msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-31 13:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-26 10:51+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: 1st\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: 2nd\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: 3rd\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: 4th\n"
"X-POFile-SpellExtra: xRRGGBB BCC aaaa KAlarm Sendmail KAddressBook\n"
"X-POFile-SpellExtra: iCalendar KMail sendmail dd hh help mm Alarm hex KMix\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Repeat\n"
"X-POFile-SpellExtra: cancel Bcc mails es CC KOrganizer sayMessage Fev\n"
"X-POFile-SpellExtra: KTTSD Preston Jarvie am kalarmd Schumacher FH\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Cornelius pm MM HH say UID Jovie ktimezoned UTC\n"
"X-POFile-SpellExtra: despoletando KResources stdout nehum QTextToSpeech\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "zepires@gmail.com"

#: alarmcalendar.cpp:260 alarmcalendar.cpp:659
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
msgstr "Não é possível obter o calendário: <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:288
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Please fix or delete the file.</para>"
msgstr ""
"<para>Ocorreu um erro ao carregar o calendário:</para><para><filename>%1</"
"filename></para><para>Corrija ou apague o ficheiro, por favor.</para>"

#: alarmcalendar.cpp:349
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "Não foi possível gravar o calendário em <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:363
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "Não foi possível enviar o calendário para <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:625 alarmcalendar.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar Files"
msgstr "Ficheiros de Calendário"

#: alarmcalendar.cpp:648 alarmcalendar.cpp:677
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
msgstr "Não foi possível carregar o calendário em <filename>%1</filename>."

#: alarmcalendar.cpp:755
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Export Calendar"
msgstr "Escolher o Calendário de Exportação"

#: alarmcalendar.cpp:783
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Ocorreu um erro ao carregar o calendário onde será adicionado:<nl/><filename>"
"%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:823
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "Não foi possível gravar o calendário em:<nl/><filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:836
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Não foi possível enviar o novo calendário em:<nl/><filename>%1</filename>"

#: alarmtime.cpp:50 alarmtime.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm never occurs"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: alarmtime.cpp:158
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info n days"
msgid "%1d"
msgstr "%1d"

#: alarmtime.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@info hours:minutes"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#: alarmtime.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@info days hours:minutes"
msgid "%1d %2:%3"
msgstr "%1d %2:%3"

#: alarmtimewidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr ""
"Indique o período de tempo (em horas e minutos), após a hora actual, para o "
"qual escalonar o alarme."

#: alarmtimewidget.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""
"Se for configurada uma recorrência, a data/hora inicial será ajustada na "
"primeira recorrência na data/hora indicada ou depois desta."

#: alarmtimewidget.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
msgstr ""
"Isto usa o fuso-horário predefinido do KAlarm, definido na janela de "
"Configuração."

#: alarmtimewidget.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer to date/time:"
msgstr "Adiar para a data/hora:"

#: alarmtimewidget.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "At date/time:"
msgstr "À data/hora:"

#: alarmtimewidget.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "Programar de novo o alarme para a data e hora indicadas."

#: alarmtimewidget.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
msgstr "Indicar a data, ou data e hora, na qual despoletar o alarme."

#: alarmtimewidget.cpp:114
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Indique a data para a qual agendar o alarme.</para><para>%1</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:128
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Indique a hora para a qual agendar o alarme.</para><para>%1</"
"para><para>%2</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:141 recurrenceedit.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Any time"
msgstr "A qualquer hora"

#: alarmtimewidget.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
"trigger at the first opportunity on the selected date."
msgstr ""
"Assinale para indicar apenas uma data (sem hora) para o alarme. Este será "
"despoletado à primeira oportunidade na data seleccionada."

#: alarmtimewidget.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer for time interval:"
msgstr "Adiar durante o intervalo de tempo:"

#: alarmtimewidget.cpp:150 editdlg.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time from now:"
msgstr "Tempo a partir de agora:"

#: alarmtimewidget.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr ""
"Programar de novo o alarme para o intervalo de tempo indicado a partir de "
"agora."

#: alarmtimewidget.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr ""
"Escalonar o alarme para o intervalo de tempo indicado a partir de agora."

#: alarmtimewidget.cpp:161 editdlg.cpp:383
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:162
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Time Zone..."
msgstr "Fuso-Horário..."

#: alarmtimewidget.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
"zone set in KAlarm's configuration dialog."
msgstr ""
"Escolha um fuso-horário para este alarme que seja diferente no que está "
"definido na janela de configuração do KAlarm."

#: alarmtimewidget.cpp:209 prefdlg.cpp:618
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Time zone:"
msgstr "Fuso-horário:"

#: alarmtimewidget.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the time zone to use for this alarm."
msgstr "Indique o fuso-horário a usar neste alarme."

#: alarmtimewidget.cpp:280 alarmtimewidget.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid time"
msgstr "Hora inválida"

#: alarmtimewidget.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid date"
msgstr "Data inválida"

#: alarmtimewidget.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "A data do alarme já expirou"

#: alarmtimewidget.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "A hora do alarme já expirou"

#: autostart/autostart.cpp:60
#, kde-format
msgid "KAlarm Autostart"
msgstr "Arranque do KAlarm"

#: autostart/autostart.cpp:61
#, kde-format
msgid "KAlarm autostart at login"
msgstr "Arrancar o KAlarm no início da sessão"

#: autostart/autostart.cpp:63 main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-%1, David Jarvie"
msgstr "Copyright 2001-%1, David Jarvie"

#: autostart/autostart.cpp:65 main.cpp:60
#, kde-format
msgid "David Jarvie"
msgstr "David Jarvie"

#: autostart/autostart.cpp:65 main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autoria"

#: autostart/autostart.cpp:71
#, kde-format
msgid "Application to run"
msgstr "Aplicação a executar"

#: autostart/autostart.cpp:72
#, kde-format
msgid "Command line arguments to pass to application"
msgstr "Argumentos da linha de comandos a passar à aplicação"

#: birthdaydlg.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Importar os Aniversários do KAddressBook"

#: birthdaydlg.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Birthday: "
msgstr "Aniversário: "

#: birthdaydlg.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Text"
msgstr "Texto do Alarme"

#: birthdaydlg.cpp:82 prefdlg.cpp:1733
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Prefix:"
msgstr "Prefixo:"

#: birthdaydlg.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
"including any necessary trailing spaces."
msgstr ""
"Indique o texto a aparecer antes do nome da pessoa na mensagem de alarme, "
"incluindo os espaços finais necessários."

#: birthdaydlg.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Suffix:"
msgstr "Sufixo:"

#: birthdaydlg.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
"any necessary leading spaces."
msgstr ""
"Indique o texto a aparecer antes do nome da pessoa na mensagem de alarme, "
"incluindo os espaços iniciais necessários."

#: birthdaydlg.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Select Birthdays"
msgstr "Seleccionar os Aniversários"

#: birthdaydlg.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
"Ctrl or Shift.</para>"
msgstr ""
"<para>Seleccione os aniversários para os quais deseja configurar os alarmes."
"<nl/>Esta lista mostra todos os aniversários no <application>KAddressBook</"
"application>, excepto os que já possuam alarmes.</para><para>Poderá "
"seleccionar vários aniversários de cada vez, arrastando para tal o rato "
"sobre a lista ou carregando com o botão do rato enquanto mantém pressionadas "
"as teclas Ctrl ou Shift.</para>"

#: birthdaydlg.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "Configuração do Alarme"

#: birthdaydlg.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
msgstr ""
"Assinale para aparecer uma chamada de atenção antes ou depois do aniversário."

#: birthdaydlg.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of days before or after each birthday to display a "
"reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
"birthday."
msgstr ""
"Indique o número de dias antes ou depois de cada aniversário para mostrar "
"uma chamada de atenção. Esta é uma recordação adicional à que é mostrada no "
"aniversário."

#: birthdaydlg.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
msgstr ""
"Seleccione se a chamada de atenção deverá ser despoletada antes ou depois da "
"data de aniversário."

#: birthdaydlg.cpp:212 recurrenceedit.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Sub-Repetition"
msgstr "Sub-Repetição"

#: birthdaydlg.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr "Configura uma repetição do alarme adicional"

#: commandoptions.cpp:64
#, kde-format
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "Pedir a confirmação quando é recebido o alarme"

#: commandoptions.cpp:67
#, kde-format
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr "Anexar o ficheiro ao e-mail (repetir se necessário)"

#: commandoptions.cpp:71
#, kde-format
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
msgstr ""
"Fechar automaticamente a janela do alarme após o tempo de --late-cancel"

#: commandoptions.cpp:74
#, kde-format
msgid "Blind copy email to self"
msgstr "Cópia do e-mail para o próprio utilizador"

#: commandoptions.cpp:77
#, kde-format
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "Tocar um som ao mostrar a mensagem"

#: commandoptions.cpp:80
#, kde-format
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Cor de fundo da mensagem (nome ou hex 0xRRGGBB)"

#: commandoptions.cpp:84
#, kde-format
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Cor do texto da mensagem (nome ou hex 0xRRGGBB)"

#: commandoptions.cpp:88
#, kde-format
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "Cancelar o alarme com o ID de evento indicado"

#: commandoptions.cpp:92
#, kde-format
msgid "Disable the alarm"
msgstr "Desactivar o alarme"

#: commandoptions.cpp:95
#, kde-format
msgid "Disable monitoring of all alarms"
msgstr "Desactivar a monitorização de todos os alarmes"

#: commandoptions.cpp:98
#, kde-format
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "Executar um comando da consola"

#: commandoptions.cpp:102
#, kde-format
msgid "Command line to generate alarm message text"
msgstr "Linha de comandos para gerar o texto da mensagem de alarme"

#: commandoptions.cpp:106
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
msgstr "Mostrar a janela de edição do alarme para editar o alarme indicado"

#: commandoptions.cpp:110
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
msgstr ""
"Mostrar a janela de edição de alarmes para editar um novo alarme visível"

#: commandoptions.cpp:113
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
msgstr ""
"Mostrar a janela de edição de alarmes para editar um novo alarme de comandos"

#: commandoptions.cpp:116
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
msgstr ""
"Mostrar a janela de edição de alarmes para editar um novo alarme de e-mail"

#: commandoptions.cpp:119
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
msgstr ""
"Mostrar a janela de edição de alarmes para editar um novo alarme de áudio"

#: commandoptions.cpp:122
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
msgstr "Mostrar a janela de edição do alarme, predefinida com um modelo"

#: commandoptions.cpp:126
#, kde-format
msgid "File to display"
msgstr "Ficheiro a mostrar"

#: commandoptions.cpp:130
#, kde-format
msgid "KMail identity to use as sender of email"
msgstr "A identidade de KMail a utilizar como remetente do e-mail"

#: commandoptions.cpp:134
#, kde-format
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "Intervalo entre as repetições do alarme"

#: commandoptions.cpp:138
#, kde-format
msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
msgstr "Mostrar o alarme como um evento no KOrganizer"

#: commandoptions.cpp:141
#, kde-format
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr "Cancelar o alarme se atrasado mais do que 'período' quando activado"

#: commandoptions.cpp:146
#, kde-format
msgid "Output list of scheduled alarms to stdout"
msgstr "Apresenta a lista de alarmes escalonados no 'stdout'"

#: commandoptions.cpp:149
#, kde-format
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "Repetir o alarme em cada inicialização"

#: commandoptions.cpp:152
#, kde-format
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr "Enviar um e-mail para o endereço indicado (repetir se necessário)"

#: commandoptions.cpp:156
#, kde-format
msgid "Audio file to play once"
msgstr "Ficheiro de áudio a tocar uma vez"

#: commandoptions.cpp:160
#, kde-format
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "Ficheiro de áudio a tocar repetidamente"

#: commandoptions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr "Indicar a recorrência do alarme, usando a sintaxe do iCalendar"

#: commandoptions.cpp:168
#, kde-format
msgid "Display reminder before or after alarm"
msgstr "Mostrar a chamada de atenção antes ou depois do alarme"

#: commandoptions.cpp:172
#, kde-format
msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
msgstr ""
"Mostrar a chamada de atenção uma vez, antes ou depois da primeira ocorrência "
"do alarme"

#: commandoptions.cpp:176
#, kde-format
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr "Número de repetições do alarme (incluindo a ocasião inicial)"

#: commandoptions.cpp:180
#, kde-format
msgid "Speak the message when it is displayed"
msgstr "Falar a mensagem quando for mostrada"

#: commandoptions.cpp:183
#, kde-format
msgid "Email subject line"
msgstr "Assunto do e-mail"

#: commandoptions.cpp:188
#, kde-format
msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
msgstr ""
"Simular a hora do sistema [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [FH] (modo de depuração)"

#: commandoptions.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"Desencadear o alarme na hora [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [FH] ou na data aaaa-mm-"
"dd [FH]"

#: commandoptions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Display system tray icon"
msgstr "Mostrar o ícone na bandeja de sistema"

#: commandoptions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr "Desencadear o alarme com o ID de evento indicado"

#: commandoptions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"Repetir até à hora [[[aaaa-]mm-]dd-]hh:mm [FH] ou à data aaaa-mm-dd [FH]"

#: commandoptions.cpp:208
#, kde-format
msgid "Volume to play audio file"
msgstr "Volume com o qual tocar o ficheiro áudio"

#: commandoptions.cpp:219
#, kde-format
msgid "Message text to display"
msgstr "Texto da mensagem a mostrar"

#: commandoptions.cpp:389
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
msgstr "<icode>%1</icode>: endereço de e-mail inválido"

#: commandoptions.cpp:506 commandoptions.cpp:521 commandoptions.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
msgstr ""
"O parâmetro <icode>%1</icode> é inválido para um alarme apenas por data"

#: commandoptions.cpp:510
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
msgstr "O <icode>%1</icode> é anterior a <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:532
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
"longer than <icode>%3</icode> interval"
msgstr ""
"Os parâmetros <icode>%1</icode> e <icode>%2</icode> são inválidos: a sua "
"repetição é maior que o intervalo <icode>%3</icode>"

#: commandoptions.cpp:581
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"<icode>%1</icode> requires KAlarm to be compiled with QTextToSpeech support"
msgstr ""
"O <icode>%1</icode> precisa que o KAlarm seja compilado com o suporte para o "
"QTextToSpeech"

#: commandoptions.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
msgstr ": opções apenas válidas com uma mensagem ou acção apropriada"

#: commandoptions.cpp:701 commandoptions.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Use o --help para obter uma lista das opções disponíveis na linha de "
"comandos.\n"

#: commandoptions.cpp:738
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
msgstr "O <icode>%1</icode> precisa do <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:740
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
msgstr ""
"O <icode>%1</icode> precisa do <icode>%2</icode> ou do <icode>%3</icode>"

#: commandoptions.cpp:745
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
msgstr "O parâmetro <icode>%1</icode> é inválido"

#: commandoptions.cpp:750
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
msgstr "O <icode>%1</icode> é incompatível com o <icode>%2</icode>"

#: deferdlg.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Defer Alarm"
msgstr "Adiar o Alarme"

#: deferdlg.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "Adiar o alarme para a hora indicada."

