# translation of kalarm.po to Kazakh
# Mambet Izbasarov <izbasar@sci.kz>, 2006.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2007.
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2010, 2011.
# Sairan Kikkarin <sairan(at)computer.org>, 2010, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-31 13:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-07 03:28+0600\n"
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Мәмбет Ізбасаров,Сайран Киккарин"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "izbasar@sci.kz,sairan@computer.org"

#: alarmcalendar.cpp:260 alarmcalendar.cpp:659
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
msgstr "Келесі күнтізбе жүктеп алынбады: <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:288
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Please fix or delete the file.</para>"
msgstr ""
"<para>Келесі күнтізбені жүктеп алу қатесі:</para><para><filename>%1</"
"filename></para><para>Файлды жөндеңіз немесе өшіріңіз.</para>"

#: alarmcalendar.cpp:349
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "Күнтізбе келесіге сақталмады: <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:363
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "Келесіге күнтізбе жүктеп берілмеді: <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:625 alarmcalendar.cpp:754
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Calendar Files"
msgctxt "@info"
msgid "Calendar Files"
msgstr "Күнтізбе файлдары"

#: alarmcalendar.cpp:648 alarmcalendar.cpp:677
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
msgstr "Келесі күнтізбе жүктелмеді: <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:755
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Export Calendar"
msgstr "Экспортқа күнтізбені таңдау"

#: alarmcalendar.cpp:783
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "Келесі күнтізбе жалғастыру үшін жүктелмеді: <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:823
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "Жаңа күнтізбе келесіге сақталмады:<nl/><filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:836
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "Жаңа күнтізбе келесіге жүктеп берілмеді:<nl/><filename>%1</filename>"

#: alarmtime.cpp:50 alarmtime.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Alarm never occurs"
#| msgid "Never"
msgctxt "@info Alarm never occurs"
msgid "Never"
msgstr "Ешқашан"

#: alarmtime.cpp:158
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
#| msgctxt "@info/plain n days"
#| msgid "%1d"
msgctxt "@info n days"
msgid "%1d"
msgstr "%1к"

#: alarmtime.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain hours:minutes"
#| msgid "%1:%2"
msgctxt "@info hours:minutes"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#: alarmtime.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain days hours:minutes"
#| msgid "%1d %2:%3"
msgctxt "@info days hours:minutes"
msgid "%1d %2:%3"
msgstr "%1к %2:%3"

#: alarmtimewidget.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid ""
#| "Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
#| "schedule the alarm."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr ""
"Қанша уақыттан (сағат пен минуттан) кейін ескерту көрсетілетінін келтіріңіз."

#: alarmtimewidget.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid ""
#| "If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to "
#| "the first recurrence on or after the entered date/time."
msgctxt "@info"
msgid ""
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""
"Егер қайталану орнатылса, бастау күн/уақыты сәйкес келетін бірінші қайталану "
"кезге түзетіледі."

#: alarmtimewidget.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid ""
#| "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
msgctxt "@info"
msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
msgstr "Бұл баптау диалогында орнатын KAlarm қолданатын әдетті уақыт белдеуі."

#: alarmtimewidget.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer to date/time:"
msgstr "Келесі күн/уақытқа шегіндіру:"

#: alarmtimewidget.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "At date/time:"
msgstr "Күні/уақытқы:"

#: alarmtimewidget.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "Ескертуді келтірілген күні/уақытына ауыстыру."

#: alarmtimewidget.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
msgstr "Жоспарлаған ескертудің күні не күні мен уақыты."

#: alarmtimewidget.cpp:114
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Ескертудің күнін келтіріңіз.</para><para>%1</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:128
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Ескертудің уақытын келтіріңіз.</para><para>%1</para><para>%2</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:141 recurrenceedit.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Any time"
msgstr "Уақыты анықталмайды"

#: alarmtimewidget.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
"trigger at the first opportunity on the selected date."
msgstr ""
"Тек күні ғана (уақытсыз) белгіленген ескертуді жоспарлау. Ескерту таңдаған "
"күннің бірінші мүнкіндігінде жасалады."

#: alarmtimewidget.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer for time interval:"
msgstr "Келесі уақыт аралығына шегіндіру:"

#: alarmtimewidget.cpp:150 editdlg.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time from now:"
msgstr "Қазіргі уақыттан:"

#: alarmtimewidget.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr ""
"Ескерту уақытын қазірден қанша уақыт аралығына шегіндіріп қайта жоспарлап "
"қою."

#: alarmtimewidget.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr "Ескерту уақытын қазірден қанша уақыт аралығына жоспарлап қою."

#: alarmtimewidget.cpp:161 editdlg.cpp:383
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:162
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Time Zone..."
msgstr "Уақыт белдеуі..."

#: alarmtimewidget.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
"zone set in KAlarm's configuration dialog."
msgstr ""
"Бұл ескертудің уақыт белдеуі KAlarm баптау диалогында орнататын әдетті уақыт "
"белдеуінен басқа болса, оны осында таңдаңыз."

#: alarmtimewidget.cpp:209 prefdlg.cpp:618
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Time zone:"
msgstr "Уақыт белдеуі:"

#: alarmtimewidget.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the time zone to use for this alarm."
msgstr "Бұл ескертудің уақыт белдеуін келтіріңіз."

#: alarmtimewidget.cpp:280 alarmtimewidget.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid time"
msgstr "Уақыты дұрыс емес"

#: alarmtimewidget.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid date"
msgstr "Күні дұрыс емес"

#: alarmtimewidget.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "Ескерту күні өтіп кеткен"

#: alarmtimewidget.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "Ескерту уақыты өтіп кеткен"

#: autostart/autostart.cpp:60
#, kde-format
msgid "KAlarm Autostart"
msgstr "KAlarm автожегу"

#: autostart/autostart.cpp:61
#, kde-format
msgid "KAlarm autostart at login"
msgstr "Жүйеге кіргенде KAlarm автожегілсін"

#: autostart/autostart.cpp:63 main.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copyright 2001-2012, David Jarvie"
msgid "Copyright 2001-%1, David Jarvie"
msgstr "Copyright 2001-2012, David Jarvie"

#: autostart/autostart.cpp:65 main.cpp:60
#, kde-format
msgid "David Jarvie"
msgstr "David Jarvie"

#: autostart/autostart.cpp:65 main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Авторы"

#: autostart/autostart.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Application to autostart"
msgid "Application to run"
msgstr "Автожегілетін қолданба"

#: autostart/autostart.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command line arguments"
msgid "Command line arguments to pass to application"
msgstr "Командалық жолының аргументтері"

#: birthdaydlg.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Туған күндерді KAddressBook-тен импорттау"

#: birthdaydlg.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Birthday: "
msgctxt "@info"
msgid "Birthday: "
msgstr "Туған күні: "

#: birthdaydlg.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Text"
msgstr "Ескерту мәтіні"

#: birthdaydlg.cpp:82 prefdlg.cpp:1733
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Prefix:"
msgstr "Префиксі:"

#: birthdaydlg.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
"including any necessary trailing spaces."
msgstr ""
"Ескерту хабарламасында кісі атының алдында жазылатын мәтінді келтіріңіз, "
"қажетті бос орындарды қоса."

#: birthdaydlg.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Suffix:"
msgstr "Жұрнағы:"

#: birthdaydlg.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
"any necessary leading spaces."
msgstr ""
"Ескерту хабарламасында кісі атынан кейін жазылатын мәтінді келтіріңіз, "
"қажетті бос орындарды қоса."

#: birthdaydlg.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Select Birthdays"
msgstr "Туған күндерді таңдау"

#: birthdaydlg.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
"Ctrl or Shift.</para>"
msgstr ""
"<para>Ескертулерін орнататын туған күндерді таңдау.<nl/>Бұл тізім "
"<application>KAddressBook</application> кітапшасындағы бар, ескертулері әлі "
"орнатылмаған туған күндерін ұсынады.</para> <para>Тышқанның сол жақ "
"батырмасын басып тұрып меңзерді үстінен жүгіртіп, немесе Ctrl не Shift "
"пернелерін басып тұрып тышқанмен түртіп, бірнеше туған күндерді таңдап алуға "
"болады. </para>"

#: birthdaydlg.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "Ескертуді баптау"

#: birthdaydlg.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
msgstr ""
"Туған күн туралы алдын-ала не кейін еске салуды көрсету үшін осы белгісін "
"қойыңыз."

#: birthdaydlg.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of days before or after each birthday to display a "
"reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
"birthday."
msgstr ""
"Туған күнге неше күн қалғанда не өткенде еске салу жасалатынын келтіріңіз. "
"Бұл туған күндегінің сыртындағы ескерту."

#: birthdaydlg.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
msgstr "Еске салудың керегі, тұған куннен бұрын ба әлде кейін бе, таңдаңыз."

#: birthdaydlg.cpp:212 recurrenceedit.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Sub-Repetition"
msgstr "Жай қайталау"

#: birthdaydlg.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr "Ескертудің қосымша қайталауын орнату"

#: commandoptions.cpp:64
#, kde-format
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "Ескертуді қабылдағанын растайтын құптауды сұрау"

#: commandoptions.cpp:67
#, kde-format
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr "Эл.поштаға файлды тіркеу (қажет болса, қайталап)"

#: commandoptions.cpp:71
#, kde-format
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
msgstr "Кешігу мерзімі өткен соң ескерту терезесін автоматты түрде жабу"

#: commandoptions.cpp:74
#, kde-format
msgid "Blind copy email to self"
msgstr "Эл.поштаның жасырын көшірмесі өзіңе жіберілсін"

#: commandoptions.cpp:77
#, kde-format
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "Ескертуді көрсетуі дыбыспен сүйемелденсін"

#: commandoptions.cpp:80
#, kde-format
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Хабарлама аясының түсі (атауы не оналтылық 0xRRGGBB түрінде)"

#: commandoptions.cpp:84
#, kde-format
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Хабарлама мәтіннің түсі (атауы не оналтылық 0xRRGGBB түрінде)"

#: commandoptions.cpp:88
#, kde-format
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "Келтірілген оқиға ID-і бойынша ескертуден айну"

#: commandoptions.cpp:92
#, kde-format
msgid "Disable the alarm"
msgstr "Ескертуді бұғаттау"

#: commandoptions.cpp:95
#, kde-format
msgid "Disable monitoring of all alarms"
msgstr "Бүкіл ескертулерді қадағалауын бұғаттау"

#: commandoptions.cpp:98
#, kde-format
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "Командалық орта командасын орындау"

#: commandoptions.cpp:102
#, kde-format
msgid "Command line to generate alarm message text"
msgstr "Ескерту хабарламасының мәтінін шығаратын командасы"

#: commandoptions.cpp:106
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
msgstr "Келтірілген ескертуді өңдеу үшін өңдеу диалогын ашу"

#: commandoptions.cpp:110
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
msgstr "Жаңа көрсетілетін ескертуді өңдеу үшін өңдеу диалогын ашу"

#: commandoptions.cpp:113
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
msgstr "Жаңа командалық ескертуді өңдеу үшін өңдеу диалогын ашу"

#: commandoptions.cpp:116
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
msgstr "Жаңа эл.пошталық ескертуді өңдеу үшін өңдеу диалогын ашу"

#: commandoptions.cpp:119
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
msgstr "Жаңа дыбыстық ескертуді өңдеу үшін өңдеу диалогын ашу"

#: commandoptions.cpp:122
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
msgstr "Үлгіге сәйкес толтырылған ескерту өңдеу диалогын көрсету"

#: commandoptions.cpp:126
#, kde-format
msgid "File to display"
msgstr "Көрсететін файл"

#: commandoptions.cpp:130
#, kde-format
msgid "KMail identity to use as sender of email"
msgstr "Қолданатын эл.пошта жіберушінінің KMail іс-әлпеті"

#: commandoptions.cpp:134
#, kde-format
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "Ескертуді қайталау аралығы"

#: commandoptions.cpp:138
#, kde-format
msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
msgstr "Ескерту KOrganizer-дегі оқиға ретінде көрсетілсін"

#: commandoptions.cpp:141
#, kde-format
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr "Егер ескертудің кешігу мерзімі өтіп кетсе - ол болмасын"

#: commandoptions.cpp:146
#, kde-format
msgid "Output list of scheduled alarms to stdout"
msgstr "Жоспарланған ескертулер тізімін stdout-қа шығару"

#: commandoptions.cpp:149
#, kde-format
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "Ескерту жүйеге кірген сайын қайталансын"

#: commandoptions.cpp:152
#, kde-format
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr "Келтірілген адрестерге эл.пошта жіберілсін (керегінде қайталанады)"

#: commandoptions.cpp:156
#, kde-format
msgid "Audio file to play once"
msgstr "Бір рет орындайтын дыбыс файлы"

#: commandoptions.cpp:160
#, kde-format
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "Қайталап орындайтын дыбыс файлы"

#: commandoptions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr "Ескерту қайталауын iCalendar пішімінде келтіріңіз"

#: commandoptions.cpp:168
#, kde-format
msgid "Display reminder before or after alarm"
msgstr "Еске салу ескертудің алдында ма кейін бе"

#: commandoptions.cpp:172
#, kde-format
msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
msgstr "Бір еске салу ескертудің бірінші қайталануы алдында ма кейін бе "

#: commandoptions.cpp:176
#, kde-format
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr "Ескертуді қайталау саны (алғашқы ескертуді қоса)"

#: commandoptions.cpp:180
#, kde-format
msgid "Speak the message when it is displayed"
msgstr "Ескертуді көрсеткенде ол дауыстап оқылсын"

#: commandoptions.cpp:183
#, kde-format
msgid "Email subject line"
msgstr "Эл.поштаның тақырып жолы"

#: commandoptions.cpp:188
#, kde-format
msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
msgstr ""
":Жалған жүйелік уақытын [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ} деп қою (жөндеу режімі)"

#: commandoptions.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"[[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] уақытында немесе yyyy-mm-dd [TZ] күнінде ескерту"

#: commandoptions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Display system tray icon"
msgstr "Таңбашасы жүйелік сөреде болсын"

#: commandoptions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr "Келтірген оқиға ID бойынша ескертуді жасау"

#: commandoptions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"[[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm уақыты немесе yyyy-mm-dd күніге дейін қайталансын"

#: commandoptions.cpp:208
#, kde-format
msgid "Volume to play audio file"
msgstr "Дыбыс файлының орындау үнділігі"

#: commandoptions.cpp:219
#, kde-format
msgid "Message text to display"
msgstr "Көрсететін ескерту мәтіні"

#: commandoptions.cpp:389
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
msgstr "<icode>%1</icode>: эл.пошта адресі жарамсыз"

#: commandoptions.cpp:506 commandoptions.cpp:521 commandoptions.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
msgstr ""
"<icode>%1</icode> параметрі күні ғана анықталған ескерту үшін дұрыс емес"

#: commandoptions.cpp:510
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> деген <icode>%2</icode> дегеннен ерте"

#: commandoptions.cpp:532
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
"longer than <icode>%3</icode> interval"
msgstr ""
"<icode>%1</icode> және <icode>%2</icode> параметрлері: қайталау аралығы "
"<icode>%3</icode> аралығынан артық"

#: commandoptions.cpp:581
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"<icode>%1</icode> requires KAlarm to be compiled with QTextToSpeech support"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
msgstr ": параметр(лер) тек тиісті әрекетке не хабарламаға жарайды"

#: commandoptions.cpp:701 commandoptions.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Команда жолында қолдануға болатын параметрлер тізімін көру үшін --help "
"параметрін қолданыңыз.\n"

#: commandoptions.cpp:738
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> деген <icode>%2</icode> дегенді қажет етеді"

#: commandoptions.cpp:740
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
msgstr ""
"<icode>%1</icode> деген <icode>%2</icode> не <icode>%3</icode> дегенді қажет "
"етеді"

#: commandoptions.cpp:745
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
msgstr "<icode>%1</icode> параметрі дұрыс емес"

#: commandoptions.cpp:750
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> деген <icode>%2</icode> дегенмен үйлеспейді"

#: deferdlg.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Defer Alarm"
msgstr "Ескертуді кейінге шегіндіру"

#: deferdlg.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "Ескертуді келтірілген уақытқа дейін кейінге қалдыру."

#: deferdlg.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Deferral"
msgstr "Кейінге қалдырудан айну"

#: deferdlg.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr ""
"Ескертуді кейінге қалдырудан айну. Бұл болашақ қайталануларға әсерін "
"тигізбейді."

