgstr[0] "%1 fil att arkivera, kräver %2"
msgstr[1] "%1 filer att arkivera, kräver %2"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:207
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:696
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:956
#, kde-format
msgid "Archive"
msgstr "Arkiv"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:218
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:686
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:953
#, kde-format
msgid "There was an error processing project file"
msgstr "Ett fel uppstod vid behandling av projektfil"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:251
#, kde-format
msgid "Extract to"
msgstr "Packa upp i"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:252
#, kde-format
msgid "Open Archived Project"
msgstr "Öppna arkiverat projekt"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:254
#, kde-format
msgid "Extract"
msgstr "Packa upp"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:282
#, kde-format
msgid "Opening archive..."
msgstr "Öppnar arkiv..."

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"Cannot open archive file:\n"
" %1"
msgstr ""
"Kan inte öppna arkivfil:\n"
" %1"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:302
#, kde-format
msgid ""
"File %1\n"
" is not an archived Kdenlive project"
msgstr ""
"Filen %1\n"
" är inte ett arkiverat Kdenlive-projekt"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:308
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Klar"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:332
#, kde-format
msgid "Archiving in progress, do you want to stop it?"
msgstr "Arkivering pågår. Vill du stoppa den?"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:332
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:333
#, kde-format
msgid "Stop Archiving"
msgstr "Stoppa arkivering"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:515
#, kde-format
msgid "Available space on drive: %1"
msgstr "Tillgängligt utrymme på enheten: %1"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:518
#, kde-format
msgid "Not enough space on drive, free space: %1"
msgstr "Inte tillräckligt med ledigt utrymme på enheten. Ledigt utrymme: %1"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:542
#, kde-format
msgid "Archiving..."
msgstr "Arkiverar..."

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:570
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:658
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:983
#, kde-format
msgid "Cannot create directory %1"
msgstr "Kan inte skapa katalogen %1"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:684
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:950
#, kde-format
msgid "Project was successfully archived."
msgstr "Projekt arkiverades med lyckat resultat."

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:693
#, kde-format
msgid "There was an error while copying the files: %1"
msgstr "Ett fel uppstod vid kopiering av filerna: %1"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:874
#, kde-format
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Kan inte skapa tillfällig fil"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:985
#, kde-format
msgid "Extracting..."
msgstr "Extraherar..."

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Cannot open project file %1"
msgstr "Kan inte öppna projektfil %1"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Cannot open file"
msgstr "Kan inte öppna fil"

#: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Restore Backup File"
msgstr "Återställ säkerhetskopia"

#: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Showing all backup files in folder"
msgstr "Visar alla säkerhetskopior i katalogen"

#: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Showing backup files for %1"
msgstr "Visar säkerhetskopior för %1"

#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:33
#, kde-format
msgid "Create clip with speed"
msgstr "Skapa klipp med hastighet"

#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:45
#, kde-format
msgid "25%"
msgstr "25 %"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50)
#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:47 src/ui/titlewidget_ui.ui:1302
#, no-c-format, kde-format
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200)
#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:49 src/ui/titlewidget_ui.ui:1316
#, no-c-format, kde-format
msgid "200%"
msgstr "200 %"

#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:51
#, kde-format
msgid "400%"
msgstr "400 %"

#: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "Insert current timecode"
msgstr "Infoga nuvarande tidskod"

#: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Create marker"
msgid_plural "create markers"
msgstr[0] "Skapa markör"
msgstr[1] "Skapa markörer"

#: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Assign timestamps to current Bin Clip"
msgstr "Tilldela tidsstämplar till aktuellt korgklipp"

#: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "Select some timecodes to reassign"
msgstr "Markera några tidskoder för att tilldela om"

#: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:205
#, kde-format
msgid "Select some timecodes to create markers"
msgstr "Markera några tidskoder för att skapa markörer"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Fps"
msgstr "bilder/s"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Manage project profiles"
msgstr "Hantera projektprofiler"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:119
#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:150
#, kde-format
msgid "Any"
msgstr "Alla"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:200
#, kde-format
msgid "No profile selected"
msgstr "Ingen profil markerad"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:204
#, kde-format
msgid "<h5>Video Settings</h5>"
msgstr "<h5>Videoinställningar</h5>"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:205
#, kde-format
msgid "<p style='font-size:small'>Frame size: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"
msgstr "<p style='font-size:small'>Bildstorlek: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Frame rate: %1 fps<br/>"
msgstr "Bildfrekvens: %1 bilder/s<br/>"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:208
#, kde-format
msgid "Pixel Aspect Ratio: %1<br/>"
msgstr "Bildpunktsproportion: %1<br/>"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:209
#, kde-format
msgid "Color Space: %1<br/>"
msgstr "Färgrymd: %1<br/>"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:212
#, kde-format
msgid "no"
msgstr "nej"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:214
#, kde-format
msgid "Interlaced: %1</p>"
msgstr "Inflätad: %1</p>"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:79
#, kde-format
msgid "Select the profile (preset) of the project"
msgstr "Välj projektets profil (förinställning)"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:133
#, kde-format
msgid "Cache Data"
msgstr "Cachedata"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:175
#, kde-format
msgid "Select camcorder profile"
msgstr "Välj videokameraprofil"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:184
#, kde-format
msgid "Select default preview profile"
msgstr "Välj standardförhandsgranskningsprofil"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:208 src/utils/resourcewidget.cpp:214
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Upphovsman"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:214
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Artist"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:220
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"You changed the timeline preview profile. This will remove all existing "
"timeline previews for this project.\n"
" Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Förhandsgranskningsprofilen för tidslinje ändrades. Det tar bort alla "
"befintliga förhandsgranskningar av tidslinje för projektet.\n"
"Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:443
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:453
#, kde-format
msgid "Confirm profile change"
msgstr "Bekräfta profiländring"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:451
#, kde-format
msgid ""
"Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
"It is recommended to save your project before attempting this operation that "
"might cause some corruption in transitions.\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Ändring av projektets profil kan inte ångras.\n"
"Du rekommenderas att spara projektet innan den här åtgärden som kan orsaka "
"vissa skador i övertoningar.\n"
" Är du säker på att du vill fortsätta?"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:647
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:662
#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:301
#, kde-format
msgid "1 image found"
msgid_plural "%1 images found"
msgstr[0] "1 bild hittades"
msgstr[1] "%1 bilder hittades"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:676
#, kde-format
msgid "Project folder: %1"
msgstr "Projektkatalog: %1"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:677
#, kde-format
msgid "Project profile: %1"
msgstr "Projektprofil: %1"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:678
#, kde-format
msgid "Total clips: %1 (%2 used in timeline)."
msgstr "Totalt antal klipp: %1 (%2 använda i tidslinje)."

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:812
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:843
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:887
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:890
#, kde-format
msgid "Current Settings"
msgstr "Aktuella inställningar"

#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:46
#, kde-format
msgid "Image Sequence"
msgstr "Bildsekvens"

#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:70
#, kde-format
msgid "Pan, low-pass"
msgstr "Panorera, lågpass"

#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:71
#, kde-format
msgid "Pan and zoom"
msgstr "Panorera och zooma"

#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:72
#, kde-format
msgid "Pan and zoom, low-pass"
msgstr "Panorera och zooma, lågpass"

#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:74
#, kde-format
msgid "Zoom, low-pass"
msgstr "Zooma, lågpass"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_info)
#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:299 src/ui/clipproperties_ui.ui:319
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:265
#, kde-format
msgid "No image found"
msgstr "Ingen bild hittades"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:146
#, kde-format
msgid "Audio Thumbnails"
msgstr "Ljudminiatyrer"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:163
#, kde-format
msgid "Video Thumbnails"
msgstr "Videominiatyrer"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:178
#, kde-format
msgid "Project total cache data"
msgstr "Projektets totala cachedata"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:183
#, kde-format
msgid "Click to open cache folder"
msgstr "Klicka för att visa cachekatalog"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:208
#, kde-format
msgid "Current Project"
msgstr "Aktuellt projekt"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:216
#, kde-format
msgid "All Projects"
msgstr "Alla projekt"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"Delete all data in the preview folder:\n"
"%1\n"
"Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the "
"source project."
msgstr ""
"Ta bort all data i förhandsgranskningskatalogen:\n"
"%1\n"
"Förhandsgranskningskatalogen innehåller förhandsgranskningar av tidslinjen, "
"och kan återskapas med källprojektet."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"Delete all data in the backup folder:\n"
"%1\n"
"A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case "
"of corruption."
msgstr ""
"Ta bort all data i säkerhetskopieringskatalogen:\n"
"%1\n"
"En kopia av alla projektfiler finns i den här katalogen för återställning i "
"händelse av skador."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:397
#, kde-format
msgid "No backup data older than %1 months was found."
msgstr "Ingen säkerhetskopieringsdata äldre än %1 månader hittades."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:400
#, kde-format
msgid "This will delete backup data for projects older than %1 months."
msgstr ""
"Det här tar bort säkerhetskopieringsdata för projekt äldre än %1 månader."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:437
#, kde-format
msgid "No cache data older than %1 months was found."
msgstr "Ingen cachedata äldre än %1 månader hittades."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"This will delete cache data (%1) for missing projects or projects older than "
"%2 months."
msgstr ""
"Det här tar bort cachedata (%1) för saknade projekt eller projekt äldre än "
"%2 månader."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:464
#, kde-format
msgid "No proxies found in the current project."
msgstr "Inga ersättningar hittades i det aktuella projektet."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:474
#, kde-format
msgid ""
"Delete all project data in the proxy folder:\n"
"%1\n"
"Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies "
"can be recreated from the source clips."
msgstr ""
"Ta bort all projektdata i ersättningskatalogen:\n"
"%1\n"
"Ersättningskatalogen innehåller ersättningsklipp för alla dina projekt. "
"Ersättningarna kan återskapas från källklipp."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:492
#, kde-format
msgid ""
"Delete all data in the cache audio folder:\n"
"%1\n"
"This folder contains the data for audio thumbnails in this project."
msgstr ""
"Ta bort all data i ljudcachekatalogen:\n"
"%1\n"
"Katalogen innehåller all data för ljudminiatyrer i projektet."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:509
#, kde-format
msgid ""
"Delete all data in the cache thumbnail folder:\n"
"%1\n"
"This folder contains the data for video thumbnails in this project."
msgstr ""
"Ta bort all data i miniatyrcachekatalogen:\n"
"%1\n"
"Katalogen innehåller data för videominiatyrer i projektet."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:526
#, kde-format
msgid ""
"Delete all data in the cache folder:\n"
"%1\n"
"Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline "
"previews. All this data will be recreated on project opening."
msgstr ""
"Ta bort alla data i cachekatalogen:\n"
"%1\n"
"Cachekatalogen innehåller ljud- och videominiatyrer, samt "
"förhandsgranskningar av tidslinjen. All data återskapas när projektet öppnas."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:611
#, kde-format
msgid "Total Cached Data"
msgstr "Total data lagrad i cache"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:613
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:634
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:654
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:687
#, kde-format
msgid "Calculating..."
msgstr "Beräknar..."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:618
#, kde-format
msgid "Cleanup unused cache"
msgstr "Städa oanvänd cache"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:632
#, kde-format
msgid "Selected Cached Data"
msgstr "Markerad data lagrad i cache"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:640
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:831
#, kde-format
msgid "Delete selected cache"
msgstr "Ta bort markerad cache"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:652
#, kde-format
msgid "Total Proxy Data"
msgstr "Total ersättningsdata"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:660
#, kde-format
msgid "Cleanup old proxy files"
msgstr "Städa gamla ersättningsfiler"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:665
#, kde-format
msgid "Delete all proxy clips"
msgstr "Ta bort alla ersättningsklipp"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:673
#, kde-format
msgid "Click to open proxy folder"
msgstr "Klicka för att öppna ersättningskatalog"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:685
#, kde-format
msgid "Total Backup Data"
msgstr "Total säkerhetskopieringsdata"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:693
#, kde-format
msgid "Cleanup old backups"
msgstr "Städa gamla säkerhetskopior"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:698
#, kde-format
msgid "Delete all backup data"
msgstr "Ta bort all säkerhetskopieringsdata"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:704
#, kde-format
msgid "Click to open backup folder"
msgstr "Klicka för att öppna säkerhetskopieringskatalog"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:716
#, kde-format
msgid "Cleanup will delete data older than"
msgstr "Städning tar bort data äldre än"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:719
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:723
#, kde-format
msgid " month"
msgid_plural " months"
msgstr[0] " månad"
msgstr[1] " månader"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:829
#, kde-format
msgid "Clear current cache"
msgstr "Töm aktuell cache"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:844
#, kde-format
msgid ""
"Delete the following cache folders from\n"
"%1\n"
"Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline "
"previews. All this data will be recreated on project opening."
msgstr ""
"Ta bort följande cachekataloger från\n"
"%1\n"
"Cachekataloger innehåller ljud- och videominiatyrer, samt "
"förhandsgranskningar av tidslinjen. All data återskapas när projektet öppnas."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:866
#, kde-format
msgid ""
"Delete the proxy folder\n"
"%1\n"
"Contains proxy clips for all your projects."
msgstr ""
"Ta bort ersättningskatalogen\n"
"%1\n"
"Innehåller ersättningsklipp för alla dina projekt."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:893
#, kde-format
msgid "No proxy clips older than %1 months was found."
msgstr "Inga ersättningsklipp äldre än %1 månader hittades."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:896
#, kde-format
msgid ""
"Delete the following proxy clips (%1)\n"
"Proxy clips can be recreated on project opening."
msgstr ""
"Ta bort följande ersättningsklipp (%1)\n"
"Ersättningsklipp kan återskapas när projektet öppnas."