#: deferdlg.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Deferral"
msgstr "Cancelar o Adiamento"

#: deferdlg.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr "Cancela o alarme adiado. Isto não afecta as recorrências futuras."

#: deferdlg.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
msgstr ""
"Não é possível adiar para depois da próxima sub-repetição do alarme (%1 de "
"momento)"

#: deferdlg.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr ""
"Não é possível adiar para depois da próxima recorrência do alarme (%1 de "
"momento)"

#: deferdlg.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgstr ""
"Não é possível adiar para depois da próxima chamada de atenção do alarme (%1 "
"de momento)"

#: deferdlg.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgstr ""
"Não é possível adiar a chamada de atenção  para depois da hora principal do "
"alarme (%1)"

#: editdlg.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Recurrence - [%1]"
msgstr "Recorrência - [%1]"

#: editdlg.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Mostrar no KOrganizer"

#: editdlg.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Template [read-only]"
msgstr "Modelo de Alarme [apenas para leitura]"

#: editdlg.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Archived Alarm [read-only]"
msgstr "Alarme Arquivado [apenas para leitura]"

#: editdlg.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm [read-only]"
msgstr "Alarme [apenas para leitura]"

#: editdlg.cpp:206 editdlg.cpp:213 editdlg.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Try"
msgstr "Tentar"

#: editdlg.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Load Template..."
msgstr "Carregar um Modelo..."

#: editdlg.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "Escalonar o alarme para a hora indicada."

#: editdlg.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template name:"
msgstr "Nome do modelo:"

#: editdlg.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name of the alarm template"
msgstr "Indique o nome do modelo do alarme"

#: editdlg.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"

#: editdlg.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Action"
msgstr "Acção"

#: editdlg.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "Alarme Adiado"

#: editdlg.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Deferred to:"
msgstr "Adiado até:"

#: editdlg.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change..."
msgstr "Modificar..."

#: editdlg.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "Altera o tempo de adiamento do alarme ou cancela o adiamento"

#: editdlg.cpp:321 editdlg.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: editdlg.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default time"
msgstr "Hora por omissão"

#: editdlg.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
"default start time will be used."
msgstr ""
"Não indicar uma hora inicial para os alarmes baseados neste modelo. Será "
"utilizada a hora inicial predefinida normal."

#: editdlg.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time:"
msgstr "Hora:"

#: editdlg.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr "Indique a hora inicial para alarmes baseados neste modelo."

#: editdlg.cpp:352
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>"
"%1</para>"
msgstr ""
"<para>Indique a hora inicial para alarmes baseados neste modelo.</para><para>"
"%1</para>"

#: editdlg.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Date only"
msgstr "Apenas a data"

#: editdlg.cpp:362
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
"template."
msgstr ""
"Configure a opção <interface>Qualquer hora</interface> para alarmes baseados "
"neste modelo."

#: editdlg.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
"from when the alarm is created."
msgstr ""
"Configura os alarmes com base neste modelo, para iniciarem após o intervalo "
"de tempo indicado, a partir da altura em que o alarme é criado."

#: editdlg.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgstr "Assinale para copiar o alarme para o calendário do KOrganizer"

#: editdlg.cpp:1006
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "Deve indicar um nome para o modelo de alarme"

#: editdlg.cpp:1010
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Template name is already in use"
msgstr "O nome do modelo já está a ser utilizado"

#: editdlg.cpp:1056
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date value"
msgid ""
"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"A data de início não corresponde ao padrão de recorrência do alarme, pelo "
"que será ajustado para a data da próxima recorrência (%1)."

#: editdlg.cpp:1060
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
msgid ""
"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"A data/hora de início não corresponde ao padrão de recorrência do alarme, "
"pelo que será ajustado para a data/hora da próxima recorrência (%1)."

#: editdlg.cpp:1082
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "A recorrência já expirou"

#: editdlg.cpp:1087
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The alarm will never occur during working hours"
msgstr "O alarme nunca irá decorrer durante o horário de trabalho"

#: editdlg.cpp:1116
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
"%1</interface> is checked."
msgstr ""
"O período da chamada de atenção deverá ser inferior ao intervalo de "
"repetição, a menos que a opção <interface>%1</interface> esteja assinalada."

#: editdlg.cpp:1131
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
"recurrence interval minus any reminder period"
msgstr ""
"A duração de repetição dentro da recorrência deverá ser menor que o "
"intervalo de recorrência menos qualquer período restante"

#: editdlg.cpp:1138
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
"or weeks for a date-only alarm"
msgstr ""
"Para uma repetição dentro da recorrência, o seu período deverá estar em "
"unidades de dias ou semanas para uma alarme apenas de datas"

#: editdlg.cpp:1169
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
msgstr "Tem de seleccionar o calendário onde deseja gravar o alarme"

#: editdlg.cpp:1250
#, kde-format
msgctxt "@action:Button"
msgid "Fewer Options <<"
msgstr "Menos Opções <<"

#: editdlg.cpp:1255
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "More Options >>"
msgstr "Mais Opções >>"

#: editdlgtypes.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Log File"
msgstr "Escolha um Ficheiro de Registo"

#: editdlgtypes.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "Confirmar a recepção"

#: editdlgtypes.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm Template"
msgstr "Novo Modelo de Alarme Visualizado"

#: editdlgtypes.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm Template"
msgstr "Editar o Modelo de Alarmes Visualizados"

#: editdlgtypes.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Novo Alarme Visualizado"

#: editdlgtypes.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm"
msgstr "Editar os Alarmes Visualizados"

#: editdlgtypes.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Display type:"
msgstr "Tipo de apresentação:"

#: editdlgtypes.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Text message"
msgstr "Mensagem de texto"

#: editdlgtypes.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "File contents"
msgstr "Conteúdo do ficheiro"

#: editdlgtypes.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command output"
msgstr "Resultado do comando"

#: editdlgtypes.cpp:171
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
"interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
"item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
"a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
"display the output from a command.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Seleccione o que o alarme deve mostrar:<list><item><interface>%1</"
"interface>: o alarme irá mostrar a mensagem de texto que tiver escrito.</"
"item><item><interface>%2</interface>: o alarme irá mostrar o conteúdo de um "
"ficheiro de texto ou de imagem.</item><item><interface>%3</interface>: o "
"alarme irá apresentar o resultado de um comando.</item></list></para>"

#: editdlgtypes.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr "Indicar o texto da mensagem de alarme. Pode ocupar várias linhas."

#: editdlgtypes.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgstr ""
"Indique o nome ou URL de um ficheiro de texto ou de imagem para o mostrar."

#: editdlgtypes.cpp:204 editdlgtypes.cpp:806 sounddlg.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a file"
msgstr "Escolha um ficheiro"

#: editdlgtypes.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a text or image file to display."
msgstr "Seleccione o ficheiro de texto ou de imagem a mostrar."

#: editdlgtypes.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
"alarm time(s)."
msgstr ""
"Assinale para mostrar adicionalmente uma chamada de atenção antes ou depois "
"da hora do horário principal."

#: editdlgtypes.cpp:256
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
"reminder alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Indique quanto tempo de antecipação ou posteridade é necessário para o "
"alarme principal mostrar uma chamada de atenção.</para><para>%1</para>"

#: editdlgtypes.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
"alarm"
msgstr ""
"Selecciona se a chamada de atenção deve ser despoletada antes ou depois do "
"alarme principal"

#: editdlgtypes.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr "Assinale para lhe ser pedida a confirmação quando receber o alarme."

#: editdlgtypes.cpp:609
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "Mostrar agora a mensagem do alarme"

#: editdlgtypes.cpp:618
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the file now"
msgstr "Mostrar o ficheiro agora"

#: editdlgtypes.cpp:628
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the command output now"
msgstr "Mostrar agora o resultado do comando"

#: editdlgtypes.cpp:643
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgstr "Escolha o Ficheiro de Texto ou Imagem a Mostrar"

#: editdlgtypes.cpp:721
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter a script"
msgstr "Indique um programa"

#: editdlgtypes.cpp:722
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Executar numa janela de terminal"

#: editdlgtypes.cpp:723
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Executar numa janela de terminal"

#: editdlgtypes.cpp:753
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm Template"
msgstr "Novo Modelo de Alarme de Comando"

#: editdlgtypes.cpp:753
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm Template"
msgstr "Editar o Modelo de Alarmes de Comando"

#: editdlgtypes.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Novo Alarme com Comando"

#: editdlgtypes.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm"
msgstr "Editar o Alarme com Comando"

#: editdlgtypes.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "Executa o comando indicado agora"

#: editdlgtypes.cpp:771
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Output"
msgstr "Resultado do Comando"

#: editdlgtypes.cpp:783
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgstr "Assinale para executar o comando numa janela de terminal"

#: editdlgtypes.cpp:796
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or path of the log file."
msgstr "Indique o nome ou local do ficheiro de registo."

#: editdlgtypes.cpp:807
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a log file."
msgstr "Seleccione um ficheiro de registo."

#: editdlgtypes.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Log to file"
msgstr "Registar num ficheiro"

#: editdlgtypes.cpp:812
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
"to any existing contents of the file."
msgstr ""
"Assinale para registar o resultado do comando num ficheiro local. O "
"resultado será adicionado no fim do conteúdo existente nesse ficheiro."

#: editdlgtypes.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: editdlgtypes.cpp:821
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to discard command output."
msgstr "Assinale para desactivar o resultado do comando."

#: editdlgtypes.cpp:977
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
msgstr ""
"O ficheiro de registo deverá ser o nome ou localização de um ficheiro local "
"com permissões de escrita."

#: editdlgtypes.cpp:987
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it "
"in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Não está seleccionado nenhum terminal para os alarmes por comandos.</"
"para><para>Defina-o por favor na janela de configuração do "
"<application>KAlarm</application>.</para>"

#: editdlgtypes.cpp:1007
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
msgstr "Comando executado: <icode>%1</icode>"

#: editdlgtypes.cpp:1041
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Copiar o e-mail para o próprio"

#: editdlgtypes.cpp:1071
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm Template"
msgstr "Novo Modelo de Alarme por E-Mail"

#: editdlgtypes.cpp:1071
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm Template"
msgstr "Editar o Modelo de Alarme por E-Mail"

#: editdlgtypes.cpp:1072
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Novo Alarme por E-mail"

#: editdlgtypes.cpp:1072
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm"
msgstr "Editar o Alarme por E-mail"

#: editdlgtypes.cpp:1080
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "Enviar o e-mail para os destinatários indicados agora"

#: editdlgtypes.cpp:1091
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: editdlgtypes.cpp:1098
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"A sua identidade de e-mail, usada para identificá-lo como o remetente, ao "
"enviar os alarmes por e-mail."

#: editdlgtypes.cpp:1104
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: editdlgtypes.cpp:1110
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""
"Indique os endereços de e-mail dos destinatários. Separe os vários endereços "
"com vírgulas ou ponto e vírgulas."

#: editdlgtypes.cpp:1120
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open address book"
msgstr "Abrir o livro de endereços"

#: editdlgtypes.cpp:1121
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select email addresses from your address book."
msgstr "Seleccione os endereços de e-mail do seu livro de endereços."

#: editdlgtypes.cpp:1125
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#: editdlgtypes.cpp:1132
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email subject."
msgstr "Indique o assunto do e-mail."

#: editdlgtypes.cpp:1138
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email message."
msgstr "Insira a mensagem de e-mail."

#: editdlgtypes.cpp:1146
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Attachments:"
msgstr "Anexos:"

#: editdlgtypes.cpp:1156
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "Os ficheiros a enviar como anexos do e-mail."

#: editdlgtypes.cpp:1160 resourceselector.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add..."
msgstr "Adicionar..."

#: editdlgtypes.cpp:1162
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "Adiciona um anexo ao e-mail."

#: editdlgtypes.cpp:1165 resourceselector.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: editdlgtypes.cpp:1167
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "Remove o anexo escolhido do e-mail."

#: editdlgtypes.cpp:1173
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr ""
"Se estiver assinalado, o e-mail será copiado para o próprio utilizador."

#: editdlgtypes.cpp:1351
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
msgstr "Endereço de e-mail inválido: <email>%1</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1358
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No email address specified"
msgstr "Não foi indicado nenhum endereço de e-mail"

#: editdlgtypes.cpp:1375
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
msgstr "Anexo de e-mail inválido: <email>%1</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1379
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr "Deseja mesmo enviar agora o e-mail para os destinatários indicados?"

#: editdlgtypes.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm Email"
msgstr "Confirmar o E-mail"

#: editdlgtypes.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#: editdlgtypes.cpp:1406
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
msgstr "Foi enviado um e-mail para:<nl/>%1<nl/>BCC: <email>%2</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1409
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1"
msgstr "Foi enviado um e-mail para:<nl/>%1"

#: editdlgtypes.cpp:1442
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "Escolha o Ficheiro a Anexar"

#: editdlgtypes.cpp:1519
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm Template"
msgstr "Novo Modelo de Alarme de Áudio"

#: editdlgtypes.cpp:1519
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm Template"
msgstr "Editar o Modelo de Alarme de Áudio"

#: editdlgtypes.cpp:1520
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Novo Alarme de Áudio"

#: editdlgtypes.cpp:1520
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm"
msgstr "Editar o Alarme de Áudio"

#: editdlgtypes.cpp:1739
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
msgstr ""
"Assinale para introduzir o conteúdo de um programa em vez de uma linha de "
"comandos"

#: editdlgtypes.cpp:1745
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "Indique o comando a executar."

#: editdlgtypes.cpp:1750
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgstr "Indique o conteúdo de um programa a executar"

#: editdlgtypes.cpp:1806
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a command or script to execute"
msgstr "Indique por favor um comando ou programa a executar"

#: eventlistview.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "Lista dos alarmes escalonados"

#: find.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Tipo de Alarme"

#: find.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: find.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include active alarms in the search."
msgstr "Assinale para incluir os alarmes activos na procura."

#: find.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "Arquivado"

#: find.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
"available if archived alarms are currently being displayed."
msgstr ""
"Assinale para incluir os alarmes expirados na procura. Esta opção só está "
"disponível se os alarmes expirados estiverem visíveis de momento."

#: find.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: find.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include text message alarms in the search."
msgstr "Assinale para incluir os alarmes de mensagens de texto na procura."

#: find.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: find.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include file alarms in the search."
msgstr "Assinale para incluir os alarmes de ficheiros na procura."

#: find.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: find.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include command alarms in the search."
msgstr "Assinale para incluir os alarmes de comandos na procura."

#: find.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: find.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include email alarms in the search."
msgstr "Assinale para incluir os alarmes de mensagens de e-mail na procura."

#: find.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: find.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include audio alarms in the search."
msgstr "Assinale para incluir os alarmes de áudio na procura."