#: deferdlg.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
msgstr "Келесі қайталау өткенге ауыстырылмайды (қазіргісі - %1)"

#: deferdlg.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr "Келесі ескерту өткенге ауыстырылмайды (қазіргісі - %1)"

#: deferdlg.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgstr "Келесі еске салу өткенге ауыстырылмайды (қазіргісі - %1)"

#: deferdlg.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgstr "Келесі негізгі ескерту өткенге ауыстырмайды (%1)"

#: editdlg.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Recurrence - [%1]"
msgstr "Қайталану - [%1]"

#: editdlg.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "KOrganizer-де көрсетілсін"

#: editdlg.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Template [read-only]"
msgstr "Ескерту үлгісі [тек оқу үшін]"

#: editdlg.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Archived Alarm [read-only]"
msgstr "Өткен ескерту [тек оқу үшін]"

#: editdlg.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm [read-only]"
msgstr "Ескерту [тек оқу үшін]"

#: editdlg.cpp:206 editdlg.cpp:213 editdlg.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Try"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Load Template..."
msgstr "Үлгіні жүктеу..."

#: editdlg.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "Ескертуді келтірілген уақытта жоспарлап қою."

#: editdlg.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template name:"
msgstr "Үлгі атауы:"

#: editdlg.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name of the alarm template"
msgstr "Ескерту үлгісінің атауын келтіріңіз"

#: editdlg.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm"
msgstr "Ескерту"

#: editdlg.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Action"
msgstr "Әрекет"

#: editdlg.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "Кейінге қалдырылған ескерту"

#: editdlg.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Deferred to:"
msgstr "Келесіге қалдыру:"

#: editdlg.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change..."
msgstr "Өзгерту"

#: editdlg.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "Ескертуді шегіндіру уақытын өзгерту немесе шегіндіруден айну"

#: editdlg.cpp:321 editdlg.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Time"
msgstr "Уақыты"

#: editdlg.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default time"
msgstr "Әдетті уақыт"

#: editdlg.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
"default start time will be used."
msgstr ""
"Осы үлгіні негіздеген ескертулердің бастау уақытын келтірудің қажеті жоқ. "
"Әдеттегі бастау уақыты қолданылады."

#: editdlg.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time:"
msgstr "Уақыты:"

#: editdlg.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr "Осы үлгіні негіздеген ескертулердің бастау уақытын келтіріңіз."

#: editdlg.cpp:352
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>"
"%1</para>"
msgstr ""
"<para>Осы үлгіні негіздеген ескертулердің бастау уақытын келтіріңіз. </"
"para><para>%1</para>"

#: editdlg.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Date only"
msgstr "Күні ғана:"

#: editdlg.cpp:362
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
"template."
msgstr ""
"Осы үлгіні негіздеген ескертулердің <interface>Кез-келген уақыт</interface> "
"параметрін орнатыңыз."

#: editdlg.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
"from when the alarm is created."
msgstr ""
"Осы үлгіні негіздеген ескертулер құрылған кезден кейін көрсетілген уақыт "
"өткен соң жасалады."

#: editdlg.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgstr "Ескертуді KOrganizer күнтізбесіне көшірмелеу үшін бегісін қойыңыз"

#: editdlg.cpp:1006
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "Ескерту үлгісінің атауын келтіру керек"

#: editdlg.cpp:1010
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Template name is already in use"
msgstr "Былай аталған үлгі бар екен"

#: editdlg.cpp:1056
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date value"
msgid ""
"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"Бастау күні ескерту қайталануының қалыпына сәйкес келмейді, сондықтан ол "
"келесі қайталану күнімен (%1) сәйкестіріледі."

#: editdlg.cpp:1060
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
msgid ""
"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"Бастау күн/уақыты ескерту қайталануының қалыпына сәйкес келмейді, сондықтан "
"ол келесі қайталану күн/уақытымен (%1) сәйкестіріледі."

#: editdlg.cpp:1082
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "Қайталану уақыты өткен ғой "

#: editdlg.cpp:1087
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The alarm will never occur during working hours"
msgstr "Енді ескерту ешқашанда жұмыс уақытында жасалмайды"

#: editdlg.cpp:1116
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
"%1</interface> is checked."
msgstr ""
"Егер <interface>%1</interface> белгісі тұрса, алдын-ала еске салу мерзімі "
"қайталану аралығынан қысқа болу керек."

#: editdlg.cpp:1131
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
"recurrence interval minus any reminder period"
msgstr ""
"Жай қайталау мерзімі, ескертулерді қайталанудың аралығынан еске салу "
"мерзімін алып тастағанан қысқа болуы керек"

#: editdlg.cpp:1138
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
"or weeks for a date-only alarm"
msgstr ""
"Тек күні ғана белгілеген ескерту үшін қайталау аралығы күн немесе апта "
"түрінде болу керек"

#: editdlg.cpp:1169
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
msgstr "Ескертуді сақтайтын күнтізбені таңдау керек"

#: editdlg.cpp:1250
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:button"
#| msgid "Less Options <<"
msgctxt "@action:Button"
msgid "Fewer Options <<"
msgstr "Параметрлерін азайту <<"

#: editdlg.cpp:1255
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "More Options >>"
msgstr "Параметрлерін көбейту >>"

#: editdlgtypes.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Log File"
msgstr "Журнал файлын таңдау"

#: editdlgtypes.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "Құптап растау"

#: editdlgtypes.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm Template"
msgstr "Көрсетілетін ескертудің жаңа үлгісі"

#: editdlgtypes.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm Template"
msgstr "Көрсетілетін ескерту үлгісін өңдеу"

#: editdlgtypes.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Жаңа көрсетілетін ескерту"

#: editdlgtypes.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm"
msgstr "Көрсететін ескертуді өңдеу"

#: editdlgtypes.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Display type:"
msgstr "Көрсету түрі:"

#: editdlgtypes.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Text message"
msgstr "Мәтінді хабарлама"

#: editdlgtypes.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "File contents"
msgstr "Файл мазмұны"

#: editdlgtypes.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command output"
msgstr "Команданың шығысы"

#: editdlgtypes.cpp:171
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
"interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
"item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
"a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
"display the output from a command.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Ескерту нені көрсететінін таңдау:<list><item><interface>%1</"
"interface>: теріп берген мәтіңіз көрсетіледі.</item><item><interface>%2</"
"interface>: мәтін не кескін файлдың мазмұны көрсетіледі.</"
"item><item><interface>%3</interface>: команданың шығысы көрсетіледі.</item></"
"list></para>"

#: editdlgtypes.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr "Ескерту хабарлама мәтінін келтіріңіз. Бірнеше жолды жазуға болады."

#: editdlgtypes.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgstr ""
"Көрсететін мәтн не кескін файл атауын немесе URL сілтемесін келтіріңіз."

#: editdlgtypes.cpp:204 editdlgtypes.cpp:806 sounddlg.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a file"
msgstr "Файлды таңдау"

#: editdlgtypes.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a text or image file to display."
msgstr "Көрсететін мәтін не кескін файлын таңдаңыз."

#: editdlgtypes.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
"alarm time(s)."
msgstr ""
"Негізгі ескерту(лер)дің бұрын не кейін алдын-ала еске салу болсын десеңіз, "
"белгісін қойыңыз."

#: editdlgtypes.cpp:256
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
"reminder alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Негізгі ескертудің қанша уақыт бұрын (не кейін) адын-ала еске салу "
"болсын, анықтаңыз.</para><para>%1</para>"

#: editdlgtypes.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
"alarm"
msgstr ""
"Еске салудың керегі, негізгі ескертуден бұрын ба әлде кейін бе, таңдаңыз"

#: editdlgtypes.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr ""
"Белгісі қосылса, ескерту хабарламаны оқығаныңыз туралы құптау сұралады."

#: editdlgtypes.cpp:609
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "Ескерту хабарламасын қазір көрсету"

#: editdlgtypes.cpp:618
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the file now"
msgstr "Файлды қазір көрсету"

#: editdlgtypes.cpp:628
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the command output now"
msgstr "Команданың шығысын қазір көрсету"

#: editdlgtypes.cpp:643
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgstr "Көрсететін мәтін немесе кескін файлды таңдау"

#: editdlgtypes.cpp:721
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter a script"
msgstr "Скриптті келтіріңіз"

#: editdlgtypes.cpp:722
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Терминал терезесінде орындалсын"

#: editdlgtypes.cpp:723
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Терминал терезесінде орындалсын"

#: editdlgtypes.cpp:753
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm Template"
msgstr "Командалық ескертудің жаңа үлгісі"

#: editdlgtypes.cpp:753
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm Template"
msgstr "Командалық ескерту үлгісін өңдеу"

#: editdlgtypes.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Жаңа командалық ескерту"

#: editdlgtypes.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm"
msgstr "Командалық ескертуді өңдеу"

#: editdlgtypes.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "Келтірілген команданы қазір орындау"

#: editdlgtypes.cpp:771
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Output"
msgstr "Команданың шығысы"

#: editdlgtypes.cpp:783
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgstr "Команда терминал терезесінде орындалсын десеңіз, белгісін қойыңыз"

#: editdlgtypes.cpp:796
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or path of the log file."
msgstr "Журнал файлының жолы мен атауын келтіріңіз."

#: editdlgtypes.cpp:807
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a log file."
msgstr "Журнал файлын таңдау."

#: editdlgtypes.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Log to file"
msgstr "Журнал жүргізілсін"

#: editdlgtypes.cpp:812
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
"to any existing contents of the file."
msgstr ""
"Командасының шығысы бір жергілікті файлға жазылсын десеңіз, белгісін "
"қойыңыз. Бұл жазу кез келген файлдың соңына қосыла береді."

#: editdlgtypes.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Discard"
msgstr "Елемеу"

#: editdlgtypes.cpp:821
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to discard command output."
msgstr "Команда шығысын ысырып тастау үшін белгісін қойыңыз."

#: editdlgtypes.cpp:977
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
msgstr ""
"Журнал - жолы мен атауы көрсетілген, жазуға рұқсатты жергілікті файлы болу "
"керек."

#: editdlgtypes.cpp:987
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
#| "the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it "
"in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>'Кімден' эл. пошта адресі бапталмаған.</para><para>Оны "
"<application>KAlarm</application> баптау диалогында орнатыңыз. </para>"

#: editdlgtypes.cpp:1007
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
msgstr "Орындалған командасы: <icode>%1</icode>"

#: editdlgtypes.cpp:1041
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Эл.поштаның көшірмесі өзіне қалдырылсын"

#: editdlgtypes.cpp:1071
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm Template"
msgstr "Эл.пошталық ескертудің жаңа үлгісі"

#: editdlgtypes.cpp:1071
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm Template"
msgstr "Эл.пошталық ескерту үлгісін өңдеу"

#: editdlgtypes.cpp:1072
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Жаңа эл.пошталық ескерту"

#: editdlgtypes.cpp:1072
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm"
msgstr "Эл.пошталық ескертуді өңдеу"

#: editdlgtypes.cpp:1080
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "Келтірілген адрестерге эл.поштасын қазір жіберу"

#: editdlgtypes.cpp:1091
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Кімден:"

#: editdlgtypes.cpp:1098
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Эл.поштамен ескертуді жіберу үшін қолданатын Сіздің эл.поштаңыздың іс-"
"әлпетіңіз."

#: editdlgtypes.cpp:1104
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Кімге:"

#: editdlgtypes.cpp:1110
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""
"Қабылдаушының эл.пошта адресін келтіріңіз. Бірнеше адрестер болса, үтір не "
"үтірлі нүктемен бөліктеңіз."

#: editdlgtypes.cpp:1120
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open address book"
msgstr "Адрестік кітапшаны ашу"

#: editdlgtypes.cpp:1121
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select email addresses from your address book."
msgstr "Адрестік кітапшасынан эл.пошта адресін таңдау."

#: editdlgtypes.cpp:1125
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Тақырыбы:"

#: editdlgtypes.cpp:1132
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email subject."
msgstr "Эл.пошта тақырыбын толтырыңыз."

#: editdlgtypes.cpp:1138
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email message."
msgstr "Эл.пошта хабарламасын келтіріңіз."

#: editdlgtypes.cpp:1146
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Attachments:"
msgstr "Тіркемелері:"

#: editdlgtypes.cpp:1156
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "Эл.поштаға тіркелетін файлдар."

#: editdlgtypes.cpp:1160 resourceselector.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add..."
msgstr "Қосу..."

#: editdlgtypes.cpp:1162
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "Тіркемесін эл.поштаға қосыңыз."

#: editdlgtypes.cpp:1165 resourceselector.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

#: editdlgtypes.cpp:1167
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "Эл.поштадан белгіенген тіркемесін өшіру."

#: editdlgtypes.cpp:1173
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr "Белгісі қойылса, Сізге эл.поштаның жасырын көшірмесі жіберіледі."

#: editdlgtypes.cpp:1351
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
msgstr "Эл.поштаның адресі дұрыс емес: <email>%1</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1358
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No email address specified"
msgstr "Эл.пошта адресі келтірілмеген"

#: editdlgtypes.cpp:1375
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
msgstr "Эл.пошта тіркемесі дұрыс емес: <filename>%1</filename>"

#: editdlgtypes.cpp:1379
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr "Келтірілген қабылдаушы(лар)ға эл.поштаны қазір жібермексіз бе?"

#: editdlgtypes.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm Email"
msgstr "Эл.поштаны құптау"

#: editdlgtypes.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Жіберу"

#: editdlgtypes.cpp:1406
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
msgstr ""
"Эл.пошта келесіге жіберілді:<nl/>%1<nl/>Жасырын көшірмесі: <email>%2</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1409
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1"
msgstr "Эл.пошта келесіге жіберілді:<nl/>%1"

#: editdlgtypes.cpp:1442
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "Тіркеме файлын таңдау"

#: editdlgtypes.cpp:1519
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm Template"
msgstr "Дыбысты ескертудің жаңа үлгісі"

#: editdlgtypes.cpp:1519
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm Template"
msgstr "Дыбысты ескерту үлгісін өңдеу"

#: editdlgtypes.cpp:1520
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Жаңа дыбысты ескерту"

#: editdlgtypes.cpp:1520
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm"
msgstr "Дыбысты ескертуді өңдеу"

#: editdlgtypes.cpp:1739
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
msgstr ""
"Қоршау-орта командасының орнына орындайтын скриптті келтірмек болсаңыз "
"белгісін қойыңыз"

#: editdlgtypes.cpp:1745
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "Орындайтын қоршау-орта командасын келтіріңіз."

#: editdlgtypes.cpp:1750
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgstr "Орындайтын скрипттің мазмұнын келтіріңіз"

#: editdlgtypes.cpp:1806
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a command or script to execute"
msgstr "Орындайтын командасын не скриптті келтіріңіз"

#: eventlistview.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "Жоспарланған ескертулер тізімі"

#: find.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Ескерту түрі"

#: find.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "Белсенді"

#: find.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include active alarms in the search."
msgstr "Белсенді ескертулерде іздеу жүргізілсін десеңіз белгісін қойыңыз."

#: find.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "Өткен"

#: find.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
"available if archived alarms are currently being displayed."
msgstr ""
"Уақыты өткен ескертулерде іздеу жүргізілсін десеңіз, белгісін қойыңыз. Бұл "
"өткен ескертулер көрсетіліп тұрса ғана істейді."

#: find.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
msgid "Text"
msgstr "Мәтінді"

#: find.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include text message alarms in the search."
msgstr ""
"Мәтінді ескерту хабарларында іздеу жүргізілсін.десеңіз белгісін қойыңыз."

#: find.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: find.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include file alarms in the search."
msgstr "Ескерту файлдарында іздеу жүргізілсін десеңіз белгісін қойыңыз."

#: find.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Command"
msgstr "Командалық"

#: find.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include command alarms in the search."
msgstr "Командалық ескертулерде іздеу жүргізілсін десеңіз белгісін қойыңыз."

#: find.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Email"
msgstr "Эл.пошталық"

#: find.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include email alarms in the search."
msgstr "Эл.пошталық ескертулерде іздеу жүргізілсін десеңіз белгісін қойыңыз."

#: find.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Audio"
msgstr "Дыбысты"

#: find.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include audio alarms in the search."
msgstr "Дыбысты ескертулерде іздеу жүргізілсін десеңіз белгісін қойыңыз."

#: find.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No alarm types are selected to search"
msgstr "Іздейтін ескерту түрлері таңдалмаған"

#: find.cpp:405
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Ескерту тізімінің соңына жетті.</para><para>Басынан бастап "
"жалғастырмақсыз ба?</para>"

#: find.cpp:406
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Ескерту тізімінің басына жетті.</para><para>Соңынан бастап "
"жалғастырмақсыз ба?</para>"

#: fontcolour.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Foreground color:"
msgstr "Мәтін түсі:"

#: fontcolour.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "Ескерту хабарламасының мәтін түсін таңдау"

#: fontcolour.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Background color:"
msgstr "Ая түсі:"

#: fontcolour.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "Ескерту хабарының ая түсін таңдау"

#: fontcolour.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use default font"
msgstr "Әдетті қаріп қолданылсын"

#: fontcolour.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgstr ""
"Ескертуді көрсету үшін әдетті қаріп қолданылсын десеңіз белгісін қойыңыз."

#: fontcolour.h:39
#, kde-format
msgid "Requested font"
msgstr "Сұралған қаріп"

#: fontcolourbutton.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Font && Color..."
msgstr "Қаріп && түс..."