#: src/project/effectsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Enable/Disable all effects"
msgstr "Aktivera och inaktivera alla effekter"

#: src/project/effectsettings.cpp:80
#, kde-format
msgid "Split compare"
msgstr "Delad jämförelse"

#: src/project/notesplugin.cpp:40
#, kde-format
msgid "Enter your project notes here ..."
msgstr "Skriv in projektanteckningar här..."

#: src/project/notesplugin.cpp:41
#, kde-format
msgid "Project Notes"
msgstr "Projektanteckningar"

#: src/project/notesplugin.cpp:53
#, kde-format
msgid "Reassign selected timecodes to current Bin clip"
msgstr "Tilldela om markerade tidskoder till aktuellt korgklipp"

#: src/project/notesplugin.cpp:56
#, kde-format
msgid "Create markers from selected timecodes"
msgstr "Skapa markörer från markerade tidskoder"

#: src/project/notesplugin.cpp:75
#, kde-format
msgid "Cannot add note, no clip selected in project bin"
msgstr "Kan inte lägga till anteckning, inget klipp valt i projektkorg"

#: src/project/notesplugin.cpp:93
#, kde-format
msgid "Cannot perform assign"
msgstr "Kan inte utföra tilldelning"

#: src/project/projectcommands.cpp:37
#, kde-format
msgid "Add clip cut"
msgstr "Lägg till klippskärning"

#: src/project/projectcommands.cpp:71
#, kde-format
msgid "Add folder"
msgstr "Lägg till katalog"

#: src/project/projectcommands.cpp:73
#, kde-format
msgid "Delete folder"
msgstr "Ta bort katalog"

#: src/project/projectcommands.cpp:108
#, kde-format
msgid "Edit clip cut"
msgstr "Redigera klippskärning"

#: src/project/projectcommands.cpp:137
#, kde-format
msgid "Rename folder"
msgstr "Byt namn på katalog"

#: src/project/projectmanager.cpp:57 src/utils/otioconvertions.cpp:130
#, kde-format
msgid "Kdenlive project (*.kdenlive)"
msgstr "Kdenlive-projekt (*.kdenlive)"

#: src/project/projectmanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "Archived project (*.tar.gz)"
msgstr "Arkiverat projekt (*.tar.gz)"

#: src/project/projectmanager.cpp:83
#, kde-format
msgid "Save Copy…"
msgstr "Spara kopia…"

#: src/project/projectmanager.cpp:87
#, kde-format
msgid "Open Backup File"
msgstr "Öppna säkerhetskopia"

#: src/project/projectmanager.cpp:248
#, kde-format
msgid "Save changes to document?"
msgstr "Spara ändringar i dokument?"

#: src/project/projectmanager.cpp:250 src/project/projectmanager.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"The project <b>\"%1\"</b> has been changed.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Projektet <b>\"%1\"</b> har ändrats.\n"
"Vill du spara ändringarna?"

#: src/project/projectmanager.cpp:352
#, kde-format
msgid "Save Copy"
msgstr "Spara kopia"

#: src/project/projectmanager.cpp:453
#, kde-format
msgid "Auto-saved file exist. Do you want to recover now?"
msgstr "Det finns automatiskt sparade filer. Vill du återställa dem nu?"

#: src/project/projectmanager.cpp:453
#, kde-format
msgid "File Recovery"
msgstr "Återställning av filer"

#: src/project/projectmanager.cpp:454
#, kde-format
msgid "Do not recover"
msgstr "Återställ inte"

#: src/project/projectmanager.cpp:506
#, kde-format
msgid "Opening file %1"
msgstr "Öppnar fil %1"

#: src/project/projectmanager.cpp:522 src/project/projectmanager.cpp:524
#, kde-format
msgid "Loading project"
msgstr "Läser in projekt"

#: src/project/projectmanager.cpp:604
#, kde-format
msgid ""
"This will delete all changes made since you last saved your project. Are you "
"sure you want to continue?"
msgstr ""
"Detta tar bort alla ändringar som gjorts sedan projektet senast sparades. Är "
"du säker på att du vill fortsätta?"

#: src/project/projectmanager.cpp:605
#, kde-format
msgid "Revert to last saved version"
msgstr "Återgå till senast sparade version"

#: src/project/projectmanager.cpp:684
#, kde-format
msgid ""
"Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project "
"file to recover last backup"
msgstr ""
"Projektet är skadat, kan inte säkerhetskopiera. Stäng och öppna projektfilen "
"igen för att återställa senaste säkerhetskopia."

#: src/project/projectmanager.cpp:849
#, kde-format
msgid "Moving project folder"
msgstr "Flyttar projektkatalog"

#: src/project/projectmanager.cpp:871
#, kde-format
msgid "Error moving project folder: %1"
msgstr "Fel när projektkatalogen skulle flyttas: %1"

#: src/project/projectmanager.cpp:889
#, kde-format
msgid "Project file is corrupted (no tracks). Try to find a backup file?"
msgstr "Projektfilen är skadad (inga spår). Försök hitta en säkerhetskopia?"

#: src/project/projectmanager.cpp:975 src/project/projectmanager.cpp:980
#: src/project/projectmanager.cpp:990 src/project/projectmanager.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Project profile change aborted"
msgstr "Projektprofil ändring avbruten"

#: src/project/projectmanager.cpp:1076
#, kde-format
msgid "Project profile changed"
msgstr "Projektprofil ändrad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
#: src/project/transitionsettings.cpp:152
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:52
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:202
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:154 src/ui/titlewidget_ui.ui:1450
#, kde-format
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: src/qml/splash.qml:79
#, kde-format
msgid "Website"
msgstr "Webbplats"

#: src/qml/splash.qml:85
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr "Ge bidrag"

#: src/qml/splash.qml:91
#, kde-format
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: src/qml/splash.qml:110
#, kde-format
msgid "Recent Projects"
msgstr "Senaste projekt"

#: src/qml/splash.qml:180
#, kde-format
msgid "Hide on startup"
msgstr "Dölj vid start"

#: src/qml/splash.qml:192
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/qml/splash.qml:199
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Freesound Login"
msgstr "Inloggning på Freesound "

#: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Enter your freesound account details to download the highest quality version "
"of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound "
"account required)."
msgstr ""
"Skriv in din kontoinformation på Freesound för att ladda ner versionen av "
"filen med högst kvalitet, eller använd förhandsgranskningsfilen med hög "
"kvalitet istället (inget konto på Freesound krävs)."

#: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Auto Refresh"
msgstr "Automatisk uppdatering"

#: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Realtime (with precision loss)"
msgstr "Realtid (med noggrannhetsförlust)"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:60
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:47
#, kde-format
msgid "Reset maximum frequency to sampling rate"
msgstr "Återställ maximal frekvens till samplingsfrekvensen"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:61
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:50
#, kde-format
msgid "Track mouse"
msgstr "Följ musen"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:63
#, kde-format
msgid "Show maximum"
msgstr "Visa maximum"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:77
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:67
#, kde-format
msgid "Rectangular window"
msgstr "Rektangulärt fönster"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:78
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:68
#, kde-format
msgid "Triangular window"
msgstr "Triangulärt fönster"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:79
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:69
#, kde-format
msgid "Hamming window"
msgstr "Hammingfönster"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:86
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:72
#, kde-format
msgid "The maximum window size is limited by the number of samples per frame."
msgstr ""
"Den maximala fönsterstorleken är begränsad av antal samplingar per bildruta."

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:87
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
msgstr ""
"Ett större fönster förbättrar noggrannheten på bekostnad av beräkningskraft."

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:88
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"The rectangular window function is good for signals with equal signal "
"strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on "
"Wikipedia."
msgstr ""
"Den rektangulära fönsterfunktionen är bra för signaler med likadan "
"signalstyrka (smalbandiga), men skapar mer utsmetning. Se Window function på "
"engelska Wikipedia."

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:351
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:354
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:356
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:438
#, kde-format
msgid "%1 dB"
msgstr "%1 dB"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:374
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:438
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:260
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:271
#, kde-format
msgid "%1 kHz"
msgstr "%1 kHz"

#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:48
#, kde-format
msgid "Draw grid"
msgstr "Rita rutnät"

#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:52
#, kde-format
msgid "Highlight peaks"
msgstr "Färglägg toppar"

#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Frame\n"
"%1"
msgstr ""
"Bildruta\n"
"%1"

#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:286
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"dB"
msgstr ""
"%1\n"
"dB"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:31
#, kde-format
msgid "YUV UV plane"
msgstr "YUV UV-plan"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:32
#, kde-format
msgid "YUV Y plane"
msgstr "YUV Y-plan"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:33
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:53
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:59
#, kde-format
msgid "Modified YUV (Chroma)"
msgstr "Modifierad YUV (krominans)"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:34
#, kde-format
msgid "YCbCr CbCr plane"
msgstr "YCbCr CbCr-plan"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:35
#, kde-format
msgid "RGB plane, one component varying"
msgstr "RGB-plan, en komponent varierar"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:36
#, kde-format
msgid "HSV Hue Shift"
msgstr "HSV-färgtonsändring"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:37
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:249
#, kde-format
msgid "HSV Saturation"
msgstr "HSV-färgmättnad"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:112
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:254
#, kde-format
msgid "%1°"
msgstr "%1°"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:119
#, kde-format
msgid "%1 px"
msgstr "%1 bildpunkter"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:160
#, kde-format
msgid "File has no extension. Add extension (%1)?"
msgstr "Filen har ingen ändelse. Lägg till ändelse (%1)?"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:213
#, kde-format
msgid "Y value"
msgstr "Y-värde"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:214
#, kde-format
msgid "The Y value describes the brightness of the colors."
msgstr "Y-värdet beskriver färgernas ljushet."

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:226
#, kde-format
msgid "UV angle"
msgstr "UV-vinkel"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:227
#, kde-format
msgid "Angle through the UV plane, with all possible Y values."
msgstr "Vinkel genom UV-planet, med alla möjliga Y-värden."

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:238
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:266
#, kde-format
msgid "Luma"
msgstr "Luminans"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:250
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:257
#, kde-format
msgid "HSV Value"
msgstr "HSV-värde"

#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:26
#, kde-format
msgid "Unscaled"
msgstr "Oskalat"

#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:29
#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:38
#, kde-format
msgid "Rec. 601"
msgstr "BT.601"

#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:31
#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:40
#, kde-format
msgid "Rec. 709"
msgstr "BT.709"

#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:39
#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:45
#, kde-format
msgid "Luma mode"
msgstr "Luminansläge"

#: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:203
#, kde-format
msgid "min"
msgstr "min"

#: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:206
#, kde-format
msgid "max"
msgstr "max"

#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:27
#, kde-format
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:28
#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:35 src/ui/titlewidget_ui.ui:1455
#, kde-format
msgid "White"
msgstr "Vit"

#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:31
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:86
#, kde-format
msgid "Draw axis"
msgstr "Rita axel"

#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:36
#, kde-format
msgid "Gradient reference line"
msgstr "Referenslinje för toning"

#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:167
#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:173
#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:179
#, kde-format
msgid "min: "
msgstr "min: "

#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:187
#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:193
#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:199
#, kde-format
msgid "max: "
msgstr "max: "

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:50
#, kde-format
msgid "Green 2"
msgstr "Grön 2"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:54
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:58
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:99
#, kde-format
msgid "YUV"
msgstr "YUV"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:55
#, kde-format
msgid "Original Color"
msgstr "Originalfärg"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:60
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:97
#, kde-format
msgid "YPbPr"
msgstr "YPbPr"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:73
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:75
#, kde-format
msgid "Export background"
msgstr "Exportera bakgrund"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:79
#, kde-format
msgid "Drawing options"
msgstr "Uppritningsalternativ"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:81
#, kde-format
msgid "75% box"
msgstr "75 % ruta"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:91
#, kde-format
msgid "Draw I/Q lines"
msgstr "Rita I/Q-linjer"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:96
#, kde-format
msgid "Color Space"
msgstr "Färgrymd"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:251
#, kde-format
msgid "%1 %%"
msgstr "%1 %%"

#: src/scopes/scopemanager.cpp:302
#, kde-format
msgid "Waveform"
msgstr "Vågform"

#: src/scopes/scopemanager.cpp:304
#, kde-format
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4."
msgstr ""
"Ogiltig komposition %1 hittades på spår %2 vid %3, sammanfogar med spår %4."

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 "
"was set to forced track."
msgstr ""
"Ogiltig komposition %1 hittades på spår %2 vid %3, sammanfogar med spår %4 "
"var satt till tvingat spår."

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:194
#, kde-format
msgid "Invalid composition %1 found on track %2 at %3."
msgstr "Ogiltig komposition %1 hittades på spår %2 vid %3."

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:215
#, kde-format
msgid "Problems found in your project file"
msgstr "Problem hittades i projektfilen"

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:332
#, kde-format
msgid "Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered."
msgstr "Ogiltigt klipp %1 (%2) hittades inte i projektkorgen, återställt."

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:335
#, kde-format
msgid "Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin."
msgstr "Projektet skadat. Klipp %1 (%2) hittades inte i projektkorgen."

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:356
#, kde-format
msgid "Invalid clip %1 found on track %2 at %3."
msgstr "Ogiltigt klipp %1 hittades på spår %2 vid %3."

