# translation of kdenlive.po to Japanese
# Yasuhiko Kamata <belphegor@belbel.or.jp>, 2012.
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdenlive\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-09-19 08:21+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-24 16:00-0700\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Yasuhiko Kamata"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "belphegor@belbel.or.jp"

#: data/effects/audiobalance.xml:3 data/effects/audiobalance.xml:8
#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:177 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:188
#, kde-format
msgid "Balance"
msgstr "バランス"

#: data/effects/audiobalance.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjust the left/right balance"
msgstr "左右のバランスを合わせる"

#: data/effects/audiopan.xml:3 data/effects/audiopan.xml:11
#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:69
#, kde-format
msgid "Pan"
msgstr "パン"

#: data/effects/audiopan.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjust the left/right spread of a channel"
msgstr "左右のチャンネルの広がりに合わせる"

#: data/effects/audiopan.xml:7 data/effects/channelcopy.xml:7
#: data/effects/channelcopy.xml:11
#, kde-format
msgid "Left,Right"
msgstr "左,右"

#: data/effects/audiopan.xml:8 data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:9
#: data/effects/frei0r_curves.xml:9 data/effects/frei0r_curves.xml:66
#: data/effects/frei0r_levels.xml:10 data/effects/frei0r_levels.xml:42
#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:25
#, kde-format
msgid "Channel"
msgstr "チャンネル"

#: data/effects/audiospectrum.xml:4
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "AudioSpectrum"
msgid "Audio Spectrum Filter"
msgstr "オーディオスペクトラム(I)"

#: data/effects/audiospectrum.xml:5
#, kde-format
msgid ""
"An audio visualization filter that draws an audio spectrum on the image."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:8
#, kde-format
msgid "Line,Bar"
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Blur"
msgid "Graph type"
msgstr "ブラー"

#: data/effects/audiospectrum.xml:10
#, kde-format
msgid "The type of graph to display the spectrum."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:13 data/effects/audiowaveform.xml:6
#: data/effects/dynamictext.xml:22 data/effects/pan_zoom.xml:16
#: data/effects/rotation.xml:40 data/effects/rotation_keyframable.xml:22
#, kde-format
msgid "Background Color"
msgstr "背景色"

#: data/effects/audiospectrum.xml:14
#, kde-format
msgid ""
"The background color to be applied to the entire frame. The default color is "
"transparent."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Foreground Color"
msgid "Foreground color"
msgstr "前景色"

#: data/effects/audiospectrum.xml:18
#, kde-format
msgid "The color of the waveform."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:21 data/effects/audiowaveform.xml:12
#, kde-format
msgid "Line Thickness"
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:22
#, kde-format
msgid ""
"The thickness of the line used to draw the waveform for line graph. The "
"thickness of the bar for bar graph."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: data/effects/audiospectrum.xml:25 src/ui/gradientedit_ui.ui:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UV angle"
msgid "Angle"
msgstr "UV アングル"

#: data/effects/audiospectrum.xml:26
#, kde-format
msgid "The rotation angle to be applied to the waveform."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:29 data/effects/audiowaveform.xml:15
#: data/effects/movit_rect.xml:6 data/effects/pan_zoom.xml:7
#: data/effects/qtblend.xml:8 data/effects/qtblend.xml:26
#: data/effects/tracker.xml:8 data/effects/tracker.xml:52
#: data/transitions/affine.xml:7 data/transitions/composite.xml:7
#: data/transitions/qtblend.xml:7 data/transitions/region.xml:10
#, kde-format
msgid "Rectangle"
msgstr "長方形"

#: data/effects/audiospectrum.xml:30
#, kde-format
msgid "Defines the rectangle that the waveform(s) should be drawn in."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:33 data/effects/audiowaveform.xml:18
#: data/transitions/region.xml:20
#, kde-format
msgid "Fill"
msgstr "フィル"

#: data/effects/audiospectrum.xml:34
#, kde-format
msgid ""
"Whether the area under the waveform should be filled in. Only applies to "
"line graph type."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:37 data/effects/mirror.xml:3
#, kde-format
msgid "Mirror"
msgstr "Mirror"

#: data/effects/audiospectrum.xml:38
#, kde-format
msgid "Mirror the spectrum about the center of the rectangle."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:41 data/transitions/dissolve.xml:13
#, kde-format
msgid "Reverse"
msgstr "反転"

#: data/effects/audiospectrum.xml:42
#, kde-format
msgid "Draw the points starting with the highest frequency first."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File extension:"
msgid "Line Tension"
msgstr "ファイル拡張子:"

#: data/effects/audiospectrum.xml:46
#, kde-format
msgid ""
"Affects the amount of curve in the line interpolating between points. 0.0 = "
"a straight line between points. 100 = very curved lines between points. "
"Values < 0 and > 100 will cause loops in the lines. Only applies to line "
"graph type."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "In Point"
msgid "Points"
msgstr "イン・ポイント"

#: data/effects/audiospectrum.xml:50
#, kde-format
msgid ""
"The number of bands to draw in the spectrum. Each band shows up as a data "
"point in the graph."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frequency"
msgid "Low Frequency"
msgstr "周波数"

#: data/effects/audiospectrum.xml:54
#, kde-format
msgid "The low end of the frequency range to be used for the graph."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frequency"
msgid "High Frequency"
msgstr "周波数"

#: data/effects/audiospectrum.xml:58
#, kde-format
msgid "The high end of the frequency range to be used for the graph."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dynamic 3-level thresholding"
msgid "Level Threshold"
msgstr "動的な 3 レベルしきい値設定"

#: data/effects/audiospectrum.xml:62
#, kde-format
msgid ""
"The minimum amplitude of sound that must occur within the frequency range to "
"cause the value to be applied."
msgstr ""

#: data/effects/audiospectrum.xml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window"
msgid "Window Size"
msgstr "ウインドウ"

#: data/effects/audiospectrum.xml:66
#, kde-format
msgid ""
"The number of samples that the FFT will be performed on. If window size is "
"less than the number of samples in a frame, extra samples will be ignored. "
"If window size is more than the number of samples in a frame, samples will "
"be buffered from previous frames to fill the window. The buffering is "
"performed as a sliding window so that the most recent samples are always "
"transformed."
msgstr ""

#: data/effects/audiowave.xml:3
#, kde-format
msgid "Audio Wave"
msgstr "オーディオ波形"

#: data/effects/audiowave.xml:4
#, kde-format
msgid "Display the audio waveform instead of the video"
msgstr "ビデオの代わりにオーディオの波形を表示する"

#: data/effects/audiowaveform.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio Wave"
msgid "Audio Waveform Filter"
msgstr "オーディオ波形"

#: data/effects/audiowaveform.xml:9 data/effects/dynamictext.xml:19
#, kde-format
msgid "Foreground Color"
msgstr "前景色"

#: data/effects/automask.xml:3
#, kde-format
msgid "Auto Mask"
msgstr "自動マスク"

#: data/effects/automask.xml:4
#, kde-format
msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
msgstr "選択したゾーンを隠し、その動きに合わせる"

#: data/effects/automask.xml:7 data/effects/dynamictext.xml:7
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:293
#: src/project/transitionsettings.cpp:119
#, kde-format
msgid "Geometry"
msgstr "ジオメトリ"

#: data/effects/automask.xml:10
#, kde-format
msgid "Macroblock width"
msgstr ""

#: data/effects/automask.xml:13
#, kde-format
msgid "Macroblock height"
msgstr ""

#: data/effects/automask.xml:16
#, kde-format
msgid "Maximum x distance"
msgstr ""

#: data/effects/automask.xml:19
#, kde-format
msgid "Maximum y distance"
msgstr ""

#: data/effects/automask.xml:22
#, kde-format
msgid "Denoise"
msgstr ""

#: data/effects/automask.xml:25
#, kde-format
msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"

#: data/effects/automask.xml:28 data/effects/obscure.xml:3
#, kde-format
msgid "Obscure"
msgstr "不鮮明化"

#: data/effects/automask.xml:31 data/effects/tracker.xml:36
#: data/effects/tracker.xml:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track height"
msgid "Tracking data"
msgstr "トラックの高さ"

#: data/effects/automask.xml:32 data/effects/tracker.xml:37
#: data/effects/tracker.xml:81
#, kde-format
msgid "Click to copy to clipboard"
msgstr ""

#: data/effects/automask.xml:35 data/effects/loudness.xml:10
#: data/effects/tracker.xml:40 data/effects/tracker.xml:84
#, kde-format
msgid "Analyse"
msgstr ""

#: data/effects/boxblur.xml:3
#, kde-format
msgid "Box Blur"
msgstr "ボックス・ブラー"

#: data/effects/boxblur.xml:4
#, kde-format
msgid "Box blur (separate horizontal and vertical blur)"
msgstr "ボックス・ブラー (水平方向と垂直方向のブラーを分ける)"

#: data/effects/boxblur.xml:7
#, kde-format
msgid "Horizontal multiplicator"
msgstr "水平マルチプリケータ"

#: data/effects/boxblur.xml:10
#, kde-format
msgid "Vertical multiplicator"
msgstr "垂直マルチプリケータ"

#: data/effects/boxblur.xml:13
#, kde-format
msgid "Blur factor"
msgstr "ブラー係数"

#: data/effects/brightness.xml:3
#, kde-format
msgid "Brightness (keyframable)"
msgstr "明るさ (キーフレーム化可能)"

#: data/effects/brightness.xml:4
#, kde-format
msgid "Change image brightness with keyframes"
msgstr "キーフレームで画像の明るさを変更"

#: data/effects/brightness.xml:7
#, kde-format
msgid "Intensity"
msgstr "強度"

#: data/effects/channelcopy.xml:3
#, kde-format
msgid "Mono to stereo"
msgstr "モノラルをステレオにする"

#: data/effects/channelcopy.xml:4
#, kde-format
msgid "Copy one channel to another"
msgstr "一方のチャンネルを他方にコピーする"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fromLabel)
#: data/effects/channelcopy.xml:8 src/ui/renderwidget_ui.ui:280
#, kde-format
msgid "From"
msgstr "コピー元"

#: data/effects/channelcopy.xml:12
#, kde-format
msgid "To"
msgstr "コピー先"

#: data/effects/charcoal.xml:3
#, kde-format
msgid "Charcoal"
msgstr "チャコール"

#: data/effects/charcoal.xml:4
#, kde-format
msgid "Charcoal drawing effect"
msgstr "チャコール描画効果"

#: data/effects/charcoal.xml:7
#, kde-format
msgid "Horizontal scatter"
msgstr "水平分散"

#: data/effects/charcoal.xml:10
#, kde-format
msgid "Vertical scatter"
msgstr "垂直分散"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScale)
#: data/effects/charcoal.xml:13 src/ui/histogram_ui.ui:101
#, kde-format
msgid "Scale"
msgstr "スケール"

#: data/effects/charcoal.xml:16
#, kde-format
msgid "Mix"
msgstr "混合"

#: data/effects/charcoal.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:31
#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:63 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:19
#: data/effects/invert.xml:3 data/effects/mirror.xml:11
#: data/effects/rotoscoping.xml:19 data/effects/shape.xml:18
#: data/transitions/region.xml:33 data/transitions/wipe.xml:14
#, kde-format
msgid "Invert"
msgstr "反転"

#: data/effects/chroma.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Chroma Hold"
msgid "Chroma Key: Basic"
msgstr "彩度の固定"

#: data/effects/chroma.xml:4
#, kde-format
msgid "Make selected color transparent"
msgstr "選択した色を透過色にする"

#: data/effects/chroma.xml:7 data/effects/chroma_hold.xml:7
#, kde-format
msgid "Color key"
msgstr "カラー・キー"

#: data/effects/chroma.xml:10 data/effects/chroma_hold.xml:10
#, kde-format
msgid "Variance"
msgstr "バリアンス"

#: data/effects/chroma_hold.xml:3
#, kde-format
msgid "Chroma Hold"
msgstr "彩度の固定"

#: data/effects/chroma_hold.xml:4
#, kde-format
msgid "Make image greyscale except for chosen color"
msgstr "選択した色を除いて、それ以外の色をグレースケール化"

#: data/effects/crop.xml:3
#, kde-format
msgid "Edge Crop"
msgstr ""

#: data/effects/crop.xml:4
#, kde-format
msgid "Trim the edges of a clip"
msgstr "クリップの周囲をトリミングする"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
#: data/effects/crop.xml:7 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:13
#: src/ui/configmisc_ui.ui:31
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr "上"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
#: data/effects/crop.xml:10 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:7
#: src/ui/configmisc_ui.ui:41
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "左"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
#: data/effects/crop.xml:13 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:16
#: src/ui/configmisc_ui.ui:36
#, kde-format
msgid "Bottom"
msgstr "下"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_tabposition)
#: data/effects/crop.xml:16 data/effects/frei0r_mask0mate.xml:10
#: src/ui/configmisc_ui.ui:46
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "右"

#: data/effects/crop.xml:19
#, kde-format
msgid "Automatic center-crop"
msgstr "自動中央クロップ"

#: data/effects/crop.xml:22
#, kde-format
msgid "Center balance"
msgstr "センターバランス"

#: data/effects/crop.xml:25
#, kde-format
msgid "Use project resolution"
msgstr "プロジェクトの解像度を使用する"

#: data/effects/dust.xml:3
#, kde-format
msgid "Dust"
msgstr "ダスト"

#: data/effects/dust.xml:4
#, kde-format
msgid "Add dust and specks to the video, as in old movies"
msgstr "古い映画にあるような、ゴミやシミをビデオに追加します"

#: data/effects/dust.xml:7
#, kde-format
msgid "Maximal Diameter"
msgstr "最大直径"

#: data/effects/dust.xml:10
#, kde-format
msgid "Maximal number of dust"
msgstr "ダストの最大数"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:3 data/effects/sox_gain.xml:10
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:818
#, kde-format
msgid "Normalize"
msgstr "ノーマライズ"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:4
#, kde-format
msgid "Dynamically correct audio loudness as recommended by EBU R128"
msgstr ""

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:7 data/effects/loudness.xml:7
#, kde-format
msgid "Target Program Loudness"
msgstr ""

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:10
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Measurement"
msgid "Measurement Window"
msgstr "測定"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximum gain"
msgid "Maximum Gain Increase"
msgstr "最大ゲイン"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximum gain"
msgid "Maximum Gain Decrease"
msgstr "最大ゲイン"

#: data/effects/dynamic_loudness.xml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Maximum gain"
msgid "Maximum Rate Change"
msgstr "最大ゲイン"

#: data/effects/dynamictext.xml:3
#, kde-format
msgid "Dynamic Text"
msgstr "動的テキスト"

#: data/effects/dynamictext.xml:4
#, kde-format
msgid "Overlay text with keywords replaced"
msgstr "キーワードが置き換えられた形でテキストをオーバーレイします"

#: data/effects/dynamictext.xml:10
#, kde-format
msgid "Font Family"
msgstr "フォントファミリ"

#: data/effects/dynamictext.xml:13
#, kde-format
msgid "Font Size"
msgstr "フォントサイズ"

#: data/effects/dynamictext.xml:16
#, kde-format
msgid "Font Weight"
msgstr "フォントウェイト"

#: data/effects/dynamictext.xml:25
#, kde-format
msgid "Outline Color"
msgstr "輪郭色"

#: data/effects/dynamictext.xml:28
#, kde-format
msgid "Outline Width"
msgstr "輪郭幅"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, padLabel)
#: data/effects/dynamictext.xml:31 src/ui/qtextclip_ui.ui:194
#, kde-format
msgid "Padding"
msgstr "パディング"

#: data/effects/dynamictext.xml:34
#, kde-format
msgid "Left,Center,Right"
msgstr "左,中央,右"

#: data/effects/dynamictext.xml:35
#, kde-format
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "水平方向を合わせる"

#: data/effects/dynamictext.xml:38
#, kde-format
msgid "Top,Middle,Bottom"
msgstr "上,中央,下"

#: data/effects/dynamictext.xml:39
#, kde-format
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "垂直方向を合わせる"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, text_box)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: data/effects/dynamictext.xml:42 src/titler/graphicsscenerectmove.cpp:762
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:83 src/ui/qtextclip_ui.ui:20
#: src/ui/templateclip_ui.ui:34
#, kde-format
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: data/effects/dynamictext.xml:43
#, kde-format
msgid ""
"timecode,frame,file date,local file date,source frame rate,source codec,"
"source bit rate,source width,source height,source comment"
msgstr ""

#: data/effects/fade_from_black.xml:3 data/effects/fadein.xml:3
#, kde-format
msgid "Fade in"
msgstr "フェードイン"

#: data/effects/fade_from_black.xml:4
#, kde-format
msgid "Fade video from black"
msgstr "ビデオを黒からフェードインする"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipDurationDialog_UI)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_duration)
#: data/effects/fade_from_black.xml:7 data/effects/fade_to_black.xml:7
#: data/effects/fadein.xml:10 data/effects/fadeout.xml:7 src/bin/bin.cpp:973
#: src/bin/generators/generators.cpp:70 src/bin/projectitemmodel.cpp:270
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:326
#: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:69
#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:132 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:931
#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:1021
#: src/timeline2/view/qml/Composition.qml:259
#: src/timeline2/view/qml/Track.qml:343 src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:14
#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:40 src/ui/clipproperties_ui.ui:58
#: src/ui/colorclip_ui.ui:37 src/ui/qtextclip_ui.ui:223
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:582 src/utils/freesound.cpp:166
#: src/utils/freesound.cpp:209 src/utils/freesound.cpp:210
#, kde-format
msgid "Duration"
msgstr "長さ"

#: data/effects/fade_from_black.xml:10
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:145
#: src/timeline2/view/qml/Track.qml:296
#, kde-format
msgid "In"
msgstr "イン"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: data/effects/fade_from_black.xml:13 data/effects/fade_to_black.xml:13
#: src/ui/wipeval_ui.ui:22
#, kde-format
msgid "Start"
msgstr "開始"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: data/effects/fade_from_black.xml:16 data/effects/fade_to_black.xml:16
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:495 src/ui/wipeval_ui.ui:167
#, kde-format
msgid "End"
msgstr "終了"

#: data/effects/fade_from_black.xml:19
#, kde-format
msgid "Fade from Black"
msgstr "黒からフェードインする"

#: data/effects/fade_to_black.xml:3 data/effects/fadeout.xml:3
#, kde-format
msgid "Fade out"
msgstr "フェードアウト"

#: data/effects/fade_to_black.xml:4
#, kde-format
msgid "Fade video to black"
msgstr "ビデオを黒にフェードアウトする"

#: data/effects/fade_to_black.xml:10
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:148
#, kde-format
msgid "Out"
msgstr "アウト"

#: data/effects/fade_to_black.xml:19
#, kde-format
msgid "Fade to Black"
msgstr "黒にフェードする"

#: data/effects/fadein.xml:4
#, kde-format
msgid "Fade in audio track"
msgstr "オーディオトラックのフェードイン"

#: data/effects/fadein.xml:13 data/effects/fadeout.xml:13
#, kde-format
msgid "Start Gain"
msgstr "ゲイン開始"

#: data/effects/fadein.xml:16 data/effects/fadeout.xml:16
#, kde-format
msgid "End Gain"
msgstr "ゲイン終了"

#: data/effects/fadeout.xml:4
#, kde-format
msgid "Fade out audio track"
msgstr ""

#: data/effects/freeze.xml:3
#, kde-format
msgid "Freeze"
msgstr "フリーズ"

#: data/effects/freeze.xml:4
#, kde-format
msgid "Freeze video on a chosen frame"
msgstr "選択してフレームでビデオをフリーズする"

#: data/effects/freeze.xml:7
#, kde-format
msgid "Freeze at"
msgstr "ここでフリーズする"

#: data/effects/freeze.xml:10
#, kde-format
msgid "Freeze Before"
msgstr "これより前でフリーズする"

#: data/effects/freeze.xml:13
#, kde-format
msgid "Freeze After"
msgstr "これより後でフリーズする"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:3
#, kde-format
msgid "3dflippo"
msgstr "3dflippo"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:4
#, kde-format
msgid "Frame rotation in 3D space"
msgstr "三次元空間でフレームを回転する"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:7
#, kde-format
msgid "X axis rotation"
msgstr "X 軸回転"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:10
#, kde-format
msgid "Y axis rotation"
msgstr "Y 軸回転"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:13
#, kde-format
msgid "Z axis rotation"
msgstr "Z 軸回転"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:16
#, kde-format
msgid "X axis rotation rate"
msgstr "X 軸回転率"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:19
#, kde-format
msgid "Y axis rotation rate"
msgstr "Y 軸回転率"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:22
#, kde-format
msgid "Z axis rotation rate"
msgstr "Z 軸回転率"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:25
#, kde-format
msgid "Center position (X)"
msgstr "中央位置 (X)"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:28
#, kde-format
msgid "Center position (Y)"
msgstr "中央位置 (Y)"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:31
#, kde-format
msgid "Invert rotation assignment"
msgstr "回転の割り当てを反転する"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:34
#, kde-format
msgid "Don't blank mask"
msgstr "マスクを不可視化しない"

#: data/effects/frei0r_3dflippo.xml:37
#, kde-format
msgid "Fill with image or black"
msgstr "画像または黒で塗りつぶす"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:4 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:36
#, kde-format
msgid "Alpha operations"
msgstr "アルファ操作"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:5 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:37
#, kde-format
msgid "Display and manipulation of the alpha channel"
msgstr "アルファチャンネルの表示および操作"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:9 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:41
#, kde-format
msgid ""
"Image,Alpha as gray,Gray + red,Selection on black,Selection on gray,"
"Selection on white,Selection on checkers"
msgstr ""
"画像,グレーでのアルファ,グレー+赤,黒での選択,グレーでの選択,白での選択,市松模"
"様での選択"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:10 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:42
#, kde-format
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:14 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:46
#, kde-format
msgid "Display input alpha"
msgstr "入力アルファの表示"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:18
#, kde-format
msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold"
msgstr "無操作,刈り取り,強い縮小,弱い縮小,強い拡大,弱い拡大,しきい値"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:19 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:51
#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:30 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:47
#: data/effects/frei0r_select0r.xml:45 data/effects/frei0r_select0r.xml:96
#, kde-format
msgid "Operation"
msgstr "操作"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:23 data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:55
#: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:3 data/effects/frei0r_threshold0r.xml:7
#: data/effects/shape.xml:10
#, kde-format
msgid "Threshold"
msgstr "しきい値"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:27
#, kde-format
msgid "Shrink/grow amount"
msgstr "縮小/拡大量"

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:50
#, kde-format
msgid "NO OP,Shave,Shrink hard,Shrink soft,Grow hard,Grow soft,Threshold,Blur"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_alpha0ps.xml:59
#, kde-format
msgid "Shrink/Grow/Blur amount"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:3
#, kde-format
msgid "Alpha gradient"
msgstr "アルファ傾斜"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:4
#, kde-format
msgid "Fill the alpha channel with a specified gradient"
msgstr "指定した傾斜でアルファチャンネルを塗りつぶす"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, position_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:9
#: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:61
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:294
#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:20 src/ui/keyframedialog_ui.ui:20
#: src/ui/markerdialog_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:13 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:34
#, kde-format
msgid "Transition width"
msgstr "遷移幅"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:17 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:30
#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:16
#, kde-format
msgid "Tilt"
msgstr "チルト"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:21 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:38
#, kde-format
msgid "Min"
msgstr "最小"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:25 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:42
#, kde-format
msgid "Max"
msgstr "最大"

#: data/effects/frei0r_alphagrad.xml:29 data/effects/frei0r_alphaspot.xml:46
#: data/effects/frei0r_select0r.xml:44 data/effects/frei0r_select0r.xml:95
#, kde-format
msgid "Write on clear,Max,Min,Add,Subtract"
msgstr "ライト・オン・クリア,最大,最小,加算,減算"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:3
#, kde-format
msgid "Alpha shapes"
msgstr "アルファシェイプ"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:4
#, kde-format
msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
msgstr "アルファチャンネルにシンプルな形 (シェイプ) を描画する"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:9
#, kde-format
msgid "Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond"
msgstr "長方形,楕円,三角形,菱形"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:10 data/effects/frei0r_facedetect.xml:29
#: data/effects/frei0r_select0r.xml:35 data/effects/frei0r_select0r.xml:70
#: data/effects/sox_flanger.xml:22
#, kde-format
msgid "Shape"
msgstr "シェイプ"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:14
#, kde-format
msgid "Position X"
msgstr "X 位置"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:18
#, kde-format
msgid "Position Y"
msgstr "Y 位置"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:22
#, kde-format
msgid "Size X"
msgstr "X サイズ"

#: data/effects/frei0r_alphaspot.xml:26
#, kde-format
msgid "Size Y"
msgstr "Y サイズ"

#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:4 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:15
#, kde-format
msgid "White Balance"
msgstr "ホワイトバランス"

#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:5 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:16
#, kde-format
msgid "Adjust the white balance / color temperature"
msgstr "ホワイトバランスや色温度の調整"

#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:8 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:19
#: data/effects/frei0r_colgate.xml:7 data/effects/movit_white_balance.xml:6
#, kde-format
msgid "Neutral Color"
msgstr "中立色"

#: data/effects/frei0r_balanc0r.xml:11 data/effects/frei0r_balanc0r.xml:22
#, kde-format
msgid "Green Tint"
msgstr "緑系の色調"

#: data/effects/frei0r_baltan.xml:3
#, kde-format
msgid "Baltan"
msgstr "バルタン"

#: data/effects/frei0r_baltan.xml:4
#, kde-format
msgid "Delayed alpha smoothed blit of time"
msgstr "少しの時間だけ遅延した平滑化アルファ"

#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:3
#, kde-format
msgid "Bézier Curves"
msgstr "ベジェ曲線"

#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:5
#: data/effects/frei0r_curves.xml:62
#, kde-format
msgid "Color curves adjustment"
msgstr "色曲線の調整"

#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:8 data/effects/frei0r_curves.xml:65
#, kde-format
msgid "RGB,Red,Green,Blue,Alpha,Luma,Hue,Saturation"
msgstr "RGB,赤,緑,青,アルファ,輝度,色相,彩度"

#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:13
#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:33 data/effects/frei0r_curves.xml:12
#: data/effects/frei0r_curves.xml:69
#, kde-format
msgid "Rec. 601,Rec. 709"
msgstr "Rec. 601,Rec. 709"

#: data/effects/frei0r_bezier_curves.xml:14
#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:34 data/effects/frei0r_curves.xml:13
#: data/effects/frei0r_curves.xml:70
#, kde-format
msgid "Luma formula"
msgstr "輝度式"

#: data/effects/frei0r_brightness.xml:3 data/effects/frei0r_brightness.xml:7
#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:19
#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:8
#: data/effects/frei0r_softglow.xml:8 data/effects/grain.xml:13
#, kde-format
msgid "Brightness"
msgstr "明るさ"

#: data/effects/frei0r_brightness.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjusts the brightness of a source image"
msgstr "元画像の明るさを調整する"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:3
#, kde-format
msgid "Corners"
msgstr "コーナー"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:4
#, kde-format
msgid "Four corners geometry engine"
msgstr "四隅の幾何学エンジン"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:8
#, kde-format
msgid "Corner 1 X"
msgstr "コーナー 1 X"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:12
#, kde-format
msgid "Corner 1 Y"
msgstr "コーナー 1 Y"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:16
#, kde-format
msgid "Corner 2 X"
msgstr "コーナー 2 X"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:20
#, kde-format
msgid "Corner 2 Y"
msgstr "コーナー 2 Y"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:24
#, kde-format
msgid "Corner 3 X"
msgstr "コーナー 3 X"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:28
#, kde-format
msgid "Corner 3 Y"
msgstr "コーナー 3 Y"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:32
#, kde-format
msgid "Corner 4 X"
msgstr "コーナー 4 X"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:36
#, kde-format
msgid "Corner 4 Y"
msgstr "コーナー 4 Y"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:40
#, kde-format
msgid "Stretch X"
msgstr "X 伸縮"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:44
#, kde-format
msgid "Stretch Y"
msgstr "Y 伸縮"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:48
#, kde-format
msgid "Feather Alpha"
msgstr "フェザーアルファ"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:52
#, kde-format
msgid "Enable Stretch"
msgstr "伸縮を有効にする"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:56 data/effects/frei0r_defish0r.xml:24
#, kde-format
msgid ""
"Nearest neighbor,Bilinear,Bicubic smooth,Bicubic sharp,Spline 4x4,Spline 6x6,"
"Lanczos"
msgstr ""
"近傍,双一次,双三次スムース,双三次シャープ,スプライン 4x4,スプライン 6x6,"
"Lanczos"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:57 data/effects/frei0r_defish0r.xml:25
#, kde-format
msgid "Interpolator"
msgstr "補間"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:61 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:63
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:136
#, kde-format
msgid "Transparent Background"
msgstr "透過背景"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:65 data/effects/rotoscoping.xml:14
#, kde-format
msgid "Write on clear,Maximum,Minimum,Add,Subtract"
msgstr "ライト・オン・クリア,最大値,最小値,加算,減算"

#: data/effects/frei0r_c0rners.xml:66
#, kde-format
msgid "Alpha operation"
msgstr "アルファ操作"

#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:3
#, kde-format
msgid "Cartoon"
msgstr "カートゥーン"

#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:4
#, kde-format
msgid "Cartoonify video, do a form of edge detect"
msgstr "ビデオのカートゥーン化 (エッジ抽出の一種)"

#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:7
#, kde-format
msgid "Level of trip"
msgstr "トリップレベル"

#: data/effects/frei0r_cartoon.xml:10
#, kde-format
msgid "Difference space"
msgstr "差異スペース"

#: data/effects/frei0r_cluster.xml:3
#, kde-format
msgid "K-Means Clustering"
msgstr "K-平均クラスタリング"

#: data/effects/frei0r_cluster.xml:4
#, kde-format
msgid "Clusters of a source image by color and spatial distance"
msgstr "元の画像を色や空間的な色でクラスタ化する"

#: data/effects/frei0r_cluster.xml:7
#, kde-format
msgid "Amount of clusters"
msgstr "クラスタ量"

#: data/effects/frei0r_cluster.xml:10
#, kde-format
msgid "Weight on distance"
msgstr "距離に対する重み"

#: data/effects/frei0r_colgate.xml:3
#, kde-format
msgid "White Balance (LMS space)"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_colgate.xml:4
#, kde-format
msgid "Do simple color correction, in a physically meaningful way"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_colgate.xml:10 data/effects/movit_white_balance.xml:9
#, kde-format
msgid "Color Temperature"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:3
#, kde-format
msgid "RGB adjustment"
msgstr "RGB 調整"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:4
#, kde-format
msgid "Simple color adjustment"
msgstr "シンプルな色調整"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbR)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectRects)
#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:8 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:181
#: src/ui/histogram_ui.ui:57 src/ui/titlewidget_ui.ui:233
#, kde-format
msgid "R"
msgstr "R"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbG)
#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:12 src/ui/histogram_ui.ui:64
#, kde-format
msgid "G"
msgstr "G"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbB)
#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:16 src/ui/histogram_ui.ui:71
#, kde-format
msgid "B"
msgstr "B"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:20
#, kde-format
msgid "Add constant,Change gamma,Multiply"
msgstr "定数の追加,ガンマ変更,乗算"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:21
#, kde-format
msgid "Action"
msgstr "動作"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:25
#, kde-format
msgid "Keep luma"
msgstr "輝度の維持"

#: data/effects/frei0r_coloradj_rgb.xml:29
#, kde-format
msgid "Alpha controlled"
msgstr "アルファ制御"

#: data/effects/frei0r_colordistance.xml:3
#, kde-format
msgid "Color Distance"
msgstr "色距離"

#: data/effects/frei0r_colordistance.xml:4
#, kde-format
msgid ""
"Calculates the distance between the selected color and the current pixel and "
"uses that value as new pixel value"
msgstr ""
"選択した色と現在のピクセルの間で距離を計算し、新しいピクセルの値として使用し"
"ます"

#: data/effects/frei0r_colordistance.xml:7
#, kde-format
msgid "Source Color"
msgstr "元の色"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:4
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color"
msgid "Colorize"
msgstr "色"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:5
#, kde-format
msgid "Colorizes image to selected hue, saturation and lightness"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:8 data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:7
#, kde-format
msgid "Hue"
msgstr "色相"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:9
#, kde-format
msgid "Color shade of the colorized image."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:12 data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:48
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:121
#: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:3 data/effects/frei0r_saturat0r.xml:7
#: data/effects/movit_saturation.xml:6
#, kde-format
msgid "Saturation"
msgstr "彩度"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:13
#, kde-format
msgid "Amount of color in the colorized image."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Brightness"
msgid "Lightness"
msgstr "明るさ"

#: data/effects/frei0r_colorize.xml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adjusts the brightness of a source image"
msgid "Lightness of the colorized image."
msgstr "元画像の明るさを調整する"

#: data/effects/frei0r_colortap.xml:3
#, kde-format
msgid "Color Effect"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_colortap.xml:4
#, kde-format
msgid "Applies a pre-made color effect to image"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: data/effects/frei0r_colortap.xml:7 data/effects/frei0r_defish0r.xml:14
#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:14 data/effects/frei0r_medians.xml:9
#: src/bin/bin.cpp:969 src/bin/projectitemmodel.cpp:264
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#: src/ui/missingclips_ui.ui:76
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "タイプ"

#: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:3 data/effects/frei0r_contrast0r.xml:7
#: data/effects/grain.xml:10
#, kde-format
msgid "Contrast"
msgstr "コントラスト"

#: data/effects/frei0r_contrast0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjusts the contrast of a source image"
msgstr "元の画像のコントラストを調整する"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:4 data/effects/frei0r_curves.xml:61
#, kde-format
msgid "Curves"
msgstr "曲線"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:9
#: data/effects/frei0r_levels.xml:41
#, kde-format
msgid "Red,Green,Blue,Luma"
msgstr "赤,緑,青,輝度"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:20 data/effects/frei0r_curves.xml:77
#, kde-format
msgid "Number of curve points"
msgstr "曲線に使用する点の数"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:23 data/effects/frei0r_curves.xml:80
#, kde-format
msgid "Point 1 input value"
msgstr "1 点目の入力値"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:26 data/effects/frei0r_curves.xml:83
#, kde-format
msgid "Point 1 output value"
msgstr "1 点目の出力値"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:29 data/effects/frei0r_curves.xml:86
#, kde-format
msgid "Point 2 input value"
msgstr "2 点目の入力値"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:32 data/effects/frei0r_curves.xml:89
#, kde-format
msgid "Point 2 output value"
msgstr "2 点目の出力値"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:35 data/effects/frei0r_curves.xml:92
#, kde-format
msgid "Point 3 input value"
msgstr "3 点目の入力値"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:38 data/effects/frei0r_curves.xml:95
#, kde-format
msgid "Point 3 output value"
msgstr "3 点目の出力値"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:41 data/effects/frei0r_curves.xml:98
#, kde-format
msgid "Point 4 input value"
msgstr "4 点目の入力値"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:44 data/effects/frei0r_curves.xml:101
#, kde-format
msgid "Point 4 output value"
msgstr "4 点目の出力値"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:47 data/effects/frei0r_curves.xml:104
#, kde-format
msgid "Point 5 input value"
msgstr "5 点目の入力値"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:50 data/effects/frei0r_curves.xml:107
#, kde-format
msgid "Point 5 output value"
msgstr "5 点目の出力値"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:53 data/effects/frei0r_curves.xml:110
#, kde-format
msgid "Show graph in picture"
msgstr "画像内にグラフを表示"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:56 data/effects/frei0r_curves.xml:113
#: data/effects/frei0r_levels.xml:31 data/effects/frei0r_levels.xml:63
#, kde-format
msgid "Top Left,Top Right,Bottom Left,Bottom Right"
msgstr "左上,右上,左下,右下"

#: data/effects/frei0r_curves.xml:57 data/effects/frei0r_curves.xml:114
#, kde-format
msgid "Graph position"
msgstr "グラフ位置"

#: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:3
#, kde-format
msgid "Nikon D90 Stairstepping fix"
msgstr "Nikon D90 段差修復"

#: data/effects/frei0r_d90stairsteppingfix.xml:7
#, kde-format
msgid ""
"Removes stairstepping artifacts from Nikon D90's 720p videos.\n"
"        <full><![CDATA[Sharp lines in videos from the Nikon D90 show steps "
"each 8th or 9th line, assumedly\n"
"        due to poor downsampling. These can be smoothed out with this filter "
"if they become too annoying.]]></full>\n"
"        "
msgstr ""
"Nikon D90 の 720p ビデオで発生する、段差形の出力を解消します。\n"
"        <full><![CDATA[Nikon D90 で撮影したビデオで、8 行または 9 行単位に鋭"
"い線が現われてしまう現象です。おそらくはダウンサンプリング機能が乏しいことに"
"よるものと\n"
"        思われます。これを使用することで、これらの厄介な表示を取り除いてス"
"ムーズな表示にすることができます。]]></full>\n"
"        "

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Defish"
msgstr "デフィッシュ"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Non rectilinear lens mappings"
msgstr "非直線のレンズマッピング"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:8
#: data/effects/frei0r_sharpness.xml:8 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:9
#, kde-format
msgid "Amount"
msgstr "量"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:10
#, kde-format
msgid "DeFish"
msgstr "デフィッシュ"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:13
#, kde-format
msgid "Equidistant,Orthographic,Equiarea,Stereographic"
msgstr "等距離,正射影,等領域,立体射影"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:17
#, kde-format
msgid "Fill,Center,Fit,Manual"
msgstr "埋め,中央,調整,手動"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblScaling)
#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:18
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:202
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:74 src/widgets/dragvalue.cpp:121
#, kde-format
msgid "Scaling"
msgstr "スケーリング"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:21
#, kde-format
msgid "Manual Scale"
msgstr "手動スケール"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:28
#, kde-format
msgid "Square,PAL DV,NTSC DV,HDV,Manual"
msgstr "正方形,PAL DV,NTSC DV,HDV,手動"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:29
#, kde-format
msgid "Aspect type"
msgstr "アスペクト種類"

#: data/effects/frei0r_defish0r.xml:32
#, kde-format
msgid "Manual Aspect"
msgstr "手動アスペクト"

#: data/effects/frei0r_delay0r.xml:3
#, kde-format
msgid "delay0r"
msgstr "delay0r"

#: data/effects/frei0r_delay0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Video delay"
msgstr "ビデオ遅延"

#: data/effects/frei0r_delay0r.xml:7
#, kde-format
msgid "Delay time"
msgstr "遅延時間"

#: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:3
#, kde-format
msgid "Delay grab"
msgstr "遅延グラブ"

#: data/effects/frei0r_delaygrab.xml:4
#, kde-format
msgid "Delayed frame blitting mapped on a time bitmap"
msgstr "時間ビットマップに割り当てられた遅延フレーム描画"

#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:3 data/effects/pan_zoom.xml:10
#: data/effects/qtblend.xml:18 data/effects/qtblend.xml:36
#: data/transitions/affine.xml:19 data/transitions/affine.xml:22
#: data/transitions/qtblend.xml:17 data/transitions/region.xml:23
#, kde-format
msgid "Distort"
msgstr "ゆがみ"

#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "プラズマ"

#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:7 data/effects/wave.xml:7
#, kde-format
msgid "Amplitude"
msgstr "振幅"

#: data/effects/frei0r_distort0r.xml:10 data/effects/sox_bass.xml:10
#, kde-format
msgid "Frequency"
msgstr "周波数"

#: data/effects/frei0r_dither.xml:4
#, kde-format
msgid "Dither"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_dither.xml:5
#, kde-format
msgid "Dithers the image and reduces the number of available colors"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_dither.xml:8 data/effects/frei0r_levels.xml:4
#: data/effects/frei0r_levels.xml:36
#, kde-format
msgid "Levels"
msgstr "レベル"

#: data/effects/frei0r_dither.xml:9
#, kde-format
msgid "Number of values per channel."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_dither.xml:12
#, kde-format
msgid "Matrix Id."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_dither.xml:13
#, kde-format
msgid "Id of matrix used for dithering."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:3
#, kde-format
msgid "Edge glow"
msgstr "輪郭強調"

#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:4
#, kde-format
msgid "Edge glow filter"
msgstr "輪郭強調フィルタ"

#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:7
#, kde-format
msgid "Edge lightening threshold"
msgstr "輪郭の明るさしきい値"

#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:10
#, kde-format
msgid "Edge brightness upscaling multiplier"
msgstr "輪郭の明度加算比"

#: data/effects/frei0r_edgeglow.xml:13
#, kde-format
msgid "Non-edge brightness downscaling multiplier"
msgstr "比輪郭部分の明るさ減算比"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:4
#, kde-format
msgid "Emboss"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:5
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creates a luminance map of the image"
msgid "Creates embossed relief image of source image"
msgstr "画像の輝度マップを作成します"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:8
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mirroring direction"
msgid "Light direction"
msgstr "裏返す方向"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:9
#, kde-format
msgid "Light direction angle."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:12
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background Weight"
msgid "Background lightness"
msgstr "背景の重み"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background Weight"
msgid "Background lightness (0 to 90)."
msgstr "背景の重み"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track height"
msgid "Bump height"
msgstr "トラックの高さ"

#: data/effects/frei0r_emboss.xml:17
#, kde-format
msgid "Bump height (0 to 40)."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Equaliz0r"
msgstr "Equaliz0r"

#: data/effects/frei0r_equaliz0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Equalizes the intensity histograms"
msgstr "強度ヒストグラムの均一化"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Face blur"
msgstr "顔ぼかし"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Automatically detect and blur a face using OpenCV"
msgstr "OpenCV を利用して顔を検出し、その顔をぼかします。"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:8 data/effects/frei0r_facedetect.xml:8
#, kde-format
msgid "Search scale"
msgstr "検索スケール"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:9 data/effects/frei0r_facedetect.xml:9
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"The search window scale factor. For example, 120 = 1.20 = increases by 20% "
"on each pass."
msgstr ""
"検索ウインドウのスケール比です。例えば 120 は 1.20 の意味で、各パスで 20% の"
"追加を行なう意味になります。"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:13 data/effects/frei0r_facedetect.xml:13
#, kde-format
msgid "Neighbors"
msgstr "近接"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:14 data/effects/frei0r_facedetect.xml:14
#, kde-format
msgid "Minimum number of rectangles that determines an object."
msgstr "オブジェクトを決定するための長方形の最小数。"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:18 data/effects/frei0r_facedetect.xml:18
#, kde-format
msgid "Smallest"
msgstr "最小"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:19 data/effects/frei0r_facedetect.xml:19
#, kde-format
msgid "The minimum window size in pixels."
msgstr "ピクセル単位での最小ウインドウサイズ。"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:23
#, kde-format
msgid "Largest"
msgstr "最大"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:24
#, kde-format
msgid ""
"The largest size face in pixels - both horizontally and vertically (square "
"window)."
msgstr "水平方向と垂直方向に対する、ピクセル単位での最大の顔サイズ (正方形) 。"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:28 data/effects/frei0r_facedetect.xml:23
#, kde-format
msgid "Recheck"
msgstr "再チェック"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:29 data/effects/frei0r_facedetect.xml:24
#, kde-format
msgid ""
"How often to detect a face. In between checks, it does object motion "
"tracking."
msgstr "顔の認識頻度。チェックの間ではオブジェクトの移動追跡が行なわれます。"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:33
#, kde-format
msgid "Show ellipse"
msgstr "楕円の表示"

#: data/effects/frei0r_facebl0r.xml:34
#, kde-format
msgid "Draw a blue ellipse around the face area?"
msgstr "顔の周囲に青い楕円を表示しますか？"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:3
#, kde-format
msgid "Face detect"
msgstr "顔検出"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:4
#, kde-format
msgid "Detect faces and draw shapes on them using OpenCV"
msgstr "OpenCV を利用して顔を検出し、形状を描画する"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:28
#, kde-format
msgid "circle,ellipse,rectangle,random"
msgstr "円,楕円,長方形,ランダム"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:33
#, kde-format
msgid "Stroke width"
msgstr "ストローク幅"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:34
#, kde-format
msgid ""
"0 means fill; otherwise, draw unfilled with a stroke width of this size."
msgstr ""
"0 は塗りつぶしを表わし、それ以外の値ではその幅だけ間隔をあける意味になりま"
"す。"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:38
#, kde-format
msgid "Alpha"
msgstr "アルファ"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:39
#, kde-format
msgid ""
"Set the alpha channel of the shape area to a percentage of fully opaque."
msgstr "形状の領域に対するアルファチャンネルを、不透明度の割合で指定します。"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:43
#, kde-format
msgid "Antialias"
msgstr "アンチエイリアス"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:44
#, kde-format
msgid "Draw with anti-aliasing?"
msgstr "アンチエイリアス機能を利用して描画しますか？"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:50 src/ui/gradientedit_ui.ui:119
#, kde-format
msgid "Color 1"
msgstr "色 1"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:51
#, kde-format
msgid "Set the shape color of the first detected face."
msgstr "最初に検出した顔に対して設定する、形状色を設定します。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:55 src/ui/gradientedit_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Color 2"
msgstr "色 2"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:56
#, kde-format
msgid "Set the shape color of the second detected face."
msgstr "2 番目に検出した顔に対して設定する、形状色を設定します。"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:60
#, kde-format
msgid "Color 3"
msgstr "色 3"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:61
#, kde-format
msgid "Set the shape color of the third detected face."
msgstr "3 番目に検出した顔に対して設定する、形状色を設定します。"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:65
#, kde-format
msgid "Color 4"
msgstr "色 4"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:66
#, kde-format
msgid "Set the shape color of the fourth detected face."
msgstr "4 番目に検出した顔に対して設定する、形状色を設定します。"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:70
#, kde-format
msgid "Color 5"
msgstr "色 5"

#: data/effects/frei0r_facedetect.xml:71
#, kde-format
msgid "Set the shape color of the fifth detected face."
msgstr "5 番目に検出した顔に対して設定する、形状色を設定します。"

#: data/effects/frei0r_flippo.xml:3
#, kde-format
msgid "Flippo"
msgstr "Flippo"

#: data/effects/frei0r_flippo.xml:4
#, kde-format
msgid "Flipping in X and Y axis"
msgstr "X 軸および Y 軸で裏返す"

#: data/effects/frei0r_flippo.xml:7
#, kde-format
msgid "X axis"
msgstr "X 軸"

#: data/effects/frei0r_flippo.xml:10
#, kde-format
msgid "Y axis"
msgstr "Y 軸"

#: data/effects/frei0r_glow.xml:3
#, kde-format
msgid "Glow"
msgstr "グロー"

#: data/effects/frei0r_glow.xml:4
#, kde-format
msgid "Creates a Glamorous Glow"
msgstr "Glamorous Glow 効果を作成"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: data/effects/frei0r_glow.xml:7 data/effects/frei0r_iirblur.xml:3
#: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:22 data/effects/tracker.xml:29
#: data/effects/tracker.xml:73 src/ui/titlewidget_ui.ui:805
#, kde-format
msgid "Blur"
msgstr "ブラー"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:3
#, kde-format
msgid "Denoiser"
msgstr "ノイズ除去"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:4
#, kde-format
msgid "High quality 3D denoiser"
msgstr "高品質な三次元ノイズ除去"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:8
#, kde-format
msgid "Spatial"
msgstr "空間"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:9
#, kde-format
msgid "Amount of spatial filtering"
msgstr "空間フィルタリングの量"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:13
#, kde-format
msgid "Temporal"
msgstr "時間"

#: data/effects/frei0r_hqdn3d.xml:14
#, kde-format
msgid "Amount of temporal filtering"
msgstr "時間フィルタリングの量"

#: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Hue shift"
msgstr "色相シフト"

#: data/effects/frei0r_hueshift0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Shifts the hue of a source image"
msgstr "元の画像の色相をずらす"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:4
#, kde-format
msgid "Blur using 2D IIR filters (Exponential, Lowpass, Gaussian)"
msgstr "2D IIR フィルタを使用してぼかす (指数, ローパス, ガウス)"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:9
#, kde-format
msgid "Amount of blur"
msgstr "ぼかし量"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:13
#, kde-format
msgid "Exponential,Lowpass,Gaussian"
msgstr "指数,ローパス,ガウス"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:15
#, kde-format
msgid "Select blurring algorithm"
msgstr "ぼかしのアルゴリズムの選択"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:19
#, kde-format
msgid "Edge"
msgstr "輪郭"

#: data/effects/frei0r_iirblur.xml:20
#, kde-format
msgid "Enable edge compensation"
msgstr "輪郭補正の有効化"