#: find.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No alarm types are selected to search"
msgstr "Não estão seleccionados tipos de alarmes para procurar"

#: find.cpp:405
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Atingiu-se o fim da lista de alarmes.</para><para>Deseja continuar a "
"partir do início?</para>"

#: find.cpp:406
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Atingiu-se o início da lista de alarmes.</para><para>Deseja continuar "
"a partir do fim?</para>"

#: fontcolour.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Foreground color:"
msgstr "Cor principal:"

#: fontcolour.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "Seleccionar a cor do texto da mensagem do alarme"

#: fontcolour.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Background color:"
msgstr "Cor de fundo:"

#: fontcolour.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "Seleccionar a cor de fundo da mensagem do alarme"

#: fontcolour.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use default font"
msgstr "Usar o tipo de letra predefinido"

#: fontcolour.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgstr ""
"Assinale para usar o tipo de letra predefinido na hora em que o alarme é "
"mostrado."

#: fontcolour.h:39
#, kde-format
msgid "Requested font"
msgstr "Tipo de letra pedido"

#: fontcolourbutton.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Font && Color..."
msgstr "Tipo de Letra && Cor..."

#: fontcolourbutton.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
msgstr ""
"Escolha o tipo de letra, a cor de texto e a de fundo para a mensagem de "
"alarme."

#: fontcolourbutton.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "Escolher o Tipo de Letra e Cor"

#: functions.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Enable &Alarms"
msgstr "Activar os &Alarmes"

#: functions.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Stop Play"
msgstr "Parar a Reprodução"

#: functions.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Spread Windows"
msgstr "Espalhar as Janelas"

#: functions.cpp:773
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
msgstr "Não foi possível mostrar os alarmes no KOrganizer"

#: functions.cpp:774
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgstr "Não foi possível mostrar o alarme no KOrganizer"

#: functions.cpp:777
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgstr "Não foi possível actualizar o alarme no KOrganizer"

#: functions.cpp:780
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
msgstr "Não foi possível remover os alarmes do KOrganizer"

#: functions.cpp:781
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgstr "Não foi possível remover o alarme do KOrganizer"

#: functions.cpp:791
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(Não foi possível iniciar o KOrganizer)</para>"

#: functions.cpp:794
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(O KOrganizer não foi totalmente iniciado)</para>"

#: functions.cpp:797
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(Erro ao comunicar com o KOrganizer)</para>"

#: functions.cpp:1030
#, kde-format
msgctxt "info"
msgid "The scheduled Wake from Suspend has been cancelled."
msgstr "A reactivação da suspensão agendada foi cancelada."

#: functions.cpp:1063
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error obtaining authorization (%1)"
msgstr "Erro ao obter a autorização (%1)"

#: functions.cpp:1084
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
msgstr "Tem de seleccionar o calendário de modelos onde deseja gravar o modelo"

#: functions.cpp:1307
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para>Configure-o por favor na janela de Configuração.</para>"

#: functions.cpp:1311
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
"alarms now?</para>"
msgstr ""
"<para>Os alarmes estão desactivados de momento.</para><para>Deseja activar "
"os alarmes agora?</para>"

#: functions.cpp:1312
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: functions.cpp:1312
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Disabled"
msgstr "Manter Desactivado"

#: functions.cpp:1377
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
msgstr ""
"Não foi possível iniciar o <application>KMail</application><nl/>(<message>"
"%1</message>)"

#: functions.cpp:1495
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarms"
msgstr "Erro ao gravar os alarmes"

#: functions.cpp:1496
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm"
msgstr "Erro ao gravar o alarme"

#: functions.cpp:1499
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarms"
msgstr "Erro ao remover os alarmes"

#: functions.cpp:1500
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarm"
msgstr "Erro ao remover o alarme"

#: functions.cpp:1503
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarms"
msgstr "Erro ao gravar os alarmes reactivados"

#: functions.cpp:1504
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarm"
msgstr "Erro ao gravar o alarme reactivado"

#: functions.cpp:1507
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm templates"
msgstr "Erro ao gravar os modelos de alarmes"

#: functions.cpp:1508
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm template"
msgstr "Erro ao gravar o modelo de alarme"

#: kalarmapp.cpp:757
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
msgstr ""
"A saída desactivará os alarmes (logo que todas as janelas de mensagens sejam "
"fechadas)."

#: kalarmapp.cpp:766
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend."
msgstr "A saída irá cancelar o alarme para acordar da suspensão."

#: kalarmapp.cpp:778
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled "
"if KAlarm is not started.)"
msgstr ""
"Deseja iniciar o KAlarm no início da sessão?<nl/>(Lembre-se que os alarmes "
"ficarão desactivados, caso o KAlarm não seja iniciado.)"

#: kalarmapp.cpp:1034
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique"
msgstr "%1: O evento <resource>%2</resource> não foi encontrado ou não é único"

#: kalarmapp.cpp:1341
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm "
"calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show "
"Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
msgstr ""
"Não é possível criar ou actualizar os alarmes, porque não está activo nenhum "
"calendário de alarmes com permissões de escrita.<nl/><nl/>Para corrigir "
"isto, use a opção <interface>Ver | Mostrar os Calendários</interface> para "
"verificar ou alterar os estados do calendário."

#: kalarmapp.cpp:1381
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
msgstr ""
"%1: O evento <resource>%2</resource> não foi encontrado ou não é editável"

#: kalarmapp.cpp:1409
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
"writable archived alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use "
"<interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar "
"statuses."
msgstr ""
"Os alarmes estão configurados para serem arquivados, mas isso não é "
"possível, porque não está activo nenhum calendário de alarmes com permissões "
"de escrita.<nl/><nl/>Para corrigir isto, use a opção <interface>Ver | "
"Mostrar os Calendários</interface> para verificar ou alterar os estados do "
"calendário."

#: kalarmapp.cpp:1417
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
"archived alarm calendar is set as default.<nl/><nl/>To fix this, use "
"<interface>View | Show Calendars</interface>, select an archived alarms "
"calendar, and check <interface>Use as Default for Archived Alarms</"
"interface>."
msgstr ""
"Os alarmes estão configurados para serem arquivados, mas isso não é "
"possível, porque não está activo nenhum calendário de alarmes com permissões "
"de escrita.<nl/><nl/>Para corrigir isto, use a opção <interface>Ver | "
"Mostrar os Calendários</interface>, seleccione um calendário de alarmes "
"arquivados e assinale a opção <interface>Usar por Omissão nos Alarmes "
"Arquivados</interface>."

#: kalarmapp.cpp:2323
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to execute command\n"
"(no terminal selected for command alarms)"
msgstr ""
"Falhou a execução do comando\n"
"(não foi seleccionado nenhum terminal para os alarmes por comandos)"

#: kalarmapp.cpp:2471
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error creating temporary script file"
msgstr "Erro ao criar o ficheiro temporário para o programa"

#: kalarmapp.cpp:2560
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "Acção pré-alarme:"

#: kalarmapp.cpp:2566
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "Acção pós-alarme:"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:56
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KAlarm version"
msgstr "Versão do KAlarm"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:57
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "KAlarm version which wrote this file."
msgstr "A versão do KAlarm que gravou este ficheiro."

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:60
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Data storage backend"
msgstr "Infra-estrutura de armazenamento de dados"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:61
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Data storage backend currently used by KAlarm."
msgstr "A infra-estrutura de dados usada de momento pelo KAlarm."

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:63
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KResources"
msgstr "KResources"

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:64
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:68
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time zone"
msgstr "Fuso-horário"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:69
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying "
"and entering dates and times."
msgstr ""
"Seleccione o fuso-horário que o KAlarm deverá usar por omissão para mostrar "
"e introduzir as datas e horas."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:73
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Holiday region"
msgstr "Região de feriados"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:74
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the holiday region to use."
msgstr "Seleccione a região do calendário de feriados a usar."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:78
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "Cor principal"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:79
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default foreground color for alarm message windows."
msgstr ""
"Escolha a cor principal por omissão para as janelas de mensagens de alarme."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:83
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "Cor de fundo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default background color for alarm message windows."
msgstr "Escolha a cor de fundo para as janelas de mensagens de alarme."

#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:88
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message font"
msgstr "Tipo de letra da mensagem"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:89
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default font for displaying alarm messages."
msgstr "O tipo de letra predefinido para mostrar as mensagens de alarme."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:94
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Mostrar na bandeja do sistema"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:95
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system "
"tray provides easy access and a status indication.</p>"
msgstr ""
"<p>Assinale para mostrar o ícone do KAlarm na bandeja do sistema. Ao mostrá-"
"lo aí, permite um acesso simples e uma indicação do estado.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:100
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-hide in system tray if no alarms due within period"
msgstr "Esconder automaticamente na bandeja se nenhum alarme acabar no período"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:101
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no "
"active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no "
"alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</"
"p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>"
msgstr ""
"<p>Indique -1 para esconder automaticamente o ícone do KAlarm na bandeja, "
"quando não existirem alarmes activos.</p><p>Para esconder automaticamente o "
"ícone da bandeja do sistema, quando não existirem alarmes a terminar dento "
"de um dado período de tempo, indique esse período em minutos.</p><p>Indique "
"0 para mostrar sempre o ícone na bandeja do sistema.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:106
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Desktops without auto-hide in system tray"
msgstr "Ecrãs sem desaparecimento automático na bandeja"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:107
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available."
msgstr ""
"Os ecrãs para os quais a opção de desaparecimento automático na bandeja não "
"está disponível."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:111
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start at login"
msgstr "Arrancar no início da sessão"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:112
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option "
"should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>"
msgstr ""
"<p>Inicia automaticamente o KAlarm sempre que iniciar o KDE.</p><p>Esta "
"opção deverá estar sempre assinalada, a menos que pretenda descontinuar o "
"uso do KAlarm.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:116
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Suppress autostart at login"
msgstr "Desactivar o arranque automático no início da sessão"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:120
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Default defer time interval"
msgstr "Intervalo de tempo de adiamento por omissão"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:121
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
"Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"Indique o intervalo de tempo de adiamento por omissão (em minutos), usado na "
"janela de Adiamento de Alarmes."

#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:125
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Perguntar em que calendário guardar"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:126
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to "
"store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that "
"archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>"
msgstr ""
"<p>Ao gravar um novo alarme ou modelo, pergunta o calendário onde o deverá "
"guardar, se existir mais de um calendário activo.</p><p>Lembre-se que os "
"alarmes arquivados são sempre guardados no calendário de arquivo de alarmes "
"predefinido.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:130
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "As janelas de mensagens têm uma barra de título e capturam o teclado"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, "
"the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input "
"when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere "
"with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be "
"moved or resized.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Indica as características das janelas de mensagens de alarme:<ul><li>Se "
"estiver assinalado, a janela é uma janela normal com uma barra de título que "
"captura o teclado quando é mostrada.</li><li>Se não estiver, a janela não "
"interfere com o seu trabalho quando for mostrada, mas não terá barra de "
"título nem poderá ser mudada de sítio ou redimensionada.</li></ul></p>"

#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:135
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
msgstr "Atraso antes da activação dos botões da janela de mensagens"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:140
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
"        <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as "
"possible with no enable delay.</li>\n"
"        <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
"enabling buttons.</li>\n"
"        <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></"
"p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>Indique a posição das janelas de mensagens de alarme, bem como o atraso "
"em segundos após a apresentação de uma janela, até que os seus botões fiquem "
"activos.\n"
"<ul><li> 0 para posicionar as janelas de mensagens o mais longe possível do "
"cursor sem qualquer atraso de activação.</li>\n"
"<li> >0 para posicionar no centro do ecrã e definir o atraso de activação "
"dos botões</li>\n"
"<li> -1 para nenhum posicionamento nem qualquer atraso de activação em "
"especial.</li></ul></p>\n"
"       "

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:146
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
msgstr "Número de alarmes a mostrar na dica da bandeja do sistema"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:151
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
"tooltip:\n"
"        <ul><li>0 to display none</li>\n"
"        <li>-1 to display all</li>\n"
"        <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>Quantos alarmes deverá mostrar nas 24 horas seguintes na dica da bandeja "
"do sistema:\n"
"<ul><li>0 para não mostrar nenhuma</li>\n"
"<li>-1 para mostrar todas</li>\n"
"<li>> 0 para definir um limite.</li></ul></p>\n"
"        "

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:157
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
msgstr "Mostrar as horas dos alarmes na dica da bandeja do sistema"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:158 prefdlg.cpp:1720
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Indica se deve mostrar, na dica da bandeja do sistema, a hora a que cada "
"alarme é despoletado."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:163
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
msgstr "Mostrar o tempo para os alarmes na dica da bandeja do sistema"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:164 prefdlg.cpp:1726
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Indicar se deve mostrar, na dica da bandeja do sistema, quanto tempo falta "
"até cada alarme ser despoletado."

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:169
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
msgstr "Prefixo do tempo-até-ao-alarme na dica da bandeja"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:170 prefdlg.cpp:1738
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
"system tray tooltip."
msgstr ""
"Indique o texto a ser mostrado à frente do tempo até ao alarme tocar, na "
"dica da bandeja do sistema."

#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:175
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email client"
msgstr "Cliente de e-mail"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:176
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The "
"email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary.</"
"li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work "
"if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail "
"transport agent.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Escolha como enviar o e-mail quando se desencadeia um alarme de e-mail."
"<ul><li>KMail: O e-mail é enviado automaticamente pelo KMail. Este é "
"iniciado primeiro, se necessário.</li><li>Sendmail: O e-mail é enviado "
"automaticamente. Esta opção só irá funcionar se o sistema estiver "
"configurado para usar o 'sendmail' ou um agente de transporte de e-mail "
"compatível.</li></ul></p>"

#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:178
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:179
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:184
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
msgstr "Copiar os e-mails enviados para a pasta Enviado do KMail."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:185
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
"Only applies when sendmail is selected as the email client."
msgstr ""
"Se, após o envio de um e-mail, deverá guardar uma cópia na pasta de envio do "
"KMail. Só se aplica quando o 'sendmail' é seleccionado como cliente de e-"
"mail."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:189
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'From' email address"
msgstr "Endereço de e-mail 'De'"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:190
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the default email address set in "
"KMail or System Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or "
"enter the actual email address otherwise."
msgstr ""
"O seu endereço de e-mail, usado para o identificar como remetente ao enviar "
"os alarmes de e-mail. Indique \"@SystemSettings\" para usar o endereço de e-"
"mail definido na Configuração do Sistema, \"@KMail\" para permitir a escolha "
"de identidades do KMail ou indique o endereço de e-mail real, em alternativa."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:194
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'Bcc' email address"
msgstr "Endereço de e-mail 'Bcc'"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:195
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
"runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
"\" to use the default email address set in KMail or System Settings, or "
"enter the actual email address otherwise."
msgstr ""
"O seu endereço de e-mail, usado para as cópias escondidas (BCC) dos e-mails "
"de alarmes que são enviados para si próprio. Se quiser enviar as cópias para "
"a sua conta, no computador onde o KAlarm está a correr, poderá apenas "
"indicar o nome do seu utilizador. Indique \"@SystemSettings\" para usar o "
"endereço de e-mail definido no KMail ou na Configuração do Sistema, ou "
"indique o endereço de e-mail real, em alternativa."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:199
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Terminal for command alarms"
msgstr "Terminal para alarmes com comandos"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:200
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
"special codes described in the KAlarm handbook."
msgstr ""
"A linha de comandos para executar os alarmes de comandos numa janela de "
"terminal, incluindo os códigos especiais descritos no manual do KAlarm."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:203
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start of day for date-only alarms"
msgstr "Início do dia para os alarmes por data"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:204
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
msgstr ""
"A hora mais antecipada do dia, na qual um alarme por datas será desencadeado."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:209
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start time of working day"
msgstr "Hora de início do dia de trabalho"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:210
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The start time of the working day."
msgstr "A hora de início do dia de trabalho."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:215
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "End time of working day"
msgstr "Hora de fim do dia de trabalho"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:216
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The end time of the working day."
msgstr "A hora de fim do dia de trabalho."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:221
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Working days"
msgstr "Dias de trabalho"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:222
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
"64 = Sunday."
msgstr ""
"Bits com OU para os dias da semana que são dias de trabalho, 1 = Segunda-"
"Feira ... 64 = Domingo."

