# translation of kalarm.po to Francais
# traduction de kalarm.po en Français
# translation of kalarm.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Cédric Rigaud <cedric_rigaud@yahoo.fr>, 2002.
# Éric Bischoff <e.bischoff@noos.fr>, 2002.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004, 2005, 2006, 2007.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2004, 2005.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
# Jiel Beaumadier <beaumadier@gmail.com>, 2006.
# Ludovic Grossard <grossard@kde.org>, 2007.
# Mickael Sibelle <kimael@gmail.com>, 2008, 2009, 2010, 2011.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2009.
# Anne-Marie Mahfouf <annemarie.mahfouf@free.fr>, 2010.
# Raphaël JAKSE <raphael.jakse@gmail.com>, 2012, 2016.
# Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2012.
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2012, 2013, 2014, 2015.
# Peter Potrowl <peter.potrowl@gmail.com>, 2015.
# Vincent Pinon <vpinon@kde.org>, 2017.
# Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>, 2018, 2019, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-31 13:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-10 10:27+0800\n"
"Last-Translator: Simon Depiets <sdepiets@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Thibaut Cousin, Cédric Rigaud, Cédric Pasteur, Nicolas Ternisien, Matthieu "
"Robin, Jiel Beaumadier, Mickaël Sibelle, Peter Potrowl, Raphaël Jakse, Simon "
"Depiets"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"cousin@kde.org, cedric_rigaud@yahoo.fr, cedric.pasteur@free.fr, nicolas."
"ternisien@gmail.com, kde@macolu.org, beaumadier@gmail.com, kimael@gmail.com, "
"peter.potrowl@gmail.com, raphael.jakse@gmail.com, sdepiets@gmail.com"

#: alarmcalendar.cpp:260 alarmcalendar.cpp:659
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
msgstr "Impossible de télécharger l'agenda : <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:288
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Please fix or delete the file.</para>"
msgstr ""
"<para>Impossible de charger l'agenda :</para> <para><filename>%1</filename></"
"para><para>Veuillez corriger ou supprimer le fichier.</para>"

#: alarmcalendar.cpp:349
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"L'enregistrement de l'agenda dans le fichier <filename>%1</filename> a échoué"

#: alarmcalendar.cpp:363
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr "Impossible d'envoyer l'agenda dans le fichier <filename>%1</filename>"

# unreviewed-context
#: alarmcalendar.cpp:625 alarmcalendar.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Calendar Files"
msgstr "Fichiers de l'agenda"

#: alarmcalendar.cpp:648 alarmcalendar.cpp:677
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
msgstr "Impossible de charger l'agenda <filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:755
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Export Calendar"
msgstr "Choisir l'agenda à exporter"

#: alarmcalendar.cpp:783
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Impossible de charger l'agenda pour l'ajouter dans le fichier : <nl /"
"><filename>%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:823
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"L'enregistrement du nouvel agenda dans ce fichier a échoué : <nl /><filename>"
"%1</filename>"

#: alarmcalendar.cpp:836
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"Impossible d'envoyer l'agenda dans le fichier : <nl /><filename>%1</filename>"

#: alarmtime.cpp:50 alarmtime.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info Alarm never occurs"
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: alarmtime.cpp:158
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info n days"
msgid "%1d"
msgstr "%1 j"

#: alarmtime.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@info hours:minutes"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1:%2"

#: alarmtime.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@info days hours:minutes"
msgid "%1d %2:%3"
msgstr "%1 j %2:%3"

# unreviewed-context
#: alarmtimewidget.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr ""
"Saisissez l'intervalle de temps (en heures et minutes) qui doit s'écouler "
"après l'heure actuelle pour programmer l'alarme."

#: alarmtimewidget.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""
"Si une récurrence est configurée, la date / l'heure de début sera ajustée à "
"celle de la première occurrence existant à partir de la date / l'heure "
"indiquée."

#: alarmtimewidget.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
msgstr ""
"Ceci utilise le fuseau horaire par défaut de KAlarm, indiqué dans la boîte "
"de dialogue de configuration."

#: alarmtimewidget.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer to date/time:"
msgstr "Différer à la date / l'heure) :"

#: alarmtimewidget.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "At date/time:"
msgstr "À date / heure :"

# unreviewed-context
#: alarmtimewidget.cpp:105
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "Reprogrammer l'alarme à la date et à l'heure indiquées."

#: alarmtimewidget.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
msgstr ""
"Spécifier la date, ou la date et l'heure, à laquelle déclencher l'alarme."

#: alarmtimewidget.cpp:114
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Saisissez la date de déclenchement de l'alarme.</para> <para>%1</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:128
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Saisissez la nouvelle heure de déclenchement de l'alarme.</para> <para>"
"%1</para> <para>%2</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:141 recurrenceedit.cpp:282
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Any time"
msgstr "N'importe quand"

#: alarmtimewidget.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
"trigger at the first opportunity on the selected date."
msgstr ""
"Cochez cette case pour n'indiquer qu'une date (sans heure) pour l'alarme. "
"L'alarme sera déclenchée à la première opportunité à la date sélectionnée."

#: alarmtimewidget.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer for time interval:"
msgstr "Différer pendant une durée de :"

#: alarmtimewidget.cpp:150 editdlg.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time from now:"
msgstr "Durée à partir de maintenant :"

# unreviewed-context
#: alarmtimewidget.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr ""
"Reprogrammer l'alarme pour qu'elle se reproduise une fois la durée indiquée "
"écoulée (à partir de maintenant)."

# unreviewed-context
#: alarmtimewidget.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr ""
"Programmer l'alarme pour qu'elle se reproduise une fois la durée indiquée "
"écoulée (à partir de maintenant)."

#: alarmtimewidget.cpp:161 editdlg.cpp:383
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:162
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"

#: alarmtimewidget.cpp:192
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Time Zone..."
msgstr "Fuseau horaire..."

#: alarmtimewidget.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
"zone set in KAlarm's configuration dialog."
msgstr ""
"Choisissez un fuseau horaire pour cette alarme qui soit différent de celui "
"marqué comme par défaut dans la boîte de dialogue de configuration de KAlarm."

#: alarmtimewidget.cpp:209 prefdlg.cpp:618
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Time zone:"
msgstr "Fuseau horaire :"

#: alarmtimewidget.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the time zone to use for this alarm."
msgstr "Sélectionnez le fuseau horaire à utiliser pour cette alarme."

# unreviewed-context
#: alarmtimewidget.cpp:280 alarmtimewidget.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid time"
msgstr "Heure non valable"

# unreviewed-context
#: alarmtimewidget.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid date"
msgstr "Date non valable"

# unreviewed-context
#: alarmtimewidget.cpp:320
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "La date de l'alarme est déjà passée"

# unreviewed-context
#: alarmtimewidget.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "L'heure de l'alarme est déjà passée"

#: autostart/autostart.cpp:60
#, kde-format
msgid "KAlarm Autostart"
msgstr "Démarrage automatique de KAlarm"

#: autostart/autostart.cpp:61
#, kde-format
msgid "KAlarm autostart at login"
msgstr "Démarrer automatiquement KAlarm à la connexion"

#: autostart/autostart.cpp:63 main.cpp:58
#, kde-format
msgid "Copyright 2001-%1, David Jarvie"
msgstr "Copyright 2001-%1, David Jarvie"

#: autostart/autostart.cpp:65 main.cpp:60
#, kde-format
msgid "David Jarvie"
msgstr "David Jarvie"

#: autostart/autostart.cpp:65 main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: autostart/autostart.cpp:71
#, kde-format
msgid "Application to run"
msgstr "Application à démarrer"

#: autostart/autostart.cpp:72
#, kde-format
msgid "Command line arguments to pass to application"
msgstr "Paramètres de la commande de lancement de l'application"

# unreviewed-context
#: birthdaydlg.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "Importer les dates de naissance du carnet d'adresses"

# unreviewed-context
#: birthdaydlg.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Birthday: "
msgstr "Anniversaire : "

# unreviewed-context
#: birthdaydlg.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Text"
msgstr "Texte de l'alarme"

#: birthdaydlg.cpp:82 prefdlg.cpp:1733
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Prefix:"
msgstr "Préfixe :"

# unreviewed-context
#: birthdaydlg.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
"including any necessary trailing spaces."
msgstr ""
"Saisissez le texte qui doit apparaître avant le nom de la personne dans le "
"message de l'alarme, incluant les espaces nécessaires."

#: birthdaydlg.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Suffix:"
msgstr "Suffixe :"

# unreviewed-context
#: birthdaydlg.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
"any necessary leading spaces."
msgstr ""
"Saisissez le texte qui doit apparaître après le nom de la personne dans le "
"message de l'alarme, incluant les espaces finales nécessaires."

# unreviewed-context
#: birthdaydlg.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Select Birthdays"
msgstr "Sélectionnez les dates d'anniversaire"

#: birthdaydlg.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
"Ctrl or Shift.</para>"
msgstr ""
"<para>Sélectionnez des anniversaires pour lesquels vous souhaitez des "
"alarmes.<nl /> La liste montre tous les anniversaires présents dans "
"<application>KAddressBook</application>, exceptés ceux pour lesquels des "
"alarmes existent déjà.</para> <para>Vous pouvez sélectionner plusieurs "
"anniversaires à la fois en maintenant la souris enfoncée lors du survol de "
"la liste, ou en cliquant avec la souris tout en maintenant les touches "
"Contrôle et / ou Majuscule enfoncée(s).</para>"

# unreviewed-context
#: birthdaydlg.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "Configuration de l'alarme"

# unreviewed-context
#: birthdaydlg.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
msgstr ""
"Cochez cette case pour afficher un rappel avant ou après l'anniversaire."

# unreviewed-context
#: birthdaydlg.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of days before or after each birthday to display a "
"reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
"birthday."
msgstr ""
"Saisissez le nombre de jours pendant lesquels il faut afficher un rappel "
"avant ou après chaque anniversaire. Ce rappel s'ajoutera à l'alarme affichée "
"le jour de l'anniversaire."

#: birthdaydlg.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
msgstr ""
"Choisissez si l'alarme doit être déclenchée avant ou après l'anniversaire."

#: birthdaydlg.cpp:212 recurrenceedit.cpp:166
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Sub-Repetition"
msgstr "Répétition"

# unreviewed-context
#: birthdaydlg.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr "Définir un rappel supplémentaire de l'alarme"

#: commandoptions.cpp:64
#, kde-format
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "Demander une confirmation quand une alarme est reçue"

#: commandoptions.cpp:67
#, kde-format
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr "Joindre le fichier au courrier électronique (répéter si nécessaire)"

#: commandoptions.cpp:71
#, kde-format
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
msgstr ""
"Fermer automatiquement la fenêtre de l'alarme après le délai d'annulation"

#: commandoptions.cpp:74
#, kde-format
msgid "Blind copy email to self"
msgstr "S'envoyer le courrier électronique en copie cachée"

#: commandoptions.cpp:77
#, kde-format
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "Émettre un bip lorsque le message est affiché"

#: commandoptions.cpp:80
#, kde-format
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Couleur de fond du message (nom ou code hexadécimal 0xRRVVBB)"

#: commandoptions.cpp:84
#, kde-format
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "Couleur du texte du message (nom ou code hexadécimal 0xRRVVBB)"

#: commandoptions.cpp:88
#, kde-format
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "Annuler l'alarme avec l'identifiant d'évènement indiqué"

#: commandoptions.cpp:92
#, kde-format
msgid "Disable the alarm"
msgstr "Désactiver l'alarme"

#: commandoptions.cpp:95
#, kde-format
msgid "Disable monitoring of all alarms"
msgstr "Désactiver la surveillance de toutes les alarmes"

#: commandoptions.cpp:98
#, kde-format
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "Exécuter une ligne de commande"

#: commandoptions.cpp:102
#, kde-format
msgid "Command line to generate alarm message text"
msgstr "Commande pour générer le texte du message d'alarme"

#: commandoptions.cpp:106
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
msgstr ""
"Afficher la fenêtre de modification d'alarmes pour modifier l'alarme indiquée"

#: commandoptions.cpp:110
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
msgstr ""
"Afficher la fenêtre de modification d'alarme pour modifier une nouvelle "
"alarme affichée"

#: commandoptions.cpp:113
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
msgstr ""
"Afficher la fenêtre de modification d'alarme pour modifier une nouvelle "
"alarme à base de commande"

#: commandoptions.cpp:116
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
msgstr ""
"Afficher la fenêtre de modification d'alarme pour modifier une nouvelle "
"alarme par courriel"

#: commandoptions.cpp:119
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
msgstr ""
"Afficher la fenêtre de modification d'alarme pour modifier une nouvelle "
"alarme audio"

#: commandoptions.cpp:122
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
msgstr ""
"Afficher la fenêtre de modification d'alarmes, préremplie selon un modèle"

#: commandoptions.cpp:126
#, kde-format
msgid "File to display"
msgstr "Fichier à afficher"

#: commandoptions.cpp:130
#, kde-format
msgid "KMail identity to use as sender of email"
msgstr "Identité KMail à utiliser comme expéditeur du courrier électronique"

#: commandoptions.cpp:134
#, kde-format
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "Intervalle de temps entre deux répétitions de l'alarme"

#: commandoptions.cpp:138
#, kde-format
msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
msgstr "Afficher l'alarme comme un évènement dans KOrganizer"

#: commandoptions.cpp:141
#, kde-format
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr ""
"Annuler l'alarme si le déclenchement aurait lieu avec plus d'une période de "
"retard"

#: commandoptions.cpp:146
#, kde-format
msgid "Output list of scheduled alarms to stdout"
msgstr "Sortie de la liste des alarmes programmées vers stdout"

#: commandoptions.cpp:149
#, kde-format
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "Répéter l'alarme à chaque connexion"

#: commandoptions.cpp:152
#, kde-format
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr ""
"Envoyer un courrier électronique à l'adresse indiquée (répéter si nécessaire)"

#: commandoptions.cpp:156
#, kde-format
msgid "Audio file to play once"
msgstr "Fichier audio à jouer"

#: commandoptions.cpp:160
#, kde-format
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "Fichier audio à jouer en boucle"

#: commandoptions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr "Définir l'occurrence de l'alarme en utilisant une syntaxe iCalendar"

#: commandoptions.cpp:168
#, kde-format
msgid "Display reminder before or after alarm"
msgstr "Afficher un rappel avant ou après l'alarme"

#: commandoptions.cpp:172
#, kde-format
msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
msgstr ""
"N'afficher qu'un seul rappel, avant ou après la première occurrence de "
"l'alarme"

#: commandoptions.cpp:176
#, kde-format
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr "Nombre de répétitions de l'alarme (en comptant la première fois)"

#: commandoptions.cpp:180
#, kde-format
msgid "Speak the message when it is displayed"
msgstr "Énoncer le message lorsqu'il est affiché"

#: commandoptions.cpp:183
#, kde-format
msgid "Email subject line"
msgstr "Sujet du courrier électronique"

#: commandoptions.cpp:188
#, kde-format
msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
msgstr ""
"Simuler le temps système [[[yyyy-]mm-]jj-]hh:mm [FH] (mode de débogage)"

#: commandoptions.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"Déclencher l'alarme à l'heure [[[aaaa-]mm-]jj-]hh:mm [fuseau], ou à la date "
"aaaa-mm-jj [fuseau]"

#: commandoptions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Display system tray icon"
msgstr "Afficher l'icône dans la boîte à miniatures"

#: commandoptions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr "Déclencher l'alarme avec l'identifiant d'évènement indiqué"

#: commandoptions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"Répéter jusqu'à l'heure [[[aaaa-]mm-]jj-]hh:mm [fuseau], ou la date aaaa-mm-"
"jj [fuseau]"

#: commandoptions.cpp:208
#, kde-format
msgid "Volume to play audio file"
msgstr "Volume auquel lire le fichier audio"

#: commandoptions.cpp:219
#, kde-format
msgid "Message text to display"
msgstr "Message à afficher"

#: commandoptions.cpp:389
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
msgstr "<icode>%1</icode> : adresse électronique non valable"

#: commandoptions.cpp:506 commandoptions.cpp:521 commandoptions.cpp:598
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
msgstr ""
"Paramètre <icode>%1</icode> non valable pour une alarme datée uniquement"

#: commandoptions.cpp:510
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> précède <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:532
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
"longer than <icode>%3</icode> interval"
msgstr ""
"Paramètres <icode>%1</icode> et <icode>%2</icode> non valables : la "
"répétition est plus longue que l'intervalle <icode>%3</icode>"

#: commandoptions.cpp:581
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"<icode>%1</icode> requires KAlarm to be compiled with QTextToSpeech support"
msgstr ""
"<icode>%1</icode> nécessite de compiler KAlarm avec la prise en charge de "
"QTextToSpeech"

#: commandoptions.cpp:685
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
msgstr ""
" : option(s) seulement valable(s) avec une option ou un message d'action "
"appropriée"

#: commandoptions.cpp:701 commandoptions.cpp:709
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Utilisez l'option --help pour obtenir la liste des options de ligne de "
"commande.\n"

#: commandoptions.cpp:738
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> nécessite <icode>%2</icode>"

#: commandoptions.cpp:740
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> requiert <icode>%2</icode> ou <icode>%3</icode>"

#: commandoptions.cpp:745
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
msgstr "Paramètre <icode>%1</icode> non valable"

#: commandoptions.cpp:750
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
msgstr "<icode>%1</icode> est incompatible avec <icode>%2</icode>"

# unreviewed-context
#: deferdlg.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Defer Alarm"
msgstr "Différer l'alarme"

# unreviewed-context
#: deferdlg.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "Différer l'alarme jusqu'à l'heure spécifiée."