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:3
#, kde-format
msgid "Key Spill Mop Up"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:4
#, kde-format
msgid "Reduces the visibility of key color spill in chroma keying"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:8
#, kde-format
msgid "Key color"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:12
#, kde-format
msgid "Target color"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:16
#, kde-format
msgid "Color distance, Transparency, Edge inwards, Edge outwards"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:17
#, kde-format
msgid "Mask type"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:21
#, kde-format
msgid "Tolerance"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:25
#, kde-format
msgid "Slope"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:29
#, kde-format
msgid "Hue gate"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:33
#, kde-format
msgid "Saturation threshold"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:37
#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:46
#, kde-format
msgid "None, De-Key, Target, Desaturate, Luma adjust"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:38
#, kde-format
msgid "Operation 1"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:42
#, kde-format
msgid "Amount 1"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:47
#, kde-format
msgid "Operation 2"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:51
#, kde-format
msgid "Amount 2"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:55
#, kde-format
msgid "Show mask"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_keyspillm0pup.xml:59
#, kde-format
msgid "Mask to Alpha"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:3
#, kde-format
msgid "Lens Correction"
msgstr "レンズ修正"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:4
#, kde-format
msgid "Allows compensation of lens distortion"
msgstr "レンズのゆがみの補正を許可"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:7
#, kde-format
msgid "Horizontal center"
msgstr "水平方向に中央"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:10
#, kde-format
msgid "Vertical center"
msgstr "垂直方向に中央"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:13
#, kde-format
msgid "Center correction"
msgstr "中央補正"

#: data/effects/frei0r_lenscorrection.xml:16
#, kde-format
msgid "Edges correction"
msgstr "輪郭補正"

#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:3
#, kde-format
msgid "LetterB0xed"
msgstr "LetterB0xed"

#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:4
#, kde-format
msgid "Adds black borders at top and bottom for cinema look"
msgstr "映画のように見せる目的で、上下に黒い縁を追加"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:7 src/ui/titlewidget_ui.ui:1134
#, kde-format
msgid "Border Width"
msgstr "縁の幅"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: data/effects/frei0r_letterb0xed.xml:10 data/effects/frei0r_timeout.xml:13
#: src/ui/wipeval_ui.ui:136 src/ui/wipeval_ui.ui:281
#, kde-format
msgid "Transparency"
msgstr "透過性"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:5 data/effects/frei0r_levels.xml:37
#, kde-format
msgid "Adjust levels"
msgstr "レベルの調整"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:13 data/effects/frei0r_levels.xml:45
#, kde-format
msgid "Input black level"
msgstr "入力側の黒レベル"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:16 data/effects/frei0r_levels.xml:48
#, kde-format
msgid "Input white level"
msgstr "入力側の白レベル"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:19 data/effects/frei0r_levels.xml:51
#: data/effects/gamma.xml:3 data/effects/gamma.xml:7
#: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:40
#: src/effects/effectstack/view/qml/LiftGammaGain.qml:59
#, kde-format
msgid "Gamma"
msgstr "ガンマ"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:22 data/effects/frei0r_levels.xml:54
#, kde-format
msgid "Black output"
msgstr "黒出力"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:25 data/effects/frei0r_levels.xml:57
#, kde-format
msgid "White output"
msgstr "白出力"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:28 data/effects/frei0r_levels.xml:60
#, kde-format
msgid "Show histogram"
msgstr "ヒストグラムの表示"

#: data/effects/frei0r_levels.xml:32 data/effects/frei0r_levels.xml:64
#, kde-format
msgid "Histogram position"
msgstr "ヒストグラムの位置"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:4
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:77
#, kde-format
msgid "Light Graffiti"
msgstr "ライト・グラフィティ"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:7
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Light Graffiti effect.\n"
#| "        <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. "
#| "painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
#| "        opened for a while), but for video.]]></full>"
msgid ""
"Light Graffiti effect.\n"
"        <full><![CDATA[This effect allows one to do Light Painting (i.e. "
"painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
"        opened for a while), but for video.]]></full>"
msgstr ""
"ライト・グラフィティ効果。\n"
"        <full><![CDATA[この効果は、光を利用して絵を描くことができるものです "
"(言い換えると、しばらくの間シャッターを開きっぱなしにしたカメラの前で、光を\n"
"        動かして軌跡を撮影するものです)。ただしビデオ用です。]]></full>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:10
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:83
#, kde-format
msgid "Brightness Threshold"
msgstr "明るさのしきい値"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:12
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:85
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[How bright (<code>R+G+B</code>) does a pixel need to be in order to "
"be recognized as a light source?<br/>\n"
"            Increasing this threshold requires brighter light sources (i.e. "
"more white or less color, respectively) but prevents some «false alarms» "
"where semi-bright parts, e.g. hands where colors can change quite a lot "
"compared to the background, are incorrectly recognized as light source.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[どれだけの明るさ (<code>R+G+B</code>) のものを光源として認識させるの"
"か、を指定する方法です。<br/>\n"
"            このしきい値を増やすと、より明るいもの (つまり、より白に近いも"
"の) のみを光源として認識させることができ、誤った箇所 (例えば背景と比べてずっ"
"と明るい、手や指などの箇所) を光源として認識されないようにすることができま"
"す。]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:15
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:88
#, kde-format
msgid "Difference Threshold"
msgstr "差分しきい値"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:17
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:90
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[How much does the strongest color channel of a pixel have to "
"change, compared to the background image (<code>max(dR, dG, dB)</code>), in "
"order to be recognized as light source? <br/>\n"
"            Increasing this threshold makes it harder for light sources to "
"be accepted on bright backgrounds, but decreases the danger of noise or "
"generally bright spots counting as light source.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[背景画像に比べて、どれだけの色変化が起こった場合に光源として認識する"
"のかを、色チャンネルの最大値 (<code>max(dR, dG, dB)</code>) で表わす方法で"
"す。<br/>\n"
"            このしきい値を大きくすると、明るい背景内にある光源を認識しにくく"
"なりますが、光源ではない明るい点 (例えばノイズ) を光源として誤解する危険性を"
"減らすことができます。]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:20
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:93
#, kde-format
msgid "Difference Sum Threshold"
msgstr "差分合計しきい値"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:22
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:95
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[How much does the sum of all color channels <em>relative to the "
"background image</em> (<code>dR + dG + dB</code>) have to change until a "
"pixel is recognized as a light source?<br/>\n"
"            Raising this value might, in some cases, avoid that some light "
"objects lit by the light source are added to the light mask.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[<em>背景画像に比べて</em>、どれだけの色変化が起こった場合に光源とし"
"て認識するのかを、すべての色チャンネルの合計値 (<code>dR + dG + dB</code>) で"
"表わす方法です。<br/>\n"
"            この値を大きくすると、場合によっては、光源に照らされた物体が、光"
"マスクに追加されるのを防ぐことができます。]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:25
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:98
#, kde-format
msgid "Sensitivity"
msgstr "感度"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:27
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:100
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Light sensitivity.<br/>\n"
"            For slowly moving light source try to use a lower sensitivity to "
"obtain a better exposure.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[光の感度を指定します。<br/>\n"
"            ゆっくり動く光源に対しては、よりよい露出を得るために低い感度を設"
"定してください。]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:30
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:103
#, kde-format
msgid "Lower Overexposure"
msgstr "露出過度の低減"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:32
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:105
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Lowers overexposure.<br/>\n"
"            The light mask does not get white immediately when the light "
"source is moving slowly or staying steady.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[露出過度を低減します。<br/>\n"
"            光源がゆっくり動いている場合や固定されている場合、光マスクが即時"
"に白くならないようにします。]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:35
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:108
#, kde-format
msgid "Dimming"
msgstr "減光"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:36
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:109
#, kde-format
msgid ""
"Dims the light mask. Lights will leave a fainting trail if it is set to a "
"value > 0."
msgstr ""
"光マスクを減光します。この値を 0 より大きくすると、光に対してかすかな軌跡を残"
"すようになります。"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:39
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:112
#, kde-format
msgid "Background Weight"
msgstr "背景の重み"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:40
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:113
#, kde-format
msgid ""
"Strength of the (calculated) background image. Setting it to 100 paints the "
"light mask directly over the background, without the painting person in the "
"image if the video starts with a «clean» background image. (See the α "
"parameter.)"
msgstr ""
"(計算処理における) 背景画像の重みを設定します。100 を指定すると、背景の上に光"
"マスクを直接描画し、背景画像のみからビデオがスタートする場合に、人が表示され"
"なくなります (αパラメータも参照してください) 。"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:43
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:116
#, kde-format
msgid "α"
msgstr "α"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:45
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:118
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Determines how the effect tries to adapt to background changes. <br/"
">\n"
"            The Light Graffiti effect remembers the first frame of the clip "
"it is applied to, so the clip should <em>always</em> start with the painter "
"outside of the video. If the background constantly changes, e.g. on a "
"street, try to set α > 0 to calculate an average background image.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[効果が背景の変更に対して、どれだけ馴染むようにするかを指定します。"
"<br/>\n"
"            ライト・グラフィテイ効果では、適用先のクリップについて、その冒頭"
"のフレームを記憶します。そのため、クリップは<em>常に</em>ビデオの外側から始ま"
"るようにしなければなりません。背景が絶えず変化しているような場合、例えば街な"
"どの場合は、α を 0 より大きく設定し、平均的な背景画像を計算させるようにしてみ"
"てください。]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:49
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:122
#, kde-format
msgid "Increases the saturation of lights."
msgstr "光の彩度を増加させます。"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:52
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:125
#, kde-format
msgid "Show brightness statistics"
msgstr "明るさの統計情報の表示"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:54
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:127
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[The stats switches allow easy and accurate adjustment of the "
"threshold parameters.<br/>\n"
"            Example: To adjust the brightness threshold, check this box and "
"adjust the threshold until the whole light source is highlighted. Repeat the "
"same with the other parameters. Only parts that are highlighted in <em>all</"
"em> thresholds will count as light source.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[統計スイッチを利用すると、境界パラメータをより簡単かつ正確に設定する"
"ことができます。<br/>\n"
"            例: 明るさのしきい値を調整するには、このボックスにチェックを入れ"
"てから、すべての光源がハイライト表示されるようにしきい値を調整します。他のパ"
"ラメータについても同様に設定します。<em>すべての</em>しきい値でハイライト表示"
"された部分だけが、光源としてカウントされます。]]>"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:57
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:130
#, kde-format
msgid "Show background difference statistics"
msgstr "背景の差異統計の表示"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:60
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:133
#, kde-format
msgid "Show background difference sum statistics"
msgstr "背景の合計差異統計の表示"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:64
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:137
#, kde-format
msgid ""
"Makes the background transparent, allowing to apply a composite effect and "
"paint the light mask over a completely different video."
msgstr ""
"背景を透明に設定し、完全に異なるビデオで合成効果と光マスクの描画を適用できる"
"ようにします。"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:67
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:140
#, kde-format
msgid "Nonlinear dimming"
msgstr "非線形減光"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:68
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:141
#, kde-format
msgid "If normal dimming does not look natural enough, try this one."
msgstr ""
"通常の減光処理できれいに表示されない場合は、この設定を使用してみてください。"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:71
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:144 src/layoutmanagement.cpp:346
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Reset"
msgstr "リセット"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:72
#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:145
#, kde-format
msgid ""
"Resets the light mask and the background image. This is necessary e.g. if "
"you apply this effect to a clip in the timeline and then move the timeline "
"cursor from outside of the clip to the middle of it. The effect receives "
"this frame in the middle as first frame and uses it as background image. For "
"proper threshold adjusting move the timeline cursor to the beginning of the "
"clip, check the Reset box and uncheck it again."
msgstr ""
"光マスクと背景画像をリセットします。これは例えば、この効果をタイムライン上の"
"クリップに適用し、タイムラインカーソルをクリップの外側から中央までの間に移動"
"させるような場合に必要となります。効果側では、中央にあるフレームを最初のフ"
"レームとして受け取り、それを背景画像として使用します。正しくしきい値を調整す"
"るために、タイムラインカーソルをクリップの冒頭に移動してから、ボックスをリ"
"セットしてチェックを外してください。"

#: data/effects/frei0r_lightgraffiti.xml:80
#, kde-format
msgid ""
"Light Graffiti effect.\n"
"        <full><![CDATA[This effect allows to do Light Painting (i.e. "
"painting with light sources on a photo by keeping the shutter\n"
"        opened for a while), but for video.]]></full>"
msgstr ""
"ライト・グラフィティ効果。\n"
"        <full><![CDATA[この効果は、光を利用して絵を描くことができるものです "
"(言い換えると、しばらくの間シャッターを開きっぱなしにしたカメラの前で、光を\n"
"        動かして軌跡を撮影するものです)。ただしビデオ用です。]]></full>"

#: data/effects/frei0r_luminance.xml:3
#, kde-format
msgid "Luminance"
msgstr "輝度"

#: data/effects/frei0r_luminance.xml:4
#, kde-format
msgid "Creates a luminance map of the image"
msgstr "画像の輝度マップを作成します"

#: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rectangular window"
msgid "Rectangular Alpha mask"
msgstr "矩形窓"

#: data/effects/frei0r_mask0mate.xml:4
#, kde-format
msgid "Creates an square alpha-channel mask"
msgstr "正方形のアルファチャンネルマスクを作成します"

#: data/effects/frei0r_medians.xml:3
#, kde-format
msgid "Medians"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_medians.xml:4
#, kde-format
msgid "Implements several median-type filters"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_medians.xml:8
#, kde-format
msgid ""
"Cross5,Square3x3,Bilevel,Diamond3x3,Square5x5,Temp3,Temp5,ArceBI,ML3D,ML3dEX,"
"VarSize"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: data/effects/frei0r_medians.xml:13 data/effects/frei0r_sharpness.xml:12
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:845
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:586 src/ui/configcapture_ui.ui:442
#: src/ui/managecaptures_ui.ui:40 src/ui/profiledialog_ui.ui:212
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:83
#, kde-format
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: data/effects/frei0r_nervous.xml:3
#, kde-format
msgid "Nervous"
msgstr "ナーバス"

#: data/effects/frei0r_nervous.xml:4
#, kde-format
msgid "Flushes frames in time in a nervous way"
msgstr "緊張感のある方法でフレームをフラッシュします"

#: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:3
#, kde-format
msgid "nosync0r"
msgstr "nosync0r"

#: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Broken TV"
msgstr "壊れた TV"

#: data/effects/frei0r_nosync0r.xml:7
#, kde-format
msgid "HSync"
msgstr "水平同期"

#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Pixelize"
msgstr "ピクセル化"

#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Pixelize input image."
msgstr "入力画像をピクセル化します。"

#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:7
#, kde-format
msgid "Block Size X"
msgstr "ブロックサイズ X"

#: data/effects/frei0r_pixeliz0r.xml:10
#, kde-format
msgid "Block Size Y"
msgstr "ブロックサイズ Y"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Video clips"
msgid "Video values"
msgstr "ビデオ・クリップ"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:4
#, kde-format
msgid "Measure video values"
msgstr "ビデオ値測定"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:8
#, kde-format
msgid "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"
msgstr "RGB,Y'PbPr - rec. 601,Y'PbPr - rec. 709,HSV,HSL"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:9
#, kde-format
msgid "Measurement"
msgstr "測定"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:13 data/effects/frei0r_pr0file.xml:8
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:295
#, kde-format
msgid "X"
msgstr "X"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbY)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:17 data/effects/frei0r_pr0file.xml:12
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:296 src/ui/histogram_ui.ui:50
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:449
#, kde-format
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:21
#, kde-format
msgid "X size"
msgstr "X サイズ"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:25
#, kde-format
msgid "Y size"
msgstr "Y サイズ"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:29 data/effects/frei0r_pr0file.xml:81
#, kde-format
msgid "256 scale"
msgstr "256 スケール"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:33
#, kde-format
msgid "Show alpha"
msgstr "アルファ表示"

#: data/effects/frei0r_pr0be.xml:37
#, kde-format
msgid "Big window"
msgstr "巨大ウインドウ"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "2D video oscilloscope"
msgid "Oscilloscope"
msgstr "二次元ビデオオシロスコープ"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:4
#, kde-format
msgid "2D video oscilloscope"
msgstr "二次元ビデオオシロスコープ"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:20
#, kde-format
msgid "Length"
msgstr "長さ"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:24
#, kde-format
msgid "R,G,B,Y',Pr,Pb,Alpha"
msgstr "R,G,B,Y',Pr,Pb,アルファ"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:29
#, kde-format
msgid "Marker 1"
msgstr "マーカー 1"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:33
#, kde-format
msgid "Marker 2"
msgstr "マーカー 2"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:37
#, kde-format
msgid "R trace"
msgstr "R トレース"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:41
#, kde-format
msgid "G trace"
msgstr "G トレース"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:45
#, kde-format
msgid "B trace"
msgstr "B トレース"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:49
#, kde-format
msgid "Y trace"
msgstr "Y トレース"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:53
#, kde-format
msgid "Pr trace"
msgstr "Pr トレース"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:57
#, kde-format
msgid "Pb trace"
msgstr "Pb トレース"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:61
#, kde-format
msgid "Alpha trace"
msgstr "アルファトレース"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:65
#, kde-format
msgid "Display average"
msgstr "平均値の表示"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:69
#, kde-format
msgid "Display RMS"
msgstr "RMS の表示"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:73
#, kde-format
msgid "Display minimum"
msgstr "最小値の表示"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:77
#, kde-format
msgid "Display maximum"
msgstr "最大値の表示"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:85
#, kde-format
msgid "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"
msgstr "CCIR rec. 601,CCIR rec. 709"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:86 src/bin/bin.cpp:1761
#: src/layoutmanagement.cpp:34
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:376
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:176 src/ui/clipproperties_ui.ui:182
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:225
#, kde-format
msgid "Color"
msgstr "色"

#: data/effects/frei0r_pr0file.xml:90
#, kde-format
msgid "Crosshair color"
msgstr "十字線の色"

#: data/effects/frei0r_primaries.xml:3
#, kde-format
msgid "Primaries"
msgstr "原色"

#: data/effects/frei0r_primaries.xml:4
#, kde-format
msgid "Reduce image to primary colors"
msgstr "原色になるよう画像を縮小します"

#: data/effects/frei0r_primaries.xml:7 data/effects/sox_stretch.xml:7
#, kde-format
msgid "Factor"
msgstr "係数"

#: data/effects/frei0r_primaries.xml:8
#, kde-format
msgid "<![CDATA[Influence of mean px value, > 32 = 0]]>"
msgstr "<![CDATA[ピクセル値の影響値, 32 より大きい値は 0 と見なされます]]>"

#: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:4
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Noise"
msgid "RGB Noise"
msgstr "ノイズ(N)"

#: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:5
#, kde-format
msgid "Adds RGB noise to image"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:8 data/effects/grain.xml:7
#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:18
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:36
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:45
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:59
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:83
#, kde-format
msgid "Noise"
msgstr "ノイズ(N)"

#: data/effects/frei0r_rgbnoise.xml:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Amount of clusters"
msgid "Amount of noise added."
msgstr "クラスタ量"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RGBParade_UI)
#: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:303
#: src/ui/rgbparade_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "RGB Parade"
msgstr "RGB パレード(G)"

#: data/effects/frei0r_rgbparade.xml:4
#, kde-format
msgid "Display a histogram of R, G and B components of the video data"
msgstr "ビデオデータの R, G, B の各要素に対して、ヒストグラムを表示します"

#: data/effects/frei0r_saturat0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjusts the saturation of a source image"
msgstr "元画像の彩度を調整します"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:3
#, kde-format
msgid "Crop, Scale and Tilt"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:4
#, kde-format
msgid "Scales, Tilts and Crops an Image"
msgstr "画像に対するスケール, チルト, クロップ"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:7
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clip left"
msgid "Crop left"
msgstr "左をクリップ"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:10
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copyright"
msgid "Crop right"
msgstr "著作権"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clip top"
msgid "Crop top"
msgstr "上をクリップ"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clip bottom"
msgid "Crop bottom"
msgstr "下をクリップ"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:19
#, kde-format
msgid "Scale X"
msgstr "スケール X"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:22
#, kde-format
msgid "Scale Y"
msgstr "スケール X"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:25
#, kde-format
msgid "Tilt X"
msgstr "チルト X"

#: data/effects/frei0r_scale0tilt.xml:28
#, kde-format
msgid "Tilt Y"
msgstr "チルト Y"

#: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:3
#, kde-format
msgid "scanline0r"
msgstr "scanline0r"

#: data/effects/frei0r_scanline0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Interlaced black lines"
msgstr "インターレース化した黒線"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:4 data/effects/frei0r_select0r.xml:51
#, kde-format
msgid "Chroma Key: Advanced (Color Selection)"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:5 data/effects/frei0r_select0r.xml:52
#, kde-format
msgid ""
"Chroma Key with more advanced options (e.g. different color models). Use if "
"basic chroma key is not working effectively."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:9 data/effects/frei0r_select0r.xml:56
#, kde-format
msgid "Color to select"
msgstr "選択する色"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:13 data/effects/frei0r_select0r.xml:60
#, kde-format
msgid "Invert selection"
msgstr "選択の反転"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:17 data/effects/frei0r_select0r.xml:79
#, kde-format
msgid "Red / Hue Delta"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:21 data/effects/frei0r_select0r.xml:83
#, kde-format
msgid "Green / Chroma Delta"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:25 data/effects/frei0r_select0r.xml:87
#, kde-format
msgid "Blue / Intensity Delta"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:29 data/effects/frei0r_select0r.xml:64
#, kde-format
msgid "RGB,ABI,HCI"
msgstr "RGB,ABI,HCI"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:30 data/effects/frei0r_select0r.xml:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color key"
msgid "Color Model"
msgstr "カラー・キー"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:34 data/effects/frei0r_select0r.xml:69
#, kde-format
msgid "Box,Ellipsoid,Diamond"
msgstr "箱,楕円,菱形"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:39
#, kde-format
msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny"
msgstr "ハード,太く,普通,薄く"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:40 data/effects/frei0r_select0r.xml:75
#, kde-format
msgid "Edge mode"
msgstr "輪郭モード"

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:74
#, kde-format
msgid "Hard,Fat,Normal,Skinny,Slope"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_select0r.xml:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Softness"
msgid "Soften"
msgstr "柔らかさ"

#: data/effects/frei0r_sharpness.xml:3 data/effects/vidstab.xml:51
#, kde-format
msgid "Sharpen"
msgstr "鮮明化"

#: data/effects/frei0r_sharpness.xml:4
#, kde-format
msgid "Unsharp masking (port from Mplayer)"
msgstr "マスクの不鮮明化 (Mplayer からの移植)"

#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:4
#, kde-format
msgid "Sigmoidal Transfer"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:5
#, kde-format
msgid ""
"Desaturates image and creates a particular look that could be called Stamp, "
"Newspaper or Photocopy"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Brightness down"
msgid "Brightness of image."
msgstr "明るさを下げる"

#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:12
#: data/effects/frei0r_softglow.xml:12
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sharpen"
msgid "Sharpness"
msgstr "鮮明化"

#: data/effects/frei0r_sigmoidaltransfer.xml:13
#, kde-format
msgid "Sharpness of transfer."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_sobel.xml:3
#, kde-format
msgid "Sobel"
msgstr "ゾーベル"

#: data/effects/frei0r_sobel.xml:4
#, kde-format
msgid "Sobel filter"
msgstr "ゾーベルフィルタ"

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:4
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Glow"
msgid "Soft Glow"
msgstr "グロー"

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:5
#, kde-format
msgid "Does softglow effect on highlights"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Brightness Threshold"
msgid "Brightness of highlight areas."
msgstr "明るさのしきい値"

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:13
#, kde-format
msgid "Sharpness of highlight areas."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:16
#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:26
#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:11
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edge mode"
msgid "Blend mode"
msgstr "輪郭モード"

#: data/effects/frei0r_softglow.xml:17
#, kde-format
msgid ""
"Blend mode used to blend highlight blur with input image. 0 - 0.33 - screen, "
"0.33 - 0.66 - overlay, 0.66 - 1.0 - add."
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:4 data/effects/frei0r_sopsat.xml:59
#, kde-format
msgid "SOP/Sat"
msgstr "SOP/Sat"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:5 data/effects/frei0r_sopsat.xml:60
#, kde-format
msgid ""
"Changes Slope, Offset, and Power of the color components, and the overall "
"Saturation, according to the ASC CDL (Color Decision List)."
msgstr ""
"各色に対して、傾斜とオフセット値、倍率のほか、全体の彩度を ASC CSL (Color "
"Decision List) に沿って設定します。"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:8 data/effects/frei0r_sopsat.xml:63
#, kde-format
msgid "Slope Red"
msgstr "赤の傾斜"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:10 data/effects/frei0r_sopsat.xml:65
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Changing the slope means multiplying the pixel value with a "
"constant value. Black pixels will remain black, whileas brighter ones will "
"be changed.<br/>\n"
"                All effects can be observed well when applied on a greyscale "
"gradient and looking at the RGB Parade monitor.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[傾斜値を変更すると、ピクセルの値を指定の値で掛け合わせることになりま"
"す。また、黒いピクセルは黒いままで、明るいピクセルのみ変更されます。<br/>\n"
"                グレースケールの傾斜に対して適用した場合に、すべての効果をよ"
"く確認することができます。RGB パレードモニタもご覧ください。]]>"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:13 data/effects/frei0r_sopsat.xml:68
#, kde-format
msgid "Slope Green"
msgstr "緑の傾斜"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:16 data/effects/frei0r_sopsat.xml:71
#, kde-format
msgid "Slope Blue"
msgstr "青の傾斜"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:19 data/effects/frei0r_sopsat.xml:74
#, kde-format
msgid "Slope Alpha"
msgstr "アルファの傾斜"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:23 data/effects/frei0r_sopsat.xml:78
#, kde-format
msgid "Offset Red"
msgstr "赤のオフセット"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:24 data/effects/frei0r_sopsat.xml:79
#, kde-format
msgid ""
"Changing the offset lifts (or lowers) the brightness of each pixel by the "
"given value."
msgstr ""
"オフセット値を変更すると、それぞれのピクセルを指定した値だけ明るく(または暗"
"く)設定することができます。"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:27 data/effects/frei0r_sopsat.xml:82
#, kde-format
msgid "Offset Green"
msgstr "緑のオフセット"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:30 data/effects/frei0r_sopsat.xml:85
#, kde-format
msgid "Offset Blue"
msgstr "青のオフセット"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:33 data/effects/frei0r_sopsat.xml:88
#, kde-format
msgid "Offset Alpha"
msgstr "アルファのオフセット"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:37 data/effects/frei0r_sopsat.xml:92
#, kde-format
msgid "Power Red"
msgstr "赤の倍率"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:39 data/effects/frei0r_sopsat.xml:94
#, kde-format
msgid ""
"<![CDATA[Changes the Gamma value for the selected channel. Black and white "
"pixel values will not be affected, but everything between.<br/>\n"
"                Mathematically, what happens is an exponentiation of the "
"pixel brightness on <code>[0,1]</code> by the gamma value.]]>"
msgstr ""
"<![CDATA[選択したチャンネルに対して、ガンマ値を変更します。黒と白のピクセルは"
"影響を受けませんが、それ以外はすべて影響を受けます。<br/>\n"
"                数学的には、ピクセルの明るさを <code>[0,1]</code> のガンマ値"
"で捉え、それに対する指数として動作します。]]>"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:42 data/effects/frei0r_sopsat.xml:97
#, kde-format
msgid "Power Green"
msgstr "緑の倍率"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:45 data/effects/frei0r_sopsat.xml:100
#, kde-format
msgid "Power Blue"
msgstr "青の倍率"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:48 data/effects/frei0r_sopsat.xml:103
#, kde-format
msgid "Power Alpha"
msgstr "アルファの倍率"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:52 data/effects/frei0r_sopsat.xml:107
#, kde-format
msgid "Overall Saturation"
msgstr "全体の彩度"

#: data/effects/frei0r_sopsat.xml:53 data/effects/frei0r_sopsat.xml:108
#, kde-format
msgid "The overall saturation will be changed in the last step of this filter."
msgstr "全体の彩度は、このフィルタの最後の段階で適用されます。"

#: data/effects/frei0r_squareblur.xml:3
#, kde-format
msgid "Square Blur"
msgstr "正方形のぼかし"

#: data/effects/frei0r_squareblur.xml:4
#, kde-format
msgid "Square blur"
msgstr "正方形のぼかし"

#: data/effects/frei0r_squareblur.xml:7
#, kde-format
msgid "Kernel size"
msgstr "カーネルサイズ"

#: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:3
#, kde-format
msgid "TehRoxx0r"
msgstr "TehRoxx0r"

#: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Something videowall-ish"
msgstr "テレビスクリーンのようなもの"

#: data/effects/frei0r_tehroxx0r.xml:7
#, kde-format
msgid "Interval"
msgstr "間隔"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:3
#, kde-format
msgid "3 point balance"
msgstr "3 点バランス"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:4
#, kde-format
msgid "Balances colors along with 3 points"
msgstr "3 つの点の間で色をバランスします。"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:7
#, kde-format
msgid "Black color"
msgstr "黒色"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:10
#, kde-format
msgid "Gray color"
msgstr "灰色"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:13
#, kde-format
msgid "White color"
msgstr "白色"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:16
#, kde-format
msgid "Split screen preview"
msgstr "画面プレビューの分割"

#: data/effects/frei0r_three_point_balance.xml:19
#, kde-format
msgid "Source image on left side"
msgstr "左側の元画像"

#: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dynamic 3-level thresholding"
msgid "3-level Threshold"
msgstr "動的な 3 レベルしきい値設定"

#: data/effects/frei0r_threelay0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Dynamic 3-level thresholding"
msgstr "動的な 3 レベルしきい値設定"

#: data/effects/frei0r_threshold0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Thresholds a source image"
msgstr "元画像にしきい値を設定します"

#: data/effects/frei0r_timeout.xml:4
#, kde-format
msgid "Timeout indicator"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_timeout.xml:7
#, kde-format
msgid "Indicator color"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
#: data/effects/frei0r_timeout.xml:10 src/ui/clipproperties_ui.ui:427
#, kde-format
msgid "Time"
msgstr "時間"

#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Tint"
msgstr "色調"

#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Maps source image luminance between two colors specified"
msgstr "指定した 2 色の間で元画像の輝度を割り当てます。"

#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:7
#, kde-format
msgid "Map black to"
msgstr "黒に割り当て"

#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:10
#, kde-format
msgid "Map white to"
msgstr "白に割り当て"

#: data/effects/frei0r_tint0r.xml:13
#, kde-format
msgid "Tint amount"
msgstr "色調量"

#: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:3
#, kde-format
msgid "Binarize dynamically"
msgstr ""

#: data/effects/frei0r_twolay0r.xml:4
#, kde-format
msgid "Dynamic thresholding"
msgstr "動的なしきい値設定"

#: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:3 src/scopes/scopemanager.cpp:301
#, kde-format
msgid "Vectorscope"
msgstr "ベクタースコープ(V)"

#: data/effects/frei0r_vectorscope.xml:4
#, kde-format
msgid "Display a vectorscope of the video data"
msgstr "ビデオデータのベクトルスコープを表示"

#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:4 data/effects/frei0r_vertigo.xml:15
#, kde-format
msgid "Vertigo"
msgstr "Vertigo"

#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:5 data/effects/frei0r_vertigo.xml:16
#, kde-format
msgid "Alpha blending with zoomed and rotated images"
msgstr "拡大・回転した画像に対してアルファブレンドを適用する"

#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:8 data/effects/frei0r_vertigo.xml:19
#, kde-format
msgid "Phase Increment"
msgstr "フェーズ増加"

#: data/effects/frei0r_vertigo.xml:11 data/effects/frei0r_vertigo.xml:22
#, kde-format
msgid "Zoom Rate"
msgstr "拡大率"

#: data/effects/frei0r_vignette.xml:3
#, kde-format
msgid "Vignette"
msgstr "口径食"

#: data/effects/frei0r_vignette.xml:4
#, kde-format
msgid "Natural lens vignetting effect"
msgstr "自然なレンズ口径食効果"

#: data/effects/frei0r_vignette.xml:7
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:390
#, kde-format
msgid "Aspect ratio"
msgstr "アスペクト比"

#: data/effects/frei0r_vignette.xml:10
#, kde-format
msgid "Clear center size"
msgstr "中央サイズのクリア"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_softness)
#: data/effects/frei0r_vignette.xml:13 data/effects/shape.xml:14
#: data/transitions/dissolve.xml:10 data/transitions/region.xml:30
#: data/transitions/wipe.xml:7 src/ui/clipproperties_ui.ui:302
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:220
#, kde-format
msgid "Softness"
msgstr "柔らかさ"

#: data/effects/gain.xml:3 data/effects/gain.xml:7 data/effects/mute.xml:7
#: data/effects/normalise.xml:7 data/effects/sox_bass.xml:7
#: data/effects/sox_gain.xml:7 data/effects/volume.xml:7
#: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:43
#: src/effects/effectstack/view/qml/LiftGammaGain.qml:76
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:885
#, kde-format
msgid "Gain"
msgstr "ゲイン"

#: data/effects/gain.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjust the audio volume without keyframes"
msgstr "キーフレームなしでのオーディオ音量調整"

#: data/effects/gamma.xml:4
#, kde-format
msgid "Change gamma color value"
msgstr "色のガンマ値を変更"

#: data/effects/grain.xml:3
#, kde-format
msgid "Grain"
msgstr "Grain"

#: data/effects/grain.xml:4
#, kde-format
msgid "Grain over the image"
msgstr "画像に対してグレイン効果を適用する"

#: data/effects/greyscale.xml:3
#, kde-format
msgid "Greyscale"
msgstr "グレースケール"

#: data/effects/greyscale.xml:4
#, kde-format
msgid "Discard color information"
msgstr "色情報の破棄"

#: data/effects/invert.xml:4
#, kde-format
msgid "Invert colors"
msgstr "色を反転する"

#: data/effects/ladspa_declipper.xml:3
#, kde-format
msgid "Declipper"
msgstr "Declipper"

#: data/effects/ladspa_declipper.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA declipper audio effect"
msgstr "LADSPA declipper オーディオ効果"

#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:3
#, kde-format
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA equalizer audio effect"
msgstr "LADSPA equalizer オーディオ効果"

#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:7
#, kde-format
msgid "Lo gain"
msgstr "低ゲイン"

#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:10
#, kde-format
msgid "Mid gain"
msgstr "中ゲイン"

#: data/effects/ladspa_equalizer.xml:13
#, kde-format
msgid "Hi gain"
msgstr "高ゲイン"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:3
#, kde-format
msgid "15 Band Equalizer"
msgstr "15 Band Equalizer"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA equalizer audio effect (15 band)"
msgstr "LADSPA equalizer オーディオ効果 (15 バンド)"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:7
#, kde-format
msgid "50 Hz"
msgstr "50 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:10
#, kde-format
msgid "100 Hz"
msgstr "100 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:13
#, kde-format
msgid "156 Hz"
msgstr "156 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:16
#, kde-format
msgid "220 Hz"
msgstr "220 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:19
#, kde-format
msgid "311 Hz"
msgstr "311 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:22
#, kde-format
msgid "440 Hz"
msgstr "440 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:25
#, kde-format
msgid "622 Hz"
msgstr "622 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:28
#, kde-format
msgid "880 Hz"
msgstr "880 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:31
#, kde-format
msgid "1250 Hz"
msgstr "1250 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:34
#, kde-format
msgid "1750 Hz"
msgstr "1750 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:37
#, kde-format
msgid "2500 Hz"
msgstr "2500 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:40
#, kde-format
msgid "3500 Hz"
msgstr "3500 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:43
#, kde-format
msgid "5000 Hz"
msgstr "5000 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:46
#, kde-format
msgid "10000 Hz"
msgstr "10000 Hz"

#: data/effects/ladspa_equalizer_15.xml:49
#, kde-format
msgid "20000 Hz"
msgstr "20000 Hz"

#: data/effects/ladspa_limiter.xml:3
#, kde-format
msgid "Limiter"
msgstr "Limiter"

#: data/effects/ladspa_limiter.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA limiter audio effect"
msgstr "LADSPA limiter オーディオ効果"

#: data/effects/ladspa_limiter.xml:7
#, kde-format
msgid "Input gain (dB)"
msgstr "入力ゲイン (dB)"

#: data/effects/ladspa_limiter.xml:10
#, kde-format
msgid "Limit (dB)"
msgstr "制限 (dB)"

#: data/effects/ladspa_limiter.xml:13
#, kde-format
msgid "Release time (s)"
msgstr "開放時間 (秒)"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:3
#, kde-format
msgid "Phaser"
msgstr "Phaser"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA phaser audio effect"
msgstr "LADSPA phaser オーディオ効果"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:7
#, kde-format
msgid "Rate (Hz)"
msgstr "レート (Hz)"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:10
#, kde-format
msgid "Depth"
msgstr "深さ"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:13
#, kde-format
msgid "Feedback"
msgstr "フィードバック"

#: data/effects/ladspa_phaser.xml:16
#, kde-format
msgid "Spread"
msgstr "Spread"

#: data/effects/ladspa_pitch.xml:3
#, kde-format
msgid "Pitch Shift"
msgstr "Pitch Shift"

#: data/effects/ladspa_pitch.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA change pitch audio effect"
msgstr "LADSPA change pitch オーディオ効果"

#: data/effects/ladspa_pitch.xml:7 data/effects/sox_pitch.xml:7
#, kde-format
msgid "Shift"
msgstr "シフト"

#: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:3
#, kde-format
msgid "Pitch Scaler"
msgstr "Pitch Scaler"

#: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA pitch scale audio effect"
msgstr "LADSPA pitch scale オーディオ効果"

#: data/effects/ladspa_pitch_scale.xml:7
#, kde-format
msgid "Co-efficient"
msgstr "Co-efficient"

#: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:3
#, kde-format
msgid "Rate Scaler"
msgstr "Rate Scaler"

#: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA rate scale audio effect"
msgstr "LADSPA rate scale オーディオ効果"

#: data/effects/ladspa_rate_scale.xml:7
#, kde-format
msgid "Rate"
msgstr "レート"

#: data/effects/ladspa_reverb.xml:3
#, kde-format
msgid "Reverb"
msgstr "Reverb"

#: data/effects/ladspa_reverb.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA reverb audio effect"
msgstr "LADSPA reverb オーディオ効果"

#: data/effects/ladspa_reverb.xml:7
#, kde-format
msgid "Reverb time"
msgstr "反響時間"

#: data/effects/ladspa_reverb.xml:10 data/effects/ladspa_room_reverb.xml:13
#, kde-format
msgid "Damping"
msgstr "Damping"

#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:3
#, kde-format
msgid "Room Reverb"
msgstr "Room Reverb"

#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:4
#, kde-format
msgid "LADSPA room reverb audio effect"
msgstr "LADSPA room reverb オーディオ効果"

#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:7
#, kde-format
msgid "Room size (m)"
msgstr "部屋の大きさ (m)"

#: data/effects/ladspa_room_reverb.xml:10
#, kde-format
msgid "Delay (s/10)"
msgstr "遅延 (10 分の 1 秒)"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:3
#, kde-format
msgid "Vinyl"
msgstr "Vinyl"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:4
#, kde-format
msgid "Simulates a vinyl audio player - LADSPA audio effect"
msgstr "vinyl オーディオプレーヤーのシミュレート - LADSPA オーディオ効果"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:7 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:227
#, kde-format
msgid "Year"
msgstr "年"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:10
#, kde-format
msgid "RPM"
msgstr "RPM"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:13
#, kde-format
msgid "Surface warping"
msgstr "Surface warping"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:16
#, kde-format
msgid "Crackle"
msgstr "Crackle"

#: data/effects/ladspa_vinyl.xml:19
#, kde-format
msgid "Wear"
msgstr "Wear"

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:3
#, kde-format
msgid "Lift/gamma/gain"
msgstr ""

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:6 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:6
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:6
#, kde-format
msgid "Lift: Red"
msgstr ""

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:9 data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:9
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:9
#, kde-format
msgid "Lift: Green"
msgstr ""

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:12
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:12
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:12
#, kde-format
msgid "Lift: Blue"
msgstr ""

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:15
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:15
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:15
#, kde-format
msgid "Gamma: Red"
msgstr ""

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:18
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:18
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:18
#, kde-format
msgid "Gamma: Green"
msgstr ""

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:21
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:21
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:21
#, kde-format
msgid "Gamma: Blue"
msgstr ""

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:24
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:24
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:24
#, kde-format
msgid "Gain: Red"
msgstr ""

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:27
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:27
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:27
#, kde-format
msgid "Gain: Green"
msgstr ""

#: data/effects/lift_gamma_gain.xml:30
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:30
#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:30
#, kde-format
msgid "Gain: Blue"
msgstr ""

#: data/effects/loudness.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normalize"
msgid "Normalize (2 pass)"
msgstr "ノーマライズ"

#: data/effects/loudness.xml:4
#, kde-format
msgid "Correct audio loudness as recommended by EBU R128"
msgstr ""

#: data/effects/mirror.xml:4
#, kde-format
msgid "Flip your image in any direction"
msgstr "任意の方向に画像を裏返す"

#: data/effects/mirror.xml:7
#, kde-format
msgid "Horizontal,Vertical,Diagonal,X Diagonal,Flip,Flop"
msgstr ""

#: data/effects/mirror.xml:8
#, kde-format
msgid "Mirroring direction"
msgstr "裏返す方向"

#: data/effects/movit_blur.xml:3
#, kde-format
msgid "Blur (GPU)"
msgstr ""

#: data/effects/movit_blur.xml:6 data/effects/movit_diffusion.xml:6
#: data/effects/movit_glow.xml:6 data/effects/movit_unsharp_mask.xml:6
#: data/effects/movit_vignette.xml:6
#, kde-format
msgid "Radius"
msgstr "半径"

#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:3
#, kde-format
msgid "Deconvolution sharpen (GPU)"
msgstr ""

#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:6
#, kde-format
msgid "Matrix size"
msgstr ""

#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:9
#, kde-format
msgid "Circle radius"
msgstr ""

#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:12
#, kde-format
msgid "Gaussian radius"
msgstr ""

#: data/effects/movit_deconvolution_sharpen.xml:15
#, kde-format
msgid "Correlation"
msgstr ""

#: data/effects/movit_diffusion.xml:3
#, kde-format
msgid "Diffusion (GPU)"
msgstr ""

#: data/effects/movit_diffusion.xml:9
#, kde-format
msgid "Mix amount"
msgstr ""

#: data/effects/movit_glow.xml:3
#, kde-format
msgid "Glow (GPU)"
msgstr ""

#: data/effects/movit_glow.xml:9
#, kde-format
msgid "Glow strength"
msgstr ""

#: data/effects/movit_glow.xml:12
#, kde-format
msgid "Highlight cutoff threshold"
msgstr ""

#: data/effects/movit_lift_gamma_gain.xml:3
#, kde-format
msgid "Lift/gamma/gain (GPU)"
msgstr ""

#: data/effects/movit_lift_gamma_gain2.xml:3
#, kde-format
msgid "Movit: Lift/gamma/gain (colors)"
msgstr ""

#: data/effects/movit_mirror.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mirror"
msgid "Mirror (GPU)"
msgstr "Mirror"

#: data/effects/movit_opacity.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Opacity"
msgid "Opacity (GPU)"
msgstr "不透明さ"

#: data/effects/movit_opacity.xml:6
#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:22
#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:7
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:850
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:89
#, kde-format
msgid "Opacity"
msgstr "不透明さ"

#: data/effects/movit_rect.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pan and Zoom"
msgid "Pan and Zoom (GPU)"
msgstr "パン/ズーム"

#: data/effects/movit_rect.xml:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Follow mouse"
msgid "Allow upscale"
msgstr "マウスの追跡"

#: data/effects/movit_saturation.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Saturation"
msgid "Saturation (GPU)"
msgstr "彩度"

#: data/effects/movit_unsharp_mask.xml:3
#, kde-format
msgid "Unsharp mask (GPU)"
msgstr ""

#: data/effects/movit_vignette.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Vignette"
msgid "Vignette (GPU)"
msgstr "口径食"

#: data/effects/movit_vignette.xml:9
#, kde-format
msgid "Inner radius"
msgstr ""

#: data/effects/movit_white_balance.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "White Balance"
msgid "White Balance (GPU)"
msgstr "ホワイトバランス"

#: data/effects/mute.xml:3 src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:427
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "無音化"

#: data/effects/mute.xml:4
#, kde-format
msgid "Mute clip"
msgstr "クリップの無音化"

#: data/effects/normalise.xml:3
#, kde-format
msgid "Normalise (deprecated)"
msgstr ""

#: data/effects/normalise.xml:4
#, kde-format
msgid "Dynamically normalise the audio volume"
msgstr "オーディオ音量の動的なノーマライズ"

#: data/effects/normalise.xml:10
#, kde-format
msgid "Maximum gain"
msgstr "最大ゲイン"

#: data/effects/normalise.xml:13 data/effects/sox_stretch.xml:10
#, kde-format
msgid "Window"
msgstr "ウインドウ"

#: data/effects/obscure.xml:4
#, kde-format
msgid "Hide a region of the clip"
msgstr "クリップ部分を隠す"

#: data/effects/obscure.xml:7
#, kde-format
msgid "Region"
msgstr "範囲"

#: data/effects/oldfilm.xml:3
#, kde-format
msgid "Oldfilm"
msgstr "Oldfilm"

#: data/effects/oldfilm.xml:4
#, kde-format
msgid "Moves the Picture up and down and random brightness change"
msgstr "画像を上下に移動し、ランダムに明るさを変える"

#: data/effects/oldfilm.xml:7
#, kde-format
msgid "Y-Delta"
msgstr "Y-デルタ"

#: data/effects/oldfilm.xml:10
#, no-c-format, kde-format
msgid "% of picture have a delta"
msgstr "画像のデルタ値 (%)"

#: data/effects/oldfilm.xml:13
#, kde-format
msgid "Brightness up"
msgstr "明るさを上げる"

#: data/effects/oldfilm.xml:16
#, kde-format
msgid "Brightness down"
msgstr "明るさを下げる"

#: data/effects/oldfilm.xml:19
#, kde-format
msgid "Brightness every"
msgstr "すべての明るさ"

#: data/effects/oldfilm.xml:22
#, kde-format
msgid "Unevendevelop up"
msgstr "Unevendevelop 上げる"

#: data/effects/oldfilm.xml:25
#, kde-format
msgid "Unevendevelop down"
msgstr "Unevendevelop 下げる"

#: data/effects/oldfilm.xml:28
#, kde-format
msgid "Unevendevelop Duration"
msgstr "Unevendevelop の長さ"

#: data/effects/pan_zoom.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pan and Zoom"
msgid "Position and Zoom"
msgstr "パン/ズーム"

#: data/effects/pan_zoom.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjust size and position of clip"
msgstr "クリップのサイズと位置を調整"

#: data/effects/pan_zoom.xml:13
#, kde-format
msgid "Normalise"
msgstr "ノーマライズ"

#: data/effects/qtblend.xml:4 data/effects/qtblend.xml:22
#: data/transitions/affine.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcode"
msgid "Transform"
msgstr "トランスコード"

#: data/effects/qtblend.xml:5 data/effects/qtblend.xml:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pan and Zoom"
msgid "Position, scale and opacity."
msgstr "パン/ズーム"

#: data/effects/qtblend.xml:11 data/effects/qtblend.xml:29
#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:19
#: data/transitions/qtblend.xml:10
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Motion"
msgid "Rotation"
msgstr "モーション"

#: data/effects/qtblend.xml:14 data/effects/qtblend.xml:32
#: data/transitions/qtblend.xml:13
#, kde-format
msgid ""
"Alpha blend,Xor,Plus,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,"
"Color burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,Bitwise or,Bitwise and,"
"Bitwise xor,Bitwise nor,Bitwise nand,Bitwise not xor,Destination in,"
"Destination out"
msgstr ""

#: data/effects/qtblend.xml:15 data/effects/qtblend.xml:33
#: data/transitions/qtblend.xml:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Composite"
msgid "Compositing"
msgstr "コンポジット"

#: data/effects/qtblend.xml:39 data/transitions/qtblend.xml:20
#, kde-format
msgid "Rotate from center"
msgstr ""

#: data/effects/region.xml:3 data/transitions/region.xml:3
#, kde-format
msgid "Regionalize"
msgstr ""

#: data/effects/region.xml:4
#, kde-format
msgid "Apply sub-effects to a region defined by a clip's alpha channel"
msgstr ""

#: data/effects/region.xml:7
#, kde-format
msgid "Url"
msgstr ""

