# Copyright © 2009 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the kdenlive package.
# Antti Sokero <tohtoris@gmail.com>, 2009, 2010.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019.
#
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Artnay
# Author: Lliehu
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdenlive\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-19 08:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-10 19:55+0200\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2013-01-13 20:43:15+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Tommi Nieminen,Lasse Liehu"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "translator@legisign.org,lasse.liehu@gmail.com"

#: data/effects/audiobalance.xml:3 data/effects/audiobalance.xml:8
#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:177 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:188
#, kde-format
msgid "Balance"
msgstr "Balanssi"

#: data/effects/audiobalance.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjust the left/right balance"
msgstr "Säädä vasen/oikea-balanssia"

#: data/effects/audiopan.xml:3 data/effects/audiopan.xml:11
#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:69
#, kde-format
msgid "Pan"
msgstr "Panorointi"

#: data/effects/audiopan.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjust the left/right spread of a channel"
msgstr "Säädä kanavan vasen/oikea-levitystä"

#: data/effects/audiopan.xml:7 data/effects/channelcopy.xml:7
#: data/effects/channelcopy.xml:11
#, kde-format
msgid "Left,Right"
msgstr "Vasen,Oikea"

#: data/effects/audiopan.xml:8 data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:9
#: data/effects/frei0r_curves.xml:9 data/effects/frei0r_curves.xml:66
#: data/effects/frei0r_levels.xml:10 data/effects/frei0r_levels.xml:42
#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:25
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "Kanava"

#: data/effects/audiospectrum.xml:4
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio Spectrum"
msgid "Audio Spectrum Filter"
msgstr "Äänen spektri"

#: data/effects/audiospectrum.xml:5
#, kde-format
msgid ""
"An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:8
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Linear"
msgid "Line,Bar"
msgstr "Lineaarinen"

#: data/effects/audiospectrum.xml:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mask type"
msgid "Graph type"
msgstr "Maskin tyyppi"

#: data/effects/audiospectrum.xml:10
#, kde-format
msgid "The type of graph to display the spectrum."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:13 data/effects/audiowaveform.xml:6
#: data/effects/dynamictext.xml:22 data/effects/pan_zoom.xml:16
#: data/effects/rotation.xml:40 data/effects/rotation_keyframable.xml:22
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "Taustaväri"

#: data/effects/audiospectrum.xml:14
#, kde-format
msgid ""
"The background color to be applied to the entire frame. The default color is "
"transparent."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Foreground Color"
msgid "Foreground color"
msgstr "Edustaväri"

#: data/effects/audiospectrum.xml:18
#, kde-format
msgid "The color of the waveform."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:21 data/effects/audiowaveform.xml:12
#, kde-format
msgid "Line Thickness"
msgstr "Viivan paksuus"

#: data/effects/audiospectrum.xml:22
#, kde-format
msgid ""
"The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The "
"thickness of the bar for bar graph."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: data/effects/audiospectrum.xml:25 src/ui/gradientedit_ui.ui:96
#, kde-format
msgid "Angle"
msgstr "Kulma"

#: data/effects/audiospectrum.xml:26
#, kde-format
msgid "The rotation angle to be applied to the waveform."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:29 data/effects/audiowaveform.xml:15
#: data/effects/movit_rect.xml:6 data/effects/pan_zoom.xml:7
#: data/effects/qtblend.xml:8 data/effects/qtblend.xml:26
#: data/effects/tracker.xml:8 data/effects/tracker.xml:52
#: data/transitions/affine.xml:7 data/transitions/composite.xml:7
#: data/transitions/qtblend.xml:7 data/transitions/region.xml:10
#, kde-format
msgid "Rectangle"
msgstr "Nelikulmio"

#: data/effects/audiospectrum.xml:30
#, kde-format
msgid "Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:33 data/effects/audiowaveform.xml:18
#: data/transitions/region.xml:20
#, kde-format
msgid "Fill"
msgstr "Täyttö"

#: data/effects/audiospectrum.xml:34
#, kde-format
msgid ""
"Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to "
"line graph type."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:37 data/effects/mirror.xml:3
#, kde-format
msgid "Mirror"
msgstr "Peilaus"

#: data/effects/audiospectrum.xml:38
#, kde-format
msgid "Mirror the spectrum about the center of the rectangle."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:41 data/transitions/dissolve.xml:13
#, kde-format
msgid "Reverse"
msgstr "Käänteinen"

#: data/effects/audiospectrum.xml:42
#, kde-format
msgid "Draw the points starting with the highest frequency first."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File extension:"
msgid "Line Tension"
msgstr "Tiedostopääte:"

#: data/effects/audiospectrum.xml:46
#, kde-format
msgid ""
"Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = "
"a straight line between points. 100 = very curved lines between points. "
"Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line "
"graph type."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "In Point"
msgid "Points"
msgstr "Sisääntulopiste"

#: data/effects/audiospectrum.xml:50
#, kde-format
msgid ""
"The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data "
"point in the graph."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frequency"
msgid "Low Frequency"
msgstr "Taajuus"

#: data/effects/audiospectrum.xml:54
#, kde-format
msgid "The low end of the frequency range to be used for the graph."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frequency"
msgid "High Frequency"
msgstr "Taajuus"

#: data/effects/audiospectrum.xml:58
#, kde-format
msgid "The high end of the frequency range to be used for the graph."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "3-level Threshold"
msgid "Level Threshold"
msgstr "Kolmitasoinen kynnys"

#: data/effects/audiospectrum.xml:62
#, kde-format
msgid ""
"The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to "
"cause the value to be applied."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window"
msgid "Window Size"
msgstr "Ikkuna"

#: data/effects/audiospectrum.xml:66
#, kde-format
msgid ""
"The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is "
"less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. "
"If window size is more than the number of samples in a frame, samples will "
"be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is "
"performed as a sliding window so that the most recent samples are always "
"transformed."
msgstr ""

#: data/effects/audiowave.xml:3
#, kde-format
msgid "Audio Wave"
msgstr "Ääniaalto"

#: data/effects/audiowave.xml:4
#, kde-format
msgid "Display the audio waveform instead of the video"
msgstr "Näytä ääniaaltomuoto videon sijaan"

#: data/effects/audiowaveform.xml:3
#, kde-format
msgid "Audio Waveform Filter"
msgstr "Äänen aaltomuotosuodatin"

#: data/effects/audiowaveform.xml:9 data/effects/dynamictext.xml:19
#, kde-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "Edustaväri"

#: data/effects/automask.xml:3
#, kde-format
msgid "Auto Mask"
msgstr "Automaattinen maski"

#: data/effects/automask.xml:4
#, kde-format
msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
msgstr "Piilota valittu alue ja seuraa sen liikettä"

#: data/effects/automask.xml:7 data/effects/dynamictext.xml:7
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:293
#: src/project/transitionsettings.cpp:119
#, kde-format
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: data/effects/automask.xml:10
#, kde-format
msgid "Macroblock width"
msgstr "Makrolohkon leveys"

#: data/effects/automask.xml:13
#, kde-format
msgid "Macroblock height"
msgstr "Makrolohkon korkeus"

#: data/effects/automask.xml:16
#, kde-format
msgid "Maximum x distance"
msgstr "Enin x-etäisyys"

#: data/effects/automask.xml:19
#, kde-format
msgid "Maximum y distance"
msgstr "Enin y-etäisyys"

#: data/effects/automask.xml:22
#, kde-format
msgid "Denoise"
msgstr "Kohinan poisto"

#: data/effects/automask.xml:25
#, kde-format
msgid "Debug"
msgstr "Virheenpaikannus"

#: data/effects/automask.xml:28 data/effects/obscure.xml:3
#, kde-format
msgid "Obscure"
msgstr "Hämärä"

#: data/effects/automask.xml:31 data/effects/tracker.xml:36
#: data/effects/tracker.xml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track height"
msgid "Tracking data"
msgstr "Raitojen korkeus"

#: data/effects/automask.xml:32 data/effects/tracker.xml:37
#: data/effects/tracker.xml:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to copy data to clipboard"
msgid "Click to copy to clipboard"
msgstr "Kopioi tiedot leikepöydälle napsauttamalla"

#: data/effects/automask.xml:35 data/effects/loudness.xml:10
#: data/effects/tracker.xml:40 data/effects/tracker.xml:84
#, kde-format
msgid "Analyse"
msgstr "Analysoi"

#: data/effects/boxblur.xml:3
#, kde-format
msgid "Box Blur"
msgstr "Laatikkosumennus"

#: data/effects/boxblur.xml:4
#, kde-format
msgid "Box blur (separate horizontal and vertical blur)"
msgstr "Laatikkosumennus (erota vaaka- ja pystysumennus)"

#: data/effects/boxblur.xml:7
#, kde-format
msgid "Horizontal multiplicator"
msgstr "Vaakamonistaminen"

#: data/effects/boxblur.xml:10
#, kde-format
msgid "Vertical multiplicator"
msgstr "Pystymonistaminen"

#: data/effects/boxblur.xml:13
#, kde-format
msgid "Blur factor"
msgstr "Sumennusaste"

#: data/effects/brightness.xml:3
#, kde-format
msgid "Brightness (keyframable)"
msgstr "Kirkkaus avainruuduilla (keyframe)"

#: data/effects/brightness.xml:4
#, kde-format
msgid "Change image brightness with keyframes"
msgstr "Muuta kuvan kirkkautta avainruuduilla (keyframe)"

#: data/effects/brightness.xml:7
#, kde-format
msgid "Intensity"
msgstr "Intensiteetti"

#: data/effects/channelcopy.xml:3
#, kde-format
msgid "Mono to stereo"
msgstr "Mono stereoksi"

#: data/effects/channelcopy.xml:4
#, kde-format
msgid "Copy one channel to another"
msgstr "Kopioi kanava toiseksi"

# *** TARKISTA: Oletan, että ”Copy one channel from another” liittyy tähän
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel)
#: data/effects/channelcopy.xml:8 src/ui/renderwidget_ui.ui:280
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "Kanavasta"

# *** TARKISTA: Oletan, että ”Copy one channel from another” liittyy tähän
#: data/effects/channelcopy.xml:12
#, kde-format
msgid "To"
msgstr "Kanavaan"

#: data/effects/charcoal.xml:3
#, kde-format
msgid "Charcoal"
msgstr "Puuhiili"

#: data/effects/charcoal.xml:4
#, kde-format
msgid "Charcoal drawing effect"
msgstr "Puuhiilipiirustus-tehoste"

#: data/effects/charcoal.xml:7
#, kde-format
msgid "Horizontal scatter"
msgstr "Vaakasirotus"

#: data/effects/charcoal.xml:10
#, kde-format
msgid "Vertical scatter"
msgstr "Pystysirotus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
#: data/effects/charcoal.xml:13 src/ui/histogram_ui.ui:101
#, kde-format
msgid "Scale"
msgstr "Skaalaus"

#: data/effects/charcoal.xml:16
#, kde-format
msgid "Mix"
msgstr "Sekoitus"

#: data/effects/charcoal.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:31
#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:63 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:19
#: data/effects/invert.xml:3 data/effects/mirror.xml:11
#: data/effects/rotoscoping.xml:19 data/effects/shape.xml:18
#: data/transitions/region.xml:33 data/transitions/wipe.xml:14
#, kde-format
msgid "Invert"
msgstr "Käännä päinvastaiseksi"

#: data/effects/chroma.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Chroma Hold"
msgid "Chroma Key: Basic"
msgstr "Chroma-pysäytys"

#: data/effects/chroma.xml:4
#, kde-format
msgid "Make selected color transparent"
msgstr "Tee valitusta väristä läpinäkyvä"

#: data/effects/chroma.xml:7 data/effects/chroma_hold.xml:7
#, kde-format
msgid "Color key"
msgstr "Väriavain"

#: data/effects/chroma.xml:10 data/effects/chroma_hold.xml:10
#, kde-format
msgid "Variance"
msgstr "Varianssi"

#: data/effects/chroma_hold.xml:3
#, kde-format
msgid "Chroma Hold"
msgstr "Chroma-pysäytys"

#: data/effects/chroma_hold.xml:4
#, kde-format
msgid "Make image greyscale except for chosen color"
msgstr "Tee kuvasta harmaasävyinen lukuun ottamatta valittua väriä"

#: data/effects/crop.xml:3
#, kde-format
msgid "Edge Crop"
msgstr "Reunarajaus"

#: data/effects/crop.xml:4
#, kde-format
msgid "Trim the edges of a clip"
msgstr "Rajaa pois leikkeen reunat"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
#: data/effects/crop.xml:7 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:13
#: src/ui/configmisc_ui.ui:31
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr "Ylä"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
#: data/effects/crop.xml:10 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:7
#: src/ui/configmisc_ui.ui:41
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Vasen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
#: data/effects/crop.xml:13 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:16
#: src/ui/configmisc_ui.ui:36
#, kde-format
msgid "Bottom"
msgstr "Ala"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
#: data/effects/crop.xml:16 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:10
#: src/ui/configmisc_ui.ui:46
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Oikea"

#: data/effects/crop.xml:19
#, kde-format
msgid "Automatic center-crop"
msgstr "Automaattinen keskirajaus"

#: data/effects/crop.xml:22
#, kde-format
msgid "Center balance"
msgstr "Keskibalanssi"

#: data/effects/crop.xml:25
#, kde-format
msgid "Use project resolution"
msgstr "Käytä projektin tarkkuutta"

#: data/effects/dust.xml:3
#, kde-format
msgid "Dust"
msgstr "Pöly"

#: data/effects/dust.xml:4
#, kde-format
msgid "Add dust and specks to the video, as in old movies"
msgstr "Lisää pölyä ja täpliä videoon (kuten vanhoissa elokuvissa)"

#: data/effects/dust.xml:7
#, kde-format
msgid "Maximal Diameter"
msgstr "Enimmäishalkaisija"

#: data/effects/dust.xml:10
#, kde-format
msgid "Maximal number of dust"
msgstr "Pölyn enimmäismäärä"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:3 data/effects/sox_gain.xml:10
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:818
#, kde-format
msgid "Normalize"
msgstr "Normalisoi"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:4
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Correct audio loudness as recommended by EBU R128"
msgid "Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128"
msgstr "Korjaa äänenvoimakkuus EBU R128:n suosituksen mukaan"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:7 data/effects/loudness.xml:7
#, kde-format
msgid "Target Program Loudness"
msgstr ""

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:10
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Measurement"
msgid "Measurement Window"
msgstr "Mittaus"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximum gain"
msgid "Maximum Gain Increase"
msgstr "Enimmäisvahvistus"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximum gain"
msgid "Maximum Gain Decrease"
msgstr "Enimmäisvahvistus"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximum x distance"
msgid "Maximum Rate Change"
msgstr "Enin x-etäisyys"

#: data/effects/dynamictext.xml:3
#, kde-format
msgid "Dynamic Text"
msgstr "Dynaaminen teksti"

#: data/effects/dynamictext.xml:4
#, kde-format
msgid "Overlay text with keywords replaced"
msgstr ""

#: data/effects/dynamictext.xml:10
#, kde-format
msgid "Font Family"
msgstr "Fonttiperhe"

#: data/effects/dynamictext.xml:13
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "Fonttikoko"

#: data/effects/dynamictext.xml:16
#, kde-format
msgid "Font Weight"
msgstr "Fontin lihavuus"

#: data/effects/dynamictext.xml:25
#, kde-format
msgid "Outline Color"
msgstr "Reunaväri"

#: data/effects/dynamictext.xml:28
#, kde-format
msgid "Outline Width"
msgstr "Reunan leveys"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, padLabel)
#: data/effects/dynamictext.xml:31 src/ui/qtextclip_ui.ui:194
#, kde-format
msgid "Padding"
msgstr "Täyte"

#: data/effects/dynamictext.xml:34
#, kde-format
msgid "Left,Center,Right"
msgstr "Vasemmalle,Keskitä,Oikealle"

#: data/effects/dynamictext.xml:35
#, kde-format
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Vaakatasaus"

#: data/effects/dynamictext.xml:38
#, kde-format
msgid "Top,Middle,Bottom"
msgstr "Ylös,Keskitä,Alas"

#: data/effects/dynamictext.xml:39
#, kde-format
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Pystytasaus"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: data/effects/dynamictext.xml:42 src/titler/graphicsscenerectmove.cpp:762
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:83 src/ui/qtextclip_ui.ui:20
#: src/ui/templateclip_ui.ui:34
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: data/effects/dynamictext.xml:43
#, kde-format
msgid ""
"timecode,frame,file date,local file date,source frame rate,source codec,"
"source bit rate,source width,source height,source comment"
msgstr ""

#: data/effects/fade_from_black.xml:3 data/effects/fadein.xml:3
#, kde-format
msgid "Fade in"
msgstr "Häivytä sisään"

#: data/effects/fade_from_black.xml:4
#, kde-format
msgid "Fade video from black"
msgstr "Häivytä mustasta videoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
#: data/effects/fade_from_black.xml:7 data/effects/fade_to_black.xml:7
#: data/effects/fadein.xml:10 data/effects/fadeout.xml:7 src/bin/bin.cpp:973
#: src/bin/generators/generators.cpp:70 src/bin/projectitemmodel.cpp:270
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:326
#: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:69
#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:132 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:931
#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1021
#: src/timeline2/view/qml/Composition.qml:259
#: src/timeline2/view/qml/Track.qml:343 src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:14
#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:40 src/ui/clipproperties_ui.ui:58
#: src/ui/colorclip_ui.ui:37 src/ui/qtextclip_ui.ui:223
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:582 src/utils/freesound.cpp:166
#: src/utils/freesound.cpp:209 src/utils/freesound.cpp:210
#, kde-format
msgid "Duration"
msgstr "Kesto"

#: data/effects/fade_from_black.xml:10
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:145
#: src/timeline2/view/qml/Track.qml:296
#, kde-format
msgid "In"
msgstr "Sisään"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: data/effects/fade_from_black.xml:13 data/effects/fade_to_black.xml:13
#: src/ui/wipeval_ui.ui:22
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "Aloita"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: data/effects/fade_from_black.xml:16 data/effects/fade_to_black.xml:16
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:495 src/ui/wipeval_ui.ui:167
#, kde-format
msgid "End"
msgstr "Loppu"

#: data/effects/fade_from_black.xml:19
#, kde-format
msgid "Fade from Black"
msgstr "Häivytä mustasta"

#: data/effects/fade_to_black.xml:3 data/effects/fadeout.xml:3
#, kde-format
msgid "Fade out"
msgstr "Häivytä ulos"

#: data/effects/fade_to_black.xml:4
#, kde-format
msgid "Fade video to black"
msgstr "Häivytä video mustaan"

#: data/effects/fade_to_black.xml:10
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:148
#, kde-format
msgid "Out"
msgstr "Ulos"

#: data/effects/fade_to_black.xml:19
#, kde-format
msgid "Fade to Black"
msgstr "Häivytä mustaan"

#: data/effects/fadein.xml:4
#, kde-format
msgid "Fade in audio track"
msgstr "Häivytä ääniraita sisään"

#: data/effects/fadein.xml:13 data/effects/fadeout.xml:13
#, kde-format
msgid "Start Gain"
msgstr "Aloita voimakkuudesta"

#: data/effects/fadein.xml:16 data/effects/fadeout.xml:16
#, kde-format
msgid "End Gain"
msgstr "Päätä voimakkuuteen"

#: data/effects/fadeout.xml:4
#, kde-format
msgid "Fade out audio track"
msgstr "Häivytä ääniraita ulos"

#: data/effects/freeze.xml:3
#, kde-format
msgid "Freeze"
msgstr "Pysäytä"

#: data/effects/freeze.xml:4
#, kde-format
msgid "Freeze video on a chosen frame"
msgstr "Pysäytä video valittuun ruutuun"

#: data/effects/freeze.xml:7
#, kde-format
msgid "Freeze at"
msgstr "Pysähdy kohtaan"

#: data/effects/freeze.xml:10
#, kde-format
msgid "Freeze Before"
msgstr "Pysäytä ennen"

#: data/effects/freeze.xml:13
#, kde-format
msgid "Freeze After"
msgstr "Pysäytä jälkeen"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:3
#, kde-format
msgid "3dflippo"
msgstr "3dflippo"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:4
#, kde-format
msgid "Frame rotation in 3D space"
msgstr "Ruudun kolmiulotteinen pyöräytys"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:7
#, kde-format
msgid "X axis rotation"
msgstr "X-akselin kierto"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:10
#, kde-format
msgid "Y axis rotation"
msgstr "Y-akselin kierto"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:13
#, kde-format
msgid "Z axis rotation"
msgstr "Z-akselin kierto"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:16
#, kde-format
msgid "X axis rotation rate"
msgstr "X-akselin kiertonopeus"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:19
#, kde-format
msgid "Y axis rotation rate"
msgstr "Y-akselin kiertonopeus"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:22
#, kde-format
msgid "Z axis rotation rate"
msgstr "Z-akselin kiertonopeus"

# Vai keskiön, keskikohdan…?
#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:25
#, kde-format
msgid "Center position (X)"
msgstr "Keskustan sijainti (X)"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:28
#, kde-format
msgid "Center position (Y)"
msgstr "Keskustan sijainti (Y)"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:31
#, kde-format
msgid "Invert rotation assignment"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:34
#, kde-format
msgid "Don't blank mask"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:37
#, kde-format
msgid "Fill with image or black"
msgstr "Täytä kuvalla tai mustalla"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:4 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:36
#, kde-format
msgid "Alpha operations"
msgstr "Alfatoiminnot"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:5 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:37
#, kde-format
msgid "Display and manipulation of the alpha channel"
msgstr "Näytä alfakanava ja käsittele sitä"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:9 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:41
#, kde-format
msgid ""
"Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,"
"Selection on white,Selection on checkers"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:10 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:42
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "Näytä"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:14 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:46
#, kde-format
msgid "Display input alpha"
msgstr "Näytä syötealfa"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:18
#, kde-format
msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:51
#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:30 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:47
#: data/effects/frei0r_select0r.xml:45 data/effects/frei0r_select0r.xml:96
#, kde-format
msgid "Operation"
msgstr "Toiminto"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:23 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:55
#: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:3 data/effects/frei0r_threshold0r.xml:7
#: data/effects/shape.xml:10
#, kde-format
msgid "Threshold"
msgstr "Kynnys"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:27
#, kde-format
msgid "Shrink/grow amount"
msgstr "Pienennä/suurenna määrää"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:50
#, kde-format
msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:59
#, kde-format
msgid "Shrink/Grow/Blur amount"
msgstr "Pienennä/suurenna/sumenna määrää"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:3
#, kde-format
msgid "Alpha gradient"
msgstr "Alfaliuku"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:4
#, kde-format
msgid "Fill the alpha channel with a specified gradient"
msgstr "Täytä alfakanava valitulla liu’ulla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:9
#: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:61
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:294
#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:20 src/ui/keyframedialog_ui.ui:20
#: src/ui/markerdialog_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Sijainti"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:13 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:34
#, kde-format
msgid "Transition width"
msgstr "Siirtymän leveys"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:17 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:30
#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:16
#, kde-format
msgid "Tilt"
msgstr "Kallistus"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:21 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:38
#, kde-format
msgid "Min"
msgstr "Väh."

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:25 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:42
#, kde-format
msgid "Max"
msgstr "Enint."

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:29 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:46
#: data/effects/frei0r_select0r.xml:44 data/effects/frei0r_select0r.xml:95
#, kde-format
msgid "Write on clear,Max,Min,Add,Subtract"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:3
#, kde-format
msgid "Alpha shapes"
msgstr "Alfakuviot"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:4
#, kde-format
msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
msgstr "Piirrä yksinkertaisia kuvioita alfakanavaan"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:9
#, kde-format
msgid "Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond"
msgstr "Nelikulmio,Soikio,Kolmio,Timantti"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:10 data/effects/frei0r_facedetect.xml:29
#: data/effects/frei0r_select0r.xml:35 data/effects/frei0r_select0r.xml:70
#: data/effects/sox_flanger.xml:22
#, kde-format
msgid "Shape"
msgstr "Kuvio"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:14
#, kde-format
msgid "Position X"
msgstr "X-sijainti"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:18
#, kde-format
msgid "Position Y"
msgstr "Y-sijainti"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:22
#, kde-format
msgid "Size X"
msgstr "X-koko"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:26
#, kde-format
msgid "Size Y"
msgstr "Y-koko"

#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:4 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:15
#, kde-format
msgid "White Balance"
msgstr "Valkotasapaino"

#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:5 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:16
#, kde-format
msgid "Adjust the white balance / color temperature"
msgstr "Säädä valkotasapainoa/värin lämpötilaa"

#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:8 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:19
#: data/effects/frei0r_colgate.xml:7 data/effects/movit_white_balance.xml:6
#, kde-format
msgid "Neutral Color"
msgstr "Neutraali väri"

#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:11 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:22
#, kde-format
msgid "Green Tint"
msgstr "Vihreä sävy"

#: data/effects/frei0r_baltan.xml:3
#, kde-format
msgid "Baltan"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_baltan.xml:4
#, kde-format
msgid "Delayed alpha smoothed blit of time"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:3
#, kde-format
msgid "Bézier Curves"
msgstr "Bézier-käyrät"

#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:5
#: data/effects/frei0r_curves.xml:62
#, kde-format
msgid "Color curves adjustment"
msgstr "Värikäyrien säätö"

#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:8 data/effects/frei0r_curves.xml:65
#, kde-format
msgid "RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation"
msgstr "RGB,Punainen,Vihreä,Sininen,Alfa,Luma,Sävy,Kylläisyys"

#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:13
#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:33 data/effects/frei0r_curves.xml:12
#: data/effects/frei0r_curves.xml:69
#, kde-format
msgid "Rec. 601,Rec. 709"
msgstr "Rec. 601,Rec. 709"

#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:14
#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:34 data/effects/frei0r_curves.xml:13
#: data/effects/frei0r_curves.xml:70
#, kde-format
msgid "Luma formula"
msgstr "Luma-kaava"

#: data/effects/frei0r_brightness.xml:3 data/effects/frei0r_brightness.xml:7
#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:19
#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:8
#: data/effects/frei0r_softglow.xml:8 data/effects/grain.xml:13
#, kde-format
msgid "Brightness"
msgstr "Kirkkaus"

#: data/effects/frei0r_brightness.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjusts the brightness of a source image"
msgstr "Säädä lähdekuvan kirkkautta"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:3
#, kde-format
msgid "Corners"
msgstr "Kulmat"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:4
#, kde-format
msgid "Four corners geometry engine"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:8
#, kde-format
msgid "Corner 1 X"
msgstr "Kulma 1 X"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:12
#, kde-format
msgid "Corner 1 Y"
msgstr "Kulma 1 Y"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:16
#, kde-format
msgid "Corner 2 X"
msgstr "Kulma 2 X"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:20
#, kde-format
msgid "Corner 2 Y"
msgstr "Kulma 2 Y"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:24
#, kde-format
msgid "Corner 3 X"
msgstr "Kulma 3 X"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:28
#, kde-format
msgid "Corner 3 Y"
msgstr "Kulma 3 Y"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:32
#, kde-format
msgid "Corner 4 X"
msgstr "Kulma 4 X"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:36
#, kde-format
msgid "Corner 4 Y"
msgstr "Kulma 4 Y"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:40
#, kde-format
msgid "Stretch X"
msgstr "Venytä X"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:44
#, kde-format
msgid "Stretch Y"
msgstr "Venytä Y"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:48
#, kde-format
msgid "Feather Alpha"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:52
#, kde-format
msgid "Enable Stretch"
msgstr "Ota käyttöön venytys"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:56 data/effects/frei0r_defish0r.xml:24
#, kde-format
msgid ""
"Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,"
"Lanczos"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:57 data/effects/frei0r_defish0r.xml:25
#, kde-format
msgid "Interpolator"
msgstr "Interpoloija"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:61 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:63
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:136
#, kde-format
msgid "Transparent Background"
msgstr "Läpinäkyvä tausta"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:65 data/effects/rotoscoping.xml:14
#, kde-format
msgid "Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:66
#, kde-format
msgid "Alpha operation"
msgstr "Alfatoiminto"

#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:3
#, kde-format
msgid "Cartoon"
msgstr "Sarjakuva"

#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:4
#, kde-format
msgid "Cartoonify video, do a form of edge detect"
msgstr "Sarjakuvamaista video (tekee eräänlaisen reunantunnistuksen)"

#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:7
#, kde-format
msgid "Level of trip"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:10
#, kde-format
msgid "Difference space"
msgstr "Erotusavaruus"

#: data/effects/frei0r_cluster.xml:3
#, kde-format
msgid "K-Means Clustering"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_cluster.xml:4
#, kde-format
msgid "Clusters of a source image by color and spatial distance"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_cluster.xml:7
#, kde-format
msgid "Amount of clusters"
msgstr "Klusterien määrä"

#: data/effects/frei0r_cluster.xml:10
#, kde-format
msgid "Weight on distance"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_colgate.xml:3
#, kde-format
msgid "White Balance (LMS space)"
msgstr "Valkobalanssi (LMS-avaruus)"

#: data/effects/frei0r_colgate.xml:4
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Do simple color correction, in a physically meaningful\n"
#| "way"
msgid "Do simple color correction, in a physically meaningful way"
msgstr ""
"Tee yksinkertainen värinkorjaus fysikaalisesti mielekkäällä\n"
"tavalla"

#: data/effects/frei0r_colgate.xml:10 data/effects/movit_white_balance.xml:9
#, kde-format
msgid "Color Temperature"
msgstr "Värilämpötila"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:3
#, kde-format
msgid "RGB adjustment"
msgstr "RGB-säätö"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:4
#, kde-format
msgid "Simple color adjustment"
msgstr "Yksinkertainen värinsäätö"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbR)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:8 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:181
#: src/ui/histogram_ui.ui:57 src/ui/titlewidget_ui.ui:233
#, kde-format
msgid "R"
msgstr "R"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:12 src/ui/histogram_ui.ui:64
#, kde-format
msgid "G"
msgstr "G"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:16 src/ui/histogram_ui.ui:71
#, kde-format
msgid "B"
msgstr "B"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:20
#, kde-format
msgid "Add constant,Change gamma,Multiply"
msgstr "Lisää vakio,Muuta gammaa,Moninkertaista"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:21
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "Toiminto"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:25
#, kde-format
msgid "Keep luma"
msgstr "Säilytä luma"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:29
#, kde-format
msgid "Alpha controlled"
msgstr "Alfaohjattu"

#: data/effects/frei0r_colordistance.xml:3
#, kde-format
msgid "Color Distance"
msgstr "Värietäisyys"

#: data/effects/frei0r_colordistance.xml:4
#, kde-format
msgid ""
"Calculates the distance between the selected color and the current pixel and "
"uses that value as new pixel value"
msgstr ""
"Laskee etäisyyden valitun värin ja nykyisen kuvapisteen välillä ja käyttää "
"arvoa uuden kuvapisteen arvona"

#: data/effects/frei0r_colordistance.xml:7
#, kde-format
msgid "Source Color"
msgstr "Lähdeväri"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:4
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color"
msgid "Colorize"
msgstr "Väri"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:5
#, kde-format
msgid "Colorizes image to selected hue, saturation and lightness"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:8 data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:7
#, kde-format
msgid "Hue"
msgstr "Sävy"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:9
#, kde-format
msgid "Color shade of the colorized image."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:12 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:48
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:121
#: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:3 data/effects/frei0r_saturat0r.xml:7
#: data/effects/movit_saturation.xml:6
#, kde-format
msgid "Saturation"
msgstr "Kylläisyys"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:13
#, kde-format
msgid "Amount of color in the colorized image."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Brightness"
msgid "Lightness"
msgstr "Kirkkaus"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adjusts the brightness of a source image"
msgid "Lightness of the colorized image."
msgstr "Säädä lähdekuvan kirkkautta"

#: data/effects/frei0r_colortap.xml:3
#, kde-format
msgid "Color Effect"
msgstr "Väritehoste"

#: data/effects/frei0r_colortap.xml:4
#, kde-format
msgid "Applies a pre-made color effect to image"
msgstr "Käyttää ennalta luotua väritehostetta kuvaan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: data/effects/frei0r_colortap.xml:7 data/effects/frei0r_defish0r.xml:14
#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:14 data/effects/frei0r_medians.xml:9
#: src/bin/bin.cpp:969 src/bin/projectitemmodel.cpp:264
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#: src/ui/missingclips_ui.ui:76
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:3 data/effects/frei0r_contrast0r.xml:7
#: data/effects/grain.xml:10
#, kde-format
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrasti"

#: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjusts the contrast of a source image"
msgstr "Säädä lähdekuvan kontrastia"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:61
#, kde-format
msgid "Curves"
msgstr "Käyrät"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:9
#: data/effects/frei0r_levels.xml:41
#, kde-format
msgid "Red,Green,Blue,Luma"
msgstr "Punainen,Vihreä,Sininen,Luma"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:20 data/effects/frei0r_curves.xml:77
#, kde-format
msgid "Number of curve points"
msgstr "Käyrän pisteiden määrä"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:23 data/effects/frei0r_curves.xml:80
#, kde-format
msgid "Point 1 input value"
msgstr "Pisteen 1 syötearvo"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:26 data/effects/frei0r_curves.xml:83
#, kde-format
msgid "Point 1 output value"
msgstr "Pisteen 1 tulosarvo"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:29 data/effects/frei0r_curves.xml:86
#, kde-format
msgid "Point 2 input value"
msgstr "Pisteen 2 syötearvo"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:32 data/effects/frei0r_curves.xml:89
#, kde-format
msgid "Point 2 output value"
msgstr "Pisteen 2 tulosarvo"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:35 data/effects/frei0r_curves.xml:92
#, kde-format
msgid "Point 3 input value"
msgstr "Pisteen 3 syötearvo"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:38 data/effects/frei0r_curves.xml:95
#, kde-format
msgid "Point 3 output value"
msgstr "Pisteen 3 tulosarvo"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:41 data/effects/frei0r_curves.xml:98
#, kde-format
msgid "Point 4 input value"
msgstr "Pisteen 4 syötearvo"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:44 data/effects/frei0r_curves.xml:101
#, kde-format
msgid "Point 4 output value"
msgstr "Pisteen 4 tulosarvo"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:47 data/effects/frei0r_curves.xml:104
#, kde-format
msgid "Point 5 input value"
msgstr "Pisteen 5 syötearvo"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:50 data/effects/frei0r_curves.xml:107
#, kde-format
msgid "Point 5 output value"
msgstr "Pisteen 5 tulosarvo"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:53 data/effects/frei0r_curves.xml:110
#, kde-format
msgid "Show graph in picture"
msgstr "Näytä kaavio kuvassa"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:56 data/effects/frei0r_curves.xml:113
#: data/effects/frei0r_levels.xml:31 data/effects/frei0r_levels.xml:63
#, kde-format
msgid "Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right"
msgstr "Ylävasen,Yläoikea,Alavasen,Alaoikea"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:57 data/effects/frei0r_curves.xml:114
#, kde-format
msgid "Graph position"
msgstr "Kaavion sijainti"

#: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:3
#, kde-format
msgid "Nikon D90 Stairstepping fix"
msgstr "Nikon D90 Stairstepping -korjaus"

#: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:7
#, kde-format
msgid ""
"Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.\n"
"        <full><![CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps "
"each 8th or 9th line, assumedly\n"
"        due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter "
"if they become too annoying.]]></full>\n"
"        "
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Defish"
msgstr "Defish"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Non rectilinear lens mappings"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:8
#: data/effects/frei0r_sharpness.xml:8 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:9
#, kde-format
msgid "Amount"
msgstr "Määrä"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:10
#, kde-format
msgid "DeFish"
msgstr "DeFish"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:13
#, kde-format
msgid "Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:17
#, kde-format
msgid "Fill,Center,Fit,Manual"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:18
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:202
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:74 src/widgets/dragvalue.cpp:121
#, kde-format
msgid "Scaling"
msgstr "Skaalaus"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:21
#, kde-format
msgid "Manual Scale"
msgstr "Manuaalinen skaalaus"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:28
#, kde-format
msgid "Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual"
msgstr "Neliömäinen,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manuaalinen"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:29
#, kde-format
msgid "Aspect type"
msgstr "Kuvasuhdetyyppi"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:32
#, kde-format
msgid "Manual Aspect"
msgstr "Oma kuvasuhde"

#: data/effects/frei0r_delay0r.xml:3
#, kde-format
msgid "delay0r"
msgstr "delay0r"

#: data/effects/frei0r_delay0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Video delay"
msgstr "Videoviive"

#: data/effects/frei0r_delay0r.xml:7
#, kde-format
msgid "Delay time"
msgstr "Viipeen aika"

#: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delay"
msgid "Delay grab"
msgstr "Viive"

#: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:4
#, kde-format
msgid "Delayed frame blitting mapped on a time bitmap"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:3 data/effects/pan_zoom.xml:10
#: data/effects/qtblend.xml:18 data/effects/qtblend.xml:36
#: data/transitions/affine.xml:19 data/transitions/affine.xml:22
#: data/transitions/qtblend.xml:17 data/transitions/region.xml:23
#, kde-format
msgid "Distort"
msgstr "Vääristys"

#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:7 data/effects/wave.xml:7
#, kde-format
msgid "Amplitude"
msgstr "Amplitudi"

#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:10 data/effects/sox_bass.xml:10
#, kde-format
msgid "Frequency"
msgstr "Taajuus"

#: data/effects/frei0r_dither.xml:4
#, kde-format
msgid "Dither"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_dither.xml:5
#, kde-format
msgid "Dithers the image and reduces the number of available colors"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_dither.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:4
#: data/effects/frei0r_levels.xml:36
#, kde-format
msgid "Levels"
msgstr "Tasot"

#: data/effects/frei0r_dither.xml:9
#, kde-format
msgid "Number of values per channel."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_dither.xml:12
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Matrix size"
msgid "Matrix Id."
msgstr "Matriisin koko"

#: data/effects/frei0r_dither.xml:13
#, kde-format
msgid "Id of matrix used for dithering."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:3
#, kde-format
msgid "Edge glow"
msgstr "Reunahehkutus"

#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:4
#, kde-format
msgid "Edge glow filter"
msgstr "Reunahehkutussuodatin"

#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:7
#, kde-format
msgid "Edge lightening threshold"
msgstr "Reunan vaalennuksen kynnys"

#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:10
#, kde-format
msgid "Edge brightness upscaling multiplier"
msgstr "Reunan kirkkauden korotuskerroin"

#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:13
#, kde-format
msgid "Non-edge brightness downscaling multiplier"
msgstr "Muun kuin reunan kirkkauden vähentämiskerroin"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:4
#, kde-format
msgid "Emboss"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:5
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creates a luminance map of the image"
msgid "Creates embossed relief image of source image"
msgstr "Luo kuvasta luminanssikartan"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:8
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mirroring direction"
msgid "Light direction"
msgstr "Peilaussuunta"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:9
#, kde-format
msgid "Light direction angle."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:12
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background Weight"
msgid "Background lightness"
msgstr "Taustan painotus"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background Weight"
msgid "Background lightness (0 to 90)."
msgstr "Taustan painotus"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track height"
msgid "Bump height"
msgstr "Raitojen korkeus"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:17
#, kde-format
msgid "Bump height (0 to 40)."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Equaliz0r"
msgstr "Equaliz0r"

#: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Equalizes the intensity histograms"
msgstr "Ekvalisoi intensiteettihistogrammit"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Face blur"
msgstr "Kasvosumennus"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Automatically detect and blur a face using OpenCV"
msgstr "Tunnista ja sumenna kasvot automaattisesti OpenCV:n avulla"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:8 data/effects/frei0r_facedetect.xml:8
#, kde-format
msgid "Search scale"
msgstr "Haun mittakaava"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:9 data/effects/frei0r_facedetect.xml:9
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% "
"on each pass."
msgstr ""
"Hakuikkunan mittakaavakerroin. Esimerkiksi 120 = 1,20 = lisää 20 % joka "
"kerralla."

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:13 data/effects/frei0r_facedetect.xml:13
#, kde-format
msgid "Neighbors"
msgstr "Naapurit"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:14 data/effects/frei0r_facedetect.xml:14
#, kde-format
msgid "Minimum number of rectangles that determines an object."
msgstr "Pienin kohteen määrittävä nelikulmioiden määrä."

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:18 data/effects/frei0r_facedetect.xml:18
#, kde-format
msgid "Smallest"
msgstr "Pienin"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:19 data/effects/frei0r_facedetect.xml:19
#, kde-format
msgid "The minimum window size in pixels."
msgstr "Pienin ikkunan koko kuvapisteinä."

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:23
#, kde-format
msgid "Largest"
msgstr "Suurin"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:24
#, kde-format
msgid ""
"The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square "
"window)."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:28 data/effects/frei0r_facedetect.xml:23
#, kde-format
msgid "Recheck"
msgstr "Tarkista uudestaan"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:29 data/effects/frei0r_facedetect.xml:24
#, kde-format
msgid ""
"How often to detect a face. In between checks, it does object motion "
"tracking."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:33
#, kde-format
msgid "Show ellipse"
msgstr "Näytä soikio"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:34
#, kde-format
msgid "Draw a blue ellipse around the face area?"
msgstr "Piirretäänkö sininen soikio kasvojen alueen ympärille?"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:3
#, kde-format
msgid "Face detect"
msgstr "Kasvontunnistus"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:4
#, kde-format
msgid "Detect faces and draw shapes on them using OpenCV"
msgstr "Tunnista kasvot ja merkitse ne OpenCV:tä käyttäen"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:28
#, kde-format
msgid "circle,ellipse,rectangle,random"
msgstr "ympyrä,soikio,nelikulmio,satunnainen"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:33
#, kde-format
msgid "Stroke width"
msgstr "Viivan paksuus"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:34
#, kde-format
msgid ""
"0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size."
msgstr ""
"0 tarkoittaa täyttöä; muussa tapauksessa piirrä täyttämättä tämän paksuisin "
"vedoin."

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:38
#, kde-format
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:39
#, kde-format
msgid ""
"Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque."
msgstr ""
"Asettaa kuvion alueen alfakanavan prosentteina täysin läpinäkymättömästä."

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:43
#, kde-format
msgid "Antialias"
msgstr "Antialiasointi"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:44
#, kde-format
msgid "Draw with anti-aliasing?"
msgstr "Piirretäänkö antialiasoiden?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:50 src/ui/gradientedit_ui.ui:119
#, kde-format
msgid "Color 1"
msgstr "Väri 1"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:51
#, kde-format
msgid "Set the shape color of the first detected face."
msgstr "Asettaa ensimmäisten tunnistettujen kasvojen kuviovärin."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:55 src/ui/gradientedit_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Color 2"
msgstr "Väri 2"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:56
#, kde-format
msgid "Set the shape color of the second detected face."
msgstr "Asettaa toisten tunnistettujen kasvojen kuviovärin."

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:60
#, kde-format
msgid "Color 3"
msgstr "Väri 3"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:61
#, kde-format
msgid "Set the shape color of the third detected face."
msgstr "Asettaa kolmansien tunnistettujen kasvojen kuviovärin."

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:65
#, kde-format
msgid "Color 4"
msgstr "Väri 4"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:66
#, kde-format
msgid "Set the shape color of the fourth detected face."
msgstr "Asettaa neljänsien tunnistettujen kasvojen kuviovärin."

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:70
#, kde-format
msgid "Color 5"
msgstr "Väri 5"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:71
#, kde-format
msgid "Set the shape color of the fifth detected face."
msgstr "Asettaa viidensien tunnistettujen kasvojen kuviovärin."