#: deferdlg.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Deferral"
msgstr "Annuler le report"

# unreviewed-context
#: deferdlg.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr ""
"Annuler l'alarme différée. Cela n'affectera pas les futures occurrences."

#: deferdlg.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
msgstr ""
"Impossible de différer le prochain rappel de l'alarme (actuellement %1) dans "
"le passé"

# unreviewed-context
#: deferdlg.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr ""
"Impossible de différer la prochaine occurrence de l'alarme (actuellement %1)"

# unreviewed-context
#: deferdlg.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgstr ""
"Impossible de différer le prochain rappel de l'alarme (actuellement %1)"

# unreviewed-context
#: deferdlg.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgstr "Impossible de différer le rappel après l'alarme elle-même (%1)"

#: editdlg.cpp:90
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Recurrence - [%1]"
msgstr "Occurrence - [%1]"

#: editdlg.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Afficher dans KOrganizer"

# unreviewed-context
#: editdlg.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Template [read-only]"
msgstr "Modèles d'alarme [lecture seule]"

#: editdlg.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Archived Alarm [read-only]"
msgstr "Alarme archivée [lecture seule]"

#: editdlg.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm [read-only]"
msgstr "Alarme [lecture seule]"

#: editdlg.cpp:206 editdlg.cpp:213 editdlg.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Try"
msgstr "Essayer"

#: editdlg.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Load Template..."
msgstr "Charger un modèle..."

#: editdlg.cpp:229
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "Programmer l'alarme à l'heure indiquée."

#: editdlg.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template name:"
msgstr "Nom du modèle :"

#: editdlg.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name of the alarm template"
msgstr "Saisissez le nom du modèle d'alarme"

#: editdlg.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm"
msgstr "Alarme"

#: editdlg.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: editdlg.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "Alarme différée"

#: editdlg.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Deferred to:"
msgstr "Différée à :"

#: editdlg.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change..."
msgstr "Modifier..."

#: editdlg.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "Modifier l'heure différée de l'alarme ou annuler le report"

#: editdlg.cpp:321 editdlg.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: editdlg.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default time"
msgstr "Heure par &défaut"

#: editdlg.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
"default start time will be used."
msgstr ""
"Ne pas spécifier d'heure de début pour les alarmes s'appuyant sur ce modèle. "
"L'heure de début par défaut sera utilisée."

#: editdlg.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time:"
msgstr "Heure :"

#: editdlg.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr ""
"Spécifier une heure de début pour les alarmes s'appuyant sur ce modèle."

#: editdlg.cpp:352
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>"
"%1</para>"
msgstr ""
"<para>Saisissez l'heure de début pour les alarmes s'appuyant sur ce modèle.</"
"para> <para>%1</para>"

#: editdlg.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Date only"
msgstr "Date uniquement"

#: editdlg.cpp:362
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
"template."
msgstr ""
"Régler sur l'option <interface>N'importe quand</interface> pour les alarmes "
"s'appuyant sur ce modèle."

#: editdlg.cpp:374
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
"from when the alarm is created."
msgstr ""
"Démarrer les alarmes s'appuyant sur ce modèle une fois la durée indiquée "
"écoulée depuis la création de l'alarme."

#: editdlg.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgstr "Cochez cette option pour copier l'alarme dans l'agenda de KOrganizer"

#: editdlg.cpp:1006
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "Vous devez saisir un nom pour le modèle d'alarme."

#: editdlg.cpp:1010
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Template name is already in use"
msgstr "Ce nom de modèle est déjà utilisé."

#: editdlg.cpp:1056
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date value"
msgid ""
"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"La date de début ne correspond pas au modèle de récurrence de l'alarme, et "
"sera donc ajusté à la date de la prochaine occurrence (%1)."

#: editdlg.cpp:1060
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
msgid ""
"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
msgstr ""
"La date/heure de début ne correspond pas au modèle de récurrence de "
"l'alarme, et sera donc ajusté à la date/heure de la prochaine occurrence "
"(%1)."

#: editdlg.cpp:1082
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "La répétition a déjà expiré"

#: editdlg.cpp:1087
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The alarm will never occur during working hours"
msgstr "L'alarme ne se déclenchera jamais pendant les heures de travail"

#: editdlg.cpp:1116
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
"%1</interface> is checked."
msgstr ""
"Le délai de rappel doit être inférieur à l'intervalle entre chaque "
"occurrence, sauf si <interface>%1</interface> est coché."

#: editdlg.cpp:1131
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
"recurrence interval minus any reminder period"
msgstr ""
"La durée d'une répétition dans les occurrences doit être plus petit que "
"l'intervalle de récurrence moins tout délai de rappel"

#: editdlg.cpp:1138
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
"or weeks for a date-only alarm"
msgstr ""
"Pour une répétition se trouvant dans la récurrence, sa période doit être "
"exprimés dans les unités « jour » ou « semaine » dans le cas d'une alarme "
"s'appuyant seulement sur une date"

#: editdlg.cpp:1169
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
msgstr "Vous devez sélectionner un agenda dans lequel enregistrer l'alarme"

#: editdlg.cpp:1250
#, kde-format
msgctxt "@action:Button"
msgid "Fewer Options <<"
msgstr "Moins d'options <<"

#: editdlg.cpp:1255
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "More Options >>"
msgstr "Plus d'options >>"

#: editdlgtypes.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Log File"
msgstr "Choisissez un fichier journal"

#: editdlgtypes.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "Demande d'un accusé de réception"

#: editdlgtypes.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm Template"
msgstr "Nouveau modèle d'affichage d'alarme"

#: editdlgtypes.cpp:129
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm Template"
msgstr "Modifier le modèle d'affichage d'alarme"

#: editdlgtypes.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Nouvel affichage d'alarme"

#: editdlgtypes.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm"
msgstr "Modifier l'affichage d'alarme"

#: editdlgtypes.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Display type:"
msgstr "Type d'affichage :"

#: editdlgtypes.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Text message"
msgstr "Texte du message"

#: editdlgtypes.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "File contents"
msgstr "Contenu du fichier"

#: editdlgtypes.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command output"
msgstr "Sortie de la commande"

#: editdlgtypes.cpp:171
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
"interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
"item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
"a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
"display the output from a command.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Choisissez ce que doit afficher l'alarme : <list> <item><interface>%1</"
"interface> : l'alarme affichera le texte du message que vous avez saisi.</"
"item> <item><interface>%2</interface> : l'alarme affichera le contenu d'un "
"fichier texte ou d'un fichier image.</item> <item><interface>%3</"
"interface> : l'alarme affichera la sortie d'une commande.</item> </list></"
"para>"

#: editdlgtypes.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr ""
"Saisissez le message de l'alarme. Il peut s'étendre sur plusieurs lignes."

#: editdlgtypes.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgstr "Saisissez le nom ou l'URL d'un fichier texte ou image à afficher."

#: editdlgtypes.cpp:204 editdlgtypes.cpp:806 sounddlg.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a file"
msgstr "Choisissez un fichier"

#: editdlgtypes.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a text or image file to display."
msgstr "Sélectionnez un fichier texte ou un fichier image à afficher."

#: editdlgtypes.cpp:255
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
"alarm time(s)."
msgstr ""
"Cochez cette option pour afficher en plus un rappel avant ou après la date "
"de l'alarme principale."

#: editdlgtypes.cpp:256
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
"reminder alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Saisissez l'intervalle de temps pendant lequel afficher un rappel "
"avant ou après l'alarme principale.</para><para>%1</para>"

#: editdlgtypes.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
"alarm"
msgstr ""
"Choisissez si l'alarme doit être déclenchée avant ou après l'alarme "
"principale."

#: editdlgtypes.cpp:267
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr ""
"Cochez la case pour être consulté pour confirmer la réception d'une alarme."

#: editdlgtypes.cpp:609
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "Afficher le message de l'alarme maintenant"

#: editdlgtypes.cpp:618
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the file now"
msgstr "Afficher le fichier maintenant"

#: editdlgtypes.cpp:628
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the command output now"
msgstr "Afficher la sortie de la commande maintenant"

#: editdlgtypes.cpp:643
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgstr "Sélectionnez le fichier texte ou image à afficher"

#: editdlgtypes.cpp:721
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter a script"
msgstr "Saisissez un script"

#: editdlgtypes.cpp:722
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Exécuter dans une fenêtre de terminal"

#: editdlgtypes.cpp:723
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Exécuter dans une fenêtre de terminal"

#: editdlgtypes.cpp:753
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm Template"
msgstr "Nouvelle modèle de commande d'alarme"

#: editdlgtypes.cpp:753
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm Template"
msgstr "Modifier le modèle de commande d'alarme"

#: editdlgtypes.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Nouvelle commande d'alarme"

#: editdlgtypes.cpp:754
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm"
msgstr "Modifier la commande d'alarme"

#: editdlgtypes.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "Exécuter la commande spécifiée maintenant"

#: editdlgtypes.cpp:771
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Output"
msgstr "Sortie de la commande"

#: editdlgtypes.cpp:783
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgstr ""
"Cochez cette option pour exécuter la commande dans une fenêtre de terminal"

#: editdlgtypes.cpp:796
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or path of the log file."
msgstr "Saisissez le nom ou l'emplacement du fichier journal."

#: editdlgtypes.cpp:807
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a log file."
msgstr "Sélectionnez un fichier journal."

#: editdlgtypes.cpp:810
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Log to file"
msgstr "Enregistrer le journal dans un fichier"

#: editdlgtypes.cpp:812
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
"to any existing contents of the file."
msgstr ""
"Cochez cette option pour enregistrer la sortie de la commande vers un "
"fichier local. La sortie sera ajoutée au contenu existant du fichier."

#: editdlgtypes.cpp:819
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Discard"
msgstr "Perdre"

#: editdlgtypes.cpp:821
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to discard command output."
msgstr "Cochez cette option pour perdre la sortie de la commande."

#: editdlgtypes.cpp:977
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
msgstr ""
"Le fichier journal doit correspondre au nom ou de l'emplacement d'un fichier "
"local ayant un droit d'écriture."

#: editdlgtypes.cpp:987
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it "
"in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Aucun terminal n'est sélectionné pour les alarmes en ligne de commande."
"</para><para>Veuillez en indiquer un dans la fenêtre de configuration de "
"<application>KAlarm</application></para>."

#: editdlgtypes.cpp:1007
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
msgstr "Commande exécutée : <icode>%1</icode>"

#: editdlgtypes.cpp:1041
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Se mettre en copie"

#: editdlgtypes.cpp:1071
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm Template"
msgstr "Nouveau modèle de courrier électronique d'alarme"

#: editdlgtypes.cpp:1071
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm Template"
msgstr "Modifier le modèle d'adresse électronique d'alarme"

#: editdlgtypes.cpp:1072
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Nouvelle adresse électronique d'alarme"

#: editdlgtypes.cpp:1072
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm"
msgstr "Modifier l'adresse électronique de l'alarme"

#: editdlgtypes.cpp:1080
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "Envoyer le courrier électronique aux adresses indiquées maintenant"

#: editdlgtypes.cpp:1091
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "De :"

#: editdlgtypes.cpp:1098
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Votre adresse électronique, utilisée pour vous identifier comme expéditeur "
"lors de l'envoi d'un courrier électronique d'alarme."

#: editdlgtypes.cpp:1104
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "À :"

#: editdlgtypes.cpp:1110
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""
"Saisissez les adresses électroniques des destinataires. Séparez-les par des "
"virgules ou des points-virgules."

#: editdlgtypes.cpp:1120
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open address book"
msgstr "Ouvrir le carnet d'adresses"

#: editdlgtypes.cpp:1121
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select email addresses from your address book."
msgstr ""
"Choisir les adresses de courrier électronique à partir de votre carnet "
"d'adresses."

#: editdlgtypes.cpp:1125
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"

#: editdlgtypes.cpp:1132
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email subject."
msgstr "Saisissez le sujet du courrier électronique."

#: editdlgtypes.cpp:1138
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email message."
msgstr "Saisissez le contenu du message."

#: editdlgtypes.cpp:1146
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Attachments:"
msgstr "Pièces jointes :"

#: editdlgtypes.cpp:1156
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "Les fichiers à joindre au courrier électronique."

#: editdlgtypes.cpp:1160 resourceselector.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add..."
msgstr "Ajouter..."

#: editdlgtypes.cpp:1162
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "Ajouter un fichier en pièce jointe au courrier électronique."

#: editdlgtypes.cpp:1165 resourceselector.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Enlever"

#: editdlgtypes.cpp:1167
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "Enlève les pièces jointes en surbrillance du courrier électronique."

#: editdlgtypes.cpp:1173
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr ""
"Si vous cochez cette option, le courrier électronique vous sera envoyé en "
"copie cachée."

#: editdlgtypes.cpp:1351
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
msgstr "Adresse électronique non valable : <email>%1</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1358
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No email address specified"
msgstr "Aucune adresse électronique spécifiée"

#: editdlgtypes.cpp:1375
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
msgstr "Pièce jointe non valable : <filename>%1</filename>"

#: editdlgtypes.cpp:1379
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment que le courrier électronique soit envoyé maintenant aux "
"destinataires spécifiés ?"

#: editdlgtypes.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm Email"
msgstr "Confirmer le courrier électronique"

#: editdlgtypes.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: editdlgtypes.cpp:1406
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
msgstr "Courriel envoyé à : <nl />%1<nl />CCC : <email>%2</email>"

#: editdlgtypes.cpp:1409
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1"
msgstr "Courriel envoyé à : <nl />%1"

#: editdlgtypes.cpp:1442
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "Choisissez un fichier à joindre"

#: editdlgtypes.cpp:1519
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm Template"
msgstr "Nouveau modèle d'alarme audio"

#: editdlgtypes.cpp:1519
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm Template"
msgstr "Modifier le modèle d'alarme audio"

#: editdlgtypes.cpp:1520
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Nouvelle alarme audio"

#: editdlgtypes.cpp:1520
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm"
msgstr "Modifier l'alarme audio"

#: editdlgtypes.cpp:1739
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
msgstr ""
"Cochez cette option afin de saisir le contenu d'un script à la place d'une "
"ligne de commande"

#: editdlgtypes.cpp:1745
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "Saisissez une commande à exécuter."

#: editdlgtypes.cpp:1750
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgstr "Saisissez le contenu d'un script à exécuter"

#: editdlgtypes.cpp:1806
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a command or script to execute"
msgstr "Saisissez une commande ou un script à exécuter"

#: eventlistview.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "Liste des alarmes programmées"

# unreviewed-context
#: find.cpp:112
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Type d'alarme"

#: find.cpp:121
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "Active"

# unreviewed-context
#: find.cpp:123
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include active alarms in the search."
msgstr ""
"Cochez cette option pour inclure les alarmes actives dans la recherche."

#: find.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "Archivée"

#: find.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
"available if archived alarms are currently being displayed."
msgstr ""
"Cochez cette case pour inclure les alarmes expirées dans la recherche. Cette "
"option est uniquement disponible si l'affichage des alarmes archivées est "
"activé."

# unreviewed-context
#: find.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
msgid "Text"
msgstr "Texte"

# unreviewed-context
#: find.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include text message alarms in the search."
msgstr ""
"Cochez cette option pour inclure les alarmes textuelles dans la recherche."

#: find.cpp:141
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

# unreviewed-context
#: find.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include file alarms in the search."
msgstr ""
"Cochez cette option pour inclure les alarmes de fichiers dans la recherche."

#: find.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Command"
msgstr "Commande"

# unreviewed-context
#: find.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include command alarms in the search."
msgstr ""
"Cochez cette option pour inclure les alarmes de commandes dans la recherche."

#: find.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

# unreviewed-context
#: find.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include email alarms in the search."
msgstr ""
"Cochez cette option pour inclure les alarmes par courrier électronique dans "
"la recherche."