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:115
#, kde-format
msgid "Insert Clips"
msgstr "Infoga klipp"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Cut clip"
msgstr "Skär klipp"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:266
#, kde-format
msgid "All tracks are locked"
msgstr "Alla spår är låsta"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:277
#, kde-format
msgid "Failed to cut clip"
msgstr "Misslyckades skära klipp"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:288
#, kde-format
msgid "No clips to cut"
msgstr "Inga klipp att skära"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:290
#, kde-format
msgid "Cut all clips"
msgstr "Skär alla klipp"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:359
#, kde-format
msgid "Insert space"
msgstr "Infoga mellanrum"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:361
#, kde-format
msgid "Remove space"
msgstr "Ta bort mellanrum"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:414
#, kde-format
msgid "Lift zone"
msgstr "Lyft zon"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:414
#, kde-format
msgid "Extract zone"
msgstr "Extrahera zon"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:425
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2202
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2274
#, kde-format
msgid "Overwrite zone"
msgstr "Skriv över zon"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:425
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2202
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2274
#, kde-format
msgid "Insert zone"
msgstr "Infoga zon"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:427
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2204
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2276
#, kde-format
msgid "Could not insert zone"
msgstr "Kunde inte infoga zon"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:460
#, kde-format
msgid "Please activate a track by clicking on a track's label"
msgstr "Aktivera ett spår genom att klicka på ett spårs etikett"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:609
#, kde-format
msgid "Cannot move selected group"
msgstr "Kan inte flytta markerad grupp"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:710
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:714
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:721
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2947
#, kde-format
msgid "Enable clip"
msgstr "Aktivera klipp"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:710
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:714
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:721
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2947
#, kde-format
msgid "Disable clip"
msgstr "Inaktivera klipp"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:763
#, kde-format
msgid "One or more clips do not have audio, or are already audio"
msgstr "Ett eller flera klipp har inte ljud, eller är redan ljud"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:780
#, kde-format
msgid "No available audio track for restore operation"
msgstr "Inga tillgängliga ljudspår för återställningsåtgärd"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:788
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:801
#, kde-format
msgid "Audio restore failed"
msgstr "Ljudåterställning misslyckades"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:840
#, kde-format
msgid "No available video track for restore operation"
msgstr "Inga tillgängliga videospår för återställningsåtgärd"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:848
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:861
#, kde-format
msgid "Video restore failed"
msgstr "Videoåterställning misslyckades"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:867
#, kde-format
msgid "Restore Video"
msgstr "Återställ video"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:914
#, kde-format
msgid "Change Composition Track"
msgstr "Ändra kompositionsspår"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:929
#, kde-format
msgid "Cannot enable multitrack view on a single track"
msgstr "Kan inte aktivera visning av flera spår för ett enda spår"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Add Clip to Library"
msgstr "Lägg till klipp i bibliotek"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Enter a name for the clip in Library"
msgstr "Skriv in ett namn på klippet i biblioteket"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1358
#, kde-format
msgid "Paste clips"
msgstr "Klistra in klipp"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1401
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1459
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1488
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1519
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1553
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Not enough tracks to paste clipboard"
msgstr "Inte tillräckligt med spår för att klistra in klippbordet"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1570
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1584
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1595
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1600
#, kde-format
msgid "Pasted clips"
msgstr "Inklistrade klipp"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1623
#, kde-format
msgid "Could not add bin clip"
msgstr "Kunde inte lägga till korgklipp"

#. i18n("Paste clips"));
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1682
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1733
#, kde-format
msgid "Could not paste items in timeline"
msgstr "Kunde inte klistra in objekt i tidslinje"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1753
#, kde-format
msgid "Paste timeline clips"
msgstr "Klistra in tidslinjeklipp"

#: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:462
#, kde-format
msgid "Rename Track"
msgstr "Byt namn på spår"

#: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:478
#, kde-format
msgid "Hide Track"
msgstr "Dölj spår"

#: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:478
#, kde-format
msgid "Enable Track"
msgstr "Aktivera spår"

#: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:673
#, kde-format
msgid "Could not setup track compositing, check your install"
msgstr "Kunde inte ställa in spårsammansättning, kontrollera installationen"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:659
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:688
#, kde-format
msgid "Move clip"
msgstr "Flytta klipp"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Insert Clip"
msgstr "Infoga klipp"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1115
#, kde-format
msgid "No available track for insert operation"
msgstr "Inga tillgängliga spår för infogningsåtgärd"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1132
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1153
#, kde-format
msgid "Not enough audio tracks for all streams (%1)"
msgstr "Inte tillräckligt med ljudspår för alla strömmar (%1)"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1228
#, kde-format
msgid "No available track for split operation"
msgstr "Inga tillgängliga spår för delningsåtgärd"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1271
#, kde-format
msgid "Audio split failed: no viable track"
msgstr "Ljuddelning misslyckades: inga användbara spår"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1279
#, kde-format
msgid "Audio split failed: impossible to create audio clip"
msgstr "Ljuddelning misslyckades: omöjligt att skapa ljudklipp"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1338
#, kde-format
msgid "Remove group"
msgstr "Ta bort grupp"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Delete Composition"
msgstr "Ta bort komposition"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1457
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1581
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3085
#, kde-format
msgid "Move group"
msgstr "Flytta grupp"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2020
#, kde-format
msgid "Resize group"
msgstr "Ändra storlek på grupp"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2116
#, kde-format
msgid "Resize clip speed"
msgstr "Ändra klipphastighet"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2263
#, kde-format
msgid "Resize clip"
msgstr "Ändra storlek på klipp"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2265
#, kde-format
msgid "Resize composition"
msgstr "Ändra storlek på komposition"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2304
#, kde-format
msgid "Group clips"
msgstr "Gruppera klipp"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2388
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2404
#, kde-format
msgid "Ungroup clips"
msgstr "Dela upp klipp"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2551
#, kde-format
msgid "Cannot delete last track in timeline"
msgstr "Kan inte ta bort sista spåret i tidslinje"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2764
#, kde-format
msgid "Cannot add effect %1 to selected track"
msgstr "Kan inte lägga till effekt %1 i markerat spår"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2779
#, kde-format
msgid "Cannot paste effect to selected track"
msgstr "Kan inte klistra in effekt i markerat spår"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2797
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Cannot add effect %1 to selected clip"
msgstr "Kan inte lägga till effekt %1 i markerat klipp"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Adjust Fade"
msgstr "Justera borttoning"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3061
#, kde-format
msgid "Insert Composition"
msgstr "Infoga komposition"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3181
#, kde-format
msgid "Move composition"
msgstr "Flytta komposition"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3783
#, kde-format
msgid "Change speed failed"
msgstr "Misslyckades ändra hastighet"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4090
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:458
#, kde-format
msgid "Lock track"
msgstr "Lås spår"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4095
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:458
#, kde-format
msgid "Unlock track"
msgstr "Lås upp spår"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4122
#, kde-format
msgid "Cannot operate on grouped composition, please ungroup"
msgstr "Kan inte använda grupperad komposition, dela upp den"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4144
#, kde-format
msgid "Change composition"
msgstr "Ändra komposition"

#: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction"
msgstr ""
"MLT måste kompileras med biblioteket rubberband för att aktivera "
"tonhöjdskorrektion"

#: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Minimum speed is %1"
msgstr "Minimal hastighet är %1"

#: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Maximum speed is %1"
msgstr "Maximal hastighet är %1"

#: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:32
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Add Track"
msgstr "Lägg till spår"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
#: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:43 src/ui/addtrack_ui.ui:102
#, kde-format
msgid " track"
msgid_plural " tracks"
msgstr[0] " spår"
msgstr[1] " spår"

#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Hidden"
msgstr "Dold"

#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Muted"
msgstr "Tyst"

#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Locked"
msgstr "Låst"

#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Move Track upwards"
msgstr "Flytta spår uppåt"

#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Move Track downwards"
msgstr "Flytta spår neråt"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:92
#, kde-format
msgid "Wrong document ID, cannot create temporary folder"
msgstr "Felaktig dokumentidentifierare, kan inte skapa tillfällig fil"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:97
#, kde-format
msgid "Cannot create folder %1"
msgstr "Kan inte skapa katalogen %1"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:102
#, kde-format
msgid "Something is wrong with cache folder %1"
msgstr "Någonting är fel med cachekatalogen %1"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Invalid timeline preview parameters"
msgstr "Ogiltiga parametrar för förhandsgranskning av tidslinje"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:113
#, kde-format
msgid "Something is wrong with cache folders"
msgstr "Någonting är fel med cachekataloger"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:720
#, kde-format
msgid "Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2"
msgstr ""
"Återgivning av förhandsgranskning misslyckades, kontrollera dina parametrar. "
"%1Visa detaljinformation...%2"

#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:471
#, kde-format
msgid ""
"In:%1\n"
"Position:%2"
msgstr ""
"In:%1\n"
"Position:%2"

#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:544
#, kde-format
msgid "Out: "
msgstr "Ut:"

#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:641
#, kde-format
msgid "Offset: -%1"
msgstr "Position: -%1"

#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:641
#, kde-format
msgid "Offset: %1"
msgstr "Position: %1"

#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:783 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:827
#, kde-format
msgid "Click to add composition"
msgstr "Klicka för att lägga till komposition"

#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:667
#, kde-format
msgctxt "Initial for Master"
msgid "M"
msgstr "H"

#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:674
#, kde-format
msgid "Show master effects"
msgstr "Visa huvudeffekter"

#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1221
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Position:%1"
msgstr ""
"\n"
"Position:%1"

#: src/timeline2/view/qml/Track.qml:423
#, kde-format
msgid "Adjusting speed"
msgstr "Justerar hastighet"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:186
#, kde-format
msgid ""
"Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted "
"clips"
msgstr ""
"Klicka för att ändra spår till mål. Målspår tar emot det infogade klippet."

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:283
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "Minimera"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:283
#, kde-format
msgid "Expand"
msgstr "Expandera"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:322
#, kde-format
msgid ""
"Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing "
"operations"
msgstr ""
"Klicka för att aktivera eller inaktivera spår. Aktiva spår reagerar på "
"redigeringsåtgärder."

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:427
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "Tysta inte"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:427
#, kde-format
msgid "Show"
msgstr "Visa"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:427
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr "Dölj"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:537
#, kde-format
msgid "Edit track name"
msgstr "Redigera spårnamn"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:199
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "okänd"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:285
#, kde-format
msgid "No item under timeline cursor in active track"
msgstr "Inget objekt under tidslinjens markör i aktivt spår"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:457
#, kde-format
msgid "Could not add composition at selected position"
msgstr "Kunde inte lägga till komposition på markerad position"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:642
#, kde-format
msgid "Insert Tracks"
msgstr "Infoga spår"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:644
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3670
#, kde-format
msgid "Could not insert track"
msgstr "Kunde inte infoga spår"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:672
#, kde-format
msgid "Select an audio track to display record controls"
msgstr "Välj ett ljudspår för att visa inspelningskontroller"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:783
#, kde-format
msgid "Select at least 2 items to group"
msgstr "Markera åtminstone två objekt att gruppera"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:899
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:928
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:968
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:994
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1019
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2055
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2091
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2317
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2346
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2388
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2411
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2664
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2694
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2756
#, kde-format
msgid "No clip selected"
msgstr "Ingen profil markerad"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1059
#, kde-format
msgid "guide"
msgstr "hjälplinje"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1213
#, kde-format
msgid "No active track"
msgstr "Inget aktivt spår"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1321
#, kde-format
msgid "Set Zone"
msgstr "Ange zon"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1406
#, kde-format
msgid "No clip to cut"
msgstr "Inget klipp att skära"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1879
#, kde-format
msgid "No clips found to insert space"
msgstr "Inga klipp hittades för att infoga mellanrum"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1896
#, kde-format
msgid "Cannot remove space at given position"
msgstr "Kan inte ta bort mellanrum på angiven position"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1941
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2762
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2780
#, kde-format
msgid "No item to edit"
msgstr "Inget objekt att redigera"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2034
#, kde-format
msgid "Please activate a track for this operation by clicking on its label"
msgstr "Aktivera ett spår för åtgärden genom att klicka på dess etikett"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2247
#, kde-format
msgid "Please select a target track by clicking on a track's target zone"
msgstr "Välj ett målspår genom att klicka på ett spårs målzon"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2329
#, kde-format
msgid "Select a favorite composition"
msgstr "Välj en favoritkomposition"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2367
#, kde-format
msgid "No clip found to perform AV split operation"
msgstr "Inget klipp hittades för att utföra audiovisuell delningsåtgärd"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2399
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2458
#, kde-format
msgid "Cannot move clip to frame %1."
msgstr "Kan inte flytta klipp till bildruta %1."

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2416
#, kde-format
msgid "Set audio reference before attempting to align"
msgstr "Ställ in ljudreferens innan justeringsförsök"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2700
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2706
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2711
#, kde-format
msgid "No information in clipboard"
msgstr "Ingen information på klippbordet"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2734
#, kde-format
msgid "Paste effects"
msgstr "Klistra in effekter"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2736
#, kde-format
msgid "Cannot paste effect on selected clip"
msgstr "Kan inte klistra in effekt i markerat klipp"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2847
#, kde-format
msgid "Edit item"
msgstr "Redigera objekt"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2942
#, kde-format
msgid "Restore video"
msgstr "Återställ video"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2942
#, kde-format
msgid "Restore audio"
msgstr "Återställ ljud"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3066
#, kde-format
msgid "Move item"
msgstr "Flytta objekt"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3426
#, kde-format
msgid "Impossible to capture on a locked track"
msgstr "Omöjligt att spela in med ett låst spår"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3437
#, kde-format
msgid ""
"Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove "
"clips after the current position or choose a different track"
msgstr ""
"Omöjligt att spela in här: Inspelningen skulle kunna överskrida klipp. Ta "
"bort klipp efter aktuell position eller välj ett annat spår."

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3492
#, kde-format
msgid "Record audio"
msgstr "Spela in ljud"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3622
#, kde-format
msgid "Expand clip"
msgstr "Expandera klipp"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3625
#, kde-format
msgid "Could not expand clip"
msgstr "Kunde inte expandera klipp"

#: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:48
#, kde-format
msgid "Main timeline"
msgstr "Huvudtidslinje"

#: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "Insert an effect..."
msgstr "Infoga en effekt..."