#: data/effects/region.xml:10 data/effects/rotation.xml:37
#, kde-format
msgid "Pan and Zoom"
msgstr "パン/ズーム"

#: data/effects/rotation.xml:3
#, kde-format
msgid "Rotate and Shear"
msgstr "回転して刈り取る"

#: data/effects/rotation.xml:4 data/effects/rotation_keyframable.xml:4
#, kde-format
msgid "Rotate clip in any 3 directions"
msgstr "任意の 3 方向にクリップを回転"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: data/effects/rotation.xml:7 data/effects/rotation_keyframable.xml:7
#: data/transitions/affine.xml:10 src/ui/titlewidget_ui.ui:426
#, kde-format
msgid "Rotate X"
msgstr "X 軸回転"

#: data/effects/rotation.xml:10 data/effects/rotation_keyframable.xml:10
#: data/transitions/affine.xml:13
#, kde-format
msgid "Rotate Y"
msgstr "Y 軸回転"

#: data/effects/rotation.xml:13 data/effects/rotation_keyframable.xml:13
#: data/transitions/affine.xml:16
#, kde-format
msgid "Rotate Z"
msgstr "Z 軸回転"

#: data/effects/rotation.xml:16
#, kde-format
msgid "Animate Rotate X"
msgstr "アニメーション回転 X"

#: data/effects/rotation.xml:19
#, kde-format
msgid "Animate Rotate Y"
msgstr "アニメーション回転 Y"

#: data/effects/rotation.xml:22
#, kde-format
msgid "Animate Rotate Z"
msgstr "アニメーション回転 Z"

#: data/effects/rotation.xml:25
#, kde-format
msgid "Shear X"
msgstr "刈り取り X"

#: data/effects/rotation.xml:28
#, kde-format
msgid "Shear Y"
msgstr "刈り取り Y"

#: data/effects/rotation.xml:31
#, kde-format
msgid "Animate Shear X"
msgstr "アニメーション刈り取り X"

#: data/effects/rotation.xml:34
#, kde-format
msgid "Animate Shear Y"
msgstr "アニメーション刈り取り Y"

#: data/effects/rotation_keyframable.xml:3
#, kde-format
msgid "Rotate (keyframable)"
msgstr "回転 (キーフレーム化)"

#: data/effects/rotation_keyframable.xml:16
#, kde-format
msgid "Offset X"
msgstr "オフセット X"

#: data/effects/rotation_keyframable.xml:19
#, kde-format
msgid "Offset Y"
msgstr "オフセット Y"

#: data/effects/rotoscoping.xml:3
#, kde-format
msgid "Rotoscoping"
msgstr "Rotoscoping"

#: data/effects/rotoscoping.xml:4
#, kde-format
msgid "Keyframable vector based rotoscoping"
msgstr "キーフレーム化可能なベクトルベースのロトスコープ"

#: data/effects/rotoscoping.xml:9
#, kde-format
msgid "Alpha,Luma,RGB"
msgstr "アルファ,輝度,RGB"

#: data/effects/rotoscoping.xml:10
#, kde-format
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: data/effects/rotoscoping.xml:15
#, kde-format
msgid "Alpha Operation"
msgstr "アルファ操作"

#: data/effects/rotoscoping.xml:23
#, kde-format
msgid "Track"
msgstr "トラック"

#: data/effects/rotoscoping.xml:27
#, kde-format
msgid "Feather width"
msgstr "フェザリングの幅"

#: data/effects/rotoscoping.xml:31
#, kde-format
msgid "Feathering passes"
msgstr "フェザリングのパス"

#: data/effects/scratchlines.xml:3
#, kde-format
msgid "Scratchlines"
msgstr "Scratchlines"

#: data/effects/scratchlines.xml:4
#, kde-format
msgid "Scratchlines over the picture"
msgstr "画像に対してスクラッチラインを追加する"

#: data/effects/scratchlines.xml:7
#, kde-format
msgid "Width of line"
msgstr "線の幅"

#: data/effects/scratchlines.xml:10
#, kde-format
msgid "Max number of lines"
msgstr "線の最大数"

#: data/effects/scratchlines.xml:13
#, kde-format
msgid "Max darker"
msgstr "最大限暗くする"

#: data/effects/scratchlines.xml:16
#, kde-format
msgid "Max lighter"
msgstr "最大限明るくする"

#: data/effects/sepia.xml:3
#, kde-format
msgid "Sepia"
msgstr "Sepia"

#: data/effects/sepia.xml:4
#, kde-format
msgid "Turn clip colors to sepia"
msgstr "クリップの色をセピア色にする"

#: data/effects/sepia.xml:7
#, kde-format
msgid "Chrominance U"
msgstr "色度 U"

#: data/effects/sepia.xml:10
#, kde-format
msgid "Chrominance V"
msgstr "色度 V"

#: data/effects/shape.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Slope Alpha"
msgid "Shape Alpha"
msgstr "アルファの傾斜"

#: data/effects/shape.xml:4
#, kde-format
msgid "Create an alpha channel (transparency) based on another resource"
msgstr ""

#: data/effects/shape.xml:7
#, kde-format
msgid "Image or video resource"
msgstr ""

#: data/effects/shape.xml:11
#, kde-format
msgid ""
"Convert alpha or luma values below this level as opaque and above this level "
"as transparent. This is mostly useful for luma wipe images."
msgstr ""

#: data/effects/shape.xml:15
#, kde-format
msgid ""
"When using mix (threshold) how soft to make the edge around the threshold. "
"0.0 = no softness, 1.0 = too soft."
msgstr ""

#: data/effects/shape.xml:19
#, kde-format
msgid "Use the inverse of the alpha or luma value."
msgstr ""

#: data/effects/shape.xml:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Luma"
msgid "Use Luma"
msgstr "輝度"

#: data/effects/shape.xml:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
msgid "Use the image luma instead of the alpha channel."
msgstr "アルファチャンネルにシンプルな形 (シェイプ) を描画する"

#: data/effects/shape.xml:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Threshold"
msgid "Use Threshold"
msgstr "しきい値"

#: data/effects/shape.xml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Draws simple shapes into the alpha channel"
msgid "copied to the alpha channel."
msgstr "アルファチャンネルにシンプルな形 (シェイプ) を描画する"

#: data/effects/sox_band.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Band"
msgstr "Sox Band"

#: data/effects/sox_band.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox band audio effect"
msgstr "Sox Band オーディオ効果"

#: data/effects/sox_band.xml:7
#, kde-format
msgid "Center Frequency"
msgstr "中央周波数"

#: data/effects/sox_band.xml:10 data/effects/sox_flanger.xml:16
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:298
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:562
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: data/effects/sox_bass.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Bass"
msgstr "Sox Bass"

#: data/effects/sox_bass.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox bass audio effect"
msgstr "Sox Bass オーディオ効果"

#: data/effects/sox_echo.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Echo"
msgstr "Sox Echo"

#: data/effects/sox_echo.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox echo audio effect"
msgstr "Sox Echo オーディオ効果"

#: data/effects/sox_echo.xml:7 data/effects/sox_phaser.xml:7
#, kde-format
msgid "Gain In"
msgstr "ゲイン・イン"

#: data/effects/sox_echo.xml:10 data/effects/sox_phaser.xml:10
#, kde-format
msgid "Gain Out"
msgstr "ゲイン・アウト"

#: data/effects/sox_echo.xml:13 data/effects/sox_flanger.xml:7
#: data/effects/sox_phaser.xml:13
#, kde-format
msgid "Delay"
msgstr "遅延"

#: data/effects/sox_echo.xml:16 data/effects/sox_phaser.xml:16
#, kde-format
msgid "Decay"
msgstr "減衰"

#: data/effects/sox_flanger.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Flanger"
msgstr "Sox Flanger"

#: data/effects/sox_flanger.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox flanger audio effect"
msgstr "Sox Flanger オーディオ効果"

#: data/effects/sox_flanger.xml:13
#, kde-format
msgid "Regeneration"
msgstr "再生成"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: data/effects/sox_flanger.xml:19 data/effects/sox_phaser.xml:19
#: data/effects/speed.xml:3 data/effects/speed.xml:7
#: src/effects/effectstack/view/qml/BuiltStack.qml:30 src/ui/clipspeed_ui.ui:43
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: data/effects/sox_flanger.xml:25
#, kde-format
msgid "Phase"
msgstr "フェーズ"

#: data/effects/sox_flanger.xml:28 src/monitor/monitormanager.cpp:452
#, kde-format
msgid "Interpolation"
msgstr "補間"

#: data/effects/sox_gain.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Gain"
msgstr "Sox Gain"

#: data/effects/sox_gain.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox gain audio effect"
msgstr "Sox Gain オーディオ効果"

#: data/effects/sox_phaser.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Phaser"
msgstr "Sox Phaser"

#: data/effects/sox_phaser.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox phaser audio effect"
msgstr "Sox Phaser オーディオ効果"

#: data/effects/sox_pitch.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Pitch Shift"
msgstr "Sox Pitch Shift"

#: data/effects/sox_pitch.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox change pitch audio effect"
msgstr "Sox change pitch オーディオ効果"

#: data/effects/sox_pitch.xml:10
#, kde-format
msgid "Time window (ms)"
msgstr "時間ウインドウ (ミリ秒)"

#: data/effects/sox_reverb.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Reverb"
msgstr "Sox Reverb"

#: data/effects/sox_reverb.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox reverb audio effect"
msgstr "Sox Reverb オーディオ効果"

#: data/effects/sox_reverb.xml:7
#, kde-format
msgid "Reverberance"
msgstr "Reverberance"

#: data/effects/sox_reverb.xml:10
#, kde-format
msgid "High frequency damping"
msgstr "高周波数の抑止"

#: data/effects/sox_reverb.xml:13
#, kde-format
msgid "Room scale"
msgstr "部屋の大きさ"

#: data/effects/sox_reverb.xml:16
#, kde-format
msgid "Stereo depth"
msgstr "ステレオの深さ"

#: data/effects/sox_reverb.xml:19
#, kde-format
msgid "Pre-delay"
msgstr "プレ・ディレイ"

#: data/effects/sox_reverb.xml:22
#, kde-format
msgid "Wet gain"
msgstr "残響ゲイン"

#: data/effects/sox_stretch.xml:3
#, kde-format
msgid "Sox Stretch"
msgstr "Sox Stretch"

#: data/effects/sox_stretch.xml:4
#, kde-format
msgid "Sox stretch audio effect"
msgstr "Sox Stretch オーディオ効果"

#: data/effects/speed.xml:4
#, kde-format
msgid "Make clip play faster or slower"
msgstr "クリップの再生を早くまたは遅く設定する"

#: data/effects/swapchannels.xml:3
#, kde-format
msgid "Swap channels"
msgstr "チャンネルの入れ替え"

#: data/effects/swapchannels.xml:4
#, kde-format
msgid "Move the left channel to the right and right-to-left"
msgstr ""
"左チャンネルを右チャンネルに、右チャンネルを左チャンネルにそれぞれ移動する"

#: data/effects/tcolor.xml:3
#, kde-format
msgid "Technicolor"
msgstr "Technicolor"

#: data/effects/tcolor.xml:4
#, kde-format
msgid "Oversaturate the color in video, like in old Technicolor movies"
msgstr "古い Technicolor 社の映像のように、ビデオの彩度を飽和させる"

#: data/effects/tcolor.xml:7
#, kde-format
msgid "Blue/Yellow axis"
msgstr "青/黄軸"

#: data/effects/tcolor.xml:10
#, kde-format
msgid "Red/Green axis"
msgstr "赤/緑軸"

#: data/effects/threshold.xml:3
#, kde-format
msgid "Binarize"
msgstr ""

#: data/effects/threshold.xml:4
#, kde-format
msgid "Make monochrome clip"
msgstr "モノクロのクリップを作成する"

#: data/effects/threshold.xml:7
#, kde-format
msgid "Threshold value"
msgstr "しきい値"

#: data/effects/threshold.xml:10
#, kde-format
msgid "Use transparency"
msgstr "透明度を使用する"

#: data/effects/tracker.xml:4 data/effects/tracker.xml:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Motion"
msgid "Motion Tracker"
msgstr "モーション"

#: data/effects/tracker.xml:5 data/effects/tracker.xml:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
msgid "Select a zone to follow its movements"
msgstr "選択したゾーンを隠し、その動きに合わせる"

#: data/effects/tracker.xml:11
#, kde-format
msgid "KCF,MIL,Boosting,TLD"
msgstr ""

#: data/effects/tracker.xml:12 data/effects/tracker.xml:56
#, kde-format
msgid "Tracker algorithm"
msgstr ""

#: data/effects/tracker.xml:15 data/effects/tracker.xml:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Interpolation"
msgid "Keyframes spacing"
msgstr "補間"

#: data/effects/tracker.xml:16 data/effects/tracker.xml:60
#, kde-format
msgid ""
"Defines the frequency of stored keyframes. A keyframe is created every steps "
"frames."
msgstr ""

#: data/effects/tracker.xml:19 data/effects/tracker.xml:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rectangle,Ellipse,Triangle,Diamond"
msgid "Rectangle,Ellipse,Arrow"
msgstr "長方形,楕円,三角形,菱形"

#: data/effects/tracker.xml:20 data/effects/tracker.xml:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frame size"
msgid "Frame shape"
msgstr "フレームサイズ"

#: data/effects/tracker.xml:23 data/effects/tracker.xml:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stroke width"
msgid "Shape width"
msgstr "ストローク幅"

#: data/effects/tracker.xml:26 data/effects/tracker.xml:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "White color"
msgid "Shape color"
msgstr "白色"

#: data/effects/tracker.xml:32 data/effects/tracker.xml:76
#, kde-format
msgid "Median Blur,Gaussian Blur"
msgstr ""

#: data/effects/tracker.xml:33 data/effects/tracker.xml:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Blur"
msgid "Blur type"
msgstr "ブラー"

#: data/effects/tracker.xml:55
#, kde-format
msgid "KCF,CSRT,MOSSE,MIL,Boosting,TLD"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stabilised"
msgid "Stabilize"
msgstr "安定化済み"

#: data/effects/vidstab.xml:4
#, kde-format
msgid "Stabilize Video (for wiggly/rolling video)"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:7
#, kde-format
msgid "Accuracy"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:8
#, kde-format
msgid "Accuracy of Shakiness detection"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:11
#, kde-format
msgid "Shakiness"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:12
#, kde-format
msgid "How shaky is the Video"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:15
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resize"
msgid "Stepsize"
msgstr "サイズ変更"

#: data/effects/vidstab.xml:16
#, kde-format
msgid "Stepsize of Detection process minimum around"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Contrast"
msgid "Min. contrast"
msgstr "コントラスト"

#: data/effects/vidstab.xml:20
#, kde-format
msgid "Below this Contrast Field is discarded"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "smooth"
msgid "Smoothing"
msgstr "スムーズ"

#: data/effects/vidstab.xml:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Number of frames to play (0 to play all frames)"
msgid "Number of frames for lowpass filtering"
msgstr "再生するフレーム数 (0 で全フレーム)"

#: data/effects/vidstab.xml:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hue shift"
msgid "Max shift"
msgstr "色相シフト"

#: data/effects/vidstab.xml:28
#, kde-format
msgid "Max number of pixels to shift (-1 = no limit)"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "UV angle"
msgid "Max angle"
msgstr "UV アングル"

#: data/effects/vidstab.xml:32
#, kde-format
msgid "Max angle to rotate (in rad)"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:35
#, kde-format
msgid "Crop"
msgstr "クロップ"

#: data/effects/vidstab.xml:36
#, kde-format
msgid "Disabled = keep border, enabled = black background"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: data/effects/vidstab.xml:39 src/bin/bin.cpp:1028
#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:73 src/titler/titlewidget.cpp:359
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:414
#, kde-format
msgid "Zoom"
msgstr "ズーム"

#: data/effects/vidstab.xml:40
#, kde-format
msgid "Additional zoom during transform"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:43
#, kde-format
msgid "Optimal Zoom"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:44
#, kde-format
msgid ""
"Automatically determine optimal zoom. 1 - static zoom, 2 - adaptive zoom"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:47
#, kde-format
msgid "Optimal Zoom Speed"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:48
#, kde-format
msgid "Zoom per frame (used when optimal zoom = 2)"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thresholds a source image"
msgid "Sharpen transformed image"
msgstr "元画像にしきい値を設定します"

#: data/effects/vidstab.xml:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show alpha"
msgid "Show fields"
msgstr "アルファ表示"

#: data/effects/vidstab.xml:56
#, kde-format
msgid "0 = draw nothing 1 or 2 = show fields and transforms"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:59
#, kde-format
msgid "Tripod"
msgstr ""

#: data/effects/vidstab.xml:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Difference space"
msgid "Reference frame"
msgstr "差異スペース"

#: data/effects/vignette.xml:3
#, kde-format
msgid "Vignette Effect"
msgstr "口径食効果"

#: data/effects/vignette.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjustable Vignette"
msgstr "調整可能な口径食"

#: data/effects/vignette.xml:7
#, kde-format
msgid "smooth"
msgstr "スムーズ"

#: data/effects/vignette.xml:10
#, kde-format
msgid "radius"
msgstr "半径"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: data/effects/vignette.xml:13 src/ui/profiledialog_ui.ui:83
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:627
#, kde-format
msgid "x"
msgstr "x"

#: data/effects/vignette.xml:16
#, kde-format
msgid "y"
msgstr "y"

#: data/effects/vignette.xml:19
#, kde-format
msgid "opacity"
msgstr "不透明度"

#: data/effects/vignette.xml:22
#, kde-format
msgid "use cos instead of linear"
msgstr "線形ではなく余弦を使用する"

#: data/effects/volume.xml:3
#, kde-format
msgid "Volume (keyframable)"
msgstr "音量 (キーフレーム化)"

#: data/effects/volume.xml:4
#, kde-format
msgid "Adjust audio volume with keyframes"
msgstr "キーフレームでオーディオの音量を調整する"

#: data/effects/wave.xml:3
#, kde-format
msgid "Wave"
msgstr "ウェーブ"

#: data/effects/wave.xml:4
#, kde-format
msgid "Make waves on your clip with keyframes"
msgstr "キーフレームでクリップにウェーブを作成する"

#: data/effects/wave.xml:10
#, kde-format
msgid "Horizontal"
msgstr "水平方向"

#: data/effects/wave.xml:13
#, kde-format
msgid "Vertical"
msgstr "垂直方向"

#: data/generators/count.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Countdown"
msgid "Counter"
msgstr "カウントダウン(C)"

#: data/generators/count.xml:4
#, kde-format
msgid ""
"Generate frames with a counter and synchronized tone. The counter can go up "
"or down."
msgstr ""

#: data/generators/count.xml:7
#, kde-format
msgid "Count up"
msgstr ""

#: data/generators/count.xml:10
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show background"
msgid "No background"
msgstr "背景の表示"

#: data/generators/count.xml:13
#, kde-format
msgid "Seconds to 0,Seconds to 1,Frames,Timecode,Clock"
msgstr ""

#: data/generators/count.xml:14
#, kde-format
msgid "Counter Style"
msgstr ""

#: data/generators/count.xml:17
#, kde-format
msgid "Silent,1kHz beep before end,1kHz beep each second"
msgstr ""

#: data/generators/count.xml:18
#, kde-format
msgid "Sound"
msgstr ""

#: data/generators/count.xml:21
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert current timecode"
msgid "Drop frame timecode"
msgstr "現在のタイムコードに挿入"

#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color 1"
msgid "Color Bars"
msgstr "色 1"

#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:4
#, kde-format
msgid "Generates test card lookalikes"
msgstr ""

#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:7
#, no-c-format, kde-format
msgid ""
"PAL color bars,PAL color bars with red,95% BBC color bars,75% EBU color bars,"
"SMPTE color bars,Philips PM5544,FuBK,Simplified FuBK"
msgstr ""

#: data/generators/frei0r_test_pat_b.xml:8
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image Type"
msgid "Bar Type"
msgstr "画像タイプ"

#: data/generators/noise.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "White color"
msgid "White Noise"
msgstr "白色"

#: data/generators/noise.xml:4
#, kde-format
msgid "White noise producer"
msgstr ""

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:5
#, kde-format
msgid "Colour"
msgstr "色"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:8
#, kde-format
msgid "Audio correction"
msgstr "オーディオ補正"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:11
#, kde-format
msgid "Analysis and data"
msgstr ""

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RGB adjustment"
msgid "Image adjustment"
msgstr "RGB 調整"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:17
#, kde-format
msgid "Motion"
msgstr "モーション"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcode"
msgid "Alpha/Transform"
msgstr "トランスコード"

#: data/kdenliveeffectscategory.rc:23
#: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "effect"
msgid "GPU effects"
msgstr "効果"

#: data/transitions/affine.xml:4
#, kde-format
msgid "Perform an affine transform on for compositing."
msgstr ""

#: data/transitions/composite.xml:3
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Composite"
msgstr "コンポジット"

#: data/transitions/composite.xml:4
#, kde-format
msgid "A key-framable alpha-channel compositor for two frames."
msgstr ""
"2 つのフレームに対する、キーフレーム化可能なアルファチャンネル混合です。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: data/transitions/composite.xml:10 data/transitions/region.xml:17
#: data/transitions/slide.xml:10 src/ui/titlewidget_ui.ui:970
#, kde-format
msgid "Align"
msgstr "アライン"

#: data/transitions/composite.xml:13 data/transitions/region.xml:36
#: data/transitions/slide.xml:13
#, kde-format
msgid "Force Progressive Rendering"
msgstr "プログレッシブレンダリングの強制"

#: data/transitions/composite.xml:16 data/transitions/dissolve.xml:6
#: data/transitions/region.xml:26 data/transitions/wipe.xml:10
#, no-c-format, kde-format
msgid "%lumaNames"
msgstr ""

#: data/transitions/composite.xml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Composite"
msgid "Composite Method"
msgstr "コンポジット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_fade)
#: data/transitions/dissolve.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:262
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:167
#, kde-format
msgid "Dissolve"
msgstr "溶解"

#: data/transitions/dissolve.xml:4
#, kde-format
msgid "Fade out one video while fading in the other video."
msgstr "一方のビデオをフェードアウトし、他方のビデオをフェードインします。"

#: data/transitions/dissolve.xml:7
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Luma value"
msgid "Luma Map"
msgstr "輝度値"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:3
#, kde-format
msgid "Cairo Affine Blend"
msgstr ""

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:4
#, kde-format
msgid ""
"Composites second input on first input applying user-defined transformation, "
"opacity and blend mode."
msgstr ""

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:7
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Graph position"
msgid "X position"
msgstr "グラフ位置"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:10
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Graph position"
msgid "Y position"
msgstr "グラフ位置"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "256 scale"
msgid "X scale"
msgstr "256 スケール"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "256 scale"
msgid "Y scale"
msgstr "256 スケール"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:25
#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:10
#, kde-format
msgid ""
"Normal,Add,Saturate,Multiply,Screen,Overlay,Darken,Lighten,Color dodge,Color "
"burn,Hard light,Soft light,Difference,Exclusion,HSL hue,HSL saturation,HSL "
"color,HSL luminosity"
msgstr ""

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Horizontal center"
msgid "Rotation X center"
msgstr "水平方向に中央"

#: data/transitions/frei0r_cairoaffineblend.xml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Horizontal center"
msgid "Rotation Y center"
msgstr "水平方向に中央"

#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:3
#, kde-format
msgid "Cairo Blend"
msgstr ""

#: data/transitions/frei0r_cairoblend.xml:4
#, kde-format
msgid ""
"Composites second input on the first input with user-defined blend mode and "
"opacity."
msgstr ""

#: data/transitions/qtblend.xml:3
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Composite"
msgid "Composite and transform"
msgstr "コンポジット"

#: data/transitions/qtblend.xml:4
#, kde-format
msgid ""
"Composites second input on the first input with user-defined blend mode, "
"opacity and scale."
msgstr ""

#: data/transitions/region.xml:4
#, kde-format
msgid "Use alpha channel of another clip to create a transition."
msgstr "他のクリップのアルファチャンネルを使用し、遷移を作成します。"

#: data/transitions/region.xml:7
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist clips"
msgid "Mask clip"
msgstr "プレイリスト・クリップ"

#: data/transitions/region.xml:13
#, kde-format
msgid "Over,And,Or,Xor"
msgstr "Over,And,Or,Xor"

#: data/transitions/region.xml:14
#, kde-format
msgid "Alpha Channel Operation"
msgstr "アルファチャンネルの操作"

#: data/transitions/region.xml:27 data/transitions/wipe.xml:11
#, kde-format
msgid "Wipe Method"
msgstr ""

#: data/transitions/region.xml:39 data/transitions/slide.xml:16
#, kde-format
msgid "Force Deinterlace Overlay"
msgstr "デインターレースオーバーレイの強制"

#: data/transitions/slide.xml:3 src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:83
#, kde-format
msgid "Slide"
msgstr "スライド"

#: data/transitions/slide.xml:4
#, kde-format
msgid "Slide image from one side to another."
msgstr "一方から他方に画像をスライドします。"

#: data/transitions/slide.xml:7
#, kde-format
msgid "Direction"
msgstr "方向"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, luma_fade)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_luma)
#: data/transitions/wipe.xml:3 src/ui/clipproperties_ui.ui:292
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:203
#, kde-format
msgid "Wipe"
msgstr "ワイプ"

#: data/transitions/wipe.xml:4
#, kde-format
msgid "Applies a stationary transition between the current and next frames."
msgstr "現在の次のフレームの間に、静止形の遷移を適用します。"

#: data/transitions/wipe.xml:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reverb"
msgid "Revert"
msgstr "Reverb"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountDown_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorClip_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipTranscode_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SmConfig_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipSpeed_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenderWidget_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FreeSound_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GradientEdit_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BackupDialog_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipStabilize_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ArchiveWidget_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QTextClip_UI)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageEncodingProfile_UI)
#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:13 src/ui/archivewidget_ui.ui:14
#: src/ui/backupdialog_ui.ui:14 src/ui/clipspeed_ui.ui:14
#: src/ui/clipstabilize_ui.ui:14 src/ui/cliptranscode_ui.ui:14
#: src/ui/colorclip_ui.ui:14 src/ui/freesound_ui.ui:14
#: src/ui/gradientedit_ui.ui:14 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:14
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:14 src/ui/renderwidget_ui.ui:14
#: src/ui/smconfig_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "ダイアログ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destination_label)
#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:19 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:49
#, kde-format
msgid "Save to"
msgstr "以下に保存"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duration_label)
#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:29
#, kde-format
msgid "Duration (seconds)"
msgstr "長さ (秒)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel)
#: plugins/sampleplugin/countdown_ui.ui:46 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:117
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:168
#, kde-format
msgid "Font"
msgstr "フォント"

#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:33
#, kde-format
msgid "Countdown"
msgstr "カウントダウン(C)"

#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:60
#, kde-format
msgid "Create Noise Clip"
msgstr ""

#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:64
#, kde-format
msgid "Create Countdown Clip"
msgstr ""

#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
#, kde-format
msgid ""
"Failed to generate clip:\n"
"%1"
msgstr ""

#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:101
#: plugins/sampleplugin/sampleplugin.cpp:108
#, kde-format
msgid "Generator Failed"
msgstr ""

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Effects for %1"
msgid "Main effects"
msgstr "%1 向けの効果"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resize transition end"
msgid "Main compositions"
msgstr "遷移終了点のサイズ変更"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sox band audio effect"
msgid "Show all video effects"
msgstr "Sox Band オーディオ効果"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sox band audio effect"
msgid "Show all audio effects"
msgstr "Sox Band オーディオ効果"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sox band audio effect"
msgid "Show all custom effects"
msgstr "Sox Band オーディオ効果"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show video thumbnails"
msgid "Show favorite items"
msgstr "ビデオのサムネイルを表示する(V)"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:123
#, kde-format
msgid "Download New Wipes..."
msgstr "新しいワイプのダウンロード(D)..."

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description"
msgid "Show/hide description of the effects"
msgstr "説明"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description"
msgid "Show/hide description of the compositions"
msgstr "説明"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:319
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove file"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "ファイルの削除"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:319
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Favorites"
msgid "Add to favorites"
msgstr "お気に入り"

#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete effect"
msgid "Delete custom effect"
msgstr "効果の削除"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/assets/assetlist/view/qml/assetList.qml:334 src/bin/bin.cpp:957
#: src/bin/projectitemmodel.cpp:255
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#: src/ui/colorclip_ui.ui:20 src/ui/configtranscode_ui.ui:70
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:111 src/ui/slideshowclip_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: src/assets/assetpanel.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Center position (X)"
msgid "Change composition type"
msgstr "中央位置 (X)"

#: src/assets/assetpanel.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adjust clip length"
msgid "Adjust clip"
msgstr "クリップの長さを調整"

#: src/assets/assetpanel.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normalise"
msgid "Normal view"
msgstr "ノーマライズ"

#: src/assets/assetpanel.cpp:94 src/assets/assetpanel.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move effect"
msgid "Compare effect"
msgstr "効果の移動"

#: src/assets/assetpanel.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Effects"
msgid "Effects disabled"
msgstr "効果"

#: src/assets/assetpanel.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Effects"
msgid "Effects enabled"
msgstr "効果"

#: src/assets/assetpanel.cpp:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide frame"
msgid "Hide keyframes"
msgstr "フレームの隠蔽"

#: src/assets/assetpanel.cpp:109 src/assets/assetpanel.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "update values in timeline"
msgid "Display keyframes in timeline"
msgstr "タイムライン内で値を更新する"

#: src/assets/assetpanel.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "effect"
msgid "%1 effects"
msgstr "効果"

#: src/assets/assetpanel.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Parameters"
msgid "%1 parameters"
msgstr "パラメータ"

#: src/assets/assetpanel.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overlay effect"
msgid "Track %1 effects"
msgstr "オーバーレイ効果"

#: src/assets/assetpanel.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Effects for %1"
msgid "Bin %1 effects"
msgstr "%1 向けの効果"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:114
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:107
#: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:53
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:71
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:294
#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:41
#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Add keyframe"
msgstr "キーフレームの追加"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:114
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:89
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change clip type"
msgid "Change keyframe type"
msgstr "クリップタイプの変更"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:155
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:135
#: src/assets/view/widgets/keyframeedit.cpp:55
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:291
#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:129
#, kde-format
msgid "Delete keyframe"
msgstr "キーフレームの削除"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:243
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete keyframe"
msgid "Move keyframes"
msgstr "キーフレームの削除"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:264
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:159
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete keyframe"
msgid "Move keyframe"
msgstr "キーフレームの削除"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:331
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add keyframe"
msgid "Update keyframe"
msgstr "キーフレームの追加"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:637
#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete keyframe"
msgid "Delete all keyframes"
msgstr "キーフレームの削除"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:843
#, kde-format
msgid "effect"
msgstr "効果"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:852
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reset"
msgid "Reset %1"
msgstr "リセット"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodel.cpp:1073
#, kde-format
msgid "Reset effect"
msgstr "効果をリセット"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete keyframe"
msgid "Delete keyframes"
msgstr "キーフレームの削除"

#: src/assets/keyframes/model/keyframemodellist.cpp:488
#, kde-format
msgid "Missing keyframe detected at %1, automatically re-added"
msgstr ""

#: src/assets/model/assetcommand.cpp:39 src/assets/model/assetcommand.cpp:41
#: src/assets/model/assetcommand.cpp:86 src/assets/model/assetcommand.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit"
msgid "Edit %1"
msgstr "編集"

#: src/assets/model/assetcommand.cpp:146 src/assets/model/assetcommand.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Keyframe"
msgid "Edit %1 keyframe"
msgstr "キーフレームの編集"

#: src/assets/model/assetcommand.cpp:188 src/assets/model/assetcommand.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update Profile"
msgid "Update %1"
msgstr "プロファイルの更新"

#: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:789
#: src/assets/model/assetparametermodel.cpp:836
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot open project file %1"
msgid "Cannot open preset file %1"
msgstr "プロジェクトファイル %1 を開くことができません"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:65
#, kde-format
msgid "Reset Effect"
msgstr ""

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:67
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save as %1"
msgid "Save preset"
msgstr "%1 として保存"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete current button"
msgid "Update current preset"
msgstr "現在のボタンの削除"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:69
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete proxies"
msgid "Delete preset"
msgstr "代用情報の削除"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:347
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter sequence name"
msgid "Enter preset name"
msgstr "シーケンス名の入力"

#: src/assets/view/assetparameterview.cpp:347
#, kde-format
msgid "Enter the name of this preset"
msgstr ""

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go to previous keyframe"
msgid "Previous keyframe"
msgstr "前のキーフレームに移動"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete keyframe"
msgid "Remove keyframe"
msgstr "キーフレームの削除"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete keyframe"
msgid "Next keyframe"
msgstr "キーフレームの削除"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:118
#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:167
#: src/project/clipstabilize.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reset"
msgid "Presets"
msgstr "リセット"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:123
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Interpolation"
msgid "Keyframe interpolation"
msgstr "補間"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:124
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:140
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:88
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disconnect"
msgid "Discrete"
msgstr "切断"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLinear)
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:128
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:144
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:84
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:127 src/ui/histogram_ui.ui:108
#, kde-format
msgid "Linear"
msgstr ""

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:132
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:148
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:92
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "smooth"
msgid "Smooth"
msgstr "スムーズ"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Interpolation"
msgid "Default interpolation"
msgstr "補間"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:166
#, kde-format
msgid "Attach keyframe to end"
msgstr ""

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:171
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Copy keyframes to clipboard"
msgstr ""

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:173
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:755
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Import keyframes from clipboard"
msgstr ""

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:176
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete keyframe"
msgid "Remove all keyframes after cursor"
msgstr "キーフレームの削除"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:201
#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:158 src/bin/bin.cpp:1165
#: src/monitor/monitor.cpp:461 src/ui/clipstabilize_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:818
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "x axis position"
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:823
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "y axis position"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:827
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:64
#, kde-format
msgctxt "Frame width"
msgid "W"
msgstr "W"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:832
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Force aspect ratio"
msgid "Lock aspect ratio"
msgstr "アスペクト比の強制"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:839
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "Frame height"
msgid "H"
msgstr "H"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, speedSpin)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_volume)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_cyan)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_mag)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_yell)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spin_black)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, zoom_spin)
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:845
#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:850
#: src/titler/titlewidget.cpp:158 src/ui/clipspeed_ui.ui:69
#: src/ui/configsdl_ui.ui:89 src/ui/selectivecolor_ui.ui:75
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:108 src/ui/selectivecolor_ui.ui:141
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:174 src/ui/titlewidget_ui.ui:1417
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:83 src/widgets/geometrywidget.cpp:89
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:856
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:97
#, kde-format
msgid "Adjust to original size"
msgstr "オリジナルのサイズに調整"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:859
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adjust audio volume with keyframes"
msgid "Adjust and center in frame"
msgstr "キーフレームでオーディオの音量を調整する"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:861
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:102
#, kde-format
msgid "Fit to width"
msgstr "幅に合わせる"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:863
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:104
#, kde-format
msgid "Fit to height"
msgstr "高さに合わせる"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:866
#: src/titler/titlewidget.cpp:275 src/widgets/geometrywidget.cpp:107
#, kde-format
msgid "Align left"
msgstr "左寄せ"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:868
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:109
#, kde-format
msgid "Center horizontally"
msgstr "水平方向に中央"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:870
#: src/titler/titlewidget.cpp:274 src/widgets/geometrywidget.cpp:111
#, kde-format
msgid "Align right"
msgstr "右寄せ"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:872
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:113
#, kde-format
msgid "Align top"
msgstr "上に合わせる"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:874
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:115
#, kde-format
msgid "Center vertically"
msgstr "垂直方向に中央"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:876
#: src/widgets/geometrywidget.cpp:117
#, kde-format
msgid "Align bottom"
msgstr "下に合わせる"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1134
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:629
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:630 src/mainwindow.cpp:182
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "既定値"

#: src/assets/view/widgets/animationwidget.cpp:1195
#, kde-format
msgid "Save as global preset (available to all effects)"
msgstr ""

#: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:494
#, kde-format
msgid "R: "
msgstr ""

#: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:501
#, kde-format
msgid "G: "
msgstr ""

#: src/assets/view/widgets/colorwheel.cpp:507
#, kde-format
msgid "B: "
msgstr ""

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import"
msgid "Data to import:"
msgstr "インポート"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align left"
msgid "Align top left"
msgstr "左寄せ"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:190
#: src/titler/titlewidget.cpp:276
#, kde-format
msgid "Align center"
msgstr "中央寄せ"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align item to right"
msgid "Align bottom right"
msgstr "項目を右に合わせる"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:191
#, kde-format
msgid "Map "
msgstr ""

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:192
#, kde-format
msgid " to "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:222
#: src/ui/configcapture_ui.ui:403 src/ui/titlewidget_ui.ui:845
#, kde-format
msgid "Offset"
msgstr "オフセット"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:226
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:324
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:327
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:330
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:333
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:344
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:347
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:350
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:353
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:356
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Source image on left side"
msgid "Source range %1 to %2"
msgstr "左側の元画像"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Destination"
msgid "Destination range"
msgstr "先"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:242
#, kde-format
msgid "Actual range only"
msgstr ""

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:249
#, kde-format
msgid "Limit keyframe number"
msgstr ""

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:301
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:570
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:336
#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:359
#, kde-format
msgid "Source range: (%1-%2), (%3-%4)"
msgstr ""

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:544
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "X"
msgctxt "X as in x coordinate"
msgid "X"
msgstr "X"

#: src/assets/view/widgets/keyframeimport.cpp:553
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Y"
msgctxt "Y as in y coordinate"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:76
#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:46
#, kde-format
msgid "Go to previous keyframe"
msgstr "前のキーフレームに移動"

#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:81
#: src/simplekeyframes/simplekeyframewidget.cpp:51
#, kde-format
msgid "Go to next keyframe"
msgstr "次のキーフレームに移動"

#: src/assets/view/widgets/keyframewidget.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete keyframe"
msgid "Default keyframe type"
msgstr "キーフレームの削除"

#: src/assets/view/widgets/keywordparamwidget.cpp:49
#, kde-format
msgid "<select a keyword>"
msgstr "<キーワードを選択>"

#: src/assets/view/widgets/listparamwidget.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dissolve"
msgid "None (Dissolve)"
msgstr "溶解"

#: src/assets/view/widgets/lumaliftgainparam.cpp:37
#: src/effects/effectstack/view/qml/LiftGammaGain.qml:42
#, kde-format
msgid "Lift"
msgstr ""

#: src/audiomixer/mixermanager.cpp:164
#: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:105
#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:677
#, kde-format
msgid "Master"
msgstr ""

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:162 src/monitor/monitor.cpp:415
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:menu"
#| msgid "Columns"
msgid "Volume"
msgstr "列"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:165 src/audiomixer/mixerwidget.cpp:507
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:888
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "B"
msgid "dB"
msgstr "B"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:179
#, kde-format
msgid "L"
msgstr ""

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track"
msgid "Mute track"
msgstr "トラック"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch monitor"
msgid "Unmute track"
msgstr "モニタの切り替え(W)"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal mode"
msgid "Solo mode"
msgstr "通常モード(N)"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:290 src/monitor/recmanager.cpp:55
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "録画"

#: src/audiomixer/mixerwidget.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Swap channels"
msgid "Show Channels"
msgstr "チャンネルの入れ替え"

#: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:286
#: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:296
#, kde-format
msgid "MLT must be compiled with libfftw3 to enable Audio Spectrum"
msgstr ""

#: src/audiospectrum/audiographspectrum.cpp:299
#: src/monitor/scopes/audiographspectrum.cpp:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "AudioSpectrum"
msgid "Enable Audio Spectrum"
msgstr "オーディオスペクトラム(I)"

#: src/bin/bin.cpp:767
#, kde-format
msgid "%1 job"
msgid_plural "%1 jobs"
msgstr[0] "%1 個のジョブ"
msgstr[1] "%1 個のジョブ"

#: src/bin/bin.cpp:768
#, kde-format
msgid "%1 pending job"
msgid_plural "%1 pending jobs"
msgstr[0] "%1 個の保留中ジョブ"
msgstr[1] "%1 個の保留中ジョブ"

#: src/bin/bin.cpp:876
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Search"
msgid "Search..."
msgstr "検索"

#: src/bin/bin.cpp:920
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mode"
msgid "View Mode"
msgstr "モード"

#: src/bin/bin.cpp:922
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View"
msgid "Tree View"
msgstr "ビュー(V)"

#: src/bin/bin.cpp:930
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View"
msgid "Icon View"
msgstr "ビュー(V)"

#: src/bin/bin.cpp:938
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Record"
msgid "Descending"
msgstr "録画"

#: src/bin/bin.cpp:954
#, kde-format
msgid "Sort By"
msgstr ""

#: src/bin/bin.cpp:961 src/bin/projectitemmodel.cpp:258
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:233
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:586
#, kde-format
msgid "Date"
msgstr "日付"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_description)
#: src/bin/bin.cpp:965 src/bin/projectitemmodel.cpp:261
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:41 src/ui/configtranscode_ui.ui:80
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:60
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: src/bin/bin.cpp:977
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert mode"
msgid "Insert Order"
msgstr "挿入モード(I)"

#: src/bin/bin.cpp:981 src/bin/projectitemmodel.cpp:276
#, kde-format
msgid "Rating"
msgstr "評価"

#: src/bin/bin.cpp:1005
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Effect"
msgid "Disable Bin Effects"
msgstr "効果の保存"

#: src/bin/bin.cpp:1013
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show video thumbnails"
msgid "Show video preview in thumbnails"
msgstr "ビデオのサムネイルを表示する(V)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/bin/bin.cpp:1026 src/ui/projectsettings_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "設定 (S)"

#: src/bin/bin.cpp:1035
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show alpha"
msgid "Show date"
msgstr "アルファ表示"

#: src/bin/bin.cpp:1039
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description"
msgid "Show description"
msgstr "説明"

#: src/bin/bin.cpp:1043
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show alpha"
msgid "Show rating"
msgstr "アルファ表示"

#: src/bin/bin.cpp:1054
#, kde-format
msgid "Tags Panel"
msgstr ""

#: src/bin/bin.cpp:1067 src/bin/bin.cpp:1072 src/bin/bin.cpp:1685
#, kde-format
msgid "Filter"
msgstr ""

#: src/bin/bin.cpp:1177
#, kde-format
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "すべてのジョブを取り消す"

#: src/bin/bin.cpp:1179
#, kde-format
msgid "Cancel Current Clip Jobs"
msgstr "現在のクリップジョブを取り消す"

#: src/bin/bin.cpp:1181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cancel All Jobs"
msgid "Cancel Pending Jobs"
msgstr "すべてのジョブを取り消す"

#: src/bin/bin.cpp:1455
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This will remove the selected clip from this project"
#| msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
msgid "This will delete all selected clips from the timeline"
msgstr "これを実行すると、このプロジェクトから選択したクリップを削除します"

#: src/bin/bin.cpp:1458
#, kde-format
msgid "This will delete all folder content"
msgstr ""

#: src/bin/bin.cpp:1466
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Clip"
msgid "Delete bin Clips"
msgstr "クリップの削除(D)"

#: src/bin/bin.cpp:1488 src/doc/documentchecker.cpp:644
#, kde-format
msgid "Missing source clip"
msgstr "存在しないソースクリップ"

#: src/bin/bin.cpp:1504 src/bin/bin.cpp:1787 src/dialogs/renderwidget.cpp:725
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1016 src/dialogs/renderwidget.cpp:2260
#, kde-format
msgid "Unable to write to file %1"
msgstr "ファイル %1 に書き込むことができません"

#: src/bin/bin.cpp:1511 src/bin/bin.cpp:1793 src/doc/kdenlivedoc.cpp:599
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your project file was modified by Kdenlive.\n"
#| "To make sure you don't lose data, a backup copy called %1 was created."
msgid ""
"Your project file was modified by Kdenlive.\n"
"To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
msgstr ""
"お使いのプロジェクトファイルは Kdenlive で修正されました。\n"
"データを失ってしまうことを防ぐため、バックアップコピー %1 が作成されていま"
"す。"

#: src/bin/bin.cpp:1538
#, kde-format
msgid "Open replacement file"
msgstr ""

#: src/bin/bin.cpp:1556
#, kde-format
msgid ""
"You are replacing a clip with a shorter one, this might cause issues in "
"timeline.\n"
"Replacement is %1 frames shorter."
msgstr ""

#: src/bin/bin.cpp:1561
#, kde-format
msgid "The selected file %1 is invalid."
msgstr ""

#: src/bin/bin.cpp:1594
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot load image %1."
msgid "Could not locate %1"
msgstr "画像 %1 を読み込むことができません。"

#: src/bin/bin.cpp:1628
#, kde-format
msgctxt "append to clip name to indicate a copied idem"
msgid " (copy)"
msgstr ""

#: src/bin/bin.cpp:1632
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Clip"
msgid "Duplicate clip"
msgstr "クリップの削除(D)"

#: src/bin/bin.cpp:1702
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear center size"
msgid "Clear filters"
msgstr "中央サイズのクリア"

#: src/bin/bin.cpp:1718
#, kde-format
msgid "%1 star"
msgid_plural "%1 stars"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/bin/bin.cpp:1726
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Blur"
msgid "Filter by type"
msgstr "ブラー"

#: src/bin/bin.cpp:1729
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clip"
msgid "AV Clip"
msgstr "クリップ(C)"

#: src/bin/bin.cpp:1733
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Split Audio"
msgid "Mute Video"
msgstr "オーディオの分割(S)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_audio)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, audioLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_audiothumbnails)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_audio)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, abitrates)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audio_thumbs)
#: src/bin/bin.cpp:1737 src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:78
#: src/layoutmanagement.cpp:34 src/monitor/recmanager.cpp:63
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:38
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:119
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:152
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:189
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:131 src/ui/configcapture_ui.ui:639
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:144 src/ui/projectsettings_ui.ui:40
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:107 src/ui/renderwidget_ui.ui:232
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:80 src/utils/resourcewidget.cpp:386
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "オーディオ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_image)
#: src/bin/bin.cpp:1741 src/ui/clipproperties_ui.ui:357
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:230
#, kde-format
msgid "Image"
msgstr "画像"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_slideshow)
#: src/bin/bin.cpp:1745 src/ui/clipproperties_ui.ui:206
#, kde-format
msgid "Slideshow"
msgstr "スライドショー"

#: src/bin/bin.cpp:1749
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist clip"
msgid "Playlist"
msgstr "プレイリスト・クリップ"

#: src/bin/bin.cpp:1753 src/project/dialogs/projectsettings.cpp:201
#, kde-format
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: src/bin/bin.cpp:1757
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template"
msgid "Title Template"
msgstr "テンプレート"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/bin/bin.cpp:1814 src/project/dialogs/temporarydata.cpp:586
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:60
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "フォルダ"

#: src/bin/bin.cpp:1815
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create Folder"
msgid "Create bin folder"
msgstr "フォルダの作成(C)"

#: src/bin/bin.cpp:1935 src/bin/bin.cpp:1955 src/bin/bin.cpp:2799
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1341
#, kde-format
msgid "Delete Clip"
msgstr "クリップの削除(D)"

#: src/bin/bin.cpp:1936 src/bin/bin.cpp:1956 src/bin/bin.cpp:2778
#, kde-format
msgid "Proxy Clip"
msgstr "代用クリップ(P)"

#: src/bin/bin.cpp:1945
#, kde-format
msgid "Delete Folder"
msgstr "フォルダの削除"

#: src/bin/bin.cpp:1946
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project Folder"
msgid "Proxy Folder"
msgstr "プロジェクトのフォルダ"

#: src/bin/bin.cpp:2093
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Duration"
msgid "Edit rating"
msgstr "長さの編集(E)"

#: src/bin/bin.cpp:2095
#, kde-format
msgid "Cannot set rating on this item"
msgstr ""

#: src/bin/bin.cpp:2740
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add clip to project"
#| msgid_plural "Add clips to project"
msgid "Add Clip or Folder"
msgstr "プロジェクトにクリップを追加"

#: src/bin/bin.cpp:2744
#, kde-format
msgid "Add Color Clip"
msgstr "カラークリップの追加"

#: src/bin/bin.cpp:2745 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image sequence"
msgid "Add Image Sequence"
msgstr "イメージ・シーケンス"

#: src/bin/bin.cpp:2746
#, kde-format
msgid "Add Title Clip"
msgstr "タイトル・クリップの追加"

#: src/bin/bin.cpp:2747
#, kde-format
msgid "Add Template Title"
msgstr "テンプレートタイトルの追加(M)"