#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:227
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Disabled alarm color"
msgstr "Cor dos alarmes inactivos"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:228 prefdlg.cpp:1761
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgstr "Escolha a cor do texto na lista de alarmes para os alarmes inactivos."

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:233
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Archived alarm color"
msgstr "Cor dos alarmes arquivados"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:234 prefdlg.cpp:1774
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
msgstr ""
"Escolha a cor do texto na lista de alarmes para os que ficam expirados."

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:239
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Days to keep expired alarms"
msgstr "Dias para manter os alarmes expirados"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:244
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
"        <ul><li>0 to not keep</li>\n"
"        <li>-1 to keep indefinitely</li>\n"
"        <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>Indique quantos dias deseja manter os alarmes após terem expirado ou "
"serem removidos (excepto os alarmes removidos que nunca foram "
"despoletados):\n"
"<ul><li>0 para não manter</li>\n"
"<li>-1 para manter indefinidamente</li>\n"
"<li> > 0 para o número de dias a manter.</li></ul></p>\n"
"       "

#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:250
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KOrganizer event duration"
msgstr "Duração do evento do KOrganizer"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:251
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
"KOrganizer."
msgstr ""
"Indique a duração do evento em minutos, para os alarmes que são copiados "
"para o KOrganizer."

#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:255
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr "Número de minutos antes de o alarme acordar da suspensão"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:256
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""
"Indique quantos minutos antes da hora da activação do alarme deverá acordar "
"o sistema da suspensão. Isto pode ser usado para garantir que o sistema está "
"completamente reposto na hora em que o alarme activar."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:262
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel if late (minutes)"
msgstr "Cancelar se atrasado (minutos)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:263
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
msgstr ""
"Valor predefinido na janela de edição de alarmes para um tempo de "
"cancelamento tardio (em minutos). 0 para desligar o cancelamento tardio, > 0 "
"para o número de minutos antes do cancelamento."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:268
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Fechar automaticamente a janela após o tempo de cancelamento tardio"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:269
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
msgstr ""
"A configuração por omissão na janela de edição de alarmes para o \"fechar "
"automaticamente se atrasado\"."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:273
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "Confirmar a recepção"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:274
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
"\"."
msgstr ""
"A configuração por omissão para \"confirmar a recepção do alarme\" na janela "
"de edição de alarmes."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:278
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Mostrar no KOrganizer"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:279
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
msgstr ""
"A configuração por omissão para \"mostrar no KOrganizer\" na janela de "
"edição de alarmes."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:283
#, kde-format
msgctxt "@label Label for audio options"
msgid "Sound"
msgstr "Som"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:284
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
msgstr "O tipo de som predefinido na janela de edição de alarmes."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:288
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Play File"
msgstr "Tocar o Ficheiro"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:294
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound file"
msgstr "Ficheiro de som"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:295
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"A localização predefinida do ficheiro de som na janela de edição de alarmes."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:298
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "Volume de som"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:299
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
"100 %"
msgstr ""
"O volume de som predefinido na janela de edição do alarme. -1 para desligar "
"o volume, ou 0 - 100 %"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:305
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Repetir o ficheiro de som"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:306
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
msgstr ""
"A configuração por omissão da repetição de som na janela de edição de "
"alarmes."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:310
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enter script"
msgstr "Indique um programa"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:311
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
msgstr ""
"A configuração por omissão para o elemento do programa do comando na janela "
"de edição de alarmes."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Command output"
msgstr "Resultado do comando"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:316
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
"output."
msgstr ""
"A opção predefinida na janela de edição de alarmes para onde enviar o "
"resultado do alarme por comando."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:318
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Discard Output"
msgstr "Esquecer o Resultado"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:319
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Log To File"
msgstr "Registar num Ficheiro"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:320
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Executar numa janela de terminal"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:325
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "Ficheiro de registo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:326
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"A localização predefinida do ficheiro de registo dos alarmes por comandos na "
"janela de edição do alarme."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:329
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Copiar o e-mail para o próprio"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:330
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
msgstr ""
"A configuração por omissão das cópias escondidas dos e-mails para o próprio "
"na janela de edição de alarmes."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:334
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence period"
msgstr "Período de recorrência"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:335 prefdlg.cpp:1249
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"A configuração por omissão para a regra de recorrência na janela de edição "
"do alarme."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:337
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "No recurrence"
msgstr "Sem recorrência"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:338
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "At login"
msgstr "No arranque"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:339
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Hourly/minutely"
msgstr "A cada hora/minuto"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:348 prefdlg.cpp:1257
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr "Nos anos não-bissextos, repetir os alarmes de 29 de Fevereiro a:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:349
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled "
"occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this "
"setting."
msgstr ""
"Para os eventos recorrentes, escolha qual a data, se quiser, na qual deverão "
"ocorrer os eventos de 29 Fevereiro nos anos que não sejam bissextos.<i>Nota</"
"i>: Lembre-se que a próxima ocorrência de alarmes escalonados não é avaliada "
"de novo, quando você alterar esta opção."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:351
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "February 28th"
msgstr "28 de Fevereiro"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:352
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "March 1st"
msgstr "1 de Março"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:353
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Não repetir"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:359
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Reminder units"
msgstr "Recordar as unidades"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:360
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"As unidades de tempo por omissão para a chamada de atenção na janela de "
"edição do alarme."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:363
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Horas/Minutos"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:368
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "Acção pré-alarme"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:369
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
msgstr "O comando predefinido a executar antes de apresentar os alarmes."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:372
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Execute pre-alarm action for deferred alarms"
msgstr "Executar a acção pré-alarme para os alarmes adiados"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:373
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred "
"alarms trigger."
msgstr ""
"A configuração por omissão para executar a acção pré-alarme antes de os "
"alarmes adiados serem despoletados."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:377
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
msgstr "Cancelar o alarme em caso de erro pré-alarme"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:378
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
"command fails."
msgstr ""
"A configuração por omissão para cancelar o alarme, no caso de o comando da "
"acção pré-alarme falhar."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:382
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
msgstr "Não notificar os erros de acções pré-alarme"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:383
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
"pre-alarm action command fails."
msgstr ""
"A configuração por omissão sobre a visualização de mensagens de estado ou de "
"erro, no caso de o comando da acção pré-alarme falhar."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:387
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "Acção pós-alarme"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:388
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
msgstr ""
"O comando predefinido a executar logo que  as janelas de mensagens sejam "
"fechadas."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:394
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Avisar antes de sair"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:395
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
msgstr "Se deve omitir a mensagem de aviso antes de sair do KAlarm."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:399
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Confirmar as remoções dos alarmes"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:400 prefdlg.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr "Assinale para ser notificado da confirmação da remoção de um alarme."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:404
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Notificar quando os e-mails remotos ficam em espera"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:405 prefdlg.cpp:1003
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
"actually transmitted."
msgstr ""
"Mostra uma mensagem de notificação sempre que um alarme por e-mail fique em "
"fila de espera ao ser enviada para um sistema remoto. Isto pode ser útil se, "
"por exemplo, você tiver uma ligação telefónica, de modo a que possa ter a "
"certeza que a mensagem é de facto enviada."

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Path to KAlarm directory."
msgstr "A localização da pasta do KAlarm."

#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:13 kalarmresource.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Display name."
msgstr "O nome a apresentar."

#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:17 kalarmresource.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Não alterar os dados actuais da infra-estrutura."

#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Monitor directory for changes."
msgstr "Vigiar as alterações na pasta."

#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:25 kalarmresource.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Alarm types."
msgstr "Tipos de alarmes."

#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:28 kalarmresource.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Update backend storage format."
msgstr "Actualiza o formato de armazenamento da infra-estrutura."

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: kalarmresource.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Path to KAlarm calendar file."
msgstr "Localização do ficheiro de calendário do KAlarm."

#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#: kalarmresource.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Monitor file for changes."
msgstr "Vigiar as alterações no ficheiro."

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kalarmui.rc:19
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kalarmui.rc:31
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kalarmui.rc:46
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: kalarmui.rc:54
#, kde-format
msgid "&Actions"
msgstr "&Acções"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kalarmui.rc:66
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#: kamail.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
msgstr ""
"O seu endereço de e-mail 'De' tem de ser configurado para executar os "
"alarmes por e-mail."

#: kamail.cpp:89
#, kde-format
msgctxt ""
"@info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
msgid "sent-mail"
msgstr "enviado"

#: kamail.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
"found"
msgstr ""
"O endereço de e-mail 'De' é inválido.<nl/>A identidade de e-mail <resource>"
"%1</resource> não foi encontrada"

#: kamail.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
"no email address"
msgstr ""
"O endereço de e-mail 'De' é inválido.<nl/>A identidade de e-mail <resource>"
"%1</resource> não tem endereço de e-mail"

#: kamail.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
"found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Não está configurado nenhum endereço de e-mail 'De' (não foi "
"encontrada nenhuma identidade de e-mail por omissão)</para><para>Defina-a "
"por favor no <application>KMail</application> ou na janela de configuração "
"do <application>KAlarm</application>.</para>"

#: kamail.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a "
"default address in <application>KMail</application> or KDE System Settings "
"or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Não está configurado nenhum endereço de e-mail 'De'.</"
"para><para>Defina-o por favor na Configuração do Sistema KDE ou na janela de "
"configuração do <application>KAlarm</application>.</para>"

#: kamail.cpp:145
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Não está configurado nenhum endereço de e-mail 'De'.</"
"para><para>Defina-o por favor na janela de configuração do "
"<application>KAlarm</application>.</para>"

#: kamail.cpp:177
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<command>%1</command> not found"
msgstr "O <command>%1</command> não foi encontrado"

#: kamail.cpp:239
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
msgstr ""
"Não está configurado nenhum transporte de -email para a identidade <resource>"
"%1</resource>"

#: kamail.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Emails may not have been sent"
msgstr "As mensagens de e-mail podem não ter sido enviadas"

#: kamail.cpp:301 undo.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Program error"
msgstr "Erro no programa"

#: kamail.cpp:402
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
msgstr "Erro ao anexar o ficheiro: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:416
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
msgstr "O anexo não foi encontrado: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "Está um e-mail em espera para ser enviado"

#: kamail.cpp:664
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to send email"
msgstr "Falhou o envio do e-mail"

#: kamail.cpp:665
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error sending email"
msgstr "Erro ao enviar o e-mail"

#: kamail.cpp:667
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""
"Erro ao copiar o e-mail enviado para a pasta <resource>%1</resource> do "
"<application>KMail</application>"

#: latecancel.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel if late"
msgstr "Cancelar se atrasado"

#: latecancel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "Fechar automaticamente a janela após este tempo"

#: latecancel.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Fechar automaticamente a janela após o tempo de cancelamento tardio"

#: latecancel.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
"not triggering include your being logged off, X not running, or "
"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
"regardless of how late it is.</para>"
msgstr ""
"<para>Se estiver assinalado, o alarme será cancelado caso não possa ser "
"despoletado dentro do período indicado, após a hora agendada. As razões "
"possíveis para não o despoletar incluem a sua sessão poder estar encerrada, "
"o X não estar em execução ou o <application>KAlarm</application> não estar "
"em execução.</para><para>Se estiver desligado, o alarme será despoletado na "
"primeira oportunidade, após a hora agendada, independentemente do seu atraso."
"</para>"

#: latecancel.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
msgid "Cancel if late by"
msgstr "Cancelar se atrasado"

#: latecancel.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "Indique qual o atraso que causa o cancelamento do alarme"

#: latecancel.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
"cancellation period"
msgstr ""
"Fechar automaticamente a janela de alarme após expirar o tempo de "
"cancelamento por atraso"

#: lib/file.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to display"
msgstr "Seleccione por favor um ficheiro a mostrar"

#: lib/file.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to play"
msgstr "Seleccione por favor um ficheiro a tocar"

#: lib/file.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
msgstr "O <filename>%1</filename> é uma pasta"

#: lib/file.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> not found"
msgstr "O <filename>%1</filename> não foi encontrado"

#: lib/file.cpp:139
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
msgstr "O <filename>%1</filename> não pode ser lido"

#: lib/file.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
msgstr ""
"O <filename>%1</filename> não parece ser um ficheiro de texto ou de imagem"

#: lib/filedialog.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Append to existing file"
msgstr "Adicionar ao ficheiro existente"

#: lib/shellprocess.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
msgstr ""
"Falhou a execução do comando (não é autorizado o acesso à linha de comandos)"

#: lib/shellprocess.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command"
msgstr "Falhou a execução do comando"

#: lib/shellprocess.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command execution error"
msgstr "Erro de execução do comando"

#: lib/shellprocess.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command exit code: %1"
msgstr "Código de saída do comando: %1"

#: lib/timeedit.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
msgid "am"
msgstr "am"

#: lib/timeedit.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: lib/timeperiod.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: lib/timeperiod.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "hours/minutes"
msgstr "horas/minutos"

#: lib/timeperiod.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "days"
msgstr "dias"

#: lib/timeperiod.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#: lib/timespinbox.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""
"Carregue na tecla Shift, enquanto carrega nas setas, para ajustar o tempo "
"para um intervalo maior (6 horas / 5 minutos)."

#: lib/timezonecombo.cpp:30
#, kde-format
msgid "System time zone"
msgstr "Fuso-horário do sistema"

#: main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler by KDE"
msgstr "Mensagem de alarme pessoal, comando e escalonador de e-mail do KDE"

#: mainwindow.cpp:401
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
"corrupted)"
msgstr ""
"Não foi possível criar os menus (talvez o <filename>%1</filename> não exista "
"ou esteja danificado)"

#: mainwindow.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Templates..."
msgstr "&Modelos..."

