# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2011, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-07-05 00:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-08-28 04:37+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:104 src/grantleetemplatemanager.cpp:112
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr ""

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:104 src/grantleetemplatemanager.cpp:112
#, kde-format
msgid "Error message"
msgstr ""

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:135
#, kde-format
msgid "Template parsing error"
msgstr ""

#: src/grantleetemplatemanager.cpp:144
#, kde-format
msgid "Template rendering error"
msgstr ""

#: src/htmlexport.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "@title month and year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: src/htmlexport.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@title:column event start time"
msgid "Start Time"
msgstr "Басталу уақыты"

#: src/htmlexport.cpp:248
#, kde-format
msgctxt "@title:column event end time"
msgid "End Time"
msgstr "Аяқталу уақыты"

#: src/htmlexport.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "@title:column event description"
msgid "Event"
msgstr "Оқиға"

#: src/htmlexport.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@title:column event locatin"
#| msgid "Location"
msgctxt "@title:column event location"
msgid "Location"
msgstr "Орны"

#: src/htmlexport.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@title:column event categories"
msgid "Categories"
msgstr "Санаттары"

#: src/htmlexport.cpp:259
#, kde-format
msgctxt "@title:column event attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Қатысушылары"

#: src/htmlexport.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "To-do"
msgstr "Іс жоспары"

#: src/htmlexport.cpp:377
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do priority"
msgid "Priority"
msgstr "Маңыздылығы"

#: src/htmlexport.cpp:378
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do percent completed"
msgid "Completed"
msgstr "Орындалуы"

#: src/htmlexport.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do due date"
msgid "Due Date"
msgstr "Бітіру күні"

#: src/htmlexport.cpp:384
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do location"
msgid "Location"
msgstr "Орны"

#: src/htmlexport.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do categories"
msgid "Categories"
msgstr "Санаттары"

#: src/htmlexport.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "@title:column to-do attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Қатысушылары"

#: src/htmlexport.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos of: "
msgstr "Істің тармақтары: "

#: src/htmlexport.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos"
msgstr "Істің тармақтары"

#: src/htmlexport.cpp:486
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
#| msgid "%1 %"
msgctxt "@info to-do percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: src/htmlexport.cpp:631
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "This page was created "
msgctxt "@info"
msgid "This page was created "
msgstr "Бұл парақты жасағаны: "

#: src/htmlexport.cpp:640
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link>"

#: src/htmlexport.cpp:642
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain page creator email link"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "<link url='mailto:%1'>%2</link> "

#: src/htmlexport.cpp:646
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain page creator name only"
#| msgid "by %1 "
msgctxt "@info page creator name only"
msgid "by %1 "
msgstr "%1 "

#: src/htmlexport.cpp:652
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
msgstr "<link url='%1'>%2</link> дегенмен бірге"

#: src/htmlexport.cpp:654
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain page credit name only"
#| msgid "with %1"
msgctxt "@info page credit name only"
msgid "with %1"
msgstr "%1 дегенмен бірге"

#: src/htmlexport.cpp:720
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
#| msgid "%1, %2"
msgctxt "@info holiday by date and name"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:168
#, kde-format
msgid "Organizer Unknown"
msgstr "Үйымдастушысы беймәлім"

#: src/incidenceformatter.cpp:190 src/incidenceformatter.cpp:1423
#, kde-format
msgid "Sender"
msgstr "Жіберушісі"

#: src/incidenceformatter.cpp:354
#, kde-format
msgid "Show mail"
msgstr "Хатты көрсету"

#: src/incidenceformatter.cpp:613 src/incidenceformatter.cpp:1261
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "%1 сағат "

#: src/incidenceformatter.cpp:617
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "%1 минут "

#: src/incidenceformatter.cpp:621 src/incidenceformatter.cpp:1269
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 секунд "

#: src/incidenceformatter.cpp:764
#, kde-format
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Аталмаған"

#: src/incidenceformatter.cpp:780
#, kde-format
msgid "Location unspecified"
msgstr "Орны келтірілмеген"

#: src/incidenceformatter.cpp:915
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your response is requested"
msgid "Your response is requested."
msgstr "Жауабыңыз керек"

#: src/incidenceformatter.cpp:917
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
msgid "Your response as <b>%1</b> is requested."
msgstr "<b>%1</b>, жауабыңыз керек"

#: src/incidenceformatter.cpp:921
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No response is necessary"
msgid "No response is necessary."
msgstr "Жауап беру қажет емес"

#: src/incidenceformatter.cpp:923
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
msgid "No response as <b>%1</b> is necessary."
msgstr "<b>%1</b>, жауабыңыз қажет емес"

#: src/incidenceformatter.cpp:933
#, kde-format
msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
msgstr "(<b>Ескерту</b>: Ұймдастырушысы жауабынызды <b>%1</b> дейін күтеді)"

#: src/incidenceformatter.cpp:1072 src/incidenceformatter.cpp:1132
#, kde-format
msgid "Check my calendar"
msgstr "Күнтізбемді тексеру"

#: src/incidenceformatter.cpp:1117 src/incidenceformatter.cpp:1187
#, kde-format
msgid "Please respond again to the original proposal."
msgstr "Бастапқы ұсынысқа қайта жауап беріңіз."

#: src/incidenceformatter.cpp:1168 src/incidenceformatter.cpp:1199
#: src/templates/todo.html:179
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: src/incidenceformatter.cpp:1265
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "%1 минут "

#: src/incidenceformatter.cpp:1317
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been published"
msgid "This invitation has been published."
msgstr "Бұл шақыру жарияланған"

#: src/incidenceformatter.cpp:1322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
msgid "This invitation has been updated by the organizer %1."
msgstr "%1 ұйымдастырушысы бұл шақыруды жаңартқан"

#: src/incidenceformatter.cpp:1324
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2"
msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "%2 дегеннің өкілі ретінде %1 бұл шақыруды жаңартқан"

#: src/incidenceformatter.cpp:1328
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I created this invitation"
msgid "I created this invitation."
msgstr "Бұл Сіз жасаған шақыру"

#: src/incidenceformatter.cpp:1332
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You received an invitation from %1"
msgid "You received an invitation from %1."
msgstr "Сізге %1 дегеннен шақыру келді"

#: src/incidenceformatter.cpp:1334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2."
msgstr "Сізге %1 деген %2 өкілінен шақыру келді"