#: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Insert a composition..."
msgstr "Infoga en komposition..."

#: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:277
#, kde-format
msgid "No available stream"
msgstr "Ingen tillgänglig ström"

#: src/titler/gradientwidget.cpp:156 src/titler/gradientwidget.cpp:159
#: src/titler/titlewidget.cpp:3036 src/titler/titlewidget.cpp:3039
#, kde-format
msgid "Gradient %1"
msgstr "Toning %1"

#: src/titler/titledocument.cpp:374
#, kde-format
msgid "This title clip was created with a different frame size."
msgstr "Titelklippet skapades med en annan bildrutestorlek."

#: src/titler/titledocument.cpp:374
#, kde-format
msgid "Title Profile"
msgstr "Titelprofil"

#: src/titler/titledocument.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"Some of your text clips were saved with size in points, which means "
"different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, "
"making them portable, but you could have to adjust their size."
msgstr ""
"Vissa av textklippen sparades med storleken i punkter, vilket betyder olika "
"storlek på olika bildskärmar. De kommer att konverteras till "
"bildpunktsstorlek, vilket gör dem flyttbara, men du kan behöva justera deras "
"storlek."

#: src/titler/titledocument.cpp:429
#, kde-format
msgid "Text Clips Updated"
msgstr "Textklipp uppdaterade"

#: src/titler/titlewidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Outline width"
msgstr "Konturbredd"

#: src/titler/titlewidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Background color opacity"
msgstr "Ogenomskinlighet hos bakgrundsfärg"

#: src/titler/titlewidget.cpp:138
#, kde-format
msgid "Rotation around the X axis"
msgstr "Rotera kring x-axeln"

#: src/titler/titlewidget.cpp:144
#, kde-format
msgid "Rotation around the Y axis"
msgstr "Rotera kring y-axeln"

#: src/titler/titlewidget.cpp:150
#, kde-format
msgid "Rotation around the Z axis"
msgstr "Rotera kring z-axeln"

#: src/titler/titlewidget.cpp:156
#, kde-format
msgid "Border width"
msgstr "Kantbredd"

#: src/titler/titlewidget.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Light"
msgstr "Ljus"

#: src/titler/titlewidget.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/titler/titlewidget.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Demi-Bold"
msgstr "Halvfet"

#: src/titler/titlewidget.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Bold"
msgstr "Fet"

#: src/titler/titlewidget.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Black"
msgstr "Svart"

#: src/titler/titlewidget.cpp:253
#, kde-format
msgid "Font weight"
msgstr "Teckensnittsvikt"

#: src/titler/titlewidget.cpp:285
#, kde-format
msgid "Insert Unicode character"
msgstr "Infoga Unicode-tecken"

#: src/titler/titlewidget.cpp:291
#, kde-format
msgid "Raise object"
msgstr "Höj objekt"

#: src/titler/titlewidget.cpp:297
#, kde-format
msgid "Lower object"
msgstr "Sänk objekt"

#: src/titler/titlewidget.cpp:305
#, kde-format
msgid "Raise object to top"
msgstr "Höj objekt längst upp"

#: src/titler/titlewidget.cpp:312
#, kde-format
msgid "Lower object to bottom"
msgstr "Sänk objekt längst ner"

#: src/titler/titlewidget.cpp:355
#, kde-format
msgid "Invert x axis and change 0 point"
msgstr "Invertera x-axel och ändra nollpunkt"

#: src/titler/titlewidget.cpp:356
#, kde-format
msgid "Invert y axis and change 0 point"
msgstr "Invertera y-axel och ändra nollpunkt"

#: src/titler/titlewidget.cpp:357
#, kde-format
msgid "Select fill color"
msgstr "Välj ifyllnadsfärg"

#: src/titler/titlewidget.cpp:358
#, kde-format
msgid "Select border color"
msgstr "Välj kantfärg"

#: src/titler/titlewidget.cpp:360
#, kde-format
msgid "Original size (1:1)"
msgstr "Ursprunglig storlek (1:1)"

#: src/titler/titlewidget.cpp:361
#, kde-format
msgid "Fit zoom"
msgstr "Anpassa"

#: src/titler/titlewidget.cpp:362
#, kde-format
msgid "Select background color"
msgstr "Välj bakgrundsfärg"

#: src/titler/titlewidget.cpp:363
#, kde-format
msgid "Background opacity"
msgstr "Bakgrundens ogenomskinlighet"

#: src/titler/titlewidget.cpp:364
#, kde-format
msgid "Select all"
msgstr "Markera alla"

#: src/titler/titlewidget.cpp:365
#, kde-format
msgid "Select text items in current selection"
msgstr "Välj textobjekt i nuvarande markering"

#: src/titler/titlewidget.cpp:366
#, kde-format
msgid "Select rect items in current selection"
msgstr "Välj rektangelobjekt i nuvarande markering"

#: src/titler/titlewidget.cpp:367
#, kde-format
msgid "Select image items in current selection"
msgstr "Välj bildobjekt i nuvarande markering"

#: src/titler/titlewidget.cpp:368
#, kde-format
msgid "Unselect all"
msgstr "Avmarkera alla"

#: src/titler/titlewidget.cpp:378
#, kde-format
msgid "Align item horizontally"
msgstr "Justera objekt horisontellt"

#: src/titler/titlewidget.cpp:380
#, kde-format
msgid "Align item vertically"
msgstr "Justera objekt vertikalt"

#: src/titler/titlewidget.cpp:382
#, kde-format
msgid "Align item to top"
msgstr "Justera objekt till överkant"

#: src/titler/titlewidget.cpp:384
#, kde-format
msgid "Align item to bottom"
msgstr "Justera objekt till underkant"

#: src/titler/titlewidget.cpp:386
#, kde-format
msgid "Align item to right"
msgstr "Justera objekt åt höger"

#: src/titler/titlewidget.cpp:388
#, kde-format
msgid "Align item to left"
msgstr "Justera objekt åt vänster"

#: src/titler/titlewidget.cpp:396 src/titler/titlewidget.cpp:399
#, kde-format
msgid "Selection Tool"
msgstr "Markeringsverktyg"

#: src/titler/titlewidget.cpp:402 src/titler/titlewidget.cpp:405
#, kde-format
msgid "Add Text"
msgstr "Lägg till text"

#: src/titler/titlewidget.cpp:408 src/titler/titlewidget.cpp:411
#, kde-format
msgid "Add Rectangle"
msgstr "Lägg till rektangel"

#: src/titler/titlewidget.cpp:414 src/titler/titlewidget.cpp:417
#: src/titler/titlewidget.cpp:785
#, kde-format
msgid "Add Image"
msgstr "Lägg till bild"

#: src/titler/titlewidget.cpp:422 src/titler/titlewidget.cpp:425
#, kde-format
msgid "Open Document"
msgstr "Öppna dokument"

#: src/titler/titlewidget.cpp:428 src/titler/titlewidget.cpp:431
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Spara som"

#: src/titler/titlewidget.cpp:434 src/titler/titlewidget.cpp:437
#, kde-format
msgid "Download New Title Templates..."
msgstr "Ladda ner nya titelmallar..."

#: src/titler/titlewidget.cpp:556
#, kde-format
msgid "Save and add to project"
msgstr "Spara och lägg till i projekt"

#: src/titler/titlewidget.cpp:557
#, kde-format
msgid "Create Title"
msgstr "Skapa titel"

#: src/titler/titlewidget.cpp:680
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to load a new template? Changes in this title will be "
"lost!"
msgstr ""
"Vill du verkligen läsa in en ny mall? Ändringar i den här titeln kommer att "
"gå förlorade."

#: src/titler/titlewidget.cpp:773
#, kde-format
msgid "All Images"
msgstr "Alla bilder"

#: src/titler/titlewidget.cpp:775
#, kde-format
msgid "%1 Image"
msgstr "Bild %1"

#: src/titler/titlewidget.cpp:1514
#, kde-format
msgid "−X"
msgstr "−X"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_x_left)
#: src/titler/titlewidget.cpp:1516 src/ui/titlewidget_ui.ui:161
#, kde-format
msgid "+X"
msgstr "+X"

#: src/titler/titlewidget.cpp:1538
#, kde-format
msgid "−Y"
msgstr "−Y"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_y_top)
#: src/titler/titlewidget.cpp:1540 src/ui/titlewidget_ui.ui:191
#, kde-format
msgid "+Y"
msgstr "+Y"

#: src/titler/titlewidget.cpp:1973
#, kde-format
msgid "Load Title"
msgstr "Läs in titel"

#: src/titler/titlewidget.cpp:1974
#, kde-format
msgid "Kdenlive title (*.kdenlivetitle)"
msgstr "Kdenlive-film (*.kdenlivetitle)"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2022
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to embed Images into this TitleDocument?\n"
"This is most needed for sharing Titles."
msgstr ""
"Vill du inbädda bilder i det här titeldokumentet?\n"
"Det behövs i huvudsak för att dela titlar."

#: src/titler/titlewidget.cpp:2103
#, kde-format
msgid "This title has 1 missing element"
msgid_plural "This title has %1 missing elements"
msgstr[0] "Titeln har ett saknat element"
msgstr[1] "Titeln har %1 saknade element"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2104 src/titler/unicodedialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detaljinformation"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2107
#, kde-format
msgid "Delete missing elements"
msgstr "Ta bort saknade element"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2168
#, kde-format
msgid "Update Title"
msgstr "Uppdatera titel"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2221
#, kde-format
msgid "The following files are missing:"
msgstr "Följande filer saknas:"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2410
#, kde-format
msgctxt "Indicates the start of an animation"
msgid "Start"
msgstr "Början"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2411
#, kde-format
msgctxt "Indicates the end of an animation"
msgid "End"
msgstr "Slutet"

#: src/titler/titlewidget.cpp:3070
#, kde-format
msgid "Gradient"
msgstr "Toning"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Information about unicode characters: <a href=\"https://decodeunicode.org"
"\">https://decodeunicode.org</a>"
msgstr ""
"Information om Unicode-tecken: <a href=\"https://decodeunicode.org\">https://"
"decodeunicode.org</a>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Previous Unicode character (Arrow Up)"
msgstr "Föregående Unicode-tecken (uppåtpil)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "Next Unicode character (Arrow Down)"
msgstr "Rotera kring x-axeln"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
msgstr "Rotera kring y-axeln"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "<small>(no character selected)</small>"
msgstr "Rotera kring z-axeln"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
msgstr ""
"Styrtecken. Kan inte infogas/skrivas ut. Se <a href=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:148
#, kde-format
msgid "Line Feed (newline character, \\\\n)"
msgstr "Radbrytning (nyradstecken, \\\\n)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U"
"+2000&#x2013;200b, U+202f)"
msgstr ""
"Vanligt mellanslag. (Andra mellanslag: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020."
msgstr "Hårt mellanslag. &amp;nbsp; i HTML. Se U+2009 och U+0020."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and "
"<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are "
"called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France "
"(with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</"
"p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, "
"<code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</"
"p><p>See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:"
"Guillemets</a></p>"
msgstr ""
"<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> i HTML) och "
"<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> i HTML) kallas "
"vinkelcitationstecken. Användning i olika länder: Frankrike (med hårt "
"mellanslag 0x00a0), Schweiz, Tyskland, Finland och Sverige.</"
"p><p><strong>&lsaquo;</strong> och <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, "
"<code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) är motsvarande ekvivalenta enkla "
"citationstecken.</p><p>Se <a href=\"https://sv.wikipedia.org/wiki/"
"Citationstecken#Vinkelcitationstecken_2\">Wikipedia:Vinkelcitationstecken</"
"a>.</p>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:160
#, kde-format
msgid "En Space (width of an n)"
msgstr "Halvfyrkant (bredden av ett n)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:162
#, kde-format
msgid "Em Space (width of an m)"
msgstr "Fyrkant (bredden av ett m)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:164
#, kde-format
msgid "Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>"
msgstr "Tredjedelsfyrkant. Bredd: 1/3 av en fyrkant"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>"
msgstr "Fjärdedelsfyrkant. Bredd: 1/4 av en fyrkant"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>"
msgstr "Sjättedelsfyrkant. Bredd: 1/6 av en fyrkant"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in "
"this font."
msgstr ""
"Siffermellanslag (hårt). Bredden hos en siffra om siffror har fast breddsteg "
"i teckensnittet."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the "
"next character."
msgstr ""
"Interpunktionsmellanrum. Bredden är likadan som mellan ett "
"interpunktionstecken och nästa tecken."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
msgstr ""
"Åttondelsfyrkant, i HTML också &amp;thinsp;. Se  U+202f och <a href="
"\"https://sv.wikipedia.org/wiki/Utslutning\">Wikipedia:Utslutning</a>."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Hair Space. Thinner than U+2009."
msgstr "Hårspatie. Tunnare än U+2009."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
msgstr ""
"Interpunktionsapostrof. Ska användas istället för U+0027. Se <a href="
"\"https://sv.wikipedia.org/wiki/Apostrof\">Wikipedia:Apostrof</a>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English "
"language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections "
"(Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with "
"spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den "
"Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
msgstr ""
"<p>Ett tankstreck (tankstreck med bredden av ett n).</"
"p><p>Användningsexempel: I engelska för värdeintervall (1878&#x2013;1903), "
"och för relationer/kopplingar (Zürich&#x2013;Dublin). I tyska används det "
"också (med mellanslag) för att visa tankar: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer "
"in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p><p>Se <a href=\"https://sv."
"wikipedia.org/wiki/Tankstreck\">Wikipedia:Tankstreck</a>.</p>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English "
"language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without "
"spaces. </p><p>See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:"
"Dash</a></p>"
msgstr ""
"<p>Ett långt tankstreck (tankstreck med bredden av ett m).</"
"p><p>Användningsexempel: I engelska för att markera&#x2014;som här&#x2014;"
"tankar. Traditionellt utan mellanslag.</p><p>Se <a href=\"https://sv."
"wikipedia.org/wiki/Långt_tankstreck\">Wikipedia:Långt tankstreck</a>.</p>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For "
"units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
"&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In "
"German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d."
"&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
"Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
msgstr ""
"<p>Smal hård brytpunkt. Har samma bredd som U+2009.</p><p>Användning: För "
"enheter (mellanslag markeras med U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
"&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;kg, <em>men</em> 90&deg; (inget "
"mellanslag). I Tyskland för förkortningar (som: i.&#x202f;d.&#x202f;R. "
"istället för i.&#xa0;d.&#xa0;R. med U+00a0).</p><p>Se <a href=\"https://de."
"wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</"
"a>.</p>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
msgstr ""
"Uteslutningstecken: Om text har har blivit utelämnad &#x2026; Se <a href="
"\"https://sv.wikipedia.org/wiki/Uteslutningstecken\">Wikipedia:"
"Uteslutningstecken</a>."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Minus sign. For numbers: &#x2212;42"
msgstr "Minustecken. För tal: &#x2212;42"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:199
#, kde-format
msgid "Open box; stands for a space."
msgstr "Öppen ruta: står för mellanslag."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
msgstr ""
"Fjärdedelsnot. Se <a href=\"https://sv.wikipedia.org/wiki/Fjärdedelsnot"
"\">Wikipedia:Fjärdedelsnot</a>."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U"
"+2669). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:"
"Eighth_note</a>"
msgstr ""
"Åttondelsnot. Hälften så lång som en fjärdedelsnot (U+2669). Se <a href="
"\"https://sv.wikipedia.org/wiki/Åttondelsnot\">Wikipedia:Åttondelsnot</a>."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U"
"+266a). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note"
"\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
msgstr ""
"Sextondelsnot. Hälften så lång som en åttondelsnot (U+266a). Se <a href="
"\"https://sv.wikipedia.org/wiki/Sextondelsnot\">Wikipedia:Sextondelsnot</a>."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a "
"sixteenth note (U+266b). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-"
"second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
msgstr ""
"Trettioandradelsnot eller trettiotvåondelsnot. Hälften så lång som en "
"sextondelsnot (U+266b). Se <a href=\"https://sv.wikipedia.org/wiki/"
"Trettioandradelsnot\">Wikipedia:Trettioandradelsnot</a>."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:212
#, kde-format
msgid "<small>No additional information available for this character.</small>"
msgstr ""
"<small>Ingen ytterligare information tillgänglig för det här tecknet.</small>"