#: src/bin/bin.cpp:2750
#, kde-format
msgid "Online Resources"
msgstr "オンラインリソース"

#: src/bin/bin.cpp:2755
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Clip"
msgid "Locate Clip..."
msgstr "クリップの削除(D)"

#: src/bin/bin.cpp:2761
#, kde-format
msgid "Reload Clip"
msgstr "クリップの再読み込み(R)"

#: src/bin/bin.cpp:2767
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reload Clip"
msgid "Replace Clip"
msgstr "クリップの再読み込み(R)"

#: src/bin/bin.cpp:2773
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Clip"
msgid "Duplicate Clip"
msgstr "クリップの削除(D)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ClipProperties_UI)
#: src/bin/bin.cpp:2785 src/bin/bin.cpp:2823 src/ui/clipproperties_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Clip Properties"
msgstr "クリップのプロパティ(L)"

#: src/bin/bin.cpp:2790 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:313
#, kde-format
msgid "Edit Clip"
msgstr "クリップの編集(E)"

#: src/bin/bin.cpp:2805
#, kde-format
msgid "Create Folder"
msgstr "フォルダの作成(C)"

#: src/bin/bin.cpp:2914 src/monitor/recmanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "Show log"
msgstr ""

#: src/bin/bin.cpp:2917
#, kde-format
msgid "Detailed log"
msgstr ""

#: src/bin/bin.cpp:2974 src/bin/bincommands.cpp:33 src/bin/bincommands.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move clip"
msgid "Move Clip"
msgid_plural "Move Clips"
msgstr[0] "クリップの移動"
msgstr[1] "クリップの移動"

#: src/bin/bin.cpp:3011
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot find clip to process filter %1"
msgid "No valid clip to insert"
msgstr "フィルタ %1 を処理すべきクリップが見つかりません"

#: src/bin/bin.cpp:3035 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1087
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2471
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
msgid "Select a clip to apply an effect"
msgstr "効果を適用したい場合は、クリップを選択してください"

#: src/bin/bin.cpp:3044
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot add a video effect to this clip"
msgid "Cannot apply effects on folders"
msgstr "このクリップにはビデオ効果を追加できません"

#: src/bin/bin.cpp:3069 src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:177
#: src/mainwindow.cpp:2863
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot add a video effect to this clip"
msgid "Cannot add effect to clip"
msgstr "このクリップにはビデオ効果を追加できません"

#: src/bin/bin.cpp:3115 src/bin/bin.cpp:3122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
msgid "Select a clip to add a tag"
msgstr "効果を適用したい場合は、クリップを選択してください"

#: src/bin/bin.cpp:3480
#, kde-format
msgid "Please set a default application to open images in the Settings dialog"
msgstr ""
"設定ダイアログで、画像を開くための既定のアプリケーションを設定してください。"

#: src/bin/bin.cpp:3487
#, kde-format
msgid ""
"Please set a default application to open audio files in the Settings dialog"
msgstr ""
"設定ダイアログで、オーディオファイルを開くための既定のアプリケーションを設定"
"してください。"

#: src/bin/bin.cpp:3682
#, kde-format
msgid ""
"You are editing an external title clip (%1). Do you want to save your "
"changes to the title file or save the changes for this project only?"
msgstr ""
"外部のタイトル・クリップ (%1) を編集しています。変更点をタイトルファイルに保"
"存しますか？それとも変更点をこのプロジェクト内にのみ保存しますか？"

#: src/bin/bin.cpp:3685 src/titler/titlewidget.cpp:2026
#, kde-format
msgid "Save Title"
msgstr "タイトルの保存"

#: src/bin/bin.cpp:3685
#, kde-format
msgid "Save to title file"
msgstr "タイトルファイルへの保存"

#: src/bin/bin.cpp:3686
#, kde-format
msgid "Save in project only"
msgstr "プロジェクト内にのみ保存"

#: src/bin/bin.cpp:3742
#, kde-format
msgid "Clip is invalid, will be removed from project."
msgstr ""

#: src/bin/bin.cpp:3746 src/jobs/meltjob.cpp:99 src/jobs/meltjob.cpp:127
#, kde-format
msgid "Invalid clip"
msgstr "正しくないクリップ"

#: src/bin/bin.cpp:3876
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete proxies"
msgid "Enable proxies"
msgstr "代用情報の削除"

#: src/bin/bin.cpp:3876
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete proxies"
msgid "Disable proxies"
msgstr "代用情報の削除"

#: src/bin/bin.cpp:4031
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rebuild Group"
msgid "Rebuild proxies"
msgstr "グループの再構築"

#: src/bin/bin.cpp:4217
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Track"
msgid "Add Tracks"
msgstr "トラックの追加"

#: src/bin/bin.cpp:4221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Guide"
msgid "Edit Streams"
msgstr "ガイドの編集"

#: src/bin/bin.cpp:4233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Don't blank mask"
msgid "Don't ask again"
msgstr "マスクを不可視化しない"

#. i18n("Cancel"), this);
#. << ac4;
#: src/bin/bin.cpp:4239
#, kde-format
msgid ""
"Your project needs more audio tracks to handle all streams. Add %1 audio "
"tracks ?"
msgstr ""

#: src/bin/bin.cpp:4250 src/mainwindow.cpp:2493
#, kde-format
msgid "Cannot find clip to add marker"
msgstr "マーカーを追加すべきクリップが見つかりません"

#: src/bin/bincommands.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename folder"
msgid "Rename Zone"
msgstr "フォルダの名前変更"

#: src/bin/bincommands.cpp:97
#, kde-format
msgid "Edit clip"
msgstr "クリップの編集"

#: src/bin/clipcreator.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template title clip"
msgid "Create title clip"
msgstr "テンプレート・タイトル・クリップ"

#: src/bin/clipcreator.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color clips"
msgid "Create color clip"
msgstr "色クリップ"

#: src/bin/clipcreator.cpp:94
#, kde-format
msgid "You cannot add a project inside itself."
msgstr ""

#: src/bin/clipcreator.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot create consumer %1."
msgid "Cannot create clip"
msgstr "コンシューマ %1 を作成できません。"

#: src/bin/clipcreator.cpp:166 src/bin/clipcreator.cpp:333
#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:448
#, kde-format
msgid "Add clip"
msgid_plural "Add clips"
msgstr[0] "クリップの追加"
msgstr[1] "クリップの追加"

#: src/bin/clipcreator.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Slideshow clip"
msgid "Create slideshow clip"
msgstr "スライドショー・クリップ"

#: src/bin/clipcreator.cpp:213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create new profile"
msgid "Create title template"
msgstr "新しいプロファイルの作成"

#: src/bin/clipcreator.cpp:224 src/project/projectmanager.cpp:561
#, kde-format
msgid "Loading clips"
msgstr "クリップを読み込んでいます"

#: src/bin/clipcreator.cpp:226
#, kde-format
msgid "Importing bin clips..."
msgstr ""

#: src/bin/clipcreator.cpp:310
#, kde-format
msgid ""
"Clip <b>%1</b><br /> is on a removable device, will not be available when "
"device is unplugged or mounted at a different position.\n"
"You may want to copy it first to your hard-drive. Would you like to add it "
"anyways?"
msgstr ""

#: src/bin/clipcreator.cpp:313
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove file"
msgid "Removable device"
msgstr "ファイルの削除"

#: src/bin/generators/generators.cpp:178
#, kde-format
msgid "MLT playlist (*.mlt)"
msgstr ""

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:116 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename folder"
msgid "Rename guide"
msgstr "フォルダの名前変更"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:116 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete marker"
msgid "Rename marker"
msgstr "マーカーの削除(D)"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:118 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:136
#, kde-format
msgid "Add guide"
msgstr "ガイドの追加"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:118 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:136
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add marker"
msgid "Add marker"
msgstr "マーカーの追加(A)"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Delete guide"
msgstr "ガイドの削除(D)"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:167
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:270
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1406
#, kde-format
msgid "Delete marker"
msgstr "マーカーの削除(D)"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:192 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:501
#, kde-format
msgid "Edit guide"
msgstr "ガイドの編集(E)"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:192 src/bin/model/markerlistmodel.cpp:501
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:271
#, kde-format
msgid "Edit marker"
msgstr "マーカーの編集(E)"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:401
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit marker"
msgid "Import guides"
msgstr "マーカーの編集(E)"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:401
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit marker"
msgid "Import markers"
msgstr "マーカーの編集(E)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MarkerDialog_UI)
#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:426 src/definitions.cpp:85
#: src/definitions.cpp:105 src/ui/markerdialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Marker"
msgstr "マーカー"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:484
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete All Guides"
msgid "Delete all guides"
msgstr "すべてのガイドを削除(A)"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:484
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete All Markers"
msgid "Delete all markers"
msgstr "すべてのマーカーの削除(M)"

#: src/bin/model/markerlistmodel.cpp:493
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1055
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No guide at cursor time"
msgid "No guide found at current position"
msgstr "カーソルの時刻にはガイドがありません"

#: src/bin/projectclip.cpp:154 src/doc/kdenlivedoc.cpp:788
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:203 src/project/projectmanager.cpp:971
#, kde-format
msgid "Untitled"
msgstr "タイトル未定"

#: src/bin/projectclip.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "The first letter of Proxy, used as abbreviation"
msgid "P"
msgstr "P"

#: src/bin/projectclip.cpp:455
#, kde-format
msgid ""
"Image dimension smaller than 8 pixels.\n"
"This is not correctly supported by our video framework."
msgstr ""

#: src/bin/projectclip.cpp:1369
#, kde-format
msgid "Clip already contains analysis data %1"
msgstr ""

#: src/bin/projectclip.cpp:1369
#, kde-format
msgid "Merge"
msgstr ""

#: src/bin/projectclip.cpp:1370
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr ""

#: src/bin/projectclip.cpp:1666
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit effect %1"
msgid "Add stream effect"
msgstr "効果 %1 の編集"

#: src/bin/projectclip.cpp:1689
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reset effect"
msgid "Remove stream effect"
msgstr "効果をリセット"

#: src/bin/projectfolder.cpp:127
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "(%1 clip)"
#| msgid_plural "(%1 clips)"
msgid "%1 clip"
msgid_plural "%1 clips"
msgstr[0] "(%1 個のクリップ)"
msgstr[1] "(%1 個のクリップ)"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Target"
msgid "Tag"
msgstr "ターゲット"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I"
msgid "Id"
msgstr "I"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:279 src/doc/documentchecker.cpp:460
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:351 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:840
#: src/mltcontroller/clipcontroller.cpp:393 src/profiles/profileinfo.cpp:60
#: src/profiles/profilerepository.cpp:132 src/utils/resourcewidget.cpp:629
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:554
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Zone end: %1"
msgid "Zone"
msgstr "ゾーンの終了: %1"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:729
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add clip"
#| msgid_plural "Add clips"
msgid "Add bin clip"
msgstr "クリップの追加"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:800
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Clip"
msgid "Add a sub clip"
msgstr "クリップの追加(A)"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:841
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename folder"
msgid "Rename Folder"
msgstr "フォルダの名前変更"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:870 src/mainwindow.cpp:1313
#, kde-format
msgid "Clean Project"
msgstr "プロジェクトのクリーン"

#: src/bin/projectitemmodel.cpp:997
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading project"
msgid "Loading project clips..."
msgstr "プロジェクトを読み込んでいます"

#: src/bin/projectsubclip.cpp:56 src/doc/documentvalidator.cpp:1916
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Zone end: %1"
msgid "Zone %1"
msgstr "ゾーンの終了: %1"

#: src/bin/tagwidget.cpp:62
#, kde-format
msgid "Tag %1"
msgstr ""

#: src/bin/tagwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "設定"

#: src/bin/tagwidget.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure job"
msgid "Configure Project Tags"
msgstr "ジョブの設定"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_import)
#: src/capture/managecapturesdialog.cpp:40 src/ui/freesound_ui.ui:137
#: src/utils/archiveorg.cpp:256
#, kde-format
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: src/core.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"The default profile of Kdenlive is not set or invalid, press OK to set it to "
"a correct value."
msgstr ""

#: src/core.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Profile"
msgid "Select Default Profile"
msgstr "既定のプロファイル"

#: src/core.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Profile"
msgid "Profile:"
msgstr "プロファイル"

#: src/core.cpp:171
#, kde-format
msgid ""
"The given profile is invalid. We default to the profile \"dv_pal\", but you "
"can change this from Kdenlive's settings panel"
msgstr ""

#: src/core.cpp:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading project"
msgid "Loading project..."
msgstr "プロジェクトを読み込んでいます"

#: src/core.cpp:358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Document project folder is invalid, setting it to the default one: %1"
msgid "Your project profile is invalid, rendering might fail."
msgstr ""
"ドキュメントプロジェクトのフォルダが正しくありません。既定値に設定しました: "
"%1"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:119
#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:366
#, kde-format
msgid "All Supported Files"
msgstr "対応するすべてのファイル"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:133
#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:134
#, kde-format
msgid "Color Clip"
msgstr "カラークリップ"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:159
#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text clip"
msgid "Text Clip"
msgstr "テキスト・クリップ"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template title clip"
msgid "Create Title clip"
msgstr "テンプレート・タイトル・クリップ"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:280
#, kde-format
msgid "Title clip"
msgstr "タイトル・クリップ"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:292 src/doc/kdenlivedoc.cpp:861
#, kde-format
msgid "Template title clip"
msgstr "テンプレート・タイトル・クリップ"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:366 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:268
#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:244
#: src/mainwindow.cpp:3487 src/utils/resourcewidget.cpp:386
#: src/utils/resourcewidget.cpp:389 src/utils/resourcewidget.cpp:391
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "すべてのファイル"

#: src/dialogs/clipcreationdialog.cpp:367
#, kde-format
msgid "Import image sequence"
msgstr "イメージシーケンスのインポート"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:35
#, kde-format
msgid "Manage Encoding Profiles"
msgstr "エンコーディングプロファイルの管理"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:36
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:101 src/ui/configenv_ui.ui:261
#, kde-format
msgid "Proxy clips"
msgstr "代用クリップ"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image preview"
msgid "Timeline preview"
msgstr "画像のプレビュー"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Video4Linux capture"
msgstr "Video4Linux キャプチャ"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:39
#, kde-format
msgid "Screen capture"
msgstr ""

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:40
#, kde-format
msgid "Decklink capture"
msgstr "Decklink キャプチャ"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:130
#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:162
#, kde-format
msgid "Profile name:"
msgstr "プロファイル名:"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:133
#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:165
#, kde-format
msgid "Parameters:"
msgstr "パラメータ:"

#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:136
#: src/dialogs/encodingprofilesdialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "File extension:"
msgstr "ファイル拡張子:"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:74
#: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:77
#, kde-format
msgid "Misc"
msgstr "その他"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Project Defaults"
msgstr "プロジェクトの既定値"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select default video player"
msgid "Select the default profile (preset)"
msgstr "既定のビデオプレーヤーの選択"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:106
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Proxy Clip"
msgid "Proxy Clips"
msgstr "代用クリップ(P)"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:116 src/mainwindow.cpp:3448
#, kde-format
msgid "Timeline"
msgstr "タイムライン(I)"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Environment"
msgstr "環境"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color"
msgid "Colors"
msgstr "色"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:182
#, kde-format
msgid "Capture"
msgstr "キャプチャ"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:188
#, kde-format
msgid "Capture is not yet available on Mac OS X."
msgstr "Mac OS X では、キャプチャ機能には対応していません。"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:227
#, kde-format
msgid "JogShuttle"
msgstr "ジョグ・シャトル"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:237 src/ui/smconfig_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Playback"
msgstr "再生"

#. i18n: ectx: Menu (transcoders)
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:242
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:133 src/kdenliveui.rc:67
#, kde-format
msgid "Transcode"
msgstr "トランスコード"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:277
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:295
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:308
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:339
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:365
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure job"
msgid "Configure profiles"
msgstr "ジョブの設定"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio channels"
msgid "Mono (1 channel)"
msgstr "オーディオチャンネル"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:319
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Swap channels"
msgid "Stereo (2 channels)"
msgstr "チャンネルの入れ替え"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:328
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "100 Hz"
msgid "44100 Hz"
msgstr "100 Hz"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "5000 Hz"
msgid "48000 Hz"
msgstr "5000 Hz"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:350
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete profile"
msgid "Show default timeline preview parameters"
msgstr "プロファイルの削除"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:352
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete profile"
msgid "Manage timeline preview profiles"
msgstr "プロファイルの削除"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:353
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select default video player"
msgid "Select default timeline preview profile"
msgstr "既定のビデオプレーヤーの選択"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:357
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:163
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show all profiles"
msgid "Show default profile parameters"
msgstr "すべてのプロファイルを表示"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:359
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Manage Project Profiles"
msgid "Manage proxy profiles"
msgstr "プロジェクトプロファイルの管理(M)"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:360
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select default video player"
msgid "Select default proxy profile"
msgstr "既定のビデオプレーヤーの選択"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:381
#, kde-format
msgid "GPU processing needs MLT compiled with Movit and Rtaudio modules"
msgstr ""

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:605
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1512
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1537
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:780
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:782
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:881
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:883
#: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:49
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:612
#, kde-format
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:613
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:665
#, kde-format
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:614
#, kde-format
msgid "OSS"
msgstr "OSS"

#. i18n("OSS with DMA access"), "dma");
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:616
#, kde-format
msgid "Esound daemon"
msgstr "Esound デーモン"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:617
#, kde-format
msgid "ARTS daemon"
msgstr "ARTS デーモン"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:681
#, kde-format
msgid "SDL"
msgstr ""

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:682
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio"
msgid "RtAudio"
msgstr "オーディオ"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:745
#, kde-format
msgid "Select default audio editor"
msgstr "既定のオーディオエディタの選択"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:756
#, kde-format
msgid "Select default image editor"
msgstr "既定の画像エディタの選択"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:841
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:852
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:432
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please set your default video profile"
msgid "Please select a video profile"
msgstr "既定のビデオプロファイルを設定してください"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1071
#, kde-format
msgid "Kdenlive must be restarted to change this setting"
msgstr ""

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1168
#, kde-format
msgid "A profile with that name already exists"
msgstr "指定した名前のプロファイルは、既に存在しています"

#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1299
#, kde-format
msgid "Current settings"
msgstr "現在の設定"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, progressive)
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1350
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1386
#: src/dialogs/kdenlivesettingsdialog.cpp:1403
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:553
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1317
#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:121 src/ui/profiledialog_ui.ui:243
#, kde-format
msgid "Progressive"
msgstr "プログレッシブ"

#: src/dialogs/markerdialog.cpp:44 src/jobs/filterjob.cpp:124
#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:92
#, kde-format
msgid "Category %1"
msgstr ""

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:62 src/dialogs/renderwidget.cpp:176
#, kde-format
msgid "Delete profile"
msgstr "プロファイルの削除"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:64 src/dialogs/profilesdialog.cpp:123
#, kde-format
msgid "Save profile"
msgstr "プロファイルの保存"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:66 src/dialogs/renderwidget.cpp:184
#, kde-format
msgid "Create new profile"
msgstr "新しいプロファイルの作成"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:145
#, kde-format
msgid "Profile width must be a multiple of 8. It was adjusted to %1"
msgstr ""

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "Profile height must be a multiple of 2. It was adjusted to %1"
msgstr ""

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:228
#, kde-format
msgid "The custom profile was modified, do you want to save it?"
msgstr "カスタムプロファイルが変更されています。保存しますか？"

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:245
#, kde-format
msgid "Save your profile before setting it to default"
msgstr ""

#: src/dialogs/profilesdialog.cpp:273
#, kde-format
msgid ""
"A profile with same name already exists in MLT's default profiles, please "
"choose another description for your custom profile."
msgstr ""
"MLT の既定のプロファイル内に、既に同名のプロファイルが存在しています。カスタ"
"ム名プロファイルに対しては、別の説明を設定してください。"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:123 src/dialogs/renderwidget.cpp:1626
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2740
#, kde-format
msgid "Waiting..."
msgstr "お待ちください..."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:126
#, kde-format
msgid "Rendering finished"
msgstr "レンダリングが完了しました"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:131
#, kde-format
msgid "Rendering crashed"
msgstr "レンダリングの処理内でクラッシュしました"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Rendering aborted"
msgstr "レンダリングを中止しました"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:168
#, kde-format
msgid "Rendering"
msgstr "レンダリング"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:180
#, kde-format
msgid "Edit profile"
msgstr "プロファイルの編集"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:189
#, kde-format
msgid "Copy profile to favorites"
msgstr "プロファイルをお気に入りにコピー"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:192
#, kde-format
msgid "Download New Render Profiles..."
msgstr "新しいレンダリングプロファイルのダウンロード(O)..."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " Selection duration:"
msgid "Select output destination"
msgstr " 選択した長さ:"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:243
#, kde-format
msgid "Encoding threads (0 is automatic)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preserveAspectRatio)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:251 src/ui/titlewidget_ui.ui:1168
#, kde-format
msgid "Preserve aspect ratio"
msgstr "アスペクト比を維持する"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:315
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist clips"
msgid "Stored Playlists"
msgstr "プレイリスト・クリップ"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:375
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "There was an error while copying the files: %1"
msgid "There was a problem sharing the document: %1"
msgstr "ファイルをコピーする際にエラーが発生しました: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, shareButton)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:375 src/dialogs/renderwidget.cpp:383
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:921
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sharpen"
msgid "Share"
msgstr "鮮明化"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:380
#, kde-format
msgid "Document shared successfully"
msgstr ""

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:383
#, kde-format
msgid "You can find the shared document at: <a href=\"%1\">%1</a>"
msgstr ""

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:487
#, kde-format
msgid "Beginning"
msgstr "開始"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:572 src/dialogs/renderwidget.cpp:590
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:830 src/dialogs/renderwidget.cpp:849
#, kde-format
msgid "Qualities"
msgstr ""

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:573 src/dialogs/renderwidget.cpp:591
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:831 src/dialogs/renderwidget.cpp:850
#, kde-format
msgid "Default quality"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vbitrates_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abitrates_label)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:575 src/dialogs/renderwidget.cpp:593
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:833 src/dialogs/renderwidget.cpp:852
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:53 src/ui/saveprofile_ui.ui:86
#, kde-format
msgid "Bitrates"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_vbitrate_label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, default_abitrate_label)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:576 src/dialogs/renderwidget.cpp:594
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:834 src/dialogs/renderwidget.cpp:853
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:33 src/ui/saveprofile_ui.ui:93
#, kde-format
msgid "Default bitrate"
msgstr ""

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:615 src/dialogs/renderwidget.cpp:623
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:820 src/dialogs/renderwidget.cpp:901
#, kde-format
msgctxt "Group Name"
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:704 src/dialogs/renderwidget.cpp:912
#, kde-format
msgid "Profile already exists"
msgstr "プロファイルは既に存在しています"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:705 src/dialogs/renderwidget.cpp:913
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This profile name already exists. Change the name if you don't want to "
#| "overwrite it."
msgid ""
"This profile name already exists. Change the name if you do not want to "
"overwrite it."
msgstr ""
"このプロファイル名は既に存在しています。既に存在するものを上書きしたくない場"
"合は、名前を変えてください。"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:731 src/dialogs/renderwidget.cpp:960
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:966 src/dialogs/renderwidget.cpp:1022
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1596 src/dialogs/renderwidget.cpp:1601
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2881 src/dialogs/renderwidget.cpp:2905
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:616 src/doc/kdenlivedoc.cpp:625
#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:995 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1001
#: src/profiles/profilerepository.cpp:200
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:894
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:900
#: src/project/projectmanager.cpp:1070 src/titler/titlewidget.cpp:2042
#, kde-format
msgid "Cannot write to file %1"
msgstr "ファイル %1 に書き込むことができません"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:752 src/dialogs/renderwidget.cpp:2240
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2296
#, kde-format
msgctxt "Category Name"
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:871
#, kde-format
msgid "Edit Profile"
msgstr "プロファイルの編集"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1092
#, kde-format
msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of Mlt)"
msgstr ""
"レンダリングに必要な melt プログラムが見つかりません (mlt パッケージに含まれ"
"ています)"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1097 src/dialogs/renderwidget.cpp:2715
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:889
#, kde-format
msgid "Output file already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "出力先のファイルは既に存在しています。上書きしてよろしいですか？"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1110 src/monitor/recmanager.cpp:208
#, kde-format
msgid ""
"The directory %1, could not be created.\n"
"Please make sure you have the required permissions."
msgstr ""
"ディレクトリ %1 を作成することができませんでした。\n"
"必要な権限が設定されているか、ご確認ください。"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "import"
msgid "export"
msgstr "インポート"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Play after render"
msgid "Delayed rendering"
msgstr "レンダリング後に再生する"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide a selected zone and follow its movements"
msgid "Select a name for this rendering."
msgstr "選択したゾーンを隠し、その動きに合わせる"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1194 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:735
#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:433
#: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:472
#: src/jobs/filterjob.cpp:101 src/project/clipstabilize.cpp:138
#: src/project/cliptranscode.cpp:163 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:912
#, kde-format
msgid ""
"File %1 already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"ファイル %1 は既に存在しています。\n"
"上書きしてよろしいですか？"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1244
#, kde-format
msgctxt "the first in a list of chapters"
msgid "Start"
msgstr ""

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1615 src/dialogs/renderwidget.cpp:2727
#, kde-format
msgid ""
"There is already a job writing file:<br /><b>%1</b><br />Abort the job if "
"you want to overwrite it..."
msgstr ""
"ファイル <br /><b>%1</b><br /> に書き込んでいるジョブが既に存在しています。上"
"書きしたい場合は、ジョブを中止してください..."

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1616 src/dialogs/renderwidget.cpp:2728
#, kde-format
msgid "Already running"
msgstr "既に実行中です"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1632 src/dialogs/renderwidget.cpp:1654
#, kde-format
msgid "Video without audio track"
msgstr "オーディオトラックなしのビデオ"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1756
#, kde-format
msgid "Rendering <i>%1</i> started"
msgstr "レンダリング <i>%1</i> を開始しました"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1808
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)"
msgid "Standard (%1) not compatible with project profile (%2)"
msgstr ""
"フレームレート (%1) はプロジェクトのプロファイル (%2) と互換性がありません"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1821
#, kde-format
msgid "Frame rate (%1) not compatible with project profile (%2)"
msgstr ""
"フレームレート (%1) はプロジェクトのプロファイル (%2) と互換性がありません"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1840
#, kde-format
msgid "Unsupported video format: %1"
msgstr "未対応のビデオ形式です: %1"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1857
#, kde-format
msgid "Unsupported audio codec: %1"
msgstr "未対応のオーディオコーデックです: %1"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1874
#, kde-format
msgid "Unsupported video codec: %1"
msgstr "未対応のビデオコーデックです: %1"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1885
#, kde-format
msgid ""
"This render profile uses a 'profile' parameter.<br />Unless you know what "
"you are doing you will probably have to change it to 'mlt_profile'."
msgstr ""
"このレンダリングプロファイルは、'profile' パラメータを使用しています。<br />"
"敢えて使用している場合を除き、このパラメータは 'mlt_profile' に変更すべきもの"
"であると思われます。"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1916 src/monitor/monitor.cpp:1102
#, kde-format
msgid "untitled"
msgstr "タイトル未定"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1947 src/jobs/loadjob.cpp:153
#, kde-format
msgid "No matching profile"
msgstr "該当するプロファイルがありません"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:1951
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid clip"
msgid "Invalid profile"
msgstr "正しくないクリップ"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lossless / HQ"
msgid "Lossless/HQ"
msgstr "ロスレス / HQ"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image sequence"
msgctxt "Category Name"
msgid "Images sequence"
msgstr "イメージ・シーケンス"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2394
#, kde-format
msgctxt "Attribute Name"
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2508 src/dialogs/renderwidget.cpp:2536
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 dB"
msgid "%1 day "
msgid_plural "%1 days "
msgstr[0] "%1 dB"
msgstr[1] "%1 dB"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2510
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Opening file %1"
msgid "Remaining time %1"
msgstr "ファイル %1 を開いています"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2538
#, kde-format
msgid "Rendering finished in %1"
msgstr "%1 でレンダリングが完了しました"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2547
#, kde-format
msgid "Rendering of %1 finished in %2"
msgstr ""

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2564
#, kde-format
msgid "<strong>Rendering of %1 crashed</strong><br />"
msgstr "<strong>%1 のレンダリングがクラッシュしました</strong><br />"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abort_job)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2607 src/ui/renderwidget_ui.ui:819
#, kde-format
msgid "Abort Job"
msgstr "ジョブの中止"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2610
#, kde-format
msgid "Remove Job"
msgstr "ジョブの削除"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2990
#, kde-format
msgid "Export audio (automatic)"
msgstr "オーディオのエクスポート (自動)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_audio)
#: src/dialogs/renderwidget.cpp:2992 src/ui/renderwidget_ui.ui:677
#, kde-format
msgid "Export audio"
msgstr "オーディオのエクスポート"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:3094
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FFmpeg parameters"
msgid ""
"Codec speed parameters:\n"
"%1"
msgstr "FFmpeg のパラメータ"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:3132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Render using proxy clips"
msgid "Rendering using low quality proxy"
msgstr "代用クリップを利用してレンダリング"

#: src/dialogs/renderwidget.cpp:3149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clean Project"
msgid "Add to current project"
msgstr "プロジェクトのクリーン"

#: src/dialogs/wizard.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Required for Kdenlive"
msgid "Welcome to Kdenlive"
msgstr "Kdenlive で必要"

#: src/dialogs/wizard.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Required for Kdenlive"
msgid "Welcome to Kdenlive %1"
msgstr "Kdenlive で必要"

#: src/dialogs/wizard.cpp:98
#, kde-format
msgid "Using MLT %1"
msgstr ""

#. i18n("Video Standard"));
#. m_standard.setupUi(page2);
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convert_abort)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_abort)
#: src/dialogs/wizard.cpp:111 src/project/cliptranscode.cpp:206
#: src/project/cliptranscode.cpp:238 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:668
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:986 src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:94
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:155
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "中止"

#: src/dialogs/wizard.cpp:112
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:121
#, kde-format
msgid "Converting old custom effects successful:"
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:129
#, kde-format
msgid "Converting old custom effects failed:"
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:138
#, kde-format
msgid "Startup error or warning, check our <a href='#'>online manual</a>."
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:149
#, kde-format
msgid "Codecs have been updated, everything seems fine."
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:154
#, kde-format
msgid "VAAPI hardware acceleration"
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:157
#, kde-format
msgid "NVIDIA hardware acceleration"
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:160
#, kde-format
msgid "Check hardware acceleration"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClose3)
#: src/dialogs/wizard.cpp:183 src/project/cliptranscode.cpp:282
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:417 src/ui/renderwidget_ui.ui:826
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:993
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: src/dialogs/wizard.cpp:293
#, kde-format
msgid "Default video4linux device:"
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:309
#, kde-format
msgid "No device found, plug your webcam and refresh."
msgstr ""
"デバイスが見つかりません。ウェブカメラを接続して、更新ボタンを押してくださ"
"い。"

#: src/dialogs/wizard.cpp:334
#, kde-format
msgid "Current settings (%1x%2, %3/%4fps)"
msgstr "現在の設定 (%1x%2, %3/%4fps)"

#: src/dialogs/wizard.cpp:391
#, kde-format
msgid "Default settings (%1x%2, %3/%4fps)"
msgstr "既定の設定 (%1x%2, %3/%4fps)"

#: src/dialogs/wizard.cpp:405
#, kde-format
msgid "<li>Cannot start MLT backend, check your installation</li>"
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:412
#, kde-format
msgid "<li>Unsupported MLT version<br/>Please <b>upgrade</b> to %1.%2.%3</li>"
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:440
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing package: <b>Frei0r</b> effects (frei0r-plugins)<br/>provides "
"many effects and transitions. Install recommended</li>"
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:458
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing package: <b>Breeze</b> icons (breeze-icon-theme)<br/>provides "
"many icons used in Kdenlive. Install recommended</li>"
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:482
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing MLT module: <b>sdl</b> or <b>rtaudio</b><br/>required for audio "
"output</li>"
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:493
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing MLT module: <b>avformat</b> (FFmpeg)<br/>required for audio/"
"video</li>"
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:515
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing MLT module: <b>qimage</b> or <b>pixbuf</b><br/>required for "
"images and titles</li>"
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:522
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing MLT module: <b>kdenlivetitle</b><br/>required to create titles</"
"li>"
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:647
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing app: <b>ffmpeg</b><br/>required for proxy clips and transcoding</"
"li>"
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:662
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing app: <b>ffplay</b><br/>recommended for some preview jobs</li>"
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:676
#, kde-format
msgid ""
"<li>Missing app: <b>ffprobe</b><br/>recommended for extra clip analysis</li>"
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:847
#, kde-format
msgid "Frame size:"
msgstr "フレームサイズ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/dialogs/wizard.cpp:848 src/ui/configcapture_ui.ui:124
#, kde-format
msgid "Frame rate:"
msgstr "フレームレート:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: src/dialogs/wizard.cpp:849 src/ui/configcapture_ui.ui:145
#, kde-format
msgid "Pixel aspect ratio:"
msgstr "ピクセルのアスペクト比:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
#: src/dialogs/wizard.cpp:851 src/ui/configcapture_ui.ui:159
#, kde-format
msgid "Display aspect ratio:"
msgstr "表示アスペクト比:"

#: src/dialogs/wizard.cpp:893
#, kde-format
msgid ""
"Your MLT installation cannot be found. Install MLT and restart Kdenlive.\n"
msgstr ""
"MLT が見つかりません。MLT をインストールし、Kdenlive を再起動してください。\n"

#: src/dialogs/wizard.cpp:897
#, kde-format
msgid "Fatal Error"
msgstr "致命的なエラー"

#: src/dialogs/wizard.cpp:1061
#, kde-format
msgid "No hardware encoders found."
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:1064
#, kde-format
msgid "NVIDIA hardware encoders found and enabled."
msgstr ""

#: src/dialogs/wizard.cpp:1067
#, kde-format
msgid "VAAPI hardware encoders found and enabled."
msgstr ""

#: src/doc/documentchecker.cpp:422
#, kde-format
msgid "Luma file"
msgstr "Luma ファイル"

#: src/doc/documentchecker.cpp:442
#, kde-format
msgid "Video clip"
msgstr "ビデオクリップ"

#: src/doc/documentchecker.cpp:446
#, kde-format
msgid "Slideshow clip"
msgstr "スライドショー・クリップ"

#: src/doc/documentchecker.cpp:449
#, kde-format
msgid "Image clip"
msgstr "イメージ・クリップ"

#: src/doc/documentchecker.cpp:453
#, kde-format
msgid "Playlist clip"
msgstr "プレイリスト・クリップ"

#: src/doc/documentchecker.cpp:456
#, kde-format
msgid "Title Image"
msgstr "タイトルイメージ"

#: src/doc/documentchecker.cpp:483
#, kde-format
msgid "Missing item"
msgstr "存在しない項目"

#: src/doc/documentchecker.cpp:496 src/doc/documentchecker.cpp:513
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reload Clip"
msgid "Relocated item"
msgstr "クリップの再読み込み(R)"

#: src/doc/documentchecker.cpp:522
#, kde-format
msgid "Title Font"
msgstr "タイトルフォント"

#: src/doc/documentchecker.cpp:527
#, kde-format
msgid "%1 will be replaced by %2"
msgstr "%1 は %2 に置き換えられます"

#: src/doc/documentchecker.cpp:533
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The project file contains missing clips or files"
msgid "The project file contains missing clips or files."
msgstr ""
"プロジェクトファイルには、存在しないクリップまたはファイルが含まれています"

#: src/doc/documentchecker.cpp:539
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The following effects were imported from the project:"
msgid "Missing effect: %2 will be removed from project."
msgid_plural "Missing effects: %2 will be removed from project."
msgstr[0] "下記の効果をプロジェクトからインポートしました:"
msgstr[1] "下記の効果をプロジェクトからインポートしました:"

#: src/doc/documentchecker.cpp:546
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Missing proxies will be recreated after opening."
msgid "Missing proxies can be recreated on opening."
msgstr "存在しない代用情報は、ファイルを開いた後に再作成します。"

#: src/doc/documentchecker.cpp:564
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The project file contains a missing clip, you can still work with its "
#| "proxy."
#| msgid_plural ""
#| "The project file contains missing clips, you can still work with their "
#| "proxies."
msgid ""
"The project file contains a missing clip, you can still work with its proxy."
msgid_plural ""
"The project file contains %1 missing clips, you can still work with their "
"proxies."
msgstr[0] ""
"プロジェクトファイルには存在しないクリップが含まれていますが、この代用情報を"
"利用した作業を行なうことはできます。"
msgstr[1] ""
"プロジェクトファイルには存在しないクリップが含まれていますが、この代用情報を"
"利用した作業を行なうことはできます。"

#: src/doc/documentchecker.cpp:580
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:438
#, kde-format
msgid "Proxy clip"
msgstr "代用クリップ"

#: src/doc/documentchecker.cpp:583
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
msgid "%1 missing proxy clip, will be recreated on project opening"
msgid_plural "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
msgstr[0] ""
"%1 には存在しない代用情報が含まれています。プロジェクトを開いた後に再作成しま"
"す"
msgstr[1] ""
"%1 には存在しない代用情報が含まれています。プロジェクトを開いた後に再作成しま"
"す"

#: src/doc/documentchecker.cpp:586
#, kde-format
msgid "Missing proxy"
msgstr "存在しない代用情報"

#: src/doc/documentchecker.cpp:639 src/doc/documentchecker.cpp:650
#, kde-format
msgid "Source clip"
msgstr "ソースクリップ"

#: src/doc/documentchecker.cpp:641
#, kde-format
msgid "%1 missing source clips, you can only use the proxies"
msgstr ""
"%1 には存在しないソースクリップがあります。代用情報のみを利用できます。"

#: src/doc/documentchecker.cpp:741
#, kde-format
msgid "Clips folder"
msgstr "クリップのフォルダ"

#: src/doc/documentchecker.cpp:950 src/doc/documentchecker.cpp:959
#, kde-format
msgid "Enter new location for file"
msgstr "ファイルに対する新しい場所を入力してください"

#: src/doc/documentchecker.cpp:1234
#, kde-format
msgid "This will remove the selected clip from this project"
msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
msgstr[0] "これを実行すると、このプロジェクトから選択したクリップを削除します"
msgstr[1] "これを実行すると、このプロジェクトから選択したクリップを削除します"

#: src/doc/documentchecker.cpp:1236
#, kde-format
msgid "Remove clips"
msgstr "クリップの削除"

#: src/doc/documentvalidator.cpp:92
#, kde-format
msgid ""
"The document was created in \"%1\" locale, which is not installed on your "
"system. Please install that language pack. Until then, Kdenlive might not be "
"able to correctly open the document."
msgstr ""
"指定のドキュメントは、お使いのシステムにはインストールされていない \"%1\" の"
"ロケールで作成されています。言語パックをインストールしてください。言語パック"
"をインストールしないと、正しく文書を開くことができない可能性があります。"

#: src/doc/documentvalidator.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This project type is unsupported (version %1) and can't be loaded.\n"
#| "Please consider upgrading your Kdenlive version."
msgid ""
"This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded.\n"
"Please consider upgrading your Kdenlive version."
msgstr ""
"このプロジェクトタイプ (バージョン %1) には対応しておらず、読み込むことができ"
"ません。\n"
"Kdenlive のバージョンをアップグレードすることをお勧めします。"

#: src/doc/documentvalidator.cpp:161 src/doc/documentvalidator.cpp:170
#, kde-format
msgid "Unable to open project"
msgstr "プロジェクトを開くことができません"

#: src/doc/documentvalidator.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This project type is unsupported (version %1) and can't be loaded."
msgid "This project type is unsupported (version %1) and cannot be loaded."
msgstr ""
"このプロジェクトタイプ (バージョン %1) には対応しておらず、読み込むことができ"
"ません。"

#: src/doc/documentvalidator.cpp:694
#, kde-format
msgid ""
"Some of your text clips were saved with size in points, which means "
"different sizes on different displays. Do you want to convert them to pixel "
"size, making them portable? It is recommended you do this on the computer "
"they were first created on, or you could have to adjust their size."
msgstr ""
"テキストクリップの中に、ポイント数でサイズを設定しているものがあります。これ"
"らのテキストクリップは、ディスプレイが異なると表示されるサイズが変化してしま"
"います。これらのテキストクリップをピクセルで指定しなおし、可搬性を高めます"
"か？この処理は、テキストクリップを最初に作成したコンピュータで実施しておくこ"
"とをお勧めします。それ以外のコンピュータで実施すると、後からサイズを調整しな"
"ければならなくなる場合があります。"

#: src/doc/documentvalidator.cpp:697
#, kde-format
msgid "Update Text Clips"
msgstr "テキストクリップの更新"

#: src/doc/documentvalidator.cpp:1570
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Extract Audio"
msgid "extra audio"
msgstr "オーディオの抽出"

#: src/doc/documentvalidator.cpp:2017
#, kde-format
msgid ""
"The project file uses some GPU effects. GPU acceleration is not currently "
"enabled.\n"
"Do you want to convert the project to a non-GPU version?\n"
"This might result in data loss."
msgstr ""

#: src/doc/documentvalidator.cpp:2109
#, kde-format
msgid "The following filters/transitions were converted to non GPU versions:"
msgstr ""

#: src/doc/documentvalidator.cpp:2112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The following effects were imported from the project:"
msgid "The following filters/transitions were deleted from the project:"
msgstr "下記の効果をプロジェクトからインポートしました:"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:136
#, kde-format
msgid ""
"Cannot open the project file,\n"
"Do you want to open a backup file?"
msgstr ""

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:137 src/doc/kdenlivedoc.cpp:154
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:200
#, kde-format
msgid "Error opening file"
msgstr "ファイルを開く際にエラーが発生しました"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:137 src/doc/kdenlivedoc.cpp:154
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:200
#, kde-format
msgid "Open Backup"
msgstr "バックアップを開く"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:153
#, kde-format
msgid ""
"Cannot open the project file, error is:\n"
"%1 (line %2, col %3)\n"
"Do you want to open a backup file?"
msgstr ""

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:154 src/project/projectmanager.cpp:454
#, kde-format
msgid "Recover"
msgstr "復元"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:181
#, kde-format
msgid "Cannot recover this project file"
msgstr ""

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:191
#, kde-format
msgid "Validating"
msgstr "検証しています"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:197
#, kde-format
msgid "File %1 is not a Kdenlive project file"
msgstr "ファイル %1 は Kdenlive プロジェクトファイルではありません"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"File %1 is not a valid project file.\n"
"Do you want to open a backup file?"
msgstr ""
"ファイル %1 は正しいプロジェクトファイルではありません。\n"
"バックアップファイルを開きますか？"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:222
#, kde-format
msgid "Check missing clips"
msgstr "クリップの存在チェック"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:230
#, kde-format
msgid "Your project was upgraded, a backup will be created on next save"
msgstr ""

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"Your project was modified on opening, a backup will be created on next save"
msgstr ""

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:264
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The directory %1, could not be created.\n"
#| "Please make sure you have the required permissions."
msgid ""
"The project directory %1, could not be created.\n"
"Please make sure you have the required permissions.\n"
"Defaulting to system folders"
msgstr ""
"ディレクトリ %1 を作成することができませんでした。\n"
"必要な権限が設定されているか、ご確認ください。"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Document project folder is invalid, setting it to the default one: %1"
msgid "Document project folder is invalid, using system default folders"
msgstr ""
"ドキュメントプロジェクトのフォルダが正しくありません。既定値に設定しました: "
"%1"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:444 src/doc/kdenlivedoc.cpp:454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot create consumer %1."
msgid "Cannot create autosave file %1"
msgstr "コンシューマ %1 を作成できません。"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:449 src/doc/kdenlivedoc.cpp:577
#, kde-format
msgid "Cannot write to file %1, scene list is corrupted."
msgstr "ファイル %1 に書き込むことができません。シーンリストが壊れています。"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:595
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.\n"
#| "To make sure you don't lose data, a backup copy called %1 was created."
msgid ""
"Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version.\n"
"To make sure you do not lose data, a backup copy called %1 was created."
msgstr ""
"お使いのプロジェクトファイルは、最新の Kdenlive ドキュメントバージョンにアッ"
"プグレードされました。\n"
"データを失ってしまうことを防ぐため、バックアップコピー %1 が作成されていま"
"す。"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:609
#, kde-format
msgid ""
"Your project file was upgraded to the latest Kdenlive document version, but "
"it was not possible to create the backup copy %1."
msgstr ""

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:711
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Manage Project Profiles"
msgid "Moving proxy clips failed: %1"
msgstr "プロジェクトプロファイルの管理(M)"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:847
#, kde-format
msgid "Enter Template Path"
msgstr "テンプレートパスの入力"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:940
#, kde-format
msgid "The following effects were imported from the project:"
msgstr "下記の効果をプロジェクトからインポートしました:"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:973 src/doc/kdenlivedoc.cpp:987
#, kde-format
msgid "Project Folder"
msgstr "プロジェクトのフォルダ"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1039
#, kde-format
msgid ""
"Cannot create backup copy:\n"
"%1"
msgstr ""
"バックアップコピーを作成できません:\n"
"%1"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1162
#, kde-format
msgid "Add proxy clip"
msgid_plural "Add proxy clips"
msgstr[0] "代用クリップの追加"
msgstr[1] "代用クリップの追加"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1164
#, kde-format
msgid "Remove proxy clip"
msgid_plural "Remove proxy clips"
msgstr[0] "代用クリップの削除"
msgstr[1] "代用クリップの削除"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1250
#, kde-format
msgid "Clip type does not support proxies"
msgstr ""

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1426
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Warning: unknown non integer fps, might cause incorrect duration display."
msgstr ""

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1445
#, kde-format
msgid ""
"Your default project profile is %1, but your clip's profile is %2.\n"
"Do you want to change default profile for future projects?"
msgstr ""

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1447
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change project profile"
msgid "Change default project profile"
msgstr "プロジェクトのプロファイルの変更"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1447
#, kde-format
msgid "Change default to %1"
msgstr ""

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1448
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete current file"
msgid "Keep current default %1"
msgstr "現在のファイルを削除"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1448
#, kde-format
msgid "Ask me later"
msgstr ""

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1471
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch monitor"
msgid "Switch"
msgstr "モニタの切り替え(W)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CancelButton)
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1473 src/ui/logindialog_ui.ui:29
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1510
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Balance"
msgid "Cancel"
msgstr "バランス"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1475
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show all profiles"
msgid "Switch to clip profile %1?"
msgstr "すべてのプロファイルを表示"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1479
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"Profile fps adjusted from original %1"
msgstr ""

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1482
#, kde-format
msgid ""
"No profile found for your clip.\n"
"Create and switch to new profile (%1x%2, %3fps)?%4"
msgstr ""

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1758 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:235
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:263
#, kde-format
msgid "Red"
msgstr "赤"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1759 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:236
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:264
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:51
#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:36
#, kde-format
msgid "Green"
msgstr "緑"

#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1760 src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:237
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:265
#, kde-format
msgid "Blue"
msgstr "青"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1761 src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:34
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:121
#, kde-format
msgid "Yellow"
msgstr "黄"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/doc/kdenlivedoc.cpp:1762 src/ui/selectivecolor_ui.ui:55
#, kde-format
msgid "Cyan"
msgstr ""

#: src/dockareaorientationmanager.cpp:19
#, kde-format
msgid "Arrange Dock Areas In Columns"
msgstr ""

#: src/dockareaorientationmanager.cpp:23
#, kde-format
msgid "Arrange Dock Areas In Rows"
msgstr ""

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:60 src/mainwindow.cpp:1331
#, kde-format
msgid "DVD Wizard"
msgstr "DVD ウィザード(D)"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:63
#, kde-format
msgid "Select Files For Your DVD"
msgstr "DVD に使用するファイルの選択"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:67
#, kde-format
msgid "DVD Chapters"
msgstr "DVD チャプター"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:76
#, kde-format
msgid "Create DVD Menu"
msgstr "DVD メニューの作成"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:80
#, kde-format
msgid "Creating DVD Image"
msgstr "DVD イメージを作成しています"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:105 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:112
#, kde-format
msgid "Burn with %1"
msgstr "%1 を利用して書き込み"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:116
#, kde-format
msgid "No burning program found (K3b, Brasero)"
msgstr "書き込みプログラム (K3b, Brasero) が見つかりません"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:123
#, kde-format
msgid "Load"
msgstr "読み込み"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:124
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:191
#, kde-format
msgid "Cannot create temporary directory %1"
msgstr ""

