# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Radist <radist@list.ru>, 2008, 2009.
# Artur Čuvašov <artur@sugardas.lt>, 2009.
# Pavel Vishnevsky <glukator@gmail.com>, 2009.
# Александр Прокудин <alexandre.prokoudine@gmail.com>, 2010, 2011.
# Yury G. Kudryashov <urkud.urkud@gmail.com>, 2012.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2015, 2019, 2020.
# Vladimir Potapov <vladimir.potapov@rosalab.ru>, 2015.
# Смольянинов Николай <smolianinow.colya2016@yandex.ru>, 2016, 2017, 2018.
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2018.
# Виктор <victorr2007@yandex.ru>, 2018.
# Olga Mironova <omiro@basealt.ru>, 2018.
# Mikhail Novosyolov <m.novosyolov@rosalinux.ru>, 2018.
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Kdenlive 18.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-19 08:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-12 16:02+0200\n"
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Радист,Артур Чувашов,Павел Вишневский,Александр Прокудин,Юрий Кудряшов,"
"Александр Поташев,Владимир Потапов,Николай Смольянинов,Юлия Дронова,Виктор "
"Рыжих,Ольга Миронова,Михаил Новосёлов"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"radist@list.ru,artur@sugardas.ltв,glukator@gmail.com,alexandre."
"prokoudine@gmail.com,urkud.urkud@gmail.com,aspotashev@gmail.com,vladimir."
"potapov@rosalab.ru,smolianinow.colya2016@yandex.ru,juliette.tux@gmail.com,"
"victorr2007@yandex.ru,omiro@basealt.ru,m.novosyolov@rosalinux.ru"

#: data/effects/audiobalance.xml:3 data/effects/audiobalance.xml:8
#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:177 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:188
#, kde-format
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

#: data/effects/audiobalance.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjust the left/right balance"
msgstr "Скорректировать баланс левого и правого каналов"

#: data/effects/audiopan.xml:3 data/effects/audiopan.xml:11
#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:69
#, kde-format
msgid "Pan"
msgstr "Панорама"

#: data/effects/audiopan.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjust the left/right spread of a channel"
msgstr "Скорректировать разнос левого и правого каналов"

#: data/effects/audiopan.xml:7 data/effects/channelcopy.xml:7
#: data/effects/channelcopy.xml:11
#, kde-format
msgid "Left,Right"
msgstr "Левый,Правый"

#: data/effects/audiopan.xml:8 data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:9
#: data/effects/frei0r_curves.xml:9 data/effects/frei0r_curves.xml:66
#: data/effects/frei0r_levels.xml:10 data/effects/frei0r_levels.xml:42
#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:25
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Канал"

#: data/effects/audiospectrum.xml:4
#, kde-format
msgid "Audio Spectrum Filter"
msgstr "Фильтр звуковых частот"

#: data/effects/audiospectrum.xml:5
#, kde-format
msgid ""
"An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image."
msgstr "Фильтр звуковых частот рисует звуковой спектр на изображении."

#: data/effects/audiospectrum.xml:8
#, kde-format
msgid "Line,Bar"
msgstr "Строки,Столбцы"

#: data/effects/audiospectrum.xml:9
#, kde-format
msgid "Graph type"
msgstr "Тип графика"

#: data/effects/audiospectrum.xml:10
#, kde-format
msgid "The type of graph to display the spectrum."
msgstr "Тип графика для отображения спектра."

#: data/effects/audiospectrum.xml:13 data/effects/audiowaveform.xml:6
#: data/effects/dynamictext.xml:22 data/effects/pan_zoom.xml:16
#: data/effects/rotation.xml:40 data/effects/rotation_keyframable.xml:22
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "Цвет фона"

#: data/effects/audiospectrum.xml:14
#, kde-format
msgid ""
"The background color to be applied to the entire frame. The default color is "
"transparent."
msgstr ""
"Цвет фона, который будет применён ко всему кадру. По умолчанию используется "
"прозрачный цвет."

#: data/effects/audiospectrum.xml:17
#, kde-format
msgid "Foreground color"
msgstr "Цвет переднего плана"

#: data/effects/audiospectrum.xml:18
#, kde-format
msgid "The color of the waveform."
msgstr "Цвет спектра звука."

#: data/effects/audiospectrum.xml:21 data/effects/audiowaveform.xml:12
#, kde-format
msgid "Line Thickness"
msgstr "Жирность строк"

#: data/effects/audiospectrum.xml:22
#, kde-format
msgid ""
"The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The "
"thickness of the bar for bar graph."
msgstr ""
"Жирность строк, используется для построения звукового спектра в виде "
"линейного графика. Жирность строк для гистограммы."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: data/effects/audiospectrum.xml:25 src/ui/gradientedit_ui.ui:96
#, kde-format
msgid "Angle"
msgstr "Угол"

#: data/effects/audiospectrum.xml:26
#, kde-format
msgid "The rotation angle to be applied to the waveform."
msgstr "Угол вращения применяемый к звуковому спектру."

#: data/effects/audiospectrum.xml:29 data/effects/audiowaveform.xml:15
#: data/effects/movit_rect.xml:6 data/effects/pan_zoom.xml:7
#: data/effects/qtblend.xml:8 data/effects/qtblend.xml:26
#: data/effects/tracker.xml:8 data/effects/tracker.xml:52
#: data/transitions/affine.xml:7 data/transitions/composite.xml:7
#: data/transitions/qtblend.xml:7 data/transitions/region.xml:10
#, kde-format
msgid "Rectangle"
msgstr "Прямоугольник"

#: data/effects/audiospectrum.xml:30
#, kde-format
msgid "Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in."
msgstr ""
"Определяет прямоугольник, в котором должен быть нарисован звуковой спектр(ы)."

#: data/effects/audiospectrum.xml:33 data/effects/audiowaveform.xml:18
#: data/transitions/region.xml:20
#, kde-format
msgid "Fill"
msgstr "Заливка"

#: data/effects/audiospectrum.xml:34
#, kde-format
msgid ""
"Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to "
"line graph type."
msgstr ""
"Следует ли заполнять область под звуковым спектром. Применимо только к "
"линейному типу графика."

#: data/effects/audiospectrum.xml:37 data/effects/mirror.xml:3
#, kde-format
msgid "Mirror"
msgstr "Зеркальное отражение"

#: data/effects/audiospectrum.xml:38
#, kde-format
msgid "Mirror the spectrum about the center of the rectangle."
msgstr "Зеркальное отображение спектра вокруг центра прямоугольника."

#: data/effects/audiospectrum.xml:41 data/transitions/dissolve.xml:13
#, kde-format
msgid "Reverse"
msgstr "Реверс"

#: data/effects/audiospectrum.xml:42
#, kde-format
msgid "Draw the points starting with the highest frequency first."
msgstr "Точки рисуются начиная с самой высокой частоты."

#: data/effects/audiospectrum.xml:45
#, kde-format
msgid "Line Tension"
msgstr "Напряжённость строки"

#: data/effects/audiospectrum.xml:46
#, kde-format
msgid ""
"Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = "
"a straight line between points. 100 = very curved lines between points. "
"Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line "
"graph type."
msgstr ""
"Определяет криволинейность фрагментов между точками. 0.0 = строка между "
"точками прямая. 100 = строка между точками искажена. Значения < 0 и > 100 "
"будут вызывать появления петель в строке. Параметр применим только для "
"линейных графиков."

#: data/effects/audiospectrum.xml:49
#, kde-format
msgid "Points"
msgstr "Точки"

#: data/effects/audiospectrum.xml:50
#, kde-format
msgid ""
"The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data "
"point in the graph."
msgstr ""
"Количество полос, для рисования в спектре. Каждой полосе соответствует точка "
"данных на графике."

#: data/effects/audiospectrum.xml:53
#, kde-format
msgid "Low Frequency"
msgstr "Низкие частоты"

#: data/effects/audiospectrum.xml:54
#, kde-format
msgid "The low end of the frequency range to be used for the graph."
msgstr "Нижний предел диапазона частот, который будет использован для графика."

#: data/effects/audiospectrum.xml:57
#, kde-format
msgid "High Frequency"
msgstr "Высокие частоты"

#: data/effects/audiospectrum.xml:58
#, kde-format
msgid "The high end of the frequency range to be used for the graph."
msgstr ""
"Верхний предел диапазона частот, который будет использован для графика."

#: data/effects/audiospectrum.xml:61
#, kde-format
msgid "Level Threshold"
msgstr "Уровень порога"

#: data/effects/audiospectrum.xml:62
#, kde-format
msgid ""
"The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to "
"cause the value to be applied."
msgstr ""
"Минимальная амплитуда звука, которая должна быть зафиксирована в диапазоне "
"частот, чтобы изменить значение графика."

#: data/effects/audiospectrum.xml:65
#, kde-format
msgid "Window Size"
msgstr "Размер окна"

#: data/effects/audiospectrum.xml:66
#, kde-format
msgid ""
"The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is "
"less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. "
"If window size is more than the number of samples in a frame, samples will "
"be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is "
"performed as a sliding window so that the most recent samples are always "
"transformed."
msgstr ""
"Количество сэмплов, на которых будет выполнено БПФ. Если размер окна меньше "
"количества сэмплов в кадре, дополнительные сэмплы будут игнорироваться. Если "
"размер окна больше, чем количество сэмплов в кадре, сэмплы будут "
"буферизованы из предыдущих кадров, чтобы заполнить окно. Буферизация "
"выполняется как движущееся окно, так что самые последние сэмплы всегда будут "
"преобразованы."

#: data/effects/audiowave.xml:3
#, kde-format
msgid "Audio Wave"
msgstr "Звуковой график"

#: data/effects/audiowave.xml:4
#, kde-format
msgid "Display the audio waveform instead of the video"
msgstr "Отображение спектра звука вместо видео"

#: data/effects/audiowaveform.xml:3
#, kde-format
msgid "Audio Waveform Filter"
msgstr "Фильтр звукового сигнала"

#: data/effects/audiowaveform.xml:9 data/effects/dynamictext.xml:19
#, kde-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "Цвет переднего плана"

#: data/effects/automask.xml:3
#, kde-format
msgid "Auto Mask"
msgstr "Автомаска"

#: data/effects/automask.xml:4
#, kde-format
msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
msgstr "Скрытие выбранного участка с наблюдением за его перемещением"

#: data/effects/automask.xml:7 data/effects/dynamictext.xml:7
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:293
#: src/project/transitionsettings.cpp:119
#, kde-format
msgid "Geometry"
msgstr "Геометрия"

#: data/effects/automask.xml:10
#, kde-format
msgid "Macroblock width"
msgstr "Ширина макроблока"

#: data/effects/automask.xml:13
#, kde-format
msgid "Macroblock height"
msgstr "Высота макроблока"

#: data/effects/automask.xml:16
#, kde-format
msgid "Maximum x distance"
msgstr "Расстояние по X"

#: data/effects/automask.xml:19
#, kde-format
msgid "Maximum y distance"
msgstr "Расстояние по Y"

#: data/effects/automask.xml:22
#, kde-format
msgid "Denoise"
msgstr "Шумоподавление"

#: data/effects/automask.xml:25
#, kde-format
msgid "Debug"
msgstr "Отладка"

#: data/effects/automask.xml:28 data/effects/obscure.xml:3
#, kde-format
msgid "Obscure"
msgstr "Сокрытие"

#: data/effects/automask.xml:31 data/effects/tracker.xml:36
#: data/effects/tracker.xml:80
#, kde-format
msgid "Tracking data"
msgstr "Данные трекинга"

#: data/effects/automask.xml:32 data/effects/tracker.xml:37
#: data/effects/tracker.xml:81
#, kde-format
msgid "Click to copy to clipboard"
msgstr "Щёлкните, чтобы скопировать в буфер"

#: data/effects/automask.xml:35 data/effects/loudness.xml:10
#: data/effects/tracker.xml:40 data/effects/tracker.xml:84
#, kde-format
msgid "Analyse"
msgstr "Анализ"

#: data/effects/boxblur.xml:3
#, kde-format
msgid "Box Blur"
msgstr "Размывание по рамке"

#: data/effects/boxblur.xml:4
#, kde-format
msgid "Box blur (separate horizontal and vertical blur)"
msgstr "Размывание по рамке (горизонтальное и вертикальное отдельно)"

#: data/effects/boxblur.xml:7
#, kde-format
msgid "Horizontal multiplicator"
msgstr "Горизонтальный мультипликатор"

#: data/effects/boxblur.xml:10
#, kde-format
msgid "Vertical multiplicator"
msgstr "Вертикальный мультипликатор"

#: data/effects/boxblur.xml:13
#, kde-format
msgid "Blur factor"
msgstr "Коэффициент размывания"

#: data/effects/brightness.xml:3
#, kde-format
msgid "Brightness (keyframable)"
msgstr "Яркость (по ключевым кадрам)"

#: data/effects/brightness.xml:4
#, kde-format
msgid "Change image brightness with keyframes"
msgstr "Изменение яркости изображения по ключевым кадрам"

#: data/effects/brightness.xml:7
#, kde-format
msgid "Intensity"
msgstr "Интенсивность"

#: data/effects/channelcopy.xml:3
#, kde-format
msgid "Mono to stereo"
msgstr "Моно в стерео"

#: data/effects/channelcopy.xml:4
#, kde-format
msgid "Copy one channel to another"
msgstr "Скопировать один канал в другой"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel)
#: data/effects/channelcopy.xml:8 src/ui/renderwidget_ui.ui:280
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "Из"

#: data/effects/channelcopy.xml:12
#, kde-format
msgid "To"
msgstr "В"

#: data/effects/charcoal.xml:3
#, kde-format
msgid "Charcoal"
msgstr "Угольный карандаш"

#: data/effects/charcoal.xml:4
#, kde-format
msgid "Charcoal drawing effect"
msgstr "Эффект рисунка углём"

#: data/effects/charcoal.xml:7
#, kde-format
msgid "Horizontal scatter"
msgstr "Разброс по X"

#: data/effects/charcoal.xml:10
#, kde-format
msgid "Vertical scatter"
msgstr "Разброс по Y"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
#: data/effects/charcoal.xml:13 src/ui/histogram_ui.ui:101
#, kde-format
msgid "Scale"
msgstr "Масштаб"

#: data/effects/charcoal.xml:16
#, kde-format
msgid "Mix"
msgstr "Смешивание"

#: data/effects/charcoal.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:31
#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:63 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:19
#: data/effects/invert.xml:3 data/effects/mirror.xml:11
#: data/effects/rotoscoping.xml:19 data/effects/shape.xml:18
#: data/transitions/region.xml:33 data/transitions/wipe.xml:14
#, kde-format
msgid "Invert"
msgstr "Инвертировать"

#: data/effects/chroma.xml:3
#, kde-format
msgid "Chroma Key: Basic"
msgstr "Хромакей: базовый"

#: data/effects/chroma.xml:4
#, kde-format
msgid "Make selected color transparent"
msgstr "Преобразование выбранного цвета в прозрачный"

#: data/effects/chroma.xml:7 data/effects/chroma_hold.xml:7
#, kde-format
msgid "Color key"
msgstr "Ключевой цвет"

#: data/effects/chroma.xml:10 data/effects/chroma_hold.xml:10
#, kde-format
msgid "Variance"
msgstr "Отклонение"

#: data/effects/chroma_hold.xml:3
#, kde-format
msgid "Chroma Hold"
msgstr "Удержание цвета"

#: data/effects/chroma_hold.xml:4
#, kde-format
msgid "Make image greyscale except for chosen color"
msgstr "Перевод изображения в оттенки серого за исключением выбранного цвета"

#: data/effects/crop.xml:3
#, kde-format
msgid "Edge Crop"
msgstr "Кадрирование"

#: data/effects/crop.xml:4
#, kde-format
msgid "Trim the edges of a clip"
msgstr "Кадрирование клипа"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
#: data/effects/crop.xml:7 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:13
#: src/ui/configmisc_ui.ui:31
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr "Сверху"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
#: data/effects/crop.xml:10 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:7
#: src/ui/configmisc_ui.ui:41
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
#: data/effects/crop.xml:13 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:16
#: src/ui/configmisc_ui.ui:36
#, kde-format
msgid "Bottom"
msgstr "Снизу"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
#: data/effects/crop.xml:16 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:10
#: src/ui/configmisc_ui.ui:46
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: data/effects/crop.xml:19
#, kde-format
msgid "Automatic center-crop"
msgstr "Автоматически от центра"

#: data/effects/crop.xml:22
#, kde-format
msgid "Center balance"
msgstr "Баланс центра"

#: data/effects/crop.xml:25
#, kde-format
msgid "Use project resolution"
msgstr "Использовать разрешение проекта"

#: data/effects/dust.xml:3
#, kde-format
msgid "Dust"
msgstr "Пыль"

#: data/effects/dust.xml:4
#, kde-format
msgid "Add dust and specks to the video, as in old movies"
msgstr "Добавление пыли и пятен как в старых кинофильмах"

#: data/effects/dust.xml:7
#, kde-format
msgid "Maximal Diameter"
msgstr "Максимальный диаметр"

#: data/effects/dust.xml:10
#, kde-format
msgid "Maximal number of dust"
msgstr "Максимальное количество"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:3 data/effects/sox_gain.xml:10
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:818
#, kde-format
msgid "Normalize"
msgstr "Нормализация"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:4
#, kde-format
msgid "Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128"
msgstr ""
"Динамически корректная громкость звука в соответствии с рекомендациями EBU "
"R128"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:7 data/effects/loudness.xml:7
#, kde-format
msgid "Target Program Loudness"
msgstr "Целевая программная громкость"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:10
#, kde-format
msgid "Measurement Window"
msgstr "Окно измерений"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:13
#, kde-format
msgid "Maximum Gain Increase"
msgstr "Максимальное увеличение усиления"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:16
#, kde-format
msgid "Maximum Gain Decrease"
msgstr "Максимальное снижение усиления"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:19
#, kde-format
msgid "Maximum Rate Change"
msgstr "Изменение максимальной скорости"

#: data/effects/dynamictext.xml:3
#, kde-format
msgid "Dynamic Text"
msgstr "Динамический текст"

#: data/effects/dynamictext.xml:4
#, kde-format
msgid "Overlay text with keywords replaced"
msgstr "Наложение текста с заменой ключевых слов"

#: data/effects/dynamictext.xml:10
#, kde-format
msgid "Font Family"
msgstr "Шрифт"

#: data/effects/dynamictext.xml:13
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "Размер шрифта"

#: data/effects/dynamictext.xml:16
#, kde-format
msgid "Font Weight"
msgstr "Толщина шрифта"

#: data/effects/dynamictext.xml:25
#, kde-format
msgid "Outline Color"
msgstr "Цвет обводки"

#: data/effects/dynamictext.xml:28
#, kde-format
msgid "Outline Width"
msgstr "Толщина обводки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, padLabel)
#: data/effects/dynamictext.xml:31 src/ui/qtextclip_ui.ui:194
#, kde-format
msgid "Padding"
msgstr "Заполнение"

#: data/effects/dynamictext.xml:34
#, kde-format
msgid "Left,Center,Right"
msgstr "По левому краю,По центру,По правому краю"

#: data/effects/dynamictext.xml:35
#, kde-format
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Выравнивание по горизонтали"

#: data/effects/dynamictext.xml:38
#, kde-format
msgid "Top,Middle,Bottom"
msgstr "По верхнему краю,По центру,По нижнему краю"

#: data/effects/dynamictext.xml:39
#, kde-format
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Выравнивание по вертикали"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: data/effects/dynamictext.xml:42 src/titler/graphicsscenerectmove.cpp:762
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:83 src/ui/qtextclip_ui.ui:20
#: src/ui/templateclip_ui.ui:34
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: data/effects/dynamictext.xml:43
#, kde-format
msgid ""
"timecode,frame,file date,local file date,source frame rate,source codec,"
"source bit rate,source width,source height,source comment"
msgstr ""
"тайм-код,кадр,дата файла,дата локального файла,исходная кадровая частота,"
"исходный кодек,исходный битрейт,исходная ширина,исходная высота,исходные "
"комментарии"

#: data/effects/fade_from_black.xml:3 data/effects/fadein.xml:3
#, kde-format
msgid "Fade in"
msgstr "Нарастание"

#: data/effects/fade_from_black.xml:4
#, kde-format
msgid "Fade video from black"
msgstr "Выход видео из темноты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
#: data/effects/fade_from_black.xml:7 data/effects/fade_to_black.xml:7
#: data/effects/fadein.xml:10 data/effects/fadeout.xml:7 src/bin/bin.cpp:973
#: src/bin/generators/generators.cpp:70 src/bin/projectitemmodel.cpp:270
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:326
#: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:69
#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:132 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:931
#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1021
#: src/timeline2/view/qml/Composition.qml:259
#: src/timeline2/view/qml/Track.qml:343 src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:14
#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:40 src/ui/clipproperties_ui.ui:58
#: src/ui/colorclip_ui.ui:37 src/ui/qtextclip_ui.ui:223
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:582 src/utils/freesound.cpp:166
#: src/utils/freesound.cpp:209 src/utils/freesound.cpp:210
#, kde-format
msgid "Duration"
msgstr "Длительность"

#: data/effects/fade_from_black.xml:10
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:145
#: src/timeline2/view/qml/Track.qml:296
#, kde-format
msgid "In"
msgstr "Вход"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: data/effects/fade_from_black.xml:13 data/effects/fade_to_black.xml:13
#: src/ui/wipeval_ui.ui:22
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: data/effects/fade_from_black.xml:16 data/effects/fade_to_black.xml:16
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:495 src/ui/wipeval_ui.ui:167
#, kde-format
msgid "End"
msgstr "Конец"

#: data/effects/fade_from_black.xml:19
#, kde-format
msgid "Fade from Black"
msgstr "Выход из затемнения"

#: data/effects/fade_to_black.xml:3 data/effects/fadeout.xml:3
#, kde-format
msgid "Fade out"
msgstr "Затухание"

#: data/effects/fade_to_black.xml:4
#, kde-format
msgid "Fade video to black"
msgstr "Уход видео в темноту"

#: data/effects/fade_to_black.xml:10
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:148
#, kde-format
msgid "Out"
msgstr "Выход"

#: data/effects/fade_to_black.xml:19
#, kde-format
msgid "Fade to Black"
msgstr "Уход в затемнение"

#: data/effects/fadein.xml:4
#, kde-format
msgid "Fade in audio track"
msgstr "Нарастание звука"

#: data/effects/fadein.xml:13 data/effects/fadeout.xml:13
#, kde-format
msgid "Start Gain"
msgstr "Усиление в начале"

#: data/effects/fadein.xml:16 data/effects/fadeout.xml:16
#, kde-format
msgid "End Gain"
msgstr "Усиление в конце"

#: data/effects/fadeout.xml:4
#, kde-format
msgid "Fade out audio track"
msgstr "Затухание звука"

#: data/effects/freeze.xml:3
#, kde-format
msgid "Freeze"
msgstr "Стоп-кадр"

#: data/effects/freeze.xml:4
#, kde-format
msgid "Freeze video on a chosen frame"
msgstr "Остановка видео  на выбранном кадре"

#: data/effects/freeze.xml:7
#, kde-format
msgid "Freeze at"
msgstr "Время остановки"

#: data/effects/freeze.xml:10
#, kde-format
msgid "Freeze Before"
msgstr "Остановить до"

#: data/effects/freeze.xml:13
#, kde-format
msgid "Freeze After"
msgstr "Остановить за"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:3
#, kde-format
msgid "3dflippo"
msgstr "3D отражение"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:4
#, kde-format
msgid "Frame rotation in 3D space"
msgstr "Вращение кадров в трёхмерном пространстве"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:7
#, kde-format
msgid "X axis rotation"
msgstr "Вращение по X"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:10
#, kde-format
msgid "Y axis rotation"
msgstr "Вращение по Y"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:13
#, kde-format
msgid "Z axis rotation"
msgstr "Вращение по Z"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:16
#, kde-format
msgid "X axis rotation rate"
msgstr "Скорость вращения по X"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:19
#, kde-format
msgid "Y axis rotation rate"
msgstr "Скорость вращения по Y"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:22
#, kde-format
msgid "Z axis rotation rate"
msgstr "Скорость вращения по Z"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:25
#, kde-format
msgid "Center position (X)"
msgstr "Позиция центра (X)"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:28
#, kde-format
msgid "Center position (Y)"
msgstr "Позиция центра (Y)"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:31
#, kde-format
msgid "Invert rotation assignment"
msgstr "Инвертировать направление вращения"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:34
#, kde-format
msgid "Don't blank mask"
msgstr "Не очищать маску"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:37
#, kde-format
msgid "Fill with image or black"
msgstr "Заливка изображением или чёрным"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:4 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:36
#, kde-format
msgid "Alpha operations"
msgstr "Операции с альфа"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:5 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:37
#, kde-format
msgid "Display and manipulation of the alpha channel"
msgstr "Отображение и манипулирование с альфа-каналом"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:9 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:41
#, kde-format
msgid ""
"Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,"
"Selection on white,Selection on checkers"
msgstr ""
"Изображение,Альфа как градации серого,Градации серого + красный,Выделение на "
"чёрном,Выделение на сером,Выделение на белом,Выделение на шахматных клетках"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:10 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:42
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "Показ"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:14 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:46
#, kde-format
msgid "Display input alpha"
msgstr "Отобразить альфа-канал на входе"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:18
#, kde-format
msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold"
msgstr ""
"Без операции,Ограничение,Жёсткое сжатие,Мягкое сжатие,Жёсткое расширение,"
"Мягкое расширение,Порог"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:51
#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:30 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:47
#: data/effects/frei0r_select0r.xml:45 data/effects/frei0r_select0r.xml:96
#, kde-format
msgid "Operation"
msgstr "Операция"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:23 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:55
#: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:3 data/effects/frei0r_threshold0r.xml:7
#: data/effects/shape.xml:10
#, kde-format
msgid "Threshold"
msgstr "Порог"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:27
#, kde-format
msgid "Shrink/grow amount"
msgstr "Интенсивность сжатия/расширения"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:50
#, kde-format
msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur"
msgstr ""
"Без операции,Ограничение,Жёсткое сжатие,Мягкое сжатие,Жёсткое расширение,"
"Мягкое расширение,Порог,Размывание"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:59
#, kde-format
msgid "Shrink/Grow/Blur amount"
msgstr "Сжать/Растянуть/Размыть"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:3
#, kde-format
msgid "Alpha gradient"
msgstr "Градиент альфа"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:4
#, kde-format
msgid "Fill the alpha channel with a specified gradient"
msgstr "Заполнение альфа-канала указанным градиентом"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:9
#: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:61
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:294
#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:20 src/ui/keyframedialog_ui.ui:20
#: src/ui/markerdialog_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Позиция"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:13 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:34
#, kde-format
msgid "Transition width"
msgstr "Ширина перехода"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:17 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:30
#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:16
#, kde-format
msgid "Tilt"
msgstr "Наклон"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:21 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:38
#, kde-format
msgid "Min"
msgstr "Минимум"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:25 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:42
#, kde-format
msgid "Max"
msgstr "Максимум"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:29 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:46
#: data/effects/frei0r_select0r.xml:44 data/effects/frei0r_select0r.xml:95
#, kde-format
msgid "Write on clear,Max,Min,Add,Subtract"
msgstr "Перезапись,Максимум,Минимум,Сложение,Вычитание"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:3
#, kde-format
msgid "Alpha shapes"
msgstr "Фигуры в альфа"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:4
#, kde-format
msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
msgstr "Рисование простых фигур в альфа-канале"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:9
#, kde-format
msgid "Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond"
msgstr "Прямоугольник,Эллипс,Треугольник,Ромб"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:10 data/effects/frei0r_facedetect.xml:29
#: data/effects/frei0r_select0r.xml:35 data/effects/frei0r_select0r.xml:70
#: data/effects/sox_flanger.xml:22
#, kde-format
msgid "Shape"
msgstr "Фигура"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:14
#, kde-format
msgid "Position X"
msgstr "Позиция по X"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:18
#, kde-format
msgid "Position Y"
msgstr "Позиция по Y"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:22
#, kde-format
msgid "Size X"
msgstr "Ширина"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:26
#, kde-format
msgid "Size Y"
msgstr "Высота"

#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:4 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:15
#, kde-format
msgid "White Balance"
msgstr "Баланс белого"

#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:5 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:16
#, kde-format
msgid "Adjust the white balance / color temperature"
msgstr "Коррекция баланса белого / цветовой температуры"

#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:8 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:19
#: data/effects/frei0r_colgate.xml:7 data/effects/movit_white_balance.xml:6
#, kde-format
msgid "Neutral Color"
msgstr "Нейтральный цвет"

#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:11 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:22
#, kde-format
msgid "Green Tint"
msgstr "Зелёный оттенок"

#: data/effects/frei0r_baltan.xml:3
#, kde-format
msgid "Baltan"
msgstr "Балтан"

#: data/effects/frei0r_baltan.xml:4
#, kde-format
msgid "Delayed alpha smoothed blit of time"
msgstr "Отсроченный временной блиттинг с альфа-сглаживанием"

#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:3
#, kde-format
msgid "Bézier Curves"
msgstr "Кривые Безье"

#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:5
#: data/effects/frei0r_curves.xml:62
#, kde-format
msgid "Color curves adjustment"
msgstr "Коррекция цветовых кривых"

#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:8 data/effects/frei0r_curves.xml:65
#, kde-format
msgid "RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation"
msgstr "RGB,Красный,Зелёный,Синий,Альфа,Яркость,Оттенок,Насыщенность"

#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:13
#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:33 data/effects/frei0r_curves.xml:12
#: data/effects/frei0r_curves.xml:69
#, kde-format
msgid "Rec. 601,Rec. 709"
msgstr "Рек. 601,Рек. 709"

#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:14
#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:34 data/effects/frei0r_curves.xml:13
#: data/effects/frei0r_curves.xml:70
#, kde-format
msgid "Luma formula"
msgstr "Формула яркости"

#: data/effects/frei0r_brightness.xml:3 data/effects/frei0r_brightness.xml:7
#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:19
#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:8
#: data/effects/frei0r_softglow.xml:8 data/effects/grain.xml:13
#, kde-format
msgid "Brightness"
msgstr "Яркость"

#: data/effects/frei0r_brightness.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjusts the brightness of a source image"
msgstr "Коррекция яркости оригинального изображения"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:3
#, kde-format
msgid "Corners"
msgstr "Углы"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:4
#, kde-format
msgid "Four corners geometry engine"
msgstr "Отрисовка геометрии по четырём углам"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:8
#, kde-format
msgid "Corner 1 X"
msgstr "Угол 1 X"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:12
#, kde-format
msgid "Corner 1 Y"
msgstr "Угол 1 Y"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:16
#, kde-format
msgid "Corner 2 X"
msgstr "Угол 2 X"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:20
#, kde-format
msgid "Corner 2 Y"
msgstr "Угол 2 Y"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:24
#, kde-format
msgid "Corner 3 X"
msgstr "Угол 3 X"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:28
#, kde-format
msgid "Corner 3 Y"
msgstr "Угол 3 Y"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:32
#, kde-format
msgid "Corner 4 X"
msgstr "Угол 4 X"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:36
#, kde-format
msgid "Corner 4 Y"
msgstr "Угол 4 Y"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:40
#, kde-format
msgid "Stretch X"
msgstr "Растягивание по X"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:44
#, kde-format
msgid "Stretch Y"
msgstr "Растягивание по Y"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:48
#, kde-format
msgid "Feather Alpha"
msgstr "Растушёвка альфа-канала"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:52
#, kde-format
msgid "Enable Stretch"
msgstr "Включить растягивание"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:56 data/effects/frei0r_defish0r.xml:24
#, kde-format
msgid ""
"Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,"
"Lanczos"
msgstr ""
"Ближайшее значение,Билинейная,Бикубическая со сглаживанием,Бикубическая без "
"сглаживания,Сплайн 4x4,Сплайн 6x6, Ланцзош"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:57 data/effects/frei0r_defish0r.xml:25
#, kde-format
msgid "Interpolator"
msgstr "Интерполяция"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:61 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:63
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:136
#, kde-format
msgid "Transparent Background"
msgstr "Прозрачный фон"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:65 data/effects/rotoscoping.xml:14
#, kde-format
msgid "Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract"
msgstr "Перезапись,Максимум,Минимум,Сложение,Вычитание"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:66
#, kde-format
msgid "Alpha operation"
msgstr "Операция альфа-канала"

#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:3
#, kde-format
msgid "Cartoon"
msgstr "Мультфильм"

#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:4
#, kde-format
msgid "Cartoonify video, do a form of edge detect"
msgstr ""
"Преобразование видео в подобие мультфильма, разновидность эффекта "
"определения краёв"

#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:7
#, kde-format
msgid "Level of trip"
msgstr "Уровень срабатывания"

#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:10
#, kde-format
msgid "Difference space"
msgstr "Разница в пространстве"

#: data/effects/frei0r_cluster.xml:3
#, kde-format
msgid "K-Means Clustering"
msgstr "Кластеризация методом K-средних"

#: data/effects/frei0r_cluster.xml:4
#, kde-format
msgid "Clusters of a source image by color and spatial distance"
msgstr ""
"Кластеризация оригинальных изображений по цвету и пространственному "
"расстоянию"

#: data/effects/frei0r_cluster.xml:7
#, kde-format
msgid "Amount of clusters"
msgstr "Количество кластеров"

#: data/effects/frei0r_cluster.xml:10
#, kde-format
msgid "Weight on distance"
msgstr "Вес на расстоянии"

#: data/effects/frei0r_colgate.xml:3
#, kde-format
msgid "White Balance (LMS space)"
msgstr "Баланс белого (пространство LMS)"

#: data/effects/frei0r_colgate.xml:4
#, kde-format
msgid "Do simple color correction, in a physically meaningful way"
msgstr "Простая коррекция цвета, заметная глазу"

#: data/effects/frei0r_colgate.xml:10 data/effects/movit_white_balance.xml:9
#, kde-format
msgid "Color Temperature"
msgstr "Цветовая температура"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:3
#, kde-format
msgid "RGB adjustment"
msgstr "Коррекция RGB"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:4
#, kde-format
msgid "Simple color adjustment"
msgstr "Простая цветокоррекция"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbR)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:8 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:181
#: src/ui/histogram_ui.ui:57 src/ui/titlewidget_ui.ui:233
#, kde-format
msgid "R"
msgstr "R"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:12 src/ui/histogram_ui.ui:64
#, kde-format
msgid "G"
msgstr "G"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:16 src/ui/histogram_ui.ui:71
#, kde-format
msgid "B"
msgstr "B"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:20
#, kde-format
msgid "Add constant,Change gamma,Multiply"
msgstr "Добавить константу,Изменить гамму,Умножить"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:21
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:25
#, kde-format
msgid "Keep luma"
msgstr "Сохранить яркость"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:29
#, kde-format
msgid "Alpha controlled"
msgstr "С контролем альфа-канала"

#: data/effects/frei0r_colordistance.xml:3
#, kde-format
msgid "Color Distance"
msgstr "Цветовое отличие"

#: data/effects/frei0r_colordistance.xml:4
#, kde-format
msgid ""
"Calculates the distance between the selected color and the current pixel and "
"uses that value as new pixel value"
msgstr ""
"Расчёт разницы между выбранным цветом и цветом текущего пикселя и "
"использование полученного числа в качестве нового значения пикселя"

#: data/effects/frei0r_colordistance.xml:7
#, kde-format
msgid "Source Color"
msgstr "Цвет источника"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:4
#, kde-format
msgid "Colorize"
msgstr "Окрашивание"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:5
#, kde-format
msgid "Colorizes image to selected hue, saturation and lightness"
msgstr ""
"Тонирует изображение по выбранным оттенкам, насыщенности и освещенности"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:8 data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:7
#, kde-format
msgid "Hue"
msgstr "Оттенок"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:9
#, kde-format
msgid "Color shade of the colorized image."
msgstr "Оттенок цвета тонируемого изображения."

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:12 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:48
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:121
#: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:3 data/effects/frei0r_saturat0r.xml:7
#: data/effects/movit_saturation.xml:6
#, kde-format
msgid "Saturation"
msgstr "Насыщенность"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:13
#, kde-format
msgid "Amount of color in the colorized image."
msgstr "Мощность цвета тонируемого изображения."

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:16
#, kde-format
msgid "Lightness"
msgstr "Свет"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:17
#, kde-format
msgid "Lightness of the colorized image."
msgstr "Освещенность тонируемого изображения."

#: data/effects/frei0r_colortap.xml:3
#, kde-format
msgid "Color Effect"
msgstr "Цветовой эффект"

#: data/effects/frei0r_colortap.xml:4
#, kde-format
msgid "Applies a pre-made color effect to image"
msgstr "Применение готового цветового эффекта к изображению"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: data/effects/frei0r_colortap.xml:7 data/effects/frei0r_defish0r.xml:14
#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:14 data/effects/frei0r_medians.xml:9
#: src/bin/bin.cpp:969 src/bin/projectitemmodel.cpp:264
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#: src/ui/missingclips_ui.ui:76
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:3 data/effects/frei0r_contrast0r.xml:7
#: data/effects/grain.xml:10
#, kde-format
msgid "Contrast"
msgstr "Контраст"

#: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjusts the contrast of a source image"
msgstr "Коррекция контраста оригинального изображения"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:61
#, kde-format
msgid "Curves"
msgstr "Кривые"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:9
#: data/effects/frei0r_levels.xml:41
#, kde-format
msgid "Red,Green,Blue,Luma"
msgstr "Красный,Зелёный,Синий,Яркость"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:20 data/effects/frei0r_curves.xml:77
#, kde-format
msgid "Number of curve points"
msgstr "Число точек кривой"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:23 data/effects/frei0r_curves.xml:80
#, kde-format
msgid "Point 1 input value"
msgstr "Входное значение точки 1"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:26 data/effects/frei0r_curves.xml:83
#, kde-format
msgid "Point 1 output value"
msgstr "Выходное значение точки 1"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:29 data/effects/frei0r_curves.xml:86
#, kde-format
msgid "Point 2 input value"
msgstr "Входное значение точки 2"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:32 data/effects/frei0r_curves.xml:89
#, kde-format
msgid "Point 2 output value"
msgstr "Выходное значение точки 2"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:35 data/effects/frei0r_curves.xml:92
#, kde-format
msgid "Point 3 input value"
msgstr "Входное значение точки 3"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:38 data/effects/frei0r_curves.xml:95
#, kde-format
msgid "Point 3 output value"
msgstr "Выходное значение точки 3"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:41 data/effects/frei0r_curves.xml:98
#, kde-format
msgid "Point 4 input value"
msgstr "Входное значение точки 4"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:44 data/effects/frei0r_curves.xml:101
#, kde-format
msgid "Point 4 output value"
msgstr "Выходное значение точки 4"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:47 data/effects/frei0r_curves.xml:104
#, kde-format
msgid "Point 5 input value"
msgstr "Входное значение точки 5"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:50 data/effects/frei0r_curves.xml:107
#, kde-format
msgid "Point 5 output value"
msgstr "Выходное значение точки 5"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:53 data/effects/frei0r_curves.xml:110
#, kde-format
msgid "Show graph in picture"
msgstr "Отображать график"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:56 data/effects/frei0r_curves.xml:113
#: data/effects/frei0r_levels.xml:31 data/effects/frei0r_levels.xml:63
#, kde-format
msgid "Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right"
msgstr "Вверху слева,Вверху справа,Внизу слева,Внизу справа"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:57 data/effects/frei0r_curves.xml:114
#, kde-format
msgid "Graph position"
msgstr "Расположение графика"

#: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:3
#, kde-format
msgid "Nikon D90 Stairstepping fix"
msgstr "Исправление ступенчатости в Nikon D90"

#: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:7
#, kde-format
msgid ""
"Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.\n"
"        <full><![CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps "
"each 8th or 9th line, assumedly\n"
"        due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter "
"if they become too annoying.]]></full>\n"
"        "
msgstr ""
"Удалить эффект \"ступенчатости\" из видео, снятых на камеру Nikon D90 с "
"разрешением 720p.\n"
"        <full><![CDATA[Резкие линии в видео, снятом на камеру Nikon D90, "
"появляются на каждой 8 или 9 строке, предположительно\n"
"        из-за неправильной дискретизации. Данный фильтр поможет избавиться "
"от них при необходимости.]]></full>\n"
"        "

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Defish"
msgstr "Рыбий глаз"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Non rectilinear lens mappings"
msgstr "Проекция дисторсирующих объективов"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:8
#: data/effects/frei0r_sharpness.xml:8 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:9
#, kde-format
msgid "Amount"
msgstr "Количество"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:10
#, kde-format
msgid "DeFish"
msgstr "Рыбий глаз"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:13
#, kde-format
msgid "Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic"
msgstr "Равнопромежуточная,Ортографическая,Эквиареальная,Стереографическая"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:17
#, kde-format
msgid "Fill,Center,Fit,Manual"
msgstr "Заполнением,Центрированием,Вмещением,Вручную"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:18
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:202
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:74 src/widgets/dragvalue.cpp:121
#, kde-format
msgid "Scaling"
msgstr "Масштабирование"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:21
#, kde-format
msgid "Manual Scale"
msgstr "Ручная настройка масштаба"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:28
#, kde-format
msgid "Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual"
msgstr "Широкоэкранный,PAL DV,NTSC DV,HDV,Вручную"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:29
#, kde-format
msgid "Aspect type"
msgstr "Пропорции"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:32
#, kde-format
msgid "Manual Aspect"
msgstr "Ручная настройка пропорций"

#: data/effects/frei0r_delay0r.xml:3
#, kde-format
msgid "delay0r"
msgstr "Задержка кадра"

#: data/effects/frei0r_delay0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Video delay"
msgstr "Задержка видео"

#: data/effects/frei0r_delay0r.xml:7
#, kde-format
msgid "Delay time"
msgstr "Время задержки"

#: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:3
#, kde-format
msgid "Delay grab"
msgstr "Захват с задержкой"

#: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:4
#, kde-format
msgid "Delayed frame blitting mapped on a time bitmap"
msgstr "Отсроченный блиттинг кадра, наложенный на переменный растр"

#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:3 data/effects/pan_zoom.xml:10
#: data/effects/qtblend.xml:18 data/effects/qtblend.xml:36
#: data/transitions/affine.xml:19 data/transitions/affine.xml:22
#: data/transitions/qtblend.xml:17 data/transitions/region.xml:23
#, kde-format
msgid "Distort"
msgstr "Искажение"

#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "Плазма"

#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:7 data/effects/wave.xml:7
#, kde-format
msgid "Amplitude"
msgstr "Амплитуда"

#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:10 data/effects/sox_bass.xml:10
#, kde-format
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#: data/effects/frei0r_dither.xml:4
#, kde-format
msgid "Dither"
msgstr "Дизеринг"

#: data/effects/frei0r_dither.xml:5
#, kde-format
msgid "Dithers the image and reduces the number of available colors"
msgstr "Размывает изображение и уменьшает количество доступных цветов"

#: data/effects/frei0r_dither.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:4
#: data/effects/frei0r_levels.xml:36
#, kde-format
msgid "Levels"
msgstr "Уровни"

#: data/effects/frei0r_dither.xml:9
#, kde-format
msgid "Number of values per channel."
msgstr "Количество значений на канал."

#: data/effects/frei0r_dither.xml:12
#, kde-format
msgid "Matrix Id."
msgstr "Matrix Id."

#: data/effects/frei0r_dither.xml:13
#, kde-format
msgid "Id of matrix used for dithering."
msgstr "Идентификатор матрицы, используемой для дизеринга."

#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:3
#, kde-format
msgid "Edge glow"
msgstr "Свечение краёв"

#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:4
#, kde-format
msgid "Edge glow filter"
msgstr "Фильтр свечения краёв"

#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:7
#, kde-format
msgid "Edge lightening threshold"
msgstr "Порог свечения краёв"

#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:10
#, kde-format
msgid "Edge brightness upscaling multiplier"
msgstr "Коэффициент увеличения яркости краёв"

#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:13
#, kde-format
msgid "Non-edge brightness downscaling multiplier"
msgstr "Коэффициент уменьшения яркости фона"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:4
#, kde-format
msgid "Emboss"
msgstr "Тиснение"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:5
#, kde-format
msgid "Creates embossed relief image of source image"
msgstr "Создает рельеф на основе оригинального изображения"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:8
#, kde-format
msgid "Light direction"
msgstr "Направление освещения"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:9
#, kde-format
msgid "Light direction angle."
msgstr "Угол направления света."

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:12
#, kde-format
msgid "Background lightness"
msgstr "Яркость фона"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:13
#, kde-format
msgid "Background lightness (0 to 90)."
msgstr "Яркость фона (от 0 до 90)."

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:16
#, kde-format
msgid "Bump height"
msgstr "Высота рельефа"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:17
#, kde-format
msgid "Bump height (0 to 40)."
msgstr "Высота рельефа (то 0 до 40)."

#: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Equaliz0r"
msgstr "Выравнивание интенсивности"

#: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Equalizes the intensity histograms"
msgstr "Выравнивание гистограммы интенсивности"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Face blur"
msgstr "Размывание лиц"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Automatically detect and blur a face using OpenCV"
msgstr "Автоматическое определение и размывание лиц с помощью OpenCV"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:8 data/effects/frei0r_facedetect.xml:8
#, kde-format
msgid "Search scale"
msgstr "Масштаб поиска"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:9 data/effects/frei0r_facedetect.xml:9
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% "
"on each pass."
msgstr ""
"Масштабный коэффициент окна поиска. Например, 120 = 1.20 = увеличение на 20% "
"при каждом проходе."

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:13 data/effects/frei0r_facedetect.xml:13
#, kde-format
msgid "Neighbors"
msgstr "Соседнее"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:14 data/effects/frei0r_facedetect.xml:14
#, kde-format
msgid "Minimum number of rectangles that determines an object."
msgstr "Минимальное количество прямоугольников, определяющих объект."

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:18 data/effects/frei0r_facedetect.xml:18
#, kde-format
msgid "Smallest"
msgstr "Наименьший"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:19 data/effects/frei0r_facedetect.xml:19
#, kde-format
msgid "The minimum window size in pixels."
msgstr "Минимальный размер окна в пикселях."

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:23
#, kde-format
msgid "Largest"
msgstr "Наибольший"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:24
#, kde-format
msgid ""
"The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square "
"window)."
msgstr ""
"Наибольший размер лица в пикселях — по горизонтали и вертикали (квадратное "
"окно)."

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:28 data/effects/frei0r_facedetect.xml:23
#, kde-format
msgid "Recheck"
msgstr "Повторная проверка"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:29 data/effects/frei0r_facedetect.xml:24
#, kde-format
msgid ""
"How often to detect a face. In between checks, it does object motion "
"tracking."
msgstr ""
"Частота определения лиц. Между проверками идёт отслеживание движения объекта."

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:33
#, kde-format
msgid "Show ellipse"
msgstr "Отображать эллипс"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:34
#, kde-format
msgid "Draw a blue ellipse around the face area?"
msgstr "Нарисовать голубой эллипс вокруг лица?"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:3
#, kde-format
msgid "Face detect"
msgstr "Определение лиц"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:4
#, kde-format
msgid "Detect faces and draw shapes on them using OpenCV"
msgstr "Определение лица и рисование контуров вокруг них при помощи OpenCV"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:28
#, kde-format
msgid "circle,ellipse,rectangle,random"
msgstr "круг,эллипс,прямоугольник,случайная фигура"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:33
#, kde-format
msgid "Stroke width"
msgstr "Толщина контура"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:34
#, kde-format
msgid ""
"0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size."
msgstr ""
"0 соответствует заливке цветом; в других случаях контур рисуется без заливки "
"с указанной здесь толщиной линий."

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:38
#, kde-format
msgid "Alpha"
msgstr "Альфа"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:39
#, kde-format
msgid ""
"Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque."
msgstr ""
"Установить значение альфа-канала фигуры как процент от полной непрозрачности."

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:43
#, kde-format
msgid "Antialias"
msgstr "Сглаживание"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:44
#, kde-format
msgid "Draw with anti-aliasing?"
msgstr "Рисовать со сглаживанием?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:50 src/ui/gradientedit_ui.ui:119
#, kde-format
msgid "Color 1"
msgstr "Цвет 1"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:51
#, kde-format
msgid "Set the shape color of the first detected face."
msgstr "Установить цвет фигуры первого найденного лица."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:55 src/ui/gradientedit_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Color 2"
msgstr "Цвет 2"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:56
#, kde-format
msgid "Set the shape color of the second detected face."
msgstr "Установить цвет фигуры второго найденного лица."