#: src/incidenceformatter.cpp:1338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation was refreshed"
msgid "This invitation was refreshed."
msgstr "Шақыру жаңартылды"

#: src/incidenceformatter.cpp:1341
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been canceled"
msgid "This invitation has been canceled."
msgstr "Бұл шақыру жоққа шығарылған"

#: src/incidenceformatter.cpp:1343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The organizer has revoked the invitation"
msgid "The organizer has revoked the invitation."
msgstr "Ұйымдастырушысы шақыруын қайтарып алды"

#: src/incidenceformatter.cpp:1346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the invitation"
msgid "Addition to the invitation."
msgstr "Шақырылғандарына қосу"

#: src/incidenceformatter.cpp:1349 src/incidenceformatter.cpp:1423
#: src/incidenceformatter.cpp:1482 src/incidenceformatter.cpp:1564
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 makes this counter proposal"
msgid "%1 makes this counter proposal."
msgstr "%1 осы қарсы ұсынысын жасады"

#: src/incidenceformatter.cpp:1373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action."
msgstr "%1 бұл шақыру әлі біршама әрекет қажет етеді дейді"

#: src/incidenceformatter.cpp:1377
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
msgid "This invitation has been updated by attendee %1."
msgstr "%1 қатысушысы бұл шақыруды жаңартқан"

#: src/incidenceformatter.cpp:1379
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation has been updated by an attendee"
msgid "This invitation has been updated by an attendee."
msgstr " қатысушысы бұл шақыруды жаңартқан"

#: src/incidenceformatter.cpp:1383
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this invitation"
msgid "%1 accepts this invitation."
msgstr "%1 шақыруды қабылдады"

#: src/incidenceformatter.cpp:1385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 (%2 дегеннің атынан) шақыруды қабылдады"

#: src/incidenceformatter.cpp:1390
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
msgid "%1 tentatively accepts this invitation."
msgstr "%1 шақыруды шартты тұрде қабылдады"

#: src/incidenceformatter.cpp:1392
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 (%2 дегеннің атынан) шақыруды шарты тұрде қабылдады"

#: src/incidenceformatter.cpp:1396
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this invitation"
msgid "%1 declines this invitation."
msgstr "%1 шақыруды қабылдамады"

#: src/incidenceformatter.cpp:1398
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2."
msgstr "%1 (%2 дегеннің атынан) шақыруды қабылдамады"

#: src/incidenceformatter.cpp:1408
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
msgid "%1 has delegated this invitation to %2."
msgstr "Шақырылған %1 өкілеттігін %2 дегенге тапсырды"

#: src/incidenceformatter.cpp:1410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this invitation"
msgid "%1 has delegated this invitation."
msgstr "Шақырылған %1 өкілеттігін басқаға тапсырды"

#: src/incidenceformatter.cpp:1414
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation is now completed"
msgid "This invitation is now completed."
msgstr "Шақыру бітті"

#: src/incidenceformatter.cpp:1416
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is still processing the invitation"
msgid "%1 is still processing the invitation."
msgstr "%1 шақыруды әлі қарастырып жатыр"

#: src/incidenceformatter.cpp:1418
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown response to this invitation"
msgid "Unknown response to this invitation."
msgstr "Бұл шақыруға түсініксіз жауап келді"

#: src/incidenceformatter.cpp:1428
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines your counter proposal"
msgid "%1 declines your counter proposal."
msgstr "%1 қарсы ұсынысыңызды қабылдамады"

#: src/incidenceformatter.cpp:1430
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2"
msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 (%2 дегеннің атынан) қарсы ұсынысыңызды қабылдамады %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1435
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
msgid "Error: Event iTIP message with unknown method."
msgstr "Қате: Беймәлім тәсіліді оқиғаның iTIP хабарламасы"

#: src/incidenceformatter.cpp:1449
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been published"
msgid "This to-do has been published."
msgstr "Бұл іс жоспары жарияланды"

#: src/incidenceformatter.cpp:1454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
msgid "This to-do has been updated by the organizer %1."
msgstr "%1 ұйымдастырушысы бұл іс жоспарын жаңартқан"

#: src/incidenceformatter.cpp:1456
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2"
msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2."
msgstr "%2 дегеннің өкілі ретінде %1 бұл іс жоспарын жаңартқан"

#: src/incidenceformatter.cpp:1460
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I created this to-do"
msgid "I created this to-do."
msgstr "Бұл Сіз құрған іс жоспары"

#: src/incidenceformatter.cpp:1464
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have been assigned this to-do by %1"
msgid "You have been assigned this to-do by %1."
msgstr "%1 Сізді бұл іске қатысушысы қылған"

#: src/incidenceformatter.cpp:1466
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2."
msgstr "%1 (%2 дегеннің өкілі ретінде) Сізді бұл іске қатысушысы қылған %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1471
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do was refreshed"
msgid "This to-do was refreshed."
msgstr "іс жоспары жаңартылған"

#: src/incidenceformatter.cpp:1474
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do was canceled"
msgid "This to-do was canceled."
msgstr "Бұл жоспар жойылған"

#: src/incidenceformatter.cpp:1476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The organizer has revoked this to-do"
msgid "The organizer has revoked this to-do."
msgstr "Ұйымдастырушысы бұл жоспардан айныды"

#: src/incidenceformatter.cpp:1479
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the to-do"
msgid "Addition to the to-do."
msgstr "Іс жоспарын қосу"

#: src/incidenceformatter.cpp:1506
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action."
msgstr "%1 бұл іске қатыстыру әлі біршама әрекет қажет етеді дейді"

#: src/incidenceformatter.cpp:1511
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
msgid "This to-do has been completed by assignee %1."
msgstr "Бұл істі %1 деген қатысушысы бітірген"

#: src/incidenceformatter.cpp:1513
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
msgid "This to-do has been updated by assignee %1."
msgstr "Бұл іс жоспарын %1 деген қатысушысы жаңартқан"

#: src/incidenceformatter.cpp:1517
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been completed by an assignee"
msgid "This to-do has been completed by an assignee."
msgstr "Бұл істі қатысушысы бітірген"

#: src/incidenceformatter.cpp:1519
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This to-do has been updated by an assignee"
msgid "This to-do has been updated by an assignee."
msgstr "Бұл іс жоспарын қатысушысы жаңартқан"

#: src/incidenceformatter.cpp:1524
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this to-do"
msgid "%1 accepts this to-do."
msgstr "%1 іс жоспарды мойындады"