#: mainwindow.cpp:425
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&New"
msgstr "&Novo"

#: mainwindow.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Create Tem&plate..."
msgstr "Criar um Mo&delo..."

#: mainwindow.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Copy..."
msgstr "&Copiar..."

#: mainwindow.cpp:452 resourceselector.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: mainwindow.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Delete"
msgstr "&Apagar"

#: mainwindow.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Delete Without Confirmation"
msgstr "Apagar sem Confirmação"

#: mainwindow.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Reac&tivate"
msgstr "Reac&tivar"

#: mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Wake From Suspend..."
msgstr "Acordar da Suspensão..."

#: mainwindow.cpp:486
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Archi&ved Alarms"
msgstr "Mostrar os Alarmes Arqui&vados"

#: mainwindow.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show in System &Tray"
msgstr "Mostrar na Bandeja do Sis&tema"

#: mainwindow.cpp:495
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show &Calendars"
msgstr "Mostrar os &Calendários"

#: mainwindow.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import &Alarms..."
msgstr "Importar os &Alarmes..."

#: mainwindow.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import &Birthdays..."
msgstr "Importar os A&niversários..."

#: mainwindow.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "E&xport Selected Alarms..."
msgstr "E&xportar os Alarmes Seleccionados..."

#: mainwindow.cpp:515 resourceselector.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "E&xport..."
msgstr "Ex&portar..."

#: mainwindow.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Refresh Alarms"
msgstr "&Refrescar os Alarmes"

#: mainwindow.cpp:731
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
msgstr[0] "Deseja mesmo apagar o alarme seleccionado?"
msgstr[1] "Deseja mesmo apagar os %1 alarmes seleccionados?"

#: mainwindow.cpp:733
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm"
msgid_plural "Delete Alarms"
msgstr[0] "Apagar o Alarme"
msgstr[1] "Apagar os Alarmes"

#: mainwindow.cpp:734 templatedlg.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "&Apagar"

#: mainwindow.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Archived Alarms"
msgstr "Esconder os Alarmes Arquivados"

#: mainwindow.cpp:818
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "Mostrar os Alarmes Arquivados"

#: mainwindow.cpp:888
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Import birthdays"
msgstr "Importar os aniversários"

#: mainwindow.cpp:1059
#, kde-format
msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: mainwindow.cpp:1060
#, kde-format
msgctxt "@action Undo [action]: message"
msgid "%1 %2: %3"
msgstr "%1 o %2: %3"

#: mainwindow.cpp:1418
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Display Alarm"
msgstr "Mostrar o Alarme"

#: mainwindow.cpp:1420
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Email Alarm"
msgstr "Alarme por E-mail"

#: mainwindow.cpp:1422
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command Alarm"
msgstr "Alarme por Comando"

#: mainwindow.cpp:1424
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Tipo de Alarme"

#: mainwindow.cpp:1425
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Choose alarm type to create:"
msgstr "Escolha o tipo de alarme a criar:"

#: mainwindow.cpp:1556
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Ena&ble"
msgstr "Ac&tivar"

#: mainwindow.cpp:1556
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Disa&ble"
msgstr "Desac&tivar"

#: messagewin.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminder"
msgstr "Chamada de Atenção"

#: messagewin.cpp:342 messagewin.cpp:786
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: messagewin.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr ""
"A data/hora escalonada para a mensagem (em oposição à hora actual de "
"apresentação)."

#: messagewin.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "Chamada de Atenção"

#: messagewin.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "O ficheiro cujo conteúdo é mostrado em baixo"

#: messagewin.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "O conteúdo do ficheiro a apresentar"

#: messagewin.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File is a folder"
msgstr "O ficheiro é uma pasta"

#: messagewin.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to open file"
msgstr "Não foi possível aceder ao ficheiro"

#: messagewin.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File not found"
msgstr "O ficheiro não foi encontrado"

#: messagewin.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The alarm message"
msgstr "A mensagem de alarme"

#: messagewin.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The output of the alarm's command"
msgstr "O resultado do comando do alarme"

#: messagewin.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The email to send"
msgstr "O e-mail a enviar"

#: messagewin.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: messagewin.cpp:578
#, kde-format
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Assunto:"

#: messagewin.cpp:604
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: messagewin.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not display this error message again for this alarm"
msgstr "Não mostrar esta mensagem de erro de novo para este alarme"

#: messagewin.cpp:644
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "Responder ao alarme"

#: messagewin.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editar..."

#: messagewin.cpp:654
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the alarm."
msgstr "Editar o alarme."

#: messagewin.cpp:658
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Defer..."
msgstr "A&diar..."

#: messagewin.cpp:663
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
msgstr ""
"<para>Adia o alarme para uma altura posterior.</para><para>Ser-lhe-á pedido "
"o momento em deverá voltar a mostrar o alarme.</para>"

#: messagewin.cpp:677 sounddlg.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop sound"
msgstr "Parar o som"

#: messagewin.cpp:678 sounddlg.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "Parar de tocar o som"

#: messagewin.cpp:690
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
msgid "Locate in <application>KMail</application>"
msgstr "Localizar no <application>KMail</application>"

#: messagewin.cpp:691
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
msgstr "Localizar e realçar este e-mail no <application>KMail</application>"

#: messagewin.cpp:699
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "Activar o <application>KAlarm</application>"

#: messagewin.cpp:700
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "Activar o <application>KAlarm</application>"

#: messagewin.cpp:866
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: messagewin.cpp:868
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "in %1 days' time"
msgstr[0] "Amanhã"
msgstr[1] "dentro de %1 dias"

#: messagewin.cpp:870
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 week's time"
msgid_plural "in %1 weeks' time"
msgstr[0] "dentro de 1 semana"
msgstr[1] "dentro de %1 semanas"

#: messagewin.cpp:884
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 minutes' time"
msgstr[0] "dentro de 1 minuto"
msgstr[1] "dentro de %1 minutos"

#: messagewin.cpp:886
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour's time"
msgid_plural "in %1 hours' time"
msgstr[0] "dentro de 1 hora"
msgstr[1] "dentro de %1 horas"

#: messagewin.cpp:889
#, kde-format
msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 hora"
msgstr[1] "%1 horas"

#: messagewin.cpp:890
#, kde-format
msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
msgid "in %2 1 minute's time"
msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
msgstr[0] "dentro de %2 1 minuto"
msgstr[1] "dentro de %2 %1 minutos"

#: messagewin.cpp:1351
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to speak message"
msgstr "Não foi possível falar a mensagem"

#: messagewin.cpp:1351
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Text-to-speech subsystem is not available"
msgstr "O sub-sistema de texto-para-fala não está disponível"

#: messagewin.cpp:1514
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro de áudio: <filename>%1</filename>"

#: messagewin.cpp:1612
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>Erro ao reproduzir o ficheiro de áudio: <filename>%1</filename></"
"para><para>%2</para>"

#: messagewin.cpp:1944
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "Deseja mesmo confirmar a recepção deste alarme?"

#: messagewin.cpp:1945
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "Responder ao Alarme"

#: messagewin.cpp:1945
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge"
msgstr "Responder"

#: messagewin.cpp:2016
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
msgstr ""
"Não foi possível localizar este e-mail no <application>KMail</application>"

#: messagewin.cpp:2178
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
msgstr ""
"<para>Não é possível adiar o alarme:</para><para>O alarme não foi encontrado."
"</para>"

#: newalarmaction.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Display Alarm Template"
msgstr "Mo&delo de Alarme Visível"

#: newalarmaction.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Novo Alarme Visualizado"

#: newalarmaction.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Command Alarm Template"
msgstr "Modelo de Alarme por &Comando"

#: newalarmaction.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Novo Alarme com Comando"

#: newalarmaction.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Email Alarm Template"
msgstr "Modelo de Alarme por &E-Mail"

#: newalarmaction.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Novo Alarme por E-mail"

#: newalarmaction.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Audio Alarm Template"
msgstr "Modelo de &Alarme por Áudio"

#: newalarmaction.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Novo Alarme de Áudio"

#: newalarmaction.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm From &Template"
msgstr "Novo Alarme a Par&tir de Modelo"

#: prefdlg.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: prefdlg.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General preferences"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: prefdlg.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@title General preferences"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: prefdlg.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Time & Date"
msgstr "Data e Hora"

#: prefdlg.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Time and Date"
msgstr "Data e Hora"

#: prefdlg.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Storage"
msgstr "Armazenamento"

#: prefdlg.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Alarm Storage"
msgstr "Armazenamento do Alarme"

#: prefdlg.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Email preferences"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: prefdlg.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "Configuração do Alarme por E-Mail"

#: prefdlg.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: prefdlg.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "View Settings"
msgstr "Configuração da Visualização"

#: prefdlg.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: prefdlg.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "Configuração Predefinida da Edição dos Alarmes"

#: prefdlg.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
msgstr ""
"Deseja repor todas as páginas com os seus valores predefinidos ou limpar "
"apenas a página actual?"

#: prefdlg.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
msgid "&All"
msgstr "&Tudo"

#: prefdlg.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
msgid "C&urrent"
msgstr "Act&ual"

#: prefdlg.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Run Mode"
msgstr "Modo de Execução"

#: prefdlg.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Start at login"
msgstr "Arrancar no início da sessão"

#: prefdlg.cpp:418
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
msgstr ""
"<para>Inicia automaticamente o <application>KAlarm</application> sempre que "
"iniciar o KDE.</para><para>Esta opção deverá estar sempre assinalada, a "
"menos que pretenda descontinuar o uso do <application>KAlarm</application>.</"
"para>"

#: prefdlg.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Avisar antes de sair"

#: prefdlg.cpp:423
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
"application>."
msgstr ""
"Se deve omitir a mensagem de aviso antes de sair do <application>KAlarm</"
"application>."

#: prefdlg.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Confirmar as remoções dos alarmes"

#: prefdlg.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Default defer time interval:"
msgstr "Intervalo de adiamento por omissão:"

#: prefdlg.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
"the Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"Indique o intervalo de tempo por omissão (horas & minutos) para adiar os "
"alarmes, usado na janela de Adiamento do Alarme."

#: prefdlg.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal for Command Alarms"
msgstr "Terminal para Alarmes com Comandos"

#: prefdlg.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
"terminal window"
msgstr ""
"Escolha qual a aplicação a usar quando for executado um alarme de comando "
"numa janela de terminal"

#: prefdlg.cpp:481
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
msgstr ""
"Assinale para executar o comando numa janela de terminal com o <icode>%1</"
"icode>"

#: prefdlg.cpp:490
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
msgid "Other:"
msgstr "Outro:"

#: prefdlg.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
"details of special codes to tailor the command line."
msgstr ""
"Indique a linha de comandos total que é necessária para executar um comando "
"na sua janela de terminal escolhida. Por omissão, o texto do comando do "
"alarme será adicionado ao que introduzir aqui. Veja o Manual do "
"<application>KAlarm</application> para saber mais detalhes sobre os códigos "
"especiais que podem ser usados na linha de comandos."

#: prefdlg.cpp:546
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
msgstr ""
"O comando para invocar a janela do terminal não foi encontrado: <command>%1</"
"command>"

#: prefdlg.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
"<application>KAlarm</application>"
msgstr ""
"Não deverá desligar esta opção, a menos que pretenda descontinuar o uso do "
"<application>KAlarm</application>"

#: prefdlg.cpp:625
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
"its default for displaying and entering dates and times."
msgstr ""
"Seleccione o fuso-horário que o <application>KAlarm</application> deverá "
"usar por omissão para mostrar e introduzir as datas e horas."

#: prefdlg.cpp:640
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Holiday region:"
msgstr "Região dos feriados:"

#: prefdlg.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which holiday region to use"
msgstr "Seleccionar a região do calendário de feriados a usar"

#: prefdlg.cpp:657
#, kde-format
msgctxt "Holiday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: prefdlg.cpp:661
#, kde-format
msgctxt "No holiday region"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: prefdlg.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Start of day for date-only alarms:"
msgstr "Início do dia para os alarmes por data:"

#: prefdlg.cpp:685
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
"</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>A hora mais antecipada do dia, na qual um alarme por datas será "
"desencadeado.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Hours"
msgstr "Horário de Trabalho"

#: prefdlg.cpp:708
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check the days in the week which are work days"
msgstr "Seleccione os dias da semana que são dias de trabalho"

#: prefdlg.cpp:719
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily start time:"
msgstr "Hora de início diária:"

#: prefdlg.cpp:726
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>A hora de início do dia de trabalho.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:739
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily end time:"
msgstr "Hora de fim diária:"

#: prefdlg.cpp:746
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>A hora de fim do dia de trabalho.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:751
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: prefdlg.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "KOrganizer event duration:"
msgstr "Duração do evento do KOrganizer:"

#: prefdlg.cpp:769
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Indique a duração do evento em minutos, para os alarmes que são "
"copiados para o KOrganizer.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:830
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "New Alarms && Templates"
msgstr "Novos Alarmes && Modelos"

#: prefdlg.cpp:838
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Store in default calendar"
msgstr "Guardar no calendário predefinido"

#: prefdlg.cpp:840
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
"prompting."
msgstr ""
"Adiciona todos os alarmes e modelos novos aos calendários predefinidos, sem "
"qualquer confirmação."

#: prefdlg.cpp:842
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Perguntar em que calendário guardar"

#: prefdlg.cpp:845
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
"calendar.</para>"
msgstr ""
"<para>Ao gravar um novo alarme ou modelo, pergunta o calendário onde o "
"deverá guardar, se existir mais de um calendário activo.</para><para>Lembre-"
"se que os alarmes arquivados são sempre guardados no calendário de arquivo "
"de alarmes predefinido.</para>"

#: prefdlg.cpp:850
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Alarmes Arquivados"

#: prefdlg.cpp:857
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep alarms after expiry"
msgstr "Manter os alarmes depois de expirarem"

#: prefdlg.cpp:860
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
"which were never triggered)."
msgstr ""
"Assinale para manter armazenados os alarmes após expirarem ou serem "
"removidos (excepto os alarmes removidos que nunca foram despoletados)."

#: prefdlg.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Discard archived alarms after:"
msgstr "Descartar os alarmes arquivados ao fim de:"

#: prefdlg.cpp:876
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "days"
msgstr "dias"

#: prefdlg.cpp:880
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
"archived alarms should be stored."
msgstr ""
"Desligue para guardar os alarmes arquivados indefinidamente. Assinale para "
"indicar durante quanto tempo os alarmes arquivados deverão ser mantidos."

#: prefdlg.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Archived Alarms"
msgstr "Limpar os Alarmes Arquivados"

#: prefdlg.cpp:886
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete all existing archived alarms."
msgstr "Remover todos os alarmes arquivados existentes."

#: prefdlg.cpp:887
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
"calendar only)."
msgstr ""
"Apagar todos os alarmes arquivados existentes (apenas do calendário "
"predefinido de alarmes arquivados)."