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:274
#, kde-format
msgid "Menu movie is invalid"
msgstr ""

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:400 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:491
#, kde-format
msgid "Rendering job timed out"
msgstr "描画ジョブが時間切れになりました"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:402 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:493
#, kde-format
msgid "Menu job timed out"
msgstr "メニュージョブが時間切れになりました"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:705
#, kde-format
msgid "Rendering menu crashed"
msgstr "メニューの描画処理がクラッシュしました"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:747
#, kde-format
msgid "DVDAuthor process crashed"
msgstr "DVDAuthor の処理がクラッシュしました"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:750
#, kde-format
msgid "DVDAuthor process crashed.</strong><br />"
msgstr "DVDAuthor の処理がクラッシュしました。</strong><br />"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:774 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:775
#, kde-format
msgid "DVD structure broken"
msgstr "DVD の構造が壊れています"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:825 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:828
#, kde-format
msgid "ISO creation process crashed."
msgstr "ISO の作成処理がクラッシュしました。"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:857 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:858
#, kde-format
msgid "DVD ISO is broken"
msgstr "DVD ISO が壊れています"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:873 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:876
#, kde-format
msgid "DVD ISO image %1 successfully created."
msgstr "DVD ISO イメージ %1 が正しく作成できました。"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:904
#, kde-format
msgid "Previewing requires one of these applications (%1)"
msgstr ""

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:934
#, kde-format
msgid "Folder %1 already exists. Overwrite?\n"
msgstr "フォルダ %1 は既に存在しています。上書きしますか？\n"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:937
#, kde-format
msgid "Image file %1 already exists. Overwrite?"
msgstr "イメージファイル %1 は既に存在しています。上書きしますか？"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966
#, kde-format
msgid "Save DVD Project"
msgstr "DVD プロジェクトの保存"

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:966 src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1012
#, kde-format
msgid "DVD project (*.kdvd)"
msgstr ""

#: src/dvdwizard/dvdwizard.cpp:1023
#, kde-format
msgid "File %1 is not a Kdenlive project file."
msgstr "ファイル %1 は Kdenlive プロジェクトファイルではありません。"

#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:167 src/monitor/monitor.cpp:358
#: src/monitor/monitormanager.cpp:369
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "再生(P)"

#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:179
#, kde-format
msgid "Add new button"
msgstr "新しいボタンの追加"

#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:180
#, kde-format
msgid "Delete current button"
msgstr "現在のボタンの削除"

#: src/dvdwizard/dvdwizardmenu.cpp:434
#, kde-format
msgid "Play All"
msgstr "すべてを再生"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
#, kde-format
msgid "dvdauthor"
msgstr "dvdauthor"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:109
#, kde-format
msgid "<strong>Program %1 is required for the DVD wizard.</strong>"
msgstr "<strong>DVD ウィザードには、%1 プログラムが必要です。</strong>"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
#, kde-format
msgid "mkisofs"
msgstr "mkisofs"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
#, kde-format
msgid "genisoimage"
msgstr "genisoimage"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:112
#, kde-format
msgid "<strong>Program %1 or %2 is required for the DVD wizard.</strong>"
msgstr ""
"<strong>DVD ウィザードには、%1 または %2 のプログラムが必要です。</strong>"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:348
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:837
#, kde-format
msgid "PAL 4:3"
msgstr "PAL 4:3"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:345
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:834
#, kde-format
msgid "PAL 16:9"
msgstr "PAL 16:9"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:342
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:831
#, kde-format
msgid "NTSC 4:3"
msgstr "NTSC 4:3"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:119 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:339
#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:828
#, kde-format
msgid "NTSC 16:9"
msgstr "NTSC 16:9"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:146 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:861
#, kde-format
msgid "Your clips do not match selected DVD format, transcoding required."
msgstr ""

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:234 src/project/cliptranscode.cpp:323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcoding failed!"
msgid "Transcoding failed"
msgstr "トランスコードが失敗しました！"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "All Files"
msgid "MPEG Files"
msgstr "すべてのファイル"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:270
#, kde-format
msgid "Add new video file"
msgstr "新しいビデオファイルの追加"

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:368 src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:847
#, kde-format
msgid "The clip %1 is invalid."
msgstr ""

#: src/dvdwizard/dvdwizardvob.cpp:761
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcoding"
msgid "Transcoding: %1"
msgstr "トランスコードしています"

#: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:59
#, kde-format
msgid "Legacy"
msgstr ""

#: src/effects/effectlist/model/effecttreemodel.cpp:79
#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:72
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: src/effects/effectsrepository.cpp:50
#, kde-format
msgid "Some of your favorite effects are invalid and were removed: %1"
msgstr ""

#: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Split audio"
msgid "Enable %1"
msgstr "オーディオの分割"

#: src/effects/effectstack/model/abstracteffectitem.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Effect"
msgid "Disable %1"
msgstr "効果の保存"

#: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete effect"
msgid "Delete effect %1"
msgstr "効果の削除"

#: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit effect %1"
msgid "Copy effect"
msgstr "効果 %1 の編集"

#: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:488
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit effect %1"
msgid "Add effect %1"
msgstr "効果 %1 の編集"

#: src/effects/effectstack/model/effectstackmodel.cpp:781
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move effect"
msgid "Move effect %1"
msgstr "効果の移動"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:69
#, kde-format
msgid "Move effect up"
msgstr "効果を上へ"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:71
#, kde-format
msgid "Move effect down"
msgstr "効果を下へ"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:73
#, kde-format
msgid "Delete effect"
msgstr "効果の削除"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Paste Effects"
msgid "Collapse Effect"
msgstr "効果の貼り付け(E)"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Effect"
msgid "Expand Effect"
msgstr "効果の追加(A)"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add keyframes"
msgid "Enable Keyframes"
msgstr "キーフレームの追加"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Effect"
msgid "Disable Effect"
msgstr "効果の保存"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Effect"
msgid "Enable Effect"
msgstr "効果の保存"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:120
#, kde-format
msgid "Create Group"
msgstr ""

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:175
#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:423
#, kde-format
msgid "Save Effect"
msgstr "効果の保存"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:176
#: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:462
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Effect"
msgid "Save Effect Stack"
msgstr "効果の保存"

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:181
#, kde-format
msgid "Create Region"
msgstr ""

#: src/effects/effectstack/view/collapsibleeffectview.cpp:423
#, kde-format
msgid "Name for saved effect: "
msgstr "保存した効果の名前: "

#: src/effects/effectstack/view/effectstackview.cpp:462
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name for saved effect: "
msgid "Name for saved stack: "
msgstr "保存した効果の名前: "

#: src/hidetitlebars.cpp:21
#, kde-format
msgid "Show Title Bars"
msgstr "タイトルバーの表示(B)"

#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creating audio thumbnail for %1"
msgid "Extracting audio thumb from clip %1"
msgstr "%1 に対してオーディオサムネイルを作成しています"

#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot open file"
msgid "Audio thumbs: cannot open file %1"
msgstr "ファイルを開くことができません"

#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot create temporary file"
msgid ""
"Audio thumbs: cannot create temporary file, check disk space and "
"permissions\n"
msgstr "一時ファイルを作成できません"

#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creating audio thumbnail for %1"
msgid "Audio thumbs: error reading audio thumbnail created with FFmpeg\n"
msgstr "%1 に対してオーディオサムネイルを作成しています"

#: src/jobs/audiothumbjob.cpp:330
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot open project file %1"
msgid "Audio thumbs: cannot open project file %1"
msgstr "プロジェクトファイル %1 を開くことができません"

#: src/jobs/cachejob.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Extracting clip cut"
msgid "Extracting thumbs from clip %1"
msgstr "クリップの切り取りを取り出しています"

#: src/jobs/createclipjob.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Extracting clip cut"
msgid "Extracting thumb from clip %1"
msgstr "クリップの切り取りを取り出しています"

#: src/jobs/cutclipjob.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Extract"
msgid "Extract Clip Zone"
msgstr "出力"

#: src/jobs/cutclipjob.cpp:100
#, kde-format
msgid "Extracting %1 out of %2"
msgstr "取り出しています %1 / %2"

#: src/jobs/cutclipjob.cpp:116 src/jobs/speedjob.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Profile already exists"
msgid "File already exists"
msgstr "プロファイルは既に存在しています"

#: src/jobs/cutclipjob.cpp:137
#, kde-format
msgid "You cannot overwrite original clip."
msgstr "オリジナルのクリップを上書きすることはできません。"

#: src/jobs/cutclipjob.cpp:155 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:183
#, kde-format
msgid "Failed to create file."
msgstr "ファイルの作成に失敗しました。"

#: src/jobs/filterclipjob.cpp:73
#, kde-format
msgid "Apply Filter on Clip"
msgstr ""

#: src/jobs/filterclipjob.cpp:91 src/jobs/stabilizejob.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot create consumer %1."
msgid "Cannot create filter %1"
msgstr "コンシューマ %1 を作成できません。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: src/jobs/filterjob.cpp:109 src/project/dialogs/clipspeed.cpp:43
#: src/ui/clipspeed_ui.ui:111
#, kde-format
msgid "Reverse clip"
msgstr ""

#: src/jobs/filterjob.cpp:161
#, kde-format
msgid "Found %1 scenes."
msgstr ""

#: src/jobs/filterjob.cpp:174
#, kde-format
msgid "Scene "
msgstr ""

#: src/jobs/filterjob.cpp:202
#, kde-format
msgid "Auto split"
msgstr ""

#: src/jobs/loadjob.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Loading clips"
msgid "Loading clip %1"
msgstr "クリップを読み込んでいます"

#: src/jobs/loadjob.cpp:147
#, kde-format
msgid "Playlist has a different framerate (%1/%2fps), not recommended."
msgstr ""

#: src/jobs/loadjob.cpp:409 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1436
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1461
#: src/profiles/profilerepository.cpp:184
#, kde-format
msgid "Cannot open file %1"
msgstr ""

#: src/jobs/loadjob.cpp:411
#, kde-format
msgid "ERROR: Could not load clip %1: producer is invalid"
msgstr ""

#: src/jobs/loadjob.cpp:590
#, kde-format
msgid "Import selected clips"
msgstr ""

#: src/jobs/loadjob.cpp:592
#, kde-format
msgid ""
"Additional streams for clip\n"
" %1"
msgstr ""

#: src/jobs/loadjob.cpp:601 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:636
#, kde-format
msgid "Video stream %1"
msgstr ""

#: src/jobs/loadjob.cpp:616
#, kde-format
msgid "Audio stream %1"
msgstr ""

#: src/jobs/loadjob.cpp:640
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add transition to clip"
msgid "Add additional streams for clip"
msgstr "クリップに遷移効果を追加"

#: src/jobs/meltjob.cpp:62
#, kde-format
msgid "No producer for this clip."
msgstr "このクリップにはプロデューサがありません。"

#: src/jobs/meltjob.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot create consumer %1."
msgid "Cannot create consumer."
msgstr "コンシューマ %1 を作成できません。"

#: src/jobs/meltjob.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot create consumer %1."
msgid "Cannot create filter."
msgstr "コンシューマ %1 を作成できません。"

#: src/jobs/proxyclipjob.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creating proxy"
msgid "Creating proxy %1"
msgstr "代用情報を作成しています"

#: src/jobs/proxyclipjob.cpp:177
#, kde-format
msgid "Cannot load image %1."
msgstr "画像 %1 を読み込むことができません。"

#: src/jobs/proxyclipjob.cpp:230 src/jobs/transcodeclipjob.cpp:142
#, kde-format
msgid ""
"Failed to create proxy. FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's "
"settings Environment"
msgstr ""

#: src/jobs/proxyclipjob.cpp:309
#, kde-format
msgid "Failed to create proxy clip."
msgstr "代用クリップの作成に失敗しました。"

#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:50
#, kde-format
msgid "Scene split"
msgstr ""

#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:68
#, kde-format
msgid "Cannot create filter motion_est. Cannot split scenes"
msgstr ""

#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:123
#, kde-format
msgid "No data returned from clip analysis"
msgstr ""

#: src/jobs/scenesplitjob.cpp:142 src/jobs/scenesplitjob.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Zone end: %1"
msgid "Scene %1"
msgstr "ゾーンの終了: %1"

#: src/jobs/speedjob.cpp:57 src/mainwindow.cpp:3388
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3793
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change clip type"
msgid "Change clip speed"
msgstr "クリップタイプの変更"

#: src/jobs/speedjob.cpp:92 src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Speed"
msgid "Clip Speed"
msgstr "速度"

#: src/jobs/speedjob.cpp:100 src/jobs/speedjob.cpp:101
#: src/jobs/speedjob.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change"
msgid "Speed Change"
msgstr "変更"

#: src/jobs/speedjob.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Destination folder"
msgid "Destination Folder"
msgstr "宛先フォルダ"

#: src/jobs/speedjob.cpp:107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Destination folder"
msgid "Destination File"
msgstr "宛先フォルダ"

#: src/jobs/speedjob.cpp:116
#, kde-format
msgid "Percentage"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pitchCompensate)
#: src/jobs/speedjob.cpp:123 src/ui/clipspeed_ui.ui:118
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resize transition end"
msgid "Pitch compensation"
msgstr "遷移終了点のサイズ変更"

#: src/jobs/stabilizejob.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stabilize clip"
msgid "Stabilize clips"
msgstr "クリップの安定化"

#: src/jobs/stabilizejob.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stabilised"
msgid "Stabilized"
msgstr "安定化済み"

#: src/jobs/thumbjob.cpp:65
#, kde-format
msgid "Extracting thumb at frame %1 from clip %2"
msgstr ""

#: src/jobs/thumbjob.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid clip"
msgid "Invalid"
msgstr "正しくないクリップ"

#: src/jobs/transcodeclipjob.cpp:50 src/project/cliptranscode.cpp:48
#, kde-format
msgid "Transcode Clip"
msgstr "クリップのトランスコード(T)"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: src/kdenliveui.rc:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clip in Project Tree"
msgid "&Project"
msgstr "プロジェクトツリー内でクリップ"

#. i18n: ectx: Menu (generators)
#: src/kdenliveui.rc:28
#, kde-format
msgid "Generators"
msgstr "生成(G)"

#. i18n: ectx: Menu (tool)
#: src/kdenliveui.rc:42
#, kde-format
msgid "Tool"
msgstr "ツール(T)"

#. i18n: ectx: Menu (clip)
#: src/kdenliveui.rc:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clip"
msgid "&Clip"
msgstr "クリップ(C)"

#. i18n: ectx: Menu (marker_menu)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/kdenliveui.rc:53 src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:997
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:402
#, kde-format
msgid "Markers"
msgstr "マーカー(M)"

#. i18n: ectx: Menu (extract_audio)
#: src/kdenliveui.rc:61 src/mainwindow.cpp:3411
#, kde-format
msgid "Extract Audio"
msgstr "オーディオの抽出"

#. i18n: ectx: Menu (clip_actions)
#: src/kdenliveui.rc:64 src/mainwindow.cpp:3359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clip top"
msgid "Clip Jobs"
msgstr "上をクリップ"

#. i18n: ectx: Menu (clip_in_timeline)
#: src/kdenliveui.rc:76
#, kde-format
msgid "Clip in Timeline"
msgstr "タイムライン内のクリップ(I)"

#. i18n: ectx: Menu (timeline)
#: src/kdenliveui.rc:85
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeline"
msgid "T&imeline"
msgstr "タイムライン(I)"

#. i18n: ectx: Menu (keyboard_selection)
#: src/kdenliveui.rc:86
#, kde-format
msgid "Selection"
msgstr "選択(S)"

#. i18n: ectx: Menu (keyboard_insert)
#: src/kdenliveui.rc:94
#, kde-format
msgid "Insertion"
msgstr "挿入(I)"

#. i18n: ectx: Menu (keyboard_remove)
#: src/kdenliveui.rc:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove file"
msgid "Removal"
msgstr "ファイルの削除"

#. i18n: ectx: Menu (timeline_preview)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: src/kdenliveui.rc:102 src/mainwindow.cpp:507
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:112 src/ui/configproject_ui.ui:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image preview"
msgid "Timeline Preview"
msgstr "画像のプレビュー"

#. i18n: ectx: Menu (current_clip)
#: src/kdenliveui.rc:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cut clip"
msgid "Current clip"
msgstr "クリップの切り取り"

#. i18n: ectx: Menu (guide_menu)
#: src/kdenliveui.rc:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guides"
msgid "&Guides"
msgstr "ガイド(G)"

#. i18n: ectx: Menu (space_menu)
#: src/kdenliveui.rc:131
#, kde-format
msgid "Space"
msgstr "スペース(P)"

#. i18n: ectx: Menu (timeline_tracks)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstracks)
#: src/kdenliveui.rc:140 src/mainwindow.cpp:1624 src/ui/configtimeline_ui.ui:51
#, kde-format
msgid "Tracks"
msgstr "トラック(K)"

#. i18n: ectx: Menu (video_effects_menu)
#: src/kdenliveui.rc:159 src/mainwindow.cpp:446
#, kde-format
msgid "Add Effect"
msgstr "効果の追加(A)"

#. i18n: ectx: Menu (monitor)
#: src/kdenliveui.rc:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clip Monitor"
msgid "Monitor"
msgstr "クリップモニタ(C)"

#. i18n: ectx: Menu (monitor_go)
#: src/kdenliveui.rc:179
#, kde-format
msgid "Go To"
msgstr "移動(G)"

#. i18n: ectx: Menu (monitor_seek)
#: src/kdenliveui.rc:191
#, kde-format
msgid "Seek"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (monitor_config_overlay)
#: src/kdenliveui.rc:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Monitor overlay infos"
msgid "Current Monitor Overlay"
msgstr "モニターのオーバーレイ情報"

#. i18n: ectx: Menu (monitor_scaling)
#: src/kdenliveui.rc:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Video Resolution"
msgid "Preview Resolution"
msgstr "ビデオ解像度"

#. i18n: ectx: Menu (monitor_config)
#: src/kdenliveui.rc:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clip Monitor"
msgid "Monitor config"
msgstr "クリップモニタ(C)"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: src/kdenliveui.rc:231
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "ビュー(V)"

#. i18n: ectx: Menu (dockareaoriantation)
#: src/kdenliveui.rc:237
#, kde-format
msgid "Dock Area Orientation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (qt_opengl)
#: src/kdenliveui.rc:248
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Backup"
msgid "OpenGL Backend"
msgstr "バックアップを開く"

#. i18n: ectx: ToolBar (timelineToolBar)
#: src/kdenliveui.rc:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeline"
msgid "Timeline Toolbar"
msgstr "タイムライン(I)"

#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
#: src/kdenliveui.rc:285
#, kde-format
msgid "Extra Toolbar"
msgstr "拡張ツールバー(E)"

#: src/layoutmanagement.cpp:34 src/mainwindow.cpp:392 src/mainwindow.cpp:447
#, kde-format
msgid "Effects"
msgstr "効果"

#: src/layoutmanagement.cpp:34
#, kde-format
msgid "Logging"
msgstr ""

#: src/layoutmanagement.cpp:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Duration"
msgid "Editing"
msgstr "長さの編集(E)"

#: src/layoutmanagement.cpp:37
#, kde-format
msgid "Layouts"
msgstr "レイアウト"

#: src/layoutmanagement.cpp:38
#, kde-format
msgid "Load Layout"
msgstr "レイアウトの読み込み(Y)"

#: src/layoutmanagement.cpp:43 src/layoutmanagement.cpp:245
#, kde-format
msgid "Save Layout"
msgstr "レイアウトの保存"

#: src/layoutmanagement.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Layout"
msgid "Manage Layouts"
msgstr "レイアウトの保存"

#: src/layoutmanagement.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Layout %1"
msgid "Layout %1: %2"
msgstr "レイアウト %1"

#: src/layoutmanagement.cpp:245
#, kde-format
msgid "Layout name:"
msgstr "レイアウト名:"

#: src/layoutmanagement.cpp:296
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clean Project"
msgid "Current Layouts"
msgstr "プロジェクトのクリーン"

#: src/layoutmanagement.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Layout"
msgid "Delete Layout"
msgstr "レイアウトの保存"

#: src/lib/audio/audioCorrelation.cpp:42 src/lib/audio/audioEnvelope.cpp:136
#, kde-format
msgid "Audio analysis finished"
msgstr ""

#: src/lib/audio/audioEnvelope.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Processing threads"
msgid "Processing data analysis"
msgstr "処理スレッド数"

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:44
#, kde-format
msgid "Mono "
msgstr ""

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stereo depth"
msgid "Stereo "
msgstr "ステレオの深さ"

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Swap channels"
msgid "%1 channels "
msgstr "チャンネルの入れ替え"

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:59
#, kde-format
msgid "kHz "
msgstr ""

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "H"
msgid "Hz "
msgstr "H"

#: src/lib/audio/audioStreamInfo.cpp:123 src/monitor/monitor.cpp:291
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio tracks"
msgid "Merged streams"
msgstr "オーディオトラック"

#: src/library/librarywidget.cpp:203 src/library/librarywidget.cpp:493
#, kde-format
msgid "Check your settings, Library path is invalid: %1"
msgstr ""

#: src/library/librarywidget.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add clip to project"
#| msgid_plural "Add clips to project"
msgid "Add Clip to Project"
msgstr "プロジェクトにクリップを追加"

#: src/library/librarywidget.cpp:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add clip to project"
#| msgid_plural "Add clips to project"
msgid "Delete Clip from Library"
msgstr "プロジェクトにクリップを追加"

#: src/library/librarywidget.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create Folder"
msgid "Create Library Folder"
msgstr "フォルダの作成(C)"

#: src/library/librarywidget.cpp:236
#, kde-format
msgid "Rename Library Clip"
msgstr ""

#: src/library/librarywidget.cpp:315
#, kde-format
msgid "You are trying to remove an invalid folder: %1"
msgstr ""

#: src/library/librarywidget.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
"This will delete the folder %1, including all playlists in it.\n"
"This cannot be undone"
msgstr ""

#: src/library/librarywidget.cpp:329
#, kde-format
msgid ""
"This will delete the MLT playlist:\n"
"%1"
msgstr ""

#: src/library/librarywidget.cpp:331
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This will remove the selected clip from this project"
#| msgid_plural "This will remove the selected clips from this project"
msgid ""
"This will delete the file:\n"
"%1"
msgstr "これを実行すると、このプロジェクトから選択したクリップを削除します"

#: src/library/librarywidget.cpp:338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error removing clip at %1 on track %2"
msgid "Error removing %1"
msgstr "トラック %2 上のクリップ %1 の削除時にエラーが発生しました"

#: src/library/librarywidget.cpp:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add clip to project"
#| msgid_plural "Add clips to project"
msgid "Add Folder to Library"
msgstr "プロジェクトにクリップを追加"

#: src/library/librarywidget.cpp:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter sequence name"
msgid "Enter a folder name"
msgstr "シーケンス名の入力"

#: src/library/librarywidget.cpp:368
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Profile already exists"
msgid "Folder %1 already exists"
msgstr "プロファイルは既に存在しています"

#: src/library/librarywidget.cpp:372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error opening file"
msgid "Error creating folder %1"
msgstr "ファイルを開く際にエラーが発生しました"

#: src/library/librarywidget.cpp:471
#, kde-format
msgid "Library path set to default: %1"
msgstr ""

#: src/library/librarywidget.cpp:477
#, kde-format
msgid "Library path set to custom: %1"
msgstr ""

#: src/library/librarywidget.cpp:483
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot write to path: %1"
msgid "Cannot write to Library path: %1, using default"
msgstr "パスに書き込むことができません: %1"

#: src/main.cpp:107
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr ""

#: src/main.cpp:169
#, kde-format
msgid "Kdenlive"
msgstr "Kdenlive"

#: src/main.cpp:169
#, kde-format
msgid "An open source video editor."
msgstr "オープンソースのビデオエディタ"

#: src/main.cpp:170
#, kde-format
msgid "Copyright © 2007–2020 Kdenlive authors"
msgstr ""

#: src/main.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please report bugs to http://kdenlive.org/mantis"
msgid "Please report bugs to https://bugs.kde.org"
msgstr "バグ報告は http://kdenlive.org/mantis にお願いします"

#: src/main.cpp:172
#, kde-format
msgid "Jean-Baptiste Mardelle"
msgstr "Jean-Baptiste Mardelle"

#: src/main.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "MLT and KDE SC 4 porting, main developer and maintainer"
msgid "MLT and KDE SC 4 / KF5 port, main developer and maintainer"
msgstr "MLT と KDE SC 4 の移植。メインの開発者兼メンテナ"

#: src/main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Nicolas Carion"
msgstr ""

#: src/main.cpp:173
#, kde-format
msgid "Code re-architecture & timeline rewrite"
msgstr ""

#: src/main.cpp:174
#, kde-format
msgid "Vincent Pinon"
msgstr ""

#: src/main.cpp:174
#, kde-format
msgid "KF5 port, Windows cross-build, bugs fixing"
msgstr ""

#: src/main.cpp:175
#, kde-format
msgid "Laurent Montel"
msgstr ""

#: src/main.cpp:175
#, kde-format
msgid "Bugs fixing, clean up code, optimization etc."
msgstr ""

#: src/main.cpp:176
#, kde-format
msgid "Till Theato"
msgstr "Till Theato"

#: src/main.cpp:176 src/main.cpp:179 src/main.cpp:182 src/main.cpp:183
#, kde-format
msgid "Bug fixing, etc."
msgstr "バグ修正など"

#: src/main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Simon A. Eugster"
msgstr "Simon A. Eugster"

#: src/main.cpp:177
#, kde-format
msgid "Color scopes, bug fixing, etc."
msgstr "カラースコープ、バグ修正など"

#: src/main.cpp:178
#, kde-format
msgid "Marco Gittler"
msgstr "Marco Gittler"

#: src/main.cpp:178
#, kde-format
msgid "MLT transitions and effects, timeline, audio thumbs"
msgstr "MLT 遷移効果、タイムライン、オーディオのサムネイル"

#: src/main.cpp:179
#, kde-format
msgid "Dan Dennedy"
msgstr "Dan Dennedy"

#: src/main.cpp:180
#, kde-format
msgid "Alberto Villa"
msgstr "Alberto Villa"

#: src/main.cpp:180
#, kde-format
msgid "Bug fixing, logo, etc."
msgstr "バグ修正、ロゴなど"

#: src/main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Jean-Michel Poure"
msgstr "Jean-Michel Poure"

#: src/main.cpp:181
#, kde-format
msgid "Rendering profiles customization"
msgstr "レンダリングプロファイルのカスタマイズ処理"

#: src/main.cpp:182
#, kde-format
msgid "Ray Lehtiniemi"
msgstr "Ray Lehtiniemi"

#: src/main.cpp:183
#, kde-format
msgid "Steve Guilford"
msgstr ""

#: src/main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Jason Wood"
msgstr "Jason Wood"

#: src/main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Original KDE 3 version author (not active anymore)"
msgstr "KDE 3 版 (オリジナル) の作者 (現在は活動していません)"

#: src/main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Nara Oliveira and Farid Abdelnour | Estúdio Gunga"
msgstr ""

#: src/main.cpp:185
#, kde-format
msgid "Kdenlive 16.08 icon"
msgstr ""

#: src/main.cpp:186
#, kde-format
msgid "NAME OF TRANSLATORS"
msgstr "Yasuhiko Kamata"

#: src/main.cpp:186
#, kde-format
msgid "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgstr "belphegor@belbel.or.jp"

#: src/main.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Using:\n"
"<a href=\"https://mltframework.org\">MLT</a> version %1\n"
"<a href=\"https://ffmpeg.org\">FFmpeg</a> libraries"
msgstr ""

#: src/main.cpp:211
#, kde-format
msgid "Set a custom config file name"
msgstr ""

#: src/main.cpp:212
#, kde-format
msgid "Set the path for MLT environment"
msgstr "MLT 環境のパス設定"

#: src/main.cpp:213
#, kde-format
msgid "MLT log level"
msgstr ""

#: src/main.cpp:214
#, kde-format
msgid "Comma separated list of clips to add"
msgstr "追加するクリップのリスト (コンマ区切り)"

#: src/main.cpp:215
#, kde-format
msgid "Document to open"
msgstr "開くドキュメント"

#: src/mainwindow.cpp:158
#, kde-format
msgid "Style"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:210
#, kde-format
msgid "Cannot find your default profile, switching to ATSC 1080p 25"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:262
#, kde-format
msgid "Library"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:316
#, kde-format
msgid "Monitor %1"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:326 src/monitor/recmanager.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure job"
msgid "Configure Recording"
msgstr "ジョブの設定"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/mainwindow.cpp:331 src/monitor/recmanager.cpp:111
#: src/ui/configcapture_ui.ui:306
#, kde-format
msgid "Screen Grab"
msgstr "画面のキャプチャ"

#: src/mainwindow.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "AudioSpectrum"
msgid "Audio Spectrum"
msgstr "オーディオスペクトラム(I)"

#: src/mainwindow.cpp:344
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clip in Project Tree"
msgid "Project Bin"
msgstr "プロジェクトツリー内でクリップ"

#: src/mainwindow.cpp:347
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Composite"
msgid "Effect/Composition Stack"
msgstr "コンポジット"

#: src/mainwindow.cpp:395
#: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Composite"
msgid "Compositions"
msgstr "コンポジット"

#: src/mainwindow.cpp:398
#, kde-format
msgid "Clip Monitor"
msgstr "クリップモニタ(C)"

#: src/mainwindow.cpp:399
#, kde-format
msgid "Project Monitor"
msgstr "プロジェクトモニタ(P)"

#: src/mainwindow.cpp:403
#, kde-format
msgid "Clean"
msgstr "クリーン"

#: src/mainwindow.cpp:405
#, kde-format
msgid "Undo History"
msgstr "取り消し履歴(U)"

#: src/mainwindow.cpp:411
#, kde-format
msgid "Force Breeze Icon Theme"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:417 src/mainwindow.cpp:418
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio driver:"
msgid "Audio Mixer"
msgstr "オーディオドライバ:"

#: src/mainwindow.cpp:450
#, kde-format
msgid "Add Transition"
msgstr "遷移効果の追加"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropstransitions)
#: src/mainwindow.cpp:451 src/mainwindow.cpp:1764
#: src/transitions/transitionlist/model/transitiontreemodel.cpp:46
#: src/ui/configmisc_ui.ui:103 src/ui/configtimeline_ui.ui:44
#, kde-format
msgid "Transitions"
msgstr "遷移効果"

#. i18n("Favorite Effects"));
#: src/mainwindow.cpp:468 src/mainwindow.cpp:479 src/mainwindow.cpp:483
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Paste Effects"
msgid "Favorite Effects"
msgstr "効果の貼り付け(E)"

#: src/mainwindow.cpp:491 src/mainwindow.cpp:1307
#, kde-format
msgid "Render"
msgstr "レンダリング(N)"

#: src/mainwindow.cpp:496
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Render to File"
msgid "Render Button"
msgstr "ファイルにレンダリング"

#: src/mainwindow.cpp:502
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recording Preview"
msgid "Rendering preview"
msgstr "録画プレビュー"

#: src/mainwindow.cpp:576
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go to marker..."
msgid "Go to Guide..."
msgstr "マーカーに移動(G)..."

#: src/mainwindow.cpp:592
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Swap channels"
msgid "Separate Channels"
msgstr "チャンネルの入れ替え"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/mainwindow.cpp:599 src/ui/configtimeline_ui.ui:118
#, kde-format
msgid "Thumbnails"
msgstr "サムネイル"

#: src/mainwindow.cpp:601
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " frames"
msgid "In Frame"
msgstr " フレーム"

#: src/mainwindow.cpp:605
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " frames"
msgid "In/Out Frames"
msgstr " フレーム"

#: src/mainwindow.cpp:609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " frames"
msgid "All Frames"
msgstr " フレーム"

#: src/mainwindow.cpp:613
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show thumbnails"
msgid "No Thumbnails"
msgstr "サムネイルの表示"

#: src/mainwindow.cpp:622
#, kde-format
msgid ""
"Kdenlive needs to be restarted to change this setting. Do you want to "
"proceed?"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:683
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic"
msgid "Automatic Preview"
msgstr "自動"

#: src/mainwindow.cpp:862
#, kde-format
msgid ""
"You have 1 rendering job waiting in the queue.\n"
"What do you want to do with this job?"
msgid_plural ""
"You have %1 rendering jobs waiting in the queue.\n"
"What do you want to do with these jobs?"
msgstr[0] ""
"キューには 1 個のジョブが待機状態で保持されています。\n"
"対応方法を指定してください。"
msgstr[1] ""
"キューには %1 個のジョブが待機状態で保持されています。\n"
"対応方法を指定してください。"

#: src/mainwindow.cpp:864
#, kde-format
msgid "Start them now"
msgstr "これらを今すぐ開始する"

#: src/mainwindow.cpp:864
#, kde-format
msgid "Delete them"
msgstr "これらを削除する"

#: src/mainwindow.cpp:963 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1594
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
msgid "Select a clip to compare effect"
msgstr "効果を適用したい場合は、クリップを選択してください"

#: src/mainwindow.cpp:999
#, kde-format
msgid "Normal mode"
msgstr "通常モード(N)"

#: src/mainwindow.cpp:1003
#, kde-format
msgid "Overwrite mode"
msgstr "上書きモード(O)"

#: src/mainwindow.cpp:1007
#, kde-format
msgid "Insert mode"
msgstr "挿入モード(I)"

#: src/mainwindow.cpp:1011
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image preview"
msgid "Timeline Edit Mode"
msgstr "画像のプレビュー"

#: src/mainwindow.cpp:1019
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeline"
msgid "Do not Use Timeline Zone for Insert"
msgstr "タイムライン(I)"

#: src/mainwindow.cpp:1019
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeline"
msgid "Use Timeline Zone for Insert"
msgstr "タイムライン(I)"

#: src/mainwindow.cpp:1026 src/mainwindow.cpp:1027
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Composite"
msgid "Track compositing"
msgstr "コンポジット"

#: src/mainwindow.cpp:1028 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:68
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:57
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "なし"

#: src/mainwindow.cpp:1035 src/mainwindow.cpp:1046
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "High quality 3D denoiser"
msgid "High Quality"
msgstr "高品質な三次元ノイズ除去"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_preview)
#: src/mainwindow.cpp:1041 src/monitor/recmanager.cpp:51
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:147 src/ui/freesound_ui.ui:144
#: src/utils/resourcewidget.cpp:179 src/utils/resourcewidget.cpp:333
#: src/utils/resourcewidget.cpp:728
#, kde-format
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: src/mainwindow.cpp:1058
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Split Audio"
msgid "Split Audio Tracks"
msgstr "オーディオの分割(S)"

#: src/mainwindow.cpp:1064
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Split Audio"
msgid "Split Audio Tracks (reverse)"
msgstr "オーディオの分割(S)"

#: src/mainwindow.cpp:1070
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio tracks"
msgid "Mixed Audio tracks"
msgstr "オーディオトラック"

#: src/mainwindow.cpp:1095
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track mouse"
msgid "Track menu"
msgstr "マウスの追跡"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
#: src/mainwindow.cpp:1100 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:85
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:713
#, kde-format
msgid "hh:mm:ss:ff"
msgstr "hh:mm:ss:ff"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tc_type)
#: src/mainwindow.cpp:1101 src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:86
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:718
#, kde-format
msgid "Frames"
msgstr "フレーム"

#: src/mainwindow.cpp:1113
#, kde-format
msgid "Selection tool"
msgstr "選択ツール(S)"

#: src/mainwindow.cpp:1118
#, kde-format
msgid "Razor tool"
msgstr "刈り取りツール(R)"

#: src/mainwindow.cpp:1123
#, kde-format
msgid "Spacer tool"
msgstr "スペーサーツール(T)"

#: src/mainwindow.cpp:1133
#, kde-format
msgid "Collapse/Expand Item"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, videothumbs)
#: src/mainwindow.cpp:1167 src/ui/wizardextra_ui.ui:35
#, kde-format
msgid "Show video thumbnails"
msgstr "ビデオのサムネイルを表示する(V)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, audiothumbs)
#: src/mainwindow.cpp:1173 src/ui/wizardextra_ui.ui:42
#, kde-format
msgid "Show audio thumbnails"
msgstr "オーディオのサムネイルを表示する(T)"

#: src/mainwindow.cpp:1179
#, kde-format
msgid "Show markers comments"
msgstr "マーカーのコメントを表示する(M)"

#: src/mainwindow.cpp:1185
#, kde-format
msgid "Snap"
msgstr "スナップ(N)"

#: src/mainwindow.cpp:1191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic Transition"
msgid "Automatic transitions"
msgstr "自動遷移(A)"

#: src/mainwindow.cpp:1197
#, kde-format
msgid "Fit zoom to project"
msgstr "プロジェクトに合わせて拡大する(F)"

#: src/mainwindow.cpp:1222
#, kde-format
msgid "Experimental GPU processing enabled - not for production"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
#: src/mainwindow.cpp:1278 src/project/transitionsettings.cpp:141
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:546
#, kde-format
msgid "Auto"
msgstr "自動"

#: src/mainwindow.cpp:1283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open Backup"
msgid "OpenGL"
msgstr "バックアップを開く"

#: src/mainwindow.cpp:1288
#, kde-format
msgid "DirectX (ANGLE)"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1293
#, kde-format
msgid "Software OpenGL"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1303
#, kde-format
msgid "Run Config Wizard"
msgstr "設定ウィザードの実行(R)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProjectSettings_UI)
#: src/mainwindow.cpp:1304 src/ui/projectsettings_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Project Settings"
msgstr "プロジェクトの設定"

#: src/mainwindow.cpp:1310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview sequence"
msgid "Stop Render"
msgstr "シーケンスのプレビュー"

#: src/mainwindow.cpp:1315
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Device configuration"
msgid "Reset configuration"
msgstr "デバイスの設定"

#: src/mainwindow.cpp:1321
#, kde-format
msgid "Adjust Profile to Current Clip"
msgstr "現在のクリップに合わせてプロファイルを調整(J)"

#: src/mainwindow.cpp:1323
#, kde-format
msgid "Play Zone"
msgstr "ゾーンの再生(A)"

#: src/mainwindow.cpp:1325
#, kde-format
msgid "Loop Zone"
msgstr "ゾーンの繰り返し(L)"

#: src/mainwindow.cpp:1327
#, kde-format
msgid "Loop selected clip"
msgstr "選択したクリップの繰り返し(C)"

#: src/mainwindow.cpp:1332
#, kde-format
msgid "Transcode Clips"
msgstr "クリップのトランスコード(T)"

#: src/mainwindow.cpp:1333
#, kde-format
msgid "OpenTimelineIO E&xport"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1336
#, kde-format
msgid "OpenTimelineIO &Import"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1340 src/project/dialogs/archivewidget.cpp:57
#, kde-format
msgid "Archive Project"
msgstr "プロジェクトのアーカイブ(H)"

#: src/mainwindow.cpp:1342
#, kde-format
msgid "Switch monitor"
msgstr "モニタの切り替え(W)"

#: src/mainwindow.cpp:1343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Clip"
msgid "Expand Clip"
msgstr "クリップの編集(E)"

#: src/mainwindow.cpp:1346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Monitor overlay infos"
msgid "Monitor Info Overlay"
msgstr "モニターのオーバーレイ情報"

#: src/mainwindow.cpp:1351
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Monitor overlay infos"
msgid "Monitor Overlay Timecode"
msgstr "モニターのオーバーレイ情報"

#: src/mainwindow.cpp:1356
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Monitor overlay infos"
msgid "Monitor Overlay Playback Fps"
msgstr "モニターのオーバーレイ情報"

#: src/mainwindow.cpp:1361
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Monitor overlay infos"
msgid "Monitor Overlay Markers"
msgstr "モニターのオーバーレイ情報"

#: src/mainwindow.cpp:1366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Monitor overlay infos"
msgid "Monitor Overlay Audio Waveform"
msgstr "モニターのオーバーレイ情報"

#: src/mainwindow.cpp:1383
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resolution"
msgid "Full Resolution (1:1)"
msgstr "解像度"

#: src/mainwindow.cpp:1387 src/monitor/monitor.cpp:213
#, kde-format
msgid "720p"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1391 src/monitor/monitor.cpp:213
#, kde-format
msgid "540p"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1395 src/monitor/monitor.cpp:213
#, kde-format
msgid "360p"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1399 src/monitor/monitor.cpp:213
#, kde-format
msgid "270p"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1431
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Real time (drop frames)"
msgid "Real Time (drop frames)"
msgstr "リアルタイム (フレーム欠落)"

#: src/mainwindow.cpp:1437
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clip Monitor"
msgid "Monitor Gamma"
msgstr "クリップモニタ(C)"

#: src/mainwindow.cpp:1438
#, kde-format
msgid "sRGB (computer)"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1439
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rec. 709"
msgid "Rec. 709 (TV)"
msgstr "Rec. 709"

#: src/mainwindow.cpp:1444
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Mode"
msgid "Trim Mode"
msgstr "モード"

#: src/mainwindow.cpp:1447
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert zone in project tree"
msgid "Insert Zone in Project Bin"
msgstr "プロジェクトツリーにゾーンを挿入(I)"

#: src/mainwindow.cpp:1450
#, kde-format
msgid "Go to Previous Snap Point"
msgstr "前のスナップポイントに移動(T)"

#: src/mainwindow.cpp:1452
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go to previous keyframe"
msgid "Go to Previous Guide"
msgstr "前のキーフレームに移動"

#: src/mainwindow.cpp:1454
#, kde-format
msgid "Go to Clip Start"
msgstr "クリップの開始点に移動(C)"

#: src/mainwindow.cpp:1456
#, kde-format
msgid "Go to Clip End"
msgstr "クリップの終了点に移動(E)"

#: src/mainwindow.cpp:1458
#, kde-format
msgid "Go to Next Snap Point"
msgstr "次のスナップポイントに移動(N)"

#: src/mainwindow.cpp:1460
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go to marker..."
msgid "Go to Next Guide"
msgstr "マーカーに移動(G)..."

#: src/mainwindow.cpp:1462
#, kde-format
msgid "Align Playhead to Mouse Position"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1464
#, kde-format
msgid "Grab Current Item"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1467
#, kde-format
msgid "Automatic Transition"
msgstr "自動遷移(A)"

#: src/mainwindow.cpp:1474
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert zone in timeline"
msgid "Overwrite Clip Zone in Timeline"
msgstr "タイムラインにゾーンを挿入(T)"

#: src/mainwindow.cpp:1476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert zone in timeline"
msgid "Insert Clip Zone in Timeline"
msgstr "タイムラインにゾーンを挿入(T)"

#: src/mainwindow.cpp:1478
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Extract Zone"
msgid "Extract Timeline Zone"
msgstr "ゾーンの取り出し"

#: src/mainwindow.cpp:1480
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeline"
msgid "Lift Timeline Zone"
msgstr "タイムライン(I)"

#: src/mainwindow.cpp:1482
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview volume:"
msgid "Add Preview Zone"
msgstr "プレビュー音量:"

#: src/mainwindow.cpp:1484
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview volume:"
msgid "Remove Preview Zone"
msgstr "プレビュー音量:"

#: src/mainwindow.cpp:1486
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview volume:"
msgid "Remove All Preview Zones"
msgstr "プレビュー音量:"

#: src/mainwindow.cpp:1488
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview sequence"
msgid "Start Preview Render"
msgstr "シーケンスのプレビュー"

#: src/mainwindow.cpp:1490
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Preview sequence"
msgid "Stop Preview Render"
msgstr "シーケンスのプレビュー"

#: src/mainwindow.cpp:1493
#, kde-format
msgid "Select Clip"
msgstr "クリップの選択(S)"

#: src/mainwindow.cpp:1495
#, kde-format
msgid "Deselect Clip"
msgstr "クリップの選択解除(D)"

#: src/mainwindow.cpp:1497
#, kde-format
msgid "Add Clip To Selection"
msgstr "クリップを選択に追加(A)"

#: src/mainwindow.cpp:1499
#, kde-format
msgid "Select Transition"
msgstr "遷移効果の選択(E)"

#: src/mainwindow.cpp:1501
#, kde-format
msgid "Deselect Transition"
msgstr "遷移効果の選択解除(L)"

#: src/mainwindow.cpp:1503
#, kde-format
msgid "Add Transition To Selection"
msgstr "遷移効果を選択に追加(T)"

#: src/mainwindow.cpp:1506
#, kde-format
msgid "Delete All Markers"
msgstr "すべてのマーカーの削除(M)"

#: src/mainwindow.cpp:1508
#, kde-format
msgid "Add Marker/Guide quickly"
msgstr "マーカー/ガイドを素早く追加"

#: src/mainwindow.cpp:1512
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current Settings"
msgid "Current Selection"
msgstr "現在の設定"

#: src/mainwindow.cpp:1514 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:85
#, kde-format
msgid "Add Marker"
msgstr "マーカーの追加"

#: src/mainwindow.cpp:1517
#, kde-format
msgid "Delete Marker"
msgstr "マーカーの削除"

#: src/mainwindow.cpp:1520
#, kde-format
msgid "Edit Marker"
msgstr "マーカーの編集"

#: src/mainwindow.cpp:1525 src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:808
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Extract Audio"
msgid "Restore Audio"
msgstr "オーディオの抽出"

#: src/mainwindow.cpp:1531
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Extract"
msgid "Extract Clip"
msgstr "出力"

#: src/mainwindow.cpp:1535
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeline"
msgid "Save Timeline Zone to Bin"
msgstr "タイムライン(I)"

#: src/mainwindow.cpp:1539
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Title clip"
msgid "Disable Clip"
msgstr "タイトル・クリップ"

#: src/mainwindow.cpp:1545
#, kde-format
msgid "Set Audio Reference"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1552
#, kde-format
msgid "Align Audio to Reference"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1557
#, kde-format
msgid "Edit Duration"
msgstr "長さの編集(E)"

#: src/mainwindow.cpp:1561
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change clip type"
msgid "Change Speed"
msgstr "クリップタイプの変更"

#: src/mainwindow.cpp:1565
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clip in Project Tree"
msgid "Clip in Project Bin"
msgstr "プロジェクトツリー内でクリップ"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CutJobDialog_UI)
#: src/mainwindow.cpp:1571 src/ui/cutjobdialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Cut Clip"
msgstr "クリップの切り取り(C)"

#: src/mainwindow.cpp:1574
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cut Clip"
msgid "Cut All Clips"
msgstr "クリップの切り取り(C)"

#: src/mainwindow.cpp:1577
#, kde-format
msgid "Delete Selected Item"
msgstr "選択した項目を削除(D)"

#: src/mainwindow.cpp:1580
#, kde-format
msgid "Resize Item Start"
msgstr "項目開始点のサイズ変更(R)"

#: src/mainwindow.cpp:1584
#, kde-format
msgid "Resize Item End"
msgstr "項目終了点のサイズ変更"

#: src/mainwindow.cpp:1588
#, kde-format
msgid "Paste Effects"
msgstr "効果の貼り付け(E)"

#: src/mainwindow.cpp:1594
#, kde-format
msgid "Group Clips"
msgstr "クリップのグループ化"

#: src/mainwindow.cpp:1600
#, kde-format
msgid "Ungroup Clips"
msgstr "クリップのグループ化解除"

#: src/mainwindow.cpp:1620
#, kde-format
msgid "Insert Space"
msgstr "スペースの追加"

#: src/mainwindow.cpp:1621
#, kde-format
msgid "Remove Space"
msgstr "領域の削除"

#: src/mainwindow.cpp:1622
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Space"
msgid "Remove Space In All Tracks"
msgstr "領域の削除"

#: src/mainwindow.cpp:1625 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2435
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:642
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3668
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert Track"
msgid "Insert Track"
msgid_plural "Insert Tracks"
msgstr[0] "トラックの挿入(I)"
msgstr[1] "トラックの挿入(I)"

#: src/mainwindow.cpp:1629 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3534
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Paste Effects"
msgid "Master effects"
msgstr "効果の貼り付け(E)"

#: src/mainwindow.cpp:1636
#, kde-format
msgid "Switch Track Target Audio Stream"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1641 src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2541
#: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:32
#: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:55
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Delete Track"
msgstr "トラックの削除"

#: src/mainwindow.cpp:1646
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Record Monitor"
msgid "Show Record Controls"
msgstr "録画モニタ(R)"

#: src/mainwindow.cpp:1652
#, kde-format
msgid "Select All in Current Track"
msgstr "現在のトラックですべてを選択"

#: src/mainwindow.cpp:1669
#, kde-format
msgid "Manage Cached Data"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1672
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image preview"
msgid "Disable Timeline Preview"
msgstr "画像のプレビュー"

#: src/mainwindow.cpp:1676
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove file"
msgid "Add/Remove Guide"
msgstr "ファイルの削除"

#: src/mainwindow.cpp:1677
#, kde-format
msgid "Delete Guide"
msgstr "ガイドの削除(D)"

#: src/mainwindow.cpp:1678
#, kde-format
msgid "Edit Guide"
msgstr "ガイドの編集"

#: src/mainwindow.cpp:1679
#, kde-format
msgid "Delete All Guides"
msgstr "すべてのガイドを削除(A)"

#: src/mainwindow.cpp:1685
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selection tool"
msgid "Add Timeline Selection to Library"
msgstr "選択ツール(S)"

#: src/mainwindow.cpp:1721
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Effect"
msgid "Disable Timeline Effects"
msgstr "効果の保存"

#: src/mainwindow.cpp:1727
#, kde-format
msgid "Toggle Track Lock"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1729
#, kde-format
msgid "Toggle All Track Lock"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1731
#, kde-format
msgid "Toggle Track Target"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1733
#, kde-format
msgid "Toggle Track Active"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1735
#, kde-format
msgid "Toggle All Tracks Active"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1737
#, kde-format
msgid "Switch All Tracks Active"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1739
#, kde-format
msgid "Restore Current Clip Target Tracks"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1740
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project Notes"
msgid "Add Project Note"
msgstr "プロジェクトメモ(N)"

#: src/mainwindow.cpp:1747
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Split Audio"
msgid "Select Audio Track %1"
msgstr "オーディオの分割(S)"

#: src/mainwindow.cpp:1751
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Track"
msgid "Select Video Track %1"
msgstr "トラックの削除"

#: src/mainwindow.cpp:1755
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete effect"
msgid "Select Target %1"
msgstr "効果の削除"

#: src/mainwindow.cpp:1775
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Extract frame"
msgid "Extract frame..."
msgstr "フレームの取り出し"

#: src/mainwindow.cpp:1778
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Extract frame"
msgid "Extract frame to project..."
msgstr "フレームの取り出し"

#: src/mainwindow.cpp:1887 src/mainwindow.cpp:1897
#, kde-format
msgid ""
"You have changed the proxy parameters. Do you want to recreate all proxy "
"clips for this project?"
msgstr ""
"代用クリップのパラメータを変更しています。このプロジェクト内にあるすべての代"
"用クリップを作り直しますか？"

#: src/mainwindow.cpp:1943
#, kde-format
msgid ""
"The current project has not been saved. This will first save the project, "
"then move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, and the project "
"file will be reloaded"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1951
#, kde-format
msgid ""
"This will move all temporary files from <b>%1</b> to <b>%2</b>, the project "
"file will then be reloaded"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:1960
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot use spacer in a locked track"
msgid "Cannot perform operation, invalid document id: %1"
msgstr "施錠済みトラックにはスペーサーを使用できません"

#: src/mainwindow.cpp:1965
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot use spacer in a locked track"
msgid "Cannot perform operation, target directory already exists: %1"
msgstr "施錠済みトラックにはスペーサーを使用できません"

#: src/mainwindow.cpp:2030 src/mainwindow.cpp:3973 src/mainwindow.cpp:3988
#, kde-format
msgid "Rendering using low quality track compositing"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:2104
#, kde-format
msgid "This will remove all unused clips from your project."
msgstr "プロジェクトから、すべての未使用クリップを削除します。"

#: src/mainwindow.cpp:2104
#, kde-format
msgid "Clean up project"
msgstr "プロジェクトのクリーンアップ"

#: src/mainwindow.cpp:2306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cut clip"
msgid "Current scheme:"
msgstr "クリップの切り取り"

#: src/mainwindow.cpp:2316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show/Hide options"
msgid "More Actions"
msgstr "オプションの表示/非表示"

#: src/mainwindow.cpp:2318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Download New Title Templates..."
msgid "Download New Keyboard Schemes..."
msgstr "新しいタイトルテンプレートのダウンロード(W)..."