#: src/incidenceformatter.cpp:1526
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 (%2 дегеннің атынан) іс жоспарды мойындады"

#: src/incidenceformatter.cpp:1531
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
msgid "%1 tentatively accepts this to-do."
msgstr "%1 іс жоспарды (шартты түрде) мойындады"

#: src/incidenceformatter.cpp:1533
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 (%2 дегеннің атынан) іс жоспарды шартты түрде мойындады"

#: src/incidenceformatter.cpp:1537
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this to-do"
msgid "%1 declines this to-do."
msgstr "%1 іс жоспарды мойындамады"

#: src/incidenceformatter.cpp:1539
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2."
msgstr "%1 (%2 дегеннің атынан) іс жоспарды мойындамады"

#: src/incidenceformatter.cpp:1549
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
msgid "%1 has delegated this to-do to %2."
msgstr "%1 істі %2 дегенге тапсырды"

#: src/incidenceformatter.cpp:1551
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 has delegated this to-do"
msgid "%1 has delegated this to-do."
msgstr "%1 істі  басқаға тапсырды"

#: src/incidenceformatter.cpp:1555
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The request for this to-do is now completed"
msgid "The request for this to-do is now completed."
msgstr "Бұл істі жоспарлауы бітті"

#: src/incidenceformatter.cpp:1557
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 is still processing the to-do"
msgid "%1 is still processing the to-do."
msgstr "%1 жоспарды әлі қарастырып жатыр"

#: src/incidenceformatter.cpp:1559
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown response to this to-do"
msgid "Unknown response to this to-do."
msgstr "Бұл жоспарға түсініксіз жауап келді"

#: src/incidenceformatter.cpp:1569
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines the counter proposal"
msgid "%1 declines the counter proposal."
msgstr "%1 қарсы ұсынысты қабылдамады"

#: src/incidenceformatter.cpp:1571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2"
msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2."
msgstr "%1 (%2 дегеннің атынан) қарсы ұсынысты қабылдамады %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:1576
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method."
msgstr "Қате: Беймәлім тәсіліді іс жоспардың iTIP хабарламасы"

#: src/incidenceformatter.cpp:1590
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This journal has been published"
msgid "This journal has been published."
msgstr "Күнделіктің жазуы жарияланды"

#: src/incidenceformatter.cpp:1592
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You have been assigned this journal"
msgid "You have been assigned this journal."
msgstr "Сіз бұл күнделікті толтырушысыз"

#: src/incidenceformatter.cpp:1594
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This journal was refreshed"
msgid "This journal was refreshed."
msgstr "Күнделік жаңартылған"

#: src/incidenceformatter.cpp:1596
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This journal was canceled"
msgid "This journal was canceled."
msgstr "Бұл күнделікті жүргізуі тоқтатылды"

#: src/incidenceformatter.cpp:1598
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the journal"
msgid "Addition to the journal."
msgstr "Күнделікті толықтыру"

#: src/incidenceformatter.cpp:1601 src/incidenceformatter.cpp:1636
#: src/incidenceformatter.cpp:1666
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender makes this counter proposal"
msgid "Sender makes this counter proposal."
msgstr "Жіберуші қарсы ұсынысын жасады"

#: src/incidenceformatter.cpp:1617
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action."
msgstr ""
"Жіберуші күнделіктің жүгізушісі болу әлі біршама әрекет қажет етеді дейді"

#: src/incidenceformatter.cpp:1619
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender accepts this journal"
msgid "Sender accepts this journal."
msgstr "Жіберуші күнделіктің жүргізушісі болуға келісті"

#: src/incidenceformatter.cpp:1621
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender tentatively accepts this journal"
msgid "Sender tentatively accepts this journal."
msgstr "Жіберуші күнделіктің жүргізушісі болуға шарт қойып келісті"

#: src/incidenceformatter.cpp:1623
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender declines this journal"
msgid "Sender declines this journal."
msgstr "Жіберуші күнделіктің жүргізушісі болуға келіспеді"

#: src/incidenceformatter.cpp:1625
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender has delegated this request for the journal"
msgid "Sender has delegated this request for the journal."
msgstr "Жіберуші күнделіктің жүргізушісі болуды басқадан сұрады"

#: src/incidenceformatter.cpp:1627
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The request for this journal is now completed"
msgid "The request for this journal is now completed."
msgstr "Күнделіктің толтырушысын тағайындауы бітті"

#: src/incidenceformatter.cpp:1629
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender is still processing the invitation"
msgid "Sender is still processing the invitation."
msgstr "Жіберуші шақыруды әлі қарастыруда"

#: src/incidenceformatter.cpp:1631
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown response to this journal"
msgid "Unknown response to this journal."
msgstr "Күнделік туралы келген жауап түсінікті емес"

#: src/incidenceformatter.cpp:1638 src/incidenceformatter.cpp:1668
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sender declines the counter proposal"
msgid "Sender declines the counter proposal."
msgstr "Жіберуші қарсы ұсынысты қабылдамады"

#: src/incidenceformatter.cpp:1640
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method."
msgstr "Қате: Беймәлім тәсіліді күнделіктің iTIP хабарламасы"

#: src/incidenceformatter.cpp:1654
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This free/busy list has been published"
msgid "This free/busy list has been published."
msgstr "Бос/Істе туралы мәлімет тізімі жарияланды"

#: src/incidenceformatter.cpp:1656
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The free/busy list has been requested"
msgid "The free/busy list has been requested."
msgstr "Бос/Істе туралы мәлімет тізімі сұралды"

#: src/incidenceformatter.cpp:1658
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This free/busy list was refreshed"
msgid "This free/busy list was refreshed."
msgstr "Бұл Бос/Істе туралы мәлімет тізімі жаңартылды"

#: src/incidenceformatter.cpp:1660
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This free/busy list was canceled"
msgid "This free/busy list was canceled."
msgstr "Бұл Бос/Істе туралы мәлімет тізімі жойылды"

#: src/incidenceformatter.cpp:1662
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Addition to the free/busy list"
msgid "Addition to the free/busy list."
msgstr "Бос/Істе туралы мәлімет тізімін толықтыру"

#: src/incidenceformatter.cpp:1664
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reply to the free/busy list"
msgid "Reply to the free/busy list."
msgstr "Бос/Істе туралы жауап беру"

#: src/incidenceformatter.cpp:1670
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method."
msgstr "Қате: Беймәлім тәсіліді Бос/Істе мәліметінің iTIP хабарламасы"