#: fontcolourbutton.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
msgstr "Ескерту хабарламасы үшін қаріп, жазу және ая түсін таңдау."

#: fontcolourbutton.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "Ескерту қаріпі мен түсін таңдау"

#: functions.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Enable &Alarms"
msgstr "&Ескертулерді рұқсат ету"

#: functions.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Stop Play"
msgstr "Орындауды тоқтату"

#: functions.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Spread Windows"
msgstr "Терезелерін созу"

#: functions.cpp:773
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
msgstr "KOrganizer-де ескертулер көрсетілмейді"

#: functions.cpp:774
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgstr "KOrganizer-де ескерту көрсетілмейді"

#: functions.cpp:777
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgstr "KOrganizer-де ескерту жаңартылмайды"

#: functions.cpp:780
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
msgstr "KOrganizer-де ескертулер өшірілмейді"

#: functions.cpp:781
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgstr "KOrganizer-де ескерту өшірілмейді"

#: functions.cpp:791
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer-бен байланысу қатесі)</para>"

#: functions.cpp:794
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer толығымен жегілмеді)</para>"

#: functions.cpp:797
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer-бен байланысу қатесі)</para>"

#: functions.cpp:1030
#, kde-format
msgctxt "info"
msgid "The scheduled Wake from Suspend has been cancelled."
msgstr "Аялдау режімінен оралу жоспарлағаны жойыды."

#: functions.cpp:1063
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error obtaining authorization (%1)"
msgstr "Авторизация өткенде қате (%1)"

#: functions.cpp:1084
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
msgstr "Үлгіні сақтау үшін бір үлгі күнтізбені рұқсат ету керек"

#: functions.cpp:1307
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>Бұны баптау диалогында орнатыңыз..</para>"

#: functions.cpp:1311
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
"alarms now?</para>"
msgstr ""
"<para>Ескертулер рұқсат етілмеген.</para><para>Ескертулерді қазір рұқсат "
"етпексіз бе?</para>"

#: functions.cpp:1312
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Enable"
msgstr "Рұқсат ету"

#: functions.cpp:1312
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Disabled"
msgstr "Рұқсатсыз қалдыру"

#: functions.cpp:1377
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
msgstr "<application>KMail</application> жегілмеді<nl/>(<message>%1</message>)"

#: functions.cpp:1495
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarms"
msgstr "Ескертулерді сақтау қатесі"

#: functions.cpp:1496
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm"
msgstr "Ескертуді сақтау қатесі"

#: functions.cpp:1499
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarms"
msgstr "Ескертулерді өшіру қатесі"

#: functions.cpp:1500
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarm"
msgstr "Ескертуді өшіру қатесі"

#: functions.cpp:1503
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarms"
msgstr "Қайта белсендірілген ескертулерді сақтау қатесі"

#: functions.cpp:1504
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarm"
msgstr "Қайта белсендірілген ескертуді сақтау қатесі"

#: functions.cpp:1507
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm templates"
msgstr "Ескерту үлгісін сақтау қатесі"

#: functions.cpp:1508
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm template"
msgstr "Ескерту үлгісін сақтау қатесі"

#: kalarmapp.cpp:757
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
msgstr ""
"Шықсаңыз ескертулер бұғатталады (барлық ескерту хабарлама терезелері "
"жабылса)."

#: kalarmapp.cpp:766
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend."
msgstr "Шығу ескертуді аялдаудан оралып ескерту қасиетінен айырады."

#: kalarmapp.cpp:778
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled "
"if KAlarm is not started.)"
msgstr ""
"Жүйеге кіргенде KAlarm жегілсін бе?<nl/>(KAlarm жегілмесе ескертулер "
"болмайды.)"

#: kalarmapp.cpp:1034
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique"
msgstr "%1: <resource>%2</resource> оқиғасы табылмады немесе бірегейемес"

#: kalarmapp.cpp:1341
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm "
"calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show "
"Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
msgstr ""
"Ескертулер құрылмайды да жаңартылмайды, өйткені жазылатын белсенді "
"ескертулер күнтізбесі рұқсат етілмеген.<nl/><nl/>Жағдайды түзеу үшін "
"күнтізбенің күйін тексеріп не өзгертіп <interface>Көрініс -> Күнтізбелерді "
"көрсету</interface> дегенге барыңыз."

#: kalarmapp.cpp:1381
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
msgstr "%1: <resource>%2</resource> оқиғасы табылмады немесе өңдеуге келмейді"

#: kalarmapp.cpp:1409
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm "
#| "calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show "
#| "Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
"writable archived alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use "
"<interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar "
"statuses."
msgstr ""
"Ескертулер құрылмайды да жаңартылмайды, өйткені жазылатын белсенді "
"ескертулер күнтізбесі рұқсат етілмеген.<nl/><nl/>Жағдайды түзеу үшін "
"күнтізбенің күйін тексеріп не өзгертіп <interface>Көрініс -> Күнтізбелерді "
"көрсету</interface> дегенге барыңыз."

#: kalarmapp.cpp:1417
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm "
#| "calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show "
#| "Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
"archived alarm calendar is set as default.<nl/><nl/>To fix this, use "
"<interface>View | Show Calendars</interface>, select an archived alarms "
"calendar, and check <interface>Use as Default for Archived Alarms</"
"interface>."
msgstr ""
"Ескертулер құрылмайды да жаңартылмайды, өйткені жазылатын белсенді "
"ескертулер күнтізбесі рұқсат етілмеген.<nl/><nl/>Жағдайды түзеу үшін "
"күнтізбенің күйін тексеріп не өзгертіп <interface>Көрініс -> Күнтізбелерді "
"көрсету</interface> дегенге барыңыз."

#: kalarmapp.cpp:2323
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to execute command\n"
"(no terminal selected for command alarms)"
msgstr "Команданы орындау қатесі (қоршау ортасына қатынау рұқсат етілмеген):"

#: kalarmapp.cpp:2471
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error creating temporary script file"
msgstr "Уақытша скрипт файлын құру қатесі"

#: kalarmapp.cpp:2560
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "Ескерту алдындағы әрекет:"

#: kalarmapp.cpp:2566
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "Ескерту кейінгі әрекет:"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:56
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KAlarm version"
msgstr "KAlarm нұсқасы"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:57
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "KAlarm version which wrote this file."
msgstr "Бұл файл қай KAlarm нұсқасымен жазылған."

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:60
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Data storage backend"
msgstr "Деректер сақтағыш тетігі"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:61
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Data storage backend currently used by KAlarm."
msgstr "KAlarm қолданып жатқан деректер сақтағыш тетігі."

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:63
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KResources"
msgstr "KResources"

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:64
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:68
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time zone"
msgstr "Уақыт белдеуі"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use "
#| "as its default for displaying and entering dates and times."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying "
"and entering dates and times."
msgstr ""
"<application>KAlarm</application> уақытты көрсету мен келтіру үшін "
"қолданатын әдетті уақыт белдеуі."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:73
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Holiday region"
msgstr "Демалыс күндері"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:74
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the holiday region to use."
msgstr "Жергілікті демалыс күндерін таңдаңыз."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:78
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "Мәтін түсі"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:79
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default foreground color for alarm message windows."
msgstr "Ескерту хабарламаның әдетті түсі."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:83
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "Ая түсі:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default background color for alarm message windows."
msgstr "Ескерту хабарламаның аясының әдетті түсі."

#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:88
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message font"
msgstr "Хабарлама қаріпі"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:89
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default font for displaying alarm messages."
msgstr "Ескерту хабарламаның әдетті қаріпі."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:94
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Жүйелік сөреде көрсетілсін"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the "
#| "system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a "
#| "status indication.</para>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system "
"tray provides easy access and a status indication.</p>"
msgstr ""
"<para><application>KAlarm</application> таңбашасы жүйелік сөреде көрсетілсін "
"десеңіз - осыны белгілеңіз. Бұл қатынауға және күй-жайын көруге ыңғайлы.</"
"para>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:100
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-hide in system tray if no alarms due within period"
msgstr ""
"Келтірілген уақыт бойы ескертулер болмайтын болса - жүйелік сөреде автожасыру"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "<para>Enter -1 to auto-hide <application>KAlarm</application>'s icon in "
#| "the system tray when there are no active alarms.</para><para>To auto-hide "
#| "the system tray icon when there are no alarms due within a set period of "
#| "time, enter the time period in minutes.</para><para>Enter 0 to always "
#| "show the system tray icon.</para>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no "
"active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no "
"alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</"
"p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>"
msgstr ""
"<para>Белсенді ескертулері болмаса <application>KAlarm</application> "
"таңбашасы жүйелік сөреде автожасырылсын десеңіз, онда -1 деп қойыңыз..</"
"para><para>Келтірілген уақыт бойы ескертулері болмайтын болса "
"<application>KAlarm</application> таңбашасы жүйелік сөреде автожасырылсын "
"десеңіз, онда сол уақытты минутпен келтіріңіз.</para><para>Таңбашасы жүелік "
"сөреде  әрқашанда көрсетілсін десеңіз - 0 деп қойыңыз.</para>"

#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:106
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Desktops without auto-hide in system tray"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:107
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:111
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start at login"
msgstr "Жүйеге кіргенде автожегілсін"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
#| "start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
#| "intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option "
"should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>"
msgstr ""
"<para>KDE жұмысын бастағанда <application>KAlarm</application> автоматты "
"түрде жегілуі.</para><para>Бұл көз, <application>KAlarm</application> әдейі "
"доғарылғанша, әрқашан да белгіленіп тұруы тиіс..</para>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:116
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Suppress autostart at login"
msgstr "Жүйеге кіргенде автожегілмесін"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:120
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Default defer time interval"
msgstr "Әдетті шегіндіру уақыт аралығы"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:121
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
"Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"Ескертуді кейінге шегіндіру диалогында қолданатын әдетті шегіндіру уақыт "
"аралығы (минут)."

#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:125
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Қай күнтізбесіне сақтау керегі сұралсын"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which "
#| "calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</"
#| "para><para>Note that archived alarms are always stored in the default "
#| "archived alarm calendar.</para>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to "
"store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that "
"archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>"
msgstr ""
"<para>Бірнеше белсенді күнтізбе болса, жаңа ескерту не ескерту үлгісін "
"сақтау алдында, қайсына жазу керек деп сұрау.</para><para>Өткен ескертулері "
"әрқашанда әдетті өткен ескертулер күнтізбесіне сақталады.</para>"

#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:130
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "Хабарлама терезесінің айдары бар және оған назар ауыса алады"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
#| "checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
#| "keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
#| "does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
#| "title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, "
"the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input "
"when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere "
"with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be "
"moved or resized.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<para>Ескерту хабарлама терезесінің қасиеттерін келтіріңіз:<list> "
"<item>Белгісі қойылса, ол айдары бар, пернетақта кірісін өзіне аударатын "
"кәдімгі терезе болады.</item><item>Белгісі қойылмаса, пернелерді басуын "
"қабылдамайтын, айдары жоқ, жылжытылмайтын және өлшемі өзгермейтін терезе "
"болады.</item></list></para>"

#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:135
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
msgstr "Ескерту терезесінің батырмаларын рұқсат етуі кідіртілсін"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "<para>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
#| "seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
#| "        <list><item>0 to position message windows as far from the cursor "
#| "as possible with no enable delay.</item>\n"
#| "        <item>> 0 to position in center of screen and specify delay "
#| "before enabling buttons.</item>\n"
#| "        <item>-1 for no special positioning and no enable delay.</item></"
#| "list></para>\n"
#| "      "
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
"        <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as "
"possible with no enable delay.</li>\n"
"        <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
"enabling buttons.</li>\n"
"        <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></"
"p>\n"
"      "
msgstr ""
"<para>Ескерту терезесінің орналасуын және батырмаларын рұқсат етуінің "
"кідірісін (секундтап) келтіріңіз.\n"
"        <list><item>0 - ескерту терезесін меңзерінен мейілінше алыста "
"орналастыру және батырмалары кідіріссіз.</item>\n"
"        <item>> 0 - ескерту терезесін экранның ортасына орналастыру және "
"батырмаларын рұқсат ету кідірісін келтіруі.</item>\n"
"        <item>-1 - ескерту терезесін әрнаулы орналастыруы жоқ және "
"батырмалары кідіріссіз .</item></list></para>\n"
"      "

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:146
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
msgstr "Жүйелік сөренің ишарасында көрсетілетін ескертулер саны"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "<para>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
#| "tooltip:\n"
#| "        <list><item>0 to display none</item>\n"
#| "        <item>-1 to display all</item>\n"
#| "        <item>>0 to set a limit.</item></list></para>\n"
#| "      "
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
"tooltip:\n"
"        <ul><li>0 to display none</li>\n"
"        <li>-1 to display all</li>\n"
"        <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>\n"
"      "
msgstr ""
"<para>Келесі 24 сағатта мерзімі келетін неше ескертулер жүйелік сөресінің "
"ишарасында көрсетілсін:\n"
"        <list><item>0 - ешбірі көрсетілмесін</item>\n"
"        <item>-1 - баршасы көрсетілсін</item>\n"
"        <item>>0 - орнататын шегі.</item></list></para>\n"
"      "

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:157
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
msgstr "Жүйелік сөренің ишарасында ескерту уақыты көрсетілсін"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:158 prefdlg.cpp:1720
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Жүйелік сөредегі ишара жазуда әрбір ескертудің уақытын көрсету-көрсетпеуі."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:163
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
msgstr "Жүйелік сөренің ишарасында ескертуге қалған уақыты көрсетілсін"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:164 prefdlg.cpp:1726
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Жүйелік сөредегі ишара жазуда әрбір ескертуге қалған уақытты көрсетуі керегі-"
"керек жоғы."

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:169
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
msgstr "Жүйелік сөренің ишарасында ескертуге қалған уақыты көрсетілсін"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:170 prefdlg.cpp:1738
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
"system tray tooltip."
msgstr ""
"Жүйелік сөредегі ишара жазуда ескертуге қалған уақыттың алдында көрсетілетін "
"мәтінді келтіріңіз."

#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:175
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email client"
msgstr "Эл.пошта клиенті"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "<para>How to send email when an email alarm is triggered."
#| "<list><item>KMail: The email is sent automatically via "
#| "<application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
#| "started first if necessary.</item><item>Sendmail: The email is sent "
#| "automatically. This option will only work if your system is configured to "
#| "use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail "
#| "transport agent.</item></list></para>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The "
"email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary.</"
"li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work "
"if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail "
"transport agent.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<para>Ескертуді  эл.пошта арқылы жіберу жолын таңдаңыз.<list> <item>KMail: "
"эл.пошта автоматты түрде <application>KMail</application> арқылы, керегінде "
"оны жегіп, жіберіледі. </item><item>Sendmail: эл.пошта автомматы түрде "
"жіберіледі. Бұл таңдау <application>sendmail</application>  немесе онымен "
"үйлесімді пошта тасымалдау агенті орнатылып бапталған жүйелерде істейді.</"
"item></list></para> "

#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:178
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:179
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:184
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
msgstr ""
"Жіберілген пошта KMail-дің \"Жіберілген\" қапшығына көшірмелеу керегі-керегі "
"жоғы."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:185
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
"Only applies when sendmail is selected as the email client."
msgstr ""
"Эл.пошта жіберілген соң KMail-дің жіберілген пошта қапшығына көшірмелеп "
"сақтауы керегі-керек емесі. Sendmail арқылы жібергенде ғана қолданылады."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:189
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'From' email address"
msgstr "'Кімден' эл.пошта адресі"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
#| "alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the email address set in System "
#| "Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter the "
#| "actual email address otherwise."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the default email address set in "
"KMail or System Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or "
"enter the actual email address otherwise."
msgstr ""
"Эл.поштамен ескерткенде ескертудің көшірмесін өзіне жасырын көшірме ретінде "
"жіберетін эл.пошта адресі. Жүйе параметрлеріндегіні қолдану үшін "
"\"@SystemSettings\" деп қойыңыз, KMail іс-әлпеттерінен таңдау үшін \"@KMail"
"\" деп қойыңыз, немесе керек адрестің өзін келтіріңіз."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:194
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'Bcc' email address"
msgstr "'Жасырын' эл.пошта адресі"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If "
#| "you want blind copies to be sent to your account on the computer which "
#| "KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "
#| "\"@SystemSettings\" to use the email address set in System Settings, or "
#| "enter the actual email address otherwise."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
"runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
"\" to use the default email address set in KMail or System Settings, or "
"enter the actual email address otherwise."
msgstr ""
"Эл.поштамен ескерткенде ескертудің көшірмесін өзіне жасырын көшірме ретінде "
"жіберетін эл.пошта адресі. Егер жасырын көшірмені KAlarm жегілген "
"компьютерге жібергіңіз келсе тек кіру атауыңызды келтірсеңіз болады. Жүйе "
"параметрлеріндегіні қолдану үшін \"@SystemSettings\" деп қойыңыз, KMail іс-"
"әлпеттерінен таңдау үшін \"@KMail\" деп қойыңыз, немесе керек адрестің өзін "
"келтіріңіз."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:199
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Terminal for command alarms"
msgstr "Ескерту командасын орындау терминалы"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:200
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
"special codes described in the KAlarm handbook."
msgstr ""
"Командалық ескертуде терминал терезесінде орындайтын командасы, KAlarm "
"анықтамасында көрсетілген арнаулы кодтармен қоса."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:203
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start of day for date-only alarms"
msgstr "Күні ғана анықталған ескертулерді көрсету кезі"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:204
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
msgstr "Күні ғана берілген ескертуді жасайтын ең ерте уақыты."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:209
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start time of working day"
msgstr "Жұмыс басталатын уақыт"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:210
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The start time of the working day."
msgstr "Жұмыс күні басталатын уақыт."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:215
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "End time of working day"
msgstr "Жұмыс аяқталатын уақыт"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:216
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The end time of the working day."
msgstr "Жұмыс күні аяқталатын уақыт."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:221
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Working days"
msgstr "Жұмыс күндері"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:222
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
"64 = Sunday."
msgstr ""
"Орнатылғанда аптаның жұмыс күндерін көрсететін биттер, 1 = Дұйсенбі ... 64 = "
"Жексенбі."