#: find.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

# unreviewed-context
#: find.cpp:158
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include audio alarms in the search."
msgstr "Cochez cette option pour inclure les alarmes audio dans la recherche."

# unreviewed-context
#: find.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No alarm types are selected to search"
msgstr "Aucun type d'alarme sélectionné pour effectuer la recherche"

#: find.cpp:405
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Fin de la liste d'alarme atteinte.</para> <para>Recommencez depuis le "
"début ?</para>"

#: find.cpp:406
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Début de la liste d'alarme atteinte.</para> <para>Continuez jusqu'à la "
"fin ?</para>"

#: fontcolour.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Foreground color:"
msgstr "Couleur du devant :"

# unreviewed-context
#: fontcolour.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "Choisissez la couleur du texte du message de l'alarme"

#: fontcolour.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Background color:"
msgstr "Couleur de fond :"

# unreviewed-context
#: fontcolour.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "Choisissez la couleur de fond du message de l'alarme"

#: fontcolour.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Use default font"
msgstr "Utiliser la police par défaut"

# unreviewed-context
#: fontcolour.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgstr ""
"Vérifier que la police utilisée est celle par défaut au moment où l'alarme "
"est affichée."

#: fontcolour.h:39
#, kde-format
msgid "Requested font"
msgstr "Police demandée"

#: fontcolourbutton.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Font && Color..."
msgstr "Police et couleur..."

#: fontcolourbutton.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
msgstr ""
"Sélectionnez la police de caractères, les couleurs de texte et de fond pour "
"le message de l'alarme."

#: fontcolourbutton.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "Choisir la police et la couleur de l'alarme"

# unreviewed-context
#: functions.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Enable &Alarms"
msgstr "Activer les &alarmes"

#: functions.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Stop Play"
msgstr "Arrêter de lire"

#: functions.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Spread Windows"
msgstr "Étendre les fenêtres"

#: functions.cpp:773
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
msgstr "Impossible d'afficher les alarmes dans KOrganizer"

#: functions.cpp:774
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgstr "Impossible d'afficher l'alarme dans KOrganizer"

#: functions.cpp:777
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgstr "Impossible d'actualiser l'alarme dans KOrganizer"

#: functions.cpp:780
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
msgstr "Impossible de supprimer les alarmes de KOrganizer"

#: functions.cpp:781
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgstr "Impossible de supprimer l'alarme de KOrganizer"

#: functions.cpp:791
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>(Impossible de lancer KOrganizer)</para>"

#: functions.cpp:794
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para>(KOrganizer n'est pas complètement démarré)</para>"

#: functions.cpp:797
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para>(Erreur lors de la communication avec KOrganizer)</para>"

#: functions.cpp:1030
#, kde-format
msgctxt "info"
msgid "The scheduled Wake from Suspend has been cancelled."
msgstr "La sortie de veille planifiée a été annulée."

#: functions.cpp:1063
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error obtaining authorization (%1)"
msgstr "Erreur lors de l'obtention de l'autorisation (%1)"

#: functions.cpp:1084
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
msgstr "Vous devez activer un modèle d'agenda pour y enregistrer ce modèle"

#: functions.cpp:1307
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para>Veuillez l'indiquer dans la fenêtre de configuration.</"
"para>"

#: functions.cpp:1311
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
"alarms now?</para>"
msgstr ""
"<para>Les alarmes sont actuellement désactivées.</para><para>Voulez-vous les "
"activer maintenant ?</para>"

#: functions.cpp:1312
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Enable"
msgstr "Activer"

#: functions.cpp:1312
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Disabled"
msgstr "Désactiver"

#: functions.cpp:1377
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
msgstr ""
"Impossible de démarrer <application>KMail</application><nl /> (<message>%1</"
"message>)"

#: functions.cpp:1495
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarms"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des alarmes"

#: functions.cpp:1496
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de l'alarme"

#: functions.cpp:1499
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarms"
msgstr "Erreur lors de la suppression des alarmes"

#: functions.cpp:1500
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarm"
msgstr "Erreur lors de la suppression de l'alarme"

#: functions.cpp:1503
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarms"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des alarmes réactivées"

#: functions.cpp:1504
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarm"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement de l'alarme réactivée"

#: functions.cpp:1507
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm templates"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement des modèles"

#: functions.cpp:1508
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm template"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du modèle"

#: kalarmapp.cpp:757
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
msgstr ""
"Le fait de quitter désactivera les alarmes (une fois que toutes les fenêtres "
"de message auront été fermées)"

#: kalarmapp.cpp:766
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend."
msgstr "Quitter annulera la sortie de veille planifiée"

#: kalarmapp.cpp:778
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled "
"if KAlarm is not started.)"
msgstr ""
"Voulez-vous démarrer KAlarm à la connexion ? <nl /> (Notez que les alarmes "
"seront inopérantes si KAlarm n'est pas démarré)."

#: kalarmapp.cpp:1034
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique"
msgstr "%1 : Événement <resource>%2</resource> introuvable, ou non unique"

#: kalarmapp.cpp:1341
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm "
"calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show "
"Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
msgstr ""
"Les alarmes ne peuvent pas être créée ou mise à jour, parce qu'aucun agenda "
"d'alarme modifiable n'est actif.<nl/> <nl/> Pour corriger cela, utilisez "
"<interface>Affichage | Afficher les agendas</interface> pour vérifier ou "
"modifier les états des agendas."

#: kalarmapp.cpp:1381
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
msgstr "%1  : Événement <resource>%2</resource> introuvable, ou non modifiable"

#: kalarmapp.cpp:1409
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
"writable archived alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use "
"<interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar "
"statuses."
msgstr ""
"Les alarmes sont configurées pour être archivées, mais cela n'est pas "
"possible parce qu'aucun agenda d'alarme archivé modifiable n'est actif.<nl/> "
"<nl/> Pour corriger cela, utilisez <interface>Affichage | Afficher les "
"agendas</interface> pour vérifier ou modifier les états des agendas."

#: kalarmapp.cpp:1417
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
"archived alarm calendar is set as default.<nl/><nl/>To fix this, use "
"<interface>View | Show Calendars</interface>, select an archived alarms "
"calendar, and check <interface>Use as Default for Archived Alarms</"
"interface>."
msgstr ""
"Les alarmes sont configurées pour être archivées, mais cela n'est pas "
"possible parce qu'aucun agenda d'alarme archivé par défaut n'est configuré."
"<nl/> <nl/> Pour corriger cela, utilisez <interface>Affichage | Afficher les "
"agendas</interface>, choisissez un agenda d'alarme archivé et cochez la case "
"<interface>Utiliser par défaut pour les alarmes archivées</interface>."

#: kalarmapp.cpp:2323
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to execute command\n"
"(no terminal selected for command alarms)"
msgstr ""
"L'exécution de la commande a échoué\n"
"(aucun terminal sélectionné pour les alarmes en ligne de commande)"

#: kalarmapp.cpp:2471
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error creating temporary script file"
msgstr "Erreur lors de la création du fichier de script temporaire"

#: kalarmapp.cpp:2560
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "Action précédant l'alarme :"

#: kalarmapp.cpp:2566
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "Action succédant l'alarme :"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:56
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KAlarm version"
msgstr "Version de KAlarm"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:57
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "KAlarm version which wrote this file."
msgstr "Version de KAlarm qui a écrit ce fichier."

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:60
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Data storage backend"
msgstr "Moteur de stockage de données"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:61
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Data storage backend currently used by KAlarm."
msgstr "Moteur de stockage de données actuellement utilisé par KAlarm."

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:63
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KResources"
msgstr "KResources"

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:64
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Akonadi"
msgstr "Akonadi"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:68
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time zone"
msgstr "Fuseau horaire"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:69
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying "
"and entering dates and times."
msgstr ""
"Choisissez le fuseau horaire que <application>KAlarm</application> doit "
"utiliser par défaut pour l'affichage et la saisie des dates et des heures."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:73
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Holiday region"
msgstr "Lieu de vacance"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:74
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the holiday region to use."
msgstr "Sélectionnez le lieu de vacances à utiliser."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:78
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "Couleur du devant"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:79
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default foreground color for alarm message windows."
msgstr "Couleur du devant par défaut pour les fenêtres de message d'alarme."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:83
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de fond"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:84
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default background color for alarm message windows."
msgstr "Couleur de fond par défaut pour les fenêtre de message d'alarme."

#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:88
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message font"
msgstr "Police de message"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:89
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default font for displaying alarm messages."
msgstr "Police par défaut pour l'affichage des messages d'alarme."

# unreviewed-context
#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:94
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Afficher la boîte à miniatures"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:95
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system "
"tray provides easy access and a status indication.</p>"
msgstr ""
"<p>Cochez ceco pour afficher l'icône <application>KAlarm</application> dans "
"la boîte à miniatures. Cet affichage dans la boîte à miniatures vous permet "
"un accès aisé à <application>KAlarm</application> et une indication sur son "
"état.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:100
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-hide in system tray if no alarms due within period"
msgstr ""
"Masquer automatiquement dans la boîte à miniatures si aucune alarme n'est "
"prévue dans la période"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:101
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no "
"active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no "
"alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</"
"p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>"
msgstr ""
"<p> Saisissez -1 pour masquer l'icône de <application>KAlarm</application> "
"automatiquement dans la boîte à miniature quand il n'y a pas d'alarme active."
"</p><p>Pour masquer automatiquement l'icône de la boîte à miniatures quand "
"il n'y a pas d'alarme prévue dans une période définie, saisissez la période "
"en minutes.</p><p>Saisissez 0 pour toujours afficher l'icône dans la boîte à "
"miniatures.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:106
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Desktops without auto-hide in system tray"
msgstr "Bureaux sans masquage automatique dans la boîte à miniatures"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:107
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available."
msgstr ""
"Bureaux pour lesquels l'option de masquage automatique dans la boîte à "
"miniatures n'est pas disponible."

#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:111
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start at login"
msgstr "Démarrer automatiquement à l'identification"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:112
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option "
"should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>"
msgstr ""
"<p>Démarrer automatiquement <application>KAlarm</application> dès que vous "
"démarrez KDE.</p><p>Cette option devrait toujours être sélectionnée à moins "
"que vous ne souhaitiez plus utiliser <application>KAlarm</application>.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:116
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Suppress autostart at login"
msgstr "Supprimer le démarrage automatique à la connexion"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:120
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Default defer time interval"
msgstr "Durée par défaut du différé"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:121
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
"Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"Saisissez la durée (en minutes) du différé des alarmes, utilisée la boîte de "
"dialogue de différé d'alarme."

#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:125
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Être interrogé pour choisir quel agenda doit y être enregistré"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:126
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to "
"store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that "
"archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>"
msgstr ""
"<p>Lors de l'enregistrement d'une alarme ou d'un modèle d'alarme, demander "
"dans quelle agenda la placer si plusieurs agendas sont actifs.</p><p>Notez "
"que les alarmes archivées sont toujours placées dans l'agenda d'archive "
"d'alarme par défaut.</p>"

#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:130
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr ""
"Les fenêtres de message ont une barre de titre et prennent le focus du "
"clavier"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:131
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, "
"the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input "
"when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere "
"with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be "
"moved or resized.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Indique les caractéristiques des fenêtres des messages d'alarme : "
"<ul><li>si la case est cochée, la fenêtre est une fenêtre normale avec une "
"barre de titre, mais elle monopolise le clavier lorsqu'elle est affichée.</"
"li><li>si elle n'est pas cochée, la fenêtre n'interfère pas avec les saisies "
"clavier, mais elle n'a pas de barre de titre et ne peut être ni déplacée ni "
"redimensionnée.</li></ul></p>"

#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:135
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
msgstr "Délai avant que les boutons de la fenêtre de message soit activés"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:140
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
"        <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as "
"possible with no enable delay.</li>\n"
"        <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
"enabling buttons.</li>\n"
"        <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></"
"p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>Spécifiez le positionnement des fenêtres de message d'alarme, et le délai "
"en seconde après lequel les boutons d'une fenêtre s'affichant sont activés.\n"
"        <ul><li>0 pour positionner les fenêtres de message le plus loin "
"possible du curseur sans aucun délai d'activation.</li>\n"
"        <li>> 0 pour les positionner au centre de l'écran et laisser ce "
"délai avant l'activation des buttons.</li>\n"
"        <li>-1 pour ne spécifier ni positionnement spécial ni délai "
"d'activation.</li></ul></p>\n"
"         "

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:146
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
msgstr "Nombre d'alarmes à afficher dans l'aide de la boîte à miniatures"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:151
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
"tooltip:\n"
"        <ul><li>0 to display none</li>\n"
"        <li>-1 to display all</li>\n"
"        <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>Le nombre d'alarmes prévues dans les prochaines 24 heures devant être "
"affichées dans l'aide de la boîte à miniatures :\n"
"        <ul><li>0 pour n'en afficher aucune</li>\n"
"        <li>-1 pour toutes les afficher</li>\n"
"        <li>> 0 pour fixer la limite à ce nombre.</li></ul></p>\n"
"         "

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:157
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
msgstr "Afficher les moments d'alarme dans la boîte à miniatures"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:158 prefdlg.cpp:1720
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Définir si l'heure de déclenchement de chaque alarme doit être affichée dans "
"la bulle d'aide de la boîte à miniatures."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:163
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
msgstr "Afficher le temps restant avant les alarmes dans la boîte à miniatures"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:164 prefdlg.cpp:1726
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
"alarm is due."
msgstr ""
"Définir si le temps restant avant chaque alarme doit être affiché dans la "
"bulle d'aide de la boîte à miniatures."

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:169
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
msgstr ""
"Préfixe du temps restant avant le déclenchement d'une alarme, dans l'aide de "
"la boîte à miniatures"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:170 prefdlg.cpp:1738
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
"system tray tooltip."
msgstr ""
"Saisissez le texte à afficher en face du temps restant avant l'alarme, dans "
"la bulle d'aide de la boîte à miniatures."

#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:175
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email client"
msgstr "Client de courriel"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:176
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The "
"email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary.</"
"li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work "
"if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail "
"transport agent.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Comment envoyer un courriel lorsqu'une alarme par courriel est déclenchée."
"<ul> <li>KMail : le courriel est automatiquement envoyé via "
"<application>KMail</application>. <application>KMail</application> est "
"d'abord lancé si besoin.</li><li>SendMail : le courriel est envoyé "
"automatiquement. Cette option ne fonctionnera que si votre système est "
"configuré pour utiliser <application>sendmail</application> ou un agent de "
"transport de courriel compatible avec sendmail.</li></ul></p>"

#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:178
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:179
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:184
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
msgstr "Copier ou non les courriels émis dans le dossier « envoyés » de KMail."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:185
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
"Only applies when sendmail is selected as the email client."
msgstr ""
"Faut-il stocker une copie de tout courriel envoyé dans le dossier "
"« envoyés » de KMail. Cela ne s'applique que lorsque sendmail est le client "
"de courriel sélectionné."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:189
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'From' email address"
msgstr "Adresse électronique pour le champ « De »"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:190
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the default email address set in "
"KMail or System Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or "
"enter the actual email address otherwise."
msgstr ""
"Votre adresse électronique, utilisée pour vous identifier comme l'émetteur "
"lors d'une envoi de courriel par des alarmes. Saisissez « @SystemSettings » "
"pour utiliser l'adresse électronique par défaut indiquée dans KMail ou le "
"Centre de Contrôle, « @KMail » pour autoriser le choix d'une des identités "
"de KMail, ou saisissez l'adresse électronique exacte."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:194
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "'Bcc' email address"
msgstr "Adresse électronique pour le champ « CCC »"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:195
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
"runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
"\" to use the default email address set in KMail or System Settings, or "
"enter the actual email address otherwise."
msgstr ""
"Votre adresse électronique, utilisée pour vous envoyer une copie cachée des "
"alarmes par courriel. Si vous désirez que des copies cachées soient envoyées "
"à votre compte sur l'ordinateur où KAlarm est lancé, vous pouvez tout "
"simplement saisir votre nom d'utilisateur ici. Saisissez « @SystemSettings » "
"pour utiliser l'adresse électronique par défaut indiquée dans KMail ou le "
"Centre de Contrôle, ou saisissez l'adresse électronique directement."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:199
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Terminal for command alarms"
msgstr "Terminal pour les alarmes à base d'une commande"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:200
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
"special codes described in the KAlarm handbook."
msgstr ""
"Commande à exécuter pour les alarmes par commande à lancer dans une fenêtre "
"de terminal, comprenant les codes spéciaux décrits dans le manuel de KAlarm."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:203
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start of day for date-only alarms"
msgstr "Début du jour pour les alarmes réglées uniquement sur une date"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:204
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
msgstr ""
"L'heure de déclenchement au plus tôt pour une alarme fixée à une date sans "
"heure."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:209
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Start time of working day"
msgstr "Heure de début d'une journée de travail"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:210
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The start time of the working day."
msgstr "L'heure de début d'une journée de travail."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:215
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "End time of working day"
msgstr "Heure de fin d'une journée de travail"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:216
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The end time of the working day."
msgstr "L'heure de fin d'une journée de travail."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:221
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Working days"
msgstr "Jours de travail"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:222
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
"64 = Sunday."
msgstr ""
"Les bits OR que indiquent quels jours de la semaine sont des jours de "
"travail, 1 = Monday... 64 = Sunday."