#: src/incidenceformatter.cpp:1725
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 (<i>unrecorded</i>)"
msgid "%1 (<i>unrecorded</i>"
msgstr "%1 (<i>жазылмаған</i>)"

#: src/incidenceformatter.cpp:1939
#, kde-format
msgid "Record"
msgstr "Жазу"

#: src/incidenceformatter.cpp:1942
#, kde-format
msgid "Move to Trash"
msgstr "Шелекке тастау"

#: src/incidenceformatter.cpp:1946
#, kde-format
msgctxt "accept invitation"
msgid "Accept"
msgstr "Қабылдау"

#: src/incidenceformatter.cpp:1952
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item event is tentative"
#| msgid "Tentative"
msgctxt "Accept invitation conditionally"
msgid "Tentative"
msgstr "Шартты түрде"

#: src/incidenceformatter.cpp:1959
#, kde-format
msgctxt "decline invitation"
msgid "Decline"
msgstr "Қабылдамау"

#: src/incidenceformatter.cpp:1963
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "invitation counter proposal"
#| msgid "Counter proposal"
msgctxt "invitation counter proposal"
msgid "Counter proposal ..."
msgstr "Қарсы ұсыныс"

#: src/incidenceformatter.cpp:1968
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "delegate inviation to another"
#| msgid "Delegate"
msgctxt "delegate invitation to another"
msgid "Delegate ..."
msgstr "Өкіл ету"

#: src/incidenceformatter.cpp:1978
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Қабылдау"

#: src/incidenceformatter.cpp:1981
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Қабылдамау"

#: src/incidenceformatter.cpp:1991
#, kde-format
msgid "Record invitation in my to-do list"
msgstr "Шақыруды жоспарларыма енгізу"

#: src/incidenceformatter.cpp:1992
#, kde-format
msgid "Record invitation in my calendar"
msgstr "Шақыруды күнтізбеме жазып алу"

#: src/incidenceformatter.cpp:2005
#, kde-format
msgid "Record response in my to-do list"
msgstr "Жауапты жоспарларыма жазып алу"

#: src/incidenceformatter.cpp:2005
#, kde-format
msgid "Record response in my calendar"
msgstr "Жауапты күнтізбеме жазып алу"

#: src/incidenceformatter.cpp:2019
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my to-do list"
msgstr "Шақыруды жоспарларымнан өшіру"

#: src/incidenceformatter.cpp:2020
#, kde-format
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Шақыруды күнтізбемнен өшіру"

#: src/incidenceformatter.cpp:2167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded"
msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded."
msgstr "Сіздің <b>%1</b> жауабыңыз жазып алынған"

#: src/incidenceformatter.cpp:2169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>."
msgstr "Бұл шақыру бойынша күй-жайыңыз: <b>%1</b>"

#: src/incidenceformatter.cpp:2173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation was canceled"
msgid "This invitation was canceled."
msgstr "Бұл шақыру жоққа шығарылған"

#: src/incidenceformatter.cpp:2175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This invitation was accepted"
msgid "This invitation was accepted."
msgstr "Шақыру қабылданған"

#: src/incidenceformatter.cpp:2183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Awaiting delegation response"
msgid "Awaiting delegation response."
msgstr "Өкіл етуі күтілуде"

#: src/incidenceformatter.cpp:2255
#, kde-format
msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
msgstr "<b>%1</b> жауабы жазып алынды"

#: src/incidenceformatter.cpp:2282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Assignees"
msgid "Assignees:"
msgstr "Міндеттілер"

#: src/incidenceformatter.cpp:2284
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@item participation is required"
#| msgid "Participant"
msgid "Participants:"
msgstr "Қатысушы"

#: src/incidenceformatter.cpp:2416
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>Басталуы:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2419
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i>Аяқталуы:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2421 src/incidenceformatter.cpp:2498
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<i>Қашан:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2427
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>Уақтыты:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2429
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Уақтыты:</i> %1 - %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:2462
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Start:</i> %1"
msgctxt "To-do's start date"
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<i>Басталуы:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2465
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Due:</i> %1"
msgctxt "To-do's due date"
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>Бітуі:</i>%1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2471
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgctxt "To-do's priority number"
msgid "<i>Priority:</i> %1"
msgstr "<i>Аралықтың басы:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<i>Date:</i> %1"
msgctxt "To-do's completed date"
msgid "<i>Completed:</i> %1"
msgstr "<i>Қашан:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2487
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Percent Done:"
msgctxt "To-do's percent complete:"
msgid "<i>Percent Done:</i> %1%"
msgstr "Орындалу пайызы:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2506 src/incidenceformatter.cpp:2507
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>Аралықтың басы:</i> %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2532 src/templates/freebusy.html:5
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "%1 дегеннің Бос/Істе мәліметі"

#: src/incidenceformatter.cpp:2552
#, kde-format
msgctxt "attendee name (attendee status)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2554
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/incidenceformatter.cpp:2580 src/incidenceformatter.cpp:2715
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "elipsis"
#| msgid "..."
msgctxt "ellipsis"
msgid "..."
msgstr "..."

#: src/incidenceformatter.cpp:2600
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (%1 дегеннің атынан)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2603
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (%1 дегеннің атына)"

#: src/incidenceformatter.cpp:2622 src/templates/event.html:112
#: src/templates/todo.html:93
#, kde-format
msgid "Organizer:"
msgstr "Үйымдастушы:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2633 src/templates/event.html:124
#: src/templates/todo.html:105
#, kde-format
msgid "Chair:"
msgstr "Төраға/Төрайым:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2640 src/templates/event.html:137
#: src/templates/todo.html:118
#, kde-format
msgid "Required Participants:"
msgstr "Болуы міндеттілер:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2647
#, kde-format
msgid "Optional Participants:"
msgstr "Міндетті еместер:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2654 src/templates/event.html:163
#: src/templates/todo.html:144
#, kde-format
msgid "Observers:"
msgstr "Байқаушылар:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2679 src/templates/event.html:13
#: src/templates/journal.html:14 src/templates/todo.html:14
#, kde-format
msgid "Calendar:"
msgstr "Күнтізбе:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2687 src/templates/event.html:21
#: src/templates/todo.html:22
#, kde-format
msgid "Location:"
msgstr "Орны:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2694 src/templates/event.html:60
#: src/templates/todo.html:54
#, kde-format
msgid "Duration:"
msgstr "Ұзақтығы:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2700 src/incidenceformatter.cpp:2706
#: src/templates/event.html:68 src/templates/itip_event.html:22
#: src/templates/itip_todo.html:46 src/templates/todo.html:62
#, kde-format
msgid "Recurrence:"
msgstr "Қайталануы:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2707 src/templates/todo.html:64
#, kde-format
msgid "Exception"
msgstr "Ерекшелік"

