# translation of kalarm.po to Slovenian
# Translation of kalarm.po to Slovenian
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# $Id: kalarm.po 1569881 2020-05-31 12:08:47Z scripty $
# $Source$
#
# Andrej Vernekar <andrej.vernekar@moj.net>, 2001, 2003, 2004, 2005, 2008.
# Gregor Rakar <gregor.rakar@kiss.si>, 2003, 2004, 2005.
# Jure Repinc <jlp@holodeck1.com>, 2006, 2007, 2009, 2012, 2013.
# Andrej Vernekar <andrej.vernerkar@moj.net>, 2008, 2011.
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2014, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-31 13:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-07-16 12:05+0100\n"
"Last-Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Jure Repinc,Andrej Vernekar,Gregor Rakar,Andrej Mernik"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"jlp@holodeck1.com,andrej.vernekar@gmail.com,gregor.rakar@kiss.si,"
"andrejm@ubuntu.si"

#: alarmcalendar.cpp:260 alarmcalendar.cpp:659
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
msgstr "Koledarja ni moč prejeti: <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:288
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Please fix or delete the file.</para>"
msgstr ""
"<para>Napaka med nalaganjem koledarja:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Popravite ali izbrišite datoteko.</para>"

#: alarmcalendar.cpp:349
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "Shranjevanje koledarja v <filename>%1</filename> ni uspelo"

#: alarmcalendar.cpp:363
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "Pošiljanje koledarja v <filename>%1</filename> ni uspelo"

#: alarmcalendar.cpp:625 alarmcalendar.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar Files"
msgstr "Koledarske datoteke"

#: alarmcalendar.cpp:648 alarmcalendar.cpp:677
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
msgstr "Koledarja <filename>%1</filename> ni bilo moč naložiti."

#: alarmcalendar.cpp:755
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Export Calendar"
msgstr "Izberite koledar za izvoz"

#: alarmcalendar.cpp:783
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Napaka med nalaganjem koledarja za dodajanje:<nl/><filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:823
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "Novega koledarja ni bilo moč shraniti v:<nl/><filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:836
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr "Novega koledarja ni bilo moč poslati v:<nl/><filename>%1</filename>"

#: alarmtime.cpp:50 alarmtime.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm never occurs"
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: alarmtime.cpp:158
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info n days"
msgid "%1d"
msgstr "%1 d"

#: alarmtime.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@info hours:minutes"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#: alarmtime.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@info days hours:minutes"
msgid "%1d %2:%3"
msgstr "%1 d %2:%3"

#: alarmtimewidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr "Vnesite čez koliko ur in minut želite vklopiti alarm."

#: alarmtimewidget.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""
"Če je nastavljeno ponavljanje, se bo začetni datum/čas prilagodil na prvo "
"ponovitev ob ali po vnosu datuma/časa."

#: alarmtimewidget.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
msgstr ""
"To uporablja KAlarmov privzeti časovni pas, ki je nastavljen v pogovornem "
"oknu nastavitev."

#: alarmtimewidget.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer to date/time:"
msgstr "Odloži na datum/čas:"

#: alarmtimewidget.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "At date/time:"
msgstr "Na datum/čas:"

#: alarmtimewidget.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "Prestavi alarm na navedeni datum in čas."

#: alarmtimewidget.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
msgstr "Navedite datum ali datum in čas, da razporedite alarm."

#: alarmtimewidget.cpp:114
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Vnesite datum, da razporedite alarm.</para><para>%1</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:128
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Vnesite čas, da razporedite alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:141 recurrenceedit.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Any time"
msgstr "Poljuben čas"

#: alarmtimewidget.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
"trigger at the first opportunity on the selected date."
msgstr ""
"Označite, če želite alarmu nastaviti samo datum (brez časa). Alarm se bo "
"sprožil ob prvi priložnosti na izbrani dan."

#: alarmtimewidget.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer for time interval:"
msgstr "Odloži za določen čas:"

#: alarmtimewidget.cpp:150 editdlg.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time from now:"
msgstr "Čas od sedaj:"

#: alarmtimewidget.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr "Preloži alarm za naveden čas od sedaj."

#: alarmtimewidget.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr "Razporedi alarm po navedenem času od sedaj."

#: alarmtimewidget.cpp:161 editdlg.cpp:383
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:162
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Time Zone..."
msgstr "Časovni pas ..."

#: alarmtimewidget.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
"zone set in KAlarm's configuration dialog."
msgstr ""
"Izberite časovni pas za ta alarm, če se razlikuje od privzetega, ki je "
"nastavljen v KAlarmovem pogovornem oknu za nastavitve."

#: alarmtimewidget.cpp:209 prefdlg.cpp:618
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Time zone:"
msgstr "Časovni pas:"

#: alarmtimewidget.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the time zone to use for this alarm."
msgstr "Izberite časovni pas za ta alarm."

#: alarmtimewidget.cpp:280 alarmtimewidget.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid time"
msgstr "Neveljaven čas"

#: alarmtimewidget.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid date"
msgstr "Neveljaven datum"

#: alarmtimewidget.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "Datum za alarm je že pretekel"

#: alarmtimewidget.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "Čas za alarm je že pretekel"

#: autostart/autostart.cpp:60
#, kde-format
msgid "KAlarm Autostart"
msgstr "Samodejni zagon KAlarma"

#: autostart/autostart.cpp:61
#, kde-format
msgid "KAlarm autostart at login"
msgstr "Samodejni zagon KAlarma ob prijavi"

#: autostart/autostart.cpp:63 main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-%1, David Jarvie"
msgstr "Avtorske pravice 2001-%1, David Jarvie"

#: autostart/autostart.cpp:65 main.cpp:60
#, kde-format
msgid "David Jarvie"
msgstr "David Jarvie"

#: autostart/autostart.cpp:65 main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Avtor"

#: autostart/autostart.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Application to autostart"
msgid "Application to run"
msgstr "Samodejno zagnani program"

#: autostart/autostart.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command line arguments"
msgid "Command line arguments to pass to application"
msgstr "Argumenti ukazne vrstice"

#: birthdaydlg.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Uvozi rojstne dneve iz KAddressBook-a"

#: birthdaydlg.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Birthday: "
msgstr "Rojstni dan: "

#: birthdaydlg.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Text"
msgstr "Besedilo alarma"

#: birthdaydlg.cpp:82 prefdlg.cpp:1733
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Prefix:"
msgstr "Predpona:"

#: birthdaydlg.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
"including any necessary trailing spaces."
msgstr ""
"Vnesite besedilo, ki se naj pojavi pred imenom osebe v sporočilu alarma, "
"vključno s presledki na koncu."

#: birthdaydlg.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Suffix:"
msgstr "Pripona:"

#: birthdaydlg.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
"any necessary leading spaces."
msgstr ""
"Vnesite besedilo, ki se naj pojavi za imenom osebe v sporočilu alarma, "
"vključno s presledki na začetku."

#: birthdaydlg.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Select Birthdays"
msgstr "Izberite rojstne dneve"

#: birthdaydlg.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
"Ctrl or Shift.</para>"
msgstr ""
"<para>Izberite rojstne dneve, za katere boste nastavili alarme.<nl/>Seznam "
"prikazuje vse rojstne dneve v programu <application>KAdressBook</"
"application> razen tistih, za katere alarmi že obstajajo.</para><para>Več "
"rojstnih dni lahko izberete tako, da z miško povlečete po seznamu ali pa da "
"ob kliku z miško držite pritisnjeno tipko Ctrl ali Shift.</para>"

#: birthdaydlg.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "Nastavitve alarma"

#: birthdaydlg.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
msgstr "Označite, da se bo pred ali po rojstnem dnevu prikazal opomnik."

#: birthdaydlg.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of days before or after each birthday to display a "
"reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
"birthday."
msgstr ""
"Vnesite število dni pred ali po vsakem rojstnem dnevu, ko se naj prikaže "
"opomnik. To je dodatek k alarmu, ki se prikaže na rojstni dan."

#: birthdaydlg.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
msgstr "Izberite, ali naj se opomnik prikaže pred ali po rojstnem dnevu."

#: birthdaydlg.cpp:212 recurrenceedit.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Sub-Repetition"
msgstr "Pod-ponavljanje"

#: birthdaydlg.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr "Nastavi dodatno ponovitev alarma"

#: commandoptions.cpp:64
#, kde-format
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "Vprašaj za potrditev, ko sem seznanjen z alarmom"

#: commandoptions.cpp:67
#, kde-format
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr "Priloži datoteko e-poštnemu sporočilu (ponovi, če je potrebno)"

#: commandoptions.cpp:71
#, kde-format
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
msgstr ""
"Samodejno zapri okno alarma po obdobju --late-cancel (poznega preklica)"

#: commandoptions.cpp:74
#, kde-format
msgid "Blind copy email to self"
msgstr "Slepa kopija e-pošte zame"

#: commandoptions.cpp:77
#, kde-format
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "Piskaj ob prikazu sporočila"

#: commandoptions.cpp:80
#, kde-format
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Barva ozadja sporočila (ime ali šestnajstiško 0xRRGGBB)"

#: commandoptions.cpp:84
#, kde-format
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Barva ospredja sporočila (ime ali šestnajstiško 0xRRGGBB)"

#: commandoptions.cpp:88
#, kde-format
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "Prekliči alarm z navedenim ID-jem dogodka"

#: commandoptions.cpp:92
#, kde-format
msgid "Disable the alarm"
msgstr "Onemogoči alarm"

#: commandoptions.cpp:95
#, kde-format
msgid "Disable monitoring of all alarms"
msgstr "Onemogoči nadziranje vseh alarmov"

#: commandoptions.cpp:98
#, kde-format
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "Izvedi lupinski ukaz"

#: commandoptions.cpp:102
#, kde-format
msgid "Command line to generate alarm message text"
msgstr "Ukazna vrstica za ustvarjanje besedila sporočila alarma"

#: commandoptions.cpp:106
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
msgstr "Prikaži pogovorno okno za urejanje navedenega alarma"

#: commandoptions.cpp:110
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
msgstr "Prikaži pogovorno okno za urejanje novega prikaznega alarma"

#: commandoptions.cpp:113
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
msgstr "Prikaži pogovorno okno za urejanje novega ukaznega alarma"

#: commandoptions.cpp:116
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
msgstr "Prikaži pogovorno okno za urejanje novega e-poštnega alarma"

#: commandoptions.cpp:119
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
msgstr "Prikaži pogovorno okno za urejanje novega zvočnega alarma"

#: commandoptions.cpp:122
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
msgstr "Prikaži pogovorno okno za urejanje alarma z uporabo predloge"

#: commandoptions.cpp:126
#, kde-format
msgid "File to display"
msgstr "Datoteka za prikaz"

#: commandoptions.cpp:130
#, kde-format
msgid "KMail identity to use as sender of email"
msgstr "Uporabljena istovetnost KMail-a pri pošiljanju e-pošte"

#: commandoptions.cpp:134
#, kde-format
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "Razmik med ponovitvami alarmov"

#: commandoptions.cpp:138
#, kde-format
msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
msgstr "Pokaži alarm kot dogodek v KOrganizer-ju"

#: commandoptions.cpp:141
#, kde-format
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr "Prekliči alarm, če ob sprožitvi zamuja več kot obdobje »period«"

#: commandoptions.cpp:146
#, kde-format
msgid "Output list of scheduled alarms to stdout"
msgstr "Izpiši seznam razporejenih alarmov na standardni izhod"

#: commandoptions.cpp:149
#, kde-format
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "Ponovi alarm ob vsaki prijavi"

#: commandoptions.cpp:152
#, kde-format
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr "Pošlji e-poštno sporočilo na dani naslov (ponovi, če je potrebno)"

#: commandoptions.cpp:156
#, kde-format
msgid "Audio file to play once"
msgstr "Zvočna datoteka za enkratno predvajanje"

#: commandoptions.cpp:160
#, kde-format
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "Zvočna datoteka za ponavljajoče predvajanje"

#: commandoptions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr "Navedite ponavljanje alarma z uporabo skladnje iCalendar"

#: commandoptions.cpp:168
#, kde-format
msgid "Display reminder before or after alarm"
msgstr "Prikaži opomnik pred ali po alarmu"

#: commandoptions.cpp:172
#, kde-format
msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
msgstr "Prikaži opomnik enkrat pred ali po prvi ponovitvi alarma"

#: commandoptions.cpp:176
#, kde-format
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr "Število ponovitev alarma (vključno s prvo pojavitvijo)"

#: commandoptions.cpp:180
#, kde-format
msgid "Speak the message when it is displayed"
msgstr "Izgovori besedilo sporočila, ko se ta prikaže"

#: commandoptions.cpp:183
#, kde-format
msgid "Email subject line"
msgstr "Vrstica z zadevo e-pošte"

#: commandoptions.cpp:188
#, kde-format
msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
msgstr ""
"Posnemaj sistemski čas [[[llll-]mm-]dd-]uu:mm [ČP] (način razhroščevanja)"

#: commandoptions.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"Sproži alarm ob času [[[llll-]mm-]dd-]uu:mm [ČP] ali datumu llll-mm-dd [ČP]"

#: commandoptions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Display system tray icon"
msgstr "Pokaži ikono v sistemski vrstici"

#: commandoptions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr "Sproži alarm z navedenim ID-jem dogodka"

#: commandoptions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr "Ponovi do časa [[[llll-]mm-]dd-]uu:mm [ČP] ali datuma llll-mm-dd [ČP]"

#: commandoptions.cpp:208
#, kde-format
msgid "Volume to play audio file"
msgstr "Glasnost predvajanja zvočne datoteke"

#: commandoptions.cpp:219
#, kde-format
msgid "Message text to display"
msgstr "Besedilo sporočila za prikaz"

#: commandoptions.cpp:389
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
msgstr "Napačen e-poštni naslov: <icode>%1</icode>"

#: commandoptions.cpp:506 commandoptions.cpp:521 commandoptions.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
msgstr "Napačen parameter <icode>%1</icode> za datumski alarm"

#: commandoptions.cpp:510
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> je pred <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:532
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
"longer than <icode>%3</icode> interval"
msgstr ""
"Neveljavna parametra <icode>%1</icode> in <icode>%2</icode>: ponavljanje je "
"daljše od intervala <icode>%3</icode>"

#: commandoptions.cpp:581
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"<icode>%1</icode> requires KAlarm to be compiled with QTextToSpeech support"
msgstr ""
"<icode>%1</icode> zahteva, da je KAlarm preveden s podporo QTextToSpeech"

#: commandoptions.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
msgstr ": možnosti so veljavne le za ustrezno dejanje ali sporočilo"

#: commandoptions.cpp:701 commandoptions.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Uporabite --help za seznam razpoložljivih možnosti ukazne vrstice.\n"

#: commandoptions.cpp:738
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> zahteva <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:740
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> potrebuje <icode>%2</icode> ali <icode>%3</icode>"

#: commandoptions.cpp:745
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
msgstr "Neveljaven parameter <icode>%1</icode>"

#: commandoptions.cpp:750
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> ni združljivo z <icode>%2</icode>"

#: deferdlg.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Defer Alarm"
msgstr "Odloži alarm"

#: deferdlg.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "Odloži alarm do navedenega časa."

#: deferdlg.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Deferral"
msgstr "Prekliči odložitev"

#: deferdlg.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr "Prekliče odložen alarm. To ne vpliva na prihodnje ponovitve."