#: data/effects/frei0r_flippo.xml:3
#, kde-format
msgid "Flippo"
msgstr "Flippo"

#: data/effects/frei0r_flippo.xml:4
#, kde-format
msgid "Flipping in X and Y axis"
msgstr "X- ja akselien kääntö"

#: data/effects/frei0r_flippo.xml:7
#, kde-format
msgid "X axis"
msgstr "X-akseli"

#: data/effects/frei0r_flippo.xml:10
#, kde-format
msgid "Y axis"
msgstr "Y-akseli"

#: data/effects/frei0r_glow.xml:3
#, kde-format
msgid "Glow"
msgstr "Hohto"

#: data/effects/frei0r_glow.xml:4
#, kde-format
msgid "Creates a Glamorous Glow"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: data/effects/frei0r_glow.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:3
#: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:22 data/effects/tracker.xml:29
#: data/effects/tracker.xml:73 src/ui/titlewidget_ui.ui:805
#, kde-format
msgid "Blur"
msgstr "Sumennus"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:3
#, kde-format
msgid "Denoiser"
msgstr "Kohinan poisto"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:4
#, kde-format
msgid "High quality 3D denoiser"
msgstr "Hyvälaatuinen kolmiulotteinen kohinan poisto"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:8
#, kde-format
msgid "Spatial"
msgstr "Tila"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:9
#, kde-format
msgid "Amount of spatial filtering"
msgstr "Tilasuodatuksen määrä"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:13
#, kde-format
msgid "Temporal"
msgstr "Aika"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:14
#, kde-format
msgid "Amount of temporal filtering"
msgstr "Ajallisen suodatuksen määrä"

#: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Hue shift"
msgstr "Sävysiirtymä"

#: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Shifts the hue of a source image"
msgstr "Siirtää lähdekuvan värisävyä"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:4
#, kde-format
msgid "Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)"
msgstr ""
"Sumenna kaksiulotteisin IIR-suodattimin (eksponentiaalinen, matalapäästö, "
"Gauss)"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:9
#, kde-format
msgid "Amount of blur"
msgstr "Sumennuksen määrä"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:13
#, kde-format
msgid "Exponential,Lowpass,Gaussian"
msgstr "Eksponentiaalinen,Matalapäästö,Gauss"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:15
#, kde-format
msgid "Select blurring algorithm"
msgstr "Valitse sumennusalgoritmi"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:19
#, kde-format
msgid "Edge"
msgstr "Reuna"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:20
#, kde-format
msgid "Enable edge compensation"
msgstr "Käytä reunojen kompensointia"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:3
#, kde-format
msgid "Key Spill Mop Up"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:4
#, kde-format
msgid "Reduces the visibility of key color spill in chroma keying"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:8
#, kde-format
msgid "Key color"
msgstr "Avainväri"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:12
#, kde-format
msgid "Target color"
msgstr "Kohdeväri"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:16
#, kde-format
msgid "Color distance, Transparency, Edge inwards, Edge outwards"
msgstr "Värietäisyys,Läpinäkyvyys,Reuna sisään,Reuna ulos"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:17
#, kde-format
msgid "Mask type"
msgstr "Maskin tyyppi"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:21
#, kde-format
msgid "Tolerance"
msgstr "Toleranssi"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:25
#, kde-format
msgid "Slope"
msgstr "Kaltevuus"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:29
#, kde-format
msgid "Hue gate"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:33
#, kde-format
msgid "Saturation threshold"
msgstr "Kylläisyyskynnys"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:37
#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:46
#, kde-format
msgid "None, De-Key, Target, Desaturate, Luma adjust"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:38
#, kde-format
msgid "Operation 1"
msgstr "Toiminto 1"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:42
#, kde-format
msgid "Amount 1"
msgstr "Määrä 1"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:47
#, kde-format
msgid "Operation 2"
msgstr "Toiminto 2"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:51
#, kde-format
msgid "Amount 2"
msgstr "Määrä 2"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:55
#, kde-format
msgid "Show mask"
msgstr "Näytä maski"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:59
#, kde-format
msgid "Mask to Alpha"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:3
#, kde-format
msgid "Lens Correction"
msgstr "Linssikorjaus"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:4
#, kde-format
msgid "Allows compensation of lens distortion"
msgstr "Salli linssivääristymän kompensointi"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:7
#, kde-format
msgid "Horizontal center"
msgstr "Vaakakeskikohta"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:10
#, kde-format
msgid "Vertical center"
msgstr "Pystykeskikohta"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:13
#, kde-format
msgid "Center correction"
msgstr "Keskikohdan korjaus"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:16
#, kde-format
msgid "Edges correction"
msgstr "Reunakorjaus"

#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:3
#, kde-format
msgid "LetterB0xed"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:4
#, kde-format
msgid "Adds black borders at top and bottom for cinema look"
msgstr "Lisää ylös ja alas elokuvateatterimaiset mustat reunukset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:7 src/ui/titlewidget_ui.ui:1134
#, kde-format
msgid "Border Width"
msgstr "Reunuksen leveys"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:10 data/effects/frei0r_timeout.xml:13
#: src/ui/wipeval_ui.ui:136 src/ui/wipeval_ui.ui:281
#, kde-format
msgid "Transparency"
msgstr "Läpinäkyvyys"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:5 data/effects/frei0r_levels.xml:37
#, kde-format
msgid "Adjust levels"
msgstr "Säädä tasoja"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:13 data/effects/frei0r_levels.xml:45
#, kde-format
msgid "Input black level"
msgstr "Syötteen mustan taso"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:16 data/effects/frei0r_levels.xml:48
#, kde-format
msgid "Input white level"
msgstr "Syötteen valkoisen taso"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:19 data/effects/frei0r_levels.xml:51
#: data/effects/gamma.xml:3 data/effects/gamma.xml:7
#: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:40
#: src/effects/effectstack/view/qml/LiftGammaGain.qml:59
#, kde-format
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:22 data/effects/frei0r_levels.xml:54
#, kde-format
msgid "Black output"
msgstr "Musta ulostulo"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:25 data/effects/frei0r_levels.xml:57
#, kde-format
msgid "White output"
msgstr "Valkoinen ulostulo"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:28 data/effects/frei0r_levels.xml:60
#, kde-format
msgid "Show histogram"
msgstr "Näytä histogrammi"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:32 data/effects/frei0r_levels.xml:64
#, kde-format
msgid "Histogram position"
msgstr "Histogrammin sijainti"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:4
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:77
#, kde-format
msgid "Light Graffiti"
msgstr "Kevyt graffiti"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:7
#, kde-format
msgid ""
"Light Graffiti effect.\n"
"        <full><![CDATA[This effect allows one to do Light Painting (i.e. "
"painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
"        opened for a while), but for video.]]></full>"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:10
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:83
#, kde-format
msgid "Brightness Threshold"
msgstr "Kirkkauskynnys"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:12
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:85
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to "
"be recognized as a light source?<br/>\n"
"            Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. "
"more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» "
"where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot "
"compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:15
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:88
#, kde-format
msgid "Difference Threshold"
msgstr "Erotuskynnys"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:17
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:90
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to "
"change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in "
"order to be recognized as light source? <br/>\n"
"            Increasing this threshold makes it harder for light sources to "
"be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or "
"generally bright spots counting as light source.]]>"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:20
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:93
#, kde-format
msgid "Difference Sum Threshold"
msgstr "Erotussummakynnys"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:22
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:95
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the "
"background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a "
"pixel is recognized as a light source?<br/>\n"
"            Raising this value might, in some cases, avoid that some light "
"objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:25
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:98
#, kde-format
msgid "Sensitivity"
msgstr "Herkkyys"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:27
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:100
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Light sensitivity.<br/>\n"
"            For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to "
"obtain a better exposure.]]>"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:30
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:103
#, kde-format
msgid "Lower Overexposure"
msgstr "Alempi ylivalotus"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:32
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:105
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Lowers overexposure.<br/>\n"
"            The light mask does not get white immediately when the light "
"source is moving slowly or staying steady.]]>"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:35
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:108
#, kde-format
msgid "Dimming"
msgstr "Himmennys"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:36
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:109
#, kde-format
msgid ""
"Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a "
"value > 0."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:39
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:112
#, kde-format
msgid "Background Weight"
msgstr "Taustan painotus"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:40
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:113
#, kde-format
msgid ""
"Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the "
"light mask directly over the background, without the painting person in the "
"image if the video starts with a «clean» background image. (See the α "
"parameter.)"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:43
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:116
#, kde-format
msgid "α"
msgstr "α"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:45
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:118
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/"
">\n"
"            The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip "
"it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter "
"outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a "
"street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:49
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:122
#, kde-format
msgid "Increases the saturation of lights."
msgstr "Lisää vaalean kylläisyyttä."

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:52
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:125
#, kde-format
msgid "Show brightness statistics"
msgstr "Näytä kirkkaustilastot"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:54
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:127
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the "
"threshold parameters.<br/>\n"
"            Example: To adjust the brightness threshold, check this box and "
"adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the "
"same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</"
"em> thresholds will count as light source.]]>"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:57
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:130
#, kde-format
msgid "Show background difference statistics"
msgstr "Näytä taustaerojen tilastot"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:60
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:133
#, kde-format
msgid "Show background difference sum statistics"
msgstr "Näytä taustaerosummien tilastot"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:64
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:137
#, kde-format
msgid ""
"Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and "
"paint the light mask over a completely different video."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:67
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:140
#, kde-format
msgid "Nonlinear dimming"
msgstr "Ei-lineaarinen himmennys"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:68
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:141
#, kde-format
msgid "If normal dimming does not look natural enough, try this one."
msgstr ""
"Ellei tavallinen himmennys näytä tarpeeksi luonnolliselta, kokeile tätä."

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:71
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:144 src/layoutmanagement.cpp:346
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "Nollaa"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:72
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:145
#, kde-format
msgid ""
"Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if "
"you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline "
"cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives "
"this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For "
"proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the "
"clip, check the Reset box and uncheck it again."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:80
#, kde-format
msgid ""
"Light Graffiti effect.\n"
"        <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. "
"painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
"        opened for a while), but for video.]]></full>"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_luminance.xml:3
#, kde-format
msgid "Luminance"
msgstr "Luminanssi"

#: data/effects/frei0r_luminance.xml:4
#, kde-format
msgid "Creates a luminance map of the image"
msgstr "Luo kuvasta luminanssikartan"

#: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rectangular window"
msgid "Rectangular Alpha mask"
msgstr "Suorakaideikkuna"

#: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:4
#, kde-format
msgid "Creates an square alpha-channel mask"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_medians.xml:3
#, kde-format
msgid "Medians"
msgstr "Mediaanit"

#: data/effects/frei0r_medians.xml:4
#, kde-format
msgid "Implements several median-type filters"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_medians.xml:8
#, kde-format
msgid ""
"Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
"VarSize"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: data/effects/frei0r_medians.xml:13 data/effects/frei0r_sharpness.xml:12
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:845
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:586 src/ui/configcapture_ui.ui:442
#: src/ui/managecaptures_ui.ui:40 src/ui/profiledialog_ui.ui:212
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: data/effects/frei0r_nervous.xml:3
#, kde-format
msgid "Nervous"
msgstr "Hermostunut"

#: data/effects/frei0r_nervous.xml:4
#, kde-format
msgid "Flushes frames in time in a nervous way"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:3
#, kde-format
msgid "nosync0r"
msgstr "nosync0r"

#: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Broken TV"
msgstr "Rikkinäinen TV"

#: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:7
#, kde-format
msgid "HSync"
msgstr "HSync"

#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Pixelize"
msgstr "Pikselöinti"

#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Pixelize input image."
msgstr "Pikselöi syötekuva."

#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:7
#, kde-format
msgid "Block Size X"
msgstr "Lohkon X-koko"

#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:10
#, kde-format
msgid "Block Size Y"
msgstr "Lohkon Y-koko"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:3
#, kde-format
msgid "Video values"
msgstr "Videoarvot"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:4
#, kde-format
msgid "Measure video values"
msgstr "Mittaa videoarvot"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:8
#, kde-format
msgid "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
msgstr "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:9
#, kde-format
msgid "Measurement"
msgstr "Mittaus"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:13 data/effects/frei0r_pr0file.xml:8
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:295
#, kde-format
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbY)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:17 data/effects/frei0r_pr0file.xml:12
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:296 src/ui/histogram_ui.ui:50
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:449
#, kde-format
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:21
#, kde-format
msgid "X size"
msgstr "X-koko"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:25
#, kde-format
msgid "Y size"
msgstr "Y-koko"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:29 data/effects/frei0r_pr0file.xml:81
#, kde-format
msgid "256 scale"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:33
#, kde-format
msgid "Show alpha"
msgstr "Näytä alfa"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:37
#, kde-format
msgid "Big window"
msgstr "Iso ikkuna"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:3
#, kde-format
msgid "Oscilloscope"
msgstr "Oskilloskooppi"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:4
#, kde-format
msgid "2D video oscilloscope"
msgstr "Kaksiulotteinen video-oskilloskooppi"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:20
#, kde-format
msgid "Length"
msgstr "Pituus"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:24
#, kde-format
msgid "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha"
msgstr "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alfa"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:29
#, kde-format
msgid "Marker 1"
msgstr "Merkki 1"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:33
#, kde-format
msgid "Marker 2"
msgstr "Merkki 2"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:37
#, kde-format
msgid "R trace"
msgstr "R-jälki"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:41
#, kde-format
msgid "G trace"
msgstr "G-jälki"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:45
#, kde-format
msgid "B trace"
msgstr "B-jälki"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:49
#, kde-format
msgid "Y trace"
msgstr "Y-jälki"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:53
#, kde-format
msgid "Pr trace"
msgstr "Pr-jälki"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:57
#, kde-format
msgid "Pb trace"
msgstr "Pb-jälki"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:61
#, kde-format
msgid "Alpha trace"
msgstr "Alfa-jälki"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:65
#, kde-format
msgid "Display average"
msgstr "Näytä keskiarvo"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:69
#, kde-format
msgid "Display RMS"
msgstr "Näytä RMS"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:73
#, kde-format
msgid "Display minimum"
msgstr "Näytä minimi"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:77
#, kde-format
msgid "Display maximum"
msgstr "Näytä maksimi"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:85
#, kde-format
msgid "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
msgstr "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:86 src/bin/bin.cpp:1761
#: src/layoutmanagement.cpp:34
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:376
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:176 src/ui/clipproperties_ui.ui:182
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:225
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "Väri"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:90
#, kde-format
msgid "Crosshair color"
msgstr "Ristikon väri"

#: data/effects/frei0r_primaries.xml:3
#, kde-format
msgid "Primaries"
msgstr "Päävärit"

#: data/effects/frei0r_primaries.xml:4
#, kde-format
msgid "Reduce image to primary colors"
msgstr "Vähennä kuvan värit pääväreiksi"

#: data/effects/frei0r_primaries.xml:7 data/effects/sox_stretch.xml:7
#, kde-format
msgid "Factor"
msgstr "Kerroin"

#: data/effects/frei0r_primaries.xml:8
#, kde-format
msgid "<![CDATA[Influence of mean px value, > 32 = 0]]>"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:4
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Noise"
msgid "RGB Noise"
msgstr "Kohina"

#: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:5
#, kde-format
msgid "Adds RGB noise to image"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:8 data/effects/grain.xml:7
#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:18
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:36
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:45
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:59
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:83
#, kde-format
msgid "Noise"
msgstr "Kohina"

#: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Amount of clusters"
msgid "Amount of noise added."
msgstr "Klusterien määrä"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
#: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:303
#: src/ui/rgbparade_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "RGB Parade"
msgstr "RGB Parade"

#: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:4
#, kde-format
msgid "Display a histogram of R, G and B components of the video data"
msgstr "Näytä videon R-, G- ja B-komponenttien histogrammi"

#: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjusts the saturation of a source image"
msgstr "Säädä lähdekuvan saturaatiota"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Crop, Scale and Position"
msgid "Crop, Scale and Tilt"
msgstr "Rajaa, skaalaa ja aseta"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:4
#, kde-format
msgid "Scales, Tilts and Crops an Image"
msgstr "Skaalaa, kallistaa ja rajaa kuvaa"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:7
#, kde-format
msgid "Crop left"
msgstr "Leikkaa vasemmalta"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:10
#, kde-format
msgid "Crop right"
msgstr "Leikkaa oikealta"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:13
#, kde-format
msgid "Crop top"
msgstr "Leikkaa ylhäältä"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:16
#, kde-format
msgid "Crop bottom"
msgstr "Leikkaa alhaalta"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:19
#, kde-format
msgid "Scale X"
msgstr "Skaalaa (X)"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:22
#, kde-format
msgid "Scale Y"
msgstr "Skaalaa (Y)"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:25
#, kde-format
msgid "Tilt X"
msgstr "Kallista (X)"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:28
#, kde-format
msgid "Tilt Y"
msgstr "Kallista (Y)"

#: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:3
#, kde-format
msgid "scanline0r"
msgstr "scanline0r"

#: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Interlaced black lines"
msgstr "Lomittuvat mustat viivat"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:4 data/effects/frei0r_select0r.xml:51
#, kde-format
msgid "Chroma Key: Advanced (Color Selection)"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:5 data/effects/frei0r_select0r.xml:52
#, kde-format
msgid ""
"Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if "
"basic chroma key is not working effectively."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:9 data/effects/frei0r_select0r.xml:56
#, kde-format
msgid "Color to select"
msgstr "Valittava väri"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:13 data/effects/frei0r_select0r.xml:60
#, kde-format
msgid "Invert selection"
msgstr "Käännä valinta"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:17 data/effects/frei0r_select0r.xml:79
#, kde-format
msgid "Red / Hue Delta"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:21 data/effects/frei0r_select0r.xml:83
#, kde-format
msgid "Green / Chroma Delta"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:25 data/effects/frei0r_select0r.xml:87
#, kde-format
msgid "Blue / Intensity Delta"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:29 data/effects/frei0r_select0r.xml:64
#, kde-format
msgid "RGB,ABI,HCI"
msgstr "RGB,ABI,HCI"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:30 data/effects/frei0r_select0r.xml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color key"
msgid "Color Model"
msgstr "Väriavain"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:34 data/effects/frei0r_select0r.xml:69
#, kde-format
msgid "Box,Ellipsoid,Diamond"
msgstr "Laatikko,Soikio,Timantti"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:39
#, kde-format
msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:40 data/effects/frei0r_select0r.xml:75
#, kde-format
msgid "Edge mode"
msgstr "Reunustila"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:74
#, kde-format
msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Softness"
msgid "Soften"
msgstr "Pehmeys"

#: data/effects/frei0r_sharpness.xml:3 data/effects/vidstab.xml:51
#, kde-format
msgid "Sharpen"
msgstr "Terävöitä"

#: data/effects/frei0r_sharpness.xml:4
#, kde-format
msgid "Unsharp masking (port from Mplayer)"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:4
#, kde-format
msgid "Sigmoidal Transfer"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:5
#, kde-format
msgid ""
"Desaturates image and creates a particular look that could be called Stamp, "
"Newspaper or Photocopy"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Brightness down"
msgid "Brightness of image."
msgstr "Kirkkauden lasku"

#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:12
#: data/effects/frei0r_softglow.xml:12
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sharpen"
msgid "Sharpness"
msgstr "Terävöitä"

#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:13
#, kde-format
msgid "Sharpness of transfer."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_sobel.xml:3
#, kde-format
msgid "Sobel"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_sobel.xml:4
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Movie file"
msgid "Sobel filter"
msgstr "Elokuvatiedosto"

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:4
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Glow"
msgid "Soft Glow"
msgstr "Hohto"

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:5
#, kde-format
msgid "Does softglow effect on highlights"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Brightness Threshold"
msgid "Brightness of highlight areas."
msgstr "Kirkkauskynnys"

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:13
#, kde-format
msgid "Sharpness of highlight areas."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:16
#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:26
#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:11
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Title module"
msgid "Blend mode"
msgstr "Tekstimoduuli"

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:17
#, kde-format
msgid ""
"Blend mode used to blend highlight blur with input image. 0 - 0.33 - screen, "
"0.33 - 0.66 - overlay, 0.66 - 1.0 - add."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:4 data/effects/frei0r_sopsat.xml:59
#, kde-format
msgid "SOP/Sat"
msgstr "SOP/Sat"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:5 data/effects/frei0r_sopsat.xml:60
#, kde-format
msgid ""
"Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall "
"Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:8 data/effects/frei0r_sopsat.xml:63
#, kde-format
msgid "Slope Red"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:10 data/effects/frei0r_sopsat.xml:65
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a "
"constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will "
"be changed.<br/>\n"
"                All effects can be observed well when applied on a greyscale "
"gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:13 data/effects/frei0r_sopsat.xml:68
#, kde-format
msgid "Slope Green"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:16 data/effects/frei0r_sopsat.xml:71
#, kde-format
msgid "Slope Blue"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:19 data/effects/frei0r_sopsat.xml:74
#, kde-format
msgid "Slope Alpha"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:23 data/effects/frei0r_sopsat.xml:78
#, kde-format
msgid "Offset Red"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:24 data/effects/frei0r_sopsat.xml:79
#, kde-format
msgid ""
"Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the "
"given value."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:27 data/effects/frei0r_sopsat.xml:82
#, kde-format
msgid "Offset Green"
msgstr "Vihreän siirtymä"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:30 data/effects/frei0r_sopsat.xml:85
#, kde-format
msgid "Offset Blue"
msgstr "Sinisen siirtymä"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:33 data/effects/frei0r_sopsat.xml:88
#, kde-format
msgid "Offset Alpha"
msgstr "Alfan siirtymä"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:37 data/effects/frei0r_sopsat.xml:92
#, kde-format
msgid "Power Red"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:39 data/effects/frei0r_sopsat.xml:94
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white "
"pixel values will not be affected, but everything between.<br/>\n"
"                Mathematically, what happens is an exponentiation of the "
"pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:42 data/effects/frei0r_sopsat.xml:97
#, kde-format
msgid "Power Green"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:45 data/effects/frei0r_sopsat.xml:100
#, kde-format
msgid "Power Blue"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:48 data/effects/frei0r_sopsat.xml:103
#, kde-format
msgid "Power Alpha"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:52 data/effects/frei0r_sopsat.xml:107
#, kde-format
msgid "Overall Saturation"
msgstr "Kokonaiskylläisyys"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:53 data/effects/frei0r_sopsat.xml:108
#, kde-format
msgid "The overall saturation will be changed in the last step of this filter."
msgstr "Kokonaiskylläisyyttä muutetaan tämän suodattimen viime vaiheessa."

#: data/effects/frei0r_squareblur.xml:3
#, kde-format
msgid "Square Blur"
msgstr "Neliöpehmennys"

#: data/effects/frei0r_squareblur.xml:4
#, kde-format
msgid "Square blur"
msgstr "Neliöpehmennys"

#: data/effects/frei0r_squareblur.xml:7
#, kde-format
msgid "Kernel size"
msgstr "Ytimen koko"

#: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:3
#, kde-format
msgid "TehRoxx0r"
msgstr "TehRoxx0r"

#: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Something videowall-ish"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:7
#, kde-format
msgid "Interval"
msgstr "Aikaväli"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:3
#, kde-format
msgid "3 point balance"
msgstr "Kolmen pisteen tasapaino"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:4
#, kde-format
msgid "Balances colors along with 3 points"
msgstr "Tasapainottaa värit kolmen pisteen välillä"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:7
#, kde-format
msgid "Black color"
msgstr "Mustaväri"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:10
#, kde-format
msgid "Gray color"
msgstr "Harmaa väri"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:13
#, kde-format
msgid "White color"
msgstr "Valkoinen väri"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:16
#, kde-format
msgid "Split screen preview"
msgstr "Jaa ruudun esikatselu"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:19
#, kde-format
msgid "Source image on left side"
msgstr "Lähdekuva vasemmalla puolella"

#: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:3
#, kde-format
msgid "3-level Threshold"
msgstr "Kolmitasoinen kynnys"

#: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Dynamic 3-level thresholding"
msgstr "Dynaaminen kolmitasokynnys"

#: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Thresholds a source image"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_timeout.xml:4
#, kde-format
msgid "Timeout indicator"
msgstr "Aikakatkaisun osoitin"

#: data/effects/frei0r_timeout.xml:7
#, kde-format
msgid "Indicator color"
msgstr "Osoitinväri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
#: data/effects/frei0r_timeout.xml:10 src/ui/clipproperties_ui.ui:427
#, kde-format
msgid "Time"
msgstr "Aika"

#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Tint"
msgstr "Sävytys"

#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Maps source image luminance between two colors specified"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:7
#, kde-format
msgid "Map black to"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:10
#, kde-format
msgid "Map white to"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:13
#, kde-format
msgid "Tint amount"
msgstr "Sävytyksen määrä"

#: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Binarize dynamically"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Dynamic thresholding"
msgstr "Dynaaminen kynnys"

#: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:301
#, kde-format
msgid "Vectorscope"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:4
#, kde-format
msgid "Display a vectorscope of the video data"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:4 data/effects/frei0r_vertigo.xml:15
#, kde-format
msgid "Vertigo"
msgstr "Pyörrytys"

#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:5 data/effects/frei0r_vertigo.xml:16
#, kde-format
msgid "Alpha blending with zoomed and rotated images"
msgstr "Lähennettyjen ja käännettyjen kuvien alfasekoitus"

#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:8 data/effects/frei0r_vertigo.xml:19
#, kde-format
msgid "Phase Increment"
msgstr "Vaihelisäys"

#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:11 data/effects/frei0r_vertigo.xml:22
#, kde-format
msgid "Zoom Rate"
msgstr "Lähennysnopeus"

#: data/effects/frei0r_vignette.xml:3
#, kde-format
msgid "Vignette"
msgstr "Vinjetti"

#: data/effects/frei0r_vignette.xml:4
#, kde-format
msgid "Natural lens vignetting effect"
msgstr "Luonnollinen linsin vinjettitehoste"

#: data/effects/frei0r_vignette.xml:7
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:390
#, kde-format
msgid "Aspect ratio"
msgstr "Kuvasuhde"

#: data/effects/frei0r_vignette.xml:10
#, kde-format
msgid "Clear center size"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
#: data/effects/frei0r_vignette.xml:13 data/effects/shape.xml:14
#: data/transitions/dissolve.xml:10 data/transitions/region.xml:30
#: data/transitions/wipe.xml:7 src/ui/clipproperties_ui.ui:302
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:220
#, kde-format
msgid "Softness"
msgstr "Pehmeys"

#: data/effects/gain.xml:3 data/effects/gain.xml:7 data/effects/mute.xml:7
#: data/effects/normalise.xml:7 data/effects/sox_bass.xml:7
#: data/effects/sox_gain.xml:7 data/effects/volume.xml:7
#: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:43
#: src/effects/effectstack/view/qml/LiftGammaGain.qml:76
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:885
#, kde-format
msgid "Gain"
msgstr "Vahvistus"

#: data/effects/gain.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjust the audio volume without keyframes"
msgstr "Säädä äänenvoimakkuutta ilman avainruutuja (keyframe)"

#: data/effects/gamma.xml:4
#, kde-format
msgid "Change gamma color value"
msgstr "Muuta värin gamma-arvoa"

#: data/effects/grain.xml:3
#, kde-format
msgid "Grain"
msgstr ""

#: data/effects/grain.xml:4
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creating menu images"
msgid "Grain over the image"
msgstr "Luodaan valikoiden kuvia"

#: data/effects/greyscale.xml:3
#, kde-format
msgid "Greyscale"
msgstr "Harmaasävy"

#: data/effects/greyscale.xml:4
#, kde-format
msgid "Discard color information"
msgstr "Hylkää väritieto"

#: data/effects/invert.xml:4
#, kde-format
msgid "Invert colors"
msgstr "Käännä värit päinvastaiseksi"

#: data/effects/ladspa_declipper.xml:3
#, kde-format
msgid "Declipper"
msgstr ""

#: data/effects/ladspa_declipper.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA declipper audio effect"
msgstr ""

#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:3
#, kde-format
msgid "Equalizer"
msgstr "Ekvalisoija"

#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA equalizer audio effect"
msgstr ""

#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:7
#, kde-format
msgid "Lo gain"
msgstr ""

#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:10
#, kde-format
msgid "Mid gain"
msgstr ""

#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:13
#, kde-format
msgid "Hi gain"
msgstr ""

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:3
#, kde-format
msgid "15 Band Equalizer"
msgstr "15-kaistainen ekvalisoija"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA equalizer audio effect (15 band)"
msgstr ""

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:7
#, kde-format
msgid "50 Hz"
msgstr "50 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:10
#, kde-format
msgid "100 Hz"
msgstr "100 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:13
#, kde-format
msgid "156 Hz"
msgstr "156 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:16
#, kde-format
msgid "220 Hz"
msgstr "220 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:19
#, kde-format
msgid "311 Hz"
msgstr "311 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:22
#, kde-format
msgid "440 Hz"
msgstr "440 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:25
#, kde-format
msgid "622 Hz"
msgstr "622 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:28
#, kde-format
msgid "880 Hz"
msgstr "880 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:31
#, kde-format
msgid "1250 Hz"
msgstr "1250 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:34
#, kde-format
msgid "1750 Hz"
msgstr "1750 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:37
#, kde-format
msgid "2500 Hz"
msgstr "2500 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:40
#, kde-format
msgid "3500 Hz"
msgstr "3500 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:43
#, kde-format
msgid "5000 Hz"
msgstr "5000 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:46
#, kde-format
msgid "10000 Hz"
msgstr "10 000 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:49
#, kde-format
msgid "20000 Hz"
msgstr "20 000 Hz"

#: data/effects/ladspa_limiter.xml:3
#, kde-format
msgid "Limiter"
msgstr "Rajoitin"

#: data/effects/ladspa_limiter.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA limiter audio effect"
msgstr ""

#: data/effects/ladspa_limiter.xml:7
#, kde-format
msgid "Input gain (dB)"
msgstr "Syöttövahvistus (dB)"

#: data/effects/ladspa_limiter.xml:10
#, kde-format
msgid "Limit (dB)"
msgstr "Rajoita (db)"

#: data/effects/ladspa_limiter.xml:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Real time (drop frames)"
msgid "Release time (s)"
msgstr "Reaaliaikainen (pudota ruutuja toistettaessa)"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:3
#, kde-format
msgid "Phaser"
msgstr ""

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA phaser audio effect"
msgstr ""

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:7
#, kde-format
msgid "Rate (Hz)"
msgstr "Taso (Hz)"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:10
#, kde-format
msgid "Depth"
msgstr "Syvyys"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:13
#, kde-format
msgid "Feedback"
msgstr "Palaute"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:16
#, kde-format
msgid "Spread"
msgstr "Levitä"

#: data/effects/ladspa_pitch.xml:3
#, kde-format
msgid "Pitch Shift"
msgstr "Äänenkorkeuden siirto"

#: data/effects/ladspa_pitch.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA change pitch audio effect"
msgstr ""

#: data/effects/ladspa_pitch.xml:7 data/effects/sox_pitch.xml:7
#, kde-format
msgid "Shift"
msgstr "Vaihto"

#: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:3
#, kde-format
msgid "Pitch Scaler"
msgstr ""

#: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA pitch scale audio effect"
msgstr ""

#: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:7
#, kde-format
msgid "Co-efficient"
msgstr "Kerroin"

#: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:3
#, fuzzy, kde-format
msgid "Rate Scaler"
msgstr "\t"

#: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA rate scale audio effect"
msgstr ""

#: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:7
#, kde-format
msgid "Rate"
msgstr "Taso"

#: data/effects/ladspa_reverb.xml:3
#, kde-format
msgid "Reverb"
msgstr ""

#: data/effects/ladspa_reverb.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA reverb audio effect"
msgstr ""

#: data/effects/ladspa_reverb.xml:7
#, kde-format
msgid "Reverb time"
msgstr "Kaikuefektin aika"

#: data/effects/ladspa_reverb.xml:10 data/effects/ladspa_room_reverb.xml:13
#, kde-format
msgid "Damping"
msgstr "Kosteutus"

#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:3
#, kde-format
msgid "Room Reverb"
msgstr "Huone-kaikutehoste"

#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA room reverb audio effect"
msgstr ""

#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:7
#, kde-format
msgid "Room size (m)"
msgstr "Huoneen koko (m)"

#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:10
#, kde-format
msgid "Delay (s/10)"
msgstr "Viive (1/10 s)"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:3
#, kde-format
msgid "Vinyl"
msgstr "Vinyyli"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:4
#, kde-format
msgid "Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect"
msgstr "Jäljittele vinyylilevysointinta – LADSPA-äänitehoste"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:7 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:227
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:10
#, kde-format
msgid "RPM"
msgstr "kierr./min (RPM)"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:13
#, kde-format
msgid "Surface warping"
msgstr ""

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:16
#, kde-format
msgid "Crackle"
msgstr "Rätinä"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:19
#, kde-format
msgid "Wear"
msgstr "Kuluta"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:3
#, kde-format
msgid "Lift/gamma/gain"
msgstr ""

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:6 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:6
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:6
#, kde-format
msgid "Lift: Red"
msgstr ""

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:9 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:9
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:9
#, kde-format
msgid "Lift: Green"
msgstr ""

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:12
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:12
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:12
#, kde-format
msgid "Lift: Blue"
msgstr ""

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:15
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:15
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:15
#, kde-format
msgid "Gamma: Red"
msgstr "Gamma: Punainen"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:18
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:18
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:18
#, kde-format
msgid "Gamma: Green"
msgstr "Gamma: Vihreä"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:21
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:21
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:21
#, kde-format
msgid "Gamma: Blue"
msgstr "Gamma: Sininen"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:24
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:24
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:24
#, kde-format
msgid "Gain: Red"
msgstr "Vahvistus: punainen"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:27
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:27
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:27
#, kde-format
msgid "Gain: Green"
msgstr "Vahvistus: vihreä"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:30
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:30
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:30
#, kde-format
msgid "Gain: Blue"
msgstr "Vahvistus: sininen"

#: data/effects/loudness.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normalize"
msgid "Normalize (2 pass)"
msgstr "Normalisoi"

#: data/effects/loudness.xml:4
#, kde-format
msgid "Correct audio loudness as recommended by EBU R128"
msgstr "Korjaa äänenvoimakkuus EBU R128:n suosituksen mukaan"

#: data/effects/mirror.xml:4
#, kde-format
msgid "Flip your image in any direction"
msgstr "Käännä kuvaa mihin tahansa suuntaan"

#: data/effects/mirror.xml:7
#, kde-format
msgid "Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop"
msgstr "Vaaka,Pysty,Vino,X-vino,Käännä,Pyöräytä"

#: data/effects/mirror.xml:8
#, kde-format
msgid "Mirroring direction"
msgstr "Peilaussuunta"

#: data/effects/movit_blur.xml:3
#, kde-format
msgid "Blur (GPU)"
msgstr "Sumennus (GPU)"

#: data/effects/movit_blur.xml:6 data/effects/movit_diffusion.xml:6
#: data/effects/movit_glow.xml:6 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:6
#: data/effects/movit_vignette.xml:6
#, kde-format
msgid "Radius"
msgstr "Säde"

#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:3
#, kde-format
msgid "Deconvolution sharpen (GPU)"
msgstr ""

#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:6
#, kde-format
msgid "Matrix size"
msgstr "Matriisin koko"

#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:9
#, kde-format
msgid "Circle radius"
msgstr "Ympyrän säde"

#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:12
#, kde-format
msgid "Gaussian radius"
msgstr "Gaussin säde"

#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:15
#, kde-format
msgid "Correlation"
msgstr "Korrelaatio"

#: data/effects/movit_diffusion.xml:3
#, kde-format
msgid "Diffusion (GPU)"
msgstr ""

#: data/effects/movit_diffusion.xml:9
#, kde-format
msgid "Mix amount"
msgstr "Sekoituksen määrä"

#: data/effects/movit_glow.xml:3
#, kde-format
msgid "Glow (GPU)"
msgstr "Hehkutus (GPU)"

#: data/effects/movit_glow.xml:9
#, kde-format
msgid "Glow strength"
msgstr "Hehkutusvoima"

#: data/effects/movit_glow.xml:12
#, kde-format
msgid "Highlight cutoff threshold"
msgstr ""

#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:3
#, kde-format
msgid "Lift/gamma/gain (GPU)"
msgstr ""

#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:3
#, kde-format
msgid "Movit: Lift/gamma/gain (colors)"
msgstr ""

#: data/effects/movit_mirror.xml:3
#, kde-format
msgid "Mirror (GPU)"
msgstr "Peilaus (GPU)"

#: data/effects/movit_opacity.xml:3
#, kde-format
msgid "Opacity (GPU)"
msgstr "Peittävys (GPU)"

#: data/effects/movit_opacity.xml:6
#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:22
#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:7
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:850
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Opacity"
msgstr "Peittävyys"

#: data/effects/movit_rect.xml:3
#, kde-format
msgid "Pan and Zoom (GPU)"
msgstr "Panorointi ja lähennys (GPU)"

#: data/effects/movit_rect.xml:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Follow mouse"
msgid "Allow upscale"
msgstr "Seuraa hiirtä"

#: data/effects/movit_saturation.xml:3
#, kde-format
msgid "Saturation (GPU)"
msgstr "Kylläisyys (GPU)"

#: data/effects/movit_unsharp_mask.xml:3
#, kde-format
msgid "Unsharp mask (GPU)"
msgstr ""

#: data/effects/movit_vignette.xml:3
#, kde-format
msgid "Vignette (GPU)"
msgstr "Vinjetti (GPU)"

#: data/effects/movit_vignette.xml:9
#, kde-format
msgid "Inner radius"
msgstr "Sisäsäde"

#: data/effects/movit_white_balance.xml:3
#, kde-format
msgid "White Balance (GPU)"
msgstr "Valkotasapaino (GPU)"

#: data/effects/mute.xml:3 src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:427
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Vaimennus"

#: data/effects/mute.xml:4
#, kde-format
msgid "Mute clip"
msgstr "Vaimenna leike"

#: data/effects/normalise.xml:3
#, kde-format
msgid "Normalise (deprecated)"
msgstr ""

#: data/effects/normalise.xml:4
#, kde-format
msgid "Dynamically normalise the audio volume"
msgstr "Normalisoi äänenvoimakkuus dynaamisesti"

#: data/effects/normalise.xml:10
#, kde-format
msgid "Maximum gain"
msgstr "Enimmäisvahvistus"

#: data/effects/normalise.xml:13 data/effects/sox_stretch.xml:10
#, kde-format
msgid "Window"
msgstr "Ikkuna"

#: data/effects/obscure.xml:4
#, kde-format
msgid "Hide a region of the clip"
msgstr "Piilota alue leikkeestä"

#: data/effects/obscure.xml:7
#, kde-format
msgid "Region"
msgstr "Alue"

#: data/effects/oldfilm.xml:3
#, kde-format
msgid "Oldfilm"
msgstr "Vanha filmi"

#: data/effects/oldfilm.xml:4
#, kde-format
msgid "Moves the Picture up and down and random brightness change"
msgstr "Siirtää kuvaa ylös alas satunnaisin kirkkauden muutoksin"

#: data/effects/oldfilm.xml:7
#, kde-format
msgid "Y-Delta"
msgstr "Y-delta"

#: data/effects/oldfilm.xml:10
#, no-c-format, kde-format
msgid "% of picture have a delta"
msgstr ""

#: data/effects/oldfilm.xml:13
#, kde-format
msgid "Brightness up"
msgstr "Kirkkauden nosto"

#: data/effects/oldfilm.xml:16
#, kde-format
msgid "Brightness down"
msgstr "Kirkkauden lasku"

#: data/effects/oldfilm.xml:19
#, kde-format
msgid "Brightness every"
msgstr "Kirkkaus joka"

#: data/effects/oldfilm.xml:22
#, kde-format
msgid "Unevendevelop up"
msgstr ""

#: data/effects/oldfilm.xml:25
#, kde-format
msgid "Unevendevelop down"
msgstr ""

#: data/effects/oldfilm.xml:28
#, kde-format
msgid "Unevendevelop Duration"
msgstr ""

#: data/effects/pan_zoom.xml:3
#, kde-format
msgid "Position and Zoom"
msgstr "Sijainti ja lähennys"

#: data/effects/pan_zoom.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjust size and position of clip"
msgstr "Säädä leikkeen kokoa ja sijaintia"

#: data/effects/pan_zoom.xml:13
#, kde-format
msgid "Normalise"
msgstr "Normalisoi"

#: data/effects/qtblend.xml:4 data/effects/qtblend.xml:22
#: data/transitions/affine.xml:3
#, kde-format
msgid "Transform"
msgstr "Muunna"

#: data/effects/qtblend.xml:5 data/effects/qtblend.xml:23
#, kde-format
msgid "Position, scale and opacity."
msgstr "Sijainti, mittakaava ja läpinäkyvyys."

#: data/effects/qtblend.xml:11 data/effects/qtblend.xml:29
#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:19
#: data/transitions/qtblend.xml:10
#, kde-format
msgid "Rotation"
msgstr "Kääntö"

#: data/effects/qtblend.xml:14 data/effects/qtblend.xml:32
#: data/transitions/qtblend.xml:13
#, kde-format
msgid ""
"Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,"
"Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,"
"Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,"
"Destination out"
msgstr ""

#: data/effects/qtblend.xml:15 data/effects/qtblend.xml:33
#: data/transitions/qtblend.xml:14
#, kde-format
msgid "Compositing"
msgstr "Koostaminen"

#: data/effects/qtblend.xml:39 data/transitions/qtblend.xml:20
#, kde-format
msgid "Rotate from center"
msgstr ""

#: data/effects/region.xml:3 data/transitions/region.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Region"
msgid "Regionalize"
msgstr "Alue"

#: data/effects/region.xml:4
#, kde-format
msgid "Apply sub-effects to a region defined by a clip's alpha channel"
msgstr ""

#: data/effects/region.xml:7
#, kde-format
msgid "Url"
msgstr ""

#: data/effects/region.xml:10 data/effects/rotation.xml:37
#, kde-format
msgid "Pan and Zoom"
msgstr "Panorointi ja lähennys"

#: data/effects/rotation.xml:3
#, kde-format
msgid "Rotate and Shear"
msgstr "Kierrä ja murra"

#: data/effects/rotation.xml:4 data/effects/rotation_keyframable.xml:4
#, kde-format
msgid "Rotate clip in any 3 directions"
msgstr "Kierrä leikettä kolmessa eri suunnassa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: data/effects/rotation.xml:7 data/effects/rotation_keyframable.xml:7
#: data/transitions/affine.xml:10 src/ui/titlewidget_ui.ui:426
#, kde-format
msgid "Rotate X"
msgstr "Pyöritä (X)"

#: data/effects/rotation.xml:10 data/effects/rotation_keyframable.xml:10
#: data/transitions/affine.xml:13
#, kde-format
msgid "Rotate Y"
msgstr "Pyöritä (Y)"

#: data/effects/rotation.xml:13 data/effects/rotation_keyframable.xml:13
#: data/transitions/affine.xml:16
#, kde-format
msgid "Rotate Z"
msgstr "Pyöritä (Z)"

#: data/effects/rotation.xml:16
#, kde-format
msgid "Animate Rotate X"
msgstr "Animoi pyöritys (X)"

#: data/effects/rotation.xml:19
#, kde-format
msgid "Animate Rotate Y"
msgstr "Animoi pyöritys (Y)"

#: data/effects/rotation.xml:22
#, kde-format
msgid "Animate Rotate Z"
msgstr "Animoi pyöritys (Z)"

#: data/effects/rotation.xml:25
#, kde-format
msgid "Shear X"
msgstr ""

#: data/effects/rotation.xml:28
#, kde-format
msgid "Shear Y"
msgstr ""

#: data/effects/rotation.xml:31
#, kde-format
msgid "Animate Shear X"
msgstr "Animoi murtuma (x)"

#: data/effects/rotation.xml:34
#, kde-format
msgid "Animate Shear Y"
msgstr "Animoi murtuma (Y)"

#: data/effects/rotation_keyframable.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete keyframe"
msgid "Rotate (keyframable)"
msgstr "Poista avainruutu (keyframe)"

#: data/effects/rotation_keyframable.xml:16
#, kde-format
msgid "Offset X"
msgstr "X-siirtymä"

#: data/effects/rotation_keyframable.xml:19
#, kde-format
msgid "Offset Y"
msgstr "Y-siirtymä"

#: data/effects/rotoscoping.xml:3
#, kde-format
msgid "Rotoscoping"
msgstr ""

#: data/effects/rotoscoping.xml:4
#, kde-format
msgid "Keyframable vector based rotoscoping"
msgstr ""

#: data/effects/rotoscoping.xml:9
#, kde-format
msgid "Alpha,Luma,RGB"
msgstr "Alfa,Luma,RGB"

#: data/effects/rotoscoping.xml:10
#, kde-format
msgid "Mode"
msgstr "Tila"

#: data/effects/rotoscoping.xml:15
#, kde-format
msgid "Alpha Operation"
msgstr "Alfatoiminto"

#: data/effects/rotoscoping.xml:23
#, kde-format
msgid "Track"
msgstr "Raita"

#: data/effects/rotoscoping.xml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Border width"
msgid "Feather width"
msgstr "Reunuksen leveys"

#: data/effects/rotoscoping.xml:31
#, kde-format
msgid "Feathering passes"
msgstr ""

#: data/effects/scratchlines.xml:3
#, kde-format
msgid "Scratchlines"
msgstr ""

#: data/effects/scratchlines.xml:4
#, kde-format
msgid "Scratchlines over the picture"
msgstr ""

#: data/effects/scratchlines.xml:7
#, kde-format
msgid "Width of line"
msgstr "Viivan paksuus"

#: data/effects/scratchlines.xml:10
#, kde-format
msgid "Max number of lines"
msgstr "Viivoja enintään"

#: data/effects/scratchlines.xml:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Marker"
msgid "Max darker"
msgstr "Merkintä"

#: data/effects/scratchlines.xml:16
#, kde-format
msgid "Max lighter"
msgstr ""

#: data/effects/sepia.xml:3
#, kde-format
msgid "Sepia"
msgstr "Seepia"

#: data/effects/sepia.xml:4
#, kde-format
msgid "Turn clip colors to sepia"
msgstr "Muuta leikkeen värit seepiaksi"

#: data/effects/sepia.xml:7
#, kde-format
msgid "Chrominance U"
msgstr "U-krominanssi"

#: data/effects/sepia.xml:10
#, kde-format
msgid "Chrominance V"
msgstr "V-krominanssi"

#: data/effects/shape.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show alpha"
msgid "Shape Alpha"
msgstr "Näytä alfa"

#: data/effects/shape.xml:4
#, kde-format
msgid "Create an alpha channel (transparency) based on another resource"
msgstr ""

#: data/effects/shape.xml:7
#, kde-format
msgid "Image or video resource"
msgstr ""

#: data/effects/shape.xml:11
#, kde-format
msgid ""
"Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level "
"as transparent. This is mostly useful for luma wipe images."
msgstr ""

#: data/effects/shape.xml:15
#, kde-format
msgid ""
"When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. "
"0.0 = no softness, 1.0 = too soft."
msgstr ""

#: data/effects/shape.xml:19
#, kde-format
msgid "Use the inverse of the alpha or luma value."
msgstr ""

#: data/effects/shape.xml:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Luma"
msgid "Use Luma"
msgstr "Luma"

#: data/effects/shape.xml:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
msgid "Use the image luma instead of the alpha channel."
msgstr "Piirrä yksinkertaisia kuvioita alfakanavaan"

#: data/effects/shape.xml:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Threshold"
msgid "Use Threshold"
msgstr "Kynnys"

#: data/effects/shape.xml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
msgid "copied to the alpha channel."
msgstr "Piirrä yksinkertaisia kuvioita alfakanavaan"

#: data/effects/sox_band.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Band"
msgstr ""

#: data/effects/sox_band.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox band audio effect"
msgstr ""

