# translation of kalarm.po to
#
# Abdurahmonov Nurali <mavnur@gmail.com>, 2006.
# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-31 13:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-17 13:25+0000\n"
"Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
"Language-Team: Uzbek <floss-uz-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nurali Abdurahmonov"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "mavnur@gmail.com"

#: alarmcalendar.cpp:260 alarmcalendar.cpp:659
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Cannot open audio file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Audio faylni ochib boʻlmadi:\n"
"%1"

#: alarmcalendar.cpp:288
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Error loading calendar:\n"
#| "%1\n"
#| "\n"
#| "Please fix or delete the file."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Please fix or delete the file.</para>"
msgstr ""
"Kalendarni yuklash xatosi:\n"
"%1\n"
"\n"
"Iltimos faylni sozlang yoki olib tashlang."

#: alarmcalendar.cpp:349
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Failed to save calendar to\n"
#| "'%1'"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Kalendarni saqlab boʻlmadi\n"
"'%1'"

#: alarmcalendar.cpp:363
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Cannot open audio file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Audio faylni ochib boʻlmadi:\n"
"%1"

#: alarmcalendar.cpp:625 alarmcalendar.cpp:754
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar Files"
msgstr "Kalendar faylining manzili"

#: alarmcalendar.cpp:648 alarmcalendar.cpp:677
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Cannot open audio file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
msgstr ""
"Audio faylni ochib boʻlmadi:\n"
"%1"

#: alarmcalendar.cpp:755
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Export Calendar"
msgstr ""

#: alarmcalendar.cpp:783
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Cannot open audio file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Audio faylni ochib boʻlmadi:\n"
"%1"

#: alarmcalendar.cpp:823
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Failed to save calendar to\n"
#| "'%1'"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Kalendarni saqlab boʻlmadi\n"
"'%1'"

#: alarmcalendar.cpp:836
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Cannot open audio file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Audio faylni ochib boʻlmadi:\n"
"%1"

#: alarmtime.cpp:50 alarmtime.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm never occurs"
msgid "Never"
msgstr ""

#: alarmtime.cpp:158
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
#| msgctxt "n days"
#| msgid " %1d "
msgctxt "@info n days"
msgid "%1d"
msgstr " %1k "

#: alarmtime.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Undo-action: message"
#| msgid "%1: %2"
msgctxt "@info hours:minutes"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1: %2"

#: alarmtime.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "days hours:minutes"
#| msgid " %1d %2:%3 "
msgctxt "@info days hours:minutes"
msgid "%1d %2:%3"
msgstr " %1k %2:%3 "

#: alarmtimewidget.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr ""
"Joriy vaqtdan keyin ogohlantirishni rejalashtirish uchun vaqtni qanchaligini "
"kiriting (soat va daqiqalarda)."

#: alarmtimewidget.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer to date/time:"
msgstr "K&un/vaqtda:"

#: alarmtimewidget.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "At date/time:"
msgstr "K&un/vaqtda:"

#: alarmtimewidget.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "Belgilangan sana va vaqtda ogohlantirishni qayta rejalashtirish."

#: alarmtimewidget.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
msgstr "Navbatdagi rejalashtirilgan sana va ogohlantirish vaqti"

#: alarmtimewidget.cpp:114
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter the date to schedule the alarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "Ogohlantirishni rejalashtirish uchun kunni koʻrsating."

#: alarmtimewidget.cpp:128
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter the time to schedule the alarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"
msgstr "Ogohlantirishni rejalashtirish uchun vaqtni koʻrsating."

#: alarmtimewidget.cpp:141 recurrenceedit.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Any time"
msgctxt "@option:check"
msgid "Any time"
msgstr "Istagan vaqt"

#: alarmtimewidget.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
"trigger at the first opportunity on the selected date."
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer for time interval:"
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:150 editdlg.cpp:370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time from no&w:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time from now:"
msgstr "Vaqt ho&zirdan boshlab:"

#: alarmtimewidget.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr ""
"Joriy vaqtdan boshlab belgilangan tafovutli vaqt bilan ogohlantirishni qayta "
"rejalashtiring."

#: alarmtimewidget.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr ""
"Joriy vaqtdan boshlab belgilangan tafovutli vaqt bilan ogohlantirishni "
"rejalashtiring."

#: alarmtimewidget.cpp:161 editdlg.cpp:383
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "Are you sure you want to save your changes?"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"%1\n"
"Oʻzgarishlarni saqlashga ishonchingiz komilmi?"

#: alarmtimewidget.cpp:162
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "Are you sure you want to save your changes?"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
msgstr ""
"%1\n"
"Oʻzgarishlarni saqlashga ishonchingiz komilmi?"

#: alarmtimewidget.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Time Zone..."
msgstr "Vaqt"

#: alarmtimewidget.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
"zone set in KAlarm's configuration dialog."
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:209 prefdlg.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Time zone:"
msgstr "Vaqt:"

#: alarmtimewidget.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the time zone to use for this alarm."
msgstr "Ogohlantirishni rejalashtirish uchun vaqtni koʻrsating."

#: alarmtimewidget.cpp:280 alarmtimewidget.cpp:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid time"
msgctxt "@info"
msgid "Invalid time"
msgstr "Xato vaqt"

#: alarmtimewidget.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid date"
msgctxt "@info"
msgid "Invalid date"
msgstr "Xato sana"

#: alarmtimewidget.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm date has already expired"
msgctxt "@info"
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "Ogohlantirish sanasi allaqachon oʻtib ketgan"

#: alarmtimewidget.cpp:332
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm time has already expired"
msgctxt "@info"
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "Ogohlantirish vaqti allaqachon oʻtib ketgan"

#: autostart/autostart.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
msgid "KAlarm Autostart"
msgstr "Tizimga &kirishda avtomatik boshlash"

#: autostart/autostart.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
msgid "KAlarm autostart at login"
msgstr "Tizimga &kirishda avtomatik boshlash"

#: autostart/autostart.cpp:63 main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-%1, David Jarvie"
msgstr ""

#: autostart/autostart.cpp:65 main.cpp:60
#, kde-format
msgid "David Jarvie"
msgstr ""

#: autostart/autostart.cpp:65 main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Muallif"

#: autostart/autostart.cpp:71
#, kde-format
msgid "Application to run"
msgstr ""

#: autostart/autostart.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command Alarms"
msgid "Command line arguments to pass to application"
msgstr "Buyruq orqali ogohlantirishlar"

#: birthdaydlg.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Manzillar daftaridan tugʻilgan kunlarni import qilish"

#: birthdaydlg.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Birthday: "
msgctxt "@info"
msgid "Birthday: "
msgstr "Tugʻilgan kun: "

#: birthdaydlg.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm Text"
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Text"
msgstr "Ogohlantirish matni"

#: birthdaydlg.cpp:82 prefdlg.cpp:1733
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pre&fix:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Prefix:"
msgstr "&Prefiks:"

#: birthdaydlg.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
"including any necessary trailing spaces."
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "S&uffix:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Suffix:"
msgstr "S&uffiks:"

#: birthdaydlg.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
"any necessary leading spaces."
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Birthdays"
msgctxt "@title:group"
msgid "Select Birthdays"
msgstr "Tugʻilgan kunlarni tanlash"

#: birthdaydlg.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
"Ctrl or Shift.</para>"
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm Configuration"
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "Ogohlantirish moslamasi"

#: birthdaydlg.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to display a reminder in advance of the birthday."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
msgstr "Tugʻilgan kundan oldin eslatish uchun shu yerni belgilang."

#: birthdaydlg.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of days before or after each birthday to display a "
"reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
"birthday."
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:212 recurrenceedit.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Number of repetitions:"
msgctxt "@action:button"
msgid "Sub-Repetition"
msgstr "&Takrorlanish soni:"

#: birthdaydlg.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Interval between alarm repetitions"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr "Ogohlantirishni takrorlash vaqti"

#: commandoptions.cpp:64
#, kde-format
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:67
#, kde-format
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr "Faylni xatga ilova qilish (keragida takrorlash)"

#: commandoptions.cpp:71
#, kde-format
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:74
#, kde-format
msgid "Blind copy email to self"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:77
#, kde-format
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "Xabar koʻrsatilganda ovoz berish"

#: commandoptions.cpp:80
#, kde-format
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Xabarning orqa fon rangi (nomi yoki 0xRRGGBB koʻrinishda)"

#: commandoptions.cpp:84
#, kde-format
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Xabarning oldin fon rangi (nomi yoki 0xRRGGBB koʻrinishda)"

#: commandoptions.cpp:88
#, kde-format
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:92
#, kde-format
msgid "Disable the alarm"
msgstr "Ogohlantirishni oʻchirish"

#: commandoptions.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disable the alarm"
msgid "Disable monitoring of all alarms"
msgstr "Ogohlantirishni oʻchirish"

#: commandoptions.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "Shell buyruqlar satrini ishga tushirish"

#: commandoptions.cpp:102
#, kde-format
msgid "Command line to generate alarm message text"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
msgstr "Ogohlantirishni koʻrsatilgan vaqtda rejalashtirish."

#: commandoptions.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
msgstr "Ogohlantirish xabarini darhol koʻrsatish"

#: commandoptions.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
msgstr "Ogohlantirish xabarini darhol koʻrsatish"

#: commandoptions.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
msgstr "Ogohlantirish xabarini darhol koʻrsatish"

#: commandoptions.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
msgstr "Ogohlantirish xabarini darhol koʻrsatish"

#: commandoptions.cpp:122
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:126
#, kde-format
msgid "File to display"
msgstr "Koʻrsatish uchun fayl"

#: commandoptions.cpp:130
#, kde-format
msgid "KMail identity to use as sender of email"
msgstr "Joʻnatuvchi sifatida ishlatish uchun KMail shaxsiyatidan foydalanish"

#: commandoptions.cpp:134
#, kde-format
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "Ogohlantirishni takrorlash vaqti"

#: commandoptions.cpp:138
#, kde-format
msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
msgstr "Ogohlantirishni KOrganizer'da hodisa sifatida koʻrsatish"

#: commandoptions.cpp:141
#, kde-format
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "List of scheduled alarms"
msgid "Output list of scheduled alarms to stdout"
msgstr "Rejalashtirilgan ogohlantirishlar roʻyxati"

#: commandoptions.cpp:149
#, kde-format
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "Ogohlantirishni tizimga har kirganda takrorlash"

#: commandoptions.cpp:152
#, kde-format
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:156
#, kde-format
msgid "Audio file to play once"
msgstr "Bir marta oʻynash uchun audio fayli"

#: commandoptions.cpp:160
#, kde-format
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "Takrorlab oʻynash uchun audio fayli"

#: commandoptions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:168
#, kde-format
msgid "Display reminder before or after alarm"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:172
#, kde-format
msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:176
#, kde-format
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:180
#, kde-format
msgid "Speak the message when it is displayed"
msgstr "Koʻrsatilgan xabarni oʻqib eshittirish"

#: commandoptions.cpp:183
#, kde-format
msgid "Email subject line"
msgstr "Xatning mavzusi"

#: commandoptions.cpp:188
#, kde-format
msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Display system tray icon"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:208
#, kde-format
msgid "Volume to play audio file"
msgstr "Audio faylning tovushi"

#: commandoptions.cpp:219
#, kde-format
msgid "Message text to display"
msgstr "Koʻrsatish uchun xabar matni"

#: commandoptions.cpp:389
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "%1: invalid email address"
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
msgstr "%1: xato elektron pochta manzili"

#: commandoptions.cpp:506 commandoptions.cpp:521 commandoptions.cpp:598
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Invalid %1 parameter"
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
msgstr "Xato %1 parametr"

#: commandoptions.cpp:510
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "%1 incompatible with %2"
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
msgstr "%1 %2 bilan mos kelmaydi"

#: commandoptions.cpp:532
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "%1 incompatible with %2"
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
"longer than <icode>%3</icode> interval"
msgstr "%1 %2 bilan mos kelmaydi"

#: commandoptions.cpp:581
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"<icode>%1</icode> requires KAlarm to be compiled with QTextToSpeech support"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:685
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 incompatible with %2"
msgctxt "@info:shell"
msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
msgstr "%1 %2 bilan mos kelmaydi"

#: commandoptions.cpp:701 commandoptions.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:738
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "%1 incompatible with %2"
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
msgstr "%1 %2 bilan mos kelmaydi"

#: commandoptions.cpp:740
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "%1 incompatible with %2"
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
msgstr "%1 %2 bilan mos kelmaydi"

#: commandoptions.cpp:745
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Invalid %1 parameter"
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
msgstr "Xato %1 parametr"

#: commandoptions.cpp:750
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "%1 incompatible with %2"
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
msgstr "%1 %2 bilan mos kelmaydi"

#: deferdlg.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Alarm"
#| msgid_plural "Delete Alarms"
msgctxt "@title:window"
msgid "Defer Alarm"
msgstr "Ogohlantirishni oʻchirish"

#: deferdlg.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "Ogohlantirishni koʻrsatilgan vaqtda rejalashtirish."