#: deferdlg.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
msgstr ""
"Ni mogoče odložiti na čas po naslednji pod-ponovitvi alarma (trenutno %1)"

#: deferdlg.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr "Ni mogoče odložiti na čas po naslednji ponovitvi alarma (trenutno %1)"

#: deferdlg.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgstr "Ni mogoče odložiti na čas po naslednjem opomniku alarma (trenutno %1)"

#: deferdlg.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgstr "Opomnika ni mogoče odložiti na čas po glavnem alarmu (%1)"

#: editdlg.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Recurrence - [%1]"
msgstr "Ponovitev - [%1]"

#: editdlg.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Pokaži v KOrganizer-ju"

#: editdlg.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Template [read-only]"
msgstr "Predloga alarma [samo za branje]"

#: editdlg.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Archived Alarm [read-only]"
msgstr "Arhiviran alarm [samo za branje]"

#: editdlg.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm [read-only]"
msgstr "Alarm [samo za branje]"

#: editdlg.cpp:206 editdlg.cpp:213 editdlg.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Try"
msgstr "Poskusi"

#: editdlg.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Load Template..."
msgstr "Naloži predlogo ..."

#: editdlg.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "Razporedite alarm na navedeni čas."

#: editdlg.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template name:"
msgstr "Ime predloge:"

#: editdlg.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name of the alarm template"
msgstr "Vnesite ime predloge alarma"

#: editdlg.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: editdlg.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Action"
msgstr "Dejanje"

#: editdlg.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "Preloženi alarm"

#: editdlg.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Deferred to:"
msgstr "Preloženo na:"

#: editdlg.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change..."
msgstr "Spremeni ..."

#: editdlg.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "Spremeni čas preložitve alarma ali prekliči preložitev"

#: editdlg.cpp:321 editdlg.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: editdlg.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default time"
msgstr "Privzet čas"

#: editdlg.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
"default start time will be used."
msgstr ""
"Ne navedite začetnega časa za alarme na osnovi te predloge. Uporabljen bo "
"običajen privzeti začetni čas."

#: editdlg.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time:"
msgstr "Čas:"

#: editdlg.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr "Navedite začetni čas za alarme na osnovi te predloge."

#: editdlg.cpp:352
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>"
"%1</para>"
msgstr ""
"<para>Vnesite začetni čas za alarme na osnovi te predloge.</para><para>%1</"
"para>"

#: editdlg.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Date only"
msgstr "Samo datum"

#: editdlg.cpp:362
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
"template."
msgstr ""
"Nastavi možnost <interface>Poljuben čas</interface> za alarme na osnovi te "
"predloge."

#: editdlg.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
"from when the alarm is created."
msgstr ""
"Nastavi alarme na osnovi te predloge, da se začnejo po navedenem časovnem "
"obdobju od takrat, ko je alarm ustvarjen."

#: editdlg.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgstr "Označite, da kopirate alarm v KOrganizer-jev koledar"

#: editdlg.cpp:1006
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "Vnesti morate ime za predlogo alarma"

#: editdlg.cpp:1010
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Template name is already in use"
msgstr "Ime predloge je že uporabljeno"

#: editdlg.cpp:1056
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date value"
msgid ""
"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"Začetni datum se ne ujema z vzorcem ponavljanja alarma, zato bo prilagojen "
"na datum naslednje ponovitve (%1)."

#: editdlg.cpp:1060
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
msgid ""
"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"Začetni datum/čas se ne ujema z vzorcem ponavljanja alarma, zato bo "
"prilagojen na datum/čas naslednje ponovitve (%1)."

#: editdlg.cpp:1082
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "Čas za ponovitev je že pretekel"

#: editdlg.cpp:1087
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The alarm will never occur during working hours"
msgstr "Alarm se ne bo nikoli sprožil med delovnimi urami"

#: editdlg.cpp:1116
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
"%1</interface> is checked."
msgstr ""
"Perioda opomnika mora biti krajša od intervala ponovitve, razen če je "
"izbrana možnost <interface>%1</interface>."

#: editdlg.cpp:1131
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
"recurrence interval minus any reminder period"
msgstr ""
"Trajanje ponovitve skupaj z obdobjem opomnikov alarma mora biti krajše od "
"obdobja ponovitev"

#: editdlg.cpp:1138
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
"or weeks for a date-only alarm"
msgstr ""
"Ponovitev znotraj obdobja ponovitev datumskega alarma mora imeti enote dni "
"ali tednov."

#: editdlg.cpp:1169
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
msgstr "Izbrati morate koledar, v katerega bo shranjen alarm"

#: editdlg.cpp:1250
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@action:Button"
#| msgid "Less Options <<"
msgctxt "@action:Button"
msgid "Fewer Options <<"
msgstr "Manj možnosti «"

#: editdlg.cpp:1255
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "More Options >>"
msgstr "Več možnosti »"

#: editdlgtypes.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Log File"
msgstr "Izberite dnevniško datoteko"

#: editdlgtypes.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "Potrdi seznanjenost"

#: editdlgtypes.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm Template"
msgstr "Nova predloga za prikazni alarm"

#: editdlgtypes.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm Template"
msgstr "Uredi predlogo za prikazni alarm"

#: editdlgtypes.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Nov prikazni alarm"

#: editdlgtypes.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm"
msgstr "Uredi prikazni alarm"

#: editdlgtypes.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Display type:"
msgstr "Vrsta prikaza:"

#: editdlgtypes.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Text message"
msgstr "Besedilno sporočilo"

#: editdlgtypes.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "File contents"
msgstr "Vsebina datoteke"

#: editdlgtypes.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command output"
msgstr "Izhod ukaza"

#: editdlgtypes.cpp:171
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
"interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
"item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
"a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
"display the output from a command.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Izberite, kaj naj alarm prikaže:<list><item><interface>%1</interface>: "
"alarm bo prikazal vneseno besedilno sporočilo.</item><item><interface>%2</"
"interface>: alarm bo prikazal vsebino besedilne ali slikovne datoteke.</"
"item><item><interface>%3</interface>: alarm bo prikazal izhod ukaza.</item></"
"list></para>"

#: editdlgtypes.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr "Vnesite besedilo za sporočilo alarma. Lahko ima več vrstic."

#: editdlgtypes.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgstr "Vnesite ime oziroma URL besedilne ali slikovne datoteke za prikaz."

#: editdlgtypes.cpp:204 editdlgtypes.cpp:806 sounddlg.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a file"
msgstr "Izberite datoteko"

#: editdlgtypes.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a text or image file to display."
msgstr "Izberite besedilno ali slikovno datoteko za prikaz."

#: editdlgtypes.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
"alarm time(s)."
msgstr ""
"Označite, da se prikaže dodaten opomnik pred ali po časih glavnega alarma."

#: editdlgtypes.cpp:256
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
"reminder alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Vnesite, koliko časa pred ali po glavnem alarmu naj se prikaže opomni "
"alarm.</para><para>%1</para>"

#: editdlgtypes.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
"alarm"
msgstr "Izberite, ali naj se opomnik sproži pred ali po glavnem alarmu"

#: editdlgtypes.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr "Označite, da boste pozvani za potrditev ob seznanjenosti z alarmom."

#: editdlgtypes.cpp:609
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "Prikaži sporočilo alarma sedaj"

#: editdlgtypes.cpp:618
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the file now"
msgstr "Prikaži datoteko sedaj"

#: editdlgtypes.cpp:628
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the command output now"
msgstr "Prikaži izhod ukaza sedaj"

#: editdlgtypes.cpp:643
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgstr "Izberite besedilno ali slikovno datoteko za prikaz"

#: editdlgtypes.cpp:721
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter a script"
msgstr "Vnesite skript"

#: editdlgtypes.cpp:722
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Izvedi v terminalskem oknu"

#: editdlgtypes.cpp:723
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Izvedi v terminalskem oknu"

#: editdlgtypes.cpp:753
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm Template"
msgstr "Nova predloga za ukazni alarm"

#: editdlgtypes.cpp:753
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm Template"
msgstr "Uredi predlogo za ukazni alarm"

#: editdlgtypes.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Nov ukazni alarm"

#: editdlgtypes.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm"
msgstr "Uredi ukazni alarm"

#: editdlgtypes.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "Naveden ukaz izvedi sedaj"

#: editdlgtypes.cpp:771
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Output"
msgstr "Izhod ukaza"

#: editdlgtypes.cpp:783
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgstr "Označite, da se ukaz izvede v terminalskem oknu"

#: editdlgtypes.cpp:796
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or path of the log file."
msgstr "Vnesite ime ali pot do dnevniške datoteke."

#: editdlgtypes.cpp:807
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a log file."
msgstr "Izberite dnevniško datoteko."

#: editdlgtypes.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Log to file"
msgstr "Beleži v datoteko"

#: editdlgtypes.cpp:812
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
"to any existing contents of the file."
msgstr ""
"Označite, da se bo izhod ukazov beležil v krajevno datoteko. Izhod bo dodan "
"obstoječi vsebini datoteke."

#: editdlgtypes.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Discard"
msgstr "Zavrzi"

#: editdlgtypes.cpp:821
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to discard command output."
msgstr "Označite, da zavržete izpis ukaza."

#: editdlgtypes.cpp:977
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
msgstr ""
"Dnevniška datoteka mora biti ime ali pot do krajevne datoteke, z dovoljenjem "
"za pisanje."

#: editdlgtypes.cpp:987
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it "
"in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Za ukazne alarme ni nastavljen noben alarm.</para><para>Nastavite ga v "
"nastavitvah za <application>KAlarm</application>.</para>"

#: editdlgtypes.cpp:1007
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
msgstr "Izveden ukaz: <icode>%1</icode>"

#: editdlgtypes.cpp:1041
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Pošlji kopijo e-pošte sebi"

#: editdlgtypes.cpp:1071
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm Template"
msgstr "Nova predloga za e-poštni alarm"

#: editdlgtypes.cpp:1071
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm Template"
msgstr "Uredi predlogo za e-poštni alarm"

#: editdlgtypes.cpp:1072
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Nov e-poštni alarm"

#: editdlgtypes.cpp:1072
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm"
msgstr "Uredi e-poštni alarm"

#: editdlgtypes.cpp:1080
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "Pošlji e-poštno sporočilo na navedene naslove sedaj"

#: editdlgtypes.cpp:1091
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: editdlgtypes.cpp:1098
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Vaša istovetnost za e-pošto, ki se naj uporabi za pošiljanje e-poštnih "
"alarmov."

#: editdlgtypes.cpp:1104
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Za:"

#: editdlgtypes.cpp:1110
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""
"Vnesite e-poštne naslove prejemnikov. Več naslovov ločite z vejicami ali "
"podpičji."

#: editdlgtypes.cpp:1120
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open address book"
msgstr "Odpri imenik"

#: editdlgtypes.cpp:1121
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select email addresses from your address book."
msgstr "Izberite e-poštne naslove iz imenika."

#: editdlgtypes.cpp:1125
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Zadeva:"

#: editdlgtypes.cpp:1132
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email subject."
msgstr "Vnesite zadevo e-poštnega sporočila."

#: editdlgtypes.cpp:1138
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email message."
msgstr "Vnesite e-poštno sporočilo."

#: editdlgtypes.cpp:1146
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Attachments:"
msgstr "Priloge:"

#: editdlgtypes.cpp:1156
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "Datoteke, ki naj se pošljejo kot priloge e-pošti."

#: editdlgtypes.cpp:1160 resourceselector.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj ..."

#: editdlgtypes.cpp:1162
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "Dodaj prilogo e-pošti."

#: editdlgtypes.cpp:1165 resourceselector.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: editdlgtypes.cpp:1167
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "Odstrani označeno prilogo iz e-poštnega sporočila."

#: editdlgtypes.cpp:1173
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr "Če je označeno, vam bo e-pošta poslana kot skrita kopija."

#: editdlgtypes.cpp:1351
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
msgstr "Napačen e-poštni naslov: <email>%1</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1358
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No email address specified"
msgstr "E-poštni naslov ni naveden"

#: editdlgtypes.cpp:1375
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
msgstr "Napačna e-poštna priloga: <filename>%1</filename>"

#: editdlgtypes.cpp:1379
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr "Ali resnično želite poslati e-pošto navedenim prejemnikom?"

#: editdlgtypes.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm Email"
msgstr "Potrdi e-pošto"

#: editdlgtypes.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Pošlji"

#: editdlgtypes.cpp:1406
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
msgstr "E-pošta poslana prejemnikom:<nl/>%1<nl/>Skp: <email>%2</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1409
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1"
msgstr "E-sporočilo je bilo poslano na naslov:<nl/>%1"

#: editdlgtypes.cpp:1442
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "Izberite prilogo"

#: editdlgtypes.cpp:1519
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm Template"
msgstr "Nova predloga za zvočni alarm"

#: editdlgtypes.cpp:1519
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm Template"
msgstr "Uredi predlogo za zvočni alarm"

#: editdlgtypes.cpp:1520
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Nov zvočni alarm"

#: editdlgtypes.cpp:1520
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm"
msgstr "Uredi zvočni alarm"

#: editdlgtypes.cpp:1739
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
msgstr "Označite, da vnesete vsebino skripta namesto ukazne vrstice lupine"

#: editdlgtypes.cpp:1745
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "Vnesite lupinski ukaz, ki bo izveden."

#: editdlgtypes.cpp:1750
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgstr "Vnesite vsebino skripta, ki bo izveden"

#: editdlgtypes.cpp:1806
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a command or script to execute"
msgstr "Vnesite ukaz ali skript, ki bo izveden"

#: eventlistview.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "Seznam razporejenih alarmov"

#: find.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Vrsta alarma"

#: find.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "Dejaven"

#: find.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include active alarms in the search."
msgstr "Označite, da v iskanje vključite dejavne alarme."

#: find.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "Arhiviran"

#: find.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
"available if archived alarms are currently being displayed."
msgstr ""
"Označite, da v iskanje vključite arhivirane alarme. Ta možnost je na voljo "
"samo, če so arhivirani alarmi prikazani."

#: find.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: find.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include text message alarms in the search."
msgstr "Označite, da v iskanje vključite alarme z besedilnim sporočilom."

#: find.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: find.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include file alarms in the search."
msgstr "Označite, da v iskanje vključite alarme z datoteko."

#: find.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"

#: find.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include command alarms in the search."
msgstr "Označite, da v iskanje vključite ukazne alarme."

#: find.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: find.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include email alarms in the search."
msgstr "Označite, da v iskanje vključite e-poštne alarme."

#: find.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Audio"
msgstr "Zvok"

#: find.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include audio alarms in the search."
msgstr "Označite, da v iskanje vključite zvočne alarme."

#: find.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No alarm types are selected to search"
msgstr "Za iskanje ni izbrana nobena vrsta alarma"

#: find.cpp:405
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Dosežen je konec seznama alarmov.</para><para>Ali naj nadaljujem na "
"začetku seznama?</para>"

#: find.cpp:406
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Dosežen je začetek seznama alarmov.</para><para>Ali naj nadaljujem na "
"koncu seznama?</para>"

#: fontcolour.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Foreground color:"
msgstr "Barva ospredja:"

#: fontcolour.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "Izberite barvo ospredja sporočila alarma"

#: fontcolour.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Background color:"
msgstr "Barva ozadja:"

#: fontcolour.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "Izberite barvo ozadja sporočila alarma"

#: fontcolour.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use default font"
msgstr "Uporabi privzeto pisavo"

#: fontcolour.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgstr ""
"Označite, da se uporabi pisava, ki bo privzeta ob trenutku prikaza alarma."