#: data/effects/sox_band.xml:7
#, kde-format
msgid "Center Frequency"
msgstr "Keskitaajuus"

#: data/effects/sox_band.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:16
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:298
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:562
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Leveys"

#: data/effects/sox_bass.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Bass"
msgstr "Sox-basso"

#: data/effects/sox_bass.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox bass audio effect"
msgstr ""

#: data/effects/sox_echo.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Echo"
msgstr "Sox-kaiku"

#: data/effects/sox_echo.xml:4
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Audio Reference"
msgid "Sox echo audio effect"
msgstr "Aseta viiteääni"

#: data/effects/sox_echo.xml:7 data/effects/sox_phaser.xml:7
#, kde-format
msgid "Gain In"
msgstr "Vahvistus sisään"

#: data/effects/sox_echo.xml:10 data/effects/sox_phaser.xml:10
#, kde-format
msgid "Gain Out"
msgstr "Vahvistus ulos"

#: data/effects/sox_echo.xml:13 data/effects/sox_flanger.xml:7
#: data/effects/sox_phaser.xml:13
#, kde-format
msgid "Delay"
msgstr "Viive"

#: data/effects/sox_echo.xml:16 data/effects/sox_phaser.xml:16
#, kde-format
msgid "Decay"
msgstr "Lahoaminen"

#: data/effects/sox_flanger.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Flanger"
msgstr ""

#: data/effects/sox_flanger.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox flanger audio effect"
msgstr ""

#: data/effects/sox_flanger.xml:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Destination"
msgid "Regeneration"
msgstr "Kohde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: data/effects/sox_flanger.xml:19 data/effects/sox_phaser.xml:19
#: data/effects/speed.xml:3 data/effects/speed.xml:7
#: src/effects/effectstack/view/qml/BuiltStack.qml:30 src/ui/clipspeed_ui.ui:43
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Nopeus"

#: data/effects/sox_flanger.xml:25
#, kde-format
msgid "Phase"
msgstr "Vaihe"

#: data/effects/sox_flanger.xml:28 src/monitor/monitormanager.cpp:452
#, kde-format
msgid "Interpolation"
msgstr "Interpolointi"

#: data/effects/sox_gain.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Gain"
msgstr "Sox -lisää voimakkuutta"

#: data/effects/sox_gain.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox gain audio effect"
msgstr ""

#: data/effects/sox_phaser.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Phaser"
msgstr ""

#: data/effects/sox_phaser.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox phaser audio effect"
msgstr ""

#: data/effects/sox_pitch.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Pitch Shift"
msgstr "Sox- äänenkorkeuden siirto"

#: data/effects/sox_pitch.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox change pitch audio effect"
msgstr ""

#: data/effects/sox_pitch.xml:10
#, kde-format
msgid "Time window (ms)"
msgstr "Aikaikkuna (ms)"

#: data/effects/sox_reverb.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Reverb"
msgstr ""

#: data/effects/sox_reverb.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox reverb audio effect"
msgstr ""

#: data/effects/sox_reverb.xml:7
#, kde-format
msgid "Reverberance"
msgstr ""

#: data/effects/sox_reverb.xml:10
#, kde-format
msgid "High frequency damping"
msgstr ""

#: data/effects/sox_reverb.xml:13
#, kde-format
msgid "Room scale"
msgstr ""

#: data/effects/sox_reverb.xml:16
#, kde-format
msgid "Stereo depth"
msgstr "Stereosyvyys"

#: data/effects/sox_reverb.xml:19
#, kde-format
msgid "Pre-delay"
msgstr "Esiviive"

#: data/effects/sox_reverb.xml:22
#, kde-format
msgid "Wet gain"
msgstr ""

#: data/effects/sox_stretch.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Stretch"
msgstr "Sox -venytä"

#: data/effects/sox_stretch.xml:4
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Audio Reference"
msgid "Sox stretch audio effect"
msgstr "Aseta viiteääni"

#: data/effects/speed.xml:4
#, kde-format
msgid "Make clip play faster or slower"
msgstr "Aseta leike toistumaan nopeammin tai hitaammin"

#: data/effects/swapchannels.xml:3
#, kde-format
msgid "Swap channels"
msgstr "Vaihda kanavat keskenään"

#: data/effects/swapchannels.xml:4
#, kde-format
msgid "Move the left channel to the right and right-to-left"
msgstr "Siirtää vasemman kanavan oikealle ja oikean vasemmalle"

#: data/effects/tcolor.xml:3
#, kde-format
msgid "Technicolor"
msgstr "Technicolor"

#: data/effects/tcolor.xml:4
#, kde-format
msgid "Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies"
msgstr "Ylikyllästä videon värit kuten vanhoissa Technicolor-elokuvissa"

#: data/effects/tcolor.xml:7
#, kde-format
msgid "Blue/Yellow axis"
msgstr "Sininen/keltainen-akseli"

#: data/effects/tcolor.xml:10
#, kde-format
msgid "Red/Green axis"
msgstr "Punainen/vihreä-akseli"

#: data/effects/threshold.xml:3
#, kde-format
msgid "Binarize"
msgstr ""

#: data/effects/threshold.xml:4
#, kde-format
msgid "Make monochrome clip"
msgstr "Tee mustavalkoleike"

#: data/effects/threshold.xml:7
#, kde-format
msgid "Threshold value"
msgstr "Kynnysarvo"

#: data/effects/threshold.xml:10
#, kde-format
msgid "Use transparency"
msgstr "Käytä läpinäkyvyyttä"

#: data/effects/tracker.xml:4 data/effects/tracker.xml:48
#, kde-format
msgid "Motion Tracker"
msgstr "Liikkeenjäljitin"

#: data/effects/tracker.xml:5 data/effects/tracker.xml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
msgid "Select a zone to follow its movements"
msgstr "Piilota valittu alue ja seuraa sen liikettä"

#: data/effects/tracker.xml:11
#, kde-format
msgid "KCF,MIL,Boosting,TLD"
msgstr ""

#: data/effects/tracker.xml:12 data/effects/tracker.xml:56
#, kde-format
msgid "Tracker algorithm"
msgstr ""

#: data/effects/tracker.xml:15 data/effects/tracker.xml:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show keyframes in timeline"
msgid "Keyframes spacing"
msgstr "Näytä avainruudut (keyframe) aikajanalla"

#: data/effects/tracker.xml:16 data/effects/tracker.xml:60
#, kde-format
msgid ""
"Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps "
"frames."
msgstr ""

#: data/effects/tracker.xml:19 data/effects/tracker.xml:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond"
msgid "Rectangle,Ellipse,Arrow"
msgstr "Nelikulmio,Soikio,Kolmio,Timantti"

#: data/effects/tracker.xml:20 data/effects/tracker.xml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frame size"
msgid "Frame shape"
msgstr "Ruudun koko"

#: data/effects/tracker.xml:23 data/effects/tracker.xml:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stroke width"
msgid "Shape width"
msgstr "Viivan paksuus"

#: data/effects/tracker.xml:26 data/effects/tracker.xml:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "White color"
msgid "Shape color"
msgstr "Valkoinen väri"

#: data/effects/tracker.xml:32 data/effects/tracker.xml:76
#, kde-format
msgid "Median Blur,Gaussian Blur"
msgstr ""

#: data/effects/tracker.xml:33 data/effects/tracker.xml:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Blur"
msgid "Blur type"
msgstr "Sumennus"

#: data/effects/tracker.xml:55
#, kde-format
msgid "KCF,CSRT,MOSSE,MIL,Boosting,TLD"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:3
#, kde-format
msgid "Stabilize"
msgstr "Vakauta"

#: data/effects/vidstab.xml:4
#, kde-format
msgid "Stabilize Video (for wiggly/rolling video)"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:7
#, kde-format
msgid "Accuracy"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:8
#, kde-format
msgid "Accuracy of Shakiness detection"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:11
#, kde-format
msgid "Shakiness"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:12
#, kde-format
msgid "How shaky is the Video"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resize"
msgid "Stepsize"
msgstr "Muuta kokoa"

#: data/effects/vidstab.xml:16
#, kde-format
msgid "Stepsize of Detection process minimum around"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Contrast"
msgid "Min. contrast"
msgstr "Kontrasti"

#: data/effects/vidstab.xml:20
#, kde-format
msgid "Below this Contrast Field is discarded"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Smooth"
msgid "Smoothing"
msgstr "Pehmeä"

#: data/effects/vidstab.xml:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Number of frames to play (0 to play all frames)"
msgid "Number of frames for lowpass filtering"
msgstr "Toistettavien ruutujen määrä (0 toistaa kaikki)"

#: data/effects/vidstab.xml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hue shift"
msgid "Max shift"
msgstr "Sävysiirtymä"

#: data/effects/vidstab.xml:28
#, kde-format
msgid "Max number of pixels to shift (-1 = no limit)"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UV angle"
msgid "Max angle"
msgstr "UV-kulma"

#: data/effects/vidstab.xml:32
#, kde-format
msgid "Max angle to rotate (in rad)"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Crop top"
msgid "Crop"
msgstr "Leikkaa ylhäältä"

#: data/effects/vidstab.xml:36
#, kde-format
msgid "Disabled = keep border, enabled = black background"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: data/effects/vidstab.xml:39 src/bin/bin.cpp:1028
#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:73 src/titler/titlewidget.cpp:359
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:414
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "Lähennys"

#: data/effects/vidstab.xml:40
#, kde-format
msgid "Additional zoom during transform"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:43
#, kde-format
msgid "Optimal Zoom"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:44
#, kde-format
msgid ""
"Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:47
#, kde-format
msgid "Optimal Zoom Speed"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:48
#, kde-format
msgid "Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:52
#, kde-format
msgid "Sharpen transformed image"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show date"
msgid "Show fields"
msgstr "Näytä päiväys"

#: data/effects/vidstab.xml:56
#, kde-format
msgid "0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:59
#, kde-format
msgid "Tripod"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Difference space"
msgid "Reference frame"
msgstr "Erotusavaruus"

#: data/effects/vignette.xml:3
#, kde-format
msgid "Vignette Effect"
msgstr "Häivytä reunoja -tehoste"

#: data/effects/vignette.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjustable Vignette"
msgstr "Säädettävä reunojen häivytys"

#: data/effects/vignette.xml:7
#, kde-format
msgid "smooth"
msgstr "pehmeä"

#: data/effects/vignette.xml:10
#, kde-format
msgid "radius"
msgstr "säde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: data/effects/vignette.xml:13 src/ui/profiledialog_ui.ui:83
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:627
#, kde-format
msgid "x"
msgstr "x"

#: data/effects/vignette.xml:16
#, kde-format
msgid "y"
msgstr "y"

#: data/effects/vignette.xml:19
#, kde-format
msgid "opacity"
msgstr "Peittävyys"

#: data/effects/vignette.xml:22
#, kde-format
msgid "use cos instead of linear"
msgstr "käytä kosinia lineaarisen sijaan"

#: data/effects/volume.xml:3
#, kde-format
msgid "Volume (keyframable)"
msgstr "Äänenvoimakkuus avainruuduilla"

#: data/effects/volume.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjust audio volume with keyframes"
msgstr "Säädä äänenvoimakkuutta avainruutujen avulla"

#: data/effects/wave.xml:3
#, kde-format
msgid "Wave"
msgstr "Aalto"

#: data/effects/wave.xml:4
#, kde-format
msgid "Make waves on your clip with keyframes"
msgstr "Luo leikkeeseen aaltoja avainruuduilla (keyframe)"

#: data/effects/wave.xml:10
#, kde-format
msgid "Horizontal"
msgstr "Vaaka"

#: data/effects/wave.xml:13
#, kde-format
msgid "Vertical"
msgstr "Pysty"

#: data/generators/count.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Countdown"
msgid "Counter"
msgstr "Lähtölaskenta"

#: data/generators/count.xml:4
#, kde-format
msgid ""
"Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up "
"or down."
msgstr ""

#: data/generators/count.xml:7
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Amount 1"
msgid "Count up"
msgstr "Määrä 1"

#: data/generators/count.xml:10
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show background"
msgid "No background"
msgstr "Näytä tausta"

#: data/generators/count.xml:13
#, kde-format
msgid "Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock"
msgstr ""

#: data/generators/count.xml:14
#, kde-format
msgid "Counter Style"
msgstr ""

#: data/generators/count.xml:17
#, kde-format
msgid "Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second"
msgstr ""

#: data/generators/count.xml:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "rounded"
msgid "Sound"
msgstr "pyöristetty"

#: data/generators/count.xml:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert current timecode"
msgid "Drop frame timecode"
msgstr "Lisää nykyinen aikakoodi"

#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color 1"
msgid "Color Bars"
msgstr "Väri 1"

#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:4
#, kde-format
msgid "Generates test card lookalikes"
msgstr ""

#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:7
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,"
"SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK"
msgstr ""

#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:8
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Type"
msgid "Bar Type"
msgstr "Kuvatyyppi"

#: data/generators/noise.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "White color"
msgid "White Noise"
msgstr "Valkoinen väri"

#: data/generators/noise.xml:4
#, kde-format
msgid "White noise producer"
msgstr ""

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:5
#, kde-format
msgid "Colour"
msgstr "Väri"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:8
#, kde-format
msgid "Audio correction"
msgstr "Äänen korjaus"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:11
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Analyse"
msgid "Analysis and data"
msgstr "Analysoi"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RGB adjustment"
msgid "Image adjustment"
msgstr "RGB-säätö"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:17
#, kde-format
msgid "Motion"
msgstr "Liike"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transform"
msgid "Alpha/Transform"
msgstr "Muunna"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:23
#: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:63
#, kde-format
msgid "GPU effects"
msgstr "GPU-tehosteet"

#: data/transitions/affine.xml:4
#, kde-format
msgid "Perform an affine transform on for compositing."
msgstr ""

#: data/transitions/composite.xml:3
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Composite"
msgstr ""

#: data/transitions/composite.xml:4
#, kde-format
msgid "A key-framable alpha-channel compositor for two frames."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: data/transitions/composite.xml:10 data/transitions/region.xml:17
#: data/transitions/slide.xml:10 src/ui/titlewidget_ui.ui:970
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "Tasaus"

#: data/transitions/composite.xml:13 data/transitions/region.xml:36
#: data/transitions/slide.xml:13
#, kde-format
msgid "Force Progressive Rendering"
msgstr "Pakota etenevä hahmonnus"

#: data/transitions/composite.xml:16 data/transitions/dissolve.xml:6
#: data/transitions/region.xml:26 data/transitions/wipe.xml:10
#, no-c-format, kde-format
msgid "%lumaNames"
msgstr ""

#: data/transitions/composite.xml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Compositing"
msgid "Composite Method"
msgstr "Koostaminen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
#: data/transitions/dissolve.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:262
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:167
#, kde-format
msgid "Dissolve"
msgstr "Häivytä"

#: data/transitions/dissolve.xml:4
#, kde-format
msgid "Fade out one video while fading in the other video."
msgstr ""

#: data/transitions/dissolve.xml:7
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Luma value"
msgid "Luma Map"
msgstr "Luma-arvo"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:3
#, kde-format
msgid "Cairo Affine Blend"
msgstr ""

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:4
#, kde-format
msgid ""
"Composites second input on first input applying user-defined transformation, "
"opacity and blend mode."
msgstr ""

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:7
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tab position"
msgid "X position"
msgstr "Välilehden sijainti"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:10
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tab position"
msgid "Y position"
msgstr "Välilehden sijainti"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rescale"
msgid "X scale"
msgstr "Muuta mittakaavaa"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rescale"
msgid "Y scale"
msgstr "Muuta mittakaavaa"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:25
#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:10
#, kde-format
msgid ""
"Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color "
"burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL "
"color,HSL luminosity"
msgstr ""

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Horizontal center"
msgid "Rotation X center"
msgstr "Vaakakeskikohta"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Horizontal center"
msgid "Rotation Y center"
msgstr "Vaakakeskikohta"

#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:3
#, kde-format
msgid "Cairo Blend"
msgstr ""

#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:4
#, kde-format
msgid ""
"Composites second input on the first input with user-defined blend mode and "
"opacity."
msgstr ""

#: data/transitions/qtblend.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Crop and transform"
msgid "Composite and transform"
msgstr "Rajaa ja muunna"

#: data/transitions/qtblend.xml:4
#, kde-format
msgid ""
"Composites second input on the first input with user-defined blend mode, "
"opacity and scale."
msgstr ""

#: data/transitions/region.xml:4
#, kde-format
msgid "Use alpha channel of another clip to create a transition."
msgstr ""

#: data/transitions/region.xml:7
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Paste clips"
msgid "Mask clip"
msgstr "Liitä leikkeitä"

#: data/transitions/region.xml:13
#, kde-format
msgid "Over,And,Or,Xor"
msgstr ""

#: data/transitions/region.xml:14
#, kde-format
msgid "Alpha Channel Operation"
msgstr "Alfakanavan toiminta"

#: data/transitions/region.xml:27 data/transitions/wipe.xml:11
#, kde-format
msgid "Wipe Method"
msgstr ""

#: data/transitions/region.xml:39 data/transitions/slide.xml:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Force Interlaced"
msgid "Force Deinterlace Overlay"
msgstr "Pakota lomitus"

#: data/transitions/slide.xml:3 src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Slideshow"
msgid "Slide"
msgstr "Diaesitys"

#: data/transitions/slide.xml:4
#, kde-format
msgid "Slide image from one side to another."
msgstr ""

#: data/transitions/slide.xml:7
#, kde-format
msgid "Direction"
msgstr "Suunta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_luma)
#: data/transitions/wipe.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:292
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:203
#, kde-format
msgid "Wipe"
msgstr "Pyyhkäise"

#: data/transitions/wipe.xml:4
#, kde-format
msgid "Applies a stationary transition between the current and next frames."
msgstr "Käyttää staattista siirtymää nykyisen ja seuraavien ruutujen välillä."

#: data/transitions/wipe.xml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reverse"
msgid "Revert"
msgstr "Käänteinen"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorClip_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipTranscode_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SmConfig_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipSpeed_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FreeSound_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GradientEdit_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BackupDialog_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipStabilize_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ArchiveWidget_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageEncodingProfile_UI)
#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:13 src/ui/archivewidget_ui.ui:14
#: src/ui/backupdialog_ui.ui:14 src/ui/clipspeed_ui.ui:14
#: src/ui/clipstabilize_ui.ui:14 src/ui/cliptranscode_ui.ui:14
#: src/ui/colorclip_ui.ui:14 src/ui/freesound_ui.ui:14
#: src/ui/gradientedit_ui.ui:14 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:14
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:14 src/ui/renderwidget_ui.ui:14
#: src/ui/smconfig_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Kyselyikkuna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:19 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:49
#, kde-format
msgid "Save to"
msgstr "Tallenna kohteeseen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:29
#, kde-format
msgid "Duration (seconds)"
msgstr "Kesto (sekunteina)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:46 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:117
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:168
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "Fontti"

#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:33
#, kde-format
msgid "Countdown"
msgstr "Lähtölaskenta"

#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:60
#, kde-format
msgid "Create Noise Clip"
msgstr "Luo kohinaleike"

#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:64
#, kde-format
msgid "Create Countdown Clip"
msgstr "Luo lähtölaskentaleike"

#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"Failed to generate clip:\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
#, kde-format
msgid "Generator Failed"
msgstr ""

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit effect %1"
msgid "Main effects"
msgstr "Muokkaa tehostetta %1"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resize transition end"
msgid "Main compositions"
msgstr "Muuta siirtymän lopun kokoa"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show video effects"
msgid "Show all video effects"
msgstr "Näytä videotehosteet"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show audio effects"
msgid "Show all audio effects"
msgstr "Näytä äänitehosteet"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show custom effects"
msgid "Show all custom effects"
msgstr "Näytä mukautetut tehosteet"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show favorite effects"
msgid "Show favorite items"
msgstr "Näytä suosikkitehosteet"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:123
#, kde-format
msgid "Download New Wipes..."
msgstr "Lataa uusia pyyhkäisytehosteita…"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show description"
msgid "Show/hide description of the effects"
msgstr "Näytä kuvaus"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show description"
msgid "Show/hide description of the compositions"
msgstr "Näytä kuvaus"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:319
#, kde-format
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Poista suosikeista"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:319
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Effect to Favorites"
msgid "Add to favorites"
msgstr "Lisää tehoste suosikkeihin"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete effect"
msgid "Delete custom effect"
msgstr "Poista tehoste"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:334 src/bin/bin.cpp:957
#: src/bin/projectitemmodel.cpp:255
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#: src/ui/colorclip_ui.ui:20 src/ui/configtranscode_ui.ui:70
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:111 src/ui/slideshowclip_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

# Vai keskiön, keskikohdan…?
#: src/assets/assetpanel.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Center position (X)"
msgid "Change composition type"
msgstr "Keskustan sijainti (X)"

#: src/assets/assetpanel.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adjust clip length"
msgid "Adjust clip"
msgstr "Säädä videoleikkeen pituutta"

#: src/assets/assetpanel.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normalise"
msgid "Normal view"
msgstr "Normalisoi"

#: src/assets/assetpanel.cpp:94 src/assets/assetpanel.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move effect"
msgid "Compare effect"
msgstr "Siirrä tehoste"

#: src/assets/assetpanel.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Effect List"
msgid "Effects disabled"
msgstr "Tehosteet"

#: src/assets/assetpanel.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Effects"
msgid "Effects enabled"
msgstr "Tehosteet"

#: src/assets/assetpanel.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide frame"
msgid "Hide keyframes"
msgstr "Piilota ruutu"

#: src/assets/assetpanel.cpp:109 src/assets/assetpanel.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show keyframes in timeline"
msgid "Display keyframes in timeline"
msgstr "Näytä avainruudut (keyframe) aikajanalla"

#: src/assets/assetpanel.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "GPU effects"
msgid "%1 effects"
msgstr "GPU-tehosteet"

#: src/assets/assetpanel.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Parameters"
msgid "%1 parameters"
msgstr "Parametrit"

#: src/assets/assetpanel.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overlay effect"
msgid "Track %1 effects"
msgstr "Kerrostustehoste"

#: src/assets/assetpanel.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit effect %1"
msgid "Bin %1 effects"
msgstr "Muokkaa tehostetta %1"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:114
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:107
#: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:53
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:71
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:294
#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:41
#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Add keyframe"
msgstr "Lisää avainruutu (keyframe)"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:114
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change clip type"
msgid "Change keyframe type"
msgstr "Muuta leikkeen tyyppiä"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:155
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:135
#: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:55
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:291
#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Delete keyframe"
msgstr "Poista avainruutu"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove keyframe"
msgid "Move keyframes"
msgstr "Poista avainruutu"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:264
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:159
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove keyframe"
msgid "Move keyframe"
msgstr "Poista avainruutu"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:331
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add keyframe"
msgid "Update keyframe"
msgstr "Lisää avainruutu (keyframe)"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:637
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reset all keyframes"
msgid "Delete all keyframes"
msgstr "Alusta avainruudut"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:843
#, kde-format
msgid "effect"
msgstr "tehoste"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:852
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reset"
msgid "Reset %1"
msgstr "Nollaa"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:1073
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reset Effect"
msgid "Reset effect"
msgstr "Alusta tehoste oletusasetuksiin"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete keyframe"
msgid "Delete keyframes"
msgstr "Poista avainruutu"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:488
#, kde-format
msgid "Missing keyframe detected at %1, automatically re-added"
msgstr ""

#: src/assets/model/assetcommand.cpp:39 src/assets/model/assetcommand.cpp:41
#: src/assets/model/assetcommand.cpp:86 src/assets/model/assetcommand.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit"
msgid "Edit %1"
msgstr "Muokkaa"

#: src/assets/model/assetcommand.cpp:146 src/assets/model/assetcommand.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Keyframe"
msgid "Edit %1 keyframe"
msgstr "Muokkaa avainruutua"

#: src/assets/model/assetcommand.cpp:188 src/assets/model/assetcommand.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update Profile"
msgid "Update %1"
msgstr "Päivitä profiilia"

#: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:789
#: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:836
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot open project file %1"
msgid "Cannot open preset file %1"
msgstr "Projektitiedostoa %1 ei voi avata"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:65
#, kde-format
msgid "Reset Effect"
msgstr "Alusta tehoste oletusasetuksiin"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:67
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:180
#, kde-format
msgid "Save preset"
msgstr "Tallenna esiasetus"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current settings"
msgid "Update current preset"
msgstr "Nykyiset asetukset"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:69
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:184
#, kde-format
msgid "Delete preset"
msgstr "Poista esiasetus"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:347
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1194
#, kde-format
msgid "Enter preset name"
msgstr "Anna esiasetuksen nimi"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:347
#, kde-format
msgid "Enter the name of this preset"
msgstr ""

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:104
#, kde-format
msgid "Previous keyframe"
msgstr "Edellinen avainruutu"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:107
#, kde-format
msgid "Remove keyframe"
msgstr "Poista avainruutu"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "Next keyframe"
msgstr "Seuraava avainruutu"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:118
#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:167
#: src/project/clipstabilize.cpp:84
#, kde-format
msgid "Presets"
msgstr "Esiasetukset"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:123
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show keyframes in timeline"
msgid "Keyframe interpolation"
msgstr "Näytä avainruudut (keyframe) aikajanalla"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:124
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:140
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:88
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:123
#, kde-format
msgid "Discrete"
msgstr "Diskreetti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:128
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:144
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:84
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:127 src/ui/histogram_ui.ui:108
#, kde-format
msgid "Linear"
msgstr "Lineaarinen"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:132
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:148
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:92
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Smooth"
msgstr "Pehmeä"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:139
#, kde-format
msgid "Default interpolation"
msgstr "Oletusinterpolointi"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:166
#, kde-format
msgid "Attach keyframe to end"
msgstr ""

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:171
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Copy keyframes to clipboard"
msgstr "Tuo avainruudut leikepöydälle"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:173
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:755
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Import keyframes from clipboard"
msgstr "Tuo avainruudut leikepöydältä"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:176
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:118
#, kde-format
msgid "Remove all keyframes after cursor"
msgstr "Poista kaikki kohdistimen jälkeiset avainruudut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:201
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:158 src/bin/bin.cpp:1165
#: src/monitor/monitor.cpp:461 src/ui/clipstabilize_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Valinnat"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:818
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "x axis position"
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:823
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "y axis position"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:827
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Frame width"
msgid "W"
msgstr "L"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:832
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Lock aspect ratio"
msgstr "Lukitse kuvasuhde"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:839
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Frame height"
msgid "H"
msgstr "K"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, speedSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_volume)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_cyan)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_mag)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_yell)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_black)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoom_spin)
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:845
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:850
#: src/titler/titlewidget.cpp:158 src/ui/clipspeed_ui.ui:69
#: src/ui/configsdl_ui.ui:89 src/ui/selectivecolor_ui.ui:75
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:108 src/ui/selectivecolor_ui.ui:141
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:174 src/ui/titlewidget_ui.ui:1417
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:83 src/widgets/geometrywidget.cpp:89
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr " %"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:856
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:97
#, kde-format
msgid "Adjust to original size"
msgstr "Sovita alkuperäiseen kokoon"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:859
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:100
#, kde-format
msgid "Adjust and center in frame"
msgstr "Sovita ja keskitä kuvaan"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:861
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:102
#, kde-format
msgid "Fit to width"
msgstr "Sovita leveyteen"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:863
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:104
#, kde-format
msgid "Fit to height"
msgstr "Sovita korkeuteen"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:866
#: src/titler/titlewidget.cpp:275 src/widgets/geometrywidget.cpp:107
#, kde-format
msgid "Align left"
msgstr "Tasaa vasemmalle"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:868
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:109
#, kde-format
msgid "Center horizontally"
msgstr "Keskitä vaakasuunnassa"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:870
#: src/titler/titlewidget.cpp:274 src/widgets/geometrywidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Align right"
msgstr "Tasaa oikealle"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:872
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Align top"
msgstr "Tasaa ylös"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:874
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Center vertically"
msgstr "Keskitä pystysuunnassa"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:876
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:117
#, kde-format
msgid "Align bottom"
msgstr "Tasaa alas"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1134
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:629
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:630 src/mainwindow.cpp:182
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1195
#, kde-format
msgid "Save as global preset (available to all effects)"
msgstr "Tallenna yleiseksi esiasetukseksi (kaikille tehosteille)"

#: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:494
#, kde-format
msgid "R: "
msgstr ""

#: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:501
#, kde-format
msgid "G: "
msgstr ""

#: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:507
#, kde-format
msgid "B: "
msgstr ""

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Data to import: "
msgid "Data to import:"
msgstr "Tuotava data: "

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:190
#, kde-format
msgid "Align top left"
msgstr "Tasaa ylävasemmalle"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:190
#: src/titler/titlewidget.cpp:276
#, kde-format
msgid "Align center"
msgstr "Tasaa keskelle"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:190
#, kde-format
msgid "Align bottom right"
msgstr "Tasaa alaoikealle"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:191
#, kde-format
msgid "Map "
msgstr ""

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:192
#, kde-format
msgid " to "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:222
#: src/ui/configcapture_ui.ui:403 src/ui/titlewidget_ui.ui:845
#, kde-format
msgid "Offset"
msgstr "Siirtymä"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:226
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:324
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:327
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:330
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:333
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:344
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:347
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:350
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:353
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:356
#, kde-format
msgid "Source range %1 to %2"
msgstr "Lähdeväli %1–%2"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:234
#, kde-format
msgid "Destination range"
msgstr "Kohdeväli"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:242
#, kde-format
msgid "Actual range only"
msgstr ""

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Limit keyframes number"
msgid "Limit keyframe number"
msgstr "Rajoita avainruutujen määrää"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:301
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:570
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "Korkeus"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:336
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:359
#, kde-format
msgid "Source range: (%1-%2), (%3-%4)"
msgstr "Lähdeväli: (%1–%2), (%3–%4)"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:544
#, kde-format
msgctxt "X as in x coordinate"
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:553
#, kde-format
msgctxt "Y as in y coordinate"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:76
#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "Go to previous keyframe"
msgstr "Siirry edelliseen ruutuun"

#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:81
#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Go to next keyframe"
msgstr "Siirry seuraavaan ruutuun"

#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete keyframe"
msgid "Default keyframe type"
msgstr "Poista avainruutu"

#: src/assets/view/widgets/keywordparamwidget.cpp:49
#, kde-format
msgid "<select a keyword>"
msgstr "<valitse hakusana>"

#: src/assets/view/widgets/listparamwidget.cpp:114
#, kde-format
msgid "None (Dissolve)"
msgstr "Ei mitään (häivytä)"

#: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:37
#: src/effects/effectstack/view/qml/LiftGammaGain.qml:42
#, kde-format
msgid "Lift"
msgstr ""

#: src/audiomixer/mixermanager.cpp:164
#: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:105
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:677
#, kde-format
msgid "Master"
msgstr ""

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:162 src/monitor/monitor.cpp:415
#, kde-format
msgid "Volume"
msgstr "Äänenvoimakkuus"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:165 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:507
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:888
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "B"
msgid "dB"
msgstr "B"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:179
#, kde-format
msgid "L"
msgstr ""

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Muted track"
msgid "Mute track"
msgstr "Vaimennettu raita"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Muted track"
msgid "Unmute track"
msgstr "Vaimennettu raita"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal mode"
msgid "Solo mode"
msgstr "Tavallinen tila"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:290 src/monitor/recmanager.cpp:55
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Nauhoita"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Swap channels"
msgid "Show Channels"
msgstr "Vaihda kanavat keskenään"

#: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:286
#: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:296
#, kde-format
msgid "MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum"
msgstr "MLT täytyy koostaa libfftw3:n kanssa äänispektrin käyttämiseksi"

#: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:299
#: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "AudioSpectrum"
msgid "Enable Audio Spectrum"
msgstr "Äänen spektri"

#: src/bin/bin.cpp:767
#, kde-format
msgid "%1 job"
msgid_plural "%1 jobs"
msgstr[0] "%1 työ"
msgstr[1] "%1 työtä"

#: src/bin/bin.cpp:768
#, kde-format
msgid "%1 pending job"
msgid_plural "%1 pending jobs"
msgstr[0] "%1 odottava työ"
msgstr[1] "%1 odottavaa työtä"

#: src/bin/bin.cpp:876
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search"
msgid "Search..."
msgstr "Etsi"

#: src/bin/bin.cpp:920
#, kde-format
msgid "View Mode"
msgstr "Näkymätila"

#: src/bin/bin.cpp:922
#, kde-format
msgid "Tree View"
msgstr "Puunäkymä"

#: src/bin/bin.cpp:930
#, kde-format
msgid "Icon View"
msgstr "Kuvakenäkymä"

#: src/bin/bin.cpp:938
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Record"
msgid "Descending"
msgstr "Nauhoita"

#: src/bin/bin.cpp:954
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr ""

#: src/bin/bin.cpp:961 src/bin/projectitemmodel.cpp:258
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:233
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:586
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_description)
#: src/bin/bin.cpp:965 src/bin/projectitemmodel.cpp:261
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:41 src/ui/configtranscode_ui.ui:80
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:60
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: src/bin/bin.cpp:977
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert mode"
msgid "Insert Order"
msgstr "Lisäystila"

#: src/bin/bin.cpp:981 src/bin/projectitemmodel.cpp:276
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "Arvostelu"

#: src/bin/bin.cpp:1005
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disable effect"
#| msgid_plural "Disable effects"
msgid "Disable Bin Effects"
msgstr "Poista tehoste käytöstä"

#: src/bin/bin.cpp:1013
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show video thumbnails"
msgid "Show video preview in thumbnails"
msgstr "Näytä videoiden pienoiskuvat"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/bin/bin.cpp:1026 src/ui/projectsettings_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Asetukset"

#: src/bin/bin.cpp:1035
#, kde-format
msgid "Show date"
msgstr "Näytä päiväys"

#: src/bin/bin.cpp:1039
#, kde-format
msgid "Show description"
msgstr "Näytä kuvaus"

#: src/bin/bin.cpp:1043
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show date"
msgid "Show rating"
msgstr "Näytä päiväys"

#: src/bin/bin.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Tags Panel"
msgstr ""

#: src/bin/bin.cpp:1067 src/bin/bin.cpp:1072 src/bin/bin.cpp:1685
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter %1"
msgid "Filter"
msgstr "Suodatin %1"

#: src/bin/bin.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Peru kaikki työt"

#: src/bin/bin.cpp:1179
#, kde-format
msgid "Cancel Current Clip Jobs"
msgstr "Peru nykyiset leiketyöt"

#: src/bin/bin.cpp:1181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cancel All Jobs"
msgid "Cancel Pending Jobs"
msgstr "Peru kaikki työt"

#: src/bin/bin.cpp:1455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This will remove the selected clip from this project"
#| msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
msgid "This will delete all selected clips from the timeline"
msgstr "Tämä poistaa valitun leikkeen projektista"

#: src/bin/bin.cpp:1458
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This will delete the file :\n"
#| "%1"
msgid "This will delete all folder content"
msgstr ""
"Tämä poistaa tiedoston:\n"
"%1"

#: src/bin/bin.cpp:1466
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Clip"
msgid "Delete bin Clips"
msgstr "Poista leike"

#: src/bin/bin.cpp:1488 src/doc/documentchecker.cpp:644
#, kde-format
msgid "Missing source clip"
msgstr "Puuttuvat lähdeleike"

#: src/bin/bin.cpp:1504 src/bin/bin.cpp:1787 src/dialogs/renderwidget.cpp:725
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1016 src/dialogs/renderwidget.cpp:2260
#, kde-format
msgid "Unable to write to file %1"
msgstr "Tiedostoa %1 ei voitu kirjoittaa"

#: src/bin/bin.cpp:1511 src/bin/bin.cpp:1793 src/doc/kdenlivedoc.cpp:599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your project file was modified by Kdenlive.\n"
#| "To make sure you don't lose data, a backup copy called %1 was created."
msgid ""
"Your project file was modified by Kdenlive.\n"
"To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
msgstr ""
"Kdenlive muutti projektitiedostoasi.\n"
"Jotta varmistettaisiin, ettei tietoa menetetä, luotiin varmuuskopio nimelle "
"%1."

#: src/bin/bin.cpp:1538
#, kde-format
msgid "Open replacement file"
msgstr ""

#: src/bin/bin.cpp:1556
#, kde-format
msgid ""
"You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in "
"timeline.\n"
"Replacement is %1 frames shorter."
msgstr ""

#: src/bin/bin.cpp:1561
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The clip %1 is invalid."
msgid "The selected file %1 is invalid."
msgstr "Leike %1 on virheellinen."

#: src/bin/bin.cpp:1594
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Couldn't locate "
msgid "Could not locate %1"
msgstr "Ei löytynyt"

#: src/bin/bin.cpp:1628
#, kde-format
msgctxt "append to clip name to indicate a copied idem"
msgid " (copy)"
msgstr " (kopio)"

#: src/bin/bin.cpp:1632
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Duplicate Clip"
msgid "Duplicate clip"
msgstr "Monista leike"

#: src/bin/bin.cpp:1702
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Captured files"
msgid "Clear filters"
msgstr "Kaapatut tiedostot"

#: src/bin/bin.cpp:1718
#, kde-format
msgid "%1 star"
msgid_plural "%1 stars"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/bin/bin.cpp:1726
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Filter %1"
msgid "Filter by type"
msgstr "Suodatin %1"

#: src/bin/bin.cpp:1729
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Clip"
msgid "AV Clip"
msgstr "Lisää leike"

#: src/bin/bin.cpp:1733
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mute video clip"
msgid "Mute Video"
msgstr "Videoleikkeen ääni pois"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_audio)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_audio)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, abitrates)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs)
#: src/bin/bin.cpp:1737 src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:78
#: src/layoutmanagement.cpp:34 src/monitor/recmanager.cpp:63
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:38
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:119
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:152
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:189
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:131 src/ui/configcapture_ui.ui:639
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:144 src/ui/projectsettings_ui.ui:40
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:107 src/ui/renderwidget_ui.ui:232
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:80 src/utils/resourcewidget.cpp:386
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Ääni"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_image)
#: src/bin/bin.cpp:1741 src/ui/clipproperties_ui.ui:357
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:230
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "Kuva"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_slideshow)
#: src/bin/bin.cpp:1745 src/ui/clipproperties_ui.ui:206
#, kde-format
msgid "Slideshow"
msgstr "Diaesitys"

#: src/bin/bin.cpp:1749
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist clip"
msgid "Playlist"
msgstr "Soittolistaleike"

#: src/bin/bin.cpp:1753 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:201
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "Tekstileike"

#: src/bin/bin.cpp:1757
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template"
msgid "Title Template"
msgstr "Mallipohja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/bin/bin.cpp:1814 src/project/dialogs/temporarydata.cpp:586
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:60
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Kansio"

#: src/bin/bin.cpp:1815
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create Folder"
msgid "Create bin folder"
msgstr "Luo kansio"

#: src/bin/bin.cpp:1935 src/bin/bin.cpp:1955 src/bin/bin.cpp:2799
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1341
#, kde-format
msgid "Delete Clip"
msgstr "Poista leike"

#: src/bin/bin.cpp:1936 src/bin/bin.cpp:1956 src/bin/bin.cpp:2778
#, kde-format
msgid "Proxy Clip"
msgstr ""

#: src/bin/bin.cpp:1945
#, kde-format
msgid "Delete Folder"
msgstr "Poista kansio"

#: src/bin/bin.cpp:1946
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project Folder"
msgid "Proxy Folder"
msgstr "Projektikansio"

#: src/bin/bin.cpp:2093
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Duration"
msgid "Edit rating"
msgstr "Muokkaa kestoa"

#: src/bin/bin.cpp:2095
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot edit the duration of multiple items"
msgid "Cannot set rating on this item"
msgstr "Useamman kohteen kestoa ei voi muokata yhtä aikaa"

#: src/bin/bin.cpp:2740
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Folder"
msgid "Add Clip or Folder"
msgstr "Lisää kansio"

#: src/bin/bin.cpp:2744
#, kde-format
msgid "Add Color Clip"
msgstr "Lisää värileike"

#: src/bin/bin.cpp:2745 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image sequence"
msgid "Add Image Sequence"
msgstr "Kuvasekvenssi"

#: src/bin/bin.cpp:2746
#, kde-format
msgid "Add Title Clip"
msgstr "Lisää tekstileike"

#: src/bin/bin.cpp:2747
#, kde-format
msgid "Add Template Title"
msgstr "Lisää tekstileikkeen mallipohja"

#: src/bin/bin.cpp:2750
#, kde-format
msgid "Online Resources"
msgstr "Verkkoresurssit"

#: src/bin/bin.cpp:2755
#, kde-format
msgid "Locate Clip..."
msgstr "Paikanna leike…"

#: src/bin/bin.cpp:2761
#, kde-format
msgid "Reload Clip"
msgstr "Lataa leike uudelleen"

#: src/bin/bin.cpp:2767
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename Clip"
msgid "Replace Clip"
msgstr "Muuta leikkeen nimeä"

#: src/bin/bin.cpp:2773
#, kde-format
msgid "Duplicate Clip"
msgstr "Monista leike"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipProperties_UI)
#: src/bin/bin.cpp:2785 src/bin/bin.cpp:2823 src/ui/clipproperties_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Clip Properties"
msgstr "Videoleikkeen ominaisuudet"

#: src/bin/bin.cpp:2790 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:313
#, kde-format
msgid "Edit Clip"
msgstr "Muokkaa leikettä"

#: src/bin/bin.cpp:2805
#, kde-format
msgid "Create Folder"
msgstr "Luo kansio"

#: src/bin/bin.cpp:2914 src/monitor/recmanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "Show log"
msgstr "Näytä loki"

#: src/bin/bin.cpp:2917
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Details"
msgid "Detailed log"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: src/bin/bin.cpp:2974 src/bin/bincommands.cpp:33 src/bin/bincommands.cpp:53
#, kde-format
msgid "Move Clip"
msgid_plural "Move Clips"
msgstr[0] "Siirrä leikettä"
msgstr[1] "Siirrä leikkeitä"

#: src/bin/bin.cpp:3011
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No valid clip to process"
msgid "No valid clip to insert"
msgstr "Ei kelvollista leikettä käsiteltäväksi"

#: src/bin/bin.cpp:3035 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1087
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2471
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
msgid "Select a clip to apply an effect"
msgstr "Valitse leike, haluat lisätä tehosteen"

#: src/bin/bin.cpp:3044
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot add a video effect to this clip"
msgid "Cannot apply effects on folders"
msgstr "Videotehostetta ei voitu lisätä tähän leikkeeseen"

#: src/bin/bin.cpp:3069 src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:177
#: src/mainwindow.cpp:2863
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot add a video effect to this clip"
msgid "Cannot add effect to clip"
msgstr "Videotehostetta ei voitu lisätä tähän leikkeeseen"

#: src/bin/bin.cpp:3115 src/bin/bin.cpp:3122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a clip to save"
msgid "Select a clip to add a tag"
msgstr "Valitse tallennettava leike"

#: src/bin/bin.cpp:3480
#, kde-format
msgid "Please set a default application to open images in the Settings dialog"
msgstr "Valitse kuvatiedostot oletusarvoisesti avaava ohjelma asetusikkunassa"

#: src/bin/bin.cpp:3487
#, kde-format
msgid ""
"Please set a default application to open audio files in the Settings dialog"
msgstr "Valitse äänitiedostot oletusarvoisesti avaava ohjelma asetusikkunassa"

#: src/bin/bin.cpp:3682
#, kde-format
msgid ""
"You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your "
"changes to the title file or save the changes for this project only?"
msgstr ""
"Muokkaat ulkoista otsikkoleikettä (%1). Haluatko tallentaa muutoksesi myös "
"otsikkotiedostoon vai ainoastaan tähän projektiin?"

#: src/bin/bin.cpp:3685 src/titler/titlewidget.cpp:2026
#, kde-format
msgid "Save Title"
msgstr "Tallenna otsikko"

#: src/bin/bin.cpp:3685
#, kde-format
msgid "Save to title file"
msgstr "Tallenna otsikkotiedostoon"

#: src/bin/bin.cpp:3686
#, kde-format
msgid "Save in project only"
msgstr "Tallenna vain projektiin"

#: src/bin/bin.cpp:3742
#, kde-format
msgid "Clip is invalid, will be removed from project."
msgstr "Leike on viallinen ja poistetaan projektista."