#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:227
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Disabled alarm color"
msgstr "Бұғатталған ескертудің түсі"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:228 prefdlg.cpp:1761
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgstr ""
"Ескерту тізімідегі рұқсат етілмеген ескертулердің мәтін түсін таңдаңыз."

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:233
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Archived alarm color"
msgstr "Өткен ескертудің түсі"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:234 prefdlg.cpp:1774
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
msgstr "Ескерту тізімідегі уақыты өткен ескертулердің мәтін түсін таңдаңыз."

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:239
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Days to keep expired alarms"
msgstr "Өткен ескертуді неше күнге қалдыру"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "<para>Specify how many days to keep alarms after they expire or are "
#| "deleted (except deleted alarms which were never triggered):\n"
#| "        <list><item>0 to not keep</item>\n"
#| "        <item>-1 to keep indefinitely</item>\n"
#| "        <item>>0 number of days to keep.</item></list></para>\n"
#| "      "
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
"        <ul><li>0 to not keep</li>\n"
"        <li>-1 to keep indefinitely</li>\n"
"        <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>\n"
"      "
msgstr ""
"<para>Уақыты өткен немесе өшірген ескертулер (іске қосылмай өшірілгеннен "
"басқа) неше күн сақталатынын келтіріңіз:\n"
"        <list><item>0 - мүлдем сақталмасын</item>\n"
"        <item>-1 - шектелмей сақталсын</item>\n"
"        <item>>0 - сақталатын күндер саны.</item></list></para>\n"
"      "

#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:250
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KOrganizer event duration"
msgstr "KOrganizer оқиғасының ұзындығы"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:251
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
"KOrganizer."
msgstr ""
"KOrganizer-ге көшірмеленетін ескертулерінің оқиғасының минуттағы ұзындығы"

#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:255
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr "Ескертуден неше минут бұрын аялдау режімінен оралу керек"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:256
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""
"Ескертуден неше минут бұрын аялдау режімінен оралу керегін келтіріңіз. Бұл "
"ескерту жасайтын кезде жүйе толығымен қалпына келуінің кепілдігі үшін "
"қажетті нәрсе."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:262
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel if late (minutes)"
msgstr "Неше минутқа кешіксе - болмасын"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:263
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
msgstr ""
"Ескертуді баптау диалогындағы \"кешіксе ескерту болмасын\" үшін әдеттегі "
"параметрі. 0 - кешіксе де ескерту болсын, >0 - неше минутқа кешіккенде "
"ескерту болмасын."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:268
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Кешігу мерзімі өткен соң терезесі автожабылсын"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:269
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
msgstr ""
"Ескертуді баптау диалогындағы \"кешіккенде автожабылсын\" үшін әдеттегі "
"параметрі."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:273
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "Құптап растау"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:274
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
"\"."
msgstr ""
"Ескертуді баптау диалогындағы \"ескертуді құптап растау\" үшін әдеттегі "
"параметрі."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:278
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "KOrganizer-де көрсетілсін"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:279
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
msgstr ""
"Ескертуді баптау диалогындағы \"KOrganizer-де көрсету\" үшін әдеттегі "
"параметрі."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:283
#, kde-format
msgctxt "@label Label for audio options"
msgid "Sound"
msgstr "Дыбыс"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:284
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
msgstr "Ескертуді өңдеу диалогындағы әдетті дыбыстың түрі"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:288
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Play File"
msgstr "Файлды орындау"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:294
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound file"
msgstr "Дыбыс файлы"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:295
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
msgstr "Ескертуді өңдеу диалогы үшін әдетті дыбыс файлдың жолы"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:298
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "Дыбыстың үнділігі"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:299
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
"100 %"
msgstr ""
"Ескертуді өңдеу диалогы үшін әдетті дыбыс үнділігі. -1 - өзгерту, 0  - 100%"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:305
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Файл дыбысы қайталана берсін"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:306
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
msgstr ""
"Ескертуді баптау диалогындағы дыбысты қайталау үшін әдеттегі параметрі."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:310
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enter script"
msgstr "Скрипті"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:311
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
msgstr ""
"Ескертуді баптау диалогындағы командалық скрипті үшін әдетті параметрі."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Command output"
msgstr "Команданың шығысы"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:316
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
"output."
msgstr ""
"Командалық ескертудің шығысын қайда бағыттауды анықтайтын ескертуді өңдеу "
"диалогындағы әдетті параметрі."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:318
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Discard Output"
msgstr "Шығысын елемеу"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:319
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Log To File"
msgstr "Журнал файлына жазылсын"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:320
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Терминал терезесінде орындалсын"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:325
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "Журнал файлы"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:326
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Ескертуді өңдеу диалогындағы командалық ескерту үшін әдетті журнал файлдың "
"жолы."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:329
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Эл.поштаның көшірмесі өзіне қалдырылсын"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:330
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
msgstr ""
"Ескертуді өңдеу диалогындағы жасырын көшірмені қалдыру үшін әдетті параметрі."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:334
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence period"
msgstr "Қайталану аралығы"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:335 prefdlg.cpp:1249
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgstr "Ескертуді өңдеу диалогындағы қайталау ережесінің әдетті параметрі."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:337
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "No recurrence"
msgstr "Қайталану болмасын"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:338
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "At login"
msgstr "Жүйеге кіргенде"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:339
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Hourly/minutely"
msgstr "Сағат/минуттік"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:348 prefdlg.cpp:1257
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr "Кібісе емес жылдары 29-ші ақпанға келген жылдық ескерту:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:349
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
#| "29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence "
#| "of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</"
#| "note>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled "
"occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this "
"setting."
msgstr ""
"Кібісе емес жылдары 29-ші ақпанға жоспарланған жылдық ескерту қай күнге "
"ауыстырылатынын таңдаңыз.<note>Бұны өзгерткені бар ескертудің келесі "
"қайталануларға ешбір әсер етпейті.</note>"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:351
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "February 28th"
msgstr "28-ақпанда болсын"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:352
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "March 1st"
msgstr "1-наурызда болсын"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:353
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Қайталауы болмасын"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:359
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Reminder units"
msgstr "Қайталау бірлігі"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:360
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
msgstr "Ескертуді өңдеу диалогындағы әдетті қайталау аралықтың бірлігі."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:363
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Сағат/Минут"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:368
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "Ескерту алдындағы әрекет"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:369
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
msgstr "Ескертудің алдында орындалатын команданы келтіріңіз."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:372
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Execute pre-alarm action for deferred alarms"
msgstr "Кейінге қалдырылған ескертулер алдындағы әрекетті орындау"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:373
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred "
"alarms trigger."
msgstr ""
"Кейінге қалдырылған ескертулер алдындағы әрекет әдетте орындалсын - "
"орындалмасын деген ұйғарымы."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:377
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
msgstr "Ескерту алдындағы әрекет қатесінде - ескерту болмасын"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:378
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
"command fails."
msgstr ""
"Ескерту алдындағы әрекет жаңылысында - ескерту болсын- болмасын деген әдетті "
"ұйғарымы."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:382
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
msgstr "Ескерту алдындағы әрекеттің қатесі туралы ескертпеу"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:383
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
"pre-alarm action command fails."
msgstr ""
"Ескерту алдындағы әрекет жаңылысында - ескерту болсын- болмасын деген әдетті "
"ұйғарымы."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:387
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "Ескерту кейінгі әрекет"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:388
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
msgstr "Ескерту терезесін жапқаннан кейін орындалатын әдетті командасы."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:394
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Шығу алдында ескертілсін"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:395
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
msgstr "KAlarm-дан шығу алдында ескерту жасалсын-жасалмасын деген ұйғарымы."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:399
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Ескертулер құптап қана өшірілсін"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:400 prefdlg.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr "Ескерту құптап қана өшірілсін десеңіз, осы белгіні қойыңыз."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:404
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Сыртқа кететін эл.поштаны кезекке қою құлақтандырысын"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:405 prefdlg.cpp:1003
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
"actually transmitted."
msgstr ""
"Эл.поштамен ескертуді жібергенде, қашықтағы жүйенің жіберу кезегіне "
"қойылғанда құлақтандыру болсын десеңіз осыны белгілеңіз. Бұл, мысалы, модем "
"арқылы байланыс еткенде, ескерту шын мәнінде жібергеніне көз жеткізу үшін "
"пайдалы болуы мүмкін."

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Path to KAlarm directory."
msgstr "KAlarm катлогының жолы."

#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:13 kalarmresource.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Display name."
msgstr "Көрсететін атауы:"

#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:17 kalarmresource.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Тетіктің өзекті деректері өзгертілмесін"

#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Monitor directory for changes."
msgstr "Каталогтағы өзгерістерін қадағалау."

#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:25 kalarmresource.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Alarm types."
msgstr "Ескерту түрлері."

#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:28 kalarmresource.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Update backend storage format."
msgstr "Тетігінің сақтау пішімін жаңартыңыз."

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: kalarmresource.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Path to KAlarm calendar file."
msgstr "KAlarm күнтізбе файлының жолы."

#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#: kalarmresource.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Monitor file for changes."
msgstr "Файл өзгерістерін қадағалау."

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kalarmui.rc:19
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kalarmui.rc:31
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "Ө&згерту"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kalarmui.rc:46
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Көрініс"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: kalarmui.rc:54
#, kde-format
msgid "&Actions"
msgstr "Әр&екеттер"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kalarmui.rc:66
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Баптау"

#: kamail.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid ""
#| "A 'From' email address must be configured in order to execute email "
#| "alarms."
msgctxt "@info"
msgid ""
"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
msgstr "Эл.пошта арқылы ескерту үшін 'Кімден' адресін баптау қажет."

#: kamail.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "@info/plain KMail folder name: this should be translated the same as in "
#| "kmail"
#| msgid "sent-mail"
msgctxt ""
"@info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
msgid "sent-mail"
msgstr "жіберілген"

#: kamail.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
"found"
msgstr ""
"'Кімден'  эл.пошта адресі дұрыс емес.<nl/><resource>%1</resource> деген эл."
"пошта іс-әлпеті табылмады."

#: kamail.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
"no email address"
msgstr ""
"'Кімден'  эл.пошта адресі дұрыс емес.<nl/><resource>%1</resource> деген эл."
"пошта іс-әлпетінде эл.пошта адресі жоқ."

#: kamail.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
"found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>'Кімден' эл. пошта адресі бапталмаған (әдетті эл.пошта іс-әлпеті "
"табылмады)</para><para>Оны <application>KMail</application>-де немесе "
"<application>KAlarm</application> баптау диалогында орнатыңыз. </para>"

#: kamail.cpp:140
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
#| "the KDE System Settings or in the <application>KAlarm</application> "
#| "Configuration dialog.</para>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a "
"default address in <application>KMail</application> or KDE System Settings "
"or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>'Кімден' эл. пошта адресі бапталмаған.</para><para>Оны KDE жүйе "
"параметрлерінде немесе <application>KAlarm</application> баптау диалогында "
"орнатыңыз.</para>"

#: kamail.cpp:145
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>'Кімден' эл. пошта адресі бапталмаған.</para><para>Оны "
"<application>KAlarm</application> баптау диалогында орнатыңыз. </para>"

#: kamail.cpp:177
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@text/plain"
#| msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
msgctxt "@info"
msgid "<command>%1</command> not found"
msgstr "Аялаудан оралуды орнатудағы <command>%1</command> командасы жегілмеді"

#: kamail.cpp:239
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
msgstr ""
"Поштаны жіберу әдісі <resource>%1</resource> эл.пошта іс-әлпетінде "
"бапталмаған"

#: kamail.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Emails may not have been sent"
msgstr "Эл.пошта жіберілмейді"

#: kamail.cpp:301 undo.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Program error"
msgstr "Бағдарлама қатесі"

#: kamail.cpp:402
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
msgstr "Келесі файлды тіркемелеу қатесі: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:416
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
msgstr "Келесі тіркеме табылмады: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "Эл.пошта жіберу кезегіне қойылған"

#: kamail.cpp:664
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to send email"
msgstr "Эл.поштаны жіберу жаңылысы"

#: kamail.cpp:665
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error sending email"
msgstr "Эл.поштаны жіберу қатесі"

#: kamail.cpp:667
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error copying sent email to KMail %1 folder"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr "Жіберілген эл.поштаны KMail %1 қапшығына көшірмелеу қатесі"

#: latecancel.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel if late"
msgstr "Кешіккен ескерту болмасын"

#: latecancel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "Осы уақыттан кейін терезе авто жабылсын"

#: latecancel.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Кешігу мерзімі өткен соң терезесі авто жабылсын"

#: latecancel.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
"not triggering include your being logged off, X not running, or "
"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
"regardless of how late it is.</para>"
msgstr ""
"<para>Белгісі қойылса, жоспарланған уақыттан кейін келтірілген уақыт "
"мерзімінде ескерту жасалмаса, ол орындалмайды.  Жасалмауының себептері: ол "
"кезде пайдаланушының жүйеден тыс болғаны, X істемегені, <application>KAlarm</"
"application> жегілмегені.</para><para>Белгісі қойылмаса, ескерту уақыттан "
"қанша уақыт кешіксе де, мүмкіндік пайда бола қалған кезде жасалады.</para> "

#: latecancel.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
msgid "Cancel if late by"
msgstr "Келесіге кешіксе - айну"

#: latecancel.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "Қаншаға кешіккен соң ескерту болмайтынын келтіріңіз"

#: latecancel.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
"cancellation period"
msgstr "Кешігу мерзімі өткен соң ескерту терезесін автоматты түрде жабу"

#: lib/file.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to display"
msgstr "Көрсететін файлды таңдау"

#: lib/file.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to play"
msgstr "Орындайтын файлды таңдау"

#: lib/file.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
msgstr "<filename>%1</filename> деген қапшық екен"

#: lib/file.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> not found"
msgstr "<filename>%1</filename> табылмады"

#: lib/file.cpp:139
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
msgstr "<filename>%1</filename> оқылмады"

#: lib/file.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
msgstr "<filename>%1</filename> мәтін не кескін файлы емес сияқты"

#: lib/filedialog.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Append to existing file"
msgstr "Бар файл жалғастырылсын"

#: lib/shellprocess.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
msgstr "Команданы орындау қатесі (қоршау ортасына қатынау рұқсат етілмеген):"

#: lib/shellprocess.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command"
msgstr "Команданы орындау жаңылысы"

#: lib/shellprocess.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command execution error"
msgstr "Команданы орындау қатесі"

#: lib/shellprocess.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command exit code: %1"
msgstr "Команданың шығу коды: %1"

#: lib/timeedit.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
msgid "am"
msgstr "am"

#: lib/timeedit.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: lib/timeperiod.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "minutes"
msgstr "минут"

#: lib/timeperiod.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "hours/minutes"
msgstr "сағат/минут"

#: lib/timeperiod.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "days"
msgstr "күн"

#: lib/timeperiod.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "weeks"
msgstr "апта"

#: lib/timespinbox.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""
"Сан тергіштің жебелерін түрткенде уақытты таңдау қадамын үлкейту үшін (6 "
"сағат / 5 минут) Shift пернесін басып тұрыңыз."

#: lib/timezonecombo.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Ignore time zone"
msgid "System time zone"
msgstr "Уақыт белдеуін елемеу"

#: main.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler by KDE"
msgstr ""
"KDE-дегі дербес ескерту хабарламасын, командасын және эл.поштасын "
"жоспарлағышы"

#: mainwindow.cpp:401
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
"corrupted)"
msgstr ""
"Мәзірлерді құру жаңылысы (бәлкім, <filename>%1</filename> жоқ немесе "
"бүлінген)"

#: mainwindow.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Templates..."
msgstr "&Үлгілер..."