#: fontcolour.h:39
#, kde-format
msgid "Requested font"
msgstr "Zahtevana pisava"

#: fontcolourbutton.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Font && Color..."
msgstr "Pisava in barva ..."

#: fontcolourbutton.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
msgstr "Izberite pisavo ter barvo ospredja in ozadja za sporočilo alarma."

#: fontcolourbutton.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "Izberite pisavo in barvo alarma"

#: functions.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Enable &Alarms"
msgstr "Omogoči &alarme"

#: functions.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Stop Play"
msgstr "Zaustavi predvajanje"

#: functions.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Spread Windows"
msgstr "Razpostavi okna"

#: functions.cpp:773
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
msgstr "Ni mogoče pokazati alarmov v KOrganizer-ju"

#: functions.cpp:774
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgstr "Ni mogoče pokazati alarma v KOrganizer-ju"

#: functions.cpp:777
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgstr "Ni mogoče posodobiti alarma v KOrganizer-ju"

#: functions.cpp:780
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
msgstr "Ni mogoče izbrisati alarmov iz KOrganizer-ja"

#: functions.cpp:781
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgstr "Ni mogoče izbrisati alarma iz KOrganizer-ja"

#: functions.cpp:791
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer-ja ni bilo mogoče zagnati)</para>"

#: functions.cpp:794
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(KOrganizer se ni v celoti zagnal)</para>"

#: functions.cpp:797
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(napak sporazumevanja s KOrganizerjem)</para>"

#: functions.cpp:1030
#, kde-format
msgctxt "info"
msgid "The scheduled Wake from Suspend has been cancelled."
msgstr "Razporejeno zbujanje iz pripravljenosti je bilo preklicano."

#: functions.cpp:1063
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error obtaining authorization (%1)"
msgstr "Napaka pridobivanja pooblastitve (%1)"

#: functions.cpp:1084
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
msgstr "Omogočiti morate koledar, v katerega se bodo shranjevale predloge"

#: functions.cpp:1307
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para>Nastavite ga v pogovornem oknu z nastavitvami.</para>"

#: functions.cpp:1311
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
"alarms now?</para>"
msgstr ""
"<para>Alarmi so trenutno onemogočeni.</para> <para>Ali želite sedaj "
"omogočiti alarme?</para>"

#: functions.cpp:1312
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Enable"
msgstr "Omogoči"

#: functions.cpp:1312
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Disabled"
msgstr "Ohrani onemogočeno"

#: functions.cpp:1377
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
msgstr ""
"Ni moč zagnati programa <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</"
"message>)"

#: functions.cpp:1495
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarms"
msgstr "Napaka med shranjevanjem alarmov"

#: functions.cpp:1496
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm"
msgstr "Napaka med shranjevanjem alarma"

#: functions.cpp:1499
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarms"
msgstr "Napaka med brisanjem alarmov"

#: functions.cpp:1500
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarm"
msgstr "Napaka med brisanjem alarma"

#: functions.cpp:1503
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarms"
msgstr "Napaka med shranjevanjem znova omogočenih alarmov"

#: functions.cpp:1504
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarm"
msgstr "Napaka med shranjevanjem znova omogočenega alarma"

#: functions.cpp:1507
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm templates"
msgstr "Napaka med shranjevanjem predlog alarmov"

#: functions.cpp:1508
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm template"
msgstr "Napaka med shranjevanjem predloge alarma"

#: kalarmapp.cpp:757
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
msgstr ""
"V primeru, da končate, bodo alarmi onemogočeni (potem, ko bodo zaprta vsa "
"okna s sporočili alarmov)."

#: kalarmapp.cpp:766
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend."
msgstr ""
"V primeru, da končate, boste preklicali razporejeno zbujanje iz "
"pripravljenosti."

#: kalarmapp.cpp:778
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled "
"if KAlarm is not started.)"
msgstr ""
"Ali želite program KAlarm zagnati ob prijavi?<nl/>Vedite, da bodo alarmi "
"onemogočeni, če KAlarm ne bo zagnan."

#: kalarmapp.cpp:1034
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique"
msgstr "%1: Dogodka <resource>%2</resource> ni moč najti ali pa ni edinstven"

#: kalarmapp.cpp:1341
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm "
"calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show "
"Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
msgstr ""
"Alarmov ni mogoče ustvariti ali jih posodobiti, ker ni omogočen noben "
"zapisljiv koledar z dejavnimi alarmi.<nl/><nl/>Da to popravite, uporabite "
"<interface>Pogled | Pokaži koledarje</interface> da preverite ali spremenite "
"stanja koledarjev."

#: kalarmapp.cpp:1381
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
msgstr ""
"%1: Dogodka <resource>%2</resource> ni moč najti ali pa ga ni moč urejati"

#: kalarmapp.cpp:1409
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm "
#| "calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show "
#| "Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
"writable archived alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use "
"<interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar "
"statuses."
msgstr ""
"Alarmov ni mogoče ustvariti ali jih posodobiti, ker ni omogočen noben "
"zapisljiv koledar z dejavnimi alarmi.<nl/><nl/>Da to popravite, uporabite "
"<interface>Pogled | Pokaži koledarje</interface> da preverite ali spremenite "
"stanja koledarjev."

#: kalarmapp.cpp:1417
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm "
#| "calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show "
#| "Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
"archived alarm calendar is set as default.<nl/><nl/>To fix this, use "
"<interface>View | Show Calendars</interface>, select an archived alarms "
"calendar, and check <interface>Use as Default for Archived Alarms</"
"interface>."
msgstr ""
"Alarmov ni mogoče ustvariti ali jih posodobiti, ker ni omogočen noben "
"zapisljiv koledar z dejavnimi alarmi.<nl/><nl/>Da to popravite, uporabite "
"<interface>Pogled | Pokaži koledarje</interface> da preverite ali spremenite "
"stanja koledarjev."

#: kalarmapp.cpp:2323
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to execute command\n"
"(no terminal selected for command alarms)"
msgstr ""
"Ni bilo mogoče izvesti ukaza\n"
"(za ukazne alarme ni izbran noben terminal)"

#: kalarmapp.cpp:2471
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error creating temporary script file"
msgstr "Napaka med ustvarjanjem začasne skriptne datoteke"

#: kalarmapp.cpp:2560
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "Dejanje pred alarmom:"

#: kalarmapp.cpp:2566
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "Dejanje po alarmu:"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:56
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KAlarm version"
msgstr "Različica KAlarma"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:57
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "KAlarm version which wrote this file."
msgstr "Različica programa KAlarm, ki je zapisal to datoteko."

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:60
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Data storage backend"
msgstr "Zaledje za shranjevanje podatkov"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:61
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Data storage backend currently used by KAlarm."
msgstr "Zaledje, ki ga KAlarm trenutno uporablja za shranjevanje podatkov."

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:63
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KResources"
msgstr "KResources"

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:64
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:68
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time zone"
msgstr "Časovni pas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:69
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying "
"and entering dates and times."
msgstr ""
"Izberite časovni pas, ki ga bo KAlarm uporabljal kot privzetega za "
"prikazovanje in vnašanje datumov in časov."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:73
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Holiday region"
msgstr "Prazniki za območje"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:74
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the holiday region to use."
msgstr "Izberite uporabljeno območje za praznike."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:78
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "Barva ospredja"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:79
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default foreground color for alarm message windows."
msgstr "Privzeta barva ospredja za okna s sporočili alarmov."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:83
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "Barva ozadja"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default background color for alarm message windows."
msgstr "Privzeta barva ozadja za okna s sporočili alarmov."

#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:88
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message font"
msgstr "Pisava sporočila"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:89
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default font for displaying alarm messages."
msgstr "Privzeta pisava za prikaz sporočil alarmov."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:94
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Pokaži v sistemski vrstici"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:95
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system "
"tray provides easy access and a status indication.</p>"
msgstr ""
"<p>Označite za prikaz ikone programa KAlarm v sistemski vrstici. Ikona "
"omogoča preprost dostop in prikaz stanja.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:100
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-hide in system tray if no alarms due within period"
msgstr "Samodejno skrij ikono v sistemski vrstici, če v obdobju ni alarmov"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:101
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no "
"active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no "
"alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</"
"p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>"
msgstr ""
"<p>Vnesite -1, če želite, da KAlarm samodejno skrije ikono v sistemski "
"vrstici, če ni dejavnih alarmov.</p><p>Da se ikona samodejno skrije, ko v "
"nekem časovnem obdobju ni alarmov, vnesite časovno obdobje v minutah.</"
"p><p>Če vnesete 0, bo ikona v sistemski vrstici vedno prikazana.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:106
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Desktops without auto-hide in system tray"
msgstr "Namizja brez samodejnega skrivanja v sistemsko vrstico"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:107
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available."
msgstr ""
"Namizja, katera nimajo možnosti za samodejno skrivanje v sistemsko vrstico."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:111
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start at login"
msgstr "Zaženi ob prijavi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:112
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option "
"should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>"
msgstr ""
"<p>Samodejno zaženi KAlarm ob zagonu KDE.</p><p>Ta možnost bi morala biti "
"vedno označena, razen če nameravate prenehati uporabljati KAlarm.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:116
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Suppress autostart at login"
msgstr "Prepreči samodejni zagon ob prijavi"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:120
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Default defer time interval"
msgstr "Privzeto časovno obdobje odloga"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:121
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
"Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"Vnesite privzeto časovno obdobje odloga (v minutah), ki se uporablja v "
"pogovornem oknu za odlaganje alarma."

#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:125
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Vprašaj po koledarju za shranjevanje"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:126
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to "
"store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that "
"archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>"
msgstr ""
"<p>Pri shranjevanju novega alarma ali predloge alarma, boste vprašani po "
"koledarju za shranjevanje, če je dejaven več kot en koledar.</p><p>Zapomnite "
"si, da so arhivirani alarmi vedno shranjeni v privzeti koledar za arhivirane "
"alarme.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:130
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "Sporočilna okna imajo nazivno vrstico in prevzamejo žarišče tipkovnice"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, "
"the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input "
"when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere "
"with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be "
"moved or resized.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Navedite značilnosti oken s sporočili alarmov:<ul><li>Če je označeno, je "
"okno običajno, z nazivno vrstico, ki ob prikazu prevzame vnos tipkovnice.</"
"li><li>Če ni označeno, prikazano okno ne prevzema vnosa tipkovnice, vendar "
"nima nazivne vrstice in ga ni mogoče premakniti ali mu spremeniti velikosti."
"</li></ul></p>"

#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:135
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
msgstr "Zakasnitev omogočanja gumbov v sporočilnem oknu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:140
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
"        <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as "
"possible with no enable delay.</li>\n"
"        <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
"enabling buttons.</li>\n"
"        <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></"
"p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>Navedite položaj oken s sporočili alarmov in zakasnitev (v sekundah) "
"omogočanja gumbov po prikazu okna.\n"
"<ul><li>0 za postavljanje oken čim dlje od kazalke in brez zakasnitve.</li>\n"
"<li>več kot 0 za postavljanje v sredino zaslona in nastavljeno zakasnitvijo "
"omogočanja gumbov</li>\n"
"<li>-1 za nobeno posebno postavljanje in brez zakasnitve.</li></ul></p>\n"
"      "

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:146
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
msgstr "Število alarmov prikazanih v orodnem namigu sistemske vrstice>"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:151
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
"tooltip:\n"
"        <ul><li>0 to display none</li>\n"
"        <li>-1 to display all</li>\n"
"        <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>Koliko alarmov, ki se bodo sprožili v naslednjih 24 urah, naj bo "
"prikazanih v orodnem namigu ikone v sistemski vrstici:\n"
"        <ul><li>0 za prikaz nobenega</li>\n"
"        <li>-1 za prikaz vseh</li>\n"
"        <li>več kot 0 za nastavitev števila</li></ul></p>\n"
"      "

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:157
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
msgstr "V orodnem namigu sistemske vrstice pokaži čase alarmov"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:158 prefdlg.cpp:1720
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Navedite, ali naj se v orodnem namigu ikone sistemske vrstice prikaže, kdaj "
"se bo alarm sprožil."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:163
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
msgstr "V orodnem namigu sistemske vrstice pokaži čase do alarmov"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:164 prefdlg.cpp:1726
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Navedite, ali naj se v orodnem namigu ikone sistemske vrstice prikaže, čez "
"koliko časa se bo alarm sprožil."

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:169
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
msgstr "Predpona časa do alarma v orodnem namigu sistemske vrstice"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:170 prefdlg.cpp:1738
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
"system tray tooltip."
msgstr ""
"Vnesite besedilo, ki naj se v orodnem namigu ikone v sistemski vrstici "
"izpiše pred časom do sprožitve alarma."

#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:175
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email client"
msgstr "Odjemalec e-pošte"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:176
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The "
"email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary.</"
"li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work "
"if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail "
"transport agent.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Izberite, kako poslati e-pošto, ko je sprožen e-poštni alarm."
"<ul><li>KMail: sporočilo se samodejno pošlje s programom KMail. Če je "
"potrebno, se program KMail najprej zažene.</li><li>Sendmail: sporočilo se "
"pošlje samodejno. Ta možnost bo delala le, če je vaš sistem nastavljen za "
"uporabo programa sendmail ali z njim združljivega posrednika za prenos pošte."
"</li></ul></p>"

#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:178
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:179
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:184
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
msgstr ""
"Ali naj bodo poslana e-poštna sporočila kopirana v KMailovo mapo Poslano."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:185
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
"Only applies when sendmail is selected as the email client."
msgstr ""
"Ali naj bodo poslana e-poštna sporočila kopirana v KMailovo mapo Poslano. "
"Uporabljeno bo le, če je za poštnega odjemalca izbran sendmail."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:189
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'From' email address"
msgstr "E-poštni naslov pošiljatelja"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:190
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the default email address set in "
"KMail or System Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or "
"enter the actual email address otherwise."
msgstr ""
"Vaš e-poštni naslov, ki se naj uporabi za pošiljanje e-poštnih alarmov. Za "
"uporabo naslova nastavljenega v KMailu ali Sistemskih nastavitvah vnesite "
"»@SystemSettings«, za izbor istovetnosti iz programa KMail vnesite »@KMail«, "
"lahko pa tudi vnesete dejanski e-poštni naslov."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:194
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'Bcc' email address"
msgstr "E-poštni naslov »Skp«"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:195
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
"runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
"\" to use the default email address set in KMail or System Settings, or "
"enter the actual email address otherwise."
msgstr ""
"Vaš e-poštni naslov, ki se naj uporabi za slepo kopiranje e-poštnih alarmov "
"vam osebno. Za uporabo naslova nastavljenega v KMailu ali Sistemskih "
"nastavitvah vnesite »@SystemSettings«, lahko pa tudi vnesete dejanski e-"
"poštni naslov. Če želite slepe kopije poslati na račun, ki se nahaja na "
"računalniku, na katerem teče KAlarm, lahko vnesete le uporabniško ime za "
"prijavo."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:199
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Terminal for command alarms"
msgstr "Terminal za ukazne alarme"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:200
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
"special codes described in the KAlarm handbook."
msgstr ""
"Ukazna vrstica za izvajanje ukaznih alarmov v terminalskem oknu, vključno s "
"posebnimi kodami, ki so opisane v priročniku za KAlarm."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:203
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start of day for date-only alarms"
msgstr "Začetek dneva za datumske alarme"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:204
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
msgstr "Najzgodnejši čas dneva ob katerem se bo sprožil datumski alarm."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:209
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start time of working day"
msgstr "Začetni čas delovnega dne"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:210
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The start time of the working day."
msgstr "Čas začetka delovnega dne."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:215
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "End time of working day"
msgstr "Končni čas delovnega dne"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:216
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The end time of the working day."
msgstr "Čas konca delovnega dne."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:221
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Working days"
msgstr "Delovni dnevi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:222
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
"64 = Sunday."
msgstr ""
"Z logično funkcijo ALI združeni biti, ki kažejo dneve tedna, ki so delovni. "
"1 = ponedeljek, 64 = nedelja"

#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:227
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Disabled alarm color"
msgstr "Barva onemogočenih alarmov"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:228 prefdlg.cpp:1761
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgstr "Izberite barvo besedila onemogočenih alarmov na seznamu alarmov."