#: src/bin/bin.cpp:3746 src/jobs/meltjob.cpp:99 src/jobs/meltjob.cpp:127
#, kde-format
msgid "Invalid clip"
msgstr "Virheellinen leike"

#: src/bin/bin.cpp:3876
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete proxies"
msgid "Enable proxies"
msgstr "Poista naapurit"

#: src/bin/bin.cpp:3876
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete proxies"
msgid "Disable proxies"
msgstr "Poista naapurit"

#: src/bin/bin.cpp:4031
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rebuild Group"
msgid "Rebuild proxies"
msgstr "Rakenna ryhmä uudelleen"

#: src/bin/bin.cpp:4217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Track"
msgid "Add Tracks"
msgstr "Lisää raita"

#: src/bin/bin.cpp:4221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit item"
msgid "Edit Streams"
msgstr "Muokkaa kohdetta"

#: src/bin/bin.cpp:4233
#, kde-format
msgid "Don't ask again"
msgstr ""

#. i18n("Cancel"), this);
#. << ac4;
#: src/bin/bin.cpp:4239
#, kde-format
msgid ""
"Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio "
"tracks ?"
msgstr ""

#: src/bin/bin.cpp:4250 src/mainwindow.cpp:2493
#, kde-format
msgid "Cannot find clip to add marker"
msgstr "Leikettä merkkauksen lisäämiseen ei löydy"

#: src/bin/bincommands.cpp:75
#, kde-format
msgid "Rename Zone"
msgstr "Muuta vyöhykkeen nimeä"

#: src/bin/bincommands.cpp:97
#, kde-format
msgid "Edit clip"
msgstr "Muokkaa leikettä"

#: src/bin/clipcreator.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template title clip"
msgid "Create title clip"
msgstr "Tekstileikkeen mallipohja"

#: src/bin/clipcreator.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color clip"
msgid "Create color clip"
msgstr "Värileike"

#: src/bin/clipcreator.cpp:94
#, kde-format
msgid "You cannot add a project inside itself."
msgstr ""

#: src/bin/clipcreator.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot paste selected clips"
msgid "Cannot create clip"
msgstr "Valittuja leikkeitä ei voitu liittää"

#: src/bin/clipcreator.cpp:166 src/bin/clipcreator.cpp:333
#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:448
#, kde-format
msgid "Add clip"
msgid_plural "Add clips"
msgstr[0] "Lisää leike"
msgstr[1] "Lisää leikkeitä"

#: src/bin/clipcreator.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Slideshow clip"
msgid "Create slideshow clip"
msgstr "Kuvaesitysleike"

#: src/bin/clipcreator.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new profile"
msgid "Create title template"
msgstr "Luo uusi profiili"

#: src/bin/clipcreator.cpp:224 src/project/projectmanager.cpp:561
#, kde-format
msgid "Loading clips"
msgstr "Avataan leikkeitä"

#: src/bin/clipcreator.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Waiting for clip..."
msgid "Importing bin clips..."
msgstr "Odotetaan leikettä…"

#: src/bin/clipcreator.cpp:310
#, kde-format
msgid ""
"Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when "
"device is unplugged or mounted at a different position.\n"
"You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it "
"anyways?"
msgstr ""

#: src/bin/clipcreator.cpp:313
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mobile devices"
msgid "Removable device"
msgstr "Mobiililaitteet"

#: src/bin/generators/generators.cpp:178
#, kde-format
msgid "MLT playlist (*.mlt)"
msgstr "MLT-soittolista (*.mlt)"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:116 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename Folder"
msgid "Rename guide"
msgstr "Muuta kansion nimeä"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:116 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete marker"
msgid "Rename marker"
msgstr "Poista merkintä"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:118 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:136
#, kde-format
msgid "Add guide"
msgstr "Lisää opaste"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:118 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:136
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add marker"
#| msgid_plural "Add markers"
msgid "Add marker"
msgstr "Lisää merkintä"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Delete guide"
msgstr "Poista opaste"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:167
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:270
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1406
#, kde-format
msgid "Delete marker"
msgstr "Poista merkintä"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:192 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:501
#, kde-format
msgid "Edit guide"
msgstr "Muokkaa opastetta"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:192 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:501
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:271
#, kde-format
msgid "Edit marker"
msgstr "Muokkaa merkintää"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:401
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Keyframes"
msgid "Import guides"
msgstr "Tuo avainruudut"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:401
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Keyframes"
msgid "Import markers"
msgstr "Tuo avainruudut"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI)
#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:426 src/definitions.cpp:85
#: src/definitions.cpp:105 src/ui/markerdialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Marker"
msgstr "Merkintä"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:484
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete All Guides"
msgid "Delete all guides"
msgstr "Poista kaikki opasteen"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:484
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete All Markers"
msgid "Delete all markers"
msgstr "Poista kaikki merkit"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:493
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1055
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No guide at cursor time"
msgid "No guide found at current position"
msgstr "Kohdistimen kohdalla ei ole opastetta"

#: src/bin/projectclip.cpp:154 src/doc/kdenlivedoc.cpp:788
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:203 src/project/projectmanager.cpp:971
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "Nimetön"

#: src/bin/projectclip.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "The first letter of Proxy, used as abbreviation"
msgid "P"
msgstr "P"

#: src/bin/projectclip.cpp:455
#, kde-format
msgid ""
"Image dimension smaller than 8 pixels.\n"
"This is not correctly supported by our video framework."
msgstr ""

#: src/bin/projectclip.cpp:1369
#, kde-format
msgid "Clip already contains analysis data %1"
msgstr "Leike sisältää jo analyysidatan %1"

#: src/bin/projectclip.cpp:1369
#, kde-format
msgid "Merge"
msgstr "Yhdistä"

#: src/bin/projectclip.cpp:1370
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Lisää"

#: src/bin/projectclip.cpp:1666
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add effect %1"
msgid "Add stream effect"
msgstr "Lisää tehoste %1"

#: src/bin/projectclip.cpp:1689
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Effect"
msgid "Remove stream effect"
msgstr "Tallenna tehoste"

#: src/bin/projectfolder.cpp:127
#, kde-format
msgid "%1 clip"
msgid_plural "%1 clips"
msgstr[0] "%1 leike"
msgstr[1] "%1 leikettä"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Target"
msgid "Tag"
msgstr "Kohde"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I"
msgid "Id"
msgstr "I"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:279 src/doc/documentchecker.cpp:460
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:351 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:840
#: src/mltcontroller/clipcontroller.cpp:393 src/profiles/profileinfo.cpp:60
#: src/profiles/profilerepository.cpp:132 src/utils/resourcewidget.cpp:629
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:554
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Zone %1"
msgid "Zone"
msgstr "Vyöhyke %1"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:729
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adding clips"
msgid "Add bin clip"
msgstr "Lisätään leikkeitä"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:800
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Sub Clip"
msgid "Add a sub clip"
msgstr "Lisää alileike"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:841
#, kde-format
msgid "Rename Folder"
msgstr "Muuta kansion nimeä"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:870 src/mainwindow.cpp:1313
#, kde-format
msgid "Clean Project"
msgstr "Siivoa projekti"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:997
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading project"
msgid "Loading project clips..."
msgstr "Avataan projektia"

#: src/bin/projectsubclip.cpp:56 src/doc/documentvalidator.cpp:1916
#, kde-format
msgid "Zone %1"
msgstr "Vyöhyke %1"

#: src/bin/tagwidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "Tag %1"
msgstr ""

#: src/bin/tagwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Muuta asetuksia"

#: src/bin/tagwidget.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure profiles"
msgid "Configure Project Tags"
msgstr "Profiiliasetukset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
#: src/capture/managecapturesdialog.cpp:40 src/ui/freesound_ui.ui:137
#: src/utils/archiveorg.cpp:256
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "Tuo"

#: src/core.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to "
"a correct value."
msgstr ""
"Kdenliven oletusprofiilia ei ole asetettu tai se on virheellinen. Paina OK "
"asettaaksesi sen oikein."

#: src/core.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Profile"
msgid "Select Default Profile"
msgstr "Oletusprofiili"

#: src/core.cpp:158
#, kde-format
msgid "Profile:"
msgstr "Profiili:"

#: src/core.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you "
"can change this from Kdenlive's settings panel"
msgstr ""
"Annettu profiili on virheellinen. Oletuksena käytetään dv_pal-profiilia, "
"mutta voit muuttaa tätä asetuksista"

#: src/core.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading project"
msgid "Loading project..."
msgstr "Avataan projektia"

#: src/core.cpp:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Document project folder is invalid, setting it to the default one: %1"
msgid "Your project profile is invalid, rendering might fail."
msgstr "Tiedoston projektikansio on virheellinen. Asetetaan oletukseksi: %1"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:119
#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:366
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "Kaikki tuetut tiedostot"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:133
#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "Color Clip"
msgstr "Värileike"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:159
#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Text Clip"
msgstr "Tekstileike"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template title clip"
msgid "Create Title clip"
msgstr "Tekstileikkeen mallipohja"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:280
#, kde-format
msgid "Title clip"
msgstr "Tekstileike"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:292 src/doc/kdenlivedoc.cpp:861
#, kde-format
msgid "Template title clip"
msgstr "Tekstileikkeen mallipohja"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:366 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:268
#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:244
#: src/mainwindow.cpp:3487 src/utils/resourcewidget.cpp:386
#: src/utils/resourcewidget.cpp:389 src/utils/resourcewidget.cpp:391
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Kaikki tiedostot"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:367
#, kde-format
msgid "Import image sequence"
msgstr "Tuo kuvasekvenssi"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:35
#, kde-format
msgid "Manage Encoding Profiles"
msgstr "Koodausprofiilien hallinta"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:36
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:101 src/ui/configenv_ui.ui:261
#, kde-format
msgid "Proxy clips"
msgstr ""

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:37
#, kde-format
msgid "Timeline preview"
msgstr "Aikajanan esikatselu"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Video4Linux capture"
msgstr "Video4Linux-kaappaus"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Screen capture"
msgstr "Kuvankaappaus"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Decklink capture"
msgstr "Decklink-kaappaus"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:130
#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:162
#, kde-format
msgid "Profile name:"
msgstr "Profiilin nimi:"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:133
#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:165
#, kde-format
msgid "Parameters:"
msgstr "Parametrit:"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:136
#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "File extension:"
msgstr "Tiedostopääte:"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:74
#: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:77
#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr "Sekalaiset"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Project Defaults"
msgstr "Projektin oletukset"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:86
#, kde-format
msgid "Select the default profile (preset)"
msgstr "Valitse oletusprofiili (esiasetus)"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:106
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Group clips"
msgid "Proxy Clips"
msgstr "Ryhmitä leikkeet"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:116 src/mainwindow.cpp:3448
#, kde-format
msgid "Timeline"
msgstr "Aikajana"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Environment"
msgstr "Ympäristö"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color"
msgid "Colors"
msgstr "Väri"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Capture"
msgstr "Kaappaus"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Capture is not yet available on Mac OS X."
msgstr "Kaappausta ei vielä tueta Mac OS X:ssä."

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:227
#, kde-format
msgid "JogShuttle"
msgstr "JogShuttle"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:237 src/ui/smconfig_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Playback"
msgstr "Toisto"

#. i18n: ectx: Menu (transcoders)
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:242
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:133 src/kdenliveui.rc:67
#, kde-format
msgid "Transcode"
msgstr "Muunna"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:277
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:295
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:308
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:339
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:365
#, kde-format
msgid "Configure profiles"
msgstr "Profiiliasetukset"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio channels"
msgid "Mono (1 channel)"
msgstr "Äänikanavat"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:319
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Separate channels"
msgid "Stereo (2 channels)"
msgstr "Erota kanavat"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:328
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "100 Hz"
msgid "44100 Hz"
msgstr "100 Hz"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "5000 Hz"
msgid "48000 Hz"
msgstr "5000 Hz"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:350
#, kde-format
msgid "Show default timeline preview parameters"
msgstr "Näytä oletusaikajanaesikatselun parametrit"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:352
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:181
#, kde-format
msgid "Manage timeline preview profiles"
msgstr "Hallitse aikajanaesikatselun profiileja"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:353
#, kde-format
msgid "Select default timeline preview profile"
msgstr "Valitse oletusaikajanaesikatselun profiili"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:357
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:163
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:179
#, kde-format
msgid "Show default profile parameters"
msgstr "Näytä oletusprofiilin asetukset"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:359
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Manage Project Profiles"
msgid "Manage proxy profiles"
msgstr "Projektiprofiilien hallinta"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:360
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please set your default video profile"
msgid "Select default proxy profile"
msgstr "Aseta oletusvideoprofiilisi"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:381
#, kde-format
msgid "GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules"
msgstr "GPU-käsittely vaatii Movit- ja Rtaudio-moduulein koostetun MLT:n"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:605
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1512
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1537
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:780
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:782
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:881
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:883
#: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:49
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Automaattinen"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:612
#, kde-format
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:613
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:665
#, kde-format
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:614
#, kde-format
msgid "OSS"
msgstr "OSS"

#. i18n("OSS with DMA access"), "dma");
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:616
#, kde-format
msgid "Esound daemon"
msgstr "Esound-palvelu"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:617
#, kde-format
msgid "ARTS daemon"
msgstr "ARTS-palvelu"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:681
#, kde-format
msgid "SDL"
msgstr "SDL"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:682
#, kde-format
msgid "RtAudio"
msgstr "RtAudio"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:745
#, kde-format
msgid "Select default audio editor"
msgstr "Valitse oletusäänimuokkain"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:756
#, kde-format
msgid "Select default image editor"
msgstr "Valitse oletuskuvamuokkain"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:841
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:852
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:432
#, kde-format
msgid "Please select a video profile"
msgstr "Valitse videoprofiili"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1071
#, kde-format
msgid "Kdenlive must be restarted to change this setting"
msgstr "Kdenlive täytyy käynnistää uudelleen, jotta asetus tulee voimaan"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1168
#, kde-format
msgid "A profile with that name already exists"
msgstr "Saman niminen profiili on jo olemassa"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1299
#, kde-format
msgid "Current settings"
msgstr "Nykyiset asetukset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1350
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1386
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1403
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:553
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1317
#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:121 src/ui/profiledialog_ui.ui:243
#, kde-format
msgid "Progressive"
msgstr "Progressiivinen"

#: src/dialogs/markerdialog.cpp:44 src/jobs/filterjob.cpp:124
#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:92
#, kde-format
msgid "Category %1"
msgstr "Luokka %1"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:62 src/dialogs/renderwidget.cpp:176
#, kde-format
msgid "Delete profile"
msgstr "Poista profiili"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:64 src/dialogs/profilesdialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "Save profile"
msgstr "Tallenna profiili"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:66 src/dialogs/renderwidget.cpp:184
#, kde-format
msgid "Create new profile"
msgstr "Luo uusi profiili"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Profile width must be a multiple of 8. It was adjusted to %1"
msgstr "Profiilin leveyden on oltava 8:n monikerta. Korjattiin arvoksi %1"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Profile width must be a multiple of 8. It was adjusted to %1"
msgid "Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1"
msgstr "Profiilin leveyden on oltava 8:n monikerta. Korjattiin arvoksi %1"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "The custom profile was modified, do you want to save it?"
msgstr "Mukautettua profiilia on muutettu. Tallennetaanko se?"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "Save your profile before setting it to default"
msgstr "Tallenna profiilisi ennen sen asettamista oletukseksi"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please "
"choose another description for your custom profile."
msgstr ""
"Saman niminen profiili on jo olemassa MLT:n oletusprofiileissa. Valitse "
"profiilille toinen nimi."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:123 src/dialogs/renderwidget.cpp:1626
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2740
#, kde-format
msgid "Waiting..."
msgstr "Odottaa…"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:126
#, kde-format
msgid "Rendering finished"
msgstr "Hahmonnus valmis"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Rendering crashed"
msgstr "Hahmonnus kaatui"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Rendering aborted"
msgstr "Hahmonnus keskeytetty"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:168
#, kde-format
msgid "Rendering"
msgstr "Hahmonnus"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:180
#, kde-format
msgid "Edit profile"
msgstr "Muokkaa profiilia"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:189
#, kde-format
msgid "Copy profile to favorites"
msgstr "Kopioi profiili suosikiksi"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:192
#, kde-format
msgid "Download New Render Profiles..."
msgstr "Lataa uusia hahmonnusprofiileja…"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "Select output destination"
msgstr "Valitse kohde"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:243
#, kde-format
msgid "Encoding threads (0 is automatic)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:251 src/ui/titlewidget_ui.ui:1168
#, kde-format
msgid "Preserve aspect ratio"
msgstr "Säilytä kuvasuhde"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:315
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Tiedosto"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist"
msgid "Stored Playlists"
msgstr "Soittolista"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:375
#, kde-format
msgid "There was a problem sharing the document: %1"
msgstr "Tiedoston jakamisessa sattui virhe: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:375 src/dialogs/renderwidget.cpp:383
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:921
#, kde-format
msgid "Share"
msgstr "Jaa"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:380
#, kde-format
msgid "Document shared successfully"
msgstr ""

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:383
#, kde-format
msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
msgstr ""

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:487
#, kde-format
msgid "Beginning"
msgstr "Alku"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:572 src/dialogs/renderwidget.cpp:590
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:830 src/dialogs/renderwidget.cpp:849
#, kde-format
msgid "Qualities"
msgstr "Laadut"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:573 src/dialogs/renderwidget.cpp:591
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:831 src/dialogs/renderwidget.cpp:850
#, kde-format
msgid "Default quality"
msgstr "Oletuslaatu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vbitrates_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abitrates_label)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:575 src/dialogs/renderwidget.cpp:593
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:833 src/dialogs/renderwidget.cpp:852
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:53 src/ui/saveprofile_ui.ui:86
#, kde-format
msgid "Bitrates"
msgstr "Bittinopeudet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_vbitrate_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_abitrate_label)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:576 src/dialogs/renderwidget.cpp:594
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:834 src/dialogs/renderwidget.cpp:853
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:33 src/ui/saveprofile_ui.ui:93
#, kde-format
msgid "Default bitrate"
msgstr "Oletusbittinopeus"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:615 src/dialogs/renderwidget.cpp:623
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:820 src/dialogs/renderwidget.cpp:901
#, kde-format
msgctxt "Group Name"
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:704 src/dialogs/renderwidget.cpp:912
#, kde-format
msgid "Profile already exists"
msgstr "Profiili on jo olemassa"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:705 src/dialogs/renderwidget.cpp:913
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This profile name already exists. Change the name if you don't want to "
#| "overwrite it."
msgid ""
"This profile name already exists. Change the name if you do not want to "
"overwrite it."
msgstr ""
"Profiilin nimi on jo olemassa. Muuta nimi jollet halua, että se korvataan."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:731 src/dialogs/renderwidget.cpp:960
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:966 src/dialogs/renderwidget.cpp:1022
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1596 src/dialogs/renderwidget.cpp:1601
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2881 src/dialogs/renderwidget.cpp:2905
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:616 src/doc/kdenlivedoc.cpp:625
#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:995 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1001
#: src/profiles/profilerepository.cpp:200
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:894
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:900
#: src/project/projectmanager.cpp:1070 src/titler/titlewidget.cpp:2042
#, kde-format
msgid "Cannot write to file %1"
msgstr "Tiedostoon %1 ei voida kirjoittaa"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:752 src/dialogs/renderwidget.cpp:2240
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2296
#, kde-format
msgctxt "Category Name"
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:871
#, kde-format
msgid "Edit Profile"
msgstr "Muokkaa profiilia"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1092
#, kde-format
msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
msgstr "Renderöintiin vaadittavaa Melt -ohjelmaa ei löydy (osa MLT:tä)"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1097 src/dialogs/renderwidget.cpp:2715
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:889
#, kde-format
msgid "Output file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "Tiedosto on jo olemassa. Korvataanko?"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1110 src/monitor/recmanager.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The directory %1, could not be created.\n"
"Please make sure you have the required permissions."
msgstr ""
"Kansiota %1 ei voida luoda.\n"
"Varmista, että sinulla on vaadittavat oikeudet."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "import"
msgid "export"
msgstr "tuo"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File rendering"
msgid "Delayed rendering"
msgstr "Hahmonna tiedostoon"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
msgid "Select a name for this rendering."
msgstr "Piilota valittu alue ja seuraa sen liikettä"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1194 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:735
#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:433
#: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:472
#: src/jobs/filterjob.cpp:101 src/project/clipstabilize.cpp:138
#: src/project/cliptranscode.cpp:163 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"File %1 already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Tiedosto %1 on jo olemassa.\n"
"Korvataanko?"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1244
#, kde-format
msgctxt "the first in a list of chapters"
msgid "Start"
msgstr "Alku"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1615 src/dialogs/renderwidget.cpp:2727
#, kde-format
msgid ""
"There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if "
"you want to overwrite it..."
msgstr ""
"Työtä kirjoitetaan jo tiedostoon: <br /><b>%1</b><br />Keskeytä työ, jos "
"haluat korvata sen…"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1616 src/dialogs/renderwidget.cpp:2728
#, kde-format
msgid "Already running"
msgstr "On jo käynnissä"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1632 src/dialogs/renderwidget.cpp:1654
#, kde-format
msgid "Video without audio track"
msgstr "Ääniraidaton video"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1756
#, kde-format
msgid "Rendering <i>%1</i> started"
msgstr "Tiedoston <i>%1</i> renderöinti aloitettu"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1808
#, kde-format
msgid "Standard (%1) not compatible with project profile (%2)"
msgstr "Standardi (%1) ei ole yhteensopiva projektin profiilin (%2) kanssa"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1821
#, kde-format
msgid "Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)"
msgstr "Kehysnopeus (%1) ei ole yhteensopiva projektin profiilin (%2) kanssa"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1840
#, kde-format
msgid "Unsupported video format: %1"
msgstr "Videomuoto %1 ei ole tuettu"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1857
#, kde-format
msgid "Unsupported audio codec: %1"
msgstr "Äänikoodekkia %1 ei tueta"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1874
#, kde-format
msgid "Unsupported video codec: %1"
msgstr "Videokoodekkia %1 ei tueta"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1885
#, kde-format
msgid ""
"This render profile uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what "
"you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'."
msgstr ""
"Hahmonnusprofiili käyttää ”profile”-parametria.<br />Ellet tiedä, mitä teet, "
"se olisi paras muuttaa muotoon ”mlt_profile”."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1916 src/monitor/monitor.cpp:1102
#, kde-format
msgid "untitled"
msgstr "nimetön"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1947 src/jobs/loadjob.cpp:153
#, kde-format
msgid "No matching profile"
msgstr "Sopivaa profiilia ei ole"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1951
#, kde-format
msgid "Invalid profile"
msgstr "Virheellinen profiili"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2119
#, kde-format
msgid "Lossless/HQ"
msgstr "Häviötön/hyvä laatu (HQ)"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2162
#, kde-format
msgctxt "Category Name"
msgid "Images sequence"
msgstr "Kuvasekvenssi"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2394
#, kde-format
msgctxt "Attribute Name"
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2508 src/dialogs/renderwidget.cpp:2536
#, kde-format
msgid "%1 day "
msgid_plural "%1 days "
msgstr[0] "%1 päivä"
msgstr[1] "%1 päivää"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2510
#, kde-format
msgid "Remaining time %1"
msgstr "Jäljellä oleva aika %1"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2538
#, kde-format
msgid "Rendering finished in %1"
msgstr "Hahmonnus valmis ajassa %1"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2547
#, kde-format
msgid "Rendering of %1 finished in %2"
msgstr "Työn %1 hahmonnus valmis ajassa %2"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2564
#, kde-format
msgid "<strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />"
msgstr "<strong>Työn %1 hahmonnus kaatui</strong><br />"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2607 src/ui/renderwidget_ui.ui:819
#, kde-format
msgid "Abort Job"
msgstr "Keskeytä työ"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2610
#, kde-format
msgid "Remove Job"
msgstr "Poista työ"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2990
#, kde-format
msgid "Export audio (automatic)"
msgstr "Vie ääni (automaattinen)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_audio)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2992 src/ui/renderwidget_ui.ui:677
#, kde-format
msgid "Export audio"
msgstr "Vie ääni"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:3094
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Codec speed parameters:\n"
msgid ""
"Codec speed parameters:\n"
"%1"
msgstr "Koodekin nopeusparametrit:\n"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:3132
#, kde-format
msgid "Rendering using low quality proxy"
msgstr "Hahmonnus heikkotasoisin naapurein"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:3149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add to project"
msgid "Add to current project"
msgstr "Lisää projektiin"

#: src/dialogs/wizard.cpp:91
#, kde-format
msgid "Welcome to Kdenlive"
msgstr "Tervetuloa Kdenliveen"

#: src/dialogs/wizard.cpp:97
#, kde-format
msgid "Welcome to Kdenlive %1"
msgstr "Tervetuloa Kdenliven versioon %1"

#: src/dialogs/wizard.cpp:98
#, kde-format
msgid "Using MLT %1"
msgstr "Käytössä MTS %1"

#. i18n("Video Standard"));
#. m_standard.setupUi(page2);
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convert_abort)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_abort)
#: src/dialogs/wizard.cpp:111 src/project/cliptranscode.cpp:206
#: src/project/cliptranscode.cpp:238 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:668
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:986 src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:94
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:155
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Keskeytä"

#: src/dialogs/wizard.cpp:112
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/dialogs/wizard.cpp:121
#, kde-format
msgid "Converting old custom effects successful:"
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:129
#, kde-format
msgid "Converting old custom effects failed:"
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:138
#, kde-format
msgid "Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>."
msgstr ""
"Käynnistysvirhe tai -varoitus: vilkaise <a href='#'>verkkokäsikirjaamme</a>."

#: src/dialogs/wizard.cpp:149
#, kde-format
msgid "Codecs have been updated, everything seems fine."
msgstr "Koodekit on päivitetty, ja kaikki näyttää olevan hyvin."

#: src/dialogs/wizard.cpp:154
#, kde-format
msgid "VAAPI hardware acceleration"
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:157
#, kde-format
msgid "NVIDIA hardware acceleration"
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:160
#, kde-format
msgid "Check hardware acceleration"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
#: src/dialogs/wizard.cpp:183 src/project/cliptranscode.cpp:282
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:417 src/ui/renderwidget_ui.ui:826
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:993
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: src/dialogs/wizard.cpp:293
#, kde-format
msgid "Default video4linux device:"
msgstr "Video4Linux-oletuslaite:"

#: src/dialogs/wizard.cpp:309
#, kde-format
msgid "No device found, plug your webcam and refresh."
msgstr "Laitetta ei löytynyt, kytke verkkokamerasi ja virkistä."

#: src/dialogs/wizard.cpp:334
#, kde-format
msgid "Current settings (%1x%2, %3/%4fps)"
msgstr "Nykyiset asetukset (%1×%2, %3/%4 fps)"

#: src/dialogs/wizard.cpp:391
#, kde-format
msgid "Default settings (%1x%2, %3/%4fps)"
msgstr "Oletusasetukset (%1×%2, %3/%4 fps)"

#: src/dialogs/wizard.cpp:405
#, kde-format
msgid "<li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>"
msgstr "<li>MLT-taustaosaa ei voi käynnistää: tarkista asennuksesi</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:412
#, kde-format
msgid "<li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>"
msgstr "<li>Ei-tuettu MLT:n versio<br/><b>Päivitä</b> versioon %1.%2.%3</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides "
"many effects and transitions. Install recommended</li>"
msgstr ""
"<li>Puuttuva paketti: <b>Frei0r</b>-tehosteet (frei0r-plugins)<br/>tarjoaa "
"tehosteita ja siirtymiä. Asentamista suositellaan</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:458
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides "
"many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>"
msgstr ""
"<li>Puuttuva paketti: <b>Breeze</b>-kuvakkeet (breeze-icon-theme)<br/"
">tarjoaa monia Kdenliven käyttämiä kuvakkeita. Asentamista suositellaan</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:482
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio "
"output</li>"
msgstr ""
"<li>Puuttuva MLT-moduuli: <b>sdl</b> tai <b>rtaudio</b><br/>vaaditaan "
"ääniulostuloon</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/"
"video</li>"
msgstr ""
"<li>Puuttuva MLT-moduuli: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>vaaditaan ääneen/"
"videoon</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:515
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for "
"images and titles</li>"
msgstr ""
"<li>Puuttuva MLT-moduuli: <b>qimage</b> tai <b>pixbuf</b><br/>vaaditaan "
"kuviin ja kuvateksteihin</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</"
"li>"
msgstr ""
"<li>Puuttuva MLT-moduuli: <b>kdenlivetitle</b><br/>vaaditaan otsikoiden "
"luomiseksi</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</"
"li>"
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:662
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>"
msgstr ""
"<li>Puuttuva sovellus: <b>ffplay</b><br/>suositellaan joihinkin "
"esikatselutöihin</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>"
msgstr ""
"<li>Puuttuva sovellus: <b>ffprobe</b><br/>suositellaan leikkeiden "
"lisäanalyysiin</li>"

#: src/dialogs/wizard.cpp:847
#, kde-format
msgid "Frame size:"
msgstr "Ruutukoko:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/dialogs/wizard.cpp:848 src/ui/configcapture_ui.ui:124
#, kde-format
msgid "Frame rate:"
msgstr "Ruutua/sekunti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: src/dialogs/wizard.cpp:849 src/ui/configcapture_ui.ui:145
#, kde-format
msgid "Pixel aspect ratio:"
msgstr "Pikselien kuvasuhde:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: src/dialogs/wizard.cpp:851 src/ui/configcapture_ui.ui:159
#, kde-format
msgid "Display aspect ratio:"
msgstr "Kuvasuhde"

#: src/dialogs/wizard.cpp:893
#, kde-format
msgid ""
"Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.\n"
msgstr ""
"MLT:n asennusta ei löydy. Asenna MLT ja käynnistä Kdenlive uudelleen.\n"

#: src/dialogs/wizard.cpp:897
#, kde-format
msgid "Fatal Error"
msgstr "Vakava virhe"

#: src/dialogs/wizard.cpp:1061
#, kde-format
msgid "No hardware encoders found."
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:1064
#, kde-format
msgid "NVIDIA hardware encoders found and enabled."
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:1067
#, kde-format
msgid "VAAPI hardware encoders found and enabled."
msgstr ""

#: src/doc/documentchecker.cpp:422
#, kde-format
msgid "Luma file"
msgstr "Luma-tiedosto"

#: src/doc/documentchecker.cpp:442
#, kde-format
msgid "Video clip"
msgstr "Videoleike"

#: src/doc/documentchecker.cpp:446
#, kde-format
msgid "Slideshow clip"
msgstr "Kuvaesitysleike"

#: src/doc/documentchecker.cpp:449
#, kde-format
msgid "Image clip"
msgstr "Kuvaleike"

#: src/doc/documentchecker.cpp:453
#, kde-format
msgid "Playlist clip"
msgstr "Soittolistaleike"

#: src/doc/documentchecker.cpp:456
#, kde-format
msgid "Title Image"
msgstr "Tekstiruudun kuva"

#: src/doc/documentchecker.cpp:483
#, kde-format
msgid "Missing item"
msgstr "Puuttuva kohde"

#: src/doc/documentchecker.cpp:496 src/doc/documentchecker.cpp:513
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reload Clip"
msgid "Relocated item"
msgstr "Lataa leike uudelleen"

#: src/doc/documentchecker.cpp:522
#, kde-format
msgid "Title Font"
msgstr "Tekstileikkeen fontti"

#: src/doc/documentchecker.cpp:527
#, kde-format
msgid "%1 will be replaced by %2"
msgstr "%1 korvataan %2:lla"

#: src/doc/documentchecker.cpp:533
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The project file contains missing clips or files"
msgid "The project file contains missing clips or files."
msgstr "Projektitiedostosta puuttuu leikkeitä tai tiedostoja"

#: src/doc/documentchecker.cpp:539
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clip is invalid, will be removed from project."
msgid "Missing effect: %2 will be removed from project."
msgid_plural "Missing effects: %2 will be removed from project."
msgstr[0] "Leike on viallinen ja poistetaan projektista."
msgstr[1] "Leike on viallinen ja poistetaan projektista."

#: src/doc/documentchecker.cpp:546
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clip is invalid, will be removed from project."
msgid "Missing proxies can be recreated on opening."
msgstr "Leike on viallinen ja poistetaan projektista."

#: src/doc/documentchecker.cpp:564
#, kde-format
msgid ""
"The project file contains a missing clip, you can still work with its proxy."
msgid_plural ""
"The project file contains %1 missing clips, you can still work with their "
"proxies."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/doc/documentchecker.cpp:580
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:438
#, kde-format
msgid "Proxy clip"
msgstr ""

#: src/doc/documentchecker.cpp:583
#, kde-format
msgid "%1 missing proxy clip, will be recreated on project opening"
msgid_plural "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/doc/documentchecker.cpp:586
#, kde-format
msgid "Missing proxy"
msgstr ""

#: src/doc/documentchecker.cpp:639 src/doc/documentchecker.cpp:650
#, kde-format
msgid "Source clip"
msgstr "Lähdeleike"

#: src/doc/documentchecker.cpp:641
#, kde-format
msgid "%1 missing source clips, you can only use the proxies"
msgstr ""

#: src/doc/documentchecker.cpp:741
#, kde-format
msgid "Clips folder"
msgstr "Leikkeen kansio"

#: src/doc/documentchecker.cpp:950 src/doc/documentchecker.cpp:959
#, kde-format
msgid "Enter new location for file"
msgstr "Syötä tiedostolle uusi sijainti"

#: src/doc/documentchecker.cpp:1234
#, kde-format
msgid "This will remove the selected clip from this project"
msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
msgstr[0] "Tämä poistaa valitun leikkeen projektista"
msgstr[1] "Tämä poistaa valitut leikkeet projektista"

#: src/doc/documentchecker.cpp:1236
#, kde-format
msgid "Remove clips"
msgstr "Poista leikkeet"

#: src/doc/documentvalidator.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your "
"system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be "
"able to correctly open the document."
msgstr ""
"Tiedosto luotiin maa-asetuksin ”%1”, jota ei ole asennettu järjestelmään. "
"Asenna tarvittava kielipaketti, jonka jälkeen Kdenlive pystynee avamaan "
"tiedoston ongelmitta."

#: src/doc/documentvalidator.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This project type is unsupported (version %1) and can't be loaded.\n"
#| "Please consider upgrading your Kdenlive version."
msgid ""
"This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.\n"
"Please consider upgrading your Kdenlive version."
msgstr ""
"Projektin tyyppiä ei tueta (versio %1) ja sitä ei voida ladata.\n"
"Harkitse Kdenlive -version päivittämistä."

#: src/doc/documentvalidator.cpp:161 src/doc/documentvalidator.cpp:170
#, kde-format
msgid "Unable to open project"
msgstr "Projektia ei voitu avata"

#: src/doc/documentvalidator.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This project type is unsupported (version %1) and can't be loaded."
msgid "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded."
msgstr "Projektin tyyppiä ei enää tueta (versio %1) ja sitä ei voida ladata."

#: src/doc/documentvalidator.cpp:694
#, kde-format
msgid ""
"Some of your text clips were saved with size in points, which means "
"different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel "
"size, making them portable? It is recommended you do this on the computer "
"they were first created on, or you could have to adjust their size."
msgstr ""

#: src/doc/documentvalidator.cpp:697
#, kde-format
msgid "Update Text Clips"
msgstr "Päivitä tekstileikkeet"

#: src/doc/documentvalidator.cpp:1570
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Extract Audio"
msgid "extra audio"
msgstr "Erota ääni"

#: src/doc/documentvalidator.cpp:2017
#, kde-format
msgid ""
"The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently "
"enabled.\n"
"Do you want to convert the project to a non-GPU version?\n"
"This might result in data loss."
msgstr ""

#: src/doc/documentvalidator.cpp:2109
#, kde-format
msgid "The following filters/transitions were converted to non GPU versions:"
msgstr ""

#: src/doc/documentvalidator.cpp:2112
#, kde-format
msgid "The following filters/transitions were deleted from the project:"
msgstr "Seuraavat suodattimet/siirtymät poistettiin projektista:"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"Cannot open the project file,\n"
"Do you want to open a backup file?"
msgstr ""
"Projektitiedostoa ei voida avata.\n"
"Haluatko avata varmuuskopion?"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:137 src/doc/kdenlivedoc.cpp:154
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:200
#, kde-format
msgid "Error opening file"
msgstr "Virhe avattaessa tiedostoa"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:137 src/doc/kdenlivedoc.cpp:154
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:200
#, kde-format
msgid "Open Backup"
msgstr "Avaa varmuuskopio"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"Cannot open the project file, error is:\n"
"%1 (line %2, col %3)\n"
"Do you want to open a backup file?"
msgstr ""
"Projektitiedostoa ei voida avata, virhe on:\n"
"%1 (rivi %2, sarake %3)\n"
"Haluatko avata varmuuskopion?"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:154 src/project/projectmanager.cpp:454
#, kde-format
msgid "Recover"
msgstr "Palauta"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:181
#, kde-format
msgid "Cannot recover this project file"
msgstr "Tätä projektitiedostoa ei voida palauttaa"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:191
#, kde-format
msgid "Validating"
msgstr "Tarkistetaan"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:197
#, kde-format
msgid "File %1 is not a Kdenlive project file"
msgstr "Tiedosto %1 ei ole Kdenlive -projektitiedosto."

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"File %1 is not a valid project file.\n"
"Do you want to open a backup file?"
msgstr ""
"Tiedosto %1 ei ole kelvollinen projektitiedosto.\n"
"Haluatko avata varmuuskopion?"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:222
#, kde-format
msgid "Check missing clips"
msgstr "Tarkista puuttuvat leikkeet"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:230
#, kde-format
msgid "Your project was upgraded, a backup will be created on next save"
msgstr ""

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Your project was modified on opening, a backup will be created on next save"
msgstr ""

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The directory %1, could not be created.\n"
#| "Please make sure you have the required permissions."
msgid ""
"The project directory %1, could not be created.\n"
"Please make sure you have the required permissions.\n"
"Defaulting to system folders"
msgstr ""
"Kansiota %1 ei voida luoda.\n"
"Varmista, että sinulla on vaadittavat oikeudet."

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Document project folder is invalid, setting it to the default one: %1"
msgid "Document project folder is invalid, using system default folders"
msgstr "Tiedoston projektikansio on virheellinen. Asetetaan oletukseksi: %1"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:444 src/doc/kdenlivedoc.cpp:454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot create folder %1"
msgid "Cannot create autosave file %1"
msgstr "Ei voida luoda kansiota %1"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:449 src/doc/kdenlivedoc.cpp:577
#, kde-format
msgid "Cannot write to file %1, scene list is corrupted."
msgstr "Tiedostoon %1 ei voi kirjoittaa, kohtausluettelo on vioittunut."

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:595
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.\n"
#| "To make sure you don't lose data, a backup copy called %1 was created."
msgid ""
"Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.\n"
"To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
msgstr ""
"Projektitiedostosi päivitettiin Kdenliven uusimpaan tallennusmuotoon.\n"
"Jotta varmistettaisiin, ettei tietoa menetetä, luotiin varmuuskopio nimelle "
"%1."

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:609
#, kde-format
msgid ""
"Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but "
"it was not possible to create the backup copy %1."
msgstr ""
"Projektitiedostosi päivitettiin Kdenliven uusimpaan tallennusmuotoon, mutta "
"varmuuskopiota %1 ei ollut mahdollista luoda."

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:711
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Manage Project Profiles"
msgid "Moving proxy clips failed: %1"
msgstr "Projektiprofiilien hallinta"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:847
#, kde-format
msgid "Enter Template Path"
msgstr "Syötä mallipohjan sijainti"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:940
#, kde-format
msgid "The following effects were imported from the project:"
msgstr "Seuraavat tehosteet tuotiin projektista:"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:973 src/doc/kdenlivedoc.cpp:987
#, kde-format
msgid "Project Folder"
msgstr "Projektikansio"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1039
#, kde-format
msgid ""
"Cannot create backup copy:\n"
"%1"
msgstr ""
"Varmuuskopiota ei voida luoda:\n"
"%1"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1162
#, kde-format
msgid "Add proxy clip"
msgid_plural "Add proxy clips"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1164
#, kde-format
msgid "Remove proxy clip"
msgid_plural "Remove proxy clips"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Clip type does not support proxies"
msgstr ""

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1426
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Warning: unknown non integer fps, might cause incorrect duration display."
msgstr ""

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1445
#, kde-format
msgid ""
"Your default project profile is %1, but your clip's profile is %2.\n"
"Do you want to change default profile for future projects?"
msgstr ""

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1447
#, kde-format
msgid "Change default project profile"
msgstr "Vaihda oletusprojektiprofiilia"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1447
#, kde-format
msgid "Change default to %1"
msgstr ""

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1448
#, kde-format
msgid "Keep current default %1"
msgstr "Säilytä nykyinen oletus %1"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1448
#, kde-format
msgid "Ask me later"
msgstr ""

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1471
#, kde-format
msgid "Switch"
msgstr "Vaihda"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CancelButton)
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1473 src/ui/logindialog_ui.ui:29
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1510
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1475
#, kde-format
msgid "Switch to clip profile %1?"
msgstr "Vaihdetaanko leikeprofiiliin %1?"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1479
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Profile fps adjusted from original %1"
msgstr ""

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1482
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "No profile found for your clip.\n"
#| "Create and switch to new profile (%1x%2, %3fps)?"
msgid ""
"No profile found for your clip.\n"
"Create and switch to new profile (%1x%2, %3fps)?%4"
msgstr ""
"Leikkeellesi ei löytynyt profiilia.\n"
"Luodaanko uusi profiili ja vaihdetaan siihen (%1×%2, %3 fps)?"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1758 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:235
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:263
#, kde-format
msgid "Red"
msgstr "Punainen"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1759 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:236
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:264
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:51
#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:36
#, kde-format
msgid "Green"
msgstr "Vihreä"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1760 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:237
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:265
#, kde-format
msgid "Blue"
msgstr "Sininen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1761 src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:34
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:121
#, kde-format
msgid "Yellow"
msgstr "Keltainen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1762 src/ui/selectivecolor_ui.ui:55
#, kde-format
msgid "Cyan"
msgstr "Syaani"

#: src/dockareaorientationmanager.cpp:19
#, kde-format
msgid "Arrange Dock Areas In Columns"
msgstr ""

#: src/dockareaorientationmanager.cpp:23
#, kde-format
msgid "Arrange Dock Areas In Rows"
msgstr ""

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:60 src/mainwindow.cpp:1331
#, kde-format
msgid "DVD Wizard"
msgstr "Opastettu DVD:n luonti"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:63
#, kde-format
msgid "Select Files For Your DVD"
msgstr "Valitse tiedostot DVD-levylle"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:67
#, kde-format
msgid "DVD Chapters"
msgstr "DVD-kappaleet"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:76
#, kde-format
msgid "Create DVD Menu"
msgstr "Luo DVD-valikko"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:80
#, kde-format
msgid "Creating DVD Image"
msgstr "Luodaan DVD-kuvatiedosto"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:105 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:112
#, kde-format
msgid "Burn with %1"
msgstr "Polta %1"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:116
#, kde-format
msgid "No burning program found (K3b, Brasero)"
msgstr "Poltto-ohjelmaa ei löytynyt (k3b, Brasero)"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:123
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "Avaa"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:124
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Tallenna"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:191
#, kde-format
msgid "Cannot create temporary directory %1"
msgstr "Ei voida luoda väliaikaiskansiota %1"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:274
#, kde-format
msgid "Menu movie is invalid"
msgstr "Valikkovideo on virheellinen"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:400 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:491
#, kde-format
msgid "Rendering job timed out"
msgstr "Renderöinti aikakatkaistu"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:402 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:493
#, kde-format
msgid "Menu job timed out"
msgstr "Valikko-työ aikakatkaistiin"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:705
#, kde-format
msgid "Rendering menu crashed"
msgstr "Valikon hahmonnus kaatui"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:747
#, kde-format
msgid "DVDAuthor process crashed"
msgstr "DVDAuthor-prosessi kaatui"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:750
#, kde-format
msgid "DVDAuthor process crashed.</strong><br />"
msgstr "DVDAuthor-prosessi kaatui.</strong><br />"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:774 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:775
#, kde-format
msgid "DVD structure broken"
msgstr "DVD:n rakenne on rikkonainen"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:825 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:828
#, kde-format
msgid "ISO creation process crashed."
msgstr "ISO-kuvan luontiprosessi kaatui."

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:857 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:858
#, kde-format
msgid "DVD ISO is broken"
msgstr "DVD-ISO-kuva on rikkonainen"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:873 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:876
#, kde-format
msgid "DVD ISO image %1 successfully created."
msgstr "DVD-ISO-kuva %1 luotiin onnistuneesti"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:904
#, kde-format
msgid "Previewing requires one of these applications (%1)"
msgstr "Esikatselu vaatii yhtä näistä sovelluksista (%1)"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:934
#, kde-format
msgid "Folder %1 already exists. Overwrite?\n"
msgstr "Kansio %1 on jo olemassa. Korvataanko?\n"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:937
#, kde-format
msgid "Image file %1 already exists. Overwrite?"
msgstr "Kuvatiedosto %1 on jo olemassa. Korvataanko?"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966
#, kde-format
msgid "Save DVD Project"
msgstr "Tallenna DVD-projekti"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1012
#, kde-format
msgid "DVD project (*.kdvd)"
msgstr "DVD-projekti (*.kdvd)"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1023
#, kde-format
msgid "File %1 is not a Kdenlive project file."
msgstr "Tiedosto %1 ei ole Kdenliven projektitiedosto."

#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:167 src/monitor/monitor.cpp:358
#: src/monitor/monitormanager.cpp:369
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Toista"

#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:179
#, kde-format
msgid "Add new button"
msgstr "Lisää uusi painike"

#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:180
#, kde-format
msgid "Delete current button"
msgstr "Poista tämänhetkinen painike"

#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:434
#, kde-format
msgid "Play All"
msgstr "Toista kaikki"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
#, kde-format
msgid "dvdauthor"
msgstr "dvdauthor"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
#, kde-format
msgid "<strong>Program %1 is required for the DVD wizard.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Ohjelmisto %1 vaaditaan opastetun DVD:n luonnin käyttämiseksi.</"
"strong>"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
#, kde-format
msgid "mkisofs"
msgstr "mkisofs"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
#, kde-format
msgid "genisoimage"
msgstr "genisoimage"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
#, kde-format
msgid "<strong>Program %1 or %2 is required for the DVD wizard.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Ohjelmisto %1 tai %2 vaaditaan opastetun DVD:n luonnin käyttämiseksi."
"</strong>"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:348
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:837
#, kde-format
msgid "PAL 4:3"
msgstr "PAL 4:3"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:345
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:834
#, kde-format
msgid "PAL 16:9"
msgstr "PAL 16:9"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:342
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:831
#, kde-format
msgid "NTSC 4:3"
msgstr "NTSC 4:3"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:339
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:828
#, kde-format
msgid "NTSC 16:9"
msgstr "NTSC 16:9"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:146 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:861
#, kde-format
msgid "Your clips do not match selected DVD format, transcoding required."
msgstr "Leikkeesi ei vastaa valittua DVD-muotoa: tarvitaan muunnos."