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:60
#, kde-format
msgid "Color 3"
msgstr "Цвет 3"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:61
#, kde-format
msgid "Set the shape color of the third detected face."
msgstr "Установить цвет фигуры третьего найденного лица."

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:65
#, kde-format
msgid "Color 4"
msgstr "Цвет 4"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:66
#, kde-format
msgid "Set the shape color of the fourth detected face."
msgstr "Установить цвет фигуры четвертого найденного лица."

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:70
#, kde-format
msgid "Color 5"
msgstr "Цвет 5"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:71
#, kde-format
msgid "Set the shape color of the fifth detected face."
msgstr "Установить цвет фигуры пятого найденного лица."

#: data/effects/frei0r_flippo.xml:3
#, kde-format
msgid "Flippo"
msgstr "Флиппо"

#: data/effects/frei0r_flippo.xml:4
#, kde-format
msgid "Flipping in X and Y axis"
msgstr "Отражение по осям Х и Y"

#: data/effects/frei0r_flippo.xml:7
#, kde-format
msgid "X axis"
msgstr "По оси Х"

#: data/effects/frei0r_flippo.xml:10
#, kde-format
msgid "Y axis"
msgstr "По оси Y"

#: data/effects/frei0r_glow.xml:3
#, kde-format
msgid "Glow"
msgstr "Свечение"

#: data/effects/frei0r_glow.xml:4
#, kde-format
msgid "Creates a Glamorous Glow"
msgstr "Создание чарующего свечения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: data/effects/frei0r_glow.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:3
#: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:22 data/effects/tracker.xml:29
#: data/effects/tracker.xml:73 src/ui/titlewidget_ui.ui:805
#, kde-format
msgid "Blur"
msgstr "Размывание"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:3
#, kde-format
msgid "Denoiser"
msgstr "Шумоподавление"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:4
#, kde-format
msgid "High quality 3D denoiser"
msgstr "Высококачественное подавление шума в 3D"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:8
#, kde-format
msgid "Spatial"
msgstr "По пространству"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:9
#, kde-format
msgid "Amount of spatial filtering"
msgstr "Мощность пространственного фильтрования"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:13
#, kde-format
msgid "Temporal"
msgstr "По времени"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:14
#, kde-format
msgid "Amount of temporal filtering"
msgstr "Мощность фильтрования по времени"

#: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Hue shift"
msgstr "Смещение оттенка"

#: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Shifts the hue of a source image"
msgstr "Изменение оттенка оригинального изображения"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:4
#, kde-format
msgid "Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)"
msgstr ""
"Размывание при помощи фильтров 2D IIR (Экспоненциальный,Низкие частоты,По "
"Гауссу)"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:9
#, kde-format
msgid "Amount of blur"
msgstr "Сила размывания"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:13
#, kde-format
msgid "Exponential,Lowpass,Gaussian"
msgstr "Экспоненциальный,Низкочастотный,По Гауссу"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:15
#, kde-format
msgid "Select blurring algorithm"
msgstr "Выбрать алгоритм размывания"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:19
#, kde-format
msgid "Edge"
msgstr "Край"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:20
#, kde-format
msgid "Enable edge compensation"
msgstr "Включить режим заполнения краёв"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:3
#, kde-format
msgid "Key Spill Mop Up"
msgstr "Подавление рассеивания цвета"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:4
#, kde-format
msgid "Reduces the visibility of key color spill in chroma keying"
msgstr "Подавление остаточного цвета на объекте от синего или зелёного фона"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:8
#, kde-format
msgid "Key color"
msgstr "Ключевой цвет"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:12
#, kde-format
msgid "Target color"
msgstr "Целевой цвет"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:16
#, kde-format
msgid "Color distance, Transparency, Edge inwards, Edge outwards"
msgstr "Цветовое отличие, Прозрачность, Внутренние края, Внешние края"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:17
#, kde-format
msgid "Mask type"
msgstr "Тип маски"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:21
#, kde-format
msgid "Tolerance"
msgstr "Допуск"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:25
#, kde-format
msgid "Slope"
msgstr "Спад"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:29
#, kde-format
msgid "Hue gate"
msgstr "Диапазон оттенков"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:33
#, kde-format
msgid "Saturation threshold"
msgstr "Порог насыщенности"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:37
#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:46
#, kde-format
msgid "None, De-Key, Target, Desaturate, Luma adjust"
msgstr ""
"Без операции,Без ключевого цвета,Целевой цвет,Обесцвечивание,Коррекция "
"яркости"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:38
#, kde-format
msgid "Operation 1"
msgstr "Операция 1"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:42
#, kde-format
msgid "Amount 1"
msgstr "Количество 1"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:47
#, kde-format
msgid "Operation 2"
msgstr "Операция 2"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:51
#, kde-format
msgid "Amount 2"
msgstr "Количество 2"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:55
#, kde-format
msgid "Show mask"
msgstr "Показать маску"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:59
#, kde-format
msgid "Mask to Alpha"
msgstr "Маску в альфа-канал"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:3
#, kde-format
msgid "Lens Correction"
msgstr "Коррекция дисторсии"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:4
#, kde-format
msgid "Allows compensation of lens distortion"
msgstr "Коррекция дисторсии объектива"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:7
#, kde-format
msgid "Horizontal center"
msgstr "Центр по горизонтали"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:10
#, kde-format
msgid "Vertical center"
msgstr "Центр по вертикали"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:13
#, kde-format
msgid "Center correction"
msgstr "Коррекция от центра"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:16
#, kde-format
msgid "Edges correction"
msgstr "Коррекция по краю"

#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:3
#, kde-format
msgid "LetterB0xed"
msgstr "Экранное каше"

#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:4
#, kde-format
msgid "Adds black borders at top and bottom for cinema look"
msgstr ""
"Добавление чёрных полос сверху и снизу кадра для имитации широкоэкранного "
"формата"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:7 src/ui/titlewidget_ui.ui:1134
#, kde-format
msgid "Border Width"
msgstr "Ширина рамки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:10 data/effects/frei0r_timeout.xml:13
#: src/ui/wipeval_ui.ui:136 src/ui/wipeval_ui.ui:281
#, kde-format
msgid "Transparency"
msgstr "Прозрачность"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:5 data/effects/frei0r_levels.xml:37
#, kde-format
msgid "Adjust levels"
msgstr "Коррекция цветовых уровней"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:13 data/effects/frei0r_levels.xml:45
#, kde-format
msgid "Input black level"
msgstr "Уровень чёрного на входе"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:16 data/effects/frei0r_levels.xml:48
#, kde-format
msgid "Input white level"
msgstr "Уровень белого на входе"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:19 data/effects/frei0r_levels.xml:51
#: data/effects/gamma.xml:3 data/effects/gamma.xml:7
#: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:40
#: src/effects/effectstack/view/qml/LiftGammaGain.qml:59
#, kde-format
msgid "Gamma"
msgstr "Гамма"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:22 data/effects/frei0r_levels.xml:54
#, kde-format
msgid "Black output"
msgstr "Уровень чёрного на выходе"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:25 data/effects/frei0r_levels.xml:57
#, kde-format
msgid "White output"
msgstr "Уровень белого на выходе"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:28 data/effects/frei0r_levels.xml:60
#, kde-format
msgid "Show histogram"
msgstr "Показать гистограмму"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:32 data/effects/frei0r_levels.xml:64
#, kde-format
msgid "Histogram position"
msgstr "Позиция гистограммы"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:4
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:77
#, kde-format
msgid "Light Graffiti"
msgstr "Световое граффити"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:7
#, kde-format
msgid ""
"Light Graffiti effect.\n"
"        <full><![CDATA[This effect allows one to do Light Painting (i.e. "
"painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
"        opened for a while), but for video.]]></full>"
msgstr ""
"Эффект светового граффити.\n"
"        <full><![CDATA[Этот эффект позволяет имитировать светографику (то "
"есть рисование источником света на длительной выдержке)\n"
"        на видео.]]></full>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:10
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:83
#, kde-format
msgid "Brightness Threshold"
msgstr "Порог яркости"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:12
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:85
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to "
"be recognized as a light source?<br/>\n"
"            Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. "
"more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» "
"where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot "
"compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Насколько ярким (<code>R+G+B</code>) должен быть пиксель для его "
"распознавания как источника света?<br/>\n"
"            Увеличение порога требует наличия более яркого источника света "
"(то есть больше белого или меньше цвета, соответственно), но предотвращает "
"«ложные срабатывания», когда полублестящие элементы, например, руки, чей "
"цвет может сильно отличаться от цвета фона, неверно воспринимаются как "
"источники света.]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:15
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:88
#, kde-format
msgid "Difference Threshold"
msgstr "Порог разницы"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:17
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:90
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to "
"change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in "
"order to be recognized as light source? <br/>\n"
"            Increasing this threshold makes it harder for light sources to "
"be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or "
"generally bright spots counting as light source.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Насколько самый интенсивный цветовой канал пикселя должен "
"отличаться от фонового изображения (<code>макс(dR, dG, dB)</code>), чтобы "
"пиксель распознавался как источник света? <br/>\n"
"            При увеличении этого порога распознавание источников света на "
"ярких фонах усложняется, но зато снижается вероятность принятия шума или "
"обычных ярких пятен за источник света.]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:20
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:93
#, kde-format
msgid "Difference Sum Threshold"
msgstr "Сумма разницы и порога"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:22
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:95
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the "
"background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a "
"pixel is recognized as a light source?<br/>\n"
"            Raising this value might, in some cases, avoid that some light "
"objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Насколько суммарно все цветовые каналы должны отличаться <em>от "
"фонового изображения</em> (<code>dR + dG + dB</code>), чтобы пиксель "
"распознавался как источник света?<br/>\n"
"            В некоторых случаях увеличение этого значения помогает избежать "
"ситуации, когда светлые объекты, освещённые источником света, добавляются к "
"маске.]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:25
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:98
#, kde-format
msgid "Sensitivity"
msgstr "Чувствительность"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:27
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:100
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Light sensitivity.<br/>\n"
"            For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to "
"obtain a better exposure.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Светочувствительность.<br/>\n"
"            Для медленно движущихся объектов лучше использовать более низкую "
"светочувствительность для получения улучшенной экспозиции.]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:30
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:103
#, kde-format
msgid "Lower Overexposure"
msgstr "Снижение переэкспонирования"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:32
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:105
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Lowers overexposure.<br/>\n"
"            The light mask does not get white immediately when the light "
"source is moving slowly or staying steady.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Снижение переэкспонирования.<br/>\n"
"            Световая маска не даёт белого цвета мгновенно, если источник "
"света двигается медленно или остаётся неподвижным.]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:35
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:108
#, kde-format
msgid "Dimming"
msgstr "Затемнение"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:36
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:109
#, kde-format
msgid ""
"Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a "
"value > 0."
msgstr ""
"Затемняет маску света. Свет будет оставлять слабый след, если значение этого "
"параметра > 0."

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:39
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:112
#, kde-format
msgid "Background Weight"
msgstr "Непрозрачность фона"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:40
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:113
#, kde-format
msgid ""
"Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the "
"light mask directly over the background, without the painting person in the "
"image if the video starts with a «clean» background image. (See the α "
"parameter.)"
msgstr ""
"Весовой (рассчитанный) коэффициент фона. Установка значения 100 приведёт к "
"рисованию маски света непосредственно по фону видео без захвата рисующего, "
"если видео начинается с «чистого» изображения фона. (См. параметр α.)"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:43
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:116
#, kde-format
msgid "α"
msgstr "α"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:45
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:118
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/"
">\n"
"            The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip "
"it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter "
"outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a "
"street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Определяет уровень адаптации эффекта к изменениям фона.<br/>\n"
"            Эффект светового граффити запоминает первый кадр видео, к "
"которому он применён, поэтому в начале видео рисующий <em>всегда</em> должен "
"находиться за кадром. Если фон постоянно меняется, например, при съёмке на "
"улице, рекомендуется установить значение α > 0 для расчёта средних значений "
"фона.]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:49
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:122
#, kde-format
msgid "Increases the saturation of lights."
msgstr "Увеличить насыщенность светлых участков."

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:52
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:125
#, kde-format
msgid "Show brightness statistics"
msgstr "Показать статистику яркости"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:54
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:127
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the "
"threshold parameters.<br/>\n"
"            Example: To adjust the brightness threshold, check this box and "
"adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the "
"same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</"
"em> thresholds will count as light source.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Переключатели параметров статистики позволяют быстро и точно "
"скорректировать параметры порогов.<br/>\n"
"            Пример: чтобы скорректировать порог яркости, включите этот "
"параметр и меняйте значение порога до тех пор, пока не будет выделен "
"источник света целиком. Повторите то же самое для остальных параметров. "
"Источником света будут считаться только те элементы, которые выделены во "
"<em>всех</em> параметрах пороговых значений.]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:57
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:130
#, kde-format
msgid "Show background difference statistics"
msgstr "Показать статистику разницы фона"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:60
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:133
#, kde-format
msgid "Show background difference sum statistics"
msgstr "Показать суммарную статистику разницы фона"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:64
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:137
#, kde-format
msgid ""
"Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and "
"paint the light mask over a completely different video."
msgstr ""
"Делает фон прозрачным, что позволяет применять эффект наложения и маску "
"света к абсолютно другому видео."

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:67
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:140
#, kde-format
msgid "Nonlinear dimming"
msgstr "Нелинейное затемнение"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:68
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:141
#, kde-format
msgid "If normal dimming does not look natural enough, try this one."
msgstr ""
"Если обычное затемнение не выглядит неестественно, попробуйте этот эффект."

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:71
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:144 src/layoutmanagement.cpp:346
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Сброс"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:72
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:145
#, kde-format
msgid ""
"Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if "
"you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline "
"cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives "
"this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For "
"proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the "
"clip, check the Reset box and uncheck it again."
msgstr ""
"Сброс маски света и фона. Это необходимо, например, когда эффект "
"накладывается на клип на монтажном столе, а затем курсор монтажного стола "
"перемещается извне клипа в его середину. В этом случае этот кадр в середине "
"будет восприниматься как первый и использоваться в качестве фона. Для "
"надлежащей корректировки пороговых значений переместите курсор монтажного "
"стола в начало клипа, установите флажок «Сброс» и затем снимите его."

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:80
#, kde-format
msgid ""
"Light Graffiti effect.\n"
"        <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. "
"painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
"        opened for a while), but for video.]]></full>"
msgstr ""
"Эффект светового граффити.\n"
"        <full><![CDATA[Этот эффект позволяет имитировать светографику (то "
"есть рисование источником света на длительной выдержке)\n"
"        на видео.]]></full>"

#: data/effects/frei0r_luminance.xml:3
#, kde-format
msgid "Luminance"
msgstr "Светимость"

#: data/effects/frei0r_luminance.xml:4
#, kde-format
msgid "Creates a luminance map of the image"
msgstr "Создание карты яркости изображения"

# https://userbase.kde.org/Kdenlive/Manual/Effects/Alpha_manipulation/Mask0Mate
# Previously known as Mask0Mate. This is FilterFrei0r-mask0mate
# Creates an rectangular alpha-channel mask
# Дронова
#: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:3
#, kde-format
msgid "Rectangular Alpha mask"
msgstr "Прямоугольная альфа маска"

#: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:4
#, kde-format
msgid "Creates an square alpha-channel mask"
msgstr "Создание прямоугольной маски альфа-канала"

#: data/effects/frei0r_medians.xml:3
#, kde-format
msgid "Medians"
msgstr "Медианы"

#: data/effects/frei0r_medians.xml:4
#, kde-format
msgid "Implements several median-type filters"
msgstr "Применение одного из нескольких фильтров медианного типа"

#: data/effects/frei0r_medians.xml:8
#, kde-format
msgid ""
"Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
"VarSize"
msgstr ""
"Крест5,Квадрат3x3,Двухуровневый,Ромб3x3,Квадрат5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,"
"ML3dEX,VarSize"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: data/effects/frei0r_medians.xml:13 data/effects/frei0r_sharpness.xml:12
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:845
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:586 src/ui/configcapture_ui.ui:442
#: src/ui/managecaptures_ui.ui:40 src/ui/profiledialog_ui.ui:212
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: data/effects/frei0r_nervous.xml:3
#, kde-format
msgid "Nervous"
msgstr "Нервозность"

#: data/effects/frei0r_nervous.xml:4
#, kde-format
msgid "Flushes frames in time in a nervous way"
msgstr "Периодическое резкое дёрганье кадров"

#: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:3
#, kde-format
msgid "nosync0r"
msgstr "Сбитая синхронизация"

#: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Broken TV"
msgstr "Эффект сломанного ТВ"

#: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:7
#, kde-format
msgid "HSync"
msgstr "Позиция по вертикали"

#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Pixelize"
msgstr "Пикселизация"

#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Pixelize input image."
msgstr "Пикселизация оригинального изображения."

#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:7
#, kde-format
msgid "Block Size X"
msgstr "Ширина блока"

#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:10
#, kde-format
msgid "Block Size Y"
msgstr "Высота блока"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:3
#, kde-format
msgid "Video values"
msgstr "Значения видео"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:4
#, kde-format
msgid "Measure video values"
msgstr "Измерение значения видео"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:8
#, kde-format
msgid "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
msgstr "RGB,Y'PbPr - рек. 601,Y'PbPr - рек. 709,HSV,HSL"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:9
#, kde-format
msgid "Measurement"
msgstr "Пространство"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:13 data/effects/frei0r_pr0file.xml:8
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:295
#, kde-format
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbY)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:17 data/effects/frei0r_pr0file.xml:12
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:296 src/ui/histogram_ui.ui:50
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:449
#, kde-format
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:21
#, kde-format
msgid "X size"
msgstr "Ширина"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:25
#, kde-format
msgid "Y size"
msgstr "Высота"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:29 data/effects/frei0r_pr0file.xml:81
#, kde-format
msgid "256 scale"
msgstr "256 цветов"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:33
#, kde-format
msgid "Show alpha"
msgstr "Показывать значение альфа-канала"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:37
#, kde-format
msgid "Big window"
msgstr "Большое окно"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:3
#, kde-format
msgid "Oscilloscope"
msgstr "Осциллоскоп"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:4
#, kde-format
msgid "2D video oscilloscope"
msgstr "Двухмерный осциллоскоп"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:20
#, kde-format
msgid "Length"
msgstr "Длина"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:24
#, kde-format
msgid "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha"
msgstr "R,G,B,Y',Pr,Pb,Альфа"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:29
#, kde-format
msgid "Marker 1"
msgstr "Маркер 1"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:33
#, kde-format
msgid "Marker 2"
msgstr "Маркер 2"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:37
#, kde-format
msgid "R trace"
msgstr "Кривая канала R"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:41
#, kde-format
msgid "G trace"
msgstr "Кривая канала G"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:45
#, kde-format
msgid "B trace"
msgstr "Кривая канала B"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:49
#, kde-format
msgid "Y trace"
msgstr "Кривая канала Y"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:53
#, kde-format
msgid "Pr trace"
msgstr "Кривая канала Pr"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:57
#, kde-format
msgid "Pb trace"
msgstr "Кривая канала Pb"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:61
#, kde-format
msgid "Alpha trace"
msgstr "Кривая альфа-канала"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:65
#, kde-format
msgid "Display average"
msgstr "Показывать среднее значение"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:69
#, kde-format
msgid "Display RMS"
msgstr "Показывать среднеквадратическое значение"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:73
#, kde-format
msgid "Display minimum"
msgstr "Показывать минимальное значение"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:77
#, kde-format
msgid "Display maximum"
msgstr "Показывать максимальное значение"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:85
#, kde-format
msgid "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
msgstr "CCIR рек. 601,CCIR рек. 709"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:86 src/bin/bin.cpp:1761
#: src/layoutmanagement.cpp:34
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:376
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:176 src/ui/clipproperties_ui.ui:182
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:225
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:90
#, kde-format
msgid "Crosshair color"
msgstr "Цвет перекрестья"

#: data/effects/frei0r_primaries.xml:3
#, kde-format
msgid "Primaries"
msgstr "Основные цвета"

#: data/effects/frei0r_primaries.xml:4
#, kde-format
msgid "Reduce image to primary colors"
msgstr "Оставить на изображении только основные цвета"

#: data/effects/frei0r_primaries.xml:7 data/effects/sox_stretch.xml:7
#, kde-format
msgid "Factor"
msgstr "Коэффициент"

#: data/effects/frei0r_primaries.xml:8
#, kde-format
msgid "<![CDATA[Influence of mean px value, > 32 = 0]]>"
msgstr "<![CDATA[Влияние среднего значения в пикселях, > 32 = 0]]>"

#: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:4
#, kde-format
msgid "RGB Noise"
msgstr "Шум RGB"

#: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:5
#, kde-format
msgid "Adds RGB noise to image"
msgstr "Добавляет шум RGB к изображению"

#: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:8 data/effects/grain.xml:7
#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:18
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:36
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:45
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:59
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:83
#, kde-format
msgid "Noise"
msgstr "Шум"

#: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:9
#, kde-format
msgid "Amount of noise added."
msgstr "Количество добавленного шума."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
#: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:303
#: src/ui/rgbparade_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "RGB Parade"
msgstr "Парад RGB"

#: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:4
#, kde-format
msgid "Display a histogram of R, G and B components of the video data"
msgstr "Отображение гистограммы R, G и B компонентов видеоданных"

#: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjusts the saturation of a source image"
msgstr "Коррекция насыщенности оригинального изображения"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:3
#, kde-format
msgid "Crop, Scale and Tilt"
msgstr "Кадрирование, масштабирование и смещение"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:4
#, kde-format
msgid "Scales, Tilts and Crops an Image"
msgstr "Масштаб, смещение и кадрирование изображения"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:7
#, kde-format
msgid "Crop left"
msgstr "Кадрирование слева"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:10
#, kde-format
msgid "Crop right"
msgstr "Кадрирование справа"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:13
#, kde-format
msgid "Crop top"
msgstr "Кадрирование сверху"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:16
#, kde-format
msgid "Crop bottom"
msgstr "Кадрирование снизу"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:19
#, kde-format
msgid "Scale X"
msgstr "Масштабирование по X"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:22
#, kde-format
msgid "Scale Y"
msgstr "Масштабирование по Y"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:25
#, kde-format
msgid "Tilt X"
msgstr "Смещение по X"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:28
#, kde-format
msgid "Tilt Y"
msgstr "Смещение по Y"

#: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:3
#, kde-format
msgid "scanline0r"
msgstr "Жалюзи"

#: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Interlaced black lines"
msgstr "Чересстрочная развёртка, чёрные линии"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:4 data/effects/frei0r_select0r.xml:51
#, kde-format
msgid "Chroma Key: Advanced (Color Selection)"
msgstr "Хромакей: расширенный (выбор цвета)"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:5 data/effects/frei0r_select0r.xml:52
#, kde-format
msgid ""
"Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if "
"basic chroma key is not working effectively."
msgstr ""
"Хромакей с дополнительными опциями (например, различные цветовые модели). "
"Используйте, если основной хромакей не даёт хороших результатов."

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:9 data/effects/frei0r_select0r.xml:56
#, kde-format
msgid "Color to select"
msgstr "Выбранный цвет"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:13 data/effects/frei0r_select0r.xml:60
#, kde-format
msgid "Invert selection"
msgstr "Инвертировать выбор"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:17 data/effects/frei0r_select0r.xml:79
#, kde-format
msgid "Red / Hue Delta"
msgstr "Красный / Оттенок дельта"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:21 data/effects/frei0r_select0r.xml:83
#, kde-format
msgid "Green / Chroma Delta"
msgstr "Зелёный / Насыщенность дельта"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:25 data/effects/frei0r_select0r.xml:87
#, kde-format
msgid "Blue / Intensity Delta"
msgstr "Синий / Светлота дельта"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:29 data/effects/frei0r_select0r.xml:64
#, kde-format
msgid "RGB,ABI,HCI"
msgstr "RGB,ABI,HCI"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:30 data/effects/frei0r_select0r.xml:65
#, kde-format
msgid "Color Model"
msgstr "Цветовая модель"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:34 data/effects/frei0r_select0r.xml:69
#, kde-format
msgid "Box,Ellipsoid,Diamond"
msgstr "Прямоугольник,Эллипс,Ромб"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:39
#, kde-format
msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny"
msgstr "Жёсткий,Широкий,Нормальный,Узкий"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:40 data/effects/frei0r_select0r.xml:75
#, kde-format
msgid "Edge mode"
msgstr "Режим края"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:74
#, kde-format
msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope"
msgstr "Жёсткий,Широкий,Нормальный,Узкий,Мягкий"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:91
#, kde-format
msgid "Soften"
msgstr "Мягкость"

#: data/effects/frei0r_sharpness.xml:3 data/effects/vidstab.xml:51
#, kde-format
msgid "Sharpen"
msgstr "Чёткость"

#: data/effects/frei0r_sharpness.xml:4
#, kde-format
msgid "Unsharp masking (port from Mplayer)"
msgstr "Нечёткая маска (портирование из MPlayer)"

#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:4
#, kde-format
msgid "Sigmoidal Transfer"
msgstr "Сигмоидальный переход"

#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:5
#, kde-format
msgid ""
"Desaturates image and creates a particular look that could be called Stamp, "
"Newspaper or Photocopy"
msgstr ""
"Обесцвечивает изображение и создает особый вид, который можно назвать "
"штампом, газетой или фотокопией"

#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:9
#, kde-format
msgid "Brightness of image."
msgstr "Яркость изображения."

#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:12
#: data/effects/frei0r_softglow.xml:12
#, kde-format
msgid "Sharpness"
msgstr "Резкость"

#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:13
#, kde-format
msgid "Sharpness of transfer."
msgstr "Резкость перехода."

#: data/effects/frei0r_sobel.xml:3
#, kde-format
msgid "Sobel"
msgstr "Собель"

#: data/effects/frei0r_sobel.xml:4
#, kde-format
msgid "Sobel filter"
msgstr "Фильтр Собеля"

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:4
#, kde-format
msgid "Soft Glow"
msgstr "Мягкое свечение"

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:5
#, kde-format
msgid "Does softglow effect on highlights"
msgstr "Влияет ли эффект мягкого свечения на блики"

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:9
#, kde-format
msgid "Brightness of highlight areas."
msgstr "Яркость бликов светлых областей."

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:13
#, kde-format
msgid "Sharpness of highlight areas."
msgstr "Резкость бликов светлых областей."

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:16
#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:26
#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:11
#, kde-format
msgid "Blend mode"
msgstr "Режим смешения"

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:17
#, kde-format
msgid ""
"Blend mode used to blend highlight blur with input image. 0 - 0.33 - screen, "
"0.33 - 0.66 - overlay, 0.66 - 1.0 - add."
msgstr ""
"Режим смешения, используемый для смешения размытых светлых областей с "
"оригинальным изображением. 0 - 0,33 - экранирование, 0,33 - 0,66 - "
"наложение, 0,66 - 1,0 - добавление."

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:4 data/effects/frei0r_sopsat.xml:59
#, kde-format
msgid "SOP/Sat"
msgstr "КСМ/Насыщенность"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:5 data/effects/frei0r_sopsat.xml:60
#, kde-format
msgid ""
"Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall "
"Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
msgstr ""
"Изменение крутизны кривых, смещение и мощность цветовых каналов, а также "
"общую насыщенность в соответствии с ASC CDL (Color Decision List)."

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:8 data/effects/frei0r_sopsat.xml:63
#, kde-format
msgid "Slope Red"
msgstr "Крутизна кривой красного канала"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:10 data/effects/frei0r_sopsat.xml:65
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a "
"constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will "
"be changed.<br/>\n"
"                All effects can be observed well when applied on a greyscale "
"gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Изменение крутизны канала — увеличение значения пикселей на "
"константное значение. Чёрные пиксели останутся чёрнымими, в то время как "
"более яркие пиксели будут изменены.<br/>\n"
"                Все эффекты лучше видны, если их применить к градиенту в "
"оттенках серого и наблюдать на мониторе «Парад RGB».]]>"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:13 data/effects/frei0r_sopsat.xml:68
#, kde-format
msgid "Slope Green"
msgstr "Крутизна кривой зелёного канала"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:16 data/effects/frei0r_sopsat.xml:71
#, kde-format
msgid "Slope Blue"
msgstr "Крутизна кривой синего канала"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:19 data/effects/frei0r_sopsat.xml:74
#, kde-format
msgid "Slope Alpha"
msgstr "Крутизна кривой альфа-канала"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:23 data/effects/frei0r_sopsat.xml:78
#, kde-format
msgid "Offset Red"
msgstr "Смещение красного канала"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:24 data/effects/frei0r_sopsat.xml:79
#, kde-format
msgid ""
"Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the "
"given value."
msgstr ""
"Изменение смещения канала повышает (или снижает) яркость каждого пикселя на "
"указанное значение."

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:27 data/effects/frei0r_sopsat.xml:82
#, kde-format
msgid "Offset Green"
msgstr "Смещение зелёного канала"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:30 data/effects/frei0r_sopsat.xml:85
#, kde-format
msgid "Offset Blue"
msgstr "Смещение синего канала"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:33 data/effects/frei0r_sopsat.xml:88
#, kde-format
msgid "Offset Alpha"
msgstr "Смещение альфа-канала"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:37 data/effects/frei0r_sopsat.xml:92
#, kde-format
msgid "Power Red"
msgstr "Мощность красного канала"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:39 data/effects/frei0r_sopsat.xml:94
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white "
"pixel values will not be affected, but everything between.<br/>\n"
"                Mathematically, what happens is an exponentiation of the "
"pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[Изменить значение гаммы выбранного канала. Значения чёрных и белых "
"пикселей не меняются.<br/>\n"
"                С точки зрения математики происходит возведение значений "
"яркости пикселей в степень <code>[0,1]</code> по значению гаммы.]]>"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:42 data/effects/frei0r_sopsat.xml:97
#, kde-format
msgid "Power Green"
msgstr "Мощность зелёного канала"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:45 data/effects/frei0r_sopsat.xml:100
#, kde-format
msgid "Power Blue"
msgstr "Мощность синего канала"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:48 data/effects/frei0r_sopsat.xml:103
#, kde-format
msgid "Power Alpha"
msgstr "Мощность альфа-канала"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:52 data/effects/frei0r_sopsat.xml:107
#, kde-format
msgid "Overall Saturation"
msgstr "Общая насыщенность"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:53 data/effects/frei0r_sopsat.xml:108
#, kde-format
msgid "The overall saturation will be changed in the last step of this filter."
msgstr "Общая насыщенность изменяется на последнем этапе применения фильтра."

#: data/effects/frei0r_squareblur.xml:3
#, kde-format
msgid "Square Blur"
msgstr "Квадратное размывание"

#: data/effects/frei0r_squareblur.xml:4
#, kde-format
msgid "Square blur"
msgstr "Квадратное размывание"

#: data/effects/frei0r_squareblur.xml:7
#, kde-format
msgid "Kernel size"
msgstr "Размер зерна"

#: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:3
#, kde-format
msgid "TehRoxx0r"
msgstr "Видеостена"

#: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Something videowall-ish"
msgstr "Эффект «видеостены»"

#: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:7
#, kde-format
msgid "Interval"
msgstr "Интервал"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:3
#, kde-format
msgid "3 point balance"
msgstr "Баланс по трём точкам"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:4
#, kde-format
msgid "Balances colors along with 3 points"
msgstr "Балансировка цвета по трём точкам"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:7
#, kde-format
msgid "Black color"
msgstr "Чёрный цвет"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:10
#, kde-format
msgid "Gray color"
msgstr "Серый цвет"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:13
#, kde-format
msgid "White color"
msgstr "Белый цвет"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:16
#, kde-format
msgid "Split screen preview"
msgstr "Разделить для предпросмотра"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:19
#, kde-format
msgid "Source image on left side"
msgstr "Оригинальное изображение слева"

#: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:3
#, kde-format
msgid "3-level Threshold"
msgstr "Трёхуровневый порог"

#: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Dynamic 3-level thresholding"
msgstr "Динамический трёхуровневый порог"

#: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Thresholds a source image"
msgstr "Определение порогов для оригинального изображения"

#: data/effects/frei0r_timeout.xml:4
#, kde-format
msgid "Timeout indicator"
msgstr "Индикатор тайм-аута"

#: data/effects/frei0r_timeout.xml:7
#, kde-format
msgid "Indicator color"
msgstr "Цвет индикатора"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
#: data/effects/frei0r_timeout.xml:10 src/ui/clipproperties_ui.ui:427
#, kde-format
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Tint"
msgstr "Тонирование"

#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Maps source image luminance between two colors specified"
msgstr ""
"Распределение светлоты точек растра в оригинальном изображении между двумя "
"указанными цветами"

#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:7
#, kde-format
msgid "Map black to"
msgstr "Распределить между чёрным и"

#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:10
#, kde-format
msgid "Map white to"
msgstr "Распределить между белым и"

#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:13
#, kde-format
msgid "Tint amount"
msgstr "Интенсивность тонирования"

# https://userbase.kde.org/Kdenlive/Manual/Effects_And_Transitions
# Дронова
#: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Binarize dynamically"
msgstr "Динамическая бинаризация"

#: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Dynamic thresholding"
msgstr "Динамический порог"

#: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:301
#, kde-format
msgid "Vectorscope"
msgstr "Вектороскоп"

#: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:4
#, kde-format
msgid "Display a vectorscope of the video data"
msgstr "Отображение данных вектороскопа для видеоклипа"

#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:4 data/effects/frei0r_vertigo.xml:15
#, kde-format
msgid "Vertigo"
msgstr "Головокружение"

#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:5 data/effects/frei0r_vertigo.xml:16
#, kde-format
msgid "Alpha blending with zoomed and rotated images"
msgstr "Смешивание по альфа-каналу с масштабированием и поворотом изображений"

#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:8 data/effects/frei0r_vertigo.xml:19
#, kde-format
msgid "Phase Increment"
msgstr "Шаг фазы"

#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:11 data/effects/frei0r_vertigo.xml:22
#, kde-format
msgid "Zoom Rate"
msgstr "Масштаб"

#: data/effects/frei0r_vignette.xml:3
#, kde-format
msgid "Vignette"
msgstr "Виньетирование"

#: data/effects/frei0r_vignette.xml:4
#, kde-format
msgid "Natural lens vignetting effect"
msgstr "Естественный эффект виньетирования"

#: data/effects/frei0r_vignette.xml:7
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:390
#, kde-format
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Соотношение сторон"

#: data/effects/frei0r_vignette.xml:10
#, kde-format
msgid "Clear center size"
msgstr "Размер центральной области"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
#: data/effects/frei0r_vignette.xml:13 data/effects/shape.xml:14
#: data/transitions/dissolve.xml:10 data/transitions/region.xml:30
#: data/transitions/wipe.xml:7 src/ui/clipproperties_ui.ui:302
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:220
#, kde-format
msgid "Softness"
msgstr "Плавность"

#: data/effects/gain.xml:3 data/effects/gain.xml:7 data/effects/mute.xml:7
#: data/effects/normalise.xml:7 data/effects/sox_bass.xml:7
#: data/effects/sox_gain.xml:7 data/effects/volume.xml:7
#: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:43
#: src/effects/effectstack/view/qml/LiftGammaGain.qml:76
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:885
#, kde-format
msgid "Gain"
msgstr "Усиление"

#: data/effects/gain.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjust the audio volume without keyframes"
msgstr "Изменить громкость звука без учёта ключевых кадров"

#: data/effects/gamma.xml:4
#, kde-format
msgid "Change gamma color value"
msgstr "Изменение значения цветовой гаммы"

#: data/effects/grain.xml:3
#, kde-format
msgid "Grain"
msgstr "Зернистость"

#: data/effects/grain.xml:4
#, kde-format
msgid "Grain over the image"
msgstr "Эффект зернистости фотоплёнки"

#: data/effects/greyscale.xml:3
#, kde-format
msgid "Greyscale"
msgstr "Оттенки серого"

#: data/effects/greyscale.xml:4
#, kde-format
msgid "Discard color information"
msgstr "Сброс информации о цвете"

#: data/effects/invert.xml:4
#, kde-format
msgid "Invert colors"
msgstr "Инвертирование цвета"

#: data/effects/ladspa_declipper.xml:3
#, kde-format
msgid "Declipper"
msgstr "Удаление клиппинга"

#: data/effects/ladspa_declipper.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA declipper audio effect"
msgstr "Удаление треска (эффект LADSPA)"

#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:3
#, kde-format
msgid "Equalizer"
msgstr "Эквалайзер"

#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA equalizer audio effect"
msgstr "Звуковой эквалайзер (эффект LADSPA)"

#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:7
#, kde-format
msgid "Lo gain"
msgstr "Малое усиление"

#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:10
#, kde-format
msgid "Mid gain"
msgstr "Среднее усиление"

#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:13
#, kde-format
msgid "Hi gain"
msgstr "Большое усиление"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:3
#, kde-format
msgid "15 Band Equalizer"
msgstr "15-полосный эквалайзер"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA equalizer audio effect (15 band)"
msgstr "15-полосный звуковой эквалайзер (эффект LADSPA)"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:7
#, kde-format
msgid "50 Hz"
msgstr "50 Гц"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:10
#, kde-format
msgid "100 Hz"
msgstr "100 Гц"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:13
#, kde-format
msgid "156 Hz"
msgstr "156 Гц"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:16
#, kde-format
msgid "220 Hz"
msgstr "220 Гц"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:19
#, kde-format
msgid "311 Hz"
msgstr "311 Гц"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:22
#, kde-format
msgid "440 Hz"
msgstr "440 Гц"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:25
#, kde-format
msgid "622 Hz"
msgstr "622 Гц"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:28
#, kde-format
msgid "880 Hz"
msgstr "880 Гц"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:31
#, kde-format
msgid "1250 Hz"
msgstr "1250 Гц"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:34
#, kde-format
msgid "1750 Hz"
msgstr "1750 Гц"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:37
#, kde-format
msgid "2500 Hz"
msgstr "2500 Гц"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:40
#, kde-format
msgid "3500 Hz"
msgstr "3500 Гц"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:43
#, kde-format
msgid "5000 Hz"
msgstr "5000 Гц"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:46
#, kde-format
msgid "10000 Hz"
msgstr "10000 Гц"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:49
#, kde-format
msgid "20000 Hz"
msgstr "20000 Гц"

#: data/effects/ladspa_limiter.xml:3
#, kde-format
msgid "Limiter"
msgstr "Ограничитель"

#: data/effects/ladspa_limiter.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA limiter audio effect"
msgstr "Ограничитель (эффект LADSPA)"

#: data/effects/ladspa_limiter.xml:7
#, kde-format
msgid "Input gain (dB)"
msgstr "Усиление на входе (дБ)"

#: data/effects/ladspa_limiter.xml:10
#, kde-format
msgid "Limit (dB)"
msgstr "Предел (дБ)"

#: data/effects/ladspa_limiter.xml:13
#, kde-format
msgid "Release time (s)"
msgstr "Время восстановления (с)"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:3
#, kde-format
msgid "Phaser"
msgstr "Фейзер"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA phaser audio effect"
msgstr "Фейзер (эффект LADSPA)"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:7
#, kde-format
msgid "Rate (Hz)"
msgstr "Частота (Гц)"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:10
#, kde-format
msgid "Depth"
msgstr "Глубина"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:13
#, kde-format
msgid "Feedback"
msgstr "Обратная связь"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:16
#, kde-format
msgid "Spread"
msgstr "Интенсивность"

#: data/effects/ladspa_pitch.xml:3
#, kde-format
msgid "Pitch Shift"
msgstr "Транспонирование"

#: data/effects/ladspa_pitch.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA change pitch audio effect"
msgstr "Изменение высоты тона (эффект LADSPA)"

#: data/effects/ladspa_pitch.xml:7 data/effects/sox_pitch.xml:7
#, kde-format
msgid "Shift"
msgstr "Транспонировать"

#: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:3
#, kde-format
msgid "Pitch Scaler"
msgstr "Шкала транспонирования"

#: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA pitch scale audio effect"
msgstr "Шкала транспонирования (эффект LADSPA)"

#: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:7
#, kde-format
msgid "Co-efficient"
msgstr "Коэффициент"

#: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:3
#, kde-format
msgid "Rate Scaler"
msgstr "Изменить темп"

#: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA rate scale audio effect"
msgstr "Темп воспроизведения звука (эффект LADSPA)"

#: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:7
#, kde-format
msgid "Rate"
msgstr "Темп"

#: data/effects/ladspa_reverb.xml:3
#, kde-format
msgid "Reverb"
msgstr "Реверберация"

#: data/effects/ladspa_reverb.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA reverb audio effect"
msgstr "Реверберация (эффект LADSPA)"

#: data/effects/ladspa_reverb.xml:7
#, kde-format
msgid "Reverb time"
msgstr "Время реверберации"

#: data/effects/ladspa_reverb.xml:10 data/effects/ladspa_room_reverb.xml:13
#, kde-format
msgid "Damping"
msgstr "Демпфирование"

#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:3
#, kde-format
msgid "Room Reverb"
msgstr "Реверберация в помещении"

#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA room reverb audio effect"
msgstr "Реверберация в помещении (эффект LADSPA)"

#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:7
#, kde-format
msgid "Room size (m)"
msgstr "Размер комнаты (м)"

#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:10
#, kde-format
msgid "Delay (s/10)"
msgstr "Задержка (с/10)"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:3
#, kde-format
msgid "Vinyl"
msgstr "Винил"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:4
#, kde-format
msgid "Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect"
msgstr "Имитация звука винилового проигрывателя (эффект LADSPA)"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:7 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:227
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:10
#, kde-format
msgid "RPM"
msgstr "Оборотов в минуту"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:13
#, kde-format
msgid "Surface warping"
msgstr "Деформация поверхности"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:16
#, kde-format
msgid "Crackle"
msgstr "Треск"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:19
#, kde-format
msgid "Wear"
msgstr "Изношенность"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:3
#, kde-format
msgid "Lift/gamma/gain"
msgstr "Тень/полутона/свет"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:6 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:6
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:6
#, kde-format
msgid "Lift: Red"
msgstr "Тень: красный"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:9 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:9
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:9
#, kde-format
msgid "Lift: Green"
msgstr "Тень: зелёный"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:12
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:12
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:12
#, kde-format
msgid "Lift: Blue"
msgstr "Тень: синий"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:15
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:15
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:15
#, kde-format
msgid "Gamma: Red"
msgstr "Полутона: красный"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:18
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:18
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:18
#, kde-format
msgid "Gamma: Green"
msgstr "Полутона: зелёный"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:21
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:21
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:21
#, kde-format
msgid "Gamma: Blue"
msgstr "Полутона: синий"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:24
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:24
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:24
#, kde-format
msgid "Gain: Red"
msgstr "Свет: красный"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:27
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:27
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:27
#, kde-format
msgid "Gain: Green"
msgstr "Свет: зелёный"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:30
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:30
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:30
#, kde-format
msgid "Gain: Blue"
msgstr "Свет: синий"

#: data/effects/loudness.xml:3
#, kde-format
msgid "Normalize (2 pass)"
msgstr "Нормализация (2 прохода)"

#: data/effects/loudness.xml:4
#, kde-format
msgid "Correct audio loudness as recommended by EBU R128"
msgstr "Изменить громкость звука в соответствии с рекомендациями EBU R128"

#: data/effects/mirror.xml:4
#, kde-format
msgid "Flip your image in any direction"
msgstr "Вращение изображения в любом направлении"

#: data/effects/mirror.xml:7
#, kde-format
msgid "Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop"
msgstr ""
"По горизонтали,По вертикали,По диагонали влево вверх,По диагонали вправо "
"вниз,Слева направо,Сверху вниз"

#: data/effects/mirror.xml:8
#, kde-format
msgid "Mirroring direction"
msgstr "Направление отражения"

#: data/effects/movit_blur.xml:3
#, kde-format
msgid "Blur (GPU)"
msgstr "Размывание (GPU)"

#: data/effects/movit_blur.xml:6 data/effects/movit_diffusion.xml:6
#: data/effects/movit_glow.xml:6 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:6
#: data/effects/movit_vignette.xml:6
#, kde-format
msgid "Radius"
msgstr "Радиус"

#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:3
#, kde-format
msgid "Deconvolution sharpen (GPU)"
msgstr "Повысить резкость (GPU)"

#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:6
#, kde-format
msgid "Matrix size"
msgstr "Размер матрицы"

#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:9
#, kde-format
msgid "Circle radius"
msgstr "Радиус окружности"

#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:12
#, kde-format
msgid "Gaussian radius"
msgstr "Радиус по Гауссу"

#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:15
#, kde-format
msgid "Correlation"
msgstr "Соотношение"

#: data/effects/movit_diffusion.xml:3
#, kde-format
msgid "Diffusion (GPU)"
msgstr "Рассеивание (GPU)"

#: data/effects/movit_diffusion.xml:9
#, kde-format
msgid "Mix amount"
msgstr "Количество смешивания"

#: data/effects/movit_glow.xml:3
#, kde-format
msgid "Glow (GPU)"
msgstr "Свечение (GPU)"

#: data/effects/movit_glow.xml:9
#, kde-format
msgid "Glow strength"
msgstr "Сила свечения"

#: data/effects/movit_glow.xml:12
#, kde-format
msgid "Highlight cutoff threshold"
msgstr "Пороговое значение области света"

#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:3
#, kde-format
msgid "Lift/gamma/gain (GPU)"
msgstr "Тень/полутона/свет (GPU)"

#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:3
#, kde-format
msgid "Movit: Lift/gamma/gain (colors)"
msgstr "Фильм: Тень/полутона/свет (цвета)"

#: data/effects/movit_mirror.xml:3
#, kde-format
msgid "Mirror (GPU)"
msgstr "Зеркальное отражение (GPU)"

#: data/effects/movit_opacity.xml:3
#, kde-format
msgid "Opacity (GPU)"
msgstr "Непрозрачность (GPU)"

#: data/effects/movit_opacity.xml:6
#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:22
#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:7
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:850
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Opacity"
msgstr "Непрозрачность"

#: data/effects/movit_rect.xml:3
#, kde-format
msgid "Pan and Zoom (GPU)"
msgstr "Панорама и приближение (GPU)"

#: data/effects/movit_rect.xml:9
#, kde-format
msgid "Allow upscale"
msgstr "Разрешить увеличение масштаба"

#: data/effects/movit_saturation.xml:3
#, kde-format
msgid "Saturation (GPU)"
msgstr "Насыщенность (GPU)"

#: data/effects/movit_unsharp_mask.xml:3
#, kde-format
msgid "Unsharp mask (GPU)"
msgstr "Нечёткая маска (GPU)"

#: data/effects/movit_vignette.xml:3
#, kde-format
msgid "Vignette (GPU)"
msgstr "Виньетирование (GPU)"

#: data/effects/movit_vignette.xml:9
#, kde-format
msgid "Inner radius"
msgstr "Внутренний радиус"

#: data/effects/movit_white_balance.xml:3
#, kde-format
msgid "White Balance (GPU)"
msgstr "Баланс белого (GPU)"

#: data/effects/mute.xml:3 src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:427
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Выключить звук"

#: data/effects/mute.xml:4
#, kde-format
msgid "Mute clip"
msgstr "Выключить звук клипа"

#: data/effects/normalise.xml:3
#, kde-format
msgid "Normalise (deprecated)"
msgstr "Нормализация (устаревшее)"

#: data/effects/normalise.xml:4
#, kde-format
msgid "Dynamically normalise the audio volume"
msgstr "Динамическая нормализация громкости звука"

#: data/effects/normalise.xml:10
#, kde-format
msgid "Maximum gain"
msgstr "Максимальное усиление"

#: data/effects/normalise.xml:13 data/effects/sox_stretch.xml:10
#, kde-format
msgid "Window"
msgstr "Окно"

#: data/effects/obscure.xml:4
#, kde-format
msgid "Hide a region of the clip"
msgstr "Скрытие области клипа"

#: data/effects/obscure.xml:7
#, kde-format
msgid "Region"
msgstr "Область"

#: data/effects/oldfilm.xml:3
#, kde-format
msgid "Oldfilm"
msgstr "Старое кино"

#: data/effects/oldfilm.xml:4
#, kde-format
msgid "Moves the Picture up and down and random brightness change"
msgstr "Сдвиг изображения вниз и вверх и изменение яркости случайным образом"

#: data/effects/oldfilm.xml:7
#, kde-format
msgid "Y-Delta"
msgstr "Дельта"

#: data/effects/oldfilm.xml:10
#, no-c-format, kde-format
msgid "% of picture have a delta"
msgstr "% изображения с дельтой"

#: data/effects/oldfilm.xml:13
#, kde-format
msgid "Brightness up"
msgstr "Повышение яркости"

#: data/effects/oldfilm.xml:16
#, kde-format
msgid "Brightness down"
msgstr "Понижение яркости"

#: data/effects/oldfilm.xml:19
#, kde-format
msgid "Brightness every"
msgstr "Длинательность яркости"

#: data/effects/oldfilm.xml:22
#, kde-format
msgid "Unevendevelop up"
msgstr "Повышение развития"

#: data/effects/oldfilm.xml:25
#, kde-format
msgid "Unevendevelop down"
msgstr "Понижение развития"

#: data/effects/oldfilm.xml:28
#, kde-format
msgid "Unevendevelop Duration"
msgstr "Длительность развития"

#: data/effects/pan_zoom.xml:3
#, kde-format
msgid "Position and Zoom"
msgstr "Размер и расположение"

#: data/effects/pan_zoom.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjust size and position of clip"
msgstr "Настройка размера и положения клипа"

#: data/effects/pan_zoom.xml:13
#, kde-format
msgid "Normalise"
msgstr "Нормализация"

#: data/effects/qtblend.xml:4 data/effects/qtblend.xml:22
#: data/transitions/affine.xml:3
#, kde-format
msgid "Transform"
msgstr "Трансформация"

#: data/effects/qtblend.xml:5 data/effects/qtblend.xml:23
#, kde-format
msgid "Position, scale and opacity."
msgstr "Позиция, масштаб и непрозрачность."