#: src/incidenceformatter.cpp:2722 src/templates/event.html:96
#: src/templates/itip_event.html:29 src/templates/itip_journal.html:11
#: src/templates/itip_todo.html:53 src/templates/journal.html:30
#: src/templates/todo.html:74
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Сипаттамасы:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2734 src/templates/event.html:104
#: src/templates/todo.html:85
#, kde-format
msgid "Reminder:"
msgid_plural "Reminders:"
msgstr[0] "Еске салуы:"

#: src/incidenceformatter.cpp:2754 src/templates/event.html:176
#: src/templates/journal.html:38 src/templates/todo.html:157
#, kde-format
msgid "Tag:"
msgid_plural "Tags:"
msgstr[0] ""

#: src/incidenceformatter.cpp:2783
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "Мазмұндамасы: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2786
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "Үйымдастырушы: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2789
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "Өтетін орны: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2817
#, kde-format
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Бұл Бос/Істе мәлімет нысаны"

#: src/incidenceformatter.cpp:2827
#, kde-format
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#: src/incidenceformatter.cpp:2828
#, kde-format
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "Минут сайын"

#: src/incidenceformatter.cpp:2829
#, kde-format
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "Сағат сайын"

#: src/incidenceformatter.cpp:2830
#, kde-format
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "Күн сайын"

#: src/incidenceformatter.cpp:2831
#, kde-format
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Апта сайын"

#: src/incidenceformatter.cpp:2832
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Ай сайын, бір аптасының күнінде"

#: src/incidenceformatter.cpp:2833
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Ай сайын, бір күнінде"

#: src/incidenceformatter.cpp:2834
#, kde-format
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "Жыл сайын, бір айында"

#: src/incidenceformatter.cpp:2835
#, kde-format
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "Жыл сайын бір күнінде"

#: src/incidenceformatter.cpp:2836
#, kde-format
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "Жыл сайын, бір аптасының күнінде"

#: src/incidenceformatter.cpp:2839 src/incidenceformatter.cpp:2893
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Бастау күні: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2841 src/incidenceformatter.cpp:2895
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Бастау уақыты: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2844
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "Аяқтау күні: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2847
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "Аяқтау уақыты: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2852
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "Қайталуы: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2853
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "Жиілігі: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2856
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "%1 рет қайталанады"

#: src/incidenceformatter.cpp:2867
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "Келесіге дейін қайталау: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2869
#, kde-format
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "Шексіз қайталанады\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2882 src/incidenceformatter.cpp:2906
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Егжей-тегжейлері:\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2899
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Бітіру күні: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2901
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Бітіру уақыты: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2914
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "Күні: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2916
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "Уақыты: %1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2919
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Күнделік мәтіні:\n"
"%1\n"

#: src/incidenceformatter.cpp:2964 src/incidenceformatter.cpp:3039
#, kde-format
msgid "No recurrence"
msgstr "Қайталанбайды"

#: src/incidenceformatter.cpp:2968
#, kde-format
msgid "31st Last"
msgstr "Соңынан 31-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:2969
#, kde-format
msgid "30th Last"
msgstr "Соңынан 30-шы"

#: src/incidenceformatter.cpp:2970
#, kde-format
msgid "29th Last"
msgstr "Соңынан 29-шы"

#: src/incidenceformatter.cpp:2971
#, kde-format
msgid "28th Last"
msgstr "Соңынан 28-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:2972
#, kde-format
msgid "27th Last"
msgstr "Соңынан 27-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:2973
#, kde-format
msgid "26th Last"
msgstr "Соңынан 26-шы"

#: src/incidenceformatter.cpp:2974
#, kde-format
msgid "25th Last"
msgstr "Соңынан 25-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:2975
#, kde-format
msgid "24th Last"
msgstr "Соңынан 24-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:2976
#, kde-format
msgid "23rd Last"
msgstr "Соңынан 23-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:2977
#, kde-format
msgid "22nd Last"
msgstr "Соңынан 22-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:2978
#, kde-format
msgid "21st Last"
msgstr "Соңынан 21-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:2979
#, kde-format
msgid "20th Last"
msgstr "Соңынан 20-шы"

#: src/incidenceformatter.cpp:2980
#, kde-format
msgid "19th Last"
msgstr "Соңынан 19-шы"

#: src/incidenceformatter.cpp:2981
#, kde-format
msgid "18th Last"
msgstr "Соңынан 18-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:2982
#, kde-format
msgid "17th Last"
msgstr "Соңынан 17-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:2983
#, kde-format
msgid "16th Last"
msgstr "Соңынан 16-шы"

#: src/incidenceformatter.cpp:2984
#, kde-format
msgid "15th Last"
msgstr "Соңынан 15-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:2985
#, kde-format
msgid "14th Last"
msgstr "Соңынан 14-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:2986
#, kde-format
msgid "13th Last"
msgstr "Соңынан 13-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:2987
#, kde-format
msgid "12th Last"
msgstr "Соңынан 12-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:2988
#, kde-format
msgid "11th Last"
msgstr "Соңынан 11-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:2989
#, kde-format
msgid "10th Last"
msgstr "Соңынан 10-шы"

#: src/incidenceformatter.cpp:2990
#, kde-format
msgid "9th Last"
msgstr "Соңынан 9-шы"

#: src/incidenceformatter.cpp:2991
#, kde-format
msgid "8th Last"
msgstr "Соңынан 8-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:2992
#, kde-format
msgid "7th Last"
msgstr "Соңынан 7-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:2993
#, kde-format
msgid "6th Last"
msgstr "Соңынан 6-шы"

#: src/incidenceformatter.cpp:2994
#, kde-format
msgid "5th Last"
msgstr "Соңынан 5-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:2995
#, kde-format
msgid "4th Last"
msgstr "Соңынан 4-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:2996
#, kde-format
msgid "3rd Last"
msgstr "Соңынан 3-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:2997
#, kde-format
msgid "2nd Last"
msgstr "Соңынан 2-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:2998
#, kde-format
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "Соңғы"