#: deferdlg.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Deferral"
msgstr "Bekor qilish"

#: deferdlg.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr ""

#: deferdlg.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
msgstr ""

#: deferdlg.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr ""

#: deferdlg.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgstr ""

#: deferdlg.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Recurrence - [%1]"
msgstr "Qaytarish"

#: editdlg.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show in KOrganizer"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "KOrganizer'da koʻrsatish"

#: editdlg.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm Templates"
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Template [read-only]"
msgstr "Ogohlantirish namunalari"

#: editdlg.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Archived Alarm [read-only]"
msgstr "KAlarm'ni aktivlashtirish"

#: editdlg.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm [read-only]"
msgstr "KAlarm'ni aktivlashtirish"

#: editdlg.cpp:206 editdlg.cpp:213 editdlg.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Try"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load Template..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Load Template..."
msgstr "Namunani yuklash..."

#: editdlg.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "Ogohlantirishni koʻrsatilgan vaqtda rejalashtirish."

#: editdlg.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template name:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template name:"
msgstr "Namuna nomi:"

#: editdlg.cpp:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the name of the alarm template"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name of the alarm template"
msgstr "Ogohlantirish namunasi nomini kiritish"

#: editdlg.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Alarm"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm"
msgstr "&Ogohlantirish"

#: editdlg.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action"
msgctxt "@title:group"
msgid "Action"
msgstr "Amal"

#: editdlg.cpp:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Alarm"
#| msgid_plural "Delete Alarms"
msgctxt "@title:group"
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "Ogohlantirishni oʻchirish"

#: editdlg.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Deferred to:"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "C&hange..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Change..."
msgstr "Oʻz&gartirish"

#: editdlg.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:321 editdlg.cpp:393
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time"
msgctxt "@title:group"
msgid "Time"
msgstr "Vaqt"

#: editdlg.cpp:330
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Default time"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default time"
msgstr "&Andoza vaqt"

#: editdlg.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
"default start time will be used."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time:"
msgstr "Vaqt:"

#: editdlg.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:352
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter the name of the alarm template"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>"
"%1</para>"
msgstr "Ogohlantirish namunasi nomini kiritish"

#: editdlg.cpp:359
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Date only"
msgstr "Sana:"

#: editdlg.cpp:362
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter the name of the alarm template"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
"template."
msgstr "Ogohlantirish namunasi nomini kiritish"

#: editdlg.cpp:374
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
"from when the alarm is created."
msgstr ""
"Joriy vaqtdan boshlab belgilangan tafovutli vaqt bilan ogohlantirishni "
"rejalashtiring."

#: editdlg.cpp:442
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgstr ""
"Ogohlantirishni KOrganizer kalendariga koʻchirish uchun shu yerni belgilang"

#: editdlg.cpp:1006
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgctxt "@info"
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "Ogohlantirish namunasi nomini kiritishingiz shart"

#: editdlg.cpp:1010
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template name is already in use"
msgctxt "@info"
msgid "Template name is already in use"
msgstr "Namuna nomi allaqachon ishlatilmoqda"

#: editdlg.cpp:1056
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date value"
msgid ""
"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1060
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
msgid ""
"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1082
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm date has already expired"
msgctxt "@info"
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "Ogohlantirish sanasi allaqachon oʻtib ketgan"

#: editdlg.cpp:1087
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The alarm will never occur during working hours"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1116
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
"%1</interface> is checked."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1131
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
"recurrence interval minus any reminder period"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1138
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
"or weeks for a date-only alarm"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1169
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
msgstr "Ogohlantirish namunasi nomini kiritishingiz shart"

#: editdlg.cpp:1250
#, kde-format
msgctxt "@action:Button"
msgid "Fewer Options <<"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1255
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "More Options >>"
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Log File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Log File"
msgstr "Log faylini tanlang"

#: editdlgtypes.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "Tasdiqlash"

#: editdlgtypes.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Alarm Template"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm Template"
msgstr "Yangi ogohlantirish namunasi"

#: editdlgtypes.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Alarm Template"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm Template"
msgstr "Ogohlantirish namunasini tahrirlash"

#: editdlgtypes.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display Alarms"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Ogohlantirishlarni koʻrsatish"

#: editdlgtypes.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display Alarms"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm"
msgstr "Ogohlantirishlarni koʻrsatish"

#: editdlgtypes.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display Alarms"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Display type:"
msgstr "Ogohlantirishlarni koʻrsatish"

#: editdlgtypes.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The alarm message"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Text message"
msgstr "Ogohlantirish xabari"

#: editdlgtypes.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "File contents"
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command output"
msgstr "Buy&ruq"

#: editdlgtypes.cpp:171
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
"interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
"item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
"a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
"display the output from a command.</item></list></para>"
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr ""
"Ogohlantirish xabar matnini kiriting. Bu bir necha qator boʻlishi mumkin."

#: editdlgtypes.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgstr "Koʻrsatish uchun URL , matn yoki rasm faylini koʻrsating."

#: editdlgtypes.cpp:204 editdlgtypes.cpp:806 sounddlg.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose a file"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a file"
msgstr "Faylni tanlash"

#: editdlgtypes.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a text or image file to display."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a text or image file to display."
msgstr "Koʻrsatish uchun matn yoki rasm faylini tanlang."

#: editdlgtypes.cpp:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to display a reminder in advance of the birthday."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
"alarm time(s)."
msgstr "Tugʻilgan kundan oldin eslatish uchun shu yerni belgilang."

#: editdlgtypes.cpp:256
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
"reminder alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "Ogohlantirishni takrorlash uchun oxirigi kunni kiriting"

#: editdlgtypes.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
"alarm"
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the alarm message now"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "Ogohlantirish xabarini darhol koʻrsatish"

#: editdlgtypes.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the file now"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the file now"
msgstr "Faylni darhol koʻrsatish"

#: editdlgtypes.cpp:628
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the alarm message now"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the command output now"
msgstr "Ogohlantirish xabarini darhol koʻrsatish"

#: editdlgtypes.cpp:643
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgstr "Koʻrsatish uchun rasm yoki matn faylini tanlang"

#: editdlgtypes.cpp:721
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter a script"
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:722
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Execute in terminal window"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Terminal oynasida ishga tushirish"

#: editdlgtypes.cpp:723
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Execute in terminal window"
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Terminal oynasida ishga tushirish"

#: editdlgtypes.cpp:753
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Alarm Template"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm Template"
msgstr "Yangi ogohlantirish namunasi"

#: editdlgtypes.cpp:753
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Alarm Template"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm Template"
msgstr "Ogohlantirish namunasini tahrirlash"

#: editdlgtypes.cpp:754
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command Alarms"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Buyruq orqali ogohlantirishlar"

#: editdlgtypes.cpp:754
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command Alarms"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm"
msgstr "Buyruq orqali ogohlantirishlar"

#: editdlgtypes.cpp:762
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Execute the specified command now"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "Koʻrsatilgan buyruqni darhol ishga tushirish"

#: editdlgtypes.cpp:771
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Output"
msgstr "Buy&ruq"

#: editdlgtypes.cpp:783
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgstr "Terminal oynasida buyruqni ishga tushirish uchun shu yerni belgilang"

#: editdlgtypes.cpp:796
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the name or path of the log file."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or path of the log file."
msgstr "Log faylini nomini yoki yoʻlini kiriting."

#: editdlgtypes.cpp:807
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a log file."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a log file."
msgstr "Log faylini tanlash."

#: editdlgtypes.cpp:810
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lo&g to file"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Log to file"
msgstr "&Faylga saqlash"

#: editdlgtypes.cpp:812
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
"to any existing contents of the file."
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:819
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Discard"
msgstr "Oʻ&chirish"

#: editdlgtypes.cpp:821
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to discard command output."
msgstr "Buy&ruq"

#: editdlgtypes.cpp:977
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:987
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "Are you sure you want to save your changes?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it "
"in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"%1\n"
"Oʻzgarishlarni saqlashga ishonchingiz komilmi?"

#: editdlgtypes.cpp:1007
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Command executed:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
msgstr ""
"Bajarilgan buyruq:\n"
"%1"

#: editdlgtypes.cpp:1041
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The email to send"
msgctxt "@option:check"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Joʻnatish uchun elektron pochta"

#: editdlgtypes.cpp:1071
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Alarm Template"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm Template"
msgstr "Yangi ogohlantirish namunasi"

#: editdlgtypes.cpp:1071
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Alarm Template"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm Template"
msgstr "Ogohlantirish namunasini tahrirlash"

#: editdlgtypes.cpp:1072
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Alarms"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Elektron pochta orqali ogohlantirishlar"

#: editdlgtypes.cpp:1072
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Alarms"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm"
msgstr "Elektron pochta orqali ogohlantirishlar"

#: editdlgtypes.cpp:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "Koʻrsatilgan manzillarga xatni darhol joʻnatish"

#: editdlgtypes.cpp:1091
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "'From' email address"
#| msgid "From:"
msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Kimdan:"

#: editdlgtypes.cpp:1098
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
#| "alarms."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Ogohlantirish xati joʻnatilganda, joʻnatuvchi sifatida ishlatiladigan "
"elektron pochta."

#: editdlgtypes.cpp:1104
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Email addressee"
#| msgid "To:"
msgctxt "@label:textbox Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Kimga:"

#: editdlgtypes.cpp:1110
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:1120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open address book"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open address book"
msgstr "Manzillar daftarini ochish"

#: editdlgtypes.cpp:1121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select email addresses from your address book."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select email addresses from your address book."
msgstr "Manzillar daftaridan elektron pochtalarni tanlash."

#: editdlgtypes.cpp:1125
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Email subject"
#| msgid "Subject:"
msgctxt "@label:textbox Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Mavzu:"

#: editdlgtypes.cpp:1132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the email subject."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email subject."
msgstr "Elektron pochta mavzusini kiritish."

#: editdlgtypes.cpp:1138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the email message."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email message."
msgstr "Elektron pochta xabarini kiriting."

#: editdlgtypes.cpp:1146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attachment&s:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Attachments:"
msgstr "&Ilovalar:"

#: editdlgtypes.cpp:1156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Files to send as attachments to the email."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "Xatga ilova qilinadigan fayllar."

#: editdlgtypes.cpp:1160 resourceselector.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Add..."
msgstr "Qoʻshish"

#: editdlgtypes.cpp:1162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add an attachment to the email."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "Xatga ilova qoʻshish."

#: editdlgtypes.cpp:1165 resourceselector.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "&Olib tashlash"

#: editdlgtypes.cpp:1167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "Tanlangan ilovani xatdan olib tashlash."

#: editdlgtypes.cpp:1173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "If checked, the alarm will send an email."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr "Belgilansa, ogohlantirish elektron pochta joʻnatadi."

#: editdlgtypes.cpp:1351
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "%1: invalid email address"
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
msgstr "%1: xato elektron pochta manzili"

#: editdlgtypes.cpp:1358
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No email address specified"
msgstr "Elektron pochtangiz"

#: editdlgtypes.cpp:1375
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Invalid calendar file name: %1"
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
msgstr "Kalendar faylning nomi xato: %1"

#: editdlgtypes.cpp:1379
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr ""
"Rostdan ham koʻrsatilgan qabul qiluvchi(lar)ga xat joʻnatishni istaysizmi?"

#: editdlgtypes.cpp:1380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Confirm Email"
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm Email"
msgstr "Xatni tasdiqlash"

#: editdlgtypes.cpp:1380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Send"
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "&Joʻnatish"

#: editdlgtypes.cpp:1406
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Email sent to:\n"
#| "%1%2"
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
msgstr ""
"Xat joʻnatildi:\n"
"%1%2"

#: editdlgtypes.cpp:1409
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Email sent to:\n"
#| "%1%2"
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1"
msgstr ""
"Xat joʻnatildi:\n"
"%1%2"

#: editdlgtypes.cpp:1442
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose File to Attach"
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "Ilova qilish uchun faylni tanlash"

#: editdlgtypes.cpp:1519
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Alarm Template"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm Template"
msgstr "Yangi ogohlantirish namunasi"

#: editdlgtypes.cpp:1519
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Alarm Template"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm Template"
msgstr "Ogohlantirish namunasini tahrirlash"

#: editdlgtypes.cpp:1520
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Alarms"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Elektron pochta orqali ogohlantirishlar"

#: editdlgtypes.cpp:1520
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Alarm"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm"
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash"

#: editdlgtypes.cpp:1739
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:1745
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "Ishga tushirish uchun shell buyrugʻini kiriting."

#: editdlgtypes.cpp:1750
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgstr "Ishga tushirish uchun shell buyrugʻini kiriting."