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:234 src/project/cliptranscode.cpp:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcoding failed!"
msgid "Transcoding failed"
msgstr "Muunnos epäonnistui!"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:268
#, kde-format
msgid "MPEG Files"
msgstr "MPEG-tiedostot"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:270
#, kde-format
msgid "Add new video file"
msgstr "Lisää uusi videotiedosto"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:368 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:847
#, kde-format
msgid "The clip %1 is invalid."
msgstr "Leike %1 on virheellinen."

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:761
#, kde-format
msgid "Transcoding: %1"
msgstr "Muunnetaan: %1"

#: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "Legacy"
msgstr ""

#: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:79
#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:72
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Mukautettu"

#: src/effects/effectsrepository.cpp:50
#, kde-format
msgid "Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1"
msgstr ""

#: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
#, kde-format
msgid "Enable %1"
msgstr "Ota käyttöön %1"

#: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
#, kde-format
msgid "Disable %1"
msgstr "Poista %1 käytöstä"

#: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:187
#, kde-format
msgid "Delete effect %1"
msgstr "Poista tehoste %1"

#: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy effect %1"
msgid "Copy effect"
msgstr "Kopioi tehoste %1"

#: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:488
#, kde-format
msgid "Add effect %1"
msgstr "Lisää tehoste %1"

#: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:781
#, kde-format
msgid "Move effect %1"
msgstr "Siirrä tehostetta %1"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:69
#, kde-format
msgid "Move effect up"
msgstr "Siirrä tehoste ylös"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:71
#, kde-format
msgid "Move effect down"
msgstr "Siirrä tehoste alas"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:73
#, kde-format
msgid "Delete effect"
msgstr "Poista tehoste"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:86
#, kde-format
msgid "Collapse Effect"
msgstr "Supista tehoste"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:86
#, kde-format
msgid "Expand Effect"
msgstr "Laajenna tehoste"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:111
#, kde-format
msgid "Enable Keyframes"
msgstr "Käytä avainruutuja"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:115
#, kde-format
msgid "Disable Effect"
msgstr "Poista tehoste käytöstä"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:115
#, kde-format
msgid "Enable Effect"
msgstr "Ota tehoste käyttöön"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:120
#, kde-format
msgid "Create Group"
msgstr "Luo ryhmä"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:175
#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:423
#, kde-format
msgid "Save Effect"
msgstr "Tallenna tehoste"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:176
#: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:462
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Effect Stack"
msgid "Save Effect Stack"
msgstr "Tehostepino"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:181
#, kde-format
msgid "Create Region"
msgstr "Luo alue"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:423
#, kde-format
msgid "Name for saved effect: "
msgstr "Tallennettujen tehosteiden nimi:"

#: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:462
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name for saved effect: "
msgid "Name for saved stack: "
msgstr "Tallennettujen tehosteiden nimi:"

#: src/hidetitlebars.cpp:21
#, kde-format
msgid "Show Title Bars"
msgstr "Näytä otsikkopalkit"

#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:47
#, kde-format
msgid "Extracting audio thumb from clip %1"
msgstr "Luodaan äänipienoiskuvia leikkeestä %1"

#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:63
#, kde-format
msgid "Audio thumbs: cannot open file %1"
msgstr "Äänipienoiskuvat: ei voida avata tiedostoa %1"

#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Audio thumbs: cannot create temporary file, check disk space and "
"permissions\n"
msgstr ""
"Äänipienoiskuvat: väliaikaistiedostoa ei voi luoda, tarkista levytila ja "
"käyttöoikeudet\n"

#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:237
#, kde-format
msgid "Audio thumbs: error reading audio thumbnail created with FFmpeg\n"
msgstr "Äänipienoiskuvat: virhe luettaessa FFmpegin luomaa äänipienoiskuvaa\n"

#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:330
#, kde-format
msgid "Audio thumbs: cannot open project file %1"
msgstr "Äänipienoiskuvat: projektitiedostoa %1 ei voida avata"

#: src/jobs/cachejob.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Extracting audio thumb from clip %1"
msgid "Extracting thumbs from clip %1"
msgstr "Luodaan äänipienoiskuvia leikkeestä %1"

#: src/jobs/createclipjob.cpp:34
#, kde-format
msgid "Extracting thumb from clip %1"
msgstr ""

#: src/jobs/cutclipjob.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Extract"
msgid "Extract Clip Zone"
msgstr "Pura"

#: src/jobs/cutclipjob.cpp:100
#, kde-format
msgid "Extracting %1 out of %2"
msgstr ""

#: src/jobs/cutclipjob.cpp:116 src/jobs/speedjob.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Profile already exists"
msgid "File already exists"
msgstr "Profiili on jo olemassa"

#: src/jobs/cutclipjob.cpp:137
#, kde-format
msgid "You cannot overwrite original clip."
msgstr "Alkuperäistä leikettä ei voi korvata."

#: src/jobs/cutclipjob.cpp:155 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:183
#, kde-format
msgid "Failed to create file."
msgstr "Tiedoston luonti epäonnistui."

#: src/jobs/filterclipjob.cpp:73
#, kde-format
msgid "Apply Filter on Clip"
msgstr ""

#: src/jobs/filterclipjob.cpp:91 src/jobs/stabilizejob.cpp:64
#, kde-format
msgid "Cannot create filter %1"
msgstr "Ei voida luoda suodatinta %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: src/jobs/filterjob.cpp:109 src/project/dialogs/clipspeed.cpp:43
#: src/ui/clipspeed_ui.ui:111
#, kde-format
msgid "Reverse clip"
msgstr ""

#: src/jobs/filterjob.cpp:161
#, kde-format
msgid "Found %1 scenes."
msgstr "Löydettiin %1 kohtausta."

#: src/jobs/filterjob.cpp:174
#, kde-format
msgid "Scene "
msgstr "Kohtaus "

#: src/jobs/filterjob.cpp:202
#, kde-format
msgid "Auto split"
msgstr "Jaa automaattisesti"

#: src/jobs/loadjob.cpp:54
#, kde-format
msgid "Loading clip %1"
msgstr "Ladataan leikettä %1"

#: src/jobs/loadjob.cpp:147
#, kde-format
msgid "Playlist has a different framerate (%1/%2fps), not recommended."
msgstr ""

#: src/jobs/loadjob.cpp:409 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1436
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1461
#: src/profiles/profilerepository.cpp:184
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1"
msgstr "Ei voida avata tiedostoa %1"

#: src/jobs/loadjob.cpp:411
#, kde-format
msgid "ERROR: Could not load clip %1: producer is invalid"
msgstr ""

#: src/jobs/loadjob.cpp:590
#, kde-format
msgid "Import selected clips"
msgstr "Tuo valitut leikkeet"

#: src/jobs/loadjob.cpp:592
#, kde-format
msgid ""
"Additional streams for clip\n"
" %1"
msgstr ""
"Lisävirrat leikkeelle\n"
" %1"

#: src/jobs/loadjob.cpp:601 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:636
#, kde-format
msgid "Video stream %1"
msgstr "Videovirta %1"

#: src/jobs/loadjob.cpp:616
#, kde-format
msgid "Audio stream %1"
msgstr "Äänivirta %1"

#: src/jobs/loadjob.cpp:640
#, kde-format
msgid "Add additional streams for clip"
msgstr "Lisää leikkeelle lisävirrat"

#: src/jobs/meltjob.cpp:62
#, kde-format
msgid "No producer for this clip."
msgstr "Tälle leikkeelle ei ole tuottajaa."

#: src/jobs/meltjob.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot create folder %1"
msgid "Cannot create consumer."
msgstr "Ei voida luoda kansiota %1"

#: src/jobs/meltjob.cpp:197
#, kde-format
msgid "Cannot create filter."
msgstr "Suodatinta ei voi luoda."

#: src/jobs/proxyclipjob.cpp:48
#, kde-format
msgid "Creating proxy %1"
msgstr "Luodaan naapuria %1"

#: src/jobs/proxyclipjob.cpp:177
#, kde-format
msgid "Cannot load image %1."
msgstr "Ei voida ladata kuvaa %1."

#: src/jobs/proxyclipjob.cpp:230 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Failed to create proxy. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's "
"settings Environment"
msgstr ""

#: src/jobs/proxyclipjob.cpp:309
#, kde-format
msgid "Failed to create proxy clip."
msgstr "Naapurileikkeen luonti epäonnistui."

#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:50
#, kde-format
msgid "Scene split"
msgstr "Kohtauksen jako"

#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:68
#, kde-format
msgid "Cannot create filter motion_est. Cannot split scenes"
msgstr ""

#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:123
#, kde-format
msgid "No data returned from clip analysis"
msgstr ""

#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:142 src/jobs/scenesplitjob.cpp:163
#, kde-format
msgid "Scene %1"
msgstr "Kohtaus %1"

#: src/jobs/speedjob.cpp:57 src/mainwindow.cpp:3388
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3793
#, kde-format
msgid "Change clip speed"
msgstr "Muuta leikkeen nopeutta"

#: src/jobs/speedjob.cpp:92 src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:41
#, kde-format
msgid "Clip Speed"
msgstr "Leikkeen nopeus"

#: src/jobs/speedjob.cpp:100 src/jobs/speedjob.cpp:101
#: src/jobs/speedjob.cpp:191
#, kde-format
msgid "Speed Change"
msgstr "Nopeuden muutos"

#: src/jobs/speedjob.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Destination folder"
msgid "Destination Folder"
msgstr "Kohdekansio"

#: src/jobs/speedjob.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Destination folder"
msgid "Destination File"
msgstr "Kohdekansio"

#: src/jobs/speedjob.cpp:116
#, kde-format
msgid "Percentage"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate)
#: src/jobs/speedjob.cpp:123 src/ui/clipspeed_ui.ui:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resize transition end"
msgid "Pitch compensation"
msgstr "Muuta siirtymän lopun kokoa"

#: src/jobs/stabilizejob.cpp:49
#, kde-format
msgid "Stabilize clips"
msgstr "Vakauta leikkeitä"

#: src/jobs/stabilizejob.cpp:137
#, kde-format
msgid "Stabilized"
msgstr "Vakautettu"

#: src/jobs/thumbjob.cpp:65
#, kde-format
msgid "Extracting thumb at frame %1 from clip %2"
msgstr ""

#: src/jobs/thumbjob.cpp:150
#, kde-format
msgid "Invalid"
msgstr "Virheellinen"

#: src/jobs/transcodeclipjob.cpp:50 src/project/cliptranscode.cpp:48
#, kde-format
msgid "Transcode Clip"
msgstr "Muunna leike"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: src/kdenliveui.rc:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project"
msgid "&Project"
msgstr "Projekti"

#. i18n: ectx: Menu (generators)
#: src/kdenliveui.rc:28
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "general keyboard shortcuts"
#| msgid "General"
msgid "Generators"
msgstr "Yleistä"

#. i18n: ectx: Menu (tool)
#: src/kdenliveui.rc:42
#, kde-format
msgid "Tool"
msgstr "Työkalu"

#. i18n: ectx: Menu (clip)
#: src/kdenliveui.rc:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clip"
msgid "&Clip"
msgstr "Leike"

#. i18n: ectx: Menu (marker_menu)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/kdenliveui.rc:53 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:997
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:402
#, kde-format
msgid "Markers"
msgstr "Merkinnät"

#. i18n: ectx: Menu (extract_audio)
#: src/kdenliveui.rc:61 src/mainwindow.cpp:3411
#, kde-format
msgid "Extract Audio"
msgstr "Erota ääni"

#. i18n: ectx: Menu (clip_actions)
#: src/kdenliveui.rc:64 src/mainwindow.cpp:3359
#, kde-format
msgid "Clip Jobs"
msgstr "Leiketyöt"

#. i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
#: src/kdenliveui.rc:76
#, kde-format
msgid "Clip in Timeline"
msgstr "Leike aikajanalla"

#. i18n: ectx: Menu (timeline)
#: src/kdenliveui.rc:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeline"
msgid "T&imeline"
msgstr "Aikajana"

#. i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
#: src/kdenliveui.rc:86
#, kde-format
msgid "Selection"
msgstr "Valinta"

#. i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
#: src/kdenliveui.rc:94
#, kde-format
msgid "Insertion"
msgstr "Lisäys"

#. i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
#: src/kdenliveui.rc:98
#, kde-format
msgid "Removal"
msgstr "Poisto"

#. i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: src/kdenliveui.rc:102 src/mainwindow.cpp:507
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:112 src/ui/configproject_ui.ui:82
#, kde-format
msgid "Timeline Preview"
msgstr "Aikajanan esikatselu"

#. i18n: ectx: Menu (current_clip)
#: src/kdenliveui.rc:111
#, kde-format
msgid "Current clip"
msgstr "Nykyinen leike"

#. i18n: ectx: Menu (guide_menu)
#: src/kdenliveui.rc:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guides"
msgid "&Guides"
msgstr "Opasteet"

#. i18n: ectx: Menu (space_menu)
#: src/kdenliveui.rc:131
#, kde-format
msgid "Space"
msgstr "Tila"

#. i18n: ectx: Menu (timeline_tracks)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
#: src/kdenliveui.rc:140 src/mainwindow.cpp:1624 src/ui/configtimeline_ui.ui:51
#, kde-format
msgid "Tracks"
msgstr "Raidat"

#. i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
#: src/kdenliveui.rc:159 src/mainwindow.cpp:446
#, kde-format
msgid "Add Effect"
msgstr "Lisää tehoste"

#. i18n: ectx: Menu (monitor)
#: src/kdenliveui.rc:173
#, kde-format
msgid "Monitor"
msgstr "Valvonta"

#. i18n: ectx: Menu (monitor_go)
#: src/kdenliveui.rc:179
#, kde-format
msgid "Go To"
msgstr "Mene"

#. i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
#: src/kdenliveui.rc:191
#, kde-format
msgid "Seek"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
#: src/kdenliveui.rc:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Monitor overlay infos"
msgid "Current Monitor Overlay"
msgstr "Monitorin lisätietokerros"

#. i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
#: src/kdenliveui.rc:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Video Resolution"
msgid "Preview Resolution"
msgstr "Videon tarkkuus"

#. i18n: ectx: Menu (monitor_config)
#: src/kdenliveui.rc:222
#, kde-format
msgid "Monitor config"
msgstr "Valvonta-asetukset"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: src/kdenliveui.rc:231
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "Näkymä"

#. i18n: ectx: Menu (dockareaoriantation)
#: src/kdenliveui.rc:237
#, kde-format
msgid "Dock Area Orientation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (qt_opengl)
#: src/kdenliveui.rc:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Backup"
msgid "OpenGL Backend"
msgstr "Avaa varmuuskopio"

#. i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
#: src/kdenliveui.rc:263
#, kde-format
msgid "Timeline Toolbar"
msgstr "Aikajanatyökalurivi"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: src/kdenliveui.rc:285
#, kde-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "Lisätyökalut"

#: src/layoutmanagement.cpp:34 src/mainwindow.cpp:392 src/mainwindow.cpp:447
#, kde-format
msgid "Effects"
msgstr "Tehosteet"

#: src/layoutmanagement.cpp:34
#, kde-format
msgid "Logging"
msgstr ""

#: src/layoutmanagement.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Duration"
msgid "Editing"
msgstr "Muokkaa kestoa"

#: src/layoutmanagement.cpp:37
#, kde-format
msgid "Layouts"
msgstr "Asettelut"

#: src/layoutmanagement.cpp:38
#, kde-format
msgid "Load Layout"
msgstr "Lataa asettelu"

#: src/layoutmanagement.cpp:43 src/layoutmanagement.cpp:245
#, kde-format
msgid "Save Layout"
msgstr "Tallenna asettelu"

#: src/layoutmanagement.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Layout"
msgid "Manage Layouts"
msgstr "Tallenna asettelu"

#: src/layoutmanagement.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout %1"
msgid "Layout %1: %2"
msgstr "Asettelu %1"

#: src/layoutmanagement.cpp:245
#, kde-format
msgid "Layout name:"
msgstr "Asettelun nimi:"

#: src/layoutmanagement.cpp:296
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Project"
msgid "Current Layouts"
msgstr "Nykyinen projekti"

#: src/layoutmanagement.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete data"
msgid "Delete Layout"
msgstr "Poista dataa"

#: src/lib/audio/audioCorrelation.cpp:42 src/lib/audio/audioEnvelope.cpp:136
#, kde-format
msgid "Audio analysis finished"
msgstr "Äänianalyysi valmis"

#: src/lib/audio/audioEnvelope.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Processing threads"
msgid "Processing data analysis"
msgstr "Prosessointisäikeitä"

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:44
#, kde-format
msgid "Mono "
msgstr ""

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stereo depth"
msgid "Stereo "
msgstr "Stereosyvyys"

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Swap channels"
msgid "%1 channels "
msgstr "Vaihda kanavat keskenään"

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:59
#, kde-format
msgid "kHz "
msgstr ""

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hz"
msgid "Hz "
msgstr "Hz"

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:123 src/monitor/monitor.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio stream"
msgid "Merged streams"
msgstr "Äänivirta"

#: src/library/librarywidget.cpp:203 src/library/librarywidget.cpp:493
#, kde-format
msgid "Check your settings, Library path is invalid: %1"
msgstr "Kirjastopolku on virheellinen, tarkista asetuksesi: %1"

#: src/library/librarywidget.cpp:228
#, kde-format
msgid "Add Clip to Project"
msgstr "Lisää leike projektiin"

#: src/library/librarywidget.cpp:231
#, kde-format
msgid "Delete Clip from Library"
msgstr "Poista leike kirjastosta"

#: src/library/librarywidget.cpp:234
#, kde-format
msgid "Create Library Folder"
msgstr "Luo kirjastokansio"

#: src/library/librarywidget.cpp:236
#, kde-format
msgid "Rename Library Clip"
msgstr "Muuta kirjastoleikkeen nimeä"

#: src/library/librarywidget.cpp:315
#, kde-format
msgid "You are trying to remove an invalid folder: %1"
msgstr "Yrität poistaa virheellistä kansiota: %1"

#: src/library/librarywidget.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
"This will delete the folder %1, including all playlists in it.\n"
"This cannot be undone"
msgstr ""
"Tämä poistaa kansion %1 kaikkine soittolistoineen.\n"
"Tätä ei voi kumota"

#: src/library/librarywidget.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"This will delete the MLT playlist:\n"
"%1"
msgstr ""
"Tämä poistaa MLT-soittolistan:\n"
"%1"

#: src/library/librarywidget.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This will delete the file :\n"
#| "%1"
msgid ""
"This will delete the file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Tämä poistaa tiedoston:\n"
"%1"

#: src/library/librarywidget.cpp:338
#, kde-format
msgid "Error removing %1"
msgstr "Virhe poistettaessa: %1"

#: src/library/librarywidget.cpp:346
#, kde-format
msgid "Add Folder to Library"
msgstr "Lisää kansio kirjastoon"

#: src/library/librarywidget.cpp:346
#, kde-format
msgid "Enter a folder name"
msgstr "Anna kansion nimi"

#: src/library/librarywidget.cpp:368
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Profile already exists"
msgid "Folder %1 already exists"
msgstr "Profiili on jo olemassa"

#: src/library/librarywidget.cpp:372
#, kde-format
msgid "Error creating folder %1"
msgstr "Virhe luotaessa kansiota %1"

#: src/library/librarywidget.cpp:471
#, kde-format
msgid "Library path set to default: %1"
msgstr "Kirjaston sijainti asetettu oletukseksi: %1"

#: src/library/librarywidget.cpp:477
#, kde-format
msgid "Library path set to custom: %1"
msgstr "Kirjaston sijainti asetettu mukautetuksi: %1"

#: src/library/librarywidget.cpp:483
#, kde-format
msgid "Cannot write to Library path: %1, using default"
msgstr "Kirjastosijaintiin %1 ei voi kirjoittaa, käytetään oletusta"

#: src/main.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Operation 1"
msgid "Version %1"
msgstr "Toiminto 1"

# pmap: =:gen=Kdenliven:
# pmap: =:elat=Kdenlivestä:
#: src/main.cpp:169
#, kde-format
msgid "Kdenlive"
msgstr "Kdenlive"

#: src/main.cpp:169
#, kde-format
msgid "An open source video editor."
msgstr "Avoimen lähdekoodin videoeditointisovellus."

#: src/main.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copyright © 2007–2019 Kdenlive authors"
msgid "Copyright © 2007–2020 Kdenlive authors"
msgstr "Tekijänoikeudet © 2007–2019 Kdenliven tekijät"

#: src/main.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please report bugs to http://bugs.kde.org"
msgid "Please report bugs to https://bugs.kde.org"
msgstr "Kerro ohjelmavirheistä osoitteessa http://bugs.kde.org"

#: src/main.cpp:172
#, kde-format
msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"

#: src/main.cpp:172
#, kde-format
msgid "MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer"
msgstr ""
"Koodin siirto MLT:hen ja KDE SC 4:ään / KF5:een, pääkehittäjä ja -ylläpitäjä"

#: src/main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Nicolas Carion"
msgstr ""

#: src/main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Code re-architecture & timeline rewrite"
msgstr ""

#: src/main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Vincent Pinon"
msgstr "Vincent Pinon"

#: src/main.cpp:174
#, kde-format
msgid "KF5 port, Windows cross-build, bugs fixing"
msgstr ""

#: src/main.cpp:175
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: src/main.cpp:175
#, kde-format
msgid "Bugs fixing, clean up code, optimization etc."
msgstr "Vikojen korjaus, koodin siivous, optimointi jne."

#: src/main.cpp:176
#, kde-format
msgid "Till Theato"
msgstr "Till Theato"

#: src/main.cpp:176 src/main.cpp:179 src/main.cpp:182 src/main.cpp:183
#, kde-format
msgid "Bug fixing, etc."
msgstr "Vikojen korjaus jne."

#: src/main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Simon A. Eugster"
msgstr "Simon A. Eugster"

#: src/main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Color scopes, bug fixing, etc."
msgstr ""

#: src/main.cpp:178
#, kde-format
msgid "Marco Gittler"
msgstr "Marco Gittler"

#: src/main.cpp:178
#, kde-format
msgid "MLT transitions and effects, timeline, audio thumbs"
msgstr "MLT-siirtymät ja -tehosteet, aikajana, äänten pienoiskuvat"

#: src/main.cpp:179
#, kde-format
msgid "Dan Dennedy"
msgstr "Dan Dennedy"

#: src/main.cpp:180
#, kde-format
msgid "Alberto Villa"
msgstr "Alberto Villa"

#: src/main.cpp:180
#, kde-format
msgid "Bug fixing, logo, etc."
msgstr "Vikojen korjaus, logo jne."

#: src/main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Jean-Michel Poure"
msgstr "Jean-Michel Poure"

#: src/main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Rendering profiles customization"
msgstr "Hahmonnusprofiilien mukautus"

#: src/main.cpp:182
#, kde-format
msgid "Ray Lehtiniemi"
msgstr "Ray Lehtiniemi"

#: src/main.cpp:183
#, kde-format
msgid "Steve Guilford"
msgstr "Steve Guilford"

#: src/main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Jason Wood"
msgstr "Jason Wood"

#: src/main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Original KDE 3 version author (not active anymore)"
msgstr "Alkuperäinen KDE 3 -version kehittäjä (ei enää aktiivinen)"

#: src/main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Nara Oliveira and Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"
msgstr "Nara Oliveira ja Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"

#: src/main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Kdenlive 16.08 icon"
msgstr "Kdenlive 16.08 -kuvake"

#: src/main.cpp:186
#, kde-format
msgid "NAME OF TRANSLATORS"
msgstr "Tommi Nieminen,Antti Sokero"

#: src/main.cpp:186
#, kde-format
msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgstr "translator@legisign.org,antti@sokero.com"

#: src/main.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Using:\n"
"<a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> version %1\n"
"<a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a> libraries"
msgstr ""
"Käytössä:\n"
"<a href=\"https://mltframework.org/\">MLT</a> versio %1\n"
"<a href=\"https://ffmpeg.org/\">FFmpeg</a>-kirjastot"

#: src/main.cpp:211
#, kde-format
msgid "Set a custom config file name"
msgstr "Aseta oman asetustiedoston nimi"

#: src/main.cpp:212
#, kde-format
msgid "Set the path for MLT environment"
msgstr "Aseta MLT-ympäristön polku"

#: src/main.cpp:213
#, kde-format
msgid "MLT log level"
msgstr ""

#: src/main.cpp:214
#, kde-format
msgid "Comma separated list of clips to add"
msgstr "Lisättävien leikkeiden pilkuin erotettu luettelo"

#: src/main.cpp:215
#, kde-format
msgid "Document to open"
msgstr "Avattava tiedosto"

#: src/mainwindow.cpp:158
#, kde-format
msgid "Style"
msgstr "Tyyli"

#: src/mainwindow.cpp:210
#, kde-format
msgid "Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25"
msgstr "Oletusprofiiliasi ei löydy: vaihdetaan asetukseksi ATSC 1080p 25"

#: src/mainwindow.cpp:262
#, kde-format
msgid "Library"
msgstr "Kirjasto"

#: src/mainwindow.cpp:316
#, kde-format
msgid "Monitor %1"
msgstr "Näyttö %1"

#: src/mainwindow.cpp:326 src/monitor/recmanager.cpp:120
#, kde-format
msgid "Configure Recording"
msgstr "Nauhoituksen asetukset"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/mainwindow.cpp:331 src/monitor/recmanager.cpp:111
#: src/ui/configcapture_ui.ui:306
#, kde-format
msgid "Screen Grab"
msgstr "Ruudunkaappaus"

#: src/mainwindow.cpp:335
#, kde-format
msgid "Audio Spectrum"
msgstr "Äänen spektri"

#: src/mainwindow.cpp:344
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project Tree"
msgid "Project Bin"
msgstr "Projektipuu"

#: src/mainwindow.cpp:347
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Compositing"
msgid "Effect/Composition Stack"
msgstr "Koostaminen"

#: src/mainwindow.cpp:395
#: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Compositing"
msgid "Compositions"
msgstr "Koostaminen"

#: src/mainwindow.cpp:398
#, kde-format
msgid "Clip Monitor"
msgstr "Leikkeiden valvonta"

#: src/mainwindow.cpp:399
#, kde-format
msgid "Project Monitor"
msgstr "Projektin valvonta"

#: src/mainwindow.cpp:403
#, kde-format
msgid "Clean"
msgstr "Siivoa"

#: src/mainwindow.cpp:405
#, kde-format
msgid "Undo History"
msgstr "Toimintohistoria"

#: src/mainwindow.cpp:411
#, kde-format
msgid "Force Breeze Icon Theme"
msgstr "Pakota Breeze-kuvaketeema"

#: src/mainwindow.cpp:417 src/mainwindow.cpp:418
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio driver:"
msgid "Audio Mixer"
msgstr "Ääniajuri:"

#: src/mainwindow.cpp:450
#, kde-format
msgid "Add Transition"
msgstr "Lisää siirtymä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
#: src/mainwindow.cpp:451 src/mainwindow.cpp:1764
#: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:46
#: src/ui/configmisc_ui.ui:103 src/ui/configtimeline_ui.ui:44
#, kde-format
msgid "Transitions"
msgstr "Siirtymät"

#. i18n("Favorite Effects"));
#: src/mainwindow.cpp:468 src/mainwindow.cpp:479 src/mainwindow.cpp:483
#, kde-format
msgid "Favorite Effects"
msgstr "Suosikkitehosteet"

#: src/mainwindow.cpp:491 src/mainwindow.cpp:1307
#, kde-format
msgid "Render"
msgstr "Hahmonna"

#: src/mainwindow.cpp:496
#, kde-format
msgid "Render Button"
msgstr "Hahmonnuspainike"

#: src/mainwindow.cpp:502
#, kde-format
msgid "Rendering preview"
msgstr "Hahmonnuksen esikatselu"

#: src/mainwindow.cpp:576
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go to guide..."
msgid "Go to Guide..."
msgstr "Siirry oppaaseen…"

#: src/mainwindow.cpp:592
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Separate channels"
msgid "Separate Channels"
msgstr "Erota kanavat"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/mainwindow.cpp:599 src/ui/configtimeline_ui.ui:118
#, kde-format
msgid "Thumbnails"
msgstr "Pienoiskuvat"

#: src/mainwindow.cpp:601
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " frames"
msgid "In Frame"
msgstr " ruudut"

#: src/mainwindow.cpp:605
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Keyframes"
msgid "In/Out Frames"
msgstr "Tuo avainruudut"

#: src/mainwindow.cpp:609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " frames"
msgid "All Frames"
msgstr " ruudut"

#: src/mainwindow.cpp:613
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show thumbnails"
msgid "No Thumbnails"
msgstr "Näytä pikkukuvat"

#: src/mainwindow.cpp:622
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Kdenlive must be restarted to change this setting"
msgid ""
"Kdenlive needs to be restarted to change this setting. Do you want to "
"proceed?"
msgstr "Kdenlive täytyy käynnistää uudelleen, jotta asetus tulee voimaan"

#: src/mainwindow.cpp:683
#, kde-format
msgid "Automatic Preview"
msgstr "Automaattinen esikatselu"

#: src/mainwindow.cpp:862
#, kde-format
msgid ""
"You have 1 rendering job waiting in the queue.\n"
"What do you want to do with this job?"
msgid_plural ""
"You have %1 rendering jobs waiting in the queue.\n"
"What do you want to do with these jobs?"
msgstr[0] ""
"Hahmonnustyö odottaa jonossa.\n"
"Mitä haluat tehdä sille?"
msgstr[1] ""
"%1 hahmonnustyötä odottaa jonossa.\n"
"Mitä haluat tehdä niille?"

#: src/mainwindow.cpp:864
#, kde-format
msgid "Start them now"
msgstr "Aloita nyt"

#: src/mainwindow.cpp:864
#, kde-format
msgid "Delete them"
msgstr "Poista ne"

#: src/mainwindow.cpp:963 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1594
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
msgid "Select a clip to compare effect"
msgstr "Valitse leike, haluat lisätä tehosteen"

#: src/mainwindow.cpp:999
#, kde-format
msgid "Normal mode"
msgstr "Tavallinen tila"

#: src/mainwindow.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Overwrite mode"
msgstr "Korvaustila"

#: src/mainwindow.cpp:1007
#, kde-format
msgid "Insert mode"
msgstr "Lisäystila"

#: src/mainwindow.cpp:1011
#, kde-format
msgid "Timeline Edit Mode"
msgstr "Aikajanan muokkaustila"

#: src/mainwindow.cpp:1019
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeline"
msgid "Do not Use Timeline Zone for Insert"
msgstr "Aikajana"

#: src/mainwindow.cpp:1019
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeline"
msgid "Use Timeline Zone for Insert"
msgstr "Aikajana"

#: src/mainwindow.cpp:1026 src/mainwindow.cpp:1027
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position"
msgid "Track compositing"
msgstr "Sijainti"

#: src/mainwindow.cpp:1028 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:68
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:57
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: src/mainwindow.cpp:1035 src/mainwindow.cpp:1046
#, kde-format
msgid "High Quality"
msgstr "Hyvälaatuinen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
#: src/mainwindow.cpp:1041 src/monitor/recmanager.cpp:51
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:147 src/ui/freesound_ui.ui:144
#: src/utils/resourcewidget.cpp:179 src/utils/resourcewidget.cpp:333
#: src/utils/resourcewidget.cpp:728
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "Esikatselu"

#: src/mainwindow.cpp:1058
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Split Audio"
msgid "Split Audio Tracks"
msgstr "Jaa ääni kahtia"

#: src/mainwindow.cpp:1064
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Split Audio"
msgid "Split Audio Tracks (reverse)"
msgstr "Jaa ääni kahtia"

#: src/mainwindow.cpp:1070
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio tracks"
msgid "Mixed Audio tracks"
msgstr "Ääniraidat"

#: src/mainwindow.cpp:1095
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track name"
msgid "Track menu"
msgstr "Raidan nimi"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
#: src/mainwindow.cpp:1100 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:85
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:713
#, kde-format
msgid "hh:mm:ss:ff"
msgstr "hh:mm:ss:ff"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
#: src/mainwindow.cpp:1101 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:86
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:718
#, kde-format
msgid "Frames"
msgstr "Ruudut"

#: src/mainwindow.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Selection tool"
msgstr "Valintatyökalu"

# *** TARKISTA: Onko razor todella videokäsittelytermistössä ”sakset”?
#: src/mainwindow.cpp:1118
#, kde-format
msgid "Razor tool"
msgstr "Saksityökalu"

#: src/mainwindow.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Spacer tool"
msgstr "Erotin"

#: src/mainwindow.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Collapse/Expand Item"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, videothumbs)
#: src/mainwindow.cpp:1167 src/ui/wizardextra_ui.ui:35
#, kde-format
msgid "Show video thumbnails"
msgstr "Näytä videoiden pienoiskuvat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audiothumbs)
#: src/mainwindow.cpp:1173 src/ui/wizardextra_ui.ui:42
#, kde-format
msgid "Show audio thumbnails"
msgstr "Näytä äänten pienoiskuvat"

#: src/mainwindow.cpp:1179
#, kde-format
msgid "Show markers comments"
msgstr "Näytä merkkien kommentit"

#: src/mainwindow.cpp:1185
#, kde-format
msgid "Snap"
msgstr "Tartu"

#: src/mainwindow.cpp:1191
#, kde-format
msgid "Automatic transitions"
msgstr "Automaattisiirtymät"

#: src/mainwindow.cpp:1197
#, kde-format
msgid "Fit zoom to project"
msgstr "Sovita lähennys koko projektiin"

#: src/mainwindow.cpp:1222
#, kde-format
msgid "Experimental GPU processing enabled - not for production"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
#: src/mainwindow.cpp:1278 src/project/transitionsettings.cpp:141
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:546
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "Automaattinen"

#: src/mainwindow.cpp:1283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Backup"
msgid "OpenGL"
msgstr "Avaa varmuuskopio"

#: src/mainwindow.cpp:1288
#, kde-format
msgid "DirectX (ANGLE)"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1293
#, kde-format
msgid "Software OpenGL"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1303
#, kde-format
msgid "Run Config Wizard"
msgstr "Suorita opastettu asetuksien tekeminen"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
#: src/mainwindow.cpp:1304 src/ui/projectsettings_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Project Settings"
msgstr "Projektin asetukset"

#: src/mainwindow.cpp:1310
#, kde-format
msgid "Stop Render"
msgstr "Pysäytä hahmonnus"

#: src/mainwindow.cpp:1315
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device configuration"
msgid "Reset configuration"
msgstr "Laitteen asetukset"

#: src/mainwindow.cpp:1321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot find profile from current clip"
msgid "Adjust Profile to Current Clip"
msgstr "Leikkeelle ei löydy profiilia"

# *** TARKISTA: Koko käännöksessä ongelmana, että ”toistaa” voi merkitä niin montaa asiaa (loop, play…)
#: src/mainwindow.cpp:1323
#, kde-format
msgid "Play Zone"
msgstr "Näytä valittu alue"

#: src/mainwindow.cpp:1325
#, kde-format
msgid "Loop Zone"
msgstr "Toistettava alue"

#: src/mainwindow.cpp:1327
#, kde-format
msgid "Loop selected clip"
msgstr "Toista valittua leikettä"

#: src/mainwindow.cpp:1332
#, kde-format
msgid "Transcode Clips"
msgstr "Muunna leikkeitä"

#: src/mainwindow.cpp:1333
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeline Toolbar"
msgid "OpenTimelineIO E&xport"
msgstr "Aikajanatyökalurivi"

#: src/mainwindow.cpp:1336
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeline Toolbar"
msgid "OpenTimelineIO &Import"
msgstr "Aikajanatyökalurivi"

#: src/mainwindow.cpp:1340 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Archive Project"
msgstr "Arkistoi projekti"

#: src/mainwindow.cpp:1342
#, kde-format
msgid "Switch monitor"
msgstr "Vaihda näyttöä"

#: src/mainwindow.cpp:1343
#, kde-format
msgid "Expand Clip"
msgstr "Laajenna leike"

#: src/mainwindow.cpp:1346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Monitor overlay infos"
msgid "Monitor Info Overlay"
msgstr "Monitorin lisätietokerros"

#: src/mainwindow.cpp:1351
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Monitor overlay infos"
msgid "Monitor Overlay Timecode"
msgstr "Monitorin lisätietokerros"

#: src/mainwindow.cpp:1356
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Monitor overlay infos"
msgid "Monitor Overlay Playback Fps"
msgstr "Monitorin lisätietokerros"

#: src/mainwindow.cpp:1361
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Monitor overlay infos"
msgid "Monitor Overlay Markers"
msgstr "Monitorin lisätietokerros"

#: src/mainwindow.cpp:1366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Monitor overlay infos"
msgid "Monitor Overlay Audio Waveform"
msgstr "Monitorin lisätietokerros"

#: src/mainwindow.cpp:1383
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resolution"
msgid "Full Resolution (1:1)"
msgstr "Tarkkuus"

#: src/mainwindow.cpp:1387 src/monitor/monitor.cpp:213
#, kde-format
msgid "720p"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1391 src/monitor/monitor.cpp:213
#, kde-format
msgid "540p"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1395 src/monitor/monitor.cpp:213
#, kde-format
msgid "360p"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1399 src/monitor/monitor.cpp:213
#, kde-format
msgid "270p"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1431
#, kde-format
msgid "Real Time (drop frames)"
msgstr "Reaaliaikainen (ruutuja jää pois toistettaessa)"

#: src/mainwindow.cpp:1437
#, kde-format
msgid "Monitor Gamma"
msgstr "Näytön gamma"

#: src/mainwindow.cpp:1438
#, kde-format
msgid "sRGB (computer)"
msgstr "sRGB (tietokone)"

#: src/mainwindow.cpp:1439
#, kde-format
msgid "Rec. 709 (TV)"
msgstr "Rec. 709 (TV)"

#: src/mainwindow.cpp:1444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Mode"
msgid "Trim Mode"
msgstr "Näkymätila"

#: src/mainwindow.cpp:1447
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert zone in project tree"
msgid "Insert Zone in Project Bin"
msgstr "Lisää alue projektipuuhun"

#: src/mainwindow.cpp:1450
#, kde-format
msgid "Go to Previous Snap Point"
msgstr "Siirry edelliseen tartuntapisteeseen"

#: src/mainwindow.cpp:1452
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go to previous keyframe"
msgid "Go to Previous Guide"
msgstr "Siirry edelliseen ruutuun"

#: src/mainwindow.cpp:1454
#, kde-format
msgid "Go to Clip Start"
msgstr "Siirry leikkeen alkuun"

#: src/mainwindow.cpp:1456
#, kde-format
msgid "Go to Clip End"
msgstr "Siirry leikkeen loppuun"

#: src/mainwindow.cpp:1458
#, kde-format
msgid "Go to Next Snap Point"
msgstr "Siirry seuraavaan tartuntapisteeseen"

#: src/mainwindow.cpp:1460
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go to guide..."
msgid "Go to Next Guide"
msgstr "Siirry oppaaseen…"

#: src/mainwindow.cpp:1462
#, kde-format
msgid "Align Playhead to Mouse Position"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1464
#, kde-format
msgid "Grab Current Item"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1467
#, kde-format
msgid "Automatic Transition"
msgstr "Automaattinen siirtymätehoste"

#: src/mainwindow.cpp:1474
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert Zone in Timeline"
msgid "Overwrite Clip Zone in Timeline"
msgstr "Lisää alue aikajanalle"

#: src/mainwindow.cpp:1476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert Zone in Timeline"
msgid "Insert Clip Zone in Timeline"
msgstr "Lisää alue aikajanalle"

#: src/mainwindow.cpp:1478
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Extract Zone"
msgid "Extract Timeline Zone"
msgstr "Poimi alue"

#: src/mainwindow.cpp:1480
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeline"
msgid "Lift Timeline Zone"
msgstr "Aikajana"

#: src/mainwindow.cpp:1482
#, kde-format
msgid "Add Preview Zone"
msgstr "Lisää esikatseluvyöhyke"

#: src/mainwindow.cpp:1484
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview volume:"
msgid "Remove Preview Zone"
msgstr "Esikatselun äänenvoimakkuus:"

#: src/mainwindow.cpp:1486
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview volume:"
msgid "Remove All Preview Zones"
msgstr "Esikatselun äänenvoimakkuus:"

#: src/mainwindow.cpp:1488
#, kde-format
msgid "Start Preview Render"
msgstr "Käynnistä esikatselun hahmonnus"

#: src/mainwindow.cpp:1490
#, kde-format
msgid "Stop Preview Render"
msgstr "Pysäytä esikatselun hahmonnus"

#: src/mainwindow.cpp:1493
#, kde-format
msgid "Select Clip"
msgstr "Valitse leike"

#: src/mainwindow.cpp:1495
#, kde-format
msgid "Deselect Clip"
msgstr "Poista leikkeen valinta"

#: src/mainwindow.cpp:1497
#, kde-format
msgid "Add Clip To Selection"
msgstr "Lisää leike valintaan"

#: src/mainwindow.cpp:1499
#, kde-format
msgid "Select Transition"
msgstr "Valitse siirtymätehoste"

#: src/mainwindow.cpp:1501
#, kde-format
msgid "Deselect Transition"
msgstr "Poista valittu siirtymätehoste"

#: src/mainwindow.cpp:1503
#, kde-format
msgid "Add Transition To Selection"
msgstr "Lisää siirtymätehoste videoleikkeeseen"

#: src/mainwindow.cpp:1506
#, kde-format
msgid "Delete All Markers"
msgstr "Poista kaikki merkit"

#: src/mainwindow.cpp:1508
#, kde-format
msgid "Add Marker/Guide quickly"
msgstr "Lisää nopeasti merkki/opaste"

#: src/mainwindow.cpp:1512
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Settings"
msgid "Current Selection"
msgstr "Nykyiset asetukset"

#: src/mainwindow.cpp:1514 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:85
#, kde-format
msgid "Add Marker"
msgstr "Lisää merkintä"

#: src/mainwindow.cpp:1517
#, kde-format
msgid "Delete Marker"
msgstr "Poista merkki"

#: src/mainwindow.cpp:1520
#, kde-format
msgid "Edit Marker"
msgstr "Muokkaa merkintää"

#: src/mainwindow.cpp:1525 src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:808
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Record audio"
msgid "Restore Audio"
msgstr "Nauhoita ääntä"

#: src/mainwindow.cpp:1531
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Extract"
msgid "Extract Clip"
msgstr "Pura"

#: src/mainwindow.cpp:1535
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Selection"
msgid "Save Timeline Zone to Bin"
msgstr "Tallenna valinta"

#: src/mainwindow.cpp:1539
#, kde-format
msgid "Disable Clip"
msgstr "Poista leike käytöstä"

#: src/mainwindow.cpp:1545
#, kde-format
msgid "Set Audio Reference"
msgstr "Aseta viiteääni"

#: src/mainwindow.cpp:1552
#, kde-format
msgid "Align Audio to Reference"
msgstr "Tasoita ääni viitteen mukaan"

#: src/mainwindow.cpp:1557
#, kde-format
msgid "Edit Duration"
msgstr "Muokkaa kestoa"

#: src/mainwindow.cpp:1561
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change clip speed"
msgid "Change Speed"
msgstr "Muuta leikkeen nopeutta"

# *** TARKISTA: -puusta, -puuhun mahdollisia, konteksti ratkaisee
#: src/mainwindow.cpp:1565
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clip in Project Tree"
msgid "Clip in Project Bin"
msgstr "Leike projektipuussa"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
#: src/mainwindow.cpp:1571 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Cut Clip"
msgstr "Leikkaa leike"

#: src/mainwindow.cpp:1574
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cut Clip"
msgid "Cut All Clips"
msgstr "Leikkaa leike"

#: src/mainwindow.cpp:1577
#, kde-format
msgid "Delete Selected Item"
msgstr "Poista valittu kohde"

#: src/mainwindow.cpp:1580
#, kde-format
msgid "Resize Item Start"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1584
#, kde-format
msgid "Resize Item End"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1588
#, kde-format
msgid "Paste Effects"
msgstr "Liitä tehosteet"

#: src/mainwindow.cpp:1594
#, kde-format
msgid "Group Clips"
msgstr "Ryhmitä leikkeet"

#: src/mainwindow.cpp:1600
#, kde-format
msgid "Ungroup Clips"
msgstr "Poista leikkeiden ryhmitys"

#: src/mainwindow.cpp:1620
#, kde-format
msgid "Insert Space"
msgstr "Lisää tyhjää"

#: src/mainwindow.cpp:1621
#, kde-format
msgid "Remove Space"
msgstr "Poista tyhjätila"

#: src/mainwindow.cpp:1622
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Space"
msgid "Remove Space In All Tracks"
msgstr "Poista tyhjätila"

#: src/mainwindow.cpp:1625 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2435
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:642
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3668
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert Track"
msgid "Insert Track"
msgid_plural "Insert Tracks"
msgstr[0] "Lisää raita"
msgstr[1] "Lisää raita"

#: src/mainwindow.cpp:1629 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3534
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Paste effects"
msgid "Master effects"
msgstr "Liitä tehosteet"

#: src/mainwindow.cpp:1636
#, kde-format
msgid "Switch Track Target Audio Stream"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1641 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2541
#: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:32
#: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:55
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Delete Track"
msgstr "Poista raita"

#: src/mainwindow.cpp:1646
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Record Control"
msgid "Show Record Controls"
msgstr "Näytä nauhoitussäätimet"

#: src/mainwindow.cpp:1652
#, kde-format
msgid "Select All in Current Track"
msgstr "Valitse koko nykyinen raita"

#: src/mainwindow.cpp:1669
#, kde-format
msgid "Manage Cached Data"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1672
#, kde-format
msgid "Disable Timeline Preview"
msgstr "Poista aikajanan esikatselu käytöstä"

#: src/mainwindow.cpp:1676
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove file"
msgid "Add/Remove Guide"
msgstr "Poista tiedosto"

#: src/mainwindow.cpp:1677
#, kde-format
msgid "Delete Guide"
msgstr "Poista opaste"

#: src/mainwindow.cpp:1678
#, kde-format
msgid "Edit Guide"
msgstr "Muokkaa opastetta"

#: src/mainwindow.cpp:1679
#, kde-format
msgid "Delete All Guides"
msgstr "Poista kaikki opasteen"

#: src/mainwindow.cpp:1685
#, kde-format
msgid "Add Timeline Selection to Library"
msgstr "Lisää aikajanan valinta kirjastoon"

#: src/mainwindow.cpp:1721
#, kde-format
msgid "Disable Timeline Effects"
msgstr "Poista aikajanatehosteet käytöstä"

#: src/mainwindow.cpp:1727
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "with track"
msgid "Toggle Track Lock"
msgstr "raitaan"

#: src/mainwindow.cpp:1729
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "with track"
msgid "Toggle All Track Lock"
msgstr "raitaan"

#: src/mainwindow.cpp:1731
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "with track"
msgid "Toggle Track Target"
msgstr "raitaan"

#: src/mainwindow.cpp:1733
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "with track"
msgid "Toggle Track Active"
msgstr "raitaan"

#: src/mainwindow.cpp:1735
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "with track"
msgid "Toggle All Tracks Active"
msgstr "raitaan"

#: src/mainwindow.cpp:1737
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "with track"
msgid "Switch All Tracks Active"
msgstr "raitaan"

#: src/mainwindow.cpp:1739
#, kde-format
msgid "Restore Current Clip Target Tracks"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1740
#, kde-format
msgid "Add Project Note"
msgstr "Lisää projektimuistiinpano"

#: src/mainwindow.cpp:1747
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Split Audio"
msgid "Select Audio Track %1"
msgstr "Jaa ääni kahtia"

#: src/mainwindow.cpp:1751
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Track"
msgid "Select Video Track %1"
msgstr "Poista raita"

#: src/mainwindow.cpp:1755
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete effect %1"
msgid "Select Target %1"
msgstr "Poista tehoste %1"

#: src/mainwindow.cpp:1775
#, kde-format
msgid "Extract frame..."
msgstr "Poimi ruutu…"

#: src/mainwindow.cpp:1778
#, kde-format
msgid "Extract frame to project..."
msgstr "Poimi ruutu projektiin…"

#: src/mainwindow.cpp:1887 src/mainwindow.cpp:1897
#, kde-format
msgid ""
"You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy "
"clips for this project?"
msgstr ""
"Olet muuttanut naapuriparametreja. Haluatko luoda projektin kaikki "
"naapurileikkeet uudestaan?"