#: src/incidenceformatter.cpp:2999
#, kde-format
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "беймәлім"

#: src/incidenceformatter.cpp:3000
#, kde-format
msgid "1st"
msgstr "1-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:3001
#, kde-format
msgid "2nd"
msgstr "2-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:3002
#, kde-format
msgid "3rd"
msgstr "3-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:3003
#, kde-format
msgid "4th"
msgstr "4-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:3004
#, kde-format
msgid "5th"
msgstr "5ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:3005
#, kde-format
msgid "6th"
msgstr "6-шы"

#: src/incidenceformatter.cpp:3006
#, kde-format
msgid "7th"
msgstr "7-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:3007
#, kde-format
msgid "8th"
msgstr "8-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:3008
#, kde-format
msgid "9th"
msgstr "9-шы"

#: src/incidenceformatter.cpp:3009
#, kde-format
msgid "10th"
msgstr "10-шы"

#: src/incidenceformatter.cpp:3010
#, kde-format
msgid "11th"
msgstr "11-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:3011
#, kde-format
msgid "12th"
msgstr "12-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:3012
#, kde-format
msgid "13th"
msgstr "13-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:3013
#, kde-format
msgid "14th"
msgstr "14-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:3014
#, kde-format
msgid "15th"
msgstr "15-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:3015
#, kde-format
msgid "16th"
msgstr "16-шы"

#: src/incidenceformatter.cpp:3016
#, kde-format
msgid "17th"
msgstr "17-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:3017
#, kde-format
msgid "18th"
msgstr "18-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:3018
#, kde-format
msgid "19th"
msgstr "19-шы"

#: src/incidenceformatter.cpp:3019
#, kde-format
msgid "20th"
msgstr "20-шы"

#: src/incidenceformatter.cpp:3020
#, kde-format
msgid "21st"
msgstr "21-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:3021
#, kde-format
msgid "22nd"
msgstr "22-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:3022
#, kde-format
msgid "23rd"
msgstr "23-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:3023
#, kde-format
msgid "24th"
msgstr "24-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:3024
#, kde-format
msgid "25th"
msgstr "25-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:3025
#, kde-format
msgid "26th"
msgstr "26-шы"

#: src/incidenceformatter.cpp:3026
#, kde-format
msgid "27th"
msgstr "27-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:3027
#, kde-format
msgid "28th"
msgstr "28-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:3028
#, kde-format
msgid "29th"
msgstr "29-шы"

#: src/incidenceformatter.cpp:3029
#, kde-format
msgid "30th"
msgstr "30-шы"

#: src/incidenceformatter.cpp:3030
#, kde-format
msgid "31st"
msgstr "21-ші"

#: src/incidenceformatter.cpp:3046
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "Қайталауы: %2 дейін, әрбір %1 минут"

#: src/incidenceformatter.cpp:3048 src/incidenceformatter.cpp:3059
#: src/incidenceformatter.cpp:3070 src/incidenceformatter.cpp:3099
#: src/incidenceformatter.cpp:3120 src/incidenceformatter.cpp:3143
#: src/incidenceformatter.cpp:3167 src/incidenceformatter.cpp:3204
#: src/incidenceformatter.cpp:3232
#, fuzzy, kde-format, kde-kuit-format
#| msgctxt "number of occurrences"
#| msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (%1 occurrences)"
msgstr " (<numid>%1</numid> рет)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3051
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "Қайталауы: әрбір %1 минут"

#: src/incidenceformatter.cpp:3057
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "Қайталауы: %2 дейін, әрбір %1 сағат"

#: src/incidenceformatter.cpp:3062
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "Қайталауы: әрбір %1 сағат"

#: src/incidenceformatter.cpp:3068
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "Қайталауы: %2 дейін, әрбір %1 күн сайын"

#: src/incidenceformatter.cpp:3073
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "Қайталауы: әрбір %1 күн сайын"

#: src/incidenceformatter.cpp:3082
#, kde-format
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ", "

#: src/incidenceformatter.cpp:3089
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr "күні жоқ"

#: src/incidenceformatter.cpp:3093
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
#| msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
#| msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "Қайталауы: %3 дейін, әрбір <numid>%1</numid> апта сайын, күні - %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3102
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
#| msgid "Recurs weekly on %2"
#| msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every %1 weeks on %2"
msgstr[0] "Қайталауы: әрбір <numid>%1</numid> апта сайын, күні - %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3113
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
#| msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
#| msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Қайталауы: %4 дейін, әрбір <numid>%1</numid> ай сайын,  %2 %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3124
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "Қайталауы: %1 ай сайын, %2 %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3137
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "Қайталауы: әрбір <numid>%1</numid> ай сайын, %2 күнінде, %3 дейін"

#: src/incidenceformatter.cpp:3147
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
#| msgid "Recurs monthly on the %2 day"
#| msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every %1 month on the %2 day"
msgstr[0] "Қайталауы: әрбір <numid>%1</numid> ай сайын, %2 күнінде"

#: src/incidenceformatter.cpp:3160
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Қайталауы: әрбір %1 жыл сайын, %2 %3, %4 дейін"

#: src/incidenceformatter.cpp:3173
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "Қайталауы: әрбір %1 жыл сайын, %2 %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3181 src/incidenceformatter.cpp:3186
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "Қайталауы: жыл сайын, %1 %2"

#: src/incidenceformatter.cpp:3197
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
#| msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
#| msgid_plural ""
#| "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2 until %3"
msgstr[0] ""
"Қайталауы: әрбір <numid>%1</numid> жыл сайын, <numid>%2</numid>-күнінде, %3 "
"дейін"

#: src/incidenceformatter.cpp:3208
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
#| msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
#| msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day %2"
msgid_plural "Recurs every %1 years on day %2"
msgstr[0] ""
"Қайталауы: әрбір <numid>%1</numid> жыл сайын, <numid>%2</numid>-күнінде"

#: src/incidenceformatter.cpp:3223
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
#| msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
#| msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "Әрбір <numid>%1</numid> жыл сайын, %4 айындағы %2 %3, %5 дейін"

#: src/incidenceformatter.cpp:3238
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
#| msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
#| msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every %1 years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "Әрбір <numid>%1</numid> жыл сайын, %4 айындағы %2 %3"

#: src/incidenceformatter.cpp:3250
#, kde-format
msgid "Incidence recurs"
msgstr "Қайталау кезі"