#: data/effects/qtblend.xml:11 data/effects/qtblend.xml:29
#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:19
#: data/transitions/qtblend.xml:10
#, kde-format
msgid "Rotation"
msgstr "Вращение"

#: data/effects/qtblend.xml:14 data/effects/qtblend.xml:32
#: data/transitions/qtblend.xml:13
#, kde-format
msgid ""
"Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,"
"Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,"
"Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,"
"Destination out"
msgstr ""
"Смешивание по альфа-каналу,Исключающее ИЛИ,Сумма,Умножение,Экранирование,"
"Наложение,Замена тёмным,Замена светлым,Осветление основы,Затемнение основы,"
"Жёсткий свет,Мягкий свет,Разница,Исключение,Поразрядное ИЛИ,Поразрядное И,"
"Поразрядное исключающее ИЛИ,Поразрядное НЕ,Поразрядное НЕ-И,Поразрядное "
"исключающее НЕ-ИЛИ,Назначение внутри,Назначение снаружи"

#: data/effects/qtblend.xml:15 data/effects/qtblend.xml:33
#: data/transitions/qtblend.xml:14
#, kde-format
msgid "Compositing"
msgstr "Композитинг"

#: data/effects/qtblend.xml:39 data/transitions/qtblend.xml:20
#, kde-format
msgid "Rotate from center"
msgstr "Вращение от центра"

#: data/effects/region.xml:3 data/transitions/region.xml:3
#, kde-format
msgid "Regionalize"
msgstr "Регионализация"

#: data/effects/region.xml:4
#, kde-format
msgid "Apply sub-effects to a region defined by a clip's alpha channel"
msgstr "Применить эффекты к области изображения, помещённой в альфа-канал"

#: data/effects/region.xml:7
#, kde-format
msgid "Url"
msgstr "Адрес"

#: data/effects/region.xml:10 data/effects/rotation.xml:37
#, kde-format
msgid "Pan and Zoom"
msgstr "Панорама и приближение"

#: data/effects/rotation.xml:3
#, kde-format
msgid "Rotate and Shear"
msgstr "Вращение и наклон"

#: data/effects/rotation.xml:4 data/effects/rotation_keyframable.xml:4
#, kde-format
msgid "Rotate clip in any 3 directions"
msgstr "Вращение клипа по трём направлениям"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: data/effects/rotation.xml:7 data/effects/rotation_keyframable.xml:7
#: data/transitions/affine.xml:10 src/ui/titlewidget_ui.ui:426
#, kde-format
msgid "Rotate X"
msgstr "Вращение по X"

#: data/effects/rotation.xml:10 data/effects/rotation_keyframable.xml:10
#: data/transitions/affine.xml:13
#, kde-format
msgid "Rotate Y"
msgstr "Вращение по Y"

#: data/effects/rotation.xml:13 data/effects/rotation_keyframable.xml:13
#: data/transitions/affine.xml:16
#, kde-format
msgid "Rotate Z"
msgstr "Вращение по Z"

#: data/effects/rotation.xml:16
#, kde-format
msgid "Animate Rotate X"
msgstr "Анимация вращения по X"

#: data/effects/rotation.xml:19
#, kde-format
msgid "Animate Rotate Y"
msgstr "Анимация вращения по Y"

#: data/effects/rotation.xml:22
#, kde-format
msgid "Animate Rotate Z"
msgstr "Анимация вращения по Z"

#: data/effects/rotation.xml:25
#, kde-format
msgid "Shear X"
msgstr "Наклон по X"

#: data/effects/rotation.xml:28
#, kde-format
msgid "Shear Y"
msgstr "Наклон по Y"

#: data/effects/rotation.xml:31
#, kde-format
msgid "Animate Shear X"
msgstr "Анимация наклона по X"

#: data/effects/rotation.xml:34
#, kde-format
msgid "Animate Shear Y"
msgstr "Анимация наклона по Y"

#: data/effects/rotation_keyframable.xml:3
#, kde-format
msgid "Rotate (keyframable)"
msgstr "Вращение (по ключевым кадрам)"

#: data/effects/rotation_keyframable.xml:16
#, kde-format
msgid "Offset X"
msgstr "Смещение по X"

#: data/effects/rotation_keyframable.xml:19
#, kde-format
msgid "Offset Y"
msgstr "Смещение по Y"

#: data/effects/rotoscoping.xml:3
#, kde-format
msgid "Rotoscoping"
msgstr "Ротоскопирование"

#: data/effects/rotoscoping.xml:4
#, kde-format
msgid "Keyframable vector based rotoscoping"
msgstr "Векторное ротоскопирование по ключевым кадрам"

#: data/effects/rotoscoping.xml:9
#, kde-format
msgid "Alpha,Luma,RGB"
msgstr "Альфа,Яркость,RGB"

#: data/effects/rotoscoping.xml:10
#, kde-format
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

#: data/effects/rotoscoping.xml:15
#, kde-format
msgid "Alpha Operation"
msgstr "Операция альфа-канала"

#: data/effects/rotoscoping.xml:23
#, kde-format
msgid "Track"
msgstr "Дорожка"

#: data/effects/rotoscoping.xml:27
#, kde-format
msgid "Feather width"
msgstr "Ширина растушёвки"

#: data/effects/rotoscoping.xml:31
#, kde-format
msgid "Feathering passes"
msgstr "Проходов растушёвки"

#: data/effects/scratchlines.xml:3
#, kde-format
msgid "Scratchlines"
msgstr "Царапины"

#: data/effects/scratchlines.xml:4
#, kde-format
msgid "Scratchlines over the picture"
msgstr "Эффект царапин поверх изображения"

#: data/effects/scratchlines.xml:7
#, kde-format
msgid "Width of line"
msgstr "Толщина царапин"

#: data/effects/scratchlines.xml:10
#, kde-format
msgid "Max number of lines"
msgstr "Макс. число царапин"

#: data/effects/scratchlines.xml:13
#, kde-format
msgid "Max darker"
msgstr "Макс. затемнение"

#: data/effects/scratchlines.xml:16
#, kde-format
msgid "Max lighter"
msgstr "Макс. осветление"

#: data/effects/sepia.xml:3
#, kde-format
msgid "Sepia"
msgstr "Сепия"

#: data/effects/sepia.xml:4
#, kde-format
msgid "Turn clip colors to sepia"
msgstr "Перевод цветного клипа в сепию"

#: data/effects/sepia.xml:7
#, kde-format
msgid "Chrominance U"
msgstr "Цветность в канале U"

#: data/effects/sepia.xml:10
#, kde-format
msgid "Chrominance V"
msgstr "Цветность в канале V"

#: data/effects/shape.xml:3
#, kde-format
msgid "Shape Alpha"
msgstr "Фигура альфа"

#: data/effects/shape.xml:4
#, kde-format
msgid "Create an alpha channel (transparency) based on another resource"
msgstr "Создание альфа-канала (прозрачности) на основе другого ресурса"

#: data/effects/shape.xml:7
#, kde-format
msgid "Image or video resource"
msgstr "Ресурсы изображений или видео"

#: data/effects/shape.xml:11
#, kde-format
msgid ""
"Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level "
"as transparent. This is mostly useful for luma wipe images."
msgstr ""
"Преобразование значений альфа или каше ниже этого уровня в непрозрачные, а "
"уровня выше в прозрачные. Полезно для вытеснения изображений с помощью "
"файлов каше."

#: data/effects/shape.xml:15
#, kde-format
msgid ""
"When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. "
"0.0 = no softness, 1.0 = too soft."
msgstr ""
"При микшировании (по пороговым значениям) определяет, смягчение края "
"пороговой области. 0.0 = без смягчения, 1.0 = максимальное смягчение."

#: data/effects/shape.xml:19
#, kde-format
msgid "Use the inverse of the alpha or luma value."
msgstr "Использовать значение, обратное значению альфа или каше."

#: data/effects/shape.xml:22
#, kde-format
msgid "Use Luma"
msgstr "Использовать каше"

#: data/effects/shape.xml:23
#, kde-format
msgid "Use the image luma instead of the alpha channel."
msgstr "Использовать изображение каше вместо альфа-канала."

#: data/effects/shape.xml:26
#, kde-format
msgid "Use Threshold"
msgstr "Использовать порог"

#: data/effects/shape.xml:27
#, kde-format
msgid "copied to the alpha channel."
msgstr "скопировано в альфа-канал."

#: data/effects/sox_band.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Band"
msgstr "Полосный фильтр (SoX)"

#: data/effects/sox_band.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox band audio effect"
msgstr "Полосный фильтр SoX"

#: data/effects/sox_band.xml:7
#, kde-format
msgid "Center Frequency"
msgstr "Центральная частота"

#: data/effects/sox_band.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:16
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:298
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:562
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: data/effects/sox_bass.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Bass"
msgstr "Низкие частоты (SoX)"

#: data/effects/sox_bass.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox bass audio effect"
msgstr "Изменение низких частот SoX"

#: data/effects/sox_echo.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Echo"
msgstr "Эхо (SoX)"

#: data/effects/sox_echo.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox echo audio effect"
msgstr "Эффект эха SoX"

#: data/effects/sox_echo.xml:7 data/effects/sox_phaser.xml:7
#, kde-format
msgid "Gain In"
msgstr "Усиление на входе"

#: data/effects/sox_echo.xml:10 data/effects/sox_phaser.xml:10
#, kde-format
msgid "Gain Out"
msgstr "Усиление на выходе"

#: data/effects/sox_echo.xml:13 data/effects/sox_flanger.xml:7
#: data/effects/sox_phaser.xml:13
#, kde-format
msgid "Delay"
msgstr "Задержка"

#: data/effects/sox_echo.xml:16 data/effects/sox_phaser.xml:16
#, kde-format
msgid "Decay"
msgstr "Распад"

#: data/effects/sox_flanger.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Flanger"
msgstr "Флэнжер (SoX)"

#: data/effects/sox_flanger.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox flanger audio effect"
msgstr "Эффект флэнжера SoX"

#: data/effects/sox_flanger.xml:13
#, kde-format
msgid "Regeneration"
msgstr "Регенерация"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: data/effects/sox_flanger.xml:19 data/effects/sox_phaser.xml:19
#: data/effects/speed.xml:3 data/effects/speed.xml:7
#: src/effects/effectstack/view/qml/BuiltStack.qml:30 src/ui/clipspeed_ui.ui:43
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

#: data/effects/sox_flanger.xml:25
#, kde-format
msgid "Phase"
msgstr "Фаза"

#: data/effects/sox_flanger.xml:28 src/monitor/monitormanager.cpp:452
#, kde-format
msgid "Interpolation"
msgstr "Интерполяция"

#: data/effects/sox_gain.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Gain"
msgstr "Усиление (SoX)"

#: data/effects/sox_gain.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox gain audio effect"
msgstr "Эффект усиления при помощи SoX"

#: data/effects/sox_phaser.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Phaser"
msgstr "Фейзер (SoX)"

#: data/effects/sox_phaser.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox phaser audio effect"
msgstr "Эффект фейзера SoX"

#: data/effects/sox_pitch.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Pitch Shift"
msgstr "Транспонирование (SoX)"

#: data/effects/sox_pitch.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox change pitch audio effect"
msgstr "Изменение высоты тона SoX"

#: data/effects/sox_pitch.xml:10
#, kde-format
msgid "Time window (ms)"
msgstr "Окно времени (мс)"

#: data/effects/sox_reverb.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Reverb"
msgstr "Реверберация (SoX)"

#: data/effects/sox_reverb.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox reverb audio effect"
msgstr "Эффект реверберации SoX"

#: data/effects/sox_reverb.xml:7
#, kde-format
msgid "Reverberance"
msgstr "Реверберация"

#: data/effects/sox_reverb.xml:10
#, kde-format
msgid "High frequency damping"
msgstr "Подавление высоких частот"

#: data/effects/sox_reverb.xml:13
#, kde-format
msgid "Room scale"
msgstr "Масштаб помещения"

#: data/effects/sox_reverb.xml:16
#, kde-format
msgid "Stereo depth"
msgstr "Глубина стерео"

#: data/effects/sox_reverb.xml:19
#, kde-format
msgid "Pre-delay"
msgstr "Предварительная задержка"

#: data/effects/sox_reverb.xml:22
#, kde-format
msgid "Wet gain"
msgstr "Обработка усиления"

#: data/effects/sox_stretch.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Stretch"
msgstr "Растягивание (SoX)"

#: data/effects/sox_stretch.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox stretch audio effect"
msgstr "Эффект растягивания SoX"

#: data/effects/speed.xml:4
#, kde-format
msgid "Make clip play faster or slower"
msgstr "Сделать воспроизведение быстрее или медленнее"

#: data/effects/swapchannels.xml:3
#, kde-format
msgid "Swap channels"
msgstr "Поменять каналы местами"

#: data/effects/swapchannels.xml:4
#, kde-format
msgid "Move the left channel to the right and right-to-left"
msgstr "Поменять правый и левый каналы местами"

#: data/effects/tcolor.xml:3
#, kde-format
msgid "Technicolor"
msgstr "Техниколор"

#: data/effects/tcolor.xml:4
#, kde-format
msgid "Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies"
msgstr ""
"Избыточное увеличение насыщенности цвета как на старых плёнках Technicolor"

#: data/effects/tcolor.xml:7
#, kde-format
msgid "Blue/Yellow axis"
msgstr "Ось синий/жёлтый"

#: data/effects/tcolor.xml:10
#, kde-format
msgid "Red/Green axis"
msgstr "Ось красный/зелёный"

# https://userbase.kde.org/Kdenlive/Manual/Effects/Artistic/Binarize
# Create a black and white image
# Дронова
#: data/effects/threshold.xml:3
#, kde-format
msgid "Binarize"
msgstr "Бинаризация"

#: data/effects/threshold.xml:4
#, kde-format
msgid "Make monochrome clip"
msgstr "Создание монохромного клипа"

#: data/effects/threshold.xml:7
#, kde-format
msgid "Threshold value"
msgstr "Значение порога"

#: data/effects/threshold.xml:10
#, kde-format
msgid "Use transparency"
msgstr "Использовать прозрачность"

#: data/effects/tracker.xml:4 data/effects/tracker.xml:48
#, kde-format
msgid "Motion Tracker"
msgstr "Трекер движения"

#: data/effects/tracker.xml:5 data/effects/tracker.xml:49
#, kde-format
msgid "Select a zone to follow its movements"
msgstr "Выбрать участок и следовать за ним"

#: data/effects/tracker.xml:11
#, kde-format
msgid "KCF,MIL,Boosting,TLD"
msgstr "KCF,MIL,Boosting,TLD"

#: data/effects/tracker.xml:12 data/effects/tracker.xml:56
#, kde-format
msgid "Tracker algorithm"
msgstr "Алгоритм трекинга"

#: data/effects/tracker.xml:15 data/effects/tracker.xml:59
#, kde-format
msgid "Keyframes spacing"
msgstr "Интервал ключевых кадров"

#: data/effects/tracker.xml:16 data/effects/tracker.xml:60
#, kde-format
msgid ""
"Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps "
"frames."
msgstr ""
"Определяет частоту сохранённых ключевых кадров. Ключевой кадр создаётся с "
"указанным шагом."

#: data/effects/tracker.xml:19 data/effects/tracker.xml:63
#, kde-format
msgid "Rectangle,Ellipse,Arrow"
msgstr "Прямоугольник,Эллипс,Стрелка"

#: data/effects/tracker.xml:20 data/effects/tracker.xml:64
#, kde-format
msgid "Frame shape"
msgstr "Форма рамки"

#: data/effects/tracker.xml:23 data/effects/tracker.xml:67
#, kde-format
msgid "Shape width"
msgstr "Ширина рамки"

#: data/effects/tracker.xml:26 data/effects/tracker.xml:70
#, kde-format
msgid "Shape color"
msgstr "Цвет рамки"

#: data/effects/tracker.xml:32 data/effects/tracker.xml:76
#, kde-format
msgid "Median Blur,Gaussian Blur"
msgstr "Медианное размывание, Размывание по Гауссу"

#: data/effects/tracker.xml:33 data/effects/tracker.xml:77
#, kde-format
msgid "Blur type"
msgstr "Тип размывания"

#: data/effects/tracker.xml:55
#, kde-format
msgid "KCF,CSRT,MOSSE,MIL,Boosting,TLD"
msgstr "KCF,CSRT,MOSSE,MIL,Boosting,TLD"

#: data/effects/vidstab.xml:3
#, kde-format
msgid "Stabilize"
msgstr "Стабилизировать"

#: data/effects/vidstab.xml:4
#, kde-format
msgid "Stabilize Video (for wiggly/rolling video)"
msgstr "Стабилизация видео (для видео с дрожью/подёргиванием)"

#: data/effects/vidstab.xml:7
#, kde-format
msgid "Accuracy"
msgstr "Точность"

#: data/effects/vidstab.xml:8
#, kde-format
msgid "Accuracy of Shakiness detection"
msgstr "Точность обнаружения шаткости"

#: data/effects/vidstab.xml:11
#, kde-format
msgid "Shakiness"
msgstr "Шаткость"

#: data/effects/vidstab.xml:12
#, kde-format
msgid "How shaky is the Video"
msgstr "Насколько шатко ваше видео"

#: data/effects/vidstab.xml:15
#, kde-format
msgid "Stepsize"
msgstr "Размер шага"

#: data/effects/vidstab.xml:16
#, kde-format
msgid "Stepsize of Detection process minimum around"
msgstr "Минимальный шаг процесса поиска"

#: data/effects/vidstab.xml:19
#, kde-format
msgid "Min. contrast"
msgstr "Минимальный контраст"

#: data/effects/vidstab.xml:20
#, kde-format
msgid "Below this Contrast Field is discarded"
msgstr "Ниже этого контраста поле отбрасывается"

#: data/effects/vidstab.xml:23
#, kde-format
msgid "Smoothing"
msgstr "Сглаживание"

#: data/effects/vidstab.xml:24
#, kde-format
msgid "Number of frames for lowpass filtering"
msgstr "Количество кадров для низкочастотной фильтрации"

#: data/effects/vidstab.xml:27
#, kde-format
msgid "Max shift"
msgstr "Макс. сдвиг"

#: data/effects/vidstab.xml:28
#, kde-format
msgid "Max number of pixels to shift (-1 = no limit)"
msgstr "Максимальное количество пикселей для смещения (-1 = без ограничений)"

#: data/effects/vidstab.xml:31
#, kde-format
msgid "Max angle"
msgstr "Макс. угол"

#: data/effects/vidstab.xml:32
#, kde-format
msgid "Max angle to rotate (in rad)"
msgstr "Максимальный угол поворота"

#: data/effects/vidstab.xml:35
#, kde-format
msgid "Crop"
msgstr "Кадрирование"

#: data/effects/vidstab.xml:36
#, kde-format
msgid "Disabled = keep border, enabled = black background"
msgstr "Выкл = сохранить границу, Вкл = чёрный фон"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: data/effects/vidstab.xml:39 src/bin/bin.cpp:1028
#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:73 src/titler/titlewidget.cpp:359
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:414
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "Масштаб"

#: data/effects/vidstab.xml:40
#, kde-format
msgid "Additional zoom during transform"
msgstr "Дополнительный масштаб во время преобразования"

#: data/effects/vidstab.xml:43
#, kde-format
msgid "Optimal Zoom"
msgstr "Оптимальный масштаб"

#: data/effects/vidstab.xml:44
#, kde-format
msgid ""
"Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom"
msgstr ""
"Автоматическое определение оптимального масштаба. 1-статический масштаб, 2-"
"адаптивный масштаб"

#: data/effects/vidstab.xml:47
#, kde-format
msgid "Optimal Zoom Speed"
msgstr "Оптимальная скорость масштаба"

#: data/effects/vidstab.xml:48
#, kde-format
msgid "Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)"
msgstr "Увеличение на кадр (используется при оптимальном увеличении = 2)"

#: data/effects/vidstab.xml:52
#, kde-format
msgid "Sharpen transformed image"
msgstr "Чёткость преобразованного изображения"

#: data/effects/vidstab.xml:55
#, kde-format
msgid "Show fields"
msgstr "Отобразить поля"

#: data/effects/vidstab.xml:56
#, kde-format
msgid "0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms"
msgstr "0 = ничего не отображать 1 или 2 = отобразить поля и преобразования"

#: data/effects/vidstab.xml:59
#, kde-format
msgid "Tripod"
msgstr "Штатив"

#: data/effects/vidstab.xml:60
#, kde-format
msgid "Reference frame"
msgstr "Переносная опора"

#: data/effects/vignette.xml:3
#, kde-format
msgid "Vignette Effect"
msgstr "Эффект виньетирования"

#: data/effects/vignette.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjustable Vignette"
msgstr "Настраиваемое виньетирование"

#: data/effects/vignette.xml:7
#, kde-format
msgid "smooth"
msgstr "плавность"

#: data/effects/vignette.xml:10
#, kde-format
msgid "radius"
msgstr "радиус"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: data/effects/vignette.xml:13 src/ui/profiledialog_ui.ui:83
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:627
#, kde-format
msgid "x"
msgstr "x"

#: data/effects/vignette.xml:16
#, kde-format
msgid "y"
msgstr "y"

#: data/effects/vignette.xml:19
#, kde-format
msgid "opacity"
msgstr "непрозрачность"

#: data/effects/vignette.xml:22
#, kde-format
msgid "use cos instead of linear"
msgstr "использовать косинус-алгоритм вместо линейного"

#: data/effects/volume.xml:3
#, kde-format
msgid "Volume (keyframable)"
msgstr "Громкость (по ключевым кадрам)"

#: data/effects/volume.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjust audio volume with keyframes"
msgstr "Выровнять уровень звука по ключевым кадрам"

#: data/effects/wave.xml:3
#, kde-format
msgid "Wave"
msgstr "Волны"

#: data/effects/wave.xml:4
#, kde-format
msgid "Make waves on your clip with keyframes"
msgstr "Создание волн в клипе по ключевым кадрам"

#: data/effects/wave.xml:10
#, kde-format
msgid "Horizontal"
msgstr "По горизонтали"

#: data/effects/wave.xml:13
#, kde-format
msgid "Vertical"
msgstr "По вертикали"

#: data/generators/count.xml:3
#, kde-format
msgid "Counter"
msgstr "Счётчик"

#: data/generators/count.xml:4
#, kde-format
msgid ""
"Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up "
"or down."
msgstr ""
"Генерирует кадры счётчика синхронно с тоном. Счётчик отсчитывает время как "
"назад, так и вперёд."

#: data/generators/count.xml:7
#, kde-format
msgid "Count up"
msgstr "Отсчёт вперёд"

#: data/generators/count.xml:10
#, kde-format
msgid "No background"
msgstr "Без фона"

#: data/generators/count.xml:13
#, kde-format
msgid "Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock"
msgstr "Секунды от/до 0,Секунды от/до 1,Кадры,Тайм-код,Часы"

#: data/generators/count.xml:14
#, kde-format
msgid "Counter Style"
msgstr "Тема счётчика"

#: data/generators/count.xml:17
#, kde-format
msgid "Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second"
msgstr "Без звука,1кГц постоянный сигнал,1кГц сигнал каждую секунду"

#: data/generators/count.xml:18
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr "Звук"

#: data/generators/count.xml:21
#, kde-format
msgid "Drop frame timecode"
msgstr "Тайм-код с пропуском кадров"

#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:3
#, kde-format
msgid "Color Bars"
msgstr "Цветные полосы"

#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:4
#, kde-format
msgid "Generates test card lookalikes"
msgstr "Генерирует копию настроечного телевизионного сигнала"

#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:7
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,"
"SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK"
msgstr ""
"Цветные полосы PAL,Цветные полосы PAL с красным,Цветные полосы BBC 95%,"
"Цветные полосы EBU 75%,Цветные полосы SMPTE,Philips PM5544,FuBK,Упрощенные "
"FuBK"

#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:8
#, kde-format
msgid "Bar Type"
msgstr "Тип цветных полос"

#: data/generators/noise.xml:3
#, kde-format
msgid "White Noise"
msgstr "Белый шум"

#: data/generators/noise.xml:4
#, kde-format
msgid "White noise producer"
msgstr "Производитель белого шума"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:5
#, kde-format
msgid "Colour"
msgstr "Цвет"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:8
#, kde-format
msgid "Audio correction"
msgstr "Коррекция звука"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:11
#, kde-format
msgid "Analysis and data"
msgstr "Анализ и данные"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:14
#, kde-format
msgid "Image adjustment"
msgstr "Коррекция изображения"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:17
#, kde-format
msgid "Motion"
msgstr "Движение"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:20
#, kde-format
msgid "Alpha/Transform"
msgstr "Альфа/Трансформация"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:23
#: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:63
#, kde-format
msgid "GPU effects"
msgstr "Эффекты GPU"

#: data/transitions/affine.xml:4
#, kde-format
msgid "Perform an affine transform on for compositing."
msgstr "Выполнить аффинное преображение для композиции."

#: data/transitions/composite.xml:3
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Composite"
msgstr "Композитный"

#: data/transitions/composite.xml:4
#, kde-format
msgid "A key-framable alpha-channel compositor for two frames."
msgstr "Альфа-композитинг по двум ключевым кадрам."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: data/transitions/composite.xml:10 data/transitions/region.xml:17
#: data/transitions/slide.xml:10 src/ui/titlewidget_ui.ui:970
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Выравнивание"

#: data/transitions/composite.xml:13 data/transitions/region.xml:36
#: data/transitions/slide.xml:13
#, kde-format
msgid "Force Progressive Rendering"
msgstr "Форсировать прогрессивную сборку"

#: data/transitions/composite.xml:16 data/transitions/dissolve.xml:6
#: data/transitions/region.xml:26 data/transitions/wipe.xml:10
#, no-c-format, kde-format
msgid "%lumaNames"
msgstr "%lumaNames"

#: data/transitions/composite.xml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Composite"
msgid "Composite Method"
msgstr "Композитный"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
#: data/transitions/dissolve.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:262
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:167
#, kde-format
msgid "Dissolve"
msgstr "Наплыв"

#: data/transitions/dissolve.xml:4
#, kde-format
msgid "Fade out one video while fading in the other video."
msgstr "Плавное затемнение одного клипа и появление другого."

#: data/transitions/dissolve.xml:7
#, kde-format
msgid "Luma Map"
msgstr "Карта яркости"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:3
#, kde-format
msgid "Cairo Affine Blend"
msgstr "Cairo аффинное смешение"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:4
#, kde-format
msgid ""
"Composites second input on first input applying user-defined transformation, "
"opacity and blend mode."
msgstr ""
"Композит второго входа на первый, применяющий определённые пользователем "
"преобразования, непрозрачности и режима смешения."

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:7
#, kde-format
msgid "X position"
msgstr "Позиция по X"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:10
#, kde-format
msgid "Y position"
msgstr "Позиция по Y"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:13
#, kde-format
msgid "X scale"
msgstr "Масштаб по оси X"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:16
#, kde-format
msgid "Y scale"
msgstr "Масштаб по оси Y"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:25
#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:10
#, kde-format
msgid ""
"Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color "
"burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL "
"color,HSL luminosity"
msgstr ""
"Обычный,Добавление,Насыщенность,Умножение,Экранирование,Наложение,Замена "
"тёмным,Замена светлым,Осветление основы,Затемнение основы,Жёсткий свет,"
"Мягкий свет,Разница,Исключение,HSL оттенок,HSL насыщенность,HSL цвет,HSL "
"светлота"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:29
#, kde-format
msgid "Rotation X center"
msgstr "Центр X"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:32
#, kde-format
msgid "Rotation Y center"
msgstr "Центр Y"

#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:3
#, kde-format
msgid "Cairo Blend"
msgstr "Cairo смешение"

#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:4
#, kde-format
msgid ""
"Composites second input on the first input with user-defined blend mode and "
"opacity."
msgstr ""
"Композит второго входа на первый, применяющий\n"
"определенные пользователем режимов наложения\n"
"и непрозрачности."

#: data/transitions/qtblend.xml:3
#, kde-format
msgid "Composite and transform"
msgstr "Композитный с трансформацией"

#: data/transitions/qtblend.xml:4
#, kde-format
msgid ""
"Composites second input on the first input with user-defined blend mode, "
"opacity and scale."
msgstr ""
"Композит второго входа на первый с режимом\n"
"смешивания, настройкой непрозрачности и\n"
"масштабированием."

#: data/transitions/region.xml:4
#, kde-format
msgid "Use alpha channel of another clip to create a transition."
msgstr "Использовать альфа-канал другого клипа для создания перехода."

#: data/transitions/region.xml:7
#, kde-format
msgid "Mask clip"
msgstr "Маска клипа"

#: data/transitions/region.xml:13
#, kde-format
msgid "Over,And,Or,Xor"
msgstr "НАД,И,ИЛИ,исключающее ИЛИ"

#: data/transitions/region.xml:14
#, kde-format
msgid "Alpha Channel Operation"
msgstr "Операция альфа-канала"

#: data/transitions/region.xml:27 data/transitions/wipe.xml:11
#, kde-format
msgid "Wipe Method"
msgstr "Метод вытеснения"

#: data/transitions/region.xml:39 data/transitions/slide.xml:16
#, kde-format
msgid "Force Deinterlace Overlay"
msgstr "Форсировать деинтерлейс наложением"

#: data/transitions/slide.xml:3 src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:83
#, kde-format
msgid "Slide"
msgstr "Слайд"

#: data/transitions/slide.xml:4
#, kde-format
msgid "Slide image from one side to another."
msgstr "Смена изображения скольжением из одной стороны в другую."

#: data/transitions/slide.xml:7
#, kde-format
msgid "Direction"
msgstr "Направление"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_luma)
#: data/transitions/wipe.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:292
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:203
#, kde-format
msgid "Wipe"
msgstr "Вытеснение"

#: data/transitions/wipe.xml:4
#, kde-format
msgid "Applies a stationary transition between the current and next frames."
msgstr "Применяет стационарный переход между текущим и следующим кадрами."

#: data/transitions/wipe.xml:17
#, kde-format
msgid "Revert"
msgstr "Изменить направление"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorClip_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipTranscode_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SmConfig_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipSpeed_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FreeSound_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GradientEdit_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BackupDialog_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipStabilize_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ArchiveWidget_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageEncodingProfile_UI)
#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:13 src/ui/archivewidget_ui.ui:14
#: src/ui/backupdialog_ui.ui:14 src/ui/clipspeed_ui.ui:14
#: src/ui/clipstabilize_ui.ui:14 src/ui/cliptranscode_ui.ui:14
#: src/ui/colorclip_ui.ui:14 src/ui/freesound_ui.ui:14
#: src/ui/gradientedit_ui.ui:14 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:14
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:14 src/ui/renderwidget_ui.ui:14
#: src/ui/smconfig_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Диалог"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:19 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:49
#, kde-format
msgid "Save to"
msgstr "Сохранить в"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:29
#, kde-format
msgid "Duration (seconds)"
msgstr "Длительность (в секундах)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:46 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:117
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:168
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:33
#, kde-format
msgid "Countdown"
msgstr "Обратный отсчёт"

#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:60
#, kde-format
msgid "Create Noise Clip"
msgstr "Создать клип с шумом"

#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:64
#, kde-format
msgid "Create Countdown Clip"
msgstr "Создать клип с обратным отсчётом"

#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"Failed to generate clip:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не удалось создать клип:\n"
"%1"

#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
#, kde-format
msgid "Generator Failed"
msgstr "Генератор не сработал"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:69
#, kde-format
msgid "Main effects"
msgstr "Основные эффекты"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:69
#, kde-format
msgid "Main compositions"
msgstr "Основные композиции"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:81
#, kde-format
msgid "Show all video effects"
msgstr "Показать все видеоэффекты"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:93
#, kde-format
msgid "Show all audio effects"
msgstr "Показать все звуковые эффекты"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:104
#, kde-format
msgid "Show all custom effects"
msgstr "Показать все пользовательские эффекты"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:114
#, kde-format
msgid "Show favorite items"
msgstr "Показать избранные элементы"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:123
#, kde-format
msgid "Download New Wipes..."
msgstr "Загрузить новые файлы вытеснения…"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:138
#, kde-format
msgid "Show/hide description of the effects"
msgstr "Показать/Скрыть описание эффектов"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:138
#, kde-format
msgid "Show/hide description of the compositions"
msgstr "Показать/Скрыть описание композиций"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:319
#, kde-format
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Удалить из избранного"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:319
#, kde-format
msgid "Add to favorites"
msgstr "Добавить в избранное"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:326
#, kde-format
msgid "Delete custom effect"
msgstr "Удалить пользовательский эффект"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:334 src/bin/bin.cpp:957
#: src/bin/projectitemmodel.cpp:255
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#: src/ui/colorclip_ui.ui:20 src/ui/configtranscode_ui.ui:70
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:111 src/ui/slideshowclip_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: src/assets/assetpanel.cpp:76
#, kde-format
msgid "Change composition type"
msgstr "Изменить тип композиции"

#: src/assets/assetpanel.cpp:87
#, kde-format
msgid "Adjust clip"
msgstr "Выровнять клип"

#: src/assets/assetpanel.cpp:94
#, kde-format
msgid "Normal view"
msgstr "Обычный просмотр"

#: src/assets/assetpanel.cpp:94 src/assets/assetpanel.cpp:97
#, kde-format
msgid "Compare effect"
msgstr "Сравнение до/после"

#: src/assets/assetpanel.cpp:102
#, kde-format
msgid "Effects disabled"
msgstr "Эффекты выключены"

#: src/assets/assetpanel.cpp:102
#, kde-format
msgid "Effects enabled"
msgstr "Эффекты включены"

#: src/assets/assetpanel.cpp:109
#, kde-format
msgid "Hide keyframes"
msgstr "Ключевые кадры скрыты"

#: src/assets/assetpanel.cpp:109 src/assets/assetpanel.cpp:112
#, kde-format
msgid "Display keyframes in timeline"
msgstr "Ключевые кадры на монтажном столе"

#: src/assets/assetpanel.cpp:192
#, kde-format
msgid "%1 effects"
msgstr "Эффекты %1"

#: src/assets/assetpanel.cpp:197
#, kde-format
msgid "%1 parameters"
msgstr "Параметры %1"

#: src/assets/assetpanel.cpp:201
#, kde-format
msgid "Track %1 effects"
msgstr "Эффекты дорожки %1"

#: src/assets/assetpanel.cpp:206
#, kde-format
msgid "Bin %1 effects"
msgstr "Эффекты корзины %1"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:114
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:107
#: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:53
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:71
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:294
#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:41
#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Add keyframe"
msgstr "Добавить ключевой кадр"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:114
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
#, kde-format
msgid "Change keyframe type"
msgstr "Изменить тип ключевого кадра"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:155
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:135
#: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:55
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:291
#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Delete keyframe"
msgstr "Удалить ключевой кадр"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:243
#, kde-format
msgid "Move keyframes"
msgstr "Переместить ключевые кадры"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:264
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:159
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:193
#, kde-format
msgid "Move keyframe"
msgstr "Перенести ключевой кадр"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:331
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:227
#, kde-format
msgid "Update keyframe"
msgstr "Обновить ключевой кадр"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:637
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:143
#, kde-format
msgid "Delete all keyframes"
msgstr "Удалить все ключевые кадры"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:843
#, kde-format
msgid "effect"
msgstr "эффект"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:852
#, kde-format
msgid "Reset %1"
msgstr "Сбросить %1"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:1073
#, kde-format
msgid "Reset effect"
msgstr "Сбросить эффект"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:151
#, kde-format
msgid "Delete keyframes"
msgstr "Удалить ключевые кадры"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:488
#, kde-format
msgid "Missing keyframe detected at %1, automatically re-added"
msgstr ""
"Утерян ключевой кадр в позиции %1. Кадр добавлен повторно автоматически"

#: src/assets/model/assetcommand.cpp:39 src/assets/model/assetcommand.cpp:41
#: src/assets/model/assetcommand.cpp:86 src/assets/model/assetcommand.cpp:88
#, kde-format
msgid "Edit %1"
msgstr "Изменить %1"

#: src/assets/model/assetcommand.cpp:146 src/assets/model/assetcommand.cpp:148
#, kde-format
msgid "Edit %1 keyframe"
msgstr "Изменить %1 ключевой кадр"

#: src/assets/model/assetcommand.cpp:188 src/assets/model/assetcommand.cpp:190
#, kde-format
msgid "Update %1"
msgstr "Обновлено %1"

#: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:789
#: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:836
#, kde-format
msgid "Cannot open preset file %1"
msgstr "Не удалось открыть файл предустановок %1"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:65
#, kde-format
msgid "Reset Effect"
msgstr "Сбросить эффект"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:67
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:180
#, kde-format
msgid "Save preset"
msgstr "Сохранить предустановку"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:68
#, kde-format
msgid "Update current preset"
msgstr "Обновить текущую предустановку"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:69
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:184
#, kde-format
msgid "Delete preset"
msgstr "Удалить предустановку"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:347
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Enter preset name"
msgstr "Укажите имя предустановки"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:347
#, kde-format
msgid "Enter the name of this preset"
msgstr "Введите имя текущей предустановки"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:104
#, kde-format
msgid "Previous keyframe"
msgstr "Предыдущий ключевой кадр"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:107
#, kde-format
msgid "Remove keyframe"
msgstr "Удалить ключевой кадр"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "Next keyframe"
msgstr "Следующий ключевой кадр"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:118
#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:167
#: src/project/clipstabilize.cpp:84
#, kde-format
msgid "Presets"
msgstr "Предустановки"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:123
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Keyframe interpolation"
msgstr "Интерполяция ключевых кадров"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:124
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:140
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:88
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Discrete"
msgstr "Дискретная"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:128
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:144
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:84
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:127 src/ui/histogram_ui.ui:108
#, kde-format
msgid "Linear"
msgstr "Линейная"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:132
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:148
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:92
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Smooth"
msgstr "Плавная"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:139
#, kde-format
msgid "Default interpolation"
msgstr "Интерполяция по умолчанию"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:166
#, kde-format
msgid "Attach keyframe to end"
msgstr "Присоединить ключевой кадр в конце"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:171
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Copy keyframes to clipboard"
msgstr "Скопировать ключевые кадры в буфер обмена"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:173
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:755
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Import keyframes from clipboard"
msgstr "Вставить ключевые кадры из буфера обмена"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:176
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Remove all keyframes after cursor"
msgstr "Удалить все ключевые кадры за курсором"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:201
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:158 src/bin/bin.cpp:1165
#: src/monitor/monitor.cpp:461 src/ui/clipstabilize_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Параметры"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:818
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "x axis position"
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:823
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "y axis position"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:827
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Frame width"
msgid "W"
msgstr "Ш"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:832
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Lock aspect ratio"
msgstr "Заблокировать соотношение сторон"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:839
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Frame height"
msgid "H"
msgstr "В"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, speedSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_volume)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_cyan)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_mag)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_yell)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_black)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoom_spin)
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:845
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:850
#: src/titler/titlewidget.cpp:158 src/ui/clipspeed_ui.ui:69
#: src/ui/configsdl_ui.ui:89 src/ui/selectivecolor_ui.ui:75
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:108 src/ui/selectivecolor_ui.ui:141
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:174 src/ui/titlewidget_ui.ui:1417
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:83 src/widgets/geometrywidget.cpp:89
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:856
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:97
#, kde-format
msgid "Adjust to original size"
msgstr "Под оригинальный размер"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:859
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Adjust and center in frame"
msgstr "Настройка и центровка в кадре"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:861
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:102
#, kde-format
msgid "Fit to width"
msgstr "Уместить по ширине"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:863
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:104
#, kde-format
msgid "Fit to height"
msgstr "Уместить по высоте"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:866
#: src/titler/titlewidget.cpp:275 src/widgets/geometrywidget.cpp:107
#, kde-format
msgid "Align left"
msgstr "Выровнять по левому краю"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:868
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:109
#, kde-format
msgid "Center horizontally"
msgstr "Отцентрировать по горизонтали"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:870
#: src/titler/titlewidget.cpp:274 src/widgets/geometrywidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Align right"
msgstr "Выровнять по правому краю"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:872
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Align top"
msgstr "Выровнять по верху"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:874
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Center vertically"
msgstr "Отцентрировать по вертикали"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:876
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:117
#, kde-format
msgid "Align bottom"
msgstr "Выровнять по низу"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1134
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:629
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:630 src/mainwindow.cpp:182
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1195
#, kde-format
msgid "Save as global preset (available to all effects)"
msgstr "Сохранить как глобальную предустановку (доступно для всех эффектов)"

#: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:494
#, kde-format
msgid "R: "
msgstr "R: "

#: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:501
#, kde-format
msgid "G: "
msgstr "G: "

#: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:507
#, kde-format
msgid "B: "
msgstr "B: "

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:59
#, kde-format
msgid "Data to import:"
msgstr "Данные для импорта:"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:190
#, kde-format
msgid "Align top left"
msgstr "Выровнять по верхнему левому краю"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:190
#: src/titler/titlewidget.cpp:276
#, kde-format
msgid "Align center"
msgstr "Выровнять по центру"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:190
#, kde-format
msgid "Align bottom right"
msgstr "Выровнять по нижнему правому краю"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:191
#, kde-format
msgid "Map "
msgstr "Карта "

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:192
#, kde-format
msgid " to "
msgstr " к "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:222
#: src/ui/configcapture_ui.ui:403 src/ui/titlewidget_ui.ui:845
#, kde-format
msgid "Offset"
msgstr "Смещение"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:226
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:324
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:327
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:330
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:333
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:344
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:347
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:350
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:353
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:356
#, kde-format
msgid "Source range %1 to %2"
msgstr "Исходный диапазон от %1 до %2"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:234
#, kde-format
msgid "Destination range"
msgstr "Конечный диапазон"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:242
#, kde-format
msgid "Actual range only"
msgstr "Только фактический диапазон"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:249
#, kde-format
msgid "Limit keyframe number"
msgstr "Ограничить количество ключевых кадров"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:301
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:570
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:336
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:359
#, kde-format
msgid "Source range: (%1-%2), (%3-%4)"
msgstr "Исходный диапазон: (%1-%2), (%3-%4)"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:544
#, kde-format
msgctxt "X as in x coordinate"
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "Y as in y coordinate"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:76
#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "Go to previous keyframe"
msgstr "К предыдущему ключевому кадру"

#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:81
#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Go to next keyframe"
msgstr "К следующему ключевому кадру"

#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:122
#, kde-format
msgid "Default keyframe type"
msgstr "Интерполяция по умолчанию"

#: src/assets/view/widgets/keywordparamwidget.cpp:49
#, kde-format
msgid "<select a keyword>"
msgstr "<Выберите ключевое слово>"

#: src/assets/view/widgets/listparamwidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "None (Dissolve)"
msgstr "Нет (Наплыв)"

#: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:37
#: src/effects/effectstack/view/qml/LiftGammaGain.qml:42
#, kde-format
msgid "Lift"
msgstr "Тень"

#: src/audiomixer/mixermanager.cpp:164
#: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:105
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:677
#, kde-format
msgid "Master"
msgstr "Мастер"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:162 src/monitor/monitor.cpp:415
#, kde-format
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:165 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:507
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:888
#, kde-format
msgid "dB"
msgstr "дБ"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:179
#, kde-format
msgid "L"
msgstr "L"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:244
#, kde-format
msgid "Mute track"
msgstr "Выкл дорожку"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:244
#, kde-format
msgid "Unmute track"
msgstr "Вкл дорожку"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:282
#, kde-format
msgid "Solo mode"
msgstr "Режим соло"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:290 src/monitor/recmanager.cpp:55
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Запись"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:299
#, kde-format
msgid "Show Channels"
msgstr "Показать каналы"

#: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:286
#: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:296
#, kde-format
msgid "MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum"
msgstr ""
"Для включения звукового спектра MLT должен быть скомпилирован с libfftw3"

#: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:299
#: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:303
#, kde-format
msgid "Enable Audio Spectrum"
msgstr "Включить спектр звуковых частот"

#: src/bin/bin.cpp:767
#, kde-format
msgid "%1 job"
msgid_plural "%1 jobs"
msgstr[0] "%1 задание"
msgstr[1] "%1 задания"
msgstr[2] "%1 заданий"
msgstr[3] "%1 задание"

#: src/bin/bin.cpp:768
#, kde-format
msgid "%1 pending job"
msgid_plural "%1 pending jobs"
msgstr[0] "%1 задание в очереди"
msgstr[1] "%1 задания  в очереди"
msgstr[2] "%1 заданий в очереди"
msgstr[3] "%1 задание в очереди"

#: src/bin/bin.cpp:876
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Поиск…"

#: src/bin/bin.cpp:920
#, kde-format
msgid "View Mode"
msgstr "Режим просмотра"

#: src/bin/bin.cpp:922
#, kde-format
msgid "Tree View"
msgstr "В виде таблицы"

#: src/bin/bin.cpp:930
#, kde-format
msgid "Icon View"
msgstr "В виде миниатюр"

#: src/bin/bin.cpp:938
#, kde-format
msgid "Descending"
msgstr "По убыванию"

#: src/bin/bin.cpp:954
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr "Сортировка"

#: src/bin/bin.cpp:961 src/bin/projectitemmodel.cpp:258
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:233
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:586
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_description)
#: src/bin/bin.cpp:965 src/bin/projectitemmodel.cpp:261
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:41 src/ui/configtranscode_ui.ui:80
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:60
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/bin/bin.cpp:977
#, kde-format
msgid "Insert Order"
msgstr "Порядок вставки"

#: src/bin/bin.cpp:981 src/bin/projectitemmodel.cpp:276
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Рейтинг"

#: src/bin/bin.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Disable Bin Effects"
msgstr "Отключить эффекты"

#: src/bin/bin.cpp:1013
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show video thumbnails"
msgid "Show video preview in thumbnails"
msgstr "Показывать миниатюры видео"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/bin/bin.cpp:1026 src/ui/projectsettings_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Параметры"

#: src/bin/bin.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Show date"
msgstr "Показать дату"

#: src/bin/bin.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Show description"
msgstr "Показать описание"

#: src/bin/bin.cpp:1043
#, kde-format
msgid "Show rating"
msgstr "Показать рейтинг"

#: src/bin/bin.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Tags Panel"
msgstr "Панель тегов"

#: src/bin/bin.cpp:1067 src/bin/bin.cpp:1072 src/bin/bin.cpp:1685
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr "Фильтр"

#: src/bin/bin.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Отменить все задания"

#: src/bin/bin.cpp:1179
#, kde-format
msgid "Cancel Current Clip Jobs"
msgstr "Отменить текущие задания"

#: src/bin/bin.cpp:1181
#, kde-format
msgid "Cancel Pending Jobs"
msgstr "Отменить задания в очереди"

#: src/bin/bin.cpp:1455
#, kde-format
msgid "This will delete all selected clips from the timeline"
msgstr "С монтажного стола будут удалены все выбранные клипы"

#: src/bin/bin.cpp:1458
#, kde-format
msgid "This will delete all folder content"
msgstr "Все элементы будут удалены из папки"

#: src/bin/bin.cpp:1466
#, kde-format
msgid "Delete bin Clips"
msgstr "Удалить клипы из корзины"

#: src/bin/bin.cpp:1488 src/doc/documentchecker.cpp:644
#, kde-format
msgid "Missing source clip"
msgstr "Отсутствует оригинальный клип"

#: src/bin/bin.cpp:1504 src/bin/bin.cpp:1787 src/dialogs/renderwidget.cpp:725
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1016 src/dialogs/renderwidget.cpp:2260
#, kde-format
msgid "Unable to write to file %1"
msgstr "Запись в файл %1 невозможна"

#: src/bin/bin.cpp:1511 src/bin/bin.cpp:1793 src/doc/kdenlivedoc.cpp:599
#, kde-format
msgid ""
"Your project file was modified by Kdenlive.\n"
"To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
msgstr ""
"Файл проекта был изменён Kdenlive.\n"
"На всякий случай создана резервная копия с именем %1."