#: editdlgtypes.cpp:1806
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a command or script to execute"
msgstr "Ishga tushirish uchun shell buyrugʻini kiriting."

#: eventlistview.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "List of scheduled alarms"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "Rejalashtirilgan ogohlantirishlar roʻyxati"

#: find.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm Type"
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Ogohlantirish turi"

#: find.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Acti&ve"
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "Akti&v"

#: find.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to include active alarms in the search."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include active alarms in the search."
msgstr "Aktiv ogohlantirishlarda ham qidirish uchun shu yerni belgilang."

#: find.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "Akti&v"

#: find.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
"available if archived alarms are currently being displayed."
msgstr ""

#: find.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text"
msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
msgid "Text"
msgstr "Matn"

#: find.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to include active alarms in the search."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include text message alarms in the search."
msgstr "Aktiv ogohlantirishlarda ham qidirish uchun shu yerni belgilang."

#: find.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
msgid "File"
msgstr "Fay&l"

#: find.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to include active alarms in the search."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include file alarms in the search."
msgstr "Aktiv ogohlantirishlarda ham qidirish uchun shu yerni belgilang."

#: find.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Co&mmand"
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Command"
msgstr "Buy&ruq"

#: find.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to include active alarms in the search."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include command alarms in the search."
msgstr "Aktiv ogohlantirishlarda ham qidirish uchun shu yerni belgilang."

#: find.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email"
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Email"
msgstr "Elektron pochta"

#: find.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to include active alarms in the search."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include email alarms in the search."
msgstr "Aktiv ogohlantirishlarda ham qidirish uchun shu yerni belgilang."

#: find.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Audio"
msgstr ""

#: find.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to include active alarms in the search."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include audio alarms in the search."
msgstr "Aktiv ogohlantirishlarda ham qidirish uchun shu yerni belgilang."

#: find.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No alarm types are selected to search"
msgctxt "@info"
msgid "No alarm types are selected to search"
msgstr "Qidirish uchun ogohlantirish turi tanlanmagan"

#: find.cpp:405
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "End of alarm list reached.\n"
#| "Continue from the beginning?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
"para>"
msgstr ""
"Ogohlantirish roʻyxati oxiriga yetdi.\n"
"Boshidan davom etishni istaysizmi?"

#: find.cpp:406
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Beginning of alarm list reached.\n"
#| "Continue from the end?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
"para>"
msgstr ""
"Ogohlantirish roʻyxati boshiga yetdi.\n"
"Oxiridan davom etishni istaysizmi?"

#: fontcolour.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Foreground color:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Foreground color:"
msgstr "&Oldin fonning rangi:"

#: fontcolour.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the alarm message foreground color"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "Ogohlantirish xabari uchun oldin fon rangini tanlash"

#: fontcolour.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Background color:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Background color:"
msgstr "O&rqa fon rangi:"

#: fontcolour.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the alarm message background color"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "Ogohlantirish xabari uchun orqa fon rangini tanlash"

#: fontcolour.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &default font"
msgctxt "@option:check"
msgid "Use default font"
msgstr "&Andoza shriftdan foydalanish"

#: fontcolour.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgstr "Ogohlantirish koʻrsatilganda oʻynaladigan tovush faylini moslash."

#: fontcolour.h:39
#, kde-format
msgid "Requested font"
msgstr "Talab qilingan shrift"

#: fontcolourbutton.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font && Co&lor..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Font && Color..."
msgstr "Shrift va ran&g..."

#: fontcolourbutton.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose the background color for the alarm message."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
msgstr "Ogohlantirish xabarining orqa fon rangini tanlash."

#: fontcolourbutton.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "Ogohlantirish shrifti va rangini tanlash"

#: functions.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable &Alarms"
msgctxt "@action"
msgid "Enable &Alarms"
msgstr "Ogohlantirishlarni &yoqish"

#: functions.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Stop Play"
msgstr ""

#: functions.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm List"
msgctxt "@action"
msgid "Spread Windows"
msgstr "Ogohlantirish roʻyxati"

#: functions.cpp:773
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
msgstr "Ogohlantirishni KOrganizer'da koʻrsatib boʻlmadi"

#: functions.cpp:774
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgstr "Ogohlantirishni KOrganizer'da koʻrsatib boʻlmadi"

#: functions.cpp:777
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgctxt "@info"
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgstr "Ogohlantirishni KOrganizer'da yangilab boʻlmadi"

#: functions.cpp:780
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
msgstr "Ogohlantirishni KOrganizer'dan oʻchirib boʻlmadi"

#: functions.cpp:781
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgstr "Ogohlantirishni KOrganizer'dan oʻchirib boʻlmadi"

#: functions.cpp:791
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "Are you sure you want to save your changes?"
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>"
msgstr ""
"%1\n"
"Oʻzgarishlarni saqlashga ishonchingiz komilmi?"

#: functions.cpp:794
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "Are you sure you want to save your changes?"
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
msgstr ""
"%1\n"
"Oʻzgarishlarni saqlashga ishonchingiz komilmi?"

#: functions.cpp:797
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "Are you sure you want to save your changes?"
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
msgstr ""
"%1\n"
"Oʻzgarishlarni saqlashga ishonchingiz komilmi?"

#: functions.cpp:1030
#, kde-format
msgctxt "info"
msgid "The scheduled Wake from Suspend has been cancelled."
msgstr ""

#: functions.cpp:1063
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error obtaining authorization (%1)"
msgstr ""

#: functions.cpp:1084
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
msgstr "Ogohlantirish namunasi nomini kiritishingiz shart"

#: functions.cpp:1307
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "Are you sure you want to save your changes?"
msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"%1\n"
"Oʻzgarishlarni saqlashga ishonchingiz komilmi?"

#: functions.cpp:1311
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Alarms are currently disabled.\n"
#| "Do you want to enable alarms now?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
"alarms now?</para>"
msgstr ""
"Hozirda ogohlantirishlar oʻchirilgan.\n"
"Ogohlantirishlarni yoqishni istaysizmi?"

#: functions.cpp:1312
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable"
msgctxt "@action:button"
msgid "Enable"
msgstr "Yoqish"

#: functions.cpp:1312
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep Disabled"
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Disabled"
msgstr "Oʻchirilgan holida qoldirish"

#: functions.cpp:1377
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Error copying sent email to KMail %1 folder"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
msgstr "Joʻnatilgan xatni KMail %1 jildiga koʻchirishda xato roʻy berdi"

#: functions.cpp:1495
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarms"
msgstr "Ogohlantirishni qayta yaratishda xato"

#: functions.cpp:1496
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm"
msgstr "Ogohlantirishni qayta yaratishda xato"

#: functions.cpp:1499
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarms"
msgstr "Ogohlantirishni qayta yaratishda xato"

#: functions.cpp:1500
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarm"
msgstr "Ogohlantirishni qayta yaratishda xato"

#: functions.cpp:1503
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarms"
msgstr "Muddati oʻtgan ogohlantirishni qayta yaratishda xato"

#: functions.cpp:1504
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarm"
msgstr "Muddati oʻtgan ogohlantirishni qayta yaratishda xato"

#: functions.cpp:1507
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm templates"
msgstr "Yangi ogohlantirish namunasi yaratish"

#: functions.cpp:1508
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm template"
msgstr "Yangi ogohlantirish namunasi yaratish"

#: kalarmapp.cpp:757
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:766
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend."
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:778
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled "
"if KAlarm is not started.)"
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:1034
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique"
msgstr "Koʻrinish moslamalari"

#: kalarmapp.cpp:1341
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm "
"calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show "
"Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:1381
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
msgstr "Koʻrinish moslamalari"

#: kalarmapp.cpp:1409
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
"writable archived alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use "
"<interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar "
"statuses."
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:1417
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
"archived alarm calendar is set as default.<nl/><nl/>To fix this, use "
"<interface>View | Show Calendars</interface>, select an archived alarms "
"calendar, and check <interface>Use as Default for Archived Alarms</"
"interface>."
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:2323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to execute command:"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to execute command\n"
"(no terminal selected for command alarms)"
msgstr "Buyruqni ishga tushirib boʻlmadi:"

#: kalarmapp.cpp:2471
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error creating temporary script file"
msgstr "Ogohlantirishni qayta yaratishda xato"

#: kalarmapp.cpp:2560
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pre-alarm action:"
msgctxt "@info"
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "Ogohlantirishdan oldingi amal:"

#: kalarmapp.cpp:2566
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Post-alarm action:"
msgctxt "@info"
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "Ogohlantirishdan keyingi amal:"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:56
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KAlarm version"
msgstr "KAlarm demoni"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:57
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "KAlarm version which wrote this file."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:60
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Data storage backend"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:61
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Data storage backend currently used by KAlarm."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:63
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KResources"
msgstr "%1 quyidagini talab qiladi: %2"

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:64
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Akonadi"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:68
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time zone"
msgstr "Vaqt"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:69
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying "
"and entering dates and times."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:73
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Holiday region"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:74
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the holiday region to use."
msgstr "Ogohlantirishni rejalashtirish uchun vaqtni koʻrsating."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Foreground color:"
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "&Oldin fonning rangi:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:79
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default foreground color for alarm message windows."
msgstr "Ogohlantirish xabarining orqa fon rangini tanlash."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:83
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "O&rqa fon rangi:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:84
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default background color for alarm message windows."
msgstr "Ogohlantirish xabarining orqa fon rangini tanlash."

#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:88
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message font"
msgstr "Xabar"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:89
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default font for displaying alarm messages."
msgstr "Ogohlantirish xabarining orqa fon rangini tanlash."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:94
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Ogohlantiri&shga qolgan vaqtni koʻrsatish"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:95
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system "
"tray provides easy access and a status indication.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:100
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-hide in system tray if no alarms due within period"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:101
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no "
"active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no "
"alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</"
"p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:106
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Desktops without auto-hide in system tray"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:107
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:111
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start at login"
msgstr "Tizimga &kirishda avtomatik boshlash"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:112
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option "
"should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:116
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Suppress autostart at login"
msgstr "Tizimga &kirishda avtomatik boshlash"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Default time"
msgctxt "@label"
msgid "Default defer time interval"
msgstr "&Andoza vaqt"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:121
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
"Defer Alarm dialog."
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash oynasidagi \"%1\" uchun andoza moslama."

#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:125
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:126
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to "
"store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that "
"archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:130
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, "
"the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input "
"when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere "
"with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be "
"moved or resized.</li></ul></p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:135
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:140
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
"        <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as "
"possible with no enable delay.</li>\n"
"        <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
"enabling buttons.</li>\n"
"        <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></"
"p>\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:146
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:151
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
"tooltip:\n"
"        <ul><li>0 to display none</li>\n"
"        <li>-1 to display all</li>\n"
"        <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:157
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:158 prefdlg.cpp:1720
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Ogohlantirishlar roʻyxatidagi muddati oʻtgan ogohlantirishlar uchun rangni "
"tanlash."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:163
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
msgstr "Ogohlantiri&shga qolgan vaqtni koʻrsatish"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:164 prefdlg.cpp:1726
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Ogohlantirishlar roʻyxatidagi oʻchirilgan ogohlantirishlar uchun rangni "
"tanlash."

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:169
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:170 prefdlg.cpp:1738
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
"system tray tooltip."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:175
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email client"
msgstr "Elektron pochta dasturi:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:176
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The "
"email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary.</"
"li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work "
"if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail "
"transport agent.</li></ul></p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:178
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Sendmail"
msgstr "&Sendmail"

#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:179
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KMail"
msgstr "&KMail"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:184
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
msgstr "Joʻnatilgan xatlardan KMail %1 jildiga nusxa olish"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:185
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
"Only applies when sendmail is selected as the email client."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:189
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'From' email address"
msgstr "Elektron pochtangiz"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:190
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the default email address set in "
"KMail or System Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or "
"enter the actual email address otherwise."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:194
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'Bcc' email address"
msgstr "Elektron pochtangiz"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:195
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
"runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
"\" to use the default email address set in KMail or System Settings, or "
"enter the actual email address otherwise."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command Alarms"
msgctxt "@label"
msgid "Terminal for command alarms"
msgstr "Buyruq orqali ogohlantirishlar"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
"special codes described in the KAlarm handbook."
msgstr "Terminal oynasida buyruqni ishga tushirish uchun shu yerni belgilang"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:203
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start of day for date-only alarms"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:204
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:209
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start time of working day"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the name or path of the log file."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The start time of the working day."
msgstr "Log faylini nomini yoki yoʻlini kiriting."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:215
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "End time of working day"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the name of the alarm template"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The end time of the working day."
msgstr "Ogohlantirish namunasi nomini kiritish"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:221
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Working days"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:222
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
"64 = Sunday."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:227
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Disabled alarm color"
msgstr "Oʻ&chirilgan ogohlantirishning rangi:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:228 prefdlg.cpp:1761
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgstr ""
"Ogohlantirishlar roʻyxatidagi oʻchirilgan ogohlantirishlar uchun rangni "
"tanlash."