#: src/mainwindow.cpp:1943
#, kde-format
msgid ""
"The current project has not been saved. This will first save the project, "
"then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, and the project "
"file will be reloaded"
msgstr ""
"Nykyistä projektia ei ole tallennetta. Tämä tallentaa projektin ensin, "
"sitten siirtää kaikki väliaikaistiedostot kansiosta <b>%1</b> kansioon <b>"
"%2</b> ja lataa projektitiedoston uudelleen"

#: src/mainwindow.cpp:1951
#, kde-format
msgid ""
"This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project "
"file will then be reloaded"
msgstr ""
"Tämä siirtää kaikki väliaikaistiedostot kansiosta <b>%1</b> kansioon <b>%2</"
"b> ja lataa projektitiedoston uudelleen"

#: src/mainwindow.cpp:1960
#, kde-format
msgid "Cannot perform operation, invalid document id: %1"
msgstr ""
"Toimenpidettä ei voi tehdä, koska tiedoston tunniste on virheellinen: %1"

#: src/mainwindow.cpp:1965
#, kde-format
msgid "Cannot perform operation, target directory already exists: %1"
msgstr "Toimenpidettä ei voi tehdä, koska kohdekansio on jo olemassa: %1"

#: src/mainwindow.cpp:2030 src/mainwindow.cpp:3973 src/mainwindow.cpp:3988
#, kde-format
msgid "Rendering using low quality track compositing"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:2104
#, kde-format
msgid "This will remove all unused clips from your project."
msgstr "Tämä poistaa projektista kaikki käyttämättömät leikkeet."

#: src/mainwindow.cpp:2104
#, kde-format
msgid "Clean up project"
msgstr "Siivoa projekti"

#: src/mainwindow.cpp:2306
#, kde-format
msgid "Current scheme:"
msgstr "Nykyinen asettelu:"

#: src/mainwindow.cpp:2316
#, kde-format
msgid "More Actions"
msgstr "Lisää toimintoja"

#: src/mainwindow.cpp:2318
#, kde-format
msgid "Download New Keyboard Schemes..."
msgstr "Lataa uusia pikanäppäinasetteluja…"

#: src/mainwindow.cpp:2325
#, kde-format
msgctxt "general keyboard shortcuts"
msgid "General"
msgstr "Yleistä"

#: src/mainwindow.cpp:2391
#, kde-format
msgid ""
"This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. "
"Do you want to proceed?"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:2512 src/mainwindow.cpp:2540
#, kde-format
msgid "Cannot find clip to remove marker"
msgstr "Leikettä merkinnän poistamiseen ei löydy"

#: src/mainwindow.cpp:2523 src/mainwindow.cpp:2570
#, kde-format
msgid "No marker found at cursor time"
msgstr "Kohdistimen kohdalta ei löydy merkkiä"

#: src/mainwindow.cpp:2545
#, kde-format
msgid "An error occurred while deleting markers"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:2562 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:911
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:919
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:940
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:980
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1006
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot find clip to add marker"
msgid "Cannot find clip to edit marker"
msgstr "Leikettä merkkauksen lisäämiseen ei löydy"

#: src/mainwindow.cpp:2710
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No clip selected"
msgid "No clip selected in project bin"
msgstr "Leikettä ei ole valittu"

#: src/mainwindow.cpp:2866
#, kde-format
msgid "Select an item to add effect"
msgstr "Lisää tehoste valitsemalla kohde"

#: src/mainwindow.cpp:2922
#, kde-format
msgid "Zoom Level: %1/%2"
msgstr "Lähennystaso: %1/%2"

#: src/mainwindow.cpp:3002
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overwrite mode"
msgid "Overwrite"
msgstr "Korvaustila"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/mainwindow.cpp:3006 src/ui/addtrack_ui.ui:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insertion"
msgid "Insert"
msgstr "Lisäys"

#: src/mainwindow.cpp:3032
#, kde-format
msgid "Ctrl + click to use spacer on current track only"
msgstr "Käytä erotinta vain nykyiseen raitaan Ctrl+napsauttamalla"

#: src/mainwindow.cpp:3035
#, kde-format
msgid "Click on a clip to cut it, Shift + move to preview cut frame"
msgstr "Leikkaa leike valitsemalla se, esikatsele Vaihto+siirtonäppäimin"

#: src/mainwindow.cpp:3038
#, kde-format
msgid ""
"Shift + click to create a selection rectangle, Ctrl + click to add an item "
"to selection"
msgstr ""
"Luo valinta Vaihto+napsauttamalla, Ctrl+napsautus lisää kohteen valintaan"

#: src/mainwindow.cpp:3366
#, kde-format
msgid "Stabilize (%1)"
msgstr "Vakauta (%1)"

#: src/mainwindow.cpp:3370 src/project/clipstabilize.cpp:126
#, kde-format
msgid "Stabilize clip"
msgid_plural "Stabilize clips"
msgstr[0] "Vakauta leike"
msgstr[1] "Vakauta leikkeet"

#: src/mainwindow.cpp:3378
#, kde-format
msgid "Automatic scene split"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:3381
#, kde-format
msgid "Scene detection"
msgstr "Kohtauksen tunnistus"

#: src/mainwindow.cpp:3385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot find clip for speed change"
msgid "Duplicate clip with speed change"
msgstr "Leikettä nopeuden muutokseen ei löydy"

#: src/mainwindow.cpp:3410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcode"
msgid "Transcoders"
msgstr "Transkoodaus"

#: src/mainwindow.cpp:3447
#, kde-format
msgid "Interface"
msgstr "Käyttöliittymä"

#: src/mainwindow.cpp:3489
#, kde-format
msgid "Files to transcode"
msgstr "Muunnettavat tiedostot"

#: src/mainwindow.cpp:3626
#, kde-format
msgid "Project file could not be saved for archiving."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:3631
#, kde-format
msgid "Archiving project"
msgstr "Arkistoidaan projektia"

#: src/mainwindow.cpp:3855
#, kde-format
msgid "Icon Size"
msgstr "Kuvakkeen koko"

#: src/mainwindow.cpp:3859
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

#: src/mainwindow.cpp:3880 src/mainwindow.cpp:3908
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr "Pieni (%1×%2)"

#: src/mainwindow.cpp:3882 src/mainwindow.cpp:3910
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr "Keskikokoinen (%1×%2)"

#: src/mainwindow.cpp:3884 src/mainwindow.cpp:3912
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr "Suuri (%1×%2)"

#: src/mainwindow.cpp:3886 src/mainwindow.cpp:3914
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr "Valtava (%1×%2)"

#: src/mainwindow.cpp:3952
#, kde-format
msgid "Manage Cache Data"
msgstr "Välimuistitiedon hallinta"

#: src/mainwindow.cpp:3995
#, kde-format
msgid ""
"This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl"
"+M."
msgstr ""
"Tämä piilottaa valikkorivin täysin. Saat sen uudelleen näkyviin painamalla "
"Ctrl-M."

#: src/mainwindow.cpp:3995
#, kde-format
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Piilota valikkorivi"

#: src/mainwindow.cpp:4010
#, kde-format
msgid ""
"Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?"
msgstr ""
"Kuvaketeema tulee käyttöön, kun Kdenlive on käynnistetty uudelleen. "
"Käynnistetäänkö uudelleen nyt?"

#: src/mltconnection.cpp:179
#, kde-format
msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)"
msgstr "Hahmonnukseen vaadittavaa melt-ohjelmaa (MLT:n osa) ei löydy"

#: src/mltconnection.cpp:213
#, kde-format
msgid "Cannot find your MLT profiles, please give the path"
msgstr "MLT-profiileja ei löydy, anna sijainti"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:189
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1313
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1352
#, kde-format
msgctxt "Kilobytes per seconds"
msgid "kb/s"
msgstr "kB/s"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit marker"
msgid "Export markers"
msgstr "Muokkaa merkintää"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:293
#, kde-format
msgid "Analysis data"
msgstr "Analyysitieto"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:296
#, kde-format
msgid "Delete analysis"
msgstr "Poista analyysi"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:297
#, kde-format
msgid "Export analysis"
msgstr "Vie analyysi"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:298
#, kde-format
msgid "Import analysis"
msgstr "Tuo analyysi"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:351
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:592
#, kde-format
msgid "Disable autorotate"
msgstr "Poista automaattikääntö käytöstä"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:367
#, kde-format
msgid "Enter template text here"
msgstr "Syötä mallipohjan teksti tähän"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:369
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Käytä"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:484
#, kde-format
msgid "Delete proxy file"
msgstr "Poista naapuritiedosto"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:490
#, kde-format
msgid "Proxy options"
msgstr "Naapurivalinnat"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:495
#, kde-format
msgid "Open folder"
msgstr "Avaa kansio"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:501
#, kde-format
msgid "Play proxy clip"
msgstr "Toista naapurileike"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:507
#, kde-format
msgid "Copy file location to clipboard"
msgstr "Kopioi tiedoston sijainti leikepöydälle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:524
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1302
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1307
#: src/ui/configcapture_ui.ui:319 src/ui/profiledialog_ui.ui:97
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "Ruutunopeus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scanningLabel)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:548
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1317
#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:53 src/ui/renderwidget_ui.ui:538
#, kde-format
msgid "Scanning"
msgstr "Skannaus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:552
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1317
#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:120 src/ui/configcapture_ui.ui:201
#, kde-format
msgid "Interlaced"
msgstr "Lomitettu"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:570
#, kde-format
msgid "Field order"
msgstr "Kenttäjärjestys"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:574
#, kde-format
msgid "Bottom first"
msgstr ""

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:575
#, kde-format
msgid "Top first"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:603
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:491
#, kde-format
msgid "Threads"
msgstr "Säikeet"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:624
#, kde-format
msgid "Disable video"
msgstr "Poista video käytöstä"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:624
#, kde-format
msgid "Enable video"
msgstr "Ota video käyttöön"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:632
#, kde-format
msgid "Video stream"
msgstr "Videovirta"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:682
#, kde-format
msgid "Disable audio"
msgstr "Poista ääni käytöstä"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:682
#, kde-format
msgid "Enable audio"
msgstr "Ota ääni käyttöön"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:690
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1333
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio stream"
msgid "Audio streams"
msgstr "Äänivirta"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:712
#: src/monitor/monitor.cpp:1531
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio stream"
msgid "Merge all streams"
msgstr "Äänivirta"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:836
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Swap channels"
msgid "Swap Channels"
msgstr "Vaihda kanavat keskenään"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:854
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Channel"
msgid "Copy Channel"
msgstr "Kanava"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, programList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:855
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:117 src/ui/clipproperties_ui.ui:162
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:542 src/ui/clipproperties_ui.ui:574
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:442 src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:49
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:856
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:122 src/ui/clipproperties_ui.ui:167
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:547 src/ui/clipproperties_ui.ui:579
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:447
#, kde-format
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:912
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio only"
msgid "Audio sync"
msgstr "Vain ääni"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:914
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Selection tool shortcut"
#| msgid "s"
msgid "ms"
msgstr "s"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:933
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1330
#: src/ui/configcapture_ui.ui:173 src/ui/profiledialog_ui.ui:233
#, kde-format
msgid "Colorspace"
msgstr "Väriavaruus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_full_luma)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:964
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:772
#, kde-format
msgid "Full luma range"
msgstr "Täysi Luma-alue"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:991
#, kde-format
msgid "File info"
msgstr "Tiedoston tiedot"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:993
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:54 src/ui/titlewidget_ui.ui:605
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "Ominaisuudet"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:995
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clip Properties"
msgid "Audio Properties"
msgstr "Videoleikkeen ominaisuudet"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:999
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:738 src/ui/clipproperties_ui.ui:511
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:420
#, kde-format
msgid "Metadata"
msgstr "Metatiedot"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1001
#, kde-format
msgid "Analysis"
msgstr "Analyysi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1266
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:365
#, kde-format
msgid "Image size"
msgstr "Kuvan koko"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1293
#, kde-format
msgid "Video codec"
msgstr "Videokoodekki"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1297
#, kde-format
msgid "Frame size"
msgstr "Ruudun koko"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1313
#, kde-format
msgid "Video bitrate"
msgstr "Videon bittinopeus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1325
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:131
#, kde-format
msgid "Pixel aspect ratio"
msgstr "Pikselien kuvasuhde"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1327
#, kde-format
msgid "Pixel format"
msgstr "Kuvapistemuoto"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1339
#, kde-format
msgid "Audio codec"
msgstr "Äänikoodekki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1343
#: src/ui/configproject_ui.ui:138 src/ui/projectsettings_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "Audio channels"
msgstr "Äänikanavat"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Audio frequency"
msgstr "Äänitaajuus"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1347
#, kde-format
msgctxt "Herz"
msgid "Hz"
msgstr "Hz"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1352
#, kde-format
msgid "Audio bitrate"
msgstr "Äänen bittinopeus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1360
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:65 src/utils/freesound.cpp:226
#, kde-format
msgid "File size"
msgstr "Tiedoston koko"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1419
#, kde-format
msgid "Save Clip Markers"
msgstr "Tallenna leikemerkit"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1445
#, kde-format
msgid "Load Clip Markers"
msgstr "Lataa leikemerkinnät"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1468
#, kde-format
msgid "An error occurred while parsing the marker file"
msgstr ""

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1484
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1515
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1545
#, kde-format
msgid "Exif"
msgstr "Exif"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1565
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1591
#, kde-format
msgid "Magic Lantern"
msgstr "Taikalamppu"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1634
#, kde-format
msgid "Save Analysis Data"
msgstr "Tallenna analyysitiedot"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1634
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1647
#, kde-format
msgid "Text File (*.txt)"
msgstr "Tekstitiedosto (*.txt)"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1647
#, kde-format
msgid "Open Analysis Data"
msgstr "Avaa analyysitiedot"

#: src/monitor/glwidget.cpp:1634
#, kde-format
msgid "Select a zone to play"
msgstr "Valitse toistettava vyöhyke"

#: src/monitor/glwidget.cpp:1670
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a zone to play"
msgid "Select a clip to play"
msgstr "Valitse toistettava vyöhyke"

#: src/monitor/glwidget.cpp:1726
#, kde-format
msgid ""
"Could not create the video preview window.\n"
"There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, "
"please fix it."
msgstr ""
"Videon esikatseluikkunan luominen epäonnistui.\n"
"Kdenlive-asennuksessasi tai ajuriasetuksissasi on jotain vikaa."

#: src/monitor/monitor.cpp:211
#, kde-format
msgid "Preview resolution - lower resolution means faster preview"
msgstr ""

#: src/monitor/monitor.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "X11"
msgid "1:1"
msgstr "X11"

#: src/monitor/monitor.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert zone in project tree"
msgid "Insert Zone to Project Bin"
msgstr "Lisää alue projektipuuhun"

#: src/monitor/monitor.cpp:336 src/monitor/monitormanager.cpp:483
#, kde-format
msgid "Set Zone In"
msgstr "Aseta alueen alku (in)"

#: src/monitor/monitor.cpp:337 src/monitor/monitormanager.cpp:487
#, kde-format
msgid "Set Zone Out"
msgstr "Aseta alueen loppu (out)"

#: src/monitor/monitor.cpp:350 src/monitor/monitormanager.cpp:394
#, kde-format
msgid "Rewind"
msgstr "Taaksepäin"

#: src/monitor/monitor.cpp:355
#, kde-format
msgid "Play..."
msgstr "Toista…"

#: src/monitor/monitor.cpp:358 src/monitor/monitormanager.cpp:369
#: src/monitor/monitormanager.cpp:375
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Tauko"

#: src/monitor/monitor.cpp:377 src/monitor/monitormanager.cpp:406
#, kde-format
msgid "Forward"
msgstr "Eteenpäin"

#: src/monitor/monitor.cpp:384
#, kde-format
msgid "Misc..."
msgstr "Sekalainen…"

#: src/monitor/monitor.cpp:388
#, kde-format
msgid "Go to marker..."
msgstr "Siirry merkkaukseen…"

#: src/monitor/monitor.cpp:390
#, kde-format
msgid "Go to guide..."
msgstr "Siirry oppaaseen…"

#: src/monitor/monitor.cpp:395
#, kde-format
msgid "Force Monitor Size"
msgstr "Pakota näytön koko"

#: src/monitor/monitor.cpp:396
#, kde-format
msgid "Force 100%"
msgstr "Pakota 100 %"

#: src/monitor/monitor.cpp:398
#, kde-format
msgid "Force 50%"
msgstr "Pakota 50 %"

#: src/monitor/monitor.cpp:400
#, kde-format
msgid "Free Resize"
msgstr "Vapaa koon muuttaminen"

#: src/monitor/monitor.cpp:413
#, kde-format
msgid "Audio volume"
msgstr "Äänenvoimakkuus"

#: src/monitor/monitor.cpp:449
#, kde-format
msgid "Show/Hide edit mode"
msgstr "Näytä tai piilota muokkaustila"

#: src/monitor/monitor.cpp:615
#, kde-format
msgid "Extract Zone"
msgstr "Poimi alue"

#: src/monitor/monitor.cpp:627
#, kde-format
msgid "Set current image as thumbnail"
msgstr "Aseta tämänhetkinen kuva leikkeen pienoiskuvaksi"

#: src/monitor/monitor.cpp:630
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show audio thumbnails"
msgid "Always show audio thumbnails"
msgstr "Näytä äänten pienoiskuvat"

#: src/monitor/monitor.cpp:645
#, kde-format
msgid "Show Audio Levels"
msgstr "Näytä äänitasot"

#: src/monitor/monitor.cpp:679
#, kde-format
msgid "Your screen resolution is not sufficient for this action"
msgstr "Näyttösi tarkkuus ei riitä tähän toimintoon"

#: src/monitor/monitor.cpp:1114
#, kde-format
msgid "Save Image"
msgstr "Tallenna kuva"

#: src/monitor/monitor.cpp:1114
#, kde-format
msgid "Save Image to Project"
msgstr "Tallenna kuva projektiin"

#: src/monitor/monitor.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Export image using source resolution"
msgstr ""

#: src/monitor/monitor.cpp:1516 src/monitor/monitor.cpp:1607
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio stream"
msgid "%1 audio stream"
msgid_plural "%1 audio streams"
msgstr[0] "Äänivirta"
msgstr[1] "Äänivirta"

#: src/monitor/monitor.cpp:1957
#, kde-format
msgid "Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit"
msgstr "Movitin GLSL-hallintaa ei voi alustaa: poista Movit käytöstä"

#: src/monitor/monitor.cpp:1999 src/monitor/monitor.cpp:2051
#, kde-format
msgid ""
"The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and "
"restart Kdenlive"
msgstr ""

#: src/monitor/monitor.cpp:2019
#, kde-format
msgid "Clip has no effects"
msgstr "Videoleikkeellä ei ole tehosteita"

#: src/monitor/monitor.cpp:2021
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
msgid "Select a clip in project bin to compare effect"
msgstr "Valitse leike, haluat lisätä tehosteen"

#: src/monitor/monitor.cpp:2058
#, kde-format
msgid ""
"The cairoblend transition is required for that feature, please install "
"frei0r and restart Kdenlive"
msgstr ""

#: src/monitor/monitor.cpp:2109
#, kde-format
msgid "Enable edit mode in monitor to edit effect"
msgstr ""

# skip-rule: kde-term-full-screen
#: src/monitor/monitormanager.cpp:379
#, kde-format
msgid "Switch monitor fullscreen"
msgstr "Vaihda näyttö koko ruudulle"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:384
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch monitor"
msgid "Zoom in monitor"
msgstr "Vaihda näyttöä"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unmute monitor"
msgid "Zoom out monitor"
msgstr "Poista näytön vaimennus"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:398
#, kde-format
msgid "Rewind 1 Frame"
msgstr "1 ruutu taaksepäin"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:402
#, kde-format
msgid "Rewind 1 Second"
msgstr "1 sekunti taaksepäin"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:410
#, kde-format
msgid "Go to Project Start"
msgstr "Siirry projektin alkuun"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:414
#, kde-format
msgid "Multitrack view"
msgstr "Moniraitanäkymä"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:423
#, kde-format
msgid "Go to Project End"
msgstr "Siirry projektin loppuun"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:427
#, kde-format
msgid "Forward 1 Frame"
msgstr "1 ruutu eteenpäin"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:431
#, kde-format
msgid "Forward 1 Second"
msgstr "1 sekunti eteenpäin"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:435
#, kde-format
msgid "Deinterlacer"
msgstr "Lomituksen poisto"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:436
#, kde-format
msgid "One Field (fast)"
msgstr "Yksi kenttä (nopea)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:437
#, kde-format
msgid "Linear Blend (fast)"
msgstr "Lineaarinen sekoitus (nopea)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:438
#, kde-format
msgid "YADIF - temporal only (good)"
msgstr "YADIF – vain ajallinen (hyvä)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:439
#, kde-format
msgid "YADIF - temporal + spacial (best)"
msgstr "YADIF – ajallis-paikallinen (paras)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:453
#, kde-format
msgid "Nearest Neighbor (fast)"
msgstr "Lähin naapuri (nopea)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:454
#, kde-format
msgid "Bilinear (good)"
msgstr "Bilineaarinen (hyvä)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:455
#, kde-format
msgid "Bicubic (better)"
msgstr ""

#: src/monitor/monitormanager.cpp:456
#, kde-format
msgid "Hyper/Lanczos (best)"
msgstr "Hyper/Lanczos (paras)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:469
#, kde-format
msgid "Go to Zone Start"
msgstr "Siirry alueen alkuun"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:473
#, kde-format
msgid "Mute monitor"
msgstr "Vaimenna näyttö"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:473
#, kde-format
msgid "Unmute monitor"
msgstr "Poista näytön vaimennus"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:479
#, kde-format
msgid "Go to Zone End"
msgstr "Siirry alueen loppuun"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_video)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_video)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbitrates)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs)
#: src/monitor/recmanager.cpp:62
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:37
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:150
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:86 src/ui/configtimeline_ui.ui:137
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:235 src/ui/projectsettings_ui.ui:154
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:100 src/ui/renderwidget_ui.ui:218
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:27 src/utils/resourcewidget.cpp:391
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/monitor/recmanager.cpp:89 src/monitor/recmanager.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio volume"
msgid "Audio Capture Volume"
msgstr "Äänenvoimakkuus"

#. i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
#: src/monitor/recmanager.cpp:110
#, kde-format
msgid "Webcam"
msgstr "Webkamera"

#: src/monitor/recmanager.cpp:123
#, kde-format
msgid "Show Record Control"
msgstr "Näytä nauhoitussäätimet"

#: src/monitor/recmanager.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"Failed to start the capture application:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ei voitu käynnistää kaappaussovellusta:\n"
"%1"

#: src/monitor/recmanager.cpp:326 src/monitor/recmanager.cpp:329
#: src/monitor/recmanager.cpp:455
#, kde-format
msgid "Capture crashed, please check your parameters"
msgstr "Kaappaus kaatui, tarkista parametrit"

# skip-rule: kde-term-full-screen
#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:47 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch monitor fullscreen"
msgid "Switch Full Screen"
msgstr "Vaihda näyttö koko ruudulle"

#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:53 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overlay"
msgid "Change Overlay"
msgstr "Kerrostus"

#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go to previous keyframe"
msgid "Go to Previous Keyframe"
msgstr "Siirry edelliseen ruutuun"

#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove keyframe"
msgid "Add/Remove Keyframe"
msgstr "Poista avainruutu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:83 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:68
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:177
#, kde-format
msgid "Zoom in"
msgstr "Lähennä"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:88 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:76
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:190
#, kde-format
msgid "Zoom out"
msgstr "Loitonna"

#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:94 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeline Toolbar"
msgid "Move Toolbar"
msgstr "Aikajanatyökalurivi"

#: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:420
#: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:154
#, kde-format
msgid "%1fps"
msgstr ""

#: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:437
#: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:171
#, kde-format
msgid "In Point"
msgstr "Sisääntulopiste"

#: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:454
#: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:188
#, kde-format
msgid "Out Point"
msgstr "Päätepiste"

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File Exists"
msgid "Ripple"
msgstr "Tiedosto on olemassa"

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:43
#, kde-format
msgid "Rolling"
msgstr ""

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:63
#, kde-format
msgid "Slip"
msgstr ""

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close"
msgid "close"
msgstr "Sulje"

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorrotoscene.qml:342
#, kde-format
msgid ""
"Click to add points,\n"
"right click to close shape."
msgstr ""

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorsplit.qml:85
#, kde-format
msgid "Effect"
msgstr "Tehoste"

#: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:85
#, kde-format
msgid "Add Guide"
msgstr "Lisää opaste"

#: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete marker"
msgid "Remove Marker"
msgstr "Poista merkintä"

#: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove file"
msgid "Remove Guide"
msgstr "Poista tiedosto"

#: src/profiles/profileinfo.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "frames per second"
msgid "fps"
msgstr "fps"

#: src/profiles/profileinfo.cpp:90
#, kde-format
msgid " interlaced"
msgstr " lomitettu"

#: src/profiles/profilemodel.cpp:162
#, kde-format
msgid "The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4."
msgstr ""

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:62
#, kde-format
msgid "5K (Wide 2160)"
msgstr "5K (Wide 2160)"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:63
#, kde-format
msgid "4K UHD 2160"
msgstr "4K UHD 2160"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:64
#, kde-format
msgid "4K DCI 2160"
msgstr "4K DCI 2160"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:65
#, kde-format
msgid "2.5K QHD 1440"
msgstr "2.5K QHD 1440"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:66
#, kde-format
msgid "Full HD 1080"
msgstr "Full HD 1080"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:67
#, kde-format
msgid "HD 720"
msgstr "HD 720"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:68
#, kde-format
msgid "SD/DVD"
msgstr "SD/DVD"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:69
#, kde-format
msgid "SD/DVD Widescreen"
msgstr "SD/DVD Widescreen"

#: src/project/clipstabilize.cpp:45
#, kde-format
msgid "Stabilize Clip"
msgstr "Vakauta leike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add)
#: src/project/clipstabilize.cpp:46 src/project/cliptranscode.cpp:52
#: src/ui/clipstabilize_ui.ui:34 src/ui/cliptranscode_ui.ui:157
#: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:99
#, kde-format
msgid "Add clip to project"
msgid_plural "Add clips to project"
msgstr[0] "Lisää leike projektiin"
msgstr[1] "Lisää leikkeitä projektiin"

#: src/project/clipstabilize.cpp:61 src/project/cliptranscode.cpp:71
#, kde-format
msgid "Destination folder"
msgstr "Kohdekansio"

#: src/project/clipstabilize.cpp:75 src/project/clipstabilize.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current settings"
msgid "Last setting"
msgstr "Nykyiset asetukset"

#: src/project/clipstabilize.cpp:154
#, kde-format
msgid "The stabilize job will overwrite the following files:"
msgstr "Vakautustyö korvaa seuraavat tiedostot:"

#: src/project/cliptranscode.cpp:136
#, kde-format
msgid "FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment"
msgstr "FFmpegiä ei löytynyt: aseta sijainti Kdenvliven asetuksista"

#: src/project/cliptranscode.cpp:293 src/project/cliptranscode.cpp:318
#, kde-format
msgid "Transcoding finished."
msgstr "Muunnos on valmis."

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:68
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:325
#, kde-format
msgid "Video clips"
msgstr "Videoleikkeet"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:72
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:328
#, kde-format
msgid "Audio clips"
msgstr "Äänileikkeet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:76
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:331 src/ui/configmisc_ui.ui:67
#, kde-format
msgid "Image clips"
msgstr "Kuvaleikkeet"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:80
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:334
#, kde-format
msgid "Slideshow clips"
msgstr "Kuvaesitysleikkeet"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:84
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:337
#, kde-format
msgid "Text clips"
msgstr "Tekstileikkeet"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:88
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:340
#, kde-format
msgid "Playlist clips"
msgstr "Soittolistaleikkeet"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:92
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:343
#, kde-format
msgid "Other clips"
msgstr "Muut leikkeet"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Luma files"
msgstr "Luma-tiedostot"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:175
#, kde-format
msgid "You have %1 missing clip in your project."
msgid_plural "You have %1 missing clips in your project."
msgstr[0] "Projektistasi puuttuu %1 leike."
msgstr[1] "Projektistasi puuttuu %1 leikettä."

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:199
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1127
#, kde-format
msgid "(%1 item)"
msgid_plural "(%1 items)"
msgstr[0] "(%1 kohde)"
msgstr[1] "(%1 kohdetta)"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:206
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1129
#, kde-format
msgid "%1 file to archive, requires %2"
msgid_plural "%1 files to archive, requires %2"
msgstr[0] "%1 arkistoitava tiedosto, vaaditaan %2"
msgstr[1] "%1 arkistoitavaa tiedostoa, vaaditaan %2"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:207
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:696
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:956
#, kde-format
msgid "Archive"
msgstr "Arkistoi"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:218
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:686
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:953
#, kde-format
msgid "There was an error processing project file"
msgstr "Projektitiedostoa käsiteltäessä sattui virhe"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:251
#, kde-format
msgid "Extract to"
msgstr "Pura kohteeseen"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:252
#, kde-format
msgid "Open Archived Project"
msgstr "Avaa arkistoprojekti"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:254
#, kde-format
msgid "Extract"
msgstr "Pura"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:282
#, kde-format
msgid "Opening archive..."
msgstr "Avataan arkistoa…"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"Cannot open archive file:\n"
" %1"
msgstr ""
"Ei voida avata arkistotiedostoa:\n"
" %1"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:302
#, kde-format
msgid ""
"File %1\n"
" is not an archived Kdenlive project"
msgstr ""
"Tiedosto %1\n"
" ei ole arkistoitu Kdenlive-projekti"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:308
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "Valmis"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:332
#, kde-format
msgid "Archiving in progress, do you want to stop it?"
msgstr "Arkistointi on käynnissä: haluatko keskeyttää sen?"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:332
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:333
#, kde-format
msgid "Stop Archiving"
msgstr "Keskeytä arkistointi"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:515
#, kde-format
msgid "Available space on drive: %1"
msgstr "Levyn vapaa tila: %1"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:518
#, kde-format
msgid "Not enough space on drive, free space: %1"
msgstr "Levyllä ei ole tarpeeksi tilaa, vapaana: %1"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:542
#, kde-format
msgid "Archiving..."
msgstr "Arkistoidaan…"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:570
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:658
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:983
#, kde-format
msgid "Cannot create directory %1"
msgstr "Kansion %1 luonti epäonnistui"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:684
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:950
#, kde-format
msgid "Project was successfully archived."
msgstr "Projekti arkistoitiin onnistuneesti."

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:693
#, kde-format
msgid "There was an error while copying the files: %1"
msgstr "Tiedostoja kopioitaessa sattui virhe: %1"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:874
#, kde-format
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "Väliaikaistiedostoa ei voitu luoda"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:985
#, kde-format
msgid "Extracting..."
msgstr "Puretaan…"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Cannot open project file %1"
msgstr "Projektitiedostoa %1 ei voi avata"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Cannot open file"
msgstr "Tiedostoa ei voi avata"

#: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Restore Backup File"
msgstr "Palauta varmuuskopiotiedosto"

#: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Showing all backup files in folder"
msgstr "Näytetään kansion kaikki varmuuskopiotiedostot"

#: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Showing backup files for %1"
msgstr "Näytetään kohteen %1 varmuuskopiot"

#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change clip type"
msgid "Create clip with speed"
msgstr "Muuta leikkeen tyyppiä"

#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:45
#, kde-format
msgid "25%"
msgstr "25 %"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50)
#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:47 src/ui/titlewidget_ui.ui:1302
#, no-c-format, kde-format
msgid "50%"
msgstr "50 %"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200)
#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:49 src/ui/titlewidget_ui.ui:1316
#, no-c-format, kde-format
msgid "200%"
msgstr "200 %"

#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:51
#, kde-format
msgid "400%"
msgstr "400 %"

#: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "Insert current timecode"
msgstr "Lisää nykyinen aikakoodi"

#: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete marker"
msgid "Create marker"
msgid_plural "create markers"
msgstr[0] "Poista merkintä"
msgstr[1] "Poista merkintä"

#: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Assign timestamps to current Bin Clip"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "Select some timecodes to reassign"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:205
#, kde-format
msgid "Select some timecodes to create markers"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Fps"
msgstr "fps"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:63
#, kde-format
msgid "Manage project profiles"
msgstr "Projektiprofiilien hallinta"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:119
#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Analyse"
msgid "Any"
msgstr "Analysoi"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:200
#, kde-format
msgid "No profile selected"
msgstr "Profiilia ei ole valittu"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:204
#, kde-format
msgid "<h5>Video Settings</h5>"
msgstr "<h5>Videoasetukset</h5>"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:205
#, kde-format
msgid "<p style='font-size:small'>Frame size: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"
msgstr "<p style='font-size:small'>Kuvan koko: %1 × %2 (%3:%4)<br/>"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:207
#, kde-format
msgid "Frame rate: %1 fps<br/>"
msgstr "Kuvanopeus: %1 fps<br/>"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:208
#, kde-format
msgid "Pixel Aspect Ratio: %1<br/>"
msgstr "Kuvapisteiden kuvasuhde: %1<br/>"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:209
#, kde-format
msgid "Color Space: %1<br/>"
msgstr "Väriavaruus: %1<br/>"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "yes"
msgstr "kyllä"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:212
#, kde-format
msgid "no"
msgstr "ei"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Interlaced : %1</p>"
msgid "Interlaced: %1</p>"
msgstr "Lomitettu: %1</p>"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deleting proxy clips will disable proxies for this project."
msgid "Select the profile (preset) of the project"
msgstr ""
"Naapurileikkeiden poistaminen poistaa naapurit käytöstä tässä projektissa."

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:133
#, kde-format
msgid "Cache Data"
msgstr "Välimuistitiedot"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select border color"
msgid "Select camcorder profile"
msgstr "Aseta reunuksen väri"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:184
#, kde-format
msgid "Select default preview profile"
msgstr "Valitse esikatselun oletusprofiili"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:208 src/utils/resourcewidget.cpp:214
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:214
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr "Artisti"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:220
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Tekijänoikeudet"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"You changed the timeline preview profile. This will remove all existing "
"timeline previews for this project.\n"
" Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Muutit aikajanan esikatseluprofiilia. Tämä poistaa kaikki olemassa olevat "
"aikajanan esikatselut projektista.\n"
" Haluatko varmasti jatkaa?"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:443
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:453
#, kde-format
msgid "Confirm profile change"
msgstr "Vahvista profiilin muutos"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:451
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
#| "It is recommended to save your project before attempting this operation "
#| "that might cause some corruption in transitions.\n"
#| " Are you sure you want to proceed?"
msgid ""
"Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
"It is recommended to save your project before attempting this operation that "
"might cause some corruption in transitions.\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Projektin profiilimuutosta ei voi kumota.\n"
"On suositeltavaa tallentaa projekti ennen tätä operaatiota,\n"
"koska osa siirtymätehosteista voi korruptoitua.\n"
" Haluatko varasti jatkaa?"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:647
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:662
#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:301
#, kde-format
msgid "1 image found"
msgid_plural "%1 images found"
msgstr[0] "1 kuva löydetty"
msgstr[1] "%1 kuvaa löydetty"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:676
#, kde-format
msgid "Project folder: %1"
msgstr "Projektikansio: %1"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:677
#, kde-format
msgid "Project profile: %1"
msgstr "Projektin profiili: %1"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:678
#, kde-format
msgid "Total clips: %1 (%2 used in timeline)."
msgstr "Leikkeitä kaikkiaan: %1 (%2 käytössä aikajanalla)."

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:812
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:843
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:887
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:890
#, kde-format
msgid "Current Settings"
msgstr "Nykyiset asetukset"

#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image sequence"
msgid "Image Sequence"
msgstr "Kuvasekvenssi"

#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:70
#, kde-format
msgid "Pan, low-pass"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:71
#, kde-format
msgid "Pan and zoom"
msgstr "Panorointi ja lähennys"

#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:72
#, kde-format
msgid "Pan and zoom, low-pass"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:74
#, kde-format
msgid "Zoom, low-pass"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_info)
#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:299 src/ui/clipproperties_ui.ui:319
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:265
#, kde-format
msgid "No image found"
msgstr "Kuvaa ei löytynyt"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:146
#, kde-format
msgid "Audio Thumbnails"
msgstr "Äänten pienoiskuvat"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:163
#, kde-format
msgid "Video Thumbnails"
msgstr "Videon pienoiskuvat"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:178
#, kde-format
msgid "Project total cache data"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:183
#, kde-format
msgid "Click to open cache folder"
msgstr "Avaa välimuistikansio napsauttamalla"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:208
#, kde-format
msgid "Current Project"
msgstr "Nykyinen projekti"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:216
#, kde-format
msgid "All Projects"
msgstr "Kaikki projektit"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"Delete all data in the preview folder:\n"
"%1\n"
"Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the "
"source project."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"Delete all data in the backup folder:\n"
"%1\n"
"A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case "
"of corruption."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:397
#, kde-format
msgid "No backup data older than %1 months was found."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:400
#, kde-format
msgid "This will delete backup data for projects older than %1 months."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:437
#, kde-format
msgid "No cache data older than %1 months was found."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"This will delete cache data (%1) for missing projects or projects older than "
"%2 months."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:464
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No guide at cursor time"
msgid "No proxies found in the current project."
msgstr "Kohdistimen kohdalla ei ole opastetta"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:474
#, kde-format
msgid ""
"Delete all project data in the proxy folder:\n"
"%1\n"
"Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies "
"can be recreated from the source clips."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:492
#, kde-format
msgid ""
"Delete all data in the cache audio folder:\n"
"%1\n"
"This folder contains the data for audio thumbnails in this project."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:509
#, kde-format
msgid ""
"Delete all data in the cache thumbnail folder:\n"
"%1\n"
"This folder contains the data for video thumbnails in this project."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:526
#, kde-format
msgid ""
"Delete all data in the cache folder:\n"
"%1\n"
"Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline "
"previews. All this data will be recreated on project opening."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:611
#, kde-format
msgid "Total Cached Data"
msgstr "Välimuistitietoa kaikkiaan"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:613
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:634
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:654
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:687
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Waiting..."
msgid "Calculating..."
msgstr "Odottaa…"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear current cache"
msgid "Cleanup unused cache"
msgstr "Tyhjennä nykyinen välimuisti"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:632
#, kde-format
msgid "Selected Cached Data"
msgstr "Valittua välimuistitietoa"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:640
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:831
#, kde-format
msgid "Delete selected cache"
msgstr "Poista valittu välimuisti"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:652
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Total Cached Data"
msgid "Total Proxy Data"
msgstr "Välimuistitietoa kaikkiaan"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:660
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete proxy file"
msgid "Cleanup old proxy files"
msgstr "Poista naapuritiedosto"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:665
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use external proxy clips"
msgid "Delete all proxy clips"
msgstr "Käytä ulkoisia naapurileikkeitä"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:673
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to open cache folder"
msgid "Click to open proxy folder"
msgstr "Avaa välimuistikansio napsauttamalla"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:685
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Total Cached Data"
msgid "Total Backup Data"
msgstr "Välimuistitietoa kaikkiaan"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:693
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete proxy file"
msgid "Cleanup old backups"
msgstr "Poista naapuritiedosto"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:698
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete All Guides"
msgid "Delete all backup data"
msgstr "Poista kaikki opasteen"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:704
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to open cache folder"
msgid "Click to open backup folder"
msgstr "Avaa välimuistikansio napsauttamalla"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:716
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This will delete the file :\n"
#| "%1"
msgid "Cleanup will delete data older than"
msgstr ""
"Tämä poistaa tiedoston:\n"
"%1"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:719
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:723
#, kde-format
msgid " month"
msgid_plural " months"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:829
#, kde-format
msgid "Clear current cache"
msgstr "Tyhjennä nykyinen välimuisti"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:844
#, kde-format
msgid ""
"Delete the following cache folders from\n"
"%1\n"
"Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline "
"previews. All this data will be recreated on project opening."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:866
#, kde-format
msgid ""
"Delete the proxy folder\n"
"%1\n"
"Contains proxy clips for all your projects."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:893
#, kde-format
msgid "No proxy clips older than %1 months was found."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:896
#, kde-format
msgid ""
"Delete the following proxy clips (%1)\n"
"Proxy clips can be recreated on project opening."
msgstr ""

#: src/project/effectsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Enable/Disable all effects"
msgstr "Ota käyttöön tai poista käytöstä kaikki tehosteet"

#: src/project/effectsettings.cpp:80
#, kde-format
msgid "Split compare"
msgstr "Jaon vertailu"

#: src/project/notesplugin.cpp:40
#, kde-format
msgid "Enter your project notes here ..."
msgstr "Lisää tähän muistiinpanosi projektista…"

#: src/project/notesplugin.cpp:41
#, kde-format
msgid "Project Notes"
msgstr "Projektin muistiinpanot"

#: src/project/notesplugin.cpp:53
#, kde-format
msgid "Reassign selected timecodes to current Bin clip"
msgstr ""

#: src/project/notesplugin.cpp:56
#, kde-format
msgid "Create markers from selected timecodes"
msgstr ""

#: src/project/notesplugin.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No clip selected"
msgid "Cannot add note, no clip selected in project bin"
msgstr "Leikettä ei ole valittu"

#: src/project/notesplugin.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot update transition"
msgid "Cannot perform assign"
msgstr "Siirtymää ei voi päivittää"

#: src/project/projectcommands.cpp:37
#, kde-format
msgid "Add clip cut"
msgstr "Lisää leikattava leike"

#: src/project/projectcommands.cpp:71
#, kde-format
msgid "Add folder"
msgstr "Lisää kansio"

#: src/project/projectcommands.cpp:73
#, kde-format
msgid "Delete folder"
msgstr "Poista kansio"

#: src/project/projectcommands.cpp:108
#, kde-format
msgid "Edit clip cut"
msgstr "Muokkaa leikkeen leikkausta"

#: src/project/projectcommands.cpp:137
#, kde-format
msgid "Rename folder"
msgstr "Muuta kansion nimeä"

#: src/project/projectmanager.cpp:57 src/utils/otioconvertions.cpp:130
#, kde-format
msgid "Kdenlive project (*.kdenlive)"
msgstr "Kdenlive-projekti (*.kdenlive)"

#: src/project/projectmanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "Archived project (*.tar.gz)"
msgstr "Arkistoprojekti (*.tar.gz)"

#: src/project/projectmanager.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Group"
msgid "Save Copy…"
msgstr "Tallenna ryhmä"

#: src/project/projectmanager.cpp:87
#, kde-format
msgid "Open Backup File"
msgstr "Avaa varmuuskopio"

#: src/project/projectmanager.cpp:248
#, kde-format
msgid "Save changes to document?"
msgstr "Tallennetaanko muutokset?"