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:233
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Archived alarm color"
msgstr "Barva arhiviranih alarmov"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:234 prefdlg.cpp:1774
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
msgstr "Izberite barvo arhiviranih alarmov na seznamu alarmov."

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:239
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Days to keep expired alarms"
msgstr "Čas ohranitve pretečenih alarmov"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:244
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
"        <ul><li>0 to not keep</li>\n"
"        <li>-1 to keep indefinitely</li>\n"
"        <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>Navedite število dni ohranitve alarmov, ki so pretekli ali bili izbrisani "
"(razen izbrisanih alarmov, ki se niso nikoli sprožili):\n"
"        <ul><li>0 za brez ohranitve</li>\n"
"        <li>-1 za neomejeno ohranitev</li>\n"
"        <li>več kot 0 za število dni ohranitve.</li></ul></p>\n"
"      "

#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:250
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KOrganizer event duration"
msgstr "Trajanje dogodka za KOrganizer"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:251
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
"KOrganizer."
msgstr ""
"Vnesite trajanje dogodka (v minutah) za alarme, ki so kopirani v KOrganizer."

#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:255
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr "Število minut pred alarmom za zbuditev iz pripravljenosti"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:256
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""
"Vnesite koliko minut pred sprožitvijo alarma se naj sistem zbudi iz "
"pripravljenosti. Tako boste lahko prepričani, da bo sistem ob sprožitvi "
"alarma povsem delujoč."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:262
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel if late (minutes)"
msgstr "Prekliči, če je prepozno (v minutah)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:263
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
msgstr ""
"Privzeta vrednost (v minutah) v pogovornem oknu za urejanje alarma za "
"preklic, če je alarm prepozen. 0 za brez preklica, več kot 0 za število "
"minut pred preklicem."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:268
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Samodejno zapri okno po času preklica zaradi poznosti"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:269
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
msgstr ""
"Privzeta nastavitev v pogovornem oknu za urejanje alarma za »samodejno "
"zapiranje ob poznosti«."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:273
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "Potrdi seznanjenost"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:274
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
"\"."
msgstr ""
"Privzeta nastavitev v pogovornem oknu za urejanje alarma za »potrditev "
"seznanjenosti z alarmom«."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:278
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Pokaži v KOrganizer-ju"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:279
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
msgstr ""
"Privzeta nastavitev v pogovornem oknu za urejanje alarma za »pokaži v "
"KOrganizerju«."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:283
#, kde-format
msgctxt "@label Label for audio options"
msgid "Sound"
msgstr "Zvok"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:284
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
msgstr "Privzeta vrsta zvoka v pogovornem oknu za urejanje alarma."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:288
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Play File"
msgstr "Predvajaj datoteko"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:294
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound file"
msgstr "Zvočna datoteka"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:295
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Privzeta nastavitev v pogovornem oknu za urejanje alarma za pot do zvočne "
"datoteke."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:298
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "Glasnost zvoka"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:299
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
"100 %"
msgstr ""
"Privzeta nastavitev v pogovornem oknu za urejanje alarma za glasnost zvoka. "
"-1 za odstranitev izbire glasnosti, 0 – 100 % za glasnost"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:305
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Ponavljaj zvočno datoteko"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:306
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
msgstr ""
"Privzeta nastavitev v pogovornem oknu za urejanje alarma za ponavljanje "
"zvoka."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:310
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enter script"
msgstr "Vnesite skript"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:311
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
msgstr ""
"Privzeta nastavitev v pogovornem oknu za urejanje alarma za vnos ukaznega "
"skripta."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Command output"
msgstr "Izhod ukaza"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:316
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
"output."
msgstr ""
"Privzeta nastavitev v pogovornem oknu za urejanje alarma za cilj pošiljanja "
"izhoda ukaznega alarma."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:318
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Discard Output"
msgstr "Zavrzi izhod"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:319
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Log To File"
msgstr "Beleži v datoteko"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:320
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Izvedi v terminalskem oknu"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:325
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "Dnevniška datoteka"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:326
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Privzeta nastavitev v pogovornem oknu za urejanje alarma za pot do dnevniške "
"datoteke ukaznih alarmov."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:329
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Kopiraj e-pošto sebi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:330
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
msgstr ""
"Privzeta nastavitev v pogovornem oknu za urejanje alarma za slepo kopiranje "
"e-pošte sebi."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:334
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence period"
msgstr "Obdobje ponavljanja"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:335 prefdlg.cpp:1249
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Privzeta nastavitev v pogovornem oknu za urejanje alarma za pravilo "
"ponavljanja."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:337
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "No recurrence"
msgstr "Brez ponovitev"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:338
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "At login"
msgstr "Pri prijavi"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:339
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Hourly/minutely"
msgstr "Urno/minutno"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:348 prefdlg.cpp:1257
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr "V letih, ki niso prestopna, ponovi alarme za 29. februar:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:349
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled "
"occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this "
"setting."
msgstr ""
"Za letne ponovitve izberite, na kateri dan (če sploh) naj se alarmi, ki so "
"na vrsti 29. februarja, pojavijo v letih, ki niso prestopna.<i>Opomba</i>: "
"naslednja razporejena pojavitev obstoječega alarma se ne znova ovrednoti, ko "
"spremenite to nastavitev."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:351
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "February 28th"
msgstr "28. februarja"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:352
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "March 1st"
msgstr "1. marca"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:353
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Ne ponovi"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:359
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Reminder units"
msgstr "Enote opomnika:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:360
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
msgstr "Privzete enote za opomnike v pogovornem oknu za urejanje alarma."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:363
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Ure/minute"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:368
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "Dejanje pred alarmom"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:369
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
msgstr "Privzeti ukaz za izvedbo pred prikazom alarmov."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:372
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Execute pre-alarm action for deferred alarms"
msgstr "Izvedi dejanje pred odloženim alarmom"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:373
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred "
"alarms trigger."
msgstr ""
"Privzeta nastavitev za izvajanje dejanja pred sprožitvijo odloženih alarmov."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:377
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
msgstr "Ob napaki dejanja pred alarmom prekliči alarm"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:378
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
"command fails."
msgstr ""
"Privzeta nastavitev za preklic alarma, če ukaz dejanja pred alarmom spodleti."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:382
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
msgstr "Ne obveščaj o napakah dejanj pred alarmom"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:383
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
"pre-alarm action command fails."
msgstr ""
"Privzeta nastavitev za prikaz stanja ali sporočil napak, če ukaz dejanja "
"pred alarmom spodleti."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:387
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "Dejanje po alarmu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:388
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
msgstr "Privzeti ukaz za izvedbo po zaprtju oken s sporočilom alarma."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:394
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Opozori pred izhodom"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:395
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
msgstr "Ali naj se prepreči opozorilo pred končanjem programa KAlarm."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:399
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Potrdi brisanje alarmov"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:400 prefdlg.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr "Označite, da boste pred vsakim izbrisom alarma vprašani za potrditev."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:404
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Obvesti, ko so oddaljena e-poštna sporočila postavljena v vrsto"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:405 prefdlg.cpp:1003
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
"actually transmitted."
msgstr ""
"Prikaži obvestilo, ko e-poštni alarm postavi e-pošto v vrsto za pošiljanje "
"oddaljenemu sistemu. To bi lahko bilo uporabno, če imate klicno povezavo, da "
"se lahko prepričate ali je bila e-pošta dejansko poslana."

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Path to KAlarm directory."
msgstr "Pot do mape za KAlarm."

#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:13 kalarmresource.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Display name."
msgstr "Ime za prikaz."

#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:17 kalarmresource.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Ne spremeni dejanskih podatkov zaledja."

#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Monitor directory for changes."
msgstr "Nadziraj spremembe mape."

#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:25 kalarmresource.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Alarm types."
msgstr "Vrste alarmov."

#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:28 kalarmresource.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Update backend storage format."
msgstr "Posodobi obliko hranjenja za zaledje."

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: kalarmresource.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Path to KAlarm calendar file."
msgstr "Pot do koledarske datoteke KAlarm."

#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#: kalarmresource.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Monitor file for changes."
msgstr "Nadziraj spremembe datoteke."

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kalarmui.rc:19
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kalarmui.rc:31
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "Ur&edi"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kalarmui.rc:46
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "Po&gled"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: kalarmui.rc:54
#, kde-format
msgid "&Actions"
msgstr "Dej&anja"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kalarmui.rc:66
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Na&stavitve"

#: kamail.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
msgstr ""
"E-poštni naslov pošiljatelja mora biti nastavljen, če se naj izvedejo e-"
"poštni alarmi."

#: kamail.cpp:89
#, kde-format
msgctxt ""
"@info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
msgid "sent-mail"
msgstr "Poslano"

#: kamail.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
"found"
msgstr ""
"Neveljaven e-poštni naslov pošiljatelja.<nl/>E-poštna istovetnost <resource>"
"%1</resource> ni najdena."

#: kamail.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
"no email address"
msgstr ""
"Neveljaven e-poštni naslov pošiljatelja.<nl/>E-poštna istovetnost <resource>"
"%1</resource> nima e-poštnega naslova."

#: kamail.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
"found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>E-poštni naslov pošiljatelja ni nastavljen (ni moč najti privzete e-"
"poštne istovetnosti).</para><para>Nastavite ga v nastavitvah za "
"<application>KMail</application> ali <application>KAlarm</application>.</"
"para>"

#: kamail.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a "
"default address in <application>KMail</application> or KDE System Settings "
"or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>E-poštni naslov pošiljatelja ni nastavljen.</para><para>Privzetega "
"lahko nastavite v <application>KMail</application>-u, Sistemskih "
"nastavitvah, ali v nastavitvah za <application>KAlarm</application>.</para>"

#: kamail.cpp:145
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>E-poštni naslov pošiljatelja ni nastavljen.</para><para>Nastavite ga v "
"nastavitvah za <application>KAlarm</application>.</para>"

#: kamail.cpp:177
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<command>%1</command> not found"
msgstr "Ukaz <command>%1</command> ni bil najden"

#: kamail.cpp:239
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
msgstr ""
"Za e-poštno istovetnost <resource>%1</resource> ni nastavljen noben poštni "
"prenos"

#: kamail.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Emails may not have been sent"
msgstr "E-pošta morda ni bila poslana"

#: kamail.cpp:301 undo.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Program error"
msgstr "Programska napaka"

#: kamail.cpp:402
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
msgstr "Napaka med prilaganjem datoteke: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:416
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
msgstr "Priloge ni moč najti: <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "E-sporočilo je bilo postavljeno v vrsto za pošiljanje"

#: kamail.cpp:664
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to send email"
msgstr "Pošiljanje e-pošte ni uspelo"

#: kamail.cpp:665
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error sending email"
msgstr "Napaka med pošiljanjem e-pošte"

#: kamail.cpp:667
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""
"Napaka med kopiranjem poslane e-pošte v <application>KMail</application>-ovo "
"mapo <resource>%1</resource>"

#: latecancel.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel if late"
msgstr "Prekliči, če je prepozno"

#: latecancel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "Samodejno zapri okno po tem času"

#: latecancel.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "Samodejno zapri okno po času preklica zaradi poznosti"

#: latecancel.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
"not triggering include your being logged off, X not running, or "
"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
"regardless of how late it is.</para>"
msgstr ""
"<para>Če je omogočeno, bo alarm preklican, če ne more biti sprožen v "
"navedenem obdobju od razporejenega časa. Možni razlogi za nesprožitev so "
"vaša odjava, da ne teče grafični sistem ali pa <application>KAlarm</"
"application> ne teče.</para><para>Če ni omogočeno, bo alarm sprožen ob prvi "
"možni priložnosti po navedenem času, ne glede na to, kako pozno je.</para>"

#: latecancel.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
msgid "Cancel if late by"
msgstr "Prekliči, če zamuja za"

#: latecancel.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "Vnesite, kako pozen mora biti alarm, da se prekliče"

#: latecancel.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
"cancellation period"
msgstr "Samodejno zapri okno alarma po preteku obdobja poznega preklica"

#: lib/file.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to display"
msgstr "Izberite datoteko za prikaz"

#: lib/file.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to play"
msgstr "Izberite datoteko za predvajanje"

#: lib/file.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
msgstr "<filename>%1</filename> je mapa"

#: lib/file.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> not found"
msgstr "<filename>%1</filename> ni bila najdena"

#: lib/file.cpp:139
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
msgstr "<filename>%1</filename> ni berljiva"

#: lib/file.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
msgstr ""
"Videti je, da <filename>%1</filename> ni besedilna ali slikovna datoteka"

#: lib/filedialog.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Append to existing file"
msgstr "Dodaj obstoječi datoteki"

#: lib/shellprocess.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
msgstr "Ni bilo mogoče izvesti ukaza (nimate dovoljenja za dostop do lupine)"

#: lib/shellprocess.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command"
msgstr "Ni bilo mogoče izvesti ukaza"

#: lib/shellprocess.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command execution error"
msgstr "Napaka med izvajanjem ukaza"

#: lib/shellprocess.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command exit code: %1"
msgstr "Izhodna koda ukaza: %1"

#: lib/timeedit.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
msgid "am"
msgstr "dop."

#: lib/timeedit.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
msgid "pm"
msgstr "pop."

#: lib/timeperiod.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "minutes"
msgstr "minute"

#: lib/timeperiod.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "hours/minutes"
msgstr "ure/minute"

#: lib/timeperiod.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "days"
msgstr "dnevi"

#: lib/timeperiod.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "weeks"
msgstr "tedni"

#: lib/timespinbox.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""
"Pritisnite tipko Shift med klikanjem vrtilnih gumbov, da bodo za "
"prilagajanje časa uporabljeni večji koraki (6 ur / 5 minut)."

#: lib/timezonecombo.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@option:check"
#| msgid "Ignore time zone"
msgid "System time zone"
msgstr "Prezri časovni pas"

#: main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler by KDE"
msgstr "Osebni razporejevalnik alarmov, ukazov in e-pošte s strani KDE"

#: mainwindow.cpp:401
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
"corrupted)"
msgstr ""
"Ni uspelo ustvariti menijev (mogoče <filename>%1</filename> manjka ali pa je "
"okvarjen)"

#: mainwindow.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Templates..."
msgstr "Predlo&ge ..."

#: mainwindow.cpp:425
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&New"
msgstr "&Nova"

#: mainwindow.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Create Tem&plate..."
msgstr "Ustvari &predlogo ..."

#: mainwindow.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Copy..."
msgstr "&Kopiraj ..."

#: mainwindow.cpp:452 resourceselector.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Edit..."
msgstr "Ur&edi ..."

#: mainwindow.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Delete"
msgstr "I&zbriši"

#: mainwindow.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Delete Without Confirmation"
msgstr "Izbriši brez potrditve"

#: mainwindow.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Reac&tivate"
msgstr "Znova &omogoči"

#: mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Wake From Suspend..."
msgstr "Zbudi iz pripravljenosti ..."