#: prefdlg.cpp:933
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
"first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>É necessário um calendário predefinido para arquivar os alarmes, mas "
"não está nenhum activo de momento.</para><para>Se quiser manter os alarmes "
"expirados, use primeiro a área de calendários para seleccionar um calendário "
"de alarmes arquivados por omissão.</para>"

#: prefdlg.cpp:950
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgstr "Deseja mesmo apagar todos os alarmes arquivados?"

#: prefdlg.cpp:951
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
"calendar?"
msgstr ""
"Deseja mesmo apagar todos os alarmes no calendário predefinido de alarmes "
"arquivados?"

#: prefdlg.cpp:969
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email client:"
msgstr "Cliente de e-mail:"

#: prefdlg.cpp:972
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: prefdlg.cpp:973
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: prefdlg.cpp:984
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
"<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via "
"<application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
"started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email "
"is sent automatically. This option will only work if your system is "
"configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
"compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Escolha como enviar o e-mail quando se desencadeia um alarme de e-mail."
"<list><item><application>%1</application>: O e-mail é enviado "
"automaticamente pelo KMail. Este é iniciado primeiro, se necessário.</"
"item><item><application>%2</application>: O e-mail é enviado "
"automaticamente. Esta opção só irá funcionar se o sistema estiver "
"configurado para usar o <application>sendmail</application> ou um agente de "
"transporte de e-mail compatível.</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:993
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:check"
msgid ""
"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""
"Copiar os e-mails enviados para a pasta <resource>%1</resource> do "
"<application>KMail</application>"

#: prefdlg.cpp:994
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
"<resource>%1</resource> folder"
msgstr ""
"Depois de enviar um e-mail, guardar uma cópia na pasta <resource>%1</"
"resource> do <application>KMail</application>"

#: prefdlg.cpp:1001
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Notificar quando os e-mails remotos ficam em espera"

#: prefdlg.cpp:1009
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Your Email Address"
msgstr "O Seu Endereço de E-Mail"

#: prefdlg.cpp:1018
#, kde-format
msgctxt "@label 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: prefdlg.cpp:1030
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"O seu endereço de e-mail, usado para identificá-lo como o remetente, ao "
"enviar os alarmes por e-mail."

#: prefdlg.cpp:1037 prefdlg.cpp:1073
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:radio"
msgid ""
"Use default address from <application>KMail</application> or System Settings"
msgstr ""
"Usar o endereços predefinido do <application>KMail</application> ou da "
"Configuração do Sistema"

#: prefdlg.cpp:1040
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
"application> or KDE System Settings, to identify you as the sender when "
"sending email alarms."
msgstr ""
"Assinale para usar o endereço de e-mail definido no <application>KMail</"
"application> ou na Configuração do Sistema do KDE, para o identificar como o "
"remetente ao enviar os alarmes por e-mail."

#: prefdlg.cpp:1044
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use <application>KMail</application> identities"
msgstr "Usar as identidades do <application>KMail</application>"

#: prefdlg.cpp:1047
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
"email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
"application>'s identities to use."
msgstr ""
"Assinale para usar as identidades do <application>KMail</application> para o "
"identificar como remetente quando enviar alarmes por e-mail. Para os alarmes "
"por e-mail existentes, será usada a identidade predefinida do "
"<application>KMail</application>. Para alarmes por e-mail novos, poderá "
"escolher qual das identidades do <application>KMail</application> é que "
"deseja usar."

#: prefdlg.cpp:1054
#, kde-format
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: prefdlg.cpp:1065
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
"login name."
msgstr ""
"O seu endereço de e-mail, usado para as cópias escondidas (BCC) dos e-mails "
"de alarmes que são enviados para si próprio. Se quiser enviar as cópias para "
"a sua conta, no computador onde o <application>KAlarm</application> está a "
"correr, poderá apenas indicar o nome do seu utilizador."

#: prefdlg.cpp:1076
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
"application> or KDE System Settings, for blind copying email alarms to "
"yourself."
msgstr ""
"Assinale para usar o endereço de e-mail definido no <application>KMail</"
"application> ou na Configuração do Sistema do KDE, para as cópias escondidas "
"dos e-mails de alarme enviadas para si."

#: prefdlg.cpp:1158
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
msgstr "Não foi indicado nenhum endereço de e-mail de 'BCC' válido."

#: prefdlg.cpp:1165
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para>Tem a certeza que deseja gravar as suas alterações?</"
"para>"

#: prefdlg.cpp:1171
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No default email address is currently set in <application>KMail</"
"application> or KDE System Settings. %1"
msgstr ""
"O endereço de e-mail não está definido no <application>KMail</application> "
"ou na Configuração do Sistema do KDE. %1"

#: prefdlg.cpp:1176
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
msgstr ""
"Não existem de momento nenhumas identidades no <application>KMail</"
"application>. %1"

#: prefdlg.cpp:1194
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"A configuração por omissão para o <interface>%1</interface> na janela de "
"edição do alarme."

#: prefdlg.cpp:1202 prefdlg.cpp:1609
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: prefdlg.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Types"
msgstr "Tipos de Alarme"

#: prefdlg.cpp:1210
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Font && Color"
msgstr "Tipo de Letra && Cor"

#: prefdlg.cpp:1236
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Recurrence:"
msgstr "Recorrência:"

#: prefdlg.cpp:1269
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "February 2&8th"
msgstr "2&8 de Fevereiro"

#: prefdlg.cpp:1273
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "March &1st"
msgstr "&1 de Março"

#: prefdlg.cpp:1277
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Não repetir"

#: prefdlg.cpp:1282
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
msgstr ""
"Para os eventos recorrentes, escolha qual a data, se quiser, na qual deverão "
"ocorrer os eventos de 29 Fevereiro nos anos que não sejam bissextos."
"<note>Lembre-se que a próxima ocorrência de alarmes escalonados não é "
"avaliada de novo, quando você alterar esta opção.</note>"

#: prefdlg.cpp:1288
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Alarms"
msgstr "Alarmes Visíveis"

#: prefdlg.cpp:1310
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Reminder units:"
msgstr "Unidades das chamadas de atenção:"

#: prefdlg.cpp:1313
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: prefdlg.cpp:1314
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Horas/Minutos"

#: prefdlg.cpp:1317
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
"soon."
msgstr ""
"As unidades por omissão para a chamada de atenção, na janela de edição do "
"alarme, para os alarmes prestes a expirar."

#: prefdlg.cpp:1323
#, kde-format
msgctxt "@title:group Audio options group"
msgid "Sound"
msgstr "Som"

#: prefdlg.cpp:1342
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Repetir o ficheiro de som"

#: prefdlg.cpp:1345
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
msgid ""
"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
"edit dialog."
msgstr ""
"A configuração por omissão para o ficheiro de som <interface>%1</interface> "
"na janela de edição do alarme."

#: prefdlg.cpp:1352
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Sound file:"
msgstr "Ficheiro de som:"

#: prefdlg.cpp:1360
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a sound file"
msgstr "Escolha um ficheiro de áudio"

#: prefdlg.cpp:1362
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Indique o ficheiro de som por omissão a utilizar na janela de edição de "
"alarmes."

#: prefdlg.cpp:1366
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Alarms"
msgstr "Alarmes com Comandos"

#: prefdlg.cpp:1387
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Email Alarms"
msgstr "Alarmes por E-mail"

#: prefdlg.cpp:1402
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Message Font && Color"
msgstr "Tipo de Letra e Cor de Mensagem"

#: prefdlg.cpp:1587
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
"the default sound type"
msgstr ""
"Tem de indicar um ficheiro de som quando o <interface>%1</interface> for "
"seleccionado como tipo de som predefinido"

#: prefdlg.cpp:1615
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Windows"
msgstr "Janelas de Alarme"

#: prefdlg.cpp:1618
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Mostrar na bandeja do sistema"

#: prefdlg.cpp:1620
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
"indication.</para>"
msgstr ""
"<para>Assinale para mostrar o ícone do <application>KAlarm</application> na "
"bandeja do sistema. Ao mostrá-lo aí, permite um acesso simples e uma "
"indicação do estado.</para>"

#: prefdlg.cpp:1651
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Always show KAlarm icon"
msgid "Always show"
msgstr "Mostrar sempre"

#: prefdlg.cpp:1655
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray "
"regardless of whether alarms are due."
msgstr ""
"Assinale para mostrar o ícone do <application>KAlarm</application> na "
"bandeja do sistema, independentemente de os alarmes estarem ultrapassados ou "
"não."

#: prefdlg.cpp:1659
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no active alarms"
msgstr "Esconder automaticamente se não existirem alarmes activos"

#: prefdlg.cpp:1663
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
"system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always "
"be made visible by use of the system tray option to show hidden icons."
msgstr ""
"Assinale para esconder automaticamente o ícone do <application>KAlarm</"
"application> na bandeja do sistema, caso não existam alarmes activos. Quando "
"estiver escondido, o ícone poderá sempre ficar visível se usar a opção da "
"bandeja do sistema para mostrar os ícones escondidos."

#: prefdlg.cpp:1669
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
"system tray if no alarms are due within the specified time period. When "
"hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option "
"to show hidden icons."
msgstr ""
"Assinale para esconder automaticamente o ícone do <application>KAlarm</"
"application> na bandeja do sistema, caso não existam alarmes a expirar "
"dentro do período de tempo indicado. Quando estiver escondido, o ícone "
"poderá sempre ficar visível se usar a opção da bandeja do sistema para "
"mostrar os ícones escondidos."

#: prefdlg.cpp:1672
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no alarm due within time period:"
msgstr ""
"Esconder automaticamente se nenhuma alarme terminar no período de tempo:"

#: prefdlg.cpp:1684
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr "Dica da Bandeja do Sistema"

#: prefdlg.cpp:1693
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show next &24 hours' alarms"
msgstr "Mostrar os alarmes das próximas &24 horas"

#: prefdlg.cpp:1697
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
"due in the next 24 hours."
msgstr ""
"Indicar se deve incluir na dica da bandeja do sistema um resumo dos alarmes "
"que expiram nas próximas 24 horas."

#: prefdlg.cpp:1704
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Maximum number of alarms to show:"
msgstr "Número máximo de alarmes a mostrar:"

#: prefdlg.cpp:1713
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgstr ""
"Desligue para mostrar todos os alarmes das próximas 24 horas na dica da "
"bandeja do sistema. Assinale para indicar um limite máximo da quantidade a "
"ser mostrada."

#: prefdlg.cpp:1717
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show alarm time"
msgstr "Mostrar a hora do alarme"

#: prefdlg.cpp:1723
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show time until alarm"
msgstr "Mostrar a hora até ao alarme"

#: prefdlg.cpp:1742
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm List"
msgstr "Lista de Alarmes"

#: prefdlg.cpp:1755
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Disabled alarm color:"
msgstr "Cor de alarme inactivo:"

#: prefdlg.cpp:1768
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Archived alarm color:"
msgstr "Cor de alarme arquivado:"

#: prefdlg.cpp:1781
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Message Windows"
msgstr "Janelas das Mensagens de Alarme"

#: prefdlg.cpp:1792
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
"time after the window is displayed.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Escolha como reduzir a hipótese de as mensagens de alarme serem "
"confirmadas por acidente:<list><item>Posicionar as janelas das mensagens de "
"alarme o mais longe possível da posição actual do cursor do rato, ou</"
"item><item>Posicionar as janelas das mensagens de alarme no centro do ecrã, "
"mas desactivar os botões durante um breve período de tempo após a "
"apresentação da janela.</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:1795
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Position windows far from mouse cursor"
msgstr "Posicionar as janelas longe do cursor"

#: prefdlg.cpp:1799
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Center windows, delay activating window buttons"
msgstr "Centrar as janelas, atrasando a activação dos botões"

#: prefdlg.cpp:1808
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Button activation delay (seconds):"
msgstr "Atraso de activação dos botões (segundos):"

#: prefdlg.cpp:1815
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown."
msgstr ""
"Indique durante quanto tempo os botões deverão ficar desactivados, mesmo "
"após aparece a janela de mensagens de alarme."

#: prefdlg.cpp:1821
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "As janelas de mensagens têm uma barra de título e capturam o teclado"

#: prefdlg.cpp:1824
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Indica as características das janelas de mensagens de alarme:"
"<list><item>Se estiver assinalado, a janela é uma janela normal com uma "
"barra de título que captura o teclado quando é mostrada.</item><item>Se não "
"estiver, a janela não interfere com o seu trabalho quando for mostrada, mas "
"não terá barra de título nem poderá ser mudada de sítio ou redimensionada.</"
"item></list></para>"

#: recurrenceedit.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "No Recurrence"
msgstr "Sem Recorrência"

#: recurrenceedit.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "At Login"
msgstr "No Arranque"

#: recurrenceedit.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "A Cada Hora/Minuto"

#: recurrenceedit.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Daily"
msgstr "Diário"

#: recurrenceedit.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Weekly"
msgstr "Semanal"

#: recurrenceedit.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Monthly"
msgstr "Mensal"

#: recurrenceedit.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Yearly"
msgstr "Anual"

#: recurrenceedit.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Regra de Recorrência"

#: recurrenceedit.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "Não repetir o alarme"

#: recurrenceedit.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
msgstr ""
"<para>Despoleta o alarme na data/hora indicadas e em cada início de sessão "
"até lá.</para><para>Lembre-se que também será despoletado sempre que o "
"<application>KAlarm</application> for reiniciado.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "Repete o alarme a determinados intervalos de horas/minutos"

#: recurrenceedit.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "Repete o alarme em intervalos diários"

#: recurrenceedit.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "Repete o alarme em intervalos semanais"

#: recurrenceedit.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "Repete o alarme em intervalos mensais"

#: recurrenceedit.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "Repete o alarme em intervalos anuais"

#: recurrenceedit.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
"times each time the recurrence is due."
msgstr ""
"Configure uma repetição dentro da recorrência, para despoletar o alarme "
"várias vezes sempre que finaliza uma recorrência."

#: recurrenceedit.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence End"
msgstr "Fim da Recorrência"

#: recurrenceedit.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "No end"
msgstr "Sem fim"

#: recurrenceedit.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "Repete o alarme indefinidamente"

#: recurrenceedit.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "End after:"
msgstr "Acabar ao fim de:"

#: recurrenceedit.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "Repete o alarme o número de vezes indicado"

#: recurrenceedit.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "Indique o número de vezes a repetir o alarme"

#: recurrenceedit.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "occurrence(s)"
msgstr "ocorrências"

#: recurrenceedit.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "End by:"
msgstr "Acabar em:"

#: recurrenceedit.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Repete o alarme até à data/hora indicadas.</para><para><note>Isto "
"aplica-se apenas à repetição principal. Não limita qualquer sub-repetição "
"que possa ocorrer independentemente da última repetição principal.</note></"
"para>"

#: recurrenceedit.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This uses the same time zone as the start time."
msgstr "Isto usa o mesmo fuso-horário que a hora inicial."