#: src/transitions/transitionsrepository.cpp:46
#, kde-format
msgid "Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1"
msgstr "Vissa av favoritkompositionerna är ogiltiga och har tagits bort: %1"

#: src/transitions/view/qml/transitionView.qml:39
#, kde-format
msgid "Properties of transition %1"
msgstr "Egenskaper för övertoning %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgLabel)
#: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:58
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:211 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:217
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:104 src/ui/titlewidget_ui.ui:1196
#: src/ui/vectorscope_ui.ui:46
#, kde-format
msgid "Background"
msgstr "Bakgrund"

#: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:70
#, kde-format
msgid "Composition track:"
msgstr "Kompositionsspår:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:19
#, kde-format
msgid "Track name"
msgstr "Spårnamn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:36
#, kde-format
msgid "Video &track"
msgstr "Videos&pår"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:46
#, kde-format
msgid "A&udio track"
msgstr "Lj&udspår"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "AV track"
msgstr "Audiovisuellt spår"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:60
#, kde-format
msgid "Au&dio record track"
msgstr "Lju&dinspelningsspår"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:126
#, kde-format
msgid "Above"
msgstr "Ovanför"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:131
#, kde-format
msgid "Under"
msgstr "Under"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/archivewidget_ui.ui:29
#, kde-format
msgid "Archive folder"
msgstr "Arkivera katalog"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
#: src/ui/archivewidget_ui.ui:46
#, kde-format
msgid "Compressed archive"
msgstr "Komprimerat arkiv"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
#: src/ui/archivewidget_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "Archive only proxy clips when available"
msgstr "Arkivera bara ersättningsklipp om tillgängliga"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
#: src/ui/audiospectrum_ui.ui:52
#, kde-format
msgid "True FFT size: "
msgstr "Verklig FFT-storlek: "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:88
#, kde-format
msgid "Delete current point"
msgstr "Ta bort nuvarande punkt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rec_options)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_more)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rescale_keep)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hide_log)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, config_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_manageprofile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_showprofileinfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_gradient)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_gradient)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSeek)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reload_blackmagic)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_up)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_down)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_transcode)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoom_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, unzoom_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonGridChange)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preset_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_showprofileinfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_manageprofile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_manageprofile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_showprofileinfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_manageprofile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_showprofileinfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_showprofileinfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_manageprofile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_preset)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_preset)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUpDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonHelp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, italic)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enabledButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, presetButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAddDelete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonPrevious)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNext)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemleft)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemhcenter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemright)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemtop)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemvcenter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itembottom)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonInsertUnicode)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnder)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonItalic)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_gradient)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_rect_gradient)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDirectUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOriginal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomFit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_save)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_load)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_delete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_save)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_load)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolBtnReload)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsVideo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAudio)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsGPU)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsCustom)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_edit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_download)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_metadata)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_metadata)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:91 src/ui/bezierspline_ui.ui:112
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:135 src/ui/bezierspline_ui.ui:148
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:167 src/ui/bezierspline_ui.ui:180
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:193 src/ui/bezierspline_ui.ui:206
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:490 src/ui/clipproperties_ui.ui:500
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:587 src/ui/clipproperties_ui.ui:597
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:607 src/ui/clipspeed_ui.ui:85
#: src/ui/clipstabilize_ui.ui:77 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:89
#: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:115 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:128
#: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:141 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:154
#: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:164 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:174
#: src/ui/configcapture_ui.ui:90 src/ui/configcapture_ui.ui:275
#: src/ui/configcapture_ui.ui:312 src/ui/configcapture_ui.ui:495
#: src/ui/configcapture_ui.ui:621 src/ui/configcapture_ui.ui:628
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:78 src/ui/configproject_ui.ui:99
#: src/ui/configproject_ui.ui:109 src/ui/configproxy_ui.ui:73
#: src/ui/configproxy_ui.ui:125 src/ui/configsdl_ui.ui:154
#: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:30 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:280
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:287 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:29
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:49 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:100
#: src/ui/effectlist_ui.ui:83 src/ui/effectlist_ui.ui:102
#: src/ui/effectlist_ui.ui:118 src/ui/effectlist_ui.ui:134
#: src/ui/effectlist_ui.ui:150 src/ui/freesound_ui.ui:39
#: src/ui/geometrywidget_ui.ui:70 src/ui/geometrywidget_ui.ui:83
#: src/ui/geometrywidget_ui.ui:93 src/ui/gradientedit_ui.ui:126
#: src/ui/gradientedit_ui.ui:143 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:91
#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:101 src/ui/keyframewidget_ui.ui:46
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:59 src/ui/keyframewidget_ui.ui:72
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:85 src/ui/keyframewidget_ui.ui:124
#: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:44 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:51
#: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:58 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:68
#: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:53 src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:66
#: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:76 src/ui/projectsettings_ui.ui:199
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:209 src/ui/projectsettings_ui.ui:301
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:386 src/ui/projectsettings_ui.ui:457
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:464 src/ui/qtextclip_ui.ui:65
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:72 src/ui/renderwidget_ui.ui:644
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:907 src/ui/selectivecolor_ui.ui:29
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:36 src/ui/titlewidget_ui.ui:524
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:531 src/ui/titlewidget_ui.ui:538
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:545 src/ui/titlewidget_ui.ui:552
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:559 src/ui/titlewidget_ui.ui:669
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:751 src/ui/titlewidget_ui.ui:768
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:881 src/ui/titlewidget_ui.ui:894
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:924 src/ui/titlewidget_ui.ui:953
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1083 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:51
#: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:58 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:65
#: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:72 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:79
#: src/ui/unicodewidget_ui.ui:197 src/ui/unicodewidget_ui.ui:222
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:109
#, kde-format
msgid ""
"Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural "
"spline."
msgstr ""
"Länka greppens positioner för aktuell punkt.<br />Ger en naturlig spline som "
"resultat."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:132
#, kde-format
msgid "Reset the selected spline"
msgstr "Återställ markerad spline"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:145
#, kde-format
msgid "Show background indicating changes caused by modifying the curve."
msgstr "Visa bakgrund som anger ändringar orsakade av kurvans modifiering."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:164
#, kde-format
msgid ""
"Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin "
"from 0 again."
msgstr ""
"Ökar antal linjer i rutnätet.<br />Efter 8 linjer börjar det från 0 igen."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:203
#, kde-format
msgid "Show handles for all points or only for the selected one"
msgstr "Visa grepp för alla punkter eller bara för den markerade"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName)
#: src/ui/boolparamwidget_ui.ui:39 src/ui/fontval_ui.ui:32
#: src/ui/listparamwidget_ui.ui:72 src/ui/urlval_ui.ui:40
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "Textetikett"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Crop start"
msgstr "Beskärning börjar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:50
#, kde-format
msgid "Crop end"
msgstr "Beskärning slut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_path)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:27 src/ui/missingclips_ui.ui:81
#, kde-format
msgid "Path"
msgstr "Sökväg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_size)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:51 src/ui/configcapture_ui.ui:110
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Storlek:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_type_label)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:212
#, kde-format
msgid "Image type"
msgstr "Bildtyp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:222
#, kde-format
msgid "Frame duration"
msgstr "Bildlängd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_loop)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loop_movie)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:255 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:249
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:160 src/ui/smconfig_ui.ui:26
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "Upprepa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:339 src/ui/slideshowclip_ui.ui:284
#, kde-format
msgid "Center crop"
msgstr "Centrumbeskärning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animation)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:346 src/ui/slideshowclip_ui.ui:291
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1254
#, kde-format
msgid "Animation"
msgstr "Animering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, image_transparency)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:381
#, kde-format
msgid "Transparent background"
msgstr "Genomskinlig bakgrund"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:432 src/ui/markerdialog_ui.ui:56
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_new)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:440 src/ui/titlewidget_ui.ui:309
#, kde-format
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_edit)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:450
#, kde-format
msgid "E"
msgstr "O"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_delete)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:460 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:270
#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:78 src/ui/profiledialog_ui.ui:23
#, kde-format
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_advanced)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:634
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avancerat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_ar)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:653
#, kde-format
msgid "Force aspect ratio"
msgstr "Tvinga proportion"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_threads)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:686
#, kde-format
msgid "Decoding threads"
msgstr "Avkodningstrådar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_vindex)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:693
#, kde-format
msgid "Video index"
msgstr "Videoindex"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_progressive)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:700
#, kde-format
msgid "Force scanning"
msgstr "Tvinga sökning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_aindex)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:720
#, kde-format
msgid "Audio index"
msgstr "Ljudindex"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_framerate)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:727
#, kde-format
msgid "Force frame rate"
msgstr "Tvinga bildfrekvens"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_out)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:734
#, kde-format
msgid "Force duration"
msgstr "Tvinga längd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_colorspace)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:751
#, kde-format
msgid "Force colorspace"
msgstr "Tvinga färgrymd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_fieldorder)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:765
#, kde-format
msgid "Force field order"
msgstr "Tvinga fältordning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:804
#, kde-format
msgid ":"
msgstr ":"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_transparency)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:829
#, kde-format
msgid "Image background"
msgstr "Bildbakgrund"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:837
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:842
#, kde-format
msgid "Transparent"
msgstr "Genomskinlig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
#: src/ui/clipspeed_ui.ui:22 src/ui/clipstabilize_ui.ui:27
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:83
#, kde-format
msgid "Destination"
msgstr "Mål"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "FFmpeg parameters"
msgstr "FFmpeg-parametrar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:73
#, kde-format
msgid "Job status"
msgstr "Jobbstatus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:103
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Källa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:123
#, kde-format
msgid "Close after transcode"
msgstr "Stäng efter omkodning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:143
#, kde-format
msgctxt "@action:button start transcode"
msgid "Start"
msgstr "Starta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:150 src/ui/profiledialog_ui.ui:40
#, kde-format
msgid "Profile"
msgstr "Profil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/colorclip_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Clip Color"
msgstr "Klippfärg"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Export color plane to PNG"
msgstr "Exportera färgplan till PNG"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Color space"
msgstr "Färgrymd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:37
#, kde-format
msgid "Variant"
msgstr "Variant"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:81
#, kde-format
msgid "How much to zoom in"
msgstr "Hur stor inzoomning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:101
#, kde-format
msgid "Resolution"
msgstr "Upplösning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:144
#, kde-format
msgid "Filename"
msgstr "Filnamn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:23
#, kde-format
msgid "Default capture device"
msgstr "Standardlagringsenhet"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:37 src/ui/configcapture_ui.ui:60
#: src/ui/configenv_ui.ui:43 src/ui/recmonitor_ui.ui:139
#, kde-format
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:42 src/ui/recmonitor_ui.ui:144
#, kde-format
msgid "Screen grab"
msgstr "Skärmlagring"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:66 src/ui/configcapture_ui.ui:672
#: src/utils/freesound.cpp:220
#, kde-format
msgid "Channels"
msgstr "Kanaler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:76
#, kde-format
msgid "Video device"
msgstr "Videoenhet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:83 src/ui/configcapture_ui.ui:545
#, kde-format
msgid "Detected devices"
msgstr "Detekterade enheter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "Capture format"
msgstr "Lagringsformat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:117
#, kde-format
msgid "720x576"
msgstr "720 x 576"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_fps)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:131
#, kde-format
msgid "25/1"
msgstr "25/1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_aspect)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:152
#, kde-format
msgid "59/54"
msgstr "59/54"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_display)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:166
#, kde-format
msgid "4/3"
msgstr "4/3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:187
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Redigera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:221
#, kde-format
msgid "Capture audio (ALSA)"
msgstr "Lagra ljud (ALSA)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:241 src/ui/configcapture_ui.ui:511
#: src/ui/configcapture_ui.ui:604 src/ui/configproxy_ui.ui:99
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:287
#, kde-format
msgid "Encoding profile"
msgstr "Kodningsprofil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:268
#, kde-format
msgid "Capture video (Video4Linux2)"
msgstr "Lagra video (Video4Linux2)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:350
#, kde-format
msgid "Full screen capture"
msgstr "Fullskärmslagring"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:355
#, kde-format
msgid "Region capture"
msgstr "Områdeslagring"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:374
#, kde-format
msgid "Follow mouse"
msgstr "Följ musen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:381
#, kde-format
msgid "Hide frame"
msgstr "Dölj bildruta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:531
#, kde-format
msgid "Hide cursor"
msgstr "Dölj tidslinjens markör"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:539
#, kde-format
msgid "Blackmagic"
msgstr "Blackmagic"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:575
#, kde-format
msgid "Capture file name"
msgstr "Lagringsfilnamn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:645
#, kde-format
msgid "Sample Rate"
msgstr "Samplingsfrekvens"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:652
#, kde-format
msgid "Capture Volume "
msgstr "Inspelningsvolym"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:713 src/ui/configjogshuttle_ui.ui:98
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Enhet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:725
#, kde-format