#: src/bin/bin.cpp:1538
#, kde-format
msgid "Open replacement file"
msgstr "Выберите файл для замены"

#: src/bin/bin.cpp:1556
#, kde-format
msgid ""
"You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in "
"timeline.\n"
"Replacement is %1 frames shorter."
msgstr ""
"Вы заменяете клип на более короткий, что может вызвать проблемы на\n"
"монтажном столе. Заменяющий клип на %1 кадров меньше."

#: src/bin/bin.cpp:1561
#, kde-format
msgid "The selected file %1 is invalid."
msgstr "Недопустимый формат выбранного файла %1."

#: src/bin/bin.cpp:1594
#, kde-format
msgid "Could not locate %1"
msgstr "Не удалось найти %1"

#: src/bin/bin.cpp:1628
#, kde-format
msgctxt "append to clip name to indicate a copied idem"
msgid " (copy)"
msgstr " (копия)"

#: src/bin/bin.cpp:1632
#, kde-format
msgid "Duplicate clip"
msgstr "Дублировать клип"

#: src/bin/bin.cpp:1702
#, kde-format
msgid "Clear filters"
msgstr "Снять фильтры"

#: src/bin/bin.cpp:1718
#, kde-format
msgid "%1 star"
msgid_plural "%1 stars"
msgstr[0] "%1 звезда"
msgstr[1] "%1 звезды"
msgstr[2] "%1 звёзд"
msgstr[3] "%1 звезда"

#: src/bin/bin.cpp:1726
#, kde-format
msgid "Filter by type"
msgstr "Фильтр по типу"

#: src/bin/bin.cpp:1729
#, kde-format
msgid "AV Clip"
msgstr "Видео"

#: src/bin/bin.cpp:1733
#, kde-format
msgid "Mute Video"
msgstr "Видео без звука"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_audio)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_audio)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, abitrates)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs)
#: src/bin/bin.cpp:1737 src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:78
#: src/layoutmanagement.cpp:34 src/monitor/recmanager.cpp:63
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:38
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:119
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:152
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:189
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:131 src/ui/configcapture_ui.ui:639
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:144 src/ui/projectsettings_ui.ui:40
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:107 src/ui/renderwidget_ui.ui:232
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:80 src/utils/resourcewidget.cpp:386
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Звук"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_image)
#: src/bin/bin.cpp:1741 src/ui/clipproperties_ui.ui:357
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:230
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Изображение"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_slideshow)
#: src/bin/bin.cpp:1745 src/ui/clipproperties_ui.ui:206
#, kde-format
msgid "Slideshow"
msgstr "Слайд-шоу"

#: src/bin/bin.cpp:1749
#, kde-format
msgid "Playlist"
msgstr "Список воспроизведения"

#: src/bin/bin.cpp:1753 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:201
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Титры"

#: src/bin/bin.cpp:1757
#, kde-format
msgid "Title Template"
msgstr "Шаблоны титров"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/bin/bin.cpp:1814 src/project/dialogs/temporarydata.cpp:586
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:60
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Папка"

#: src/bin/bin.cpp:1815
#, kde-format
msgid "Create bin folder"
msgstr "Создать папку корзины"

#: src/bin/bin.cpp:1935 src/bin/bin.cpp:1955 src/bin/bin.cpp:2799
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1341
#, kde-format
msgid "Delete Clip"
msgstr "Удалить клип"

#: src/bin/bin.cpp:1936 src/bin/bin.cpp:1956 src/bin/bin.cpp:2778
#, kde-format
msgid "Proxy Clip"
msgstr "Прокси-клип"

#: src/bin/bin.cpp:1945
#, kde-format
msgid "Delete Folder"
msgstr "Удалить папку"

#: src/bin/bin.cpp:1946
#, kde-format
msgid "Proxy Folder"
msgstr "Папка прокси-файлов"

#: src/bin/bin.cpp:2093
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Duration"
msgid "Edit rating"
msgstr "Изменить длительность"

#: src/bin/bin.cpp:2095
#, kde-format
msgid "Cannot set rating on this item"
msgstr "Не удалось оценить данный элемент"

#: src/bin/bin.cpp:2740
#, kde-format
msgid "Add Clip or Folder"
msgstr "Добавить клип или папку"

#: src/bin/bin.cpp:2744
#, kde-format
msgid "Add Color Clip"
msgstr "Добавить цветовой клип"

#: src/bin/bin.cpp:2745 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:41
#, kde-format
msgid "Add Image Sequence"
msgstr "Добавить серию изображений"

#: src/bin/bin.cpp:2746
#, kde-format
msgid "Add Title Clip"
msgstr "Добавить клип титров"

#: src/bin/bin.cpp:2747
#, kde-format
msgid "Add Template Title"
msgstr "Добавить шаблон титров"

#: src/bin/bin.cpp:2750
#, kde-format
msgid "Online Resources"
msgstr "Онлайн ресурсы"

#: src/bin/bin.cpp:2755
#, kde-format
msgid "Locate Clip..."
msgstr "Найти клип…"

#: src/bin/bin.cpp:2761
#, kde-format
msgid "Reload Clip"
msgstr "Перезагрузить клип"

#: src/bin/bin.cpp:2767
#, kde-format
msgid "Replace Clip"
msgstr "Заменить клип"

#: src/bin/bin.cpp:2773
#, kde-format
msgid "Duplicate Clip"
msgstr "Дублировать клип"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipProperties_UI)
#: src/bin/bin.cpp:2785 src/bin/bin.cpp:2823 src/ui/clipproperties_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Clip Properties"
msgstr "Свойства клипа"

#: src/bin/bin.cpp:2790 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:313
#, kde-format
msgid "Edit Clip"
msgstr "Изменить клип"

#: src/bin/bin.cpp:2805
#, kde-format
msgid "Create Folder"
msgstr "Создать папку"

#: src/bin/bin.cpp:2914 src/monitor/recmanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "Show log"
msgstr "Показать журнал"

#: src/bin/bin.cpp:2917
#, kde-format
msgid "Detailed log"
msgstr "Подробный журнал"

#: src/bin/bin.cpp:2974 src/bin/bincommands.cpp:33 src/bin/bincommands.cpp:53
#, kde-format
msgid "Move Clip"
msgid_plural "Move Clips"
msgstr[0] "Переместить клипы"
msgstr[1] "Переместить клипы"
msgstr[2] "Переместить клипы"
msgstr[3] "Переместить клип"

#: src/bin/bin.cpp:3011
#, kde-format
msgid "No valid clip to insert"
msgstr "Нет допустимого клипа для вставки"

#: src/bin/bin.cpp:3035 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1087
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2471
#, kde-format
msgid "Select a clip to apply an effect"
msgstr "Для применения эффекта выберите клип"

#: src/bin/bin.cpp:3044
#, kde-format
msgid "Cannot apply effects on folders"
msgstr "Не удалось добавить эффекты в папки"

#: src/bin/bin.cpp:3069 src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:177
#: src/mainwindow.cpp:2863
#, kde-format
msgid "Cannot add effect to clip"
msgstr "Не удалось добавить эффект к клипу"

#: src/bin/bin.cpp:3115 src/bin/bin.cpp:3122
#, kde-format
msgid "Select a clip to add a tag"
msgstr "Для добавления тега выберите клип"

#: src/bin/bin.cpp:3480
#, kde-format
msgid "Please set a default application to open images in the Settings dialog"
msgstr ""
"В диалоговом окне «Настройка» укажите приложение, которое по умолчанию будет "
"использоваться для открытия изображений"

#: src/bin/bin.cpp:3487
#, kde-format
msgid ""
"Please set a default application to open audio files in the Settings dialog"
msgstr ""
"В диалоговом окне «Настройка» укажите приложение, которое по умолчанию будет "
"использоваться для открытия звуковых файлов"

#: src/bin/bin.cpp:3682
#, kde-format
msgid ""
"You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your "
"changes to the title file or save the changes for this project only?"
msgstr ""
"Вы редактируете внешний клип титров (%1). Сохранить изменения в файл с "
"титрами или применить изменения только к этому проекту?"

#: src/bin/bin.cpp:3685 src/titler/titlewidget.cpp:2026
#, kde-format
msgid "Save Title"
msgstr "Сохранить титры"

#: src/bin/bin.cpp:3685
#, kde-format
msgid "Save to title file"
msgstr "Сохранить в файл с титрами"

#: src/bin/bin.cpp:3686
#, kde-format
msgid "Save in project only"
msgstr "Сохранить только в проекте"

#: src/bin/bin.cpp:3742
#, kde-format
msgid "Clip is invalid, will be removed from project."
msgstr "Недопустимый клип, он будет удалён из проекта."

#: src/bin/bin.cpp:3746 src/jobs/meltjob.cpp:99 src/jobs/meltjob.cpp:127
#, kde-format
msgid "Invalid clip"
msgstr "Недопустимый клип"

#: src/bin/bin.cpp:3876
#, kde-format
msgid "Enable proxies"
msgstr "Включить прокси"

#: src/bin/bin.cpp:3876
#, kde-format
msgid "Disable proxies"
msgstr "Выключить прокси"

#: src/bin/bin.cpp:4031
#, kde-format
msgid "Rebuild proxies"
msgstr "Пересоздать прокси"

#: src/bin/bin.cpp:4217
#, kde-format
msgid "Add Tracks"
msgstr "Добавить дорожки"

#: src/bin/bin.cpp:4221
#, kde-format
msgid "Edit Streams"
msgstr "Редактировать потоки"

#: src/bin/bin.cpp:4233
#, kde-format
msgid "Don't ask again"
msgstr "Больше не спрашивать"

#. i18n("Cancel"), this);
#. << ac4;
#: src/bin/bin.cpp:4239
#, kde-format
msgid ""
"Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio "
"tracks ?"
msgstr ""

#: src/bin/bin.cpp:4250 src/mainwindow.cpp:2493
#, kde-format
msgid "Cannot find clip to add marker"
msgstr "Не найден клип для добавления маркера"

#: src/bin/bincommands.cpp:75
#, kde-format
msgid "Rename Zone"
msgstr "Переименовать участок"

#: src/bin/bincommands.cpp:97
#, kde-format
msgid "Edit clip"
msgstr "Изменить клип"

#: src/bin/clipcreator.cpp:72
#, kde-format
msgid "Create title clip"
msgstr "Создать клип титров"

#: src/bin/clipcreator.cpp:84
#, kde-format
msgid "Create color clip"
msgstr "Создать цветной клип"

#: src/bin/clipcreator.cpp:94
#, kde-format
msgid "You cannot add a project inside itself."
msgstr "Добавление проекта в этот же проект не допускается."

#: src/bin/clipcreator.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot create filter."
msgid "Cannot create clip"
msgstr "Не удалось создать фильтр."

#: src/bin/clipcreator.cpp:166 src/bin/clipcreator.cpp:333
#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:448
#, kde-format
msgid "Add clip"
msgid_plural "Add clips"
msgstr[0] "Добавить клипы"
msgstr[1] "Добавить клипы"
msgstr[2] "Добавить клипы"
msgstr[3] "Добавить клип"

#: src/bin/clipcreator.cpp:180
#, kde-format
msgid "Create slideshow clip"
msgstr "Создать клип слайд-шоу"

#: src/bin/clipcreator.cpp:213
#, kde-format
msgid "Create title template"
msgstr "Создать шаблон титров"

#: src/bin/clipcreator.cpp:224 src/project/projectmanager.cpp:561
#, kde-format
msgid "Loading clips"
msgstr "Загрузка клипов"

#: src/bin/clipcreator.cpp:226
#, kde-format
msgid "Importing bin clips..."
msgstr "Импорт клипов в корзину…"

#: src/bin/clipcreator.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when "
#| "device is unplugged or mounted at a different position. You may want to "
#| "copy it first to your hard-drive. Would you like to add it anyways?"
msgid ""
"Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when "
"device is unplugged or mounted at a different position.\n"
"You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it "
"anyways?"
msgstr ""
"Клип <b>%1</b><br /> находится на съемном устройстве и его нельзя будет "
"использовать, если устройство не будет подключено к компьютеру или "
"смонтировано в качестве другого раздела. Желательно сначала скопировать клип "
"на жёсткий диск компьютера. Добавить его в любом случае?"

#: src/bin/clipcreator.cpp:313
#, kde-format
msgid "Removable device"
msgstr "Съёмное устройство"

#: src/bin/generators/generators.cpp:178
#, kde-format
msgid "MLT playlist (*.mlt)"
msgstr "Список воспроизведения MLT(*.mlt)"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:116 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:134
#, kde-format
msgid "Rename guide"
msgstr "Переименовать направляющую"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:116 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:134
#, kde-format
msgid "Rename marker"
msgstr "Переименовать маркер"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:118 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:136
#, kde-format
msgid "Add guide"
msgstr "Добавить направляющую"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:118 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:136
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:269
#, kde-format
msgid "Add marker"
msgstr "Добавить маркер"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Delete guide"
msgstr "Удалить направляющую"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:167
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:270
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1406
#, kde-format
msgid "Delete marker"
msgstr "Удалить маркер"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:192 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:501
#, kde-format
msgid "Edit guide"
msgstr "Изменить направляющую"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:192 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:501
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:271
#, kde-format
msgid "Edit marker"
msgstr "Изменить маркер"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:401
#, kde-format
msgid "Import guides"
msgstr "Импортировать направляющие"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:401
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:273
#, kde-format
msgid "Import markers"
msgstr "Импорт маркеров"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI)
#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:426 src/definitions.cpp:85
#: src/definitions.cpp:105 src/ui/markerdialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Marker"
msgstr "Маркер"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:484
#, kde-format
msgid "Delete all guides"
msgstr "Удалить все направляющие"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:484
#, kde-format
msgid "Delete all markers"
msgstr "Удалить все маркеры"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:493
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1055
#, kde-format
msgid "No guide found at current position"
msgstr "В текущей позиции нет направляющей"

#: src/bin/projectclip.cpp:154 src/doc/kdenlivedoc.cpp:788
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:203 src/project/projectmanager.cpp:971
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "Безымянный"

#: src/bin/projectclip.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "The first letter of Proxy, used as abbreviation"
msgid "P"
msgstr "P"

#: src/bin/projectclip.cpp:455
#, kde-format
msgid ""
"Image dimension smaller than 8 pixels.\n"
"This is not correctly supported by our video framework."
msgstr ""
"Размер изображения не превышает 8 пикселей.\n"
"Это не предусмотрено в поддержке нашего видеофреймворка."

#: src/bin/projectclip.cpp:1369
#, kde-format
msgid "Clip already contains analysis data %1"
msgstr "Клип уже содержит данные анализа %1"

#: src/bin/projectclip.cpp:1369
#, kde-format
msgid "Merge"
msgstr "Объединить"

#: src/bin/projectclip.cpp:1370
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: src/bin/projectclip.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Add stream effect"
msgstr "Добавить эффект для потока"

#: src/bin/projectclip.cpp:1689
#, kde-format
msgid "Remove stream effect"
msgstr "Удалить эффект для потока"

#: src/bin/projectfolder.cpp:127
#, kde-format
msgid "%1 clip"
msgid_plural "%1 clips"
msgstr[0] "%1 клип"
msgstr[1] "%1 клипа"
msgstr[2] "%1 клипов"
msgstr[3] "%1 клип"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:267
#, kde-format
msgid "Tag"
msgstr "Тег"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:273
#, kde-format
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:279 src/doc/documentchecker.cpp:460
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:351 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:840
#: src/mltcontroller/clipcontroller.cpp:393 src/profiles/profileinfo.cpp:60
#: src/profiles/profilerepository.cpp:132 src/utils/resourcewidget.cpp:629
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:554
#, kde-format
msgid "Zone"
msgstr "Участок"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:729
#, kde-format
msgid "Add bin clip"
msgstr "Добавить клип корзины"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:800
#, kde-format
msgid "Add a sub clip"
msgstr "Добавить подклип"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:841
#, kde-format
msgid "Rename Folder"
msgstr "Переименовать папку"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:870 src/mainwindow.cpp:1313
#, kde-format
msgid "Clean Project"
msgstr "Очистить проект"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:997
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading project"
msgid "Loading project clips..."
msgstr "Загрузка проекта"

#: src/bin/projectsubclip.cpp:56 src/doc/documentvalidator.cpp:1916
#, kde-format
msgid "Zone %1"
msgstr "Участок %1"

#: src/bin/tagwidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "Tag %1"
msgstr "Тег %1"

#: src/bin/tagwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Настроить"

#: src/bin/tagwidget.cpp:174
#, kde-format
msgid "Configure Project Tags"
msgstr "Настройка тегов проекта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
#: src/capture/managecapturesdialog.cpp:40 src/ui/freesound_ui.ui:137
#: src/utils/archiveorg.cpp:256
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "Импорт"

#: src/core.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to "
"a correct value."
msgstr ""
"Профиль Kdenlive по умолчанию не настроен или недействителен, нажмите OK "
"чтобы настроить его корректные значения."

#: src/core.cpp:158
#, kde-format
msgid "Select Default Profile"
msgstr "Выбрать профиль по умолчанию"

#: src/core.cpp:158
#, kde-format
msgid "Profile:"
msgstr "Профиль:"

#: src/core.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you "
"can change this from Kdenlive's settings panel"
msgstr ""
"Указан недопустимый профиль. По умолчанию используется профиль «dv_pal», но "
"его можно изменить в окне настройки программы Kdenlive"

#: src/core.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading project"
msgid "Loading project..."
msgstr "Загрузка проекта"

#: src/core.cpp:358
#, kde-format
msgid "Your project profile is invalid, rendering might fail."
msgstr "Некорректный профиль проекта, возможен сбой во время сборки."

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:119
#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:366
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "Все поддерживаемые файлы"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:133
#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "Color Clip"
msgstr "Цветовой клип"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:159
#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Text Clip"
msgstr "Текстовый клип"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:238
#, kde-format
msgid "Create Title clip"
msgstr "Создание клипа с титрами"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:280
#, kde-format
msgid "Title clip"
msgstr "Клип титров"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:292 src/doc/kdenlivedoc.cpp:861
#, kde-format
msgid "Template title clip"
msgstr "Шаблон клипа титров"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:366 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:268
#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:244
#: src/mainwindow.cpp:3487 src/utils/resourcewidget.cpp:386
#: src/utils/resourcewidget.cpp:389 src/utils/resourcewidget.cpp:391
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Все файлы"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:367
#, kde-format
msgid "Import image sequence"
msgstr "Импортировать серию изображений"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:35
#, kde-format
msgid "Manage Encoding Profiles"
msgstr "Управление профилями кодирования"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:36
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:101 src/ui/configenv_ui.ui:261
#, kde-format
msgid "Proxy clips"
msgstr "Прокси-клипы"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Timeline preview"
msgstr "Предпросмотр монтажного стола"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Video4Linux capture"
msgstr "Захват через Video4Linux"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Screen capture"
msgstr "Захват экрана"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Decklink capture"
msgstr "Захват через Decklink"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:130
#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:162
#, kde-format
msgid "Profile name:"
msgstr "Имя профиля:"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:133
#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:165
#, kde-format
msgid "Parameters:"
msgstr "Параметры:"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:136
#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "File extension:"
msgstr "Расширение файла:"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:74
#: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:77
#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr "Разное"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Project Defaults"
msgstr "Параметры проекта по умолчанию"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Select the default profile (preset)"
msgstr "Выбрать профиль по умолчанию (пресет)"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:106
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:129
#, kde-format
msgid "Proxy Clips"
msgstr "Прокси-клипы"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:116 src/mainwindow.cpp:3448
#, kde-format
msgid "Timeline"
msgstr "Монтажный стол"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Environment"
msgstr "Окружение"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color"
msgid "Colors"
msgstr "Цвет"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Capture"
msgstr "Захват"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Capture is not yet available on Mac OS X."
msgstr "Функция захвата недоступна для Mac OS X."

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:227
#, kde-format
msgid "JogShuttle"
msgstr "Регулятор"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:237 src/ui/smconfig_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Playback"
msgstr "Воспроизведение"

# BUGME: Please split to the button captures and settings group name. --ayavorsky 20200418
#. i18n: ectx: Menu (transcoders)
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:242
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:133 src/kdenliveui.rc:67
#, kde-format
msgid "Transcode"
msgstr "Перекодировать"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:277
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:295
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:308
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:339
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:365
#, kde-format
msgid "Configure profiles"
msgstr "Настроить профили"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "Mono (1 channel)"
msgstr "Моно (1 канал)"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:319
#, kde-format
msgid "Stereo (2 channels)"
msgstr "Стерео (2 канала)"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:328
#, kde-format
msgid "44100 Hz"
msgstr "44100 Гц"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:329
#, kde-format
msgid "48000 Hz"
msgstr "48000 Гц"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:350
#, kde-format
msgid "Show default timeline preview parameters"
msgstr "Показать параметры предпросмотра монтажного стола по умолчанию"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:352
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:181
#, kde-format
msgid "Manage timeline preview profiles"
msgstr "Редактировать профили предпросмотра монтажного стола"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:353
#, kde-format
msgid "Select default timeline preview profile"
msgstr "Выбрать профиль предпросмотра монтажного стола по умолчанию"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:357
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:163
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:179
#, kde-format
msgid "Show default profile parameters"
msgstr "Показать параметры профиля по умолчанию"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:359
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:165
#, kde-format
msgid "Manage proxy profiles"
msgstr "Управление профилями прокси"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:360
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:168
#, kde-format
msgid "Select default proxy profile"
msgstr "Выбрать профиль прокси по умолчанию"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:381
#, kde-format
msgid "GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules"
msgstr ""
"MLT должен быть скомпилирован с установкой модулей Movit и Rtaudio для "
"обработки видео графическим процессором"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:605
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1512
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1537
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:780
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:782
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:881
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:883
#: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:49
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматически"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:612
#, kde-format
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:613
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:665
#, kde-format
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:614
#, kde-format
msgid "OSS"
msgstr "OSS"

#. i18n("OSS with DMA access"), "dma");
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:616
#, kde-format
msgid "Esound daemon"
msgstr "Служба Esound"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:617
#, kde-format
msgid "ARTS daemon"
msgstr "Служба ARTS"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:681
#, kde-format
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:682
#, kde-format
msgid "RtAudio"
msgstr "RtAudio"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:745
#, kde-format
msgid "Select default audio editor"
msgstr "Редактор звуковых файлов по умолчанию"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:756
#, kde-format
msgid "Select default image editor"
msgstr "Редактор изображений по умолчанию"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:841
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:852
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:432
#, kde-format
msgid "Please select a video profile"
msgstr "Выберите видеопрофиль"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1071
#, kde-format
msgid "Kdenlive must be restarted to change this setting"
msgstr "Kdenlive должен быть перезагружен для изменения этой настройки"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1168
#, kde-format
msgid "A profile with that name already exists"
msgstr "Профиль с таким именем уже существует"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1299
#, kde-format
msgid "Current settings"
msgstr "Текущие параметры"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1350
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1386
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1403
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:553
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1317
#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:121 src/ui/profiledialog_ui.ui:243
#, kde-format
msgid "Progressive"
msgstr "Прогрессив"

#: src/dialogs/markerdialog.cpp:44 src/jobs/filterjob.cpp:124
#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:92
#, kde-format
msgid "Category %1"
msgstr "Категория %1"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:62 src/dialogs/renderwidget.cpp:176
#, kde-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Удалить профиль"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:64 src/dialogs/profilesdialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "Save profile"
msgstr "Сохранить профиль"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:66 src/dialogs/renderwidget.cpp:184
#, kde-format
msgid "Create new profile"
msgstr "Создать новый профиль"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Profile width must be a multiple of 8. It was adjusted to %1"
msgstr "Ширина профиля должна быть кратна 8. Значение было установлено на %1"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1"
msgstr "Высота профиля должна быть кратна 2. Значение было установлено на %1"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "The custom profile was modified, do you want to save it?"
msgstr "Пользовательский профиль был изменён. Сохранить его?"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "Save your profile before setting it to default"
msgstr "Сохраните свой профиль, прежде чем установить его по умолчанию"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please "
"choose another description for your custom profile."
msgstr ""
"Профиль с таким именем уже существует в профилях MLT по умолчанию, выберите "
"другое имя для этого профиля."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:123 src/dialogs/renderwidget.cpp:1626
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2740
#, kde-format
msgid "Waiting..."
msgstr "Ожидание…"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:126
#, kde-format
msgid "Rendering finished"
msgstr "Сборка завершена"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Rendering crashed"
msgstr "Во время сборки произошёл сбой"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Rendering aborted"
msgstr "Сборка прервана"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:168
#, kde-format
msgid "Rendering"
msgstr "Сборка"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:180
#, kde-format
msgid "Edit profile"
msgstr "Изменить профиль"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:189
#, kde-format
msgid "Copy profile to favorites"
msgstr "Скопировать профиль в избранное"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:192
#, kde-format
msgid "Download New Render Profiles..."
msgstr "Загрузить новые профили сборки…"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "Select output destination"
msgstr "Выбрать адрес вывода"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:243
#, kde-format
msgid "Encoding threads (0 is automatic)"
msgstr "Кодирование потоков (0 автоматически)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:251 src/ui/titlewidget_ui.ui:1168
#, kde-format
msgid "Preserve aspect ratio"
msgstr "Сохранить пропорции"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:315
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:323
#, kde-format
msgid "Stored Playlists"
msgstr "Список сценариев"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:375
#, kde-format
msgid "There was a problem sharing the document: %1"
msgstr "При попытке публикации документа возникла ошибка: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:375 src/dialogs/renderwidget.cpp:383
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:921
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Поделиться"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:380
#, kde-format
msgid "Document shared successfully"
msgstr "Документ успешно опубликован"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:383
#, kde-format
msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
msgstr "Опубликованный документ можно найти здесь: <a href=\"%1\">%1</a>"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:487
#, kde-format
msgid "Beginning"
msgstr "Начало"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:572 src/dialogs/renderwidget.cpp:590
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:830 src/dialogs/renderwidget.cpp:849
#, kde-format
msgid "Qualities"
msgstr "Качество"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:573 src/dialogs/renderwidget.cpp:591
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:831 src/dialogs/renderwidget.cpp:850
#, kde-format
msgid "Default quality"
msgstr "Качество по умолчанию"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vbitrates_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abitrates_label)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:575 src/dialogs/renderwidget.cpp:593
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:833 src/dialogs/renderwidget.cpp:852
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:53 src/ui/saveprofile_ui.ui:86
#, kde-format
msgid "Bitrates"
msgstr "Битрейт"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_vbitrate_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_abitrate_label)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:576 src/dialogs/renderwidget.cpp:594
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:834 src/dialogs/renderwidget.cpp:853
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:33 src/ui/saveprofile_ui.ui:93
#, kde-format
msgid "Default bitrate"
msgstr "Битрейт по умолчанию"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:615 src/dialogs/renderwidget.cpp:623
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:820 src/dialogs/renderwidget.cpp:901
#, kde-format
msgctxt "Group Name"
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:704 src/dialogs/renderwidget.cpp:912
#, kde-format
msgid "Profile already exists"
msgstr "Профиль уже существует"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:705 src/dialogs/renderwidget.cpp:913
#, kde-format
msgid ""
"This profile name already exists. Change the name if you do not want to "
"overwrite it."
msgstr ""
"Профиль с этим именем уже существует. Измените имя, в противном случае файл "
"будет перезаписан."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:731 src/dialogs/renderwidget.cpp:960
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:966 src/dialogs/renderwidget.cpp:1022
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1596 src/dialogs/renderwidget.cpp:1601
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2881 src/dialogs/renderwidget.cpp:2905
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:616 src/doc/kdenlivedoc.cpp:625
#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:995 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1001
#: src/profiles/profilerepository.cpp:200
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:894
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:900
#: src/project/projectmanager.cpp:1070 src/titler/titlewidget.cpp:2042
#, kde-format
msgid "Cannot write to file %1"
msgstr "Не удалось записать в файл %1"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:752 src/dialogs/renderwidget.cpp:2240
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2296
#, kde-format
msgctxt "Category Name"
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:871
#, kde-format
msgid "Edit Profile"
msgstr "Изменить профиль"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1092
#, kde-format
msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
msgstr ""
"Не найдено приложение melt (является частью MLT), необходимое для проведения "
"сборки"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1097 src/dialogs/renderwidget.cpp:2715
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:889
#, kde-format
msgid "Output file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Файл уже существует. Перезаписать?"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1110 src/monitor/recmanager.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The directory %1, could not be created.\n"
"Please make sure you have the required permissions."
msgstr ""
"Папка %1, не может быть создана.\n"
"Убедитесь, что у вас есть необходимые права."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1165
#, kde-format
msgid "export"
msgstr "экспорт"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Delayed rendering"
msgstr "Сценарий сборки"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1186
#, kde-format
msgid "Select a name for this rendering."
msgstr "Введите имя сценария сборки."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1194 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:735
#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:433
#: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:472
#: src/jobs/filterjob.cpp:101 src/project/clipstabilize.cpp:138
#: src/project/cliptranscode.cpp:163 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"File %1 already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файл %1 существует.\n"
"Вы хотите его перезаписать?"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1244
#, kde-format
msgctxt "the first in a list of chapters"
msgid "Start"
msgstr "Запустить"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1615 src/dialogs/renderwidget.cpp:2727
#, kde-format
msgid ""
"There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if "
"you want to overwrite it..."
msgstr ""
"Выполняется задание по записи файла:<br><b>%1</b><br>Отмените задание, чтобы "
"перезаписать файл…"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1616 src/dialogs/renderwidget.cpp:2728
#, kde-format
msgid "Already running"
msgstr "Уже запущено"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1632 src/dialogs/renderwidget.cpp:1654
#, kde-format
msgid "Video without audio track"
msgstr "Видео без звуковой дорожки"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1756
#, kde-format
msgid "Rendering <i>%1</i> started"
msgstr "Сборка <i>%1</i> запущена"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1808
#, kde-format
msgid "Standard (%1) not compatible with project profile (%2)"
msgstr "Стандарт (%1) не совместим с профилем проекта (%2)"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1821
#, kde-format
msgid "Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)"
msgstr "Кадровая частота (%1) не совместима с профилем проекта (%2)"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1840
#, kde-format
msgid "Unsupported video format: %1"
msgstr "Формат видео: %1 не поддерживается"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1857
#, kde-format
msgid "Unsupported audio codec: %1"
msgstr "Звуковой кодек: %1 не поддерживается"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1874
#, kde-format
msgid "Unsupported video codec: %1"
msgstr "Видеокодек: %1 не поддерживается"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1885
#, kde-format
msgid ""
"This render profile uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what "
"you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'."
msgstr ""
"Данный профиль сборки задействует параметр «profile».<br />Пользователям, "
"неуверенным в правильности такого выбора, лучше изменить параметр на "
"mlt_profile."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1916 src/monitor/monitor.cpp:1102
#, kde-format
msgid "untitled"
msgstr "безымянный"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1947 src/jobs/loadjob.cpp:153
#, kde-format
msgid "No matching profile"
msgstr "Нет соответствующего профиля"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1951
#, kde-format
msgid "Invalid profile"
msgstr "Недопустимый профиль"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2119
#, kde-format
msgid "Lossless/HQ"
msgstr "Без потерь/HQ"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2162
#, kde-format
msgctxt "Category Name"
msgid "Images sequence"
msgstr "Серия изображений"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2394
#, kde-format
msgctxt "Attribute Name"
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательский"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2508 src/dialogs/renderwidget.cpp:2536
#, kde-format
msgid "%1 day "
msgid_plural "%1 days "
msgstr[0] "%1 день "
msgstr[1] "%1 дня "
msgstr[2] "%1 дней "
msgstr[3] "%1 день "

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2510
#, kde-format
msgid "Remaining time %1"
msgstr "До завершения осталось %1"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2538
#, kde-format
msgid "Rendering finished in %1"
msgstr "Сборка завершена за %1"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2547
#, kde-format
msgid "Rendering of %1 finished in %2"
msgstr "Сборка %1 завершена за %2"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2564
#, kde-format
msgid "<strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />"
msgstr "<strong>Во время сборки %1 произошёл сбой</strong><br />"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2607 src/ui/renderwidget_ui.ui:819
#, kde-format
msgid "Abort Job"
msgstr "Прервать задание"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2610
#, kde-format
msgid "Remove Job"
msgstr "Удалить задание"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2990
#, kde-format
msgid "Export audio (automatic)"
msgstr "Экспорт звука (автоматически)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_audio)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2992 src/ui/renderwidget_ui.ui:677
#, kde-format
msgid "Export audio"
msgstr "Экспорт звука"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:3094
#, kde-format
msgid ""
"Codec speed parameters:\n"
"%1"
msgstr ""
"Параметры скорости кодека:\n"
"%1"

# https://userbase.kde.org/Kdenlive/Manual/Projects_and_Files/Clips#Proxy_clips
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:3132
#, kde-format
msgid "Rendering using low quality proxy"
msgstr "Сборка с использованием низкокачественного прокси"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:3149
#, kde-format
msgid "Add to current project"
msgstr "Добавить в текущий проект"

#: src/dialogs/wizard.cpp:91
#, kde-format
msgid "Welcome to Kdenlive"
msgstr "Добро пожаловать в Kdenlive"

#: src/dialogs/wizard.cpp:97
#, kde-format
msgid "Welcome to Kdenlive %1"
msgstr "Добро пожаловать в Kdenlive %1"

#: src/dialogs/wizard.cpp:98
#, kde-format
msgid "Using MLT %1"
msgstr "Используется MLT %1"

#. i18n("Video Standard"));
#. m_standard.setupUi(page2);
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convert_abort)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_abort)
#: src/dialogs/wizard.cpp:111 src/project/cliptranscode.cpp:206
#: src/project/cliptranscode.cpp:238 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:668
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:986 src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:94
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:155
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Прервать"

#: src/dialogs/wizard.cpp:112
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/dialogs/wizard.cpp:121
#, kde-format
msgid "Converting old custom effects successful:"
msgstr "Преобразовано старых пользовательских эффектов:"

#: src/dialogs/wizard.cpp:129
#, kde-format
msgid "Converting old custom effects failed:"
msgstr "Не удалось преобразовать старые пользовательские эффекты:"

#: src/dialogs/wizard.cpp:138
#, kde-format
msgid "Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>."
msgstr ""
"Ошибка при запуске или предупреждение, подробнее см. <a href='#'>онлайн-"
"руководство</a>."

#: src/dialogs/wizard.cpp:149
#, kde-format
msgid "Codecs have been updated, everything seems fine."
msgstr "Кодеки были обновлены, кажется, всё в порядке:-)"

#: src/dialogs/wizard.cpp:154
#, kde-format
msgid "VAAPI hardware acceleration"
msgstr "Аппаратное ускорение VAAPI"

#: src/dialogs/wizard.cpp:157
#, kde-format
msgid "NVIDIA hardware acceleration"
msgstr "Аппаратное ускорение NVIDIA"

#: src/dialogs/wizard.cpp:160
#, kde-format
msgid "Check hardware acceleration"
msgstr "Проверить аппаратное ускорение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
#: src/dialogs/wizard.cpp:183 src/project/cliptranscode.cpp:282
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:417 src/ui/renderwidget_ui.ui:826
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:993
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#: src/dialogs/wizard.cpp:293
#, kde-format
msgid "Default video4linux device:"
msgstr "Используемое по умолчанию устройство video4linux:"

#: src/dialogs/wizard.cpp:309
#, kde-format
msgid "No device found, plug your webcam and refresh."
msgstr "Устройства не найдены. Подключите веб-камеру и обновите список."

#: src/dialogs/wizard.cpp:334
#, kde-format
msgid "Current settings (%1x%2, %3/%4fps)"
msgstr "Текущие параметры (%1×%2, %3/%4кадров/с)"

#: src/dialogs/wizard.cpp:391
#, kde-format
msgid "Default settings (%1x%2, %3/%4fps)"
msgstr "Настройки по умолчанию  (%1x%2, %3/%4кадров/с)"

#: src/dialogs/wizard.cpp:405
#, kde-format
msgid "<li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>"
msgstr ""
"<li>Не удаётся запустить внутренний MLT-процесс, проверьте правильность "
"установки</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:412
#, kde-format
msgid "<li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>"
msgstr ""
"<li>Неподдерживаемая версия MLT<br/> <b>Обновите</b> версию до %1.%2.%3</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides "
"many effects and transitions. Install recommended</li>"
msgstr ""
"<li>Отсутствует пакет: «эффекты <b>Frei0r</b>» (frei0r-plugins)<br/>, "
"который содержит разнообразные эффекты и монтажные переходы. Рекомендуется "
"установить пакет</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:458
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides "
"many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>"
msgstr ""
"<li>Отсутствует пакет: «значки <b>Breeze</b>» (breeze-icon-theme)<br/>, "
"который содержит значки, используемые программой Kdenlive. Рекомендуется "
"установить пакет</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:482
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio "
"output</li>"
msgstr ""
"<li>Отсутствует модуль MLT:<b>sdl</b> или <B><b>rtaudio</b><br/>, "
"необходимый для вывода звука</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/"
"video</li>"
msgstr ""
"<li>Отсутствует MLT модуль<b> avformat</b>(FFmpeg)<br/>, необходимый для "
"работы со звуком и видео </li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:515
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for "
"images and titles</li>"
msgstr ""
"<li>Отсутствует модуль MLT: <b>qimage</b> или <b>pixbuf</b><br/>, "
"необходимый для работы с изображениями и титрами</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</"
"li>"
msgstr ""
"<li>Отсутствует модуль MLT: <b>kdenlivetitle</b><br/>, необходимый для "
"создания титров</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</"
"li>"
msgstr ""
"<li>Отсутствует приложение: <b>ffmpeg</b><br/>, необходимое для работы с "
"прокси-клипами и перекодирования</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:662
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>"
msgstr ""
"<li>Отсутствует приложение: <b>ffplay</b><br/>, рекомендуемое для выполнения "
"некоторых заданий предпросмотра</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>"
msgstr ""
"<li>Отсутствует приложение: <b>ffprobe</b><br/>, рекомендуемое для "
"дополнительного анализа клипов</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:847
#, kde-format
msgid "Frame size:"
msgstr "Размер кадра:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/dialogs/wizard.cpp:848 src/ui/configcapture_ui.ui:124
#, kde-format
msgid "Frame rate:"
msgstr "Кадровая частота:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: src/dialogs/wizard.cpp:849 src/ui/configcapture_ui.ui:145
#, kde-format
msgid "Pixel aspect ratio:"
msgstr "Пропорции пикселя:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: src/dialogs/wizard.cpp:851 src/ui/configcapture_ui.ui:159
#, kde-format
msgid "Display aspect ratio:"
msgstr "Соотношение сторон экрана:"

#: src/dialogs/wizard.cpp:893
#, kde-format
msgid ""
"Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.\n"
msgstr ""
"MLT Framework не найден. Установите пакет MLT и перезагрузите Kdenlive.\n"

#: src/dialogs/wizard.cpp:897
#, kde-format
msgid "Fatal Error"
msgstr "Критическая ошибка"

#: src/dialogs/wizard.cpp:1061
#, kde-format
msgid "No hardware encoders found."
msgstr "Аппаратные кодеры не были найдены."

#: src/dialogs/wizard.cpp:1064
#, kde-format
msgid "NVIDIA hardware encoders found and enabled."
msgstr "Найден и включен аппаратный кодер NVIDIA."

#: src/dialogs/wizard.cpp:1067
#, kde-format
msgid "VAAPI hardware encoders found and enabled."
msgstr "Найден и включен аппаратный кодер VAAPI."

#: src/doc/documentchecker.cpp:422
#, kde-format
msgid "Luma file"
msgstr "Файл каше"

#: src/doc/documentchecker.cpp:442
#, kde-format
msgid "Video clip"
msgstr "Видеоклип"

#: src/doc/documentchecker.cpp:446
#, kde-format
msgid "Slideshow clip"
msgstr "Клип слайд-шоу"

#: src/doc/documentchecker.cpp:449
#, kde-format
msgid "Image clip"
msgstr "Клип изображений"

#: src/doc/documentchecker.cpp:453
#, kde-format
msgid "Playlist clip"
msgstr "Список воспроизведения"

#: src/doc/documentchecker.cpp:456
#, kde-format
msgid "Title Image"
msgstr "Изображение титров"

#: src/doc/documentchecker.cpp:483
#, kde-format
msgid "Missing item"
msgstr "Элемент отсутствует"

#: src/doc/documentchecker.cpp:496 src/doc/documentchecker.cpp:513
#, kde-format
msgid "Relocated item"
msgstr "Элемент перемещён"

#: src/doc/documentchecker.cpp:522
#, kde-format
msgid "Title Font"
msgstr "Шрифт титров"

#: src/doc/documentchecker.cpp:527
#, kde-format
msgid "%1 will be replaced by %2"
msgstr "%1 будет заменён на %2"

#: src/doc/documentchecker.cpp:533
#, kde-format
msgid "The project file contains missing clips or files."
msgstr "Файл проекта ссылается на утерянные клипы или файлы."

#: src/doc/documentchecker.cpp:539
#, kde-format
msgid "Missing effect: %2 will be removed from project."
msgid_plural "Missing effects: %2 will be removed from project."
msgstr[0] "Утерянный эффект: %2 будет удалён из проекта."
msgstr[1] "Утерянных эффекта: %2 будут удалены из проекта."
msgstr[2] "Утерянных эффектов: %2 будут удалены из проекта."
msgstr[3] "Утерянный эффект: %2 будет удалён из проекта."

#: src/doc/documentchecker.cpp:546
#, kde-format
msgid "Missing proxies can be recreated on opening."
msgstr "Утерянные прокси-клипы могут быть воссозданы при открытии."

#: src/doc/documentchecker.cpp:564
#, kde-format
msgid ""
"The project file contains a missing clip, you can still work with its proxy."
msgid_plural ""
"The project file contains %1 missing clips, you can still work with their "
"proxies."
msgstr[0] ""
"Файл проекта ссылается на %1 утерянный клип, но работу можно продолжить с "
"его прокси."
msgstr[1] ""
"Файл проекта ссылается на %1 утерянных клипа, но работу можно продолжить с "
"их прокси."
msgstr[2] ""
"Файл проекта ссылается на %1 утерянных клипов, но работу можно продолжить с "
"их прокси."
msgstr[3] ""
"Файл проекта ссылается на утерянный, но работу можно продолжить с его прокси."

#: src/doc/documentchecker.cpp:580
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:438
#, kde-format
msgid "Proxy clip"
msgstr "Прокси-клип"

#: src/doc/documentchecker.cpp:583
#, kde-format
msgid "%1 missing proxy clip, will be recreated on project opening"
msgid_plural "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
msgstr[0] "Утерян %1 прокси-клип, они будут воссозданы при открытии проекта"
msgstr[1] "Утеряно %1 прокси-клипа, они будут воссозданы при открытии проекта"
msgstr[2] "Утеряно %1 прокси-клипов, они будут воссозданы при открытии проекта"
msgstr[3] "Утерян %1 прокси-клип, они будут воссозданы при открытии проекта"

#: src/doc/documentchecker.cpp:586
#, kde-format
msgid "Missing proxy"
msgstr "Отсутствует прокси"

#: src/doc/documentchecker.cpp:639 src/doc/documentchecker.cpp:650
#, kde-format
msgid "Source clip"
msgstr "Оригинальный клип"

#: src/doc/documentchecker.cpp:641
#, kde-format
msgid "%1 missing source clips, you can only use the proxies"
msgstr "%1 утеряны оригинальные клипы, можно использовать только их прокси"

#: src/doc/documentchecker.cpp:741
#, kde-format
msgid "Clips folder"
msgstr "Папка с клипами"

#: src/doc/documentchecker.cpp:950 src/doc/documentchecker.cpp:959
#, kde-format
msgid "Enter new location for file"
msgstr "Укажите новое расположение файла"

#: src/doc/documentchecker.cpp:1234
#, kde-format
msgid "This will remove the selected clip from this project"
msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
msgstr[0] "Действие удалит выбранные клипы из проекта"
msgstr[1] "Действие удалит выбранные клипы из проекта"
msgstr[2] "Действие удалит выбранные клипы из проекта"
msgstr[3] "Действие удалит выбранный клип из проекта"

#: src/doc/documentchecker.cpp:1236
#, kde-format
msgid "Remove clips"
msgstr "Удалить клипы"

#: src/doc/documentvalidator.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your "
"system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be "
"able to correctly open the document."
msgstr ""
"Документ созданный для языкового стандарта «%1» не найден в системе. "
"Установите языковой пакет, иначе открытый в Kdenlive документ может "
"содержать ошибки."

#: src/doc/documentvalidator.cpp:160
#, kde-format
msgid ""
"This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.\n"
"Please consider upgrading your Kdenlive version."
msgstr ""
"Этот тип проекта не поддерживается (версия %1) и не может быть загружен.\n"
"Рекомендуется обновить версию видеоредактора Kdenlive."

#: src/doc/documentvalidator.cpp:161 src/doc/documentvalidator.cpp:170
#, kde-format
msgid "Unable to open project"
msgstr "Не удаётся открыть проект"

#: src/doc/documentvalidator.cpp:169
#, kde-format
msgid "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded."
msgstr ""
"Этот тип проекта не поддерживается (версия %1) и не может быть загружен."

#: src/doc/documentvalidator.cpp:694
#, kde-format
msgid ""
"Some of your text clips were saved with size in points, which means "
"different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel "
"size, making them portable? It is recommended you do this on the computer "
"they were first created on, or you could have to adjust their size."
msgstr ""
"Размер некоторых текстовых клипов при сохранении был указан в точках, что "
"приведёт к отображению разных размеров на разных экранах. Перевести размеры "
"в пикселы, сделав их переносимыми? Рекомендуется производить это действие на "
"компьютере, на котором клипы были созданы, в противном случае может "
"потребоваться корректировка размера."

#: src/doc/documentvalidator.cpp:697
#, kde-format
msgid "Update Text Clips"
msgstr "Обновить текстовые клипы"

#: src/doc/documentvalidator.cpp:1570
#, kde-format
msgid "extra audio"
msgstr "дополнительный звук"

#: src/doc/documentvalidator.cpp:2017
#, kde-format
msgid ""
"The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently "
"enabled.\n"
"Do you want to convert the project to a non-GPU version?\n"
"This might result in data loss."
msgstr ""
"В проекте используются эффекты на базе графического процессора (GPU). "
"Ускорение GPU в данный момент не включено.\n"
"Преобразовать проект в версию, не требующую использования GPU?\n"
"Может привести к потере данных."