#: mainwindow.cpp:486
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Archi&ved Alarms"
msgstr "Pokaži arhi&virane alarme"

#: mainwindow.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show in System &Tray"
msgstr "Pokaži v sistemski vrs&tici"

#: mainwindow.cpp:495
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show &Calendars"
msgstr "Pokaži &koledarje"

#: mainwindow.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import &Alarms..."
msgstr "Uvozi &alarme ..."

#: mainwindow.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import &Birthdays..."
msgstr "Uvozi &rojstne dneve ..."

#: mainwindow.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "E&xport Selected Alarms..."
msgstr "&Izvozi izbrane alarme ..."

#: mainwindow.cpp:515 resourceselector.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "E&xport..."
msgstr "&Izvozi ..."

#: mainwindow.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Refresh Alarms"
msgstr "O&sveži alarme"

#: mainwindow.cpp:731
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
msgstr[0] "Ali zares želite izbrisati %1 izbranih alarmov?"
msgstr[1] "Ali zares želite izbrisati %1 izbran alarm?"
msgstr[2] "Ali zares želite izbrisati %1 izbrana alarma?"
msgstr[3] "Ali zares želite izbrisati %1 izbrane alarme?"

#: mainwindow.cpp:733
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm"
msgid_plural "Delete Alarms"
msgstr[0] "Izbriši alarme"
msgstr[1] "Izbriši alarm"
msgstr[2] "Izbriši alarma"
msgstr[3] "Izbriši alarme"

#: mainwindow.cpp:734 templatedlg.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "I&zbriši"

#: mainwindow.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Archived Alarms"
msgstr "Skrij arhivirane alarme"

#: mainwindow.cpp:818
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "Pokaži arhivirane alarme"

#: mainwindow.cpp:888
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Import birthdays"
msgstr "Uvozi rojstne dneve"

#: mainwindow.cpp:1059
#, kde-format
msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1: %2"

#: mainwindow.cpp:1060
#, kde-format
msgctxt "@action Undo [action]: message"
msgid "%1 %2: %3"
msgstr "%1 %2: %3"

#: mainwindow.cpp:1418
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Display Alarm"
msgstr "Pokaži alarm"

#: mainwindow.cpp:1420
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Email Alarm"
msgstr "E-poštni alarm"

#: mainwindow.cpp:1422
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command Alarm"
msgstr "Ukazni alarm"

#: mainwindow.cpp:1424
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Vrsta alarma"

#: mainwindow.cpp:1425
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Choose alarm type to create:"
msgstr "Izberite vrsto alarma, ki bo ustvarjen:"

#: mainwindow.cpp:1556
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Ena&ble"
msgstr "Omo&goči"

#: mainwindow.cpp:1556
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Disa&ble"
msgstr "Onemo&goči"

#: messagewin.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminder"
msgstr "Opomnik"

#: messagewin.cpp:342 messagewin.cpp:786
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: messagewin.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr "Razporejen datum/čas sporočila (glede na dejanski čas prikaza)."

#: messagewin.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "Opomnik"

#: messagewin.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "Datoteka, katere vsebina je prikazana spodaj"

#: messagewin.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "Vsebina datoteke za prikaz"

#: messagewin.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File is a folder"
msgstr "Datoteka je mapa"

#: messagewin.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to open file"
msgstr "Datoteke ni bilo mogoče odpreti"

#: messagewin.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File not found"
msgstr "Datoteka ni bila najdena"

#: messagewin.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The alarm message"
msgstr "Sporočilo alarma"

#: messagewin.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The output of the alarm's command"
msgstr "Izhod ukaza alarma"

#: messagewin.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The email to send"
msgstr "E-pošta, ki naj se pošlje"

#: messagewin.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "Za:"

#: messagewin.cpp:578
#, kde-format
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Zadeva:"

#: messagewin.cpp:604
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: messagewin.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not display this error message again for this alarm"
msgstr "Tega sporočila napake za ta alarm ne prikaži več"

#: messagewin.cpp:644
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "Potrdi seznanjenost z alarmom"

#: messagewin.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Edit..."
msgstr "Ur&edi ..."

#: messagewin.cpp:654
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the alarm."
msgstr "Uredi alarm."

#: messagewin.cpp:658
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Defer..."
msgstr "O&dloži ..."

#: messagewin.cpp:663
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
msgstr ""
"<para>Odloži alarm na kasnejši čas.</para><para>Navesti boste morali, kdaj "
"naj se alarm znova prikaže.</para>"

#: messagewin.cpp:677 sounddlg.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop sound"
msgstr "Zaustavi zvok"

#: messagewin.cpp:678 sounddlg.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "Zaustavi predvajanje zvoka"

#: messagewin.cpp:690
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
msgid "Locate in <application>KMail</application>"
msgstr "Najdi v programu <application>KMail</application>"

#: messagewin.cpp:691
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
msgstr "Najdi in izberi to e-pošto v programu <application>KMail</application>"

#: messagewin.cpp:699
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "Aktiviraj <application>KAlarm</application>"

#: messagewin.cpp:700
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "Aktiviraj <application>KAlarm</application>"

#: messagewin.cpp:866
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Today"
msgstr "danes"

#: messagewin.cpp:868
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "in %1 days' time"
msgstr[0] "čez %1 dni"
msgstr[1] "čez %1 dan"
msgstr[2] "čez %1 dneva"
msgstr[3] "čez %1 dni"

#: messagewin.cpp:870
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 week's time"
msgid_plural "in %1 weeks' time"
msgstr[0] "čez %1 tednov"
msgstr[1] "čez %1 teden"
msgstr[2] "čez %1 tedna"
msgstr[3] "čez %1 tedne"

#: messagewin.cpp:884
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 minutes' time"
msgstr[0] "čez %1 minut"
msgstr[1] "čez %1 minuto"
msgstr[2] "čez %1 minuti"
msgstr[3] "čez %1 minute"

#: messagewin.cpp:886
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour's time"
msgid_plural "in %1 hours' time"
msgstr[0] "čez %1 ur"
msgstr[1] "čez %1 uro"
msgstr[2] "čez %1 uri"
msgstr[3] "čez %1 ure"

#: messagewin.cpp:889
#, kde-format
msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "%1 ur"
msgstr[1] "%1 uro"
msgstr[2] "%1 uri"
msgstr[3] "%1 ure"

#: messagewin.cpp:890
#, kde-format
msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
msgid "in %2 1 minute's time"
msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
msgstr[0] "čez %2 in %1 minut"
msgstr[1] "čez %2 in %1 minuto"
msgstr[2] "čez %2 in %1 minuti"
msgstr[3] "čez %2 in %1 minute"

#: messagewin.cpp:1351
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to speak message"
msgstr "Ni mogoče izgovoriti sporočila"

#: messagewin.cpp:1351
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Text-to-speech subsystem is not available"
msgstr "Podsistem besedilo-v-govor ni na voljo"

#: messagewin.cpp:1514
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
msgstr "Ni moč odpreti zvočne datoteke: <filename>%1</filename>"

#: messagewin.cpp:1612
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>Napaka predvajanja zvočne datoteke: <filename>%1</filename></"
"para><para>%2</para>"

#: messagewin.cpp:1944
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "Ali zares želite potrditi seznanjenost z alarmom?"

#: messagewin.cpp:1945
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "Potrdi seznanjenost z alarmom"

#: messagewin.cpp:1945
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge"
msgstr "Potrdi"

#: messagewin.cpp:2016
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
msgstr "V <application>KMailu</application> tega e-sporočila ni moč najti"

#: messagewin.cpp:2178
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
msgstr "<para>Alarma ni moč odložiti:</para><para>Alarm ni bil najden.</para>"

#: newalarmaction.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Display Alarm Template"
msgstr "Predloga za &prikazni alarm"

#: newalarmaction.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Nov prikazni alarm"

#: newalarmaction.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Command Alarm Template"
msgstr "Predloga za &ukazni alarm"

#: newalarmaction.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Nov ukazni alarm"

#: newalarmaction.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Email Alarm Template"
msgstr "Predloga za &e-poštni alarm"

#: newalarmaction.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Nov e-poštni alarm"

#: newalarmaction.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Audio Alarm Template"
msgstr "Predloga za &zvočni alarm"

#: newalarmaction.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Nov zvočni alarm"

#: newalarmaction.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm From &Template"
msgstr "Nov alarm iz predlo&ge"

#: prefdlg.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Nastavi"

#: prefdlg.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General preferences"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: prefdlg.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@title General preferences"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: prefdlg.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Time & Date"
msgstr "Čas in datum"

#: prefdlg.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Time and Date"
msgstr "Čas in datum"

#: prefdlg.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Storage"
msgstr "Shranjevanje"

#: prefdlg.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Alarm Storage"
msgstr "Shranjevanje alarmov"

#: prefdlg.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Email preferences"
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: prefdlg.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "Nastavitve e-poštnega alarma"

#: prefdlg.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "View"
msgstr "Pogled"

#: prefdlg.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "View Settings"
msgstr "Nastavitve pogleda"

#: prefdlg.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: prefdlg.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "Privzete nastavitve urejanja alarmov"

#: prefdlg.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
msgstr ""
"Ali želite na privzete vrednosti ponastaviti vse zavihke ali le trenutnega?"

#: prefdlg.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
msgid "&All"
msgstr "&Vse"

#: prefdlg.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
msgid "C&urrent"
msgstr "Tren&utnega"

#: prefdlg.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Run Mode"
msgstr "Način zagona"

#: prefdlg.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Start at login"
msgstr "Zaženi ob prijavi"

#: prefdlg.cpp:418
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
msgstr ""
"<para>Samodejno zaženi <application>KAlarm</application> ob zagonu KDE.</"
"para><para>Ta možnost bi morala biti vedno označena, razen če nameravate "
"prenehati uporabljati <application>KAlarm</application>.</para>"

#: prefdlg.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Opozori pred izhodom"

#: prefdlg.cpp:423
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
"application>."
msgstr ""
"Omogočite, da se preden končate <application>KAlarm</application> prikaže "
"opozorilo."

#: prefdlg.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Potrdi brisanje alarmov"

#: prefdlg.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Default defer time interval:"
msgstr "Privzeto časovno obdobje odloga:"

#: prefdlg.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
"the Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"Vnesite privzeto časovno obdobje odloga (v urah in minutah), ki se uporablja "
"v pogovornem oknu za odlaganje alarma."

#: prefdlg.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal for Command Alarms"
msgstr "Terminal za ukazne alarme"

#: prefdlg.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
"terminal window"
msgstr ""
"Izberite, kateri program se naj uporabi, ko se izvede ukazni alarm v "
"terminalskem oknu"

#: prefdlg.cpp:481
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
msgstr ""
"Omogočite, da izvedete alarme z ukazi v terminalskem oknu z <icode>%1</icode>"

#: prefdlg.cpp:490
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
msgid "Other:"
msgstr "Drugo:"

#: prefdlg.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
"details of special codes to tailor the command line."
msgstr ""
"Vnesite celotno ukazno vrstico, ki je potrebna za izvedbo ukaza v izbranem "
"terminalskem oknu. Privzeto se bo alarmov ukazni niz dodal temu, kar boste "
"vnesli sem. Poglejte v Priročnik za <application>KAlarm</application> za "
"podrobnosti o posebnih kodah za prikrojevanje ukazne vrstice."

#: prefdlg.cpp:546
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
msgstr "Ukaz za priklic terminalskega okna ni najden: <command>%1</command>"

#: prefdlg.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
"<application>KAlarm</application>"
msgstr ""
"Te možnosti ne bi smeli onemogočiti, razen če ne nameravate več uporabljati "
"<application>KAlarm</application>-a"

#: prefdlg.cpp:625
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
"its default for displaying and entering dates and times."
msgstr ""
"Izberite časovni pas, ki ga bo <application>KAlarm</application> uporabljal "
"kot privzetega za prikazovanje in vnašanje datumov in časov."

#: prefdlg.cpp:640
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Holiday region:"
msgstr "Prazniki za območje:"

#: prefdlg.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which holiday region to use"
msgstr "Izberite uporabljeno območje za praznike"

#: prefdlg.cpp:657
#, kde-format
msgctxt "Holiday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: prefdlg.cpp:661
#, kde-format
msgctxt "No holiday region"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: prefdlg.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Start of day for date-only alarms:"
msgstr "Začetek dneva za datumske alarme:"

#: prefdlg.cpp:685
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
"</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Najzgodnejši čas dneva ob katerem se bo sprožil datumski alarm.</"
"para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Hours"
msgstr "Delovne ure"

#: prefdlg.cpp:708
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check the days in the week which are work days"
msgstr "Označite dneve tedna, ki so delovni dnevi"

#: prefdlg.cpp:719
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily start time:"
msgstr "Začetni čas dneva:"

#: prefdlg.cpp:726
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Vnesite začetni čas delovnega dne.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:739
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily end time:"
msgstr "Končni čas dneva:"

#: prefdlg.cpp:746
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Vnesite končni čas delovnega dne.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:751
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: prefdlg.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "KOrganizer event duration:"
msgstr "Trajanje dogodka za KOrganizer:"

#: prefdlg.cpp:769
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Vnesite trajanje dogodka (v urah in minutah) za alarme, ki so "
"skopirani v KOrganizer.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:830
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "New Alarms && Templates"
msgstr "Novi alarmi in predloge"

#: prefdlg.cpp:838
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Store in default calendar"
msgstr "Shrani v privzeti koledar"

#: prefdlg.cpp:840
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
"prompting."
msgstr ""
"Vse nove alarme in predloge alarmov brez vprašanja dodaj v privzeti koledar."

#: prefdlg.cpp:842
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Vprašaj po koledarju za shranjevanje"

#: prefdlg.cpp:845
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
"calendar.</para>"
msgstr ""
"<para>Pri shranjevanju novega alarma ali predloge alarma, boste vprašani po "
"koledarju za shranjevanje, če je dejaven več kot en koledar.</"
"para><para>Zapomnite si, da so arhivirani alarmi vedno shranjeni v privzeti "
"koledar za arhivirane alarme.</para>"

#: prefdlg.cpp:850
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Arhivirani alarmi"

#: prefdlg.cpp:857
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep alarms after expiry"
msgstr "Ohrani alarme po preteku"

#: prefdlg.cpp:860
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
"which were never triggered)."
msgstr ""
"Označite, da arhivirate alarme po preteku ali izbrisu (razen izbrisanih "
"alarmov, ki se niso nikoli sprožili)."

#: prefdlg.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Discard archived alarms after:"
msgstr "Zavrzi arhivirane alarme po:"

#: prefdlg.cpp:876
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "days"
msgstr "dneh"

#: prefdlg.cpp:880
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
"archived alarms should be stored."
msgstr ""
"Odstranite oznako za časovno neomejeno shranjevanje arhiviranih alarmov. "
"Označite, da vnesete, kako dolgo naj se alarmi hranijo."

#: prefdlg.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Archived Alarms"
msgstr "Počisti arhivirane alarme"

#: prefdlg.cpp:886
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete all existing archived alarms."
msgstr "Izbriši vse obstoječe arhivirane alarme."

#: prefdlg.cpp:887
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
"calendar only)."
msgstr ""
"Izbriši vse obstoječe arhivirane alarme (samo iz privzetega koledarja za "
"arhivirane alarme)."