#: src/project/projectmanager.cpp:250 src/project/projectmanager.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"The project <b>\"%1\"</b> has been changed.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"Projektia <b>”%1”</b> on muutettu.\n"
"Haluatko tallentaa muutokset?"

#: src/project/projectmanager.cpp:352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save to"
msgid "Save Copy"
msgstr "Tallenna kohteeseen"

#: src/project/projectmanager.cpp:453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
msgid "Auto-saved file exist. Do you want to recover now?"
msgstr ""
"Automaattisesti tallennettuja tiedostoja on olemassa. Haluatko palauttaa ne "
"nyt?"

#: src/project/projectmanager.cpp:453
#, kde-format
msgid "File Recovery"
msgstr "Tiedostonpalautus"

#: src/project/projectmanager.cpp:454
#, kde-format
msgid "Do not recover"
msgstr "Älä palauta"

#: src/project/projectmanager.cpp:506
#, kde-format
msgid "Opening file %1"
msgstr "Avataan tiedostoa %1"

#: src/project/projectmanager.cpp:522 src/project/projectmanager.cpp:524
#, kde-format
msgid "Loading project"
msgstr "Avataan projektia"

#: src/project/projectmanager.cpp:604
#, kde-format
msgid ""
"This will delete all changes made since you last saved your project. Are you "
"sure you want to continue?"
msgstr ""
"Tämä poistaa kaikki muutokset projektissa edellisen tallennuksesi jälkeen. "
"Haluatko varmasti jatkaa?"

#: src/project/projectmanager.cpp:605
#, kde-format
msgid "Revert to last saved version"
msgstr "Palaa edelliseen tallennettuun versioon"

#: src/project/projectmanager.cpp:684
#, kde-format
msgid ""
"Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project "
"file to recover last backup"
msgstr ""

#: src/project/projectmanager.cpp:849
#, kde-format
msgid "Moving project folder"
msgstr "Siirretään projektikansiota"

#: src/project/projectmanager.cpp:871
#, kde-format
msgid "Error moving project folder: %1"
msgstr "Virhe siirrettäessä projektikansiota: %1"

#: src/project/projectmanager.cpp:889
#, kde-format
msgid "Project file is corrupted (no tracks). Try to find a backup file?"
msgstr ""

#: src/project/projectmanager.cpp:975 src/project/projectmanager.cpp:980
#: src/project/projectmanager.cpp:990 src/project/projectmanager.cpp:1005
#, kde-format
msgid "Project profile change aborted"
msgstr "Projektin profiilin muuttaminen peruttu"

#: src/project/projectmanager.cpp:1076
#, kde-format
msgid "Project profile changed"
msgstr "Projektin profiili on muuttunut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
#: src/project/transitionsettings.cpp:152
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:52
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:202
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:154 src/ui/titlewidget_ui.ui:1450
#, kde-format
msgid "Black"
msgstr "Musta"

#: src/qml/splash.qml:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Web sites"
msgid "Website"
msgstr "Verkkosivut"

#: src/qml/splash.qml:85
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr ""

#: src/qml/splash.qml:91
#, kde-format
msgid "Forum"
msgstr ""

#: src/qml/splash.qml:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Render Project"
msgid "Recent Projects"
msgstr "Hahmonna projekti"

#: src/qml/splash.qml:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set zone start"
msgid "Hide on startup"
msgstr "Aseta valinnan alku"

#: src/qml/splash.qml:192
#, kde-format
msgid "New"
msgstr ""

#: src/qml/splash.qml:199
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr ""

#: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:49
#, kde-format
msgid "Freesound Login"
msgstr "Freesound-kirjautuminen"

#: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Enter your freesound account details to download the highest quality version "
"of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound "
"account required)."
msgstr ""

#: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Auto Refresh"
msgstr "Automaattivirkistys"

#: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Realtime (with precision loss)"
msgstr "Tosiaikainen (tarkkuutta menetetään)"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:60
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:47
#, kde-format
msgid "Reset maximum frequency to sampling rate"
msgstr ""

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:61
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:50
#, kde-format
msgid "Track mouse"
msgstr "Jäljitä hiiri"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:63
#, kde-format
msgid "Show maximum"
msgstr "Näytä maksimi"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:77
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:67
#, kde-format
msgid "Rectangular window"
msgstr "Suorakaideikkuna"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:78
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:68
#, kde-format
msgid "Triangular window"
msgstr "Kolmiomainen ikkuna"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:79
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:69
#, kde-format
msgid "Hamming window"
msgstr "Hamming-ikkuna"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:86
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:72
#, kde-format
msgid "The maximum window size is limited by the number of samples per frame."
msgstr "Ikkunan enimmäiskokoa rajoittaa näytteiden määrä ruutua kohden."

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:87
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
msgstr "Suurempi ikkuna parantaa tarkkuutta laskentatehon kustannuksella."

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:88
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"The rectangular window function is good for signals with equal signal "
"strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on "
"Wikipedia."
msgstr ""

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:351
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:354
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:356
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:438
#, kde-format
msgid "%1 dB"
msgstr "%1 dB"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:374
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:438
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:260
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:271
#, kde-format
msgid "%1 kHz"
msgstr "%1 kHz"

#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:48
#, kde-format
msgid "Draw grid"
msgstr "Piirrä ruudukko"

#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:52
#, kde-format
msgid "Highlight peaks"
msgstr "Korosta huiput"

#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Frame\n"
"%1"
msgstr ""
"Ruutu\n"
"%1"

#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:286
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"dB"
msgstr ""
"%1\n"
"dB"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:31
#, kde-format
msgid "YUV UV plane"
msgstr "YUV:n UV-taso"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:32
#, kde-format
msgid "YUV Y plane"
msgstr "YUV:n Y-taso"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:33
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:53
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:59
#, kde-format
msgid "Modified YUV (Chroma)"
msgstr "Muunnettu YUV (Chroma)"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:34
#, kde-format
msgid "YCbCr CbCr plane"
msgstr "YCbCr CbCr -taso"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:35
#, kde-format
msgid "RGB plane, one component varying"
msgstr "RGB-taso, yksi osa vaihtelee"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:36
#, kde-format
msgid "HSV Hue Shift"
msgstr "HSV-sävysiirtymä"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:37
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:249
#, kde-format
msgid "HSV Saturation"
msgstr "HSV-kylläisyys"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:112
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:254
#, kde-format
msgid "%1°"
msgstr "%1°"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:119
#, kde-format
msgid "%1 px"
msgstr "%1 px"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:160
#, kde-format
msgid "File has no extension. Add extension (%1)?"
msgstr "Tiedostolla ei ole päätettä. Lisätäänkö tiedostopääte (%1)?"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:213
#, kde-format
msgid "Y value"
msgstr "Y-arvo"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:214
#, kde-format
msgid "The Y value describes the brightness of the colors."
msgstr "Y-arvo kuvaa värien kirkkautta."

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:226
#, kde-format
msgid "UV angle"
msgstr "UV-kulma"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:227
#, kde-format
msgid "Angle through the UV plane, with all possible Y values."
msgstr "UV-tason kulma kaikin mahdollisin Y-arvoin."

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:238
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:266
#, kde-format
msgid "Luma"
msgstr "Luma"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:250
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:257
#, kde-format
msgid "HSV Value"
msgstr "HSV-arvo"

#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:26
#, kde-format
msgid "Unscaled"
msgstr "Skaalaamaton"

#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:29
#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:38
#, kde-format
msgid "Rec. 601"
msgstr "Rec. 601"

#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:31
#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:40
#, kde-format
msgid "Rec. 709"
msgstr "Rec. 709"

#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:39
#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:45
#, kde-format
msgid "Luma mode"
msgstr "Luma-tila"

#: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:203
#, kde-format
msgid "min"
msgstr "min"

#: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:206
#, kde-format
msgid "max"
msgstr "max"

#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:27
#, kde-format
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:28
#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:35 src/ui/titlewidget_ui.ui:1455
#, kde-format
msgid "White"
msgstr "Valkoinen"

#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:31
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:86
#, kde-format
msgid "Draw axis"
msgstr "Piirrä akseli"

#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:36
#, kde-format
msgid "Gradient reference line"
msgstr ""

#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:167
#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:173
#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:179
#, kde-format
msgid "min: "
msgstr "väh: "

#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:187
#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:193
#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:199
#, kde-format
msgid "max: "
msgstr "enint: "

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:50
#, kde-format
msgid "Green 2"
msgstr "Vihreä 2"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:54
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:58
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:99
#, kde-format
msgid "YUV"
msgstr "YUV"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:55
#, kde-format
msgid "Original Color"
msgstr "Alkuperäinen väri"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:60
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:97
#, kde-format
msgid "YPbPr"
msgstr "YPbPr"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:73
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "Työkalut"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:75
#, kde-format
msgid "Export background"
msgstr "Vie tausta"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:79
#, kde-format
msgid "Drawing options"
msgstr "Piirtoasetukset"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:81
#, kde-format
msgid "75% box"
msgstr "75 % laatikko"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:91
#, kde-format
msgid "Draw I/Q lines"
msgstr "Piirrä I/Q-viivat"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:96
#, kde-format
msgid "Color Space"
msgstr "Väriavaruus"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:251
#, kde-format
msgid "%1 %%"
msgstr "%1 %%"

#: src/scopes/scopemanager.cpp:302
#, kde-format
msgid "Waveform"
msgstr "Ääniaalto"

#: src/scopes/scopemanager.cpp:304
#, kde-format
msgid "Histogram"
msgstr "Histogrammi"

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4."
msgstr ""

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 "
"was set to forced track."
msgstr ""

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid clip removed from track %1 at %2\n"
msgid "Invalid composition %1 found on track %2 at %3."
msgstr "Virheellinen leike poistettu raidalta %1 kohdasta %2\n"

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:215
#, kde-format
msgid "Problems found in your project file"
msgstr "Projektitiedostossa on ongelmia"

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:332
#, kde-format
msgid "Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered."
msgstr ""

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:335
#, kde-format
msgid "Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin."
msgstr ""

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:356
#, kde-format
msgid "Invalid clip %1 found on track %2 at %3."
msgstr "Raidalta %2 kohdasta %3 löytyi virheellinen leike %1."

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:115
#, kde-format
msgid "Insert Clips"
msgstr "Lisää leikkeitä"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Cut clip"
msgstr "Leikkaa leike"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All tracks"
msgid "All tracks are locked"
msgstr "Kaikki raidat"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to create proxy clip."
msgid "Failed to cut clip"
msgstr "Naapurileikkeen luonti epäonnistui."

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No clip to split"
msgid "No clips to cut"
msgstr "Ei jaettavaa leikettä"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cut clip"
msgid "Cut all clips"
msgstr "Leikkaa leike"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:359
#, kde-format
msgid "Insert space"
msgstr "Lisää tyhjää"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:361
#, kde-format
msgid "Remove space"
msgstr "Poista tyhjätila"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:414
#, kde-format
msgid "Lift zone"
msgstr "Nosta vyöhyke"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:414
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Extract Zone"
msgid "Extract zone"
msgstr "Poimi alue"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:425
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2202
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2274
#, kde-format
msgid "Overwrite zone"
msgstr "Korvausvyöhyke"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:425
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2202
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2274
#, kde-format
msgid "Insert zone"
msgstr "Lisäysvyöhyke"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:427
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2204
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert zone"
msgid "Could not insert zone"
msgstr "Lisäysvyöhyke"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:460
#, kde-format
msgid "Please activate a track by clicking on a track's label"
msgstr ""

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:609
#, kde-format
msgid "Cannot move selected group"
msgstr "Valittua ryhmää ei voi siirtää"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:710
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:714
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:721
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2947
#, kde-format
msgid "Enable clip"
msgstr "Käytä leikettä"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:710
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:714
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:721
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2947
#, kde-format
msgid "Disable clip"
msgstr "Poista leike käytöstä"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:763
#, kde-format
msgid "One or more clips do not have audio, or are already audio"
msgstr ""

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:780
#, kde-format
msgid "No available audio track for restore operation"
msgstr ""

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:788
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:801
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio split failed"
msgid "Audio restore failed"
msgstr "Äänen jakaminen epäonnistui"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:840
#, kde-format
msgid "No available video track for restore operation"
msgstr ""

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:848
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:861
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Video split failed"
msgid "Video restore failed"
msgstr "Videon jakaminen epäonnistui"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:867
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mute video clip"
msgid "Restore Video"
msgstr "Videoleikkeen ääni pois"

# Vai keskiön, keskikohdan…?
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:914
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Center position (X)"
msgid "Change Composition Track"
msgstr "Keskustan sijainti (X)"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:929
#, kde-format
msgid "Cannot enable multitrack view on a single track"
msgstr "Moniraitanäkymää ei voi käyttää yksittäiselle raidalle"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Add Clip to Library"
msgstr "Lisää leike kirjastoon"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Enter a name for the clip in Library"
msgstr "Anna kirjastoleikkeelle nimi"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1358
#, kde-format
msgid "Paste clips"
msgstr "Liitä leikkeitä"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1401
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1459
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1488
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1519
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1553
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Not enough tracks to paste clipboard"
msgstr "Raidat eivät riitä leikepöydän liittämiseksi"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1570
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1584
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1595
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1600
#, kde-format
msgid "Pasted clips"
msgstr "Liitetyt leikkeet"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1623
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adding clips"
msgid "Could not add bin clip"
msgstr "Lisätään leikkeitä"

#. i18n("Paste clips"));
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1682
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1733
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "update values in timeline"
msgid "Could not paste items in timeline"
msgstr "päivitä aikajanan arvot"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1753
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete timeline clip"
msgid "Paste timeline clips"
msgstr "Poista aikajanaleike"

#: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:462
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete marker"
msgid "Rename Track"
msgstr "Poista merkintä"

#: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:478
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Track"
msgid "Hide Track"
msgstr "Lisää raita"

#: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:478
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable clip"
msgid "Enable Track"
msgstr "Käytä leikettä"

#: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:673
#, kde-format
msgid "Could not setup track compositing, check your install"
msgstr ""

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:659
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:688
#, kde-format
msgid "Move clip"
msgstr "Siirrä leike"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1034
#, kde-format
msgid "Insert Clip"
msgstr "Lisää leike"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1115
#, kde-format
msgid "No available track for insert operation"
msgstr ""

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1132
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Not enough tracks to paste clipboard"
msgid "Not enough audio tracks for all streams (%1)"
msgstr "Raidat eivät riitä leikepöydän liittämiseksi"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1228
#, kde-format
msgid "No available track for split operation"
msgstr ""

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1271
#, kde-format
msgid "Audio split failed: no viable track"
msgstr ""

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1279
#, kde-format
msgid "Audio split failed: impossible to create audio clip"
msgstr ""

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1338
#, kde-format
msgid "Remove group"
msgstr "Poista ryhmä"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Compositing"
msgid "Delete Composition"
msgstr "Koostaminen"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1457
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1581
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3085
#, kde-format
msgid "Move group"
msgstr "Siirrä ryhmä"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2020
#, kde-format
msgid "Resize group"
msgstr "Muokkaa ryhmän kuvakokoa"

# *** TARKISTA: Tulkintani id:stä!
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resize clip end"
msgid "Resize clip speed"
msgstr "Muokkaa kokoa leikkeen lopusta"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2263
#, kde-format
msgid "Resize clip"
msgstr "Muokkaa leikkeen kuvakokoa"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resize transition end"
msgid "Resize composition"
msgstr "Muuta siirtymän lopun kokoa"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2304
#, kde-format
msgid "Group clips"
msgstr "Ryhmitä leikkeet"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2388
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2404
#, kde-format
msgid "Ungroup clips"
msgstr "Poista leikkeiden ryhmitys"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2551
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot insert clip in timeline"
msgid "Cannot delete last track in timeline"
msgstr "Leikettä ei voitu lisätä aikajanalle"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2764
#, kde-format
msgid "Cannot add effect %1 to selected track"
msgstr "Tehostetta %1 ei voi lisätä valittuun leikkeeseen"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2779
#, kde-format
msgid "Cannot paste effect to selected track"
msgstr "Valittuun leikkeeseen ei voi liittää tehostetta"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2797
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Cannot add effect %1 to selected clip"
msgstr "Tehostetta %1 ei voi lisätä valittuun leikkeeseen"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2832
#, kde-format
msgid "Adjust Fade"
msgstr "Säädä häivytystä"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3061
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Compositing"
msgid "Insert Composition"
msgstr "Koostaminen"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "More options"
msgid "Move composition"
msgstr "Enemmän valintoja"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3783
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Captured files"
msgid "Change speed failed"
msgstr "Kaapatut tiedostot"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4090
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:458
#, kde-format
msgid "Lock track"
msgstr "Lukitse raita"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4095
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:458
#, kde-format
msgid "Unlock track"
msgstr "Poista raidan lukitus"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4122
#, kde-format
msgid "Cannot operate on grouped composition, please ungroup"
msgstr ""

# Vai keskiön, keskikohdan…?
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Center position (X)"
msgid "Change composition"
msgstr "Keskustan sijainti (X)"

#: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum"
msgid "MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction"
msgstr "MLT täytyy koostaa libfftw3:n kanssa äänispektrin käyttämiseksi"

#: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Minimum speed is %1"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Maximum speed is %1"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:32
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Add Track"
msgstr "Lisää raita"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
#: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:43 src/ui/addtrack_ui.ui:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "track"
msgid " track"
msgid_plural " tracks"
msgstr[0] "raita"
msgstr[1] "raita"

#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Hidden"
msgstr "Piilotettu"

#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Muted"
msgstr "Vaimennettu"

#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Locked"
msgstr "Lukittu"

#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Move Track upwards"
msgstr "Siirrä raitaa ylemmäs"

#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Move Track downwards"
msgstr "Siirrä raitaa alemmas"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:92
#, kde-format
msgid "Wrong document ID, cannot create temporary folder"
msgstr "Tiedoston tunniste on virheellinen: ei voida luoda väliaikaiskansiota"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:97
#, kde-format
msgid "Cannot create folder %1"
msgstr "Ei voida luoda kansiota %1"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:102
#, kde-format
msgid "Something is wrong with cache folder %1"
msgstr "Jotakin on vialla välimuistikansiossa %1"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Invalid timeline preview parameters"
msgstr "Aikajanan esikatselun parametrit ovat virheelliset"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:113
#, kde-format
msgid "Something is wrong with cache folders"
msgstr "Jotakin on vialla välimuistikansioissa"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:720
#, kde-format
msgid "Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2"
msgstr ""
"Esikatselun hahmonnus epäonnistui: tarkista parametrisi. %1Näytä lisätietoja…"
"%2"

#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:471
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position: %1"
msgid ""
"In:%1\n"
"Position:%2"
msgstr "Sijainti: %1"

#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:544
#, kde-format
msgid "Out: "
msgstr ""

#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:641
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Offset: %1"
msgid "Offset: -%1"
msgstr "Siirtymä: %1"

#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:641
#, kde-format
msgid "Offset: %1"
msgstr "Siirtymä: %1"

#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:783 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:827
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to add a transition."
msgid "Click to add composition"
msgstr "Lisää siirtymä napsauttamalla."

#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:667
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "M"
msgctxt "Initial for Master"
msgid "M"
msgstr "M"

#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:674
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show all effects"
msgid "Show master effects"
msgstr "Näytä kaikki tehosteet"

#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position: %1"
msgid ""
"\n"
"Position:%1"
msgstr "Sijainti: %1"

#: src/timeline2/view/qml/Track.qml:423
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adjust levels"
msgid "Adjusting speed"
msgstr "Säädä tasoja"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:186
#, kde-format
msgid ""
"Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted "
"clips"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:283
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand Clip"
msgid "Expand"
msgstr "Laajenna leike"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:322
#, kde-format
msgid ""
"Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing "
"operations"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:427
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unmute monitor"
msgid "Unmute"
msgstr "Poista näytön vaimennus"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:427
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show log"
msgid "Show"
msgstr "Näytä loki"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:427
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:537
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track name"
msgid "Edit track name"
msgstr "Raidan nimi"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgid "unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:285
#, kde-format
msgid "No item under timeline cursor in active track"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:457
#, kde-format
msgid "Could not add composition at selected position"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:642
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert Track"
msgid "Insert Tracks"
msgstr "Lisää raita"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:644
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3670
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert zone"
msgid "Could not insert track"
msgstr "Lisäysvyöhyke"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:672
#, kde-format
msgid "Select an audio track to display record controls"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:783
#, kde-format
msgid "Select at least 2 items to group"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:899
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:928
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:968
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:994
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1019
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2055
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2091
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2317
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2346
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2388
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2411
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2664
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2694
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2756
#, kde-format
msgid "No clip selected"
msgstr "Leikettä ei ole valittu"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1059
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guide"
msgid "guide"
msgstr "Opaste"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Locked track"
msgid "No active track"
msgstr "Lukittu raita"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Zone In"
msgid "Set Zone"
msgstr "Aseta alueen alku (in)"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1406
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No clip to split"
msgid "No clip to cut"
msgstr "Ei jaettavaa leikettä"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1879
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No clip found"
msgid "No clips found to insert space"
msgstr "Leikettä ei löytynyt"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1896
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot move transition"
msgid "Cannot remove space at given position"
msgstr "Siirtymätehostetta ei voitu siirtää"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1941
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2762
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2780
#, kde-format
msgid "No item to edit"
msgstr "Ei muokattavaa kohdetta"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2034
#, kde-format
msgid "Please activate a track for this operation by clicking on its label"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2247
#, kde-format
msgid "Please select a target track by clicking on a track's target zone"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Compositing"
msgid "Select a favorite composition"
msgstr "Koostaminen"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2367
#, kde-format
msgid "No clip found to perform AV split operation"
msgstr "Leikettä ei löytynyt AV-jaon tekemiseksi."

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2399
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2458
#, kde-format
msgid "Cannot move clip to frame %1."
msgstr "Leikettä ei voi siirtää kuvaan %1."

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2416
#, kde-format
msgid "Set audio reference before attempting to align"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2700
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2706
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2711
#, kde-format
msgid "No information in clipboard"
msgstr "Leikepöydällä ei ole tietoa"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2734
#, kde-format
msgid "Paste effects"
msgstr "Liitä tehosteet"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2736
#, kde-format
msgid "Cannot paste effect on selected clip"
msgstr "Valittuun leikkeeseen ei voi liittää tehostetta"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2847
#, kde-format
msgid "Edit item"
msgstr "Muokkaa kohdetta"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2942
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Restore Backup File"
msgid "Restore video"
msgstr "Palauta varmuuskopiotiedosto"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2942
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Record audio"
msgid "Restore audio"
msgstr "Nauhoita ääntä"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3066
#, kde-format
msgid "Move item"
msgstr "Siirrä kohdetta"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3426
#, kde-format
msgid "Impossible to capture on a locked track"
msgstr "Lukittuun raitaan ei voi kaapata"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3437
#, kde-format
msgid ""
"Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove "
"clips after the current position or choose a different track"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3492
#, kde-format
msgid "Record audio"
msgstr "Nauhoita ääntä"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3622
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand Clip"
msgid "Expand clip"
msgstr "Laajenna leike"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3625
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adding clips"
msgid "Could not expand clip"
msgstr "Lisätään leikkeitä"

#: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:48
#, kde-format
msgid "Main timeline"
msgstr "Pääaikajana"

#: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reset Effect"
msgid "Insert an effect..."
msgstr "Alusta tehoste oletusasetuksiin"

#: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Compositing"
msgid "Insert a composition..."
msgstr "Koostaminen"

#: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " frames"
msgid "No available stream"
msgstr " ruudut"

#: src/titler/gradientwidget.cpp:156 src/titler/gradientwidget.cpp:159
#: src/titler/titlewidget.cpp:3036 src/titler/titlewidget.cpp:3039
#, kde-format
msgid "Gradient %1"
msgstr ""

#: src/titler/titledocument.cpp:374
#, kde-format
msgid "This title clip was created with a different frame size."
msgstr "Tämä leike on luotu eri ruutukoossa"

#: src/titler/titledocument.cpp:374
#, kde-format
msgid "Title Profile"
msgstr "Tekstiprofiili"

#: src/titler/titledocument.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"Some of your text clips were saved with size in points, which means "
"different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, "
"making them portable, but you could have to adjust their size."
msgstr ""
"Joidenkin tekstileikkeidesi koko on tallennettuna pisteinä, jolloin "
"todellinen koko vaihtelee näytöittäin. Arvot muutetaan kuvapisteiksi, mikä "
"tekee niistä siirrettäviä, mutta sinun on ehkä säädettävä kokoja."

#: src/titler/titledocument.cpp:429
#, kde-format
msgid "Text Clips Updated"
msgstr "Tekstileikkeet päivitetty"

#: src/titler/titlewidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Outline width"
msgstr "Ääriviivan leveys"

#: src/titler/titlewidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Background color opacity"
msgstr "Taustavärin peittävyys"

#: src/titler/titlewidget.cpp:138
#, kde-format
msgid "Rotation around the X axis"
msgstr "Kierrä (X-akseli)"

#: src/titler/titlewidget.cpp:144
#, kde-format
msgid "Rotation around the Y axis"
msgstr "Kierrä (Y-akseli)"

#: src/titler/titlewidget.cpp:150
#, kde-format
msgid "Rotation around the Z axis"
msgstr "Kierrä (Z-akseli)"

#: src/titler/titlewidget.cpp:156
#, kde-format
msgid "Border width"
msgstr "Reunuksen leveys"

#: src/titler/titlewidget.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Light"
msgstr "Valo"

#: src/titler/titlewidget.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: src/titler/titlewidget.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Demi-Bold"
msgstr "Puolilihavointi"

#: src/titler/titlewidget.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Bold"
msgstr "Lihavoitu"

#: src/titler/titlewidget.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Black"
msgstr "Musta"

#: src/titler/titlewidget.cpp:253
#, kde-format
msgid "Font weight"
msgstr "Fontin lihavuus"

#: src/titler/titlewidget.cpp:285
#, kde-format
msgid "Insert Unicode character"
msgstr "Syötä Unicode merkki"

#: src/titler/titlewidget.cpp:291
#, kde-format
msgid "Raise object"
msgstr "Siirrä objektia ylöspäin"

#: src/titler/titlewidget.cpp:297
#, kde-format
msgid "Lower object"
msgstr "Siirrä objektia alemmas"

#: src/titler/titlewidget.cpp:305
#, kde-format
msgid "Raise object to top"
msgstr "Siirrä objekti ylimmäksi"

#: src/titler/titlewidget.cpp:312
#, kde-format
msgid "Lower object to bottom"
msgstr "Siirrä objekti alimmaksi"

#: src/titler/titlewidget.cpp:355
#, kde-format
msgid "Invert x axis and change 0 point"
msgstr "Käännä x-akselia ja muuta 0-piste"

#: src/titler/titlewidget.cpp:356
#, kde-format
msgid "Invert y axis and change 0 point"
msgstr "Käännä y-akselia ja muuta 0-piste"

#: src/titler/titlewidget.cpp:357
#, kde-format
msgid "Select fill color"
msgstr "Valitse täyteväri"

#: src/titler/titlewidget.cpp:358
#, kde-format
msgid "Select border color"
msgstr "Aseta reunuksen väri"

#: src/titler/titlewidget.cpp:360
#, kde-format
msgid "Original size (1:1)"
msgstr "Alkuperäinen koko (1:1)"

#: src/titler/titlewidget.cpp:361
#, kde-format
msgid "Fit zoom"
msgstr "Sovita kokoon"

#: src/titler/titlewidget.cpp:362
#, kde-format
msgid "Select background color"
msgstr "Valitse taustan väri"

#: src/titler/titlewidget.cpp:363
#, kde-format
msgid "Background opacity"
msgstr "Taustan peittävyys"

#: src/titler/titlewidget.cpp:364
#, kde-format
msgid "Select all"
msgstr "Valitse kaikki"

#: src/titler/titlewidget.cpp:365
#, kde-format
msgid "Select text items in current selection"
msgstr "Valitse valinnasta tekstioliot"

#: src/titler/titlewidget.cpp:366
#, kde-format
msgid "Select rect items in current selection"
msgstr "Valitse valinnasta suorakaideoliot"

#: src/titler/titlewidget.cpp:367
#, kde-format
msgid "Select image items in current selection"
msgstr "Valitse valinnasta kuvaoliot"

#: src/titler/titlewidget.cpp:368
#, kde-format
msgid "Unselect all"
msgstr "Poista kaikki valinnat"

#: src/titler/titlewidget.cpp:378
#, kde-format
msgid "Align item horizontally"
msgstr "Tasaa kohde vaakasuunnassa"

#: src/titler/titlewidget.cpp:380
#, kde-format
msgid "Align item vertically"
msgstr "Tasaa kohde pystysuunnassa"

#: src/titler/titlewidget.cpp:382
#, kde-format
msgid "Align item to top"
msgstr "Tasaa kohde ylös"

#: src/titler/titlewidget.cpp:384
#, kde-format
msgid "Align item to bottom"
msgstr "Tasaa kohde alas"

#: src/titler/titlewidget.cpp:386
#, kde-format
msgid "Align item to right"
msgstr "Tasaa kohde oikealle"

#: src/titler/titlewidget.cpp:388
#, kde-format
msgid "Align item to left"
msgstr "Tasaa kohde vasemmalle"

#: src/titler/titlewidget.cpp:396 src/titler/titlewidget.cpp:399
#, kde-format
msgid "Selection Tool"
msgstr "Valintatyökalu"

#: src/titler/titlewidget.cpp:402 src/titler/titlewidget.cpp:405
#, kde-format
msgid "Add Text"
msgstr "Lisää teksti"

#: src/titler/titlewidget.cpp:408 src/titler/titlewidget.cpp:411
#, kde-format
msgid "Add Rectangle"
msgstr "Lisää nelikulmio"

#: src/titler/titlewidget.cpp:414 src/titler/titlewidget.cpp:417
#: src/titler/titlewidget.cpp:785
#, kde-format
msgid "Add Image"
msgstr "Lisää kuva"

#: src/titler/titlewidget.cpp:422 src/titler/titlewidget.cpp:425
#, kde-format
msgid "Open Document"
msgstr "Avaa tiedosto"

#: src/titler/titlewidget.cpp:428 src/titler/titlewidget.cpp:431
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "Tallenna nimellä"

#: src/titler/titlewidget.cpp:434 src/titler/titlewidget.cpp:437
#, kde-format
msgid "Download New Title Templates..."
msgstr "Lataa uusia otsikkopohjia…"

#: src/titler/titlewidget.cpp:556
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Image to Project"
msgid "Save and add to project"
msgstr "Tallenna kuva projektiin"

#: src/titler/titlewidget.cpp:557
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template title clip"
msgid "Create Title"
msgstr "Tekstileikkeen mallipohja"

#: src/titler/titlewidget.cpp:680
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to load a new template? Changes in this title will be "
"lost!"
msgstr ""
"Haluatko varmasti ladata uuden pohjan? Nimikkeeseen tehdyt muutokset "
"menetetään!"

#: src/titler/titlewidget.cpp:773
#, kde-format
msgid "All Images"
msgstr "Kaikki kuvat"

#: src/titler/titlewidget.cpp:775
#, kde-format
msgid "%1 Image"
msgstr "%1-kuva"

#: src/titler/titlewidget.cpp:1514
#, kde-format
msgid "−X"
msgstr "−X"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_x_left)
#: src/titler/titlewidget.cpp:1516 src/ui/titlewidget_ui.ui:161
#, kde-format
msgid "+X"
msgstr "+X"

#: src/titler/titlewidget.cpp:1538
#, kde-format
msgid "−Y"
msgstr "−Y"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_y_top)
#: src/titler/titlewidget.cpp:1540 src/ui/titlewidget_ui.ui:191
#, kde-format
msgid "+Y"
msgstr "+Y"

#: src/titler/titlewidget.cpp:1973
#, kde-format
msgid "Load Title"
msgstr "Avaa tekstileike"

#: src/titler/titlewidget.cpp:1974
#, kde-format
msgid "Kdenlive title (*.kdenlivetitle)"
msgstr "Kdenlive-nimike (*.kdenlivetitle)"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2022
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to embed Images into this TitleDocument?\n"
"This is most needed for sharing Titles."
msgstr ""

#: src/titler/titlewidget.cpp:2103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete selected items"
msgid "This title has 1 missing element"
msgid_plural "This title has %1 missing elements"
msgstr[0] "Poista valitut kohteet"
msgstr[1] "Poista valitut kohteet"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2104 src/titler/unicodedialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Yksityiskohdat"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2107
#, kde-format
msgid "Delete missing elements"
msgstr "Poista puuttuvat alkiot"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update Profile"
msgid "Update Title"
msgstr "Päivitä profiilia"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2221
#, kde-format
msgid "The following files are missing:"
msgstr ""

#: src/titler/titlewidget.cpp:2410
#, kde-format
msgctxt "Indicates the start of an animation"
msgid "Start"
msgstr "Alku"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2411
#, kde-format
msgctxt "Indicates the end of an animation"
msgid "End"
msgstr "Loppu"

#: src/titler/titlewidget.cpp:3070
#, kde-format
msgid "Gradient"
msgstr "Liuku"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Information about unicode characters: <a href=\"http://decodeunicode.org"
#| "\">http://decodeunicode.org</a>"
msgid ""
"Information about unicode characters: <a href=\"https://decodeunicode.org"
"\">https://decodeunicode.org</a>"
msgstr ""
"Tietoa Unicode-merkeistä: <a href=\"http://decodeunicode.org/\">http://"
"decodeunicode.org/</a>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Previous Unicode character (Arrow Up)"
msgstr "Edellinen Unicode-merkki (Nuoli ylös)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "Next Unicode character (Arrow Down)"
msgstr "Seuraava Unicode-merkki (Nuoli alas)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
msgstr "Syötä Unicode-luku tähän. Sallittuja merkkejä ovat 0…9 ja a…f."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "<small>(no character selected)</small>"
msgstr "<small>(ei valittua merkkiä)</small>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"http://en."
#| "wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
msgid ""
"Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
msgstr ""
"Ohjausmerkki. Ei voi lisätä tai tulostaa. Ks. <a href=\"http://fi.wikipedia."
"org/wiki/Ohjausmerkki\">Wikipedia:Ohjausmerkki</a>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:148
#, kde-format
msgid "Line Feed (newline character, \\\\n)"
msgstr "Rivinvaihtomerkki (\\\\n)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U"
"+2000&#x2013;200b, U+202f)"
msgstr ""
"Tavallinen sanaväli. (Muita sanavälimerkkejä: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U"
"+202f)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020."
msgstr "Sitova sanaväli. HTML:ssä &amp;nbsp;. Ks. U+2009 ja U+0020."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:155
#, kde-format
msgid ""
"<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and "
"<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are "
"called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France "
"(with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</"
"p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, "
"<code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</"
"p><p>See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:"
"Guillemets</a></p>"
msgstr ""

#: src/titler/unicodedialog.cpp:160
#, kde-format
msgid "En Space (width of an n)"
msgstr "en-väli (n-kirjaimen levyinen)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:162
#, kde-format
msgid "Em Space (width of an m)"
msgstr "em-väli (m-kirjaimen levyinen)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:164
#, kde-format
msgid "Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>"
msgstr "Kolmannes-em-väli (leveys 1/3 <em>em</em>-yksiköstä)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>"
msgstr "Neljännes-em-väli (leveys 1/4 <em>em</em>-yksiköstä)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>"
msgstr "Kuudennes-em-väli (leveys 1/6 <em>em</em>-yksiköstä)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in "
"this font."
msgstr ""

#: src/titler/unicodedialog.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the "
"next character."
msgstr ""
"Välimerkin jälkeinen sanaväli. Leveys on sama kuin välimerkin ja seuraavan "
"sanan välissä."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href=\"http://en."
#| "wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
msgid ""
"Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
msgstr ""
"Ohut sanaväli. HTML:ssä myös &amp;thinsp;. Ks. U+202f ja <a href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Hair Space. Thinner than U+2009."
msgstr "Ohuke. Kapeampi kuin U+2009."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="
#| "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
msgid ""
"Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
msgstr ""
"Heittomerkki. Tulisi keittää U+0027:n sijaan. Ks. <a href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a> (englanniksi)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In "
#| "English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/"
#| "connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also "
#| "used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie "
#| "immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="
#| "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
msgid ""
"<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English "
"language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections "
"(Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with "
"spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den "
"Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
msgstr ""
"<p>Lyhyt ajatusviiva (n-kirjaimen levyinen viiva).</p><p>Käytetään "
"esimerkiksi: Suomessa lukualueissa (1878&#x2013;1903) sekä muissa "
"määräväleissä (Helsinki&#x2013;Tampere), samoin ajatusviivana (”Ajatusviivaa "
"voidaan käyttää &#x2013; sulkeiden tavoin &#x2013; tekstin irtonaisen kohdan "
"ympärillä”).</p>  <p>Ks. <a href=\"https://fi.wikipedia.org/wiki/Viivamerkit"
"\">Wikipedia: Viivamerkit</a></p>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In "
#| "English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally "
#| "without spaces. </p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash"
#| "\">Wikipedia:Dash</a></p>"
msgid ""
"<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English "
"language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without "
"spaces. </p><p>See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:"
"Dash</a></p>"
msgstr ""
"<p>Pitkä ajatusviiva (m-kirjaimen levyinen viiva).</p><p>Käytetään "
"esimerkiksi: Englannissa ajatusviivana (”In English language to mark&#x2014;"
"like here&#x2014;thoughts”), yleensä ilman ympäröiviä sanavälejä.</p>  "
"<p>Ks. <a href=\"https://fi.wikipedia.org/wiki/Viivamerkit\">Wikipedia: "
"Viivamerkit</a></p>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For "
#| "units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
#| "&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). "
#| "In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i."
#| "&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"http://de.wikipedia."
#| "org/wiki/Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
msgid ""
"<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For "
"units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
"&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In "
"German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d."
"&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
"Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
msgstr ""
"<p>Ohut sitova sanaväli. On saman levyinen kuin U+2009.</p><p>Käyttö: Luvun "
"ja yksikön välissä (sanavälejä osoittavat merkit U+2423, &#x2423;): "
"230&#x2423;V, &#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>mutta</em> 90&deg; "
"(ei sanaväliä). Myös lyhenteiden välissä (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. eikä "
"i.&#xa0;d.&#xa0;R. merkillä U+00a0).</p><p>Ks. <a href=\"https://fi."
"wikipedia.org/wiki/Sitova_v%C3%A4lily%C3%B6nti\">Wikipedia: Sitova "
"välilyönti</a></p>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href=\"http://en."
#| "wikipedia.org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
msgid ""
"Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
msgstr ""
"Kolme pistettä. Tulisi keittää o&#x2026:n sijaan. Ks. <a href=\"http://en."
"wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Ellipsis</a> (englanniksi)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Minus sign. For numbers: &#x2212;42"
msgstr "Miinusmerkki. Numeroille: &#x2212;42"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:199
#, kde-format
msgid "Open box; stands for a space."
msgstr "Avoin laatikko: osoittaa tyhjää tilaa."

# Suomalaisessa Wikipediassa ei näy olevan vastaavia artikkeleja
#: src/titler/unicodedialog.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href=\"http://en.wikipedia."
#| "org/wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
msgid ""
"Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
msgstr "Neljäsosanuotti."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U"
#| "+2669). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note"
#| "\">Wikipedia:Eighth_note</a>"
msgid ""
"Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U"
"+2669). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:"
"Eighth_note</a>"
msgstr "Kahdeksasosanuotti. Puolet neljäsosanuotin (U+2669) pituudesta."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth "
#| "note (U+266a). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note"
#| "\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
msgid ""
"Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U"
"+266a). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note"
"\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
msgstr "Kuudestoistaosanuotti. Puolet kahdeksasosanuotin (U+266a) pituudesta."

# En tiedä, onko tämä yleisesti suomeksi käytössä
#: src/titler/unicodedialog.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a "
#| "sixteenth note (U+266b). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#| "Thirty-second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
msgid ""
"Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a "
"sixteenth note (U+266b). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-"
"second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
msgstr ""
"Kolmaskymmeneskahdesosanuotti. Puolet kuudestoistaosanuotin (U+266b) "
"pituudesta."