#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:227
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Disabled alarm color"
msgstr "Couleur d'alarme désactivée"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:228 prefdlg.cpp:1761
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgstr ""
"Choisissez la couleur du texte des alarmes désactivées dans la liste des "
"alarmes."

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:233
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Archived alarm color"
msgstr "Couleur d'alarme archivée"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:234 prefdlg.cpp:1774
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
msgstr ""
"Choisissez la couleur du texte des alarmes archivées dans la liste des "
"alarmes."

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:239
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Days to keep expired alarms"
msgstr "Nombre de jours de conservation des alarmes expirées"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:244
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
"        <ul><li>0 to not keep</li>\n"
"        <li>-1 to keep indefinitely</li>\n"
"        <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>\n"
"      "
msgstr ""
"<p>Spécifiez le nombre de jours que sont conservées les alarmes ayant expiré "
"ou été supprimées (exceptées les alarmes supprimées qui n'ont jamais été "
"déclenchées) :\n"
"<ul>        <li>0 pour ne jamais les conserver</li>\n"
"        <li>-1 pour les conserver indéfiniment</li>\n"
"        <li>> 0 pour indiquer le nombre de jours de conservation.</li> </"
"ul></p>         "

#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:250
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KOrganizer event duration"
msgstr "Durée de l'évènement KOrganizer"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:251
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
"KOrganizer."
msgstr ""
"Saisissez la durée de l'évènement en minutes, pour des alarmes qui sont "
"copiées vers KOrganizer."

#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:255
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr "Nombre de minutes pour la sortie de veille avant l'alarme"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:256
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""
"Saisissez le nombre de minutes à laisser à votre système pour sortir de "
"veille, avant le déclenchement de l'alarme. Ceci peut être utilisé pour "
"s'assurer que le système sera complètement restauré au moment où se "
"déclenchera l'alarme."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:262
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel if late (minutes)"
msgstr "Annuler si trop tard (minutes)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:263
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
msgstr ""
"La valeur par défaut dans la boîte de dialogue de modification pour l'heure "
"d'annulation tardive (in minute). 0 pour ne permettre aucune annulation "
"tardive, > 0 pour indiquer le nombre de minutes avant l'annulation."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:268
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr ""
"Fermer automatiquement la fenêtre après que le délai avant annulation soit "
"dépassé"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:269
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
msgstr ""
"Configuration par défaut dans la boîte de dialogue de modification de "
"l'alarme pour le paramètre « fermeture automatique si tardive »"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:273
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "Confirmer la prise en compte"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:274
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
"\"."
msgstr ""
"Configuration par défaut dans la boîte de dialogue de modification de "
"l'alarme pour le paramètre « Confirmer la prise en compte de l'alarme »"

# unreviewed-context
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:278
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "Afficher dans KOrganizer"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:279
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
msgstr ""
"Configuration par défaut dans la boîte de dialogue de modification de "
"l'alarme pour le paramètre « A afficher dans KOrganizer »"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:283
#, kde-format
msgctxt "@label Label for audio options"
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:284
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Type de son par défaut dans la boîte de dialogue de modification de l'alarme."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:288
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Play File"
msgstr "Jouer le fichier"

# unreviewed-context
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:294
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound file"
msgstr "Fichier de son"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:295
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Emplacement du fichier son par défaut dans la boîte de dialogue de "
"modification de l'alarme."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:298
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "Volume du son"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:299
#, no-c-format, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
"100 %"
msgstr ""
"Volume par défaut du son dans la boîte de dialogue de modification de "
"l'alarme. -1 pour couper le son, ou entre 0 et 100 %"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:305
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Répéter le fichier sonore"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:306
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
msgstr ""
"Configuration par défaut dans la boîte de dialogue de modification de "
"l'alarme pour la répétition du son."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:310
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Enter script"
msgstr "Saisissez un script"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:311
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
msgstr ""
"Configuration par défaut dans la boîte de dialogue de modification de "
"l'alarme pour l'entrée script de commande."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Command output"
msgstr "Sortie de la commande"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:316
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
"output."
msgstr ""
"Configuration par défaut dans la boîte de dialogue de modification de "
"l'alarme pour l'endroit où envoyer la sortie de la commande de l'alarme."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:318
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Discard Output"
msgstr "Désactiver la sortie"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:319
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Log To File"
msgstr "Enregistrer le journal dans un fichier"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:320
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "Exécuter dans une fenêtre de terminal"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:325
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "Fichier journal"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:326
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Fichier journal par défaut pour les alarmes par commande dans la boîte de "
"dialogue de modification de l'alarme."

# unreviewed-context
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:329
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Copy email to self"
msgstr "Se mettre en copie"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:330
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
msgstr ""
"Configuration par défaut dans la boîte de dialogue de modification de "
"l'alarme pour l'envoi d'une copie cachée à soi-même."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:334
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence period"
msgstr "Période des occurrences"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:335 prefdlg.cpp:1249
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Les propriétés d'occurrence par défaut dans la boîte de dialogue de "
"modification de l'alarme."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:337
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "No recurrence"
msgstr "Pas de récurrence"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:338
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "At login"
msgstr "À l'identification"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:339
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Hourly/minutely"
msgstr "Toutes les heures / minutes"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:348 prefdlg.cpp:1257
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr ""
"Lors des années non bissextiles, répéter les alarmes annuelles pour le 29 "
"février le :"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:349
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled "
"occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this "
"setting."
msgstr ""
"Pour les occurrences annuelles, choisissez quel jour les alarmes prévues "
"pour le 29 février doivent être déclenchées, lors des années non "
"bissextiles. <i>Note</i> : la prochaine occurrence programmée des alarmes "
"existantes ne sera pas réévaluée si vous changez cette option."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:351
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "February 28th"
msgstr "28 février"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:352
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "March 1st"
msgstr "1er mars"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:353
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Ne pas répéter"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:359
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Reminder units"
msgstr "Unités de rappel"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:360
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Unités de temps par défaut pour les rappels dans la boîte de dialogue de "
"modification de l'alarme."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:363
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Heures / Minutes"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:368
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "Action précédant l'alarme"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:369
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
msgstr "Commande par défaut à exécuter avant l'affichage des alarmes."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:372
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Execute pre-alarm action for deferred alarms"
msgstr "Exécuter l'action précédant les alarmes différées."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:373
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred "
"alarms trigger."
msgstr ""
"Configuration par défaut concernant l'exécution ou non de l'action précédant "
"une alarme différéeavant que celle-ci se déclenche."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:377
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
msgstr ""
"Annuler l'alarme en cas d'erreur au cours de l'action déclenchée précédant "
"l'alarme"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:378
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
"command fails."
msgstr ""
"Configuration par défaut pour l'annulation de l'alarme en cas d'échec de la "
"commande d'action la précédant."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:382
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
msgstr "Ne pas notifier les erreurs d'action précédant une alarme"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:383
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
"pre-alarm action command fails."
msgstr ""
"Configuration par défaut pour savoir s'il faut afficher ou non l'état "
"d'erreur ou le message d'erreur lorsqu'une action précédant une alarme "
"échoue."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:387
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "Action succédant l'alarme"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:388
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
msgstr ""
"Commande par défaut à exécuter après que les fenêtres de message d'alarme "
"soient fermées."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:394
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Avertir avant de quitter"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:395
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
msgstr ""
"Cochez cette option pour ne pas voir s'afficher un message d'avertissement "
"avant de quitter <application>KAlarm</application>."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:399
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Confirmer les suppressions de l'alarme"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:400 prefdlg.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr ""
"Cochez la case pour être consulté pour confirmer chaque effacement d'une "
"alarme."

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:404
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Avertir lorsque des courriels distants sont mis dans la file"

# unreviewed-context
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:405 prefdlg.cpp:1003
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
"actually transmitted."
msgstr ""
"Afficher un message d'avertissement lorsqu'une alarme par courrier "
"électronique a mis en file un message pour être envoyé à un système distant. "
"Ceci peut être utile, par exemple, si vous avez une connexion par modem, "
"pour être sûr que le courrier électronique soit réellement transmis."

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Path to KAlarm directory."
msgstr "Emplacement du dossier de KAlarm."

#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:13 kalarmresource.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Display name."
msgstr "Nom d'affichage."

#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:17 kalarmresource.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "Ne pas modifier les données courantes du moteur."

#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Monitor directory for changes."
msgstr "Surveiller toute modification du dossier."

# unreviewed-context
#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:25 kalarmresource.kcfg:25
#, kde-format
msgid "Alarm types."
msgstr "Type d'alarme"

#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:28 kalarmresource.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Update backend storage format."
msgstr "Mettre à jour le format du moteur de stockage."

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: kalarmresource.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Path to KAlarm calendar file."
msgstr "Emplacement du fichier d'agenda pour KAlarm"

#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#: kalarmresource.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Monitor file for changes."
msgstr "Surveiller toute modification d'un fichier."

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kalarmui.rc:19
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kalarmui.rc:31
#, kde-format
msgid "&Edit"
msgstr "Modifier"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kalarmui.rc:46
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: kalarmui.rc:54
#, kde-format
msgid "&Actions"
msgstr "Ac&tions"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kalarmui.rc:66
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuration"

#: kamail.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
msgstr ""
"Une adresse d'expéditeur doit être indiquée pour pouvoir exécuter les "
"alarmes par courrier électronique."

#: kamail.cpp:89
#, kde-format
msgctxt ""
"@info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
msgid "sent-mail"
msgstr "Messages envoyés"

#: kamail.cpp:120
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
"found"
msgstr ""
"Adresse électronique de l'expéditeur non valable.<nl /> Impossible de "
"trouver l'identité <resource>%1</resource>."

#: kamail.cpp:126
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
"no email address"
msgstr ""
"Adresse électronique de l'expéditeur non valable.<nl /> L'identité <resource>"
"%1</resource> n'a pas d'adresse électronique."

#: kamail.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
"found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Aucune adresse d'expéditeur n'est définie (aucune identité d'adresse "
"électronique par défaut trouvée).</para> <para>Veuillez en indiquer une dans "
"<application>KMail</application> ou dans la fenêtre configuration de "
"<application>KAlarm</application>.</para>"

#: kamail.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a "
"default address in <application>KMail</application> or KDE System Settings "
"or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Aucune adresse d'expéditeur n'est définie.</para><para>Veuillez "
"définir une adresse par défaut dans <application>KMail</application> ou le "
"Centre de configuration de KDE ou dans la fenêtre de configuration de "
"<application>KAlarm</application></para>."

#: kamail.cpp:145
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Aucune adresse d'expéditeur n'est définie.</para> <para>Veuillez en "
"indiquer une dans la fenêtre de configuration de <application>KAlarm</"
"application></para>."

#: kamail.cpp:177
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<command>%1</command> not found"
msgstr "Impossible de trouver la commande <command>%1</command>"

#: kamail.cpp:239
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
msgstr ""
"Aucun transporteur de courrier électronique n'est défini pour l'identité "
"électronique <resource>%1</resource>"

#: kamail.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Emails may not have been sent"
msgstr "Il est possible que des courriels n'aient pas été envoyés"

#: kamail.cpp:301 undo.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Program error"
msgstr "Erreur du programme"

#: kamail.cpp:402
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
msgstr "Erreur lors de l'attachement du fichier : <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:416
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
msgstr "Pièce jointe introuvable : <filename>%1</filename>"

#: kamail.cpp:498
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "Un courrier électronique a été mis dans la liste d'attente avant envoi"

#: kamail.cpp:664
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to send email"
msgstr "L'envoi du courrier électronique a échoué"

#: kamail.cpp:665
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error sending email"
msgstr "Erreur lors de l'envoi du courrier électronique"

#: kamail.cpp:667
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""
"Impossible de copier le courriel envoyé dans le dossier <resource>%1</"
"resource> de <application>KMail</application>"

#: latecancel.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel if late"
msgstr "Annuler si trop tard"

#: latecancel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "Fermer automatiquement la fenêtre après ce délai"

#: latecancel.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr ""
"Fermer automatiquement la fenêtre si le délai avant annulation est dépassé"

#: latecancel.cpp:47
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
"not triggering include your being logged off, X not running, or "
"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
"regardless of how late it is.</para>"
msgstr ""
"<para>Si vous cochez cette option, l'alarme sera annulée s'il est impossible "
"de la déclencher dans la période spécifiée une fois le moment de "
"déclenchement dépassé. Cela peut se produire lorsque vous êtes déconnecté, "
"alors que le serveur graphique (X) est éteint, ou que <application>KAlarm</"
"application> est éteint.</para> <para>Si vous ne cochez pas cette case, "
"l'alarme sera déclenchée dès que possible après le moment de déclenchement "
"dépassé, aussi tard que ce soit.</para>"

#: latecancel.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
msgid "Cancel if late by"
msgstr "Annuler si le retard est supérieur à"

#: latecancel.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "Saisissez le retard au-delà duquel l'alarme est annulée"

#: latecancel.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
"cancellation period"
msgstr ""
"Fermer automatiquement la fenêtre de l'alarme lorsque le délai avant "
"annulation expire"

#: lib/file.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to display"
msgstr "Veuillez sélectionnez un fichier à afficher"

#: lib/file.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to play"
msgstr "Veuillez sélectionnez un fichier à lire"

#: lib/file.cpp:136
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
msgstr "<filename>%1</filename> est un dossier"

#: lib/file.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> not found"
msgstr "Impossible de trouver <filename>%1</filename>"

#: lib/file.cpp:139
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
msgstr "<filename>%1</filename> n'est pas lisible"

#: lib/file.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
msgstr ""
"<filename>%1</filename> ne semble pas être un fichier texte ni un fichier "
"image"

# unreviewed-context
#: lib/filedialog.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Append to existing file"
msgstr "Concaténer au fichier existant"

#: lib/shellprocess.cpp:157
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
msgstr "L'exécution de la commande a échoué (accès au shell interdit)"

#: lib/shellprocess.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command"
msgstr "L'exécution de la commande a échoué"

#: lib/shellprocess.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command execution error"
msgstr "Erreur lors de l'exécution de la commande"

#: lib/shellprocess.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Command exit code: %1"
msgstr "Code de sortie de la commande : %1"

#: lib/timeedit.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
msgid "am"
msgstr "am"

#: lib/timeedit.cpp:203
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
msgid "pm"
msgstr "pm"

#: lib/timeperiod.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "minutes"
msgstr "minutes"

#: lib/timeperiod.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "hours/minutes"
msgstr "heures / minutes"

#: lib/timeperiod.cpp:38
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "days"
msgstr "jours"

#: lib/timeperiod.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "weeks"
msgstr "semaines"

#: lib/timespinbox.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""
"Appuyez sur la touche « Maj » en cliquant sur les boutons de rotation pour "
"ajuster l'heure par pas plus grands (6 heures / 5 minutes)."

#: lib/timezonecombo.cpp:30
#, kde-format
msgid "System time zone"
msgstr "Fuseau horaire du système"

#: main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler by KDE"
msgstr ""
"Programmateur personnel de message d'alarme, de commande et de courrier "
"électronique par la communauté KDE"

#: mainwindow.cpp:401
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
"corrupted)"
msgstr ""
"Échec de création des menus (<filename>%1</filename> peut-être manquant ou "
"corrompu)"

# unreviewed-context
#: mainwindow.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Templates..."
msgstr "&Modèles..."

#: mainwindow.cpp:425
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&New"
msgstr "&Nouveau"

# unreviewed-context
#: mainwindow.cpp:443
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Create Tem&plate..."
msgstr "Créer un &modèle..."

# unreviewed-context
#: mainwindow.cpp:447
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Copy..."
msgstr "&Copier..."

#: mainwindow.cpp:452 resourceselector.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Edit..."
msgstr "Modifi&er..."

#: mainwindow.cpp:457
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

#: mainwindow.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Delete Without Confirmation"
msgstr "Supprimer sans confirmation"

# unreviewed-context
#: mainwindow.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Reac&tivate"
msgstr "Réac&tiver"

#: mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Wake From Suspend..."
msgstr "Sortir de veille..."