msgid "Make sure you have audio plugins installed on your system"
msgstr ""
"Försäkra dig om att du har ljusinsticksprogram installerade på systemet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configcolors_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Audio thumbnail colors"
msgstr "Ljudminiatyrfärger"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/ui/configenv_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "MLT environment"
msgstr "MLT-miljö"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configenv_ui.ui:36
#, kde-format
msgid "MLT profiles folder"
msgstr "MLT-profilkatalog"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: src/ui/configenv_ui.ui:50
#, kde-format
msgid "FFprobe"
msgstr "FFprobe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/configenv_ui.ui:57
#, kde-format
msgid "Melt path"
msgstr "Sökväg till melt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: src/ui/configenv_ui.ui:77
#, kde-format
msgid "FFplay"
msgstr "FFplay"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/ui/configenv_ui.ui:97
#, kde-format
msgid "Default folders"
msgstr "Standardkataloger"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: src/ui/configenv_ui.ui:103
#, kde-format
msgid "Library folder"
msgstr "Bibliotekskatalog"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: src/ui/configenv_ui.ui:123
#, kde-format
msgid "Capture folder"
msgstr "Lagringskatalog"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configenv_ui.ui:130
#, kde-format
msgid "Temporary files"
msgstr "Tillfälliga filer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder)
#: src/ui/configenv_ui.ui:137
#, kde-format
msgid "Use default folder"
msgstr "Använd standardkatalog"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
#: src/ui/configenv_ui.ui:150
#, kde-format
msgid "Use project folder"
msgstr "Använd projektkatalog"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/ui/configenv_ui.ui:161
#, kde-format
msgid "Default apps"
msgstr "Standardprogram"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/configenv_ui.ui:167
#, kde-format
msgid "Image editing"
msgstr "Bildredigering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio)
#: src/ui/configenv_ui.ui:181 src/ui/configenv_ui.ui:202
#, kde-format
msgid "Change"
msgstr "Ändra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: src/ui/configenv_ui.ui:188
#, kde-format
msgid "Audio editing"
msgstr "Ljudredigering"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/ui/configenv_ui.ui:223
#, kde-format
msgid "Mime types"
msgstr "Mime-typer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/configenv_ui.ui:229
#, kde-format
msgid "Additional clip MIME types"
msgstr "Ytterligare Mime-typer för klipp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/ui/configenv_ui.ui:243
#, kde-format
msgid "Supported clip MIME types"
msgstr "Mime-typer för klipp som stöds"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/ui/configenv_ui.ui:267
#, kde-format
msgid "Concurrent threads"
msgstr "Samtidiga trådar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:23
#, kde-format
msgid "Enable Jog Shuttle device"
msgstr "Aktivera rullningskontroll"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Jog Shuttle device disabled."
msgstr "Rullningskontroll inaktiverad."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "Device configuration"
msgstr "Enhetsinställning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:85
#, kde-format
msgid "Button  1"
msgstr "Knapp 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:111
#, kde-format
msgid "Button 15"
msgstr "Knapp 15"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:137
#, kde-format
msgid "Button 13"
msgstr "Knapp 13"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:150
#, kde-format
msgid "Button  8"
msgstr "Knapp 8"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:166
#, kde-format
msgid "Button  4"
msgstr "Knapp 4"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:179
#, kde-format
msgid "Device name"
msgstr "Enhetsnamn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:192
#, kde-format
msgid "Button  5"
msgstr "Knapp 5"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:214
#, kde-format
msgid "Button  7"
msgstr "Knapp 7"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:243
#, kde-format
msgid "Button  9"
msgstr "Knapp 9"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:256
#, kde-format
msgid "Button  2"
msgstr "Knapp 2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:272
#, kde-format
msgid "Button 10"
msgstr "Knapp 10"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:285
#, kde-format
msgid "Button 11"
msgstr "Knapp 11"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:308
#, kde-format
msgid "Button  6"
msgstr "Knapp 6"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:336
#, kde-format
msgid "Button 14"
msgstr "Knapp 14"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:349
#, kde-format
msgid "Button  3"
msgstr "Knapp 3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:362
#, kde-format
msgid "Button 12"
msgstr "Knapp 12"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:54
#, kde-format
msgid "Default Durations"
msgstr "Standardlängder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:60
#, kde-format
msgid "Color clips"
msgstr "Färgklipp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:77
#, kde-format
msgid "Title clips"
msgstr "Titelklipp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:84
#, kde-format
msgid "Image sequence"
msgstr "Bildsekvens"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:110
#, kde-format
msgid "Fades"
msgstr "Borttoningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:123
#, kde-format
msgid "Automatically import all streams in multi stream clips"
msgstr "Importera automatiskt alla strömmar i klipp med flera strömmar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usekuiserver)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:130
#, kde-format
msgid "Use KDE job tracking for render jobs"
msgstr "Använd KDE:s jobbuppföljning för återgivningsjobb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:137
#, kde-format
msgid "Disable parameters when the effect is disabled"
msgstr "Inaktivera parametrar när effekten är inaktiverad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_bypasscodeccheck)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:144
#, kde-format
msgid "Bypass codec verification"
msgstr "Hoppa över verifikation av kodare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:151
#, kde-format
msgid "Tab position"
msgstr "Flikposition"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autosave)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:158 src/ui/wizardextra_ui.ui:59
#, kde-format
msgid "Activate crash recovery (auto save)"
msgstr "Aktivera kraschåterställning (spara automatiskt)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:165
#, kde-format
msgid "Automatically import image sequences"
msgstr "Importera automatiskt bildsekvenser"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:172
#, kde-format
msgid "Get clip metadata created by Magic Lantern"
msgstr "Hämta metadata för klipp skapade av Magic Lantern"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:179
#, kde-format
msgid "Check if first added clip matches project profile"
msgstr "Kontrollera om först tillagda klipp motsvarar projektprofilen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:199
#, kde-format
msgid "Open last project on startup"
msgstr "Öppna senaste projekt vid start"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:206
#, kde-format
msgid "Get clip metadata with exiftool"
msgstr "Hämta metadata för klipp med exiftool"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/ui/configproject_ui.ui:49 src/ui/projectsettings_ui.ui:90
#, kde-format
msgid "Audio tracks"
msgstr "Ljudspår"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customprojectfolder)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_folder)
#: src/ui/configproject_ui.ui:58 src/ui/projectsettings_ui.ui:49
#, kde-format
msgid "Custom project folder"
msgstr "Egen projektkatalog"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/ui/configproject_ui.ui:118 src/ui/projectsettings_ui.ui:80
#, kde-format
msgid "Video tracks"
msgstr "Videospår"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
#: src/ui/configproject_ui.ui:152 src/ui/projectsettings_ui.ui:114
#, kde-format
msgid "2 channels (stereo)"
msgstr "2 kanaler (stereo)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
#: src/ui/configproject_ui.ui:157 src/ui/projectsettings_ui.ui:119
#, kde-format
msgid "4 channels"
msgstr "4 kanaler"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
#: src/ui/configproject_ui.ui:162 src/ui/projectsettings_ui.ui:124
#, kde-format
msgid "6 channels"
msgstr "6 kanaler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_proxy)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:19 src/ui/projectsettings_ui.ui:231
#, kde-format
msgid "Enable proxy clips"
msgstr "Aktivera ersättningsklipp"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:53 src/ui/configproxy_ui.ui:109
#: src/ui/configproxy_ui.ui:182 src/ui/projectsettings_ui.ui:311
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:337 src/ui/projectsettings_ui.ui:393
#, kde-format
msgid "pixels"
msgstr " bildpunkter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:66 src/ui/projectsettings_ui.ui:409
#, kde-format
msgid "Use external proxy clips"
msgstr "Använd externa ersättningsklipp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:135 src/ui/projectsettings_ui.ui:327
#, kde-format
msgid "Generate for images larger than"
msgstr "Skapa för bilder större än"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:155 src/ui/projectsettings_ui.ui:294
#, kde-format
msgid "Generate for videos larger than"
msgstr "Skapa för videor större än"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:165 src/ui/projectsettings_ui.ui:356
#, kde-format
msgid "Proxy image size"
msgstr "Ersättningsbildstorlek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. "
"Change only if you know what you do."
msgstr ""
"Varning: Ändringar av drivrutiner och enheter kan göra Kdenlive instabil. "
"Ändra bara om du är säker på vad du gör."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "Use GPU processing (Movit library) - restart Kdenlive to apply"
msgstr ""
"Använd behandling med grafikprocessor (Movit-biblioteket) - starta om "
"Kdenlive för att verkställa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:34
#, kde-format
msgid "Audio backend"
msgstr "Ljudgränssnitt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "Audio driver:"
msgstr "Ljuddrivrutin:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:66
#, kde-format
msgid "Audio device:"
msgstr "Ljudenhet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:82
#, kde-format
msgid "Preview volume:"
msgstr "Förhandsgranskningens volym:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:102
#, kde-format
msgid "Monitor background color:"
msgstr "Skärmarnas bakgrundsfärg:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:127
#, kde-format
msgid "Use external display (Blackmagic card)"
msgstr "Använd extern visning (Blackmagic-kort)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:134
#, kde-format
msgid "Output device"
msgstr "Utmatningsenhet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Autoscroll while playing"
msgstr "Rulla automatiskt under uppspelning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ffmpegaudiothumbnails)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:24
#, kde-format
msgid "Use FFmpeg for audio thumbnails (faster)"
msgstr "Använd FFmpeg för ljudminiatyrer (snabbare)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:31
#, kde-format
msgid "Raise properties pane when selecting in timeline"
msgstr "Höj egenskapsruta vid markering i tidslinje"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:37
#, kde-format
msgid "Clips"
msgstr "Klipp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatictransitions)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:74
#, kde-format
msgid "Create new transitions as automatic transitions"
msgstr "Skapa nya övertoningar som automatiska övertoningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:83
#, kde-format
msgid "Track height"
msgstr "Spårhöjd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:154
#, kde-format
msgid "Separate channels"
msgstr "Separata kanaler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verticalzoom)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:177
#, kde-format
msgid "Zoom using vertical drag in ruler"
msgstr "Zooma med vertikal indragningslinjal"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:184
#, kde-format
msgid "Multi stream audio clips"
msgstr "Ljudklipp med flera strömmar"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:197
#, kde-format
msgid "All audio streams"
msgstr "Alla ljudströmmar"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:202
#, kde-format
msgid "First audio stream"
msgstr "Första ljudström"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:207
#, kde-format
msgid "First 2 audio streams"
msgstr "Första två ljudströmmarna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:215
#, kde-format
msgid "On import, enable"
msgstr "Vid import, aktivera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:222
#, kde-format
msgid "Check if project contains enough tracks"
msgstr "Kontrollera om projektet innehåller tillräckligt antal spår"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:232
#, kde-format
msgid "Display clip markers comments"
msgstr "Visa kommentarer för klippmarkörer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:24
#, kde-format
msgid "Add Profile"
msgstr "Lägg till profil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:31
#, kde-format
msgid "Update Profile"
msgstr "Uppdatera profil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:38
#, kde-format
msgid "Delete Profile"
msgstr "Ta bort profil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extensionLabel)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:90 src/ui/saveprofile_ui.ui:131
#, kde-format
msgid "Extension"
msgstr "Filändelse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "Audio only"
msgstr "Bara ljud"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:107
#, kde-format
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrar"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
#: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "Configure job"
msgstr "Anpassa jobb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chapters_box)
#: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:29
#, kde-format
msgid "Add chapters"
msgstr "Lägg till kapitel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:82
#, kde-format
msgid "Movie file"
msgstr "Filmfil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
#: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:108
#, kde-format
msgid "Add chapter"
msgstr "Lägg till kapitel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
#: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:115
#, kde-format
msgid "Remove chapter"
msgstr "Ta bort kapitel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_menu)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:29
#, kde-format
msgid "Create basic menu"
msgstr "Skapa grundmeny"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:77
#, kde-format
msgid "Button"
msgstr "Knapp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:93
#, kde-format
msgid "Target"
msgstr "Mål"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, back_to_menu)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:110
#, kde-format
msgid "Back to menu"
msgstr "Tillbaka till meny"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_shadow)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:154
#, kde-format
msgid "Shadow"
msgstr "Skugga"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:166
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "Understreck"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:260 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:68
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:339
#, kde-format
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:313 src/ui/titlewidget_ui.ui:223
#, kde-format
msgid "Use grid"
msgstr "Använd rutnät"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:29
#, kde-format
msgid "Temporary data folder"
msgstr "Tillfällig datakatalog"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:39
#, kde-format
msgid "DVD ISO image"
msgstr "Dvd ISO-avbild"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:56
#, kde-format
msgid "Creating menu images"
msgstr "Skapar menybilder"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:61
#, kde-format
msgid "Creating menu background"
msgstr "Skapar menybakgrund"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:66
#, kde-format
msgid "Creating menu movie"
msgstr "Skapar menyfilm"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:71
#, kde-format
msgid "Creating dvd structure"
msgstr "Skapar dvd-struktur"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:76
#, kde-format
msgid "Creating iso file"
msgstr "Skapar iso-fil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:84
#, kde-format
msgid "Create ISO image"
msgstr "Skapar ISO-avbild"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:118
#, kde-format
msgid "Log"
msgstr "Logg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:124
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Status"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_burn)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:154
#, kde-format
msgid "Burn"
msgstr "Bränn"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:172
#, kde-format
msgid "Menu File"
msgstr "Menyfil"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:186
#, kde-format
msgid "Dvdauthor File"
msgstr "Dvdauthor-fil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_intro)
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:59
#, kde-format
msgid "Use first movie as intro"
msgstr "Använd första filmen som introduktion"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:66
#, kde-format
msgid "DVD format"
msgstr "Dvd-format"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:73
#, kde-format
msgid "Remove file"
msgstr "Ta bort fil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:129
#, kde-format
msgid "Add movie file"
msgstr "Lägg till filmfil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, convert_label)
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:145
#, kde-format
msgid "Converting files"
msgstr "Konverterar filer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/freesound_ui.ui:22
#, kde-format
msgid "Service"
msgstr "Tjänst"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_prev)
#: src/ui/freesound_ui.ui:67
#, kde-format
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_search)
#: src/ui/freesound_ui.ui:74
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_next)
#: src/ui/freesound_ui.ui:104
#, kde-format
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/freesound_ui.ui:177
#, kde-format
msgid "License"
msgstr "Licens"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
#: src/ui/histogram_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "Components"
msgstr "Komponenter"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
#: src/ui/histogram_ui.ui:34
#, kde-format
msgid "RGB summed up"
msgstr "Summerad RGB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
#: src/ui/histogram_ui.ui:37
#, kde-format
msgid "Sum"
msgstr "Summa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
#: src/ui/histogram_ui.ui:44
#, kde-format
msgid "Luma value"
msgstr "Luminansvärden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
#: src/ui/histogram_ui.ui:118
#, kde-format
msgid "Logarithmic"
msgstr "Logaritmisk"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyFrameDialog_UI)
#: src/ui/keyframedialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Edit Keyframe"
msgstr "Redigera nyckelbild"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
#: src/ui/keyframedialog_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Värde"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:88
#, kde-format
msgid "Reset the parameters to their default values"
msgstr "Återställ parametrar till standardvärden"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSeek)
#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:98
#, kde-format
msgid "Seek to active keyframe"
msgstr "Sök till aktiv nyckelbild"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonKeyframes)
#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:114
#, kde-format
msgid "Add keyframes"
msgstr "Lägg till nyckelbilder"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:43
#, kde-format
msgid "move on X axis"
msgstr "flytta på x-axeln"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonUpDown)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:56
#, kde-format
msgid "move on Y axis"
msgstr "flytta på y-axeln"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:69
#, kde-format
msgid "update values in timeline"
msgstr "uppdatera värden i tidslinje"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:82
#, kde-format
msgid "create new points"
msgstr "skapa nya punkter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:105
#, kde-format
msgid "GraphView"
msgstr "GraphView"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonHelp)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:121
#, kde-format
msgid "parameter description"
msgstr "parameterbeskrivning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/keywordval_ui.ui:38
#, kde-format
msgid "Param"
msgstr "Parameter"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoginDialog)
#: src/ui/logindialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Login Dialog"
msgstr "Inloggningsdialogruta"