#: src/incidenceformatter.cpp:3259
#, kde-format
msgid "minute %1"
msgstr "%1 минут"

#: src/incidenceformatter.cpp:3292 src/incidenceformatter.cpp:3351
#: src/incidenceformatter.cpp:3377 src/incidenceformatter.cpp:3389
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "%1 күн"

#: src/incidenceformatter.cpp:3314
#, kde-format
msgid "%1 (excluding %2)"
msgstr "%1 (%2 алып тастап)"

#: src/incidenceformatter.cpp:3357
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 сағат"

#: src/incidenceformatter.cpp:3363
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 минут"

#: src/incidenceformatter.cpp:3380
#, kde-format
msgid "forever"
msgstr "үнемі"

#: src/incidenceformatter.cpp:3424
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
msgid "%1 before the start"
msgstr "Басталуына %1 қалғанда"

#: src/incidenceformatter.cpp:3426
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
msgid "%1 after the start"
msgstr "Басталғаннан %1 өткен соң"

#: src/incidenceformatter.cpp:3437
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
msgid "%1 before the to-do is due"
msgstr "Істің бітуіне %1 қалғанда"

#: src/incidenceformatter.cpp:3439
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
msgid "%1 before the end"
msgstr "Аяқталуға %1 қалғанда"

#: src/incidenceformatter.cpp:3443
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
msgid "%1 after the to-do is due"
msgstr "Іс біткенінен %1 өткен соң"

#: src/incidenceformatter.cpp:3445
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
msgid "%1 after the end"
msgstr "Аяқталудан %1 өткен соң"

#: src/incidenceformatter.cpp:3463
#, kde-format
msgctxt "reminder occurs at datetime"
msgid "at %1"
msgstr "%1қайталанады"

#: src/incidenceformatter.cpp:3470
#, kde-format
msgid "repeats once"
msgid_plural "repeats %1 times"
msgstr[0] "%1 рет қайталанады"

#: src/incidenceformatter.cpp:3471
#, kde-format
msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
msgid "interval is %1"
msgstr "аралығы %1"

#: src/incidenceformatter.cpp:3472
#, kde-format
msgctxt "(repeat string, interval string)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: src/recurrenceactions.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
msgid "Items before %1"
msgstr "%1алдындағылары"

#: src/recurrenceactions.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
msgid "Selected item"
msgstr "Таңдалғаның"

#: src/recurrenceactions.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
msgid "Items after %1"
msgstr "%1 кейінгілерін"

#: src/stringify.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is event"
msgid "event"
msgstr "оқиға"

#: src/stringify.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
msgid "to-do"
msgstr "іс жоспары"

#: src/stringify.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is journal"
msgid "journal"
msgstr "күнделік жазуы"

#: src/stringify.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@item incidence type is freebusy"
msgid "free/busy"
msgstr "бос/істе мәліметі"

#: src/stringify.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Ашық"

#: src/stringify.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Сырлы"

#: src/stringify.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Құпиялы"

#: src/stringify.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "Шартты түрде"

#: src/stringify.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "Құпталған"

#: src/stringify.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "Біткен"

#: src/stringify.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "Әрекетті қажет ететін"

#: src/stringify.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "Болмайтын"

#: src/stringify.cpp:93
#, kde-format
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "Етілудегі іс"

#: src/stringify.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "Алдын-ала жобасы"

#: src/stringify.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "Ақырғы"

#: src/stringify.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "Төраға/Төрайым"

#: src/stringify.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "Қатысушы"

#: src/stringify.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "Міндетті емес"

#: src/stringify.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "Бақылаушы"

#: src/stringify.cpp:133
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "Әрекет қажет етілетін"

#: src/stringify.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "Қабыл етілген"

#: src/stringify.cpp:137
#, kde-format
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "Келісім берілмеген"

#: src/stringify.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "Шартты түрде"

#: src/stringify.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "Басқаға тапсырды"

#: src/stringify.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "Біткен"

#: src/stringify.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "Етілудегі іс"

#: src/stringify.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Беймәлім"

#: src/stringify.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Load Error"
msgstr "Жүктеу қатесі"

#: src/stringify.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Save Error"
msgstr "Сақтау қатесі"

#: src/stringify.cpp:164
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "libical жиындағы талдау қатесі"

#: src/stringify.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in the kcalcore library"
msgstr "kicalcore жиындағы талдау қатесі"

#: src/stringify.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No calendar component found."
msgstr "Күнтізбе компоненті табылған жоқ."

#: src/stringify.cpp:173 src/stringify.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
msgstr "iCalendar пішімі болуға тиіс еді, келгені vCalendar"

#: src/stringify.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "vCalendar 2.0-нұсқасы байқалды."

#: src/stringify.cpp:179 src/stringify.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
msgstr "iCalendar пішімі болуға тиіс еді, келгені беймәлім пішімде"

#: src/stringify.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Restriction violation"
msgstr "Шектеуді бұзу"

#: src/stringify.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No writable resource found"
msgstr "Жазылмайтын дерек көзіне тап болдық"

#: src/stringify.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "'%1' дегенге сақтау қатесі."

#: src/stringify.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "'%1' сақталмайды"

#: src/stringify.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "libical error"
msgstr "libical қатесі"

#: src/stringify.cpp:199
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "No VERSION property found"
msgstr "VERSION қасиеті табылған жоқ"

#: src/stringify.cpp:208
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
msgstr ""
"нысан не бос/істе мәліметі, не оқиға, не жоспар, не күнделік жазуы емес"

#: src/stringify.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
msgstr "messageText бос, ScheduleMessage дегене тапсыратын ештеңе жоқ"

#: src/stringify.cpp:214
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
msgstr "icalparser талдағыш messageText-ті ScheduleMessage-ке тапсыра алмады"

#: src/stringify.cpp:217
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
msgstr "хабарламада ICAL_METHOD_PROPERTY дегені жоқ"

#: src/stringify.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@item this is a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message"
msgstr "Жаңа жоспарлау хабарламасы"

#: src/stringify.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@item this is an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message"
msgstr "Жаңартылған жоспарлау хабарламасы"

#: src/stringify.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "Ескірген"

#: src/stringify.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@item this is a request for a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message Request"
msgstr "Жаңа жоспарлау хабарлама талабы"

#: src/stringify.cpp:239
#, kde-format
msgctxt ""
"@item this is a request for an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message Request"
msgstr "Жаңартылған жоспарлау хабарлама талабы"