#: prefdlg.cpp:933
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
"first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Za arhiviranje alarmov je potreben privzeti koledar, vendar trenutno "
"omogočen ni noben.</para><para>Če želite ohraniti pretečene alarme, najprej "
"v prikazu koledarjev izberite privzeti koledar za arhivirane alarme.</para>"

#: prefdlg.cpp:950
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgstr "Ali resnično želite izbrisati vse arhivirane alarme?"

#: prefdlg.cpp:951
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
"calendar?"
msgstr ""
"Ali resnično želite izbrisati vse alarme iz privzetega koledarja za "
"arhivirane alarme?"

#: prefdlg.cpp:969
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email client:"
msgstr "Odjemalec e-pošte:"

#: prefdlg.cpp:972
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: prefdlg.cpp:973
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: prefdlg.cpp:984
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
"<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via "
"<application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
"started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email "
"is sent automatically. This option will only work if your system is "
"configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
"compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Izberite, kako poslati e-pošto, ko je sprožen e-poštni alarm."
"<list><item><interface>%1</interface>: Sporočilo se samodejno pošlje s "
"programom <application>KMail</application>. Če je potrebno, se program "
"<application>KMail</application> najprej zažene.</item><item><interface>%2</"
"interface>: Sporočilo se pošlje samodejno. Ta možnost bo delala le, če je "
"vaš sistem nastavljen za uporabo programa <application>sendmail</"
"application> ali z njim združljivega posrednika za prenos pošte.</item></"
"list></para>"

#: prefdlg.cpp:993
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:check"
msgid ""
"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""
"Skopiraj poslano e-pošto v <application>KMail</application>ovo mapo "
"<resource>%1</resource>"

#: prefdlg.cpp:994
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
"<resource>%1</resource> folder"
msgstr ""
"Po poslani e-pošti shrani kopijo v <application>KMail</application>ovo mapo "
"<resource>%1</resource>"

#: prefdlg.cpp:1001
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Obvesti, ko so oddaljena e-poštna sporočila postavljena v vrsto"

#: prefdlg.cpp:1009
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Your Email Address"
msgstr "Vaš e-poštni naslov"

#: prefdlg.cpp:1018
#, kde-format
msgctxt "@label 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: prefdlg.cpp:1030
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Vaš e-poštni naslov, ki se naj uporabi za pošiljanje e-poštnih alarmov."

#: prefdlg.cpp:1037 prefdlg.cpp:1073
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:radio"
msgid ""
"Use default address from <application>KMail</application> or System Settings"
msgstr ""
"Uporabi privzeti naslov iz <application>KMail</application>-a ali Sistemskih "
"nastavitev"

#: prefdlg.cpp:1040
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
"application> or KDE System Settings, to identify you as the sender when "
"sending email alarms."
msgstr ""
"Označite, če naj se za pošiljanje e-poštnih alarmov uporabi e-poštni naslov "
"iz <application>KMail</application>-a ali KDE-jevih Sistemskih nastavitev."

#: prefdlg.cpp:1044
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use <application>KMail</application> identities"
msgstr "Uporabi istovetnosti <application>KMail</application>a"

#: prefdlg.cpp:1047
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
"email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
"application>'s identities to use."
msgstr ""
"Omogočite, da uporabite e-poštne istovetnosti <application>KMail</"
"application>a za vašo identifikacijo kot pošiljatelja pri pošiljanju alarmov "
"z e-pošto.  Za obstoječe alarme z e-pošto se uporabi privzeta istovetnost "
"<application>KMail</application>a. Za nove alarme e-pošte boste lahko "
"izbrali, katera istovetnost <application>KMail</application>a naj se uporabi."

#: prefdlg.cpp:1054
#, kde-format
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
msgid "Bcc:"
msgstr "Skp:"

#: prefdlg.cpp:1065
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
"login name."
msgstr ""
"Vaš e-poštni naslov, ki se uporabi za slepo kopiranje e-poštnih alarmov vam "
"osebno. Če želite da se slepe kopije pošljejo na vaš račun na računalniku na "
"katerem teče <application>KAlarm</application>, preprosto vnesite svoje "
"prijavno ime."

#: prefdlg.cpp:1076
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
"application> or KDE System Settings, for blind copying email alarms to "
"yourself."
msgstr ""
"Označite, če naj se za skrite kopije na vaš naslov uporabi e-poštni naslov "
"iz <application>KMail</application>-a ali KDE-jevih Sistemskih nastavitev."

#: prefdlg.cpp:1158
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
msgstr "V polju »Skp« ni navedenega veljavnega e-poštnega naslova."

#: prefdlg.cpp:1165
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para>Ste prepričani, da želite shraniti vaše spremembe?</"
"para>"

#: prefdlg.cpp:1171
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No default email address is currently set in <application>KMail</"
"application> or KDE System Settings. %1"
msgstr ""
"V <application>KMail</application>-u ali v Sistemskih nastavitvah KDE ni "
"nastavljen noben privzeti e-poštni naslov. %1"

#: prefdlg.cpp:1176
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
msgstr ""
"Trenutno ne obstaja nobena istovetnost <application>KMaila</application>. %1"

#: prefdlg.cpp:1194
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Privzeta nastavitev za <interface>%1</interface> v pogovornem oknu "
"urejevalnika alarmov."

#: prefdlg.cpp:1202 prefdlg.cpp:1609
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: prefdlg.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Types"
msgstr "Vrste alarmov"

#: prefdlg.cpp:1210
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Font && Color"
msgstr "Pisava in barva"

#: prefdlg.cpp:1236
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Recurrence:"
msgstr "Ponavljanje:"

#: prefdlg.cpp:1269
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "February 2&8th"
msgstr "2&8. februarja"

#: prefdlg.cpp:1273
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "March &1st"
msgstr "&1. marca"

#: prefdlg.cpp:1277
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Ne ponovi"

#: prefdlg.cpp:1282
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
msgstr ""
"Za letne ponovitve izberite, na kateri dan (če sploh) naj se alarmi, ki so "
"na vrsti 29. februarja, pojavijo v letih, ki niso prestopna.<note>Naslednja "
"razporejena pojavitev obstoječega alarma se ne znova ovrednoti, ko "
"spremenite to nastavitev.</note>"

#: prefdlg.cpp:1288
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Alarms"
msgstr "Prikazni alarmi"

#: prefdlg.cpp:1310
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Reminder units:"
msgstr "Enote opomnika:"

#: prefdlg.cpp:1313
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#: prefdlg.cpp:1314
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Ure/minute"

#: prefdlg.cpp:1317
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
"soon."
msgstr "Privzete enote za opomnik v pogovornem oknu za urejanje alarma."

#: prefdlg.cpp:1323
#, kde-format
msgctxt "@title:group Audio options group"
msgid "Sound"
msgstr "Zvok"

#: prefdlg.cpp:1342
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Ponavljaj zvočno datoteko"

#: prefdlg.cpp:1345
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
msgid ""
"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
"edit dialog."
msgstr ""
"Privzeta nastavitev za zvočno datoteko <interface>%1</interface> v "
"urejevalnem oknu alarma."

#: prefdlg.cpp:1352
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Sound file:"
msgstr "Zvočna datoteka:"

#: prefdlg.cpp:1360
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a sound file"
msgstr "Izberite zvočno datoteko"

#: prefdlg.cpp:1362
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Vnesite privzeto zvočno datoteko za uporabo v pogovornem oknu za urejanje "
"alarma."

#: prefdlg.cpp:1366
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Alarms"
msgstr "Ukazni alarmi"

#: prefdlg.cpp:1387
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Email Alarms"
msgstr "E-poštni alarmi"

#: prefdlg.cpp:1402
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Message Font && Color"
msgstr "Pisave in barve sporočila"

#: prefdlg.cpp:1587
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
"the default sound type"
msgstr ""
"Ko je za privzeto vrsto zvoka izbran <interface>%1</interface>, morate "
"vnesti datoteko z zvokom"

#: prefdlg.cpp:1615
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Windows"
msgstr "Okna alarmov"

#: prefdlg.cpp:1618
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Pokaži v sistemski vrstici"

#: prefdlg.cpp:1620
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
"indication.</para>"
msgstr ""
"<para>Označite za prikaz ikone programa <application>KAlarm</application> v "
"sistemski vrstici. Ikona omogoča preprost dostop in prikaz stanja.</para>"

#: prefdlg.cpp:1651
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Always show KAlarm icon"
msgid "Always show"
msgstr "Vedno pokaži"

#: prefdlg.cpp:1655
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray "
"regardless of whether alarms are due."
msgstr ""
"Omogočite za prikaz <application>KAlarm</application>ove ikone v sistemski "
"vrstici ne glede na ali se bo kmalu sprožil kak alarm."

#: prefdlg.cpp:1659
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no active alarms"
msgstr "Samodejno skrij, če ni dejavnih alarmov"

#: prefdlg.cpp:1663
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
"system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always "
"be made visible by use of the system tray option to show hidden icons."
msgstr ""
"Omogočite, da se <application>KAlarm</application>ova ikona v sistemski "
"vrstici samodejno skrije, če ni dejavnih alarmov. Skrito ikono lahko "
"kadarkoli napravite vidno z gumbom za prikaz skritih ikon v sistemski "
"vrstici."

#: prefdlg.cpp:1669
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
"system tray if no alarms are due within the specified time period. When "
"hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option "
"to show hidden icons."
msgstr ""
"Omogočite, da se <application>KAlarm</application>ova ikona v sistemski "
"vrstici samodejno skrije, če se v navedenem času ne bo sprožil noben alarm. "
"Skrito ikono lahko kadarkoli napravite vidno z gumbom za prikaz skritih ikon "
"v sistemski vrstici."

#: prefdlg.cpp:1672
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no alarm due within time period:"
msgstr "Samodejno skrij, če se ne bo sprožil alarm v obdobju:"

#: prefdlg.cpp:1684
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr "Orodni namig v sistemski vrstici"

#: prefdlg.cpp:1693
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show next &24 hours' alarms"
msgstr "Pokaži alarme v naslednjih &24 urah"

#: prefdlg.cpp:1697
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
"due in the next 24 hours."
msgstr ""
"Navedite ali naj orodni namig v sistemski vrstici vsebuje povzetek alarmov, "
"ki bodo na vrsti v naslednjih 24 urah."

#: prefdlg.cpp:1704
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Maximum number of alarms to show:"
msgstr "Največje število alarmov, ki naj bodo prikazani:"

#: prefdlg.cpp:1713
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgstr ""
"Odstranite oznako, če želite v orodnem namigu sistemske vrstice prikazati "
"vse alarme v naslednjih 24 urah. Označite, če želite vnesti največje število "
"prikazanih alarmov."

#: prefdlg.cpp:1717
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show alarm time"
msgstr "Pokaži čas alarma"

#: prefdlg.cpp:1723
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show time until alarm"
msgstr "Pokaži čas do alarma"

#: prefdlg.cpp:1742
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm List"
msgstr "Seznam alarmov"

#: prefdlg.cpp:1755
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Disabled alarm color:"
msgstr "Barva onemogočenih alarmov:"

#: prefdlg.cpp:1768
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Archived alarm color:"
msgstr "Barva arhiviranih alarmov:"

#: prefdlg.cpp:1781
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Message Windows"
msgstr "Okna s sporočili alarmov"

#: prefdlg.cpp:1792
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
"time after the window is displayed.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Izberite način zmanjšanja možnosti potrditve sporočil alarmov po "
"nesreči:<list><item>Postavi okna sporočil alarmov kar se da daleč od "
"trenutne lege miškinega kazalca</item><item>Postavi okna sporočil alarmov na "
"sredino zaslona, vendar za kratek čas onemogoči gumbe.</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:1795
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Position windows far from mouse cursor"
msgstr "Postavi okna čim dlje od miškine kazalke"

#: prefdlg.cpp:1799
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Center windows, delay activating window buttons"
msgstr "Usredini okna, zakasni omogočanje gumbov v oknih"

#: prefdlg.cpp:1808
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Button activation delay (seconds):"
msgstr "Zakasnitev omogočanja gumbov (sekunde):"

#: prefdlg.cpp:1815
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown."
msgstr ""
"Vnesite, za koliko časa po prikazu okna sporočila alarma naj bodo gumbi "
"onemogočeni."

#: prefdlg.cpp:1821
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "Sporočilna okna imajo nazivno vrstico in prevzamejo žarišče tipkovnice"

#: prefdlg.cpp:1824
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Navedite značilnosti oken s sporočili alarmov:<list><item>Če je "
"označeno, je okno običajno, z nazivno vrstico, ki ob prikazu prevzame vnos "
"tipkovnice.</item><item>Če ni označeno, prikazano okno ne prevzema vnosa "
"tipkovnice, vendar nima nazivne vrstice in ga ni mogoče premakniti ali mu "
"spremeniti velikosti.</item></list></para>"

#: recurrenceedit.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "No Recurrence"
msgstr "Brez ponovitev"

#: recurrenceedit.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "At Login"
msgstr "Pri prijavi"

#: recurrenceedit.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "Urno/minutno"

#: recurrenceedit.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Daily"
msgstr "Dnevno"

#: recurrenceedit.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Weekly"
msgstr "Tedensko"

#: recurrenceedit.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Monthly"
msgstr "Mesečno"

#: recurrenceedit.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Yearly"
msgstr "Letno"

#: recurrenceedit.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Pravilo za ponovitev"

#: recurrenceedit.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "Ne ponovi alarma"

#: recurrenceedit.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
msgstr ""
"<para>Sproži alarm ob navedenem datumu/času in vsaki prijavi do takrat.</"
"para><para>Vedite, da bo sprožen vsakič, ko se ponovno zažene "
"<application>KAlarm</application>.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "Ponovi alarm urno/minutno"

#: recurrenceedit.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "Ponovi alarm dnevno"

#: recurrenceedit.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "Ponovi alarm tedensko"

#: recurrenceedit.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "Ponovi alarm mesečno"

#: recurrenceedit.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "Ponovi alarm letno"

#: recurrenceedit.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
"times each time the recurrence is due."
msgstr ""
"Nastavite ponovitev znotraj ponavljanja, da bo alarm sprožen večkrat ob "
"koncu ponavljanja."

#: recurrenceedit.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence End"
msgstr "Konec ponavljanja"

#: recurrenceedit.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "No end"
msgstr "Brez konca"

#: recurrenceedit.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "Ponavljaj alarm do neskončnosti"

#: recurrenceedit.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "End after:"
msgstr "Končaj po:"

#: recurrenceedit.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "Ponovi alarm navedeno število krat"

#: recurrenceedit.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "Vnesite skupno število sprožitev alarma"

#: recurrenceedit.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "occurrence(s)"
msgstr "pojavitev"

#: recurrenceedit.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "End by:"
msgstr "Končaj do:"

#: recurrenceedit.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Ponavljaj alarm do navedenega datuma/časa.</para><para><note>To velja "
"le za glavno ponavljanje. Ne omejuje nobene podrejene ponovitve, ki se bo ne "
"glede na to zgodilo po zadnjem glavnem ponavljanju.</note></para>"

#: recurrenceedit.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This uses the same time zone as the start time."
msgstr "To uporabi isti časovni pas kot začetni čas."