#: mainwindow.cpp:486
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show Archi&ved Alarms"
msgstr "Afficher les alarmes archivées"

# unreviewed-context
#: mainwindow.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show in System &Tray"
msgstr "Afficher l'icône dans la boî&te à miniatures"

# unreviewed-context
#: mainwindow.cpp:495
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show &Calendars"
msgstr "Afficher les agendas"

# unreviewed-context
#: mainwindow.cpp:503
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import &Alarms..."
msgstr "Importer des &alarmes..."

# unreviewed-context
#: mainwindow.cpp:507
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Import &Birthdays..."
msgstr "Importer les &anniversaires..."

# unreviewed-context
#: mainwindow.cpp:511
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "E&xport Selected Alarms..."
msgstr "Exporter les alarmes sélectionnées..."

#: mainwindow.cpp:515 resourceselector.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "E&xport..."
msgstr "Exporter..."

# unreviewed-context
#: mainwindow.cpp:519
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Refresh Alarms"
msgstr "&Rafraîchir les alarmes"

#: mainwindow.cpp:731
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer l'alarme sélectionnée ?"
msgstr[1] "Voulez-vous vraiment supprimer les %1 alarmes sélectionnées ?"

# unreviewed-context
#: mainwindow.cpp:733
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm"
msgid_plural "Delete Alarms"
msgstr[0] "Effacer l'alarme"
msgstr[1] "Effacer les alarmes"

#: mainwindow.cpp:734 templatedlg.cpp:191
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

#: mainwindow.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Archived Alarms"
msgstr "Cacher les alarmes archivées"

#: mainwindow.cpp:818
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "Afficher les alarmes archivées"

#: mainwindow.cpp:888
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Import birthdays"
msgstr "Importer des anniversaires"

#: mainwindow.cpp:1059
#, kde-format
msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

# unreviewed-context
#: mainwindow.cpp:1060
#, kde-format
msgctxt "@action Undo [action]: message"
msgid "%1 %2: %3"
msgstr "%1 %2 : %3"

#: mainwindow.cpp:1418
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Display Alarm"
msgstr "Afficher l'alarme"

#: mainwindow.cpp:1420
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Email Alarm"
msgstr "Alarme par courriel"

#: mainwindow.cpp:1422
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command Alarm"
msgstr "Alarmes par commande"

# unreviewed-context
#: mainwindow.cpp:1424
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Type"
msgstr "Type d'alarme"

#: mainwindow.cpp:1425
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Choose alarm type to create:"
msgstr "Choisissez le type d'alarme à créer :"

# unreviewed-context
#: mainwindow.cpp:1556
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Ena&ble"
msgstr "Acti&ver"

# unreviewed-context
#: mainwindow.cpp:1556
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Disa&ble"
msgstr "Désacti&ver"

# unreviewed-context
#: messagewin.cpp:342
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminder"
msgstr "Rappel"

# unreviewed-context
#: messagewin.cpp:342 messagewin.cpp:786
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Message"
msgstr "Message"

# unreviewed-context
#: messagewin.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr ""
"La date et l'heure programmées pour ce message (par opposition à l'heure "
"actuelle d'affichage)."

# unreviewed-context
#: messagewin.cpp:371
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "Rappel"

# unreviewed-context
#: messagewin.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "Le fichier dont le contenu est affiché ci-dessous"

# unreviewed-context
#: messagewin.cpp:470
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "Le contenu du fichier à afficher"

# unreviewed-context
#: messagewin.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File is a folder"
msgstr "Ce fichier est un dossier"

# unreviewed-context
#: messagewin.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to open file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier"

# unreviewed-context
#: messagewin.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File not found"
msgstr "Impossible de trouver le fichier"

# unreviewed-context
#: messagewin.cpp:496
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The alarm message"
msgstr "Le message de l'alarme"

#: messagewin.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The output of the alarm's command"
msgstr "La sortie de la commande d'alarme"

# unreviewed-context
#: messagewin.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The email to send"
msgstr "Le courriel à envoyer"

# unreviewed-context
#: messagewin.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "À :"

# unreviewed-context
#: messagewin.cpp:578
#, kde-format
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "Sujet :"

#: messagewin.cpp:604
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: messagewin.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not display this error message again for this alarm"
msgstr "Ne pas afficher ce message d'erreur à nouveau pour cette alarme"

# unreviewed-context
#: messagewin.cpp:644
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "Confirmer la réception de l'alarme"

# unreviewed-context
#: messagewin.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Edit..."
msgstr "Modifi&er..."

# unreviewed-context
#: messagewin.cpp:654
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the alarm."
msgstr "Modifier l'alarme."

# unreviewed-context
#: messagewin.cpp:658
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Defer..."
msgstr "&Différer..."

#: messagewin.cpp:663
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
msgstr ""
"<para>Différer l'alarme à plus tard.</para> <para>Vous serez consulté pour "
"indiquer à quel moment l'alarme doit être affichée à nouveau.</para>"

# unreviewed-context
#: messagewin.cpp:677 sounddlg.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop sound"
msgstr "Arrêter le son"

# unreviewed-context
#: messagewin.cpp:678 sounddlg.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "Arrêter la lecture du son"

#: messagewin.cpp:690
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
msgid "Locate in <application>KMail</application>"
msgstr "Localisation dans <application>KMail</application>"

#: messagewin.cpp:691
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
msgstr ""
"Localiser et surligner cette adresse électronique dans <application>KMail</"
"application>"

#: messagewin.cpp:699
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "Activer <application>KAlarm</application>"

#: messagewin.cpp:700
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "Activer <application>KAlarm</application>"

# unreviewed-context
#: messagewin.cpp:866
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: messagewin.cpp:868
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "in %1 days' time"
msgstr[0] "demain"
msgstr[1] "dans %1 jours"

#: messagewin.cpp:870
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 week's time"
msgid_plural "in %1 weeks' time"
msgstr[0] "dans une semaine"
msgstr[1] "dans %1 semaines"

#: messagewin.cpp:884
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 minutes' time"
msgstr[0] "dans une minute"
msgstr[1] "dans %1 minutes"

#: messagewin.cpp:886
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour's time"
msgid_plural "in %1 hours' time"
msgstr[0] "dans une heure"
msgstr[1] "dans %1 heures"

#: messagewin.cpp:889
#, kde-format
msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 heure"
msgstr[1] "%1 heures"

#: messagewin.cpp:890
#, kde-format
msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
msgid "in %2 1 minute's time"
msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
msgstr[0] "dans %2 1 minute"
msgstr[1] "dans %2 %1 minutes"

# unreviewed-context
#: messagewin.cpp:1351
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to speak message"
msgstr "Impossible d'énoncer le message"

#: messagewin.cpp:1351
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Text-to-speech subsystem is not available"
msgstr "Le système de synthèse vocale n'est pas disponible"

#: messagewin.cpp:1514
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier audio : <filename>%1</filename>"

#: messagewin.cpp:1612
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
msgstr ""
"<para>Erreur à la lecture du fichier audio : <filename>%1</filename></"
"para><para>%2</para>"

# unreviewed-context
#: messagewin.cpp:1944
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "Voulez-vous vraiment confirmer la réception de cette alarme ? "

# unreviewed-context
#: messagewin.cpp:1945
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "Confirmer la réception de l'alarme"

#: messagewin.cpp:1945
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge"
msgstr "Confirmer la réception"

#: messagewin.cpp:2016
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
msgstr ""
"Impossible de localiser cette adresse électronique dans <application>KMail</"
"application>"

#: messagewin.cpp:2178
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
msgstr ""
"<para>Impossible de différer l'alarme :</para> <para>Alarme introuvable.</"
"para>"

#: newalarmaction.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Display Alarm Template"
msgstr "&Afficher le modèle d'alarme"

#: newalarmaction.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "Nouvelle alarme affichée"

#: newalarmaction.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Command Alarm Template"
msgstr "Modèle d'alarme par &commande"

#: newalarmaction.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "Nouvelle alarme par une commande"

#: newalarmaction.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Email Alarm Template"
msgstr "Modèle d'alarme par courri&el"

#: newalarmaction.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "Nouvelle alarme par courriel"

#: newalarmaction.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Audio Alarm Template"
msgstr "Modèle d'alarme audio"

#: newalarmaction.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "Nouvelle alarme audio"

#: newalarmaction.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm From &Template"
msgstr "Nouvelle alarme depuis le &modèle"

#: prefdlg.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: prefdlg.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "@title:tab General preferences"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: prefdlg.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@title General preferences"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: prefdlg.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Time & Date"
msgstr "Date et heure"

#: prefdlg.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Time and Date"
msgstr "Date et heure"

#: prefdlg.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Storage"
msgstr "Stockage"

#: prefdlg.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Alarm Storage"
msgstr "Stockage de l'alarme"

#: prefdlg.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Email preferences"
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: prefdlg.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "Options de courrier électronique"

#: prefdlg.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "View"
msgstr "Affichage"

#: prefdlg.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "View Settings"
msgstr "Options d'affichage"

#: prefdlg.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Edit"
msgstr "Modifier..."

#: prefdlg.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "Options par défaut d'une alarme"

#: prefdlg.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
msgstr ""
"Réinitialiser tous les onglets à leurs valeurs par défaut, ou seulement "
"l'onglet actuel ?"

#: prefdlg.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
msgid "&All"
msgstr "Tous"

#: prefdlg.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
msgid "C&urrent"
msgstr "Actuel"

#: prefdlg.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Run Mode"
msgstr "Mode de fonctionnement"

#: prefdlg.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Start at login"
msgstr "Démarrer à la connexion"

#: prefdlg.cpp:418
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
msgstr ""
"<para>Démarrer automatiquement <application>KAlarm</application> dès que "
"vous démarrez KDE.</para> <para>Cette option devrait toujours être "
"sélectionnée à moins que vous ne souhaitiez plus utiliser "
"<application>KAlarm</application>.</para>"

#: prefdlg.cpp:422
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "Avertir avant de quitter"

#: prefdlg.cpp:423
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
"application>."
msgstr ""
"Cochez cette option pour afficher un message d'avertissement avant de "
"quitter <application>KAlarm</application>."

#: prefdlg.cpp:431
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "Confirmer la suppression de l'alarme"

#: prefdlg.cpp:442
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Default defer time interval:"
msgstr "Différer pendant une durée par défaut de :"

#: prefdlg.cpp:448
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
"the Defer Alarm dialog."
msgstr ""
"Saisissez l'intervalle de temps (heures & minutes) par défaut de report des "
"alarmes, utilisé par la boîte de dialogue de report d'alarme."

#: prefdlg.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal for Command Alarms"
msgstr "Terminal pour les alarmes en ligne de commande"

#: prefdlg.cpp:454
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
"terminal window"
msgstr ""
"Choisissez quel application utiliser lorsqu'une alarme en ligne de commande "
"est exécutée dans une fenêtre de terminal"

#: prefdlg.cpp:481
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
msgstr ""
"Cochez cette option pour exécuter les alarmes en ligne de commande dans une "
"fenêtre de terminal utilisant <icode>%1</icode>"

#: prefdlg.cpp:490
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
msgid "Other:"
msgstr "Autre :"

#: prefdlg.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
"details of special codes to tailor the command line."
msgstr ""
"Saisissez la ligne de commande complète afin d'exécuter une commande dans la "
"fenêtre de terminal désirée. Par défaut, la chaîne de la commande de "
"l'alarme sera ajoutée à ce que vous saisissez ici. Veuillez consulter le "
"manuel de <application>KAlarm</application> pour des détails sur les codes "
"spéciaux manipulant la ligne de commande."

#: prefdlg.cpp:546
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
msgstr ""
"La commande d'appel du terminal est introuvable : <command>%1</command>"

#: prefdlg.cpp:589
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
"<application>KAlarm</application>"
msgstr ""
"Vous ne devriez pas désélectionner cette option tant que vous souhaitez "
"utiliser <application>KAlarm</application>."

#: prefdlg.cpp:625
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
"its default for displaying and entering dates and times."
msgstr ""
"Choisissez le fuseau horaire que <application>KAlarm</application> doit "
"utiliser par défaut pour l'affichage et la saisie des dates et des heures."

#: prefdlg.cpp:640
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Holiday region:"
msgstr "Lieu de vacance :"

#: prefdlg.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which holiday region to use"
msgstr "Sélectionner la région de vacances à utiliser"

#: prefdlg.cpp:657
#, kde-format
msgctxt "Holiday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

# unreviewed-context
#: prefdlg.cpp:661
#, kde-format
msgctxt "No holiday region"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: prefdlg.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Start of day for date-only alarms:"
msgstr "Début du jour pour les alarmes fixées par dates :"

#: prefdlg.cpp:685
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
"</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Pour les alarmes fixées par dates, le déclenchement aura lieu au plus "
"tôt à cette heure.</para><para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Hours"
msgstr "Heures de travail"

#: prefdlg.cpp:708
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check the days in the week which are work days"
msgstr "Cochez les jours de la semaine qui sont des jours ouvrés"

#: prefdlg.cpp:719
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily start time:"
msgstr "Heure de démarrage d'une journée :"

#: prefdlg.cpp:726
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Saisissez l'heure de début d'une journée de travail.</para> <para>%1</"
"para>"

#: prefdlg.cpp:739
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily end time:"
msgstr "Heure de fin d'une journée :"

#: prefdlg.cpp:746
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Saisissez l'heure de fin d'une journée de travail.</para> <para>%1</"
"para>"

#: prefdlg.cpp:751
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "KOrganizer"
msgstr "KOrganizer"

#: prefdlg.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "KOrganizer event duration:"
msgstr "Durée de l'évènement KOrganizer :"

#: prefdlg.cpp:769
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Saisissez la durée de l'évènement en heures et minutes, pour les "
"alarmes étant copiées dans KOrganizer.</para> <para>%1</para>"

#: prefdlg.cpp:830
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "New Alarms && Templates"
msgstr "Nouvelles alarmes et modèles"

#: prefdlg.cpp:838
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Store in default calendar"
msgstr "Enregistrer dans l'agenda par défaut"

#: prefdlg.cpp:840
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
"prompting."
msgstr ""
"Ajoute toutes les nouvelles alarmes et modèles d'alarme aux agendas par "
"défaut, sans demander."

#: prefdlg.cpp:842
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "Demander dans quelle agenda enregistrer"

#: prefdlg.cpp:845
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
"calendar.</para>"
msgstr ""
"<para>Lors de l'enregistrement d'une alarme ou d'un modèle d'alarme, "
"demander dans quelle agenda la placer si plusieurs agendas sont actifs.</"
"para><para>Notez que les alarmes archivées sont toujours placées dans "
"l'agenda d'archive d'alarme par défaut.</para>"

#: prefdlg.cpp:850
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Alarmes archivées"

#: prefdlg.cpp:857
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep alarms after expiry"
msgstr "Conserver les alarmes après expiration"

#: prefdlg.cpp:860
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
"which were never triggered)."
msgstr ""
"Cochez cette case pour archiver les alarmes après leur expiration ou leur "
"effacement (sauf les alarmes effacées qui n'ont jamais été déclenchées)."

#: prefdlg.cpp:867
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Discard archived alarms after:"
msgstr "Effacer les alarmes archivées après :"

#: prefdlg.cpp:876
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "days"
msgstr "jours"

#: prefdlg.cpp:880
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
"archived alarms should be stored."
msgstr ""
"Décochez cette case pour archiver les alarmes expirées indéfiniment. Cochez "
"la pour saisir la durée après laquelle les alarmes doivent être archivées."

#: prefdlg.cpp:883
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Archived Alarms"
msgstr "Effacer les alarmes archivées"

#: prefdlg.cpp:886
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete all existing archived alarms."
msgstr "Efface toutes les alarmes archivées existantes."

#: prefdlg.cpp:887
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
"calendar only)."
msgstr ""
"Supprime toutes les alarmes archivées (uniquement celles se trouvant dans "
"l'agenda d'archive d'alarme par défaut)."

#: prefdlg.cpp:933
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
"first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
"para>"
msgstr ""
"<para>Un agenda par défaut est requis pour archiver des alarmes, mais aucun "
"n'est actif pour le moment.</para><para>Si vous souhaitez conserver des "
"alarmes expirées, veuillez d'abord sélectionner un agenda d'archive "
"d'alarmes dans la vue des agendas.</para>"

#: prefdlg.cpp:950
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgstr "Voulez-vous vraiment effacer toutes les alarmes archivées ? "

#: prefdlg.cpp:951
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
"calendar?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment effacer toutes les alarmes dans l'agenda d'archive "
"d'alarmes par défaut ?"