#: src/doc/documentvalidator.cpp:2109
#, kde-format
msgid "The following filters/transitions were converted to non GPU versions:"
msgstr ""
"Следующие фильтры/переходы были преобразованы в версии, не требующие "
"использования GPU:"

#: src/doc/documentvalidator.cpp:2112
#, kde-format
msgid "The following filters/transitions were deleted from the project:"
msgstr "Следующие фильтры/переходы были удалены из проекта:"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"Cannot open the project file,\n"
"Do you want to open a backup file?"
msgstr ""
"Не удалось открыть файл проекта.\n"
"Открыть резервную копию файла?"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:137 src/doc/kdenlivedoc.cpp:154
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:200
#, kde-format
msgid "Error opening file"
msgstr "Ошибка при открытии файла"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:137 src/doc/kdenlivedoc.cpp:154
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:200
#, kde-format
msgid "Open Backup"
msgstr "Открыть резервную копию"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"Cannot open the project file, error is:\n"
"%1 (line %2, col %3)\n"
"Do you want to open a backup file?"
msgstr ""
"Не удалось открыть файл проекта. Ошибка:\n"
"%1 (строка %2, столбец %3)\n"
"Открыть резервную копию файла?"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:154 src/project/projectmanager.cpp:454
#, kde-format
msgid "Recover"
msgstr "Восстановить"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:181
#, kde-format
msgid "Cannot recover this project file"
msgstr "Не удалось восстановить файл проекта"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:191
#, kde-format
msgid "Validating"
msgstr "Проверка на корректность"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:197
#, kde-format
msgid "File %1 is not a Kdenlive project file"
msgstr "Файл %1 не является файлом проекта Kdenlive"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"File %1 is not a valid project file.\n"
"Do you want to open a backup file?"
msgstr ""
"Файл %1 не является допустимым файлом проекта.\n"
"Открыть резервную копию файла?"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:222
#, kde-format
msgid "Check missing clips"
msgstr "Проверка утерянных клипов"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:230
#, kde-format
msgid "Your project was upgraded, a backup will be created on next save"
msgstr ""
"Проект был обновлён, резервная копия будет создана при следующем сохранении"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Your project was modified on opening, a backup will be created on next save"
msgstr ""
"Проект был изменён при открытии, резервная копия будет создана при следующем "
"сохранении"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"The project directory %1, could not be created.\n"
"Please make sure you have the required permissions.\n"
"Defaulting to system folders"
msgstr ""
"Не удалось создать папку проекта %1.\n"
"Убедитесь в наличии необходимых разрешений.\n"
"По умолчанию будут использованы системные папки"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:267
#, kde-format
msgid "Document project folder is invalid, using system default folders"
msgstr ""
"Недопустимая папка проекта. Будут использованы системные папки по умолчанию"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:444 src/doc/kdenlivedoc.cpp:454
#, kde-format
msgid "Cannot create autosave file %1"
msgstr "Не удалось создать файл автосохранения %1"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:449 src/doc/kdenlivedoc.cpp:577
#, kde-format
msgid "Cannot write to file %1, scene list is corrupted."
msgstr "Запись в файл %1 невозможна, список сцен повреждён."

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:595
#, kde-format
msgid ""
"Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.\n"
"To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
msgstr ""
"Файл проекта обновлён до новой версии документации Kdenlive.\n"
"Во избежание потери данных была создана резервная копия с именем %1."

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:609
#, kde-format
msgid ""
"Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but "
"it was not possible to create the backup copy %1."
msgstr ""
"Файл проекта обновлён до новой версии Kdenlive, но создать резервную копию "
"прежней версии %1 не удалось."

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:711
#, kde-format
msgid "Moving proxy clips failed: %1"
msgstr "Ошибка перемещения прокси-клипов: %1"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:847
#, kde-format
msgid "Enter Template Path"
msgstr "Укажите расположение шаблона"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:940
#, kde-format
msgid "The following effects were imported from the project:"
msgstr "Из проекта были импортированы следующие эффекты:"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:973 src/doc/kdenlivedoc.cpp:987
#, kde-format
msgid "Project Folder"
msgstr "Папка проекта"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1039
#, kde-format
msgid ""
"Cannot create backup copy:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не удалось создать резервную копию:\n"
"%1"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1162
#, kde-format
msgid "Add proxy clip"
msgid_plural "Add proxy clips"
msgstr[0] "Добавить прокси-клипы"
msgstr[1] "Добавить прокси-клипы"
msgstr[2] "Добавить прокси-клипы"
msgstr[3] "Добавить прокси-клип"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1164
#, kde-format
msgid "Remove proxy clip"
msgid_plural "Remove proxy clips"
msgstr[0] "Удалить прокси-клипы"
msgstr[1] "Удалить прокси-клипы"
msgstr[2] "Удалить прокси-клипы"
msgstr[3] "Удалить прокси-клип"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Clip type does not support proxies"
msgstr "Клип данного типа не поддерживает прокси"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1426
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Warning: unknown non integer fps, might cause incorrect duration display."
msgstr ""
"\n"
"Предупреждение: неизвестное не целое значение кадров/с, что может привести к "
"неверному отображению длительности видео."

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1445
#, kde-format
msgid ""
"Your default project profile is %1, but your clip's profile is %2.\n"
"Do you want to change default profile for future projects?"
msgstr ""
"Используемый по умолчанию профиль проекта %1, а профиль клипа %2.\n"
"Изменить профиль по умолчанию для будущих проектов?"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1447
#, kde-format
msgid "Change default project profile"
msgstr "Изменить профиль проекта по умолчанию"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1447
#, kde-format
msgid "Change default to %1"
msgstr "Изменить по умолчанию %1"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1448
#, kde-format
msgid "Keep current default %1"
msgstr "Сохранить по умолчанию %1"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1448
#, kde-format
msgid "Ask me later"
msgstr "Напомнить позже"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1471
#, kde-format
msgid "Switch"
msgstr "Переключить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CancelButton)
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1473 src/ui/logindialog_ui.ui:29
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1510
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1475
#, kde-format
msgid "Switch to clip profile %1?"
msgstr "Переключить на профиль клипа %1?"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1479
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Profile fps adjusted from original %1"
msgstr ""
"\n"
"Профиль кадровой частоты взят с оригинала %1"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1482
#, kde-format
msgid ""
"No profile found for your clip.\n"
"Create and switch to new profile (%1x%2, %3fps)?%4"
msgstr ""
"Профиль для клипа не найден.\n"
"Создать и использовать новый профиль (%1x%2, %3кадров/с)?%4"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1758 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:235
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:263
#, kde-format
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1759 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:236
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:264
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:51
#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:36
#, kde-format
msgid "Green"
msgstr "Зелёный"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1760 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:237
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:265
#, kde-format
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1761 src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:34
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:121
#, kde-format
msgid "Yellow"
msgstr "Жёлтый"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1762 src/ui/selectivecolor_ui.ui:55
#, kde-format
msgid "Cyan"
msgstr "Бирюзовый"

#: src/dockareaorientationmanager.cpp:19
#, kde-format
msgid "Arrange Dock Areas In Columns"
msgstr ""

#: src/dockareaorientationmanager.cpp:23
#, kde-format
msgid "Arrange Dock Areas In Rows"
msgstr ""

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:60 src/mainwindow.cpp:1331
#, kde-format
msgid "DVD Wizard"
msgstr "Мастер создания DVD"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:63
#, kde-format
msgid "Select Files For Your DVD"
msgstr "Выберите файлы для вашего DVD"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:67
#, kde-format
msgid "DVD Chapters"
msgstr "Главы DVD"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:76
#, kde-format
msgid "Create DVD Menu"
msgstr "Создание DVD-меню"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:80
#, kde-format
msgid "Creating DVD Image"
msgstr "Создание образа DVD"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:105 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:112
#, kde-format
msgid "Burn with %1"
msgstr "Записать с %1"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:116
#, kde-format
msgid "No burning program found (K3b, Brasero)"
msgstr "Не найдено приложение для записи дисков (K3b, Brasero)"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:123
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:124
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:191
#, kde-format
msgid "Cannot create temporary directory %1"
msgstr "Не удалось создать временную папку %1"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:274
#, kde-format
msgid "Menu movie is invalid"
msgstr "Недопустимое меню фильма"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:400 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:491
#, kde-format
msgid "Rendering job timed out"
msgstr "Время ожидания завершения сборки истекло"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:402 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:493
#, kde-format
msgid "Menu job timed out"
msgstr "Время создания меню истекло"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:705
#, kde-format
msgid "Rendering menu crashed"
msgstr "Во время сборки произошёл сбой"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:747
#, kde-format
msgid "DVDAuthor process crashed"
msgstr "В ходе процесса DVDAuthor произошёл сбой"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:750
#, kde-format
msgid "DVDAuthor process crashed.</strong><br />"
msgstr "В ходе процесса DVDAuthor произошёл сбой.</strong><br />"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:774 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:775
#, kde-format
msgid "DVD structure broken"
msgstr "Структура DVD повреждена"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:825 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:828
#, kde-format
msgid "ISO creation process crashed."
msgstr "В ходе создания образа ISO произошёл сбой."

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:857 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:858
#, kde-format
msgid "DVD ISO is broken"
msgstr "ISO-образ DVD повреждён"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:873 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:876
#, kde-format
msgid "DVD ISO image %1 successfully created."
msgstr "ISO-образ DVD %1 успешно создан."

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:904
#, kde-format
msgid "Previewing requires one of these applications (%1)"
msgstr "Для предпросмотра необходимо одно из этих приложений (%1)"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:934
#, kde-format
msgid "Folder %1 already exists. Overwrite?\n"
msgstr ""
"Папка %1 уже существует.\n"
"Вы хотите её перезаписать?\n"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:937
#, kde-format
msgid "Image file %1 already exists. Overwrite?"
msgstr "Файл %1 уже существует. Перезаписать?"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966
#, kde-format
msgid "Save DVD Project"
msgstr "Сохранить DVD-проект"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1012
#, kde-format
msgid "DVD project (*.kdvd)"
msgstr "Проект DVD (*.kdvd)"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1023
#, kde-format
msgid "File %1 is not a Kdenlive project file."
msgstr "Файл %1 не является файлом проекта Kdenlive."

#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:167 src/monitor/monitor.cpp:358
#: src/monitor/monitormanager.cpp:369
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Воспроизвести"

#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:179
#, kde-format
msgid "Add new button"
msgstr "Добавить новую кнопку"

#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:180
#, kde-format
msgid "Delete current button"
msgstr "Удалить текущую кнопку"

#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:434
#, kde-format
msgid "Play All"
msgstr "Воспроизвести всё"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
#, kde-format
msgid "dvdauthor"
msgstr "dvdauthor"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
#, kde-format
msgid "<strong>Program %1 is required for the DVD wizard.</strong>"
msgstr "<strong>Приложение %1 требуется для работы мастера DVD.</strong>"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
#, kde-format
msgid "mkisofs"
msgstr "mkisofs"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
#, kde-format
msgid "genisoimage"
msgstr "genisoimage"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
#, kde-format
msgid "<strong>Program %1 or %2 is required for the DVD wizard.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Приложение %1 или %2 требуется для работы мастера DVD.</strong>"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:348
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:837
#, kde-format
msgid "PAL 4:3"
msgstr "PAL 4:3"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:345
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:834
#, kde-format
msgid "PAL 16:9"
msgstr "PAL 16:9"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:342
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:831
#, kde-format
msgid "NTSC 4:3"
msgstr "NTSC 4:3"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:339
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:828
#, kde-format
msgid "NTSC 16:9"
msgstr "NTSC 16:9"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:146 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:861
#, kde-format
msgid "Your clips do not match selected DVD format, transcoding required."
msgstr ""
"Выбранные клипы не соответствуют выбранному формату DVD, требуется "
"перекодирование."

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:234 src/project/cliptranscode.cpp:323
#, kde-format
msgid "Transcoding failed"
msgstr "Перекодирование не удалось"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:268
#, kde-format
msgid "MPEG Files"
msgstr "Файлы MPEG"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:270
#, kde-format
msgid "Add new video file"
msgstr "Добавить новый видеофайл"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:368 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:847
#, kde-format
msgid "The clip %1 is invalid."
msgstr "Недопустимый клип %1."

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:761
#, kde-format
msgid "Transcoding: %1"
msgstr "Перекодирование: %1"

#: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "Legacy"
msgstr "Устаревшие"

#: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:79
#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:72
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Пользовательские"

#: src/effects/effectsrepository.cpp:50
#, kde-format
msgid "Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1"
msgstr "Некоторые из избранных эффектов некорректны, поэтому были удалены: %1"

#: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
#, kde-format
msgid "Enable %1"
msgstr "Включить %1"

#: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
#, kde-format
msgid "Disable %1"
msgstr "Отключить %1"

#: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:187
#, kde-format
msgid "Delete effect %1"
msgstr "Удалить эффект %1"

#: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:199
#, kde-format
msgid "Copy effect"
msgstr "Копировать эффект"

#: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:488
#, kde-format
msgid "Add effect %1"
msgstr "Добавить эффект %1"

#: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:781
#, kde-format
msgid "Move effect %1"
msgstr "Переместить эффект %1"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:69
#, kde-format
msgid "Move effect up"
msgstr "Переместить эффект вверх"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:71
#, kde-format
msgid "Move effect down"
msgstr "Переместить эффект вниз"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:73
#, kde-format
msgid "Delete effect"
msgstr "Удалить эффект"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:86
#, kde-format
msgid "Collapse Effect"
msgstr "Свернуть Эффект"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:86
#, kde-format
msgid "Expand Effect"
msgstr "Развернуть эффект"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:111
#, kde-format
msgid "Enable Keyframes"
msgstr "Включить ключевые кадры"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:115
#, kde-format
msgid "Disable Effect"
msgstr "Выключить эффект"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:115
#, kde-format
msgid "Enable Effect"
msgstr "Включить эффект"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:120
#, kde-format
msgid "Create Group"
msgstr "Создать группу"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:175
#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:423
#, kde-format
msgid "Save Effect"
msgstr "Сохранить эффект"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:176
#: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:462
#, kde-format
msgid "Save Effect Stack"
msgstr "Сохранить стек эффекта"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:181
#, kde-format
msgid "Create Region"
msgstr "Создать область"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:423
#, kde-format
msgid "Name for saved effect: "
msgstr "Имя сохраняемого эффекта: "

#: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:462
#, kde-format
msgid "Name for saved stack: "
msgstr "Имя сохраняемого стека: "

#: src/hidetitlebars.cpp:21
#, kde-format
msgid "Show Title Bars"
msgstr "Показывать заголовки виджетов"

#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:47
#, kde-format
msgid "Extracting audio thumb from clip %1"
msgstr "Извлечение миниатюры звука из клипа %1"

#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:63
#, kde-format
msgid "Audio thumbs: cannot open file %1"
msgstr "Не удалось открыть архивный файл %1"

#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Audio thumbs: cannot create temporary file, check disk space and "
"permissions\n"
msgstr ""
"Миниатюры звука: не удалось создать временный файл. Проверьте, достаточно ли "
"места на диске и необходимые права доступа\n"

#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:237
#, kde-format
msgid "Audio thumbs: error reading audio thumbnail created with FFmpeg\n"
msgstr ""
"Миниатюры звука: ошибка при чтении миниатюры звука, созданной с помощью "
"FFmpeg.\n"

#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:330
#, kde-format
msgid "Audio thumbs: cannot open project file %1"
msgstr "Миниатюры звука: не удалось открыть файл проекта %1"

#: src/jobs/cachejob.cpp:65
#, kde-format
msgid "Extracting thumbs from clip %1"
msgstr "Извлечение миниатюр из клипа  %1"

#: src/jobs/createclipjob.cpp:34
#, kde-format
msgid "Extracting thumb from clip %1"
msgstr "Извлечение миниатюры из клипа %1"

#: src/jobs/cutclipjob.cpp:58
#, kde-format
msgid "Extract Clip Zone"
msgstr "Извлечь участок клипа"

#: src/jobs/cutclipjob.cpp:100
#, kde-format
msgid "Extracting %1 out of %2"
msgstr "Извлечение %1 из %2"

#: src/jobs/cutclipjob.cpp:116 src/jobs/speedjob.cpp:153
#, kde-format
msgid "File already exists"
msgstr "Файл уже существует"

#: src/jobs/cutclipjob.cpp:137
#, kde-format
msgid "You cannot overwrite original clip."
msgstr "Не удалось перезаписать оригинальный клип."

#: src/jobs/cutclipjob.cpp:155 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:183
#, kde-format
msgid "Failed to create file."
msgstr "Не удалось создать файл."

#: src/jobs/filterclipjob.cpp:73
#, kde-format
msgid "Apply Filter on Clip"
msgstr "Применить фильтр к клипу"

#: src/jobs/filterclipjob.cpp:91 src/jobs/stabilizejob.cpp:64
#, kde-format
msgid "Cannot create filter %1"
msgstr "Не удалось создать фильтр %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: src/jobs/filterjob.cpp:109 src/project/dialogs/clipspeed.cpp:43
#: src/ui/clipspeed_ui.ui:111
#, kde-format
msgid "Reverse clip"
msgstr "Клип в обратном направлении"

#: src/jobs/filterjob.cpp:161
#, kde-format
msgid "Found %1 scenes."
msgstr "Найдено сцен: %1."

#: src/jobs/filterjob.cpp:174
#, kde-format
msgid "Scene "
msgstr "Сцена "

#: src/jobs/filterjob.cpp:202
#, kde-format
msgid "Auto split"
msgstr "Авторазбивка"

#: src/jobs/loadjob.cpp:54
#, kde-format
msgid "Loading clip %1"
msgstr "Загрузка клипа %1"

#: src/jobs/loadjob.cpp:147
#, kde-format
msgid "Playlist has a different framerate (%1/%2fps), not recommended."
msgstr ""
"Плейлист использует другую кадровую частоту (%1/%2кадров/с), не "
"рекомендуется."

#: src/jobs/loadjob.cpp:409 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1436
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1461
#: src/profiles/profilerepository.cpp:184
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1"
msgstr "Не удалось открыть файл %1"

#: src/jobs/loadjob.cpp:411
#, kde-format
msgid "ERROR: Could not load clip %1: producer is invalid"
msgstr "ОШИБКА: не удалось загрузить клип %1: некорректен производитель"

#: src/jobs/loadjob.cpp:590
#, kde-format
msgid "Import selected clips"
msgstr "Импортировать выбранные клипы"

#: src/jobs/loadjob.cpp:592
#, kde-format
msgid ""
"Additional streams for clip\n"
" %1"
msgstr ""
"Дополнительные потоки для клипа\n"
"%1"

#: src/jobs/loadjob.cpp:601 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:636
#, kde-format
msgid "Video stream %1"
msgstr "Видеопоток %1"

#: src/jobs/loadjob.cpp:616
#, kde-format
msgid "Audio stream %1"
msgstr "Звуковой поток %1"

#: src/jobs/loadjob.cpp:640
#, kde-format
msgid "Add additional streams for clip"
msgstr "Добавить дополнительные потоки для клипа"

#: src/jobs/meltjob.cpp:62
#, kde-format
msgid "No producer for this clip."
msgstr "Не найдено средство создания этого клипа."

#: src/jobs/meltjob.cpp:142
#, kde-format
msgid "Cannot create consumer."
msgstr "Не удалось создать получателя данных."

#: src/jobs/meltjob.cpp:197
#, kde-format
msgid "Cannot create filter."
msgstr "Не удалось создать фильтр."

#: src/jobs/proxyclipjob.cpp:48
#, kde-format
msgid "Creating proxy %1"
msgstr "Создаётся прокси %1"

#: src/jobs/proxyclipjob.cpp:177
#, kde-format
msgid "Cannot load image %1."
msgstr "Не удалось загрузить изображение %1."

#: src/jobs/proxyclipjob.cpp:230 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Failed to create proxy. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's "
"settings Environment"
msgstr ""
"Не удалось создать прокси. FFmpeg не был найден, укажите путь к нему в "
"параметрах окружения Kdenlive"

#: src/jobs/proxyclipjob.cpp:309
#, kde-format
msgid "Failed to create proxy clip."
msgstr "Не удалось создать прокси-клип."

#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:50
#, kde-format
msgid "Scene split"
msgstr "Разделение сцены"

#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:68
#, kde-format
msgid "Cannot create filter motion_est. Cannot split scenes"
msgstr "Фильтр motion_est не создан. Разделение на сцены не удалось"

#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:123
#, kde-format
msgid "No data returned from clip analysis"
msgstr "При анализе клипа не удалось получить данные"

#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:142 src/jobs/scenesplitjob.cpp:163
#, kde-format
msgid "Scene %1"
msgstr "Сцена %1"

#: src/jobs/speedjob.cpp:57 src/mainwindow.cpp:3388
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3793
#, kde-format
msgid "Change clip speed"
msgstr "Изменить скорость клипа"

#: src/jobs/speedjob.cpp:92 src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Clip Speed"
msgstr "Скорость клипа"

#: src/jobs/speedjob.cpp:100 src/jobs/speedjob.cpp:101
#: src/jobs/speedjob.cpp:191
#, kde-format
msgid "Speed Change"
msgstr "Изменение скорости"

#: src/jobs/speedjob.cpp:103
#, kde-format
msgid "Destination Folder"
msgstr "Папка назначения"

#: src/jobs/speedjob.cpp:107
#, kde-format
msgid "Destination File"
msgstr "Файл назначения"

#: src/jobs/speedjob.cpp:116
#, kde-format
msgid "Percentage"
msgstr "Процентов"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate)
#: src/jobs/speedjob.cpp:123 src/ui/clipspeed_ui.ui:118
#, kde-format
msgid "Pitch compensation"
msgstr "Тонкомпенсация"

#: src/jobs/stabilizejob.cpp:49
#, kde-format
msgid "Stabilize clips"
msgstr "Стабилизировать клипы"

#: src/jobs/stabilizejob.cpp:137
#, kde-format
msgid "Stabilized"
msgstr "Стабилизировано"

#: src/jobs/thumbjob.cpp:65
#, kde-format
msgid "Extracting thumb at frame %1 from clip %2"
msgstr "Извлечение миниатюры из кадра %1 клипа %2"

#: src/jobs/thumbjob.cpp:150
#, kde-format
msgid "Invalid"
msgstr "Некорректный"

#: src/jobs/transcodeclipjob.cpp:50 src/project/cliptranscode.cpp:48
#, kde-format
msgid "Transcode Clip"
msgstr "Перекодировать клип"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: src/kdenliveui.rc:20
#, kde-format
msgid "&Project"
msgstr "&Проект"

#. i18n: ectx: Menu (generators)
#: src/kdenliveui.rc:28
#, kde-format
msgid "Generators"
msgstr "Генераторы"

#. i18n: ectx: Menu (tool)
#: src/kdenliveui.rc:42
#, kde-format
msgid "Tool"
msgstr "Инструменты"

#. i18n: ectx: Menu (clip)
#: src/kdenliveui.rc:52
#, kde-format
msgid "&Clip"
msgstr "&Клип"

#. i18n: ectx: Menu (marker_menu)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/kdenliveui.rc:53 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:997
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:402
#, kde-format
msgid "Markers"
msgstr "Маркеры"

#. i18n: ectx: Menu (extract_audio)
#: src/kdenliveui.rc:61 src/mainwindow.cpp:3411
#, kde-format
msgid "Extract Audio"
msgstr "Извлечь звук"

#. i18n: ectx: Menu (clip_actions)
#: src/kdenliveui.rc:64 src/mainwindow.cpp:3359
#, kde-format
msgid "Clip Jobs"
msgstr "Действия с клипом"

#. i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
#: src/kdenliveui.rc:76
#, kde-format
msgid "Clip in Timeline"
msgstr "Клип на монтажном столе"

#. i18n: ectx: Menu (timeline)
#: src/kdenliveui.rc:85
#, kde-format
msgid "T&imeline"
msgstr "&Монтажный стол"

#. i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
#: src/kdenliveui.rc:86
#, kde-format
msgid "Selection"
msgstr "Выбрать"

#. i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
#: src/kdenliveui.rc:94
#, kde-format
msgid "Insertion"
msgstr "Вставить"

#. i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
#: src/kdenliveui.rc:98
#, kde-format
msgid "Removal"
msgstr "Удалить"

#. i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: src/kdenliveui.rc:102 src/mainwindow.cpp:507
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:112 src/ui/configproject_ui.ui:82
#, kde-format
msgid "Timeline Preview"
msgstr "Предпросмотр монтажного стола"

#. i18n: ectx: Menu (current_clip)
#: src/kdenliveui.rc:111
#, kde-format
msgid "Current clip"
msgstr "Текущий клип"

#. i18n: ectx: Menu (guide_menu)
#: src/kdenliveui.rc:125
#, kde-format
msgid "&Guides"
msgstr "&Направляющие"

#. i18n: ectx: Menu (space_menu)
#: src/kdenliveui.rc:131
#, kde-format
msgid "Space"
msgstr "Пробел"

#. i18n: ectx: Menu (timeline_tracks)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
#: src/kdenliveui.rc:140 src/mainwindow.cpp:1624 src/ui/configtimeline_ui.ui:51
#, kde-format
msgid "Tracks"
msgstr "Дорожки"

#. i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
#: src/kdenliveui.rc:159 src/mainwindow.cpp:446
#, kde-format
msgid "Add Effect"
msgstr "Добавить эффект"

#. i18n: ectx: Menu (monitor)
#: src/kdenliveui.rc:173
#, kde-format
msgid "Monitor"
msgstr "Монитор"

#. i18n: ectx: Menu (monitor_go)
#: src/kdenliveui.rc:179
#, kde-format
msgid "Go To"
msgstr "Перейти"

#. i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
#: src/kdenliveui.rc:191
#, kde-format
msgid "Seek"
msgstr "Прокрутить"

#. i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
#: src/kdenliveui.rc:208
#, kde-format
msgid "Current Monitor Overlay"
msgstr "Текущие накладки"

#. i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
#: src/kdenliveui.rc:215
#, kde-format
msgid "Preview Resolution"
msgstr "Размер кадра для предпросмотра"

#. i18n: ectx: Menu (monitor_config)
#: src/kdenliveui.rc:222
#, kde-format
msgid "Monitor config"
msgstr "Конфигурация монитора"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: src/kdenliveui.rc:231
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Вид"

#. i18n: ectx: Menu (dockareaoriantation)
#: src/kdenliveui.rc:237
#, kde-format
msgid "Dock Area Orientation"
msgstr "Расположение зоны п"

#. i18n: ectx: Menu (qt_opengl)
#: src/kdenliveui.rc:248
#, kde-format
msgid "OpenGL Backend"
msgstr "Модуль OpenGL"

#. i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
#: src/kdenliveui.rc:263
#, kde-format
msgid "Timeline Toolbar"
msgstr "Панель инструментов монтажного стола"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: src/kdenliveui.rc:285
#, kde-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Дополнительная панель инструментов"

#: src/layoutmanagement.cpp:34 src/mainwindow.cpp:392 src/mainwindow.cpp:447
#, kde-format
msgid "Effects"
msgstr "Эффекты"

#: src/layoutmanagement.cpp:34
#, kde-format
msgid "Logging"
msgstr "Заметки"

#: src/layoutmanagement.cpp:34
#, kde-format
msgid "Editing"
msgstr "Редактирование"

#: src/layoutmanagement.cpp:37
#, kde-format
msgid "Layouts"
msgstr "Макеты"

#: src/layoutmanagement.cpp:38
#, kde-format
msgid "Load Layout"
msgstr "Загрузить макет"

#: src/layoutmanagement.cpp:43 src/layoutmanagement.cpp:245
#, kde-format
msgid "Save Layout"
msgstr "Сохранить макет"

#: src/layoutmanagement.cpp:47
#, kde-format
msgid "Manage Layouts"
msgstr "Управление макетами"

#: src/layoutmanagement.cpp:153
#, kde-format
msgid "Layout %1: %2"
msgstr "Макет %1: %2"

#: src/layoutmanagement.cpp:245
#, kde-format
msgid "Layout name:"
msgstr "Имя макета:"

#: src/layoutmanagement.cpp:296
#, kde-format
msgid "Current Layouts"
msgstr "Текущие макеты"

#: src/layoutmanagement.cpp:310
#, kde-format
msgid "Delete Layout"
msgstr "Удалить макет"

#: src/lib/audio/audioCorrelation.cpp:42 src/lib/audio/audioEnvelope.cpp:136
#, kde-format
msgid "Audio analysis finished"
msgstr "Анализ звука завершён"

#: src/lib/audio/audioEnvelope.cpp:123
#, kde-format
msgid "Processing data analysis"
msgstr "Выполняется анализ данных"

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:44
#, kde-format
msgid "Mono "
msgstr "Моно "

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:47
#, kde-format
msgid "Stereo "
msgstr "Стерео "

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:50
#, kde-format
msgid "%1 channels "
msgstr "%1 каналов "

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:59
#, kde-format
msgid "kHz "
msgstr "кГц "

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:61
#, kde-format
msgid "Hz "
msgstr "Гц "

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:123 src/monitor/monitor.cpp:291
#, kde-format
msgid "Merged streams"
msgstr "Объединённые потоки"

#: src/library/librarywidget.cpp:203 src/library/librarywidget.cpp:493
#, kde-format
msgid "Check your settings, Library path is invalid: %1"
msgstr ""
"Проверьте правильность параметров, указан неверный путь к библиотеке: %1"

#: src/library/librarywidget.cpp:228
#, kde-format
msgid "Add Clip to Project"
msgstr "Добавить клип в проект"

#: src/library/librarywidget.cpp:231
#, kde-format
msgid "Delete Clip from Library"
msgstr "Удалить клип из библиотеки"

#: src/library/librarywidget.cpp:234
#, kde-format
msgid "Create Library Folder"
msgstr "Создать папку в библиотеке"

#: src/library/librarywidget.cpp:236
#, kde-format
msgid "Rename Library Clip"
msgstr "Переименовать клип библиотеки"

#: src/library/librarywidget.cpp:315
#, kde-format
msgid "You are trying to remove an invalid folder: %1"
msgstr "Вы пытаетесь удалить недопустимую папку: %1"

#: src/library/librarywidget.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
"This will delete the folder %1, including all playlists in it.\n"
"This cannot be undone"
msgstr ""
"Будет удалена папка %1, включая все входящие в неё списки воспроизведения.\n"
"Это действие нельзя отменить"

#: src/library/librarywidget.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"This will delete the MLT playlist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Будет удалён список воспроизведения MLT:\n"
"%1"

#: src/library/librarywidget.cpp:331
#, kde-format
msgid ""
"This will delete the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Будет удалён файл :\n"
"%1"

#: src/library/librarywidget.cpp:338
#, kde-format
msgid "Error removing %1"
msgstr "Ошибка при удалении %1"

#: src/library/librarywidget.cpp:346
#, kde-format
msgid "Add Folder to Library"
msgstr "Добавить папку в библиотеку"

#: src/library/librarywidget.cpp:346
#, kde-format
msgid "Enter a folder name"
msgstr "Укажите имя папки"

#: src/library/librarywidget.cpp:368
#, kde-format
msgid "Folder %1 already exists"
msgstr "Папка %1 уже существует"

#: src/library/librarywidget.cpp:372
#, kde-format
msgid "Error creating folder %1"
msgstr "Ошибка при создании папки %1"

#: src/library/librarywidget.cpp:471
#, kde-format
msgid "Library path set to default: %1"
msgstr "Путь к библиотеке изменён на путь по умолчанию: %1"

#: src/library/librarywidget.cpp:477
#, kde-format
msgid "Library path set to custom: %1"
msgstr "Путь к библиотеке изменён на пользовательский: %1"

#: src/library/librarywidget.cpp:483
#, kde-format
msgid "Cannot write to Library path: %1, using default"
msgstr ""
"Запись в библиотеку по указанному пути невозможна: %1, будет использовано "
"значение по умолчанию"

#: src/main.cpp:107
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Версия %1"

#: src/main.cpp:169
#, kde-format
msgid "Kdenlive"
msgstr "Kdenlive"

#: src/main.cpp:169
#, kde-format
msgid "An open source video editor."
msgstr "Видеоредактор с открытым исходным кодом."

#: src/main.cpp:170
#, kde-format
msgid "Copyright © 2007–2020 Kdenlive authors"
msgstr "Все права защищены © 2007–2020 разработчики Kdenlive"

#: src/main.cpp:170
#, kde-format
msgid "Please report bugs to https://bugs.kde.org"
msgstr "Сообщения об ошибках направляйте по адресу https://bugs.kde.org"

#: src/main.cpp:172
#, kde-format
msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"

#: src/main.cpp:172
#, kde-format
msgid "MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer"
msgstr "Перенос на MLT и KDE SC4 / KF5, основной разработчик и сопровождающий"

#: src/main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Nicolas Carion"
msgstr "Nicolas Carion"

#: src/main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Code re-architecture & timeline rewrite"
msgstr "Реорганизация кода и переписывание кода монтажного стола"

#: src/main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Vincent Pinon"
msgstr "Vincent Pinon"

#: src/main.cpp:174
#, kde-format
msgid "KF5 port, Windows cross-build, bugs fixing"
msgstr "Перенос на KF5, кросс-сборка для Windows, исправление ошибок"

#: src/main.cpp:175
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: src/main.cpp:175
#, kde-format
msgid "Bugs fixing, clean up code, optimization etc."
msgstr "Исправление ошибок, очистка кода, оптимизация и так далее."

#: src/main.cpp:176
#, kde-format
msgid "Till Theato"
msgstr "Till Theato"

#: src/main.cpp:176 src/main.cpp:179 src/main.cpp:182 src/main.cpp:183
#, kde-format
msgid "Bug fixing, etc."
msgstr "Исправление ошибок и так далее."

#: src/main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Simon A. Eugster"
msgstr "Simon A. Eugster"

#: src/main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Color scopes, bug fixing, etc."
msgstr "Осциллоскопы, исправление ошибок и так далее."

#: src/main.cpp:178
#, kde-format
msgid "Marco Gittler"
msgstr "Marco Gittler"

#: src/main.cpp:178
#, kde-format
msgid "MLT transitions and effects, timeline, audio thumbs"
msgstr "Эффекты и переходы MLT, монтажный стол, сборка формы звуковой волны"

#: src/main.cpp:179
#, kde-format
msgid "Dan Dennedy"
msgstr "Dan Dennedy"

#: src/main.cpp:180
#, kde-format
msgid "Alberto Villa"
msgstr "Alberto Villa"

#: src/main.cpp:180
#, kde-format
msgid "Bug fixing, logo, etc."
msgstr "Исправление ошибок, логотип и так далее."

#: src/main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Jean-Michel Poure"
msgstr "Jean-Michel Poure"

#: src/main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Rendering profiles customization"
msgstr "Настройка профилей сборки"

#: src/main.cpp:182
#, kde-format
msgid "Ray Lehtiniemi"
msgstr "Ray Lehtiniemi"

#: src/main.cpp:183
#, kde-format
msgid "Steve Guilford"
msgstr "Steve Guilford"

#: src/main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Jason Wood"
msgstr "Jason Wood"

#: src/main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Original KDE 3 version author (not active anymore)"
msgstr "Автор оригинальной версии KDE3 (более не активен)"

#: src/main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Nara Oliveira and Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"
msgstr "Nara Oliveira и Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"

#: src/main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Kdenlive 16.08 icon"
msgstr "Значок Kdenlive 16.08"

#: src/main.cpp:186
#, kde-format
msgid "NAME OF TRANSLATORS"
msgstr ""
"Радист, Артур Чувашов, Павел Вишневский, Александр Прокудин, Юрий Кудряшов, "
"Александр Поташев, Владимир Потапов, Николай Смольянинов, Юлия Дронова, "
"Виктор Рыжих, Ольга Миронова, Михаил Новосёлов"

#: src/main.cpp:186
#, kde-format
msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgstr ""
"radist@list.ru, artur@sugardas.lt, glukator@gmail.com, alexandre."
"prokoudine@gmail.com, urkud.urkud@gmail.com, aspotashev@gmail.com, vladimir."
"potapov@rosalab.ru, smolianinow.colya2016@yandex.ru, juliette.tux@gmail.com, "
"victorr2007@yandex.ru, omiro@basealt.ru, m.novosyolov@rosalinux.ru"

#: src/main.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Using:\n"
"<a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> version %1\n"
"<a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a> libraries"
msgstr ""
"С использованием:\n"
"<a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a>, версия %1\n"
"Библиотеки <a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a>"

#: src/main.cpp:211
#, kde-format
msgid "Set a custom config file name"
msgstr "Указать имя пользовательского файла конфигурации"

#: src/main.cpp:212
#, kde-format
msgid "Set the path for MLT environment"
msgstr "Указать путь для окружения MLT"

#: src/main.cpp:213
#, kde-format
msgid "MLT log level"
msgstr "Уровень журнала MLT"

#: src/main.cpp:214
#, kde-format
msgid "Comma separated list of clips to add"
msgstr "Разделённый запятыми список добавляемых клипов"

#: src/main.cpp:215
#, kde-format
msgid "Document to open"
msgstr "Открываемый документ"

#: src/mainwindow.cpp:158
#, kde-format
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: src/mainwindow.cpp:210
#, kde-format
msgid "Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25"
msgstr ""
"Не удалось найти заданный по умолчанию профиль, будет произведено "
"переключение на ATSC 1080p 25"

#: src/mainwindow.cpp:262
#, kde-format
msgid "Library"
msgstr "Библиотека"

#: src/mainwindow.cpp:316
#, kde-format
msgid "Monitor %1"
msgstr "Монитор %1"

#: src/mainwindow.cpp:326 src/monitor/recmanager.cpp:120
#, kde-format
msgid "Configure Recording"
msgstr "Настройка записи"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/mainwindow.cpp:331 src/monitor/recmanager.cpp:111
#: src/ui/configcapture_ui.ui:306
#, kde-format
msgid "Screen Grab"
msgstr "Захват с экрана"

#: src/mainwindow.cpp:335
#, kde-format
msgid "Audio Spectrum"
msgstr "Спектр звуковых частот"

#: src/mainwindow.cpp:344
#, kde-format
msgid "Project Bin"
msgstr "Корзина проекта"

#: src/mainwindow.cpp:347
#, kde-format
msgid "Effect/Composition Stack"
msgstr "Стек эффектов/композиций"

#: src/mainwindow.cpp:395
#: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:45
#, kde-format
msgid "Compositions"
msgstr "Композиции"

#: src/mainwindow.cpp:398
#, kde-format
msgid "Clip Monitor"
msgstr "Монитор клипа"

#: src/mainwindow.cpp:399
#, kde-format
msgid "Project Monitor"
msgstr "Монитор проекта"

#: src/mainwindow.cpp:403
#, kde-format
msgid "Clean"
msgstr "Очистить"

#: src/mainwindow.cpp:405
#, kde-format
msgid "Undo History"
msgstr "История действий"

#: src/mainwindow.cpp:411
#, kde-format
msgid "Force Breeze Icon Theme"
msgstr "Принудительно использовать тему значков Breeze"

#: src/mainwindow.cpp:417 src/mainwindow.cpp:418
#, kde-format
msgid "Audio Mixer"
msgstr "Звуковой микшер"

#: src/mainwindow.cpp:450
#, kde-format
msgid "Add Transition"
msgstr "Добавить переход"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
#: src/mainwindow.cpp:451 src/mainwindow.cpp:1764
#: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:46
#: src/ui/configmisc_ui.ui:103 src/ui/configtimeline_ui.ui:44
#, kde-format
msgid "Transitions"
msgstr "Переходы"

#. i18n("Favorite Effects"));
#: src/mainwindow.cpp:468 src/mainwindow.cpp:479 src/mainwindow.cpp:483
#, kde-format
msgid "Favorite Effects"
msgstr "Избранные эффекты"

#: src/mainwindow.cpp:491 src/mainwindow.cpp:1307
#, kde-format
msgid "Render"
msgstr "Сборка"

#: src/mainwindow.cpp:496
#, kde-format
msgid "Render Button"
msgstr "Сборка в файл"

#: src/mainwindow.cpp:502
#, kde-format
msgid "Rendering preview"
msgstr "Предпросмотр результата сборки"

#: src/mainwindow.cpp:576
#, kde-format
msgid "Go to Guide..."
msgstr "Перейти к направляющей…"

#: src/mainwindow.cpp:592
#, kde-format
msgid "Separate Channels"
msgstr "Разделять каналы"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/mainwindow.cpp:599 src/ui/configtimeline_ui.ui:118
#, kde-format
msgid "Thumbnails"
msgstr "Миниатюры"

#: src/mainwindow.cpp:601
#, kde-format
msgid "In Frame"
msgstr "Первый кадр"

#: src/mainwindow.cpp:605
#, kde-format
msgid "In/Out Frames"
msgstr "Первый/Последний кадры"

#: src/mainwindow.cpp:609
#, kde-format
msgid "All Frames"
msgstr "Все кадры"

#: src/mainwindow.cpp:613
#, kde-format
msgid "No Thumbnails"
msgstr "Без миниатюр"

#: src/mainwindow.cpp:622
#, kde-format
msgid ""
"Kdenlive needs to be restarted to change this setting. Do you want to "
"proceed?"
msgstr ""
"Для применения изменений этого параметра, Kdenlive нуждается в перезапуске. "
"Перезапустить сейчас?"

#: src/mainwindow.cpp:683
#, kde-format
msgid "Automatic Preview"
msgstr "Собирать автоматически"

#: src/mainwindow.cpp:862
#, kde-format
msgid ""
"You have 1 rendering job waiting in the queue.\n"
"What do you want to do with this job?"
msgid_plural ""
"You have %1 rendering jobs waiting in the queue.\n"
"What do you want to do with these jobs?"
msgstr[0] ""
"%1 задание сборки поставлено в очередь.\n"
"Что вы хотите сделать с этими заданиями?"
msgstr[1] ""
"%1 задания сборки поставлено в очередь.\n"
"Что вы хотите сделать с этими заданиями?"
msgstr[2] ""
"%1 заданий сборки поставлено в очередь.\n"
"Что вы хотите сделать с этими заданиями?"
msgstr[3] ""
"%1 задание сборки поставлено в очередь.\n"
"Что вы хотите сделать с этим заданием?"

#: src/mainwindow.cpp:864
#, kde-format
msgid "Start them now"
msgstr "Запустить сейчас"

#: src/mainwindow.cpp:864
#, kde-format
msgid "Delete them"
msgstr "Удалить"

#: src/mainwindow.cpp:963 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1594
#, kde-format
msgid "Select a clip to compare effect"
msgstr "Выберите клип для сравнения эффектов"

#: src/mainwindow.cpp:999
#, kde-format
msgid "Normal mode"
msgstr "Обычный режим"

#: src/mainwindow.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Overwrite mode"
msgstr "Режим перезаписи"

#: src/mainwindow.cpp:1007
#, kde-format
msgid "Insert mode"
msgstr "Режим вставки"

#: src/mainwindow.cpp:1011
#, kde-format
msgid "Timeline Edit Mode"
msgstr "Режим редактирования на монтажном столе"

#: src/mainwindow.cpp:1019
#, kde-format
msgid "Do not Use Timeline Zone for Insert"
msgstr "Участок монтажного стола не используется для вставки"

#: src/mainwindow.cpp:1019
#, kde-format
msgid "Use Timeline Zone for Insert"
msgstr "Участок монтажного стола используется для вставки"

#: src/mainwindow.cpp:1026 src/mainwindow.cpp:1027
#, kde-format
msgid "Track compositing"
msgstr "Композитинг дорожек"

#: src/mainwindow.cpp:1028 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:68
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:57
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Отсутствует"

#: src/mainwindow.cpp:1035 src/mainwindow.cpp:1046
#, kde-format
msgid "High Quality"
msgstr "Высокое качество"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
#: src/mainwindow.cpp:1041 src/monitor/recmanager.cpp:51
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:147 src/ui/freesound_ui.ui:144
#: src/utils/resourcewidget.cpp:179 src/utils/resourcewidget.cpp:333
#: src/utils/resourcewidget.cpp:728
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: src/mainwindow.cpp:1058
#, kde-format
msgid "Split Audio Tracks"
msgstr "Отделить звуковые дорожки"

#: src/mainwindow.cpp:1064
#, kde-format
msgid "Split Audio Tracks (reverse)"
msgstr "Отделить звуковые дорожки (реверс)"

#: src/mainwindow.cpp:1070
#, kde-format
msgid "Mixed Audio tracks"
msgstr "Смешать со звуковыми дорожками"

#: src/mainwindow.cpp:1095
#, kde-format
msgid "Track menu"
msgstr "Меню дорожки"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
#: src/mainwindow.cpp:1100 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:85
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:713
#, kde-format
msgid "hh:mm:ss:ff"
msgstr "чч:мм:сс:кк"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
#: src/mainwindow.cpp:1101 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:86
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:718
#, kde-format
msgid "Frames"
msgstr "Кадры"

#: src/mainwindow.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Selection tool"
msgstr "Инструмент выбора"

#: src/mainwindow.cpp:1118
#, kde-format
msgid "Razor tool"
msgstr "Резак"

#: src/mainwindow.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Spacer tool"
msgstr "Вставка пробелов"

#: src/mainwindow.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Collapse/Expand Item"
msgstr "Показать/Скрыть элемент"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, videothumbs)
#: src/mainwindow.cpp:1167 src/ui/wizardextra_ui.ui:35
#, kde-format
msgid "Show video thumbnails"
msgstr "Показывать миниатюры видео"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audiothumbs)
#: src/mainwindow.cpp:1173 src/ui/wizardextra_ui.ui:42
#, kde-format
msgid "Show audio thumbnails"
msgstr "Показывать миниатюры звука"

#: src/mainwindow.cpp:1179
#, kde-format
msgid "Show markers comments"
msgstr "Показать комментарии к маркерам"

#: src/mainwindow.cpp:1185
#, kde-format
msgid "Snap"
msgstr "Привязка"

#: src/mainwindow.cpp:1191
#, kde-format
msgid "Automatic transitions"
msgstr "Автоматические переходы"

#: src/mainwindow.cpp:1197
#, kde-format
msgid "Fit zoom to project"
msgstr "Выровнять по размеру проекта"

#: src/mainwindow.cpp:1222
#, kde-format
msgid "Experimental GPU processing enabled - not for production"
msgstr ""
"Используется экспериментальное ускорение на GPU — не для использования в "
"рабочем окружении"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
#: src/mainwindow.cpp:1278 src/project/transitionsettings.cpp:141
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:546
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Автоматически"

#: src/mainwindow.cpp:1283
#, kde-format
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: src/mainwindow.cpp:1288
#, kde-format
msgid "DirectX (ANGLE)"
msgstr "DirectX (ANGLE)"

#: src/mainwindow.cpp:1293
#, kde-format
msgid "Software OpenGL"
msgstr "Программное обеспечение OpenGL"

#: src/mainwindow.cpp:1303
#, kde-format
msgid "Run Config Wizard"
msgstr "Запустить мастер настройки"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
#: src/mainwindow.cpp:1304 src/ui/projectsettings_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Project Settings"
msgstr "Параметры проекта"

#: src/mainwindow.cpp:1310
#, kde-format
msgid "Stop Render"
msgstr "Остановить сборку"

#: src/mainwindow.cpp:1315
#, kde-format
msgid "Reset configuration"
msgstr "Сбросить конфигурацию"

#: src/mainwindow.cpp:1321
#, kde-format
msgid "Adjust Profile to Current Clip"
msgstr "Параметры профиля по текущему клипу"

#: src/mainwindow.cpp:1323
#, kde-format
msgid "Play Zone"
msgstr "Воспроизвести участок"

#: src/mainwindow.cpp:1325
#, kde-format
msgid "Loop Zone"
msgstr "Зациклить участок"

#: src/mainwindow.cpp:1327
#, kde-format
msgid "Loop selected clip"
msgstr "Зациклить выбранный клип"

#: src/mainwindow.cpp:1332
#, kde-format
msgid "Transcode Clips"
msgstr "Перекодировать клипы"

#: src/mainwindow.cpp:1333
#, kde-format
msgid "OpenTimelineIO E&xport"
msgstr "&Экспортировать в OpenTimelineIO"

#: src/mainwindow.cpp:1336
#, kde-format
msgid "OpenTimelineIO &Import"
msgstr "&Импортировать из OpenTimelineIO"

#: src/mainwindow.cpp:1340 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Archive Project"
msgstr "Создать архивную копию"

#: src/mainwindow.cpp:1342
#, kde-format
msgid "Switch monitor"
msgstr "Переключить монитор"

#: src/mainwindow.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Expand Clip"
msgstr "Развернуть клип"

#: src/mainwindow.cpp:1346
#, kde-format
msgid "Monitor Info Overlay"
msgstr "Наложить информацию"

#: src/mainwindow.cpp:1351
#, kde-format
msgid "Monitor Overlay Timecode"
msgstr "Время"

#: src/mainwindow.cpp:1356
#, kde-format
msgid "Monitor Overlay Playback Fps"
msgstr "Кадровая частота"

#: src/mainwindow.cpp:1361
#, kde-format
msgid "Monitor Overlay Markers"
msgstr "Маркеры"

#: src/mainwindow.cpp:1366
#, kde-format
msgid "Monitor Overlay Audio Waveform"
msgstr "Спектр звука"

#: src/mainwindow.cpp:1383
#, kde-format
msgid "Full Resolution (1:1)"
msgstr "Полный кадр (1:1)"

#: src/mainwindow.cpp:1387 src/monitor/monitor.cpp:213
#, kde-format
msgid "720p"
msgstr "720p"

#: src/mainwindow.cpp:1391 src/monitor/monitor.cpp:213
#, kde-format
msgid "540p"
msgstr "540p"

#: src/mainwindow.cpp:1395 src/monitor/monitor.cpp:213
#, kde-format
msgid "360p"
msgstr "360p"

#: src/mainwindow.cpp:1399 src/monitor/monitor.cpp:213
#, kde-format
msgid "270p"
msgstr "270p"

#: src/mainwindow.cpp:1431
#, kde-format
msgid "Real Time (drop frames)"
msgstr "Режим реального времени (с пропуском кадров)"