#: src/mainwindow.cpp:2325
#, kde-format
msgctxt "general keyboard shortcuts"
msgid "General"
msgstr "汎用"

#: src/mainwindow.cpp:2391
#, kde-format
msgid ""
"This will delete Kdenlive's configuration file and restart the application. "
"Do you want to proceed?"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:2512 src/mainwindow.cpp:2540
#, kde-format
msgid "Cannot find clip to remove marker"
msgstr "マーカーを削除すべきクリップが見つかりません"

#: src/mainwindow.cpp:2523 src/mainwindow.cpp:2570
#, kde-format
msgid "No marker found at cursor time"
msgstr "カーソルの時刻にはマーカーが見つかりません"

#: src/mainwindow.cpp:2545
#, kde-format
msgid "An error occurred while deleting markers"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:2562 src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:911
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:919
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:940
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:980
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1006
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot find clip to add marker"
msgid "Cannot find clip to edit marker"
msgstr "マーカーを追加すべきクリップが見つかりません"

#: src/mainwindow.cpp:2710
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No available clip selected"
msgid "No clip selected in project bin"
msgstr "利用可能なクリップが選択されていません"

#: src/mainwindow.cpp:2866
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot find clip to add effect"
msgid "Select an item to add effect"
msgstr "効果を追加する先のクリップが見つかりません"

#: src/mainwindow.cpp:2922
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Zoom Level: %1/13"
msgid "Zoom Level: %1/%2"
msgstr "拡大レベル: %1/13"

#: src/mainwindow.cpp:3002
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overwrite mode"
msgid "Overwrite"
msgstr "上書きモード(O)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/mainwindow.cpp:3006 src/ui/addtrack_ui.ui:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insertion"
msgid "Insert"
msgstr "挿入(I)"

#: src/mainwindow.cpp:3032
#, kde-format
msgid "Ctrl + click to use spacer on current track only"
msgstr "Ctrl + クリックで現在のトラックにのみスペースを使用できます"

#: src/mainwindow.cpp:3035
#, kde-format
msgid "Click on a clip to cut it, Shift + move to preview cut frame"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:3038
#, kde-format
msgid ""
"Shift + click to create a selection rectangle, Ctrl + click to add an item "
"to selection"
msgstr ""
"Shift + クリックで選択矩形を作成できます。Ctrl + クリックで項目を選択に追加し"
"ます"

#: src/mainwindow.cpp:3366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stabilised"
msgid "Stabilize (%1)"
msgstr "安定化済み"

#: src/mainwindow.cpp:3370 src/project/clipstabilize.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stabilize clip"
msgid "Stabilize clip"
msgid_plural "Stabilize clips"
msgstr[0] "クリップの安定化"
msgstr[1] "クリップの安定化"

#: src/mainwindow.cpp:3378
#, kde-format
msgid "Automatic scene split"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:3381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Face detect"
msgid "Scene detection"
msgstr "顔検出"

#: src/mainwindow.cpp:3385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot find clip for speed change"
msgid "Duplicate clip with speed change"
msgstr "速度変更のためのクリップが見つかりません"

#: src/mainwindow.cpp:3410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Transcode"
msgid "Transcoders"
msgstr "トランスコード"

#: src/mainwindow.cpp:3447
#, kde-format
msgid "Interface"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:3489
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close after transcode"
msgid "Files to transcode"
msgstr "トランスコード完了後に閉じる"

#: src/mainwindow.cpp:3626
#, kde-format
msgid "Project file could not be saved for archiving."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:3631
#, kde-format
msgid "Archiving project"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:3855
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font Size"
msgid "Icon Size"
msgstr "フォントサイズ"

#: src/mainwindow.cpp:3859
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default"
msgctxt "@item:inmenu Icon size"
msgid "Default"
msgstr "既定値"

#: src/mainwindow.cpp:3880 src/mainwindow.cpp:3908
#, kde-format
msgid "Small (%1x%2)"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:3882 src/mainwindow.cpp:3910
#, kde-format
msgid "Medium (%1x%2)"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:3884 src/mainwindow.cpp:3912
#, kde-format
msgid "Large (%1x%2)"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:3886 src/mainwindow.cpp:3914
#, kde-format
msgid "Huge (%1x%2)"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:3952
#, kde-format
msgid "Manage Cache Data"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:3995
#, kde-format
msgid ""
"This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing Ctrl"
"+M."
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:3995
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide frame"
msgid "Hide menu bar"
msgstr "フレームの隠蔽"

#: src/mainwindow.cpp:4010
#, kde-format
msgid ""
"Kdenlive needs to be restarted to apply the icon theme change. Restart now?"
msgstr ""

#: src/mltconnection.cpp:179
#, kde-format
msgid "Cannot find the melt program required for rendering (part of MLT)"
msgstr ""
"レンダリングに必要な melt プログラムが見つかりません (mlt パッケージに含まれ"
"ています)"

#: src/mltconnection.cpp:213
#, kde-format
msgid "Cannot find your MLT profiles, please give the path"
msgstr "MLT プロファイルが見つかりません。パスを指定してください"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:189
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1313
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1352
#, kde-format
msgctxt "Kilobytes per seconds"
msgid "kb/s"
msgstr ""

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:272
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit marker"
msgid "Export markers"
msgstr "マーカーの編集(E)"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:293
#, kde-format
msgid "Analysis data"
msgstr ""

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:296
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Clip"
msgid "Delete analysis"
msgstr "クリップの削除(D)"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:297
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Export audio"
msgid "Export analysis"
msgstr "オーディオのエクスポート"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:298
#, kde-format
msgid "Import analysis"
msgstr ""

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:351
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:592
#, kde-format
msgid "Disable autorotate"
msgstr ""

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:367
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter Template Path"
msgid "Enter template text here"
msgstr "テンプレートパスの入力"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:369
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr ""

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:484
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete profile"
msgid "Delete proxy file"
msgstr "プロファイルの削除"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:490
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show/Hide options"
msgid "Proxy options"
msgstr "オプションの表示/非表示"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:495
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rename folder"
msgid "Open folder"
msgstr "フォルダの名前変更"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:501
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Proxy clip"
msgid "Play proxy clip"
msgstr "代用クリップ"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:507
#, kde-format
msgid "Copy file location to clipboard"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:524
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1302
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1307
#: src/ui/configcapture_ui.ui:319 src/ui/profiledialog_ui.ui:97
#, kde-format
msgid "Frame rate"
msgstr "フレームレート"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scanningLabel)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:548
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1317
#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:53 src/ui/renderwidget_ui.ui:538
#, kde-format
msgid "Scanning"
msgstr "スキャン"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_progressive)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:552
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1317
#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:120 src/ui/configcapture_ui.ui:201
#, kde-format
msgid "Interlaced"
msgstr "インターレース"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:570
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Force field order"
msgid "Field order"
msgstr "フィールド順序の強制"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:574
#, kde-format
msgid "Bottom first"
msgstr "下から"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:575
#, kde-format
msgid "Top first"
msgstr "上から"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threadsLabel)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:603
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:491
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Threshold"
msgid "Threads"
msgstr "しきい値"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:624
#, kde-format
msgid "Disable video"
msgstr ""

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:624
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable Stretch"
msgid "Enable video"
msgstr "伸縮を有効にする"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:632
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Video track"
msgid "Video stream"
msgstr "ビデオトラック"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:682
#, kde-format
msgid "Disable audio"
msgstr ""

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:682
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Split audio"
msgid "Enable audio"
msgstr "オーディオの分割"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:690
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1333
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio tracks"
msgid "Audio streams"
msgstr "オーディオトラック"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:712
#: src/monitor/monitor.cpp:1531
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio tracks"
msgid "Merge all streams"
msgstr "オーディオトラック"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:836
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Swap channels"
msgid "Swap Channels"
msgstr "チャンネルの入れ替え"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:854
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Channel"
msgid "Copy Channel"
msgstr "チャンネル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, programList)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:855
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:117 src/ui/clipproperties_ui.ui:162
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:542 src/ui/clipproperties_ui.ui:574
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:442 src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:49
#, kde-format
msgid "1"
msgstr "1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_vproperties)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clip_aproperties)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, metadata_list)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, analysis_list)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:856
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:122 src/ui/clipproperties_ui.ui:167
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:547 src/ui/clipproperties_ui.ui:579
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:447
#, kde-format
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:912
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio only"
msgid "Audio sync"
msgstr "オーディオのみ"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:914
#, kde-format
msgid "ms"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:933
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1330
#: src/ui/configcapture_ui.ui:173 src/ui/profiledialog_ui.ui:233
#, kde-format
msgid "Colorspace"
msgstr "カラースペース"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_full_luma)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:964
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:772
#, kde-format
msgid "Full luma range"
msgstr "完全輝度レンジ"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:991
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File size"
msgid "File info"
msgstr "ファイルサイズ"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, properties)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:993
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:54 src/ui/titlewidget_ui.ui:605
#, kde-format
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:995
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clip Properties"
msgid "Audio Properties"
msgstr "クリップのプロパティ(L)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:999
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:738 src/ui/clipproperties_ui.ui:511
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:420
#, kde-format
msgid "Metadata"
msgstr "メタデータ"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1001
#, kde-format
msgid "Analysis"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1266
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:365
#, kde-format
msgid "Image size"
msgstr "画像サイズ"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1293
#, kde-format
msgid "Video codec"
msgstr "ビデオコーデック"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1297
#, kde-format
msgid "Frame size"
msgstr "フレームサイズ"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1313
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Video track"
msgid "Video bitrate"
msgstr "ビデオトラック"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1325
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:131
#, kde-format
msgid "Pixel aspect ratio"
msgstr "ピクセルのアスペクト比"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1327
#, kde-format
msgid "Pixel format"
msgstr "ピクセルの形式"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1339
#, kde-format
msgid "Audio codec"
msgstr "オーディオコーデック"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1343
#: src/ui/configproject_ui.ui:138 src/ui/projectsettings_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "Audio channels"
msgstr "オーディオチャンネル"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1347
#, kde-format
msgid "Audio frequency"
msgstr "オーディオ周波数"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1347
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "H"
msgctxt "Herz"
msgid "Hz"
msgstr "H"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio tracks"
msgid "Audio bitrate"
msgstr "オーディオトラック"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize)
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1360
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:65 src/utils/freesound.cpp:226
#, kde-format
msgid "File size"
msgstr "ファイルサイズ"

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1419
#, kde-format
msgid "Save Clip Markers"
msgstr ""

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1445
#, kde-format
msgid "Load Clip Markers"
msgstr ""

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1468
#, kde-format
msgid "An error occurred while parsing the marker file"
msgstr ""

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1484
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1515
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1545
#, kde-format
msgid "Exif"
msgstr ""

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1565
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1591
#, kde-format
msgid "Magic Lantern"
msgstr ""

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1634
#, kde-format
msgid "Save Analysis Data"
msgstr ""

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1634
#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1647
#, kde-format
msgid "Text File (*.txt)"
msgstr ""

#: src/mltcontroller/clippropertiescontroller.cpp:1647
#, kde-format
msgid "Open Analysis Data"
msgstr ""

#: src/monitor/glwidget.cpp:1634
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selection tool"
msgid "Select a zone to play"
msgstr "選択ツール(S)"

#: src/monitor/glwidget.cpp:1670
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selection tool"
msgid "Select a clip to play"
msgstr "選択ツール(S)"

#: src/monitor/glwidget.cpp:1726
#, kde-format
msgid ""
"Could not create the video preview window.\n"
"There is something wrong with your Kdenlive install or your driver settings, "
"please fix it."
msgstr ""
"ビデオプレビューウインドウを作成することができません。\n"
"お使いの環境の Kdenlive インストールに問題があるか、ドライバの設定に問題があ"
"るものと思われます。問題点を修正してください。"

#: src/monitor/monitor.cpp:211
#, kde-format
msgid "Preview resolution - lower resolution means faster preview"
msgstr ""

#: src/monitor/monitor.cpp:213
#, kde-format
msgid "1:1"
msgstr ""

#: src/monitor/monitor.cpp:275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert zone in project tree"
msgid "Insert Zone to Project Bin"
msgstr "プロジェクトツリーにゾーンを挿入(I)"

#: src/monitor/monitor.cpp:336 src/monitor/monitormanager.cpp:483
#, kde-format
msgid "Set Zone In"
msgstr "ゾーン・インの設定(S)"

#: src/monitor/monitor.cpp:337 src/monitor/monitormanager.cpp:487
#, kde-format
msgid "Set Zone Out"
msgstr "ゾーン・アウトの設定(Z)"

#: src/monitor/monitor.cpp:350 src/monitor/monitormanager.cpp:394
#, kde-format
msgid "Rewind"
msgstr "巻き戻し(R)"

#: src/monitor/monitor.cpp:355
#, kde-format
msgid "Play..."
msgstr "再生..."

#: src/monitor/monitor.cpp:358 src/monitor/monitormanager.cpp:369
#: src/monitor/monitormanager.cpp:375
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "一時停止(P)"

#: src/monitor/monitor.cpp:377 src/monitor/monitormanager.cpp:406
#, kde-format
msgid "Forward"
msgstr "早送り(D)"

#: src/monitor/monitor.cpp:384
#, kde-format
msgid "Misc..."
msgstr "その他..."

#: src/monitor/monitor.cpp:388
#, kde-format
msgid "Go to marker..."
msgstr "マーカーに移動(G)..."

#: src/monitor/monitor.cpp:390
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go to marker..."
msgid "Go to guide..."
msgstr "マーカーに移動(G)..."

#: src/monitor/monitor.cpp:395
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font Size"
msgid "Force Monitor Size"
msgstr "フォントサイズ"

#: src/monitor/monitor.cpp:396
#, kde-format
msgid "Force 100%"
msgstr ""

#: src/monitor/monitor.cpp:398
#, kde-format
msgid "Force 50%"
msgstr ""

#: src/monitor/monitor.cpp:400
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frame size"
msgid "Free Resize"
msgstr "フレームサイズ"

#: src/monitor/monitor.cpp:413
#, kde-format
msgid "Audio volume"
msgstr "オーディオの音量"

#: src/monitor/monitor.cpp:449
#, kde-format
msgid "Show/Hide edit mode"
msgstr "編集モードの表示/非表示"

#: src/monitor/monitor.cpp:615
#, kde-format
msgid "Extract Zone"
msgstr "ゾーンの取り出し"

#: src/monitor/monitor.cpp:627
#, kde-format
msgid "Set current image as thumbnail"
msgstr "現在の画像をサムネイルとして設定"

#: src/monitor/monitor.cpp:630
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show audio thumbnails"
msgid "Always show audio thumbnails"
msgstr "オーディオのサムネイルを表示する(T)"

#: src/monitor/monitor.cpp:645
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sox echo audio effect"
msgid "Show Audio Levels"
msgstr "Sox Echo オーディオ効果"

#: src/monitor/monitor.cpp:679
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You must select one transition for this action"
msgid "Your screen resolution is not sufficient for this action"
msgstr "この操作を実行するには、1 つの遷移効果を選択しなければなりません"

#: src/monitor/monitor.cpp:1114
#, kde-format
msgid "Save Image"
msgstr ""

#: src/monitor/monitor.cpp:1114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save DVD Project"
msgid "Save Image to Project"
msgstr "DVD プロジェクトの保存"

#: src/monitor/monitor.cpp:1119
#, kde-format
msgid "Export image using source resolution"
msgstr ""

#: src/monitor/monitor.cpp:1516 src/monitor/monitor.cpp:1607
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio tracks"
msgid "%1 audio stream"
msgid_plural "%1 audio streams"
msgstr[0] "オーディオトラック"
msgstr[1] "オーディオトラック"

#: src/monitor/monitor.cpp:1957
#, kde-format
msgid "Cannot initialize Movit's GLSL manager, please disable Movit"
msgstr ""

#: src/monitor/monitor.cpp:1999 src/monitor/monitor.cpp:2051
#, kde-format
msgid ""
"The alphagrad filter is required for that feature, please install frei0r and "
"restart Kdenlive"
msgstr ""

#: src/monitor/monitor.cpp:2019
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clip has no markers"
msgid "Clip has no effects"
msgstr "クリップにはマーカーがありません"

#: src/monitor/monitor.cpp:2021
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a clip if you want to apply an effect"
msgid "Select a clip in project bin to compare effect"
msgstr "効果を適用したい場合は、クリップを選択してください"

#: src/monitor/monitor.cpp:2058
#, kde-format
msgid ""
"The cairoblend transition is required for that feature, please install "
"frei0r and restart Kdenlive"
msgstr ""

#: src/monitor/monitor.cpp:2109
#, kde-format
msgid "Enable edit mode in monitor to edit effect"
msgstr ""

#: src/monitor/monitormanager.cpp:379
#, kde-format
msgid "Switch monitor fullscreen"
msgstr "モニタをフルスクリーン表示(M)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:384
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Zoom In"
msgid "Zoom in monitor"
msgstr "拡大(Z)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch monitor"
msgid "Zoom out monitor"
msgstr "モニタの切り替え(W)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:398
#, kde-format
msgid "Rewind 1 Frame"
msgstr "1 フレーム巻き戻し(1)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:402
#, kde-format
msgid "Rewind 1 Second"
msgstr "1 秒巻き戻し(E)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:410
#, kde-format
msgid "Go to Project Start"
msgstr "プロジェクトの開始点に移動(G)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:414
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Split view"
msgid "Multitrack view"
msgstr "分割表示"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:423
#, kde-format
msgid "Go to Project End"
msgstr "プロジェクトの終了点に移動(P)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:427
#, kde-format
msgid "Forward 1 Frame"
msgstr "1 フレーム早送り(O)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:431
#, kde-format
msgid "Forward 1 Second"
msgstr "1 秒早送り(F)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:435
#, kde-format
msgid "Deinterlacer"
msgstr ""

#: src/monitor/monitormanager.cpp:436
#, kde-format
msgid "One Field (fast)"
msgstr ""

#: src/monitor/monitormanager.cpp:437
#, kde-format
msgid "Linear Blend (fast)"
msgstr ""

#: src/monitor/monitormanager.cpp:438
#, kde-format
msgid "YADIF - temporal only (good)"
msgstr ""

#: src/monitor/monitormanager.cpp:439
#, kde-format
msgid "YADIF - temporal + spacial (best)"
msgstr ""

#: src/monitor/monitormanager.cpp:453
#, kde-format
msgid "Nearest Neighbor (fast)"
msgstr ""

#: src/monitor/monitormanager.cpp:454
#, kde-format
msgid "Bilinear (good)"
msgstr ""

#: src/monitor/monitormanager.cpp:455
#, kde-format
msgid "Bicubic (better)"
msgstr ""

#: src/monitor/monitormanager.cpp:456
#, kde-format
msgid "Hyper/Lanczos (best)"
msgstr ""

#: src/monitor/monitormanager.cpp:469
#, kde-format
msgid "Go to Zone Start"
msgstr "ゾーンの開始点に移動(Z)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:473
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clip Monitor"
msgid "Mute monitor"
msgstr "クリップモニタ(C)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:473
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch monitor"
msgid "Unmute monitor"
msgstr "モニタの切り替え(W)"

#: src/monitor/monitormanager.cpp:479
#, kde-format
msgid "Go to Zone End"
msgstr "ゾーンの終了点に移動(O)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rec_video)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_videothumbnails)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, background_list)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_video)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbitrates)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, video_thumbs)
#: src/monitor/recmanager.cpp:62
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:37
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:150
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:86 src/ui/configtimeline_ui.ui:137
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:235 src/ui/projectsettings_ui.ui:154
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:100 src/ui/renderwidget_ui.ui:218
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:27 src/utils/resourcewidget.cpp:391
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "ビデオ"

#: src/monitor/recmanager.cpp:89 src/monitor/recmanager.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio volume"
msgid "Audio Capture Volume"
msgstr "オーディオの音量"

#. i18n("Firewire") << i18n("Webcam") << i18n("Screen Grab") << i18n("Blackmagic Decklink"));
#: src/monitor/recmanager.cpp:110
#, kde-format
msgid "Webcam"
msgstr "ウェブカメラ"

#: src/monitor/recmanager.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Record Monitor"
msgid "Show Record Control"
msgstr "録画モニタ(R)"

#: src/monitor/recmanager.cpp:315
#, kde-format
msgid ""
"Failed to start the capture application:\n"
"%1"
msgstr ""

#: src/monitor/recmanager.cpp:326 src/monitor/recmanager.cpp:329
#: src/monitor/recmanager.cpp:455
#, kde-format
msgid "Capture crashed, please check your parameters"
msgstr "キャプチャ処理がクラッシュしました。パラメータを確認してください"

#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:47 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch monitor fullscreen"
msgid "Switch Full Screen"
msgstr "モニタをフルスクリーン表示(M)"

#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:53 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overlay"
msgid "Change Overlay"
msgstr "オーバーレイ"

#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Go to previous keyframe"
msgid "Go to Previous Keyframe"
msgstr "前のキーフレームに移動"

#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete keyframe"
msgid "Add/Remove Keyframe"
msgstr "キーフレームの削除"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:83 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:68
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:177
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Zoom In"
msgid "Zoom in"
msgstr "拡大(Z)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:88 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:76
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Zoom Out"
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小(O)"

#: src/monitor/view/EffectToolBar.qml:94 src/monitor/view/SceneToolBar.qml:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeline"
msgid "Move Toolbar"
msgstr "タイムライン(I)"

#: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:420
#: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:154
#, kde-format
msgid "%1fps"
msgstr ""

#: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:437
#: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:171
#, kde-format
msgid "In Point"
msgstr "イン・ポイント"

#: src/monitor/view/kdenliveclipmonitor.qml:454
#: src/monitor/view/kdenlivemonitor.qml:188
#, kde-format
msgid "Out Point"
msgstr "アウト・ポイント"

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:23
#, kde-format
msgid "Ripple"
msgstr ""

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:43
#, kde-format
msgid "Rolling"
msgstr ""

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:63
#, kde-format
msgid "Slip"
msgstr ""

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorripple.qml:117
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close"
msgid "close"
msgstr "閉じる"

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorrotoscene.qml:342
#, kde-format
msgid ""
"Click to add points,\n"
"right click to close shape."
msgstr ""

#: src/monitor/view/kdenlivemonitorsplit.qml:85
#, kde-format
msgid "Effect"
msgstr "効果"

#: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:85
#, kde-format
msgid "Add Guide"
msgstr "ガイドの追加(A)"

#: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete marker"
msgid "Remove Marker"
msgstr "マーカーの削除(D)"

#: src/monitor/view/SceneToolBar.qml:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove file"
msgid "Remove Guide"
msgstr "ファイルの削除"

#: src/profiles/profileinfo.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "frames per second"
msgid "fps"
msgstr ""

#: src/profiles/profileinfo.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Interlaced"
msgid " interlaced"
msgstr "インターレース"

#: src/profiles/profilemodel.cpp:162
#, kde-format
msgid "The project profile is invalid (%1x%2), it was adjusted to %3x%4."
msgstr ""

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:62
#, kde-format
msgid "5K (Wide 2160)"
msgstr ""

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:63
#, kde-format
msgid "4K UHD 2160"
msgstr ""

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:64
#, kde-format
msgid "4K DCI 2160"
msgstr ""

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:65
#, kde-format
msgid "2.5K QHD 1440"
msgstr ""

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:66
#, kde-format
msgid "Full HD 1080"
msgstr ""

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:67
#, kde-format
msgid "HD 720"
msgstr ""

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "NTSC 16:9"
msgid "SD/DVD"
msgstr "NTSC 16:9"

#: src/profiles/tree/profiletreemodel.cpp:69
#, kde-format
msgid "SD/DVD Widescreen"
msgstr ""

#: src/project/clipstabilize.cpp:45
#, kde-format
msgid "Stabilize Clip"
msgstr "クリップの固定"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_clip)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_add)
#: src/project/clipstabilize.cpp:46 src/project/cliptranscode.cpp:52
#: src/ui/clipstabilize_ui.ui:34 src/ui/cliptranscode_ui.ui:157
#: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:99
#, kde-format
msgid "Add clip to project"
msgid_plural "Add clips to project"
msgstr[0] "プロジェクトにクリップを追加"
msgstr[1] "プロジェクトにクリップを追加"

#: src/project/clipstabilize.cpp:61 src/project/cliptranscode.cpp:71
#, kde-format
msgid "Destination folder"
msgstr "宛先フォルダ"

#: src/project/clipstabilize.cpp:75 src/project/clipstabilize.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current settings"
msgid "Last setting"
msgstr "現在の設定"

#: src/project/clipstabilize.cpp:154
#, kde-format
msgid "The stabilize job will overwrite the following files:"
msgstr ""

#: src/project/cliptranscode.cpp:136
#, kde-format
msgid "FFmpeg not found, please set path in Kdenlive's settings Environment"
msgstr ""

#: src/project/cliptranscode.cpp:293 src/project/cliptranscode.cpp:318
#, kde-format
msgid "Transcoding finished."
msgstr "トランスコードが完了しました。"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:68
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:325
#, kde-format
msgid "Video clips"
msgstr "ビデオ・クリップ"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:72
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:328
#, kde-format
msgid "Audio clips"
msgstr "オーディオ・クリップ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:76
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:331 src/ui/configmisc_ui.ui:67
#, kde-format
msgid "Image clips"
msgstr "イメージ・クリップ"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:80
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:334
#, kde-format
msgid "Slideshow clips"
msgstr "スライドショー・クリップ"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:84
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:337
#, kde-format
msgid "Text clips"
msgstr "テキスト・クリップ"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:88
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:340
#, kde-format
msgid "Playlist clips"
msgstr "プレイリスト・クリップ"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:92
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:343
#, kde-format
msgid "Other clips"
msgstr "その他のクリップ"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:96
#, kde-format
msgid "Luma files"
msgstr "Luma ファイル"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:175
#, kde-format
msgid "You have %1 missing clip in your project."
msgid_plural "You have %1 missing clips in your project."
msgstr[0] "お使いのプロジェクトには、存在しないクリップが %1 個あります。"
msgstr[1] "お使いのプロジェクトには、存在しないクリップが %1 個あります。"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:199
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1127
#, kde-format
msgid "(%1 item)"
msgid_plural "(%1 items)"
msgstr[0] "(%1 個)"
msgstr[1] "(%1 個)"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:206
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1129
#, kde-format
msgid "%1 file to archive, requires %2"
msgid_plural "%1 files to archive, requires %2"
msgstr[0] "アーカイブ対象のファイルは %1 個、%2 が必要です"
msgstr[1] "アーカイブ対象のファイルは %1 個、%2 が必要です"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:207
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:696
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:956
#, kde-format
msgid "Archive"
msgstr "アーカイブ"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:218
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:686
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:953
#, kde-format
msgid "There was an error processing project file"
msgstr "プロジェクトファイルの処理中にエラーが発生しました"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:251
#, kde-format
msgid "Extract to"
msgstr "出力先"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:252
#, kde-format
msgid "Open Archived Project"
msgstr "アーカイブされたプロジェクトを開く"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:254
#, kde-format
msgid "Extract"
msgstr "出力"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:282
#, kde-format
msgid "Opening archive..."
msgstr "アーカイブを開いています..."

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:285
#, kde-format
msgid ""
"Cannot open archive file:\n"
" %1"
msgstr ""
"アーカイブファイルを開くことができません:\n"
" %1"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:302
#, kde-format
msgid ""
"File %1\n"
" is not an archived Kdenlive project"
msgstr ""
"ファイル %1\n"
" は Kdenlive プロジェクトのアーカイブではありません"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:308
#, kde-format
msgid "Ready"
msgstr "準備完了"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:332
#, kde-format
msgid "Archiving in progress, do you want to stop it?"
msgstr "アーカイブ作成中です。停止しますか？"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:332
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:333
#, kde-format
msgid "Stop Archiving"
msgstr "アーカイブ処理の停止"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:515
#, kde-format
msgid "Available space on drive: %1"
msgstr "指定したドライブで利用可能な容量: %1"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:518
#, kde-format
msgid "Not enough space on drive, free space: %1"
msgstr "指定したドライブには十分な空き容量がありません。空き容量: %1"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:542
#, kde-format
msgid "Archiving..."
msgstr "アーカイブ作成中です..."

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:570
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:658
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:983
#, kde-format
msgid "Cannot create directory %1"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:684
#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:950
#, kde-format
msgid "Project was successfully archived."
msgstr "プロジェクトを正しくアーカイブに出力しました。"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:693
#, kde-format
msgid "There was an error while copying the files: %1"
msgstr "ファイルをコピーする際にエラーが発生しました: %1"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:874
#, kde-format
msgid "Cannot create temporary file"
msgstr "一時ファイルを作成できません"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:985
#, kde-format
msgid "Extracting..."
msgstr "出力しています..."

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Cannot open project file %1"
msgstr "プロジェクトファイル %1 を開くことができません"

#: src/project/dialogs/archivewidget.cpp:1046
#, kde-format
msgid "Cannot open file"
msgstr "ファイルを開くことができません"

#: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:31
#, kde-format
msgid "Restore Backup File"
msgstr "バックアップファイルの復元"

#: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:35
#, kde-format
msgid "Showing all backup files in folder"
msgstr "フォルダ内にある全バックアップファイルを表示しています"

#: src/project/dialogs/backupwidget.cpp:38
#, kde-format
msgid "Showing backup files for %1"
msgstr "%1 向けのバックアップファイルを表示しています"

#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change clip type"
msgid "Create clip with speed"
msgstr "クリップタイプの変更"

#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "50%"
msgid "25%"
msgstr "50%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize50)
#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:47 src/ui/titlewidget_ui.ui:1302
#, no-c-format, kde-format
msgid "50%"
msgstr "50%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize200)
#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:49 src/ui/titlewidget_ui.ui:1316
#, no-c-format, kde-format
msgid "200%"
msgstr "200%"

#: src/project/dialogs/clipspeed.cpp:51
#, kde-format
msgid "400%"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:42
#, kde-format
msgid "Insert current timecode"
msgstr "現在のタイムコードに挿入"

#: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete marker"
msgid "Create marker"
msgid_plural "create markers"
msgstr[0] "マーカーの削除(D)"
msgstr[1] "マーカーの削除(D)"

#: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:61
#, kde-format
msgid "Assign timestamps to current Bin Clip"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:194
#, kde-format
msgid "Select some timecodes to reassign"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/noteswidget.cpp:205
#, kde-format
msgid "Select some timecodes to create markers"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:47
#, kde-format
msgid "Fps"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Manage Project Profiles"
msgid "Manage project profiles"
msgstr "プロジェクトプロファイルの管理(M)"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:119
#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:150
#, kde-format
msgid "Any"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No available clip selected"
msgid "No profile selected"
msgstr "利用可能なクリップが選択されていません"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:204
#, kde-format
msgid "<h5>Video Settings</h5>"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:205
#, kde-format
msgid "<p style='font-size:small'>Frame size: %1 x %2 (%3:%4)<br/>"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Frame rate:"
msgid "Frame rate: %1 fps<br/>"
msgstr "フレームレート:"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pixel aspect ratio:"
msgid "Pixel Aspect Ratio: %1<br/>"
msgstr "ピクセルのアスペクト比:"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Space"
msgid "Color Space: %1<br/>"
msgstr "カラースペース"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:210
#, kde-format
msgid "yes"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:212
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Normal editing"
#| msgid "n"
msgid "no"
msgstr "n"

#: src/project/dialogs/profilewidget.cpp:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Interlaced"
msgid "Interlaced: %1</p>"
msgstr "インターレース"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:79
#, kde-format
msgid "Select the profile (preset) of the project"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:133
#, kde-format
msgid "Cache Data"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select border color"
msgid "Select camcorder profile"
msgstr "境界色の選択"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select default video player"
msgid "Select default preview profile"
msgstr "既定のビデオプレーヤーの選択"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:208 src/utils/resourcewidget.cpp:214
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:214
#, kde-format
msgid "Artist"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:220
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "著作権"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"You changed the timeline preview profile. This will remove all existing "
"timeline previews for this project.\n"
" Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:443
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:453
#, kde-format
msgid "Confirm profile change"
msgstr "プロファイル変更の確認"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:451
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
#| "It is recommended to save your project before attempting this operation "
#| "that might cause some corruption in transitions.\n"
#| " Are you sure you want to proceed?"
msgid ""
"Changing the profile of your project cannot be undone.\n"
"It is recommended to save your project before attempting this operation that "
"might cause some corruption in transitions.\n"
"Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"お使いのプロジェクトにおけるプロファイルの変更は、取り消すことができませ"
"ん。\n"
"この操作を行なう場合は、事前にプロジェクトを保存しておき、遷移情報が壊れない"
"ようにすることをお勧めします。\n"
"続行してよろしいですか？"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:647
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:662
#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:301
#, kde-format
msgid "1 image found"
msgid_plural "%1 images found"
msgstr[0] "1 個の画像が見つかりました"
msgstr[1] "%1 個の画像が見つかりました"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:676
#, kde-format
msgid "Project folder: %1"
msgstr "プロジェクトのフォルダ: %1"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:677
#, kde-format
msgid "Project profile: %1"
msgstr "プロジェクトのプロファイル: %1"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:678
#, kde-format
msgid "Total clips: %1 (%2 used in timeline)."
msgstr "クリップ合計: %1 個 (タイムラインでは %2 個が使用されています)"

#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:812
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:843
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:887
#: src/project/dialogs/projectsettings.cpp:890
#, kde-format
msgid "Current Settings"
msgstr "現在の設定"

#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image sequence"
msgid "Image Sequence"
msgstr "イメージ・シーケンス"

#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:70
#, kde-format
msgid "Pan, low-pass"
msgstr "パン、ローパス"

#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:71
#, kde-format
msgid "Pan and zoom"
msgstr "パンとズーム"

#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:72
#, kde-format
msgid "Pan and zoom, low-pass"
msgstr "パンとズーム、ローパス"

#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:74
#, kde-format
msgid "Zoom, low-pass"
msgstr "ズーム、ローパス"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_info)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_info)
#: src/project/dialogs/slideshowclip.cpp:299 src/ui/clipproperties_ui.ui:319
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:265
#, kde-format
msgid "No image found"
msgstr "画像が見つかりません"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show audio thumbnails"
msgid "Audio Thumbnails"
msgstr "オーディオのサムネイルを表示する(T)"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thumbnails"
msgid "Video Thumbnails"
msgstr "サムネイル"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:178
#, kde-format
msgid "Project total cache data"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:183
#, kde-format
msgid "Click to open cache folder"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:208
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clean Project"
msgid "Current Project"
msgstr "プロジェクトのクリーン"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clip in Project Tree"
msgid "All Projects"
msgstr "プロジェクトツリー内でクリップ"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"Delete all data in the preview folder:\n"
"%1\n"
"Preview folder contains the timeline previews, and can be recreated with the "
"source project."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:375
#, kde-format
msgid ""
"Delete all data in the backup folder:\n"
"%1\n"
"A copy of all your project files is kept in this folder for recovery in case "
"of corruption."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:397
#, kde-format
msgid "No backup data older than %1 months was found."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:400
#, kde-format
msgid "This will delete backup data for projects older than %1 months."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:437
#, kde-format
msgid "No cache data older than %1 months was found."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:441
#, kde-format
msgid ""
"This will delete cache data (%1) for missing projects or projects older than "
"%2 months."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:464
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No guide at cursor time"
msgid "No proxies found in the current project."
msgstr "カーソルの時刻にはガイドがありません"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:474
#, kde-format
msgid ""
"Delete all project data in the proxy folder:\n"
"%1\n"
"Proxy folder contains the proxy clips for all your projects. This proxies "
"can be recreated from the source clips."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:492
#, kde-format
msgid ""
"Delete all data in the cache audio folder:\n"
"%1\n"
"This folder contains the data for audio thumbnails in this project."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:509
#, kde-format
msgid ""
"Delete all data in the cache thumbnail folder:\n"
"%1\n"
"This folder contains the data for video thumbnails in this project."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:526
#, kde-format
msgid ""
"Delete all data in the cache folder:\n"
"%1\n"
"Cache folder contains the audio and video thumbnails, as well as timeline "
"previews. All this data will be recreated on project opening."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:611
#, kde-format
msgid "Total Cached Data"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:613
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:634
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:654
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:687
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Waiting..."
msgid "Calculating..."
msgstr "お待ちください..."

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear cache"
msgid "Cleanup unused cache"
msgstr "キャッシュの消去"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:632
#, kde-format
msgid "Selected Cached Data"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:640
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:831
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete selected clip"
#| msgid_plural "Delete selected clips"
msgid "Delete selected cache"
msgstr "選択したクリップの削除"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:652
#, kde-format
msgid "Total Proxy Data"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:660
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete profile"
msgid "Cleanup old proxy files"
msgstr "プロファイルの削除"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:665
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Render using proxy clips"
msgid "Delete all proxy clips"
msgstr "代用クリップを利用してレンダリング"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:673
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete profile"
msgid "Click to open proxy folder"
msgstr "プロファイルの削除"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:685
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete All Guides"
msgid "Total Backup Data"
msgstr "すべてのガイドを削除(A)"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:693
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete profile"
msgid "Cleanup old backups"
msgstr "プロファイルの削除"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:698
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete All Guides"
msgid "Delete all backup data"
msgstr "すべてのガイドを削除(A)"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:704
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete profile"
msgid "Click to open backup folder"
msgstr "プロファイルの削除"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:716
#, kde-format
msgid "Cleanup will delete data older than"
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:719
#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:723
#, kde-format
msgid " month"
msgid_plural " months"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:829
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear cache"
msgid "Clear current cache"
msgstr "キャッシュの消去"

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:844
#, kde-format
msgid ""
"Delete the following cache folders from\n"
"%1\n"
"Cache folders contains the audio and video thumbnails, as well as timeline "
"previews. All this data will be recreated on project opening."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:866
#, kde-format
msgid ""
"Delete the proxy folder\n"
"%1\n"
"Contains proxy clips for all your projects."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:893
#, kde-format
msgid "No proxy clips older than %1 months was found."
msgstr ""

#: src/project/dialogs/temporarydata.cpp:896
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 missing proxy clips, will be recreated on project opening"
msgid ""
"Delete the following proxy clips (%1)\n"
"Proxy clips can be recreated on project opening."
msgstr ""
"%1 には存在しない代用情報が含まれています。プロジェクトを開いた後に再作成しま"
"す"

#: src/project/effectsettings.cpp:75
#, kde-format
msgid "Enable/Disable all effects"
msgstr "すべての効果を有効化/無効化"

#: src/project/effectsettings.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Split screen preview"
msgid "Split compare"
msgstr "画面プレビューの分割"

#: src/project/notesplugin.cpp:40
#, kde-format
msgid "Enter your project notes here ..."
msgstr "プロジェクトメモを入力してください ..."