#: prefdlg.cpp:969
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Email client:"
msgstr "Logiciel de courrier électronique :"

#: prefdlg.cpp:972
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "KMail"
msgstr "KMail"

#: prefdlg.cpp:973
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: prefdlg.cpp:984
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
"<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via "
"<application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
"started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email "
"is sent automatically. This option will only work if your system is "
"configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
"compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Veuillez choisir comment envoyer un courrier électronique quand une "
"alarme est déclenchée.<list><item><interface>%1</interface> : le courrier "
"électronique est envoyé automatiquement par <application>KMail</"
"application>. <application>KMail</application> est d'abord lancé si "
"nécessaire.</item><item><interface>%2</interface> : le courrier électronique "
"est envoyé automatiquement. Cette option fonctionnera seulement si votre "
"système est configuré pour utiliser <application>sendmail</application> ou "
"un logiciel de messagerie compatible avec sendmail.</item></list></para>"

#: prefdlg.cpp:993
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:check"
msgid ""
"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr ""
"Copier les courriers électroniques envoyés dans le dossier <resource>%1</"
"resource> de <application>KMail</application>"

#: prefdlg.cpp:994
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
"<resource>%1</resource> folder"
msgstr ""
"Après l'envoi d'un courrier électronique, stocke une copie dans le dossier "
"<resource>%1</resource> de <application>KMail</application>"

#: prefdlg.cpp:1001
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "Avertir lorsque du courrier électronique est mis en file avant envoi"

#: prefdlg.cpp:1009
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Your Email Address"
msgstr "Votre adresse électronique"

#: prefdlg.cpp:1018
#, kde-format
msgctxt "@label 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "De :"

#: prefdlg.cpp:1030
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"Votre adresse électronique, utilisée pour vous identifier comme expéditeur "
"lors de l'envoi d'un courrier électronique."

#: prefdlg.cpp:1037 prefdlg.cpp:1073
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:radio"
msgid ""
"Use default address from <application>KMail</application> or System Settings"
msgstr ""
"Utiliser l'adresse par défaut de <application>KMail</application> ou du "
"Centre de Contrôle"

#: prefdlg.cpp:1040
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
"application> or KDE System Settings, to identify you as the sender when "
"sending email alarms."
msgstr ""
"Cochez cette option pour utiliser l'adresse électronique par défaut définie "
"dans <application>KMail</application> ou le Centre de configuration de KDE, "
"pour vous identifier comme expéditeur lors de l'envoi d'un courrier "
"électronique."

#: prefdlg.cpp:1044
#, kde-kuit-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use <application>KMail</application> identities"
msgstr "Utiliser les identités <application>KMail</application>"

#: prefdlg.cpp:1047
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
"email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
"application>'s identities to use."
msgstr ""
"Cocher pour utiliser les identités électroniques de <application>KMail</"
"application> afin de vous identifier comme expéditeur des courriels "
"d'alarmes. Pour les courriels d'alarmes existants, l'identité par défaut de "
"<application>KMail</application> sera utilisée. Pour les nouveaux courriels "
"d'alarmes, vous serez en mesure de choisir l'identité de <application>KMail</"
"application> à utiliser."

#: prefdlg.cpp:1054
#, kde-format
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
msgid "Bcc:"
msgstr "BCC :"

#: prefdlg.cpp:1065
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
"login name."
msgstr ""
"Votre adresse électronique, utilisée pour vous envoyer une copie cachée des "
"alarmes par courrier électronique. Si vous désirez que des copies cachées "
"soient envoyées à votre compte sur l'ordinateur où <application>KAlarm</"
"application> est lancé, vous devez simplement saisir votre nom d'utilisateur "
"ici."

#: prefdlg.cpp:1076
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
"application> or KDE System Settings, for blind copying email alarms to "
"yourself."
msgstr ""
"Cochez cette case pour utiliser l'adresse électronique par défaut définie "
"dans <application>KMail</application> ou le Centre de configuration de KDE, "
"pour vous envoyer des copies cachées des alarmes de courrier électronique."

#: prefdlg.cpp:1158
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
msgstr "Aucune adresse électronique de « Copie cachée à (BCC) » spécifiée."

#: prefdlg.cpp:1165
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para>Voulez-vous vraiment enregistrer vos modifications ?</"
"para>"

#: prefdlg.cpp:1171
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"No default email address is currently set in <application>KMail</"
"application> or KDE System Settings. %1"
msgstr ""
"Aucune adresse électronique par défaut n'est définie dans "
"<application>KMail</application> ou le Centre de configuration de KDE. %1"

#: prefdlg.cpp:1176
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
msgstr ""
"Aucune identité <application>KMail</application> n'existe pour le moment. %1"

#: prefdlg.cpp:1194
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"La configuration par défaut de <interface>%1</interface> dans la boîte de "
"dialogue pour la modification de l'alarme."

#: prefdlg.cpp:1202 prefdlg.cpp:1609
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "Général"

# unreviewed-context
#: prefdlg.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Types"
msgstr "Types d'alarme"

#: prefdlg.cpp:1210
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Font && Color"
msgstr "Police && couleur"

#: prefdlg.cpp:1236
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Recurrence:"
msgstr "Occurrence :"

#: prefdlg.cpp:1269
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "February 2&8th"
msgstr "2&8 février"

#: prefdlg.cpp:1273
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "March &1st"
msgstr "&1er mars"

#: prefdlg.cpp:1277
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not repeat"
msgstr "Ne pas répéter"

#: prefdlg.cpp:1282
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
msgstr ""
"Pour les occurrences annuelles, choisissez quel jour les alarmes prévues "
"pour le 29 février doivent être déclenchées, lors des années non "
"bissextiles. <note>Veuillez noter que la prochaine occurrence programmée des "
"alarmes existantes ne sera pas réévaluée si vous changez cette option.</note>"

#: prefdlg.cpp:1288
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Alarms"
msgstr "Afficher les alarmes"

#: prefdlg.cpp:1310
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Reminder units:"
msgstr "Unités de rappel :"

#: prefdlg.cpp:1313
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Minutes"
msgstr "Minutes"

#: prefdlg.cpp:1314
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "Heures / minutes"

#: prefdlg.cpp:1317
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
"soon."
msgstr ""
"Les unités par défaut pour le rappel dans la boîte de dialogue de "
"modification de l'alarme, pour les alarmes proches."

#: prefdlg.cpp:1323
#, kde-format
msgctxt "@title:group Audio options group"
msgid "Sound"
msgstr "Son"

#: prefdlg.cpp:1342
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "Répéter le fichier son"

#: prefdlg.cpp:1345
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
msgid ""
"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
"edit dialog."
msgstr ""
"Le paramètre par défaut du fichier son <interface>%1</interface> dans la "
"fenêtre de modification de l'alarme."

#: prefdlg.cpp:1352
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Sound file:"
msgstr "Fichier son :"

#: prefdlg.cpp:1360
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a sound file"
msgstr "Choisissez un fichier son"

#: prefdlg.cpp:1362
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgstr ""
"Saisissez le nom du fichier à utiliser par défaut dans la fenêtre d'édition "
"d'alarme."

#: prefdlg.cpp:1366
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Alarms"
msgstr "Alarmes en ligne de commande"

#: prefdlg.cpp:1387
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Email Alarms"
msgstr "Alarmes par courrier électronique"

#: prefdlg.cpp:1402
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Message Font && Color"
msgstr "Police et couleur du message"

#: prefdlg.cpp:1587
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
"the default sound type"
msgstr ""
"Vous devez saisir un fichier sonore lorsque <interface>%1</interface> est "
"sélectionné comme le type de son par défaut"

#: prefdlg.cpp:1615
#, kde-format
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Windows"
msgstr "Fenêtres d'alarme"

# unreviewed-context
#: prefdlg.cpp:1618
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in system tray"
msgstr "Afficher une icône dans la boî&te à miniatures"

#: prefdlg.cpp:1620
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
"indication.</para>"
msgstr ""
"<para>Cochez cela pour afficher l'icône <application>KAlarm</application> "
"dans la boîte à miniatures. Cet affichage dans la boîte à miniatures vous "
"permet un accès aisé à <application>KAlarm</application> et une indication "
"sur son état.</para>"

#: prefdlg.cpp:1651
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Always show KAlarm icon"
msgid "Always show"
msgstr "Toujours afficher"

#: prefdlg.cpp:1655
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray "
"regardless of whether alarms are due."
msgstr ""
"Cochez cette case pour afficher l'icône <application>KAlarm</application> "
"dans la boîte à miniatures, peu importe les alarmes prévues."

#: prefdlg.cpp:1659
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no active alarms"
msgstr "Masquer automatiquement s'il n'y a pas d'alarme active."

#: prefdlg.cpp:1663
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
"system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always "
"be made visible by use of the system tray option to show hidden icons."
msgstr ""
"Cochez pour masquer l'icône de <application>KAlarm</application> "
"automatiquement dans la boîte à miniatures s'il n'y a pas d'alarme active. "
"Quand elle est cachée, l'icône peut toujours être ré-affichée en utilisant "
"l'option pour afficher les icônes masquées de la boîte à miniatures."

#: prefdlg.cpp:1669
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
"system tray if no alarms are due within the specified time period. When "
"hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option "
"to show hidden icons."
msgstr ""
"Cochez pour masquer l'icône de <application>KAlarm</application> "
"automatiquement dans la boîte à miniatures s'il n'y a pas d'alarme prévue "
"dans la période indiquée. Quand elle est cachée, l'icône peut toujours être "
"ré-affichée en utilisant l'option pour afficher les icônes masquées de la "
"boîte à miniatures."

#: prefdlg.cpp:1672
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no alarm due within time period:"
msgstr ""
"Masquer automatiquement s'il n'y a pas d'alarme prévue dans la période :"

#: prefdlg.cpp:1684
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr "Bulle d'aide de la boîte à miniatures"

#: prefdlg.cpp:1693
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show next &24 hours' alarms"
msgstr "Afficher les alarmes des prochaines &24 heures"

#: prefdlg.cpp:1697
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
"due in the next 24 hours."
msgstr ""
"Définir s'il faut inclure dans la bulle d'aide de la boîte à miniatures un "
"résumé des alarmes qui se déclencheront dans les 24 heures suivantes."

#: prefdlg.cpp:1704
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Maximum number of alarms to show:"
msgstr "Nombre maximum d'alarmes à afficher :"

#: prefdlg.cpp:1713
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgstr ""
"Décochez cette case pour afficher toutes alarmes des prochaines 24 heures "
"dans la bulle d'aide de la boîte à miniatures. Cochez la pour saisir un "
"nombre maximum d'alarmes à afficher."

#: prefdlg.cpp:1717
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show alarm time"
msgstr "Afficher l'heure de l'alarme"

#: prefdlg.cpp:1723
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show time until alarm"
msgstr "Afficher le temps restant avant l'alarme"

# unreviewed-context
#: prefdlg.cpp:1742
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm List"
msgstr "Liste d'alarmes"

#: prefdlg.cpp:1755
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Disabled alarm color:"
msgstr "Couleur des alarmes désactivées :"

#: prefdlg.cpp:1768
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Archived alarm color:"
msgstr "Couleur des alarmes archivées :"

#: prefdlg.cpp:1781
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Message Windows"
msgstr "Fenêtres de message d'alarme"

#: prefdlg.cpp:1792
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
"time after the window is displayed.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Choisissez la manière de réduire la probabilité que les messages "
"d'alarme soient présentés accidentellement de manière gênante : <list> "
"<item>Positionner les fenêtres de message d'alarme aussi loin que possible "
"de la position du pointeur de souris, ou</item> <item>Positionner les "
"fenêtres de message d'alarme au centre de l'écran, mais désactiver les "
"boutons pendant une courte durée après que la fenêtre est affichée.</item> </"
"list></para>"

#: prefdlg.cpp:1795
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Position windows far from mouse cursor"
msgstr "Positionner les fenêtres loin du pointeur de la souris"

#: prefdlg.cpp:1799
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Center windows, delay activating window buttons"
msgstr "Centrer les fenêtres, retarder l'activation des boutons de la fenêtre"

#: prefdlg.cpp:1808
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Button activation delay (seconds):"
msgstr "Durée de rétention de l'activation des boutons (seconde) :"

#: prefdlg.cpp:1815
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown."
msgstr ""
"Saisissez le nombre de secondes que les boutons resteront désactivés après "
"qu'une fenêtre de message d'alarme est affichée."

#: prefdlg.cpp:1821
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "Les fenêtres de messages ont une barre de titre et prennent le focus"

#: prefdlg.cpp:1824
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Indique les caractéristiques des fenêtres des messages d'alarme : "
"<list><item>si la case est cochée, la fenêtre est une fenêtre normale avec "
"une barre de titre, mais elle monopolise le clavier lorsqu'elle est affichée."
"</item> <item>si elle n'est pas cochée, la fenêtre n'interfère pas avec les "
"saisies clavier, mais elle n'a pas de barre de titre et ne peut être ni "
"déplacée ni redimensionnée.</item></list></para>"

#: recurrenceedit.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "No Recurrence"
msgstr "Pas d'occurrence"

#: recurrenceedit.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "At Login"
msgstr "À l'identification"

#: recurrenceedit.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "Toutes les heures / minutes"

#: recurrenceedit.cpp:75
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Daily"
msgstr "Tous les jours"

#: recurrenceedit.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Weekly"
msgstr "Toutes les semaines"

#: recurrenceedit.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Monthly"
msgstr "Tous les mois"

#: recurrenceedit.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Yearly"
msgstr "Tous les ans"

#: recurrenceedit.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "Règle des occurrences"

#: recurrenceedit.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "Ne pas répéter l'alarme"

#: recurrenceedit.cpp:124
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
msgstr ""
"<para>Déclencher l'alarme à la date et / ou l'heure indiquée et à chaque "
"fois que vous vous connectez avant de l'atteindre.</para> <para>L'alarme "
"sera également déclenchée à chaque fois que <application>KAlarm</"
"application> sera redémarré.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "Répéter l'alarme toutes les heures ou minutes"

#: recurrenceedit.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "Répéter l'alarme quotidiennement"

#: recurrenceedit.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "Répéter l'alarme hebdomadairement"

#: recurrenceedit.cpp:153
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "Répéter l'alarme mensuellement"

#: recurrenceedit.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "Répéter l'alarme annuellement"

#: recurrenceedit.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
"times each time the recurrence is due."
msgstr ""
"Configurer une répétition pour l'occurrence, et ainsi déclencher l'alarme de "
"multiples fois à chaque occurrence."

#: recurrenceedit.cpp:218
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence End"
msgstr "Fin des occurrences"

#: recurrenceedit.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "No end"
msgstr "Pas de fin"

#: recurrenceedit.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "Répéter l'alarme indéfiniment"

#: recurrenceedit.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "End after:"
msgstr "Arrêter après :"

#: recurrenceedit.cpp:240
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "Répéter l'alarme le nombre de fois indiqué"

#: recurrenceedit.cpp:247
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "Saisissez le nombre total de déclenchements de l'alarme"

#: recurrenceedit.cpp:251
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "occurrence(s)"
msgstr "occurrence(s)"

#: recurrenceedit.cpp:263
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "End by:"
msgstr "Finir le :"

#: recurrenceedit.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
msgstr ""
"<para>Répéter l'alarme jusqu'à la date / l'heure spécifiée.</"
"para><para><note>Ceci ne s'applique qu'à l'occurrence principale. Cela ne "
"limite aucune répétition ayant lieu quand que ce soit après l'occurrence "
"principale.</note></para>"

#: recurrenceedit.cpp:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "This uses the same time zone as the start time."
msgstr "Ceci utilise le même fuseau horaire qu'au moment du lancement."

#: recurrenceedit.cpp:273
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr ""
"<para>Saisissez la dernière date de répétition de l'alarme.</para><para>%1</"
"para>"

#: recurrenceedit.cpp:280
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>"
"%2</para>"
msgstr ""
"<para>Saisissez la dernière heure de répétition de l'alarme.</para><para>%1</"
"para><para>%2</para>"

#: recurrenceedit.cpp:285
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
"end date"
msgstr ""
"Arrêter de répéter l'alarme dès votre première connexion après une certaine "
"date de fin"

#: recurrenceedit.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Exceptions"
msgstr "Exceptions"

#: recurrenceedit.cpp:314
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr ""
"La liste des exceptions, c'est-à-dire les jours et les heures exclues des "
"occurrences"

#: recurrenceedit.cpp:333
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
"Add or Change button below."
msgstr ""
"Saisissez une date à ajouter à la liste des exceptions. Utilisez cette zone "
"de saisie avec les boutons « Ajouter » ou « Changer » ci-dessous."