#: mainwindow.cpp:425
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&New"
msgstr "&Жаңа"

#: mainwindow.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Create Tem&plate..."
msgstr "Үл&гіні құру..."

#: mainwindow.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Copy..."
msgstr "&Көшіріп алу..."

#: mainwindow.cpp:452 resourceselector.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Edit..."
msgstr "Ө&згерту..."

#: mainwindow.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Delete"
msgstr "Ө&шіру"

#: mainwindow.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Delete Without Confirmation"
msgstr "Құптаусыз өшіру"

#: mainwindow.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Reac&tivate"
msgstr "Қайта бел&сендіру"

#: mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Wake From Suspend..."
msgstr "Аялдау режімінен оралу..."

#: mainwindow.cpp:486
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Archi&ved Alarms"
msgstr "Ө&ткен ескертулер көрсетілсін"

#: mainwindow.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show in System &Tray"
msgstr "Жүйелік &сөреде көрсетілсін"

#: mainwindow.cpp:495
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show &Calendars"
msgstr "&Күнтізбелер көрсетілсін"

#: mainwindow.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import &Alarms..."
msgstr "&Ескертулерді импорттау..."

#: mainwindow.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import &Birthdays..."
msgstr "&Туған күндерді импорттау..."

#: mainwindow.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "E&xport Selected Alarms..."
msgstr "Таңдалған &ескертулерді экспорттау..."

#: mainwindow.cpp:515 resourceselector.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "E&xport..."
msgstr "Э&кспорттау..."

#: mainwindow.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Refresh Alarms"
msgstr "&Ескертулерді жаңарту"

#: mainwindow.cpp:731
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
msgstr[0] "Шынымен таңдалған %1 ескертуді өшірмексіз бе?"

#: mainwindow.cpp:733
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm"
msgid_plural "Delete Alarms"
msgstr[0] "Ескертулерді өшіру"

#: mainwindow.cpp:734 templatedlg.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "Ө&шіру"

#: mainwindow.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Archived Alarms"
msgstr "Өткен ескертулер жасырылсын"

#: mainwindow.cpp:818
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "Өткен ескертулер көрсетілсін"

#: mainwindow.cpp:888
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Import birthdays"
msgstr "Туған күндерді импорттау"

#: mainwindow.cpp:1059
#, kde-format
msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: mainwindow.cpp:1060
#, kde-format
msgctxt "@action Undo [action]: message"
msgid "%1 %2: %3"
msgstr "%1 %2: %3"

#: mainwindow.cpp:1418
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Display Alarm"
msgstr "Көрсететін ескерту"

#: mainwindow.cpp:1420
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Email Alarm"
msgstr "Эл.поштамен ескерту"

#: mainwindow.cpp:1422
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command Alarm"
msgstr "Командалық ескерту"

#: mainwindow.cpp:1424
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Ескерту түрі"

#: mainwindow.cpp:1425
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Choose alarm type to create:"
msgstr "Ескерту түрін таңдау:"

#: mainwindow.cpp:1556
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Ena&ble"
msgstr "Рұқсат &ету"

#: mainwindow.cpp:1556
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Disa&ble"
msgstr "Бұға&ттау"

#: messagewin.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminder"
msgstr "Алдын-ала еске салу"

#: messagewin.cpp:342 messagewin.cpp:786
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message"
msgstr "Хабарлама"

#: messagewin.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr ""
"Хабарламаның жоспарланған күні/уақыты (көрсетудің шын уақыттың орнына)."

#: messagewin.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "Алдын-ала еске салу"

#: messagewin.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "Мазмұны төменде көрсетілген файл"

#: messagewin.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "Көрсетілетін файлдың мазмұны"

#: messagewin.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File is a folder"
msgstr "Бұл файл - қапшық"

#: messagewin.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to open file"
msgstr "Файлды ашу жаңылысы"

#: messagewin.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File not found"
msgstr "Файл табылмады"

#: messagewin.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The alarm message"
msgstr "Ескерту хабарламасы"

#: messagewin.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The output of the alarm's command"
msgstr "Ескерту командасының шығысы"

#: messagewin.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The email to send"
msgstr "Жіберетін эл.пошта"

#: messagewin.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Кімге:"

#: messagewin.cpp:578
#, kde-format
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Тақырыбы:"

#: messagewin.cpp:604
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Қате"

#: messagewin.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not display this error message again for this alarm"
msgstr "Бұл ескертуде бұл қатенің хабарламасы енді көрсетілмесін"

#: messagewin.cpp:644
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "Ескертуді құптау"

#: messagewin.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Edit..."
msgstr "Ө&згерту..."

#: messagewin.cpp:654
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the alarm."
msgstr "Осы ескертуді өңдеу."

#: messagewin.cpp:658
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Defer..."
msgstr "Кейінге қал&дыру..."

#: messagewin.cpp:663
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
msgstr ""
"<para>Ескертуді кейінге шегіндіру.</para><para>Қай кезде оны қайта көрсету "
"керегі сұралады.</para>"

#: messagewin.cpp:677 sounddlg.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop sound"
msgstr "Дыбысты тоқтату"

#: messagewin.cpp:678 sounddlg.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "Дыбысты орындауын тоқтату"

#: messagewin.cpp:690
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
msgid "Locate in <application>KMail</application>"
msgstr "<application>KMail</application>-де табу"

#: messagewin.cpp:691
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
msgstr "Эл.поштаны <application>KMail</application>-де тауып белгілеу"

#: messagewin.cpp:699
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "<application>KAlarm</application> белсендету"

#: messagewin.cpp:700
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "<application>KAlarm</application> белсендету"

#: messagewin.cpp:866
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Today"
msgstr "Бүгін"

#: messagewin.cpp:868
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "in %1 days' time"
msgstr[0] "%1 күн мерзімінде"

#: messagewin.cpp:870
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 week's time"
msgid_plural "in %1 weeks' time"
msgstr[0] "%1 апта мерзімінде"

#: messagewin.cpp:884
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 minutes' time"
msgstr[0] "%1 минут мерзімінде"

#: messagewin.cpp:886
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour's time"
msgid_plural "in %1 hours' time"
msgstr[0] "%1 сағат мерзімінде"

#: messagewin.cpp:889
#, kde-format
msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 сағат"

#: messagewin.cpp:890
#, kde-format
msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
msgid "in %2 1 minute's time"
msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
msgstr[0] "%2 %1 минут мерзімінде"

#: messagewin.cpp:1351
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to speak message"
msgstr "Хабарлама дауыстап айтылмады"

#: messagewin.cpp:1351
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Text-to-speech subsystem is not available"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:1514
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
msgstr "Келесі дыбыс файлы ашылмады: <filename>%1</filename>"

#: messagewin.cpp:1612
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>Келесі файлды ойнату қатесі: <filename>%1</filename></para><para>%2</"
"para>"

#: messagewin.cpp:1944
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "Бұл ескертуді растауын калайсыз ба?"

#: messagewin.cpp:1945
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "Ескертуді растау"

#: messagewin.cpp:1945
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge"
msgstr "Растау"

#: messagewin.cpp:2016
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
msgstr "Бұл эл.пошта <application>KMail</application>-де табылмады"

#: messagewin.cpp:2178
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
msgstr ""
"<para>Ескерту кейінге шегіндірілмеді:</para><para>Ол табылған жоқ.</para>"

#: newalarmaction.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Display Alarm Template"
msgstr "Көрсетілетін ескерту үлгісі"

#: newalarmaction.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Жаңа көрсетілетін ескерту"

#: newalarmaction.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Command Alarm Template"
msgstr "&Командалық ескерту үлгісі"

#: newalarmaction.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Жаңа командалық ескерту үлгісі"

#: newalarmaction.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Email Alarm Template"
msgstr "&Эл.пошталық ескерту үлгісі"

#: newalarmaction.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Жаңа эл.пошталық ескерту"

#: newalarmaction.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Audio Alarm Template"
msgstr "&Дыбысты ескерту үлгісі"

#: newalarmaction.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Жаңа дыбысты ескерту"

#: newalarmaction.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm From &Template"
msgstr "Үл&гіден жаңа ескерту"

#: prefdlg.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Баптау"

#: prefdlg.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General preferences"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: prefdlg.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@title General preferences"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: prefdlg.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Time & Date"
msgstr "Уақыт & күн"

#: prefdlg.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Time and Date"
msgstr "Уақыты мен күні"

#: prefdlg.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Storage"
msgstr "Сақтау"

#: prefdlg.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Alarm Storage"
msgstr "Ескертуді сақтау"

#: prefdlg.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Email preferences"
msgid "Email"
msgstr "Эл.пошта"

#: prefdlg.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "Эл.поштамен ескерту параметрлері"

#: prefdlg.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "View"
msgstr "Көрініс"

#: prefdlg.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "View Settings"
msgstr "Көрініс параметрлері"

#: prefdlg.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Edit"
msgstr "Өңдеу"

#: prefdlg.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "Ескертуді өңдеудің әдетті параметрлері"

#: prefdlg.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
msgstr ""
"Бүкіл қойындыларын әдеттілеріне ысыру керек пе, әлде тек ашылып тұрғанын ба?"

#: prefdlg.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
msgid "&All"
msgstr "&Бүкілін"

#: prefdlg.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
msgid "C&urrent"
msgstr "Н&азардығыны"

#: prefdlg.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Run Mode"
msgstr "Жегу режімі"

#: prefdlg.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Start at login"
msgstr "Жүйеге кіргенде жегілсін"

#: prefdlg.cpp:418
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
#| "start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
#| "intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
msgstr ""
"<para>KDE жұмысын бастағанда <application>KAlarm</application> автоматты "
"түрде жегілуі.</para><para>Бұл көз, <application>KAlarm</application> әдейі "
"доғарылғанша, әрқашан да белгіленіп тұруы тиіс..</para>"

#: prefdlg.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Шығу алдында ескертілсін"

#: prefdlg.cpp:423
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
"application>."
msgstr ""
"<application>KAlarm</application>-дан шығу алдында ескерту жасалсын десеңіз "
"осыны белгілеңіз."

#: prefdlg.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Ескертулер құптап қана өшірілсін"

#: prefdlg.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Default defer time interval:"
msgstr "Әдетті шегіндіру уақыт аралығы:"

#: prefdlg.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
"the Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"Ескертуді шегіндіру диалогында қолдану үшін әдетті шегіндіру уақыт аралығы "
"(сағат пен минуттары)."

#: prefdlg.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal for Command Alarms"
msgstr "Ескерту командасын орындау терминалы"

#: prefdlg.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
"terminal window"
msgstr "Командалық ескерту қай терминал терезесінде орындалатынын таңдаңыз"

#: prefdlg.cpp:481
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
msgstr ""
"Ескерту командасын орындау үшін <icode>%1</icode> деген жегу жолын қолдану"

#: prefdlg.cpp:490
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
msgid "Other:"
msgstr "Басқасы:"

#: prefdlg.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
"details of special codes to tailor the command line."
msgstr ""
"Таңдалған терминалы жегетін команда жолын келтіріңіз. Әдетте ескерту "
"командасы осында келірілген жолға жалғасады. Команда жолын кұрастыру арнайы "
"кодтардың егжей-текжейін <application>KAlarm</application> анықтамасынан "
"қараңыз."

#: prefdlg.cpp:546
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
msgstr "Терминал терезесін қосу командасы табылмады: <command>%1</command>"

#: prefdlg.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
"<application>KAlarm</application>"
msgstr ""
"<application>KAlarm</application>-ды енді қолданбаймын дегенше бұл белгісін "
"алып тастамаңыз"

#: prefdlg.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use "
#| "as its default for displaying and entering dates and times."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
"its default for displaying and entering dates and times."
msgstr ""
"<application>KAlarm</application> уақытты көрсету мен келтіру үшін "
"қолданатын әдетті уақыт белдеуі."

#: prefdlg.cpp:640
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Holiday region:"
msgstr "Демалыс күндері:"

#: prefdlg.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which holiday region to use"
msgstr "Қай аймақтың демалыс күндерін қолданасыз, таңдаңыз"

#: prefdlg.cpp:657
#, kde-format
msgctxt "Holiday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: prefdlg.cpp:661
#, kde-format
msgctxt "No holiday region"
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#: prefdlg.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Start of day for date-only alarms:"
msgstr "Күні ғана анықталған ескертулерді көрсету кезі:"

#: prefdlg.cpp:685
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
"</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Күні ғана берілген ескертуді жасайтын ең ерте уақыты.</para><para>%1</"
"para>"

#: prefdlg.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Hours"
msgstr "Жұмыс сағаттары"

#: prefdlg.cpp:708
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check the days in the week which are work days"
msgstr "Аптадағы жұмыс күндерін белгілеңіз"

#: prefdlg.cpp:719
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily start time:"
msgstr "Жұмыс күннің басталуы:"

#: prefdlg.cpp:726
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Күнделікті жұмыс басталатын уақытын келтіріңіз.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:739
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily end time:"
msgstr "Жұмыс күннің аяқталуы:"

#: prefdlg.cpp:746
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Күнделікті жұмыс аяқталатын уақытын келтіріңіз.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:751
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: prefdlg.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "KOrganizer event duration:"
msgstr "KOrganizer оқиғасының ұзақтығы:"

#: prefdlg.cpp:769
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
"copied to KOrganizer-ге көшірілген ескертулерінің оқиғасынын (сағат пен "
"минуттағы) ұзақтығы.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:830
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "New Alarms && Templates"
msgstr "Жаңа ескертулер мен үлгілері"

#: prefdlg.cpp:838
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Store in default calendar"
msgstr "Әдетті күнделікте сақталсын"

#: prefdlg.cpp:840
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
"prompting."
msgstr "Қайта сұрамай, жаңа ескертулер мен үлгілерді әдетті күнделікке қосу."

#: prefdlg.cpp:842
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Қай күнделікке сақтау деп сұралсын"

#: prefdlg.cpp:845
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which "
#| "calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</"
#| "para><para>Note that archived alarms are always stored in the default "
#| "archived alarm calendar.</para>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
"calendar.</para>"
msgstr ""
"<para>Бірнеше белсенді күнтізбе болса, жаңа ескерту не ескерту үлгісін "
"сақтау алдында, қайсына жазу керек деп сұрау.</para><para>Өткен ескертулері "
"әрқашанда әдетті өткен ескертулер күнтізбесіне сақталады.</para>"

#: prefdlg.cpp:850
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Өткен ескертулері"

#: prefdlg.cpp:857
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep alarms after expiry"
msgstr "Ескертулер уақыты өткен соң да сақталсын"

#: prefdlg.cpp:860
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
"which were never triggered)."
msgstr ""
"Уақыты өткен немесе өшірген ескертулер (іске қосылмай өшірілгеннен басқа) "
"сақталсын десеңіз осыны белгілеңіз."

#: prefdlg.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Discard archived alarms after:"
msgstr "Өткен ескертулерді өшіру мерзімі:"

#: prefdlg.cpp:876
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "days"
msgstr "күн"

#: prefdlg.cpp:880
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
"archived alarms should be stored."
msgstr ""
"Уақыты өткен ескертулерді тұрақты сақтау үшін осы белгіні алып тастаңыз. "
"Сақтау уақытын шектеу үшін - белгілеп қойыңыз."

#: prefdlg.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Archived Alarms"
msgstr "Өткендерді кетіру"

#: prefdlg.cpp:886
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete all existing archived alarms."
msgstr "Уақыты өткен барлық ескертулерді өшіру."

#: prefdlg.cpp:887
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
"calendar only)."
msgstr ""
"Барлық өткен ескертулерін (әдетті өткен ескертулер күнделігінен ғана) "
"өшірмексіз бе?"

#: prefdlg.cpp:933
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
"first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Өткен ескертулерді жазатын әдетті күнтізбе қажет, бірақ ол "
"тағайындалмаған..</para><para>Егер өткен ескертулері сақталсын десеңіз, "
"алдымен күнтізбе көрінісінен әдетті өткен ескертулер күнтізбесін таңдап "
"алыңыз.</para>"

#: prefdlg.cpp:950
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgstr "Шынымен бүкіл өткен ескертулерді өшірмексіз бе?"

#: prefdlg.cpp:951
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
"calendar?"
msgstr ""
"Барлық әдетті өткен ескертулер күнделігіндегі ескертулерін өшірмексіз бе?"