#: src/stringify.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Беймәлім күйі: %1"

#: src/templates/attendee_row.html:27
msgid "organizer"
msgstr "ұйымдастырушы"

#: src/templates/attendee_row.html:31
msgid "myself"
msgstr "мен өзім"

#: src/templates/attendee_row.html:35
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " (delegated by %1)"
msgid "delegated by %1)"
msgstr " (%1 дегеннің атынан)"

#: src/templates/attendee_row.html:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " (delegated to %1)"
msgid "delegated to %1)"
msgstr " (%1 дегеннің атына)"

#: src/templates/attendee_row.html:46
#, fuzzy
#| msgid "Show mail"
msgid "Send email"
msgstr "Хатты көрсету"

#: src/templates/event.html:5
#, fuzzy
#| msgctxt "@title:column event description"
#| msgid "Event"
msgid "Event"
msgstr "Оқиға"

#: src/templates/event.html:30 src/templates/event.html:33
#: src/templates/event.html:40 src/templates/event.html:43
#: src/templates/itip_journal.html:5 src/templates/journal.html:22
msgid "Date:"
msgstr "Күні:"

#: src/templates/event.html:31 src/templates/event.html:41
#: src/templates/itip_todo.html:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<beginDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/event.html:34 src/templates/event.html:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1"
msgctxt "Date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/templates/event.html:47
msgid "Time:"
msgstr "Уақыты:"

#: src/templates/event.html:49
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/event.html:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1"
msgctxt "Time as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: src/templates/event.html:70
#, fuzzy
#| msgid "Exception"
msgctxt "Exception in event recurrence"
msgid "Exception"
msgstr "Ерекшелік"

#: src/templates/event.html:80
msgid "Birthday:"
msgstr "Туған күні:"

#: src/templates/event.html:88
msgid "Anniversary:"
msgstr "Жылдығы:"

#: src/templates/event.html:150 src/templates/todo.html:131
#, fuzzy
#| msgid "Optional Participants:"
msgid "Optional participants:"
msgstr "Міндетті еместер:"

#: src/templates/event.html:184 src/templates/todo.html:186
msgid "Attachment:"
msgid_plural "Attachments:"
msgstr[0] "Тіркемелері:"

#: src/templates/event.html:196 src/templates/journal.html:46
#: src/templates/todo.html:199
#, kde-format
msgid "Creation date: %1"
msgstr "Жазылған күні: %1"

#: src/templates/freebusy.html:6
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "%1 - %2 аралықтағы бос емес уақыты:"

#: src/templates/freebusy.html:9
#, fuzzy
#| msgctxt "tag for busy periods list"
#| msgid "Busy:"
msgctxt "tag for busy period list"
msgid "Busy:"
msgstr "Бос емес:"

#: src/templates/freebusy.html:13
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 бастап %2 бойы"

#: src/templates/freebusy.html:16
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "date, fromTime - toTime "
#| msgid "%1, %2 - %3"
msgctxt "date, fromTime - toTime"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: src/templates/freebusy.html:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "fromDateTime - endDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/incidence_header.html:10
#, fuzzy
#| msgid "Recurrence:"
msgid "Recurring incidence"
msgstr "Қайталануы:"

#: src/templates/incidence_header.html:14
#, fuzzy
#| msgid "Incidence recurs"
msgid "Incidence with a reminder"
msgstr "Қайталау кезі"

#: src/templates/incidence_header.html:18
#, fuzzy
#| msgid "Incidence recurs"
msgid "Incidence is read only"
msgstr "Қайталау кезі"

#: src/templates/itip.html:80
#, fuzzy
#| msgid "Comments:"
msgid "Comment:"
msgstr "Түсініктемелері:"

#: src/templates/itip.html:83
msgid "Comments:"
msgstr "Түсініктемелері:"

#: src/templates/itip.html:122
#, fuzzy
#| msgid "Attachment:"
#| msgid_plural "Attachments:"
msgid "Attachments:"
msgstr "Тіркемелері:"

#: src/templates/itip_event.html:6
msgid "First event:"
msgstr ""

#: src/templates/itip_event.html:8 src/templates/itip_todo.html:13
msgid "When:"
msgstr ""

#: src/templates/itip_event.html:15 src/templates/itip_todo.html:6
msgid "Where:"
msgstr "Қайда:"

#: src/templates/itip_event.html:42
msgid "Events on these days:"
msgstr ""

#: src/templates/itip_event.html:44
msgid "Events on this day:"
msgstr ""

#: src/templates/itip_freebusy.html:5
msgid "Person:"
msgstr "Тұлға:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:10
msgid "Start date:"
msgstr "Алғашқы күні:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:15
msgid "End date:"
msgstr "Соңғы күні:"

#: src/templates/itip_freebusy.html:23
msgid "Busy periods given in this free/busy object:"
msgstr ""

#: src/templates/itip_freebusy.html:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "startDate for duration"
#| msgid "%1 for %2"
msgctxt "<startDate> for <duration>"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 бастап %2 бойы"

#: src/templates/itip_freebusy.html:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<startDate> - <endDate>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/itip_freebusy.html:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "date, fromTime - toTime "
#| msgid "%1, %2 - %3"
msgctxt "<date>, <startTime> - <endTime>"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: src/templates/itip_todo.html:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<beginDateTime> - <endDateTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/itip_todo.html:24
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "<beginDateTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/templates/itip_todo.html:32
msgid "Percent Done:"
msgstr "Орындалу пайызы:"

#: src/templates/itip_todo.html:39
#, fuzzy
#| msgctxt "to-do due date/time"
#| msgid "Due:"
msgid "Due:"
msgstr "Аяқталуы:"

#: src/templates/journal.html:5
#, fuzzy
#| msgid "Journals"
msgid "Journal"
msgstr "Күнделіктер"

#: src/templates/todo.html:5
msgid "Todo"
msgstr ""

#: src/templates/todo.html:30
msgctxt "to-do start date/time"
msgid "Start:"
msgstr "Басталуы:"

#: src/templates/todo.html:42
msgctxt "to-do due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Аяқталуы:"

#: src/templates/todo.html:165
msgid "Priority:"
msgstr "Маңыздылығы:"

#: src/templates/todo.html:173
msgctxt "Completed: date"
msgid "Completed:"
msgstr "Біткен кезі:"

#: src/templates/todo.html:178
#, fuzzy
#| msgid "Percent Done:"
msgid "Percent done:"
msgstr "Орындалу пайызы:"