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:233
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Archived alarm color"
msgstr "&Muddati oʻtgan ogohlantirishning rangi:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:234 prefdlg.cpp:1774
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
msgstr ""
"Ogohlantirishlar roʻyxatidagi muddati oʻtgan ogohlantirishlar uchun rangni "
"tanlash."

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:239
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Days to keep expired alarms"
msgstr "Muddati oʻtgan ogohlantirishni olib tashlash"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:244
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
"        <ul><li>0 to not keep</li>\n"
"        <li>-1 to keep indefinitely</li>\n"
"        <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>\n"
"      "
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:250
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KOrganizer event duration"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:251
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
"KOrganizer."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:255
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:256
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:262
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel if late (minutes)"
msgstr "Kech boʻlsa, bekor qilish"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:263
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:268
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Kechikkanda bekor qilgandan soʻng oynani avtomatik yopish vaqti"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:269
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash oynasidagi \"%1\" uchun andoza moslama."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:273
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "Tasdiqlash"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:274
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
"\"."
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash oynasidagi \"%1\" uchun andoza moslama."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show in KOrganizer"
msgctxt "@label"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "KOrganizer'da koʻrsatish"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:279
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash oynasidagi \"%1\" uchun andoza moslama."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:283
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label Label for audio options"
msgid "Sound"
msgstr "Tovush"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:284
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash oynasidagi \"%1\" uchun andoza moslama."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:288
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Play File"
msgstr "Hamma fayllar"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:294
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound file"
msgstr "Tovush f&ayli:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:295
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash oynasidagi \"%1\" uchun andoza moslama."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:298
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "Tovushni moslash"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:299
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
"100 %"
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash oynasidagi \"%1\" uchun andoza moslama."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:305
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Takrorlash uchun to&vush fayli"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:306
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash oynasidagi \"%1\" uchun andoza moslama."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:310
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enter script"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:311
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash oynasidagi \"%1\" uchun andoza moslama."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:315
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Command output"
msgstr "Buy&ruq"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:316
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
"output."
msgstr "Ogohlantirish xabarini darhol koʻrsatish"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:318
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Discard Output"
msgstr "Oʻ&chirish"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:319
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Log To File"
msgstr "&Faylga saqlash"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Execute in terminal window"
msgctxt "@option"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Terminal oynasida ishga tushirish"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:325
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "&Faylga saqlash"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:326
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash oynasidagi \"%1\" uchun andoza moslama."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The email to send"
msgctxt "@label"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Joʻnatish uchun elektron pochta"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:330
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash oynasidagi \"%1\" uchun andoza moslama."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat"
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence period"
msgstr "Qaytarish"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:335 prefdlg.cpp:1249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The default setting for \"%1\" in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash oynasidagi \"%1\" uchun andoza moslama."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat"
msgctxt "@option"
msgid "No recurrence"
msgstr "Qaytarish"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "At login"
msgctxt "@option"
msgid "At login"
msgstr "Tizimga kirishda"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:339
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Hourly/minutely"
msgstr "Har soat/daqiqada"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:348 prefdlg.cpp:1257
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:349
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled "
"occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this "
"setting."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:351
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "February 28th"
msgstr "2&8-chi fevral"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:352
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "March 1st"
msgstr "&1-chi mart"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:353
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Takror&lanmasin"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:359
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Reminder units"
msgstr "Esga solish"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:360
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash oynasidagi \"%1\" uchun andoza moslama."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:363
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hours/Minutes"
msgctxt "@option"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Soat/daqiqa"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:368
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "Ogohlantirishdan oldingi amal:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:369
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:372
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Execute pre-alarm action for deferred alarms"
msgstr "Ogohlantirishdan oldingi amal:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The default setting for \"%1\" in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred "
"alarms trigger."
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash oynasidagi \"%1\" uchun andoza moslama."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:377
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:378
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The default setting for \"%1\" in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
"command fails."
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash oynasidagi \"%1\" uchun andoza moslama."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:382
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:383
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The default setting for \"%1\" in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
"pre-alarm action command fails."
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash oynasidagi \"%1\" uchun andoza moslama."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:387
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "Ogohlantirishdan keyingi amal:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:388
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
msgstr "Ogohlantirish xabarining orqa fon rangini tanlash."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:394
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Warn before quitting"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:395
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:399
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Ogohlantirishni oʻchirishda ta&sdiqlash"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:400 prefdlg.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:404
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:405 prefdlg.cpp:1003
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
"actually transmitted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "URL of calendar file"
msgid "Path to KAlarm directory."
msgstr "Kalendar faylining manzili"

#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:13 kalarmresource.kcfg:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display Alarms"
msgid "Display name."
msgstr "Ogohlantirishlarni koʻrsatish"

#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:17 kalarmresource.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Monitor directory for changes."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:25 kalarmresource.kcfg:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm Type"
msgid "Alarm types."
msgstr "Ogohlantirish turi"

#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:28 kalarmresource.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Update backend storage format."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: kalarmresource.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "URL of calendar file"
msgid "Path to KAlarm calendar file."
msgstr "Kalendar faylining manzili"

#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#: kalarmresource.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Monitor file for changes."
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kalarmui.rc:19
#, fuzzy, kde-format
msgid "&File"
msgstr "Fay&l"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kalarmui.rc:31
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "&Tahrirlash"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kalarmui.rc:46
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: kalarmui.rc:54
#, kde-format
msgid "&Actions"
msgstr "&Amallar"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kalarmui.rc:66
#, fuzzy, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Koʻrinish moslamalari"

#: kamail.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
#| "alarms."
msgctxt "@info"
msgid ""
"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
msgstr ""
"Ogohlantirish xati joʻnatilganda, joʻnatuvchi sifatida ishlatiladigan "
"elektron pochta."

#: kamail.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
#| msgid "sent-mail"
msgctxt ""
"@info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
msgid "sent-mail"
msgstr "Joʻnatilgan"

#: kamail.cpp:120
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Co&py sent emails into KMail's %1 folder"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
"found"
msgstr "Joʻnatilgan xatlardan KMail %1 jildiga nusxa olish"

#: kamail.cpp:126
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Co&py sent emails into KMail's %1 folder"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
"no email address"
msgstr "Joʻnatilgan xatlardan KMail %1 jildiga nusxa olish"

#: kamail.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
"found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""

#: kamail.cpp:140
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "Are you sure you want to save your changes?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a "
"default address in <application>KMail</application> or KDE System Settings "
"or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"%1\n"
"Oʻzgarishlarni saqlashga ishonchingiz komilmi?"

#: kamail.cpp:145
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "Are you sure you want to save your changes?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"%1\n"
"Oʻzgarishlarni saqlashga ishonchingiz komilmi?"

#: kamail.cpp:177
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<command>%1</command> not found"
msgstr ""

#: kamail.cpp:239
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Cannot open audio file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
msgstr ""
"Audio faylni ochib boʻlmadi:\n"
"%1"

#: kamail.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Emails may not have been sent"
msgstr ""

#: kamail.cpp:301 undo.cpp:417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Program error"
msgctxt "@info"
msgid "Program error"
msgstr "Dastur xatosi"

#: kamail.cpp:402
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Error attaching file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Faylni ilova qilish xatosi:\n"
"%1"

#: kamail.cpp:416
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Attachment not found:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Ilova topilmadi:\n"
"%1"

#: kamail.cpp:498
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An email has been queued to be sent"
msgctxt "@info"
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "Xat joʻnatish uchun navbatga qoʻyildi"

#: kamail.cpp:664
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to send email"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to send email"
msgstr "Xatni joʻnatish muvaffaqiyatsiz tugadi"

#: kamail.cpp:665
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error sending email"
msgstr "Ogohlantirishni qayta yaratishda xato"

#: kamail.cpp:667
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error copying sent email to KMail %1 folder"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr "Joʻnatilgan xatni KMail %1 jildiga koʻchirishda xato roʻy berdi"

#: latecancel.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cancel if late"
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel if late"
msgstr "Kech boʻlsa, bekor qilish"

#: latecancel.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto-close window after this time"
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "Ushbu vaqtdan keyin oynani avtomatik yopish"

#: latecancel.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Kechikkanda bekor qilgandan soʻng oynani avtomatik yopish vaqti"

#: latecancel.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
"not triggering include your being logged off, X not running, or "
"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
"regardless of how late it is.</para>"
msgstr ""

#: latecancel.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ca&ncel if late"
msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
msgid "Cancel if late by"
msgstr "Kech &boʻlsa, bekor qilish"

#: latecancel.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "Qancha kechikkanda ogohlantirishni bekor qilish vaqtini kiriting"

#: latecancel.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
"cancellation period"
msgstr "Kechikkanda bekor qilgandan soʻng oynani avtomatik yopish vaqti"

#: lib/file.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please select a file to display"
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to display"
msgstr "Iltimos koʻrsatish uchun faylni tanlang"

#: lib/file.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please select a file to display"
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to play"
msgstr "Iltimos koʻrsatish uchun faylni tanlang"

#: lib/file.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "is not readable"
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
msgstr ""
"%1\n"
"oʻqib boʻlmaydi"

#: lib/file.cpp:138
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "is not readable"
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> not found"
msgstr ""
"%1\n"
"oʻqib boʻlmaydi"

#: lib/file.cpp:139
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "is not readable"
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
msgstr ""
"%1\n"
"oʻqib boʻlmaydi"

#: lib/file.cpp:140
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "appears not to be a text or image file"
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
msgstr ""
"%1\n"
"matn yoki rasm fayliga oʻxshamaydi"

#: lib/filedialog.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to open file"
msgctxt "@option:check"
msgid "Append to existing file"
msgstr "Faylni ochish muvaffaqiyatsiz tugadi"

#: lib/shellprocess.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to execute command:"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
msgstr "Buyruqni ishga tushirib boʻlmadi:"

#: lib/shellprocess.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to execute command:"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command"
msgstr "Buyruqni ishga tushirib boʻlmadi:"

#: lib/shellprocess.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command execution error:"
msgctxt "@info"
msgid "Command execution error"
msgstr "Buyruqni ishga tushirish xatosi:"

#: lib/shellprocess.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Command executed:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Command exit code: %1"
msgstr ""
"Bajarilgan buyruq:\n"
"%1"

#: lib/timeedit.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
msgid "am"
msgstr "Ismi"

#: lib/timeedit.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
msgid "pm"
msgstr ""

#: lib/timeperiod.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "hours/minutes"
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "minutes"
msgstr "soat/daqiqa"

#: lib/timeperiod.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "hours/minutes"
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "hours/minutes"
msgstr "soat/daqiqa"

#: lib/timeperiod.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "days"
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "days"
msgstr "kun"

#: lib/timeperiod.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "weeks"
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "weeks"
msgstr "hafta"

#: lib/timespinbox.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""

#: lib/timezonecombo.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
msgid "System time zone"
msgstr "Vaqt:"

#: main.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler by KDE"
msgstr ""
"KDE uchun ogohlantirish, buyruq va xat joʻnatishni rejalashtirish dasturi"

#: mainwindow.cpp:401
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Failed to save calendar to\n"
#| "'%1'"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
"corrupted)"
msgstr ""
"Kalendarni saqlab boʻlmadi\n"
"'%1'"

#: mainwindow.cpp:421
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Templates..."
msgctxt "@action"
msgid "&Templates..."
msgstr "&Namunalar..."

#: mainwindow.cpp:425
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&New..."
msgctxt "@action"
msgid "&New"
msgstr "Ya&ngi..."

#: mainwindow.cpp:443
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create Tem&plate..."
msgctxt "@action"
msgid "Create Tem&plate..."
msgstr "Na&muna yaratish..."

#: mainwindow.cpp:447
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy..."
msgctxt "@action"
msgid "&Copy..."
msgstr "&Nusxa olish"

#: mainwindow.cpp:452 resourceselector.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Edit..."
msgctxt "@action"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Tahrirlash"

#: mainwindow.cpp:457
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Delete"
msgstr "Ogohlantirishni oʻchirish"

#: mainwindow.cpp:463
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Delete Without Confirmation"
msgstr "Ogohlantirish moslamasi"

#: mainwindow.cpp:468
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reac&tivate"
msgctxt "@action"
msgid "Reac&tivate"
msgstr "Qayta akti&vlashtirish"

#: mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Wake From Suspend..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:486
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Archi&ved Alarms"
msgstr "Muddati oʻtgan ogohlantirishlarni koʻrsatish"

#: mainwindow.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show in System &Tray"
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:495
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show &Calendars"
msgstr "Kalendar faylining manzili"

#: mainwindow.cpp:503
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import &Alarms..."
msgstr "&Tugʻilgan kunlarni import qilish..."