#: prefdlg.cpp:969
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email client:"
msgstr "Эл.пошта клиенті:"

#: prefdlg.cpp:972
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: prefdlg.cpp:973
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: prefdlg.cpp:984
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
"<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via "
"<application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
"started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email "
"is sent automatically. This option will only work if your system is "
"configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
"compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Ескертуді  эл.пошта арқылы жіберу жолын таңдаңыз.<list> <item> "
"<interface>%1</interface>: эл.пошта автоматты түрде <application>KMail</"
"application> арқылы, керегінде оны жегіп, жіберіледі. </"
"item><item><interface>%2</interface>: эл.пошта автомматы түрде жіберіледі. "
"Бұл таңдау <application>sendmail</application> немесе онымен үйлесімді пошта "
"тасымалдау агенті орнатылып бапталған жүйелерде істейді.</item></list></"
"para> "

#: prefdlg.cpp:993
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:check"
msgid ""
"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""
"Жіберілген пошта <application>KMail</application>-дің <resource>%1</"
"resource> қапшығына көшірмеленсін"

#: prefdlg.cpp:994
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
"<resource>%1</resource> folder"
msgstr ""
"Эл.поштаны, жіберілген соң, <application>KMail</application>-дің <resource>"
"%1</resource> қапшығына көшірмелеу"

#: prefdlg.cpp:1001
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Сыртқа кететін эл.поштаны кезекке қою құлақтандырысын"

#: prefdlg.cpp:1009
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Your Email Address"
msgstr "Эл.пошта адресіңіз"

#: prefdlg.cpp:1018
#, kde-format
msgctxt "@label 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Кімден:"

#: prefdlg.cpp:1030
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Ескертуді эл.поштамен жібергенде жіберушіні анықтайтын эл.пошта адресіңіз."

#: prefdlg.cpp:1037 prefdlg.cpp:1073
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@option:radio"
#| msgid "Use <application>KMail</application> identities"
msgctxt "@option:radio"
msgid ""
"Use default address from <application>KMail</application> or System Settings"
msgstr "<application>KMail</application> іс-әлпеттері қолданылсын"

#: prefdlg.cpp:1040
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify "
#| "you as the sender when sending email alarms."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
"application> or KDE System Settings, to identify you as the sender when "
"sending email alarms."
msgstr ""
"Эл.поштамен ескертуді жібергенде KDE Жүйе параметрлердегі эл.пошта адресіңіз "
"жіберушінің адресі болсын десеңіз осыны белгілеңіз."

#: prefdlg.cpp:1044
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use <application>KMail</application> identities"
msgstr "<application>KMail</application> іс-әлпеттері қолданылсын"

#: prefdlg.cpp:1047
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
"email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
"application>'s identities to use."
msgstr ""
"Ескертуді эл.поштамен жіберушісі ретінде <application>KMail</application> іс-"
"әлпетіңіз қолданылсын десеңіз осыны белгілеңіз. Бар эл.пошталық ескертулер "
"үшін әдетті <application>KMail</application> іс-әлпеті қолданылады. Жаңа "
"ескертулер үшін керек <application>KMail</application> іс-әлпетті таңдап "
"аласыз."

#: prefdlg.cpp:1054
#, kde-format
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
msgid "Bcc:"
msgstr "Жасырын көшірмесі:"

#: prefdlg.cpp:1065
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
"login name."
msgstr ""
"Эл.поштамен ескерткенде ескертудің көшірмесін өзіне жасырын көшірме ретінде "
"жіберетін эл.пошта адресі. Егер жасырын көшірмені <application>KAlarm</"
"application> жегілген компьютерге жібергіңіз келсе тек кіру атауыңызды "
"келтірсеңіз болады."

#: prefdlg.cpp:1076
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind "
#| "copying email alarms to yourself."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
"application> or KDE System Settings, for blind copying email alarms to "
"yourself."
msgstr ""
"Жасырын көшірмені өзіңізге жіберу үшін KDE  Жүйе параметрлердегі эл.пошта "
"адресіңіз қолданылсын десеңіз осыны белгілеңіз."

#: prefdlg.cpp:1158
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
msgctxt "@info"
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
msgstr "'Жасырын көшірме' өрісінде дұрыс адресі келтірілмеген."

#: prefdlg.cpp:1165
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>Өзгертулерді сақтағыңыз келгені рас па?</para>"

#: prefdlg.cpp:1171
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "No email address is currently set in KDE System Settings. %1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"No default email address is currently set in <application>KMail</"
"application> or KDE System Settings. %1"
msgstr "KDE Жүйе параметрлерінде эл.пошта адресі орнатылмаған. %1"

#: prefdlg.cpp:1176
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
msgstr "<application>KMail</application> қолданысында іс-әлпеттері жоқ. %1"

#: prefdlg.cpp:1194
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Ескертуді баптау диалогындағы <interface>%1</interface> үшін әдетті параметр."

#: prefdlg.cpp:1202 prefdlg.cpp:1609
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Жалпы"

#: prefdlg.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Types"
msgstr "Ескерту түрлері"

#: prefdlg.cpp:1210
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Font && Color"
msgstr "Қаріп пен түс"

#: prefdlg.cpp:1236
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Recurrence:"
msgstr "Қайталану:"

#: prefdlg.cpp:1269
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "February 2&8th"
msgstr "2&8-ақпанда болсын"

#: prefdlg.cpp:1273
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "March &1st"
msgstr "&1-наурызда болсын"

#: prefdlg.cpp:1277
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Қайталанбасын"

#: prefdlg.cpp:1282
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
#| "29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence "
#| "of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</"
#| "note>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
msgstr ""
"Кібісе емес жылдары 29-ші ақпанға жоспарланған жылдық ескерту қай күнге "
"ауыстырылатынын таңдаңыз.<note>Бұны өзгерткені бар ескертудің келесі "
"қайталануларға ешбір әсер етпейті.</note>"

#: prefdlg.cpp:1288
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Alarms"
msgstr "Көрсетілетін ескертулері"

#: prefdlg.cpp:1310
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Reminder units:"
msgstr "Еске салу уақыт бірлігі:"

#: prefdlg.cpp:1313
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Minutes"
msgstr "Минут"

#: prefdlg.cpp:1314
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Сағат/Минут"

#: prefdlg.cpp:1317
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
"soon."
msgstr "Ескертуді баптау диалогындағы еске салу уақытты өлшеу әдетті бірлігі."

#: prefdlg.cpp:1323
#, kde-format
msgctxt "@title:group Audio options group"
msgid "Sound"
msgstr "Дыбыс"

#: prefdlg.cpp:1342
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Файл дыбысы қайталана берсін"

#: prefdlg.cpp:1345
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
msgid ""
"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
"edit dialog."
msgstr ""
"Ескертуді өңдеу диалогындағы <interface>%1</interface> дыбыс файл үшін "
"әдетті параметрі."

#: prefdlg.cpp:1352
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Sound file:"
msgstr "Дыбыс файлы:"

#: prefdlg.cpp:1360
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a sound file"
msgstr "Дыбыс файлын таңдау"

#: prefdlg.cpp:1362
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Ескертуді өңдеу диалогында қолдану үшін әдетті дыбыс файлдың атауын "
"келтіріңіз."

#: prefdlg.cpp:1366
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Alarms"
msgstr "Командалық ескертулер"

#: prefdlg.cpp:1387
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Email Alarms"
msgstr "Эл.поштамен ескерту"

#: prefdlg.cpp:1402
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Message Font && Color"
msgstr "Хабарламаның қаріп пен түсі"

#: prefdlg.cpp:1587
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
"the default sound type"
msgstr ""
"<interface>%1</interface> деген әдетті дыбыс ретінде таңдалса, дыбыс файлын "
"келтіру керек"

#: prefdlg.cpp:1615
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Windows"
msgstr "Ескерту терезелері"

#: prefdlg.cpp:1618
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Жүйелік сөреде көрсетілсін"

#: prefdlg.cpp:1620
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the "
#| "system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a "
#| "status indication.</para>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
"indication.</para>"
msgstr ""
"<para><application>KAlarm</application> таңбашасы жүйелік сөреде көрсетілсін "
"десеңіз - осыны белгілеңіз. Бұл қатынауға және күй-жайын көруге ыңғайлы.</"
"para>"

#: prefdlg.cpp:1651
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Always show KAlarm icon"
msgid "Always show"
msgstr "Әрқашанда көрсетілсін"

#: prefdlg.cpp:1655
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray "
"regardless of whether alarms are due."
msgstr ""
"<application>KAlarm</application> таңбашасы, ескертулер бар ма, жоқ па - "
"бәрібір жүйелік сөреде көрсетілсін десеңіз - осыны белгілеңіз."

#: prefdlg.cpp:1659
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no active alarms"
msgstr "Белсенді ескертулер болмаса - автожасырылсын"

#: prefdlg.cpp:1663
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
"system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always "
"be made visible by use of the system tray option to show hidden icons."
msgstr ""
"Белсенді ескертулері болмаса <application>KAlarm</application> таңбашасы "
"автоматты түрде жасырылсын десеңіз осыны белгілеңіз. Жасырылған күйдегі "
"таңбашаларды, керек болса. жасырын таңбашалар көрсетілсін деген жүйелік "
"сөренің амалы арқылы шығаруға болады."

#: prefdlg.cpp:1669
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
"system tray if no alarms are due within the specified time period. When "
"hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option "
"to show hidden icons."
msgstr ""
"Келтірілген уақыт бойы ескертулер болмайтын болса <application>KAlarm</"
"application> таңбашасы автоматты түрде жасырылсын десеңіз осыны белгілеңіз "
"Жасырылған күйдегі таңбашаларды, керек болса. жасырын таңбашалар көрсетілсін "
"деген жүйелік сөренің амалы арқылы шығаруға болады."

#: prefdlg.cpp:1672
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no alarm due within time period:"
msgstr "Келтірілген уақыт бойы ескертулер болмайтын болса - автожасырылсын:"

#: prefdlg.cpp:1684
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr "Жүйелік сөредегі ишара жазулары"

#: prefdlg.cpp:1693
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show next &24 hours' alarms"
msgstr "Келер &24 сағаттағы ескертулері көрсетілсін"

#: prefdlg.cpp:1697
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
"due in the next 24 hours."
msgstr ""
"Жүйелік сөреде келесі 24 сағат аралығында болатын ескертулердің қорытындысын "
"жүйелік сөредегі ишара жазуында көрсету үшін осыны таңдаңыз."

#: prefdlg.cpp:1704
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Maximum number of alarms to show:"
msgstr "Көрсетілетін ескертулер санының шегі:"

#: prefdlg.cpp:1713
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgstr ""
"Келесі 24 сағаттағы бүкіл ескертулер жүйелік сөредегі ишара жазу түрінде "
"көрсетілсін десеңіз - белгісін алып тастаңыз. Көрсетілетіндердің жоғарғы "
"шегін келтіру үшін белгілеп қойыңыз."

#: prefdlg.cpp:1717
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show alarm time"
msgstr "Ескерту &уақыты көрсетілсін"

#: prefdlg.cpp:1723
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show time until alarm"
msgstr "Ескертуге қа&лған уақыты көрсетілсін"

#: prefdlg.cpp:1742
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm List"
msgstr "Ескерту тізімі"

#: prefdlg.cpp:1755
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Disabled alarm color:"
msgstr "Бұғатталған ескертудің түсі:"

#: prefdlg.cpp:1768
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Archived alarm color:"
msgstr "Өткен ескертудің түсі:"

#: prefdlg.cpp:1781
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Message Windows"
msgstr "Ескерту хабарламаның терезелері"

#: prefdlg.cpp:1792
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
"time after the window is displayed.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Ескерту хабарламасын кездейсоқ құптауының ықтималдығын төмендету үшін "
"қолданатын шарасын таңдаңыз.:<list><item>Ескерту хабарламасын мейілінше "
"тышқан меңзерінен алыстату, немесе</item> <item>Ескерту хабарламасын "
"экранның ортасына шығара беру, бірақ бастапқыда көрсетілген терезесінің "
"батырмаларын біршама уақыт істемейтін қылу.</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:1795
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Position windows far from mouse cursor"
msgstr "Терезелері тышқанның меңзерінен алыс болсын"

#: prefdlg.cpp:1799
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Center windows, delay activating window buttons"
msgstr "Терезені - ортаға, батырмалары кідіріп істейтін болсын"

#: prefdlg.cpp:1808
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Button activation delay (seconds):"
msgstr "Батырманы кідірту уақыты (сек):"

#: prefdlg.cpp:1815
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown."
msgstr ""
"Ескерту терезесі көрсетілген кейін оның батырмалары қаншама уақыт бұғатталып "
"тұрсын, келтіріңіз."

#: prefdlg.cpp:1821
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "Хабарлама терезесінің айдары бар және оған назар ауыса алады"

#: prefdlg.cpp:1824
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info:whatsthis"
#| msgid ""
#| "<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
#| "checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
#| "keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
#| "does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
#| "title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Ескерту хабарлама терезесінің қасиеттерін келтіріңіз:<list> "
"<item>Белгісі қойылса, ол айдары бар, пернетақта кірісін өзіне аударатын "
"кәдімгі терезе болады.</item><item>Белгісі қойылмаса, пернелерді басуын "
"қабылдамайтын, айдары жоқ, жылжытылмайтын және өлшемі өзгермейтін терезе "
"болады.</item></list></para>"

#: recurrenceedit.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "No Recurrence"
msgstr "Қайталауы болмасын"

#: recurrenceedit.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "At Login"
msgstr "Жүйеге кіргенде"

#: recurrenceedit.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "Сағат/минут сайын"

#: recurrenceedit.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Daily"
msgstr "Күн сайын"

#: recurrenceedit.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Weekly"
msgstr "Апта сайын"

#: recurrenceedit.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Monthly"
msgstr "Ай сайын"

#: recurrenceedit.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Yearly"
msgstr "Жыл сайын"

#: recurrenceedit.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Қайталану ережесі"

#: recurrenceedit.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "Ескертуді қайталанбайтын қылу"

#: recurrenceedit.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
msgstr ""
"<para>Келтірілген күні/уақытта және оден дейін жүйеге әрбір кірген сайын "
"ескертуді жасау.</para><para>Есіңізде болсын: ескерту <application>KAlarm</"
"application> жегілген сайын да ескерту жасалады.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "Ескертуді сағат/минут аралығында қайталау"

#: recurrenceedit.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "Ескерту күн сайын қайталансын"

#: recurrenceedit.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "Ескерту апта сайын қайталансын"

#: recurrenceedit.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "Ескертуді ай сайын қайталау"

#: recurrenceedit.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "Ескертуді жыл сайын қайталау"

#: recurrenceedit.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
"times each time the recurrence is due."
msgstr ""
"Жай қайталауын орнату, ескертулердің қайталану мерзімі келгенде бірнешелеп "
"ескерту."

#: recurrenceedit.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence End"
msgstr "Қайталанудың шегі"

#: recurrenceedit.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "No end"
msgstr "Шектелмеген"

#: recurrenceedit.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "Ескертуді шексіз қайталау"

#: recurrenceedit.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "End after:"
msgstr "Келесіден кейін аяқтау:"

#: recurrenceedit.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "Ескертуді келтірілген рет қайталау"

#: recurrenceedit.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "Ескертуді неше рет қайталауын келтіріңіз"

#: recurrenceedit.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "occurrence(s)"
msgstr "рет"

#: recurrenceedit.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "End by:"
msgstr "Аяқтау кезі:"

#: recurrenceedit.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Келтірілген күн/уақыт келгеше ескертуді қайталай беру.</para> "
"<para><note>Бұл негізгі қайталауына ғана тиісті. Бұл әрбір негізгі "
"ескертудің жәй қайталануына әсер етпейді.</note></para>"

#: recurrenceedit.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "This uses the same time zone as the start time."
msgctxt "@info"
msgid "This uses the same time zone as the start time."
msgstr "Бастау уақытының белдеуін қолдануын ұйғару."

#: recurrenceedit.cpp:273
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Ескертуді қайталауының соңғы күнін келтіріңіз.</para><para>%1</para>"

#: recurrenceedit.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>"
"%2</para>"
msgstr ""
"<para>Ескертуді қайталауының соңғы уақытын келтіріңіз.</para><para>%1</para> "
"<para>%2</para>"

#: recurrenceedit.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
"end date"
msgstr ""
"Бірінші рет жүйеге кіргеннен кейін немесе келтірілген аяқтау күнінен кейін "
"ескертуді қайталауды тоқтату"

#: recurrenceedit.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Exceptions"
msgstr "Шығарылып тастайтындар"

#: recurrenceedit.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr ""
"Шығарлып тастайтындар тізімі, яғни қайталануы болмайтын күн мен уақыттар"

#: recurrenceedit.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
"Add or Change button below."
msgstr ""
"Шығарлып тастайтындар тізіміне енгізілетін күнін келтіріңіз. Төменде "
"орналасқан 'Қосу' немесе 'Өзгерту' батырмасын қолданыңыз."

#: recurrenceedit.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Қосу..."