#: src/mainwindow.cpp:1437
#, kde-format
msgid "Monitor Gamma"
msgstr "Гамма монитора"

#: src/mainwindow.cpp:1438
#, kde-format
msgid "sRGB (computer)"
msgstr "sRGB (компьютерный)"

#: src/mainwindow.cpp:1439
#, kde-format
msgid "Rec. 709 (TV)"
msgstr "Рек. 709 (ТВ)"

#: src/mainwindow.cpp:1444
#, kde-format
msgid "Trim Mode"
msgstr "Режим обрезки"

#: src/mainwindow.cpp:1447
#, kde-format
msgid "Insert Zone in Project Bin"
msgstr "Вставить участок в корзину проекта"

#: src/mainwindow.cpp:1450
#, kde-format
msgid "Go to Previous Snap Point"
msgstr "К предыдущей точке привязки"

#: src/mainwindow.cpp:1452
#, kde-format
msgid "Go to Previous Guide"
msgstr "К предыдущей направляющей"

#: src/mainwindow.cpp:1454
#, kde-format
msgid "Go to Clip Start"
msgstr "В начало клипа"

#: src/mainwindow.cpp:1456
#, kde-format
msgid "Go to Clip End"
msgstr "В конец клипа"

#: src/mainwindow.cpp:1458
#, kde-format
msgid "Go to Next Snap Point"
msgstr "К следующей точке привязки"

#: src/mainwindow.cpp:1460
#, kde-format
msgid "Go to Next Guide"
msgstr "К следующей направляющей"

#: src/mainwindow.cpp:1462
#, kde-format
msgid "Align Playhead to Mouse Position"
msgstr "Выровнять указатель воспроизведения по курсору мыши"

#: src/mainwindow.cpp:1464
#, kde-format
msgid "Grab Current Item"
msgstr "Захватить текущий элемент"

#: src/mainwindow.cpp:1467
#, kde-format
msgid "Automatic Transition"
msgstr "Автоматический переход"

#: src/mainwindow.cpp:1474
#, kde-format
msgid "Overwrite Clip Zone in Timeline"
msgstr "Перезаписать участок клипа на монтажном столе"

#: src/mainwindow.cpp:1476
#, kde-format
msgid "Insert Clip Zone in Timeline"
msgstr "Вставить участок клипа на монтажный стол"

#: src/mainwindow.cpp:1478
#, kde-format
msgid "Extract Timeline Zone"
msgstr "Удалить участок заполнив пробел"

#: src/mainwindow.cpp:1480
#, kde-format
msgid "Lift Timeline Zone"
msgstr "Удалить участок сохранив пробел"

#: src/mainwindow.cpp:1482
#, kde-format
msgid "Add Preview Zone"
msgstr "Добавить участок предпросмотра"

#: src/mainwindow.cpp:1484
#, kde-format
msgid "Remove Preview Zone"
msgstr "Удалить участок предпросмотра"

#: src/mainwindow.cpp:1486
#, kde-format
msgid "Remove All Preview Zones"
msgstr "Удалить все участки предпросмотра"

#: src/mainwindow.cpp:1488
#, kde-format
msgid "Start Preview Render"
msgstr "Собрать для предпросмотра"

#: src/mainwindow.cpp:1490
#, kde-format
msgid "Stop Preview Render"
msgstr "Остановить сборку"

#: src/mainwindow.cpp:1493
#, kde-format
msgid "Select Clip"
msgstr "Выбрать клип"

#: src/mainwindow.cpp:1495
#, kde-format
msgid "Deselect Clip"
msgstr "Отменить выбор клипа"

#: src/mainwindow.cpp:1497
#, kde-format
msgid "Add Clip To Selection"
msgstr "Добавить клип к выбранному"

#: src/mainwindow.cpp:1499
#, kde-format
msgid "Select Transition"
msgstr "Выбрать переход"

#: src/mainwindow.cpp:1501
#, kde-format
msgid "Deselect Transition"
msgstr "Отменить выбор перехода"

#: src/mainwindow.cpp:1503
#, kde-format
msgid "Add Transition To Selection"
msgstr "Добавить переход к выбранному"

#: src/mainwindow.cpp:1506
#, kde-format
msgid "Delete All Markers"
msgstr "Удалить все маркеры"

#: src/mainwindow.cpp:1508
#, kde-format
msgid "Add Marker/Guide quickly"
msgstr "Быстро добавить маркер/направляющую"

#: src/mainwindow.cpp:1512
#, kde-format
msgid "Current Selection"
msgstr "Текущий выбор"

#: src/mainwindow.cpp:1514 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:85
#, kde-format
msgid "Add Marker"
msgstr "Добавить маркер"

#: src/mainwindow.cpp:1517
#, kde-format
msgid "Delete Marker"
msgstr "Удалить маркер"

#: src/mainwindow.cpp:1520
#, kde-format
msgid "Edit Marker"
msgstr "Изменить маркер"

#: src/mainwindow.cpp:1525 src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:808
#, kde-format
msgid "Restore Audio"
msgstr "Восстановить звук"

#: src/mainwindow.cpp:1531
#, kde-format
msgid "Extract Clip"
msgstr "Извлечь клип"

#: src/mainwindow.cpp:1535
#, kde-format
msgid "Save Timeline Zone to Bin"
msgstr "Сохранить участок в корзину"

#: src/mainwindow.cpp:1539
#, kde-format
msgid "Disable Clip"
msgstr "Выключить клип"

#: src/mainwindow.cpp:1545
#, kde-format
msgid "Set Audio Reference"
msgstr "Создать звуковую привязку"

#: src/mainwindow.cpp:1552
#, kde-format
msgid "Align Audio to Reference"
msgstr "Выровнять звук по привязке"

#: src/mainwindow.cpp:1557
#, kde-format
msgid "Edit Duration"
msgstr "Изменить длительность"

#: src/mainwindow.cpp:1561
#, kde-format
msgid "Change Speed"
msgstr "Изменить скорость"

#: src/mainwindow.cpp:1565
#, kde-format
msgid "Clip in Project Bin"
msgstr "Клип в корзине проекта"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
#: src/mainwindow.cpp:1571 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Cut Clip"
msgstr "Разрезать клип"

#: src/mainwindow.cpp:1574
#, kde-format
msgid "Cut All Clips"
msgstr "Разрезать все клипы"

#: src/mainwindow.cpp:1577
#, kde-format
msgid "Delete Selected Item"
msgstr "Удалить выбранный элемент"

#: src/mainwindow.cpp:1580
#, kde-format
msgid "Resize Item Start"
msgstr "Изменить начало элемента"

#: src/mainwindow.cpp:1584
#, kde-format
msgid "Resize Item End"
msgstr "Изменить конец элемента"

#: src/mainwindow.cpp:1588
#, kde-format
msgid "Paste Effects"
msgstr "Добавить эффект"

#: src/mainwindow.cpp:1594
#, kde-format
msgid "Group Clips"
msgstr "Сгруппировать клипы"

#: src/mainwindow.cpp:1600
#, kde-format
msgid "Ungroup Clips"
msgstr "Разгруппировать клипы"

#: src/mainwindow.cpp:1620
#, kde-format
msgid "Insert Space"
msgstr "Вставить пробел"

#: src/mainwindow.cpp:1621
#, kde-format
msgid "Remove Space"
msgstr "Удалить пробел"

#: src/mainwindow.cpp:1622
#, kde-format
msgid "Remove Space In All Tracks"
msgstr "Удалить пробелы на всех дорожках"

#: src/mainwindow.cpp:1625 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2435
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:642
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3668
#, kde-format
msgid "Insert Track"
msgid_plural "Insert Tracks"
msgstr[0] "Вставить дорожки"
msgstr[1] "Вставить дорожки"
msgstr[2] "Вставить дорожки"
msgstr[3] "Вставить дорожку"

#: src/mainwindow.cpp:1629 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3534
#, kde-format
msgid "Master effects"
msgstr "Мастер-эффекты"

#: src/mainwindow.cpp:1636
#, kde-format
msgid "Switch Track Target Audio Stream"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1641 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2541
#: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:32
#: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:55
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Delete Track"
msgstr "Удалить дорожку"

#: src/mainwindow.cpp:1646
#, kde-format
msgid "Show Record Controls"
msgstr "Показать элементы управления записью"

#: src/mainwindow.cpp:1652
#, kde-format
msgid "Select All in Current Track"
msgstr "Выбрать всё на текущей дорожке"

#: src/mainwindow.cpp:1669
#, kde-format
msgid "Manage Cached Data"
msgstr "Управление данными кэша"

#: src/mainwindow.cpp:1672
#, kde-format
msgid "Disable Timeline Preview"
msgstr "Отключить предпросмотр монтажного стола"

#: src/mainwindow.cpp:1676
#, kde-format
msgid "Add/Remove Guide"
msgstr "Добавить/Удалить направляющую"

#: src/mainwindow.cpp:1677
#, kde-format
msgid "Delete Guide"
msgstr "Удалить направляющую"

#: src/mainwindow.cpp:1678
#, kde-format
msgid "Edit Guide"
msgstr "Изменить направляющую"

#: src/mainwindow.cpp:1679
#, kde-format
msgid "Delete All Guides"
msgstr "Удалить все направляющие"

#: src/mainwindow.cpp:1685
#, kde-format
msgid "Add Timeline Selection to Library"
msgstr "Добавить выбранное на монтажном столе в библиотеку"

#: src/mainwindow.cpp:1721
#, kde-format
msgid "Disable Timeline Effects"
msgstr "Выключить эффекты на монтажном столе"

#: src/mainwindow.cpp:1727
#, kde-format
msgid "Toggle Track Lock"
msgstr "Вкл/Выкл блокировку дорожки"

#: src/mainwindow.cpp:1729
#, kde-format
msgid "Toggle All Track Lock"
msgstr "Вкл/Выкл блокировку всех дорожек"

#: src/mainwindow.cpp:1731
#, kde-format
msgid "Toggle Track Target"
msgstr "Вкл/Выкл целевую дорожку"

#: src/mainwindow.cpp:1733
#, kde-format
msgid "Toggle Track Active"
msgstr "Вкл/Выкл активную дорожку"

#: src/mainwindow.cpp:1735
#, kde-format
msgid "Toggle All Tracks Active"
msgstr "Вкл/Выкл все активные дорожки"

#: src/mainwindow.cpp:1737
#, kde-format
msgid "Switch All Tracks Active"
msgstr "Изменить состояние всех активных дорожек"

#: src/mainwindow.cpp:1739
#, kde-format
msgid "Restore Current Clip Target Tracks"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1740
#, kde-format
msgid "Add Project Note"
msgstr "Добавить заметку к проекту"

#: src/mainwindow.cpp:1747
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Split Audio Tracks"
msgid "Select Audio Track %1"
msgstr "Отделить звуковые дорожки"

#: src/mainwindow.cpp:1751
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Track"
msgid "Select Video Track %1"
msgstr "Удалить дорожку"

#: src/mainwindow.cpp:1755
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete effect %1"
msgid "Select Target %1"
msgstr "Удалить эффект %1"

#: src/mainwindow.cpp:1775
#, kde-format
msgid "Extract frame..."
msgstr "Извлечь кадр…"

#: src/mainwindow.cpp:1778
#, kde-format
msgid "Extract frame to project..."
msgstr "Извлечь кадр в проект…"

#: src/mainwindow.cpp:1887 src/mainwindow.cpp:1897
#, kde-format
msgid ""
"You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy "
"clips for this project?"
msgstr ""
"Параметры прокси были изменены. Пересоздать все прокси-клипы в проекте?"

#: src/mainwindow.cpp:1943
#, kde-format
msgid ""
"The current project has not been saved. This will first save the project, "
"then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, and the project "
"file will be reloaded"
msgstr ""
"Текущий проект не был сохранён. Это действие сначала сохранит проект, затем "
"перенесёт все временные файлы из <b>%1</b> в <b>%2</b>, после чего проект "
"будет загружен заново"

#: src/mainwindow.cpp:1951
#, kde-format
msgid ""
"This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project "
"file will then be reloaded"
msgstr ""
"Все временные файлы будут перемещены из <b>%1</b> в <b>%2</b>, а файл "
"проекта будет перезагружен"

#: src/mainwindow.cpp:1960
#, kde-format
msgid "Cannot perform operation, invalid document id: %1"
msgstr "Не удалось выполнить операцию, неверный идентификатор документа: %1"

#: src/mainwindow.cpp:1965
#, kde-format
msgid "Cannot perform operation, target directory already exists: %1"
msgstr "Не удалось выполнить операцию, целевая папка уже существует: %1"

#: src/mainwindow.cpp:2030 src/mainwindow.cpp:3973 src/mainwindow.cpp:3988
#, kde-format
msgid "Rendering using low quality track compositing"
msgstr "Сборка с композитингом дорожек низкого качества"

#: src/mainwindow.cpp:2104
#, kde-format
msgid "This will remove all unused clips from your project."
msgstr "Из проекта будут удалены все неиспользуемые клипы."

#: src/mainwindow.cpp:2104
#, kde-format
msgid "Clean up project"
msgstr "Очистить проект"

#: src/mainwindow.cpp:2306
#, kde-format
msgid "Current scheme:"
msgstr "Текущая схема:"

#: src/mainwindow.cpp:2316
#, kde-format
msgid "More Actions"
msgstr "Дополнительно"

#: src/mainwindow.cpp:2318
#, kde-format
msgid "Download New Keyboard Schemes..."
msgstr "Загрузить новые новые схемы горячих клавиш…"

#: src/mainwindow.cpp:2325
#, kde-format
msgctxt "general keyboard shortcuts"
msgid "General"
msgstr "Общие"

#: src/mainwindow.cpp:2391
#, kde-format
msgid ""
"This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. "
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Это приведёт к удалению файла конфигурации Kdenlive и перезапуску "
"приложения. Продолжить?"

#: src/mainwindow.cpp:2512 src/mainwindow.cpp:2540
#, kde-format
msgid "Cannot find clip to remove marker"
msgstr "Не найден клип для вырезания маркера"

#: src/mainwindow.cpp:2523 src/mainwindow.cpp:2570
#, kde-format
msgid "No marker found at cursor time"
msgstr "Не найдено маркеров в этом положении курсора"

#: src/mainwindow.cpp:2545
#, kde-format
msgid "An error occurred while deleting markers"
msgstr "Во время удаления маркеров произошла ошибка"

#: src/mainwindow.cpp:2562 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:911
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:919
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:940
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:980
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1006
#, kde-format
msgid "Cannot find clip to edit marker"
msgstr "Не найден клип для изменения маркера"

#: src/mainwindow.cpp:2710
#, kde-format
msgid "No clip selected in project bin"
msgstr "В корзине проекта не выбрано ни одного клипа"

#: src/mainwindow.cpp:2866
#, kde-format
msgid "Select an item to add effect"
msgstr "Выберите элемент для добавления эффекта"

#: src/mainwindow.cpp:2922
#, kde-format
msgid "Zoom Level: %1/%2"
msgstr "Уровень масштабирования: %1/%2"

#: src/mainwindow.cpp:3002
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overwrite mode"
msgid "Overwrite"
msgstr "Режим перезаписи"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/mainwindow.cpp:3006 src/ui/addtrack_ui.ui:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insertion"
msgid "Insert"
msgstr "Вставить"

#: src/mainwindow.cpp:3032
#, kde-format
msgid "Ctrl + click to use spacer on current track only"
msgstr "Ctrl + щелчок кнопкой мыши: добавить пробелы только к текущей дорожке"

#: src/mainwindow.cpp:3035
#, kde-format
msgid "Click on a clip to cut it, Shift + move to preview cut frame"
msgstr ""
"Нажмите на клип, чтобы разрезать его, Shift + перемещение для просмотра "
"вырезаемого"

#: src/mainwindow.cpp:3038
#, kde-format
msgid ""
"Shift + click to create a selection rectangle, Ctrl + click to add an item "
"to selection"
msgstr ""
"Shift + щелчок кнопкой мыши: создать прямоугольник выделения. Ctrl + щелчок "
"кнопкой мыши: добавить элемент к выделению"

#: src/mainwindow.cpp:3366
#, kde-format
msgid "Stabilize (%1)"
msgstr "Стабилизировать (%1)"

#: src/mainwindow.cpp:3370 src/project/clipstabilize.cpp:126
#, kde-format
msgid "Stabilize clip"
msgid_plural "Stabilize clips"
msgstr[0] "Стабилизация клипов"
msgstr[1] "Стабилизация клипов"
msgstr[2] "Стабилизация клипов"
msgstr[3] "Стабилизация клипа"

#: src/mainwindow.cpp:3378
#, kde-format
msgid "Automatic scene split"
msgstr "Автоматически разбить на сцены"

#: src/mainwindow.cpp:3381
#, kde-format
msgid "Scene detection"
msgstr "Обнаружение сцены"

#: src/mainwindow.cpp:3385
#, kde-format
msgid "Duplicate clip with speed change"
msgstr "Дублировать клип с изменением скорости"

#: src/mainwindow.cpp:3410
#, kde-format
msgid "Transcoders"
msgstr "Транскодеры"

#: src/mainwindow.cpp:3447
#, kde-format
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#: src/mainwindow.cpp:3489
#, kde-format
msgid "Files to transcode"
msgstr "Файлы для перекодирования"

#: src/mainwindow.cpp:3626
#, kde-format
msgid "Project file could not be saved for archiving."
msgstr "Файл проекта не удалось сохранить для архивирования."

#: src/mainwindow.cpp:3631
#, kde-format
msgid "Archiving project"
msgstr "Архивирование проекта"

#: src/mainwindow.cpp:3855
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Размер значков"

#: src/mainwindow.cpp:3859
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: src/mainwindow.cpp:3880 src/mainwindow.cpp:3908
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Маленькие (%1x%2)"

#: src/mainwindow.cpp:3882 src/mainwindow.cpp:3910
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Средние (%1x%2)"

#: src/mainwindow.cpp:3884 src/mainwindow.cpp:3912
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Большие (%1x%2)"

#: src/mainwindow.cpp:3886 src/mainwindow.cpp:3914
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Огромные (%1x%2)"

#: src/mainwindow.cpp:3952
#, kde-format
msgid "Manage Cache Data"
msgstr "Управление данными кэша"

#: src/mainwindow.cpp:3995
#, kde-format
msgid ""
"This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl"
"+M."
msgstr "Строка меню будет скрыта. Чтобы её вернуть, нажмите Ctrl+M."

#: src/mainwindow.cpp:3995
#, kde-format
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Скрыть строку меню"

#: src/mainwindow.cpp:4010
#, kde-format
msgid ""
"Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?"
msgstr ""
"Для применения новой темы значков требуется перезапустить Kdenlive. "
"Перезапустить сейчас?"

#: src/mltconnection.cpp:179
#, kde-format
msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)"
msgstr ""
"Не найдено приложение melt (является частью MLT), необходимое для проведения "
"сборки"

#: src/mltconnection.cpp:213
#, kde-format
msgid "Cannot find your MLT profiles, please give the path"
msgstr "Не найдены профили MLT, укажите путь к ним"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:189
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1313
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1352
#, kde-format
msgctxt "Kilobytes per seconds"
msgid "kb/s"
msgstr "кб/с"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:272
#, kde-format
msgid "Export markers"
msgstr "Экспорт маркеров"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:293
#, kde-format
msgid "Analysis data"
msgstr "Данные анализа"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:296
#, kde-format
msgid "Delete analysis"
msgstr "Удалить данные анализа"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:297
#, kde-format
msgid "Export analysis"
msgstr "Экспортировать данные анализа"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:298
#, kde-format
msgid "Import analysis"
msgstr "Импортировать данные анализа"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:351
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:592
#, kde-format
msgid "Disable autorotate"
msgstr "Выключить автоповорот"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:367
#, kde-format
msgid "Enter template text here"
msgstr "Укажите здесь текст шаблона"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:369
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:484
#, kde-format
msgid "Delete proxy file"
msgstr "Удалить прокси-файл"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:490
#, kde-format
msgid "Proxy options"
msgstr "Опции прокси"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:495
#, kde-format
msgid "Open folder"
msgstr "Открыть папку"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:501
#, kde-format
msgid "Play proxy clip"
msgstr "Воспроизвести прокси-клип"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:507
#, kde-format
msgid "Copy file location to clipboard"
msgstr "Копировать файл в буфер обмена"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:524
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1302
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1307
#: src/ui/configcapture_ui.ui:319 src/ui/profiledialog_ui.ui:97
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Кадровая частота"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scanningLabel)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:548
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1317
#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:53 src/ui/renderwidget_ui.ui:538
#, kde-format
msgid "Scanning"
msgstr "Развёртка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:552
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1317
#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:120 src/ui/configcapture_ui.ui:201
#, kde-format
msgid "Interlaced"
msgstr "Чересстрочная"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:570
#, kde-format
msgid "Field order"
msgstr "Порядок полей"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:574
#, kde-format
msgid "Bottom first"
msgstr "Сначала нижние"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:575
#, kde-format
msgid "Top first"
msgstr "Сначала верхние"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:603
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:491
#, kde-format
msgid "Threads"
msgstr "Потоки"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:624
#, kde-format
msgid "Disable video"
msgstr "Выключить видео"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:624
#, kde-format
msgid "Enable video"
msgstr "Включить видео"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:632
#, kde-format
msgid "Video stream"
msgstr "Видеопоток"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:682
#, kde-format
msgid "Disable audio"
msgstr "Выключить звук"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:682
#, kde-format
msgid "Enable audio"
msgstr "Включить звук"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:690
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1333
#, kde-format
msgid "Audio streams"
msgstr "Звуковой поток"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:712
#: src/monitor/monitor.cpp:1531
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio streams"
msgid "Merge all streams"
msgstr "Звуковой поток"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:836
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Swap channels"
msgid "Swap Channels"
msgstr "Поменять каналы местами"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:854
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Channel"
msgid "Copy Channel"
msgstr "Канал"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, programList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:855
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:117 src/ui/clipproperties_ui.ui:162
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:542 src/ui/clipproperties_ui.ui:574
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:442 src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:49
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:856
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:122 src/ui/clipproperties_ui.ui:167
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:547 src/ui/clipproperties_ui.ui:579
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:447
#, kde-format
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:912
#, kde-format
msgid "Audio sync"
msgstr "Синхронизация звука"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:914
#, kde-format
msgid "ms"
msgstr "мс"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:933
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1330
#: src/ui/configcapture_ui.ui:173 src/ui/profiledialog_ui.ui:233
#, kde-format
msgid "Colorspace"
msgstr "Цветовое пространство"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_full_luma)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:964
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:772
#, kde-format
msgid "Full luma range"
msgstr "Полный яркостный диапазон"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:991
#, kde-format
msgid "File info"
msgstr "Информация о файле"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:993
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:54 src/ui/titlewidget_ui.ui:605
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:995
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clip Properties"
msgid "Audio Properties"
msgstr "Свойства клипа"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:999
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:738 src/ui/clipproperties_ui.ui:511
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:420
#, kde-format
msgid "Metadata"
msgstr "Метаданные"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1001
#, kde-format
msgid "Analysis"
msgstr "Анализ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1266
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:365
#, kde-format
msgid "Image size"
msgstr "Размер изображения"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1293
#, kde-format
msgid "Video codec"
msgstr "Видеокодек"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1297
#, kde-format
msgid "Frame size"
msgstr "Размер кадра"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1313
#, kde-format
msgid "Video bitrate"
msgstr "Битрейт видео"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1325
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:131
#, kde-format
msgid "Pixel aspect ratio"
msgstr "Пропорции пикселя"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1327
#, kde-format
msgid "Pixel format"
msgstr "Формат пикселя"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1339
#, kde-format
msgid "Audio codec"
msgstr "Звуковой кодек"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1343
#: src/ui/configproject_ui.ui:138 src/ui/projectsettings_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "Audio channels"
msgstr "Каналы звука"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Audio frequency"
msgstr "Частота звука"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1347
#, kde-format
msgctxt "Herz"
msgid "Hz"
msgstr "Гц"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1352
#, kde-format
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Битрейт звука"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1360
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:65 src/utils/freesound.cpp:226
#, kde-format
msgid "File size"
msgstr "Размер файла"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1419
#, kde-format
msgid "Save Clip Markers"
msgstr "Сохранить маркеры клипа"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1445
#, kde-format
msgid "Load Clip Markers"
msgstr "Загрузить маркеры клипа"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1468
#, kde-format
msgid "An error occurred while parsing the marker file"
msgstr "Во время анализа файла маркера произошла ошибка"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1484
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1515
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1545
#, kde-format
msgid "Exif"
msgstr "Exif"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1565
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1591
#, kde-format
msgid "Magic Lantern"
msgstr "Magic Lantern"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1634
#, kde-format
msgid "Save Analysis Data"
msgstr "Сохранить данные анализа"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1634
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1647
#, kde-format
msgid "Text File (*.txt)"
msgstr "Текстовый файл (*.txt)"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1647
#, kde-format
msgid "Open Analysis Data"
msgstr "Открыть данные анализа"

#: src/monitor/glwidget.cpp:1634
#, kde-format
msgid "Select a zone to play"
msgstr "Выберите участок для воспроизведения"

#: src/monitor/glwidget.cpp:1670
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a zone to play"
msgid "Select a clip to play"
msgstr "Выберите участок для воспроизведения"

#: src/monitor/glwidget.cpp:1726
#, kde-format
msgid ""
"Could not create the video preview window.\n"
"There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, "
"please fix it."
msgstr ""
"Не удалось создать окно предпросмотра видео.\n"
"Возможно были допущены ошибки в установке Kdenlive или настройке драйвера, "
"устраните их."

#: src/monitor/monitor.cpp:211
#, kde-format
msgid "Preview resolution - lower resolution means faster preview"
msgstr ""
"Разрешение предварительного просмотра: при меньшем разрешении подготовка "
"предварительного просмотра будет выполняться быстрее"

#: src/monitor/monitor.cpp:213
#, kde-format
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: src/monitor/monitor.cpp:275
#, kde-format
msgid "Insert Zone to Project Bin"
msgstr "Вставить участок в корзину проекта"

#: src/monitor/monitor.cpp:336 src/monitor/monitormanager.cpp:483
#, kde-format
msgid "Set Zone In"
msgstr "Установить начало участка"

#: src/monitor/monitor.cpp:337 src/monitor/monitormanager.cpp:487
#, kde-format
msgid "Set Zone Out"
msgstr "Установить конец участка"

#: src/monitor/monitor.cpp:350 src/monitor/monitormanager.cpp:394
#, kde-format
msgid "Rewind"
msgstr "Назад"

#: src/monitor/monitor.cpp:355
#, kde-format
msgid "Play..."
msgstr "Воспроизвести…"

#: src/monitor/monitor.cpp:358 src/monitor/monitormanager.cpp:369
#: src/monitor/monitormanager.cpp:375
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: src/monitor/monitor.cpp:377 src/monitor/monitormanager.cpp:406
#, kde-format
msgid "Forward"
msgstr "Вперёд"

#: src/monitor/monitor.cpp:384
#, kde-format
msgid "Misc..."
msgstr "Разное…"

#: src/monitor/monitor.cpp:388
#, kde-format
msgid "Go to marker..."
msgstr "Перейти к маркеру…"

#: src/monitor/monitor.cpp:390
#, kde-format
msgid "Go to guide..."
msgstr "Перейти к направляющей…"

#: src/monitor/monitor.cpp:395
#, kde-format
msgid "Force Monitor Size"
msgstr "Форсировать размер монитора"

#: src/monitor/monitor.cpp:396
#, kde-format
msgid "Force 100%"
msgstr "Форсировать 100%"

#: src/monitor/monitor.cpp:398
#, kde-format
msgid "Force 50%"
msgstr "Форсировать 50%"

#: src/monitor/monitor.cpp:400
#, kde-format
msgid "Free Resize"
msgstr "Произвольный размер"

#: src/monitor/monitor.cpp:413
#, kde-format
msgid "Audio volume"
msgstr "Громкость звука"

#: src/monitor/monitor.cpp:449
#, kde-format
msgid "Show/Hide edit mode"
msgstr "Показать/Скрыть режим редактирования"

#: src/monitor/monitor.cpp:615
#, kde-format
msgid "Extract Zone"
msgstr "Извлечь участок"

#: src/monitor/monitor.cpp:627
#, kde-format
msgid "Set current image as thumbnail"
msgstr "Установить текущее изображение как миниатюру"

#: src/monitor/monitor.cpp:630
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show audio thumbnails"
msgid "Always show audio thumbnails"
msgstr "Показывать миниатюры звука"

#: src/monitor/monitor.cpp:645
#, kde-format
msgid "Show Audio Levels"
msgstr "Показать уровни звука"

#: src/monitor/monitor.cpp:679
#, kde-format
msgid "Your screen resolution is not sufficient for this action"
msgstr "Ваше разрешение экрана не позволяет выполнить это действие"

#: src/monitor/monitor.cpp:1114
#, kde-format
msgid "Save Image"
msgstr "Сохранить изображение"

#: src/monitor/monitor.cpp:1114
#, kde-format
msgid "Save Image to Project"
msgstr "Сохранить изображение в проект"

#: src/monitor/monitor.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Export image using source resolution"
msgstr "Экспорт изображения с использованием разрешения источника"

#: src/monitor/monitor.cpp:1516 src/monitor/monitor.cpp:1607
#, kde-format
msgid "%1 audio stream"
msgid_plural "%1 audio streams"
msgstr[0] "%1 звуковой поток"
msgstr[1] "%1 звуковой потока"
msgstr[2] "%1 звуковой потоков"
msgstr[3] "%1 звуковой поток"

#: src/monitor/monitor.cpp:1957
#, kde-format
msgid "Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit"
msgstr "Не удалось инициализировать менеджер GLSL Movit, отключите Movit"

#: src/monitor/monitor.cpp:1999 src/monitor/monitor.cpp:2051
#, kde-format
msgid ""
"The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and "
"restart Kdenlive"
msgstr ""
"Для данной функции требуется фильтр alphagrad. Установите frei0r и "
"перезапустите Kdenlive"

#: src/monitor/monitor.cpp:2019
#, kde-format
msgid "Clip has no effects"
msgstr "В клипе отсутствуют какие либо эффекты"

#: src/monitor/monitor.cpp:2021
#, kde-format
msgid "Select a clip in project bin to compare effect"
msgstr "Для сравнения эффектов выберите клип в корзине проекта"

#: src/monitor/monitor.cpp:2058
#, kde-format
msgid ""
"The cairoblend transition is required for that feature, please install "
"frei0r and restart Kdenlive"
msgstr ""
"Для данной функции требуется переход cairoblend. Установите frei0r и "
"перезапустите Kdenlive"

#: src/monitor/monitor.cpp:2109
#, kde-format
msgid "Enable edit mode in monitor to edit effect"
msgstr "Для редактирования эффекта включите режим редактирования в мониторе"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:379
#, kde-format
msgid "Switch monitor fullscreen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:384
#, kde-format
msgid "Zoom in monitor"
msgstr "Увеличить монитор"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:389
#, kde-format
msgid "Zoom out monitor"
msgstr "Уменьшить монитор"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:398
#, kde-format
msgid "Rewind 1 Frame"
msgstr "Назад на 1 кадр"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:402
#, kde-format
msgid "Rewind 1 Second"
msgstr "Назад на 1 секунду"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:410
#, kde-format
msgid "Go to Project Start"
msgstr "В начало проекта"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:414
#, kde-format
msgid "Multitrack view"
msgstr "Многодорожечный просмотр"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:423
#, kde-format
msgid "Go to Project End"
msgstr "В конец проекта"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:427
#, kde-format
msgid "Forward 1 Frame"
msgstr "Вперёд на 1 кадр"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:431
#, kde-format
msgid "Forward 1 Second"
msgstr "Вперёд на 1 секунду"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:435
#, kde-format
msgid "Deinterlacer"
msgstr "Деинтерлейсер"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:436
#, kde-format
msgid "One Field (fast)"
msgstr "Одно поле (быстро)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:437
#, kde-format
msgid "Linear Blend (fast)"
msgstr "Линейное наложение (быстро)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:438
#, kde-format
msgid "YADIF - temporal only (good)"
msgstr "YADIF - временное (хорошо)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:439
#, kde-format
msgid "YADIF - temporal + spacial (best)"
msgstr "YADIF - временное+пространственное (лучше)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:453
#, kde-format
msgid "Nearest Neighbor (fast)"
msgstr "Ближайшее соседнее (быстро)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:454
#, kde-format
msgid "Bilinear (good)"
msgstr "Билинейная (хорошо)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:455
#, kde-format
msgid "Bicubic (better)"
msgstr "Бикубическая (лучше)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:456
#, kde-format
msgid "Hyper/Lanczos (best)"
msgstr "Гипер/Ланцош (лучшая)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:469
#, kde-format
msgid "Go to Zone Start"
msgstr "В начало участка"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:473
#, kde-format
msgid "Mute monitor"
msgstr "Выключить звук"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:473
#, kde-format
msgid "Unmute monitor"
msgstr "Включить звук"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:479
#, kde-format
msgid "Go to Zone End"
msgstr "В конец участка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_video)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_video)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbitrates)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs)
#: src/monitor/recmanager.cpp:62
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:37
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:150
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:86 src/ui/configtimeline_ui.ui:137
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:235 src/ui/projectsettings_ui.ui:154
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:100 src/ui/renderwidget_ui.ui:218
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:27 src/utils/resourcewidget.cpp:391
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: src/monitor/recmanager.cpp:89 src/monitor/recmanager.cpp:95
#, kde-format
msgid "Audio Capture Volume"
msgstr "Громкость захваченного звука"

#. i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
#: src/monitor/recmanager.cpp:110
#, kde-format
msgid "Webcam"
msgstr "Веб-камера"

#: src/monitor/recmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid "Show Record Control"
msgstr "Показать контроль записи"

#: src/monitor/recmanager.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"Failed to start the capture application:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не удалось запустить приложение захвата:\n"
"%1"

#: src/monitor/recmanager.cpp:326 src/monitor/recmanager.cpp:329
#: src/monitor/recmanager.cpp:455
#, kde-format
msgid "Capture crashed, please check your parameters"
msgstr "Захват не удался, проверьте ваши параметры"

#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:47 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:47
#, kde-format
msgid "Switch Full Screen"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:53 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:56
#, kde-format
msgid "Change Overlay"
msgstr "Изменить наложение"

#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:72
#, kde-format
msgid "Go to Previous Keyframe"
msgstr "К предыдущему ключевому кадру"

#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:78
#, kde-format
msgid "Add/Remove Keyframe"
msgstr "Добавить/Удалить ключевой кадр"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:83 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:68
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:177
#, kde-format
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить масштаб"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:88 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:76
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:190
#, kde-format
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить масштаб"

#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:94 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:103
#, kde-format
msgid "Move Toolbar"
msgstr "Переместить панель инструментов"

#: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:420
#: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:154
#, kde-format
msgid "%1fps"
msgstr "%1 кадров/с"

#: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:437
#: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:171
#, kde-format
msgid "In Point"
msgstr "Точка входа"

#: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:454
#: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:188
#, kde-format
msgid "Out Point"
msgstr "Точка выхода"

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:23
#, kde-format
msgid "Ripple"
msgstr "Обрезка со сдвигом"

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:43
#, kde-format
msgid "Rolling"
msgstr "Прокрутка"

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:63
#, kde-format
msgid "Slip"
msgstr "Скольжение"

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:117
#, kde-format
msgid "close"
msgstr "закрыть"

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorrotoscene.qml:342
#, kde-format
msgid ""
"Click to add points,\n"
"right click to close shape."
msgstr ""
"Щёлкните, чтобы добавить точки,\n"
"щёлкните ПКМ, чтобы замкнуть форму."

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorsplit.qml:85
#, kde-format
msgid "Effect"
msgstr "Эффект"

#: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:85
#, kde-format
msgid "Add Guide"
msgstr "Добавить направляющую"

#: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:94
#, kde-format
msgid "Remove Marker"
msgstr "Убрать маркер"

#: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:94
#, kde-format
msgid "Remove Guide"
msgstr "Убрать направляющую"

#: src/profiles/profileinfo.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "frames per second"
msgid "fps"
msgstr "кадров/с"

#: src/profiles/profileinfo.cpp:90
#, kde-format
msgid " interlaced"
msgstr " чересстрочная развёртка"

#: src/profiles/profilemodel.cpp:162
#, kde-format
msgid "The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4."
msgstr "Профиль проекта некорректен (%1x%2), скорректирован на %3x%4."

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:62
#, kde-format
msgid "5K (Wide 2160)"
msgstr "5K (Wide 2160)"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:63
#, kde-format
msgid "4K UHD 2160"
msgstr "4K UHD 2160"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:64
#, kde-format
msgid "4K DCI 2160"
msgstr "4K DCI 2160"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:65
#, kde-format
msgid "2.5K QHD 1440"
msgstr "2.5K QHD 1440"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:66
#, kde-format
msgid "Full HD 1080"
msgstr "Full HD 1080"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:67
#, kde-format
msgid "HD 720"
msgstr "HD 720"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:68
#, kde-format
msgid "SD/DVD"
msgstr "SD/DVD"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:69
#, kde-format
msgid "SD/DVD Widescreen"
msgstr "SD/DVD Widescreen"

#: src/project/clipstabilize.cpp:45
#, kde-format
msgid "Stabilize Clip"
msgstr "Стабилизировать клип"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add)
#: src/project/clipstabilize.cpp:46 src/project/cliptranscode.cpp:52
#: src/ui/clipstabilize_ui.ui:34 src/ui/cliptranscode_ui.ui:157
#: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:99
#, kde-format
msgid "Add clip to project"
msgid_plural "Add clips to project"
msgstr[0] "Добавить клипы в проект"
msgstr[1] "Добавить клипы в проект"
msgstr[2] "Добавить клипы в проект"
msgstr[3] "Добавить клип в проект"

#: src/project/clipstabilize.cpp:61 src/project/cliptranscode.cpp:71
#, kde-format
msgid "Destination folder"
msgstr "Папка назначения"

#: src/project/clipstabilize.cpp:75 src/project/clipstabilize.cpp:160
#, kde-format
msgid "Last setting"
msgstr "Завершающие параметры"

#: src/project/clipstabilize.cpp:154
#, kde-format
msgid "The stabilize job will overwrite the following files:"
msgstr "В ходе стабилизации будут перезаписаны следующие файлы:"

#: src/project/cliptranscode.cpp:136
#, kde-format
msgid "FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment"
msgstr ""
"Не удалось найти FFmpeg, укажите правильный путь в разделе «Окружение» в "
"модуле настроек приложения Kdenlive"

#: src/project/cliptranscode.cpp:293 src/project/cliptranscode.cpp:318
#, kde-format
msgid "Transcoding finished."
msgstr "Перекодирование завершено."

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:68
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:325
#, kde-format
msgid "Video clips"
msgstr "Видеоклипы"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:72
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:328
#, kde-format
msgid "Audio clips"
msgstr "Звуковые клипы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:76
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:331 src/ui/configmisc_ui.ui:67
#, kde-format
msgid "Image clips"
msgstr "Клипы изображений"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:80
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:334
#, kde-format
msgid "Slideshow clips"
msgstr "Клипы слайд-шоу"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:84
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:337
#, kde-format
msgid "Text clips"
msgstr "Текстовые клипы"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:88
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:340
#, kde-format
msgid "Playlist clips"
msgstr "Список воспроизведения"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:92
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:343
#, kde-format
msgid "Other clips"
msgstr "Прочие клипы"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Luma files"
msgstr "Файлы каше"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:175
#, kde-format
msgid "You have %1 missing clip in your project."
msgid_plural "You have %1 missing clips in your project."
msgstr[0] "В проекте утерян %1 клип."
msgstr[1] "В проекте утеряно %1 клипа."
msgstr[2] "В проекте утеряно %1 клипов."
msgstr[3] "В проекте утерян %1 клип."

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:199
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1127
#, kde-format
msgid "(%1 item)"
msgid_plural "(%1 items)"
msgstr[0] "(%1 пункт)"
msgstr[1] "(%1 пункта)"
msgstr[2] "(%1 пунктов)"
msgstr[3] "(%1 пункт)"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:206
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1129
#, kde-format
msgid "%1 file to archive, requires %2"
msgid_plural "%1 files to archive, requires %2"
msgstr[0] "Будет добавлен в архив %1 файл, требуется %2"
msgstr[1] "Будут добавлены в архив %1 файла, требуется %2"
msgstr[2] "Будут добавлены в архив %1 файлов, требуется %2"
msgstr[3] "Будет добавлен в архив %1 файл, требуется %2"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:207
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:696
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:956
#, kde-format
msgid "Archive"
msgstr "Создать"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:218
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:686
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:953
#, kde-format
msgid "There was an error processing project file"
msgstr "Во время обработки файла проекта произошла ошибка"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:251
#, kde-format
msgid "Extract to"
msgstr "Извлечь в"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:252
#, kde-format
msgid "Open Archived Project"
msgstr "Открыть архивный проект"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:254
#, kde-format
msgid "Extract"
msgstr "Извлечь"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:282
#, kde-format
msgid "Opening archive..."
msgstr "Открывается архив…"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"Cannot open archive file:\n"
" %1"
msgstr ""
"Не удалось открыть архивный файл:\n"
" %1"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:302
#, kde-format
msgid ""
"File %1\n"
" is not an archived Kdenlive project"
msgstr ""
"Файл %1\n"
" не является архивным проектом Kdenlive"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:308
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Выполнено"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:332
#, kde-format
msgid "Archiving in progress, do you want to stop it?"
msgstr "Выполняется архивирование. Остановить?"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:332
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:333
#, kde-format
msgid "Stop Archiving"
msgstr "Остановить архивирование"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:515
#, kde-format
msgid "Available space on drive: %1"
msgstr "Свободного места на диске: %1"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:518
#, kde-format
msgid "Not enough space on drive, free space: %1"
msgstr "Недостаточно свободного места на диске, свободно: %1"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:542
#, kde-format
msgid "Archiving..."
msgstr "Архивирование…"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:570
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:658
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:983
#, kde-format
msgid "Cannot create directory %1"
msgstr "Не удалось создать папку %1"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:684
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:950
#, kde-format
msgid "Project was successfully archived."
msgstr "Архивная копия проекта успешно создана."

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:693
#, kde-format
msgid "There was an error while copying the files: %1"
msgstr "Во время копирования файлов произошла ошибка: %1"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:874
#, kde-format
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Не удалось создать временный файл"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:985
#, kde-format
msgid "Extracting..."
msgstr "Извлечение…"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Cannot open project file %1"
msgstr "Не удалось открыть файл проекта %1"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Cannot open file"
msgstr "Не удалось открыть файл"

#: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Restore Backup File"
msgstr "Восстановить резервную копию"

#: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Showing all backup files in folder"
msgstr "Показываются все резервные копии в папке"

#: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Showing backup files for %1"
msgstr "Показываются резервные копии для %1"

#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:33
#, kde-format
msgid "Create clip with speed"
msgstr "Создать клип с изменением скорости"

#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:45
#, kde-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50)
#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:47 src/ui/titlewidget_ui.ui:1302
#, no-c-format, kde-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200)
#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:49 src/ui/titlewidget_ui.ui:1316
#, no-c-format, kde-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:51
#, kde-format
msgid "400%"
msgstr "400%"

#: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "Insert current timecode"
msgstr "Вставить текущую заметку тайм-кода"

#: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:55
#, kde-format
msgid "Create marker"
msgid_plural "create markers"
msgstr[0] "Создать маркеры"
msgstr[1] "Создать маркеры"
msgstr[2] "Создать маркеры"
msgstr[3] "Создать маркер"

#: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Assign timestamps to current Bin Clip"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "Select some timecodes to reassign"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:205
#, kde-format
msgid "Select some timecodes to create markers"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Fps"
msgstr "Кадров/с"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Manage project profiles"
msgstr "Управление профилями проекта"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:119
#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:150
#, kde-format
msgid "Any"
msgstr "Все варианты"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:200
#, kde-format
msgid "No profile selected"
msgstr "Профиль не выбран"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:204
#, kde-format
msgid "<h5>Video Settings</h5>"
msgstr "<h5>Параметры видео</h5>"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:205
#, kde-format
msgid "<p style='font-size:small'>Frame size: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"
msgstr "<p style='font-size:small'>Размер кадра: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Frame rate: %1 fps<br/>"
msgstr "Кадровая частота: %1 кадров/с<br/>"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:208
#, kde-format
msgid "Pixel Aspect Ratio: %1<br/>"
msgstr "Пропорции пикселя: %1<br/>"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:209
#, kde-format
msgid "Color Space: %1<br/>"
msgstr "Цветовое пространство: %1<br/>"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "yes"
msgstr "да"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:212
#, kde-format
msgid "no"
msgstr "нет"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:214
#, kde-format
msgid "Interlaced: %1</p>"
msgstr "Чересстрочная развертка: %1</p>"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:79
#, kde-format
msgid "Select the profile (preset) of the project"
msgstr "Выбор профиля (предустановки) проекта"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:133
#, kde-format
msgid "Cache Data"
msgstr "Данные кэша"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:175
#, kde-format
msgid "Select camcorder profile"
msgstr "Выберите профиль видеокамеры"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:184
#, kde-format
msgid "Select default preview profile"
msgstr "Выбрать профиль просмотра по умолчанию"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:208 src/utils/resourcewidget.cpp:214
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:214
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:220
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Авторские права"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"You changed the timeline preview profile. This will remove all existing "
"timeline previews for this project.\n"
" Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Профиль предпросмотра монтажного стола был изменён. Все имеющиеся элементы "
"просмотра данного проекта будут удалены.\n"
" Продолжить?"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:443
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:453
#, kde-format
msgid "Confirm profile change"
msgstr "Изменение профиля"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:451
#, kde-format
msgid ""
"Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
"It is recommended to save your project before attempting this operation that "
"might cause some corruption in transitions.\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Отменить изменение профиля проекта будет невозможно.\n"
"Перед выполнением этого действия сохраните текущий проект во избежание "
"потери данных.\n"
"Продолжить?"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:647
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:662
#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:301
#, kde-format
msgid "1 image found"
msgid_plural "%1 images found"
msgstr[0] "Найдено %1 изображение"
msgstr[1] "Найдено %1 изображения"
msgstr[2] "Найдено %1 изображений"
msgstr[3] "Найдено %1 изображение"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:676
#, kde-format
msgid "Project folder: %1"
msgstr "Папка проекта: %1"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:677
#, kde-format
msgid "Project profile: %1"
msgstr "Профиль проекта: %1"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:678
#, kde-format
msgid "Total clips: %1 (%2 used in timeline)."
msgstr "Всего клипов: %1 (на монтажном столе: %2)."