#: mainwindow.cpp:507
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import &Birthdays..."
msgctxt "@action"
msgid "Import &Birthdays..."
msgstr "&Tugʻilgan kunlarni import qilish..."

#: mainwindow.cpp:511
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "E&xport Selected Alarms..."
msgstr "&Tugʻilgan kunlarni import qilish..."

#: mainwindow.cpp:515 resourceselector.cpp:328
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "E&xport..."
msgstr "&Tugʻilgan kunlarni import qilish..."

#: mainwindow.cpp:519
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Refresh Alarms"
msgctxt "@action"
msgid "&Refresh Alarms"
msgstr "Ogohlantirishlarni &yangilash"

#: mainwindow.cpp:731
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
msgstr[0] "Rostdan ham ushbu ogohlantirishni tasdiqlaysizmi?"

#: mainwindow.cpp:733
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Alarm"
#| msgid_plural "Delete Alarms"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm"
msgid_plural "Delete Alarms"
msgstr[0] "Ogohlantirishni oʻchirish"

#: mainwindow.cpp:734 templatedlg.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "Ogohlantirishni oʻchirish"

#: mainwindow.cpp:817
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Archived Alarms"
msgstr "Muddati oʻtgan ogohlantirishlarni bekitish"

#: mainwindow.cpp:818
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "Muddati oʻtgan ogohlantirishlarni koʻrsatish"

#: mainwindow.cpp:888
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Import birthdays"
msgstr "&Tugʻilgan kunlarni import qilish..."

#: mainwindow.cpp:1059
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Undo-action: message"
#| msgid "%1: %2"
msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1: %2"

#: mainwindow.cpp:1060
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action Undo [action]: message"
msgid "%1 %2: %3"
msgstr "%1%2:%3"

#: mainwindow.cpp:1418
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display Alarms"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Display Alarm"
msgstr "Ogohlantirishlarni koʻrsatish"

#: mainwindow.cpp:1420
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Alarms"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Email Alarm"
msgstr "Elektron pochta orqali ogohlantirishlar"

#: mainwindow.cpp:1422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command Alarms"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command Alarm"
msgstr "Buyruq orqali ogohlantirishlar"

#: mainwindow.cpp:1424
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm Type"
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Ogohlantirish turi"

#: mainwindow.cpp:1425
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgctxt "@info"
msgid "Choose alarm type to create:"
msgstr "Ogohlantirish shrifti va rangini tanlash"

#: mainwindow.cpp:1556
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ena&ble"
msgctxt "@action"
msgid "Ena&ble"
msgstr "Yoq&ish"

#: mainwindow.cpp:1556
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disa&ble"
msgctxt "@action"
msgid "Disa&ble"
msgstr "Oʻ&chirish"

#: messagewin.cpp:342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reminder"
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminder"
msgstr "Esga solish"

#: messagewin.cpp:342 messagewin.cpp:786
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message"
msgctxt "@title:window"
msgid "Message"
msgstr "Xabar"

#: messagewin.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr ""

#: messagewin.cpp:371
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reminder"
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "Esga solish"

#: messagewin.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:470
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a text or image file to display."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "Koʻrsatish uchun matn yoki rasm faylini tanlang."

#: messagewin.cpp:476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File not found"
msgctxt "@info"
msgid "File is a folder"
msgstr "Fayl topilmadi"

#: messagewin.cpp:476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to open file"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to open file"
msgstr "Faylni ochish muvaffaqiyatsiz tugadi"

#: messagewin.cpp:476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File not found"
msgctxt "@info"
msgid "File not found"
msgstr "Fayl topilmadi"

#: messagewin.cpp:496
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The alarm message"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The alarm message"
msgstr "Ogohlantirish xabari"

#: messagewin.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The output of the alarm's command"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:565
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The email to send"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The email to send"
msgstr "Joʻnatish uchun elektron pochta"

#: messagewin.cpp:571
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Email addressee"
#| msgid "To:"
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Kimga:"

#: messagewin.cpp:578
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Email subject"
#| msgid "Subject:"
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Mavzu:"

#: messagewin.cpp:604
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not display this error message again for this alarm"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:644
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "Ogohlantirishni tasdiqlash"

#: messagewin.cpp:649
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Edit..."
msgctxt "@action:button"
msgid "&Edit..."
msgstr "&Tahrirlash"

#: messagewin.cpp:654
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit the alarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the alarm."
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash."

#: messagewin.cpp:658
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&New..."
msgctxt "@action:button"
msgid "&Defer..."
msgstr "Ya&ngi..."

#: messagewin.cpp:663
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:677 sounddlg.cpp:462
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop sound"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop sound"
msgstr "Tovushni toʻxtatish"

#: messagewin.cpp:678 sounddlg.cpp:463
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop playing the sound"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "Tovushni oʻynashni toʻxtatish"

#: messagewin.cpp:690
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Use KMail &identities"
msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
msgid "Locate in <application>KMail</application>"
msgstr "KMail &shaxsiyatlaridan foydalanish"

#: messagewin.cpp:691
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Use KMail &identities"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
msgstr "KMail &shaxsiyatlaridan foydalanish"

#: messagewin.cpp:699
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Use KMail &identities"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "KMail &shaxsiyatlaridan foydalanish"

#: messagewin.cpp:700
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Use KMail &identities"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "KMail &shaxsiyatlaridan foydalanish"

#: messagewin.cpp:866
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Today"
msgctxt "@info"
msgid "Today"
msgstr "Bugun"

#: messagewin.cpp:868
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "in %1 days' time"
msgstr[0] "Ertaga"

#: messagewin.cpp:870
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 week's time"
msgid_plural "in %1 weeks' time"
msgstr[0] "1 haftadan soʻng"

#: messagewin.cpp:884
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 minutes' time"
msgstr[0] "1 daqiqadan soʻng"

#: messagewin.cpp:886
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour's time"
msgid_plural "in %1 hours' time"
msgstr[0] "1 soatdan soʻng"

#: messagewin.cpp:889
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 soat"

#: messagewin.cpp:890
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
msgid "in %2 1 minute's time"
msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
msgstr[0] "1 daqiqadan soʻng"

#: messagewin.cpp:1351
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the email message."
msgctxt "@info"
msgid "Unable to speak message"
msgstr "Elektron pochta xabarini kiriting."

#: messagewin.cpp:1351
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Text-to-speech subsystem is not available"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:1514
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Cannot open audio file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Audio faylni ochib boʻlmadi:\n"
"%1"

#: messagewin.cpp:1612
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Error attaching file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
msgstr ""
"Faylni ilova qilish xatosi:\n"
"%1"

#: messagewin.cpp:1944
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "Rostdan ham ushbu ogohlantirishni tasdiqlaysizmi?"

#: messagewin.cpp:1945
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "Ogohlantirishni tasdiqlash"

#: messagewin.cpp:1945
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge"
msgstr "&Tasdiqlash"

#: messagewin.cpp:2016
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Use KMail &identities"
msgctxt "@info"
msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
msgstr "KMail &shaxsiyatlaridan foydalanish"

#: messagewin.cpp:2178
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Beginning of alarm list reached.\n"
#| "Continue from the end?"
msgctxt "@info"
msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
msgstr ""
"Ogohlantirish roʻyxati boshiga yetdi.\n"
"Oxiridan davom etishni istaysizmi?"

#: newalarmaction.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Alarm Template"
#| msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Display Alarm Template"
msgstr "Ogohlantirish namunasini oʻchirish"

#: newalarmaction.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display Alarms"
msgctxt "@action"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Ogohlantirishlarni koʻrsatish"

#: newalarmaction.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Alarm Template"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Command Alarm Template"
msgstr "Ogohlantirish namunasini tahrirlash"

#: newalarmaction.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command Alarms"
msgctxt "@action"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Buyruq orqali ogohlantirishlar"

#: newalarmaction.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Alarm Template"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Email Alarm Template"
msgstr "Ogohlantirish namunasini tahrirlash"

#: newalarmaction.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Alarms"
msgctxt "@action"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Elektron pochta orqali ogohlantirishlar"

#: newalarmaction.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Alarm Template"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Audio Alarm Template"
msgstr "Ogohlantirish namunasini tahrirlash"

#: newalarmaction.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Alarms"
msgctxt "@action"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Elektron pochta orqali ogohlantirishlar"

#: newalarmaction.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Alarm From &Template"
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm From &Template"
msgstr "&Namunadan yangi ogohlantirish"

#: prefdlg.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Tovush faylini tanlash"

#: prefdlg.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "@title:tab General preferences"
msgid "General"
msgstr "Umumiy"

#: prefdlg.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "@title General preferences"
msgid "General"
msgstr "Umumiy"

#: prefdlg.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Time & Date"
msgstr "Vaqt:"

#: prefdlg.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Time and Date"
msgstr "Vaqt"

#: prefdlg.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Storage"
msgstr "Ogohlantirish turi"

#: prefdlg.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Alarm Storage"
msgstr "Ogohlantirish turi"

#: prefdlg.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email"
msgctxt "@title:tab Email preferences"
msgid "Email"
msgstr "Elektron pochta"

#: prefdlg.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Alarm Settings"
msgctxt "@title"
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "Xat orqali ogohlantirish moslamalari"

#: prefdlg.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "View"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Settings"
msgctxt "@title"
msgid "View Settings"
msgstr "Koʻrinish moslamalari"

#: prefdlg.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Edit"
msgstr "&Tahrirlash"

#: prefdlg.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgctxt "@title"
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash moslamalari"

#: prefdlg.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
msgid "&All"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
msgid "C&urrent"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:407
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Run Mode"
msgctxt "@title:group"
msgid "Run Mode"
msgstr "Bajarish usuli"

#: prefdlg.cpp:415
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Start at login"
msgstr "Tizimga &kirishda avtomatik boshlash"

#: prefdlg.cpp:418
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Warn before quitting"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:423
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
"application>."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Ogohlantirishni oʻchirishda ta&sdiqlash"

#: prefdlg.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Default defer time interval:"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:448
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
"the Defer Alarm dialog."
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash oynasidagi \"%1\" uchun andoza moslama."

#: prefdlg.cpp:453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command Alarms"
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal for Command Alarms"
msgstr "Buyruq orqali ogohlantirishlar"

#: prefdlg.cpp:454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
"terminal window"
msgstr "Terminal oynasida buyruqni ishga tushirish uchun shu yerni belgilang"

#: prefdlg.cpp:481
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
msgstr "Terminal oynasida buyruqni ishga tushirish uchun shu yerni belgilang"

#: prefdlg.cpp:490
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other:"
msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
msgid "Other:"
msgstr "Boshqa:"

#: prefdlg.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
"details of special codes to tailor the command line."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:546
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgctxt "@info"
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
msgstr "Terminal oynasida buyruqni ishga tushirish uchun shu yerni belgilang"

#: prefdlg.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
"<application>KAlarm</application>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:625
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
"its default for displaying and entering dates and times."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:640
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Holiday region:"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which holiday region to use"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:657
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Undo-action: message"
#| msgid "%1: %2"
msgctxt "Holiday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1: %2"

#: prefdlg.cpp:661
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "No holiday region"
msgid "None"
msgstr "Yoʻq"

#: prefdlg.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Start of day for date-only alarms:"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:685
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter the name or path of the log file."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
"</para><para>%1</para>"
msgstr "Log faylini nomini yoki yoʻlini kiriting."

#: prefdlg.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Hours"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:708
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check the days in the week which are work days"
msgstr "Ogohlantirish takrorlanadigan hafta kunini tanlang"

#: prefdlg.cpp:719
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Default time"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily start time:"
msgstr "&Andoza vaqt"

#: prefdlg.cpp:726
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter the name or path of the log file."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "Log faylini nomini yoki yoʻlini kiriting."

#: prefdlg.cpp:739
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Time period over which to fade the sound"
#| msgid "Fade time:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily end time:"
msgstr "Soʻnish vaqti:"

#: prefdlg.cpp:746
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter the name of the alarm template"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "Ogohlantirish namunasi nomini kiritish"

#: prefdlg.cpp:751
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show in KOrganizer"
msgctxt "@title:group"
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer'da koʻrsatish"

#: prefdlg.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "KOrganizer event duration:"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:769
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter the name of the alarm template"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
msgstr "Ogohlantirish namunasi nomini kiritish"

#: prefdlg.cpp:830
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "New Alarms && Templates"
msgstr "Yangi ogohlantirish namunasi"

#: prefdlg.cpp:838
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Store in default calendar"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:840
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
"prompting."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:842
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:845
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
"calendar.</para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:850
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "KAlarm'ni aktivlashtirish"

#: prefdlg.cpp:857
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep alarms after e&xpiry"
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep alarms after expiry"
msgstr "Ogohlantirishlarni muddatidan soʻn&g ham saqlash"

#: prefdlg.cpp:860
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
"which were never triggered)."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:867
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Discard archived alarms after:"
msgstr "Oʻ&chirilgan ogohlantirishning rangi:"

#: prefdlg.cpp:876
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "days"
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "days"
msgstr "kun"

#: prefdlg.cpp:880
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
"archived alarms should be stored."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:883
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Archived Alarms"
msgstr "Muddati oʻtgan o&gohlantirishlarni tozalash"

#: prefdlg.cpp:886
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete all existing archived alarms."
msgstr "Mavjud muddati oʻtgan ogohlantirishlarni oʻchirish."