#: recurrenceedit.cpp:273
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "<para>Vnesite zadnji datum ponovitve alarma.</para><para>%1</para>"

#: recurrenceedit.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>"
"%2</para>"
msgstr ""
"<para>Vnesite zadnji čas za ponovitev alarma.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"

#: recurrenceedit.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
"end date"
msgstr ""
"Prenehaj ponavljati alarm po prvi prijavi na ali po določenem končnem datumu"

#: recurrenceedit.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Exceptions"
msgstr "Izjeme"

#: recurrenceedit.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr "Seznam izjem, to je datumov/časov izključenih iz ponavljanja"

#: recurrenceedit.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
"Add or Change button below."
msgstr ""
"Vnesite datum, ki naj se vstavi v seznam izjem. Uporabite v povezavi z "
"gumboma »Dodaj« ali »Spremeni«."

#: recurrenceedit.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: recurrenceedit.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr "Dodaj zgoraj vneseni datum na seznam izjem"

#: recurrenceedit.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

#: recurrenceedit.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
"entered above"
msgstr ""
"Zamenjaj trenutno označen predmet na seznamu izjem z datumom vnesenim zgoraj."

#: recurrenceedit.cpp:351 templatedlg.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: recurrenceedit.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr "Odstrani trenutno označen predmet s seznama izjem"

#: recurrenceedit.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Izloči praznike"

#: recurrenceedit.cpp:362
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Alarma na praznike ne sprožaj.</para><para>Območje praznikov lahko "
"izberete v pogovornem oknu za nastavitve.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Only during working time"
msgstr "Samo med delovnim časom"

#: recurrenceedit.cpp:370
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
"para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
"dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Alarm sproži samo med delovnimi urami na delovne dni.</"
"para><para>Delovne dni in ure lahko nastavite v pogovornem oknu za "
"nastavitve.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "Končni datum je zgodnejši kot začetni"

#: recurrenceedit.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "Končni datum/čas je zgodnejši kot začetni datum/čas"

#: recurrenceedit.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be earlier than start date"
msgstr "Datum ne more biti pred začetnim datumom"

#: recurrenceedit.cpp:1099
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Recur e&very"
msgstr "Ponovi &vsakih"

#: recurrenceedit.cpp:1168
#, kde-format
msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
msgid "hours:minutes"
msgstr "ur:minut"

#: recurrenceedit.cpp:1169
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr "Vnesite število ur in minut med ponovitvami alarma"

#: recurrenceedit.cpp:1189
#, kde-format
msgctxt "@label On: Tuesday"
msgid "O&n:"
msgstr "&Na:"

#: recurrenceedit.cpp:1275
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No day selected"
msgstr "Dan ni izbran"

#: recurrenceedit.cpp:1304
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "day(s)"
msgstr "dni"

#: recurrenceedit.cpp:1305
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "Vnesite število dni med ponovitvami alarma"

#: recurrenceedit.cpp:1306
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
msgstr "Izberite dneve tedna, ob katerih se alarm lahko sproži"

#: recurrenceedit.cpp:1317
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "week(s)"
msgstr "tedni"

#: recurrenceedit.cpp:1318
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr "Vnesite število tednov med ponovitvami alarma"

#: recurrenceedit.cpp:1319
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Izberite dneve tedna, ob katerih naj se alarm ponovi"

#: recurrenceedit.cpp:1342
#, kde-format
msgctxt "@option:radio On day number in the month"
msgid "O&n day"
msgstr "&Na dan"

#: recurrenceedit.cpp:1346
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "Ponovi alarm na izbrani dan v mesecu"

#: recurrenceedit.cpp:1354
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
msgid "Last"
msgstr "Zadnji"

#: recurrenceedit.cpp:1357
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "Izberite dan v mesecu, na katerega naj se alarm ponovi"

#: recurrenceedit.cpp:1364
#, kde-format
msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
msgid "On t&he"
msgstr "N&a"

#: recurrenceedit.cpp:1368
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr "Ponovi alarm na en dan v tednu v izbranem tednu meseca"

#: recurrenceedit.cpp:1373
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "1."

#: recurrenceedit.cpp:1374
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: recurrenceedit.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: recurrenceedit.cpp:1376
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "4."

#: recurrenceedit.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "5."

#: recurrenceedit.cpp:1378
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
msgid "Last"
msgstr "Zadnji"

#: recurrenceedit.cpp:1379
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr "Predzadnji"

#: recurrenceedit.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr "Predpredzadnji"

#: recurrenceedit.cpp:1381
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr "Četrti od zadaj"

#: recurrenceedit.cpp:1382
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr "Peti od zadaj"

#: recurrenceedit.cpp:1385
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
msgid "Every"
msgstr "Vsak"

#: recurrenceedit.cpp:1388
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "Izberite teden v mesecu, v katerem naj se alarm ponovi"

#: recurrenceedit.cpp:1404
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Izberite dan v tednu, na katerega naj se alarm ponovi"

#: recurrenceedit.cpp:1526
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "month(s)"
msgstr "mesecev"

#: recurrenceedit.cpp:1527
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "Vnesite število mesecev med ponovitvami alarma."

#: recurrenceedit.cpp:1538
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "year(s)"
msgstr "let"

#: recurrenceedit.cpp:1539
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "Vnesite število let med ponovitvami alarma."

#: recurrenceedit.cpp:1546
#, kde-format
msgctxt "@label List of months to select"
msgid "Months:"
msgstr "Meseci:"

#: recurrenceedit.cpp:1567
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "Izberite mesece v letu, v katerih naj se alarm ponovi"

#: recurrenceedit.cpp:1577
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
msgstr "Alarm na 2&9. februar v letih, ki niso prestopna:"

#: recurrenceedit.cpp:1582
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No date"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: recurrenceedit.cpp:1583
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
msgid "1 Mar"
msgstr "1. mar"

#: recurrenceedit.cpp:1584
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
msgid "28 Feb"
msgstr "28. feb"

#: recurrenceedit.cpp:1591
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
"leap years"
msgstr ""
"Izberite, na kateri dan (če sploh) naj se alarmi, ki so na vrsti 29. "
"februarja, sprožijo v letih, ki niso prestopna"

#: recurrenceedit.cpp:1673
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No month selected"
msgstr "Mesec ni izbran"

#: reminder.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr "Opomnik samo za prvo ponovitev"

#: reminder.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "in advance"
msgstr "prej"

#: reminder.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder:"
msgstr "Opomnik:"

#: reminder.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "afterwards"
msgstr "potem"

#: reminder.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
msgstr "Prikaži opomnik samo prvič, ko se alarm sproži"

#: repetitionbutton.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Sub-Repetition"
msgstr "Pod-ponovitve alarma"

#: repetitionbutton.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
msgid "Repeat every"
msgstr "Ponovi vsakih"

#: repetitionbutton.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
msgstr ""
"Označite, da se alarm ponavlja vsakič, ko se pojavi. Namesto enkratne "
"sprožitve alarma ob vsaki ponovitvi se alarm sproži večkrat ob vsaki "
"ponovitvi."

#: repetitionbutton.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr "Vnesite čas med ponovitvami alarma"

#: repetitionbutton.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Število ponovitev:"

#: repetitionbutton.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
"recurrence"
msgstr ""
"Označite, da določite, kolikokrat naj se alarm ponovi po vsaki ponovitvi"

#: repetitionbutton.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
msgstr "Vnesite skupno število sprožitev alarma po prvi pojavitvi"

#: repetitionbutton.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Duration:"
msgstr "Trajanje:"

#: repetitionbutton.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr "Označite, da določite, kako dolgo naj se alarm ponavlja"

#: repetitionbutton.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr "Vnesite dolžino časa za ponavljanje alarma"

#: resources/akonadicalendarupdater.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid collection"
msgstr "Neveljavna zbirka"

#: resources/akonadicalendarupdater.cpp:141
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info/plain"
#| msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
msgstr "Posodabljanje formata koledarja <resource>%1</resource> ni uspelo"

#: resources/akonadiresource.cpp:811
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to create alarm."
msgstr "Ustvarjanje alarma ni uspelo."

#: resources/akonadiresource.cpp:813
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update alarm."
msgstr "Posodabljanje alarma ni uspelo."

#: resources/akonadiresource.cpp:815
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to delete alarm."
msgstr "Brisanje alarma ni uspelo."

#: resources/akonadiresource.cpp:943
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update calendar \"%1\"."
msgstr "Posodabljanje koledarja »%1« ni uspelo."

#: resources/akonadiresourcecreator.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to create new calendar resource"
msgstr "Ustvarjanje novega koledarskega vira ni uspelo"

#: resources/akonadiresourcecreator.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "%1<nl/>(%2)"
msgstr "%1<nl/>(%2)"

#: resources/akonadiresourcecreator.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The file or directory is already used by an existing resource:</"
"para><para><filename>%1</filename></para>"
msgstr ""

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:270
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Dejavni alarmi"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:278
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Arhivirani alarmi"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:286
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Predloge alarmov"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:324
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
msgstr "Ustvarjanje privzetega koledarja <resource>%1</resource> ni uspelo"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:326
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
msgid ""
"Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
"Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
msgstr ""
"Starih nastavitev za koledar <resource>%1</resource> ni bilo moč pretvoriti. "
"Uporabite Uvozi alarme, da njegove alarme uvozite v nov ali obstoječ koledar."

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@info File path or URL"
msgid "Location: %1"
msgstr "Mesto: %1"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "New configuration timed out"
msgstr "Čas za nove nastavitve je pretekel"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:578
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "New configuration was corrupt"
msgstr "Nove nastavitve so bile poškodovane"

#: resources/calendarupdater.cpp:97
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Calendar <resource>%1</resource> is in an old format "
#| "(<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only "
#| "unless you choose to update it to the current format."
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
"application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
"it to the current format."
msgstr ""
"Koledar <resource>%1</resource> je v starem formatu (<application>KAlarm</"
"application> različice %2) in bo samo za branje, razen če ga posodobite na "
"trenutni format."

#: resources/calendarupdater.cpp:100
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an "
#| "old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only "
#| "unless you choose to update them to the current format."
msgid ""
"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
"choose to update them to the current format."
msgstr ""
"Nekateri ali vsi alarmi v koledarju <resource>%1</resource> so v starem "
"formatu programa <application>KAlarm</application> in bodo samo za branje, "
"razen če jih posodobite na trenutni format."

#: resources/calendarupdater.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used "
"with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another "
"computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></"
"para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para><warning>Koledarja ne posodobite, če ga uporabljate "
"tudi s staro različico programa <application>KAlarm</application> (npr. na "
"drugem računalniku). Če to storite, bo koledar drugje morda postal "
"neuporaben.</warning></para><para>Ali želite posodobiti koledar?</para>"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-only"
msgstr "Samo za branje"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-only (old format)"
msgstr "Samo za branje (stara oblika)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-only (other format)"
msgstr "Samo za branje (druga oblika)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time To"
msgstr "Čas do"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Repeat"
msgstr "Ponovi"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Color"
msgstr ""

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr ""

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Message, File or Command"
msgstr "Sporočilo, datoteka ali ukaz"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@title:column Template name"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Calendars"
msgstr "Koledarji"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Command execution failed"
msgstr "Izvajanje ukaza ni uspelo"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre-alarm action execution failed"
msgstr "Izvajanje dejanja pred alarmom ni uspelo"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Post-alarm action execution failed"
msgstr "Izvajanje dejanja po alarmu ni uspelo"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
msgstr "Izvajanje dejanja pred in po alarmu ni uspelo"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:494 resourceselector.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:497
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:502
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
msgstr "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:563
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "Naslednji načrtovani datum in čas alarma"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr "Kako dolgo do naslednje razporejene sprožitve alarma"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr "Kako pogosto se alarm ponavlja"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "Barva ozadja sporočila alarma"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgstr "Vrsta alarma (sporočilo, datoteka, ukaz ali e-pošta)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:573
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
"email subject line"
msgstr ""
"Besedilo sporočila alarma, naslov URL besedilne datoteke, ki se naj prikaže, "
"ukaz, ki se naj izvede ali zadeva e-pošte"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:575
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Name of the alarm template"
msgstr "Ime predloge alarma"

#: resources/resourcemodel.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
msgstr "Privzetega koledarja z dejavnimi alarmi ni mogoče onemogočiti."

#: resources/resourcemodel.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"Privzetega koledarja z arhiviranimi alarmi ni mogoče onemogočiti, če je "
"nastavljeno, da se pretekle alarme ohrani."

#: resources/resourcemodel.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
msgstr "Ali resnično želite onemogočiti privzeti koledar?"

#: resources/resources.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Calendar"
msgstr "Izberite koledar"

#: resources/resources.cpp:485
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
#| "the default calendar for active alarms."
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for active alarms."
msgstr ""
"Koledar <resource>%1</resource> je sedaj mogoče samo brati. To je bil "
"privzeti koledar za dejavne alarme."

#: resources/resources.cpp:490
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
#| "the default calendar for archived alarms."
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for archived alarms."
msgstr ""
"Koledar <resource>%1</resource> je sedaj mogoče samo brati. To je bil "
"privzeti koledar za arhivirane alarme."

#: resources/resources.cpp:495
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid ""
#| "The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
#| "the default calendar for alarm templates."
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for alarm templates."
msgstr ""
"Koledar <resource>%1</resource> je sedaj mogoče samo brati. To je bil "
"privzeti koledar za predloge alarmov."

#: resources/resources.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
"the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars."
"</para>"
msgstr ""
"<para>Koledar <resource>%1</resource> je sedaj mogoče samo brati. To je bil "
"privzeti koledar za: %2</para><para>Izberite nov privzeti koledar.</para>"

#: resources/resources.cpp:508
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>Izberite nov privzeti koledar.</para>"

#: resources/resourceselectdialog.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info A prompt for user to enter what to search for"
msgid "Search"
msgstr ""

#: resources/resourcetype.cpp:343
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info"
#| msgid "Calendar Files"
msgctxt "@info"
msgid "KAlarm Calendar File"
msgstr "Koledarske datoteke"

#: resources/resourcetype.cpp:343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Path to KAlarm directory."
msgctxt "@info"
msgid "KAlarm Calendar Directory"
msgstr "Pot do mape za KAlarm."

#: resources/resourcetype.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: resources/resourcetype.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: resources/resourcetype.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@info Directory in filesystem"
msgid "Directory"
msgstr "Mapa"

#: resourceselector.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendars"
msgstr "Koledarji"

#: resourceselector.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Dejavni alarmi"

#: resourceselector.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Arhivirani alarmi"

#: resourceselector.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Predloge alarmov"

#: resourceselector.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
msgstr "Izberite vrsto podatkov, za katero bodo prikazani koledarji"

#: resourceselector.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
"calendar is shown in bold."
msgstr ""
"Seznam razpoložljivih koledarjev izbrane vrste. Oznaka prikazuje, ali je "
"koledar omogočen (označen) ali onemogočen (ni oznake). Privzeti koledar je "
"prikazan s krepko pisavo."

#: resourceselector.cpp:90 templatedlg.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "Uredi ..."

#: resourceselector.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the highlighted calendar"
msgstr "Uredi označen koledar"

#: resourceselector.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
"list if desired.</para>"
msgstr ""
"<para>Poudarjen koledar odstrani s seznama.</para><para>Koledar sam ostane "
"nespremenjen in ga je kasneje mogoče spet dodati na seznam.</para>"

#: resourceselector.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new active alarm calendar"
msgstr "Dodaj nov koledar za dejavne alarme"

#: resourceselector.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new archived alarm calendar"
msgstr "Dodaj nov koledar za arhivirane alarme"

#: resourceselector.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new alarm template calendar"
msgstr "Dodaj nov koledar za predloge alarmov"

#: resourceselector.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
msgstr "Privzetega koledarja z dejavnimi alarmi ni mogoče odstraniti."