#: src/titler/unicodedialog.cpp:212
#, kde-format
msgid "<small>No additional information available for this character.</small>"
msgstr "<small>Tähän merkkiin ei ole saatavilla lisätietoa.</small>"

#: src/transitions/transitionsrepository.cpp:46
#, kde-format
msgid "Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1"
msgstr ""

#: src/transitions/view/qml/transitionView.qml:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit transition %1"
msgid "Properties of transition %1"
msgstr "Muokkaa siirtymätehostetta %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgLabel)
#: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:58
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:211 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:217
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:104 src/ui/titlewidget_ui.ui:1196
#: src/ui/vectorscope_ui.ui:46
#, kde-format
msgid "Background"
msgstr "Tausta"

#: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Compositing"
msgid "Composition track:"
msgstr "Koostaminen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:19
#, kde-format
msgid "Track name"
msgstr "Raidan nimi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:36
#, kde-format
msgid "Video &track"
msgstr "&Videoraita"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:46
#, kde-format
msgid "A&udio track"
msgstr "Ää&niraita"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "AV track"
msgstr "AV-raita"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A&udio track"
msgid "Au&dio record track"
msgstr "Ää&niraita"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:126
#, kde-format
msgid "Above"
msgstr "Ylle"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:131
#, kde-format
msgid "Under"
msgstr "Alle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/archivewidget_ui.ui:29
#, kde-format
msgid "Archive folder"
msgstr "Arkistokansio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
#: src/ui/archivewidget_ui.ui:46
#, kde-format
msgid "Compressed archive"
msgstr "Pakattu arkisto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
#: src/ui/archivewidget_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "Archive only proxy clips when available"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
#: src/ui/audiospectrum_ui.ui:52
#, kde-format
msgid "True FFT size: "
msgstr "Todellinen FFT-koko:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete current button"
msgid "Delete current point"
msgstr "Poista tämänhetkinen painike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rec_options)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_more)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rescale_keep)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hide_log)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, config_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_manageprofile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_showprofileinfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_gradient)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_gradient)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSeek)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reload_blackmagic)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_up)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_down)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_transcode)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoom_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, unzoom_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonGridChange)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preset_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_showprofileinfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_manageprofile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_manageprofile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_showprofileinfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_manageprofile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_showprofileinfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_showprofileinfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_manageprofile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_preset)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_preset)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUpDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonHelp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, italic)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enabledButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, presetButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAddDelete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonPrevious)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNext)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemleft)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemhcenter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemright)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemtop)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemvcenter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itembottom)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonInsertUnicode)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnder)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonItalic)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_gradient)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_rect_gradient)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDirectUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOriginal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomFit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_save)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_load)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_delete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_save)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_load)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolBtnReload)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsVideo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAudio)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsGPU)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsCustom)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_edit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_download)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_metadata)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_metadata)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:91 src/ui/bezierspline_ui.ui:112
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:135 src/ui/bezierspline_ui.ui:148
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:167 src/ui/bezierspline_ui.ui:180
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:193 src/ui/bezierspline_ui.ui:206
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:490 src/ui/clipproperties_ui.ui:500
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:587 src/ui/clipproperties_ui.ui:597
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:607 src/ui/clipspeed_ui.ui:85
#: src/ui/clipstabilize_ui.ui:77 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:89
#: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:115 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:128
#: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:141 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:154
#: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:164 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:174
#: src/ui/configcapture_ui.ui:90 src/ui/configcapture_ui.ui:275
#: src/ui/configcapture_ui.ui:312 src/ui/configcapture_ui.ui:495
#: src/ui/configcapture_ui.ui:621 src/ui/configcapture_ui.ui:628
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:78 src/ui/configproject_ui.ui:99
#: src/ui/configproject_ui.ui:109 src/ui/configproxy_ui.ui:73
#: src/ui/configproxy_ui.ui:125 src/ui/configsdl_ui.ui:154
#: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:30 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:280
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:287 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:29
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:49 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:100
#: src/ui/effectlist_ui.ui:83 src/ui/effectlist_ui.ui:102
#: src/ui/effectlist_ui.ui:118 src/ui/effectlist_ui.ui:134
#: src/ui/effectlist_ui.ui:150 src/ui/freesound_ui.ui:39
#: src/ui/geometrywidget_ui.ui:70 src/ui/geometrywidget_ui.ui:83
#: src/ui/geometrywidget_ui.ui:93 src/ui/gradientedit_ui.ui:126
#: src/ui/gradientedit_ui.ui:143 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:91
#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:101 src/ui/keyframewidget_ui.ui:46
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:59 src/ui/keyframewidget_ui.ui:72
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:85 src/ui/keyframewidget_ui.ui:124
#: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:44 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:51
#: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:58 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:68
#: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:53 src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:66
#: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:76 src/ui/projectsettings_ui.ui:199
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:209 src/ui/projectsettings_ui.ui:301
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:386 src/ui/projectsettings_ui.ui:457
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:464 src/ui/qtextclip_ui.ui:65
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:72 src/ui/renderwidget_ui.ui:644
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:907 src/ui/selectivecolor_ui.ui:29
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:36 src/ui/titlewidget_ui.ui:524
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:531 src/ui/titlewidget_ui.ui:538
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:545 src/ui/titlewidget_ui.ui:552
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:559 src/ui/titlewidget_ui.ui:669
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:751 src/ui/titlewidget_ui.ui:768
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:881 src/ui/titlewidget_ui.ui:894
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:924 src/ui/titlewidget_ui.ui:953
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1083 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:51
#: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:58 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:65
#: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:72 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:79
#: src/ui/unicodewidget_ui.ui:197 src/ui/unicodewidget_ui.ui:222
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "…"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:109
#, kde-format
msgid ""
"Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural "
"spline."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:132
#, kde-format
msgid "Reset the selected spline"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:145
#, kde-format
msgid "Show background indicating changes caused by modifying the curve."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:164
#, kde-format
msgid ""
"Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin "
"from 0 again."
msgstr ""
"Lisää ruudukon viivojen määrää.<br />8 viivan jälkeen määrä alkaa taas 0:sta."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:203
#, kde-format
msgid "Show handles for all points or only for the selected one"
msgstr "Näyttää kahvat kaikille tai vain valituille pisteille"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName)
#: src/ui/boolparamwidget_ui.ui:39 src/ui/fontval_ui.ui:32
#: src/ui/listparamwidget_ui.ui:72 src/ui/urlval_ui.ui:40
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "Tekstiselite"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Crop start"
msgstr "Rajauksen alku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:50
#, kde-format
msgid "Crop end"
msgstr "Rajauksen loppu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_path)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:27 src/ui/missingclips_ui.ui:81
#, kde-format
msgid "Path"
msgstr "Polku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_size)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:51 src/ui/configcapture_ui.ui:110
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "Koko:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_type_label)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:212
#, kde-format
msgid "Image type"
msgstr "Kuvatyyppi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:222
#, kde-format
msgid "Frame duration"
msgstr "Ruudun kesto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_loop)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loop_movie)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:255 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:249
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:160 src/ui/smconfig_ui.ui:26
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "Silmukka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:339 src/ui/slideshowclip_ui.ui:284
#, kde-format
msgid "Center crop"
msgstr "Keskirajaus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animation)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:346 src/ui/slideshowclip_ui.ui:291
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1254
#, kde-format
msgid "Animation"
msgstr "Animointi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, image_transparency)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:381
#, kde-format
msgid "Transparent background"
msgstr "Läpinäkyvä tausta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:432 src/ui/markerdialog_ui.ui:56
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "Kommentti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_new)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:440 src/ui/titlewidget_ui.ui:309
#, kde-format
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_edit)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:450
#, kde-format
msgid "E"
msgstr "E"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_delete)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:460 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:270
#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:78 src/ui/profiledialog_ui.ui:23
#, kde-format
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_advanced)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:634
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Lisäasetukset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_ar)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:653
#, kde-format
msgid "Force aspect ratio"
msgstr "Pakota kuvasuhde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_threads)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:686
#, kde-format
msgid "Decoding threads"
msgstr "Koodauksenpurkusäikeitä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_vindex)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:693
#, kde-format
msgid "Video index"
msgstr "Videoindeksi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_progressive)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:700
#, kde-format
msgid "Force scanning"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_aindex)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:720
#, kde-format
msgid "Audio index"
msgstr "Ääni-indeksi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_framerate)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:727
#, kde-format
msgid "Force frame rate"
msgstr "Pakota ruutunopeus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_out)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:734
#, kde-format
msgid "Force duration"
msgstr "Pakota kesto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_colorspace)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:751
#, kde-format
msgid "Force colorspace"
msgstr "Pakota väriavaruus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_fieldorder)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:765
#, kde-format
msgid "Force field order"
msgstr "Pakota kenttäjärjestys"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:804
#, kde-format
msgid ":"
msgstr ":"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_transparency)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:829
#, kde-format
msgid "Image background"
msgstr "Kuvan tausta"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:837
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "Tavallinen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:842
#, kde-format
msgid "Transparent"
msgstr "Läpinäkyvä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
#: src/ui/clipspeed_ui.ui:22 src/ui/clipstabilize_ui.ui:27
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:83
#, kde-format
msgid "Destination"
msgstr "Kohde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "FFmpeg parameters"
msgstr "FFmpeg-parametrit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:73
#, kde-format
msgid "Job status"
msgstr "Työn tila"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:103
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "Lähde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:123
#, kde-format
msgid "Close after transcode"
msgstr "Sulje transcoden jälkeen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:143
#, kde-format
msgctxt "@action:button start transcode"
msgid "Start"
msgstr "Aloita"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:150 src/ui/profiledialog_ui.ui:40
#, kde-format
msgid "Profile"
msgstr "Profiili"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/colorclip_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Clip Color"
msgstr "Leikkeen väri"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Export color plane to PNG"
msgstr "Vie väritaso PNG:ksi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Color space"
msgstr "Väriavaruus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:37
#, kde-format
msgid "Variant"
msgstr "Muunnelma"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:81
#, kde-format
msgid "How much to zoom in"
msgstr "Paljonko lähennetään"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:101
#, kde-format
msgid "Resolution"
msgstr "Tarkkuus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:144
#, kde-format
msgid "Filename"
msgstr "Tiedostonimi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:23
#, kde-format
msgid "Default capture device"
msgstr "Oletuskaappauslaite"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:37 src/ui/configcapture_ui.ui:60
#: src/ui/configenv_ui.ui:43 src/ui/recmonitor_ui.ui:139
#, kde-format
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:42 src/ui/recmonitor_ui.ui:144
#, kde-format
msgid "Screen grab"
msgstr "Ruudunkaappaus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:66 src/ui/configcapture_ui.ui:672
#: src/utils/freesound.cpp:220
#, kde-format
msgid "Channels"
msgstr "Kanavat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:76
#, kde-format
msgid "Video device"
msgstr "Videolaite"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:83 src/ui/configcapture_ui.ui:545
#, kde-format
msgid "Detected devices"
msgstr "Havaitut laitteet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "Capture format"
msgstr "Kaappausmuoto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:117
#, kde-format
msgid "720x576"
msgstr "720×576"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_fps)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:131
#, kde-format
msgid "25/1"
msgstr "25/1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_aspect)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:152
#, kde-format
msgid "59/54"
msgstr "59/54"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_display)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:166
#, kde-format
msgid "4/3"
msgstr "4/3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:187
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:221
#, kde-format
msgid "Capture audio (ALSA)"
msgstr "Kaappaa ääni (ALSA)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:241 src/ui/configcapture_ui.ui:511
#: src/ui/configcapture_ui.ui:604 src/ui/configproxy_ui.ui:99
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:287
#, kde-format
msgid "Encoding profile"
msgstr "Koodausprofiili"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:268
#, kde-format
msgid "Capture video (Video4Linux2)"
msgstr "Kaappaa video (Video4Linux2)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:350
#, kde-format
msgid "Full screen capture"
msgstr "Koko näytön kaappaus"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:355
#, kde-format
msgid "Region capture"
msgstr "Alueen kaappaus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:374
#, kde-format
msgid "Follow mouse"
msgstr "Seuraa hiirtä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:381
#, kde-format
msgid "Hide frame"
msgstr "Piilota ruutu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:531
#, kde-format
msgid "Hide cursor"
msgstr "Piilota kohdistin"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:539
#, kde-format
msgid "Blackmagic"
msgstr "Blackmagic"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:575
#, kde-format
msgid "Capture file name"
msgstr "Kaapattavan tiedoston nimi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:645
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sample Ratio"
msgid "Sample Rate"
msgstr "Näytteenottotaajuus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:652
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio Capture Volume "
msgid "Capture Volume "
msgstr "Äänikaappauksen äänenvoimakkuus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:713 src/ui/configjogshuttle_ui.ui:98
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:725
#, kde-format
msgid "Make sure you have audio plugins installed on your system"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configcolors_ui.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio thumbnails done"
msgid "Audio thumbnail colors"
msgstr "Äänipienoiskuvat valmiit"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/ui/configenv_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "MLT environment"
msgstr "MLT-ympäristö"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configenv_ui.ui:36
#, kde-format
msgid "MLT profiles folder"
msgstr "MLT-profiilikansio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: src/ui/configenv_ui.ui:50
#, kde-format
msgid "FFprobe"
msgstr "FFprobe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/configenv_ui.ui:57
#, kde-format
msgid "Melt path"
msgstr "Melt-polku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: src/ui/configenv_ui.ui:77
#, kde-format
msgid "FFplay"
msgstr "FFplay"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/ui/configenv_ui.ui:97
#, kde-format
msgid "Default folders"
msgstr "Oletuskansiot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: src/ui/configenv_ui.ui:103
#, kde-format
msgid "Library folder"
msgstr "Kirjastokansio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: src/ui/configenv_ui.ui:123
#, kde-format
msgid "Capture folder"
msgstr "Kaappauskansio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configenv_ui.ui:130
#, kde-format
msgid "Temporary files"
msgstr "Väliaikaiset tiedostot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder)
#: src/ui/configenv_ui.ui:137
#, kde-format
msgid "Use default folder"
msgstr "Käytä oletuskansiota"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
#: src/ui/configenv_ui.ui:150
#, kde-format
msgid "Use project folder"
msgstr "Käytä projektikansiota"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/ui/configenv_ui.ui:161
#, kde-format
msgid "Default apps"
msgstr "Oletussovellukset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/configenv_ui.ui:167
#, kde-format
msgid "Image editing"
msgstr "Kuvan muokkaus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio)
#: src/ui/configenv_ui.ui:181 src/ui/configenv_ui.ui:202
#, kde-format
msgid "Change"
msgstr "Muuta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: src/ui/configenv_ui.ui:188
#, kde-format
msgid "Audio editing"
msgstr "Äänenmuokkaus"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/ui/configenv_ui.ui:223
#, kde-format
msgid "Mime types"
msgstr "MIME-tyypit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/configenv_ui.ui:229
#, kde-format
msgid "Additional clip MIME types"
msgstr "Leikkeen MIME-lisätyypit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/ui/configenv_ui.ui:243
#, kde-format
msgid "Supported clip MIME types"
msgstr "Tuetut leikkeen MIME-tyypit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/ui/configenv_ui.ui:267
#, kde-format
msgid "Concurrent threads"
msgstr "Yhtäaikaisia säikeitä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:23
#, kde-format
msgid "Enable Jog Shuttle device"
msgstr "Käytä Jog Shuttle -laitetta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Jog Shuttle device disabled."
msgstr "Jog Shuttle -laite poistettu käytöstä."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "Device configuration"
msgstr "Laitteen asetukset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:85
#, kde-format
msgid "Button  1"
msgstr "Painike 1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:111
#, kde-format
msgid "Button 15"
msgstr "Painike 15"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:137
#, kde-format
msgid "Button 13"
msgstr "Painike 13"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:150
#, kde-format
msgid "Button  8"
msgstr "Painike 8"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:166
#, kde-format
msgid "Button  4"
msgstr "Painike 4"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:179
#, kde-format
msgid "Device name"
msgstr "Laitenimi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:192
#, kde-format
msgid "Button  5"
msgstr "Painike 5"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:214
#, kde-format
msgid "Button  7"
msgstr "Painike 7"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:243
#, kde-format
msgid "Button  9"
msgstr "Painike 9"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:256
#, kde-format
msgid "Button  2"
msgstr "Painike 2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:272
#, kde-format
msgid "Button 10"
msgstr "Painike 10"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:285
#, kde-format
msgid "Button 11"
msgstr "Painike 11"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:308
#, kde-format
msgid "Button  6"
msgstr "Painike 6"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:336
#, kde-format
msgid "Button 14"
msgstr "Painike 14"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:349
#, kde-format
msgid "Button  3"
msgstr "Painike 3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:362
#, kde-format
msgid "Button 12"
msgstr "Painike 12"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:54
#, kde-format
msgid "Default Durations"
msgstr "Oletuskestot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:60
#, kde-format
msgid "Color clips"
msgstr "Värileikkeet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:77
#, kde-format
msgid "Title clips"
msgstr "Otsikkoleikkeet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:84
#, kde-format
msgid "Image sequence"
msgstr "Kuvasekvenssi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fade"
msgid "Fades"
msgstr "Häivytä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:123
#, kde-format
msgid "Automatically import all streams in multi stream clips"
msgstr "Tuo useampivirtaisten leikkeiden kaikki virrat automaattisesti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usekuiserver)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:130
#, kde-format
msgid "Use KDE job tracking for render jobs"
msgstr "Käytä hahmonnettaessa KDE:n työnseurantaa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:137
#, kde-format
msgid "Disable parameters when the effect is disabled"
msgstr "Poista parametrit käytöstä, kun tehostetta ei käytetä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_bypasscodeccheck)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:144
#, kde-format
msgid "Bypass codec verification"
msgstr "Ohita koodekin tarkistus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:151
#, kde-format
msgid "Tab position"
msgstr "Välilehden sijainti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autosave)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:158 src/ui/wizardextra_ui.ui:59
#, kde-format
msgid "Activate crash recovery (auto save)"
msgstr "Palaudu kaatumisista (automaattitallenna)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:165
#, kde-format
msgid "Automatically import image sequences"
msgstr "Tuo kuvasekvenssit automaattisesti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:172
#, kde-format
msgid "Get clip metadata created by Magic Lantern"
msgstr "Nouda Magic Lanternin luoman leikkeen metatiedot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:179
#, kde-format
msgid "Check if first added clip matches project profile"
msgstr "Tarkista, vastaako ensiksi lisätty leike projektin profiilia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:199
#, kde-format
msgid "Open last project on startup"
msgstr "Avaa edellinen projekti käynnistyksen yhteydessä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:206
#, kde-format
msgid "Get clip metadata with exiftool"
msgstr "Nouda leikkeen metatiedot exiftoolilla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/ui/configproject_ui.ui:49 src/ui/projectsettings_ui.ui:90
#, kde-format
msgid "Audio tracks"
msgstr "Ääniraidat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customprojectfolder)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_folder)
#: src/ui/configproject_ui.ui:58 src/ui/projectsettings_ui.ui:49
#, kde-format
msgid "Custom project folder"
msgstr "Mukautettu projektikansio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/ui/configproject_ui.ui:118 src/ui/projectsettings_ui.ui:80
#, kde-format
msgid "Video tracks"
msgstr "Videoraidat"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
#: src/ui/configproject_ui.ui:152 src/ui/projectsettings_ui.ui:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Swap channels"
msgid "2 channels (stereo)"
msgstr "Vaihda kanavat keskenään"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
#: src/ui/configproject_ui.ui:157 src/ui/projectsettings_ui.ui:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Swap channels"
msgid "4 channels"
msgstr "Vaihda kanavat keskenään"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
#: src/ui/configproject_ui.ui:162 src/ui/projectsettings_ui.ui:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Swap channels"
msgid "6 channels"
msgstr "Vaihda kanavat keskenään"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_proxy)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:19 src/ui/projectsettings_ui.ui:231
#, kde-format
msgid "Enable proxy clips"
msgstr "Käytä naapurileikkeitä"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:53 src/ui/configproxy_ui.ui:109
#: src/ui/configproxy_ui.ui:182 src/ui/projectsettings_ui.ui:311
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:337 src/ui/projectsettings_ui.ui:393
#, kde-format
msgid "pixels"
msgstr " kuvapistettä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:66 src/ui/projectsettings_ui.ui:409
#, kde-format
msgid "Use external proxy clips"
msgstr "Käytä ulkoisia naapurileikkeitä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:135 src/ui/projectsettings_ui.ui:327
#, kde-format
msgid "Generate for images larger than"
msgstr "Luo kuville, jotka ovat suurempia kuin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:155 src/ui/projectsettings_ui.ui:294
#, kde-format
msgid "Generate for videos larger than"
msgstr "Luo videoille, jotka ovat isompia kuin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:165 src/ui/projectsettings_ui.ui:356
#, kde-format
msgid "Proxy image size"
msgstr "Naapurikuvan koko"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. "
"Change only if you know what you do."
msgstr ""
"Varoitus: muutokset ajureihin ja laitteisiin saattaa aiheuttaa ohjelman "
"epävakautta.Tee muutoksia vain mikäli tiedät mitä olet tekemässä."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "Use GPU processing (Movit library) - restart Kdenlive to apply"
msgstr ""
"Käytä GPU-prosessointia (Movit-kirjasto; vaatii Kdenliven "
"uudelleenkäynnistyksen)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:34
#, kde-format
msgid "Audio backend"
msgstr "Äänitaustaosa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "Audio driver:"
msgstr "Ääniajuri:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:66
#, kde-format
msgid "Audio device:"
msgstr "Äänilaite:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:82
#, kde-format
msgid "Preview volume:"
msgstr "Esikatselun äänenvoimakkuus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:102
#, kde-format
msgid "Monitor background color:"
msgstr "Näytön taustaväri:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:127
#, kde-format
msgid "Use external display (Blackmagic card)"
msgstr "Käytä ulkoista näyttöä (Blackmagic-kortti)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:134
#, kde-format
msgid "Output device"
msgstr "Tuloslaite"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Autoscroll while playing"
msgstr "Vieritä automaattisesti toistettaessa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ffmpegaudiothumbnails)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:24
#, kde-format
msgid "Use FFmpeg for audio thumbnails (faster)"
msgstr "Käytä FFmpeg äänipienoiskuviin (nopeampi)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:31
#, kde-format
msgid "Raise properties pane when selecting in timeline"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:37
#, kde-format
msgid "Clips"
msgstr "Leikkeet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatictransitions)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:74
#, kde-format
msgid "Create new transitions as automatic transitions"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:83
#, kde-format
msgid "Track height"
msgstr "Raitojen korkeus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:154
#, kde-format
msgid "Separate channels"
msgstr "Erota kanavat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verticalzoom)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:177
#, kde-format
msgid "Zoom using vertical drag in ruler"
msgstr "Lähennä/loitonna viivaimen pystyvedolla"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:184
#, kde-format
msgid "Multi stream audio clips"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio stream"
msgid "All audio streams"
msgstr "Äänivirta"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "First frame"
msgid "First audio stream"
msgstr "Ensimmäinen ruutu"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "First frame"
msgid "First 2 audio streams"
msgstr "Ensimmäinen ruutu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:215
#, kde-format
msgid "On import, enable"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:222
#, kde-format
msgid "Check if project contains enough tracks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:232
#, kde-format
msgid "Display clip markers comments"
msgstr "Näytä merkkausten kommentit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:24
#, kde-format
msgid "Add Profile"
msgstr "Lisää profiili"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:31
#, kde-format
msgid "Update Profile"
msgstr "Päivitä profiilia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:38
#, kde-format
msgid "Delete Profile"
msgstr "Poista profiili"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extensionLabel)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:90 src/ui/saveprofile_ui.ui:131
#, kde-format
msgid "Extension"
msgstr "Laajennus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "Audio only"
msgstr "Vain ääni"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:107
#, kde-format
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrit"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
#: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "Configure job"
msgstr "Työn asetukset"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chapters_box)
#: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:29
#, kde-format
msgid "Add chapters"
msgstr "Lisää lukuja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:82
#, kde-format
msgid "Movie file"
msgstr "Elokuvatiedosto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
#: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:108
#, kde-format
msgid "Add chapter"
msgstr "Lisää kappale"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
#: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:115
#, kde-format
msgid "Remove chapter"
msgstr "Poista kappale"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_menu)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:29
#, kde-format
msgid "Create basic menu"
msgstr "Luo perusvalikot"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:77
#, kde-format
msgid "Button"
msgstr "Painike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:93
#, kde-format
msgid "Target"
msgstr "Kohde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, back_to_menu)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:110
#, kde-format
msgid "Back to menu"
msgstr "Takaisin valikkoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_shadow)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:154
#, kde-format
msgid "Shadow"
msgstr "Varjo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:166
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr "Alleviivaus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:260 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:68
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:339
#, kde-format
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:313 src/ui/titlewidget_ui.ui:223
#, kde-format
msgid "Use grid"
msgstr "Käytä ruudukkoa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:29
#, kde-format
msgid "Temporary data folder"
msgstr "Kansio tilapäisille tiedostoille"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:39
#, kde-format
msgid "DVD ISO image"
msgstr "DVD-ISO-levykuva"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:56
#, kde-format
msgid "Creating menu images"
msgstr "Luodaan valikoiden kuvia"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:61
#, kde-format
msgid "Creating menu background"
msgstr "Luodaan valikon taustakuvaa"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:66
#, kde-format
msgid "Creating menu movie"
msgstr "Luodaan valikkoelokuvaa"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:71
#, kde-format
msgid "Creating dvd structure"
msgstr "Luodaan DVD-levyn rakenne"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:76
#, kde-format
msgid "Creating iso file"
msgstr "Luodaan ISO-tiedostoa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:84
#, kde-format
msgid "Create ISO image"
msgstr "Luo ISO-kuvatiedosto"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:118
#, kde-format
msgid "Log"
msgstr "Loki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:124
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Tila"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_burn)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:154
#, kde-format
msgid "Burn"
msgstr "Polta"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:172
#, kde-format
msgid "Menu File"
msgstr "Valikkotiedosto"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:186
#, kde-format
msgid "Dvdauthor File"
msgstr "DVDAuthor-tiedosto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_intro)
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:59
#, kde-format
msgid "Use first movie as intro"
msgstr "Käytä ensimmäistä elokuvaa introna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:66
#, kde-format
msgid "DVD format"
msgstr "DVD-muoto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:73
#, kde-format
msgid "Remove file"
msgstr "Poista tiedosto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:129
#, kde-format
msgid "Add movie file"
msgstr "Lisää videotiedosto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, convert_label)
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:145
#, kde-format
msgid "Converting files"
msgstr "Muunnetaan tiedostoja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/freesound_ui.ui:22
#, kde-format
msgid "Service"
msgstr "Palvelu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_prev)
#: src/ui/freesound_ui.ui:67
#, kde-format
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_search)
#: src/ui/freesound_ui.ui:74
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Etsi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_next)
#: src/ui/freesound_ui.ui:104
#, kde-format
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/freesound_ui.ui:177
#, kde-format
msgid "License"
msgstr "Lisenssi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
#: src/ui/histogram_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "Components"
msgstr "Osatekijät"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
#: src/ui/histogram_ui.ui:34
#, kde-format
msgid "RGB summed up"
msgstr "RGB laskettu yhteen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
#: src/ui/histogram_ui.ui:37
#, kde-format
msgid "Sum"
msgstr "Summa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
#: src/ui/histogram_ui.ui:44
#, kde-format
msgid "Luma value"
msgstr "Luma-arvo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
#: src/ui/histogram_ui.ui:118
#, kde-format
msgid "Logarithmic"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyFrameDialog_UI)
#: src/ui/keyframedialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Edit Keyframe"
msgstr "Muokkaa avainruutua"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
#: src/ui/keyframedialog_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "Arvo"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:88
#, kde-format
msgid "Reset the parameters to their default values"
msgstr "Palauta parametrit oletusarvoihinsa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSeek)
#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:98
#, kde-format
msgid "Seek to active keyframe"
msgstr "Siirry aktiiviseen avainruutuun"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonKeyframes)
#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:114
#, kde-format
msgid "Add keyframes"
msgstr "Lisää avainruutuja"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:43
#, kde-format
msgid "move on X axis"
msgstr "siirrä x-akselilla"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonUpDown)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:56
#, kde-format
msgid "move on Y axis"
msgstr "siirrä y-akselilla"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:69
#, kde-format
msgid "update values in timeline"
msgstr "päivitä aikajanan arvot"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:82
#, kde-format
msgid "create new points"
msgstr "luo uusia pisteitä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:105
#, kde-format
msgid "GraphView"
msgstr "Kaavionäkymä"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonHelp)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:121
#, kde-format
msgid "parameter description"
msgstr "parametrin kuvaus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/keywordval_ui.ui:38
#, kde-format
msgid "Param"
msgstr "Parametrit"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoginDialog)
#: src/ui/logindialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Login Dialog"
msgstr "Kirjautumisikkuna"

#. i18n: ectx: property (url), widget (QWebView, webView)
#: src/ui/logindialog_ui.ui:21
#, kde-format
msgid "about:blank"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetHQpreview)
#: src/ui/logindialog_ui.ui:36
#, kde-format
msgid "Get HQ Preview File Instead"
msgstr "Nouda sen sijaan hyvälaatuinen esikatselutiedosto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FreeSoundLoginLabel)
#: src/ui/logindialog_ui.ui:43
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter your freesound account details to download the "
"highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file "
"instead (no freesound account required).</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCaptures_UI)
#: src/ui/managecaptures_ui.ui:13
#, kde-format
msgid "Captured files"
msgstr "Kaapatut tiedostot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: src/ui/managecaptures_ui.ui:35
#, kde-format
msgid "File name"
msgstr "Tiedostonimi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: src/ui/managecaptures_ui.ui:48
#, kde-format
msgid "Delete current file"
msgstr "Poista nykyinen tiedosto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleButton)
#: src/ui/managecaptures_ui.ui:55
#, kde-format
msgid "Toggle selection"
msgstr "Vaihda valinta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Editing profiles for"
msgstr "Muokkausprofiilit kohteelle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
#: src/ui/markerdialog_ui.ui:76
#, kde-format
msgid "Category"
msgstr "Luokka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
#: src/ui/markerdialog_ui.ui:92
#, kde-format
msgid "Image preview"
msgstr "Kuvan esikatselu"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
#: src/ui/missingclips_ui.ui:14
#, kde-format
msgid " Clip Problems"
msgstr " Leikkeen ongelmat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
#: src/ui/missingclips_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "Use placeholders for missing clips"
msgstr "Käytä tilanvaraajia puuttuville leikkeille"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
#: src/ui/missingclips_ui.ui:89
#, kde-format
msgid "Remove selected clips"
msgstr "Poista valitut leikkeet"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rebuildProxies)
#: src/ui/missingclips_ui.ui:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rebuild Group"
msgid "Rebuild Proxies"
msgstr "Rakenna ryhmä uudelleen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
#: src/ui/missingclips_ui.ui:103
#, kde-format
msgid "Search recursively"
msgstr "Etsi rekursiivisesti"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Profiles"
msgstr "Profiilit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:33
#, kde-format
msgid "S"
msgstr "S"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_create)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:47
#, kde-format
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:117 src/ui/profiledialog_ui.ui:151
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:185
#, kde-format
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:165
#, kde-format
msgid "Display aspect ratio"
msgstr "Kuvasuhde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:219
#, kde-format
msgid "Fields per second"
msgstr "Kenttää sekunnissa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:305
#, kde-format
msgid "Use as default"
msgstr "Käytä oletuksena"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:33
#, kde-format
msgid "Thumbnails:"
msgstr "Pienoiskuvat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:147
#, kde-format
msgid "Project folder to store proxy clips, thumbnails, previews"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:182
#, kde-format
msgid "Preview profile"
msgstr "Profiilin esikatselu"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:225
#, kde-format
msgid "Proxy"
msgstr "Naapuri"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:487
#, kde-format
msgid "Project Files"
msgstr "Projektitiedostot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:524
#, kde-format
msgid "Clips used in project:"
msgstr "Projektissa käytetyt leikkeet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:545
#, kde-format
msgid "Unused clips:"
msgstr "Käyttämättömät leikkeet:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:566
#, kde-format
msgid "Delete files"
msgstr "Poista tiedostot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:576
#, kde-format
msgid "Project files"
msgstr "Projektitiedostot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:583
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "Fontit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:590
#, kde-format
msgid "Plain text export"
msgstr "Puhdas teksti -vienti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:45
#, kde-format
msgid "Weight:"
msgstr "Leveys:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:175 src/ui/titlewidget_ui.ui:744
#, kde-format
msgid "Outline"
msgstr "Piirrä ääriviiva"

#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (QLineEdit, duration)
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:232
#, kde-format
msgid "#99:99:99:99"
msgstr "#99:99:99:99"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_frame)
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:35
#, kde-format
msgid "Not connected"
msgstr "Ei yhdistetty"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:134
#, kde-format
msgid "Firewire"
msgstr "Firewire"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:149
#, kde-format
msgid "Blackmagic card"
msgstr "Blackmagic-kortti"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:39
#, kde-format
msgid "Render Project"
msgstr "Hahmonna projekti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:56
#, kde-format
msgid "Output file"
msgstr "Tallennustiedosto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:79
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Muoto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFavorite)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:126
#, kde-format
msgid "&Favorite"
msgstr "&Suosikki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDownload)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:133
#, kde-format
msgid "&Download"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSave)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:140
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "&Tallenna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:147
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Muokkaa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:154
#, kde-format
msgid "&Delete"
msgstr "&Poista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:186
#, kde-format
msgid "Quality"
msgstr "Laatu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:199
#, kde-format
msgid "Compromise file size versus quality"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, video)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:225
#, kde-format
msgid "Video quality parameter (depends on codec)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, audio)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:239
#, kde-format
msgid "Audio quality parameter or bitrate"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:250
#, kde-format
msgid "Fu&ll project"
msgstr "Koko &projekti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:260
#, kde-format
msgid "Selected &zone"
msgstr "&Valittu alue"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:267
#, kde-format
msgid "&Guide zone"
msgstr "&Opastealue"

# *** TARKISTA: Liittyykö edellä olevaan id:hen?
# – Ei liity ainakaan siihen.
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:297
#, kde-format
msgid "to"
msgstr "kohtaan"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:340
#, kde-format
msgid "More options"
msgstr "Enemmän valintoja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parallel_process)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:347
#, kde-format
msgid "Parallel processing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:390
#, kde-format
msgid "Render to File"
msgstr "Hahmonna tiedostoon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:397
#, kde-format
msgid "Generate Script"
msgstr "Generoi skripti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:456 src/ui/renderwidget_ui.ui:472
#, kde-format
msgid ""
"For a given quality, tune the compromise between encoding time and output "
"file size (faster encoding ends with larger file)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:459
#, kde-format
msgid "Encoder speed"
msgstr "Koodausnopeus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:529
#, kde-format
msgid "2 pass"
msgstr "Kaksivaiheinen"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:551
#, kde-format
msgid "Force Progressive"
msgstr "Pakota etenevä"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:556
#, kde-format
msgid "Force Interlaced"
msgstr "Pakota lomitus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:564
#, kde-format
msgid "Field"
msgstr "Kenttä"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:572
#, kde-format
msgid "Bottom Field First"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:577
#, kde-format
msgid "Top Field First"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:602
#, kde-format
msgid "Rescale"
msgstr "Muuta mittakaavaa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:690
#, kde-format
msgid "Stem audio export"
msgstr "Stem-äänivienti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tc_overlay)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:705
#, kde-format
msgid "Overlay"
msgstr "Kerrostus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:741
#, kde-format
msgid "Render using proxy clips"
msgstr "Hahmonna naapurileikkein"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_dvd)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:748
#, kde-format
msgid "Open Dvd wizard after rendering"
msgstr "Avaa opastettu DVD:n luonti renderöinnin jälkeen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_chapter)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:755
#, kde-format
msgid "Create chapter file based on guides"
msgstr "Luo kappaletiedosto perustuen opasteisiin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:762
#, kde-format
msgid "Open browser window after export"
msgstr "Avaa selainikkuna viennin jälkeen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:769
#, kde-format
msgid "Play after render"
msgstr "Toista video hahmonnuksen jälkeen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:776
#, kde-format
msgid "Export metadata"
msgstr "Vie metatiedot"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:800
#, kde-format
msgid "Job Queue"
msgstr "Työjono"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:833
#, kde-format
msgid "Clean Up"
msgstr "Puhdista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:840
#, kde-format
msgid "Shutdown computer after renderings"
msgstr "Sammuta tietokone renderöintien valmistuttua"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:847
#, kde-format
msgid "Start Job"
msgstr "Aloita työ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:900
#, kde-format
msgid "Error Log"
msgstr "Virheloki"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:938
#, kde-format
msgid "Scripts"
msgstr "Skriptit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:966
#, kde-format
msgid "Start Script"
msgstr "Aloita skripti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:973
#, kde-format
msgid "Delete Script"
msgstr "Poista skripti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode)
#: src/ui/rgbparade_ui.ui:33 src/ui/vectorscope_ui.ui:29
#: src/ui/waveform_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Paint mode"
msgstr "Maalaustila"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveProfile_UI)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Save Profile"
msgstr "Tallenna profiili"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Speed options"
msgstr "Nopeusvalinnat"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, vbitrates_list)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, abitrates_list)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:46 src/ui/saveprofile_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "Best to worst quality"
msgstr "Parhaasta huonoimpaan laatuun"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:73
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "Ryhmä"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:124
#, kde-format
msgid "Profile name"
msgstr "Profiilin nimi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:145
#, kde-format
msgid ""
"Parameters (see <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
"ConsumerAvformat/\">MLT documentation</a>)"
msgstr ""
"Parametrit (ks. <a href=\"https://www.mltframework.org/bin/view/MLT/"
"ConsumerAvformat\">MLT:n ohjeet</a>)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:165
#, kde-format
msgid "One line of options per speedup step, from slowest to fastest"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Scene Cut"
msgstr "Kohtauksen leikkaus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Add clip markers"
msgstr "Lisää leikemerkit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Cut scenes"
msgstr "Kohtausten leikkaus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zone_only)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:50
#, kde-format
msgid "Analyze only selected zone"
msgstr "Tutki vain valittu alue"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, store_data)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:70
#, kde-format
msgid "Save result in clip metadata"
msgstr "Tallenna tulos leikkeen metatietoihin"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:77
#, kde-format
msgid "Minimum scene length"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:84
#, kde-format
msgid " frames"
msgstr " ruudut"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Preset"
msgstr "Esiasetus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Space"
msgid "Color range"
msgstr "Väriavaruus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:88
#, kde-format
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, absolute)
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:189
#, kde-format
msgid "Absol&ute"
msgstr "A&bsoluuttinen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relative)
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:196
#, kde-format
msgid "Re&lative"
msgstr "&Suhteellinen"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Slideshow Clip"
msgstr "Kuvaesitysleike"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Image selection method"
msgstr "Kuvanvalintatapa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:36
#, kde-format
msgid "&MIME type"
msgstr "&MIME-tyyppi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:46
#, kde-format
msgid "Fi&lename pattern"
msgstr "Tiedostonimi&hahmo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:70
#, kde-format
msgid "Image Type"
msgstr "Kuvatyyppi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:97
#, kde-format
msgid "First frame"
msgstr "Ensimmäinen ruutu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:127
#, kde-format
msgid "Frame Duration"
msgstr "Ruudun kesto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:245
#, kde-format
msgid "Show thumbnails"
msgstr "Näytä pikkukuvat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/smconfig_ui.ui:33
#, kde-format
msgid "Number of frames to play (0 to play all frames)"
msgstr "Toistettavien ruutujen määrä (0 toistaa kaikki)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/ui/smconfig_ui.ui:73
#, kde-format
msgid "Interval Capture"
msgstr "Aikavälikaappaus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/smconfig_ui.ui:79
#, kde-format
msgid "Capture delay"
msgstr "Kaappausviive"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_prenotify)
#: src/ui/smconfig_ui.ui:96
#, kde-format
msgid "Notify before capture"
msgstr "Ilmoita ennen kaappausta"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
#: src/ui/spacerdialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Add space"
msgstr "Lisää tyhjää tilaa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
#: src/ui/spacerdialog_ui.ui:43
#, kde-format
msgid "Duration:"
msgstr "Kesto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
#: src/ui/spacerdialog_ui.ui:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot insert space in a locked track"
msgid "Insert space in all tracks"
msgstr "Lukittuun raitaan ei voi lisätä tyhjää tilaa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
#: src/ui/spectrogram_ui.ui:52
#, kde-format
msgid "True FFT size:"
msgstr "Todellinen FFT-koko:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/templateclip_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Mallipohja"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Title Clip"
msgstr "Tekstileike"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:66
#, kde-format
msgid "W"
msgstr "L"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:107
#, kde-format
msgid "H"
msgstr "K"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:184
#, kde-format
msgid "Z-Index:"
msgstr "Z-indeksi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectImages)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:243
#, kde-format
msgid "I"
msgstr "I"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:263
#, kde-format
msgid "T"
msgstr "T"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Horizontal"
msgid "Horizontal guides"
msgstr "Vaaka"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Vertical"
msgid "Vertical guides"
msgstr "Pysty"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show date"
msgid "Show guides"
msgstr "Näytä päiväys"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:336
#, kde-format
msgid "Selects all items on the canvas."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:475
#, kde-format
msgid "Z"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:731
#, kde-format
msgid "Line Spacing"
msgstr "Rivivälistys"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:784
#, kde-format
msgid "Sha&dow"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:910 src/ui/titlewidget_ui.ui:1069
#, kde-format
msgid "&Gradient"
msgstr "&Liukuväri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1004
#, kde-format
msgid "Letter Spacing"
msgstr "Kirjainvälistys"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1017 src/ui/titlewidget_ui.ui:1035
#, kde-format
msgid "So&lid Color"
msgstr "&Tasainen väri"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1103
#, kde-format
msgid "Border "
msgstr "Reunus "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1260
#, kde-format
msgid "Edit start"
msgstr "Muokkaa alkua"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1270
#, kde-format
msgid "Edit end"
msgstr "Muokkaa loppua"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1295
#, kde-format
msgid "Resize"
msgstr "Muuta kokoa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1309
#, no-c-format, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1323
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "Säilytä kuvasuhde"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFitZoom)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRealSize)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1359 src/ui/titlewidget_ui.ui:1369
#, kde-format
msgid "V"
msgstr "V"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1437
#, kde-format
msgid "Show background"
msgstr "Näytä tausta"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1445
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check"
msgid "Checkered"
msgstr "Tarkista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1470
#, kde-format
msgid "Template:"
msgstr "Pohja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1497
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create Group"
msgid "Create"
msgstr "Luo ryhmä"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TracksConfigDialog_UI)
#: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Configure Tracks"
msgstr "Muokkaa raitoja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/transitionsettings_ui.ui:23
#, kde-format
msgid "track"
msgstr "raita"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
#: src/ui/unicodewidget_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Enter Unicode value"
msgstr "Syötä Unicode-arvo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/unicodewidget_ui.ui:263
#, kde-format
msgid "Additional Information"
msgstr "Lisätietoa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_reload)
#: src/ui/wizardcapture_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Check"
msgstr "Tarkista"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/ui/wizardcapture_ui.ui:57
#, kde-format
msgid "Capture format:"
msgstr "Kaappausmuoto:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/wizardextra_ui.ui:16
#, kde-format
msgid "Default folder for project files"
msgstr "Projektitiedostojen oletuskansio"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installmimes)
#: src/ui/wizardextra_ui.ui:66
#, kde-format
msgid "Install extra video MIME types"
msgstr "Asenna ylimääräiset video-MIME-tyypit"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:21
#, kde-format
msgid "Installed modules"
msgstr "Asennetut moduulit"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:63
#, kde-format
msgid "Available Codecs (avformat)"
msgstr "Käytettävissä olevat koodekit (avformat)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:90
#, kde-format
msgid "Formats"
msgstr "Tiedostomuodot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:97
#, kde-format
msgid "Video Codecs"
msgstr "Videokoodekit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:104
#, kde-format
msgid "Audio Codecs"
msgstr "Äänikoodekit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Please set your default video profile"
msgstr "Aseta oletusvideoprofiilisi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:24
#, kde-format
msgid "Video Resolution"
msgstr "Videon tarkkuus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_dv)
#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:44
#, kde-format
msgid "DV"
msgstr "DV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_hdv)
#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:54
#, kde-format
msgid "HDV"
msgstr "HDV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_all)
#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:61
#, kde-format
msgid "Show All"
msgstr "Näytä kaikki"

#: src/utils/archiveorg.cpp:93 src/utils/freesound.cpp:95
#: src/utils/freesound.cpp:194 src/utils/resourcewidget.cpp:492
#, kde-format
msgid "Error Loading Data"
msgstr "Virhe ladattaessa dataa"

#: src/utils/archiveorg.cpp:107 src/utils/freesound.cpp:105
#, kde-format
msgid "Found %1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] "Löytyi %1 tulos"
msgstr[1] "Löytyi %1 tulosta"

#: src/utils/archiveorg.cpp:202
#, kde-format
msgid "Error Loading Extra Data"
msgstr "Virhe ladattaessa lisätietoa"

#: src/utils/freesound.cpp:207
#, kde-format
msgid "Duration (s)"
msgstr "Kesto (s)"

#: src/utils/freesound.cpp:215
#, kde-format
msgid "Samplerate"
msgstr "Näytteenottotaajuus"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"Could not find \"otioconvert\" script.\n"
"You need to install OpenTimelineIO,\n"
"through your package manager if available,\n"
"or by \"pip3 install opentimelineio\",\n"
"and check the scripts are installed in a directory listed in PATH "
"environment variable"
msgstr ""

#: src/utils/otioconvertions.cpp:64
#, kde-format
msgid "python3 could not load opentimelineio module"
msgstr ""

#: src/utils/otioconvertions.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Your OpenTimelineIO module does not include Kdenlive adapter.\n"
"Please install version >= 0.12\n"
msgstr ""

#: src/utils/otioconvertions.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Project"
msgid "Export Project"
msgstr "Nykyinen projekti"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:85 src/utils/otioconvertions.cpp:122
#, kde-format
msgid "OpenTimelineIO adapters (%1)"
msgstr ""

#: src/utils/otioconvertions.cpp:91
#, kde-format
msgid "Project file could not be saved for export."
msgstr ""

#: src/utils/otioconvertions.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to write to file %1"
msgid "Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1"
msgstr "Tiedostoa %1 ei voitu kirjoittaa"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:106 src/utils/otioconvertions.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project profile: %1"
msgid ""
"Project conversion failed:\n"
"%1"
msgstr "Projektin profiili: %1"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:110 src/utils/otioconvertions.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project profile: %1"
msgid "Project conversion complete"
msgstr "Projektin profiili: %1"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project Monitor"
msgid "Project to import"
msgstr "Projektin valvonta"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Render Project"
msgid "Imported Project"
msgstr "Hahmonna projekti"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"The current project has not been saved\n"
"Do you want to load imported project abandoning latest changes?"
msgstr ""

#: src/utils/resourcewidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Freesound Audio Library"
msgstr "Freesound-äänikirjasto"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Archive.org Video Library"
msgstr "Archive.org-videokirjasto"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Open Clip Art Graphic Library"
msgstr "Open Clip Art -grafiikkakirjasto"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:71
#, kde-format
msgid "Search Online Resources"
msgstr "Etsi verkosta"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:95
#, kde-format
msgid "Auto Play"
msgstr "Automaattitoisto"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "the url link pointing to a web page"
msgid "link"
msgstr "linkki"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:312 src/utils/resourcewidget.cpp:338
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "Pysäytä"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image"
msgid "Images"
msgstr "Kuva"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:456 src/utils/resourcewidget.cpp:796
#, kde-format
msgid "File Exists"
msgstr "Tiedosto on olemassa"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:457
#, kde-format
msgid ""
"HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file extension "
"to the destination file name you chose. However, there is an existing file "
"of this name present.\n"
" Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr ""
"HQ-esikatselutiedostot ovat kaikki MP3-tiedostoja. Valitsemaasi "
"kohdetiedostonimeen lisättiin pääte .mp3, mutta tämän niminen tiedosto on jo "
"olemassa.\n"
"Haluatko korvata olemassa olevan tiedoston?"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
#, kde-format
msgid "Resource saved to %1"
msgstr "Resurssi tallennettiin kohteeseen %1"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
#, kde-format
msgid "Data Imported"
msgstr "Data tuotu"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:578
#, kde-format
msgid ""
"You need to be online\n"
" for searching"
msgstr ""
"Hakua varten koneen\n"
" on oltava verkossa"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:739
#, kde-format
msgid ""
"Access Denied from Freesound.  Have you authorised the Kdenlive application "
"on your freesound account?"
msgstr ""

#: src/utils/resourcewidget.cpp:764
#, kde-format
msgid "Starting File Download"
msgstr "Aloitetaan tiedoston latausta"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:773
#, kde-format
msgid "Error Getting Access Token from Freesound."
msgstr ""

#: src/utils/resourcewidget.cpp:774 src/utils/resourcewidget.cpp:861
#, kde-format
msgid "Try importing again to obtain a new freesound connection"
msgstr ""

#: src/utils/resourcewidget.cpp:796
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr "Haluatko korvata olemassa olevan tiedoston?"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:840
#, kde-format
msgid "Saved file to"
msgstr "Tiedosto tallennettiin kohteeseen"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:847
#, kde-format
msgid "Error Saving File"
msgstr "Virhe tallennettaessa tiedostoa"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:860
#, kde-format
msgid "Error Downloading File. Error code: %1"
msgstr "Virhe ladattaessa tiedostoa. Virhekoodi: %1"

#: src/utils/thememanager.cpp:75
#, kde-format
msgid "&Color Theme"
msgstr "&Värimalli"

#: src/widgets/colorpickerwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving "
"your mouse you can select a section of the screen from which to get an "
"average color."
msgstr ""

#: src/widgets/dragvalue.cpp:122
#, kde-format
msgid "Normal scale"
msgstr "Tavallinen asteikko"

#: src/widgets/dragvalue.cpp:123
#, kde-format
msgid "Pixel scale"
msgstr "Kuvapisteasteikko"

#: src/widgets/dragvalue.cpp:124
#, kde-format
msgid "Nonlinear scale"
msgstr "Ei-lineaarinen asteikko"

#: src/widgets/dragvalue.cpp:128
#, kde-format
msgid "Direct update"
msgstr "Suora virkistys"

#: src/widgets/dragvalue.cpp:133
#, kde-format
msgid "Reset value"
msgstr "Palauta oletusarvo"

#: src/widgets/dragvalue.cpp:138
#, kde-format
msgid "Show %1 in timeline"
msgstr "Näytä %1 aikajanalla"

#: src/widgets/progressbutton.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "s as seconds"
msgid "%1s"
msgstr "%1 s"

#: src/widgets/progressbutton.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "m as minutes"
msgid "%1m"
msgstr "%1m"

#: src/widgets/progressbutton.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "h as hours"
msgid "%1h"
msgstr "%1h"

















































































































































































































































































































































































































































































































# Ei tarkoita liikkeenkaappausta.










































































































































































































































































































































































































# *** TARKISTA: Tulkintani id:stä!




# *** TARKISTA: Tulkintani id:stä!







# *** TARKISTA: Tulkintani id:stä!