#: recurrenceedit.cpp:273
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Indique o período de tempo durante o qual repetir o alarme</para><para>"
"%1</para>"

#: recurrenceedit.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>"
"%2</para>"
msgstr ""
"<para>Indique a última vez em que o alarme será repetido.</para><para>%1</"
"para><para>%2</para>"

#: recurrenceedit.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
"end date"
msgstr ""
"Pára a repetição do alarme, após a sua primeira autenticação ou após a data "
"final indicada"

#: recurrenceedit.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Exceptions"
msgstr "Excepções"

#: recurrenceedit.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr "A lista de excepções, i.e., as datas/horas excluídas da recorrência"

#: recurrenceedit.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
"Add or Change button below."
msgstr ""
"Indique uma data a introduzir na lista de excepções. Utilize o campo em "
"conjunto com os botões Adicionar ou Modificar em baixo."

#: recurrenceedit.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: recurrenceedit.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr "Adiciona a data indicada em cima à lista de excepções"

#: recurrenceedit.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change"
msgstr "Modificar"

#: recurrenceedit.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
"entered above"
msgstr ""
"Substitui o item seleccionado de momento na lista de excepções com a data "
"indicada em cima"

#: recurrenceedit.cpp:351 templatedlg.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: recurrenceedit.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr "Remove o item seleccionado no momento da lista de excepções"

#: recurrenceedit.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Excluir os feriados"

#: recurrenceedit.cpp:362
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Não despoletar o alarme durante férias ou feriados.</para><para>Poderá "
"definir a sua região de feriados na janela de Configuração.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Only during working time"
msgstr "Só durante o horário de trabalho"

#: recurrenceedit.cpp:370
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
"para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
"dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Apenas executa o alarme durante o horário de trabalho em dias úteis.</"
"para><para>Poderá definir os dias úteis e o horário de trabalho na janela de "
"Configuração.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "A data final é anterior à inicial"

#: recurrenceedit.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "A data/hora final é anterior à data/hora inicial"

#: recurrenceedit.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be earlier than start date"
msgstr "A data não pode ser anterior à data inicial"

#: recurrenceedit.cpp:1099
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Recur e&very"
msgstr "Recorrer a &cada"

#: recurrenceedit.cpp:1168
#, kde-format
msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
msgid "hours:minutes"
msgstr "horas:minutos"

#: recurrenceedit.cpp:1169
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr "Indique o número de horas e minutos entre repetições do alarme"

#: recurrenceedit.cpp:1189
#, kde-format
msgctxt "@label On: Tuesday"
msgid "O&n:"
msgstr "&À:"

#: recurrenceedit.cpp:1275
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No day selected"
msgstr "Nenhum dia seleccionado"

#: recurrenceedit.cpp:1304
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "day(s)"
msgstr "dias"

#: recurrenceedit.cpp:1305
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "Indique o número de dias entre as repetições do alarme"

#: recurrenceedit.cpp:1306
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
msgstr "Seleccione os dias da semana nos quais é permitido ocorrer o alarme"

#: recurrenceedit.cpp:1317
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "week(s)"
msgstr "semanas"

#: recurrenceedit.cpp:1318
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr "Indique o número de semanas entre as repetições do alarme"

#: recurrenceedit.cpp:1319
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Seleccione os dias da semana no qual repetir o alarme"

#: recurrenceedit.cpp:1342
#, kde-format
msgctxt "@option:radio On day number in the month"
msgid "O&n day"
msgstr "&No dia"

#: recurrenceedit.cpp:1346
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "Repetir o alarme no dia do mês seleccionado"

#: recurrenceedit.cpp:1354
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: recurrenceedit.cpp:1357
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "Seleccione o dia do mês no qual repetir o alarme"

#: recurrenceedit.cpp:1364
#, kde-format
msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
msgid "On t&he"
msgstr "&A"

#: recurrenceedit.cpp:1368
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr "Repete o alarme num dia da semana, na semana seleccionada do mês"

#: recurrenceedit.cpp:1373
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "1"

#: recurrenceedit.cpp:1374
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "2"

#: recurrenceedit.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "3"

#: recurrenceedit.cpp:1376
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "4"

#: recurrenceedit.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "5"

#: recurrenceedit.cpp:1378
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: recurrenceedit.cpp:1379
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr "2º Último"

#: recurrenceedit.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr "3º Último"

#: recurrenceedit.cpp:1381
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr "4º Último"

#: recurrenceedit.cpp:1382
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr "5º Último"

#: recurrenceedit.cpp:1385
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
msgid "Every"
msgstr "Todas as"

#: recurrenceedit.cpp:1388
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "Seleccione a semana do mês na qual repetir o alarme"

#: recurrenceedit.cpp:1404
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Seleccione o dia da semana no qual repetir o alarme"

#: recurrenceedit.cpp:1526
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "month(s)"
msgstr "meses"

#: recurrenceedit.cpp:1527
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "Indique o número de meses entre as repetições do alarme"

#: recurrenceedit.cpp:1538
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "year(s)"
msgstr "anos"

#: recurrenceedit.cpp:1539
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "Indique o número de anos entre as repetições do alarme"

#: recurrenceedit.cpp:1546
#, kde-format
msgctxt "@label List of months to select"
msgid "Months:"
msgstr "Meses:"

#: recurrenceedit.cpp:1567
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "Seleccione os meses do ano nos quais repetir o alarme"

#: recurrenceedit.cpp:1577
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
msgstr "Alarmes de 2&9 de Fevereiro em anos não-bissextos:"

#: recurrenceedit.cpp:1582
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No date"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: recurrenceedit.cpp:1583
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
msgid "1 Mar"
msgstr "1 Mar"

#: recurrenceedit.cpp:1584
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
msgid "28 Feb"
msgstr "28 Fev"

#: recurrenceedit.cpp:1591
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
"leap years"
msgstr ""
"Seleccione em que data, se for alguma, os alarmes para dia 29 de Fevereiro "
"deverão despoletar, no caso dos anos não-bissextos"

#: recurrenceedit.cpp:1673
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No month selected"
msgstr "Nenhum mês seleccionado"

#: reminder.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr "Chamada de atenção apenas para a primeira recorrência"

#: reminder.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "in advance"
msgstr "antes"

#: reminder.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder:"
msgstr "Chamada de atenção:"

#: reminder.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "afterwards"
msgstr "depois"

#: reminder.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
msgstr ""
"Mostrar a chamada de atenção apenas antes da primeira vez da programação do "
"alarme"

#: repetitionbutton.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Sub-Repetition"
msgstr "Sub-Repetição do Alarme"

#: repetitionbutton.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
msgid "Repeat every"
msgstr "Repetir a cada"

#: repetitionbutton.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
msgstr ""
"Em vez de o alarme disparar apenas uma vez a cada recorrência, esta opção "
"faz com que o alarme dispare várias vezes em cada recorrência."

#: repetitionbutton.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr "Indique o tempo entre as repetições do alarme"

#: repetitionbutton.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Número de repetições:"

#: repetitionbutton.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
"recurrence"
msgstr ""
"Assinale para indicar o número de vezes que o alarme deverá repetir em cada "
"recorrência"

#: repetitionbutton.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
msgstr ""
"Indique o número total de vezes a disparar o alarme a seguir à sua "
"ocorrência inicial"

#: repetitionbutton.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Duration:"
msgstr "Duração:"

#: repetitionbutton.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr "Assinale para indicar durante quanto tempo o alarme será repetido"

#: repetitionbutton.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr "Indique o período de tempo durante o qual repetir o alarme"

#: resources/akonadicalendarupdater.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid collection"
msgstr "Colecção inválida"

#: resources/akonadicalendarupdater.cpp:141
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
msgstr ""
"Não foi possível actualizar o formato do calendário <resource>%1</resource>"

#: resources/akonadiresource.cpp:811
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to create alarm."
msgstr "Não foi possível criar o alarme."

#: resources/akonadiresource.cpp:813
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update alarm."
msgstr "Não foi possível actualizar o alarme."

#: resources/akonadiresource.cpp:815
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to delete alarm."
msgstr "Não foi possível remover o alarme."

#: resources/akonadiresource.cpp:943
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update calendar \"%1\"."
msgstr "Não foi possível actualizar o calendário \"%1\"."

#: resources/akonadiresourcecreator.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to create new calendar resource"
msgstr "Não foi possível criar um novo recurso de calendário"

#: resources/akonadiresourcecreator.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "%1<nl/>(%2)"
msgstr "%1<nl/>(%2)"

#: resources/akonadiresourcecreator.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The file or directory is already used by an existing resource:</"
"para><para><filename>%1</filename></para>"
msgstr ""
"<para>O ficheiro ou pasta já está a ser usado por um recurso existente:</"
"para><para><filename>%1</filename></para>"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:270
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Alarmes Activos"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:278
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Alarmes Arquivados"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:286
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Modelos de Alarme"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:324
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
msgstr ""
"Não foi possível criar o calendário predefinido <resource>%1</resource>"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:326
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
msgid ""
"Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
"Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
msgstr ""
"Não foi possível converter as definições antigas do calendário <resource>%1</"
"resource>. Use por favor a opção 'Importar os Alarmes' para carregar os seus "
"alarmes para um novo calendário ou para um existente."

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@info File path or URL"
msgid "Location: %1"
msgstr "Localização: %1"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "New configuration timed out"
msgstr "A configuração nova expirou o tempo-limite"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:578
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "New configuration was corrupt"
msgstr "A configuração nova foi corrompida"

#: resources/calendarupdater.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
"application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
"it to the current format."
msgstr ""
"O calendário <resource>%1</resource> está num formato antigo "
"(<application>KAlarm</application> versão %2), e ficará apenas para leitura "
"a menos que opte por actualizá-lo para o formato actual."

#: resources/calendarupdater.cpp:100
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
"choose to update them to the current format."
msgstr ""
"Alguns ou todos os alarmes no calendário <resource>%1</resource> estão num "
"formato antigo do <application>KAlarm</application> e ficarão apenas para "
"leitura, a menos que opte por actualizá-los para o formato actual."

#: resources/calendarupdater.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used "
"with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another "
"computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></"
"para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para><warning>Não actualiza o calendário, caso esteja também "
"a ser usado com uma versão mais antiga do <application>KAlarm</application> "
"(p.ex., noutro computador). Se o fizer, o calendário poderá ficar "
"inutilizado.</warning></para><para>Deseja actualizar o calendário?</para>"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-only"
msgstr "Apenas para leitura"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-only (old format)"
msgstr "Apenas para leitura (formato antigo)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-only (other format)"
msgstr "Apenas para leitura (outro formato)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time To"
msgstr "Hora Até"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Message, File or Command"
msgstr "Mensagem, Ficheiro ou Comando"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@title:column Template name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Calendars"
msgstr "Calendários"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Command execution failed"
msgstr "A execução do comando foi mal-sucedida"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre-alarm action execution failed"
msgstr "A execução da acção pré-alarme foi mal-sucedida"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Post-alarm action execution failed"
msgstr "A execução da acção pós-alarme foi mal-sucedida"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
msgstr "A execução da acção pré- e pós-alarme foi mal-sucedida"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:494 resourceselector.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:497
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:502
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:563
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "Próxima data e hora escalonada para o alarme"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr "Quanto tempo até à próxima ocorrência do alarme"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr "Quantas vezes o alarme é repetido"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "Cor de fundo da mensagem de alarme"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgstr "Tipo de alarme (mensagem, ficheiro, comando ou e-mail)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:573
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
"email subject line"
msgstr ""
"O texto da mensagem, o URL do ficheiro de texto a mostrar, o comando a "
"executar ou a linha de assunto do e-mail"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:575
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Name of the alarm template"
msgstr "Nome do modelo de alarme"

#: resources/resourcemodel.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
msgstr "Não poderá desactivar o seu calendário predefinido de alarmes activos."

#: resources/resourcemodel.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"Não poderá desactivar o seu calendário predefinido de alarmes arquivados "
"enquanto os alarmes expirados estiverem configurados para serem mantidos."

#: resources/resourcemodel.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
msgstr "Deseja mesmo desactivar o seu calendário predefinido?"

#: resources/resources.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Calendar"
msgstr "Escolher o Calendário"

#: resources/resources.cpp:485
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for active alarms."
msgstr ""
"O calendário <resource>%1</resource> passou para o modo apenas de leitura. "
"Este era o calendário por omissão para os alarmes activos."

#: resources/resources.cpp:490
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for archived alarms."
msgstr ""
"O calendário <resource>%1</resource> passou para o modo apenas de leitura. "
"Este era o calendário por omissão para os alarmes arquivados."

#: resources/resources.cpp:495
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for alarm templates."
msgstr ""
"O calendário <resource>%1</resource> passou para o modo apenas de leitura. "
"Este era o calendário por omissão para os alarmes-modelo."

#: resources/resources.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
"the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars."
"</para>"
msgstr ""
"<para>O calendário <resource>%1</resource> passou para o modo apenas de "
"leitura. Este era o calendário por omissão para: %2</para><para>Seleccione "
"por favor os novos calendários predefinidos.</para>"

#: resources/resources.cpp:508
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para>Seleccione por favor um novo calendário predefinido.</"
"para>"

#: resources/resourceselectdialog.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info A prompt for user to enter what to search for"
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: resources/resourcetype.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KAlarm Calendar File"
msgstr "Ficheiro de Calendário do KAlarm"

#: resources/resourcetype.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KAlarm Calendar Directory"
msgstr "Pasta de Calendários do KAlarm"

#: resources/resourcetype.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#: resources/resourcetype.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: resources/resourcetype.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@info Directory in filesystem"
msgid "Directory"
msgstr "Pasta"

#: resourceselector.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendars"
msgstr "Calendários"

#: resourceselector.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Alarmes Activos"

#: resourceselector.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Alarmes Arquivados"

#: resourceselector.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Modelos de Alarme"

#: resourceselector.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
msgstr ""
"Escolha o tipo de dados para os quais mostrar os calendários de alarmes"

#: resourceselector.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
"calendar is shown in bold."
msgstr ""
"Uma lista com os calendários disponíveis para o tipo seleccionado. O estado "
"marcado mostra se um calendário está activo (assinalado) ou inactivo "
"(desligado). O calendário predefinido é mostrado a negrito."

#: resourceselector.cpp:90 templatedlg.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: resourceselector.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the highlighted calendar"
msgstr "Editar o calendário seleccionado"

#: resourceselector.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
"list if desired.</para>"
msgstr ""
"<para>Remove o calendário seleccionado da lista.</para><para>O calendário em "
"si é deixado como está, podendo ser colocado de novo na lista se o desejar.</"
"para>"

#: resourceselector.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new active alarm calendar"
msgstr "Adicionar um novo calendário de alarmes activos"

#: resourceselector.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new archived alarm calendar"
msgstr "Adicionar um novo calendário de alarmes arquivados"

#: resourceselector.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new alarm template calendar"
msgstr "Adicionar um novo calendário de modelos de alarmes"

#: resourceselector.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
msgstr "Não pode remover o seu calendário predefinido de alarmes activos."