#: resourceselector.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"Privzetega koledarja z arhiviranimi alarmi ni mogoče odstraniti, če je "
"nastavljeno, da se pretekle alarme ohrani."

#: resourceselector.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>It also contains:%1</para>"
msgstr "<para>Vsebuje tudi: %1</para>"

#: resourceselector.cpp:265
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>"
"%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> je privzeti koledar za: %2</para> %3<para>Ali "
"ga res želite odstraniti z vseh seznamov koledarjev?</para>"

#: resourceselector.cpp:269
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
"from the list?"
msgstr ""
"Ali res želite odstraniti privzeti koledar (<resource>%1</resource>) s "
"seznama?"

#: resourceselector.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to "
"remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> vsebuje %2</para><para>Ali ga res želite "
"odstraniti z vseh seznamov koledarjev?</para>"

#: resourceselector.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
"list?"
msgstr "Ali koledar <resource>%1</resource> res želite odstraniti s seznama?"

#: resourceselector.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@action Reload calendar"
msgid "Re&load"
msgstr "Znova na&loži"

#: resourceselector.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show &Details"
msgstr "Prikaži po&drobnosti"

#: resourceselector.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Set &Color..."
msgstr "Nastavi &barvo ..."

#: resourceselector.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Clear C&olor"
msgstr "P&očisti barvo"

#: resourceselector.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Update Calendar Format"
msgstr "&Posodobi vrsto koledarja"

#: resourceselector.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Remove"
msgstr "Odst&rani"

#: resourceselector.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Add..."
msgstr "Dod&aj ..."

#: resourceselector.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Im&port..."
msgstr "&Uvozi ..."

#: resourceselector.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Active Alarms"
msgstr "Uporabi kot &privzetega za dejavne alarme"

#: resourceselector.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
msgstr "Uporabi kot &privzetega za arhivirane alarme"

#: resourceselector.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
msgstr "Uporabi kot &privzetega za predloge alarmov"

#: resourceselector.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Active alarms"
msgstr "Dejavni alarmi"

#: resourceselector.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Archived alarms"
msgstr "Arhivirani alarmi"

#: resourceselector.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm templates"
msgstr "Predloge alarmov"

#: resourceselector.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "@info List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: resourceselector.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-write"
msgstr "Branje in pisanje"

#: resourceselector.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enabled"
msgstr "Omogočeno"

#: resourceselector.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: resourceselector.cpp:530
#, kde-format
msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: resourceselector.cpp:532
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: "
"<filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default "
"calendar: %9</para>"
msgstr ""
"<title>%1</title><para>Določilnik: %2<nl/>Vrsta koledarja: %3<nl/>Vsebina: "
"%4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Dovoljenja: %7<nl/>Stanje: %8<nl/"
">Privzeti koledar: %9</para>"

#: rtcwakeaction.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgctxt "@text/plain"
msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
msgstr ""
"Ni bilo moč zagnati <command>%1</command> za nastavitev bujenja iz "
"pripravljenosti."

#: rtcwakeaction.cpp:99
#, kde-kuit-format
msgctxt "@text/plain"
msgid ""
"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</"
"command><nl/>Error code: %3."
msgstr ""
"Napaka nastavljanja bujenja iz pripravljenosti.<nl/>ukaz je bil: <command>%1 "
"%2</command><nl/>Koda napake: %3."

#: sounddlg.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "Ponovi"

#: sounddlg.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound file:"
msgstr "Zvočna datoteka:"

#: sounddlg.cpp:176 sounddlg.cpp:475
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Test the sound"
msgstr "Preizkusi zvok"

#: sounddlg.cpp:177 sounddlg.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the selected sound file."
msgstr "Predvajaj izbrano zvočno datoteko."

#: sounddlg.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
msgstr "Vnesite ime oziroma naslov URL datoteke z zvokom."

#: sounddlg.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a sound file to play."
msgstr "Izberite datoteko z zvokom."

#: sounddlg.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
"message is displayed."
msgstr ""
"Če je označeno, se bo predvajanje zvočne datoteke ponavljalo tako dolgo, "
"dokler bo prikazano sporočilo."

#: sounddlg.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Length of time to pause between repetitions"
msgid "Pause between repetitions:"
msgstr "Premor med ponovitvami:"

#: sounddlg.cpp:230 sounddlg.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: sounddlg.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how many seconds to pause between repetitions."
msgstr "Vnesite čas premora (v sekundah) med ponovitvami."

#: sounddlg.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@title:group Sound volume"
msgid "Volume"
msgstr "Glasnost"

#: sounddlg.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Set volume"
msgstr "Nastavi glasnost"

#: sounddlg.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Izberite za nastavitev glasnosti predvajanja zvočne datoteke."

#: sounddlg.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Izberite glasnost predvajanja zvočne datoteke."

#: sounddlg.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Fade"
msgstr "Višanje glasnosti"

#: sounddlg.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
msgstr "Izberite, da se ob prvem igranju zvoka glasnost zviša postopoma."

#: sounddlg.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
msgid "Fade time:"
msgstr "Čas višanja:"

#: sounddlg.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
msgstr ""
"Vnesite čas v sekundah za postopno višanje glasnosti do končne vrednosti."

#: sounddlg.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Initial volume:"
msgstr "Začetna glasnost:"

#: sounddlg.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
msgstr "Izberite začetno glasnost predvajanja zvočne datoteke."

#: soundpicker.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
msgid "Sound:"
msgstr "Zvok:"

#: soundpicker.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No sound"
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: soundpicker.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Beep"
msgstr "Pisk"

#: soundpicker.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Speak"
msgstr "Govor"

#: soundpicker.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Sound file"
msgstr "Zvočna datoteka"

#: soundpicker.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure sound file"
msgstr "Nastavite zvočno datoteko"

#: soundpicker.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
msgstr "Nastavite zvočno datoteko, ki se naj predvaja ob prikazu alarma."

#: soundpicker.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
msgstr "<interface>%1</interface>: sporočilo se prikaže potiho."

#: soundpicker.cpp:133
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
msgstr "<interface>%1</interface>: zasliši se preprost pisk."

#: soundpicker.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
"choose the file and set play options."
msgstr ""
"<interface>%1</interface>: zaigra se zvočna datoteka. Izbrati bo potrebno "
"datoteko in možnosti predvajanja."

#: soundpicker.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
msgstr "<interface>%1</interface>: izgovorjeno je besedilo sporočila."

#: soundpicker.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Izberite zvok za predvajanje ob prikazu sporočila:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"

#: soundpicker.cpp:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Izberite zvok za predvajanje ob prikazu sporočila:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"

#: soundpicker.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Sound File"
msgstr "Zvočna datoteka"

#: soundpicker.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Sound File"
msgstr "Izberite zvočno datoteko"

#: specialactions.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Special Actions..."
msgstr "Posebna dejanja ..."

#: specialactions.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgstr "Navedite dejanja, ki naj se izvedejo pred in po prikazu alarma."

#: specialactions.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "Posebna dejanja alarma"

#: specialactions.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Pre-Alarm Action"
msgstr "Dejanje pred alarmom"

#: specialactions.cpp:175 specialactions.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command:"
msgstr "Ukaz:"

#: specialactions.cpp:182
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
"para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
"not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
"will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Vnesite lupinski ukaz za izvedbo pred prikazom alarma.</"
"para><para>Vedite, da bo izveden le ob sprožitvi dejanskega alarma in ne ob "
"sprožitvi opomnika ali odloženega alarma.</para><para><note>KAlarm bo "
"počakal na zaključek ukaza, preden prikaže alarm.</note></para>"

#: specialactions.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute for deferred alarms"
msgstr "Izvedi za odložene alarme"

#: specialactions.cpp:189
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is "
"displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed "
"before a deferred alarm is displayed.</para>"
msgstr ""
"<para>Če je onemogočeno, bo ukaz izvršen le pred prikazom dejanskega alarma."
"</para><para>Če je omogočeno, bo predalarmski ukaz izveden tudi pred "
"prikazom odloženega alarma.</para>"

#: specialactions.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel alarm on error"
msgstr "Ob napaki prekliči alarm"

#: specialactions.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
"alarm or execute any post-alarm action command."
msgstr ""
"V primeru, da ukaz pred alarmom spodleti, prekliči alarm. To pomeni, da se "
"alarm ne prikaže, ukaz po alarmu pa se tudi ne izvede."

#: specialactions.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not notify errors"
msgstr "Ne obveščaj o napakah"

#: specialactions.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
msgstr "Ne prikaži stanja ali sporočila napake, če ukaz pred alarmom spodleti."

#: specialactions.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Post-Alarm Action"
msgstr "Dejanje po alarmu"

#: specialactions.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
"para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
"you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
"acknowledged or closed.</para>"
msgstr ""
"<para>Vnesite lupinski ukaz za izvedbo po zaprtju okna alarma.</"
"para><para>Vedite, da ni izveden, če zaprete okno z odložitvijo alarma, in "
"se ne izvede dokler alarma končno ne priznate ali zaprete.</para>"

#: templatedlg.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Predloge alarmov"

#: templatedlg.cpp:79 templatelistview.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of alarm templates"
msgstr "Seznam predlog alarmov"

#: templatedlg.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: templatedlg.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: templatedlg.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "Ustvari novo predlogo alarma"

#: templatedlg.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "Uredi trenutno označeno predlogo alarma"

#: templatedlg.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: templatedlg.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
"template"
msgstr ""
"Ustvari novo predlogo alarma na osnovi kopije trenutno označene predloge"

#: templatedlg.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
msgstr "Izbriši trenutno označeno predlogo alarma"

#: templatedlg.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
msgstr[0] "Ali resnično želite izbrisati %1 izbranih predlog alarmov?"
msgstr[1] "Ali resnično želite izbrisati %1 izbrano predlogo alarma?"
msgstr[2] "Ali resnično želite izbrisati %1 izbrani predlogi alarmov?"
msgstr[3] "Ali resnično želite izbrisati %1 izbrane predloge alarmov?"

#: templatedlg.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm Template"
msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgstr[0] "Izbris predlog alarmov"
msgstr[1] "Izbris predloge alarma"
msgstr[2] "Izbris predlog alarmov"
msgstr[3] "Izbris predlog alarmov"

#: templatepickdlg.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "Izberite predlogo alarma"

#: templatepickdlg.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr "Izberite predlogo, na osnovi katere bo ustvarjen nov alarm."

#: traywindow.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&New Alarm"
msgstr "&Nov alarm"

#: traywindow.cpp:324
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: traywindow.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
msgid "(Some alarms disabled)"
msgstr "(nekateri alarmi onemogočeni)"

#: traywindow.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "(%1%2:%3)"
msgstr "(%1 %2:%3)"

#: traywindow.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1 %2:%3"

#: undo.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm not found"
msgstr "Alarm ni najden"

#: undo.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm"
msgstr "Napaka med ponovnim ustvarjanjem alarma"

#: undo.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm template"
msgstr "Napaka med ponovnim ustvarjanjem predloge alarma"

#: undo.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot reactivate archived alarm"
msgstr "Ni mogoče znova omogočiti arhiviranega alarma"

#: undo.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznana napaka"

#: undo.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "@info Undo-action: message"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: undo.cpp:671
#, kde-format
msgctxt "@info Action to create a new alarm"
msgid "New alarm"
msgstr "Nov alarm"

#: undo.cpp:673
#, kde-format
msgctxt "@info Action to delete an alarm"
msgid "Delete alarm"
msgstr "Izbriši alarm"

#: undo.cpp:676
#, kde-format
msgctxt "@info Action to create a new alarm template"
msgid "New template"
msgstr "Nova predloga"

#: undo.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "@info Action to delete an alarm template"
msgid "Delete template"
msgstr "Izbriši predlogo"

#: undo.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete archived alarm"
msgstr "Izbriši arhiviran alarm"

#: undo.cpp:950
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Create multiple alarms"
msgstr "Ustvari več alarmov"

#: undo.cpp:1056
#, kde-format
msgctxt "@info Action to edit an alarm"
msgid "Edit alarm"
msgstr "Uredi alarm"

#: undo.cpp:1058
#, kde-format
msgctxt "@info Action to edit an alarm template"
msgid "Edit template"
msgstr "Uredi predlogo"

#: undo.cpp:1266
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple alarms"
msgstr "Izbriši več alarmov"

#: undo.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple templates"
msgstr "Izbriši več predlog"

#: undo.cpp:1275
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple archived alarms"
msgstr "Izbriši več arhiviranih alarmov"

#: undo.cpp:1328 undo.cpp:1382
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate alarm"
msgstr "Znova omogoči alarm"

#: undo.cpp:1415
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate multiple alarms"
msgstr "Znova omogoči več alarmov"

#: wakedlg.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Wake From Suspend"
msgstr "Zbudi iz pripravljenosti"

#: wakedlg.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
msgstr "Časa zbujanja ni mogoče razporediti za datumski alarm"

#: wakedlg.cpp:166
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
"KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
"single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not "
"supported at all on some computers, especially older ones, and some "
"computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may "
"wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
msgstr ""
"<para>To zbujanje bo preklicalo vsa obstoječa zbujanja, ki jih je nastavil "
"KAlarm ali kak drug program, ker vaš računalnik lahko razporedi le en čas "
"zbujanja.</para><para><b>Opomba:</b> Na nekaterih računalnikih, posebej "
"starejših, zbujanje iz pripravljenosti ni podprto. Nekateri računalniki "
"omogočajo nastaviti čas le največ 24 ur v prihodnosti. Za preverjanje "
"zmožnosti sistema poskusite nastaviti preizkusni alarm.</para>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: wakedlg.ui:17
#, kde-format
msgid "Wake From Suspend Alarm"
msgstr "Alarm zbujanja iz pripravljenosti"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:38
#, kde-format
msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
msgstr "Pokaži trenutni alarm zbujanja iz pripravljenosti"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""
"Na seznamu alarmov poudari trenutni alarm za zbujanje iz pripravljenosti. "
"Gumb je onemogočen, če ni nastavljenega nobenega takega alarma."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:44
#, kde-format
msgid "Show current alarm"
msgstr "Pokaži trenutni alarm"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:51
#, kde-format
msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
msgstr "Označen alarm nastavi za zbujanje iz pripravljenosti"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:54
#, kde-format
msgid ""
"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
msgstr ""
"Alarm, ki je označen na seznamu alarmov, nastavi kot alarm za zbujanje iz "
"pripravljenosti. To zamenja katerikoli obstoječ alarm."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:57
#, kde-format
msgid "Use highlighted alarm"
msgstr "Uporabi označen alarm"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:70
#, kde-format
msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
msgstr "Prekliči trenutno zbujanje iz pripravljenosti"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:73
#, kde-format
msgid ""
"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
"button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""
"Prekliče trenutno nastavljeno zbujanje iz pripravljenosti. Zapomnite si, da "
"to alarma samega ne prekliče. Še vedno se bo sprožil. Gumb je onemogočen, če "
"ni nastavljen noben alarm za zbujanje iz pripravljenosti."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:76
#, kde-format
msgid "Cancel wake from suspend"
msgstr "Prekliči zbujanje iz pripravljenosti"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
#: wakedlg.ui:109
#, kde-format
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""
"Vnesite koliko minut pred sprožitvijo alarma se naj sistem zbudi iz "
"pripravljenosti. Tako boste lahko prepričani, da bo sistem ob sprožitvi "
"alarma povsem delujoč."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: wakedlg.ui:119
#, kde-format
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr "Število minut pred alarmom za zbuditev iz pripravljenosti"