#: recurrenceedit.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr "Жоғарда келтірілген күнді шығарлып тастайтындар тізіміне қосу"

#: recurrenceedit.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change"
msgstr "Өзгерту"

#: recurrenceedit.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
"entered above"
msgstr ""
"Шығарлып тастайтындар тізімінде белгіленгенін жоғарыда көрсетілген күнмен "
"алмастыру"

#: recurrenceedit.cpp:351 templatedlg.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Өшіру"

#: recurrenceedit.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr "Шығарлып тастайтындар тізімінен белгіленіп тұрғанды өшіру"

#: recurrenceedit.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Демалыс күндері шығарлып тасталсын"

#: recurrenceedit.cpp:362
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Демалыс күндерінде ескетртпеу.</para><para>Қай аймақтың демалыс "
"күндерін қолданатыңызды баптау диалогында орната аласыз.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Only during working time"
msgstr "Тек жұмыс уақытында ғана"

#: recurrenceedit.cpp:370
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
"para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
"dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Жұмыс күндердегі жұмыс уақытында ғана ескерту.</para> <para>Жұмыс "
"күндер мен уақыттарын баптау диалогында орната аласыз.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Аяқтау күні бастау күнінен бұрын"

#: recurrenceedit.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "Аяқтау күні/уақыты бастау күні/уақытынан бұрын"

#: recurrenceedit.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be earlier than start date"
msgstr "Күні бастау күннен ерте болмау тиіс"

#: recurrenceedit.cpp:1099
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Recur e&very"
msgstr "Қайталануы ә&рбір"

#: recurrenceedit.cpp:1168
#, kde-format
msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
msgid "hours:minutes"
msgstr "сағат:минут"

#: recurrenceedit.cpp:1169
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr "Ескертуді қайталау арасындағы сағат және минутты келтіріңіз"

#: recurrenceedit.cpp:1189
#, kde-format
msgctxt "@label On: Tuesday"
msgid "O&n:"
msgstr "Кү&ні:"

#: recurrenceedit.cpp:1275
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No day selected"
msgstr "Күні таңдалмаған"

#: recurrenceedit.cpp:1304
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "day(s)"
msgstr "күн"

#: recurrenceedit.cpp:1305
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "Ескертуді қайталау арасындағы күн санын келтіріңіз"

#: recurrenceedit.cpp:1306
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
msgstr "Ескертуді қайталайтын аптадағы күндерді таңдаңыз"

#: recurrenceedit.cpp:1317
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "week(s)"
msgstr "апта"

#: recurrenceedit.cpp:1318
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr "Ескертудің қайталану арасындағы апта санын келтіріңіз"

#: recurrenceedit.cpp:1319
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Ескертуді қайталайтын аптадағы күндерді таңдаңыз"

#: recurrenceedit.cpp:1342
#, kde-format
msgctxt "@option:radio On day number in the month"
msgid "O&n day"
msgstr "&Келесі күнінде"

#: recurrenceedit.cpp:1346
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "Айдың таңдалған күнінде ескертуді қайталау"

#: recurrenceedit.cpp:1354
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
msgid "Last"
msgstr "Соңғы"

#: recurrenceedit.cpp:1357
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "Ескертудің қайталану айының күнін таңдаңыз"

#: recurrenceedit.cpp:1364
#, kde-format
msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
msgid "On t&he"
msgstr "&Күні"

#: recurrenceedit.cpp:1368
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr "Ескертуді осы айдың таңдалған аптасының бір күнінде қайталау"

#: recurrenceedit.cpp:1373
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "1-шісі"

#: recurrenceedit.cpp:1374
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "2-шісі"

#: recurrenceedit.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "3-шісі"

#: recurrenceedit.cpp:1376
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "4-шісі"

#: recurrenceedit.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "5-шісі"

#: recurrenceedit.cpp:1378
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
msgid "Last"
msgstr "Соңғы"

#: recurrenceedit.cpp:1379
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr "Соңынан 2-ншісі"

#: recurrenceedit.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr "Соңынан 3-іншісі"

#: recurrenceedit.cpp:1381
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr "Соңынан 4-іншісі"

#: recurrenceedit.cpp:1382
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr "Соңынан 5-іншісі"

#: recurrenceedit.cpp:1385
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
msgid "Every"
msgstr "Әрбір"

#: recurrenceedit.cpp:1388
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "Ескертудің қайталанатын айдың апталарын таңдаңыз"

#: recurrenceedit.cpp:1404
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Ескертудің қайталану аптасының күндерін таңдаңыз"

#: recurrenceedit.cpp:1526
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "month(s)"
msgstr "ай"

#: recurrenceedit.cpp:1527
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "Ескертудің қайталану аралығындағы айлар санын келтіріңіз"

#: recurrenceedit.cpp:1538
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "year(s)"
msgstr "жыл"

#: recurrenceedit.cpp:1539
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "Ескертудің қайталану аралығындағы жылдар санын келтіріңіз"

#: recurrenceedit.cpp:1546
#, kde-format
msgctxt "@label List of months to select"
msgid "Months:"
msgstr "Айлары:"

#: recurrenceedit.cpp:1567
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "Ескерту жылдың қай айларында қайталанатынды таңдаңыз"

#: recurrenceedit.cpp:1577
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
msgstr "Кібісе емес жылдағы 29-ақпанға келетін ескерту күні:"

#: recurrenceedit.cpp:1582
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No date"
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#: recurrenceedit.cpp:1583
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
msgid "1 Mar"
msgstr "1-Нау"

#: recurrenceedit.cpp:1584
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
msgid "28 Feb"
msgstr "28-Ақп"

#: recurrenceedit.cpp:1591
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
"leap years"
msgstr ""
"29 ақпанға келетін ескертуді кібісе емес жылдың кай күніде көрсетілетінін "
"таңдаңыз"

#: recurrenceedit.cpp:1673
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No month selected"
msgstr "Ай таңдалмаған"

#: reminder.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr "Тек бірінші қайталануға арналған еске салу"

#: reminder.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "in advance"
msgstr "қалғанда"

#: reminder.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder:"
msgstr "Еске салу:"

#: reminder.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "afterwards"
msgstr "кейін"

#: reminder.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
msgstr ""
"Алдын-ала еске салу тек жоспарланған бірінші ескертуге ғана көрсетіледі"

#: repetitionbutton.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Sub-Repetition"
msgstr "Ескертуді қайталау"

#: repetitionbutton.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
msgid "Repeat every"
msgstr "Әрбір"

#: repetitionbutton.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
msgstr "Әрбір ескертуді бірнеше рет қайталау үшін осы белгіні қойыңыз."

#: repetitionbutton.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr "Қайталау аралығын келтіріңіз"

#: repetitionbutton.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Қайталау саны:"

#: repetitionbutton.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
"recurrence"
msgstr ""
"Әрбір ескертуден кейін ол неше рет қайталынатынын келтіргіңіз келсе белгісін "
"қойыңыз"

#: repetitionbutton.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
msgstr "Ескертудің алғашқысынан кейін неше рет қайталынатынын келтіріңіз"

#: repetitionbutton.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Duration:"
msgstr "Ұзақтығы:"

#: repetitionbutton.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr "Ескерту қайталана беретін уақытты келтіру үшін белгілеңіз"

#: repetitionbutton.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr "Ескертуді қайталау уақыт ұзындығын келтіріңіз"

#: resources/akonadicalendarupdater.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Invalid collection"
msgctxt "@info"
msgid "Invalid collection"
msgstr "Жарамсыз жинақ"

#: resources/akonadicalendarupdater.cpp:141
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
msgstr "<resource>%1</resource> күнтізбесін жаңарту жаңылысы"

#: resources/akonadiresource.cpp:811
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Failed to create alarm."
msgctxt "@info"
msgid "Failed to create alarm."
msgstr "Ескертуді құру жаңылысы."

#: resources/akonadiresource.cpp:813
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Failed to update alarm."
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update alarm."
msgstr "Ескертуді жаңарту жаңылысы."

#: resources/akonadiresource.cpp:815
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Failed to delete alarm."
msgctxt "@info"
msgid "Failed to delete alarm."
msgstr "Ескертуді өшіру жаңылысы."

#: resources/akonadiresource.cpp:943
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Failed to update alarm."
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update calendar \"%1\"."
msgstr "Ескертуді жаңарту жаңылысы."

#: resources/akonadiresourcecreator.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Failed to create new calendar resource"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to create new calendar resource"
msgstr "Жаңа күнтізбе ресурсын құру жаңылысы"

#: resources/akonadiresourcecreator.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "%1<nl/>(%2)"
msgstr "%1<nl/>(%2)"

#: resources/akonadiresourcecreator.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The file or directory is already used by an existing resource:</"
"para><para><filename>%1</filename></para>"
msgstr ""

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:270
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Active Alarms"
msgctxt "@info"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Белсенді ескертулері"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:278
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Archived Alarms"
msgctxt "@info"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Өткен ескертулері"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:286
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm Templates"
msgctxt "@info"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Ескерту үлгілері"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:324
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
msgstr "Жаңа <resource>%1</resource> күнтізбесін құру жаңылысы"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:326
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
msgid ""
"Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
"Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
msgstr ""
"<resource>%1</resource> күнтізбесі үшін ескі баптауы аударуға келмеді. Жаңа "
"не бар күнтібе үшін еске салуларды импорттаңыз."

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:328
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain File path or URL"
#| msgid "Location: %1"
msgctxt "@info File path or URL"
msgid "Location: %1"
msgstr "Орны: %1"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:565
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "New configuration timed out"
msgctxt "@info"
msgid "New configuration timed out"
msgstr "Жаңа баптауларды күту уақыты өтті"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:578
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "New configuration was corrupt"
msgctxt "@info"
msgid "New configuration was corrupt"
msgstr "Жаңа баптаулар бүлінген"

#: resources/calendarupdater.cpp:97
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Calendar <resource>%1</resource> is in an old format "
#| "(<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only "
#| "unless you choose to update it to the current format."
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
"application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
"it to the current format."
msgstr ""
"<resource>%1</resource> iкүнделігі ескі пішімінде (<application>KAlarm</"
"application> %2 нұсқасының), және  қазіргі пішіміне аударуды таңдағанша ол "
"тек оқу үшін болмақ."

#: resources/calendarupdater.cpp:100
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an "
#| "old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only "
#| "unless you choose to update them to the current format."
msgid ""
"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
"choose to update them to the current format."
msgstr ""
"<resource>%1</resource> iкүнделіктегі бірнеше не барллық ескертулері ескі "
"<application>KAlarm</application> пішімінде, және  қазіргі пішіміне аударуды "
"таңдағанша ол тек оқу үшін болмақ."

#: resources/calendarupdater.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used "
"with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another "
"computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></"
"para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para><warning><application>KAlarm</application> "
"бағдарламаның ескі нұсқалары (мысалы, басқа компьютерде) қолданатын "
"күнтізбені жаңартсаңыз, ол қолданалмайтын болады.</warning></para> "
"<para>Күнтізбені жаңартуды қалайсыз ба?</para>"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Read-only"
msgctxt "@info"
msgid "Read-only"
msgstr "Тек оқу үшін"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Read-only (old format)"
msgctxt "@info"
msgid "Read-only (old format)"
msgstr "Тек оқу үшін (ескі пішім)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Read-only (other format)"
msgctxt "@info"
msgid "Read-only (other format)"
msgstr "Тек оқу үшін (басқа пішім)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Уақыты"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time To"
msgstr "Қалған уақыт"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Repeat"
msgstr "Қайталануы"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Color"
msgstr ""

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr ""

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Message, File or Command"
msgstr "Хабарлама, файл не команда"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@title:column Template name"
msgid "Name"
msgstr "Атауы"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Calendars"
msgstr "Күнтізбелер"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Command execution failed"
msgstr "Команданы орындау жаңылысы"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre-alarm action execution failed"
msgstr "Ескерту алдындағы әрекет жаңылды"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Post-alarm action execution failed"
msgstr "Ескерту кейінгі әрекет жаңылды"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
msgstr "Ескерту алдыңғы мен кейінгі әрекет жаңылды"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:494 resourceselector.cpp:527
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disabled"
msgctxt "@info"
msgid "Disabled"
msgstr "Бұғатталған"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:497
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:502
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:563
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "Келесі ескертуінің күні мен уақыты"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr "Келесі ескертуге қанша қалды"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr "Ескертуді қайталау аралығы"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "Ескерту хабарлама аясының түсі"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgstr "Ескертудің түрі (хабарлама, файл, команда немесе эл.пошта)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:573
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
"email subject line"
msgstr ""
"Ескерту хабрлама мәтіні, көрсетілетін мәтін файл атауы, орындалатын команда "
"немесе эл.пошта хаттың тақырып жолы"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:575
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Name of the alarm template"
msgstr "Ескерту үлгісінің атауы"

#: resources/resourcemodel.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
msgstr "Әдетті белсенді ескерту күнтізбесін бұғаттай алмайсыз."

#: resources/resourcemodel.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"Әдетті өткен ескерту күнтізбесін, ескірген ескертулер сақталсын деген "
"баптауы тұрғанша, бұгатттай алмайсыз."

#: resources/resourcemodel.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
msgstr "Шынымен әдетті күнтізбесін бұғаттамақсыз ба?"

#: resources/resources.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Calendar"
msgstr "Күнтізбені таңдау"

#: resources/resources.cpp:485
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
#| "the default calendar for active alarms."
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for active alarms."
msgstr ""
"<resource>%1</resource> күнтізбе тек оқу үшін қылынған. Бұл белсенді "
"ескертулердің әдетті күнтізбесі болатын."

#: resources/resources.cpp:490
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
#| "the default calendar for archived alarms."
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for archived alarms."
msgstr ""
"<resource>%1</resource> күнтізбе тек оқу үшін қылынған. Бұл өткен "
"ескертулердің әдетті күнтізбесі болатын."

#: resources/resources.cpp:495
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
#| "the default calendar for alarm templates."
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for alarm templates."
msgstr ""
"<resource>%1</resource> күнтізбе тек оқу үшін қылынған. Бұл үлгілі "
"ескертулердің әдетті күнтізбесі болатын."

#: resources/resources.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
"the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars."
"</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> күнтізбе тек оқу үшін қылынған. Бұл %2 "
"дегеннің әдетті күнтізбесі болатын</para><para>Жаңа әдетті күнтізбені "
"таңдаңыз.</para>"

#: resources/resources.cpp:508
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>Жаңа әдетті күнтізбені таңдаңыз.</para>"

#: resources/resourceselectdialog.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info A prompt for user to enter what to search for"
msgid "Search"
msgstr "&1-наурызда болсын"

#: resources/resourcetype.cpp:343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calendar Files"
msgctxt "@info"
msgid "KAlarm Calendar File"
msgstr "Күнтізбе файлдары"

#: resources/resourcetype.cpp:343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calendar Files"
msgctxt "@info"
msgid "KAlarm Calendar Directory"
msgstr "Күнтізбе файлдары"

#: resources/resourcetype.cpp:344
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File"
msgctxt "@info"
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: resources/resourcetype.cpp:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "URL"
msgctxt "@info"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: resources/resourcetype.cpp:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Directory"
msgctxt "@info Directory in filesystem"
msgid "Directory"
msgstr "Каталог"

#: resourceselector.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendars"
msgstr "Күнтізбелер"

#: resourceselector.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Белсенді ескертулер"

#: resourceselector.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Өткен ескертулер"

#: resourceselector.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Ескерту үлгілері"

#: resourceselector.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
msgstr "Ескерту күнтізбеде қай деректер түрі көрсетілетінін таңдау"

#: resourceselector.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
"calendar is shown in bold."
msgstr ""
"Таңдалған түрдегі бар күнтізбелер тізімі. Белгіленгені - күнтізбе қосылып "
"тұрғанын, белгісі жоғы - бұғатталғанын көрсетеді. Әдеттегісі қалың қаріппен "
"ерекшеленген."

#: resourceselector.cpp:90 templatedlg.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "Өзгерту..."

#: resourceselector.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the highlighted calendar"
msgstr "Бояуланып тұрған күнтізбені өңдеу"

#: resourceselector.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
"list if desired.</para>"
msgstr ""
"<para>Бояуланып тұрған күнтізбені тізімінен кетіру.</para><para>Күнтізбе өзі "
"қалады, керек болғанда, оны тізімге қайтарып аласыз. </para>"

#: resourceselector.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new active alarm calendar"
msgstr "Жаңа белсенді ескерту күнтізбені қосу"

#: resourceselector.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new archived alarm calendar"
msgstr "Жаңа өткен ескерту күнтізбені қосу"

#: resourceselector.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new alarm template calendar"
msgstr "Жаңа ескерту күнтізбенің үлгісін қосу"

#: resourceselector.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
msgstr "Әдетті белсенді ескертулер күнтізбеңізді өшіруге болмайды."

#: resourceselector.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"Ескірген ескертулер сақтауы бапталмағанша, әдетті өткен ескертулер "
"күнтізбеңізді өшіруге болмайды."

#: resourceselector.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>It also contains:%1</para>"
msgstr "<para>Онда %1 деген де бар</para>"

#: resourceselector.cpp:265
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>"
"%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> деген %2 үшін әдетті күнтізбе</para>"
"%3<para>Оны бүкіл күнтізбе тізімдерінен өшірмексіз бе?</para>"

#: resourceselector.cpp:269
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
"from the list?"
msgstr ""
"Әдетті күнтізбеңізді (<resource>%1</resource>) тізімінен өшірмексіз бе?"