#: recurrenceedit.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: recurrenceedit.cpp:341
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr "Ajouter la date ci-dessus à la liste des exceptions"

#: recurrenceedit.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: recurrenceedit.cpp:347
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
"entered above"
msgstr ""
"Remplacer l'élément actuellement en surbrillance dans la liste des "
"exceptions par la date ci-dessus"

#: recurrenceedit.cpp:351 templatedlg.cpp:104
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: recurrenceedit.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr ""
"Supprime l'élément actuellement en surbrillance de la liste des exceptions"

#: recurrenceedit.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Exclure les vacances"

#: recurrenceedit.cpp:362
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>Ne pas déclencher l'alarme pendant les vacances.</para> <para>Vous "
"pouvez spécifier votre région de vacances dans la fenêtre de configuration.</"
"para>"

#: recurrenceedit.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Only during working time"
msgstr "Seulement pendant les heures de travail"

#: recurrenceedit.cpp:370
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
"para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
"dialog.</para>"
msgstr ""
"<para>N'exécuter l'alarme que pendant les heures de travail.</para> "
"<para>Vous pouvez spécifier les jours et heures de travail dans la boîte de "
"dialogue de configuration.</para>"

#: recurrenceedit.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "La date de fin est avant la date de début"

#: recurrenceedit.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "La date ou l'heure de fin sont avant la date ou l'heure de début"

#: recurrenceedit.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be earlier than start date"
msgstr "La date ne peut être antérieure à la date de début"

#: recurrenceedit.cpp:1099
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Recur e&very"
msgstr "Répé&ter tous / toutes les"

#: recurrenceedit.cpp:1168
#, kde-format
msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
msgid "hours:minutes"
msgstr "heure : minute"

#: recurrenceedit.cpp:1169
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr ""
"Saisissez l'intervalle de temps (en heures et minutes) séparant deux "
"répétitions de l'alarme"

#: recurrenceedit.cpp:1189
#, kde-format
msgctxt "@label On: Tuesday"
msgid "O&n:"
msgstr "L&e :"

#: recurrenceedit.cpp:1275
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No day selected"
msgstr "Aucun jour sélectionné"

#: recurrenceedit.cpp:1304
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "day(s)"
msgstr "jour"

#: recurrenceedit.cpp:1305
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr ""
"Saisissez l'intervalle de temps (en jours) séparant deux répétitions de "
"l'alarme"

#: recurrenceedit.cpp:1306
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
msgstr "Choisir les jours de la semaine dans lesquels l'alarme sera répétée"

#: recurrenceedit.cpp:1317
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "week(s)"
msgstr "semaine"

#: recurrenceedit.cpp:1318
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr ""
"Saisissez l'intervalle de temps (en semaines) séparant deux répétitions de "
"l'alarme"

#: recurrenceedit.cpp:1319
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Choisir les jours de la semaine dans lesquels l'alarme sera répétée"

#: recurrenceedit.cpp:1342
#, kde-format
msgctxt "@option:radio On day number in the month"
msgid "O&n day"
msgstr "&Le jour"

#: recurrenceedit.cpp:1346
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "Répéter l'alarme les jours indiqués du mois."

#: recurrenceedit.cpp:1354
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: recurrenceedit.cpp:1357
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "Choisissez le jour du mois au cours duquel l'alarme sera répétée"

#: recurrenceedit.cpp:1364
#, kde-format
msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
msgid "On t&he"
msgstr "L&e"

#: recurrenceedit.cpp:1368
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr "Répéter l'alarme dans un des jours de la semaine choisie du mois"

#: recurrenceedit.cpp:1373
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "1er"

#: recurrenceedit.cpp:1374
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "2e"

#: recurrenceedit.cpp:1375
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "3e"

#: recurrenceedit.cpp:1376
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "4e"

#: recurrenceedit.cpp:1377
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "5e"

#: recurrenceedit.cpp:1378
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
msgid "Last"
msgstr "Dernier"

#: recurrenceedit.cpp:1379
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr "Avant dernier"

#: recurrenceedit.cpp:1380
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr "3e avant la fin"

#: recurrenceedit.cpp:1381
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr "4e avant la fin"

#: recurrenceedit.cpp:1382
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr "5e avant la fin"

#: recurrenceedit.cpp:1385
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
msgid "Every"
msgstr "Tous les"

#: recurrenceedit.cpp:1388
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "Choisissez la semaine du mois dans laquelle l'alarme sera répétée"

#: recurrenceedit.cpp:1404
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "Choisissez le jour de la semaine dans lequel l'alarme sera répétée"

#: recurrenceedit.cpp:1526
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "month(s)"
msgstr "mois"

#: recurrenceedit.cpp:1527
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr ""
"Saisissez l'intervalle de temps (en mois) séparant deux répétitions de "
"l'alarme"

#: recurrenceedit.cpp:1538
#, kde-format
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "year(s)"
msgstr "année(s)"

#: recurrenceedit.cpp:1539
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr ""
"Saisissez l'intervalle de temps (en années) séparant deux répétitions de "
"l'alarme"

#: recurrenceedit.cpp:1546
#, kde-format
msgctxt "@label List of months to select"
msgid "Months:"
msgstr "Les mois :"

#: recurrenceedit.cpp:1567
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "Choisissez les mois de l'année dans lesquels l'alarme sera répétée"

#: recurrenceedit.cpp:1577
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
msgstr "Le 2&9 février les années non bissextiles :"

#: recurrenceedit.cpp:1582
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No date"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#: recurrenceedit.cpp:1583
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
msgid "1 Mar"
msgstr "1er mars"

#: recurrenceedit.cpp:1584
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
msgid "28 Feb"
msgstr "28 fév"

#: recurrenceedit.cpp:1591
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
"leap years"
msgstr ""
"Sélectionnez le jour où les alarmes du 29 février doivent se déclencher les "
"années non bissextiles."

#: recurrenceedit.cpp:1673
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "No month selected"
msgstr "Aucun mois sélectionné"

# unreviewed-context
#: reminder.cpp:42
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr "Rappel uniquement pour la première occurrence"

# unreviewed-context
#: reminder.cpp:44
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "in advance"
msgstr "à l'avance"

#: reminder.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder:"
msgstr "Rappel :"

#: reminder.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "afterwards"
msgstr "après"

# unreviewed-context
#: reminder.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
msgstr "N'afficher le rappel que pour la première planification de l'alarme"

#: repetitionbutton.cpp:78
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Sub-Repetition"
msgstr "Répétition de l'alarme"

#: repetitionbutton.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
msgid "Repeat every"
msgstr "Répéter toutes les"

#: repetitionbutton.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
msgstr ""
"Si vous cochez cette case le déclenchement de l'alarme se fera plusieurs "
"fois pour chaque occurrence, au lieu de se faire une fois pour chaque "
"occurrence."

# unreviewed-context
#: repetitionbutton.cpp:154
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr "Saisissez l'intervalle de temps séparant deux rappels de l'alarme"

#: repetitionbutton.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "Nombre de répétitions :"

# unreviewed-context
#: repetitionbutton.cpp:172
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
"recurrence"
msgstr ""
"Cochez cette case pour indiquer le nombre de fois que l'alarme doit être "
"répétée après chaque occurrence"

# unreviewed-context
#: repetitionbutton.cpp:180
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
msgstr ""
"Saisissez le nombre total de déclenchements de l'alarme, en incluant "
"l'occurrence initiale."

#: repetitionbutton.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Duration:"
msgstr "Durée :"

# unreviewed-context
#: repetitionbutton.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr "Cochez cette case pour indiquer la durée de répétition de l'alarme."

# unreviewed-context
#: repetitionbutton.cpp:196
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr "Saisissez la durée de répétition de l'alarme."

# unreviewed-context
#: resources/akonadicalendarupdater.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Invalid collection"
msgstr "Collection non valable"

#: resources/akonadicalendarupdater.cpp:141
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
msgstr ""
"Impossible de mettre à jour le format de l'agenda <resource>%1</resource>."

#: resources/akonadiresource.cpp:811
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to create alarm."
msgstr "Impossible de créer l'alarme."

# unreviewed-context
#: resources/akonadiresource.cpp:813
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update alarm."
msgstr "Impossible de mettre à jour l'alarme."

#: resources/akonadiresource.cpp:815
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to delete alarm."
msgstr "Impossible de supprimer l'alarme."

# unreviewed-context
#: resources/akonadiresource.cpp:943
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update calendar \"%1\"."
msgstr "Impossible de mettre à jour le calendrier « %1 »."

#: resources/akonadiresourcecreator.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to create new calendar resource"
msgstr "Impossible de créer une ressource d'agenda"

#: resources/akonadiresourcecreator.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "%1<nl/>(%2)"
msgstr "%1<nl/>(%2)"

#: resources/akonadiresourcecreator.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The file or directory is already used by an existing resource:</"
"para><para><filename>%1</filename></para>"
msgstr ""
"<para>Le fichier ou le dossier est déjà utilisé par une ressource existante :"
"</para> <para><filename>%1</filename></para>"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:270
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Active Alarms"
msgstr "Alarmes actives"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:278
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "Alarmes archivées"

# unreviewed-context
#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:286
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:84
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Modèles d'alarme"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:324
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
msgstr "Impossible de créer l'agenda par défaut <resource>%1</resource>."

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:326
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
msgid ""
"Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
"Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
msgstr ""
"Impossible de convertir l'ancienne configuration pour l'agenda <resource>%1</"
"resource>. Veuillez utiliser l'import d'alarmes pour charger ces alarmes "
"dans un agenda nouveau ou existant."

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:328
#, kde-format
msgctxt "@info File path or URL"
msgid "Location: %1"
msgstr "Emplacement : %1"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:329
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr "<para>%1</para><para>%2</para>"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "New configuration timed out"
msgstr "La nouvelle configuration a expiré"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:578
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "New configuration was corrupt"
msgstr "La nouvelle configuration était corrompue"

#: resources/calendarupdater.cpp:97
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
"application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
"it to the current format."
msgstr ""
"L'agenda <resource>%1</resource> est dans un ancien format "
"(<application>KAlarm</application> version %2), et sera en lecture seule à "
"moins que vous choisissiez de le modifier pour le mettre au format actuel."

#: resources/calendarupdater.cpp:100
#, kde-kuit-format
msgid ""
"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
"choose to update them to the current format."
msgstr ""
"Toutes ou partie de vos alarmes dans l'agenda <resource>%1</resource> sont "
"dans un ancien format <application>KAlarm</application>, et sont en lecture "
"seule à moins que vous choisissiez de les modifier pour les mettre au format "
"actuel."

#: resources/calendarupdater.cpp:103
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used "
"with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another "
"computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></"
"para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para><warning>Ne modifiez pas l'agenda s'il est partagé "
"entre plusieurs utilisateurs qui utilisent une version plus ancienne de "
"<application>KAlarm</application> (par exemple sur un autre ordinateur). Si "
"vous le faites, il se pourrait qu'ils ne puissent plus les utiliser.</"
"warning></para><para>Voulez-vous modifier l'agenda ?</para>"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:100
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-only"
msgstr "En lecture seule"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-only (old format)"
msgstr "Lecture seule (ancien format)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-only (other format)"
msgstr "Lecture seule (autre format)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Time To"
msgstr "Temps restant"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Repeat"
msgstr "Répétition"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Message, File or Command"
msgstr "Message, fichier ou commande"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@title:column Template name"
msgid "Name"
msgstr "Nom"

# unreviewed-context
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Calendars"
msgstr "Agendas"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:459
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Command execution failed"
msgstr "Erreur lors de l'exécution de la commande"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:461
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre-alarm action execution failed"
msgstr "L'exécution de l'action précédant l'alarme a échoué"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:463
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Post-alarm action execution failed"
msgstr "L'exécution de l'action succédant l'alarme a échoué"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
msgstr "Les exécutions des actions précédant et succédant l'alarme ont échoué"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:494 resourceselector.cpp:527
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:497
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
msgstr "%1<nl /> %2 : <filename>%3</filename><nl /> %4"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:502
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
msgstr "%1<nl /> %2 : <filename>%3</filename>"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:563
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "L'heure et la date du prochain déclenchement de l'alarme"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr "Le temps restant avant le prochain déclenchement programmé de l'alarme"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr "La fréquence de répétition de l'alarme"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:569
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "La couleur de fond du message de l'alarme"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:571
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgstr "Type d'alarme (message, fichier, commande, ou courrier électronique)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:573
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
"email subject line"
msgstr ""
"Le message d'alarme, l'URL du fichier texte à afficher, la commande à "
"exécuter ou le sujet du courrier électronique"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:575
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Name of the alarm template"
msgstr "Nom du modèle d'alarme"

#: resources/resourcemodel.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
msgstr "Vous ne pouvez pas désactiver votre agenda d'alarme active par défaut."

#: resources/resourcemodel.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas désactiver votre agenda d'archivage des alarmes par "
"défaut, car les alarmes ayant expirées sont configurées pour être conservées."

#: resources/resourcemodel.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
msgstr "Voulez-vous vraiment désactiver votre agenda par défaut ?"

#: resources/resources.cpp:287
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Calendar"
msgstr "Choisir l'agenda"

#: resources/resources.cpp:485
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for active alarms."
msgstr ""
"Le calendrier <resource>%1</resource> a été mis en lecture seule. C'était le "
"calendrier par défaut pour les alarmes actives."

#: resources/resources.cpp:490
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for archived alarms."
msgstr ""
"Le calendrier <resource>%1</resource> a été mis en lecture seule. C'était le "
"calendrier par défaut pour les alarmes archivées."

#: resources/resources.cpp:495
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for alarm templates."
msgstr ""
"Le calendrier <resource>%1</resource> a été mis en lecture seule. C'était le "
"calendrier par défaut pour les modèles d'alarmes."

#: resources/resources.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
"the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars."
"</para>"
msgstr ""
"<para>Le calendrier <resource>%1</resource> a été mis en lecture seule. "
"C'était le calendrier par défaut pour : %2</para><para> Veuillez "
"sélectionner les nouveaux calendriers par défaut.</para>"

#: resources/resources.cpp:508
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>"
msgstr ""
"<para>%1</para><para>Veuillez sélectionner un nouvel agenda par défaut.</"
"para>"

#: resources/resourceselectdialog.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@info A prompt for user to enter what to search for"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

# unreviewed-context
#: resources/resourcetype.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KAlarm Calendar File"
msgstr "Fichier d'agenda KAlarm"

#: resources/resourcetype.cpp:343
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "KAlarm Calendar Directory"
msgstr "Dossier d'agenda KAlarm."

#: resources/resourcetype.cpp:344
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: resources/resourcetype.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: resources/resourcetype.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@info Directory in filesystem"
msgid "Directory"
msgstr "Dossier"

# unreviewed-context
#: resourceselector.cpp:63
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendars"
msgstr "Agendas"

#: resourceselector.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Active Alarms"
msgstr "alarmes actives"

#: resourceselector.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "alarmes archivées"

#: resourceselector.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "modèles d'alarme"

#: resourceselector.cpp:71
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
msgstr "Choisissez le type de donnée pour lequel afficher les alarmes"

#: resourceselector.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
"calendar is shown in bold."
msgstr ""
"Liste des agendas disponibles du type sélectionné. L'état de la boîte à "
"cocher indique si un agenda est activé (cochée) ou désactivé (décochée). "
"L'agenda par défaut est affiché en gras."

#: resourceselector.cpp:90 templatedlg.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "Modifier..."

#: resourceselector.cpp:95
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the highlighted calendar"
msgstr "Modifie l'agenda mis en valeur"

#: resourceselector.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
"list if desired.</para>"
msgstr ""
"<para>Retire l'agenda mis en valeur de la liste.</para><para>L'agenda lui-"
"même est laissé intact et pourrait en conséquence être réinstallé dans la "
"liste si vous le souhaitez.</para>"

#: resourceselector.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new active alarm calendar"
msgstr "Ajouter une nouvel agenda d'alarme actif"

#: resourceselector.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new archived alarm calendar"
msgstr "Ajouter un nouvel agenda d'alarmes archivées"

#: resourceselector.cpp:130
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new alarm template calendar"
msgstr "Ajouter un nouvel agenda de modèle d'alarme"

#: resourceselector.cpp:242
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas enlever votre agenda par défaut des alarmes actives."

#: resourceselector.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas enlever votre agenda par défaut des alarmes archivées "
"alors que des alarmes expirées sont configurées pour être conservées."

#: resourceselector.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>It also contains:%1</para>"
msgstr "<para>Il contient aussi : %1</para>"

#: resourceselector.cpp:265
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>"
"%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> est le calendrier par défaut pour : %2</para>"
"%3<para>Voulez-vous vraiment le supprimer de toutes les listes du "
"calendrier ?</para>"

#: resourceselector.cpp:269
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
"from the list?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment enlever votre agenda par défaut (<resource>%1</"
"resource>) de la liste ?"

#: resourceselector.cpp:272
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to "
"remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"<para><resource>%1</resource> contient : %2</para><para>Voulez-vous vraiment "
"le supprimer depuis toutes les listes de l'agenda ?</para>"

#: resourceselector.cpp:275
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
"list?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment enlever l'agenda (<resource>%1</resource>) de la liste ?"