#: resourceselector.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"Não poderá remover o seu calendário predefinido de alarmes arquivados "
"enquanto tiver alarmes expirados configurados para serem mantidos."

#: resourceselector.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>It also contains:%1</para>"
msgstr "<para>Também contém: %1</para>"

#: resourceselector.cpp:265
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>"
"%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"<para>O <resource>%1</resource> é o calendário predefinido para: %2</para>"
"%3<para>Deseja realmente removê-lo de todas as listas de calendários?</para>"

#: resourceselector.cpp:269
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
"from the list?"
msgstr ""
"Deseja mesmo remover o seu calendário predefinido (<resource>%1</resource>) "
"da lista?"

#: resourceselector.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to "
"remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"<para>O <resource>%1</resource> contém: %2</para><para>Deseja realmente "
"removê-lo de todas as listas de calendários?</para>"

#: resourceselector.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
"list?"
msgstr "Deseja mesmo apagar o calendário <resource>%1</resource> da lista?"

#: resourceselector.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@action Reload calendar"
msgid "Re&load"
msgstr "Re&carregar"

#: resourceselector.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show &Details"
msgstr "Mostrar os &Detalhes"

#: resourceselector.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Set &Color..."
msgstr "Alterar a &Cor..."

#: resourceselector.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Clear C&olor"
msgstr "Limpar a C&or"

#: resourceselector.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Update Calendar Format"
msgstr "Act&ualizar o Formato do Calendário"

#: resourceselector.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Remove"
msgstr "&Remover"

#: resourceselector.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Add..."
msgstr "&Adicionar..."

#: resourceselector.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Im&port..."
msgstr "Im&portar..."

#: resourceselector.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Active Alarms"
msgstr "Usar por &Omissão para os Alarmes Activos"

#: resourceselector.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
msgstr "Usar por Omissão para os Alarmes Arquiva&dos"

#: resourceselector.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
msgstr "Usar por &Omissão para os Modelos de Alarmes"

#: resourceselector.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Active alarms"
msgstr "Alarmes activos"

#: resourceselector.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Archived alarms"
msgstr "Alarmes arquivados"

#: resourceselector.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm templates"
msgstr "Modelos de alarme"

#: resourceselector.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "@info List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: resourceselector.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-write"
msgstr "Leitura-escrita"

#: resourceselector.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enabled"
msgstr "Activo"

#: resourceselector.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: resourceselector.cpp:530
#, kde-format
msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "No"
msgstr "Não"

#: resourceselector.cpp:532
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: "
"<filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default "
"calendar: %9</para>"
msgstr ""
"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Tipo de calendário: %3<nl/>Conteúdo: %4<nl/"
">%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissões: %7<nl/>Estado: %8<nl/"
">Calendário predefinido: %9</para>"

#: rtcwakeaction.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgctxt "@text/plain"
msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
msgstr ""
"Não foi possível executar o <command>%1</command> para configurar a "
"activação da suspensão"

#: rtcwakeaction.cpp:99
#, kde-kuit-format
msgctxt "@text/plain"
msgid ""
"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</"
"command><nl/>Error code: %3."
msgstr ""
"Erro ao configurar a activação a partir da suspensão.<nl/>O comando foi: "
"<command>%1 %2</command><nl/>Código de erro: %3."

#: sounddlg.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: sounddlg.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound file:"
msgstr "Ficheiro de som:"

#: sounddlg.cpp:176 sounddlg.cpp:475
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Test the sound"
msgstr "Testar o som"

#: sounddlg.cpp:177 sounddlg.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the selected sound file."
msgstr "Toca o ficheiro de som seleccionado."

#: sounddlg.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
msgstr "Indique o nome ou URL de um ficheiro de som a tocar."

#: sounddlg.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a sound file to play."
msgstr "Seleccione o ficheiro de som a tocar."

#: sounddlg.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
"message is displayed."
msgstr ""
"Se estiver assinalado, o ficheiro de som será tocado repetidamente enquanto "
"a mensagem for mostrada."

#: sounddlg.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Length of time to pause between repetitions"
msgid "Pause between repetitions:"
msgstr "Pausa entre repetições:"

#: sounddlg.cpp:230 sounddlg.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: sounddlg.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how many seconds to pause between repetitions."
msgstr "Indique quantos segundos decorrerão de pausa entre repetições."

#: sounddlg.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@title:group Sound volume"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

#: sounddlg.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Set volume"
msgstr "Escolher o volume"

#: sounddlg.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Seleccione para escolher o volume para tocar o ficheiro de som."

#: sounddlg.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Escolha o volume para tocar o ficheiro de som."

#: sounddlg.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Fade"
msgstr "Desvanecer"

#: sounddlg.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
msgstr ""
"Seleccione para subir gradualmente o som quando o ficheiro começar a tocar."

#: sounddlg.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
msgid "Fade time:"
msgstr "Tempo de desvanecimento:"

#: sounddlg.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
msgstr ""
"Indique quantos segundos passarão, antes de o som atingir o volume definido."

#: sounddlg.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Initial volume:"
msgstr "Volume inicial:"

#: sounddlg.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
msgstr "Escolha o volume inicial para tocar o ficheiro de som."

#: soundpicker.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
msgid "Sound:"
msgstr "Som:"

#: soundpicker.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No sound"
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: soundpicker.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Beep"
msgstr "Apitar"

#: soundpicker.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Speak"
msgstr "Falar"

#: soundpicker.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Sound file"
msgstr "Ficheiro de som"

#: soundpicker.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure sound file"
msgstr "Configurar o ficheiro de som"

#: soundpicker.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
msgstr "Configure um ficheiro de som a tocar quando o alarme for mostrado."

#: soundpicker.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
msgstr "<interface>%1</interface>: a mensagem é apresentada em silêncio."

#: soundpicker.cpp:133
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
msgstr "<interface>%1</interface>: é tocado um simples apito."

#: soundpicker.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
"choose the file and set play options."
msgstr ""
"<interface>%1</interface>: é tocado um ficheiro de som. Ser-lhe-á pedido "
"para escolher o ficheiro e definir as opções de reprodução."

#: soundpicker.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
msgstr "<interface>%1</interface>: o texto da mensagem é sintetizado."

#: soundpicker.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Escolha um som para tocar quando a mensagem for apresentada:"
"<list><item>%1</item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></"
"para>"

#: soundpicker.cpp:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Escolha um som a tocar quando a mensagem for apresentada:<list><item>"
"%1</item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"

#: soundpicker.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Sound File"
msgstr "Ficheiro de Som"

#: soundpicker.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Sound File"
msgstr "Escolha um Ficheiro de Som"

#: specialactions.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Special Actions..."
msgstr "Acções Especiais..."

#: specialactions.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgstr "Indique as acções a executar antes e depois de mostrar o alarme."

#: specialactions.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "Acções Especiais de Alarme"

#: specialactions.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Pre-Alarm Action"
msgstr "Acção Pré-Alarme"

#: specialactions.cpp:175 specialactions.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: specialactions.cpp:182
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
"para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
"not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
"will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Indique um comando da consola a executar antes de o alarme ser "
"apresentado.</para><para>Lembre-se que só é executado quando o alarme em "
"questão for apresentado e não quando for apresentada uma chamada de atenção "
"ou um alarme adiado.</para><para><note>O KAlarm irá esperar que o comando "
"termine antes de apresentar o alarme.</note></para>"

#: specialactions.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute for deferred alarms"
msgstr "Executar para os alarmes adiados"

#: specialactions.cpp:189
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is "
"displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed "
"before a deferred alarm is displayed.</para>"
msgstr ""
"<para>Se a opção estiver desligada, o comando só é executado antes de o "
"alarme ser apresentado.</para><para>Se estiver assinalada, o comando pré-"
"alarme também é executado antes de mostrar um alarme adiado.</para>"

#: specialactions.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel alarm on error"
msgstr "Cancelar o alarme em caso de erro"

#: specialactions.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
"alarm or execute any post-alarm action command."
msgstr ""
"Cancela o alarme se o comando de pré-alarme falhar, i.e. não mostrar o "
"alarme ou executar qualquer comando de acção pós-alarme."

#: specialactions.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not notify errors"
msgstr "Não notificar os erros"

#: specialactions.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
msgstr ""
"Não mostrar as mensagens de erro ou de estado, no caso de o comando da acção "
"pré-alarme falhar."

#: specialactions.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Post-Alarm Action"
msgstr "Acção Pós-Alarme"

#: specialactions.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
"para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
"you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
"acknowledged or closed.</para>"
msgstr ""
"<para>Indique um comando da consola a executar após fechar a janela do "
"alarme.</para><para>Lembre-se que não é executado depois de fechar uma "
"janela de chamada de atenção. Se adiar o alarme, o mesmo não é executado até "
"que o alarme seja finalmente confirmado ou encerrado.</para>"

#: templatedlg.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Modelos de Alarme"

#: templatedlg.cpp:79 templatelistview.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of alarm templates"
msgstr "A lista de modelos de alarme"

#: templatedlg.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: templatedlg.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: templatedlg.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "Criar um novo modelo de alarme"

#: templatedlg.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "Editar o modelo de alarme seleccionado"

#: templatedlg.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: templatedlg.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
"template"
msgstr ""
"Cria um novo modelo de alarme, baseado numa cópia do modelo actualmente "
"seleccionado"

#: templatedlg.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
msgstr "Remove o modelo de alarme seleccionado"

#: templatedlg.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
msgstr[0] "Deseja mesmo apagar o modelo de alarme seleccionado?"
msgstr[1] "Deseja mesmo apagar os %1 modelos de alarme seleccionados?"

#: templatedlg.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm Template"
msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgstr[0] "Apagar o Modelo de Alarme"
msgstr[1] "Apagar os Modelos de Alarme"

#: templatepickdlg.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "Escolha o Modelo de Alarme"

#: templatepickdlg.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr "Escolha o modelo no qual basear o novo alarme."

#: traywindow.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&New Alarm"
msgstr "&Novo Alarme"

#: traywindow.cpp:324
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: traywindow.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
msgid "(Some alarms disabled)"
msgstr "(Alguns alarmes desactivados)"

#: traywindow.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2:%3)"

#: traywindow.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: undo.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm not found"
msgstr "Alarme não encontrado"

#: undo.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm"
msgstr "Erro ao criar de novo o alarme"

#: undo.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm template"
msgstr "Erro ao criar de novo o modelo de alarme"

#: undo.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot reactivate archived alarm"
msgstr "Não é possível reactivar o alarme arquivado"

#: undo.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: undo.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "@info Undo-action: message"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: undo.cpp:671
#, kde-format
msgctxt "@info Action to create a new alarm"
msgid "New alarm"
msgstr "Novo alarme"

#: undo.cpp:673
#, kde-format
msgctxt "@info Action to delete an alarm"
msgid "Delete alarm"
msgstr "Apagar o alarme"

#: undo.cpp:676
#, kde-format
msgctxt "@info Action to create a new alarm template"
msgid "New template"
msgstr "Novo modelo"

#: undo.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "@info Action to delete an alarm template"
msgid "Delete template"
msgstr "Apagar o modelo"

#: undo.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete archived alarm"
msgstr "Apagar o alarme arquivado"

#: undo.cpp:950
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Create multiple alarms"
msgstr "Criar vários alarmes"

#: undo.cpp:1056
#, kde-format
msgctxt "@info Action to edit an alarm"
msgid "Edit alarm"
msgstr "Editar o alarme"

#: undo.cpp:1058
#, kde-format
msgctxt "@info Action to edit an alarm template"
msgid "Edit template"
msgstr "Editar o modelo"

#: undo.cpp:1266
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple alarms"
msgstr "Apagar vários alarmes"

#: undo.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple templates"
msgstr "Apagar vários modelos"

#: undo.cpp:1275
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple archived alarms"
msgstr "Apagar vários alarmes arquivados"

#: undo.cpp:1328 undo.cpp:1382
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate alarm"
msgstr "Reactivar o alarme"

#: undo.cpp:1415
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate multiple alarms"
msgstr "Reactivar vários alarmes"

#: wakedlg.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Wake From Suspend"
msgstr "Acordar da Suspensão"

#: wakedlg.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
msgstr "Não é possível agendar a hora de activação com um alarme só de datas"

#: wakedlg.cpp:166
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
"KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
"single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not "
"supported at all on some computers, especially older ones, and some "
"computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may "
"wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
msgstr ""
"<para>Esta activação irá cancelar todas as activações existentes que tenham "
"sido configuradas pelo KAlarm ou por outra aplicação qualquer, dado que o "
"seu computador só poderá agendar uma única hora de activação.</"
"para><para><b>Nota:</b> A Activação da Suspensão não é suportada de todo em "
"alguns computadores, especialmente nos mais antigos, assim como alguns "
"computadores só suportam a definição de uma hora de activação até ao máximo "
"de 24 horas depois. Poderá querer definir um alarme de teste para verificar "
"as capacidades do seu sistema.</para>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: wakedlg.ui:17
#, kde-format
msgid "Wake From Suspend Alarm"
msgstr "Alarme para Acordar da Suspensão"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:38
#, kde-format
msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
msgstr "Mostrar o alarme actual para acordar da suspensão"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""
"Realça o alarme actual para acordar da suspensão na lista de alarmes. Este "
"botão fica desactivado se não estiver configurado nenhum alarme deste tipo."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:44
#, kde-format
msgid "Show current alarm"
msgstr "Mostrar o alarme actual"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:51
#, kde-format
msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
msgstr ""
"Configurar o alarme seleccionado para ser o alarme para acordar da suspensão"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:54
#, kde-format
msgid ""
"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
msgstr ""
"Configura o alarme seleccionado na lista para acordar a partir da suspensão. "
"Isto substitui qualquer outro alarme do género existente."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:57
#, kde-format
msgid "Use highlighted alarm"
msgstr "Usar o alarme seleccionado"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:70
#, kde-format
msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
msgstr "Cancelar o alarme para acordar da suspensão actual"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:73
#, kde-format
msgid ""
"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
"button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""
"Cancela o alarme para acordar da suspensão actual. Lembre-se que isto não "
"cancela o alarme em si, despoletando o mesmo da forma normal. Este botão "
"fica desactivado se não estiver configurado nenhum alarme para acordar da "
"suspensão."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:76
#, kde-format
msgid "Cancel wake from suspend"
msgstr "Cancelar a activação após a suspensão"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
#: wakedlg.ui:109
#, kde-format
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""
"Indique quantos minutos antes da hora de activação do alarme irá acordar o "
"sistema da suspensão. Isto pode ser usado para garantir que o sistema está "
"completamente reposto na altura em que o alarme activar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: wakedlg.ui:119
#, kde-format
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr "Número de minutos antes do alarme para acordar da suspensão"