#: prefdlg.cpp:887
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
"calendar only)."
msgstr "Rostdan ham ushbu ogohlantirishni tasdiqlaysizmi?"

#: prefdlg.cpp:933
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
"first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
"para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:950
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgstr "Rostdan ham ushbu ogohlantirishni tasdiqlaysizmi?"

#: prefdlg.cpp:951
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
"calendar?"
msgstr "Rostdan ham ushbu ogohlantirishni tasdiqlaysizmi?"

#: prefdlg.cpp:969
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email client:"
msgctxt "@label"
msgid "Email client:"
msgstr "Elektron pochta dasturi:"

#: prefdlg.cpp:972
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "KMail"
msgstr "&KMail"

#: prefdlg.cpp:973
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sendmail"
msgstr "&Sendmail"

#: prefdlg.cpp:984
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
"<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via "
"<application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
"started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email "
"is sent automatically. This option will only work if your system is "
"configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
"compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:993
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Co&py sent emails into KMail's %1 folder"
msgctxt "@option:check"
msgid ""
"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr "Joʻnatilgan xatlardan KMail %1 jildiga nusxa olish"

#: prefdlg.cpp:994
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "After sending an email, store a copy in KMail's %1 folder"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
"<resource>%1</resource> folder"
msgstr "Xatni joʻnatgandan soʻng undan KMail %1 jildiga nusxa olish"

#: prefdlg.cpp:1001
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1009
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your Email Address"
msgctxt "@title:group"
msgid "Your Email Address"
msgstr "Elektron pochtangiz"

#: prefdlg.cpp:1018
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "'From' email address"
#| msgid "From:"
msgctxt "@label 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Kimdan:"

#: prefdlg.cpp:1030
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
#| "alarms."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Ogohlantirish xati joʻnatilganda, joʻnatuvchi sifatida ishlatiladigan "
"elektron pochta."

#: prefdlg.cpp:1037 prefdlg.cpp:1073
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Use KMail &identities"
msgctxt "@option:radio"
msgid ""
"Use default address from <application>KMail</application> or System Settings"
msgstr "KMail &shaxsiyatlaridan foydalanish"

#: prefdlg.cpp:1040
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
#| "alarms."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
"application> or KDE System Settings, to identify you as the sender when "
"sending email alarms."
msgstr ""
"Ogohlantirish xati joʻnatilganda, joʻnatuvchi sifatida ishlatiladigan "
"elektron pochta."

#: prefdlg.cpp:1044
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Use KMail &identities"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use <application>KMail</application> identities"
msgstr "KMail &shaxsiyatlaridan foydalanish"

#: prefdlg.cpp:1047
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
"email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
"application>'s identities to use."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1054
#, kde-format
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
msgid "Bcc:"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1065
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
"login name."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1076
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
"application> or KDE System Settings, for blind copying email alarms to "
"yourself."
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash oynasidagi \"%1\" uchun andoza moslama."

#: prefdlg.cpp:1158
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
msgstr "Elektron pochtangiz"

#: prefdlg.cpp:1165
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "Are you sure you want to save your changes?"
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
msgstr ""
"%1\n"
"Oʻzgarishlarni saqlashga ishonchingiz komilmi?"

#: prefdlg.cpp:1171
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No email address is currently set in the KDE Control Center. %1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"No default email address is currently set in <application>KMail</"
"application> or KDE System Settings. %1"
msgstr "KDE boshqaruv markazida elektron pochta koʻrsatilmagan. %1"

#: prefdlg.cpp:1176
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No KMail identities currently exist. %1"
msgctxt "@info"
msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
msgstr "KMail shaxsiyati mavjud emas. %1"

#: prefdlg.cpp:1194
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The default setting for \"%1\" in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash oynasidagi \"%1\" uchun andoza moslama."

#: prefdlg.cpp:1202 prefdlg.cpp:1609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Umumiy"

#: prefdlg.cpp:1206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm Type"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Types"
msgstr "Ogohlantirish turi"

#: prefdlg.cpp:1210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Font && Color"
msgstr "Shrift va rang"

#: prefdlg.cpp:1236
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Recurrence:"
msgstr "Qaytarish"

#: prefdlg.cpp:1269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "February 2&8th"
msgctxt "@option:radio"
msgid "February 2&8th"
msgstr "2&8-chi fevral"

#: prefdlg.cpp:1273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "March &1st"
msgctxt "@option:radio"
msgid "March &1st"
msgstr "&1-chi mart"

#: prefdlg.cpp:1277
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Takror&lanmasin"

#: prefdlg.cpp:1282
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display Alarms"
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Alarms"
msgstr "Ogohlantirishlarni koʻrsatish"

#: prefdlg.cpp:1310
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Reminder units:"
msgstr "Esga solish"

#: prefdlg.cpp:1313
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Minutes"
msgstr "1 daqiqa"

#: prefdlg.cpp:1314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hours/Minutes"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Soat/daqiqa"

#: prefdlg.cpp:1317
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The default setting for \"%1\" in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
"soon."
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash oynasidagi \"%1\" uchun andoza moslama."

#: prefdlg.cpp:1323
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:group Audio options group"
msgid "Sound"
msgstr "Tovush"

#: prefdlg.cpp:1342
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Takrorlash uchun to&vush fayli"

#: prefdlg.cpp:1345
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The default setting for \"%1\" in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
msgid ""
"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
"edit dialog."
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash oynasidagi \"%1\" uchun andoza moslama."

#: prefdlg.cpp:1352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sound &file:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Sound file:"
msgstr "Tovush f&ayli:"

#: prefdlg.cpp:1360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose a sound file"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a sound file"
msgstr "Tovush faylini tanlash"

#: prefdlg.cpp:1362
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash oynasidagi \"%1\" uchun andoza moslama."

#: prefdlg.cpp:1366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command Alarms"
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Alarms"
msgstr "Buyruq orqali ogohlantirishlar"

#: prefdlg.cpp:1387
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Alarms"
msgctxt "@title:group"
msgid "Email Alarms"
msgstr "Elektron pochta orqali ogohlantirishlar"

#: prefdlg.cpp:1402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message Font && Color"
msgctxt "@title:group"
msgid "Message Font && Color"
msgstr "Xabarning shrift va rangi"

#: prefdlg.cpp:1587
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "The default setting for \"%1\" in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
"the default sound type"
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash oynasidagi \"%1\" uchun andoza moslama."

#: prefdlg.cpp:1615
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm List"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Windows"
msgstr "Ogohlantirish roʻyxati"

#: prefdlg.cpp:1618
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Ogohlantiri&shga qolgan vaqtni koʻrsatish"

#: prefdlg.cpp:1620
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
"indication.</para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1651
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Always show KAlarm icon"
msgid "Always show"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1655
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray "
"regardless of whether alarms are due."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1659
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no active alarms"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1663
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
"system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always "
"be made visible by use of the system tray option to show hidden icons."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1669
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
"system tray if no alarms are due within the specified time period. When "
"hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option "
"to show hidden icons."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1672
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no alarm due within time period:"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1684
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1693
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show next &24 hours' alarms"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show next &24 hours' alarms"
msgstr "Keyingi 24 s&oat ichidagi ogohlantirishlarni koʻrsatish"

#: prefdlg.cpp:1697
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
"due in the next 24 hours."
msgstr ""
"Ogohlantirishlar roʻyxatidagi oʻchirilgan ogohlantirishlar uchun rangni "
"tanlash."

#: prefdlg.cpp:1704
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ma&ximum number of alarms to show:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Maximum number of alarms to show:"
msgstr "&Koʻrsatiladigan ogohlantirishlarning maksimal soni:"

#: prefdlg.cpp:1713
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1717
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show alarm time"
msgstr "Ogohlantirish vaq&tini koʻrsatish"

#: prefdlg.cpp:1723
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show time u&ntil alarm"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show time until alarm"
msgstr "Ogohlantiri&shga qolgan vaqtni koʻrsatish"

#: prefdlg.cpp:1742
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm List"
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm List"
msgstr "Ogohlantirish roʻyxati"

#: prefdlg.cpp:1755
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Di&sabled alarm color:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Disabled alarm color:"
msgstr "Oʻ&chirilgan ogohlantirishning rangi:"

#: prefdlg.cpp:1768
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Archived alarm color:"
msgstr "Oʻ&chirilgan ogohlantirishning rangi:"

#: prefdlg.cpp:1781
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Message Windows"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1792
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
"time after the window is displayed.</item></list></para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1795
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Position windows far from mouse cursor"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1799
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Center windows, delay activating window buttons"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1808
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Button activation delay (seconds):"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1815
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1821
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1824
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat"
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "No Recurrence"
msgstr "Qaytarish"

#: recurrenceedit.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "At Login"
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "At Login"
msgstr "Tizimga kirishda"

#: recurrenceedit.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hourly/Minutely"
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "Har soat/daqiqada"

#: recurrenceedit.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Daily"
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Daily"
msgstr "Har kun"

#: recurrenceedit.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Weekly"
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Weekly"
msgstr "Har hafta"

#: recurrenceedit.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Monthly"
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Monthly"
msgstr "Har oy"

#: recurrenceedit.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Yearly"
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Yearly"
msgstr "Har yil"

#: recurrenceedit.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not repeat the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "Ogohlantirish takrorlanmasin"

#: recurrenceedit.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "Ogohlantirishni har soat/daqiqada takrorlash"

#: recurrenceedit.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "Ogohlantirishni har kuni takrorlash"

#: recurrenceedit.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "Ogohlantirishni har hafta takrorlash"

#: recurrenceedit.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "Ogohlantirishni har oy takrorlash"

#: recurrenceedit.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "Ogohlantirishni har yil takrorlash"

#: recurrenceedit.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
"times each time the recurrence is due."
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence End"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Send"
msgctxt "@option:radio"
msgid "No end"
msgstr "&Joʻnatish"

#: recurrenceedit.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "Ogohlantirishni cheksiz takrorlash"

#: recurrenceedit.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End a&fter:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "End after:"
msgstr "&Oxiri:"

#: recurrenceedit.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "Oyning tanlangan kunida ogohlantirishni takrorlash"

#: recurrenceedit.cpp:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the last time to repeat the alarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "Ogohlantirishni takrorlash uchun oxirigi vaqtni kiriting"

#: recurrenceedit.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "occurrence(s)"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End a&fter:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "End by:"
msgstr "&Oxiri:"

#: recurrenceedit.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This uses the same time zone as the start time."
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:273
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "Ogohlantirishni takrorlash uchun oxirigi kunni kiriting"

#: recurrenceedit.cpp:280
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter the last time to repeat the alarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>"
"%2</para>"
msgstr "Ogohlantirishni takrorlash uchun oxirigi vaqtni kiriting"

#: recurrenceedit.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
"end date"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&xceptions"
msgctxt "@title:group"
msgid "Exceptions"
msgstr "Qoidadan t&ashqari holatlar"

#: recurrenceedit.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
"Add or Change button below."
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Qoʻshish"

#: recurrenceedit.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:345
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change"
msgstr "Oʻz&gartirish"

#: recurrenceedit.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
"entered above"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:351 templatedlg.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Ogohlantirishni oʻchirish"

#: recurrenceedit.cpp:352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr "Tanlangan ilovani xatdan olib tashlash."

#: recurrenceedit.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Exclude holidays"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:362
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "Are you sure you want to save your changes?"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"%1\n"
"Oʻzgarishlarni saqlashga ishonchingiz komilmi?"

#: recurrenceedit.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Only during working time"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:370
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
"para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
"dialog.</para>"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:684
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be earlier than start date"
msgstr "Sana %1'dan oldin boʻlmasligi lozim"

#: recurrenceedit.cpp:1099
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Recur e&very"
msgstr "Qaytarish"

#: recurrenceedit.cpp:1168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "hours:minutes"
msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
msgid "hours:minutes"
msgstr "soat:daqiqa"

#: recurrenceedit.cpp:1169
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr ""
"Joriy vaqtdan keyin ogohlantirishni rejalashtirish uchun vaqtni qanchaligini "
"kiriting (soat va daqiqalarda)."