#. i18n: ectx: property (url), widget (QWebView, webView)
#: src/ui/logindialog_ui.ui:21
#, kde-format
msgid "about:blank"
msgstr "about:blank"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetHQpreview)
#: src/ui/logindialog_ui.ui:36
#, kde-format
msgid "Get HQ Preview File Instead"
msgstr "Hämta förhandsgranskningsfil med hög kvalitet istället"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FreeSoundLoginLabel)
#: src/ui/logindialog_ui.ui:43
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter your freesound account details to download the "
"highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file "
"instead (no freesound account required).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Skriv in din kontoinformation på Freesound för att "
"ladda ner versionen av filen med högst kvalitet, eller använd "
"förhandsgranskningsfilen med hög kvalitet istället (inget konto på Freesound "
"krävs).</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCaptures_UI)
#: src/ui/managecaptures_ui.ui:13
#, kde-format
msgid "Captured files"
msgstr "Lagrade filer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: src/ui/managecaptures_ui.ui:35
#, kde-format
msgid "File name"
msgstr "Filnamn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: src/ui/managecaptures_ui.ui:48
#, kde-format
msgid "Delete current file"
msgstr "Ta bort aktuell fil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleButton)
#: src/ui/managecaptures_ui.ui:55
#, kde-format
msgid "Toggle selection"
msgstr "Växla markering"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Editing profiles for"
msgstr "Redigerar profiler för"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
#: src/ui/markerdialog_ui.ui:76
#, kde-format
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
#: src/ui/markerdialog_ui.ui:92
#, kde-format
msgid "Image preview"
msgstr "Förhandsgranskning av bild"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
#: src/ui/missingclips_ui.ui:14
#, kde-format
msgid " Clip Problems"
msgstr " Problem med klipp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
#: src/ui/missingclips_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "Use placeholders for missing clips"
msgstr "Använd platsmarkörer för saknade klipp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
#: src/ui/missingclips_ui.ui:89
#, kde-format
msgid "Remove selected clips"
msgstr "Ta bort markerade klipp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rebuildProxies)
#: src/ui/missingclips_ui.ui:96
#, kde-format
msgid "Rebuild Proxies"
msgstr "Återskapa ersättningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
#: src/ui/missingclips_ui.ui:103
#, kde-format
msgid "Search recursively"
msgstr "Sök rekursivt"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Profiles"
msgstr "Profiler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:33
#, kde-format
msgid "S"
msgstr "S"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_create)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:47
#, kde-format
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:117 src/ui/profiledialog_ui.ui:151
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:185
#, kde-format
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:165
#, kde-format
msgid "Display aspect ratio"
msgstr "Visa proportion"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:219
#, kde-format
msgid "Fields per second"
msgstr "Fält per sekund"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:305
#, kde-format
msgid "Use as default"
msgstr "Använd som förval"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:33
#, kde-format
msgid "Thumbnails:"
msgstr "Miniatyrbilder:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:147
#, kde-format
msgid "Project folder to store proxy clips, thumbnails, previews"
msgstr ""
"Projektkatalog att lagra ersättningsklipp, miniatyrbilder, "
"förhandsgranskningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:182
#, kde-format
msgid "Preview profile"
msgstr "Förhandsgranskningsprofil"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:225
#, kde-format
msgid "Proxy"
msgstr "Ersättning"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:487
#, kde-format
msgid "Project Files"
msgstr "Projektfiler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:524
#, kde-format
msgid "Clips used in project:"
msgstr "Klipp använda i projekt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:545
#, kde-format
msgid "Unused clips:"
msgstr "Oanvända klipp:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:566
#, kde-format
msgid "Delete files"
msgstr "Ta bort filer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:576
#, kde-format
msgid "Project files"
msgstr "Projektfiler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:583
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Teckensnitt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:590
#, kde-format
msgid "Plain text export"
msgstr "Enkel textexport"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:45
#, kde-format
msgid "Weight:"
msgstr "Vikt:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:175 src/ui/titlewidget_ui.ui:744
#, kde-format
msgid "Outline"
msgstr "Kontur"