#: src/project/notesplugin.cpp:41
#, kde-format
msgid "Project Notes"
msgstr "プロジェクトメモ(N)"

#: src/project/notesplugin.cpp:53
#, kde-format
msgid "Reassign selected timecodes to current Bin clip"
msgstr ""

#: src/project/notesplugin.cpp:56
#, kde-format
msgid "Create markers from selected timecodes"
msgstr ""

#: src/project/notesplugin.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No available clip selected"
msgid "Cannot add note, no clip selected in project bin"
msgstr "利用可能なクリップが選択されていません"

#: src/project/notesplugin.cpp:93
#, kde-format
msgid "Cannot perform assign"
msgstr ""

#: src/project/projectcommands.cpp:37
#, kde-format
msgid "Add clip cut"
msgstr "クリップカットの追加"

#: src/project/projectcommands.cpp:71
#, kde-format
msgid "Add folder"
msgstr "フォルダの追加"

#: src/project/projectcommands.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete folder"
msgid "Delete folder"
msgstr "フォルダの削除"

#: src/project/projectcommands.cpp:108
#, kde-format
msgid "Edit clip cut"
msgstr "クリップカットの編集"

#: src/project/projectcommands.cpp:137
#, kde-format
msgid "Rename folder"
msgstr "フォルダの名前変更"

#: src/project/projectmanager.cpp:57 src/utils/otioconvertions.cpp:130
#, kde-format
msgid "Kdenlive project (*.kdenlive)"
msgstr ""

#: src/project/projectmanager.cpp:59
#, kde-format
msgid "Archived project (*.tar.gz)"
msgstr ""

#: src/project/projectmanager.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save to"
msgid "Save Copy…"
msgstr "以下に保存"

#: src/project/projectmanager.cpp:87
#, kde-format
msgid "Open Backup File"
msgstr "バックアップファイルを開く"

#: src/project/projectmanager.cpp:248
#, kde-format
msgid "Save changes to document?"
msgstr "ドキュメントに変更点を保存しますか？"

#: src/project/projectmanager.cpp:250 src/project/projectmanager.cpp:970
#, kde-format
msgid ""
"The project <b>\"%1\"</b> has been changed.\n"
"Do you want to save your changes?"
msgstr ""
"プロジェクト <b>\"%1\"</b> は変更されています。\n"
"変更点を保存しますか？"

#: src/project/projectmanager.cpp:352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save to"
msgid "Save Copy"
msgstr "以下に保存"

#: src/project/projectmanager.cpp:453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto-saved files exist. Do you want to recover them now?"
msgid "Auto-saved file exist. Do you want to recover now?"
msgstr "自動保存されたファイルが存在します。これらを今すぐ復元しますか？"

#: src/project/projectmanager.cpp:453
#, kde-format
msgid "File Recovery"
msgstr "ファイルの復元"

#: src/project/projectmanager.cpp:454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Don't recover"
msgid "Do not recover"
msgstr "復元しない"

#: src/project/projectmanager.cpp:506
#, kde-format
msgid "Opening file %1"
msgstr "ファイル %1 を開いています"

#: src/project/projectmanager.cpp:522 src/project/projectmanager.cpp:524
#, kde-format
msgid "Loading project"
msgstr "プロジェクトを読み込んでいます"

#: src/project/projectmanager.cpp:604
#, kde-format
msgid ""
"This will delete all changes made since you last saved your project. Are you "
"sure you want to continue?"
msgstr ""
"最後にプロジェクト保存以降に行なわれた、すべての変更点が削除されます。続行し"
"てもよろしいですか？"

#: src/project/projectmanager.cpp:605
#, kde-format
msgid "Revert to last saved version"
msgstr "最後に保存した版に戻す"

#: src/project/projectmanager.cpp:684
#, kde-format
msgid ""
"Project was corrupted, cannot backup. Please close and reopen your project "
"file to recover last backup"
msgstr ""

#: src/project/projectmanager.cpp:849
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use project folder"
msgid "Moving project folder"
msgstr "プロジェクトフォルダの使用"

#: src/project/projectmanager.cpp:871
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project folder: %1"
msgid "Error moving project folder: %1"
msgstr "プロジェクトのフォルダ: %1"

#: src/project/projectmanager.cpp:889
#, kde-format
msgid "Project file is corrupted (no tracks). Try to find a backup file?"
msgstr ""

#: src/project/projectmanager.cpp:975 src/project/projectmanager.cpp:980
#: src/project/projectmanager.cpp:990 src/project/projectmanager.cpp:1005
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project profile: %1"
msgid "Project profile change aborted"
msgstr "プロジェクトのプロファイル: %1"

#: src/project/projectmanager.cpp:1076
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project profile: %1"
msgid "Project profile changed"
msgstr "プロジェクトのプロファイル: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
#: src/project/transitionsettings.cpp:152
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:52
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:202
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:154 src/ui/titlewidget_ui.ui:1450
#, kde-format
msgid "Black"
msgstr "黒"

#: src/qml/splash.qml:79
#, kde-format
msgid "Website"
msgstr ""

#: src/qml/splash.qml:85
#, kde-format
msgid "Donate"
msgstr ""

#: src/qml/splash.qml:91
#, kde-format
msgid "Forum"
msgstr ""

#: src/qml/splash.qml:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Render Project"
msgid "Recent Projects"
msgstr "プロジェクトのレンダリング"

#: src/qml/splash.qml:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide frame"
msgid "Hide on startup"
msgstr "フレームの隠蔽"

#: src/qml/splash.qml:192
#, kde-format
msgid "New"
msgstr ""

#: src/qml/splash.qml:199
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr ""

#: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Freesound Audio Library"
msgid "Freesound Login"
msgstr "Freesound オーディオライブラリ"

#: src/qt-oauth-lib/logindialog.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"Enter your freesound account details to download the highest quality version "
"of this file. Or use the High Quality preview file instead (no freesound "
"account required)."
msgstr ""

#: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Auto Refresh"
msgstr "自動更新"

#: src/scopes/abstractscopewidget.cpp:72
#, kde-format
msgid "Realtime (with precision loss)"
msgstr "リアルタイム (精度が失われます)"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:60
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:47
#, kde-format
msgid "Reset maximum frequency to sampling rate"
msgstr "最大の周波数をサンプリングレートにリセット"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:61
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:50
#, kde-format
msgid "Track mouse"
msgstr "マウスの追跡"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:63
#, kde-format
msgid "Show maximum"
msgstr "最大値の表示"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:77
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:67
#, kde-format
msgid "Rectangular window"
msgstr "矩形窓"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:78
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:68
#, kde-format
msgid "Triangular window"
msgstr "三角窓"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:79
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:69
#, kde-format
msgid "Hamming window"
msgstr "ハミング窓"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:86
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:72
#, kde-format
msgid "The maximum window size is limited by the number of samples per frame."
msgstr "窓のサイズの最大値は、フレームあたりのサンプル数で決まります。"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:87
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"A bigger window improves the accuracy at the cost of computational power."
msgstr ""
"窓のサイズを大きくすると、計算にかかる時間が増えて正確さが改善されます。"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:88
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:74
#, kde-format
msgid ""
"The rectangular window function is good for signals with equal signal "
"strength (narrow peak), but creates more smearing. See Window function on "
"Wikipedia."
msgstr ""
"矩形窓関数は同じ強度の (ピークの狭い) 信号の場合に適切な選択となりますが、不"
"鮮明な音声になります。詳しくは Wikipedia にある \"窓関数\" をお読みください。"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:351
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:354
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:356
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:438
#, kde-format
msgid "%1 dB"
msgstr "%1 dB"

#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:374
#: src/scopes/audioscopes/audiospectrum.cpp:438
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:260
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:271
#, kde-format
msgid "%1 kHz"
msgstr "%1 kHz"

#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:48
#, kde-format
msgid "Draw grid"
msgstr "グリッドの描画"

#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:52
#, kde-format
msgid "Highlight peaks"
msgstr "ピーク値のハイライト"

#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Frame\n"
"%1"
msgstr ""
"フレーム\n"
"%1"

#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:286
#: src/scopes/audioscopes/spectrogram.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"dB"
msgstr ""
"%1\n"
"dB"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:31
#, kde-format
msgid "YUV UV plane"
msgstr "YUV UV プレーン"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:32
#, kde-format
msgid "YUV Y plane"
msgstr "YUV Y プレーン"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:33
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:53
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:59
#, kde-format
msgid "Modified YUV (Chroma)"
msgstr "修正済み YUV (彩度)"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:34
#, kde-format
msgid "YCbCr CbCr plane"
msgstr "YCbCr CbCr プレーン"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:35
#, kde-format
msgid "RGB plane, one component varying"
msgstr "RGB プレーン, 1 つのコンポーネントが変化"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:36
#, kde-format
msgid "HSV Hue Shift"
msgstr "HSV 色相シフト"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:37
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:249
#, kde-format
msgid "HSV Saturation"
msgstr "HSV 彩度"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:112
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:254
#, kde-format
msgid "%1°"
msgstr "%1°"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:119
#, kde-format
msgid "%1 px"
msgstr "%1 px"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:160
#, kde-format
msgid "File has no extension. Add extension (%1)?"
msgstr "ファイル名に拡張子が指定されていません。拡張子 (%1) を追加しますか？"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:213
#, kde-format
msgid "Y value"
msgstr "Y 値"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:214
#, kde-format
msgid "The Y value describes the brightness of the colors."
msgstr "Y 値は色の明度を示しています。"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:226
#, kde-format
msgid "UV angle"
msgstr "UV アングル"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:227
#, kde-format
msgid "Angle through the UV plane, with all possible Y values."
msgstr "UV プレーンを介したアングル, Y 値はすべての値を取ります。"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:238
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:266
#, kde-format
msgid "Luma"
msgstr "輝度"

#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:250
#: src/scopes/colorscopes/colorplaneexport.cpp:257
#, kde-format
msgid "HSV Value"
msgstr "HSV 値"

#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:26
#, kde-format
msgid "Unscaled"
msgstr "未スケール"

#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:29
#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:38
#, kde-format
msgid "Rec. 601"
msgstr "Rec. 601"

#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:31
#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:40
#, kde-format
msgid "Rec. 709"
msgstr "Rec. 709"

#: src/scopes/colorscopes/histogram.cpp:39
#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:45
#, kde-format
msgid "Luma mode"
msgstr "輝度モード"

#: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:203
#, kde-format
msgid "min"
msgstr ""

#: src/scopes/colorscopes/histogramgenerator.cpp:206
#, kde-format
msgid "max"
msgstr ""

#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:27
#, kde-format
msgid "RGB"
msgstr "RGB"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:28
#: src/scopes/colorscopes/waveform.cpp:35 src/ui/titlewidget_ui.ui:1455
#, kde-format
msgid "White"
msgstr "白"

#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:31
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:86
#, kde-format
msgid "Draw axis"
msgstr "軸の描画"

#: src/scopes/colorscopes/rgbparade.cpp:36
#, kde-format
msgid "Gradient reference line"
msgstr "勾配参照線"

#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:167
#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:173
#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:179
#, kde-format
msgid "min: "
msgstr ""

#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:187
#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:193
#: src/scopes/colorscopes/rgbparadegenerator.cpp:199
#, kde-format
msgid "max: "
msgstr ""

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:50
#, kde-format
msgid "Green 2"
msgstr "緑 2"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:54
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:58
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:99
#, kde-format
msgid "YUV"
msgstr "YUV"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:55
#, kde-format
msgid "Original Color"
msgstr "オリジナルの色"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:60
#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:97
#, kde-format
msgid "YPbPr"
msgstr "YPbPr"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:73
#, kde-format
msgid "Tools"
msgstr "ツール"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:75
#, kde-format
msgid "Export background"
msgstr "背景のエクスポート"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:79
#, kde-format
msgid "Drawing options"
msgstr "描画オプション"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:81
#, kde-format
msgid "75% box"
msgstr "75% ボックス"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:91
#, kde-format
msgid "Draw I/Q lines"
msgstr "I/Q ラインの描画"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:96
#, kde-format
msgid "Color Space"
msgstr "カラースペース"

#: src/scopes/colorscopes/vectorscope.cpp:251
#, kde-format
msgid "%1 %%"
msgstr ""

#: src/scopes/scopemanager.cpp:302
#, kde-format
msgid "Waveform"
msgstr "ウェーブフォーム(W)"

#: src/scopes/scopemanager.cpp:304
#, kde-format
msgid "Histogram"
msgstr "ヒストグラム(H)"

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:175
#, kde-format
msgid ""
"Invalid composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4."
msgstr ""

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Incorrect composition %1 found on track %2 at %3, compositing with track %4 "
"was set to forced track."
msgstr ""

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid clip removed from track %1 at %2\n"
msgid "Invalid composition %1 found on track %2 at %3."
msgstr "トラック %1 内の %2 にある不正なクリップは削除されました\n"

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default folder for project files"
msgid "Problems found in your project file"
msgstr "プロジェクトファイル用の既定のフォルダ"

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:332
#, kde-format
msgid "Invalid clip %1 (%2) not found in project bin, recovered."
msgstr ""

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:335
#, kde-format
msgid "Project corrupted. Clip %1 (%2) not found in project bin."
msgstr ""

#: src/timeline2/model/builders/meltBuilder.cpp:356
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid clip removed from track %1 at %2\n"
msgid "Invalid clip %1 found on track %2 at %3."
msgstr "トラック %1 内の %2 にある不正なクリップは削除されました\n"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:115
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert clip"
msgid "Insert Clips"
msgstr "クリップの挿入"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Cut clip"
msgstr "クリップの切り取り"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:266
#, kde-format
msgid "All tracks are locked"
msgstr ""

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to create proxy clip."
msgid "Failed to cut clip"
msgstr "代用クリップの作成に失敗しました。"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No clip copied"
msgid "No clips to cut"
msgstr "クリップはコピーされていません"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cut clip"
msgid "Cut all clips"
msgstr "クリップの切り取り"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:359
#, kde-format
msgid "Insert space"
msgstr "スペースの挿入(I)"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:361
#, kde-format
msgid "Remove space"
msgstr "スペースの削除(R)"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:414
#, kde-format
msgid "Lift zone"
msgstr ""

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:414
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Extract Zone"
msgid "Extract zone"
msgstr "ゾーンの取り出し"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:425
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2202
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Overwrite mode"
msgid "Overwrite zone"
msgstr "上書きモード(O)"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:425
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2202
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert mode"
msgid "Insert zone"
msgstr "挿入モード(I)"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:427
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2204
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert mode"
msgid "Could not insert zone"
msgstr "挿入モード(I)"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:460
#, kde-format
msgid "Please activate a track by clicking on a track's label"
msgstr ""

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot move effect"
msgid "Cannot move selected group"
msgstr "効果を移動できません"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:710
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:714
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:721
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2947
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Title clip"
msgid "Enable clip"
msgstr "タイトル・クリップ"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:710
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:714
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:721
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2947
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Title clip"
msgid "Disable clip"
msgstr "タイトル・クリップ"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:763
#, kde-format
msgid "One or more clips do not have audio, or are already audio"
msgstr ""

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:780
#, kde-format
msgid "No available audio track for restore operation"
msgstr ""

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:788
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:801
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio tracks"
msgid "Audio restore failed"
msgstr "オーディオトラック"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:840
#, kde-format
msgid "No available video track for restore operation"
msgstr ""

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:848
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:861
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Video track"
msgid "Video restore failed"
msgstr "ビデオトラック"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:867
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Split Audio"
msgid "Restore Video"
msgstr "オーディオの分割(S)"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:914
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Center position (X)"
msgid "Change Composition Track"
msgstr "中央位置 (X)"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:929
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot remove space in a locked track"
msgid "Cannot enable multitrack view on a single track"
msgstr "施錠されたトラック内では領域を削除できません"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1084
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add clip to project"
#| msgid_plural "Add clips to project"
msgid "Add Clip to Library"
msgstr "プロジェクトにクリップを追加"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1084
#, kde-format
msgid "Enter a name for the clip in Library"
msgstr ""

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist clips"
msgid "Paste clips"
msgstr "プレイリスト・クリップ"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1401
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1459
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1488
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1519
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1553
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1666
#, kde-format
msgid "Not enough tracks to paste clipboard"
msgstr ""

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1570
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1584
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1595
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1600
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist clips"
msgid "Pasted clips"
msgstr "プレイリスト・クリップ"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1623
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add clip"
#| msgid_plural "Add clips"
msgid "Could not add bin clip"
msgstr "クリップの追加"

#. i18n("Paste clips"));
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1682
#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1733
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "update values in timeline"
msgid "Could not paste items in timeline"
msgstr "タイムライン内で値を更新する"

#: src/timeline2/model/timelinefunctions.cpp:1753
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playlist clips"
msgid "Paste timeline clips"
msgstr "プレイリスト・クリップ"

#: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:462
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete marker"
msgid "Rename Track"
msgstr "マーカーの削除(D)"

#: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:478
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Track"
msgid "Hide Track"
msgstr "トラックの追加"

#: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:478
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Title clip"
msgid "Enable Track"
msgstr "タイトル・クリップ"

#: src/timeline2/model/timelineitemmodel.cpp:673
#, kde-format
msgid "Could not setup track compositing, check your install"
msgstr ""

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:659
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:688
#, kde-format
msgid "Move clip"
msgstr "クリップの移動"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1034
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert clip"
msgid "Insert Clip"
msgstr "クリップの挿入"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1115
#, kde-format
msgid "No available track for insert operation"
msgstr ""

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1132
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1153
#, kde-format
msgid "Not enough audio tracks for all streams (%1)"
msgstr ""

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1228
#, kde-format
msgid "No available track for split operation"
msgstr ""

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1271
#, kde-format
msgid "Audio split failed: no viable track"
msgstr ""

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1279
#, kde-format
msgid "Audio split failed: impossible to create audio clip"
msgstr ""

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move group"
msgid "Remove group"
msgstr "グループの移動"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Composite"
msgid "Delete Composition"
msgstr "コンポジット"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1457
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:1581
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3085
#, kde-format
msgid "Move group"
msgstr "グループの移動"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2020
#, kde-format
msgid "Resize group"
msgstr "グループのサイズ変更"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resize clip"
msgid "Resize clip speed"
msgstr "クリップのサイズ変更"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2263
#, kde-format
msgid "Resize clip"
msgstr "クリップのサイズ変更"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resize transition end"
msgid "Resize composition"
msgstr "遷移終了点のサイズ変更"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2304
#, kde-format
msgid "Group clips"
msgstr "クリップのグループ化(I)"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2388
#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2404
#, kde-format
msgid "Ungroup clips"
msgstr "クリップのグループ化解除(U)"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2551
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot remove space in a locked track"
msgid "Cannot delete last track in timeline"
msgstr "施錠されたトラック内では領域を削除できません"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2764
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot add speed effect to track"
msgid "Cannot add effect %1 to selected track"
msgstr "指定した効果をトラックに追加することができません"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2779
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot paste clip to selected place"
msgid "Cannot paste effect to selected track"
msgstr "選択した位置にはクリップを貼り付けることができません"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2797
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1084
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot add a video effect to this clip"
msgid "Cannot add effect %1 to selected clip"
msgstr "このクリップにはビデオ効果を追加できません"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:2832
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adjust levels"
msgid "Adjust Fade"
msgstr "レベルの調整"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3061
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Composite"
msgid "Insert Composition"
msgstr "コンポジット"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3181
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show/Hide options"
msgid "Move composition"
msgstr "オプションの表示/非表示"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:3783
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Captured files"
msgid "Change speed failed"
msgstr "キャプチャ済みファイル"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4090
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:458
#, kde-format
msgid "Lock track"
msgstr "トラックの施錠"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4095
#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:458
#, kde-format
msgid "Unlock track"
msgstr "トラックの解錠"

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4122
#, kde-format
msgid "Cannot operate on grouped composition, please ungroup"
msgstr ""

#: src/timeline2/model/timelinemodel.cpp:4144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Center position (X)"
msgid "Change composition"
msgstr "中央位置 (X)"

#: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "MLT must be compiled with rubberband library to enable pitch correction"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Minimum speed is %1"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/dialogs/speeddialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Maximum speed is %1"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:32
#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "Add Track"
msgstr "トラックの追加"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, tracks_count)
#: src/timeline2/view/dialogs/trackdialog.cpp:43 src/ui/addtrack_ui.ui:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track"
msgid " track"
msgid_plural " tracks"
msgstr[0] "トラック"
msgstr[1] "トラック"

#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Hidden"
msgstr "隠し"

#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Muted"
msgstr "無音"

#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:75
#, kde-format
msgid "Locked"
msgstr "施錠"

#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "Move Track upwards"
msgstr "トラックを上に移動"

#: src/timeline2/view/dialogs/tracksconfigdialog.cpp:97
#, kde-format
msgid "Move Track downwards"
msgstr "トラックを下に移動"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot create temporary file"
msgid "Wrong document ID, cannot create temporary folder"
msgstr "一時ファイルを作成できません"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot create consumer %1."
msgid "Cannot create folder %1"
msgstr "コンシューマ %1 を作成できません。"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:102
#, kde-format
msgid "Something is wrong with cache folder %1"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete profile"
msgid "Invalid timeline preview parameters"
msgstr "プロファイルの削除"

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:113
#, kde-format
msgid "Something is wrong with cache folders"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/previewmanager.cpp:720
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture crashed, please check your parameters"
msgid "Preview rendering failed, check your parameters. %1Show details...%2"
msgstr "キャプチャ処理がクラッシュしました。パラメータを確認してください"

#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:471
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position"
msgid ""
"In:%1\n"
"Position:%2"
msgstr "位置"

#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:544
#, kde-format
msgid "Out: "
msgstr ""

#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:641
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Offset X"
msgid "Offset: -%1"
msgstr "オフセット X"

#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:641
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Offset X"
msgid "Offset: %1"
msgstr "オフセット X"

#: src/timeline2/view/qml/Clip.qml:783 src/timeline2/view/qml/Clip.qml:827
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show/Hide options"
msgid "Click to add composition"
msgstr "オプションの表示/非表示"

#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:667
#, kde-format
msgctxt "Initial for Master"
msgid "M"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:674
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sox band audio effect"
msgid "Show master effects"
msgstr "Sox Band オーディオ効果"

#: src/timeline2/view/qml/timeline.qml:1221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Position"
msgid ""
"\n"
"Position:%1"
msgstr "位置"

#: src/timeline2/view/qml/Track.qml:423
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Adjust levels"
msgid "Adjusting speed"
msgstr "レベルの調整"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:186
#, kde-format
msgid ""
"Click to toggle track as target. Target tracks will receive the inserted "
"clips"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:283
#, kde-format
msgid "Minimize"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Clip"
msgid "Expand"
msgstr "クリップの編集(E)"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:322
#, kde-format
msgid ""
"Click to make track active/inactive. Active tracks will react to editing "
"operations"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:427
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Switch monitor"
msgid "Unmute"
msgstr "モニタの切り替え(W)"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:427
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show All"
msgid "Show"
msgstr "すべてを表示"

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:427
#, kde-format
msgid "Hide"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/qml/TrackHead.qml:537
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track mouse"
msgid "Edit track name"
msgstr "マウスの追跡"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown"
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:285
#, kde-format
msgid "No item under timeline cursor in active track"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:457
#, kde-format
msgid "Could not add composition at selected position"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:642
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert Track"
msgid "Insert Tracks"
msgstr "トラックの挿入(I)"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:644
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3670
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Insert mode"
msgid "Could not insert track"
msgstr "挿入モード(I)"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:672
#, kde-format
msgid "Select an audio track to display record controls"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:783
#, kde-format
msgid "Select at least 2 items to group"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:899
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:928
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:968
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:994
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1019
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2055
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2091
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2317
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2346
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2388
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2411
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2664
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2694
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2756
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No available clip selected"
msgid "No clip selected"
msgstr "利用可能なクリップが選択されていません"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1059
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Guide"
msgid "guide"
msgstr "ガイド"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1213
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track"
msgid "No active track"
msgstr "トラック"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1321
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set Zone In"
msgid "Set Zone"
msgstr "ゾーン・インの設定(S)"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1406
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No clip copied"
msgid "No clip to cut"
msgstr "クリップはコピーされていません"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1879
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No clip to transcode"
msgid "No clips found to insert space"
msgstr "トランスコードすべきクリップがありません"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1896
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot move transition"
msgid "Cannot remove space at given position"
msgstr "遷移効果を移動することができません"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:1941
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2762
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2780
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Align item to left"
msgid "No item to edit"
msgstr "項目を左に合わせる"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2034
#, kde-format
msgid "Please activate a track for this operation by clicking on its label"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2247
#, kde-format
msgid "Please select a target track by clicking on a track's target zone"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Composite"
msgid "Select a favorite composition"
msgstr "コンポジット"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2367
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a clip before copying"
msgid "No clip found to perform AV split operation"
msgstr "コピーする前のクリップを選択"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2399
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2458
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot move clip to position %1"
msgid "Cannot move clip to frame %1."
msgstr "クリップを位置 %1 に移動できません"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2416
#, kde-format
msgid "Set audio reference before attempting to align"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2700
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2706
#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2711
#, kde-format
msgid "No information in clipboard"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2734
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Paste Effects"
msgid "Paste effects"
msgstr "効果の貼り付け(E)"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2736
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot paste selected clips"
msgid "Cannot paste effect on selected clip"
msgstr "選択したクリップを貼り付けることができません"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2847
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Guide"
msgid "Edit item"
msgstr "ガイドの編集"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2942
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Restore Backup File"
msgid "Restore video"
msgstr "バックアップファイルの復元"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:2942
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Extract Audio"
msgid "Restore audio"
msgstr "オーディオの抽出"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3066
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move guide"
msgid "Move item"
msgstr "ガイドの移動"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3426
#, kde-format
msgid "Impossible to capture on a locked track"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3437
#, kde-format
msgid ""
"Impossible to capture here: the capture could override clips. Please remove "
"clips after the current position or choose a different track"
msgstr ""

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3492
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Extract Audio"
msgid "Record audio"
msgstr "オーディオの抽出"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3622
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Clip"
msgid "Expand clip"
msgstr "クリップの編集(E)"

#: src/timeline2/view/timelinecontroller.cpp:3625
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add clip"
#| msgid_plural "Add clips"
msgid "Could not expand clip"
msgstr "クリップの追加"

#: src/timeline2/view/timelinetabs.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clip in Timeline"
msgid "Main timeline"
msgstr "タイムライン内のクリップ(I)"

#: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reset effect"
msgid "Insert an effect..."
msgstr "効果をリセット"

#: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Composite"
msgid "Insert a composition..."
msgstr "コンポジット"

#: src/timeline2/view/timelinewidget.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " frames"
msgid "No available stream"
msgstr " フレーム"

#: src/titler/gradientwidget.cpp:156 src/titler/gradientwidget.cpp:159
#: src/titler/titlewidget.cpp:3036 src/titler/titlewidget.cpp:3039
#, kde-format
msgid "Gradient %1"
msgstr ""

#: src/titler/titledocument.cpp:374
#, kde-format
msgid "This title clip was created with a different frame size."
msgstr "このタイトルクリップは、異なるフレームサイズで作成されています。"

#: src/titler/titledocument.cpp:374
#, kde-format
msgid "Title Profile"
msgstr "タイトルプロファイル"

#: src/titler/titledocument.cpp:426
#, kde-format
msgid ""
"Some of your text clips were saved with size in points, which means "
"different sizes on different displays. They will be converted to pixel size, "
"making them portable, but you could have to adjust their size."
msgstr ""
"テキストクリップの中に、ポイント数でサイズを設定しているものがあります。これ"
"らのテキストクリップは、ディスプレイが異なると表示されるサイズが変化してしま"
"います。これらのテキストクリップはピクセルで設定しなおされ、可搬性が高められ"
"ます。ただし、場合によってはサイズを調整しなければならないこともあります。"

#: src/titler/titledocument.cpp:429
#, kde-format
msgid "Text Clips Updated"
msgstr "テキストクリップを更新しました"

#: src/titler/titlewidget.cpp:125
#, kde-format
msgid "Outline width"
msgstr "アウトラインの幅"

#: src/titler/titlewidget.cpp:132
#, kde-format
msgid "Background color opacity"
msgstr "背景色の不透明さ"

#: src/titler/titlewidget.cpp:138
#, kde-format
msgid "Rotation around the X axis"
msgstr "X 軸に沿って回転"

#: src/titler/titlewidget.cpp:144
#, kde-format
msgid "Rotation around the Y axis"
msgstr "Y 軸に沿って回転"

#: src/titler/titlewidget.cpp:150
#, kde-format
msgid "Rotation around the Z axis"
msgstr "Z 軸に沿って回転"

#: src/titler/titlewidget.cpp:156
#, kde-format
msgid "Border width"
msgstr "境界の幅"

#: src/titler/titlewidget.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Light"
msgstr "ライト"

#: src/titler/titlewidget.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#: src/titler/titlewidget.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Demi-Bold"
msgstr "デミ・ボールド"

#: src/titler/titlewidget.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Bold"
msgstr "ボールド"

#: src/titler/titlewidget.cpp:252
#, kde-format
msgctxt "Font style"
msgid "Black"
msgstr "ブラック"

#: src/titler/titlewidget.cpp:253
#, kde-format
msgid "Font weight"
msgstr "フォントウエイト"

#: src/titler/titlewidget.cpp:285
#, kde-format
msgid "Insert Unicode character"
msgstr "Unicode 文字の挿入"

#: src/titler/titlewidget.cpp:291
#, kde-format
msgid "Raise object"
msgstr "オブジェクトを上げる"

#: src/titler/titlewidget.cpp:297
#, kde-format
msgid "Lower object"
msgstr "オブジェクトを下げる"

#: src/titler/titlewidget.cpp:305
#, kde-format
msgid "Raise object to top"
msgstr "オブジェクトを一番上に上げる"

#: src/titler/titlewidget.cpp:312
#, kde-format
msgid "Lower object to bottom"
msgstr "オブジェクトを一番下に下げる"

#: src/titler/titlewidget.cpp:355
#, kde-format
msgid "Invert x axis and change 0 point"
msgstr "X 軸を反転して 0 ポイントに変更"

#: src/titler/titlewidget.cpp:356
#, kde-format
msgid "Invert y axis and change 0 point"
msgstr "Y 軸を反転して 0 ポイントに変更"

#: src/titler/titlewidget.cpp:357
#, kde-format
msgid "Select fill color"
msgstr "塗りつぶし色の選択"

#: src/titler/titlewidget.cpp:358
#, kde-format
msgid "Select border color"
msgstr "境界色の選択"

#: src/titler/titlewidget.cpp:360
#, kde-format
msgid "Original size (1:1)"
msgstr "元のサイズ (1:1)"

#: src/titler/titlewidget.cpp:361
#, kde-format
msgid "Fit zoom"
msgstr "拡大して調整"

#: src/titler/titlewidget.cpp:362
#, kde-format
msgid "Select background color"
msgstr "背景色の選択"

#: src/titler/titlewidget.cpp:363
#, kde-format
msgid "Background opacity"
msgstr "背景の不透明さ"

#: src/titler/titlewidget.cpp:364
#, kde-format
msgid "Select all"
msgstr "すべてを選択"

#: src/titler/titlewidget.cpp:365
#, kde-format
msgid "Select text items in current selection"
msgstr "現在の選択内でテキスト項目を選択"

#: src/titler/titlewidget.cpp:366
#, kde-format
msgid "Select rect items in current selection"
msgstr "現在の選択内で矩形項目を選択"

#: src/titler/titlewidget.cpp:367
#, kde-format
msgid "Select image items in current selection"
msgstr "現在の選択内で画像項目を選択"

#: src/titler/titlewidget.cpp:368
#, kde-format
msgid "Unselect all"
msgstr "すべてを選択解除"

#: src/titler/titlewidget.cpp:378
#, kde-format
msgid "Align item horizontally"
msgstr "項目を水平方向に揃える"

#: src/titler/titlewidget.cpp:380
#, kde-format
msgid "Align item vertically"
msgstr "項目を垂直方向に揃える"

#: src/titler/titlewidget.cpp:382
#, kde-format
msgid "Align item to top"
msgstr "項目を一番上に合わせる"

#: src/titler/titlewidget.cpp:384
#, kde-format
msgid "Align item to bottom"
msgstr "項目を一番下に合わせる"

#: src/titler/titlewidget.cpp:386
#, kde-format
msgid "Align item to right"
msgstr "項目を右に合わせる"

#: src/titler/titlewidget.cpp:388
#, kde-format
msgid "Align item to left"
msgstr "項目を左に合わせる"

#: src/titler/titlewidget.cpp:396 src/titler/titlewidget.cpp:399
#, kde-format
msgid "Selection Tool"
msgstr "選択ツール"

#: src/titler/titlewidget.cpp:402 src/titler/titlewidget.cpp:405
#, kde-format
msgid "Add Text"
msgstr "テキストの追加"

#: src/titler/titlewidget.cpp:408 src/titler/titlewidget.cpp:411
#, kde-format
msgid "Add Rectangle"
msgstr "矩形の追加"

#: src/titler/titlewidget.cpp:414 src/titler/titlewidget.cpp:417
#: src/titler/titlewidget.cpp:785
#, kde-format
msgid "Add Image"
msgstr "画像の追加"

#: src/titler/titlewidget.cpp:422 src/titler/titlewidget.cpp:425
#, kde-format
msgid "Open Document"
msgstr "ドキュメントを開く"

#: src/titler/titlewidget.cpp:428 src/titler/titlewidget.cpp:431
#, kde-format
msgid "Save As"
msgstr "名前を付けて保存"

#: src/titler/titlewidget.cpp:434 src/titler/titlewidget.cpp:437
#, kde-format
msgid "Download New Title Templates..."
msgstr "新しいタイトルテンプレートのダウンロード(W)..."

#: src/titler/titlewidget.cpp:556
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save DVD Project"
msgid "Save and add to project"
msgstr "DVD プロジェクトの保存"

#: src/titler/titlewidget.cpp:557
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template title clip"
msgid "Create Title"
msgstr "テンプレート・タイトル・クリップ"

#: src/titler/titlewidget.cpp:680
#, kde-format
msgid ""
"Do you really want to load a new template? Changes in this title will be "
"lost!"
msgstr ""
"新しいテンプレートを読み込んでよろしいですか？このタイトル内の変更はすべて失"
"われます！"

#: src/titler/titlewidget.cpp:773
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Image"
msgid "All Images"
msgstr "画像の追加"

#: src/titler/titlewidget.cpp:775
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image"
msgid "%1 Image"
msgstr "画像"

#: src/titler/titlewidget.cpp:1514
#, kde-format
msgid "−X"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_x_left)
#: src/titler/titlewidget.cpp:1516 src/ui/titlewidget_ui.ui:161
#, kde-format
msgid "+X"
msgstr "+X"

#: src/titler/titlewidget.cpp:1538
#, kde-format
msgid "−Y"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, origin_y_top)
#: src/titler/titlewidget.cpp:1540 src/ui/titlewidget_ui.ui:191
#, kde-format
msgid "+Y"
msgstr "+Y"

#: src/titler/titlewidget.cpp:1973
#, kde-format
msgid "Load Title"
msgstr "タイトルの読み込み"

#: src/titler/titlewidget.cpp:1974
#, kde-format
msgid "Kdenlive title (*.kdenlivetitle)"
msgstr ""

#: src/titler/titlewidget.cpp:2022
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to embed Images into this TitleDocument?\n"
"This is most needed for sharing Titles."
msgstr ""
"画像をこのタイトルドキュメント内に内蔵させますか？\n"
"これは、タイトルを共有する際に必要となることの多い設定です。"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete selected items"
msgid "This title has 1 missing element"
msgid_plural "This title has %1 missing elements"
msgstr[0] "選択した項目の削除"
msgstr[1] "選択した項目の削除"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2104 src/titler/unicodedialog.cpp:29
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr ""

#: src/titler/titlewidget.cpp:2107
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete selected items"
msgid "Delete missing elements"
msgstr "選択した項目の削除"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Update Profile"
msgid "Update Title"
msgstr "プロファイルの更新"

#: src/titler/titlewidget.cpp:2221
#, kde-format
msgid "The following files are missing:"
msgstr ""

#: src/titler/titlewidget.cpp:2410
#, kde-format
msgctxt "Indicates the start of an animation"
msgid "Start"
msgstr ""

#: src/titler/titlewidget.cpp:2411
#, kde-format
msgctxt "Indicates the end of an animation"
msgid "End"
msgstr ""

#: src/titler/titlewidget.cpp:3070
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alpha gradient"
msgid "Gradient"
msgstr "アルファ傾斜"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Information about unicode characters: <a href=\"http://decodeunicode.org"
#| "\">http://decodeunicode.org</a>"
msgid ""
"Information about unicode characters: <a href=\"https://decodeunicode.org"
"\">https://decodeunicode.org</a>"
msgstr ""
"Unicode の文字についての情報: <a href=\"http://decodeunicode.org\">http://"
"decodeunicode.org</a>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:79
#, kde-format
msgid "Previous Unicode character (Arrow Up)"
msgstr "前の Unicode 文字 (上矢印)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:80
#, kde-format
msgid "Next Unicode character (Arrow Down)"
msgstr "次の Unicode 文字 (下矢印)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Enter your Unicode number here. Allowed characters: [0-9] and [a-f]."
msgstr ""
"Unicode 番号を入力してください。[0-9] および [a-f] の文字で指定します。"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "<small>(no character selected)</small>"
msgstr "<small>(文字が選択されていません)</small>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"http://en."
#| "wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
msgid ""
"Control character. Cannot be inserted/printed. See <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"
msgstr ""
"制御文字。挿入/印刷できません <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Control_character\">Wikipedia:Control_character</a>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:148
#, kde-format
msgid "Line Feed (newline character, \\\\n)"
msgstr "改行 (改行文字, \\\\n)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:150
#, kde-format
msgid ""
"Standard space character. (Other space characters: U+00a0, U"
"+2000&#x2013;200b, U+202f)"
msgstr ""
"標準スペース文字 (その他のスペース文字: U+00a0, U+2000&#x2013;200b, U+202f)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "No-break space. &amp;nbsp; in HTML. See U+2009 and U+0020."
msgstr ""
"非分割空白。HTML では &amp;nbsp; で表わします。U+2009 および U+0020 を参照。"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) "
#| "and <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) "
#| "are called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: "
#| "France (with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland "
#| "and Sweden.</p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> "
#| "(U+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single "
#| "quote equivalents.</p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
#| "Guillemets\">Wikipedia:Guillemets</a></p>"
msgid ""
"<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, <code>&amp;lfquo;</code> in HTML) and "
"<strong>&raquo;</strong> (u+00bb, <code>&amp;rfquo;</code> in HTML) are "
"called Guillemets or angle quotes. Usage in different countries: France "
"(with non-breaking Space 0x00a0), Switzerland, Germany, Finland and Sweden.</"
"p><p><strong>&lsaquo;</strong> and <strong>&rsaquo;</strong> (U+2039/203a, "
"<code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) are their single quote equivalents.</"
"p><p>See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Guillemets\">Wikipedia:"
"Guillemets</a></p>"
msgstr ""
"<p><strong>&laquo;</strong> (u+00ab, HTML では <code>&amp;lfquo;</code>) およ"
"び <strong>&raquo;</strong> (u+00bb, HTML では <code>&amp;rfquo;</code>) は "
"ギュメとか二重山括弧などと呼ばれます。これは様々な国で使用されます: フランス"
"(非分割空白である 0x00a0 とともに), スイス, ドイツ, フィンランド, スウェーデ"
"ンなど。</p><p><strong>&lsaquo;</strong> と <strong>&rsaquo;</strong> (U"
"+2039/203a, <code>&amp;lsaquo;/&amp;rsaquo;</code>) は上記を一重にしたもので"
"す。</p><p>詳しくは <a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%AE"
"%E3%83%A5%E3%83%A1\">Wikipedia:ギュメ</a> をお読みください。</p>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:160
#, kde-format
msgid "En Space (width of an n)"
msgstr "En スペース (n 幅)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:162
#, kde-format
msgid "Em Space (width of an m)"
msgstr "Em スペース (m 幅)"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:164
#, kde-format
msgid "Three-Per-Em Space. Width: 1/3 of one <em>em</em>"
msgstr "Three-Per-Em スペース。<em>em</em> の 1/3 幅です。"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:166
#, kde-format
msgid "Four-Per-Em Space. Width: 1/4 of one <em>em</em>"
msgstr "Four-Per-Em スペース。<em>em</em> の 1/4 幅です。"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "Six-Per-Em Space. Width: 1/6 of one <em>em</em>"
msgstr "Six-Per-Em スペース。<em>em</em> の 1/6 幅です。"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"Figure space (non-breaking). Width of a digit if digits have fixed width in "
"this font."
msgstr ""
"フィギュアスペース (非分割) 。該当のフォントで数字が固定幅の場合、その幅。"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"Punctuation Space. Width the same as between a punctuation character and the "
"next character."
msgstr "約物スペース。約物文字と次の文字との間で、同じ幅になるものです。"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href=\"http://en."
#| "wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
msgid ""
"Thin space, in HTML also &amp;thinsp;. See U+202f and <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Space_(punctuation)\">Wikipedia:Space_(punctuation)</a>"
msgstr ""
"シン・スペース。HTML では &amp;thinsp; と表わします。U+202f および<a href="
"\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B9%E3%83%9A%E3%83%BC"
"%E3%82%B9\">Wikipedia:スペース</a>をお読みください。"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Hair Space. Thinner than U+2009."
msgstr "ヘア・スペース。U+2009 よりも狭いスペースです。"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="
#| "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
msgid ""
"Punctuation Apostrophe. Should be used instead of U+0027. See <a href="
"\"https://en.wikipedia.org/wiki/Apostrophe\">Wikipedia:Apostrophe</a>"
msgstr ""
"約物アポストロフィ。U+0027 の代用として使用されるものです。詳しくは <a href="
"\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%9D%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%AD"
"%E3%83%95%E3%82%A3%E3%83%BC\">Wikipedia:アポストロフィー</a>をお読みくださ"
"い。"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In "
#| "English language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/"
#| "connections (Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also "
#| "used (with spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie "
#| "immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href="
#| "\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
msgid ""
"<p>An en Dash (dash of the width of an n).</p><p>Usage examples: In English "
"language for value ranges (1878&#x2013;1903), for relationships/connections "
"(Zurich&#x2013;Dublin). In the German language it is also used (with "
"spaces!) for showing thoughts: &ldquo;Es war &#x2013; wie immer in den "
"Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p> <p>See <a href=\"https://en."
"wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:Dash</a></p>"
msgstr ""
"<p>En ダッシュ (n 幅のダッシュ)。</p><p>使用例: 英語で値の幅を表わす場合 "
"(例: 1878&#x2013;1903) 、関係性や接続性を表わす場合 (Zurich&#x2013;Dublin) な"
"ど。ドイツ語では (スペースを入れることで) 考えや意見などを表記します: &ldquo;"
"Es war &#x2013; wie immer in den Ferien &#x2013; ein regnerischer Tag.</p><p>"
"詳しくは <a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/"
"%E3%83%80%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5_%28%E8%A8%98%E5%8F%B7%29\">Wikipedia:"
"ダッシュ_(記号)</a>をお読みください。</p>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:187
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In "
#| "English language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally "
#| "without spaces. </p><p>See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Dash"
#| "\">Wikipedia:Dash</a></p>"
msgid ""
"<p>An em Dash (dash of the width of an m).</p><p>Usage examples: In English "
"language to mark&#x2014;like here&#x2014;thoughts. Traditionally without "
"spaces. </p><p>See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Dash\">Wikipedia:"
"Dash</a></p>"
msgstr ""
"<p>Em ダッシュ (m 幅のダッシュ) 。</p><p>使用例: 英語では &#x2014;このように"
"&#x2014; 、考えや意見などを記し付けるのに使用します。伝統的にスペースを入れる"
"ことはありません。</p><p>詳しくは <a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/"
"%E3%83%80%E3%83%83%E3%82%B7%E3%83%A5_%28%E8%A8%98%E5%8F%B7%29\">Wikipedia:"
"ダッシュ_(記号)</a></p> をお読みください。"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For "
#| "units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
#| "&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). "
#| "In German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i."
#| "&#xa0;d.&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"http://de.wikipedia."
#| "org/wiki/Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
msgid ""
"<p>Narrow no-break space. Has the same width as U+2009.</p><p>Usage: For "
"units (spaces are marked with U+2423, &#x2423;): 230&#x2423;V, "
"&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>but</em> 90&deg; (no space). In "
"German for abbreviations (like: i.&#x202f;d.&#x202f;R. instead of i.&#xa0;d."
"&#xa0;R. with U+00a0).</p><p>See <a href=\"https://de.wikipedia.org/wiki/"
"Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:Schmales_Leerzeichen</a></p>"
msgstr ""
"<p>狭い非分割空白です。U+2009 と同じ幅です。</p><p>使用例: 単位を表わす場合 "
"(スペースは U+2423, &#x2423; でマークします): 230&#x2423;V, "
"&#x2212;21&#x2423;&deg;C, 50&#x2423;lb, <em>例外</em> 90&deg; (スペースを入れ"
"ません) 。ドイツ語では省略表記に使用します (例: i.&#x202f;d.&#x202f;R. (U"
"+00a0 を使用した i.&#xa0;d.&#xa0;R. の代用)) 。</p><p>詳しくは <a href="
"\"http://de.wikipedia.org/wiki/Schmales_Leerzeichen\">Wikipedia:de:"
"Schmales_Leerzeichen</a> をお読みください。</p>"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href=\"http://en."
#| "wikipedia.org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
msgid ""
"Ellipsis: If text has been left o&#x2026; See <a href=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a>"
msgstr ""
"省略記号: o&#x2026; でテキストの省略を表わします。詳しくは <a href=\"http://"
"en.wikipedia.org/wiki/Ellipsis\">Wikipedia:Ellipsis</a> をお読みください。"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:197
#, kde-format
msgid "Minus sign. For numbers: &#x2212;42"
msgstr "マイナス記号。数字などに使用します: &#x2212;42"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:199
#, kde-format
msgid "Open box; stands for a space."
msgstr "開放箱; スペースの意味に使用します。"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:201
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href=\"http://en.wikipedia."
#| "org/wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
msgid ""
"Quarter note (Am.) or crochet (Brit.). See <a href=\"https://en.wikipedia."
"org/wiki/Quarter_note\">Wikipedia:Quarter_note</a>"
msgstr ""
"四分音符。詳しくは <a href=\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%B3%E7%AC"
"%A6\">Wikipedia:音符</a> をお読みください。"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U"
#| "+2669). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note"
#| "\">Wikipedia:Eighth_note</a>"
msgid ""
"Eighth note (Am.) or quaver (Brit.). Half as long as a quarter note (U"
"+2669). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Eighth_note\">Wikipedia:"
"Eighth_note</a>"
msgstr ""
"八分音符。四分音符の半分の長さを表わします。詳しくは <a href=\"http://ja."
"wikipedia.org/wiki/%E9%9F%B3%E7%AC%A6\">Wikipedia:音符</a> をお読みください。"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth "
#| "note (U+266a). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note"
#| "\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
msgid ""
"Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth note (U"
"+266a). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note"
"\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
msgstr ""
"十六分音符。八分音符のさらに半分の長さを表わします。詳しくは <a href="
"\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%B3%E7%AC%A6\">Wikipedia:音符</a> をお読"
"みください。"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Sixteenth note (Am.) or semiquaver (Brit.). Half as long as an eighth "
#| "note (U+266a). See <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Sixteenth_note"
#| "\">Wikipedia:Sixteenth_note</a>"
msgid ""
"Thirty-second note (Am.) or demisemiquaver (Brit.). Half as long as a "
"sixteenth note (U+266b). See <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Thirty-"
"second_note\">Wikipedia:Thirty-second_note</a>"
msgstr ""
"十六分音符。八分音符のさらに半分の長さを表わします。詳しくは <a href="
"\"http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%B3%E7%AC%A6\">Wikipedia:音符</a> をお読"
"みください。"

#: src/titler/unicodedialog.cpp:212
#, kde-format
msgid "<small>No additional information available for this character.</small>"
msgstr "<small>この文字には、追加情報が提供されていません。</small>"

#: src/transitions/transitionsrepository.cpp:46
#, kde-format
msgid "Some of your favorite compositions are invalid and were removed: %1"
msgstr ""

#: src/transitions/view/qml/transitionView.qml:39
#, kde-format
msgid "Properties of transition %1"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackground)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bgLabel)
#: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:58
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:211 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:217
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:104 src/ui/titlewidget_ui.ui:1196
#: src/ui/vectorscope_ui.ui:46
#, kde-format
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: src/transitions/view/transitionstackview.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Composite"
msgid "Composition track:"
msgstr "コンポジット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, name_label)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track mouse"
msgid "Track name"
msgstr "マウスの追跡"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, video_track)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Video track"
msgid "Video &track"
msgstr "ビデオトラック"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, audio_track)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio track"
msgid "A&udio track"
msgstr "オーディオトラック"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, av_track)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track"
msgid "AV track"
msgstr "トラック"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, arec_track)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio track"
msgid "Au&dio record track"
msgstr "オーディオトラック"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:126
#, kde-format
msgid "Above"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, before_select)
#: src/ui/addtrack_ui.ui:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Render"
msgid "Under"
msgstr "レンダリング(N)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/archivewidget_ui.ui:29
#, kde-format
msgid "Archive folder"
msgstr "アーカイブフォルダ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressed_archive)
#: src/ui/archivewidget_ui.ui:46
#, kde-format
msgid "Compressed archive"
msgstr "圧縮アーカイブ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_only)
#: src/ui/archivewidget_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "Archive only proxy clips when available"
msgstr "可能であれば代用クリップのみをアーカイブする"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
#: src/ui/audiospectrum_ui.ui:52
#, kde-format
msgid "True FFT size: "
msgstr "True FFT サイズ: "