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:812
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:843
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:887
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:890
#, kde-format
msgid "Current Settings"
msgstr "Текущие параметры"

#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:46
#, kde-format
msgid "Image Sequence"
msgstr "Серия изображений"

#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:70
#, kde-format
msgid "Pan, low-pass"
msgstr "Панорама, низкие частоты"

#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:71
#, kde-format
msgid "Pan and zoom"
msgstr "Панорама и приближение"

#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:72
#, kde-format
msgid "Pan and zoom, low-pass"
msgstr "Панорама и приближение, низкие частоты"

#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:74
#, kde-format
msgid "Zoom, low-pass"
msgstr "Приближение, низкие частоты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_info)
#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:299 src/ui/clipproperties_ui.ui:319
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:265
#, kde-format
msgid "No image found"
msgstr "Изображений не найдено"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:146
#, kde-format
msgid "Audio Thumbnails"
msgstr "Миниатюры звука"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:163
#, kde-format
msgid "Video Thumbnails"
msgstr "Миниатюры видео"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:178
#, kde-format
msgid "Project total cache data"
msgstr "Всего данных в кеше"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:183
#, kde-format
msgid "Click to open cache folder"
msgstr "Щелчок для открытия папки кэша"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:208
#, kde-format
msgid "Current Project"
msgstr "Текущий проект"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:216
#, kde-format
msgid "All Projects"
msgstr "Все проекты"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"Delete all data in the preview folder:\n"
"%1\n"
"Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the "
"source project."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"Delete all data in the backup folder:\n"
"%1\n"
"A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case "
"of corruption."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:397
#, kde-format
msgid "No backup data older than %1 months was found."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:400
#, kde-format
msgid "This will delete backup data for projects older than %1 months."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:437
#, kde-format
msgid "No cache data older than %1 months was found."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"This will delete cache data (%1) for missing projects or projects older than "
"%2 months."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:464
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No guide found at current position"
msgid "No proxies found in the current project."
msgstr "В текущей позиции нет направляющей"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:474
#, kde-format
msgid ""
"Delete all project data in the proxy folder:\n"
"%1\n"
"Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies "
"can be recreated from the source clips."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:492
#, kde-format
msgid ""
"Delete all data in the cache audio folder:\n"
"%1\n"
"This folder contains the data for audio thumbnails in this project."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:509
#, kde-format
msgid ""
"Delete all data in the cache thumbnail folder:\n"
"%1\n"
"This folder contains the data for video thumbnails in this project."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:526
#, kde-format
msgid ""
"Delete all data in the cache folder:\n"
"%1\n"
"Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline "
"previews. All this data will be recreated on project opening."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:611
#, kde-format
msgid "Total Cached Data"
msgstr "Всего данных кэша"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:613
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:634
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:654
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:687
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Waiting..."
msgid "Calculating..."
msgstr "Ожидание…"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear current cache"
msgid "Cleanup unused cache"
msgstr "Очистить текущий кэш"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:632
#, kde-format
msgid "Selected Cached Data"
msgstr "Выбрано данных кэша"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:640
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:831
#, kde-format
msgid "Delete selected cache"
msgstr "Удалить выбранные данные кэша"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:652
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Total Cached Data"
msgid "Total Proxy Data"
msgstr "Всего данных кэша"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:660
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete proxy file"
msgid "Cleanup old proxy files"
msgstr "Удалить прокси-файл"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:665
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use external proxy clips"
msgid "Delete all proxy clips"
msgstr "Использовать внешние прокси-клипы"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:673
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to open cache folder"
msgid "Click to open proxy folder"
msgstr "Щелчок для открытия папки кэша"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:685
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Total Cached Data"
msgid "Total Backup Data"
msgstr "Всего данных кэша"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:693
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete proxy file"
msgid "Cleanup old backups"
msgstr "Удалить прокси-файл"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:698
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all guides"
msgid "Delete all backup data"
msgstr "Удалить все направляющие"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:704
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to open cache folder"
msgid "Click to open backup folder"
msgstr "Щелчок для открытия папки кэша"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:716
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This will delete all folder content"
msgid "Cleanup will delete data older than"
msgstr "Все элементы будут удалены из папки"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:719
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:723
#, kde-format
msgid " month"
msgid_plural " months"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:829
#, kde-format
msgid "Clear current cache"
msgstr "Очистить текущий кэш"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:844
#, kde-format
msgid ""
"Delete the following cache folders from\n"
"%1\n"
"Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline "
"previews. All this data will be recreated on project opening."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:866
#, kde-format
msgid ""
"Delete the proxy folder\n"
"%1\n"
"Contains proxy clips for all your projects."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:893
#, kde-format
msgid "No proxy clips older than %1 months was found."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:896
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 missing proxy clip, will be recreated on project opening"
#| msgid_plural "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
msgid ""
"Delete the following proxy clips (%1)\n"
"Proxy clips can be recreated on project opening."
msgstr "Утерян %1 прокси-клип, они будут воссозданы при открытии проекта"

#: src/project/effectsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Enable/Disable all effects"
msgstr "Включить/Отключить все эффекты"

#: src/project/effectsettings.cpp:80
#, kde-format
msgid "Split compare"
msgstr "Разделить вид"

#: src/project/notesplugin.cpp:40
#, kde-format
msgid "Enter your project notes here ..."
msgstr "Сюда вносите ваши заметки к проекту…"

#: src/project/notesplugin.cpp:41
#, kde-format
msgid "Project Notes"
msgstr "Заметки к проекту"

#: src/project/notesplugin.cpp:53
#, kde-format
msgid "Reassign selected timecodes to current Bin clip"
msgstr ""

#: src/project/notesplugin.cpp:56
#, kde-format
msgid "Create markers from selected timecodes"
msgstr ""

#: src/project/notesplugin.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No clip selected in project bin"
msgid "Cannot add note, no clip selected in project bin"
msgstr "В корзине проекта не выбрано ни одного клипа"

#: src/project/notesplugin.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot update transition"
msgid "Cannot perform assign"
msgstr "Нельзя обновить переход"

#: src/project/projectcommands.cpp:37
#, kde-format
msgid "Add clip cut"
msgstr "Добавить нарезку клипа"

#: src/project/projectcommands.cpp:71
#, kde-format
msgid "Add folder"
msgstr "Добавить папку"

#: src/project/projectcommands.cpp:73
#, kde-format
msgid "Delete folder"
msgstr "Удалить папку"

#: src/project/projectcommands.cpp:108
#, kde-format
msgid "Edit clip cut"
msgstr "Редактировать нарезку клипа"

#: src/project/projectcommands.cpp:137
#, kde-format
msgid "Rename folder"
msgstr "Переименовать папку"

#: src/project/projectmanager.cpp:57 src/utils/otioconvertions.cpp:130
#, kde-format
msgid "Kdenlive project (*.kdenlive)"
msgstr "Проект Kdenlive (*.kdenlive)"

#: src/project/projectmanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "Archived project (*.tar.gz)"
msgstr "Архив проекта (*.tar.gz)"

#: src/project/projectmanager.cpp:83
#, kde-format
msgid "Save Copy…"
msgstr "Сохранить копию..."

#: src/project/projectmanager.cpp:87
#, kde-format
msgid "Open Backup File"
msgstr "Открыть резервную копию"

#: src/project/projectmanager.cpp:248
#, kde-format
msgid "Save changes to document?"
msgstr "Сохранить изменения в документе?"

#: src/project/projectmanager.cpp:250 src/project/projectmanager.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"The project <b>\"%1\"</b> has been changed.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Проект <b>\"%1\"</b> был изменён.\n"
"Сохранить изменения?"

#: src/project/projectmanager.cpp:352
#, kde-format
msgid "Save Copy"
msgstr "Сохранение копии"

#: src/project/projectmanager.cpp:453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
msgid "Auto-saved file exist. Do you want to recover now?"
msgstr "Обнаружены автосохранённые файлы. Восстановить их?"

#: src/project/projectmanager.cpp:453
#, kde-format
msgid "File Recovery"
msgstr "Восстановление файла"

#: src/project/projectmanager.cpp:454
#, kde-format
msgid "Do not recover"
msgstr "Не восстанавливать"

#: src/project/projectmanager.cpp:506
#, kde-format
msgid "Opening file %1"
msgstr "Открытие файла %1"

#: src/project/projectmanager.cpp:522 src/project/projectmanager.cpp:524
#, kde-format
msgid "Loading project"
msgstr "Загрузка проекта"

#: src/project/projectmanager.cpp:604
#, kde-format
msgid ""
"This will delete all changes made since you last saved your project. Are you "
"sure you want to continue?"
msgstr ""
"Все изменения, внесённые после последнего сохранения проекта, будут утеряны. "
"Продолжить?"

#: src/project/projectmanager.cpp:605
#, kde-format
msgid "Revert to last saved version"
msgstr "Вернуться к последней сохранённой версии"

#: src/project/projectmanager.cpp:684
#, kde-format
msgid ""
"Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project "
"file to recover last backup"
msgstr ""

#: src/project/projectmanager.cpp:849
#, kde-format
msgid "Moving project folder"
msgstr "Перемещение папки проекта"

#: src/project/projectmanager.cpp:871
#, kde-format
msgid "Error moving project folder: %1"
msgstr "Ошибка при перемещении папки проекта: %1"

#: src/project/projectmanager.cpp:889
#, kde-format
msgid "Project file is corrupted (no tracks). Try to find a backup file?"
msgstr "Файл проекта повреждён (без дорожек). Найти файл резервной копии?"

#: src/project/projectmanager.cpp:975 src/project/projectmanager.cpp:980
#: src/project/projectmanager.cpp:990 src/project/projectmanager.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Project profile change aborted"
msgstr "Изменение профиля проекта прервано"

#: src/project/projectmanager.cpp:1076
#, kde-format
msgid "Project profile changed"
msgstr "Профиль проекта изменён"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
#: src/project/transitionsettings.cpp:152
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:52
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:202
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:154 src/ui/titlewidget_ui.ui:1450
#, kde-format
msgid "Black"
msgstr "Чёрный"

#: src/qml/splash.qml:79
#, kde-format
msgid "Website"
msgstr "Вебсайт"

#: src/qml/splash.qml:85
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr "Пожертвование"

#: src/qml/splash.qml:91
#, kde-format
msgid "Forum"
msgstr "Форум"

#: src/qml/splash.qml:110
#, kde-format
msgid "Recent Projects"
msgstr "Последний проект"

#: src/qml/splash.qml:180
#, kde-format
msgid "Hide on startup"
msgstr "Скрыть при запуске"

#: src/qml/splash.qml:192
#, kde-format
msgid "New"
msgstr "Создать"

#: src/qml/splash.qml:199
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Freesound Login"
msgstr "Учётная запись freesound"

#: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Enter your freesound account details to download the highest quality version "
"of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound "
"account required)."
msgstr ""
"Введите данные учётной записи freesound для скачивания версии этого файла в "
"высоком качестве. Или используйте файл просмотра высокого качества (учётная "
"запись freesound не требуется)."

#: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Auto Refresh"
msgstr "Автообновление"

#: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Realtime (with precision loss)"
msgstr "Режим реального времени (с потерей точности)"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:60
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:47
#, kde-format
msgid "Reset maximum frequency to sampling rate"
msgstr "Сбросить максимальную частоту до частоты дискретизации"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:61
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:50
#, kde-format
msgid "Track mouse"
msgstr "Следить за указателем мыши"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:63
#, kde-format
msgid "Show maximum"
msgstr "Показать максимум"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:77
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:67
#, kde-format
msgid "Rectangular window"
msgstr "Прямоугольное окно"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:78
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:68
#, kde-format
msgid "Triangular window"
msgstr "Треугольное окно"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:79
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:69
#, kde-format
msgid "Hamming window"
msgstr "Окно Хемминга"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:86
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:72
#, kde-format
msgid "The maximum window size is limited by the number of samples per frame."
msgstr "Максимальный размер окна ограничен числом выборок на кадр."

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:87
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
msgstr ""
"Увеличение размера окна повышает точность за счёт снижения вычислительной "
"мощности."

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:88
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"The rectangular window function is good for signals with equal signal "
"strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on "
"Wikipedia."
msgstr ""
"Функция прямоугольного окна хорошо работает с сигналами равной мощности "
"(узкий пик), но при этом усиливает смазывания. См. страницу «Окно (весовая "
"функция)» в «Википедии»."

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:351
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:354
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:356
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:438
#, kde-format
msgid "%1 dB"
msgstr "%1 дБ"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:374
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:438
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:260
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:271
#, kde-format
msgid "%1 kHz"
msgstr "%1 кГц"

#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:48
#, kde-format
msgid "Draw grid"
msgstr "Показывать сетку"

#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:52
#, kde-format
msgid "Highlight peaks"
msgstr "Подсвечивать пики"

#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Frame\n"
"%1"
msgstr ""
"Кадр\n"
"%1"

#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:286
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"dB"
msgstr ""
"%1\n"
"дБ"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:31
#, kde-format
msgid "YUV UV plane"
msgstr "Плоскость YUV UV"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:32
#, kde-format
msgid "YUV Y plane"
msgstr "Плоскость YUV Y"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:33
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:53
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:59
#, kde-format
msgid "Modified YUV (Chroma)"
msgstr "Изменённый YUV (хроматические каналы)"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:34
#, kde-format
msgid "YCbCr CbCr plane"
msgstr "Плоскость YCbCr CbCr"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:35
#, kde-format
msgid "RGB plane, one component varying"
msgstr "RGB,отличие одного компонента"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:36
#, kde-format
msgid "HSV Hue Shift"
msgstr "Смещение оттенка в HSV"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:37
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:249
#, kde-format
msgid "HSV Saturation"
msgstr "Насыщенность в HSV"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:112
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:254
#, kde-format
msgid "%1°"
msgstr "%1°"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:119
#, kde-format
msgid "%1 px"
msgstr "%1 пикс."

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:160
#, kde-format
msgid "File has no extension. Add extension (%1)?"
msgstr "Файл не имеет расширения. Добавить расширение (%1)?"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:213
#, kde-format
msgid "Y value"
msgstr "Значение Y"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:214
#, kde-format
msgid "The Y value describes the brightness of the colors."
msgstr "Значение Y описывает яркость цветов."

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:226
#, kde-format
msgid "UV angle"
msgstr "Угол UV"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:227
#, kde-format
msgid "Angle through the UV plane, with all possible Y values."
msgstr "Угол через плоскость UV со всеми возможными значениями Y."

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:238
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:266
#, kde-format
msgid "Luma"
msgstr "Яркостный"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:250
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:257
#, kde-format
msgid "HSV Value"
msgstr "Значение в HSV"

#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:26
#, kde-format
msgid "Unscaled"
msgstr "Без масштабирования"

#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:29
#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:38
#, kde-format
msgid "Rec. 601"
msgstr "Рекомендация 601"

#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:31
#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:40
#, kde-format
msgid "Rec. 709"
msgstr "Рекомендация 709"

#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:39
#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:45
#, kde-format
msgid "Luma mode"
msgstr "Яркостный режим"

#: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:203
#, kde-format
msgid "min"
msgstr "мин."

#: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:206
#, kde-format
msgid "max"
msgstr "макс."

#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:27
#, kde-format
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:28
#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:35 src/ui/titlewidget_ui.ui:1455
#, kde-format
msgid "White"
msgstr "Белый"

#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:31
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:86
#, kde-format
msgid "Draw axis"
msgstr "Показывать ось"

#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:36
#, kde-format
msgid "Gradient reference line"
msgstr "Линия привязки градиента"

#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:167
#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:173
#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:179
#, kde-format
msgid "min: "
msgstr "мин: "

#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:187
#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:193
#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:199
#, kde-format
msgid "max: "
msgstr "макс: "

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:50
#, kde-format
msgid "Green 2"
msgstr "Зелёный 2"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:54
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:58
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:99
#, kde-format
msgid "YUV"
msgstr "YUV"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:55
#, kde-format
msgid "Original Color"
msgstr "Оригинальный цвет"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:60
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:97
#, kde-format
msgid "YPbPr"
msgstr "YPbPr"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:73
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Инструменты"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:75
#, kde-format
msgid "Export background"
msgstr "Экспортировать фон"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:79
#, kde-format
msgid "Drawing options"
msgstr "Параметры отрисовки"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:81
#, kde-format
msgid "75% box"
msgstr "75% шкала интенсивности"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:91
#, kde-format
msgid "Draw I/Q lines"
msgstr "Показывать оси каналов I и Q"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:96
#, kde-format
msgid "Color Space"
msgstr "Цветовое пространство"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:251
#, kde-format
msgid "%1 %%"
msgstr "%1 %%"

#: src/scopes/scopemanager.cpp:302
#, kde-format
msgid "Waveform"
msgstr "Спектр звука"

#: src/scopes/scopemanager.cpp:304
#, kde-format
msgid "Histogram"
msgstr "Гистограмма"

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4."
msgstr ""
"Найдена некорректная композиция %1 на дорожке %2 в позиции %3, композиция с "
"дорожкой %4."

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 "
"was set to forced track."
msgstr ""
"Некорректная композиция %1 на дорожке %2 в позиции %3, установлена "
"принудительная компоновка с дорожкой %4."

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:194
#, kde-format
msgid "Invalid composition %1 found on track %2 at %3."
msgstr "Некорректная композиция %1 на дорожке %2 в позиции %3."

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:215
#, kde-format
msgid "Problems found in your project file"
msgstr "В файле проекта обнаружены проблемы"

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:332
#, kde-format
msgid "Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered."
msgstr "Некорректный клип %1 (%2), не найден в корзине проекта, восстановлен."

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:335
#, kde-format
msgid "Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin."
msgstr "Проект повреждён. Клип %1 (%2) не найден в корзине проекта."

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:356
#, kde-format
msgid "Invalid clip %1 found on track %2 at %3."
msgstr "Обнаружен некорректный клип %1 на дорожке %2 в %3."

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:115
#, kde-format
msgid "Insert Clips"
msgstr "Вставить клипы"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Cut clip"
msgstr "Разрезать клип"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:266
#, kde-format
msgid "All tracks are locked"
msgstr "Все дорожки заблокированы"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:277
#, kde-format
msgid "Failed to cut clip"
msgstr "Не удалось разрезать клип"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:288
#, kde-format
msgid "No clips to cut"
msgstr "Нет клипов для резки"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:290
#, kde-format
msgid "Cut all clips"
msgstr "Разрезать все клипы"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:359
#, kde-format
msgid "Insert space"
msgstr "Вставить пробел"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:361
#, kde-format
msgid "Remove space"
msgstr "Удалить пробел"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:414
#, kde-format
msgid "Lift zone"
msgstr "Поднять участок"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:414
#, kde-format
msgid "Extract zone"
msgstr "Извлечь участок"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:425
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2202
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2274
#, kde-format
msgid "Overwrite zone"
msgstr "Перезаписать участок"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:425
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2202
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2274
#, kde-format
msgid "Insert zone"
msgstr "Вставить участок"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:427
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2204
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2276
#, kde-format
msgid "Could not insert zone"
msgstr "Не удалось вставить участок"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:460
#, kde-format
msgid "Please activate a track by clicking on a track's label"
msgstr "Активируйте дорожку нажав на соответствующий значок"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:609
#, kde-format
msgid "Cannot move selected group"
msgstr "Нельзя переместить выбранную группу"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:710
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:714
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:721
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2947
#, kde-format
msgid "Enable clip"
msgstr "Включить клип"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:710
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:714
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:721
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2947
#, kde-format
msgid "Disable clip"
msgstr "Выключить клип"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:763
#, kde-format
msgid "One or more clips do not have audio, or are already audio"
msgstr "Один или несколько клипов не содержат звука или уже являются звуковыми"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:780
#, kde-format
msgid "No available audio track for restore operation"
msgstr "Нет доступной звуковой дорожки для операции восстановления"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:788
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:801
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio split failed"
msgid "Audio restore failed"
msgstr "Не удалось отделить звук"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:840
#, kde-format
msgid "No available video track for restore operation"
msgstr "Нет доступной видеодорожки для операции восстановления"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:848
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:861
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Video split failed"
msgid "Video restore failed"
msgstr "Не удалось отделить видео"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:867
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mute Video"
msgid "Restore Video"
msgstr "Видео без звука"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:914
#, kde-format
msgid "Change Composition Track"
msgstr "Изменить композитную дорожку"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:929
#, kde-format
msgid "Cannot enable multitrack view on a single track"
msgstr ""
"Нельзя включить многодорожечный просмотр при использовании одной дорожки"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Add Clip to Library"
msgstr "Добавить клип в библиотеку"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Enter a name for the clip in Library"
msgstr "Укажите имя клипа для библиотеки"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1358
#, kde-format
msgid "Paste clips"
msgstr "Вставить клипы"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1401
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1459
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1488
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1519
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1553
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Not enough tracks to paste clipboard"
msgstr "Не хватает дорожек для вставки из буфера обмена"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1570
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1584
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1595
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1600
#, kde-format
msgid "Pasted clips"
msgstr "Вставленные клипы"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1623
#, kde-format
msgid "Could not add bin clip"
msgstr "Не удалось добавить клип корзины"

#. i18n("Paste clips"));
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1682
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1733
#, kde-format
msgid "Could not paste items in timeline"
msgstr "Элементы не были вставлены на монтажный стол"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1753
#, kde-format
msgid "Paste timeline clips"
msgstr "Вставка клипа на монтажный стол"

#: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:462
#, kde-format
msgid "Rename Track"
msgstr "Переименование дорожки"

#: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:478
#, kde-format
msgid "Hide Track"
msgstr "Сокрытие дорожки"

#: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:478
#, kde-format
msgid "Enable Track"
msgstr "Использование дорожки"

#: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:673
#, kde-format
msgid "Could not setup track compositing, check your install"
msgstr ""
"Не удалось настроить композитинг дорожек, проверьте правильность установки"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:659
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:688
#, kde-format
msgid "Move clip"
msgstr "Переместить клип"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Insert Clip"
msgstr "Вставить клип"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1115
#, kde-format
msgid "No available track for insert operation"
msgstr "Нет доступной дорожки для операции вставки"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1132
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not enough tracks to paste clipboard"
msgid "Not enough audio tracks for all streams (%1)"
msgstr "Не хватает дорожек для вставки из буфера обмена"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1228
#, kde-format
msgid "No available track for split operation"
msgstr "Нет доступной дорожки для отделения"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1271
#, kde-format
msgid "Audio split failed: no viable track"
msgstr "Ошибка отделения звука: нет доступной дорожки"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1279
#, kde-format
msgid "Audio split failed: impossible to create audio clip"
msgstr "Ошибка отделения звука: не удалось создать звуковой клип"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1338
#, kde-format
msgid "Remove group"
msgstr "Удалить группу"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Delete Composition"
msgstr "Удалить композицию"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1457
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1581
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3085
#, kde-format
msgid "Move group"
msgstr "Переместить группу"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2020
#, kde-format
msgid "Resize group"
msgstr "Изменить размер группы"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2116
#, kde-format
msgid "Resize clip speed"
msgstr "Изменить скорость клипа"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2263
#, kde-format
msgid "Resize clip"
msgstr "Изменить размер клипа"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2265
#, kde-format
msgid "Resize composition"
msgstr "Изменить размер композиции"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2304
#, kde-format
msgid "Group clips"
msgstr "Сгруппировать клипы"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2388
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2404
#, kde-format
msgid "Ungroup clips"
msgstr "Разгруппировать клипы"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2551
#, kde-format
msgid "Cannot delete last track in timeline"
msgstr "Нельзя удалить последнюю дорожку монтажного стола"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2764
#, kde-format
msgid "Cannot add effect %1 to selected track"
msgstr "Не удаётся добавить эффект %1 на выбранную дорожку"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2779
#, kde-format
msgid "Cannot paste effect to selected track"
msgstr "Не удаётся вставить эффект на выбранную дорожку"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2797
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Cannot add effect %1 to selected clip"
msgstr "Не удаётся добавить эффект %1 к выбранному клипу"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Adjust Fade"
msgstr "Настройка затемнения"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3061
#, kde-format
msgid "Insert Composition"
msgstr "Добавить композицию"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3181
#, kde-format
msgid "Move composition"
msgstr "Переместить композицию"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3783
#, kde-format
msgid "Change speed failed"
msgstr "Не удалось изменить скорость"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4090
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:458
#, kde-format
msgid "Lock track"
msgstr "Заблокировать дорожку"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4095
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:458
#, kde-format
msgid "Unlock track"
msgstr "Разблокировать дорожку"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4122
#, kde-format
msgid "Cannot operate on grouped composition, please ungroup"
msgstr "Разгруппируете композицию для дальнейшей работы с ней"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4144
#, kde-format
msgid "Change composition"
msgstr "Изменить композицию"

#: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction"
msgstr ""
"MLT должен быть скомпилирован с библиотекой моделей для обеспечения "
"коррекции шага"

#: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Minimum speed is %1"
msgstr "Минимальная скорость - %1"

#: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Maximum speed is %1"
msgstr "Максимальная скорость - %1"

#: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:32
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Add Track"
msgstr "Добавить дорожку"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
#: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:43 src/ui/addtrack_ui.ui:102
#, kde-format
msgid " track"
msgid_plural " tracks"
msgstr[0] " дорожка"
msgstr[1] " дорожки"
msgstr[2] " дорожек"
msgstr[3] " дорожка"

#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Hidden"
msgstr "Скрыта"

#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Muted"
msgstr "Звук выключен"

#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Locked"
msgstr "Заблокировано"

#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Move Track upwards"
msgstr "Поднять дорожку"

#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Move Track downwards"
msgstr "Опустить дорожку"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:92
#, kde-format
msgid "Wrong document ID, cannot create temporary folder"
msgstr "Неверный идентификатор документа, временная папка не создана"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:97
#, kde-format
msgid "Cannot create folder %1"
msgstr "Не удалось создать папку %1"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:102
#, kde-format
msgid "Something is wrong with cache folder %1"
msgstr "Возникла проблема с папкой кэша %1"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Invalid timeline preview parameters"
msgstr "Недопустимые параметры предпросмотра монтажного стола"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:113
#, kde-format
msgid "Something is wrong with cache folders"
msgstr "Возникла проблема с папками кэша"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:720
#, kde-format
msgid "Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2"
msgstr ""
"Не удалось осуществить предпросмотр, проверьте правильность настройки. "
"%1Показать подробности…%2"

#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:471
#, kde-format
msgid ""
"In:%1\n"
"Position:%2"
msgstr ""
"In:%1\n"
"Позиция:%2"

#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:544
#, kde-format
msgid "Out: "
msgstr "Выход: "

#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:641
#, kde-format
msgid "Offset: -%1"
msgstr "Смещение: - %1"

#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:641
#, kde-format
msgid "Offset: %1"
msgstr "Смещение: %1"

#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:783 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:827
#, kde-format
msgid "Click to add composition"
msgstr "Щёлкните для добавления композиции"

#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:667
#, kde-format
msgctxt "Initial for Master"
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:674
#, kde-format
msgid "Show master effects"
msgstr "Показать мастер-эффекты"

#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1221
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Position:%1"
msgstr ""
"\n"
"Позиция: %1"

#: src/timeline2/view/qml/Track.qml:423
#, kde-format
msgid "Adjusting speed"
msgstr "Регулировка скорости"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:186
#, kde-format
msgid ""
"Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted "
"clips"
msgstr ""
"Вкл/Выкл целевую дорожку. На целевых дорожках производится вставка клипов"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:283
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr "Свернуть"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:283
#, kde-format
msgid "Expand"
msgstr "Развернуть"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:322
#, kde-format
msgid ""
"Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing "
"operations"
msgstr ""
"Нажатие активирует/дезактивирует дорожку. Активные дорожки работают с "
"операциями правки"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:427
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "Включить"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:427
#, kde-format
msgid "Show"
msgstr "Показать"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:427
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr "Скрыть"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:537
#, kde-format
msgid "Edit track name"
msgstr "Имя дорожки"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:199
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "неизвестный"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:285
#, kde-format
msgid "No item under timeline cursor in active track"
msgstr "Нет элемента под курсором монтажного стола на активной дорожке"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:457
#, kde-format
msgid "Could not add composition at selected position"
msgstr "Не удалось добавить композицию в данную позицию"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:642
#, kde-format
msgid "Insert Tracks"
msgstr "Добавление дорожки"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:644
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3670
#, kde-format
msgid "Could not insert track"
msgstr "Не удалось добавить дорожку"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:672
#, kde-format
msgid "Select an audio track to display record controls"
msgstr "Для показа инструментов управления записью выберите звуковую дорожку"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:783
#, kde-format
msgid "Select at least 2 items to group"
msgstr "Для группировки выберите не менее двух элементов"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:899
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:928
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:968
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:994
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1019
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2055
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2091
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2317
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2346
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2388
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2411
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2664
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2694
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2756
#, kde-format
msgid "No clip selected"
msgstr "Клип не выбран"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1059
#, kde-format
msgid "guide"
msgstr "направляющая"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1213
#, kde-format
msgid "No active track"
msgstr "Активные дорожки отсутствуют"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1321
#, kde-format
msgid "Set Zone"
msgstr "Установка участка"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1406
#, kde-format
msgid "No clip to cut"
msgstr "Нет клипа для резки"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1879
#, kde-format
msgid "No clips found to insert space"
msgstr "Нет клипов для вставки пробела"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1896
#, kde-format
msgid "Cannot remove space at given position"
msgstr "Нельзя удалить пробел в данной позиции"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1941
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2762
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2780
#, kde-format
msgid "No item to edit"
msgstr "Нет элемента для редактирования"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2034
#, kde-format
msgid "Please activate a track for this operation by clicking on its label"
msgstr "Активируйте дорожку для этой операции, нажав на соответствующий значок"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2247
#, kde-format
msgid "Please select a target track by clicking on a track's target zone"
msgstr "Выберите целевую дорожку, нажав на целевой участок дорожки"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2329
#, kde-format
msgid "Select a favorite composition"
msgstr "Выбрать избранную композицию"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2367
#, kde-format
msgid "No clip found to perform AV split operation"
msgstr "Не найдено клипа для разделения видео и звука"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2399
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2458
#, kde-format
msgid "Cannot move clip to frame %1."
msgstr "Нельзя переместить клип на кадр %1."

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2416
#, kde-format
msgid "Set audio reference before attempting to align"
msgstr "Перед выравниванием создайте звуковую привязку"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2700
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2706
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2711
#, kde-format
msgid "No information in clipboard"
msgstr "Нет информации в буфере обмена"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2734
#, kde-format
msgid "Paste effects"
msgstr "Вставить эффекты"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2736
#, kde-format
msgid "Cannot paste effect on selected clip"
msgstr "Не удалось применить эффект к выбранному клипу"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2847
#, kde-format
msgid "Edit item"
msgstr "Изменить элемент"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2942
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Restore Backup File"
msgid "Restore video"
msgstr "Восстановить резервную копию"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2942
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Record audio"
msgid "Restore audio"
msgstr "Записать звук"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3066
#, kde-format
msgid "Move item"
msgstr "Переместить элемент"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3426
#, kde-format
msgid "Impossible to capture on a locked track"
msgstr "Нельзя выполнить захват на заблокированной дорожке"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3437
#, kde-format
msgid ""
"Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove "
"clips after the current position or choose a different track"
msgstr ""
"Нельзя сохранить захваченное сюда: возможна перезапись клипов. Удалите клипы "
"за текущей позицией или выберите другую дорожку"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3492
#, kde-format
msgid "Record audio"
msgstr "Записать звук"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3622
#, kde-format
msgid "Expand clip"
msgstr "Развернуть клип"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3625
#, kde-format
msgid "Could not expand clip"
msgstr "Не удалось развернуть клип"

#: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:48
#, kde-format
msgid "Main timeline"
msgstr "Основной монтажный стол"

#: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:74
#, kde-format
msgid "Insert an effect..."
msgstr "Вставить эффект…"

#: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "Insert a composition..."
msgstr "Вставить композицию…"

#: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:277
#, kde-format
msgid "No available stream"
msgstr "Доступные потоки отсутствуют"

#: src/titler/gradientwidget.cpp:156 src/titler/gradientwidget.cpp:159
#: src/titler/titlewidget.cpp:3036 src/titler/titlewidget.cpp:3039
#, kde-format
msgid "Gradient %1"
msgstr "Градиент %1"

#: src/titler/titledocument.cpp:374
#, kde-format
msgid "This title clip was created with a different frame size."
msgstr "Клип титров был создан с другим размером кадров."

#: src/titler/titledocument.cpp:374
#, kde-format
msgid "Title Profile"
msgstr "Профиль титров"

#: src/titler/titledocument.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"Some of your text clips were saved with size in points, which means "
"different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, "
"making them portable, but you could have to adjust their size."
msgstr ""
"Некоторые ваши текстовые клипы были записаны с размером в точках, что значит "
"разные размеры на разных дисплеях. Они будут переведены в размер по "
"пикселям, чтобы сделать их универсальными, но вы бы могли изменить их размер."

#: src/titler/titledocument.cpp:429
#, kde-format
msgid "Text Clips Updated"
msgstr "Текстовые клипы обновлены"

#: src/titler/titlewidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Outline width"
msgstr "Толщина обводки"

#: src/titler/titlewidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Background color opacity"
msgstr "Непрозрачность цвета фона"

#: src/titler/titlewidget.cpp:138
#, kde-format
msgid "Rotation around the X axis"
msgstr "Вращение вокруг оси X"

#: src/titler/titlewidget.cpp:144
#, kde-format
msgid "Rotation around the Y axis"
msgstr "Вращение вокруг оси Y"

#: src/titler/titlewidget.cpp:150
#, kde-format
msgid "Rotation around the Z axis"
msgstr "Вращение вокруг оси Z"

#: src/titler/titlewidget.cpp:156
#, kde-format
msgid "Border width"
msgstr "Ширина рамки"

#: src/titler/titlewidget.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Light"
msgstr "Тонкий"

#: src/titler/titlewidget.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Normal"
msgstr "Нормальный"

#: src/titler/titlewidget.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Demi-Bold"
msgstr "Полужирный"

#: src/titler/titlewidget.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Bold"
msgstr "Жирный"

#: src/titler/titlewidget.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Black"
msgstr "Очень жирный"

#: src/titler/titlewidget.cpp:253
#, kde-format
msgid "Font weight"
msgstr "Насыщенность шрифта"

#: src/titler/titlewidget.cpp:285
#, kde-format
msgid "Insert Unicode character"
msgstr "Вставить символ Unicode"

#: src/titler/titlewidget.cpp:291
#, kde-format
msgid "Raise object"
msgstr "Поднять объект"

#: src/titler/titlewidget.cpp:297
#, kde-format
msgid "Lower object"
msgstr "Опустить объект"

#: src/titler/titlewidget.cpp:305
#, kde-format
msgid "Raise object to top"
msgstr "Поднять объект до верха"

#: src/titler/titlewidget.cpp:312
#, kde-format
msgid "Lower object to bottom"
msgstr "Опустить объект до низа"

#: src/titler/titlewidget.cpp:355
#, kde-format
msgid "Invert x axis and change 0 point"
msgstr "Инвертировать направление оси X и сместить нулевую точку"

#: src/titler/titlewidget.cpp:356
#, kde-format
msgid "Invert y axis and change 0 point"
msgstr "Инвертировать направление оси Y и сместить нулевую точку"

#: src/titler/titlewidget.cpp:357
#, kde-format
msgid "Select fill color"
msgstr "Выбрать цвет заливки"

#: src/titler/titlewidget.cpp:358
#, kde-format
msgid "Select border color"
msgstr "Выбрать цвет рамки"

#: src/titler/titlewidget.cpp:360
#, kde-format
msgid "Original size (1:1)"
msgstr "Размер оригинала (1:1)"

#: src/titler/titlewidget.cpp:361
#, kde-format
msgid "Fit zoom"
msgstr "Вместить"

#: src/titler/titlewidget.cpp:362
#, kde-format
msgid "Select background color"
msgstr "Выбрать цвет фона"

#: src/titler/titlewidget.cpp:363
#, kde-format
msgid "Background opacity"
msgstr "Непрозрачность фона"

#: src/titler/titlewidget.cpp:364
#, kde-format
msgid "Select all"
msgstr "Выбрать всё"

#: src/titler/titlewidget.cpp:365
#, kde-format
msgid "Select text items in current selection"
msgstr "Выбрать только текст"

#: src/titler/titlewidget.cpp:366
#, kde-format
msgid "Select rect items in current selection"
msgstr "Выбрать только прямоугольники"

#: src/titler/titlewidget.cpp:367
#, kde-format
msgid "Select image items in current selection"
msgstr "Выбрать только изображения"

#: src/titler/titlewidget.cpp:368
#, kde-format
msgid "Unselect all"
msgstr "Отменить выбор"

#: src/titler/titlewidget.cpp:378
#, kde-format
msgid "Align item horizontally"
msgstr "Выровнять по горизонтали"

#: src/titler/titlewidget.cpp:380
#, kde-format
msgid "Align item vertically"
msgstr "Выровнять по вертикали"

#: src/titler/titlewidget.cpp:382
#, kde-format
msgid "Align item to top"
msgstr "Выровнять по верхнему краю"

#: src/titler/titlewidget.cpp:384
#, kde-format
msgid "Align item to bottom"
msgstr "Выровнять по нижнему краю"

#: src/titler/titlewidget.cpp:386
#, kde-format
msgid "Align item to right"
msgstr "Выровнять по правому краю"

#: src/titler/titlewidget.cpp:388
#, kde-format
msgid "Align item to left"
msgstr "Выровнять по левому краю"

#: src/titler/titlewidget.cpp:396 src/titler/titlewidget.cpp:399
#, kde-format
msgid "Selection Tool"
msgstr "Инструмент выбора"

#: src/titler/titlewidget.cpp:402 src/titler/titlewidget.cpp:405
#, kde-format
msgid "Add Text"
msgstr "Добавить текст"

#: src/titler/titlewidget.cpp:408 src/titler/titlewidget.cpp:411
#, kde-format
msgid "Add Rectangle"
msgstr "Добавить прямоугольник"

#: src/titler/titlewidget.cpp:414 src/titler/titlewidget.cpp:417
#: src/titler/titlewidget.cpp:785
#, kde-format
msgid "Add Image"
msgstr "Добавить изображение"

#: src/titler/titlewidget.cpp:422 src/titler/titlewidget.cpp:425
#, kde-format
msgid "Open Document"
msgstr "Открыть документ"

#: src/titler/titlewidget.cpp:428 src/titler/titlewidget.cpp:431
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Сохранить как"

#: src/titler/titlewidget.cpp:434 src/titler/titlewidget.cpp:437
#, kde-format
msgid "Download New Title Templates..."
msgstr "Загрузить новые шаблоны титров…"

#: src/titler/titlewidget.cpp:556
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Image to Project"
msgid "Save and add to project"
msgstr "Сохранить изображение в проект"

#: src/titler/titlewidget.cpp:557
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create Title clip"
msgid "Create Title"
msgstr "Создание клипа с титрами"

#: src/titler/titlewidget.cpp:680
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to load a new template? Changes in this title will be "
"lost!"
msgstr ""
"Действительно загрузить новый шаблон? Изменения в текущих титрах будут "
"утеряны!"

#: src/titler/titlewidget.cpp:773
#, kde-format
msgid "All Images"
msgstr "Все изображения"

#: src/titler/titlewidget.cpp:775
#, kde-format
msgid "%1 Image"
msgstr "%1 Изображение"

#: src/titler/titlewidget.cpp:1514
#, kde-format
msgid "−X"
msgstr "−X"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_x_left)
#: src/titler/titlewidget.cpp:1516 src/ui/titlewidget_ui.ui:161
#, kde-format
msgid "+X"
msgstr "+X"

#: src/titler/titlewidget.cpp:1538
#, kde-format
msgid "−Y"
msgstr "−Y"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_y_top)
#: src/titler/titlewidget.cpp:1540 src/ui/titlewidget_ui.ui:191
#, kde-format
msgid "+Y"
msgstr "+Y"

#: src/titler/titlewidget.cpp:1973
#, kde-format
msgid "Load Title"
msgstr "Открытие титров"

#: src/titler/titlewidget.cpp:1974
#, kde-format
msgid "Kdenlive title (*.kdenlivetitle)"
msgstr "Титры Kdenlive (*.kdenlivetitle)"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2022
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to embed Images into this TitleDocument?\n"
"This is most needed for sharing Titles."
msgstr ""
"Встроить изображения в этот документ титров?\n"
"Это необходимо для предоставления совместного доступа к титрам."

#: src/titler/titlewidget.cpp:2103
#, kde-format
msgid "This title has 1 missing element"
msgid_plural "This title has %1 missing elements"
msgstr[0] "В этих титрах утерян %1 элемент"
msgstr[1] "В этих титрах утеряно %1 элемента"
msgstr[2] "В этих титрах утеряно %1 элементов"
msgstr[3] "В этих титрах утерян %1 элемент"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2104 src/titler/unicodedialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Подробнее"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2107
#, kde-format
msgid "Delete missing elements"
msgstr "Удалить утерянные элементы"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update Profile"
msgid "Update Title"
msgstr "Обновить профиль"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2221
#, kde-format
msgid "The following files are missing:"
msgstr "Утеряны следующие файлы:"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2410
#, kde-format
msgctxt "Indicates the start of an animation"
msgid "Start"
msgstr "Начало"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2411
#, kde-format
msgctxt "Indicates the end of an animation"
msgid "End"
msgstr "Конец"

#: src/titler/titlewidget.cpp:3070
#, kde-format
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Information about unicode characters: <a href=\"https://decodeunicode.org"
"\">https://decodeunicode.org</a>"
msgstr ""
"Подробная информация о символах Unicode: <a href=\"https://decodeunicode.org"
"\">https://decodeunicode.org</a>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Previous Unicode character (Arrow Up)"
msgstr "Предыдущий символ Unicode (клавиша со стрелкой вверх)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "Next Unicode character (Arrow Down)"
msgstr "Следующий символ Unicode (клавиша со стрелкой вниз)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
msgstr ""
"Введите в это поле номер символа Unicode. Допустимые знаки: [0-9] и [a-f]."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "<small>(no character selected)</small>"
msgstr "<small>(символы не выбраны)</small>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
msgstr ""
"Управляющий символ. Его нельзя вставить или показать. См. <a href=\"https://"
"ru.wikipedia.org/wiki/Управляющие_символы\">Википедия: Управляющие_символы </"
"a>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:148
#, kde-format
msgid "Line Feed (newline character, \\\\n)"
msgstr "Перевод строки (символ новой строки, \\\\n)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U"
"+2000&#x2013;200b, U+202f)"
msgstr ""
"Стандартный символ пробела. (Другие символы пробела: U+00a0, U"
"+2000&#x2013;200b, U+202f)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020."
msgstr "Неразрывный пробел. &amp;nbsp; в HTML. См. U+2009 и U+0020."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and "
"<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are "
"called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France "
"(with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</"
"p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, "
"<code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</"
"p><p>See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:"
"Guillemets</a></p>"
msgstr ""
"<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> в HTML) и "
"<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> в HTML) — угловые "
"или французские кавычки. Применение в разных странах: Франция (с неразрывным "
"пробелом 0x00a0), Швейцария, Германия, Финляндия и Швеция.</"
"p><p><strong>&lsaquo;</strong> и <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, "
"<code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) — эквивалентные им одинарные кавычки."
"</p><p>См. <a href=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/Кавычки>Wikipedia:"
"Кавычки</a></p>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:160
#, kde-format
msgid "En Space (width of an n)"
msgstr "Полукруглая шпация (шириной в половину кегля шрифта)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:162
#, kde-format
msgid "Em Space (width of an m)"
msgstr "Круглая шпация (шириной в целый кегль шрифта)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:164
#, kde-format
msgid "Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>"
msgstr "Третная шпация (ширина: 1/3 часть круглой)<em>em</em>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>"
msgstr "Четвертная шпация (ширина: 1/4 круглой)<em>em</em>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>"
msgstr "Пробел в одну шестую ширины<em>em</em>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in "
"this font."
msgstr ""
"Пробел шириной c цифру, если цифры имеют фиксированную ширину в данном "
"шрифте (неразрывный)."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the "
"next character."
msgstr ""
"Пунктуационный пробел, ширина равна расстоянию между пунктуационным знаком и "
"следующим символом."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
msgstr ""
"Тонкая шпация, в HTML также &amp;thinsp;. См. U+202f и <a href=\"https://ru."
"wikipedia.org/wiki/Пробел\">Википедия:Пробел</a>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Hair Space. Thinner than U+2009."
msgstr "Волосяная шпация. Тоньше, чем U+2009."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
msgstr ""
"Апостроф. Должен использоваться вместо U+0027.См. <a href=\"https://ru."
"wikipedia.org/wiki/Апостроф\">Wikipedia:Апостроф</a>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:182
#, kde-format
msgid ""
"<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English "
"language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections "
"(Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with "
"spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den "
"Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
msgstr ""
"<p>Короткое тире. В русской типографике не используется.</p><p>См. <a href="
"\"https://ru.wikipedia.org/wiki/Тире\">Wikipedia:Тире</a></p>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English "
"language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without "
"spaces. </p><p>See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:"
"Dash</a></p>"
msgstr ""
"<p>Длинное тире (тире длиной в кегельную).</p><p>Применяется различным "
"образом в типографских традициях разных стран.<p>Примеры использования в "
"русской традиции: </p><p><em>Это&nbsp;&mdash; тире!</em> (Отбивается на два "
"пункта от окружающих слов или обрамляется пробелами)</p><p><em>Закон "
"Бойля&mdash;Мариотта.</em> (Не отбивается)</p><p><em>Великая Отечественная "
"война 1941&mdash;1945 гаг.</em> (Не отбивается)</p><p>См. <a href=\"https://"
"ru.wikipedia.org/wiki/Тире\">Wikipedia:Тире</a></p>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:190
#, kde-format
msgid ""
"<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For "
"units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
"&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In "
"German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d."
"&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
"Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
msgstr ""
"<p>Тонкая шпация. Имеет ширину в 1⁄5 или (реже — 1⁄6) круглой шпации. </"
"p><p>Ширина зависит от языка набора и производителя шрифта; в кириллических "
"шрифтах тонкая шпация обычно имеет ширину в 1⁄5 круглой. Эта шпация по "
"пропорциям в точности соответствует двухпунктовой шпации при наборе кеглем в "
"10 пунктов. .</p><p>См<https://ru.wikipedia.org/wiki/Узкий_пробел"
"\">Wikipedia:ru:Узкий пробел</a></p>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
msgstr ""
"Многоточие: обозначение незаконченности высказывания. & # x2026; См. <a href="
"\"https://ru.wikipedia.org/wiki/Многоточие\">Википедия:Многоточие</a>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Minus sign. For numbers: &#x2212;42"
msgstr "Знак минуса. Для чисел: &#x2212;42"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:199
#, kde-format
msgid "Open box; stands for a space."
msgstr "Открыть окно; остановиться на пробеле."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:201
#, kde-format
msgid ""
"Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
msgstr ""
"Нота в одну четвёртую. См. <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Quarter_note\">Википедия:Четвертная_нота (на английском)</a>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U"
"+2669). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:"
"Eighth_note</a>"
msgstr ""
"Нота в одну восьмую. Длительностью в половину четвертной ноты (U+2669). См. "
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Википедия:Восьмая_нота "
"(на английском)</a>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:206
#, kde-format
msgid ""
"Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U"
"+266a). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note"
"\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
msgstr ""
"Шестнадцатая нота. Половина такая же длинная, как и восьмая нота (U+266a). "
"См <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note\">Википедия:"
"Шестнадцая_нота (на английском)</a>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:209
#, kde-format
msgid ""
"Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a "
"sixteenth note (U+266b). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-"
"second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
msgstr ""
"Тридцать вторая нота. Длительностью в половину шестнадцатой ноты (U+266b). "
"См. <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-second_note\">Википедия:"
"Тридцать_вторая_нота (на английском)</a>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:212
#, kde-format
msgid "<small>No additional information available for this character.</small>"
msgstr "<small>Дополнительные сведения о данном символе отсутствуют.</small>"

#: src/transitions/transitionsrepository.cpp:46
#, kde-format
msgid "Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1"
msgstr ""
"Некоторые из избранных композиций некорректны, поэтому были удалены: %1"