#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (QLineEdit, duration)
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:232
#, kde-format
msgid "#99:99:99:99"
msgstr "Nr. 99:99:99:99"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_frame)
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:35
#, kde-format
msgid "Not connected"
msgstr "Inte ansluten"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:134
#, kde-format
msgid "Firewire"
msgstr "Firewire"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:149
#, kde-format
msgid "Blackmagic card"
msgstr "Blackmagic-kort"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:39
#, kde-format
msgid "Render Project"
msgstr "Återge projekt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:56
#, kde-format
msgid "Output file"
msgstr "Utdatafil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:79
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Format"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFavorite)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:126
#, kde-format
msgid "&Favorite"
msgstr "&Favorit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDownload)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:133
#, kde-format
msgid "&Download"
msgstr "La&dda ner"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSave)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:140
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "&Spara"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:147
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "R&edigera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:154
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Ta bort"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:186
#, kde-format
msgid "Quality"
msgstr "Kvalitet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:199
#, kde-format
msgid "Compromise file size versus quality"
msgstr "Kompromiss mellan filstorlek och kvalitet"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, video)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:225
#, kde-format
msgid "Video quality parameter (depends on codec)"
msgstr "Kvalitetsparametrar för video (beror på kodare)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, audio)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:239
#, kde-format
msgid "Audio quality parameter or bitrate"
msgstr "Parametrar för ljudkvalitet eller bithastighet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:250
#, kde-format
msgid "Fu&ll project"
msgstr "&Hela projektet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:260
#, kde-format
msgid "Selected &zone"
msgstr "Markerad &zon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:267
#, kde-format
msgid "&Guide zone"
msgstr "H&jälpzon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:297
#, kde-format
msgid "to"
msgstr "till"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:340
#, kde-format
msgid "More options"
msgstr "Fler alternativ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parallel_process)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:347
#, kde-format
msgid "Parallel processing"
msgstr "Parallell bearbetning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:390
#, kde-format
msgid "Render to File"
msgstr "Återge i fil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:397
#, kde-format
msgid "Generate Script"
msgstr "Skapa skript"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:456 src/ui/renderwidget_ui.ui:472
#, kde-format
msgid ""
"For a given quality, tune the compromise between encoding time and output "
"file size (faster encoding ends with larger file)"
msgstr ""
"Justera kompromiss mellan kodningstid och filstorlek för utdata (snabbare "
"kodning ger större fil)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:459
#, kde-format
msgid "Encoder speed"
msgstr "Kodningshastighet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:529
#, kde-format
msgid "2 pass"
msgstr "2 genomgångar"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:551
#, kde-format
msgid "Force Progressive"
msgstr "Tvinga progressiv"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:556
#, kde-format
msgid "Force Interlaced"
msgstr "Tvinga inflätad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:564
#, kde-format
msgid "Field"
msgstr "Fält"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:572
#, kde-format
msgid "Bottom Field First"
msgstr "Undre fält först"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:577
#, kde-format
msgid "Top Field First"
msgstr "Övre fält först"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:602
#, kde-format
msgid "Rescale"
msgstr "Ändra skala"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:690
#, kde-format
msgid "Stem audio export"
msgstr "Stem-ljudexport"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tc_overlay)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:705
#, kde-format
msgid "Overlay"
msgstr "Överlagra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:741
#, kde-format
msgid "Render using proxy clips"
msgstr "Återge med användning av ersättningsklipp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_dvd)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:748
#, kde-format
msgid "Open Dvd wizard after rendering"
msgstr "Öppna dvd-guide efter återgivning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_chapter)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:755
#, kde-format
msgid "Create chapter file based on guides"
msgstr "Skapa kapitelfil baserad på hjälplinjer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:762
#, kde-format
msgid "Open browser window after export"
msgstr "Öppna webbläsarfönster efter export"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:769
#, kde-format
msgid "Play after render"
msgstr "Spela upp efter återgivning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:776
#, kde-format
msgid "Export metadata"
msgstr "Exportera metadata"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:800
#, kde-format
msgid "Job Queue"
msgstr "Jobbkö"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:833
#, kde-format
msgid "Clean Up"
msgstr "Rensa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:840
#, kde-format
msgid "Shutdown computer after renderings"
msgstr "Stäng av datorn efter återgivning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:847
#, kde-format
msgid "Start Job"
msgstr "Starta jobb"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:900
#, kde-format
msgid "Error Log"
msgstr "Fellogg"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:938
#, kde-format
msgid "Scripts"
msgstr "Skript"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:966
#, kde-format
msgid "Start Script"
msgstr "Starta skript"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:973
#, kde-format
msgid "Delete Script"
msgstr "Ta bort skript"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode)
#: src/ui/rgbparade_ui.ui:33 src/ui/vectorscope_ui.ui:29
#: src/ui/waveform_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Paint mode"
msgstr "Uppritningsmetod"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveProfile_UI)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Save Profile"
msgstr "Spara profil"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Speed options"
msgstr "Hastighetsalternativ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, vbitrates_list)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, abitrates_list)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:46 src/ui/saveprofile_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "Best to worst quality"
msgstr "Bästa till sämsta kvalitet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:73
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:124
#, kde-format
msgid "Profile name"
msgstr "Profilnamn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:145
#, kde-format
msgid ""
"Parameters (see <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
"ConsumerAvformat/\">MLT documentation</a>)"
msgstr ""
"Parametrar (se <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
"ConsumerAvformat/\">MLT-dokumentationen</a>)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:165
#, kde-format
msgid "One line of options per speedup step, from slowest to fastest"
msgstr ""
"En rad med alternativ för varje hastighetssteg, från långsammaste till "
"snabbaste"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Scene Cut"
msgstr "Scenskärning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Add clip markers"
msgstr "Lägg till klippmarkörer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Cut scenes"
msgstr "Skär scener"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zone_only)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:50
#, kde-format
msgid "Analyze only selected zone"
msgstr "Analysera bara markerad zon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, store_data)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:70
#, kde-format
msgid "Save result in clip metadata"
msgstr "Spara resultat i klippets metadata"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:77
#, kde-format
msgid "Minimum scene length"
msgstr "Minimal scenlängd"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:84
#, kde-format
msgid " frames"
msgstr " bildrutor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Preset"
msgstr "Förinställning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:45
#, kde-format
msgid "Color range"
msgstr "Färgintervall"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:88
#, kde-format
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, absolute)
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:189
#, kde-format
msgid "Absol&ute"
msgstr "Absol&ut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relative)
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:196
#, kde-format
msgid "Re&lative"
msgstr "Re&lativ"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Slideshow Clip"
msgstr "Bildspelsklipp"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Image selection method"
msgstr "Bildurvalsmetod"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:36
#, kde-format
msgid "&MIME type"
msgstr "&Mime-typ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:46
#, kde-format
msgid "Fi&lename pattern"
msgstr "Fi&lnamnsmönster"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:70
#, kde-format
msgid "Image Type"
msgstr "Bildtyp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:97
#, kde-format
msgid "First frame"
msgstr "Första bildruta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:127
#, kde-format
msgid "Frame Duration"
msgstr "Bildlängd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:245
#, kde-format
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Visa miniatyrbilder"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/smconfig_ui.ui:33
#, kde-format
msgid "Number of frames to play (0 to play all frames)"
msgstr "Antal bildrutor att spela (0 för att spela alla)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/ui/smconfig_ui.ui:73
#, kde-format
msgid "Interval Capture"
msgstr "Intervallagring"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/smconfig_ui.ui:79
#, kde-format
msgid "Capture delay"
msgstr "Lagringsfördröjning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_prenotify)
#: src/ui/smconfig_ui.ui:96
#, kde-format
msgid "Notify before capture"
msgstr "Underrätta innan lagring"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
#: src/ui/spacerdialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Add space"
msgstr "Lägg till mellanrum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
#: src/ui/spacerdialog_ui.ui:43
#, kde-format
msgid "Duration:"
msgstr "Längd:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
#: src/ui/spacerdialog_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "Insert space in all tracks"
msgstr "Infoga mellanrum i alla spår"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
#: src/ui/spectrogram_ui.ui:52
#, kde-format
msgid "True FFT size:"
msgstr "Verklig FFT-storlek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/templateclip_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Mall"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Title Clip"
msgstr "Titelklipp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:66
#, kde-format
msgid "W"
msgstr "B"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:107
#, kde-format
msgid "H"
msgstr "H"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:184
#, kde-format
msgid "Z-Index:"
msgstr "Z-index:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectImages)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:243
#, kde-format
msgid "I"
msgstr "I"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:263
#, kde-format
msgid "T"
msgstr "T"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:273
#, kde-format
msgid "Horizontal guides"
msgstr "Horisontella hjälplinjer"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:286
#, kde-format
msgid "Vertical guides"
msgstr "Vertikala hjälplinjer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:329
#, kde-format
msgid "Show guides"
msgstr "Visa hjälplinjer"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:336
#, kde-format
msgid "Selects all items on the canvas."
msgstr "Markerar alla objekt på duken."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:475
#, kde-format
msgid "Z"
msgstr "Z"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:731
#, kde-format
msgid "Line Spacing"
msgstr "Radmellanrum"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:784
#, kde-format
msgid "Sha&dow"
msgstr "Sku&gga"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:910 src/ui/titlewidget_ui.ui:1069
#, kde-format
msgid "&Gradient"
msgstr "&Toning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1004
#, kde-format
msgid "Letter Spacing"
msgstr "Bokstavsmellanrum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1017 src/ui/titlewidget_ui.ui:1035
#, kde-format
msgid "So&lid Color"
msgstr "Enke&l färg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1103
#, kde-format
msgid "Border "
msgstr "Kant "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1260
#, kde-format
msgid "Edit start"
msgstr "Börja redigera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1270
#, kde-format
msgid "Edit end"
msgstr "Sluta redigera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1295
#, kde-format
msgid "Resize"
msgstr "Ändra storlek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1309
#, no-c-format, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1323
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Behåll proportion"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFitZoom)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRealSize)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1359 src/ui/titlewidget_ui.ui:1369
#, kde-format
msgid "V"
msgstr "V"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1437
#, kde-format
msgid "Show background"
msgstr "Visa bakgrund"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1445
#, kde-format
msgid "Checkered"
msgstr "Rutig"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1470
#, kde-format
msgid "Template:"
msgstr "Mall:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1497
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TracksConfigDialog_UI)
#: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Configure Tracks"
msgstr "Anpassa spår"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/transitionsettings_ui.ui:23
#, kde-format
msgid "track"
msgstr "spår"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
#: src/ui/unicodewidget_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Enter Unicode value"
msgstr "Ange Unicode-värde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/unicodewidget_ui.ui:263
#, kde-format
msgid "Additional Information"
msgstr "Ytterligare information"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_reload)
#: src/ui/wizardcapture_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Check"
msgstr "Kontrollera"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/ui/wizardcapture_ui.ui:57
#, kde-format
msgid "Capture format:"
msgstr "Lagringsformat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/wizardextra_ui.ui:16
#, kde-format
msgid "Default folder for project files"
msgstr "Standardkatalog för projektfiler"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installmimes)
#: src/ui/wizardextra_ui.ui:66
#, kde-format
msgid "Install extra video MIME types"
msgstr "Installera extra Mime-typer för video"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:21
#, kde-format
msgid "Installed modules"
msgstr "Installerade moduler"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:63
#, kde-format
msgid "Available Codecs (avformat)"
msgstr "Tillgängliga kodare (avformat)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:90
#, kde-format
msgid "Formats"
msgstr "Format"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:97
#, kde-format
msgid "Video Codecs"
msgstr "Videokodare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:104
#, kde-format
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Ljudkodare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Please set your default video profile"
msgstr "Ange standardprofil för video"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:24
#, kde-format
msgid "Video Resolution"
msgstr "Videons upplösning"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_dv)
#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:44
#, kde-format
msgid "DV"
msgstr "DV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_hdv)
#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:54
#, kde-format
msgid "HDV"
msgstr "HDV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_all)
#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:61
#, kde-format
msgid "Show All"
msgstr "Visa alla"

#: src/utils/archiveorg.cpp:93 src/utils/freesound.cpp:95
#: src/utils/freesound.cpp:194 src/utils/resourcewidget.cpp:492
#, kde-format
msgid "Error Loading Data"
msgstr "Fel vid inläsning av data"

#: src/utils/archiveorg.cpp:107 src/utils/freesound.cpp:105
#, kde-format
msgid "Found %1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] "Hittade %1 resultat"
msgstr[1] "Hittade %1 resultat"

#: src/utils/archiveorg.cpp:202
#, kde-format
msgid "Error Loading Extra Data"
msgstr "Fel vid inläsning av extra data"

#: src/utils/freesound.cpp:207
#, kde-format
msgid "Duration (s)"
msgstr "Längd (s)"

#: src/utils/freesound.cpp:215
#, kde-format
msgid "Samplerate"
msgstr "Bildfrekvens"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"Could not find \"otioconvert\" script.\n"
"You need to install OpenTimelineIO,\n"
"through your package manager if available,\n"
"or by \"pip3 install opentimelineio\",\n"
"and check the scripts are installed in a directory listed in PATH "
"environment variable"
msgstr ""
"Kunde inte hitta skriptet \"otioconvert\".\n"
"OpenTimelineIO måste installeras,\n"
"via pakethanteraren om tillgänglig,\n"
"eller med \"pip3 install opentimelineio\",\n"
"och kontrollera att skripten är installerade i en katalog som listas i "
"miljövariabeln PATH"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:64
#, kde-format
msgid "python3 could not load opentimelineio module"
msgstr "Python3 kunde inte ladda modulen opentimelineio"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Your OpenTimelineIO module does not include Kdenlive adapter.\n"
"Please install version >= 0.12\n"
msgstr ""
"Modulen OpenTimelineIO inkluderar inte adaptering till Kdenlive:\n"
"Installera version ≥ 0.12\n"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Export Project"
msgstr "Exportera projekt"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:85 src/utils/otioconvertions.cpp:122
#, kde-format
msgid "OpenTimelineIO adapters (%1)"
msgstr "Anpassningar av OpenTimelineIO (%1)"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:91
#, kde-format
msgid "Project file could not be saved for export."
msgstr "Projektfilen kunde inte sparas för export."

#: src/utils/otioconvertions.cpp:97
#, kde-format
msgid "Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1"
msgstr "Kan inte skriva till tillfällig kdenlive-fil för export: %1"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:106 src/utils/otioconvertions.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"Project conversion failed:\n"
"%1"
msgstr ""
"Projektkonvertering misslyckades:\n"
"%1"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:110 src/utils/otioconvertions.cpp:143
#, kde-format
msgid "Project conversion complete"
msgstr "Projektkonvertering färdig"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:120
#, kde-format
msgid "Project to import"
msgstr "Projekt att importera"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:128
#, kde-format
msgid "Imported Project"
msgstr "Importerat projekt"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"The current project has not been saved\n"
"Do you want to load imported project abandoning latest changes?"
msgstr ""
"Det aktuella projektet har inte sparats.\n"
"Vill du läsa in det importerade projektet och överge de senaste ändringarna?"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Freesound Audio Library"
msgstr "Freesound ljudbibliotek"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Archive.org Video Library"
msgstr "Archive.org videobibliotek"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Open Clip Art Graphic Library"
msgstr "Open Clip Art grafikbibliotek"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:71
#, kde-format
msgid "Search Online Resources"
msgstr "Sök bland nätresurser"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:95
#, kde-format
msgid "Auto Play"
msgstr "Spela automatiskt"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "the url link pointing to a web page"
msgid "link"
msgstr "länk"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:312 src/utils/resourcewidget.cpp:338
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Stoppa"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:389
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:456 src/utils/resourcewidget.cpp:796
#, kde-format
msgid "File Exists"
msgstr "Filen finns"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:457
#, kde-format
msgid ""
"HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file extension "
"to the destination file name you chose. However, there is an existing file "
"of this name present.\n"
" Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr ""
"Förhandsgranskningsfiler med hög kvalitet är alla MP3-filer. Vi har lagt "
"till .mp3 som filändelse till målfilnamnet du valde. Dock finns en befintlig "
"fil med samma namn.\n"
"Vill du skriva över den befintliga filen?"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
#, kde-format
msgid "Resource saved to %1"
msgstr "Resurs sparad i %1"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
#, kde-format
msgid "Data Imported"
msgstr "Data importerad"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:578
#, kde-format
msgid ""
"You need to be online\n"
" for searching"
msgstr ""
"Du måste vara uppkopplad\n"
"för att kunna söka"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:739
#, kde-format
msgid ""
"Access Denied from Freesound.  Have you authorised the Kdenlive application "
"on your freesound account?"
msgstr ""
"Åtkomst nekas av Freesound. Har du gett Kdenlive-programmet behörighet för "
"ditt konto på Freesound?"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:764
#, kde-format
msgid "Starting File Download"
msgstr "Startar nerladdning av fil"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:773
#, kde-format
msgid "Error Getting Access Token from Freesound."
msgstr "Fel vid hämtning av åtkomstsymbol på Freesound."

#: src/utils/resourcewidget.cpp:774 src/utils/resourcewidget.cpp:861
#, kde-format
msgid "Try importing again to obtain a new freesound connection"
msgstr "Försök att importera igen för att få en ny anslutning till Freesound"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:796
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr "Vill du skriva över den befintliga filen?"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:840
#, kde-format
msgid "Saved file to"
msgstr "Sparade fil i"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:847
#, kde-format
msgid "Error Saving File"
msgstr "Fel när filen skulle sparas"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:860
#, kde-format
msgid "Error Downloading File. Error code: %1"
msgstr "Fel vid nerladdning av fil. Felkod: %1"

#: src/utils/thememanager.cpp:75
#, kde-format
msgid "&Color Theme"
msgstr "&Färgtema"

#: src/widgets/colorpickerwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving "
"your mouse you can select a section of the screen from which to get an "
"average color."
msgstr ""
"Hämta en färg på skärmen. Genom att hålla nere musknappen och därefter "
"flytta musen kan du markera en del av skärmen från vilken medelvärdet av "
"färgerna hämtas."

#: src/widgets/dragvalue.cpp:122
#, kde-format
msgid "Normal scale"
msgstr "Normal skala"

#: src/widgets/dragvalue.cpp:123
#, kde-format
msgid "Pixel scale"
msgstr "Bildpunktsskala"

#: src/widgets/dragvalue.cpp:124
#, kde-format
msgid "Nonlinear scale"
msgstr "Ickelinjär skala"

#: src/widgets/dragvalue.cpp:128
#, kde-format
msgid "Direct update"
msgstr "Direktuppdatering"

#: src/widgets/dragvalue.cpp:133
#, kde-format
msgid "Reset value"
msgstr "Återställ värde"

#: src/widgets/dragvalue.cpp:138
#, kde-format
msgid "Show %1 in timeline"
msgstr "Visa %1 i tidslinje"

#: src/widgets/progressbutton.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "s as seconds"
msgid "%1s"
msgstr "%1 s"

#: src/widgets/progressbutton.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "m as minutes"
msgid "%1m"
msgstr "%1 m"

#: src/widgets/progressbutton.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "h as hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1 t"