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete current button"
msgid "Delete current point"
msgstr "現在のボタンの削除"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAdd)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonReset)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowUp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, arrowDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rec_options)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_more)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, rescale_keep)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hide_log)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, config_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_manageprofile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, proxy_showprofileinfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_gradient)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_gradient)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSeek)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, reload_blackmagic)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_up)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_down)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_transcode)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, zoom_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, unzoom_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDeletePoint)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonGridChange)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomIn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOut)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preset_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_showprofileinfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, v4l_manageprofile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_manageprofile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, grab_showprofileinfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_manageprofile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, decklink_showprofileinfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_showprofileinfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, preview_manageprofile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_preset)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, remove_preset)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUpDown)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonHelp)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, italic)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collapseButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, enabledButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, presetButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, menuButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAddDelete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonPrevious)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonNext)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemleft)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemhcenter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemright)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemtop)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itemvcenter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, itembottom)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignRight)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonInsertUnicode)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignLeft)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonAlignCenter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnder)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonItalic)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_gradient)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, edit_rect_gradient)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDirectUpdate)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomOriginal)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonZoomFit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_save)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_load)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_delete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_save)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, analysis_load)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolBtnReload)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsVideo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsAudio)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsGPU)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, effectsCustom)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_edit)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_download)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_metadata)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_metadata)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:91 src/ui/bezierspline_ui.ui:112
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:135 src/ui/bezierspline_ui.ui:148
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:167 src/ui/bezierspline_ui.ui:180
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:193 src/ui/bezierspline_ui.ui:206
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:490 src/ui/clipproperties_ui.ui:500
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:587 src/ui/clipproperties_ui.ui:597
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:607 src/ui/clipspeed_ui.ui:85
#: src/ui/clipstabilize_ui.ui:77 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:89
#: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:115 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:128
#: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:141 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:154
#: src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:164 src/ui/collapsiblewidget_ui.ui:174
#: src/ui/configcapture_ui.ui:90 src/ui/configcapture_ui.ui:275
#: src/ui/configcapture_ui.ui:312 src/ui/configcapture_ui.ui:495
#: src/ui/configcapture_ui.ui:621 src/ui/configcapture_ui.ui:628
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:78 src/ui/configproject_ui.ui:99
#: src/ui/configproject_ui.ui:109 src/ui/configproxy_ui.ui:73
#: src/ui/configproxy_ui.ui:125 src/ui/configsdl_ui.ui:154
#: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:30 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:280
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:287 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:29
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:49 src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:100
#: src/ui/effectlist_ui.ui:83 src/ui/effectlist_ui.ui:102
#: src/ui/effectlist_ui.ui:118 src/ui/effectlist_ui.ui:134
#: src/ui/effectlist_ui.ui:150 src/ui/freesound_ui.ui:39
#: src/ui/geometrywidget_ui.ui:70 src/ui/geometrywidget_ui.ui:83
#: src/ui/geometrywidget_ui.ui:93 src/ui/gradientedit_ui.ui:126
#: src/ui/gradientedit_ui.ui:143 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:91
#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:101 src/ui/keyframewidget_ui.ui:46
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:59 src/ui/keyframewidget_ui.ui:72
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:85 src/ui/keyframewidget_ui.ui:124
#: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:44 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:51
#: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:58 src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:68
#: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:53 src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:66
#: src/ui/monitoreditwidget_ui.ui:76 src/ui/projectsettings_ui.ui:199
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:209 src/ui/projectsettings_ui.ui:301
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:386 src/ui/projectsettings_ui.ui:457
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:464 src/ui/qtextclip_ui.ui:65
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:72 src/ui/renderwidget_ui.ui:644
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:907 src/ui/selectivecolor_ui.ui:29
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:36 src/ui/titlewidget_ui.ui:524
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:531 src/ui/titlewidget_ui.ui:538
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:545 src/ui/titlewidget_ui.ui:552
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:559 src/ui/titlewidget_ui.ui:669
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:751 src/ui/titlewidget_ui.ui:768
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:881 src/ui/titlewidget_ui.ui:894
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:924 src/ui/titlewidget_ui.ui:953
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1083 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:51
#: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:58 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:65
#: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:72 src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:79
#: src/ui/unicodewidget_ui.ui:197 src/ui/unicodewidget_ui.ui:222
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLinkHandles)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:109
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Link the handles' position.<br />Results in a natural spline."
msgid ""
"Link the handles' position for current point.<br />Results in a natural "
"spline."
msgstr "ハンドル位置のリンク。<br />自然なスプライン曲線になります。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetSpline)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:132
#, kde-format
msgid "Reset the selected spline"
msgstr "選択したスプラインのリセット"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowPixmap)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:145
#, kde-format
msgid "Show background indicating changes caused by modifying the curve."
msgstr "曲線を変更したことによる変更を背景で表示"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonGridChange)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:164
#, kde-format
msgid ""
"Increases the number of lines in the grid.<br />After 8 lines it will begin "
"from 0 again."
msgstr ""
"グリッド内の線の数を増加させます。<br />8 本目を超えると、0 に戻ります。"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowAllHandles)
#: src/ui/bezierspline_ui.ui:203
#, kde-format
msgid "Show handles for all points or only for the selected one"
msgstr "すべての点に対してハンドルを表示/選択した点のみ表示"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelName)
#: src/ui/boolparamwidget_ui.ui:39 src/ui/fontval_ui.ui:32
#: src/ui/listparamwidget_ui.ui:72 src/ui/urlval_ui.ui:40
#, kde-format
msgid "TextLabel"
msgstr "テキストラベル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, crop_label)
#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Crop start"
msgstr "クロップ開始"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, end_label)
#: src/ui/clipdurationdialog_ui.ui:50
#, kde-format
msgid "Crop end"
msgstr "クロップ終了"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_path)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:27 src/ui/missingclips_ui.ui:81
#, kde-format
msgid "Path"
msgstr "パス"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_size)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:51 src/ui/configcapture_ui.ui:110
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr "サイズ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, slide_type_label)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:212
#, kde-format
msgid "Image type"
msgstr "イメージタイプ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_4)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:222
#, kde-format
msgid "Frame duration"
msgstr "フレームの長さ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_loop)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_loop)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loop_movie)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:255 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:249
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:160 src/ui/smconfig_ui.ui:26
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "繰り返し"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, slide_crop)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:339 src/ui/slideshowclip_ui.ui:284
#, kde-format
msgid "Center crop"
msgstr "中央クロップ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_animation)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:346 src/ui/slideshowclip_ui.ui:291
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1254
#, kde-format
msgid "Animation"
msgstr "アニメーション"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, image_transparency)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:381
#, kde-format
msgid "Transparent background"
msgstr "透過背景"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, markers_list)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:432 src/ui/markerdialog_ui.ui:56
#, kde-format
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonUnselectAll)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_new)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:440 src/ui/titlewidget_ui.ui:309
#, kde-format
msgid "N"
msgstr "N"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_edit)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:450
#, kde-format
msgid "E"
msgstr "E"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_delete)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, delete_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, marker_delete)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:460 src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:270
#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:78 src/ui/profiledialog_ui.ui:23
#, kde-format
msgid "D"
msgstr "D"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_advanced)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:634
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "高度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_ar)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:653
#, kde-format
msgid "Force aspect ratio"
msgstr "アスペクト比の強制"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_threads)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:686
#, kde-format
msgid "Decoding threads"
msgstr "デコードスレッド"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_vindex)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:693
#, kde-format
msgid "Video index"
msgstr "ビデオインデックス"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_progressive)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:700
#, kde-format
msgid "Force scanning"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_aindex)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:720
#, kde-format
msgid "Audio index"
msgstr "オーディオインデックス"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_framerate)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:727
#, kde-format
msgid "Force frame rate"
msgstr "フレームレートの強制"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_out)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:734
#, kde-format
msgid "Force duration"
msgstr "長さの強制"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_colorspace)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:751
#, kde-format
msgid "Force colorspace"
msgstr "カラースペースの強制"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_fieldorder)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:765
#, kde-format
msgid "Force field order"
msgstr "フィールド順序の強制"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:804
#, kde-format
msgid ":"
msgstr ":"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, clip_force_transparency)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:829
#, kde-format
msgid "Image background"
msgstr "画像の背景"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:837
#, kde-format
msgid "Normal"
msgstr "通常"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, clip_transparency)
#: src/ui/clipproperties_ui.ui:842
#, kde-format
msgid "Transparent"
msgstr "透過"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_dest)
#: src/ui/clipspeed_ui.ui:22 src/ui/clipstabilize_ui.ui:27
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:83
#, kde-format
msgid "Destination"
msgstr "先"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ffmpeg_label)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "FFmpeg parameters"
msgstr "FFmpeg のパラメータ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:73
#, kde-format
msgid "Job status"
msgstr "ジョブの状態"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_source)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:103
#, kde-format
msgid "Source"
msgstr "元"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, auto_close)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:123
#, kde-format
msgid "Close after transcode"
msgstr "トランスコード完了後に閉じる"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:143
#, kde-format
msgctxt "@action:button start transcode"
msgid "Start"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_profile)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/cliptranscode_ui.ui:150 src/ui/profiledialog_ui.ui:40
#, kde-format
msgid "Profile"
msgstr "プロファイル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/colorclip_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Clip Color"
msgstr "クリップ色"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ColorPlaneExport_UI)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Export color plane to PNG"
msgstr "色プレーンを PNG にエクスポート"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSpace)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Color space"
msgstr "カラースペース"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariant)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:37
#, kde-format
msgid "Variant"
msgstr "バリアント"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, sliderScaling)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:81
#, kde-format
msgid "How much to zoom in"
msgstr "拡大量"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRes)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:101
#, kde-format
msgid "Resolution"
msgstr "解像度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilename)
#: src/ui/colorplaneexport_ui.ui:144
#, kde-format
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:23
#, kde-format
msgid "Default capture device"
msgstr "既定のキャプチャデバイス"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:37 src/ui/configcapture_ui.ui:60
#: src/ui/configenv_ui.ui:43 src/ui/recmonitor_ui.ui:139
#, kde-format
msgid "FFmpeg"
msgstr "FFmpeg"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_defaultcapture)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:42 src/ui/recmonitor_ui.ui:144
#, kde-format
msgid "Screen grab"
msgstr "画面キャプチャ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:66 src/ui/configcapture_ui.ui:672
#: src/utils/freesound.cpp:220
#, kde-format
msgid "Channels"
msgstr "チャンネル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:76
#, kde-format
msgid "Video device"
msgstr "ビデオデバイス"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:83 src/ui/configcapture_ui.ui:545
#, kde-format
msgid "Detected devices"
msgstr "検出されたデバイス"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "Capture format"
msgstr "キャプチャ形式"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_size)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:117
#, kde-format
msgid "720x576"
msgstr "720x576"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_fps)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:131
#, kde-format
msgid "25/1"
msgstr "25/1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_aspect)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:152
#, kde-format
msgid "59/54"
msgstr "59/54"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p_display)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:166
#, kde-format
msgid "4/3"
msgstr "4/3"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, config_v4l)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:187
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_captureaudio)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:221
#, kde-format
msgid "Capture audio (ALSA)"
msgstr "オーディオのキャプチャ (ALSA)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_screengrab)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:241 src/ui/configcapture_ui.ui:511
#: src/ui/configcapture_ui.ui:604 src/ui/configproxy_ui.ui:99
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:287
#, kde-format
msgid "Encoding profile"
msgstr "エンコーディングのプロファイル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_v4l_capturevideo)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:268
#, kde-format
msgid "Capture video (Video4Linux2)"
msgstr "ビデオのキャプチャ (Video4Linux2)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:350
#, kde-format
msgid "Full screen capture"
msgstr "フルスクリーンキャプチャ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_grab_capture_type)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:355
#, kde-format
msgid "Region capture"
msgstr "範囲キャプチャ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_follow_mouse)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:374
#, kde-format
msgid "Follow mouse"
msgstr "マウスの追跡"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_frame)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:381
#, kde-format
msgid "Hide frame"
msgstr "フレームの隠蔽"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_grab_hide_mouse)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:531
#, kde-format
msgid "Hide cursor"
msgstr "カーソルの隠蔽"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:539
#, kde-format
msgid "Blackmagic"
msgstr "Blackmagic"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:575
#, kde-format
msgid "Capture file name"
msgstr "キャプチャファイル名"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:645
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Samplerate"
msgid "Sample Rate"
msgstr "サンプルレート"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:652
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio volume"
msgid "Capture Volume "
msgstr "オーディオの音量"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:713 src/ui/configjogshuttle_ui.ui:98
#, kde-format
msgid "Device"
msgstr "デバイス"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNoAudioDevices)
#: src/ui/configcapture_ui.ui:725
#, kde-format
msgid "Make sure you have audio plugins installed on your system"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configcolors_ui.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show audio thumbnails"
msgid "Audio thumbnail colors"
msgstr "オーディオのサムネイルを表示する(T)"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/ui/configenv_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "MLT environment"
msgstr "MLT 環境"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configenv_ui.ui:36
#, kde-format
msgid "MLT profiles folder"
msgstr "MLT プロファイルのフォルダ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: src/ui/configenv_ui.ui:50
#, kde-format
msgid "FFprobe"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/configenv_ui.ui:57
#, kde-format
msgid "Melt path"
msgstr "Melt のパス"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: src/ui/configenv_ui.ui:77
#, kde-format
msgid "FFplay"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/ui/configenv_ui.ui:97
#, kde-format
msgid "Default folders"
msgstr "既定のフォルダ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: src/ui/configenv_ui.ui:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Capture folder"
msgid "Library folder"
msgstr "キャプチャフォルダ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: src/ui/configenv_ui.ui:123
#, kde-format
msgid "Capture folder"
msgstr "キャプチャフォルダ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configenv_ui.ui:130
#, kde-format
msgid "Temporary files"
msgstr "一時ファイル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_librarytodefaultfolder)
#: src/ui/configenv_ui.ui:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default folders"
msgid "Use default folder"
msgstr "既定のフォルダ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_capturetoprojectfolder)
#: src/ui/configenv_ui.ui:150
#, kde-format
msgid "Use project folder"
msgstr "プロジェクトフォルダの使用"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/ui/configenv_ui.ui:161
#, kde-format
msgid "Default apps"
msgstr "既定のアプリケーション"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/configenv_ui.ui:167
#, kde-format
msgid "Image editing"
msgstr "画像編集"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_image)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kp_audio)
#: src/ui/configenv_ui.ui:181 src/ui/configenv_ui.ui:202
#, kde-format
msgid "Change"
msgstr "変更"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: src/ui/configenv_ui.ui:188
#, kde-format
msgid "Audio editing"
msgstr "オーディオ編集"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/ui/configenv_ui.ui:223
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image type"
msgid "Mime types"
msgstr "イメージタイプ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/configenv_ui.ui:229
#, kde-format
msgid "Additional clip MIME types"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/ui/configenv_ui.ui:243
#, kde-format
msgid "Supported clip MIME types"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/ui/configenv_ui.ui:267
#, kde-format
msgid "Concurrent threads"
msgstr "並行スレッド"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableshuttle)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:23
#, kde-format
msgid "Enable Jog Shuttle device"
msgstr "ジョグ・シャトルデバイスを有効にする"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shuttledisabled)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Jog Shuttle device disabled."
msgstr "ジョグ・シャトルデバイスが無効化されています。"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, config_group)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "Device configuration"
msgstr "デバイスの設定"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:85
#, kde-format
msgid "Button  1"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:111
#, kde-format
msgid "Button 15"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:137
#, kde-format
msgid "Button 13"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:150
#, kde-format
msgid "Button  8"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:166
#, kde-format
msgid "Button  4"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:179
#, kde-format
msgid "Device name"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:192
#, kde-format
msgid "Button  5"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:214
#, kde-format
msgid "Button  7"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:243
#, kde-format
msgid "Button  9"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:256
#, kde-format
msgid "Button  2"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:272
#, kde-format
msgid "Button 10"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:285
#, kde-format
msgid "Button 11"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:308
#, kde-format
msgid "Button  6"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:336
#, kde-format
msgid "Button 14"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:349
#, kde-format
msgid "Button  3"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: src/ui/configjogshuttle_ui.ui:362
#, kde-format
msgid "Button 12"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:54
#, kde-format
msgid "Default Durations"
msgstr "既定の長さ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:60
#, kde-format
msgid "Color clips"
msgstr "色クリップ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:77
#, kde-format
msgid "Title clips"
msgstr "タイトル・クリップ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:84
#, kde-format
msgid "Image sequence"
msgstr "イメージ・シーケンス"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fade in"
msgid "Fades"
msgstr "フェードイン"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automultistreams)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:123
#, kde-format
msgid "Automatically import all streams in multi stream clips"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_usekuiserver)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:130
#, kde-format
msgid "Use KDE job tracking for render jobs"
msgstr "ジョブのレンダリングに KDE ジョブトラッキングを使用する"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_disable_effect_parameters)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:137
#, kde-format
msgid "Disable parameters when the effect is disabled"
msgstr "効果が無効化されたときにパラメータを無効化する"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_bypasscodeccheck)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:144
#, kde-format
msgid "Bypass codec verification"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Graph position"
msgid "Tab position"
msgstr "グラフ位置"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autosave)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crashrecovery)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:158 src/ui/wizardextra_ui.ui:59
#, kde-format
msgid "Activate crash recovery (auto save)"
msgstr "クラッシュ回復の有効化 (自動保存)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoimagesequence)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:165
#, kde-format
msgid "Automatically import image sequences"
msgstr "自動的に画像のシーケンスをインポートする"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_magicLantern)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:172
#, kde-format
msgid "Get clip metadata created by Magic Lantern"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkfirstprojectclip)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:179
#, kde-format
msgid "Check if first added clip matches project profile"
msgstr ""
"最初に追加したクリップがプロジェクトのプロファイルに適合するかどうかを確認す"
"る"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openlastproject)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:199
#, kde-format
msgid "Open last project on startup"
msgstr "起動時に直前のプロジェクトを開く"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_use_exiftool)
#: src/ui/configmisc_ui.ui:206
#, kde-format
msgid "Get clip metadata with exiftool"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/ui/configproject_ui.ui:49 src/ui/projectsettings_ui.ui:90
#, kde-format
msgid "Audio tracks"
msgstr "オーディオトラック"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customprojectfolder)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom_folder)
#: src/ui/configproject_ui.ui:58 src/ui/projectsettings_ui.ui:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use project folder"
msgid "Custom project folder"
msgstr "プロジェクトフォルダの使用"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/ui/configproject_ui.ui:118 src/ui/projectsettings_ui.ui:80
#, kde-format
msgid "Video tracks"
msgstr "ビデオトラック"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
#: src/ui/configproject_ui.ui:152 src/ui/projectsettings_ui.ui:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Swap channels"
msgid "2 channels (stereo)"
msgstr "チャンネルの入れ替え"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
#: src/ui/configproject_ui.ui:157 src/ui/projectsettings_ui.ui:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Swap channels"
msgid "4 channels"
msgstr "チャンネルの入れ替え"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_audio_channels)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, audio_channels)
#: src/ui/configproject_ui.ui:162 src/ui/projectsettings_ui.ui:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Swap channels"
msgid "6 channels"
msgstr "チャンネルの入れ替え"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableproxy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_proxy)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:19 src/ui/projectsettings_ui.ui:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete proxies"
msgid "Enable proxy clips"
msgstr "代用情報の削除"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyminsize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimagesize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_proxyimageminsize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imageminsize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_imagesize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, proxy_minsize)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:53 src/ui/configproxy_ui.ui:109
#: src/ui/configproxy_ui.ui:182 src/ui/projectsettings_ui.ui:311
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:337 src/ui/projectsettings_ui.ui:393
#, kde-format
msgid "pixels"
msgstr "ピクセル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_externalproxy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, external_proxy)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:66 src/ui/projectsettings_ui.ui:409
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Render using proxy clips"
msgid "Use external proxy clips"
msgstr "代用クリップを利用してレンダリング"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateimageproxy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_imageproxy)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:135 src/ui/projectsettings_ui.ui:327
#, kde-format
msgid "Generate for images larger than"
msgstr "下記より大きい画像向けに生成する"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateproxy)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, generate_proxy)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:155 src/ui/projectsettings_ui.ui:294
#, kde-format
msgid "Generate for videos larger than"
msgstr "下記より大きいビデオ向けに生成する"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, image_label)
#: src/ui/configproxy_ui.ui:165 src/ui/projectsettings_ui.ui:356
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image size"
msgid "Proxy image size"
msgstr "画像サイズ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:17
#, kde-format
msgid ""
"Warning: changes to the drivers and devices can make Kdenlive unstable. "
"Change only if you know what you do."
msgstr ""
"警告: ドライバとデバイスに対する変更は、Kdenlive の動作を不安定にする場合があ"
"ります。何が起こるのかを熟知している場合にのみ変更してください。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_gpu_accel)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use OpenGL for video display (restart Kdenlive to apply)"
msgid "Use GPU processing (Movit library) - restart Kdenlive to apply"
msgstr ""
"ビデオ表示に OpenGL を使用する (適用するには Kdenlive を再起動する必要があり"
"ます)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio tracks"
msgid "Audio backend"
msgstr "オーディオトラック"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "Audio driver:"
msgstr "オーディオドライバ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:66
#, kde-format
msgid "Audio device:"
msgstr "オーディオデバイス:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:82
#, kde-format
msgid "Preview volume:"
msgstr "プレビュー音量:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:102
#, kde-format
msgid "Monitor background color:"
msgstr "背景色のモニタ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_external_display)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:127
#, kde-format
msgid "Use external display (Blackmagic card)"
msgstr "外付けのディスプレイを使用する (Blackmagic カード)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/configsdl_ui.ui:134
#, kde-format
msgid "Output device"
msgstr "出力デバイス"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoscroll)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Autoscroll while playing"
msgstr "再生時に自動スクロールする"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ffmpegaudiothumbnails)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:24
#, kde-format
msgid "Use FFmpeg for audio thumbnails (faster)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:31
#, kde-format
msgid "Raise properties pane when selecting in timeline"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_raisepropsclips)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clip"
msgid "Clips"
msgstr "クリップ(C)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatictransitions)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:74
#, kde-format
msgid "Create new transitions as automatic transitions"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:83
#, kde-format
msgid "Track height"
msgstr "トラックの高さ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_displayallchannels)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Swap channels"
msgid "Separate channels"
msgstr "チャンネルの入れ替え"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verticalzoom)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:177
#, kde-format
msgid "Zoom using vertical drag in ruler"
msgstr "ルーラーで垂直方向にドラッグすると拡大率を変更する"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:184
#, kde-format
msgid "Multi stream audio clips"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Audio tracks"
msgid "All audio streams"
msgstr "オーディオトラック"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "First frame"
msgid "First audio stream"
msgstr "最初のフレーム"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_multistream)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "First frame"
msgid "First 2 audio streams"
msgstr "最初のフレーム"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:215
#, kde-format
msgid "On import, enable"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_multistream_checktrack)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:222
#, kde-format
msgid "Check if project contains enough tracks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showmarkers)
#: src/ui/configtimeline_ui.ui:232
#, kde-format
msgid "Display clip markers comments"
msgstr "クリップマーカーのコメントを表示する"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:24
#, kde-format
msgid "Add Profile"
msgstr "プロファイルの追加"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_update)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:31
#, kde-format
msgid "Update Profile"
msgstr "プロファイルの更新"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:38
#, kde-format
msgid "Delete Profile"
msgstr "プロファイルの削除"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extensionLabel)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:90 src/ui/saveprofile_ui.ui:131
#, kde-format
msgid "Extension"
msgstr "拡張"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, profile_audioonly)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "Audio only"
msgstr "オーディオのみ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/configtranscode_ui.ui:107
#, kde-format
msgid "Parameters"
msgstr "パラメータ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, button_more)
#: src/ui/cutjobdialog_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "Configure job"
msgstr "ジョブの設定"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chapters_box)
#: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add chapter"
msgid "Add chapters"
msgstr "チャプターの追加"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:82
#, kde-format
msgid "Movie file"
msgstr "映像ファイル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
#: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:108
#, kde-format
msgid "Add chapter"
msgstr "チャプターの追加"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
#: src/ui/dvdwizardchapters_ui.ui:115
#, kde-format
msgid "Remove chapter"
msgstr "チャプターの削除"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_menu)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:29
#, kde-format
msgid "Create basic menu"
msgstr "基本メニューの作成"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:77
#, kde-format
msgid "Button"
msgstr "ボタン"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:93
#, kde-format
msgid "Target"
msgstr "ターゲット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, back_to_menu)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:110
#, kde-format
msgid "Back to menu"
msgstr "メニューに戻る"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_shadow)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:154
#, kde-format
msgid "Shadow"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:166
#, kde-format
msgid "Underline"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_add)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, add_button)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:260 src/ui/keyframeeditor_ui.ui:68
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:339
#, kde-format
msgid "A"
msgstr "A"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_grid)
#: src/ui/dvdwizardmenu_ui.ui:313 src/ui/titlewidget_ui.ui:223
#, kde-format
msgid "Use grid"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:29
#, kde-format
msgid "Temporary data folder"
msgstr "一時データのフォルダ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:39
#, kde-format
msgid "DVD ISO image"
msgstr "DVD ISO イメージ"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:56
#, kde-format
msgid "Creating menu images"
msgstr "メニューイメージを作成しています"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:61
#, kde-format
msgid "Creating menu background"
msgstr "メニュー背景を作成しています"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:66
#, kde-format
msgid "Creating menu movie"
msgstr "メニュー映像を作成しています"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:71
#, kde-format
msgid "Creating dvd structure"
msgstr "DVD の構造を作成しています"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, job_progress)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:76
#, kde-format
msgid "Creating iso file"
msgstr "ISO ファイルを作成しています"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_start)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:84
#, kde-format
msgid "Create ISO image"
msgstr "ISO イメージの作成"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:118
#, kde-format
msgid "Log"
msgstr "ログ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:124
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "状態"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_burn)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:154
#, kde-format
msgid "Burn"
msgstr "書き込み"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:172
#, kde-format
msgid "Menu File"
msgstr "メニューファイル"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: src/ui/dvdwizardstatus_ui.ui:186
#, kde-format
msgid "Dvdauthor File"
msgstr "Dvdauthor ファイル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_intro)
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:59
#, kde-format
msgid "Use first movie as intro"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:66
#, kde-format
msgid "DVD format"
msgstr "DVD フォーマット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_delete)
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:73
#, kde-format
msgid "Remove file"
msgstr "ファイルの削除"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_add)
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:129
#, kde-format
msgid "Add movie file"
msgstr "映像ファイルの追加"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, convert_label)
#: src/ui/dvdwizardvob_ui.ui:145
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creating iso file"
msgid "Converting files"
msgstr "ISO ファイルを作成しています"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/freesound_ui.ui:22
#, kde-format
msgid "Service"
msgstr "サービス"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_prev)
#: src/ui/freesound_ui.ui:67
#, kde-format
msgid "<<"
msgstr "<<"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_search)
#: src/ui/freesound_ui.ui:74
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "検索"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, page_next)
#: src/ui/freesound_ui.ui:104
#, kde-format
msgid ">>"
msgstr ">>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/freesound_ui.ui:177
#, kde-format
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblComponents)
#: src/ui/histogram_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "Components"
msgstr "コンポーネント"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbS)
#: src/ui/histogram_ui.ui:34
#, kde-format
msgid "RGB summed up"
msgstr "RGB のまとめ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbS)
#: src/ui/histogram_ui.ui:37
#, kde-format
msgid "Sum"
msgstr "合計"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbY)
#: src/ui/histogram_ui.ui:44
#, kde-format
msgid "Luma value"
msgstr "輝度値"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
#: src/ui/histogram_ui.ui:118
#, kde-format
msgid "Logarithmic"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyFrameDialog_UI)
#: src/ui/keyframedialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Edit Keyframe"
msgstr "キーフレームの編集"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_3)
#: src/ui/keyframedialog_ui.ui:27
#, kde-format
msgid "Value"
msgstr "値"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonResetKeyframe)
#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:88
#, kde-format
msgid "Reset the parameters to their default values"
msgstr "パラメータを既定値に戻す"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonSeek)
#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:98
#, kde-format
msgid "Seek to active keyframe"
msgstr "有効なキーフレームに移動する"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonKeyframes)
#: src/ui/keyframeeditor_ui.ui:114
#, kde-format
msgid "Add keyframes"
msgstr "キーフレームの追加"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonLeftRight)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:43
#, kde-format
msgid "move on X axis"
msgstr "X 軸上を移動"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonUpDown)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:56
#, kde-format
msgid "move on Y axis"
msgstr "Y 軸上を移動"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonShowInTimeline)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:69
#, kde-format
msgid "update values in timeline"
msgstr "タイムライン内で値を更新する"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonNewPoints)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:82
#, kde-format
msgid "create new points"
msgstr "新しい点を作成する"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:105
#, kde-format
msgid "GraphView"
msgstr "GraphView"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonHelp)
#: src/ui/keyframewidget_ui.ui:121
#, kde-format
msgid "parameter description"
msgstr "パラメータの説明"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/keywordval_ui.ui:38
#, kde-format
msgid "Param"
msgstr "パラメータ"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoginDialog)
#: src/ui/logindialog_ui.ui:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Dialog"
msgid "Login Dialog"
msgstr "ダイアログ"

#. i18n: ectx: property (url), widget (QWebView, webView)
#: src/ui/logindialog_ui.ui:21
#, kde-format
msgid "about:blank"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, GetHQpreview)
#: src/ui/logindialog_ui.ui:36
#, kde-format
msgid "Get HQ Preview File Instead"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, FreeSoundLoginLabel)
#: src/ui/logindialog_ui.ui:43
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Enter your freesound account details to download the "
"highest quality version of this file. Or use the High Quality preview file "
"instead (no freesound account required).</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ManageCaptures_UI)
#: src/ui/managecaptures_ui.ui:13
#, kde-format
msgid "Captured files"
msgstr "キャプチャ済みファイル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
#: src/ui/managecaptures_ui.ui:35
#, kde-format
msgid "File name"
msgstr "ファイル名"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: src/ui/managecaptures_ui.ui:48
#, kde-format
msgid "Delete current file"
msgstr "現在のファイルを削除"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleButton)
#: src/ui/managecaptures_ui.ui:55
#, kde-format
msgid "Toggle selection"
msgstr "選択の切り替え"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/manageencodingprofile_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Editing profiles for"
msgstr "下記のプロファイルを編集しています"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_category)
#: src/ui/markerdialog_ui.ui:76
#, kde-format
msgid "Category"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_thumb)
#: src/ui/markerdialog_ui.ui:92
#, kde-format
msgid "Image preview"
msgstr "画像のプレビュー"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingClips_UI)
#: src/ui/missingclips_ui.ui:14
#, kde-format
msgid " Clip Problems"
msgstr " クリップの問題"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, usePlaceholders)
#: src/ui/missingclips_ui.ui:53
#, kde-format
msgid "Use placeholders for missing clips"
msgstr "存在しないクリップに対してプレースホルダを使用する"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeSelected)
#: src/ui/missingclips_ui.ui:89
#, kde-format
msgid "Remove selected clips"
msgstr "選択したクリップを削除"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rebuildProxies)
#: src/ui/missingclips_ui.ui:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rebuild Group"
msgid "Rebuild Proxies"
msgstr "グループの再構築"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recursiveSearch)
#: src/ui/missingclips_ui.ui:103
#, kde-format
msgid "Search recursively"
msgstr "再帰的に検索"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProfilesDialog_UI)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Profiles"
msgstr "プロファイル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_save)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:33
#, kde-format
msgid "S"
msgstr "S"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, button_create)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:47
#, kde-format
msgid "C"
msgstr "C"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:117 src/ui/profiledialog_ui.ui:151
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:185
#, kde-format
msgid "/"
msgstr "/"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:165
#, kde-format
msgid "Display aspect ratio"
msgstr "アスペクト比の表示"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:219
#, kde-format
msgid "Fields per second"
msgstr "毎秒フィールド数"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_default)
#: src/ui/profiledialog_ui.ui:305
#, kde-format
msgid "Use as default"
msgstr "既定値として使用"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:33
#, kde-format
msgid "Thumbnails:"
msgstr "サムネイル:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:147
#, kde-format
msgid "Project folder to store proxy clips, thumbnails, previews"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save profile"
msgid "Preview profile"
msgstr "プロファイルの保存"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:225
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "proxy"
msgid "Proxy"
msgstr "代用"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:487
#, kde-format
msgid "Project Files"
msgstr "プロジェクトファイル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:524
#, kde-format
msgid "Clips used in project:"
msgstr "プロジェクト内で使用されているクリップ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:545
#, kde-format
msgid "Unused clips:"
msgstr "未使用のクリップ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_unused)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:566
#, kde-format
msgid "Delete files"
msgstr "ファイルの削除"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:576
#, kde-format
msgid "Project files"
msgstr "プロジェクトファイル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_fonts)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:583
#, kde-format
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_export)
#: src/ui/projectsettings_ui.ui:590
#, kde-format
msgid "Plain text export"
msgstr "プレーンテキストのエクスポート"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, weightLabel)
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Height"
msgid "Weight:"
msgstr "高さ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outlineLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:175 src/ui/titlewidget_ui.ui:744
#, kde-format
msgid "Outline"
msgstr "輪郭"

#. i18n: ectx: property (inputMask), widget (QLineEdit, duration)
#: src/ui/qtextclip_ui.ui:232
#, kde-format
msgid "#99:99:99:99"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, video_frame)
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:35
#, kde-format
msgid "Not connected"
msgstr "接続されていません"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:134
#, kde-format
msgid "Firewire"
msgstr "FireWire"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, device_selector)
#: src/ui/recmonitor_ui.ui:149
#, kde-format
msgid "Blackmagic card"
msgstr "Blackmagic カード"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, renderTab)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:39
#, kde-format
msgid "Render Project"
msgstr "プロジェクトのレンダリング"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outfileLabel)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:56
#, kde-format
msgid "Output file"
msgstr "出力ファイル"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Formats"
msgid "Format"
msgstr "フォーマット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFavorite)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Favorites"
msgid "&Favorite"
msgstr "お気に入り"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDownload)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:133
#, kde-format
msgid "&Download"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSave)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save"
msgid "&Save"
msgstr "保存"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonEdit)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit"
msgid "&Edit"
msgstr "編集"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonDelete)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete %1"
msgid "&Delete"
msgstr "%1 の削除"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:186
#, kde-format
msgid "Quality"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, quality)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:199
#, kde-format
msgid "Compromise file size versus quality"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, video)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:225
#, kde-format
msgid "Video quality parameter (depends on codec)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, audio)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:239
#, kde-format
msgid "Audio quality parameter or bitrate"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_full)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:250
#, kde-format
msgid "Fu&ll project"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_zone)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:260
#, kde-format
msgid "Selected &zone"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, render_guide)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:267
#, kde-format
msgid "&Guide zone"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toLabel)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:297
#, kde-format
msgid "to"
msgstr "宛先"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, options)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:340
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show/Hide options"
msgid "More options"
msgstr "オプションの表示/非表示"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parallel_process)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:347
#, kde-format
msgid "Parallel processing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRender)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:390
#, kde-format
msgid "Render to File"
msgstr "ファイルにレンダリング"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonGenerateScript)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:397
#, kde-format
msgid "Generate Script"
msgstr "スクリプトの生成"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, speedLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, speed)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:456 src/ui/renderwidget_ui.ui:472
#, kde-format
msgid ""
"For a given quality, tune the compromise between encoding time and output "
"file size (faster encoding ends with larger file)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:459
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encoder threads"
msgid "Encoder speed"
msgstr "エンコーダスレッド"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkTwoPass)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:529
#, kde-format
msgid "2 pass"
msgstr "2 パス"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:551
#, kde-format
msgid "Force Progressive"
msgstr "プログレッシブの強制"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scanning_list)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:556
#, kde-format
msgid "Force Interlaced"
msgstr "インターレースの強制"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:564
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Force field order"
msgid "Field"
msgstr "フィールド順序の強制"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:572
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bottom first"
msgid "Bottom Field First"
msgstr "下から"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, field_order)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:577
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Top first"
msgid "Top Field First"
msgstr "上から"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rescale)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:602
#, kde-format
msgid "Rescale"
msgstr "スケール変更"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stemAudioExport)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:690
#, kde-format
msgid "Stem audio export"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tc_overlay)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:705
#, kde-format
msgid "Overlay"
msgstr "オーバーレイ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, proxy_render)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:741
#, kde-format
msgid "Render using proxy clips"
msgstr "代用クリップを利用してレンダリング"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_dvd)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:748
#, kde-format
msgid "Open Dvd wizard after rendering"
msgstr "レンダリング後に DVD ウィザードを開く"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, create_chapter)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:755
#, kde-format
msgid "Create chapter file based on guides"
msgstr "ガイドに従ってチャプタファイルを作成する"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, open_browser)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:762
#, kde-format
msgid "Open browser window after export"
msgstr "エクスポート後にブラウザウインドウを開く"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, play_after)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:769
#, kde-format
msgid "Play after render"
msgstr "レンダリング後に再生する"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, export_meta)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:776
#, kde-format
msgid "Export metadata"
msgstr "メタデータのエクスポート"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, jobTab)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:800
#, kde-format
msgid "Job Queue"
msgstr "ジョブキュー"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clean_up)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:833
#, kde-format
msgid "Clean Up"
msgstr "クリーンアップ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shutdown)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:840
#, kde-format
msgid "Shutdown computer after renderings"
msgstr "レンダリング後にコンピュータをシャットダウン"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_job)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:847
#, kde-format
msgid "Start Job"
msgstr "ジョブの起動"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, errorLabel_2)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:900
#, kde-format
msgid "Error Log"
msgstr "エラーログ"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, scriptsTab)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:938
#, kde-format
msgid "Scripts"
msgstr "スクリプト"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, start_script)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:966
#, kde-format
msgid "Start Script"
msgstr "スクリプトの起動"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, delete_script)
#: src/ui/renderwidget_ui.ui:973
#, kde-format
msgid "Delete Script"
msgstr "スクリプトの削除"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintmode)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPaintMode)
#: src/ui/rgbparade_ui.ui:33 src/ui/vectorscope_ui.ui:29
#: src/ui/waveform_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Paint mode"
msgstr "ペイントモード"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveProfile_UI)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Save Profile"
msgstr "プロファイルの保存"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedsLabel)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show/Hide options"
msgid "Speed options"
msgstr "オプションの表示/非表示"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, vbitrates_list)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, abitrates_list)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:46 src/ui/saveprofile_ui.ui:100
#, kde-format
msgid "Best to worst quality"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:73
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:124
#, kde-format
msgid "Profile name"
msgstr "プロファイル名"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parametersLabel)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:145
#, kde-format
msgid ""
"Parameters (see <a href=\"https://www.mltframework.org/plugins/"
"ConsumerAvformat/\">MLT documentation</a>)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, speeds_list)
#: src/ui/saveprofile_ui.ui:165
#, kde-format
msgid "One line of options per speedup step, from slowest to fastest"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SceneCutDialog_UI)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Scene Cut"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, add_markers)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Add clip markers"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cut_scenes)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Cut scenes"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zone_only)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:50
#, kde-format
msgid "Analyze only selected zone"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, store_data)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:70
#, kde-format
msgid "Save result in clip metadata"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:77
#, kde-format
msgid "Minimum scene length"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, minDuration)
#: src/ui/scenecutdialog_ui.ui:84
#, kde-format
msgid " frames"
msgstr " フレーム"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reset"
msgid "Preset"
msgstr "リセット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Space"
msgid "Color range"
msgstr "カラースペース"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:88
#, kde-format
msgid "Magenta"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, absolute)
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:189
#, kde-format
msgid "Absol&ute"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relative)
#: src/ui/selectivecolor_ui.ui:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resize transition end"
msgid "Re&lative"
msgstr "遷移終了点のサイズ変更"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SlideshowClip_UI)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Slideshow Clip"
msgstr "スライドショー・クリップ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:30
#, kde-format
msgid "Image selection method"
msgstr "イメージの選択方法"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_mime)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image type"
msgid "&MIME type"
msgstr "イメージタイプ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, method_pattern)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:46
#, kde-format
msgid "Fi&lename pattern"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:70
#, kde-format
msgid "Image Type"
msgstr "画像タイプ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:97
#, kde-format
msgid "First frame"
msgstr "最初のフレーム"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:127
#, kde-format
msgid "Frame Duration"
msgstr "フレームの長さ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_thumbs)
#: src/ui/slideshowclip_ui.ui:245
#, kde-format
msgid "Show thumbnails"
msgstr "サムネイルの表示"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/smconfig_ui.ui:33
#, kde-format
msgid "Number of frames to play (0 to play all frames)"
msgstr "再生するフレーム数 (0 で全フレーム)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/ui/smconfig_ui.ui:73
#, kde-format
msgid "Interval Capture"
msgstr "キャプチャ間隔"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/smconfig_ui.ui:79
#, kde-format
msgid "Capture delay"
msgstr "キャプチャ遅延"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sm_prenotify)
#: src/ui/smconfig_ui.ui:96
#, kde-format
msgid "Notify before capture"
msgstr "キャプチャ前に通知する"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpacerDialog_UI)
#: src/ui/spacerdialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Add space"
msgstr "スペースの追加"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clip_filesize_2)
#: src/ui/spacerdialog_ui.ui:43
#, kde-format
msgid "Duration:"
msgstr "長さ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, insert_all_tracks)
#: src/ui/spacerdialog_ui.ui:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot insert space in a locked track"
msgid "Insert space in all tracks"
msgstr "施錠されたトラック内には領域を挿入できません"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFFTSize)
#: src/ui/spectrogram_ui.ui:52
#, kde-format
msgid "True FFT size:"
msgstr "True FFT サイズ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/templateclip_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "テンプレート"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TitleWidget_UI)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Title Clip"
msgstr "タイトル・クリップ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lWidth)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:66
#, kde-format
msgid "W"
msgstr "W"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:107
#, kde-format
msgid "H"
msgstr "H"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:184
#, kde-format
msgid "Z-Index:"
msgstr "Z-インデックス:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectImages)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:243
#, kde-format
msgid "I"
msgstr "I"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonSelectText)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:263
#, kde-format
msgid "T"
msgstr "T"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, hguides)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Horizontal"
msgid "Horizontal guides"
msgstr "水平方向"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, vguides)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Vertical"
msgid "Vertical guides"
msgstr "垂直方向"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, show_guides)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show alpha"
msgid "Show guides"
msgstr "アルファ表示"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, buttonSelectAll)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:336
#, kde-format
msgid "Selects all items on the canvas."
msgstr "キャンバス上の全項目を選択します。"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:475
#, kde-format
msgid "Z"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:731
#, kde-format
msgid "Line Spacing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowBox)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:784
#, kde-format
msgid "Sha&dow"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_color)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradient_rect)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:910 src/ui/titlewidget_ui.ui:1069
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alpha gradient"
msgid "&Gradient"
msgstr "アルファ傾斜"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1004
#, kde-format
msgid "Letter Spacing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_color)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plain_rect)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1017 src/ui/titlewidget_ui.ui:1035
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clip Color"
msgid "So&lid Color"
msgstr "クリップ色"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Border Width"
msgid "Border "
msgstr "縁の幅"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_start)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1260
#, kde-format
msgid "Edit start"
msgstr "編集開始"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, anim_end)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1270
#, kde-format
msgid "Edit end"
msgstr "編集終了"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1295
#, kde-format
msgid "Resize"
msgstr "サイズ変更"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, resize100)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1309
#, no-c-format, kde-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keep_aspect)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1323
#, kde-format
msgid "Keep aspect ratio"
msgstr "アスペクト比を保つ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonFitZoom)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRealSize)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1359 src/ui/titlewidget_ui.ui:1369
#, kde-format
msgid "V"
msgstr "V"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayBg)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1437
#, kde-format
msgid "Show background"
msgstr "背景の表示"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, bgBox)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1445
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check"
msgid "Checkered"
msgstr "チェック"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1470
#, kde-format
msgid "Template:"
msgstr "テンプレート:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, createButton)
#: src/ui/titlewidget_ui.ui:1497
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create Folder"
msgid "Create"
msgstr "フォルダの作成(C)"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TracksConfigDialog_UI)
#: src/ui/tracksconfigdialog_ui.ui:14
#, kde-format
msgid "Configure Tracks"
msgstr "トラックの設定(C)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/transitionsettings_ui.ui:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Track"
msgid "track"
msgstr "トラック"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UnicodeWidget_UI)
#: src/ui/unicodewidget_ui.ui:20
#, kde-format
msgid "Enter Unicode value"
msgstr "Unicode 値を入力してください"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/unicodewidget_ui.ui:263
#, kde-format
msgid "Additional Information"
msgstr "追加情報"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, button_reload)
#: src/ui/wizardcapture_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Check"
msgstr "チェック"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: src/ui/wizardcapture_ui.ui:57
#, kde-format
msgid "Capture format:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/wizardextra_ui.ui:16
#, kde-format
msgid "Default folder for project files"
msgstr "プロジェクトファイル用の既定のフォルダ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installmimes)
#: src/ui/wizardextra_ui.ui:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install extra video mimetypes"
msgid "Install extra video MIME types"
msgstr "追加のビデオ MIME タイプをインストールする"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:21
#, kde-format
msgid "Installed modules"
msgstr "インストール済みのモジュール"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:63
#, kde-format
msgid "Available Codecs (avformat)"
msgstr "利用可能なコーデック (avformat)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:90
#, kde-format
msgid "Formats"
msgstr "フォーマット"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:97
#, kde-format
msgid "Video Codecs"
msgstr "ビデオコーデック"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/ui/wizardmltcheck_ui.ui:104
#, kde-format
msgid "Audio Codecs"
msgstr "オーディオコーデック"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:17
#, kde-format
msgid "Please set your default video profile"
msgstr "既定のビデオプロファイルを設定してください"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:24
#, kde-format
msgid "Video Resolution"
msgstr "ビデオ解像度"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_dv)
#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:44
#, kde-format
msgid "DV"
msgstr "DV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_hdv)
#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:54
#, kde-format
msgid "HDV"
msgstr "HDV"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button_all)
#: src/ui/wizardstandard_ui.ui:61
#, kde-format
msgid "Show All"
msgstr "すべてを表示"

#: src/utils/archiveorg.cpp:93 src/utils/freesound.cpp:95
#: src/utils/freesound.cpp:194 src/utils/resourcewidget.cpp:492
#, kde-format
msgid "Error Loading Data"
msgstr ""

#: src/utils/archiveorg.cpp:107 src/utils/freesound.cpp:105
#, kde-format
msgid "Found %1 result"
msgid_plural "Found %1 results"
msgstr[0] "%1 件の結果が見つかりました"
msgstr[1] "%1 件の結果が見つかりました"

#: src/utils/archiveorg.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Creating audio thumbnail for %1"
msgid "Error Loading Extra Data"
msgstr "%1 に対してオーディオサムネイルを作成しています"

#: src/utils/freesound.cpp:207
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Duration: "
msgid "Duration (s)"
msgstr "長さ: "

#: src/utils/freesound.cpp:215
#, kde-format
msgid "Samplerate"
msgstr "サンプルレート"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:39
#, kde-format
msgid ""
"Could not find \"otioconvert\" script.\n"
"You need to install OpenTimelineIO,\n"
"through your package manager if available,\n"
"or by \"pip3 install opentimelineio\",\n"
"and check the scripts are installed in a directory listed in PATH "
"environment variable"
msgstr ""

#: src/utils/otioconvertions.cpp:64
#, kde-format
msgid "python3 could not load opentimelineio module"
msgstr ""

#: src/utils/otioconvertions.cpp:70
#, kde-format
msgid ""
"Your OpenTimelineIO module does not include Kdenlive adapter.\n"
"Please install version >= 0.12\n"
msgstr ""

#: src/utils/otioconvertions.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clean Project"
msgid "Export Project"
msgstr "プロジェクトのクリーン"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:85 src/utils/otioconvertions.cpp:122
#, kde-format
msgid "OpenTimelineIO adapters (%1)"
msgstr ""

#: src/utils/otioconvertions.cpp:91
#, kde-format
msgid "Project file could not be saved for export."
msgstr ""

#: src/utils/otioconvertions.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to write to file %1"
msgid "Unable to write to temporary kdenlive file for export: %1"
msgstr "ファイル %1 に書き込むことができません"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:106 src/utils/otioconvertions.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project profile: %1"
msgid ""
"Project conversion failed:\n"
"%1"
msgstr "プロジェクトのプロファイル: %1"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:110 src/utils/otioconvertions.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project profile: %1"
msgid "Project conversion complete"
msgstr "プロジェクトのプロファイル: %1"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project Monitor"
msgid "Project to import"
msgstr "プロジェクトモニタ(P)"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Render Project"
msgid "Imported Project"
msgstr "プロジェクトのレンダリング"

#: src/utils/otioconvertions.cpp:147
#, kde-format
msgid ""
"The current project has not been saved\n"
"Do you want to load imported project abandoning latest changes?"
msgstr ""

#: src/utils/resourcewidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "Freesound Audio Library"
msgstr "Freesound オーディオライブラリ"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:69
#, kde-format
msgid "Archive.org Video Library"
msgstr "Archive.org ビデオライブラリ"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:70
#, kde-format
msgid "Open Clip Art Graphic Library"
msgstr "クリップアートグラフィックライブラリを開く"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:71
#, kde-format
msgid "Search Online Resources"
msgstr "オンラインリソースの検索"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:95
#, kde-format
msgid "Auto Play"
msgstr "自動再生"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "the url link pointing to a web page"
msgid "link"
msgstr "リンク"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:312 src/utils/resourcewidget.cpp:338
#, kde-format
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image"
msgid "Images"
msgstr "画像"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:456 src/utils/resourcewidget.cpp:796
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File extension:"
msgid "File Exists"
msgstr "ファイル拡張子:"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:457
#, kde-format
msgid ""
"HQ preview files are all mp3 files. We have added .mp3 as a file extension "
"to the destination file name you chose. However, there is an existing file "
"of this name present.\n"
" Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr ""

#: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Source image on left side"
msgid "Resource saved to %1"
msgstr "左側の元画像"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:500 src/utils/resourcewidget.cpp:837
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import"
msgid "Data Imported"
msgstr "インポート"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:578
#, kde-format
msgid ""
"You need to be online\n"
" for searching"
msgstr ""
"検索を行なうには\n"
"オンラインにする必要があります"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:739
#, kde-format
msgid ""
"Access Denied from Freesound.  Have you authorised the Kdenlive application "
"on your freesound account?"
msgstr ""

#: src/utils/resourcewidget.cpp:764
#, kde-format
msgid "Starting File Download"
msgstr ""

#: src/utils/resourcewidget.cpp:773
#, kde-format
msgid "Error Getting Access Token from Freesound."
msgstr ""

#: src/utils/resourcewidget.cpp:774 src/utils/resourcewidget.cpp:861
#, kde-format
msgid "Try importing again to obtain a new freesound connection"
msgstr ""

#: src/utils/resourcewidget.cpp:796
#, kde-format
msgid "Do you want to overwrite the existing file?"
msgstr ""

#: src/utils/resourcewidget.cpp:840
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save profile"
msgid "Saved file to"
msgstr "プロファイルの保存"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:847
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error opening file"
msgid "Error Saving File"
msgstr "ファイルを開く際にエラーが発生しました"

#: src/utils/resourcewidget.cpp:860
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Project folder: %1"
msgid "Error Downloading File. Error code: %1"
msgstr "プロジェクトのフォルダ: %1"

#: src/utils/thememanager.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color key"
msgid "&Color Theme"
msgstr "カラー・キー"

#: src/widgets/colorpickerwidget.cpp:67
#, kde-format
msgid ""
"Pick a color on the screen. By pressing the mouse button and then moving "
"your mouse you can select a section of the screen from which to get an "
"average color."
msgstr ""
"画面から色を選択してください。マウスのボタンを押してマウスを動かすことで、色"
"の平均値を採取する範囲を指定することができます。"

#: src/widgets/dragvalue.cpp:122
#, kde-format
msgid "Normal scale"
msgstr "通常スケール"

#: src/widgets/dragvalue.cpp:123
#, kde-format
msgid "Pixel scale"
msgstr "ピクセルスケール"

#: src/widgets/dragvalue.cpp:124
#, kde-format
msgid "Nonlinear scale"
msgstr "非線形スケール"

#: src/widgets/dragvalue.cpp:128
#, kde-format
msgid "Direct update"
msgstr "直接更新"

#: src/widgets/dragvalue.cpp:133
#, kde-format
msgid "Reset value"
msgstr "値のリセット"

#: src/widgets/dragvalue.cpp:138
#, kde-format
msgid "Show %1 in timeline"
msgstr "%1 をタイムライン内に表示"

#: src/widgets/progressbutton.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "s as seconds"
msgid "%1s"
msgstr ""

#: src/widgets/progressbutton.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "m as minutes"
msgid "%1m"
msgstr ""

#: src/widgets/progressbutton.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "h as hours"
msgid "%1h"
msgstr ""