#: src/transitions/view/qml/transitionView.qml:39
#, kde-format
msgid "Properties of transition %1"
msgstr "Свойства перехода %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgLabel)
#: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:58
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:211 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:217
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:104 src/ui/titlewidget_ui.ui:1196
#: src/ui/vectorscope_ui.ui:46
#, kde-format
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:70
#, kde-format
msgid "Composition track:"
msgstr "Композитная дорожка:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:19
#, kde-format
msgid "Track name"
msgstr "Имя дорожки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:36
#, kde-format
msgid "Video &track"
msgstr "&Видеодорожка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:46
#, kde-format
msgid "A&udio track"
msgstr "Звук&овая дорожка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "AV track"
msgstr "Дорожка AV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:60
#, kde-format
msgid "Au&dio record track"
msgstr "Дорожка для записи звук&а"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:126
#, kde-format
msgid "Above"
msgstr "Над"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:131
#, kde-format
msgid "Under"
msgstr "Под"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/archivewidget_ui.ui:29
#, kde-format
msgid "Archive folder"
msgstr "Папка сохранения архива"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
#: src/ui/archivewidget_ui.ui:46
#, kde-format
msgid "Compressed archive"
msgstr "Сжатый архив"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
#: src/ui/archivewidget_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "Archive only proxy clips when available"
msgstr "Архивировать только прокси-клипы, если они доступны"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
#: src/ui/audiospectrum_ui.ui:52
#, kde-format
msgid "True FFT size: "
msgstr "Реальный размер FFT: "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:88
#, kde-format
msgid "Delete current point"
msgstr "Удалить выбранную точку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rec_options)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_more)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rescale_keep)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hide_log)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, config_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_manageprofile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_showprofileinfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_gradient)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_gradient)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSeek)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reload_blackmagic)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_up)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_down)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_transcode)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoom_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, unzoom_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonGridChange)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preset_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_showprofileinfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_manageprofile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_manageprofile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_showprofileinfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_manageprofile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_showprofileinfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_showprofileinfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_manageprofile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_preset)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_preset)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUpDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonHelp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, italic)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enabledButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, presetButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAddDelete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonPrevious)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNext)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemleft)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemhcenter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemright)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemtop)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemvcenter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itembottom)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonInsertUnicode)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnder)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonItalic)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_gradient)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_rect_gradient)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDirectUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOriginal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomFit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_save)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_load)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_delete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_save)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_load)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolBtnReload)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsVideo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAudio)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsGPU)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsCustom)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_edit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_download)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_metadata)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_metadata)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:91 src/ui/bezierspline_ui.ui:112
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:135 src/ui/bezierspline_ui.ui:148
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:167 src/ui/bezierspline_ui.ui:180
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:193 src/ui/bezierspline_ui.ui:206
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:490 src/ui/clipproperties_ui.ui:500
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:587 src/ui/clipproperties_ui.ui:597
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:607 src/ui/clipspeed_ui.ui:85
#: src/ui/clipstabilize_ui.ui:77 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:89
#: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:115 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:128
#: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:141 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:154
#: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:164 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:174
#: src/ui/configcapture_ui.ui:90 src/ui/configcapture_ui.ui:275
#: src/ui/configcapture_ui.ui:312 src/ui/configcapture_ui.ui:495
#: src/ui/configcapture_ui.ui:621 src/ui/configcapture_ui.ui:628
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:78 src/ui/configproject_ui.ui:99
#: src/ui/configproject_ui.ui:109 src/ui/configproxy_ui.ui:73
#: src/ui/configproxy_ui.ui:125 src/ui/configsdl_ui.ui:154
#: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:30 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:280
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:287 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:29
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:49 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:100
#: src/ui/effectlist_ui.ui:83 src/ui/effectlist_ui.ui:102
#: src/ui/effectlist_ui.ui:118 src/ui/effectlist_ui.ui:134
#: src/ui/effectlist_ui.ui:150 src/ui/freesound_ui.ui:39
#: src/ui/geometrywidget_ui.ui:70 src/ui/geometrywidget_ui.ui:83
#: src/ui/geometrywidget_ui.ui:93 src/ui/gradientedit_ui.ui:126
#: src/ui/gradientedit_ui.ui:143 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:91
#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:101 src/ui/keyframewidget_ui.ui:46
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:59 src/ui/keyframewidget_ui.ui:72
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:85 src/ui/keyframewidget_ui.ui:124
#: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:44 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:51
#: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:58 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:68
#: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:53 src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:66
#: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:76 src/ui/projectsettings_ui.ui:199
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:209 src/ui/projectsettings_ui.ui:301
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:386 src/ui/projectsettings_ui.ui:457
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:464 src/ui/qtextclip_ui.ui:65
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:72 src/ui/renderwidget_ui.ui:644
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:907 src/ui/selectivecolor_ui.ui:29
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:36 src/ui/titlewidget_ui.ui:524
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:531 src/ui/titlewidget_ui.ui:538
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:545 src/ui/titlewidget_ui.ui:552
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:559 src/ui/titlewidget_ui.ui:669
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:751 src/ui/titlewidget_ui.ui:768
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:881 src/ui/titlewidget_ui.ui:894
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:924 src/ui/titlewidget_ui.ui:953
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1083 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:51
#: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:58 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:65
#: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:72 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:79
#: src/ui/unicodewidget_ui.ui:197 src/ui/unicodewidget_ui.ui:222
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:109
#, kde-format
msgid ""
"Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural "
"spline."
msgstr ""
"Привязывает положение контрольной точки к текущей.<br />В результате  "
"получим естественную склейку."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:132
#, kde-format
msgid "Reset the selected spline"
msgstr "Вернуть исходное состояние кривой"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:145
#, kde-format
msgid "Show background indicating changes caused by modifying the curve."
msgstr "Отображать фон с изменениями, вызванными перестройкой кривой."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:164
#, kde-format
msgid ""
"Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin "
"from 0 again."
msgstr ""
"Увеличить количество линий в сетке.<br />После увеличения количества линий "
"до 8 отсчёт снова начинается с 0."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:203
#, kde-format
msgid "Show handles for all points or only for the selected one"
msgstr "Отображать направляющие для всех или только выбранной точки кривой"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName)
#: src/ui/boolparamwidget_ui.ui:39 src/ui/fontval_ui.ui:32
#: src/ui/listparamwidget_ui.ui:72 src/ui/urlval_ui.ui:40
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "Текстовая метка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Crop start"
msgstr "Начало обрезки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:50
#, kde-format
msgid "Crop end"
msgstr "Конец обрезки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_path)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:27 src/ui/missingclips_ui.ui:81
#, kde-format
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_size)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:51 src/ui/configcapture_ui.ui:110
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Размер:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_type_label)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:212
#, kde-format
msgid "Image type"
msgstr "Тип изображения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:222
#, kde-format
msgid "Frame duration"
msgstr "Длительность кадра"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_loop)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loop_movie)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:255 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:249
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:160 src/ui/smconfig_ui.ui:26
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "Зациклить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:339 src/ui/slideshowclip_ui.ui:284
#, kde-format
msgid "Center crop"
msgstr "Центрировать"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animation)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:346 src/ui/slideshowclip_ui.ui:291
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1254
#, kde-format
msgid "Animation"
msgstr "Анимация"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, image_transparency)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:381
#, kde-format
msgid "Transparent background"
msgstr "Прозрачный фон"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:432 src/ui/markerdialog_ui.ui:56
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Комментарий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_new)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:440 src/ui/titlewidget_ui.ui:309
#, kde-format
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_edit)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:450
#, kde-format
msgid "E"
msgstr "E"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_delete)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:460 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:270
#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:78 src/ui/profiledialog_ui.ui:23
#, kde-format
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_advanced)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:634
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Подробно"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_ar)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:653
#, kde-format
msgid "Force aspect ratio"
msgstr "Форсировать пропорции"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_threads)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:686
#, kde-format
msgid "Decoding threads"
msgstr "Потоки декодирования"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_vindex)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:693
#, kde-format
msgid "Video index"
msgstr "Видеоиндекс"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_progressive)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:700
#, kde-format
msgid "Force scanning"
msgstr "Форсировать сканирование"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_aindex)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:720
#, kde-format
msgid "Audio index"
msgstr "Звуковой индекс"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_framerate)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:727
#, kde-format
msgid "Force frame rate"
msgstr "Форсирвать кадровую частоту"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_out)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:734
#, kde-format
msgid "Force duration"
msgstr "Форсировать длительность"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_colorspace)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:751
#, kde-format
msgid "Force colorspace"
msgstr "Форсировать цветовое пространство"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_fieldorder)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:765
#, kde-format
msgid "Force field order"
msgstr "Форсировать порядок полей"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:804
#, kde-format
msgid ":"
msgstr ":"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_transparency)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:829
#, kde-format
msgid "Image background"
msgstr "Фон изображения"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:837
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Обычный"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:842
#, kde-format
msgid "Transparent"
msgstr "Прозрачность"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
#: src/ui/clipspeed_ui.ui:22 src/ui/clipstabilize_ui.ui:27
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:83
#, kde-format
msgid "Destination"
msgstr "Целевой A/R"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "FFmpeg parameters"
msgstr "Параметры FFmpeg"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:73
#, kde-format
msgid "Job status"
msgstr "Статус заданий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:103
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Источник"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:123
#, kde-format
msgid "Close after transcode"
msgstr "Закрыть после перекодирования"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:143
#, kde-format
msgctxt "@action:button start transcode"
msgid "Start"
msgstr "Запустить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:150 src/ui/profiledialog_ui.ui:40
#, kde-format
msgid "Profile"
msgstr "Профиль"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/colorclip_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Clip Color"
msgstr "Цвет клипа"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Export color plane to PNG"
msgstr "Экспортировать цветовую плоскость в PNG"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Color space"
msgstr "Цветовое пространство"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:37
#, kde-format
msgid "Variant"
msgstr "Вариант"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:81
#, kde-format
msgid "How much to zoom in"
msgstr "Как сильно приблизить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:101
#, kde-format
msgid "Resolution"
msgstr "Формат"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:144
#, kde-format
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:23
#, kde-format
msgid "Default capture device"
msgstr "Устройство захвата по умолчанию"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:37 src/ui/configcapture_ui.ui:60
#: src/ui/configenv_ui.ui:43 src/ui/recmonitor_ui.ui:139
#, kde-format
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:42 src/ui/recmonitor_ui.ui:144
#, kde-format
msgid "Screen grab"
msgstr "Захват экрана"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:66 src/ui/configcapture_ui.ui:672
#: src/utils/freesound.cpp:220
#, kde-format
msgid "Channels"
msgstr "Каналы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:76
#, kde-format
msgid "Video device"
msgstr "Видеоустройство"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:83 src/ui/configcapture_ui.ui:545
#, kde-format
msgid "Detected devices"
msgstr "Найденные устройства"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "Capture format"
msgstr "Формат захвата"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:117
#, kde-format
msgid "720x576"
msgstr "720x576"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_fps)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:131
#, kde-format
msgid "25/1"
msgstr "25/1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_aspect)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:152
#, kde-format
msgid "59/54"
msgstr "59/54"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_display)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:166
#, kde-format
msgid "4/3"
msgstr "4/3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:187
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Изменить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:221
#, kde-format
msgid "Capture audio (ALSA)"
msgstr "Захват звука (ALSA)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:241 src/ui/configcapture_ui.ui:511
#: src/ui/configcapture_ui.ui:604 src/ui/configproxy_ui.ui:99
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:287
#, kde-format
msgid "Encoding profile"
msgstr "Профиль кодирования"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:268
#, kde-format
msgid "Capture video (Video4Linux2)"
msgstr "Видеозахват (Video4Linux2)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:350
#, kde-format
msgid "Full screen capture"
msgstr "Полноэкранный захват"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:355
#, kde-format
msgid "Region capture"
msgstr "Область захвата"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:374
#, kde-format
msgid "Follow mouse"
msgstr "Следовать за мышью"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:381
#, kde-format
msgid "Hide frame"
msgstr "Скрыть кадр"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:531
#, kde-format
msgid "Hide cursor"
msgstr "Скрыть курсор"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:539
#, kde-format
msgid "Blackmagic"
msgstr "Blackmagic"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:575
#, kde-format
msgid "Capture file name"
msgstr "Имя захваченного файла"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:645
#, kde-format
msgid "Sample Rate"
msgstr "Частота дискретизации"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:652
#, kde-format
msgid "Capture Volume "
msgstr "Громкость захвата "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:713 src/ui/configjogshuttle_ui.ui:98
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Устройства"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:725
#, kde-format
msgid "Make sure you have audio plugins installed on your system"
msgstr "Убедитесь, что в системе установлены звуковые плагины"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configcolors_ui.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio thumbnails done"
msgid "Audio thumbnail colors"
msgstr "Миниатюры звука созданы"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/ui/configenv_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "MLT environment"
msgstr "Окружение MLT"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configenv_ui.ui:36
#, kde-format
msgid "MLT profiles folder"
msgstr "Папка профилей MLT"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: src/ui/configenv_ui.ui:50
#, kde-format
msgid "FFprobe"
msgstr "Анализатор (FFprobe)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/configenv_ui.ui:57
#, kde-format
msgid "Melt path"
msgstr "Путь к melt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: src/ui/configenv_ui.ui:77
#, kde-format
msgid "FFplay"
msgstr "Медиаплеер (FFplay)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/ui/configenv_ui.ui:97
#, kde-format
msgid "Default folders"
msgstr "Папки по умолчанию"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: src/ui/configenv_ui.ui:103
#, kde-format
msgid "Library folder"
msgstr "Папка библиотеки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: src/ui/configenv_ui.ui:123
#, kde-format
msgid "Capture folder"
msgstr "Папка захвата"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configenv_ui.ui:130
#, kde-format
msgid "Temporary files"
msgstr "Временные файлы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder)
#: src/ui/configenv_ui.ui:137
#, kde-format
msgid "Use default folder"
msgstr "Использовать папку по умолчанию"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
#: src/ui/configenv_ui.ui:150
#, kde-format
msgid "Use project folder"
msgstr "Использовать папку проекта"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/ui/configenv_ui.ui:161
#, kde-format
msgid "Default apps"
msgstr "Приложения по умолчанию"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/configenv_ui.ui:167
#, kde-format
msgid "Image editing"
msgstr "Редактор изображений"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio)
#: src/ui/configenv_ui.ui:181 src/ui/configenv_ui.ui:202
#, kde-format
msgid "Change"
msgstr "Изменить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: src/ui/configenv_ui.ui:188
#, kde-format
msgid "Audio editing"
msgstr "Звуковой редактор"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/ui/configenv_ui.ui:223
#, kde-format
msgid "Mime types"
msgstr "Типы MIME"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/configenv_ui.ui:229
#, kde-format
msgid "Additional clip MIME types"
msgstr "Дополнительные типы MIME"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/ui/configenv_ui.ui:243
#, kde-format
msgid "Supported clip MIME types"
msgstr "Поддерживаемые типы MIME"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/ui/configenv_ui.ui:267
#, kde-format
msgid "Concurrent threads"
msgstr "Параллельные потоки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:23
#, kde-format
msgid "Enable Jog Shuttle device"
msgstr "Использовать устройство Jog Shuttle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Jog Shuttle device disabled."
msgstr "Устройство Jog Shuttle отключено."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "Device configuration"
msgstr "Конфигурация устройств"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:85
#, kde-format
msgid "Button  1"
msgstr "Кнопка 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:111
#, kde-format
msgid "Button 15"
msgstr "Кнопка 15"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:137
#, kde-format
msgid "Button 13"
msgstr "Кнопка 13"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:150
#, kde-format
msgid "Button  8"
msgstr "Кнопка 8"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:166
#, kde-format
msgid "Button  4"
msgstr "Кнопка 4"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:179
#, kde-format
msgid "Device name"
msgstr "Имя устройства"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:192
#, kde-format
msgid "Button  5"
msgstr "Кнопка 5"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:214
#, kde-format
msgid "Button  7"
msgstr "Кнопка 7"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:243
#, kde-format
msgid "Button  9"
msgstr "Кнопка 9"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:256
#, kde-format
msgid "Button  2"
msgstr "Кнопка 2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:272
#, kde-format
msgid "Button 10"
msgstr "Кнопка 10"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:285
#, kde-format
msgid "Button 11"
msgstr "Кнопка 11"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:308
#, kde-format
msgid "Button  6"
msgstr "Кнопка 6"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:336
#, kde-format
msgid "Button 14"
msgstr "Кнопка 14"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:349
#, kde-format
msgid "Button  3"
msgstr "Кнопка 3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:362
#, kde-format
msgid "Button 12"
msgstr "Кнопка 12"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:54
#, kde-format
msgid "Default Durations"
msgstr "Длительность по умолчанию"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:60
#, kde-format
msgid "Color clips"
msgstr "Цветовые клипы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:77
#, kde-format
msgid "Title clips"
msgstr "Клипы титров"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:84
#, kde-format
msgid "Image sequence"
msgstr "Серия изображений"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:110
#, kde-format
msgid "Fades"
msgstr "Затемнения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:123
#, kde-format
msgid "Automatically import all streams in multi stream clips"
msgstr "Автоматически импортировать все потоки в многопоточные клипы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usekuiserver)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:130
#, kde-format
msgid "Use KDE job tracking for render jobs"
msgstr "Использовать механизм отслеживания KDE для заданий сборки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:137
#, kde-format
msgid "Disable parameters when the effect is disabled"
msgstr "Отключать параметры при отключении эффекта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_bypasscodeccheck)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:144
#, kde-format
msgid "Bypass codec verification"
msgstr "Пропускать проверку кодеков"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:151
#, kde-format
msgid "Tab position"
msgstr "Расположение вкладок"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autosave)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:158 src/ui/wizardextra_ui.ui:59
#, kde-format
msgid "Activate crash recovery (auto save)"
msgstr "Активировать аварийное восстановление (автосохранение)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:165
#, kde-format
msgid "Automatically import image sequences"
msgstr "Автоматически импортировать серию изображений"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:172
#, kde-format
msgid "Get clip metadata created by Magic Lantern"
msgstr "Получать метаданные клипа от Magic Lantern"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:179
#, kde-format
msgid "Check if first added clip matches project profile"
msgstr "Проверять соответствие первого добавленного клипа профилю проекта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:199
#, kde-format
msgid "Open last project on startup"
msgstr "Открывать последний проект при запуске"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:206
#, kde-format
msgid "Get clip metadata with exiftool"
msgstr "Получать метаданные клипа от exiftool"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/ui/configproject_ui.ui:49 src/ui/projectsettings_ui.ui:90
#, kde-format
msgid "Audio tracks"
msgstr "Звуковые дорожки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customprojectfolder)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_folder)
#: src/ui/configproject_ui.ui:58 src/ui/projectsettings_ui.ui:49
#, kde-format
msgid "Custom project folder"
msgstr "Папка проекта пользователя"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/ui/configproject_ui.ui:118 src/ui/projectsettings_ui.ui:80
#, kde-format
msgid "Video tracks"
msgstr "Видеодорожки"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
#: src/ui/configproject_ui.ui:152 src/ui/projectsettings_ui.ui:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 channels "
msgid "2 channels (stereo)"
msgstr "%1 каналов "

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
#: src/ui/configproject_ui.ui:157 src/ui/projectsettings_ui.ui:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 channels "
msgid "4 channels"
msgstr "%1 каналов "

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
#: src/ui/configproject_ui.ui:162 src/ui/projectsettings_ui.ui:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 channels "
msgid "6 channels"
msgstr "%1 каналов "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_proxy)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:19 src/ui/projectsettings_ui.ui:231
#, kde-format
msgid "Enable proxy clips"
msgstr "Включить прокси-клипы"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:53 src/ui/configproxy_ui.ui:109
#: src/ui/configproxy_ui.ui:182 src/ui/projectsettings_ui.ui:311
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:337 src/ui/projectsettings_ui.ui:393
#, kde-format
msgid "pixels"
msgstr "пикселей"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:66 src/ui/projectsettings_ui.ui:409
#, kde-format
msgid "Use external proxy clips"
msgstr "Использовать внешние прокси-клипы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:135 src/ui/projectsettings_ui.ui:327
#, kde-format
msgid "Generate for images larger than"
msgstr "Создавать для изображений размером больше"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:155 src/ui/projectsettings_ui.ui:294
#, kde-format
msgid "Generate for videos larger than"
msgstr "Создавать для видеоклипов размером больше"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:165 src/ui/projectsettings_ui.ui:356
#, kde-format
msgid "Proxy image size"
msgstr "Размер изображения прокси"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. "
"Change only if you know what you do."
msgstr ""
"Предупреждение: переключение драйверов и устройств может привести к "
"нестабильной работе Kdenlive. Вносите изменения, только если уверены в своих "
"действиях."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "Use GPU processing (Movit library) - restart Kdenlive to apply"
msgstr ""
"Использовать обработку GPU (библиотека Movit) — требуется перезапуск Kdenlive"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:34
#, kde-format
msgid "Audio backend"
msgstr "Модуль обработки звука"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "Audio driver:"
msgstr "Звуковой драйвер:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:66
#, kde-format
msgid "Audio device:"
msgstr "Звуковое устройство:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:82
#, kde-format
msgid "Preview volume:"
msgstr "Громкость при предпросмотре:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:102
#, kde-format
msgid "Monitor background color:"
msgstr "Фоновый цвет монитора:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:127
#, kde-format
msgid "Use external display (Blackmagic card)"
msgstr "Использовать внешний монитор (карта Blackmagic)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:134
#, kde-format
msgid "Output device"
msgstr "Устройство вывода"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Autoscroll while playing"
msgstr "Автоматически прокручивать при воспроизведении"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ffmpegaudiothumbnails)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:24
#, kde-format
msgid "Use FFmpeg for audio thumbnails (faster)"
msgstr "Использовать FFmpeg для показа миниатюр звука (быстрее)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:31
#, kde-format
msgid "Raise properties pane when selecting in timeline"
msgstr "Показывать панель инструментов при выборе элемента на монтажном столе"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:37
#, kde-format
msgid "Clips"
msgstr "Клипы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatictransitions)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:74
#, kde-format
msgid "Create new transitions as automatic transitions"
msgstr "Создавать новые переходы как автоматические"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:83
#, kde-format
msgid "Track height"
msgstr "Высота дорожки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:154
#, kde-format
msgid "Separate channels"
msgstr "Разделять каналы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verticalzoom)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:177
#, kde-format
msgid "Zoom using vertical drag in ruler"
msgstr "Менять размер перетаскиванием за линейку по вертикали"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:184
#, kde-format
msgid "Multi stream audio clips"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio streams"
msgid "All audio streams"
msgstr "Звуковой поток"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "First frame"
msgid "First audio stream"
msgstr "Первый кадр"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "First frame"
msgid "First 2 audio streams"
msgstr "Первый кадр"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:215
#, kde-format
msgid "On import, enable"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:222
#, kde-format
msgid "Check if project contains enough tracks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:232
#, kde-format
msgid "Display clip markers comments"
msgstr "Отображать комментарии к маркерам"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:24
#, kde-format
msgid "Add Profile"
msgstr "Добавить профиль"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:31
#, kde-format
msgid "Update Profile"
msgstr "Обновить профиль"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:38
#, kde-format
msgid "Delete Profile"
msgstr "Удалить профиль"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extensionLabel)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:90 src/ui/saveprofile_ui.ui:131
#, kde-format
msgid "Extension"
msgstr "Расширение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "Audio only"
msgstr "Только звук"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:107
#, kde-format
msgid "Parameters"
msgstr "Параметры"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
#: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "Configure job"
msgstr "Настроить задание"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chapters_box)
#: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:29
#, kde-format
msgid "Add chapters"
msgstr "Добавить главы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:82
#, kde-format
msgid "Movie file"
msgstr "Файл фильма"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
#: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:108
#, kde-format
msgid "Add chapter"
msgstr "Добавить главу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
#: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:115
#, kde-format
msgid "Remove chapter"
msgstr "Удалить главу"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_menu)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:29
#, kde-format
msgid "Create basic menu"
msgstr "Создать главное меню"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:77
#, kde-format
msgid "Button"
msgstr "Кнопка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:93
#, kde-format
msgid "Target"
msgstr "Цель"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, back_to_menu)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:110
#, kde-format
msgid "Back to menu"
msgstr "Вернуться к меню"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_shadow)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:154
#, kde-format
msgid "Shadow"
msgstr "Тень"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:166
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "Подчёркивание"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:260 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:68
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:339
#, kde-format
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:313 src/ui/titlewidget_ui.ui:223
#, kde-format
msgid "Use grid"
msgstr "Использовать сетку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:29
#, kde-format
msgid "Temporary data folder"
msgstr "Папка для временных файлов"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:39
#, kde-format
msgid "DVD ISO image"
msgstr "ISO-образ DVD"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:56
#, kde-format
msgid "Creating menu images"
msgstr "Создание изображений для меню"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:61
#, kde-format
msgid "Creating menu background"
msgstr "Создание фона меню"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:66
#, kde-format
msgid "Creating menu movie"
msgstr "Создание ролика меню"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:71
#, kde-format
msgid "Creating dvd structure"
msgstr "Создание структуры DVD"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:76
#, kde-format
msgid "Creating iso file"
msgstr "Создание файла ISO-образа"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:84
#, kde-format
msgid "Create ISO image"
msgstr "Создать ISO-образ"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:118
#, kde-format
msgid "Log"
msgstr "Журнал"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:124
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Состояние"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_burn)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:154
#, kde-format
msgid "Burn"
msgstr "Прожиг"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:172
#, kde-format
msgid "Menu File"
msgstr "Файл меню"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:186
#, kde-format
msgid "Dvdauthor File"
msgstr "Файл Dvdauntor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_intro)
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:59
#, kde-format
msgid "Use first movie as intro"
msgstr "Использовать первый ролик в качестве заставки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:66
#, kde-format
msgid "DVD format"
msgstr "Формат DVD"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:73
#, kde-format
msgid "Remove file"
msgstr "Удалить файл"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:129
#, kde-format
msgid "Add movie file"
msgstr "Добавить видеофайл"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, convert_label)
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:145
#, kde-format
msgid "Converting files"
msgstr "Конвертирование файлов"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/freesound_ui.ui:22
#, kde-format
msgid "Service"
msgstr "Сервис"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_prev)
#: src/ui/freesound_ui.ui:67
#, kde-format
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_search)
#: src/ui/freesound_ui.ui:74
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Найти"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_next)
#: src/ui/freesound_ui.ui:104
#, kde-format
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/freesound_ui.ui:177
#, kde-format
msgid "License"
msgstr "Лицензия"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
#: src/ui/histogram_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "Components"
msgstr "Компоненты"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
#: src/ui/histogram_ui.ui:34
#, kde-format
msgid "RGB summed up"
msgstr "Сумма каналов RGB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
#: src/ui/histogram_ui.ui:37
#, kde-format
msgid "Sum"
msgstr "Сумма"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
#: src/ui/histogram_ui.ui:44
#, kde-format
msgid "Luma value"
msgstr "Значение яркостного канала"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
#: src/ui/histogram_ui.ui:118
#, kde-format
msgid "Logarithmic"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyFrameDialog_UI)
#: src/ui/keyframedialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Edit Keyframe"
msgstr "Изменить ключевой кадр"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
#: src/ui/keyframedialog_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:88
#, kde-format
msgid "Reset the parameters to their default values"
msgstr "Сброс параметров к значениям по умолчанию"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSeek)
#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:98
#, kde-format
msgid "Seek to active keyframe"
msgstr "Перейти к активному ключевому кадру"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonKeyframes)
#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:114
#, kde-format
msgid "Add keyframes"
msgstr "Добавить ключевые кадры"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:43
#, kde-format
msgid "move on X axis"
msgstr "переместить по оси Х"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonUpDown)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:56
#, kde-format
msgid "move on Y axis"
msgstr "переместить по оси Y"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:69
#, kde-format
msgid "update values in timeline"
msgstr "обновление значений"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:82
#, kde-format
msgid "create new points"
msgstr "создать новые точки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:105
#, kde-format
msgid "GraphView"
msgstr "Графический просмотр"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonHelp)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:121
#, kde-format
msgid "parameter description"
msgstr "описание параметра"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/keywordval_ui.ui:38
#, kde-format
msgid "Param"
msgstr "Параметр"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoginDialog)
#: src/ui/logindialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Login Dialog"
msgstr "Диалоговое окно входа"

#. i18n: ectx: property (url), widget (QWebView, webView)
#: src/ui/logindialog_ui.ui:21
#, kde-format
msgid "about:blank"
msgstr "about:blank"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetHQpreview)
#: src/ui/logindialog_ui.ui:36
#, kde-format
msgid "Get HQ Preview File Instead"
msgstr "Получить высококачественный файл предпросмотра"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FreeSoundLoginLabel)
#: src/ui/logindialog_ui.ui:43
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter your freesound account details to download the "
"highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file "
"instead (no freesound account required).</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Укажите данные учётной записи freesound, чтобы "
"загрузить файл высокого качества. Или используйте высококачественный файл "
"просмотра (учётная запись freesound не требуется).</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCaptures_UI)
#: src/ui/managecaptures_ui.ui:13
#, kde-format
msgid "Captured files"
msgstr "Захваченные файлы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: src/ui/managecaptures_ui.ui:35
#, kde-format
msgid "File name"
msgstr "Имя файла"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: src/ui/managecaptures_ui.ui:48
#, kde-format
msgid "Delete current file"
msgstr "Удалить текущий файл"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleButton)
#: src/ui/managecaptures_ui.ui:55
#, kde-format
msgid "Toggle selection"
msgstr "Переключить выбранное"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Editing profiles for"
msgstr "Настройка профиля под"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
#: src/ui/markerdialog_ui.ui:76
#, kde-format
msgid "Category"
msgstr "Категория"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
#: src/ui/markerdialog_ui.ui:92
#, kde-format
msgid "Image preview"
msgstr "Предпросмотр изображения"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
#: src/ui/missingclips_ui.ui:14
#, kde-format
msgid " Clip Problems"
msgstr " Проблемы с клипами"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
#: src/ui/missingclips_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "Use placeholders for missing clips"
msgstr "Использовать заполнители вместо утерянных клипов"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
#: src/ui/missingclips_ui.ui:89
#, kde-format
msgid "Remove selected clips"
msgstr "Удалить выбранные клипы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rebuildProxies)
#: src/ui/missingclips_ui.ui:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rebuild proxies"
msgid "Rebuild Proxies"
msgstr "Пересоздать прокси"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
#: src/ui/missingclips_ui.ui:103
#, kde-format
msgid "Search recursively"
msgstr "Искать рекурсивно"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Profiles"
msgstr "Профили"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:33
#, kde-format
msgid "S"
msgstr "S"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_create)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:47
#, kde-format
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:117 src/ui/profiledialog_ui.ui:151
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:185
#, kde-format
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:165
#, kde-format
msgid "Display aspect ratio"
msgstr "Соотношение сторон экрана"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:219
#, kde-format
msgid "Fields per second"
msgstr "Кадров в секунду"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:305
#, kde-format
msgid "Use as default"
msgstr "Использовать по умолчанию"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:33
#, kde-format
msgid "Thumbnails:"
msgstr "Миниатюры:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:147
#, kde-format
msgid "Project folder to store proxy clips, thumbnails, previews"
msgstr ""
"Папка проекта для хранения прокси-клипов, миниатюр, данных предпросмотра"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:182
#, kde-format
msgid "Preview profile"
msgstr "Профиль предпросмотра"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:225
#, kde-format
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:487
#, kde-format
msgid "Project Files"
msgstr "Файлы проекта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:524
#, kde-format
msgid "Clips used in project:"
msgstr "Используемых файлов:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:545
#, kde-format
msgid "Unused clips:"
msgstr "Неиспользованных клипов:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:566
#, kde-format
msgid "Delete files"
msgstr "Удалить файлы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:576
#, kde-format
msgid "Project files"
msgstr "Файлов в проекте"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:583
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:590
#, kde-format
msgid "Plain text export"
msgstr "Экспортировать в текстовый файл"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:45
#, kde-format
msgid "Weight:"
msgstr "Высота:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:175 src/ui/titlewidget_ui.ui:744
#, kde-format
msgid "Outline"
msgstr "Обводка"

#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (QLineEdit, duration)
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:232
#, kde-format
msgid "#99:99:99:99"
msgstr "#99:99:99:99"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_frame)
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:35
#, kde-format
msgid "Not connected"
msgstr "Не подсоединено"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:134
#, kde-format
msgid "Firewire"
msgstr "Firewire"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:149
#, kde-format
msgid "Blackmagic card"
msgstr "Карта Blackmagic"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:39
#, kde-format
msgid "Render Project"
msgstr "Сборка проекта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:56
#, kde-format
msgid "Output file"
msgstr "Выходной файл"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:79
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFavorite)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:126
#, kde-format
msgid "&Favorite"
msgstr "&Избранное"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDownload)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:133
#, kde-format
msgid "&Download"
msgstr "&Загрузить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSave)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:140
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "Со&хранить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:147
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:154
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "У&далить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:186
#, kde-format
msgid "Quality"
msgstr "Качество"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:199
#, kde-format
msgid "Compromise file size versus quality"
msgstr "Увеличить качество за счёт размера файла"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, video)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:225
#, kde-format
msgid "Video quality parameter (depends on codec)"
msgstr "Параметры качества видео (зависит от кодека)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, audio)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:239
#, kde-format
msgid "Audio quality parameter or bitrate"
msgstr "Качество звука или битрейт"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:250
#, kde-format
msgid "Fu&ll project"
msgstr "&Весь проект"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:260
#, kde-format
msgid "Selected &zone"
msgstr "Выбранный у&часток"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:267
#, kde-format
msgid "&Guide zone"
msgstr "&По направляющим"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:297
#, kde-format
msgid "to"
msgstr "к"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:340
#, kde-format
msgid "More options"
msgstr "Подробнее"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parallel_process)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:347
#, kde-format
msgid "Parallel processing"
msgstr "Параллельная обработка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:390
#, kde-format
msgid "Render to File"
msgstr "Сборка в файл"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:397
#, kde-format
msgid "Generate Script"
msgstr "Создать сценарий"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:456 src/ui/renderwidget_ui.ui:472
#, kde-format
msgid ""
"For a given quality, tune the compromise between encoding time and output "
"file size (faster encoding ends with larger file)"
msgstr ""
"Для заданного качества настройте компромиссное значение между временем "
"кодирования и размером выходного файла (чем выше скорость кодирования, тем "
"больше размер файла)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:459
#, kde-format
msgid "Encoder speed"
msgstr "Скорость кодирования"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:529
#, kde-format
msgid "2 pass"
msgstr "Два прохода"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:551
#, kde-format
msgid "Force Progressive"
msgstr "Форсировать прогрессивную развёртку"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:556
#, kde-format
msgid "Force Interlaced"
msgstr "Форсировать чересстрочною развёртку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:564
#, kde-format
msgid "Field"
msgstr "Поле"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:572
#, kde-format
msgid "Bottom Field First"
msgstr "Сначала нижнее поле"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:577
#, kde-format
msgid "Top Field First"
msgstr "Сначала верхнее поле"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:602
#, kde-format
msgid "Rescale"
msgstr "Изменить масштаб"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:690
#, kde-format
msgid "Stem audio export"
msgstr "Задержать экспорт звука"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tc_overlay)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:705
#, kde-format
msgid "Overlay"
msgstr "Наложение"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:741
#, kde-format
msgid "Render using proxy clips"
msgstr "Собрать с помощью прокси-клипов"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_dvd)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:748
#, kde-format
msgid "Open Dvd wizard after rendering"
msgstr "Запустить мастер DVD после сборки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_chapter)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:755
#, kde-format
msgid "Create chapter file based on guides"
msgstr "Создать файл глав по направляющим"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:762
#, kde-format
msgid "Open browser window after export"
msgstr "Открыть окно браузера после экспорта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:769
#, kde-format
msgid "Play after render"
msgstr "Воспроизвести после сборки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:776
#, kde-format
msgid "Export metadata"
msgstr "Экспорт метаданных"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:800
#, kde-format
msgid "Job Queue"
msgstr "Очередь заданий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:833
#, kde-format
msgid "Clean Up"
msgstr "Очистить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:840
#, kde-format
msgid "Shutdown computer after renderings"
msgstr "Выключить компьютер после выполнения всех заданий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:847
#, kde-format
msgid "Start Job"
msgstr "Выполнить задание"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:900
#, kde-format
msgid "Error Log"
msgstr "Журнал ошибок"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:938
#, kde-format
msgid "Scripts"
msgstr "Сценарии"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:966
#, kde-format
msgid "Start Script"
msgstr "Выполнить сценарий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:973
#, kde-format
msgid "Delete Script"
msgstr "Удалить сценарий"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode)
#: src/ui/rgbparade_ui.ui:33 src/ui/vectorscope_ui.ui:29
#: src/ui/waveform_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Paint mode"
msgstr "Цвет графика"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveProfile_UI)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Save Profile"
msgstr "Сохранить профиль"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Speed options"
msgstr "Настройка скорости"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, vbitrates_list)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, abitrates_list)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:46 src/ui/saveprofile_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "Best to worst quality"
msgstr "От лучшего к худшему качеству"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:73
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Сгруппировать"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:124
#, kde-format
msgid "Profile name"
msgstr "Имя профиля"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:145
#, kde-format
msgid ""
"Parameters (see <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
"ConsumerAvformat/\">MLT documentation</a>)"
msgstr ""
"Параметры (см. <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
"ConsumerAvformat/\">Документация по MLT</a>)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:165
#, kde-format
msgid "One line of options per speedup step, from slowest to fastest"
msgstr "Одна строка параметров на шаг ускорения, от медленного к быстрому"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Scene Cut"
msgstr "Вырезать сцену"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Add clip markers"
msgstr "Добавить маркеры"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Cut scenes"
msgstr "Вырезать сцены"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zone_only)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:50
#, kde-format
msgid "Analyze only selected zone"
msgstr "Анализировать только выбранный участок"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, store_data)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:70
#, kde-format
msgid "Save result in clip metadata"
msgstr "Сохранить результат в метаданные клипа"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:77
#, kde-format
msgid "Minimum scene length"
msgstr "Минимальная длительность сцены"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:84
#, kde-format
msgid " frames"
msgstr " кадров"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Preset"
msgstr "Предустановка"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:45
#, kde-format
msgid "Color range"
msgstr "Цветовой диапазон"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:88
#, kde-format
msgid "Magenta"
msgstr "Пурпурный"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, absolute)
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:189
#, kde-format
msgid "Absol&ute"
msgstr "Абсол&ютный"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relative)
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:196
#, kde-format
msgid "Re&lative"
msgstr "От&носительный"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Slideshow Clip"
msgstr "Клип слайд-шоу"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Image selection method"
msgstr "Способ выбора изображений"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:36
#, kde-format
msgid "&MIME type"
msgstr "Тип &файла"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:46
#, kde-format
msgid "Fi&lename pattern"
msgstr "&Нумерованный список"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:70
#, kde-format
msgid "Image Type"
msgstr "Тип изображения"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:97
#, kde-format
msgid "First frame"
msgstr "Первый кадр"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:127
#, kde-format
msgid "Frame Duration"
msgstr "Длительность кадра"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:245
#, kde-format
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Показать миниатюры"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/smconfig_ui.ui:33
#, kde-format
msgid "Number of frames to play (0 to play all frames)"
msgstr "Число воспроизводимых кадров (0 = все кадры)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/ui/smconfig_ui.ui:73
#, kde-format
msgid "Interval Capture"
msgstr "Интервал захвата"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/smconfig_ui.ui:79
#, kde-format
msgid "Capture delay"
msgstr "Задержка захвата"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_prenotify)
#: src/ui/smconfig_ui.ui:96
#, kde-format
msgid "Notify before capture"
msgstr "Уведомлять перед захватом"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
#: src/ui/spacerdialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Add space"
msgstr "Вставить пробел"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
#: src/ui/spacerdialog_ui.ui:43
#, kde-format
msgid "Duration:"
msgstr "Длительность:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
#: src/ui/spacerdialog_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "Insert space in all tracks"
msgstr "Вставить пробел на всех дорожках"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
#: src/ui/spectrogram_ui.ui:52
#, kde-format
msgid "True FFT size:"
msgstr "Реальный размер FFT:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/templateclip_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Шаблон"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Title Clip"
msgstr "Клип титров"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:66
#, kde-format
msgid "W"
msgstr "Ширина"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:107
#, kde-format
msgid "H"
msgstr "Высота"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:184
#, kde-format
msgid "Z-Index:"
msgstr "Положение по оси Z:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectImages)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:243
#, kde-format
msgid "I"
msgstr "I"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:263
#, kde-format
msgid "T"
msgstr "T"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:273
#, kde-format
msgid "Horizontal guides"
msgstr "Вертикальные направляющие"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:286
#, kde-format
msgid "Vertical guides"
msgstr "Горизонтальные напрвляющие"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:329
#, kde-format
msgid "Show guides"
msgstr "Показать направляющие"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:336
#, kde-format
msgid "Selects all items on the canvas."
msgstr "Выбрать все объекты на холсте."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:475
#, kde-format
msgid "Z"
msgstr "Z"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:731
#, kde-format
msgid "Line Spacing"
msgstr "Межстрочный интервал"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:784
#, kde-format
msgid "Sha&dow"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:910 src/ui/titlewidget_ui.ui:1069
#, kde-format
msgid "&Gradient"
msgstr "&Градиент"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1004
#, kde-format
msgid "Letter Spacing"
msgstr "Межбуквенный интервал"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1017 src/ui/titlewidget_ui.ui:1035
#, kde-format
msgid "So&lid Color"
msgstr "Спло&шной цвет"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1103
#, kde-format
msgid "Border "
msgstr "Рамка "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1260
#, kde-format
msgid "Edit start"
msgstr "Изменить начало"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1270
#, kde-format
msgid "Edit end"
msgstr "Изменить конец"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1295
#, kde-format
msgid "Resize"
msgstr "Размер"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1309
#, no-c-format, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1323
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Сохранять пропорции"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFitZoom)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRealSize)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1359 src/ui/titlewidget_ui.ui:1369
#, kde-format
msgid "V"
msgstr "V"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1437
#, kde-format
msgid "Show background"
msgstr "Отображать фон"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1445
#, kde-format
msgid "Checkered"
msgstr "В клетку"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1470
#, kde-format
msgid "Template:"
msgstr "Шаблон:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1497
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create Group"
msgid "Create"
msgstr "Создать группу"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TracksConfigDialog_UI)
#: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Configure Tracks"
msgstr "Изменить параметры дорожек"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/transitionsettings_ui.ui:23
#, kde-format
msgid "track"
msgstr "дорожка"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
#: src/ui/unicodewidget_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Enter Unicode value"
msgstr "Введите символ Unicode"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/unicodewidget_ui.ui:263
#, kde-format
msgid "Additional Information"
msgstr "Дополнительная информация"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_reload)
#: src/ui/wizardcapture_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Check"
msgstr "Проверить"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/ui/wizardcapture_ui.ui:57
#, kde-format
msgid "Capture format:"
msgstr "Формат захвата:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/wizardextra_ui.ui:16
#, kde-format
msgid "Default folder for project files"
msgstr "Папка по умолчанию для файлов проекта"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installmimes)
#: src/ui/wizardextra_ui.ui:66
#, kde-format
msgid "Install extra video MIME types"
msgstr "Установить дополнительные типы MIME для видео"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:21
#, kde-format
msgid "Installed modules"
msgstr "Установленные модули"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:63
#, kde-format
msgid "Available Codecs (avformat)"
msgstr "Доступные кодеки (avformat)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:90
#, kde-format
msgid "Formats"
msgstr "Форматы"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:97
#, kde-format
msgid "Video Codecs"
msgstr "Видеокодеки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:104
#, kde-format
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Звуковые кодеки"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Please set your default video profile"
msgstr "Установите профиль видео по умолчанию"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:24
#, kde-format
msgid "Video Resolution"
msgstr "Разрешение видео"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_dv)
#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:44
#, kde-format
msgid "DV"
msgstr "DV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_hdv)
#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:54
#, kde-format
msgid "HDV"
msgstr "HDV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_all)
#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:61
#, kde-format
msgid "Show All"
msgstr "Показать всё"

#: src/utils/archiveorg.cpp:93 src/utils/freesound.cpp:95
#: src/utils/freesound.cpp:194 src/utils/resourcewidget.cpp:492
#, kde-format
msgid "Error Loading Data"
msgstr "Ошибка при получении данных"

#: src/utils/archiveorg.cpp:107 src/utils/freesound.cpp:105
#, kde-format
msgid "Found %1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] "Найдено %1 результат"
msgstr[1] "Найдено %1 результата"
msgstr[2] "Найдено %1 результатов"
msgstr[3] "Найдено %1 результат"

#: src/utils/archiveorg.cpp:202
#, kde-format
msgid "Error Loading Extra Data"
msgstr "Ошибка при получении дополнительных данных"

#: src/utils/freesound.cpp:207
#, kde-format
msgid "Duration (s)"
msgstr "Длительность (с)"

#: src/utils/freesound.cpp:215
#, kde-format
msgid "Samplerate"
msgstr "Частота дискретизации"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"Could not find \"otioconvert\" script.\n"
"You need to install OpenTimelineIO,\n"
"through your package manager if available,\n"
"or by \"pip3 install opentimelineio\",\n"
"and check the scripts are installed in a directory listed in PATH "
"environment variable"
msgstr ""

#: src/utils/otioconvertions.cpp:64
#, kde-format
msgid "python3 could not load opentimelineio module"
msgstr ""

#: src/utils/otioconvertions.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Your OpenTimelineIO module does not include Kdenlive adapter.\n"
"Please install version >= 0.12\n"
msgstr ""

#: src/utils/otioconvertions.cpp:83
#, kde-format
msgid "Export Project"
msgstr "Экспорт проекта"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:85 src/utils/otioconvertions.cpp:122
#, kde-format
msgid "OpenTimelineIO adapters (%1)"
msgstr "Адаптеры OpenTimelineIO (%1)"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:91
#, kde-format
msgid "Project file could not be saved for export."
msgstr "Не удалось сохранить файл проекта для архивирования."

#: src/utils/otioconvertions.cpp:97
#, kde-format
msgid "Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1"
msgstr "Запись во временный файл kdenlive %1 для экспорта невозможна"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:106 src/utils/otioconvertions.cpp:139
#, kde-format
msgid ""
"Project conversion failed:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не удалось преобразовать проект:\n"
"%1"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:110 src/utils/otioconvertions.cpp:143
#, kde-format
msgid "Project conversion complete"
msgstr "Преобразование проекта завершено"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:120
#, kde-format
msgid "Project to import"
msgstr "Проект для импорта"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:128
#, kde-format
msgid "Imported Project"
msgstr "Импортированный проект"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"The current project has not been saved\n"
"Do you want to load imported project abandoning latest changes?"
msgstr ""
"Текущий проект не был сохранён\n"
"Загрузить импортированный проект, отказавшись от последних изменений?"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Freesound Audio Library"
msgstr "Фонотека Freesound"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Archive.org Video Library"
msgstr "Видеотека Archive.org"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Open Clip Art Graphic Library"
msgstr "Фототека Open Clip Art"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:71
#, kde-format
msgid "Search Online Resources"
msgstr "Поиск в интернет-ресурсах"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:95
#, kde-format
msgid "Auto Play"
msgstr "Автовоспроизведение"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "the url link pointing to a web page"
msgid "link"
msgstr "ссылка"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:312 src/utils/resourcewidget.cpp:338
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:389
#, kde-format
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:456 src/utils/resourcewidget.cpp:796
#, kde-format
msgid "File Exists"
msgstr "Файл существует"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:457
#, kde-format
msgid ""
"HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file extension "
"to the destination file name you chose. However, there is an existing file "
"of this name present.\n"
" Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr ""
"HQ файлы предпросмотра являются файлами mp3. Kdenlive добавил расширение ."
"mp3 к выбранному вами имени файла. Но, существует и файл с тем же именем. \n"
" Перезаписать существующий файл?"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
#, kde-format
msgid "Resource saved to %1"
msgstr "Ресурс сохранён в %1"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
#, kde-format
msgid "Data Imported"
msgstr "Импортировано данных"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:578
#, kde-format
msgid ""
"You need to be online\n"
" for searching"
msgstr ""
"Для осуществления поиска требуется\n"
" подключение к интернету"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:739
#, kde-format
msgid ""
"Access Denied from Freesound.  Have you authorised the Kdenlive application "
"on your freesound account?"
msgstr ""
"Доступ к Freesound запрещён. В приложении Kdenlive точно указаны данные "
"учётной записи freesound?"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:764
#, kde-format
msgid "Starting File Download"
msgstr "Начало загрузки файла"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:773
#, kde-format
msgid "Error Getting Access Token from Freesound."
msgstr "Ошибка при получении ключа доступа freesound."

#: src/utils/resourcewidget.cpp:774 src/utils/resourcewidget.cpp:861
#, kde-format
msgid "Try importing again to obtain a new freesound connection"
msgstr ""
"Попробуйте повторить импорт для получения нового соединения с freesound"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:796
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr "Заменить существующий файл?"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:840
#, kde-format
msgid "Saved file to"
msgstr "Сохранить файл как"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:847
#, kde-format
msgid "Error Saving File"
msgstr "Ошибка при сохранении файла"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:860
#, kde-format
msgid "Error Downloading File. Error code: %1"
msgstr "Ошибка при загрузке файла. Код ошибки: %1"

#: src/utils/thememanager.cpp:75
#, kde-format
msgid "&Color Theme"
msgstr "&Цветовая схема"

#: src/widgets/colorpickerwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving "
"your mouse you can select a section of the screen from which to get an "
"average color."
msgstr ""
"Выберите цвет на экране. При нажатии на кнопку мыши с передвижением "
"указателя вы можете выбрать участок на экране, на основе которого будет "
"определён средний цвет."

#: src/widgets/dragvalue.cpp:122
#, kde-format
msgid "Normal scale"
msgstr "Обычный масштаб"

#: src/widgets/dragvalue.cpp:123
#, kde-format
msgid "Pixel scale"
msgstr "Пиксельный масштаб"

#: src/widgets/dragvalue.cpp:124
#, kde-format
msgid "Nonlinear scale"
msgstr "Нелинейный масштаб"

#: src/widgets/dragvalue.cpp:128
#, kde-format
msgid "Direct update"
msgstr "Прямое обновление"

#: src/widgets/dragvalue.cpp:133
#, kde-format
msgid "Reset value"
msgstr "Сбросить изменения"

#: src/widgets/dragvalue.cpp:138
#, kde-format
msgid "Show %1 in timeline"
msgstr "Показать %1 на монтажном столе"

#: src/widgets/progressbutton.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "s as seconds"
msgid "%1s"
msgstr "%1с"

#: src/widgets/progressbutton.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "m as minutes"
msgid "%1m"
msgstr "%1м"

#: src/widgets/progressbutton.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "h as hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1ч"


































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































# #Ниже строки для Linux Rosa, они не смогут войти в апстрим##