#: recurrenceedit.cpp:1189
#, kde-format
msgctxt "@label On: Tuesday"
msgid "O&n:"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No day selected"
msgctxt "@info"
msgid "No day selected"
msgstr "Kun tanlanmagan"

#: recurrenceedit.cpp:1304
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "day(s)"
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "day(s)"
msgstr "kun(lar)"

#: recurrenceedit.cpp:1305
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "Ogohlantirishni takrorlash uchun oxirigi kunni kiriting"

#: recurrenceedit.cpp:1306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
msgstr "Ogohlantirish takrorlanadigan hafta kunini tanlang"

#: recurrenceedit.cpp:1317
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "week(s)"
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "week(s)"
msgstr "hafta(lar)"

#: recurrenceedit.cpp:1318
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr "Ogohlantirishni takrorlash uchun oxirigi kunni kiriting"

#: recurrenceedit.cpp:1319
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Ogohlantirish takrorlanadigan hafta kunini tanlang"

#: recurrenceedit.cpp:1342
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@option:radio On day number in the month"
msgid "O&n day"
msgstr "Bugun"

#: recurrenceedit.cpp:1346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "Oyning tanlangan kunida ogohlantirishni takrorlash"

#: recurrenceedit.cpp:1354
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Last day of month"
#| msgid "Last"
msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
msgid "Last"
msgstr "Oxirgi"

#: recurrenceedit.cpp:1357
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "Ogohlantirish takrorlanadigan oy haftasini tanlang"

#: recurrenceedit.cpp:1364
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other:"
msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
msgid "On t&he"
msgstr "Boshqa:"

#: recurrenceedit.cpp:1368
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr "Oyning tanlangan kunida ogohlantirishni takrorlash"

#: recurrenceedit.cpp:1373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1st"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "1-chi"

#: recurrenceedit.cpp:1374
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "2nd"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "2-chi"

#: recurrenceedit.cpp:1375
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "3rd"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "3-chi"

#: recurrenceedit.cpp:1376
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "4th"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "4-chi"

#: recurrenceedit.cpp:1377
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "5th"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "5-chi"

#: recurrenceedit.cpp:1378
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Last day of month"
#| msgid "Last"
msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
msgid "Last"
msgstr "Oxirgi"

#: recurrenceedit.cpp:1379
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "2nd Last"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr "oxirdan 2-chi"

#: recurrenceedit.cpp:1380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "3rd Last"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr "oxirdan 3-chi"

#: recurrenceedit.cpp:1381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "4th Last"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr "oxirdan 4-chi"

#: recurrenceedit.cpp:1382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "5th Last"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr "oxirdan 5-chi"

#: recurrenceedit.cpp:1385
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
msgid "Every"
msgstr "Har"

#: recurrenceedit.cpp:1388
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "Ogohlantirish takrorlanadigan oy haftasini tanlang"

#: recurrenceedit.cpp:1404
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Ogohlantirish takrorlanadigan hafta kunini tanlang"

#: recurrenceedit.cpp:1526
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "month(s)"
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "month(s)"
msgstr "oy(lar)"

#: recurrenceedit.cpp:1527
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "Ogohlantirishni takrorlash uchun oxirigi kunni kiriting"

#: recurrenceedit.cpp:1538
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "year(s)"
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "year(s)"
msgstr "yil(lar)"

#: recurrenceedit.cpp:1539
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "Ogohlantirishni takrorlash uchun oxirigi kunni kiriting"

#: recurrenceedit.cpp:1546
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Monthly"
msgctxt "@label List of months to select"
msgid "Months:"
msgstr "Har oy"

#: recurrenceedit.cpp:1567
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "Ogohlantirish takrorlanadigan yil oylarini tanlang"

#: recurrenceedit.cpp:1577
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1582
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "@item:inlistbox No date"
msgid "None"
msgstr "Yoʻq"

#: recurrenceedit.cpp:1583
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "1st March (short form)"
#| msgid "1 Mar"
msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
msgid "1 Mar"
msgstr "1-chi Mar"

#: recurrenceedit.cpp:1584
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "28th February (short form)"
#| msgid "28 Feb"
msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
msgid "28 Feb"
msgstr "28-chi Fev"

#: recurrenceedit.cpp:1591
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
"leap years"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:1673
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No month selected"
msgctxt "@info"
msgid "No month selected"
msgstr "Oy tanlanmagan"

#: reminder.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr ""

#: reminder.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "in advance"
msgstr ""

#: reminder.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rem&inder:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder:"
msgstr "&Esga solish:"

#: reminder.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "afterwards"
msgstr ""

#: reminder.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
msgstr ""

#: repetitionbutton.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Alarm Settings"
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Sub-Repetition"
msgstr "Xat orqali ogohlantirish moslamalari"

#: repetitionbutton.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat"
msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
msgid "Repeat every"
msgstr "Qaytarish"

#: repetitionbutton.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
msgstr ""

#: repetitionbutton.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the last time to repeat the alarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr "Ogohlantirishni takrorlash uchun oxirigi vaqtni kiriting"

#: repetitionbutton.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Number of repetitions:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "&Takrorlanish soni:"

#: repetitionbutton.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
"recurrence"
msgstr ""

#: repetitionbutton.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
msgstr ""

#: repetitionbutton.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Duration:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Duration:"
msgstr "&Davom etishi:"

#: repetitionbutton.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr ""
"Ogohlantirishni KOrganizer kalendariga koʻchirish uchun shu yerni belgilang"

#: repetitionbutton.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the last time to repeat the alarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr "Ogohlantirishni takrorlash uchun oxirigi vaqtni kiriting"

#: resources/akonadicalendarupdater.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid time"
msgctxt "@info"
msgid "Invalid collection"
msgstr "Xato vaqt"

#: resources/akonadicalendarupdater.cpp:141
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Cannot open audio file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
msgstr ""
"Audio faylni ochib boʻlmadi:\n"
"%1"

#: resources/akonadiresource.cpp:811
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to send email"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to create alarm."
msgstr "Xatni joʻnatish muvaffaqiyatsiz tugadi"

#: resources/akonadiresource.cpp:813
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to open file"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update alarm."
msgstr "Faylni ochish muvaffaqiyatsiz tugadi"

#: resources/akonadiresource.cpp:815
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to execute command:"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to delete alarm."
msgstr "Buyruqni ishga tushirib boʻlmadi:"

#: resources/akonadiresource.cpp:943
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to open file"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update calendar \"%1\"."
msgstr "Faylni ochish muvaffaqiyatsiz tugadi"

#: resources/akonadiresourcecreator.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to send email"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to create new calendar resource"
msgstr "Xatni joʻnatish muvaffaqiyatsiz tugadi"

#: resources/akonadiresourcecreator.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Undo-action: message"
#| msgid "%1: %2"
msgctxt "@info"
msgid "%1<nl/>(%2)"
msgstr "%1: %2"

#: resources/akonadiresourcecreator.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The file or directory is already used by an existing resource:</"
"para><para><filename>%1</filename></para>"
msgstr ""

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:270
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Active Alarms"
msgstr "KAlarm'ni aktivlashtirish"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:278
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "KAlarm'ni aktivlashtirish"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:286
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm Templates"
msgctxt "@info"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Ogohlantirish namunalari"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Cannot open audio file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
msgstr ""
"Audio faylni ochib boʻlmadi:\n"
"%1"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:326
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Cannot open audio file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
msgid ""
"Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
"Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
msgstr ""
"Audio faylni ochib boʻlmadi:\n"
"%1"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:328
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action"
msgctxt "@info File path or URL"
msgid "Location: %1"
msgstr "Amal"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:329
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "Are you sure you want to save your changes?"
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"%1\n"
"Oʻzgarishlarni saqlashga ishonchingiz komilmi?"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "New configuration timed out"
msgstr ""

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:578
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "New configuration was corrupt"
msgstr ""

#: resources/calendarupdater.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
"application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
"it to the current format."
msgstr ""

#: resources/calendarupdater.cpp:100
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
"choose to update them to the current format."
msgstr ""

#: resources/calendarupdater.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used "
"with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another "
"computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></"
"para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
msgstr ""

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-only"
msgstr "faqat oʻqishga"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-only (old format)"
msgstr ""

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-only (other format)"
msgstr ""

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time"
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Vaqt"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time To"
msgstr "Vaqt"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat"
msgctxt "@title:column"
msgid "Repeat"
msgstr "Qaytarish"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Color"
msgstr ""

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr ""

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message, File or Command"
msgctxt "@title:column"
msgid "Message, File or Command"
msgstr "Xabar, fayl yoki buyruq"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column Template name"
msgid "Name"
msgstr "Ismi"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendar faylining manzili"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:459
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command execution error:"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Command execution failed"
msgstr "Buyruqni ishga tushirish xatosi:"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:461
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre-alarm action execution failed"
msgstr "Ogohlantirishdan oldingi amal:"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:463
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Post-alarm action execution failed"
msgstr "Ogohlantirishdan keyingi amal:"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
msgstr ""

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:494 resourceselector.cpp:527
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Disabled"
msgstr "Oʻ&chirish"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:497
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Error attaching file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
msgstr ""
"Faylni ilova qilish xatosi:\n"
"%1"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:502
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Error attaching file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
msgstr ""
"Faylni ilova qilish xatosi:\n"
"%1"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:563
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "Navbatdagi rejalashtirilgan sana va ogohlantirish vaqti"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:565
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr "Navbatdagi rejalashtirilgan sana va ogohlantirish vaqti"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:567
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "How often the alarm recurs"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr "Ogohlantirish qancha takrorlanadi"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:569
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background color of alarm message"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "Ogohlantirish xabari uchun orqa fon rangi"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgstr "Ogohlantirish turi (xabar, fayl, buyruq yoki elektron pochta)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:573
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
"email subject line"
msgstr ""

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:575
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name of the alarm template"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Name of the alarm template"
msgstr "Ogohlantirish namunasining nomi"

#: resources/resourcemodel.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
msgstr "Rostdan ham ushbu ogohlantirishni tasdiqlaysizmi?"

#: resources/resourcemodel.cpp:346
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr "Rostdan ham ushbu ogohlantirishni tasdiqlaysizmi?"

#: resources/resourcemodel.cpp:350
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
msgstr "Rostdan ham ushbu ogohlantirishni tasdiqlaysizmi?"

#: resources/resources.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Calendar"
msgstr "Kalendar faylining manzili"

#: resources/resources.cpp:485
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for active alarms."
msgstr ""

#: resources/resources.cpp:490
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for archived alarms."
msgstr ""

#: resources/resources.cpp:495
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for alarm templates."
msgstr ""

#: resources/resources.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
"the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars."
"</para>"
msgstr ""

#: resources/resources.cpp:508
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "Are you sure you want to save your changes?"
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>"
msgstr ""
"%1\n"
"Oʻzgarishlarni saqlashga ishonchingiz komilmi?"

#: resources/resourceselectdialog.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info A prompt for user to enter what to search for"
msgid "Search"
msgstr "&1-chi mart"

#: resources/resourcetype.cpp:343
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KAlarm Calendar File"
msgstr "Kalendar faylining manzili"

#: resources/resourcetype.cpp:343
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KAlarm Calendar Directory"
msgstr "Kalendar faylining manzili"

#: resources/resourcetype.cpp:344
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File"
msgstr "Fay&l"

#: resources/resourcetype.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "URL"
msgstr ""

#: resources/resourcetype.cpp:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display Alarms"
msgctxt "@info Directory in filesystem"
msgid "Directory"
msgstr "Ogohlantirishlarni koʻrsatish"

#: resourceselector.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendar faylining manzili"

#: resourceselector.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Active Alarms"
msgstr "KAlarm'ni aktivlashtirish"

#: resourceselector.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "KAlarm'ni aktivlashtirish"

#: resourceselector.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm Templates"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Ogohlantirish namunalari"

#: resourceselector.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
"calendar is shown in bold."
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:90 templatedlg.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "&Tahrirlash"

#: resourceselector.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the highlighted calendar"
msgstr "Tanlangan ogohlantirish namunasini tahrirlash"

#: resourceselector.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
"list if desired.</para>"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new active alarm calendar"
msgstr "Yangi ogohlantirish namunasi yaratish"

#: resourceselector.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new archived alarm calendar"
msgstr "Yangi ogohlantirish namunasi yaratish"

#: resourceselector.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new alarm template calendar"
msgstr "Yangi ogohlantirish namunasi yaratish"

#: resourceselector.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
msgstr "Rostdan ham ushbu ogohlantirishni tasdiqlaysizmi?"

#: resourceselector.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr "Rostdan ham ushbu ogohlantirishni tasdiqlaysizmi?"

#: resourceselector.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>It also contains:%1</para>"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:265
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Alarms are currently disabled.\n"
#| "Do you want to enable alarms now?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>"
"%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"Hozirda ogohlantirishlar oʻchirilgan.\n"
"Ogohlantirishlarni yoqishni istaysizmi?"

#: resourceselector.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
"from the list?"
msgstr ""
"Rostdan ham koʻrsatilgan qabul qiluvchi(lar)ga xat joʻnatishni istaysizmi?"