#: resourceselector.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to "
"remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> дегенде %2 бар</para><para>Оны бүкіл күнтізбе "
"тізімдерінен өшірмексіз бе?</para>"

#: resourceselector.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
"list?"
msgstr "<resource>%1</resource> күнтізбесін тізімінен өшірмексіз бе?"

#: resourceselector.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@action Reload calendar"
msgid "Re&load"
msgstr "Қайта &жүктеу"

#: resourceselector.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show &Details"
msgstr "&Егжей-тегжейлері"

#: resourceselector.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Set &Color..."
msgstr "&Түсін орнату..."

#: resourceselector.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Clear C&olor"
msgstr "Тү&сін тазалау"

#: resourceselector.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Update Calendar Format"
msgstr "Күнтізбе пішімін &жаңарту"

#: resourceselector.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Remove"
msgstr "Өші&ру"

#: resourceselector.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Add..."
msgstr "Қ&осу..."

#: resourceselector.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Im&port..."
msgstr "&Импорттау..."

#: resourceselector.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Active Alarms"
msgstr "Белсенділер үшін ә&детті болсын"

#: resourceselector.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
msgstr "Өткендер үшін ә&детті болсын"

#: resourceselector.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
msgstr "Үлгілер үшін ә&детті болсын"

#: resourceselector.cpp:516
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Active alarms"
msgctxt "@info"
msgid "Active alarms"
msgstr "Белсенді ескертулері"

#: resourceselector.cpp:518
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Archived alarms"
msgctxt "@info"
msgid "Archived alarms"
msgstr "Өткен ескертулері"

#: resourceselector.cpp:520
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Alarm templates"
msgctxt "@info"
msgid "Alarm templates"
msgstr "Ескерту үлгілері"

#: resourceselector.cpp:521
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain List separator"
#| msgid ", "
msgctxt "@info List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: resourceselector.cpp:524
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Read-write"
msgctxt "@info"
msgid "Read-write"
msgstr "Оқу-жазу үшн"

#: resourceselector.cpp:526
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Enabled"
msgctxt "@info"
msgid "Enabled"
msgstr "Рұқсат етілген"

#: resourceselector.cpp:529
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
#| msgid "Yes"
msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "Yes"
msgstr "Иә"

#: resourceselector.cpp:530
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
#| msgid "No"
msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "No"
msgstr "Жоқ"

#: resourceselector.cpp:532
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: "
"<filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default "
"calendar: %9</para>"
msgstr ""
"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Күнтізбенің түрі: %3<nl/>Мазмұны: %4<nl/>"
"%5: <filename>%6</filename><nl/>Рұқсаттары: %7<nl/>Күй-жайы: %8<nl/>Әдетті "
"күнтізбесі: %9</para>"

#: rtcwakeaction.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgctxt "@text/plain"
msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
msgstr "Аялаудан оралуды орнатудағы <command>%1</command> командасы жегілмеді"

#: rtcwakeaction.cpp:99
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@text/plain"
#| msgid ""
#| "Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1</"
#| "command><nl/>Error code: %2."
msgctxt "@text/plain"
msgid ""
"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</"
"command><nl/>Error code: %3."
msgstr ""
"Аялдау режімінен оралу:қатесі.<nl/>Командасы: <command>%1</command><nl/"
">Қатенің коды: %2."

#: sounddlg.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "Қайталануы"

#: sounddlg.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound file:"
msgstr "Дыбыс файлы:"

#: sounddlg.cpp:176 sounddlg.cpp:475
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Test the sound"
msgstr "Дыбысты сынап көру"

#: sounddlg.cpp:177 sounddlg.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the selected sound file."
msgstr "Таңдаған дыбыс файлын орындау."

#: sounddlg.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
msgstr "Орындалатын дыбыс файл атауын не URL сілтемесін келтіріңіз."

#: sounddlg.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a sound file to play."
msgstr "Орындалатын дыбыс файлын таңдау."

#: sounddlg.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
"message is displayed."
msgstr ""
"Белгісі қойылса, хабарлама көрсетіліп тұрғанша дыбыс файлы қайталанып "
"орындала береді."

#: sounddlg.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Length of time to pause between repetitions"
msgid "Pause between repetitions:"
msgstr "Ескертуді қайталау аралығы:"

#: sounddlg.cpp:230 sounddlg.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "seconds"
msgstr "сек"

#: sounddlg.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how many seconds to pause between repetitions."
msgstr "Ескертуді қайталау аралығы неше секунд болатынын келтіріңіз."

#: sounddlg.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@title:group Sound volume"
msgid "Volume"
msgstr "Үнділігі"

#: sounddlg.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Set volume"
msgstr "Үнділігін орнату"

#: sounddlg.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Дыбыс файлының орындалу үнділігін басқару үшін таңдаңыз."

#: sounddlg.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Дыбыс файлының орындалу үнділігін таңдау."

#: sounddlg.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Fade"
msgstr "Біртіндеп өзгеру"

#: sounddlg.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
msgstr ""
"Дыбыс файлы орындалуы басталғанда үнділігі біртіндеп көтерілуін таңдау."

#: sounddlg.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
msgid "Fade time:"
msgstr "Біртіндеп көтерілу уақыты:"

#: sounddlg.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
msgstr ""
"Орнатылған үнділік деңгейіне біртіндеп жету үшін неше секунд керек екенін  "
"келтіріңіз."

#: sounddlg.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Initial volume:"
msgstr "Бастапқы үнділігі:"

#: sounddlg.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
msgstr "Дыбыс файл орындалуының бастапқы үнділік деңгейі."

#: soundpicker.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
msgid "Sound:"
msgstr "Дыбысы:"

#: soundpicker.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No sound"
msgid "None"
msgstr "Жоқ"

#: soundpicker.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Beep"
msgstr "Шиқыл"

#: soundpicker.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Speak"
msgstr "Үн қату"

#: soundpicker.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Sound file"
msgstr "Дыбыс файлы"

#: soundpicker.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure sound file"
msgstr "Дыбыс файлын баптау"

#: soundpicker.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
msgstr "Ескерту көрсетілгенде орындалатын дыбыс файлын баптау."

#: soundpicker.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
msgstr "<interface>%1</interface>: хабарламасы дыбыссыз көрсетіледі."

#: soundpicker.cpp:133
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
msgstr "<interface>%1</interface>: жай дыбыс белгісі шығарылады."

#: soundpicker.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
"choose the file and set play options."
msgstr ""
"<interface>%1</interface>: дыбыс файлы ойнатылады. Файлды таңдау жане "
"орындау параметрлерін орнату ұсынылады."

#: soundpicker.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
msgstr ""
"<interface>%1</interface>: %1: хабарламасының мәтіні дауыстап айтылады."

#: soundpicker.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Хабарламасы көрсетілгенде ойнайтын дыбысы:<list><item>%1</item><item>"
"%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"

#: soundpicker.cpp:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Хабарламасы көрсетілгенде ойнайтын дыбысы:<list><item>%1</item><item>"
"%2</item><item>%3</item></list></para>"

#: soundpicker.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Sound File"
msgstr "Дыбыс файлы"

#: soundpicker.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Sound File"
msgstr "Дыбыс файлды таңдау"

#: specialactions.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Special Actions..."
msgstr "Арнайы амалдар..."

#: specialactions.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgstr ""
"Ескерту көрсетілгенге дейін және кейін орындалатын әрекеттерін келтіріңіз."

#: specialactions.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "Ескертудің арнайы әрекеттері"

#: specialactions.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Pre-Alarm Action"
msgstr "Ескерту алдындағы әрекет:"

#: specialactions.cpp:175 specialactions.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command:"
msgstr "Командасы:"

#: specialactions.cpp:182
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
"para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
"not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
"will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Ескертуді көрсету алдындағы орындалатын қоршау-орта командасын "
"келтіріңіз.</para><para>Бұл тек тиісті ескерту көрсетілмекте ғана "
"орындалады, еске салу не кейінге қалдырған ескертуде ол орындалмайды.</"
"para><para><note>Ескертуді көрсету алдында, KAlarm осы команданың аяқталуын "
"күтеді.</note></para>"

#: specialactions.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute for deferred alarms"
msgstr "Кейінге қалдырылған ескертулер үшін орындау"

#: specialactions.cpp:189
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is "
"displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed "
"before a deferred alarm is displayed.</para>"
msgstr ""
"<para>Белгісі қойылмаса, командасы тек қана кейінге қалдырылмаған ескерту "
"алдында орындалады.</para><para>Белгісі қойылса, ол кейінге қалдырған "
"ескертуді көрсету алдында да орындалады.</para>"

#: specialactions.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel alarm on error"
msgstr "Қателікте ескерту болмасын"

#: specialactions.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
"alarm or execute any post-alarm action command."
msgstr ""
"Алдындағы командасы жаңылса ескертуден айну, яғни ескерту және одан кейінгі "
"әрекеті болмайды."

#: specialactions.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not notify errors"
msgstr "Қателер туралы құлақтандырылмасын"

#: specialactions.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
msgstr "Ескерту алдындағы әрекет жаңылыса - қате жайлі хабрлама болмасын."

#: specialactions.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Post-Alarm Action"
msgstr "Ескерту кейінгі әрекет:"

#: specialactions.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
"para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
"you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
"acknowledged or closed.</para>"
msgstr ""
"<para>Ескерту терезесі жабылған соң орындалатын қоршау-орта командасын "
"келтіріңіз.</para><para>Бұл қалған уақытты еске салудан кейін болмайды. "
"Кейінге қалдырған ескертуде ол, ескерту әдбен құпталып, терезесі "
"жабылмағанша орындалмайды.</para>"

#: templatedlg.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Ескерту үлгілері"

#: templatedlg.cpp:79 templatelistview.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of alarm templates"
msgstr "Ескерту үлгілерінің тізімі"

#: templatedlg.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New"
msgstr "Жаңа"

#: templatedlg.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "Жаңа"

#: templatedlg.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "Ескертудің жаңа үлгісін құру"

#: templatedlg.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "Бояуланып тұрған ескерту үлгісін өңдеу"

#: templatedlg.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Көшіріп алу"

#: templatedlg.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
"template"
msgstr "Бояуланып түрған үлгіні негіздеп жаңа ескерту үлгісін құру"

#: templatedlg.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
msgstr "Бояуланған ескерту үлгісін өшіру"

#: templatedlg.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
msgstr[0] "Шынымен %1 таңдалған ескерту үлгіні өшірмексіз бе?"

#: templatedlg.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm Template"
msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgstr[0] "Ескерту үлгілерін өшіру"

#: templatepickdlg.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "Ескерту үлгісін таңдау"

#: templatepickdlg.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr "Жаңа ескерту үшін үлгі таңдау."

#: traywindow.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&New Alarm"
msgstr "&Жаңа ескерту"

#: traywindow.cpp:324
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Бұғатталған"

#: traywindow.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
msgid "(Some alarms disabled)"
msgstr "(Кейбір ескертулер рұқсат етілмеген)"

#: traywindow.cpp:386
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
#| msgid "(%1%2:%3)"
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2:%3)"

#: traywindow.cpp:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain prefix + hours:minutes"
#| msgid "%1%2:%3"
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: undo.cpp:413
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Alarm not found"
msgctxt "@info"
msgid "Alarm not found"
msgstr "Ескерту табылмады"

#: undo.cpp:414
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Error recreating alarm"
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm"
msgstr "Ескертуді қайта құру қатесі"

#: undo.cpp:415
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Error recreating alarm template"
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm template"
msgstr "Ескерту үлгісін қайта құру қатесі"

#: undo.cpp:416
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Cannot reactivate archived alarm"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot reactivate archived alarm"
msgstr "Өткен ескерту қайта белсендірілмейді"

#: undo.cpp:418
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Unknown error"
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "Беймәлім қате"

#: undo.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "@info Undo-action: message"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: undo.cpp:671
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm"
#| msgid "New alarm"
msgctxt "@info Action to create a new alarm"
msgid "New alarm"
msgstr "Жаңа ескерту"

#: undo.cpp:673
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm"
#| msgid "Delete alarm"
msgctxt "@info Action to delete an alarm"
msgid "Delete alarm"
msgstr "Ескертуді өшіру"

#: undo.cpp:676
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Action to create a new alarm template"
#| msgid "New template"
msgctxt "@info Action to create a new alarm template"
msgid "New template"
msgstr "Жаңа үлгі"

#: undo.cpp:678
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Action to delete an alarm template"
#| msgid "Delete template"
msgctxt "@info Action to delete an alarm template"
msgid "Delete template"
msgstr "Үлгіні өшіру"

#: undo.cpp:680
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Delete archived alarm"
msgctxt "@info"
msgid "Delete archived alarm"
msgstr "Өткен ескертуді өшіру"

#: undo.cpp:950
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Create multiple alarms"
msgctxt "@info"
msgid "Create multiple alarms"
msgstr "Бірнеше ескертулерді орнату"

#: undo.cpp:1056
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm"
#| msgid "Edit alarm"
msgctxt "@info Action to edit an alarm"
msgid "Edit alarm"
msgstr "Ескертуді өңдеу"

#: undo.cpp:1058
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain Action to edit an alarm template"
#| msgid "Edit template"
msgctxt "@info Action to edit an alarm template"
msgid "Edit template"
msgstr "Үлгіні өңдеу"

#: undo.cpp:1266
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Delete multiple alarms"
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple alarms"
msgstr "Бірнеше ескертулерді өшіру"

#: undo.cpp:1268
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Delete multiple templates"
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple templates"
msgstr "Бірнеше үлгілерін өшіру"

#: undo.cpp:1275
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Delete multiple archived alarms"
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple archived alarms"
msgstr "Өткен бірнеше ескертулерді өшіру"

#: undo.cpp:1328 undo.cpp:1382
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Reactivate alarm"
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate alarm"
msgstr "Ескертуді қайта белсендіру"

#: undo.cpp:1415
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Reactivate multiple alarms"
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate multiple alarms"
msgstr "Бірнеше ескертулерді қайта белсендіру"

#: wakedlg.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Wake From Suspend"
msgstr "Аялдау режімінен оралу"

#: wakedlg.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
msgstr "Күні ғана бар ескертуінің уақыты болмайды"

#: wakedlg.cpp:166
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
"KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
"single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not "
"supported at all on some computers, especially older ones, and some "
"computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may "
"wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
msgstr ""
"<para>Бұл оралуды орнатқанда, бүкіл KAlarm не басқа бадарламалар орнатқан "
"оралулар өшіріледі, өйткені компьютердің ояну уақыты тек біреу-ақ болмақ. </"
"para><para><b>Ескерту:</b> Кейбір компьютерлер, әсіресе ескілері, аялдаудан "
"оралу дегенді білмейді, ал.кейбірлері бұндайды тек келесі 24 сағат "
"аралығында орната алады. Сондықтан, қаласаңыз, жүйеңіздің мүмкіндіктерін "
"сынап көріңіз.</para>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: wakedlg.ui:17
#, kde-format
msgid "Wake From Suspend Alarm"
msgstr "Аялдау режімінен оралып ескерту"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:38
#, kde-format
msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
msgstr "Орнатылған аялдаудан оралып ескертуін көрсету"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""
"Ескертулер тізімінде орнатылған аялдаудан оралып ескертуін бояулап көрсету. "
"Аялдаудан оралып ескерту болмаса бұл батырма бұғатталады."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:44
#, kde-format
msgid "Show current alarm"
msgstr "Орнатылған ескерту"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:51
#, kde-format
msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
msgstr "Бояуланған ескертуді аялдаудан оралып жасайтын ескерту қылу"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:54
#, kde-format
msgid ""
"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
msgstr ""
"Бояуланған ескертуді аялдаудан оралып жасайтын ескерту қылады. Бұл бар "
"аялдаудан оралып жасайтын ескертуді ауыстырады. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:57
#, kde-format
msgid "Use highlighted alarm"
msgstr "Бояуланған ескертуді қолдану"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:70
#, kde-format
msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
msgstr "Ескертуді аялдаудан оралып ескерту қасиетінен айыру"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:73
#, kde-format
msgid ""
"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
"button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""
"Ескертуді орнатылған аялдаудан оралып ескерту қасиетінен айыру. Ескерту жәй "
"істейтін болып қалады. Аялдаудан оралып ескерту болмаса бұл батырма "
"бұғатталады."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:76
#, kde-format
msgid "Cancel wake from suspend"
msgstr "Аялдаудан оралудан айну"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
#: wakedlg.ui:109
#, kde-format
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""
"Ескертуден неше минут бұрын аялдау режімінен оралу керегін келтіріңіз. Бұл "
"ескерту жасайтын кезде жүйе толығымен қалпына келуінің кепілдігі үшін "
"қажетті нәрсе."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: wakedlg.ui:119
#, kde-format
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr "Ескертуден неше минут бұрын аялдау режімінен оралу керек"