#: resourceselector.cpp:298
#, kde-format
msgctxt "@action Reload calendar"
msgid "Re&load"
msgstr "Recharger"

#: resourceselector.cpp:301
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Show &Details"
msgstr "Afficher les &détails"

#: resourceselector.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Set &Color..."
msgstr "Choisir la &couleur..."

#: resourceselector.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Clear C&olor"
msgstr "Effacer la &couleur"

#: resourceselector.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Update Calendar Format"
msgstr "&Mettre à jour le format de l'agenda"

#: resourceselector.cpp:316
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Remove"
msgstr "&Enlever"

#: resourceselector.cpp:322
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Add..."
msgstr "&Ajouter..."

#: resourceselector.cpp:325
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Im&port..."
msgstr "I&mporter..."

#: resourceselector.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Active Alarms"
msgstr "Utiliser par &défaut pour les alarmes actives"

#: resourceselector.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
msgstr "Utiliser par &défaut pour les alarmes archivées"

#: resourceselector.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
msgstr "Utiliser par &défaut pour les modèles d'alarme"

#: resourceselector.cpp:516
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Active alarms"
msgstr "Alarmes actives"

#: resourceselector.cpp:518
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Archived alarms"
msgstr "Alarmes archivées"

#: resourceselector.cpp:520
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm templates"
msgstr "Modèles d'alarme"

#: resourceselector.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "@info List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: resourceselector.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-write"
msgstr "Lecture-écriture"

#: resourceselector.cpp:526
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Enabled"
msgstr "Activer"

#: resourceselector.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: resourceselector.cpp:530
#, kde-format
msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "No"
msgstr "Non"

#: resourceselector.cpp:532
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: "
"<filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default "
"calendar: %9</para>"
msgstr ""
"<title>%1</title><para>ID : %2<nl />Type d'agenda : %3<nl />Contenus : "
"%4<nl />%5 : <filename>%6</filename><nl />Permissions : %7<nl />État : "
"%8<nl />Agenda par défaut : %9</para>"

#: rtcwakeaction.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgctxt "@text/plain"
msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
msgstr ""
"Impossible de lancer <command>%1</command> pour définir la sortie de veille."

#: rtcwakeaction.cpp:99
#, kde-kuit-format
msgctxt "@text/plain"
msgid ""
"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</"
"command><nl/>Error code: %3."
msgstr ""
"Erreur lors de la mise en place de la sortie de veille.<nl/>La commande "
"était : <command>%1 %2</command><nl/>Code d'erreur : %3."

# unreviewed-context
#: sounddlg.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "Répétition"

#: sounddlg.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Sound file:"
msgstr "Fichier son :"

#: sounddlg.cpp:176 sounddlg.cpp:475
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Test the sound"
msgstr "Tester le son"

#: sounddlg.cpp:177 sounddlg.cpp:476
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the selected sound file."
msgstr "Jouer le fichier son sélectionné"

# unreviewed-context
#: sounddlg.cpp:184
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
msgstr "Saisissez le nom ou l'emplacement d'un fichier sonore à jouer."

# unreviewed-context
#: sounddlg.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a sound file to play."
msgstr "Sélectionnez un fichier sonore à jouer."

# unreviewed-context
#: sounddlg.cpp:211
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
"message is displayed."
msgstr ""
"Si vous cochez cette option, le fichier son sera joué tant que le message "
"est affiché."

#: sounddlg.cpp:221
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Length of time to pause between repetitions"
msgid "Pause between repetitions:"
msgstr "Intervalle de temps entre deux répétitions de l'alarme :"

#: sounddlg.cpp:230 sounddlg.cpp:290
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

# unreviewed-context
#: sounddlg.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how many seconds to pause between repetitions."
msgstr "Saisissez le nombre de secondes de pause entre les répétitions."

# unreviewed-context
#: sounddlg.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@title:group Sound volume"
msgid "Volume"
msgstr "Volume"

# unreviewed-context
#: sounddlg.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Set volume"
msgstr "Régler le volume"

# unreviewed-context
#: sounddlg.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgstr ""
"Sélectionnez pour choisir le volume à utiliser pour la lecture du fichier "
"son."

# unreviewed-context
#: sounddlg.cpp:265
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgstr "Choisissez le volume auquel lire le fichier son."

# unreviewed-context
#: sounddlg.cpp:270
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Fade"
msgstr "Adoucissement"

# unreviewed-context
#: sounddlg.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
msgstr ""
"Sélectionnez cette option pour définir une augmentation du volume à partir "
"lors de la première lecture du son."

# unreviewed-context
#: sounddlg.cpp:281
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
msgid "Fade time:"
msgstr "Temps de l'augmentation :"

# unreviewed-context
#: sounddlg.cpp:293
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
msgstr ""
"Saisissez le nombre de secondes passées à augmenter le volume jusqu'à "
"atteindre celui désiré."

# unreviewed-context
#: sounddlg.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@label:slider"
msgid "Initial volume:"
msgstr "Volume initial :"

# unreviewed-context
#: sounddlg.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
msgstr "Choisissez le volume initial de lecture du son."

#: soundpicker.cpp:49
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
msgid "Sound:"
msgstr "Son :"

# unreviewed-context
#: soundpicker.cpp:50
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox No sound"
msgid "None"
msgstr "Aucune"

# unreviewed-context
#: soundpicker.cpp:51
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Beep"
msgstr "Bip"

# unreviewed-context
#: soundpicker.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Speak"
msgstr "Prononcer"

# unreviewed-context
#: soundpicker.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Sound file"
msgstr "Fichier de son"

#: soundpicker.cpp:98
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure sound file"
msgstr "Choisissez un fichier son"

# unreviewed-context
#: soundpicker.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
msgstr "Configurer le son à jouer lorsque l'alarme s'affichera."

#: soundpicker.cpp:132
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
msgstr "<interface>%1</interface> : le message est affiché en silence."

#: soundpicker.cpp:133
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
msgstr "<interface>%1</interface> : un simple bip sonore est produit."

#: soundpicker.cpp:134
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
"choose the file and set play options."
msgstr ""
"<interface>%1</interface> : un fichier audio est joué. Il vous sera demandé "
"de choisir le fichier et de définir les options de lecture."

#: soundpicker.cpp:138
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
msgstr "<interface>%1</interface> : le message texte est prononcé."

#: soundpicker.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Choisissez un son à jour lorsque le message est affiché : <list><item>"
"%1</item> <item>%2</item> <item>%3</item> <item>%4</item></list></para>"

#: soundpicker.cpp:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
msgstr ""
"<para>Choisissez un son à jouer lorsque le message est affiché : <list><item>"
"%1</item> <item>%2</item> <item>%3</item></list></para>"

# unreviewed-context
#: soundpicker.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Sound File"
msgstr "Fichier son"

# unreviewed-context
#: soundpicker.cpp:335
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Sound File"
msgstr "Choisissez un fichier son"

#: specialactions.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Special Actions..."
msgstr "Actions spéciales..."

#: specialactions.cpp:55
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgstr ""
"Indiquez les actions à exécuter avant et après l'affichage de l'alarme."

#: specialactions.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "Actions spéciales"

#: specialactions.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Pre-Alarm Action"
msgstr "Action précédant l'alarme"

#: specialactions.cpp:175 specialactions.cpp:210
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command:"
msgstr "Commande :"

#: specialactions.cpp:182
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
"para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
"not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
"will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
"para>"
msgstr ""
"<para>Saisissez la ligne de commande à exécuter avant l'affichage de "
"l'alarme.</para><para>Notez qu'elle n'est exécutée que lorsque l'alarme "
"proprement dite est affichée, et non lorsqu'un rappel ou une alarme ajournée "
"est affichée.</para><para><note>KAlarm attendra que la commande se termine "
"avant d'afficher l'alarme.</note></para>"

#: specialactions.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute for deferred alarms"
msgstr "Exécuter pour les alarmes différées"

#: specialactions.cpp:189
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is "
"displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed "
"before a deferred alarm is displayed.</para>"
msgstr ""
"<para>Si décoché, la commande n'est exécutée qu'avant que la bonne alarme "
"soit affichée.</para><para>Si coché, la commande précédant l'alarme est "
"aussi exécutée avant qu'une alarme différée soit affichée.</para>"

#: specialactions.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel alarm on error"
msgstr "Annuler l'alarme en cas d'erreur"

#: specialactions.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
"alarm or execute any post-alarm action command."
msgstr ""
"Annuler l'alarme si ce qui se déroule avant échoue, donc ne pas afficher "
"l'alarme ni lancer toute commande d'action normalement lancée après l'alarme."

#: specialactions.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not notify errors"
msgstr "Ne pas signifier les erreurs"

#: specialactions.cpp:198
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
msgstr ""
"Ne pas afficher l'état d'erreur ou le message d'erreur lorsqu'une commande "
"précédant une alarme échoue."

#: specialactions.cpp:202
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Post-Alarm Action"
msgstr "Action succédant l'alarme"

#: specialactions.cpp:216
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
"para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
"you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
"acknowledged or closed.</para>"
msgstr ""
"<para>Saisissez une commande à exécuter après la fermeture de la fenêtre de "
"l'alarme.</para> <para>Notez qu'elle ne sera pas exécutée après la fermeture "
"d'une fenêtre de rappel. Si vous différer l'alarme, elle ne sera exécuter "
"qu'une fois celle-ci explicitement prise en compte ou fermée.</para>"

# unreviewed-context
#: templatedlg.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "Modèles d'alarme"

# unreviewed-context
#: templatedlg.cpp:79 templatelistview.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of alarm templates"
msgstr "La liste des modèles d'alarme"

#: templatedlg.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: templatedlg.cpp:88
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

# unreviewed-context
#: templatedlg.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "Créer un nouveau modèle d'alarme"

# unreviewed-context
#: templatedlg.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "Modifier le modèle d'alarme sélectionné"

#: templatedlg.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

# unreviewed-context
#: templatedlg.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
"template"
msgstr ""
"Créer un nouveau modèle d'alarme fondé sur une copie du modèle sélectionné"

# unreviewed-context
#: templatedlg.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
msgstr "Effacer le modèle d'alarme sélectionné"

#: templatedlg.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
msgstr[0] "Voulez-vous vraiment supprimer le modèle d'alarme sélectionné ? "
msgstr[1] ""
"Voulez-vous vraiment supprimer les %1 modèles d'alarme sélectionnés ?"

# unreviewed-context
#: templatedlg.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm Template"
msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgstr[0] "Effacer le modèle d'alarme"
msgstr[1] "Effacer les modèles d'alarme"

# unreviewed-context
#: templatepickdlg.cpp:48
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "Choisissez un modèle d'alarme"

# unreviewed-context
#: templatepickdlg.cpp:74
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr "Sélectionnez un modèle sur lequel baser la nouvelle alarme."

#: traywindow.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&New Alarm"
msgstr "&Nouvelle alarme"

#: traywindow.cpp:324
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: traywindow.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
msgid "(Some alarms disabled)"
msgstr "(certaines alarmes sont désactivées)"

#: traywindow.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2:%3)"

#: traywindow.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: undo.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Alarm not found"
msgstr "Impossible de trouver l'alarme"

#: undo.cpp:414
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm"
msgstr "Erreur lors de la recréation de l'alarme"

#: undo.cpp:415
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm template"
msgstr "Erreur lors de la recréation du modèle d'alarme"

#: undo.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot reactivate archived alarm"
msgstr "Impossible de réactiver l'alarme archivée"

#: undo.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "Erreur inconnue"

#: undo.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "@info Undo-action: message"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1 : %2"

#: undo.cpp:671
#, kde-format
msgctxt "@info Action to create a new alarm"
msgid "New alarm"
msgstr "Nouvelle alarme"

#: undo.cpp:673
#, kde-format
msgctxt "@info Action to delete an alarm"
msgid "Delete alarm"
msgstr "Supprimer l'alarme"

#: undo.cpp:676
#, kde-format
msgctxt "@info Action to create a new alarm template"
msgid "New template"
msgstr "Nouveau modèle"

#: undo.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "@info Action to delete an alarm template"
msgid "Delete template"
msgstr "Supprimer le modèle"

#: undo.cpp:680
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete archived alarm"
msgstr "Supprimer l'alarme archivée"

#: undo.cpp:950
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Create multiple alarms"
msgstr "Crée plusieurs alarmes"

#: undo.cpp:1056
#, kde-format
msgctxt "@info Action to edit an alarm"
msgid "Edit alarm"
msgstr "Modifier l'alarme"

#: undo.cpp:1058
#, kde-format
msgctxt "@info Action to edit an alarm template"
msgid "Edit template"
msgstr "Modifier le modèle"

#: undo.cpp:1266
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple alarms"
msgstr "Supprime plusieurs alarmes"

#: undo.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple templates"
msgstr "Supprime plusieurs modèles d'alarme"

#: undo.cpp:1275
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple archived alarms"
msgstr "Supprime plusieurs alarmes archivées"

#: undo.cpp:1328 undo.cpp:1382
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate alarm"
msgstr "Réactive l'alarme"

#: undo.cpp:1415
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate multiple alarms"
msgstr "Réactive plusieurs alarmes"

#: wakedlg.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Wake From Suspend"
msgstr "Sortir de veille"

#: wakedlg.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
msgstr ""
"Impossible de planifier l'heure de sortie de veille pour une alarme de date."

#: wakedlg.cpp:166
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
"KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
"single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not "
"supported at all on some computers, especially older ones, and some "
"computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may "
"wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
msgstr ""
"<para>Cette sortie de veille annulera toute sortie de veille déjà configurée "
"par KAlarm ou tout autre programme, car votre ordinateur ne peut planifier "
"qu'une heure de sortie de veille.</para><para><b>Remarque :</b> La sortie de "
"veille n'est pas du tout gérée par certains ordinateurs, en particulier les "
"plus anciens. Certains ordinateurs n'accepteront de planifier une sortie de "
"veille que pour les 24 prochaines heures. Vous devriez définir une alarme de "
"test pour vérifier les possibilités de votre système.</para>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: wakedlg.ui:17
#, kde-format
msgid "Wake From Suspend Alarm"
msgstr "Alarme de sortie de veille"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:38
#, kde-format
msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
msgstr "Afficher l'alarme de sortie de veille actuelle"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""
"Sélectionner dans la liste l'alarme de sortie de veille actuelle. Ce bouton "
"est désactivé si aucune alarme de sortie de veille n'est configurée."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:44
#, kde-format
msgid "Show current alarm"
msgstr "Afficher l'alarme actuelle"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:51
#, kde-format
msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
msgstr "Définir l'alarme sélectionnée comme alarme de sortie de veille"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:54
#, kde-format
msgid ""
"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
msgstr ""
"Définit l'alarme sélectionnée dans la liste des alarmes comme alarme de "
"sortie de veille. Ceci remplacera toute alarme de sortie de veille déjà "
"définie."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:57
#, kde-format
msgid "Use highlighted alarm"
msgstr "Utiliser l'alarme sélectionnée"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:70
#, kde-format
msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
msgstr "Annuler la sortie de veille actuelle"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:73
#, kde-format
msgid ""
"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
"button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""
"Annule la sortie de veille déjà configurée. Ceci n'annulera pas l'alarme "
"elle-même, qui sera déclenchée normalement. Ce bouton est désactivé si "
"aucune alarme de sortie de veille n'est configurée."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:76
#, kde-format
msgid "Cancel wake from suspend"
msgstr "Annuler la sortie de veille"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
#: wakedlg.ui:109
#, kde-format
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""
"Saisissez le nombre de minutes à laisser à votre système pour sortir de "
"veille, avant le déclenchement de l'alarme. Ceci peut être utilisé pour "
"s'assurer que le système sera complètement restauré au moment où se "
"déclenchera l'alarme."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: wakedlg.ui:119
#, kde-format
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr "Nombre de minutes pour la sortie de veille avant l'alarme"






















# unreviewed-context




# unreviewed-context

















































































































# unreviewed-context












# unreviewed-context








































































































































# unreviewed-context










































































































# unreviewed-context




# unreviewed-context




# unreviewed-context




# unreviewed-context




# unreviewed-context












# unreviewed-context




# unreviewed-context




# unreviewed-context












































# unreviewed-context




# unreviewed-context
















































# unreviewed-context





























# unreviewed-context




































































# unreviewed-context
























































# unreviewed-context




# unreviewed-context




# unreviewed-context




















































































# unreviewed-context




# unreviewed-context








# unreviewed-context




# unreviewed-context




# unreviewed-context


























# unreviewed-context




# unreviewed-context













































































































# unreviewed-context




# unreviewed-context




# unreviewed-context