#: resourceselector.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Alarms are currently disabled.\n"
#| "Do you want to enable alarms now?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to "
"remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"Hozirda ogohlantirishlar oʻchirilgan.\n"
"Ogohlantirishlarni yoqishni istaysizmi?"

#: resourceselector.cpp:275
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
"list?"
msgstr ""
"Rostdan ham koʻrsatilgan qabul qiluvchi(lar)ga xat joʻnatishni istaysizmi?"

#: resourceselector.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@action Reload calendar"
msgid "Re&load"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:301
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show &Details"
msgstr "Ogohlantirish vaqtlarini &koʻrsatish"

#: resourceselector.cpp:304
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color"
msgctxt "@action"
msgid "Set &Color..."
msgstr "Shrift va rang"

#: resourceselector.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color"
msgctxt "@action"
msgid "Clear C&olor"
msgstr "Shrift va rang"

#: resourceselector.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Update Calendar Format"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:316
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Remove"
msgstr "&Olib tashlash"

#: resourceselector.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Add..."
msgstr "Qoʻshish"

#: resourceselector.cpp:325
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Im&port..."
msgstr "&Tugʻilgan kunlarni import qilish..."

#: resourceselector.cpp:385
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Active Alarms"
msgstr "&Andoza shriftdan foydalanish"

#: resourceselector.cpp:386
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
msgstr "&Andoza shriftdan foydalanish"

#: resourceselector.cpp:387
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
msgstr "Ogohlantirish namunasini oʻchirish"

#: resourceselector.cpp:516
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Active alarms"
msgstr "KAlarm'ni aktivlashtirish"

#: resourceselector.cpp:518
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Archived alarms"
msgstr "KAlarm'ni aktivlashtirish"

#: resourceselector.cpp:520
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm Templates"
msgctxt "@info"
msgid "Alarm templates"
msgstr "Ogohlantirish namunalari"

#: resourceselector.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "@info List separator"
msgid ", "
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-write"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:526
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable"
msgctxt "@info"
msgid "Enabled"
msgstr "Yoqish"

#: resourceselector.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:530
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "No"
msgstr "Yoʻq"

#: resourceselector.cpp:532
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: "
"<filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default "
"calendar: %9</para>"
msgstr ""

#: rtcwakeaction.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgctxt "@text/plain"
msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
msgstr ""

#: rtcwakeaction.cpp:99
#, kde-kuit-format
msgctxt "@text/plain"
msgid ""
"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</"
"command><nl/>Error code: %3."
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat"
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "Qaytarish"

#: sounddlg.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sound &file:"
msgctxt "@label"
msgid "Sound file:"
msgstr "Tovush f&ayli:"

#: sounddlg.cpp:176 sounddlg.cpp:475
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Test the sound"
msgstr "Tovushni oʻynashni toʻxtatish"

#: sounddlg.cpp:177 sounddlg.cpp:476
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the selected sound file."
msgstr "Takrorlash uchun to&vush fayli"

#: sounddlg.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
msgstr "Oʻynash uchun tovush faylining nomi yoki manzilini kiriting."

#: sounddlg.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a sound file to play."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a sound file to play."
msgstr "Oʻynash uchun tovush faylini tanlash."

#: sounddlg.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
"message is displayed."
msgstr "Ogohlantirish koʻrsatilganda oʻynaladigan tovush faylini moslash."

#: sounddlg.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Interval between alarm repetitions"
msgctxt "@label:spinbox Length of time to pause between repetitions"
msgid "Pause between repetitions:"
msgstr "Ogohlantirishni takrorlash vaqti"

#: sounddlg.cpp:230 sounddlg.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "seconds"
msgctxt "@label"
msgid "seconds"
msgstr "soniya"

#: sounddlg.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how many seconds to pause between repetitions."
msgstr "Ogohlantirishni takrorlash uchun oxirigi kunni kiriting"

#: sounddlg.cpp:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Volume"
msgctxt "@title:group Sound volume"
msgid "Volume"
msgstr "Tovush"

#: sounddlg.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set volume"
msgctxt "@option:check"
msgid "Set volume"
msgstr "Tovushni moslash"

#: sounddlg.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the name or path of the log file."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Log faylini nomini yoki yoʻlini kiriting."

#: sounddlg.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fade"
msgctxt "@option:check"
msgid "Fade"
msgstr "Soʻnish"

#: sounddlg.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Time period over which to fade the sound"
#| msgid "Fade time:"
msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
msgid "Fade time:"
msgstr "Soʻnish vaqti:"

#: sounddlg.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set volume"
msgctxt "@label:slider"
msgid "Initial volume:"
msgstr "Tovushni moslash"

#: sounddlg.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the name or path of the log file."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
msgstr "Log faylini nomini yoki yoʻlini kiriting."

#: soundpicker.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
msgid "Sound:"
msgstr "&Tovush"

#: soundpicker.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "@item:inlistbox No sound"
msgid "None"
msgstr "Yoʻq"

#: soundpicker.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Beep"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Beep"
msgstr "Bip"

#: soundpicker.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Speak"
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Sound file"
msgstr "Tovush f&ayli:"

#: soundpicker.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure sound file"
msgstr "Tovush faylini tanlash"

#: soundpicker.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
msgstr "Ogohlantirish koʻrsatilganda oʻynaladigan tovush faylini moslash."

#: soundpicker.cpp:132
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
msgstr "Xabar koʻrsatilganda ovoz berish"

#: soundpicker.cpp:133
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
msgstr "Koʻrsatilgan xabarni oʻqib eshittirish"

#: soundpicker.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
"choose the file and set play options."
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:138
#, fuzzy, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
msgstr "Koʻrsatilgan xabarni oʻqib eshittirish"

#: soundpicker.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sound File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Sound File"
msgstr "Tovush fayli"

#: soundpicker.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Sound File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Sound File"
msgstr "Tovush faylini tanlang"

#: specialactions.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Special Actions..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Special Actions..."
msgstr "Maxsus amallar..."

#: specialactions.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgstr ""

#: specialactions.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Special Alarm Actions"
msgctxt "@title:window"
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "Maxsus ogohlantirish amallari"

#: specialactions.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Pre-Alarm Action"
msgstr "Ogohlantirishdan oldingi amal:"

#: specialactions.cpp:175 specialactions.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Co&mmand"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command:"
msgstr "Buy&ruq"

#: specialactions.cpp:182
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
"para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
"not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
"will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
"para>"
msgstr ""

#: specialactions.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute for deferred alarms"
msgstr ""

#: specialactions.cpp:189
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is "
"displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed "
"before a deferred alarm is displayed.</para>"
msgstr ""

#: specialactions.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel alarm on error"
msgstr ""

#: specialactions.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
"alarm or execute any post-alarm action command."
msgstr ""

#: specialactions.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not notify errors"
msgstr ""

#: specialactions.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The default setting for \"%1\" in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash oynasidagi \"%1\" uchun andoza moslama."

#: specialactions.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Post-Alarm Action"
msgstr "Ogohlantirishdan keyingi amal:"

#: specialactions.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
"para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
"you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
"acknowledged or closed.</para>"
msgstr ""

#: templatedlg.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm Templates"
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Ogohlantirish namunalari"

#: templatedlg.cpp:79 templatelistview.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name of the alarm template"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of alarm templates"
msgstr "Ogohlantirish namunasining nomi"

#: templatedlg.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&New..."
msgctxt "@action:button"
msgid "New"
msgstr "Ya&ngi..."

#: templatedlg.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&New..."
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "Ya&ngi..."

#: templatedlg.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create a new alarm template"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "Yangi ogohlantirish namunasi yaratish"

#: templatedlg.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "Tanlangan ogohlantirish namunasini tahrirlash"

#: templatedlg.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Co&py"
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "&Nusxa olish"

#: templatedlg.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
"template"
msgstr ""

#: templatedlg.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
msgstr "Tanlangan ogohlantirish namunasini tahrirlash"

#: templatedlg.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
msgstr[0] "Rostdan ham ushbu ogohlantirishni tasdiqlaysizmi?"

#: templatedlg.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Alarm Template"
#| msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm Template"
msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgstr[0] "Ogohlantirish namunasini oʻchirish"

#: templatepickdlg.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Alarm Template"
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "Yangi ogohlantirish namunasi"

#: templatepickdlg.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr "Ogohlantirishni rejalashtirish uchun vaqtni koʻrsating."

#: traywindow.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Alarm"
msgctxt "@action"
msgid "&New Alarm"
msgstr "Yangi ogohlantirish"

#: traywindow.cpp:324
#, fuzzy, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Oʻ&chirish"

#: traywindow.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
msgid "(Some alarms disabled)"
msgstr ""

#: traywindow.cpp:386
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2:%3)"

#: traywindow.cpp:388
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: undo.cpp:413
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm not found"
msgctxt "@info"
msgid "Alarm not found"
msgstr "Ogohlantirish topilmadi"

#: undo.cpp:414
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error recreating alarm"
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm"
msgstr "Ogohlantirishni qayta yaratishda xato"

#: undo.cpp:415
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm template"
msgstr "Ogohlantirishni qayta yaratishda xato"

#: undo.cpp:416
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot reactivate archived alarm"
msgstr "Muddati oʻtgan ogohlantirishni qayta yaratishda xato"

#: undo.cpp:418
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown error"
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "Nomaʼlum xato"

#: undo.cpp:420
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Undo-action: message"
#| msgid "%1: %2"
msgctxt "@info Undo-action: message"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: undo.cpp:671
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Action to create a new alarm"
#| msgid "New alarm"
msgctxt "@info Action to create a new alarm"
msgid "New alarm"
msgstr "Yangi ogohlantirish"

#: undo.cpp:673
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Action to delete an alarm"
#| msgid "Delete alarm"
msgctxt "@info Action to delete an alarm"
msgid "Delete alarm"
msgstr "Ogohlantirishni olib tashlash"

#: undo.cpp:676
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Action to create a new alarm template"
#| msgid "New template"
msgctxt "@info Action to create a new alarm template"
msgid "New template"
msgstr "Yangi namuna"

#: undo.cpp:678
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Action to delete an alarm template"
#| msgid "Delete template"
msgctxt "@info Action to delete an alarm template"
msgid "Delete template"
msgstr "Namunani olib tashlash"

#: undo.cpp:680
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete archived alarm"
msgstr "Muddati oʻtgan ogohlantirishni olib tashlash"

#: undo.cpp:950
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Create multiple alarms"
msgstr "Koʻp takrorlanuvchi ogohlantirishlarni olib tashlash"

#: undo.cpp:1056
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Action to edit an alarm"
#| msgid "Edit alarm"
msgctxt "@info Action to edit an alarm"
msgid "Edit alarm"
msgstr "Ogohlantirishni tahrirlash"

#: undo.cpp:1058
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Action to edit an alarm template"
#| msgid "Edit template"
msgctxt "@info Action to edit an alarm template"
msgid "Edit template"
msgstr "Namunani tahrirlash"

#: undo.cpp:1266
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple alarms"
msgstr "Koʻp takrorlanuvchi ogohlantirishlarni olib tashlash"

#: undo.cpp:1268
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple templates"
msgstr "Koʻp takrorlanuvchi namunalarni olib tashlash"

#: undo.cpp:1275
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple archived alarms"
msgstr "Koʻp takrorlanuvchi, muddati oʻtgan ogohlantirishlarni olib tashlash"

#: undo.cpp:1328 undo.cpp:1382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reactivate alarm"
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate alarm"
msgstr "Ogohlantirishni qayta aktivlashtirish"

#: undo.cpp:1415
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate multiple alarms"
msgstr "Koʻp takrorlanuvchi ogohlantirishlarni qayta aktivlashtirish"

#: wakedlg.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Wake From Suspend"
msgstr ""

#: wakedlg.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
msgstr "Navbatdagi rejalashtirilgan sana va ogohlantirish vaqti"

#: wakedlg.cpp:166
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
"KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
"single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not "
"supported at all on some computers, especially older ones, and some "
"computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may "
"wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: wakedlg.ui:17
#, kde-format
msgid "Wake From Suspend Alarm"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:38
#, kde-format
msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:44
#, fuzzy, kde-format
msgid "Show current alarm"
msgstr "Ogohlantiri&shga qolgan vaqtni koʻrsatish"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:51
#, kde-format
msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:54
#, kde-format
msgid ""
"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:57
#, fuzzy, kde-format
msgid "Use highlighted alarm"
msgstr "Tanlangan ogohlantirish namunasini tahrirlash"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:70
#, kde-format
msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:73
#, kde-format
msgid ""
"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
"button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:76
#, kde-format
msgid "Cancel wake from suspend"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
#: wakedlg.ui:109
#, kde-format
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: wakedlg.ui:119
#, kde-format
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr ""