# translation of kalarm.po to Nepali
# Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>, 2006, 2007.
# Mahesh Subedi <submanesh@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kalarm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-31 13:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-07 11:50+0545\n"
"Last-Translator: Nabin Gautam <nabin@mpp.org.np>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n !=1\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Nabin Gautam"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "nabin@mpp.org.np"

#: alarmcalendar.cpp:260 alarmcalendar.cpp:659
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Cannot download calendar:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot download calendar: <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"क्यालेन्डर डाउनलोड गर्न सकिँदैन:\n"
"%1"

#: alarmcalendar.cpp:288
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Error loading calendar:\n"
#| "%1\n"
#| "\n"
#| "Please fix or delete the file."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></"
"para><para>Please fix or delete the file.</para>"
msgstr ""
"क्यालेन्डर लोड गर्दा त्रुटि:\n"
"%1\n"
"\n"
"कृपया फाइल किटान गर्नुहोस् वा मेट्नुहोस् ।"

#: alarmcalendar.cpp:349
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Failed to save calendar to\n"
#| "'%1'"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"'%1' मा\n"
"क्यालेन्डर बचत गर्न असफल"

#: alarmcalendar.cpp:363
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Cannot upload calendar to\n"
#| "'%1'"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload calendar to <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"'%1'\n"
"मा क्यालेन्डर अनलोड गर्न सकिँदैन"

#: alarmcalendar.cpp:625 alarmcalendar.cpp:754
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calendar Files"
msgctxt "@info"
msgid "Calendar Files"
msgstr "क्यालेन्डर फाइल"

#: alarmcalendar.cpp:648 alarmcalendar.cpp:677
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Could not load calendar '%1'."
msgctxt "@info"
msgid "Could not load calendar <filename>%1</filename>."
msgstr "क्यालेन्डर '%1' लोड गर्न सकेन ।"

#: alarmcalendar.cpp:755
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Export Calendar"
msgstr ""

#: alarmcalendar.cpp:783
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Cannot upload calendar to\n"
#| "'%1'"
msgctxt "@info"
msgid "Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"'%1'\n"
"मा क्यालेन्डर अनलोड गर्न सकिँदैन"

#: alarmcalendar.cpp:823
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Failed to save calendar to\n"
#| "'%1'"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"'%1' मा\n"
"क्यालेन्डर बचत गर्न असफल"

#: alarmcalendar.cpp:836
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Cannot upload calendar to\n"
#| "'%1'"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>"
msgstr ""
"'%1'\n"
"मा क्यालेन्डर अनलोड गर्न सकिँदैन"

#: alarmtime.cpp:50 alarmtime.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Never"
msgctxt "@info Alarm never occurs"
msgid "Never"
msgstr "कहिले पनि होइन"

#: alarmtime.cpp:158
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
#| msgctxt "n days"
#| msgid " %1d "
msgctxt "@info n days"
msgid "%1d"
msgstr " %1d "

#: alarmtime.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Undo-action: message"
#| msgid "%1: %2"
msgctxt "@info hours:minutes"
msgid "%1:%2"
msgstr "%1: %2"

#: alarmtime.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "days hours:minutes"
#| msgid " %1d %2:%3 "
msgctxt "@info days hours:minutes"
msgid "%1d %2:%3"
msgstr " %1d %2:%3 "

#: alarmtimewidget.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
#| "schedule the alarm."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to "
"schedule the alarm."
msgstr "संसूचक समय तोक्न हालको समयपछिको समय (घण्टा र मिनेटमा) प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: alarmtimewidget.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "For a simple repetition, enter the date/time of the first occurrence.\n"
#| "If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to "
#| "the first recurrence on or after the entered date/time."
msgctxt "@info"
msgid ""
"If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the "
"first recurrence on or after the entered date/time."
msgstr ""
"सामान्य पुनरावृत्तिका लागि, मिति/समयको पहिलो घटना प्रविष्ट गर्नुहोस् ।\n"
"यदि पुनरावृत्ति कन्फिगर गरिएको भएमा, सुरुआत मिति/समय पहिलो पुनरावृत्तिमा वा प्रविष्ट "
"गरिएको मिति/समयमा समायोजन गरिन्छ ।"

#: alarmtimewidget.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Preferences dialog."
msgctxt "@info"
msgid "This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog."
msgstr ""
"यसले केडीई संसूचकको, प्राथमिकता संवादमा सेट गरिएका पूर्वनिर्धारित समय क्षेत्र प्रयोग गर्दछ ।"

#: alarmtimewidget.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Defer to date/time:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer to date/time:"
msgstr "मिति/समय पछि सार्नुहोस्:"

#: alarmtimewidget.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Defer to date/time:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "At date/time:"
msgstr "मिति/समय पछि सार्नुहोस्:"

#: alarmtimewidget.cpp:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm to the specified date and time."
msgstr "निर्दिष्ट गरिएको मिति र समयमा संसूचक पुन: तालिकिकरण गर्नुहोस् ।"

#: alarmtimewidget.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify the date, or date and time, to schedule the alarm."
msgstr "पछिल्लो संसूचकको तालिकावद्ध मिति र समय"

#: alarmtimewidget.cpp:114
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter the date to schedule the alarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "संसूचक तालिकिकरण गर्न मिति प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: alarmtimewidget.cpp:128
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter the time to schedule the alarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</"
"para>"
msgstr "संसूचक तालिकिकरण गर्न समय प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: alarmtimewidget.cpp:141 recurrenceedit.cpp:282
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Any time"
msgctxt "@option:check"
msgid "Any time"
msgstr "कुनै पनि समय"

#: alarmtimewidget.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
#| "end date"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will "
"trigger at the first opportunity on the selected date."
msgstr ""
"तपाईँको पहिलो लगइनको सुरुआत पछि वा निर्दिष्ट गरिएको अन्त्य समय पछि संसूचक दोहोर्याउन "
"रोक्नुहोस्"

#: alarmtimewidget.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Defer for time &interval:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Defer for time interval:"
msgstr "समय अन्तराल पछि सार्नुहोस्:"

#: alarmtimewidget.cpp:150 editdlg.cpp:370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time from no&w:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time from now:"
msgstr "अहिले देखिको समय:"

#: alarmtimewidget.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Reschedule the alarm for the specified time interval after now."
msgstr "हालको समय पछिको निर्दिष्ट समय अन्तरालका लागि संसूचक पुन: तालिकिकरण गर्नुहोस् ।"

#: alarmtimewidget.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm after the specified time interval from now."
msgstr ""
"अहिलेको समयबाट निर्दिष्ट गरिएको समय पछिको अन्तरालमा संसूचक तालिकिकरण गर्नुहोस् ।"

#: alarmtimewidget.cpp:161 editdlg.cpp:383
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "Are you sure you want to save your changes?"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"%1\n"
"तपाईँ परिवर्तन बचत गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ ?"

#: alarmtimewidget.cpp:162
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "Are you sure you want to save your changes?"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para><para>%3</para>"
msgstr ""
"%1\n"
"तपाईँ परिवर्तन बचत गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ ?"

#: alarmtimewidget.cpp:192
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time zone"
msgctxt "@action:button"
msgid "Time Zone..."
msgstr "समय क्षेत्र"

#: alarmtimewidget.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose a time zone for this alarm which is different from the default time "
"zone set in KAlarm's configuration dialog."
msgstr ""

#: alarmtimewidget.cpp:209 prefdlg.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time &zone:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Time zone:"
msgstr "समय क्षेत्र:"

#: alarmtimewidget.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the time zone to use for this alarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the time zone to use for this alarm."
msgstr "यो संसूचकका लागि प्रयोग गरिने समय क्षेत्र चयन गर्नुहोस् ।"

#: alarmtimewidget.cpp:280 alarmtimewidget.cpp:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid time"
msgctxt "@info"
msgid "Invalid time"
msgstr "अवैध समय"

#: alarmtimewidget.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid date"
msgctxt "@info"
msgid "Invalid date"
msgstr "अवैध मिति"

#: alarmtimewidget.cpp:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm date has already expired"
msgctxt "@info"
msgid "Alarm date has already expired"
msgstr "संसूचक मिति पहिले नै बितिसकेको छ"

#: alarmtimewidget.cpp:332
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm time has already expired"
msgctxt "@info"
msgid "Alarm time has already expired"
msgstr "संसूचक समय पहिले नै बित्यो"

#: autostart/autostart.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autostart at login"
msgid "KAlarm Autostart"
msgstr "लगइनमा स्वत: सुरुआत गर्नुहोस्"

#: autostart/autostart.cpp:61
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autostart at login"
msgid "KAlarm autostart at login"
msgstr "लगइनमा स्वत: सुरुआत गर्नुहोस्"

#: autostart/autostart.cpp:63 main.cpp:58
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copyright 2001-2007, David Jarvie"
msgid "Copyright 2001-%1, David Jarvie"
msgstr "प्रतिलिपि अधिकार २००१-२००७, डेभिड जार्भे"

#: autostart/autostart.cpp:65 main.cpp:60
#, kde-format
msgid "David Jarvie"
msgstr "डेभिड जार्भे"

#: autostart/autostart.cpp:65 main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "लेखक"

#: autostart/autostart.cpp:71
#, kde-format
msgid "Application to run"
msgstr ""

#: autostart/autostart.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command Alarms"
msgid "Command line arguments to pass to application"
msgstr "आदेश संसूचक"

#: birthdaydlg.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgctxt "@title:window"
msgid "Import Birthdays From KAddressBook"
msgstr "केडीई ठेगाना पुस्तकबाट जन्मदिन आयात गर्नुहोस्"

#: birthdaydlg.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Birthday: "
msgctxt "@info"
msgid "Birthday: "
msgstr "जन्म दिन: "

#: birthdaydlg.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm Text"
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Text"
msgstr "संसूचक पाठ"

#: birthdaydlg.cpp:82 prefdlg.cpp:1733
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Prefix:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Prefix:"
msgstr "उपसर्ग:"

#: birthdaydlg.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
#| "including any necessary trailing spaces."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear before the person's name in the alarm message, "
"including any necessary trailing spaces."
msgstr ""
"संसूचक सन्देशमा, कुनै पनि आवश्यक पछ्याउने खाली स्थान समाविष्ट, व्यक्तिको नाम अगाडि देखिने "
"पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: birthdaydlg.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Suffix:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Suffix:"
msgstr "प्रत्यय:"

#: birthdaydlg.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter text to appear after the person's name in the alarm message, "
#| "including any necessary leading spaces."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including "
"any necessary leading spaces."
msgstr ""
"संसूचक सन्देशमा कुनै पनि आवश्यक अगुवा खाली स्थान समावेश गरेर, व्यक्तिको नाम पछाडि देखिने "
"पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: birthdaydlg.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select Birthdays"
msgctxt "@title:group"
msgid "Select Birthdays"
msgstr "जन्मदिन चयन गर्नुहोस्"

#: birthdaydlg.cpp:143
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Select birthdays to set alarms for.\n"
#| "This list shows all birthdays in KAddressBook except those for which "
#| "alarms already exist.\n"
#| "\n"
#| "You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over "
#| "the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays "
"in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms "
"already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by "
"dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing "
"Ctrl or Shift.</para>"
msgstr ""
"संसूचक सेट गर्नका लागि जन्मदिन चयन गर्नुहोस् ।\n"
"यो सूचीले केडीई ठेगाना पुस्तकमा पहिले नै संसूचक अवस्थित भएका वाहेकका जन्मदिन देखाउछ ।\n"
"\n"
"तपाईँले सूचीको माथि माउस तानेर वा Ctrl वा Shift थिच्दा माउस क्लिक गरेर धेरै जन्मदिन "
"चयन गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: birthdaydlg.cpp:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm Configuration"
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Configuration"
msgstr "संसूचक कन्फिगरेसन"

#: birthdaydlg.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to display a reminder in advance of the birthday."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to display a reminder in advance of or after the birthday."
msgstr "जन्म दिनको पहिला सचेतक प्रदर्शन गर्न चिनो लगाउनुहोस् ।"

#: birthdaydlg.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This "
#| "is in addition to the alarm which is displayed on the birthday."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of days before or after each birthday to display a "
"reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the "
"birthday."
msgstr ""
"सचेतक प्रदर्शन गर्न प्रत्येक जन्मदिनका अगाडि दिनका सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस् । जन्मदिनमा "
"संसूचकको अतिरिक्त संसूचन गर्न यो प्रदर्शन गरिन्छ ।"

#: birthdaydlg.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday."
msgstr ""

#: birthdaydlg.cpp:212 recurrenceedit.cpp:166
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Simple Repetition"
msgctxt "@action:button"
msgid "Sub-Repetition"
msgstr "साधारण पुनरावृत्ति"

#: birthdaydlg.cpp:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Set up an additional alarm repetition"
msgstr "अतिरिक्त संसूचक पुनरावृत्ति सेट अप गर्नुहोस्"

#: commandoptions.cpp:64
#, kde-format
msgid "Prompt for confirmation when alarm is acknowledged"
msgstr "संसूचक स्वीकृत भएमा तुरुन्त यकीन गर्नुहोस्"

#: commandoptions.cpp:67
#, kde-format
msgid "Attach file to email (repeat as needed)"
msgstr "इमेलमा फाइल सङ्लग्न गर्नुहोस् (आवश्यक भएमा दोहोर्याउनुहोस्)"

#: commandoptions.cpp:71
#, kde-format
msgid "Auto-close alarm window after --late-cancel period"
msgstr "पछिल्लो रद्द अवधि पछि संसूचक सञ्झ्याल स्वत: बन्द गर्नुहोस्"

#: commandoptions.cpp:74
#, kde-format
msgid "Blind copy email to self"
msgstr "आफ्नै स्थानमा गुप्त प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: commandoptions.cpp:77
#, kde-format
msgid "Beep when message is displayed"
msgstr "सन्देश प्रदर्शित हुदा बिप गर्नुहोस्"

#: commandoptions.cpp:80
#, kde-format
msgid "Message background color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "सन्देश पृष्ठभूमि रङ (नाम वा hex 0xRRGGBB)"

#: commandoptions.cpp:84
#, kde-format
msgid "Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)"
msgstr "सन्देश अग्रभूमि रङ (नाम वा hex 0xRRGGBB)"

#: commandoptions.cpp:88
#, kde-format
msgid "Cancel alarm with the specified event ID"
msgstr "निर्दिष्ट गरिएको घटना आईडी मा संसूचक रद्द गर्नुहोस्"

#: commandoptions.cpp:92
#, kde-format
msgid "Disable the alarm"
msgstr "संसूचक अक्षम पार्नुहोस्"

#: commandoptions.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disable the alarm"
msgid "Disable monitoring of all alarms"
msgstr "संसूचक अक्षम पार्नुहोस्"

#: commandoptions.cpp:98
#, kde-format
msgid "Execute a shell command line"
msgstr "शेल आदेश लाइन कार्यान्वयन गर्नुहोस्"

#: commandoptions.cpp:102
#, kde-format
msgid "Command line to generate alarm message text"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:106
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm"
msgstr "निर्दिष्ट गरिएको संसूचक सम्पादन गर्न संसूचक सम्पादन संवाद प्रर्दशन गर्नुहोस्"

#: commandoptions.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new alarm"
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm"
msgstr "नयाँ संसूचक सम्पादन गर्न संसूचक सम्पादन संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: commandoptions.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new alarm"
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm"
msgstr "नयाँ संसूचक सम्पादन गर्न संसूचक सम्पादन संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: commandoptions.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new alarm"
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm"
msgstr "नयाँ संसूचक सम्पादन गर्न संसूचक सम्पादन संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: commandoptions.cpp:119
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new alarm"
msgid "Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm"
msgstr "नयाँ संसूचक सम्पादन गर्न संसूचक सम्पादन संवाद प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: commandoptions.cpp:122
#, kde-format
msgid "Display the alarm edit dialog, preset with a template"
msgstr "टेम्प्लेटसँग प्रिसेट संसूचक सम्पादन संवाद प्रर्दशन गर्नुहोस्"

#: commandoptions.cpp:126
#, kde-format
msgid "File to display"
msgstr "प्रदर्शन गरिने फाइल"

#: commandoptions.cpp:130
#, kde-format
msgid "KMail identity to use as sender of email"
msgstr "इमेलको प्रेषकका रूपमा प्रयोग गरिने केडीई मेल परिचय"

#: commandoptions.cpp:134
#, kde-format
msgid "Interval between alarm repetitions"
msgstr "संसूचक दोहोर्याई बीचमा अन्तराल"

#: commandoptions.cpp:138
#, kde-format
msgid "Show alarm as an event in KOrganizer"
msgstr "केडीई आयोजकमा घटनाको रूपमा संसूचक देखाउनुहोस्"

#: commandoptions.cpp:141
#, kde-format
msgid "Cancel alarm if more than 'period' late when triggered"
msgstr "ट्रिगर गर्दा 'अवधि' भन्दा धेरै ढीला भएमा संसूचक रद्द गर्नुहोस्"

#: commandoptions.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "List of scheduled alarms"
msgid "Output list of scheduled alarms to stdout"
msgstr "तालिकवद्ध संसूचकको सूची"

#: commandoptions.cpp:149
#, kde-format
msgid "Repeat alarm at every login"
msgstr "प्रत्येक लगइनमा संसूचक दोहोर्याउनुहोस्"

#: commandoptions.cpp:152
#, kde-format
msgid "Send an email to the given address (repeat as needed)"
msgstr "दिएको ठेगानामा इमेल पठाउनुहोस् (आवश्यकता अनुसार दोहोर्याउनुहोस्)"

#: commandoptions.cpp:156
#, kde-format
msgid "Audio file to play once"
msgstr "एक पटक प्ले गरिने अडियो फाइल"

#: commandoptions.cpp:160
#, kde-format
msgid "Audio file to play repeatedly"
msgstr "दोहोर्याएर प्ले गरिने अडियो फाइल"

#: commandoptions.cpp:164
#, kde-format
msgid "Specify alarm recurrence using iCalendar syntax"
msgstr "आई क्यालेन्डर वाक्य संरचना प्रयोग गरेर संसूचक पुनरावृत्ति निर्दिष्ट गर्नुहोस्"

#: commandoptions.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display reminder in advance of alarm"
msgid "Display reminder before or after alarm"
msgstr "संसूचकको अगाडि सचेतक प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: commandoptions.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display reminder once, before first alarm recurrence"
msgid "Display reminder once, before or after first alarm recurrence"
msgstr "पहिलो संसूचक पुनरावृत्ति अगाडि, सचेतक एक पटक प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: commandoptions.cpp:176
#, kde-format
msgid "Number of times to repeat alarm (including initial occasion)"
msgstr "संसूचक दोहोरिने समय (सुरुआत घटना समावेश गरेर)"

#: commandoptions.cpp:180
#, kde-format
msgid "Speak the message when it is displayed"
msgstr "सन्देश प्रदर्शित हुदा वाचन गर्नुहोस्"

#: commandoptions.cpp:183
#, kde-format
msgid "Email subject line"
msgstr "इमेल वस्तु लाइन"

#: commandoptions.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgid "Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)"
msgstr ""
"समय [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], वा मिति yyyy-mm-dd [TZ] सम्म दोहोर्याउनुहोस्"

#: commandoptions.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"संसूचक [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], वा मिति yyyy-mm-dd [TZ] समयमा ट्रिगर गर्नुहोस्"

#: commandoptions.cpp:197
#, kde-format
msgid "Display system tray icon"
msgstr "प्रणाली ट्रे प्रतिमा प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: commandoptions.cpp:200
#, kde-format
msgid "Trigger alarm with the specified event ID"
msgstr "निर्दिष्ट गरिएको घटना आईडी मा संसूचक ट्रिगर गर्नुहोस्"

#: commandoptions.cpp:204
#, kde-format
msgid "Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]"
msgstr ""
"समय [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], वा मिति yyyy-mm-dd [TZ] सम्म दोहोर्याउनुहोस्"

#: commandoptions.cpp:208
#, kde-format
msgid "Volume to play audio file"
msgstr "अडियो फाइल प्ले गर्न भोल्युम"

#: commandoptions.cpp:219
#, kde-format
msgid "Message text to display"
msgstr "प्रदर्शन गरिने सन्देश पाठ"

#: commandoptions.cpp:389
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "%1: invalid email address"
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode>: invalid email address"
msgstr "%1: अवैध इमेल ठेगाना"

#: commandoptions.cpp:506 commandoptions.cpp:521 commandoptions.cpp:598
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Invalid %1 parameter for date-only alarm"
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm"
msgstr "दिन मात्र संसूचकका लागि अवैध परिमिति %1"

#: commandoptions.cpp:510
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "%1 incompatible with %2"
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>"
msgstr "%1 सँग %2 मिल्दैन"

#: commandoptions.cpp:532
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Invalid %1 and %2 parameters: repetition is longer than %3 interval"
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is "
"longer than <icode>%3</icode> interval"
msgstr "अवैध %1 र %2 परिमिति: पुनरावृत्ति %3 अन्तराल भन्दा लामो छ"

#: commandoptions.cpp:581
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"<icode>%1</icode> requires KAlarm to be compiled with QTextToSpeech support"
msgstr ""

#: commandoptions.cpp:685
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ": option(s) only valid with a message/%1/%2"
msgctxt "@info:shell"
msgid ": option(s) only valid with an appropriate action option or message"
msgstr ": सन्देश /%1/%2 मा मात्र विकल्प(हरू) वैध छन्"

#: commandoptions.cpp:701 commandoptions.cpp:709
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "\n"
#| "Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"\n"
"Use --help to get a list of available command line options.\n"
msgstr ""
"\n"
"उपलब्ध आदेश लाइन विकल्पका सूची प्राप्त गर्न --मद्दत प्रयोग गर्नुहोस् ।\n"

#: commandoptions.cpp:738
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "%1 incompatible with %2"
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>"
msgstr "%1 सँग %2 मिल्दैन"

#: commandoptions.cpp:740
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "%1 incompatible with %2"
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>"
msgstr "%1 सँग %2 मिल्दैन"

#: commandoptions.cpp:745
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Invalid %1 parameter"
msgctxt "@info:shell"
msgid "Invalid <icode>%1</icode> parameter"
msgstr "अवैध %1 परिमिति"

#: commandoptions.cpp:750
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "%1 incompatible with %2"
msgctxt "@info:shell"
msgid "<icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>"
msgstr "%1 सँग %2 मिल्दैन"

#: deferdlg.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Defer Alarm"
msgctxt "@title:window"
msgid "Defer Alarm"
msgstr "संसूचक पछि सार्नुहोस्"

#: deferdlg.cpp:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Defer the alarm until the specified time."
msgstr "निर्दिष्ट गरिएको समयसम्म संसूचक सार्नुहोस् ।"

#: deferdlg.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cancel &Deferral"
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel Deferral"
msgstr "सारिएको समय रद्द गर्नुहोस्"

#: deferdlg.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences."
msgstr "सारिएको संसूचक रद्द गर्नुहोस् । यसले भविश्यका पुनरावृत्तिलाई प्रभाव पार्दैन ।"

#: deferdlg.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt ""
#| "This refers to simple repetitions set up using the Simple Repetition "
#| "dialog"
#| msgid "Cannot defer past the alarm's next repetition (currently %1)"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)"
msgstr "पहिलाको संसूचकको पछिल्लो पुनरावृत्ति सार्न सकिँदैन(हालैको %1)"

#: deferdlg.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "This refers to recurrences set up using the Recurrence tab"
#| msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)"
msgstr "पहिलाको संसुचकको पछिल्लो पुनरावृत्तिलाई सार्न सकिँदैन (हालैको %1)"

#: deferdlg.cpp:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)"
msgstr "पहिलाको संसूचकको पछिल्लो सचेतक सार्न सकिँदैन (हालैको %1)"

#: deferdlg.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)"
msgstr "पहिलाको मुख्य संसूचक समय (%1) को सचेतक सार्न सकिँदैन"

#: editdlg.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Recurrence"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Recurrence - [%1]"
msgstr "पुनारावृत्ति"

#: editdlg.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show in KOrganizer"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "केडीई आयोजकमा देखाउनुहोस्"

#: editdlg.cpp:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm Templates"
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Template [read-only]"
msgstr "संसूचक टेम्प्लेट"

#: editdlg.cpp:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Archived Alarm"
msgctxt "@title:window"
msgid "Archived Alarm [read-only]"
msgstr "सङ्ग्रह गरिएको संसूचक"

#: editdlg.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Archived Alarm"
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm [read-only]"
msgstr "सङ्ग्रह गरिएको संसूचक"

#: editdlg.cpp:206 editdlg.cpp:213 editdlg.cpp:220
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Try"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Load Template..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Load Template..."
msgstr "टेम्प्लेट लोड गर्नुहोस्..."

#: editdlg.cpp:229
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Schedule the alarm at the specified time."
msgstr "निर्दिष्ट गरिएको समयमा संसूचक तालिकावद्ध गर्नुहोस् ।"

#: editdlg.cpp:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template name:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Template name:"
msgstr "टेम्प्लेट नाम:"

#: editdlg.cpp:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the name of the alarm template"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name of the alarm template"
msgstr "संसूचक टेम्प्लेटको नाम प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: editdlg.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Alarm"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm"
msgstr "संसूचक"

#: editdlg.cpp:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action"
msgctxt "@title:group"
msgid "Action"
msgstr "कार्य"

#: editdlg.cpp:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deferred Alarm"
msgctxt "@title:group"
msgid "Deferred Alarm"
msgstr "पछि सारिएको संसूचक"

#: editdlg.cpp:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Deferred to:"
msgctxt "@label"
msgid "Deferred to:"
msgstr "यसमा सार्नुहोस्:"

#: editdlg.cpp:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "C&hange..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Change..."
msgstr "परिवर्तन गर्नुहोस्..."

#: editdlg.cpp:309
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral"
msgstr "पछि सारिएको संसूचकको समय परिवर्तन गर्नुहोस्, वा पछि सारिएकोलाई रद्द गर्नुहोस्"

#: editdlg.cpp:321 editdlg.cpp:393
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time"
msgctxt "@title:group"
msgid "Time"
msgstr "समय"

#: editdlg.cpp:330
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Default time"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Default time"
msgstr "पूर्वनिर्धारित समय"

#: editdlg.cpp:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
#| "default start time will be used."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal "
"default start time will be used."
msgstr ""
"यो टेम्प्लेटमा आधारित संसूचकका लागि सुरुआत समय निर्दिष्ट नगर्नुहोस् । सामान्य पूर्वनिर्धारित "
"सुरुआत समय प्रयोग गरिन्छ ।"

#: editdlg.cpp:342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Time:"
msgstr "समय:"

#: editdlg.cpp:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify a start time for alarms based on this template."
msgstr "यो टेम्प्लेटमा आधारित संसूचकका लागि सुरुआत समय निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।"

#: editdlg.cpp:352
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter the start time for alarms based on this template."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>"
"%1</para>"
msgstr "यो टेम्प्लेटमा आधारित संसूचकका लागि सुरुआत समय प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: editdlg.cpp:359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Date only"
msgstr "मिति"

#: editdlg.cpp:362
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Set the '%1' option for alarms based on this template."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this "
"template."
msgstr "यो टेम्प्लेटमा आधारित संसूचकका लागि '%1' विकल्प सेट गर्नुहोस् ।"

#: editdlg.cpp:374
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Set alarms based on this template to start after the specified time "
#| "interval from when the alarm is created."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set alarms based on this template to start after the specified time interval "
"from when the alarm is created."
msgstr ""
"संसूचक सिर्जना गर्ने बेलामा निर्दिष्ट गरिएको समय अन्तराल पछि सुरुआत गर्न यो टेम्प्लेटमा "
"आधारित संसूचक सेट गर्दछ ।"

#: editdlg.cpp:442
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar"
msgstr "केडीई आयोजकको क्यालेन्डरमा संसूचक प्रतिलिपि गर्न जाँच गर्नुहोस्"

#: editdlg.cpp:1006
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgctxt "@info"
msgid "You must enter a name for the alarm template"
msgstr "संसूचक टेम्प्लेटका लागि तपाईँले नाम प्रविष्ट गर्नुपर्छ"

#: editdlg.cpp:1010
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Template name is already in use"
msgctxt "@info"
msgid "Template name is already in use"
msgstr "टेम्प्लेट नाम पहिले नै प्रयोगमा छ"

#: editdlg.cpp:1056
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date value"
msgid ""
"The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be "
"adjusted to the date of the next recurrence (%1)."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1060
#, kde-format
msgctxt "@info The parameter is a date/time value"
msgid ""
"The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it "
"will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1)."
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1082
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recurrence has already expired"
msgctxt "@info"
msgid "Recurrence has already expired"
msgstr "पनरावृत्तिको पहिले नै म्याद समाप्त भएको छ"

#: editdlg.cpp:1087
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The alarm will never occur during working hours"
msgctxt "@info"
msgid "The alarm will never occur during working hours"
msgstr "कार्यघण्टामा संसूचक कहिले पनि उत्पन्न हुँदैन"

#: editdlg.cpp:1116
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Reminder period must be less than the recurrence interval, unless '%1' is "
#| "checked."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>"
"%1</interface> is checked."
msgstr "सचेतक अवधि पुनरावृत्ति अन्तराल भन्दा कम हुनुपर्छ, अन्यथा '%1' चेक गरिएको हुन्छ ।"

#: editdlg.cpp:1131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Simple alarm repetition duration must be less than the recurrence "
#| "interval minus any reminder period"
msgctxt "@info"
msgid ""
"The duration of a repetition within the recurrence must be less than the "
"recurrence interval minus any reminder period"
msgstr ""
"सामान्य संसूचक पुनरावृत्ति अवधि पुनरावृत्ति अन्तराल समयबाट कुनै पनि सचेतक अवधि घटाएर आएको "
"अवधिसँग बराबर हुनुपर्नेछ"

#: editdlg.cpp:1138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Simple alarm repetition period must be in units of days or weeks for a "
#| "date-only alarm"
msgctxt "@info"
msgid ""
"For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days "
"or weeks for a date-only alarm"
msgstr ""
"मिति मात्र संसूचकका लागि सामान्य संसूचक दोहोरिने अवधि दिन वा हप्ता एकाईमा हुनुपर्छ"

#: editdlg.cpp:1169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You must select a resource to save the alarm in"
msgctxt "@info"
msgid "You must select a calendar to save the alarm in"
msgstr "तपाईँले संसूचकलाई बचत गर्न संसाधन चयन गर्नुपर्दछ"

#: editdlg.cpp:1250
#, kde-format
msgctxt "@action:Button"
msgid "Fewer Options <<"
msgstr ""

#: editdlg.cpp:1255
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "More Options >>"
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Log File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Log File"
msgstr "लग फाइल रोज्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Confirm acknowledgment"
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm acknowledgment"
msgstr "धन्यवाद स्वीकार गर्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Alarm Template"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm Template"
msgstr "नयाँ संसूचक टेम्प्लेट"

#: editdlgtypes.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Alarm Template"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm Template"
msgstr "संसूचक टेम्प्लेट सम्पादन गर्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display Alarms"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "संसूचक प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display Alarms"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Display Alarm"
msgstr "संसूचक प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the file now"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Display type:"
msgstr "अब फाइल प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The alarm message"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Text message"
msgstr "संसूचक सन्देश"

#: editdlgtypes.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "File contents"
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:150
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command output"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command output"
msgstr "आदेश निर्गत"

#: editdlgtypes.cpp:171
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</"
"interface>: the alarm will display the text message you type in.</"
"item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of "
"a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will "
"display the output from a command.</item></list></para>"
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the text of the alarm message. It may be multi-line."
msgstr "संसूचक सन्देशको पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस् । यो धेरै लाइनको हुन सक्छ ।"

#: editdlgtypes.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a text or image file to display."
msgstr "प्रदर्शनका लागि नाम वा पाठको यूआरएल वा छवि फाइल प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: editdlgtypes.cpp:204 editdlgtypes.cpp:806 sounddlg.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose a file"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a file"
msgstr "एउटा फाइल रोज्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a text or image file to display."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a text or image file to display."
msgstr "प्रदर्शनका लागि पाठ वा छवि फाइल चयन गर्नुहोस् ।"

#: editdlgtypes.cpp:255
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm "
#| "time(s)."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to additionally display a reminder in advance of or after the main "
"alarm time(s)."
msgstr "मुख्य संसूचक समयका अगाडि अतिरिक्त सचेतक प्रदर्शन गर्न जाँच गर्नुहोस् ।"

#: editdlgtypes.cpp:256
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a "
"reminder alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "सचेतक संसूचक प्रदर्शन गर्न मुख्य संसूचकको अगाडिको समय प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: editdlgtypes.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select whether the reminder should be triggered before or after the main "
"alarm"
msgstr ""

#: editdlgtypes.cpp:267
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm."
msgstr "तपाईँले संसूचक स्वीकृत गर्दा यकीनका लागि तत्काल जाँच हुनेछ ।"

#: editdlgtypes.cpp:609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the alarm message now"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the alarm message now"
msgstr "अब संसूचक सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the file now"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the file now"
msgstr "अब फाइल प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:628
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display the alarm message now"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the command output now"
msgstr "अब संसूचक सन्देश प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:643
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Text or Image File to Display"
msgstr "प्रदर्शन गर्न पाठ वा छवि फाइल रोज्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:721
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter a script"
msgctxt "@option:check"
msgid "Enter a script"
msgstr "स्क्रिप्ट प्रविष्टि गर्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:722
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Execute in terminal window"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "टर्मिनल सञ्झ्यालमा कार्यान्वयन गर्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:723
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Execute in terminal window"
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "टर्मिनल सञ्झ्यालमा कार्यान्वयन गर्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:753
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Alarm Template"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm Template"
msgstr "नयाँ संसूचक टेम्प्लेट"

#: editdlgtypes.cpp:753
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Alarm Template"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm Template"
msgstr "संसूचक टेम्प्लेट सम्पादन गर्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:754
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command Alarms"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "आदेश संसूचक"

#: editdlgtypes.cpp:754
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command Alarms"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Command Alarm"
msgstr "आदेश संसूचक"

#: editdlgtypes.cpp:762
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Execute the specified command now"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Execute the specified command now"
msgstr "अब निर्दिष्ट गरिएको आदेश कार्यान्वयन गर्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:771
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command Output"
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Output"
msgstr "आदेश निर्गत"

#: editdlgtypes.cpp:783
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to execute the command in a terminal window"
msgstr "टर्मिनल सञ्झ्यालमा आदेश कार्यान्वयन गर्न जाँच गर्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:796
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the name or path of the log file."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or path of the log file."
msgstr "लग फाइलको नाम वा बाटो प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: editdlgtypes.cpp:807
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a log file."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a log file."
msgstr "लग फाइल चयन गर्नुहोस् ।"

#: editdlgtypes.cpp:810
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Lo&g to file"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Log to file"
msgstr "फाइलमा लग गर्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:812
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Check to log the command output to a local file. The output will be "
#| "appended to any existing contents of the file."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to log the command output to a local file. The output will be appended "
"to any existing contents of the file."
msgstr ""
"स्थानीय फाइलमा आदेश निर्गत लग गर्न जाँच गर्नुहोस् । फाइलको कुनै पनि अवस्थित सामाग्रीमा "
"निर्गत थपिएको हुन्छ ।"

#: editdlgtypes.cpp:819
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Discard"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Discard"
msgstr "अस्वीकार गर्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:821
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to discard command output."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to discard command output."
msgstr "आदेश निर्गत अस्वीकार गर्न चेक गर्नुहोस् ।"

#: editdlgtypes.cpp:977
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Log file must be the name or path of a local file, with write permission."
msgstr "लग फाइलमा लेख्ने अनुमतिका साथमा, स्थानीय फाइलको नाम वा मार्ग हुनुपर्छ ।"

#: editdlgtypes.cpp:987
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "No 'From' email address is configured.\n"
#| "Please set it in the KAlarm Preferences dialog."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it "
"in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"कुनै 'बाट' इमेल ठेगाना कन्फिगर गरिएको छैन ।\n"
"कृपया केडीई संसूचक प्राथमिकता संवादमा सेट गर्नुहोस् ।"

#: editdlgtypes.cpp:1007
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Command executed:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Command executed: <icode>%1</icode>"
msgstr ""
"आदेश कार्यान्वयन गरियो:\n"
"%1"

#: editdlgtypes.cpp:1041
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy email to self"
msgctxt "@option:check"
msgid "Copy email to self"
msgstr "इमेल आफ्नो स्थानमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:1071
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Alarm Template"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm Template"
msgstr "नयाँ संसूचक टेम्प्लेट"

#: editdlgtypes.cpp:1071
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Alarm Template"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm Template"
msgstr "संसूचक टेम्प्लेट सम्पादन गर्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:1072
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Alarms"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "इमेल संसूचक"

#: editdlgtypes.cpp:1072
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Alarms"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Email Alarm"
msgstr "इमेल संसूचक"

#: editdlgtypes.cpp:1080
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Send the email to the specified addressees now"
msgstr "अब निर्दिष्ट गरिएको ठेगानामा इमेल पठाउनुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:1091
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "'From' email address"
#| msgid "From:"
msgctxt "@label:listbox 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "बाट:"

#: editdlgtypes.cpp:1098
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your email identity, used to identify you as the sender when sending "
#| "email alarms."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email identity, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"तपाईँको ‍इमेल परिचय, इमेल संसूचक पठाउदा तपाईँलाई प्रेषकको रूपमा पहिचान गर्न प्रयोग गरिन्छ "
"।"

#: editdlgtypes.cpp:1104
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Email addressee"
#| msgid "To:"
msgctxt "@label:textbox Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "लाई:"

#: editdlgtypes.cpp:1110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses "
#| "by commas or semicolons."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by "
"commas or semicolons."
msgstr ""
"इमेल प्रापकको ठेगाना प्रविष्ट गर्नुहोस् । बहुविध ठेगाना अल्पविराम वा अर्धविरामद्वारा "
"विभाजन गर्नुहोस् ।"

#: editdlgtypes.cpp:1120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open address book"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open address book"
msgstr "ठेगाना पुस्तक खोल्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:1121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select email addresses from your address book."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select email addresses from your address book."
msgstr "तपाईँको ठेगाना पुस्तकबाट इमेल ठेगाना चयन गर्नुहोस् ।"

#: editdlgtypes.cpp:1125
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Email subject"
#| msgid "Subject:"
msgctxt "@label:textbox Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "विषयवस्तु:"

#: editdlgtypes.cpp:1132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the email subject."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email subject."
msgstr "इमेल विषुवस्तु प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: editdlgtypes.cpp:1138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the email message."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the email message."
msgstr "इमेल सन्देश प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: editdlgtypes.cpp:1146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Attachment&s:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Attachments:"
msgstr "सङ्लग्नता:"

#: editdlgtypes.cpp:1156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Files to send as attachments to the email."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Files to send as attachments to the email."
msgstr "सङ्लग्नताका रूपमा इमेलमा पठाइने फाइल ।"

#: editdlgtypes.cpp:1160 resourceselector.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Add..."
msgstr "थप्नुहोस्..."

#: editdlgtypes.cpp:1162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add an attachment to the email."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add an attachment to the email."
msgstr "इमेलमा सङ्लग्नता थप्नुहोस् ।"

#: editdlgtypes.cpp:1165 resourceselector.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:1167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the highlighted attachment from the email."
msgstr "इमेलबाट हाइलाइट गरिएका सङ्लग्नता हटाउनुहोस् ।"

#: editdlgtypes.cpp:1173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "If checked, the email will be blind copied to you."
msgstr "जाँच गरिएमा, तपाईँको इमेलमा खाली कपि हुन्छन् ।"

#: editdlgtypes.cpp:1351
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Invalid email address:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email address: <email>%1</email>"
msgstr ""
"अवैध इमेल ठेगाना:\n"
"%1"

#: editdlgtypes.cpp:1358
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No email address specified"
msgctxt "@info"
msgid "No email address specified"
msgstr "इमेल ठेगाना निर्दिष्ट गरिएको छैन"

#: editdlgtypes.cpp:1375
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Invalid email attachment:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Invalid email attachment: <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"अवैध इमेल सङ्लग्नता:\n"
"%1"

#: editdlgtypes.cpp:1379
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?"
msgstr "तपाईँ वास्तवमै निर्दिष्ट गरिएका प्रापक(हरू) लाई अहिले इमेल पठाउन चाहनुहुन्छ ?"

#: editdlgtypes.cpp:1380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Confirm Email"
msgctxt "@action:button"
msgid "Confirm Email"
msgstr "इमेल यकीन गर्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:1380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Send"
msgctxt "@action:button"
msgid "Send"
msgstr "पठाउनुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:1406
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Email sent to:\n"
#| "%1%2"
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>"
msgstr ""
"यसलाई इमेल पठाउनुहोस्:\n"
"%1%2"

#: editdlgtypes.cpp:1409
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Email sent to:\n"
#| "%1%2"
msgctxt "@info"
msgid "Email sent to:<nl/>%1"
msgstr ""
"यसलाई इमेल पठाउनुहोस्:\n"
"%1%2"

#: editdlgtypes.cpp:1442
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose File to Attach"
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose File to Attach"
msgstr "सङ्लग्न गरिने फाइल रोज्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:1519
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Alarm Template"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm Template"
msgstr "नयाँ संसूचक टेम्प्लेट"

#: editdlgtypes.cpp:1519
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Alarm Template"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm Template"
msgstr "संसूचक टेम्प्लेट सम्पादन गर्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:1520
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Alarms"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "इमेल संसूचक"

#: editdlgtypes.cpp:1520
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Alarm"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Audio Alarm"
msgstr "संसूचक सम्पादन गर्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:1739
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to enter the contents of a script instead of a shell command line"
msgstr "शेल आदेश लाइनको साटोमा स्क्रिप्टका सामाग्री प्रविष्ट गर्न जाँच गर्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:1745
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter a shell command to execute."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a shell command to execute."
msgstr "कार्यान्वयनका लागि शेल आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: editdlgtypes.cpp:1750
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgstr "कार्यान्वयनका लागि स्क्रिप्टका सामाग्री प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: editdlgtypes.cpp:1806
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the contents of a script to execute"
msgctxt "@info"
msgid "Please enter a command or script to execute"
msgstr "कार्यान्वयनका लागि स्क्रिप्टका सामाग्री प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: eventlistview.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "List of scheduled alarms"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of scheduled alarms"
msgstr "तालिकवद्ध संसूचकको सूची"

#: find.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm Type"
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Type"
msgstr "संसूचक प्रकार"

#: find.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Acti&ve"
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Active"
msgstr "सक्रिय"

#: find.cpp:123
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to include active alarms in the search."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include active alarms in the search."
msgstr "खोजीमा सक्रिय संसूचक समावेश गर्न जाँच गर्नुहोस् ।"

#: find.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "A&rchived"
msgctxt "@option:check Alarm type"
msgid "Archived"
msgstr "सङ्ग्रहित"

#: find.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Check to include archived alarms in the search. This option is only "
#| "available if archived alarms are currently being displayed."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to include archived alarms in the search. This option is only "
"available if archived alarms are currently being displayed."
msgstr ""
"खोजीमा सङ्ग्रहित संसूचक सम्मिलित गर्न जाँच गर्नुहोस् । यो विकल्प सङ्ग्रहित संसूचक हालै "
"प्रदर्शन भइरहेको अवस्थामा मात्र उपलब्ध हुन्छ ।"

#: find.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text"
msgctxt "@option:check Alarm action = text display"
msgid "Text"
msgstr "पाठ"

#: find.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to include text message alarms in the search."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include text message alarms in the search."
msgstr "खोजीमा पाठ सन्देश संसूचक सम्मिलित गर्न जाँच गर्नुहोस् ।"

#: find.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&File"
msgctxt "@option:check Alarm action = file display"
msgid "File"
msgstr "फाइल"

#: find.cpp:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to include file alarms in the search."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include file alarms in the search."
msgstr "खोजीमा फाइल संसूचक सम्मिलित गर्न जाँच गर्नुहोस् ।"

#: find.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Co&mmand"
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Command"
msgstr "आदेश"

#: find.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to include command alarms in the search."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include command alarms in the search."
msgstr "खोजीमा आदेश संसूचक सम्मिलित गर्न जाँच गर्नुहोस् ।"

#: find.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email"
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Email"
msgstr "इमेल"

#: find.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to include email alarms in the search."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include email alarms in the search."
msgstr "खोजीमा इमेल संसूचक सम्मिलित गर्न जाँच गर्नुहोस् ।"

#: find.cpp:156
#, kde-format
msgctxt "@option:check Alarm action"
msgid "Audio"
msgstr ""

#: find.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to include email alarms in the search."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to include audio alarms in the search."
msgstr "खोजीमा इमेल संसूचक सम्मिलित गर्न जाँच गर्नुहोस् ।"

#: find.cpp:256
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No alarm types are selected to search"
msgctxt "@info"
msgid "No alarm types are selected to search"
msgstr "खोजी गर्न संसूचक प्रकार चयन गरिएको छैन"

#: find.cpp:405
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "End of alarm list reached.\n"
#| "Continue from the beginning?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</"
"para>"
msgstr ""
"संसूचक सूचीको अन्त्यमा पुगियो ।\n"
"सुरुबाट निरन्तरता दिनुहुन्छ ?"

#: find.cpp:406
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Beginning of alarm list reached.\n"
#| "Continue from the end?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</"
"para>"
msgstr ""
"संसूचक सूचीको प्रारम्भमा आइपुग्यो ।\n"
"अन्तिमबाट निरन्तरता दिनुहुन्छ ?"

#: fontcolour.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Foreground color:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Foreground color:"
msgstr "अग्रभूमि रङ:"

#: fontcolour.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the alarm message foreground color"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message foreground color"
msgstr "संसूचक सन्देशको अग्रभूमि रङ चयन गर्नुहोस्"

#: fontcolour.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Background color:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Background color:"
msgstr "पृष्ठभूमि रङ:"

#: fontcolour.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the alarm message background color"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the alarm message background color"
msgstr "संसूचक सन्देशको पृष्ठभूमि रङ चयन गर्नुहोस्"

#: fontcolour.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use &default font"
msgctxt "@option:check"
msgid "Use default font"
msgstr "पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गर्नुहोस्"

#: fontcolour.cpp:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default font current at the time the alarm is displayed."
msgstr "संसूचक प्रदर्शित भएको समयमा हालैको पूर्वनिर्धारित फन्ट प्रयोग गर्न जाँच गर्नुहोस् ।"

#: fontcolour.h:39
#, kde-format
msgid "Requested font"
msgstr "अनुरोध गरिएका फन्ट"

#: fontcolourbutton.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font && Co&lor..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Font && Color..."
msgstr "फन्ट र रङ..."

#: fontcolourbutton.cpp:45
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Choose the font, and foreground and background color, for the alarm "
#| "message."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message."
msgstr "संसूचक सन्देशका लागि फन्ट, अग्रभूमि र पृष्ठभूमि रङ रोज्नुहोस् ।"

#: fontcolourbutton.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Font & Color"
msgstr "संसूचक फन्ट र रङ रोज्नुहोस्"

#: functions.cpp:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable &Alarms"
msgctxt "@action"
msgid "Enable &Alarms"
msgstr "संसूचक सक्षम पार्नुहोस्"

#: functions.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Stop Play"
msgstr ""

#: functions.cpp:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm List"
msgctxt "@action"
msgid "Spread Windows"
msgstr "संसूचक सूची"

#: functions.cpp:773
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarms in KOrganizer"
msgstr "केडीई आयोजकमा संसूचक देखाउन असमर्थ"

#: functions.cpp:774
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgctxt "@info"
msgid "Unable to show alarm in KOrganizer"
msgstr "केडीई आयोजकमा संसूचक देखाउन असमर्थ"

#: functions.cpp:777
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgctxt "@info"
msgid "Unable to update alarm in KOrganizer"
msgstr "केडीई आयोजकमा संसूचक अद्यावधिक गर्न असमर्थ"

#: functions.cpp:780
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarms from KOrganizer"
msgstr "केडीई आयोजकबाट संसूचक मेट्न असमर्थ"

#: functions.cpp:781
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgctxt "@info"
msgid "Unable to delete alarm from KOrganizer"
msgstr "केडीई आयोजकबाट संसूचक मेट्न असमर्थ"

#: functions.cpp:791
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "Are you sure you want to save your changes?"
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>"
msgstr ""
"%1\n"
"तपाईँ परिवर्तन बचत गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ ?"

#: functions.cpp:794
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "Are you sure you want to save your changes?"
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>"
msgstr ""
"%1\n"
"तपाईँ परिवर्तन बचत गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ ?"

#: functions.cpp:797
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "Are you sure you want to save your changes?"
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>"
msgstr ""
"%1\n"
"तपाईँ परिवर्तन बचत गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ ?"

#: functions.cpp:1030
#, kde-format
msgctxt "info"
msgid "The scheduled Wake from Suspend has been cancelled."
msgstr ""

#: functions.cpp:1063
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error obtaining authorization (%1)"
msgstr ""

#: functions.cpp:1084
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You must select a resource to save the alarm in"
msgctxt "@info"
msgid "You must enable a template calendar to save the template in"
msgstr "तपाईँले संसूचकलाई बचत गर्न संसाधन चयन गर्नुपर्दछ"

#: functions.cpp:1307
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Please set the 'From' email address..."
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "Please set it in the Preferences dialog."
msgctxt "@info Please set the 'From' email address..."
msgid "<para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"%1\n"
"कृपया यसलाई प्राथमिकता संवादमा सेट गर्नुहोस् ।"

#: functions.cpp:1311
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Alarms are currently disabled.\n"
#| "Do you want to enable alarms now?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable "
"alarms now?</para>"
msgstr ""
"संसूचक हालै अक्षम पारिएका छन् ।\n"
"तपाईँ संसूचक अहिले सक्षम पार्न चाहनुहुन्छ ?"

#: functions.cpp:1312
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable"
msgctxt "@action:button"
msgid "Enable"
msgstr "सक्षम पार्नुहोस्"

#: functions.cpp:1312
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep Disabled"
msgctxt "@action:button"
msgid "Keep Disabled"
msgstr "अक्षम राख्नुहोस्"

#: functions.cpp:1377
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Unable to locate this email in KMail"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Unable to start <application>KMail</application><nl/>(<message>%1</message>)"
msgstr "केडीई मेलमा यो इमेल स्थापना गर्न असमर्थ"

#: functions.cpp:1495
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error saving alarms"
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarms"
msgstr "संसूचक बचत गर्दा त्रुटि"

#: functions.cpp:1496
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error saving alarm"
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm"
msgstr "संसूचक बचत गर्दा त्रुटि"

#: functions.cpp:1499
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error deleting alarms"
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarms"
msgstr "संसूचक मेट्दा त्रुटि"

#: functions.cpp:1500
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error deleting alarm"
msgctxt "@info"
msgid "Error deleting alarm"
msgstr "संसूचक मेट्दा त्रुटि"

#: functions.cpp:1503
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error saving reactivated alarms"
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarms"
msgstr "पुन: सक्रिय पारिएका संसूचक बचत गर्दा त्रुटि"

#: functions.cpp:1504
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error saving reactivated alarm"
msgctxt "@info"
msgid "Error saving reactivated alarm"
msgstr "पुन: सक्रिय पारिएका संसूचक बचत गर्दा त्रुटि"

#: functions.cpp:1507
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error saving alarm templates"
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm templates"
msgstr "संसूचक टेम्प्लेट बचत गर्दा त्रुटि"

#: functions.cpp:1508
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error saving alarm template"
msgctxt "@info"
msgid "Error saving alarm template"
msgstr "संसूचक टेम्प्लेट बचत गर्दा त्रुटि"

#: kalarmapp.cpp:757
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Quitting will disable alarms\n"
#| "(once any alarm message windows are closed)."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed)."
msgstr ""
"अन्त्य गर्दा संसूचक अक्षम हुन्छन्\n"
"(एकपटक सबै संसूचक सन्देश सञ्झ्याल बन्द हुन्छन्) ।"

#: kalarmapp.cpp:766
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend."
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:778
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you want to start KAlarm at login?<nl/>(Note that alarms will be disabled "
"if KAlarm is not started.)"
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:1034
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "%1: Event %2 not found, or not editable"
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique"
msgstr "%1: घटना %2 फेला परेन, वा सम्पादनयोग्य छैन"

#: kalarmapp.cpp:1341
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm "
"calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show "
"Calendars</interface> to check or change calendar statuses."
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:1381
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "%1: Event %2 not found, or not editable"
msgctxt "@info:shell"
msgid "%1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable"
msgstr "%1: घटना %2 फेला परेन, वा सम्पादनयोग्य छैन"

#: kalarmapp.cpp:1409
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
"writable archived alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use "
"<interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar "
"statuses."
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:1417
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no "
"archived alarm calendar is set as default.<nl/><nl/>To fix this, use "
"<interface>View | Show Calendars</interface>, select an archived alarms "
"calendar, and check <interface>Use as Default for Archived Alarms</"
"interface>."
msgstr ""

#: kalarmapp.cpp:2323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to execute command (shell access not authorized):"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to execute command\n"
"(no terminal selected for command alarms)"
msgstr "आदेश कार्यान्वयन गर्न असफल (शेल पहुँच आधिकारिक छैन):"

#: kalarmapp.cpp:2471
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error creating temporary script file"
msgctxt "@info"
msgid "Error creating temporary script file"
msgstr "अस्थायी स्क्रिप्ट फाइल सिर्जना गर्दा त्रुटि"

#: kalarmapp.cpp:2560
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pre-alarm action:"
msgctxt "@info"
msgid "Pre-alarm action:"
msgstr "संसूचक पुर्वको कार्य:"

#: kalarmapp.cpp:2566
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Post-alarm action:"
msgctxt "@info"
msgid "Post-alarm action:"
msgstr "संसूचक पछिको कार्य:"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KAlarm version"
msgctxt "@label"
msgid "KAlarm version"
msgstr "केडीई संसूचक संस्करण"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KAlarm version which wrote this file."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "KAlarm version which wrote this file."
msgstr "यो फाइल लेख्ने केडीई संसूचक संस्करण ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:60
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Data storage backend"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:61
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Data storage backend currently used by KAlarm."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &Resources"
msgctxt "@option"
msgid "KResources"
msgstr "संसाधन देखाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:64
#, kde-format
msgctxt "@option"
msgid "Akonadi"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time zone"
msgctxt "@label"
msgid "Time zone"
msgstr "समय क्षेत्र"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Select the time zone which KAlarm should use as its default for "
#| "displaying and entering dates and times."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying "
"and entering dates and times."
msgstr ""
"केडीई संसूचकले मिति र समय प्रदर्शन गर्न र प्रविष्ट गर्नका लागि यसको पूर्वनिर्धारितका रूपमा "
"प्रयोग गर्ने समय क्षेत्र चयन गर्नुहोस् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:73
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Holiday region"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the time zone to use for this alarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the holiday region to use."
msgstr "यो संसूचकका लागि प्रयोग गरिने समय क्षेत्र चयन गर्नुहोस् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Foreground color:"
msgctxt "@label"
msgid "Foreground color"
msgstr "अग्रभूमि रङ:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:79
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default background color for alarm message windows."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default foreground color for alarm message windows."
msgstr "संसूचक सन्देश सञ्झ्यालका लागि पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि रङ ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background color"
msgctxt "@label"
msgid "Background color"
msgstr "पृष्ठभूमि रङ:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default background color for alarm message windows."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default background color for alarm message windows."
msgstr "संसूचक सन्देश सञ्झ्यालका लागि पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमि रङ ।"

#. i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message font"
msgctxt "@label"
msgid "Message font"
msgstr "सन्देश फन्ट"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default font for displaying alarm messages."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default font for displaying alarm messages."
msgstr "संसूचक सन्देश प्रदर्शनका लागि पूर्वनिर्धारित फन्ट ।"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show in System &Tray"
msgctxt "@label"
msgid "Show in system tray"
msgstr "प्रणाली ट्रेमा देखाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:95
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system "
"tray provides easy access and a status indication.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:100
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Auto-hide in system tray if no alarms due within period"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:101
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no "
"active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no "
"alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</"
"p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:106
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Desktops without auto-hide in system tray"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:107
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:111
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autostart at login"
msgctxt "@label"
msgid "Start at login"
msgstr "लगइनमा स्वत: सुरुआत गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Automatically start alarm monitoring whenever you start KDE, by running "
#| "the alarm daemon (%1).\n"
#| "\n"
#| "This option should always be checked unless you intend to discontinue use "
#| "of KAlarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option "
"should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.</p>"
msgstr ""
"तपाईँले केडीई सुरु गर्दा संसूचक डेइमोन (%1) चलाएर स्वचालित रूपमा संसूचन निगरानि गर्न सुरुआत "
"गर्छ ।\n"
"\n"
"तपाईँलाई केडीई संसूचकको प्रयोग निरन्तर गर्ने इच्छा नभए पनि यो विकल्प सधैँ जाँच गरिएको "
"हुनुपर्छ ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_NoAutoStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autostart at login"
msgctxt "@label"
msgid "Suppress autostart at login"
msgstr "लगइनमा स्वत: सुरुआत गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:120
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Defer for time &interval:"
msgctxt "@label"
msgid "Default defer time interval"
msgstr "समय अन्तराल पछि सार्नुहोस्:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the "
"Defer Alarm dialog."
msgstr "संसूचक सम्पादन संवादमा प्रयोग गर्नका लागि पूर्वनिर्धारित ध्वनि फाइल रोज्नुहोस् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Prompt for which resource to store in"
msgctxt "@label"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "कुन स्रोत भण्डारण गर्ने प्रस्तुत गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "When saving a new alarm or alarm template, prompt for which resource to "
#| "store it in, if there is more than one active resource.\n"
#| "\n"
#| "Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
#| "resource."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to "
"store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that "
"archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>"
msgstr ""
"नयाँ संसूचक वा संसूचक टेम्प्लेट बचत गर्दा, यदि त्यहाँ एक भन्दा बढी सक्रिय स्रोत भएमा, यसमा "
"कुन स्रोत भण्डारण गर्ने प्रस्तुत गर्नुहोस् ।\n"
"\n"
"यद गर्नुहोस् सङ्ग्रह गरिएका संसूचक सधैँ पूर्वनिर्धारित सङ्ग्रहित संसूचक स्रोतमा भण्डारण गरिन्छ ।"

#. i18n: ectx: label, entry (ModalMessages), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgctxt "@label"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "सन्देश सञ्झ्यालमा शीर्षकपट्टी छ र कुञ्जीपाटी फोकस लिन्छ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ModalMessages), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Specify the characteristics of alarm message windows:\n"
#| "- If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
#| "keyboard input when it is displayed.\n"
#| "- If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is "
#| "displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, "
"the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input "
"when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere "
"with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be "
"moved or resized.</li></ul></p>"
msgstr ""
"संसूचक सन्देश सञ्झ्यालको विशेषता निर्दिष्ट गर्नुहोस्:\n"
"- जाँच गरिएमा, यो सञ्झ्याल शीर्षकपट्टी भएको सामान्य सञ्झ्याल हो, जसले यो प्रदर्शित भएको "
"बेलामा कुञ्जीपाटी आगत लिन्छ ।\n"
"- जाँचबाट हटाइएमा, सञ्झ्याल प्रदर्शित गरिएको बेलामा तपाईँको टाइपलाई यसले हस्तक्षेप "
"गर्दैन, तर यसको शीर्षकपट्टी हुदैन र सार्न र रिसाइज गर्न सकिँदैन ।"

#. i18n: ectx: label, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delay before message window buttons are enabled"
msgctxt "@label"
msgid "Delay before message window buttons are enabled"
msgstr "सन्देश सञ्झ्याल बटन सक्षम हुनुभन्दा पहिला विलम्व गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageButtonDelay), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
#| "seconds after a window shows until its buttons are enabled. 0 to position "
#| "message windows as far from the cursor as possible with no enable delay, "
#| ">0 to position in center of screen and delay enabling buttons, -1 for no "
#| "special positioning and no enable delay."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in "
"seconds after a window shows until its buttons are enabled.\n"
"        <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as "
"possible with no enable delay.</li>\n"
"        <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before "
"enabling buttons.</li>\n"
"        <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></"
"p>\n"
"      "
msgstr ""
"संसूचक सन्देश सञ्झ्यालको स्थिति र सञ्झ्यालका बटन सक्षम पार्दासम्म यसलाई देखाउने विलम्ब समय "
"सेकेन्डमा निर्दिष्ट गर्नुहोस् । विलम्ब सक्षम नपारिकन सम्भव भएसम्म सन्देश सञ्झ्याललाई कर्सरबाट "
"टाढा राख्न 0, विलम्ब बटन सक्षम पारेर पर्दाको बीचमा राख्न >0, विलम्ब सक्षम नपारिकन "
"विशेष स्थानमा नराख्नका लागि -1."

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
msgctxt "@label"
msgid "Number of alarms to show in system tray tooltip"
msgstr "प्रणाली ट्रे उपकरणटिपमा देखाइने संसूचकको नम्बर"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
#| "tooltip: 0 to display none, -1 to display all, >0 to set a limit."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray "
"tooltip:\n"
"        <ul><li>0 to display none</li>\n"
"        <li>-1 to display all</li>\n"
"        <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>\n"
"      "
msgstr ""
"प्रणाली ट्रे उपकरणटिपमा पछिल्लो २४ घण्टामा कति संसूचन हुन्छन् देखाउन: केही पनि प्रदर्शन "
"नगर्न 0, सबैलाई प्रदर्शन गर्न -1, सीमा सेट गर्न >0 ।"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
msgctxt "@label"
msgid "Show alarm times in system tray tooltip"
msgstr "प्रणाली ट्रे उपकरणटिपमा संसूचक समय देखाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:158 prefdlg.cpp:1720
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which "
#| "each alarm is due"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each "
"alarm is due."
msgstr ""
"प्रत्येक संसूचक संसूचन हुने समयमा, प्रणाली ट्रे उपकरणटिपमा देखाउने वा नदेखाउने निर्दिष्ट गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:163
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
msgctxt "@label"
msgid "Show time to alarms in system tray tooltip"
msgstr "प्रणाली ट्रे उपकरणटिपमा संसूचन हुने समय देखाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:164 prefdlg.cpp:1726
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
#| "alarm is due"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each "
"alarm is due."
msgstr ""
"प्रत्येक संसूचक कति समयसम्म संसूचन भएको, प्रणाली ट्रे उपकरणटिपमा देखाउने वा नदेखाउने "
"निर्दिष्ट गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
msgctxt "@label"
msgid "Time-to-alarm prefix in system tray tooltip"
msgstr "प्रणाली ट्रे उपकरणटिपमा पहिला हुने संसूचनको समय"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:170 prefdlg.cpp:1738
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in "
#| "the system tray tooltip"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the "
"system tray tooltip."
msgstr "प्रणाली ट्रे उपकरणटिपमा, संसूचकको अवधिमा अगाडि प्रदर्शित हुने पाठ प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email client"
msgctxt "@label"
msgid "Email client"
msgstr "इमेल क्लाइन्ट"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailClient), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "How to send email when an email alarm is triggered.\n"
#| "KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first "
#| "if necessary.\n"
#| "Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if "
#| "your system is configured to use 'sendmail' or a sendmail compatible mail "
#| "transport agent."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The "
"email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary.</"
"li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work "
"if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail "
"transport agent.</li></ul></p>"
msgstr ""
"इमेल संसूचक ट्रिगर भएको बेलामा इमेल कसरी पठाउने ।\n"
"केडीई मेल: इमेल केडीई मेल हुँदै स्वचालित रूपमा पठाइन्छ । आवश्यक भएमा केडीई मेल पहिला सुरु "
"हुन्छ ।\n"
"पत्र पठाउनुहोस्: इमेल स्वचालित रूपमा पठाइन्छ । यदि तपाईँको प्रणाली 'पत्र पठाउनुहोस्' वा "
"पत्र पठाउनेसँग मिल्दो परिवहन अभिकर्ता प्रयोग गर्न कन्फिगर गरिएको भएमा मात्र यो विकल्पले "
"कार्य गर्दछ ।"

#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sendmail"
msgctxt "@option"
msgid "Sendmail"
msgstr "पत्र पठाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: label, entry (EmailClient), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KMail"
msgctxt "@option"
msgid "KMail"
msgstr "केडीई मेल"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
msgctxt "@label"
msgid "Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder."
msgstr "केडीई मेलको पठाइएको फोल्डरमा पठाएका इमेल प्रतिलिपि गर्ने वा नगर्ने ।"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail "
#| "folder. Only applies when sendmail is selected as the emaili client."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. "
"Only applies when sendmail is selected as the email client."
msgstr ""
"इमेल पठाए पछि केडीई मेलको मेल पठाइएको फोल्डरमा इमेल भण्डारण गर्ने या नगर्ने । emaili "
"क्लाइन्टका अनुरूप मेल पठाउनुहोस् बटन चयन गरिएमा मात्र लागू हुन्छ ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "'From' email address"
msgctxt "@label"
msgid "'From' email address"
msgstr "'बाट' इमेल ठेगाना"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
#| "alarms. Enter \"@ControlCenter\" to use the email address set in the "
#| "Control Center, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or enter "
#| "the actual email address otherwise."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms. Enter \"@SystemSettings\" to use the default email address set in "
"KMail or System Settings, \"@KMail\" to allow choice of KMail identities, or "
"enter the actual email address otherwise."
msgstr ""
"इमेल संसूचन पठाउदा तपाईँलाई प्रेषकको रूपमा पहिचान गर्न प्रयोग गरिने, तपाईँको इमेल ठेगाना "
"। नियन्त्रण केन्द्रमा इमेल ठेगाना सेट प्रयोग गर्न \"@ControlCenter\", केडीई मेल परिचयको "
"छनोट गर्न अनुमति दिन \"@KMail\" प्रविष्ट गर्नुहोस्, वा नभएमा वास्तवीक इमेल ठेगाना "
"प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:194
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "'Bcc' email address"
msgctxt "@label"
msgid "'Bcc' email address"
msgstr "'गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि' इमेल ठेगाना"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If "
#| "you want blind copies to be sent to your account on the computer which "
#| "KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "
#| "\"@ControlCenter\" to use the email address set in the Control Center, or "
#| "enter the actual email address otherwise."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm "
"runs on, you can simply enter your user login name. Enter \"@SystemSettings"
"\" to use the default email address set in KMail or System Settings, or "
"enter the actual email address otherwise."
msgstr ""
"तपाईँ आफैँलाई गुप्त प्रतिलिपि इमेल संसूचनका लागि प्रयोग गरिएको, तपाईँको इमेल ठेगाना । यदि "
"तपाईँले केडीई संसूचन चल्ने कम्प्युटरको आफ्नो खातामा गुप्त प्रति पठाउन चाहेमा, केवल आफ्नो "
"प्रयोगकर्ता लगइन नाम प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ । नियन्त्रण केन्द्रमा इमेल ठेगाना सेट प्रयोग गर्न "
"\"@ControlCenter\" प्रविष्ट गर्नुहोस्, वानभएमा वास्तवीक इमेल ठेगान प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Terminal for command alarms"
msgctxt "@label"
msgid "Terminal for command alarms"
msgstr "आदेश संसूचकका लागि टर्मिनल"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:200
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
#| "special codes described in the KAlarm handbook."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Command line to execute command alarms in a terminal window, including "
"special codes described in the KAlarm handbook."
msgstr ""
"केडीई संसूचक हाते पुस्तकमा वर्णन गरिएका विशेष सङ्केत सम्मिलित गरेर, टर्मिनल सञ्झ्यालमा आदेश "
"संसूचक कार्यान्वयन गर्ने आदेश रेखा ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start of day for date-only alarms"
msgctxt "@label"
msgid "Start of day for date-only alarms"
msgstr "दिन मात्र संसूचकका लागि दिनको सुरुआत"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:204
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
msgstr "दिन मात्र संसूचक ट्रिगर हुने दिनको सबैभन्दा पहिलो समय ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start time of working day"
msgctxt "@label"
msgid "Start time of working day"
msgstr "कार्य दिनको सुरुआत समय"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The start time of the working day."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The start time of the working day."
msgstr "कार्य दिनको सुरुआत समय ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:215
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End time of working day"
msgctxt "@label"
msgid "End time of working day"
msgstr "कार्य दिनको अन्त्य समय"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:216
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The end time of the working day."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The end time of the working day."
msgstr "कार्य दिनको अन्त्य समय ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Working days"
msgctxt "@label"
msgid "Working days"
msgstr "कार्यरत दिन"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:222
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = "
#| "Monday ... 64 = Sunday."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... "
"64 = Sunday."
msgstr ""
"OR'ed बिटले हप्तका कुन दिन कार्य दिन हुन् सङ्केत गरेको छ, 1 = सोमबार ... 64 = आइतबार ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disabled alarm color"
msgctxt "@label"
msgid "Disabled alarm color"
msgstr "अक्षम पारिएको संसूचक रङ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:228 prefdlg.cpp:1761
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for disabled alarms."
msgstr "अक्षम पारिएका संसूचकका लागि संसूचक सूचीमा पाठ रङ रोज्नुहोस् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Archived alarm color"
msgctxt "@label"
msgid "Archived alarm color"
msgstr "सङ्ग्रहित संसूचक रङ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:234 prefdlg.cpp:1774
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the text color in the alarm list for archived alarms."
msgstr "सङ्ग्रहित संसूचकका लागि संसूचक सूचीमा पाठ रङ रोज्नुहोस् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:239
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Days to keep expired alarms"
msgctxt "@label"
msgid "Days to keep expired alarms"
msgstr "म्याद समाप्त भएका संसूचक राखिने दिन"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
#| "(except deleted alarms which were never triggered): 0 to not keep, -1 to "
#| "keep indefinitely, >0 number of days to keep."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted "
"(except deleted alarms which were never triggered):\n"
"        <ul><li>0 to not keep</li>\n"
"        <li>-1 to keep indefinitely</li>\n"
"        <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>\n"
"      "
msgstr ""
"संसूचकको म्याद समाप्त भए पछि वा मेटिए पछि तिनीहरूलाई कति दिन राख्ने निर्दिष्ट गर्नुहोस् "
"(कहिले पनि ट्रिगर नगरि मेटिएका संसूचक बाहेक): नराख्नका लागि 0, अनियमित रूपले राख्न -1, "
"राख्नका लागि दिनको सङ्ख्या >0 ।"

#. i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:250
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "KOrganizer event duration"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:251
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to "
"KOrganizer."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:255
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
#: kalarmconfig.kcfg:256
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cancel if late (minutes)"
msgctxt "@label"
msgid "Cancel if late (minutes)"
msgstr "ढीला भएमा रद्द गर्नुहोस् (मिनेट)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
#| "minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before "
#| "cancelling."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in "
"minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling."
msgstr ""
"ढिला रद्द समय (मिनेटमा) का लागि संसूचन सम्पादन संवादको पूर्वनिर्धारित मान । ढिला रद्द "
"नगर्नका लागि, रद्द गर्नु अगाडिको मिनेट >0 ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgctxt "@label"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "पछिल्लो रद्द समयपछि सञ्झ्याल स्वत: बन्द हुन्छ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"auto close if late\"."
msgstr ""
"\"यदि ढिला भएमा स्वत: बन्द गर्न\" का लागि संसूचन सम्पादन संवादको पूर्वनिर्धारित सेटिङ ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Confirm acknowledgement"
msgctxt "@label"
msgid "Confirm acknowledgement"
msgstr "धन्यवाद स्वीकार"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:274
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm "
#| "acknowledgement\"."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for \"confirm alarm acknowledgement"
"\"."
msgstr "\"संसूचन स्वीकार यकीन गर्न\" का लागि संसूचन सम्पादन संवादको पूर्वनिर्धारित सेटिङ ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show in KOrganizer"
msgctxt "@label"
msgid "Show in KOrganizer"
msgstr "केडीई आयोजकमा देखाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:279
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for \"show in KOrganizer\"."
msgstr "\"केडीई आयोजकमा देखाउन\" का लागि संसूचन सम्पादन संवादको पूर्वनिर्धारित सेटिङ ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:283
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sound"
msgctxt "@label Label for audio options"
msgid "Sound"
msgstr "ध्वनि"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:284
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound type in the alarm edit dialog."
msgstr "संसूचक सम्पादन संवादका पूर्वनिर्धरित ध्वनि प्रकार ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Play File"
msgctxt "@option"
msgid "Play File"
msgstr "फाइल प्ले गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sound file"
msgctxt "@label"
msgid "Sound file"
msgstr "ध्वनि फाइल"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default sound file path in the alarm edit dialog."
msgstr "संसूचक सम्पादन संवादमा पूर्वनिर्धरित ध्वनि फाइल मार्ग ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sound volume"
msgctxt "@label"
msgid "Sound volume"
msgstr "ध्वनि भोल्युम"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:299
#, fuzzy, no-c-format, kde-format
#| msgid ""
#| "Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or "
#| "0 - 100 %"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - "
"100 %"
msgstr ""
"संसूचन सम्पादन संवादको पूर्वनिर्धारित ध्वनि भोल्युम । भोल्युम चयनबाट हटाउन -1, वा 0 - "
"100 %"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat sound file"
msgctxt "@label"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "ध्वनि फाइल दोहोर्याउनुहोस्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition."
msgstr "ध्वनि पुनरावृत्तिका लागि संसूचन सम्पादनको पूर्वनिर्धारित सेटिङ ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter script"
msgctxt "@label"
msgid "Enter script"
msgstr "स्क्रिप्ट प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:311
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default setting in the alarm edit dialog for command script entry."
msgstr "आदेश स्क्रिप्ट प्रविष्टिका लागि संसूचन सम्पादन संवादको पूर्वनिर्धारित सेटिङ ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:315
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command output"
msgctxt "@label"
msgid "Command output"
msgstr "आदेश निर्गत"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
#| "output."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm "
"output."
msgstr "आदेश संसूचन निर्गत पठाउने स्थानका लागि संसूचन सम्पादन संवादको पूर्वनिर्धारित सेटिङ ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Discard Output"
msgctxt "@option"
msgid "Discard Output"
msgstr "निर्गत अस्वीकार गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:319
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Log To File"
msgctxt "@option"
msgid "Log To File"
msgstr "फाइलमा लग गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:320
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Execute in terminal window"
msgctxt "@option"
msgid "Execute in terminal window"
msgstr "टर्मिनल सञ्झ्यालमा कार्यान्वयन गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:325
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Log file"
msgctxt "@label"
msgid "Log file"
msgstr "लग फाइल"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:326
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog."
msgstr "संसूचन सम्पादन संवादको आदेश संसूचनका लागि पूर्वनिर्धारित लग फाइल मार्ग ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:329
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy email to self"
msgctxt "@label"
msgid "Copy email to self"
msgstr "इमेल आफ्नो स्थानमा प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:330
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self."
msgstr ""
"आफ्नो स्थानमा गुप्त प्रतिलिपि इमेलका लागि संसूचन सम्पादन संवादको पूर्वनिर्धारित सेटिङ ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recurrence period"
msgctxt "@label"
msgid "Recurrence period"
msgstr "पुनरावृत्ति अवधि"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:335 prefdlg.cpp:1249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgstr "संसूचक सम्पादन संवादमा पुनरावृत्ति नियमका लागि पूर्वनिर्धारित सटिङ ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No recurrence"
msgctxt "@option"
msgid "No recurrence"
msgstr "पनरावृत्ति होइन"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:338
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "At login"
msgctxt "@option"
msgid "At login"
msgstr "यसमा लगइन गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:339
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hourly/minutely"
msgctxt "@option"
msgid "Hourly/minutely"
msgstr "घण्टामा/मिनेटमा"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:348 prefdlg.cpp:1257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgctxt "@label"
msgid "In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:"
msgstr "लिप वर्ष बाहेकका वर्षमा, फेब्रुअरी २९ मा वार्षिक संसूचक दोहोर्याउनुहोस्:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:349
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
#| "29th should occur in non-leap years.\n"
#| "Note that the next scheduled occurrence of existing alarms is not re-"
#| "evaluated when you change this setting."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled "
"occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this "
"setting."
msgstr ""
"वार्षिक पुनरावृत्तिका लागि, सामान्य वर्षका फेब्रुअरी २९ का कारणले कुनै पनि संसूचक देखिनुपर्ने "
"भएमा, मिति चयन गर्नुहोस् ।\n"
"याद गर्नुहोस् तपाईँले यो सेटिङ परिवर्तन गर्दा अवस्थित संसूचकको पछिल्लो तालिकिकरण घटना "
"पुन: मुल्याङ्कन गरिएको हुदैन ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:351
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "February 28th"
msgctxt "@option"
msgid "February 28th"
msgstr "फेब्रुवरी अठ्ठाइस"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "March 1st"
msgctxt "@option"
msgid "March 1st"
msgstr "मार्च १"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:353
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not repeat"
msgctxt "@option"
msgid "Do not repeat"
msgstr "नदोहोर्याउनुहोस्"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:359
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reminder units"
msgctxt "@label"
msgid "Reminder units"
msgstr "सचेतक एकाई"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default reminder time units in the alarm edit dialog."
msgstr "संसूचक सम्पादन संवादमा पूर्वनिर्धारित सचेतक समय एकाई"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:363
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hours/Minutes"
msgctxt "@option"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "घण्टा/मिनेट"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:368
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pre-alarm action"
msgctxt "@label"
msgid "Pre-alarm action"
msgstr "संसूचक पुर्वको कार्य"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:369
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default command to execute before displaying alarms."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute before displaying alarms."
msgstr "संसूचक प्रदर्शन गर्नुभन्दा पहिला कार्यान्वयन गरिने पूर्वनिर्धारित आदेश ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:372
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pre-alarm action"
msgctxt "@label"
msgid "Execute pre-alarm action for deferred alarms"
msgstr "संसूचक पुर्वको कार्य"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred "
"alarms trigger."
msgstr "संसूचक सम्पादन संवादमा पुनरावृत्ति नियमका लागि पूर्वनिर्धारित सटिङ ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:377
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Cancel alarm on pre-alarm action error"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:378
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action "
"command fails."
msgstr "संसूचक सम्पादन संवादमा पुनरावृत्ति नियमका लागि पूर्वनिर्धारित सटिङ ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:382
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Do not notify pre-alarm action errors"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:383
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Default setting for whether to show no error status or error message if the "
"pre-alarm action command fails."
msgstr "संसूचक सम्पादन संवादमा पुनरावृत्ति नियमका लागि पूर्वनिर्धारित सटिङ ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:387
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Post-alarm action"
msgctxt "@label"
msgid "Post-alarm action"
msgstr "संसूचक पश्चातको कार्य"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
#: kalarmconfig.kcfg:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Default command to execute after alarm message windows are closed."
msgstr "संसूचक सन्देश सञ्झ्याल बन्द भएपछि कार्यान्वयन गरिने पूर्वनिर्धारित आदेश ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:394
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warn before quitting"
msgctxt "@label"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "अन्त्य गर्नुभन्दा पहिले चातावनी दिनुहोस्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:395
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to display a warning prompt before quitting KAlarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm."
msgstr "केडीई संसूचक तुरुन्त अन्त्य गर्नु भन्दा पहिले चेतावनी प्रदर्शन गर्न जाँच गर्नुहोस् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:399
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Confirm alarm deletions"
msgctxt "@label"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "संसूचक मेट्न यकीन गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:400 prefdlg.cpp:433
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm."
msgstr "तपाईँले संसूचक मेट्ने प्रत्येक समयमा यकीनका लागि जाँच गर्न प्रोत्साहित गरिनेछ ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:404
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Notify when remote emails are queued"
msgctxt "@label"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "टाढाका इमेल लामवद्ध भएको बेलामा सूचीत गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
#: kalarmconfig.kcfg:405 prefdlg.cpp:1003
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Display a notification message whenever an email alarm has queued an "
#| "email for sending to a remote system. This could be useful if, for "
#| "example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that "
#| "the email is actually transmitted."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Display a notification message whenever an email alarm has queued an email "
"for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you "
"have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is "
"actually transmitted."
msgstr ""
"टाढाको प्रणालीमा इमेल पठाउदा एउटा इमेल संसूचक लामबद्ध भएको जानकारी सन्देश प्रदर्शन "
"गर्नुहोस् । उदाहरणका लागि, यदि तपाईँको डाएल-अप जडान भएमा, यो उपयोगि हुन सक्छ, त्यसैले "
"तपाईँले त्यसपछि इमेल वास्तवमै प्रसारित भएको निश्चित गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please enter a resource name."
msgid "Path to KAlarm directory."
msgstr "कृपया संसाधन नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (DisplayName), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:13 kalarmresource.kcfg:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display Alarms"
msgid "Display name."
msgstr "संसूचक प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: label, entry (ReadOnly), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:17 kalarmresource.kcfg:17
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not change this value!"
msgid "Do not change the actual backend data."
msgstr "यो मान परिवर्तन नगर्नुहोस् !"

#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFiles), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Monitor directory for changes."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AlarmTypes), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:25 kalarmresource.kcfg:25
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm Type"
msgid "Alarm types."
msgstr "संसूचक प्रकार"

#. i18n: ectx: label, entry (UpdateStorageFormat), group (General)
#: kalarmdirresource.kcfg:28 kalarmresource.kcfg:28
#, kde-format
msgid "Update backend storage format."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (General)
#: kalarmresource.kcfg:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please enter a resource name."
msgid "Path to KAlarm calendar file."
msgstr "कृपया संसाधन नाम प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#. i18n: ectx: label, entry (MonitorFile), group (General)
#: kalarmresource.kcfg:21
#, kde-format
msgid "Monitor file for changes."
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kalarmui.rc:19
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "फाइल"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: kalarmui.rc:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit"
msgid "&Edit"
msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: kalarmui.rc:46
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "दृश्य"

#. i18n: ectx: Menu (actions)
#: kalarmui.rc:54
#, kde-format
msgid "&Actions"
msgstr "कार्य"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kalarmui.rc:66
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "सेटिङ"

#: kamail.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "A 'From' email address must be configured in order to execute email "
#| "alarms."
msgctxt "@info"
msgid ""
"A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms."
msgstr "इमेल संसूचक कार्यान्वयन गर्नका लागि ए 'बाट' इमेल ठेगाना कन्फिगर गरिएको हुनुपर्छ ।"

#: kamail.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
#| msgid "sent-mail"
msgctxt ""
"@info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail"
msgid "sent-mail"
msgstr "पत्र पठाउनुहोस्"

#: kamail.cpp:120
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Invalid 'From' email address.\n"
#| "KMail identity '%1' not found."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not "
"found"
msgstr ""
"इमेल ठेगाना 'बाट' अवैध ।\n"
"केडीई मेल परिचय '%1' फेला परेन ।"

#: kamail.cpp:126
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Invalid 'From' email address.\n"
#| "KMail identity '%1' not found."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has "
"no email address"
msgstr ""
"इमेल ठेगाना 'बाट' अवैध ।\n"
"केडीई मेल परिचय '%1' फेला परेन ।"

#: kamail.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "No 'From' email address is configured (no default KMail identity found)\n"
#| "Please set it in KMail or in the KAlarm Preferences dialog."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured (no default email identity "
"found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"कुनै 'बाट' इमेल ठेगाना कन्फिगर गरिएको छैन (पूर्वनिर्धारित केडीई मेल पहिचान फेला परेन)\n"
"कृपया यसलाई केडीई मेलमा वा केडीई संसूचक संवाद प्राथमिकतामा सेट गर्नुहोस् ।"

#: kamail.cpp:140
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "No 'From' email address is configured.\n"
#| "Please set it in the KDE Control Center or in the KAlarm Preferences "
#| "dialog."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a "
"default address in <application>KMail</application> or KDE System Settings "
"or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"कुनै 'बाट' इमेल ठेगाना कन्फिगर गरिएको छैन ।\n"
"कृपया यसलाई केडीई नियन्त्रण केन्द्रमा वा केडीई संसूचक प्राथमिकतामा संवादमा सेट गर्नुहोस् ।"

#: kamail.cpp:145
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "No 'From' email address is configured.\n"
#| "Please set it in the KAlarm Preferences dialog."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in "
"the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"कुनै 'बाट' इमेल ठेगाना कन्फिगर गरिएको छैन ।\n"
"कृपया केडीई संसूचक प्राथमिकता संवादमा सेट गर्नुहोस् ।"

#: kamail.cpp:177
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<command>%1</command> not found"
msgstr ""

#: kamail.cpp:239
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
msgctxt "@info"
msgid "No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>"
msgstr "<qt><b>%1</b> प्रकारको संसाधन सिर्जना गर्न असमर्थ ।</qt>"

#: kamail.cpp:300
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Emails may not have been sent"
msgstr ""

#: kamail.cpp:301 undo.cpp:417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Program error"
msgctxt "@info"
msgid "Program error"
msgstr "कार्यक्रम त्रुटि"

#: kamail.cpp:402
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Error attaching file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Error attaching file: <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"फाइल सङ्लग्न गर्दा त्रुटि:\n"
"%1"

#: kamail.cpp:416
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Attachment not found:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Attachment not found: <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"सङ्लग्नता फेला परेन:\n"
"%1"

#: kamail.cpp:498
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "An email has been queued to be sent"
msgctxt "@info"
msgid "An email has been queued to be sent"
msgstr "पठाइने इमेल लामवद्ध गरिएको छ"

#: kamail.cpp:664
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to send email"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to send email"
msgstr "इमेल पठाउन असफल"

#: kamail.cpp:665
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error saving alarm"
msgctxt "@info"
msgid "Error sending email"
msgstr "संसूचक बचत गर्दा त्रुटि"

#: kamail.cpp:667
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error copying sent email to KMail %1 folder"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Error copying sent email to <application>KMail</application> <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr "%1 केडीई मेल फोल्डरमा पठाइएको मेल प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि"

#: latecancel.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cancel if late"
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel if late"
msgstr "ढीला भएमा रद्द गर्नुहोस्"

#: latecancel.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto-close window after this time"
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after this time"
msgstr "यो समय पछि सञ्झ्याल स्वत: बन्द हुन्छ"

#: latecancel.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgctxt "@option:check"
msgid "Auto-close window after late-cancellation time"
msgstr "पछिल्लो रद्द समयपछि सञ्झ्याल स्वत: बन्द हुन्छ"

#: latecancel.cpp:47
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within "
#| "the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not "
#| "triggering include your being logged off, X not running, or the alarm "
#| "daemon not running.\n"
#| "\n"
#| "If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after "
#| "its scheduled time, regardless of how late it is."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered "
"within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for "
"not triggering include your being logged off, X not running, or "
"<application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the "
"alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, "
"regardless of how late it is.</para>"
msgstr ""
"चेक गरिएमा, संसूचक तालिकिकरण गरिएको समय भन्दा पछाडि निर्दिष्ट गरिएको समयमा ट्रिगर "
"गर्न नसकिएमा यो रद्द गरिएको हुन्छ । ट्रिगरिङ नहुने सम्भावित कारण लगअफ समावेश गरिएको, "
"X नचलेको, वा संसूचक डेइमन नचलेको हुनुपर्छ ।\n"
"\n"
"चिनो हटाइएमा, जति ढीला भए पनि, संसूचक तालिकिकरण गिरएको पछाडिको पहिलो अवसरमा "
"ट्रिगर हुन्छ ।"

#: latecancel.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Cancel if late by 10 minutes"
#| msgid "Ca&ncel if late by"
msgctxt "@option:check Cancel if late by 10 minutes"
msgid "Cancel if late by"
msgstr "ढीला भएमा रद्द गर्नुहोस्"

#: latecancel.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how late will cause the alarm to be canceled"
msgstr "कति समयको पछि संसूचक रद्द हुने प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: latecancel.cpp:86
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
#| "cancellation period"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Automatically close the alarm window after the expiry of the late-"
"cancellation period"
msgstr "पछिल्लो रद्द अवधिको म्याद समाप्तपछि स्वचालित रूपमा संसूचक सञ्झ्याल बन्द हुन्छ"

#: lib/file.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please select a file to display"
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to display"
msgstr "कृपया प्रदर्शन गरिने फाइल चयन गर्नुहोस्"

#: lib/file.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Please select a file to display"
msgctxt "@info"
msgid "Please select a file to play"
msgstr "कृपया प्रदर्शन गरिने फाइल चयन गर्नुहोस्"

#: lib/file.cpp:136
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "appears not to be a text or image file"
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a folder"
msgstr ""
"%1\n"
"पाठ वा छवि फाइल जस्तो देखिदैन"

#: lib/file.cpp:138
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Error attaching file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> not found"
msgstr ""
"फाइल सङ्लग्न गर्दा त्रुटि:\n"
"%1"

#: lib/file.cpp:139
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "appears not to be a text or image file"
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is not readable"
msgstr ""
"%1\n"
"पाठ वा छवि फाइल जस्तो देखिदैन"

#: lib/file.cpp:140
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "appears not to be a text or image file"
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> appears not to be a text or image file"
msgstr ""
"%1\n"
"पाठ वा छवि फाइल जस्तो देखिदैन"

#: lib/filedialog.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to open file"
msgctxt "@option:check"
msgid "Append to existing file"
msgstr "फाइल खोल्न असफल"

#: lib/shellprocess.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to execute command (shell access not authorized):"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command (shell access not authorized)"
msgstr "आदेश कार्यान्वयन गर्न असफल (शेल पहुँच आधिकारिक छैन):"

#: lib/shellprocess.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to execute command:"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to execute command"
msgstr "आदेश कार्यान्वयन गर्न असफल:"

#: lib/shellprocess.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command execution error:"
msgctxt "@info"
msgid "Command execution error"
msgstr "आदेश कार्यान्वयन त्रुटि:"

#: lib/shellprocess.cpp:165
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Command executed:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Command exit code: %1"
msgstr ""
"आदेश कार्यान्वयन गरियो:\n"
"%1"

#: lib/timeedit.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "am"
msgctxt "@item:inlistbox Morning, as in 2am"
msgid "am"
msgstr "पूर्वान्ह"

#: lib/timeedit.cpp:203
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "pm"
msgctxt "@item:inlistbox Afternoon, as in 2pm"
msgid "pm"
msgstr "अपरान्ह"

#: lib/timeperiod.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "hours/minutes"
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "minutes"
msgstr "घण्टा/मिनेट"

#: lib/timeperiod.cpp:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "hours/minutes"
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "hours/minutes"
msgstr "घण्टा/मिनेट"

#: lib/timeperiod.cpp:38
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "days"
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "days"
msgstr "दिन"

#: lib/timeperiod.cpp:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "weeks"
msgctxt "@item:inlistbox Time units"
msgid "weeks"
msgstr "हप्ता"

#: lib/timespinbox.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by "
#| "a larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a "
"larger step (6 hours / 5 minutes)."
msgstr ""
"बृहत चरण अनुरूप समय समायोजन गर्न स्पिन बटन क्लिक गरेको बेलामा Shift key थिच्नुहोस् (६ "
"घण्टा/ ५ मिनेट) ।"

#: lib/timezonecombo.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignore time &zone"
msgid "System time zone"
msgstr "समय क्षेत्र उपेक्षा गर्नुहोस्"

#: main.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Personal alarm message, command and email scheduler for KDE"
msgid "Personal alarm message, command and email scheduler by KDE"
msgstr "केडीई का लागि व्यक्तिगत संसूचक सन्देश, आदेश र इमेल अनुसूचक"

#: mainwindow.cpp:401
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Failure to create menus\n"
#| "(perhaps %1 missing or corrupted)"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or "
"corrupted)"
msgstr ""
"मेनु सिर्जना गर्न असफल\n"
"(सम्भवत %1 छुटेको वा बिग्रिएको हुनुपर्छ)"

#: mainwindow.cpp:421
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Templates..."
msgctxt "@action"
msgid "&Templates..."
msgstr "टेम्प्लेट..."

#: mainwindow.cpp:425
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&New..."
msgctxt "@action"
msgid "&New"
msgstr "नयाँ..."

#: mainwindow.cpp:443
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create Tem&plate..."
msgctxt "@action"
msgid "Create Tem&plate..."
msgstr "टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्..."

#: mainwindow.cpp:447
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy..."
msgctxt "@action"
msgid "&Copy..."
msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्..."

#: mainwindow.cpp:452 resourceselector.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Edit..."
msgctxt "@action"
msgid "&Edit..."
msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्..."

#: mainwindow.cpp:457
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete"
msgctxt "@action"
msgid "&Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#: mainwindow.cpp:463
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Resource Configuration"
msgctxt "@action"
msgid "Delete Without Confirmation"
msgstr "संसाधन कन्फिगरेसन"

#: mainwindow.cpp:468
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reac&tivate"
msgctxt "@action"
msgid "Reac&tivate"
msgstr "पुन: सक्रिय पार्नुहोस्"

#: mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Wake From Suspend..."
msgstr ""

#: mainwindow.cpp:486
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Archived Alarms"
msgctxt "@action"
msgid "Show Archi&ved Alarms"
msgstr "सङ्ग्रहित संसूचक देखाउनुहोस्"

#: mainwindow.cpp:491
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show in System &Tray"
msgctxt "@action"
msgid "Show in System &Tray"
msgstr "प्रणाली ट्रेमा देखाउनुहोस्"

#: mainwindow.cpp:495
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calendar Files"
msgctxt "@action"
msgid "Show &Calendars"
msgstr "क्यालेन्डर फाइल"

#: mainwindow.cpp:503
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import &Alarms..."
msgctxt "@action"
msgid "Import &Alarms..."
msgstr "संसूचक आयात गर्नुहोस्..."

#: mainwindow.cpp:507
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import &Birthdays..."
msgctxt "@action"
msgid "Import &Birthdays..."
msgstr "जन्मदिन आयात गर्नुहोस्..."

#: mainwindow.cpp:511
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import &Alarms..."
msgctxt "@action"
msgid "E&xport Selected Alarms..."
msgstr "संसूचक आयात गर्नुहोस्..."

#: mainwindow.cpp:515 resourceselector.cpp:328
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Im&port..."
msgctxt "@action"
msgid "E&xport..."
msgstr "आयात गर्नुहोस्..."

#: mainwindow.cpp:519
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Refresh Alarms"
msgctxt "@action"
msgid "&Refresh Alarms"
msgstr "संसूचक ताजा पार्नुहोस्"

#: mainwindow.cpp:731
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
#| msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarms?"
msgstr[0] "तपाईँ वास्तवमै चयन गरिएको संसूचक मेट्न चाहनुहुन्छ ?"
msgstr[1] "तपाईँ वास्तवमै चयन गरिएका संसूचक %1 मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#: mainwindow.cpp:733
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Alarm"
#| msgid_plural "Delete Alarms"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm"
msgid_plural "Delete Alarms"
msgstr[0] "संसूचक मेट्नुहोस्"
msgstr[1] "संसूचक मेट्नुहोस्"

#: mainwindow.cpp:734 templatedlg.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Delete"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#: mainwindow.cpp:817
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hide Archived Alarms"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Hide Archived Alarms"
msgstr "सङ्ग्रहित संसूचक लुकाउनुहोस्"

#: mainwindow.cpp:818
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Archived Alarms"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show Archived Alarms"
msgstr "सङ्ग्रहित संसूचक देखाउनुहोस्"

#: mainwindow.cpp:888
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Import birthdays"
msgctxt "@info"
msgid "Import birthdays"
msgstr "जन्मदिन आयात गर्नुहोस्"

#: mainwindow.cpp:1059
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Undo-action: message"
#| msgid "%1: %2"
msgctxt "@action Undo/Redo [action]"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1: %2"

#: mainwindow.cpp:1060
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Undo [action]: message"
#| msgid "%1 %2: %3"
msgctxt "@action Undo [action]: message"
msgid "%1 %2: %3"
msgstr "%1 %2: %3"

#: mainwindow.cpp:1418
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display Alarms"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Display Alarm"
msgstr "संसूचक प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: mainwindow.cpp:1420
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Alarms"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Email Alarm"
msgstr "इमेल संसूचक"

#: mainwindow.cpp:1422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command Alarms"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Command Alarm"
msgstr "आदेश संसूचक"

#: mainwindow.cpp:1424
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm Type"
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Type"
msgstr "संसूचक प्रकार"

#: mainwindow.cpp:1425
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Alarm Template"
msgctxt "@info"
msgid "Choose alarm type to create:"
msgstr "संसूचक टेम्प्लेट रोज्नुहोस्"

#: mainwindow.cpp:1556
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ena&ble"
msgctxt "@action"
msgid "Ena&ble"
msgstr "सक्षम पार्नुहोस्"

#: mainwindow.cpp:1556
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disa&ble"
msgctxt "@action"
msgid "Disa&ble"
msgstr "अक्षम पार्नुहोस्"

#: messagewin.cpp:342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reminder"
msgctxt "@title:window"
msgid "Reminder"
msgstr "सचेतक"

#: messagewin.cpp:342 messagewin.cpp:786
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message"
msgctxt "@title:window"
msgid "Message"
msgstr "सन्देश"

#: messagewin.cpp:361
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
#| "display)."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of "
"display)."
msgstr "सन्देशका लागि तालिकावद्ध मिति/समय (प्रदर्शनको वास्तविक समयको विपरित रूपमा) ।"

#: messagewin.cpp:371
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reminder"
msgctxt "@info"
msgid "Reminder"
msgstr "सचेतक"

#: messagewin.cpp:395
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The file whose contents are displayed below"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The file whose contents are displayed below"
msgstr "तल सामाग्री प्रदर्शित हुने फाइल"

#: messagewin.cpp:470
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The contents of the file to be displayed"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The contents of the file to be displayed"
msgstr "प्रदर्शित हुने फाइलका सामग्री"

#: messagewin.cpp:476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File is a folder"
msgctxt "@info"
msgid "File is a folder"
msgstr "फाइल एउटा फोल्डर हो"

#: messagewin.cpp:476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to open file"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to open file"
msgstr "फाइल खोल्न असफल"

#: messagewin.cpp:476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "File not found"
msgctxt "@info"
msgid "File not found"
msgstr "फाइल फेला परेन"

#: messagewin.cpp:496
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The alarm message"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The alarm message"
msgstr "संसूचक सन्देश"

#: messagewin.cpp:523
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The output of the alarm's command"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:565
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The email to send"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The email to send"
msgstr "पठाइने इमेल"

#: messagewin.cpp:571
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Email addressee"
#| msgid "To:"
msgctxt "@info Email addressee"
msgid "To:"
msgstr "लाई:"

#: messagewin.cpp:578
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Email subject"
#| msgid "Subject:"
msgctxt "@info Email subject"
msgid "Subject:"
msgstr "विषयवस्तु:"

#: messagewin.cpp:604
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error"
msgctxt "@title:window"
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: messagewin.cpp:625
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not display this error message again for this alarm"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:644
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Acknowledge the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Acknowledge the alarm"
msgstr "संसूचक स्वीकार गर्नुहोस्"

#: messagewin.cpp:649
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Edit..."
msgctxt "@action:button"
msgid "&Edit..."
msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्..."

#: messagewin.cpp:654
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit the alarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the alarm."
msgstr "संसूचक सम्पादन गर्नुहोस् ।"

#: messagewin.cpp:658
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Defer..."
msgctxt "@action:button"
msgid "&Defer..."
msgstr "पछि सार्नुहोस्..."

#: messagewin.cpp:663
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Defer the alarm until later.\n"
#| "You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to "
"specify when the alarm should be redisplayed.</para>"
msgstr ""
"संसूचक पछिसम्म सार्नुहोस् ।\n"
"तपाईँलाई संसूचक पुन: प्रदर्शित हुने समयमा निर्दिष्ट गर्न प्रोत्साहित गरिनेछ ।"

#: messagewin.cpp:677 sounddlg.cpp:462
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop sound"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop sound"
msgstr "ध्वनि बन्द गर्नुहोस्"

#: messagewin.cpp:678 sounddlg.cpp:463
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stop playing the sound"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Stop playing the sound"
msgstr "ध्वनि बजाउन बन्द गर्नुहोस्"

#: messagewin.cpp:690
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Unable to locate this email in KMail"
msgctxt "@info:tooltip Locate this email in KMail"
msgid "Locate in <application>KMail</application>"
msgstr "केडीई मेलमा यो इमेल स्थापना गर्न असमर्थ"

#: messagewin.cpp:691
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Locate and highlight this email in KMail"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Locate and highlight this email in <application>KMail</application>"
msgstr "यो इमेललाई केडीई मेलमा स्थापना गर्नुहोस् र हाइलाइट गर्नुहोस्"

#: messagewin.cpp:699
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Unable to locate this email in KMail"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "केडीई मेलमा यो इमेल स्थापना गर्न असमर्थ"

#: messagewin.cpp:700
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Unable to locate this email in KMail"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Activate <application>KAlarm</application>"
msgstr "केडीई मेलमा यो इमेल स्थापना गर्न असमर्थ"

#: messagewin.cpp:866
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Today"
msgctxt "@info"
msgid "Today"
msgstr "आज"

#: messagewin.cpp:868
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tomorrow"
#| msgid_plural "in %1 days' time"
msgctxt "@info"
msgid "Tomorrow"
msgid_plural "in %1 days' time"
msgstr[0] "भोली"
msgstr[1] "%1 दिनको अवधिमा"

#: messagewin.cpp:870
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "in 1 week's time"
#| msgid_plural "in %1 weeks' time"
msgctxt "@info"
msgid "in 1 week's time"
msgid_plural "in %1 weeks' time"
msgstr[0] "१ हप्ताको अवधिमा"
msgstr[1] "%1 हप्ताको अवधिमा"

#: messagewin.cpp:884
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "in 1 minute's time"
#| msgid_plural "in %1 minutes' time"
msgctxt "@info"
msgid "in 1 minute's time"
msgid_plural "in %1 minutes' time"
msgstr[0] "१ मिनेटको अवधिमा"
msgstr[1] "%1 मिनेटको अवधिमा"

#: messagewin.cpp:886
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "in 1 hour's time"
#| msgid_plural "in %1 hours' time"
msgctxt "@info"
msgid "in 1 hour's time"
msgid_plural "in %1 hours' time"
msgstr[0] "१ घण्टाको अवधिमा"
msgstr[1] "%1 घण्टाको अवधिमा"

#: messagewin.cpp:889
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 Hour"
#| msgid_plural "%1 Hours"
msgctxt "@item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below"
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "१ घण्टा"
msgstr[1] "%1 घण्टा"

#: messagewin.cpp:890
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "in 1 minute's time"
#| msgid_plural "in %1 minutes' time"
msgctxt "@info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours'"
msgid "in %2 1 minute's time"
msgid_plural "in %2 %1 minutes' time"
msgstr[0] "१ मिनेटको अवधिमा"
msgstr[1] "%1 मिनेटको अवधिमा"

#: messagewin.cpp:1351
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to speak message"
msgctxt "@info"
msgid "Unable to speak message"
msgstr "सन्देश वाचन गर्न असमर्थ"

#: messagewin.cpp:1351
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Text-to-speech subsystem is not available"
msgstr ""

#: messagewin.cpp:1514
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Cannot open audio file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot open audio file: <filename>%1</filename>"
msgstr ""
"अडियो फाइल खुलाउन सकिँदैन:\n"
"%1"

#: messagewin.cpp:1612
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Error attaching file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para><para>%2</para>"
msgstr ""
"फाइल सङ्लग्न गर्दा त्रुटि:\n"
"%1"

#: messagewin.cpp:1944
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to acknowledge this alarm?"
msgstr "तपाईँ वास्तवमै यो संसूचकलाई स्वीकार गर्न चाहनुहुन्छ ?"

#: messagewin.cpp:1945
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Acknowledge Alarm"
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge Alarm"
msgstr "स्वीकृत संसूचक"

#: messagewin.cpp:1945
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Acknowledge"
msgctxt "@action:button"
msgid "Acknowledge"
msgstr "स्वीकृत"

#: messagewin.cpp:2016
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Unable to locate this email in KMail"
msgctxt "@info"
msgid "Unable to locate this email in <application>KMail</application>"
msgstr "केडीई मेलमा यो इमेल स्थापना गर्न असमर्थ"

#: messagewin.cpp:2178
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Beginning of alarm list reached.\n"
#| "Continue from the end?"
msgctxt "@info"
msgid "<para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>"
msgstr ""
"संसूचक सूचीको प्रारम्भमा आइपुग्यो ।\n"
"अन्तिमबाट निरन्तरता दिनुहुन्छ ?"

#: newalarmaction.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Alarm Template"
#| msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Display Alarm Template"
msgstr "संसूचक टेम्प्लेट मेट्नुहोस्"

#: newalarmaction.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display Alarms"
msgctxt "@action"
msgid "New Display Alarm"
msgstr "संसूचक प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: newalarmaction.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Alarm Template"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Command Alarm Template"
msgstr "संसूचक टेम्प्लेट रोज्नुहोस्"

#: newalarmaction.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command Alarms"
msgctxt "@action"
msgid "New Command Alarm"
msgstr "आदेश संसूचक"

#: newalarmaction.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Alarm Template"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Email Alarm Template"
msgstr "संसूचक टेम्प्लेट सम्पादन गर्नुहोस्"

#: newalarmaction.cpp:66
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Alarms"
msgctxt "@action"
msgid "New Email Alarm"
msgstr "इमेल संसूचक"

#: newalarmaction.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Alarm Template"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "&Audio Alarm Template"
msgstr "संसूचक टेम्प्लेट सम्पादन गर्नुहोस्"

#: newalarmaction.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Alarms"
msgctxt "@action"
msgid "New Audio Alarm"
msgstr "इमेल संसूचक"

#: newalarmaction.cpp:83
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Alarm From &Template"
msgctxt "@action"
msgid "New Alarm From &Template"
msgstr "टेम्प्लेटको नयाँ संसूचक"

#: prefdlg.cpp:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure sound file"
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr "ध्वनि फाइल कन्फिगर गर्नुहोस्"

#: prefdlg.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "@title:tab General preferences"
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: prefdlg.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "@title General preferences"
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: prefdlg.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time & Date"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Time & Date"
msgstr "समय र मिति"

#: prefdlg.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time and Date"
msgctxt "@title"
msgid "Time and Date"
msgstr "समय र मिति"

#: prefdlg.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Storage"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Storage"
msgstr "भण्डारण"

#: prefdlg.cpp:168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm Storage"
msgctxt "@title"
msgid "Alarm Storage"
msgstr "संसूचक भण्डारण"

#: prefdlg.cpp:173
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email"
msgctxt "@title:tab Email preferences"
msgid "Email"
msgstr "इमेल"

#: prefdlg.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Alarm Settings"
msgctxt "@title"
msgid "Email Alarm Settings"
msgstr "इमेल संसूचक सेटिङ"

#: prefdlg.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View"
msgctxt "@title:tab"
msgid "View"
msgstr "दृश्य"

#: prefdlg.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "View Settings"
msgctxt "@title"
msgid "View Settings"
msgstr "दृश्य सेटिङ"

#: prefdlg.cpp:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Edit"
msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्"

#: prefdlg.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgctxt "@title"
msgid "Default Alarm Edit Settings"
msgstr "पूर्वनिर्धारित संसूचक सम्पादन सेटिङ"

#: prefdlg.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "@action:button Reset ALL tabs"
msgid "&All"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Recurrence:"
msgctxt "@action:button Reset the CURRENT tab"
msgid "C&urrent"
msgstr "पुनरावृत्ति:"

#: prefdlg.cpp:407
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Run Mode"
msgctxt "@title:group"
msgid "Run Mode"
msgstr "चाल मोड"

#: prefdlg.cpp:415
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Autostart at login"
msgctxt "@option:check"
msgid "Start at login"
msgstr "लगइनमा स्वत: सुरुआत गर्नुहोस्"

#: prefdlg.cpp:418
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Automatically start alarm monitoring whenever you start KDE, by running "
#| "the alarm daemon (%1).\n"
#| "\n"
#| "This option should always be checked unless you intend to discontinue use "
#| "of KAlarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Automatically start <application>KAlarm</application> whenever you "
"start KDE.</para><para>This option should always be checked unless you "
"intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>.</para>"
msgstr ""
"तपाईँले केडीई सुरु गर्दा संसूचक डेइमोन (%1) चलाएर स्वचालित रूपमा संसूचन निगरानि गर्न सुरुआत "
"गर्छ ।\n"
"\n"
"तपाईँलाई केडीई संसूचकको प्रयोग निरन्तर गर्ने इच्छा नभए पनि यो विकल्प सधैँ जाँच गरिएको "
"हुनुपर्छ ।"

#: prefdlg.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Warn before quitting"
msgctxt "@option:check"
msgid "Warn before quitting"
msgstr "अन्त्य गर्नुभन्दा पहिले चातावनी दिनुहोस्"

#: prefdlg.cpp:423
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Check to display a warning prompt before quitting KAlarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</"
"application>."
msgstr "केडीई संसूचक तुरुन्त अन्त्य गर्नु भन्दा पहिले चेतावनी प्रदर्शन गर्न जाँच गर्नुहोस् ।"

#: prefdlg.cpp:431
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Confirm alarm deletions"
msgctxt "@option:check"
msgid "Confirm alarm deletions"
msgstr "संसूचक मेट्न यकीन गर्नुहोस्"

#: prefdlg.cpp:442
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Defer for time &interval:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Default defer time interval:"
msgstr "समय अन्तराल पछि सार्नुहोस्:"

#: prefdlg.cpp:448
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by "
"the Defer Alarm dialog."
msgstr "संसूचक सम्पादन संवादमा प्रयोग गर्नका लागि पूर्वनिर्धारित ध्वनि फाइल रोज्नुहोस् ।"

#: prefdlg.cpp:453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Terminal for Command Alarms"
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal for Command Alarms"
msgstr "आदेश संसूचकका लागि टर्मिनल"

#: prefdlg.cpp:454
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
#| "terminal window"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose which application to use when a command alarm is executed in a "
"terminal window"
msgstr ""
"टर्मिनल सञ्झ्यालमा आदेश संसूचक कार्यान्वयन गर्ने बेलामा प्रयोग गरिने अनुप्रयोग रोज्नुहोस् ।"

#: prefdlg.cpp:481
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "The parameter is a command line, e.g. 'xterm -e'"
#| msgid "Check to execute command alarms in a terminal window by '%1'"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>"
msgstr "टर्मिनल सञ्झ्यालमा '%1' द्बारा आदेश संसूचक कार्यान्वयन गर्न जाँच गर्नुहोस्"

#: prefdlg.cpp:490
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Other:"
msgctxt "@option:radio Other terminal window command"
msgid "Other:"
msgstr "अन्य:"

#: prefdlg.cpp:500
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
#| "terminal window. By default the alarm's command string will be appended "
#| "to what you enter here. See the KAlarm Handbook for details of special "
#| "codes to tailor the command line."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the full command line needed to execute a command in your chosen "
"terminal window. By default the alarm's command string will be appended to "
"what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for "
"details of special codes to tailor the command line."
msgstr ""
"तपाईँले रोजेको सञ्झ्यालमा आदेश कार्यान्वयन गर्न आवश्यक हुने पुरा आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस् । "
"पूर्वनिर्धारित रूपमा संसूचकको आदेश स्ट्रिङ तपाईँले यहाँ प्रविष्ट गरेको ठाउमा थपिनेछ । आदेश "
"लाइन टेलर गर्न विशेष सङ्केतको विस्तृत विवरणका लागि केडीई संसूचकको ह्यान्डबुक हेर्नुहोस् ।"

#: prefdlg.cpp:546
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Command to invoke terminal window not found:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info"
msgid "Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>"
msgstr ""
"टर्मिनल सञ्झ्याल आव्हान गर्ने आदेश फेला परेन:\n"
"%1"

#: prefdlg.cpp:589
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use "
#| "of KAlarm"
msgctxt "@info"
msgid ""
"You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of "
"<application>KAlarm</application>"
msgstr "तपाईँले केडीई संसूचकको प्रयोग जारी राख्न नचाहे पनि यो विकल्प चिनो हटाउनु हुन्न"

#: prefdlg.cpp:625
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Select the time zone which KAlarm should use as its default for "
#| "displaying and entering dates and times."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as "
"its default for displaying and entering dates and times."
msgstr ""
"केडीई संसूचकले मिति र समय प्रदर्शन गर्न र प्रविष्ट गर्नका लागि यसको पूर्वनिर्धारितका रूपमा "
"प्रयोग गर्ने समय क्षेत्र चयन गर्नुहोस् ।"

#: prefdlg.cpp:640
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Holiday region:"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:649
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which holiday region to use"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:657
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Undo-action: message"
#| msgid "%1: %2"
msgctxt "Holiday region, region language"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1: %2"

#: prefdlg.cpp:661
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "No holiday region"
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: prefdlg.cpp:678
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Start of day for date-only alarms:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Start of day for date-only alarms:"
msgstr "दिन मात्र संसूचकका लागि सुरुआतको दिन:"

#: prefdlg.cpp:685
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered."
"</para><para>%1</para>"
msgstr "दिन मात्र संसूचक ट्रिगर हुने दिनको सबैभन्दा पहिलो समय ।"

#: prefdlg.cpp:690
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Working Hours"
msgctxt "@title:group"
msgid "Working Hours"
msgstr "कार्य घण्टा"

#: prefdlg.cpp:708
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check the days in the week which are work days"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check the days in the week which are work days"
msgstr "हप्ताका कार्य दिनमा मात्र जाँच गर्नुहोस्"

#: prefdlg.cpp:719
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Daily start time:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily start time:"
msgstr "दैनिक सुरु समय:"

#: prefdlg.cpp:726
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter the start time of the working day"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "कार्य दिनको सुरु समय प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: prefdlg.cpp:739
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Daily end time:"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Daily end time:"
msgstr "दैनिक अन्त्य समय:"

#: prefdlg.cpp:746
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter the end time of the working day"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>"
msgstr "कार्य दिनको अन्त्य समय प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: prefdlg.cpp:751
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show in KOrganizer"
msgctxt "@title:group"
msgid "KOrganizer"
msgstr "केडीई आयोजकमा देखाउनुहोस्"

#: prefdlg.cpp:762
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "KOrganizer event duration:"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:769
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter the start time for alarms based on this template."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are "
"copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>"
msgstr "यो टेम्प्लेटमा आधारित संसूचकका लागि सुरुआत समय प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: prefdlg.cpp:830
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Alarms && Templates"
msgctxt "@title:group"
msgid "New Alarms && Templates"
msgstr "नयाँ संसूचक र टेम्प्लेट"

#: prefdlg.cpp:838
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Store in default &resource"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Store in default calendar"
msgstr "पूर्वनिर्धारित संसाधनमा भण्डारण गर्नुहोस्"

#: prefdlg.cpp:840
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Add all new alarms and alarm templates to the default resources, without "
#| "prompting"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without "
"prompting."
msgstr "पूर्वनिर्धारित संसाधनमा सबै नयाँ संसूचक र संसूचक टेम्प्लेट, प्रस्तुत नगरी थप्नुहोस् ।"

#: prefdlg.cpp:842
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Prompt for which resource to store in"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Prompt for which calendar to store in"
msgstr "कुन स्रोत भण्डारण गर्ने प्रस्तुत गर्नुहोस्"

#: prefdlg.cpp:845
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "When saving a new alarm or alarm template, prompt for which resource to "
#| "store it in, if there is more than one active resource.\n"
#| "\n"
#| "Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
#| "resource."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar "
"to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note "
"that archived alarms are always stored in the default archived alarm "
"calendar.</para>"
msgstr ""
"नयाँ संसूचक वा संसूचक टेम्प्लेट बचत गर्दा, यदि त्यहाँ एक भन्दा बढी सक्रिय स्रोत भएमा, यसमा "
"कुन स्रोत भण्डारण गर्ने प्रस्तुत गर्नुहोस् ।\n"
"\n"
"यद गर्नुहोस् सङ्ग्रह गरिएका संसूचक सधैँ पूर्वनिर्धारित सङ्ग्रहित संसूचक स्रोतमा भण्डारण गरिन्छ ।"

#: prefdlg.cpp:850
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Archived Alarms"
msgctxt "@title:group"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "सङ्ग्रहित संसूचक"

#: prefdlg.cpp:857
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Keep alarms after e&xpiry"
msgctxt "@option:check"
msgid "Keep alarms after expiry"
msgstr "म्याद समाप्त पछि संसूचक राख्नुहोस्"

#: prefdlg.cpp:860
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
#| "which were never triggered)."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms "
"which were never triggered)."
msgstr ""
"म्याद समाप्त वा मेटिएपछि संसूचक भण्डारण गर्न जाँच गर्नुहोस् (कहिल्यै पनि ट्रिगर नगरि "
"मेटिएका संसूचक बाहेक) ।"

#: prefdlg.cpp:867
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Discard archi&ved alarms after:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Discard archived alarms after:"
msgstr "सङ्ग्रहित संसूचक पछाडि हटाउनुहोस्:"

#: prefdlg.cpp:876
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "days"
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "days"
msgstr "दिन"

#: prefdlg.cpp:880
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
#| "archived alarms should be stored."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long "
"archived alarms should be stored."
msgstr ""
"अनिश्चित रूपमा सङ्ग्रहित संसूचक भण्डारण गर्न चिनो हटानुहोस् । अरू कति सङ्ग्रहित संसूचक "
"भण्डारण गर्ने प्रविष्ट गर्न जाँच गर्नुहोस् ।"

#: prefdlg.cpp:883
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear Archived Alar&ms"
msgctxt "@action:button"
msgid "Clear Archived Alarms"
msgstr "सङ्ग्रहित संसूचक खाली गर्नुहोस्"

#: prefdlg.cpp:886
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete all existing archived alarms."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete all existing archived alarms."
msgstr "अवस्थित सबै सङ्ग्रहित संसूचक मेट्नुहोस् ।"

#: prefdlg.cpp:887
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
#| "resource only)."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm "
"calendar only)."
msgstr "अवस्थित सबै सङ्ग्रहित संसूचक मेट्नुहोस् (पूर्वनिर्धारित सङ्ग्रहित संसूचक संसाधनबाट मात्र)"

#: prefdlg.cpp:933
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "A default resource is required in order to archive alarms, but none is "
#| "currently enabled.\n"
#| "\n"
#| "If you wish to keep expired alarms, please first use the resources view "
#| "to select a default archived alarms resource."
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is "
"currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please "
"first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</"
"para>"
msgstr ""
"संसूचक सङ्ग्रह गर्नका लागि एउटा पूर्वनिर्धारित स्रोत आवश्यक हुन्छ, तर हाल कुनै पनि सक्षम "
"पारिएको छैन ।\n"
"\n"
"यदि तपाइँले म्याद समाप्त भएका संसूचक राख्न चाहेमा, कृपया पूर्वनिर्धारित सङ्ग्रहित संसूचक "
"संसाधन चयन गर्न पहिला स्रोत दृश्य प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#: prefdlg.cpp:950
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete all archived alarms?"
msgstr "तपाईँ वास्तवमै चयन गरिएका सबै संसूचक मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#: prefdlg.cpp:951
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
#| "resource?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm "
"calendar?"
msgstr "तपाईँ पूर्वनिर्धारित सङ्ग्रहित संसूचक स्रोतका सबै संसूचक वास्तवमै मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#: prefdlg.cpp:969
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email client:"
msgctxt "@label"
msgid "Email client:"
msgstr "इमेल क्लाइन्ट:"

#: prefdlg.cpp:972
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "KMail"
msgctxt "@option:radio"
msgid "KMail"
msgstr "केडीई मेल"

#: prefdlg.cpp:973
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sendmail"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Sendmail"
msgstr "पत्र पठाउनुहोस्"

#: prefdlg.cpp:984
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Choose how to send email when an email alarm is triggered.\n"
#| "KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first "
#| "if necessary.\n"
#| "Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if "
#| "your system is configured to use 'sendmail' or a sendmail compatible mail "
#| "transport agent."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to send email when an email alarm is triggered."
"<list><item><interface>%1</interface>: The email is sent automatically via "
"<application>KMail</application>. <application>KMail</application> is "
"started first if necessary.</item><item><interface>%2</interface>: The email "
"is sent automatically. This option will only work if your system is "
"configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail "
"compatible mail transport agent.</item></list></para>"
msgstr ""
"इमेल संसूचक ट्रिगर गरिएको बेलामा कसरी इमेल पठाउने रोज्नुहोस् ।\n"
"केडीई मेल: इमेल केडीई मेलबाट स्वचालित रूपमा पठाइन्छ । आवश्यक भएमा केडीई मेल पहिला सुरुआत "
"गरिन्छ ।\n"
"मेल पठाउनुहोस्: मेल स्वचालित रूपमा पठाइन्छ । यो विकल्प यदि तपाईँको प्रणाली 'मेल पठाउन' "
"वा मेल पठाउनेसँग मिल्ने मेल वाहक अभिकर्ता प्रयोग गर्न कन्फिगर गरिएको भएमा मात्र कार्य "
"गर्दछ ।"

#: prefdlg.cpp:993
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Co&py sent emails into KMail's %1 folder"
msgctxt "@option:check"
msgid ""
"Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</"
"resource> folder"
msgstr "केडीई मेलको %1 फोल्डरमा पठाएका इमेल प्रतिलिपि गर्नुहोस्"

#: prefdlg.cpp:994
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "After sending an email, store a copy in KMail's %1 folder"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s "
"<resource>%1</resource> folder"
msgstr "इमेल पठाएपछि, केडीई मेलको %1 फोल्डरमा प्रतिलिपि भण्डारण गर्नुहोस्"

#: prefdlg.cpp:1001
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Notify when remote emails are queued"
msgctxt "@option:check"
msgid "Notify when remote emails are queued"
msgstr "टाढाका इमेल लामवद्ध भएको बेलामा सूचीत गर्नुहोस्"

#: prefdlg.cpp:1009
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Your Email Address"
msgctxt "@title:group"
msgid "Your Email Address"
msgstr "तपाईँको इमेल ठेगाना"

#: prefdlg.cpp:1018
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "'From' email address"
#| msgid "From:"
msgctxt "@label 'From' email address"
msgid "From:"
msgstr "बाट:"

#: prefdlg.cpp:1030
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
#| "alarms."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used to identify you as the sender when sending email "
"alarms."
msgstr ""
"इमेल संसूचक पठाउदा प्रेषकका रूपमा तपाईँलाई पहिचान गर्न प्रयोग गरिएको, तपाईँको इमेल "
"ठेगाना ।"

#: prefdlg.cpp:1037 prefdlg.cpp:1073
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No KMail identities currently exist. %1"
msgctxt "@option:radio"
msgid ""
"Use default address from <application>KMail</application> or System Settings"
msgstr "हाल कुनै केडीई मेल पहिचान अवस्थित छैनन् । %1"

#: prefdlg.cpp:1040
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Check to use the email address set in the KDE Control Center, to identify "
#| "you as the sender when sending email alarms."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
"application> or KDE System Settings, to identify you as the sender when "
"sending email alarms."
msgstr ""
"इमेल संसूचक पठाउदा तपाईँलाई प्रेषकका रूपमा पहिचान गर्न, केडीई नियन्त्रण केन्द्रमा सेट "
"गरिएको इमेल ठेगाना प्रयोग गर्न जाँच गर्नुहोस् ।"

#: prefdlg.cpp:1044
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No KMail identities currently exist. %1"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Use <application>KMail</application> identities"
msgstr "हाल कुनै केडीई मेल पहिचान अवस्थित छैनन् । %1"

#: prefdlg.cpp:1047
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Check to use KMail's email identities to identify you as the sender when "
#| "sending email alarms. For existing email alarms, KMail's default identity "
#| "will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of "
#| "KMail's identities to use."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify "
"you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, "
"<application>KMail</application>'s default identity will be used. For new "
"email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</"
"application>'s identities to use."
msgstr ""
"इमेल संसूचक पठाउदा तपाईँलाई प्रेषकका रूपमा पहिचान गर्नका लागि केडीई मेलको इमेल परिचय "
"प्रयोग गर्न जाँच गर्नुहोस् । अवस्थित इमेल संसूचकका लागि, केडीई मेलको पूर्वनिर्धारित परिचय "
"प्रयोग गरिन्छ । नयाँ इमेल संसूचकका लागि, तपाईँले प्रयोग गर्ने केडीई मेलको कुनै परिचय लिन "
"तपाईँ योग्य हुनुहुन्छ ।"

#: prefdlg.cpp:1054
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "'Bcc' email address"
#| msgid "&Bcc:"
msgctxt "@label 'Bcc' email address"
msgid "Bcc:"
msgstr "गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि:"

#: prefdlg.cpp:1065
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If "
#| "you want blind copies to be sent to your account on the computer which "
#| "KAlarm runs on, you can simply enter your user login name."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you "
"want blind copies to be sent to your account on the computer which "
"<application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user "
"login name."
msgstr ""
"तपाईँको आफ्नो इमेल संसूचकको गुप्त प्रतिलिपिका लागि प्रयोग गरिएको, आफ्नो ठेगाना । यदि "
"तपाईँ केडीई संसूचक चलेको कम्प्युटरको तपाईँको खातामा गुप्त प्रतिलिपि पठाउन चाहनुहुन्छ भने, "
"केवल आफ्नो प्रयोगकर्ता लगइन नाम प्रविष्ट गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: prefdlg.cpp:1076
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Check to use the email address set in the KDE Control Center, for blind "
#| "copying email alarms to yourself."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to use the default email address set in <application>KMail</"
"application> or KDE System Settings, for blind copying email alarms to "
"yourself."
msgstr ""
"तपाईँको आफ्नो गुप्त प्रतिलिपि इमेल संसूचकका लागि, केडीई नियन्त्रण केन्द्रको इमेल ठेगाना सेट "
"प्रयोग गर्न जाँच गर्नुहोस् ।"

#: prefdlg.cpp:1158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
msgctxt "@info"
msgid "No valid 'Bcc' email address is specified."
msgstr "वैध 'गुप्त बोधार्थ प्रतिलिपि' इमेल ठेगाना निर्दिष्ट गरिएको छैन ।"

#: prefdlg.cpp:1165
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "Are you sure you want to save your changes?"
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Are you sure you want to save your changes?</para>"
msgstr ""
"%1\n"
"तपाईँ परिवर्तन बचत गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ ?"

#: prefdlg.cpp:1171
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No email address is currently set in the KDE Control Center. %1"
msgctxt "@info"
msgid ""
"No default email address is currently set in <application>KMail</"
"application> or KDE System Settings. %1"
msgstr "केडीई नियन्त्रण केन्द्रमा हाल कुनै इमेल ठेगाना सेट गरिएको छैन । %1"

#: prefdlg.cpp:1176
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "No KMail identities currently exist. %1"
msgctxt "@info"
msgid "No <application>KMail</application> identities currently exist. %1"
msgstr "हाल कुनै केडीई मेल पहिचान अवस्थित छैनन् । %1"

#: prefdlg.cpp:1194
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "sound file \"Repeat\" checkbox"
#| msgid "The default setting for sound file \"%1\" in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog."
msgstr "संसूचक सम्पादन संवादमा ध्वनि फाइल \"%1\" का लागि पूर्वनिर्धारित सेटिङ ।"

#: prefdlg.cpp:1202 prefdlg.cpp:1609
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "@title:tab"
msgid "General"
msgstr "साधारण"

#: prefdlg.cpp:1206
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm Type"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Types"
msgstr "संसूचक प्रकार"

#: prefdlg.cpp:1210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Font && Color"
msgstr "फन्ट र रङ"

#: prefdlg.cpp:1236
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recurrence:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Recurrence:"
msgstr "पुनरावृत्ति:"

#: prefdlg.cpp:1269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "February 2&8th"
msgctxt "@option:radio"
msgid "February 2&8th"
msgstr "फेब्रुवरी अठ्ठाइस"

#: prefdlg.cpp:1273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "March &1st"
msgctxt "@option:radio"
msgid "March &1st"
msgstr "मार्च १"

#: prefdlg.cpp:1277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not repeat"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Do not repeat"
msgstr "नदोहोर्याउनुहोस्"

#: prefdlg.cpp:1282
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
#| "29th should occur in non-leap years.\n"
#| "Note that the next scheduled occurrence of existing alarms is not re-"
#| "evaluated when you change this setting."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February "
"29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of "
"existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>"
msgstr ""
"वार्षिक पुनरावृत्तिका लागि, सामान्य वर्षका फेब्रुअरी २९ का कारणले कुनै पनि संसूचक देखिनुपर्ने "
"भएमा, मिति चयन गर्नुहोस् ।\n"
"याद गर्नुहोस् तपाईँले यो सेटिङ परिवर्तन गर्दा अवस्थित संसूचकको पछिल्लो तालिकिकरण घटना "
"पुन: मुल्याङ्कन गरिएको हुदैन ।"

#: prefdlg.cpp:1288
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display Alarms"
msgctxt "@title:group"
msgid "Display Alarms"
msgstr "संसूचक प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: prefdlg.cpp:1310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reminder &units:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Reminder units:"
msgstr "सचेतक एकाई:"

#: prefdlg.cpp:1313
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1 Minute"
#| msgid_plural "%1 Minutes"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Minutes"
msgstr "१ मिनेट"

#: prefdlg.cpp:1314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hours/Minutes"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Hours/Minutes"
msgstr "घण्टा/मिनेट"

#: prefdlg.cpp:1317
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The default units for the reminder in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due "
"soon."
msgstr "संसूचक सम्पादन संवादमा सचेतकका लागि पूर्वनिर्धारित एकाई ।"

#: prefdlg.cpp:1323
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sound"
msgctxt "@title:group Audio options group"
msgid "Sound"
msgstr "ध्वनि"

#: prefdlg.cpp:1342
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat sound file"
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat sound file"
msgstr "ध्वनि फाइल दोहोर्याउनुहोस्"

#: prefdlg.cpp:1345
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "sound file \"Repeat\" checkbox"
#| msgid "The default setting for sound file \"%1\" in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox"
msgid ""
"The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm "
"edit dialog."
msgstr "संसूचक सम्पादन संवादमा ध्वनि फाइल \"%1\" का लागि पूर्वनिर्धारित सेटिङ ।"

#: prefdlg.cpp:1352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sound &file:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Sound file:"
msgstr "ध्वनि फाइल:"

#: prefdlg.cpp:1360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose a sound file"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Choose a sound file"
msgstr "ध्वनि फाइल रोज्नुहोस्"

#: prefdlg.cpp:1362
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog."
msgstr "संसूचक सम्पादन संवादमा प्रयोग गर्नका लागि पूर्वनिर्धारित ध्वनि फाइल रोज्नुहोस् ।"

#: prefdlg.cpp:1366
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command Alarms"
msgctxt "@title:group"
msgid "Command Alarms"
msgstr "आदेश संसूचक"

#: prefdlg.cpp:1387
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Email Alarms"
msgctxt "@title:group"
msgid "Email Alarms"
msgstr "इमेल संसूचक"

#: prefdlg.cpp:1402
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message Font && Color"
msgctxt "@title:group"
msgid "Message Font && Color"
msgstr "सन्देश फन्ट र रङ"

#: prefdlg.cpp:1587
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "You must enter a sound file when %1 is selected as the default sound type"
msgctxt "@info"
msgid ""
"You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as "
"the default sound type"
msgstr ""
"%1 पूर्वनिर्धारित ध्वनि प्रकारका रूपमा चयन गरेको बेलामा तपाईँले ध्वनि फाइल रोज्नुपर्छ"

#: prefdlg.cpp:1615
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm List"
msgctxt "@title:tab"
msgid "Alarm Windows"
msgstr "संसूचक सूची"

#: prefdlg.cpp:1618
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show in System &Tray"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show in system tray"
msgstr "प्रणाली ट्रेमा देखाउनुहोस्"

#: prefdlg.cpp:1620
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Check to run KAlarm whenever you start KDE."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system "
"tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status "
"indication.</para>"
msgstr "तपाईँले केडीई चलाउदा केडीई संसूचक चलाउन जाँच गर्नुहोस् ।"

#: prefdlg.cpp:1651
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Always show KAlarm icon"
msgid "Always show"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1655
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Check to run KAlarm whenever you start KDE."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray "
"regardless of whether alarms are due."
msgstr "तपाईँले केडीई चलाउदा केडीई संसूचक चलाउन जाँच गर्नुहोस् ।"

#: prefdlg.cpp:1659
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no active alarms"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1663
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
"system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always "
"be made visible by use of the system tray option to show hidden icons."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1669
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the "
"system tray if no alarms are due within the specified time period. When "
"hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option "
"to show hidden icons."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1672
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automatically hide if no alarm due within time period:"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1684
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "System Tray Tooltip"
msgctxt "@title:group"
msgid "System Tray Tooltip"
msgstr "प्रणाली ट्रे उपकरणटिप"

#: prefdlg.cpp:1693
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show next &24 hours' alarms"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show next &24 hours' alarms"
msgstr "पछिल्ला २४ घण्टाको संसूचक देखाउनुहोस्"

#: prefdlg.cpp:1697
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of "
#| "alarms due in the next 24 hours"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms "
"due in the next 24 hours."
msgstr ""
"पछिल्ला २४ घण्टाका संसूचकका सारांश प्रणाली ट्रे उपकरणटिपमा समावेश गर्ने वा नगर्ने निर्दिष्ट "
"गर्नुहोस्"

#: prefdlg.cpp:1704
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ma&ximum number of alarms to show:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Maximum number of alarms to show:"
msgstr "देखाइने संसूचकको अधिकतम सङ्ख्या:"

#: prefdlg.cpp:1713
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
#| "tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray "
"tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed."
msgstr ""
"प्रणाली ट्रे उपकरण टिपममा पछिल्ला २४ घण्टाका सबै संसूचक प्रदर्शन गर्न चिनो हटाउनुहोस् । "
"प्रदर्शित हुने नम्बरमा माथिल्लो सीमा प्रविष्ट गर्न जाँच गर्नुहोस् ।"

#: prefdlg.cpp:1717
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show alarm time"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show alarm time"
msgstr "संसूचक समय देखाउनुहोस्"

#: prefdlg.cpp:1723
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show time u&ntil alarm"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show time until alarm"
msgstr "संसूचन हुने बेलासम्म समय देखाउनुहोस्"

#: prefdlg.cpp:1742
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm List"
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm List"
msgstr "संसूचक सूची"

#: prefdlg.cpp:1755
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Di&sabled alarm color:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Disabled alarm color:"
msgstr "अक्षम पारिएको संसूचक रङ:"

#: prefdlg.cpp:1768
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Archi&ved alarm color:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Archived alarm color:"
msgstr "सङ्ग्रहित संसूचक रङ:"

#: prefdlg.cpp:1781
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Alarm Message Windows"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1792
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally "
"acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible "
"from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm "
"message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short "
"time after the window is displayed.</item></list></para>"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1795
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Position windows far from mouse cursor"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1799
#, kde-format
msgctxt "@option:radio"
msgid "Center windows, delay activating window buttons"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1808
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Button activation delay (seconds):"
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1815
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message "
"window is shown."
msgstr ""

#: prefdlg.cpp:1821
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgctxt "@option:check"
msgid "Message windows have a title bar and take keyboard focus"
msgstr "सन्देश सञ्झ्यालमा शीर्षकपट्टी छ र कुञ्जीपाटी फोकस लिन्छ"

#: prefdlg.cpp:1824
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Specify the characteristics of alarm message windows:\n"
#| "- If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
#| "keyboard input when it is displayed.\n"
#| "- If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is "
#| "displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If "
"checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs "
"keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window "
"does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no "
"title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>"
msgstr ""
"संसूचक सन्देश सञ्झ्यालको विशेषता निर्दिष्ट गर्नुहोस्:\n"
"- जाँच गरिएमा, यो सञ्झ्याल शीर्षकपट्टी भएको सामान्य सञ्झ्याल हो, जसले यो प्रदर्शित भएको "
"बेलामा कुञ्जीपाटी आगत लिन्छ ।\n"
"- जाँचबाट हटाइएमा, सञ्झ्याल प्रदर्शित गरिएको बेलामा तपाईँको टाइपलाई यसले हस्तक्षेप "
"गर्दैन, तर यसको शीर्षकपट्टी हुदैन र सार्न र रिसाइज गर्न सकिँदैन ।"

#: recurrenceedit.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No Recurrence"
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "No Recurrence"
msgstr "पुनरावृत्ति होइन"

#: recurrenceedit.cpp:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "At Login"
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "At Login"
msgstr "लगइनमा"

#: recurrenceedit.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hourly/Minutely"
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Hourly/Minutely"
msgstr "घण्टामा/मिनेटमा"

#: recurrenceedit.cpp:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Daily"
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Daily"
msgstr "दैनिक"

#: recurrenceedit.cpp:76
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Weekly"
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Weekly"
msgstr "साप्ताहिक"

#: recurrenceedit.cpp:77
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Monthly"
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Monthly"
msgstr "मासिक"

#: recurrenceedit.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Yearly"
msgctxt "@item:inlistbox Recurrence type"
msgid "Yearly"
msgstr "वार्षिक"

#: recurrenceedit.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recurrence Rule"
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence Rule"
msgstr "पुनरावृत्ति नियम"

#: recurrenceedit.cpp:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do not repeat the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Do not repeat the alarm"
msgstr "संसूचक नदोहोर्याउनुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:124
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
#| "then.\n"
#| "Note that it will also be triggered any time the alarm daemon is "
#| "restarted."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until "
"then.</para><para>Note that it will also be triggered any time "
"<application>KAlarm</application> is restarted.</para>"
msgstr ""
"निर्दिष्ट गरिएको मिति/समय र त्यसपछि प्रत्येक लगइनसम्म संसूचक ट्रिगर गर्नुहोस् ।\n"
"याद गर्नुहोस् संसूचक डेइमन पुन: सुरु हुदा कुनै समयमा यो पनि ट्रिगर भएको हुनेछ ।"

#: recurrenceedit.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at hourly/minutely intervals"
msgstr "घण्टा/मिनेट अन्तरालमा संसूचक दोहोर्याउनुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at daily intervals"
msgstr "दैनिक अन्तरालमा संसूचक दोहोर्याउनुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at weekly intervals"
msgstr "साप्ताहिक अन्तरालमा संसूचक दोहोर्याउनुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at monthly intervals"
msgstr "मासिक अन्तरालमा संसूचक दोहोर्याउनुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm at annual intervals"
msgstr "वार्षिक अन्तरालमा संसूचक दोहोर्याउनुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple "
"times each time the recurrence is due."
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recurrence End"
msgctxt "@title:group"
msgid "Recurrence End"
msgstr "पुनरावृत्ति समाप्त"

#: recurrenceedit.cpp:227
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No &end"
msgctxt "@option:radio"
msgid "No end"
msgstr "समाप्त भएको छैन"

#: recurrenceedit.cpp:230
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm indefinitely"
msgstr "अनिश्चित रूपमा संसूचक दोहोर्याउनुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End a&fter:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "End after:"
msgstr "अन्त्य पछि:"

#: recurrenceedit.cpp:240
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm for the number of times specified"
msgstr "निर्दिष्ट गरिएका समय नम्बरका लागि संसूचक दोहोर्याउनुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:247
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the total number of times to trigger the alarm"
msgstr "संसूचक ट्रिगर गरिने कूल नम्बर प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:251
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "occurrence(s)"
msgctxt "@label"
msgid "occurrence(s)"
msgstr "घटना(हरू)"

#: recurrenceedit.cpp:263
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End &by:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "End by:"
msgstr "अन्त्य:"

#: recurrenceedit.cpp:266
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This "
"applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition "
"which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "This uses the same time zone as the start time."
msgctxt "@info"
msgid "This uses the same time zone as the start time."
msgstr "यसले सुरुको समयको जस्तै समय क्षेत्र प्रयोग गर्दछ ।"

#: recurrenceedit.cpp:273
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter the last date to repeat the alarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>"
msgstr "संसूचक दोहोर्याउने अन्तिम मिति प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: recurrenceedit.cpp:280
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "Enter the last time to repeat the alarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>"
"%2</para>"
msgstr "संसूचक दोहोर्याउने अन्तिम समय प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: recurrenceedit.cpp:285
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
#| "end date"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified "
"end date"
msgstr ""
"तपाईँको पहिलो लगइनको सुरुआत पछि वा निर्दिष्ट गरिएको अन्त्य समय पछि संसूचक दोहोर्याउन "
"रोक्नुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "E&xceptions"
msgctxt "@title:group"
msgid "Exceptions"
msgstr "अपवाद"

#: recurrenceedit.cpp:314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence"
msgstr "अपवादका सूची, जस्तै: मिति/समय पुनरावृत्तिबाट बाहिरिन्छन्"

#: recurrenceedit.cpp:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with "
#| "the Add or Change button below."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the "
"Add or Change button below."
msgstr ""
"अपवाद सूचीमा घुसाउन मिति प्रविष्ट गर्नुहोस् । तलका थप्ने वा परिवर्तन गर्ने बटनमा संयोजन "
"प्रयोग गर्नुहोस् ।"

#: recurrenceedit.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add"
msgctxt "@action:button"
msgid "Add"
msgstr "थप्नुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:341
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Add the date entered above to the exceptions list"
msgstr "माथि प्रविष्ट गरिएको मिति अपवाद सूचीमा थप्नुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:345
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change"
msgctxt "@action:button"
msgid "Change"
msgstr "परिवर्तन गर्नुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:347
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the "
#| "date entered above"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date "
"entered above"
msgstr "माथि प्रविष्ट गरिएका मितिका अपवाद सूचीमा हाल हाइलाइट गरिएका वस्तु बदल्नुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:351 templatedlg.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete"
msgctxt "@action:button"
msgid "Delete"
msgstr "मेट्नुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:352
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Remove the currently highlighted item from the exceptions list"
msgstr "अपवाद सूचीबाट हाल हाइलाइट गरिएका वस्तु हटाउनुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Exclude holidays"
msgstr ""

#: recurrenceedit.cpp:362
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Only execute the alarm during working hours.\n"
#| "You can specify working hours in the Preferences dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your "
"holiday region in the Configuration dialog.</para>"
msgstr ""
"कार्य घण्टाको अवधिमा मात्र संसूचक कार्यान्वयन गर्नुहोस् ।\n"
"तपाईँले प्राथमिकता संवादमा कार्य घण्टा निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: recurrenceedit.cpp:367
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Only during working hours"
msgctxt "@option:check"
msgid "Only during working time"
msgstr "कार्य घण्टाको अवधिमा मात्र"

#: recurrenceedit.cpp:370
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Only execute the alarm during working hours.\n"
#| "You can specify working hours in the Preferences dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</"
"para><para>You can specify working days and hours in the Configuration "
"dialog.</para>"
msgstr ""
"कार्य घण्टाको अवधिमा मात्र संसूचक कार्यान्वयन गर्नुहोस् ।\n"
"तपाईँले प्राथमिकता संवादमा कार्य घण्टा निर्दिष्ट गर्न सक्नुहुन्छ ।"

#: recurrenceedit.cpp:413
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End date is earlier than start date"
msgctxt "@info"
msgid "End date is earlier than start date"
msgstr "अन्तिम मिति सुरु मिति भन्दा पहिला छ"

#: recurrenceedit.cpp:414
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgctxt "@info"
msgid "End date/time is earlier than start date/time"
msgstr "अन्तिम मिति/समय सुरु मिति/समय भन्दा पहिला छ"

#: recurrenceedit.cpp:684
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Date cannot be earlier than %1"
msgctxt "@info"
msgid "Date cannot be earlier than start date"
msgstr "मिति %1 भन्दा अगाडि हुन सक्दैन"

#: recurrenceedit.cpp:1099
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recur e&very"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Recur e&very"
msgstr "प्रत्येक पुनरावृत्ति"

#: recurrenceedit.cpp:1168
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "hours:minutes"
msgctxt "@label Time units for user-entered numbers"
msgid "hours:minutes"
msgstr "घण्टा:मिनेट"

#: recurrenceedit.cpp:1169
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm"
msgstr "संसूचकको पुनरागमन बीचमा घण्टा र मिनेटको सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:1189
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "On: Tuesday"
#| msgid "O&n:"
msgctxt "@label On: Tuesday"
msgid "O&n:"
msgstr "यसमा:"

#: recurrenceedit.cpp:1275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No day selected"
msgctxt "@info"
msgid "No day selected"
msgstr "दिन चयन गरिएको छैन"

#: recurrenceedit.cpp:1304
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "day(s)"
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "day(s)"
msgstr "दिन(हरू)"

#: recurrenceedit.cpp:1305
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of days between repetitions of the alarm"
msgstr "संसूचकको पुनरावृत्ति बीचमा दिनका सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:1306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur"
msgstr "संसूचक देखिने अनुमति भएका हप्ताका दिन चयन गर्नुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:1317
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "week(s)"
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "week(s)"
msgstr "हप्ता(हरू)"

#: recurrenceedit.cpp:1318
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of weeks between repetitions of the alarm"
msgstr "संसूचकको दोहोर्याई बीचमा हप्ताका सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:1319
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the days of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "संसूचक दोहोरिने हप्ताका दिन चयन गर्नुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:1342
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "On day number in the month"
#| msgid "O&n day"
msgctxt "@option:radio On day number in the month"
msgid "O&n day"
msgstr "यस दिनमा"

#: recurrenceedit.cpp:1346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Repeat the alarm on the selected day of the month"
msgstr "चयन गरिएको महिनाको दिनमा संसूचक दोहोर्याउनुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:1354
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Last day of month"
#| msgid "Last"
msgctxt "@item:inlistbox Last day of month"
msgid "Last"
msgstr "अन्तिम"

#: recurrenceedit.cpp:1357
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the month on which to repeat the alarm"
msgstr "संसूचक दोहोर्याइने महिनाको दिन चयन गर्नुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:1364
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "On the 1st Tuesday"
#| msgid "On t&he"
msgctxt "@option:radio On the 1st Tuesday"
msgid "On t&he"
msgstr "यसमा"

#: recurrenceedit.cpp:1368
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month"
msgstr "महिनाको चयन गरिएको हप्तामा, हप्ताको एक दिनमा संसूचक दोहोर्याउनुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:1373
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "1st"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "1st"
msgstr "पहिलो"

#: recurrenceedit.cpp:1374
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "2nd"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd"
msgstr "दोस्रो"

#: recurrenceedit.cpp:1375
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "3rd"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd"
msgstr "तेस्रो"

#: recurrenceedit.cpp:1376
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "4th"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th"
msgstr "चौथो"

#: recurrenceedit.cpp:1377
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "5th"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th"
msgstr "पाँचौँ"

#: recurrenceedit.cpp:1378
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Last day of month"
#| msgid "Last"
msgctxt "@item:inlistbox Last Monday in March"
msgid "Last"
msgstr "अन्तिम"

#: recurrenceedit.cpp:1379
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "2nd Last"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "2nd Last"
msgstr "दोस्रो अन्तिम"

#: recurrenceedit.cpp:1380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "3rd Last"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "3rd Last"
msgstr "तेस्रो अन्तिम"

#: recurrenceedit.cpp:1381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "4th Last"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "4th Last"
msgstr "चौथो अन्तिम"

#: recurrenceedit.cpp:1382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "5th Last"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "5th Last"
msgstr "पाँचौँ अन्तिम"

#: recurrenceedit.cpp:1385
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Every (Monday...) in month"
#| msgid "Every"
msgctxt "@item:inlistbox Every (Monday...) in month"
msgid "Every"
msgstr "प्रत्येक दिन"

#: recurrenceedit.cpp:1388
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the week of the month in which to repeat the alarm"
msgstr "संसूचक दोहोर्याइने महिनाको हप्ता चयन गर्नुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:1404
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the day of the week on which to repeat the alarm"
msgstr "संसूचक दोहोर्याइने हप्ताको दिन चयन गर्नुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:1526
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "month(s)"
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "month(s)"
msgstr "महिना(हरू)"

#: recurrenceedit.cpp:1527
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of months between repetitions of the alarm"
msgstr "संसूचकको दोहोर्याइका बीचमा महिनाका सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:1538
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "year(s)"
msgctxt "@label Time unit for user-entered number"
msgid "year(s)"
msgstr "वर्ष(हरू)"

#: recurrenceedit.cpp:1539
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the number of years between repetitions of the alarm"
msgstr "संसूचकको दोहोर्याई बीचमा वर्षका सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:1546
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Monthly"
msgctxt "@label List of months to select"
msgid "Months:"
msgstr "मासिक"

#: recurrenceedit.cpp:1567
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the months of the year in which to repeat the alarm"
msgstr "संसूचक दोहोर्याइने वर्षको महिना चयन गर्नुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:1577
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
msgctxt "@label:listbox"
msgid "February 2&9th alarm in non-leap years:"
msgstr "सामान्य वर्षको फेब्रुअरी २९ को संसूचक:"

#: recurrenceedit.cpp:1582
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "@item:inlistbox No date"
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: recurrenceedit.cpp:1583
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "1st March (short form)"
#| msgid "1 Mar"
msgctxt "@item:inlistbox 1st March (short form)"
msgid "1 Mar"
msgstr "१ मार्च"

#: recurrenceedit.cpp:1584
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "28th February (short form)"
#| msgid "28 Feb"
msgctxt "@item:inlistbox 28th February (short form)"
msgid "28 Feb"
msgstr "२८ फेब्रुअरी"

#: recurrenceedit.cpp:1591
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
#| "leap years"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-"
"leap years"
msgstr ""
"सामान्य वर्षमा फेब्रुअरी २९ मा संसूचक ट्रिगर हुनुपर्ने, कुनै पनि दिन भएमा, चयन गर्नुहोस्"

#: recurrenceedit.cpp:1673
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No month selected"
msgctxt "@info"
msgid "No month selected"
msgstr "महिना चयन गरिएको छैन"

#: reminder.cpp:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reminder for first recurrence only"
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder for first recurrence only"
msgstr "पहिलो पुनरावृत्तिका लागि मात्र सचेतक"

#: reminder.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "in advance"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "in advance"
msgstr "अगाडि"

#: reminder.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Rem&inder:"
msgctxt "@option:check"
msgid "Reminder:"
msgstr "सचेतक:"

#: reminder.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "afterwards"
msgstr ""

#: reminder.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled"
msgstr "पहिलो पटक संसुचक तालिकिकरण गर्नुभन्दा अगाडि मात्र सचेतक प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: repetitionbutton.cpp:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm Repetition"
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Sub-Repetition"
msgstr "संसूचक पुनरावृत्ति"

#: repetitionbutton.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Repeat every 10 minutes"
#| msgid "Repeat every"
msgctxt "@option:check Repeat every 10 minutes"
msgid "Repeat every"
msgstr "प्रत्येकलाई दोहोर्याउनुहोस्"

#: repetitionbutton.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Check to repeat the alarm each time it recurs. Instead of the alarm "
#| "triggering once at each recurrence, this option makes the alarm trigger "
#| "multiple times at each recurrence."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this "
"option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence."
msgstr ""
"प्रत्येक पुनरावृत्तिमा संसूचक दोहोर्याउन जाँच गर्नुहोस् । प्रत्येक पुनरावृत्तिमा एकपटक संसूचक "
"ट्रिगर गर्नुको साटोमा, यो विकल्पले प्रत्येक पुनरावृत्तिमा धेरै पटक संसूचक ट्रिगर गर्ने बनाउछ ।"

#: repetitionbutton.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the time between repetitions of the alarm"
msgstr "संसूचकको पुनरावृत्ति बीचमा समय प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: repetitionbutton.cpp:170
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Number of repetitions:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Number of repetitions:"
msgstr "पुनरावृत्तिको सङ्ख्या:"

#: repetitionbutton.cpp:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
#| "recurrence"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check to specify the number of times the alarm should repeat after each "
"recurrence"
msgstr "प्रत्येक पुनरावृत्ति पछाडि संसूचक दोहोरिने सङ्ख्या निर्दिष्ट गर्न जाँच गर्नुहोस्"

#: repetitionbutton.cpp:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter the number of times to trigger the alarm after its initial "
#| "occurrence"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence"
msgstr "संसूचकको सुरुआत घटना पछि यसको ट्रिगर गरिने सङ्ख्या प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: repetitionbutton.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Duration:"
msgctxt "@option:radio"
msgid "Duration:"
msgstr "अवधि:"

#: repetitionbutton.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check to specify how long the alarm is to be repeated"
msgstr "संसूचक कति पटक दोहोरिने निर्दिष्ट गर्न जाँच गर्नुहोस्"

#: repetitionbutton.cpp:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the length of time to repeat the alarm"
msgstr "संसूचक दोहोरिने अवधि प्रविष्ट गर्नुहोस्"

#: resources/akonadicalendarupdater.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Invalid time"
msgctxt "@info"
msgid "Invalid collection"
msgstr "अवैध समय"

#: resources/akonadicalendarupdater.cpp:141
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>"
msgstr "<qt><b>%1</b> प्रकारको संसाधन सिर्जना गर्न असमर्थ ।</qt>"

#: resources/akonadiresource.cpp:811
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to send email"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to create alarm."
msgstr "इमेल पठाउन असफल"

#: resources/akonadiresource.cpp:813
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to open file"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update alarm."
msgstr "फाइल खोल्न असफल"

#: resources/akonadiresource.cpp:815
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to execute command:"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to delete alarm."
msgstr "आदेश कार्यान्वयन गर्न असफल:"

#: resources/akonadiresource.cpp:943
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to open file"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to update calendar \"%1\"."
msgstr "फाइल खोल्न असफल"

#: resources/akonadiresourcecreator.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Failed to send email"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to create new calendar resource"
msgstr "इमेल पठाउन असफल"

#: resources/akonadiresourcecreator.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Undo-action: message"
#| msgid "%1: %2"
msgctxt "@info"
msgid "%1<nl/>(%2)"
msgstr "%1: %2"

#: resources/akonadiresourcecreator.cpp:143
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The file or directory is already used by an existing resource:</"
"para><para><filename>%1</filename></para>"
msgstr ""

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:270
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Active Alarms"
msgctxt "@info"
msgid "Active Alarms"
msgstr "संसूचक सक्रिय पार्नुहोस्"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:278
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Archived Alarms"
msgctxt "@info"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "सङ्ग्रहित संसूचक"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:286
#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm Templates"
msgctxt "@info"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "संसूचक टेम्प्लेट"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:324
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
msgctxt "@info/plain"
msgid "Failed to create default calendar <resource>%1</resource>"
msgstr "<qt><b>%1</b> प्रकारको संसाधन सिर्जना गर्न असमर्थ ।</qt>"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:326
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "<qt>Unable to create resource of type <b>%1</b>.</qt>"
msgctxt "@info/plain 'Import Alarms' is the name of a menu option"
msgid ""
"Failed to convert old configuration for calendar <resource>%1</resource>. "
"Please use Import Alarms to load its alarms into a new or existing calendar."
msgstr "<qt><b>%1</b> प्रकारको संसाधन सिर्जना गर्न असमर्थ ।</qt>"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:328
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action"
msgctxt "@info File path or URL"
msgid "Location: %1"
msgstr "कार्य"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:329
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "Are you sure you want to save your changes?"
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>%2</para>"
msgstr ""
"%1\n"
"तपाईँ परिवर्तन बचत गर्ने चाहानामा निश्चित हुनुहुन्छ ?"

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:565
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "New configuration timed out"
msgstr ""

#: resources/akonadiresourcemigrator.cpp:578
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "New configuration was corrupt"
msgstr ""

#: resources/calendarupdater.cpp:97
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Resource <b>%1</b> is in an old format (KAlarm version %2), and will be "
#| "read-only unless you choose to update it to the current format."
msgid ""
"Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</"
"application> version %2), and will be read-only unless you choose to update "
"it to the current format."
msgstr ""
"संसाधन <b>%1</b> पूरानो ढाँचा (केडीई संसूचक संस्करण %2)मा छ, र तपाईँले यसलाई हालको "
"ढाँचामा अद्यावधिक गर्न नरोजेमा पढिने मात्र छ ।"

#: resources/calendarupdater.cpp:100
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Some or all of the alarms in resource <b>%1</b> are in an old KAlarm "
#| "format, and will be read-only unless you choose to update them to the "
#| "current format."
msgid ""
"Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old "
"<application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you "
"choose to update them to the current format."
msgstr ""
"स्रोत <b>%1</b> का केही वा सबै संसूचक पूरानो केडीई संसूचक ढाँचामा छन्, र तपाईँले हालको "
"ढाँचामा तिनीहरूलाई अद्यावधिक गर्न नरोजेमा पढिने मात्र हुन्छन् ।"

#: resources/calendarupdater.cpp:103
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<qt>%1<br><br>WARNING: Do not update the resource if it is shared with "
#| "other users who run an older version of KAlarm. If you do so, they may be "
#| "unable to use it any more.<br><br>Do you wish to update the resource?</qt>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used "
"with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another "
"computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></"
"para><para>Do you wish to update the calendar?</para>"
msgstr ""
"<qt>%1<br><br>चेतावनी: यदि स्रोत केडीई संसूचकको पूरानो संसूचक चलाउने अन्य प्रयोगकर्तासँग "
"बाँडिएको भएमा अद्यावधिक नगर्नुहोस् । यदि तपाईँले त्यस्तो गरेमा, तिनीहरू यसलाई प्रयोग गर्न "
"असक्षम हुन्छन् ।<br><br>तपाईँ स्रोत अद्यावधिक गर्न चाहनुहुन्छ ?</qt>"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:100
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Read-only"
msgctxt "@info"
msgid "Read-only"
msgstr "पढ्ने मात्र"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:103
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-only (old format)"
msgstr ""

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-only (other format)"
msgstr ""

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:128
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time"
msgctxt "@title:column"
msgid "Time"
msgstr "समय"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Time To"
msgctxt "@title:column"
msgid "Time To"
msgstr "यससमय सम्म"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat"
msgctxt "@title:column"
msgid "Repeat"
msgstr "दोहोर्याउनुहोस्"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Color"
msgstr ""

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:136
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Type"
msgstr ""

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Message, File or Command"
msgctxt "@title:column"
msgid "Message, File or Command"
msgstr "सन्देश, फाइल वा आदेश"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column Template name"
msgid "Name"
msgstr "नाम"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calendar Files"
msgctxt "@title:column"
msgid "Calendars"
msgstr "क्यालेन्डर फाइल"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:459
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command execution error:"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Command execution failed"
msgstr "आदेश कार्यान्वयन त्रुटि:"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:461
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pre-alarm action"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre-alarm action execution failed"
msgstr "संसूचक पुर्वको कार्य"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:463
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Post-alarm action"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Post-alarm action execution failed"
msgstr "संसूचक पश्चातको कार्य"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:465
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pre- and post-alarm action execution failed"
msgstr ""

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:494 resourceselector.cpp:527
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disabled"
msgctxt "@info"
msgid "Disabled"
msgstr "अक्षम"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:497
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Error attaching file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename><nl/>%4"
msgstr ""
"फाइल सङ्लग्न गर्दा त्रुटि:\n"
"%1"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:502
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Error attaching file:\n"
#| "%1"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "%1<nl/>%2: <filename>%3</filename>"
msgstr ""
"फाइल सङ्लग्न गर्दा त्रुटि:\n"
"%1"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:563
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgstr "पछिल्लो संसूचकको तालिकावद्ध मिति र समय"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:565
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How long until the next scheduled trigger of the alarm"
msgstr "पछिल्लो तालिकावद्ध संसूचकले कति लामो ट्रिगर गर्दछ"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:567
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "How often the alarm recurs"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "How often the alarm recurs"
msgstr "संसूचक कतिबेला पुन: बज्दछ"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:569
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background color of alarm message"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Background color of alarm message"
msgstr "संसूचको सन्देशको पृष्ठभूमि रङ"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:571
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Alarm type (message, file, command or email)"
msgstr "संसूचक प्रकार (सन्देश, फाइल, आदेश वा इमेल)"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:573
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
#| "email subject line"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or "
"email subject line"
msgstr ""
"पाठ, प्रदर्शन गर्नका लागि पाठ फाइलको यूआरएल, कार्यान्वयनका लागि आदेश, वा इमेल विषय "
"वस्तु लाइन संसूचक सन्देश"

#: resources/resourcedatamodelbase.cpp:575
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name of the alarm template"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Name of the alarm template"
msgstr "संसूचक टेम्प्लेटको नाम"

#: resources/resourcemodel.cpp:340
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You cannot disable your default active alarm resource."
msgctxt "@info"
msgid "You cannot disable your default active alarm calendar."
msgstr "तपाईँले आफ्नो पूर्वनिर्धारित सक्रिय संसूचक संसाधन अक्षम पार्न सक्नु हुदैँन ।"

#: resources/resourcemodel.cpp:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You cannot disable your default archived alarm resource while expired "
#| "alarms are configured to be kept."
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"राख्नका लागि म्याद समाप्त भएका संसूचक कन्फिगर गर्ने बेलामा तपाईँले आफ्ना पूर्वनिर्धारित "
"सङ्ग्रहित संसूचक संसाधन अक्षम पार्न सक्नु हुदैँन ।"

#: resources/resourcemodel.cpp:350
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to disable your default resource?"
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to disable your default calendar?"
msgstr "तपाईँ वास्तवमै चयन गरिएका पूर्वनिर्धारित संसाधन मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#: resources/resources.cpp:287
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calendar Files"
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Calendar"
msgstr "क्यालेन्डर फाइल"

#: resources/resources.cpp:485
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for active alarms."
msgstr ""

#: resources/resources.cpp:490
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for archived alarms."
msgstr ""

#: resources/resources.cpp:495
#, kde-kuit-format
msgid ""
"The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the "
"default calendar for alarm templates."
msgstr ""

#: resources/resources.cpp:500
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was "
"the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars."
"</para>"
msgstr ""

#: resources/resources.cpp:508
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgctxt "Please set the 'From' email address..."
#| msgid ""
#| "%1\n"
#| "Please set it in the Preferences dialog."
msgctxt "@info"
msgid "<para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>"
msgstr ""
"%1\n"
"कृपया यसलाई प्राथमिकता संवादमा सेट गर्नुहोस् ।"

#: resources/resourceselectdialog.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "March"
msgctxt "@info A prompt for user to enter what to search for"
msgid "Search"
msgstr "मार्च"

#: resources/resourcetype.cpp:343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calendar Files"
msgctxt "@info"
msgid "KAlarm Calendar File"
msgstr "क्यालेन्डर फाइल"

#: resources/resourcetype.cpp:343
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calendar Files"
msgctxt "@info"
msgid "KAlarm Calendar Directory"
msgstr "क्यालेन्डर फाइल"

#: resources/resourcetype.cpp:344
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&File"
msgctxt "@info"
msgid "File"
msgstr "फाइल"

#: resources/resourcetype.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "URL"
msgstr ""

#: resources/resourcetype.cpp:346
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Display Alarms"
msgctxt "@info Directory in filesystem"
msgid "Directory"
msgstr "संसूचक प्रदर्शन गर्नुहोस्"

#: resourceselector.cpp:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Calendar Files"
msgctxt "@title:group"
msgid "Calendars"
msgstr "क्यालेन्डर फाइल"

#: resourceselector.cpp:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Active Alarms"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Active Alarms"
msgstr "संसूचक सक्रिय पार्नुहोस्"

#: resourceselector.cpp:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Archived Alarms"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Archived Alarms"
msgstr "सङ्ग्रहित संसूचक"

#: resourceselector.cpp:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm Templates"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "संसूचक टेम्प्लेट"

#: resourceselector.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose which type of data to show alarm resources for"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose which type of data to show alarm calendars for"
msgstr "संसूचक संसाधनका लागि कुन प्रकारको डेटा देखाउने रोज्नुहोस्"

#: resourceselector.cpp:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "List of available resources of the selected type. The checked state shows "
#| "whether a resource is enabled (checked) or disabled (unchecked). The "
#| "default resource is shown in bold."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"List of available calendars of the selected type. The checked state shows "
"whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default "
"calendar is shown in bold."
msgstr ""
"चयन गरिएका प्रकारका उपलब्ध संसाधनको सूची । जाँच स्थितिले संसाधन सक्षम पारिएको (जाँच "
"गरिएको) वा अक्षम पारिएको (जाँचबाट हटाइएको) देखाउछ । पूर्वनिर्धारित संसाधन बाक्लोमा "
"देखाइन्छ ।"

#: resourceselector.cpp:90 templatedlg.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Edit..."
msgstr "सम्पादन गर्नुहोस्..."

#: resourceselector.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit the highlighted resource"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the highlighted calendar"
msgstr "हाइलाइट गरिएका संसाधन सम्पादन गर्नुहोस्"

#: resourceselector.cpp:96
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Remove the highlighted resource from the list.\n"
#| "The resource itself is left intact, and may subsequently be reinstated in "
#| "the list if desired."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The "
"calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the "
"list if desired.</para>"
msgstr ""
"सूचीबाट हाइलाइट गरिएका संसाधन हटाउनुहोस् ।\n"
"संसाधन आफैँमा पूर्ण हुन्छ, र त्यस्तै गरि चाहेमा सूचीमा पुन: स्थापना गर्ना सकिन्छ ।"

#: resourceselector.cpp:122
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add a new active alarm resource"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new active alarm calendar"
msgstr "नयाँ सक्रिय संसूचक संसाधन थप्नुहोस्"

#: resourceselector.cpp:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add a new archived alarm resource"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new archived alarm calendar"
msgstr "नयाँ सङ्ग्रहित संसूचक संसाधन थप्नुहोस्"

#: resourceselector.cpp:130
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add a new alarm template resource"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new alarm template calendar"
msgstr "नयाँ संसूचक टेम्प्लेट संसाधन थप्नुहोस्"

#: resourceselector.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "You cannot remove your default active alarm resource."
msgctxt "@info"
msgid "You cannot remove your default active alarm calendar."
msgstr "तपाईँले पूर्वनिर्धारित सक्रिय संसूचक संसाधन हटाउन सक्नु हुदैँन ।"

#: resourceselector.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "You cannot remove your default archived alarm resource while expired "
#| "alarms are configured to be kept."
msgctxt "@info"
msgid ""
"You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms "
"are configured to be kept."
msgstr ""
"तपाईँले राख्नका लागि म्याद समाप्त भएका संसूचक कन्फिगर गर्दा पूर्वनिर्धारित सङ्ग्रहित संसूचक "
"संसाधन हटाउन सक्नु हुँदैन ।"

#: resourceselector.cpp:264
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "<para>It also contains:%1</para>"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:265
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Alarms are currently disabled.\n"
#| "Do you want to enable alarms now?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>"
"%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"संसूचक हालै अक्षम पारिएका छन् ।\n"
"तपाईँ संसूचक अहिले सक्षम पार्न चाहनुहुन्छ ?"

#: resourceselector.cpp:269
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<qt>Do you really want to remove your default resource (<b>%1</b>) from "
#| "the list?</qt>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) "
"from the list?"
msgstr ""
"<qt>तपाईँले सूचीबाट वास्तवमै पूर्वनिर्धारित संसाधन (<b>%1</b>) मेट्न चाहनुहुन्छ ?</qt>"

#: resourceselector.cpp:272
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Alarms are currently disabled.\n"
#| "Do you want to enable alarms now?"
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to "
"remove it from all calendar lists?</para>"
msgstr ""
"संसूचक हालै अक्षम पारिएका छन् ।\n"
"तपाईँ संसूचक अहिले सक्षम पार्न चाहनुहुन्छ ?"

#: resourceselector.cpp:275
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<qt>Do you really want to remove the resource <b>%1</b> from the list?</"
#| "qt>"
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the "
"list?"
msgstr "<qt>तपाईँले वास्तवमै सूचीबाट संसाधन <b>%1</b> लाई हटाउन चाहनुहुन्छ ?</qt>"

#: resourceselector.cpp:298
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Re&load"
msgctxt "@action Reload calendar"
msgid "Re&load"
msgstr "रिलोड गर्नुहोस्"

#: resourceselector.cpp:301
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show &Details"
msgctxt "@action"
msgid "Show &Details"
msgstr "विस्तृत विवरण देखाउनुहोस्"

#: resourceselector.cpp:304
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font & Color"
msgctxt "@action"
msgid "Set &Color..."
msgstr "फन्ट र रङ"

#: resourceselector.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Clear C&olor"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:313
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "&Update Calendar Format"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Remove"
msgctxt "@action"
msgid "&Remove"
msgstr "हटाउनुहोस्"

#: resourceselector.cpp:322
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Add..."
msgctxt "@action"
msgid "&Add..."
msgstr "थप्नुहोस्..."

#: resourceselector.cpp:325
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Im&port..."
msgctxt "@action"
msgid "Im&port..."
msgstr "आयात गर्नुहोस्..."

#: resourceselector.cpp:385
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use as &Default for Active Alarms"
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Active Alarms"
msgstr "सक्रिय संसूचकका लागि पूर्वनिर्धारितका रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्"

#: resourceselector.cpp:386
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Archived Alarms"
msgstr "सङ्ग्रहित संसुचकका लागि पूर्वनिर्धारितका रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्"

#: resourceselector.cpp:387
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
msgctxt "@action"
msgid "Use as &Default for Alarm Templates"
msgstr "संसूचक टेम्प्लेटका लागि पूर्वनिर्धारितका रूपमा प्रयोग गर्नुहोस्"

#: resourceselector.cpp:516
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Active Alarms"
msgctxt "@info"
msgid "Active alarms"
msgstr "संसूचक सक्रिय पार्नुहोस्"

#: resourceselector.cpp:518
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Archived Alarms"
msgctxt "@info"
msgid "Archived alarms"
msgstr "सङ्ग्रहित संसूचक"

#: resourceselector.cpp:520
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm Templates"
msgctxt "@info"
msgid "Alarm templates"
msgstr "संसूचक टेम्प्लेट"

#: resourceselector.cpp:521
#, kde-format
msgctxt "@info List separator"
msgid ", "
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:524
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Read-write"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:526
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable"
msgctxt "@info"
msgid "Enabled"
msgstr "सक्षम पार्नुहोस्"

#: resourceselector.cpp:529
#, kde-format
msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: resourceselector.cpp:530
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "@info Parameter in 'Default calendar: Yes/No'"
msgid "No"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: resourceselector.cpp:532
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: "
"<filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default "
"calendar: %9</para>"
msgstr ""

#: rtcwakeaction.cpp:96
#, kde-kuit-format
msgctxt "@text/plain"
msgid "Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend"
msgstr ""

#: rtcwakeaction.cpp:99
#, kde-kuit-format
msgctxt "@text/plain"
msgid ""
"Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</"
"command><nl/>Error code: %3."
msgstr ""

#: sounddlg.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Repeat"
msgctxt "@option:check"
msgid "Repeat"
msgstr "दोहोर्याउनुहोस्"

#: sounddlg.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sound &file:"
msgctxt "@label"
msgid "Sound file:"
msgstr "ध्वनि फाइल:"

#: sounddlg.cpp:176 sounddlg.cpp:475
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Test the sound"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Test the sound"
msgstr "ध्वनि परीक्षण गर्नुहोस्"

#: sounddlg.cpp:177 sounddlg.cpp:476
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Play the selected sound file."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Play the selected sound file."
msgstr "चयन गरिएका ध्वनि फाइल प्ले गर्नुहोस् ।"

#: sounddlg.cpp:184
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter the name or URL of a sound file to play."
msgstr "प्ले गर्न ध्वनि फाइलको नाम वा यूआरएल प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: sounddlg.cpp:197
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a sound file to play."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a sound file to play."
msgstr "प्ले गर्न ध्वनि फाइल चयन गर्नुहोस् ।"

#: sounddlg.cpp:211
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
#| "message is displayed."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the "
"message is displayed."
msgstr "जाँच गरिएमा, सन्देश प्रदर्शित भएसम्म ध्वनि फाइल दोहोरिएर प्ले हुनेछ ।"

#: sounddlg.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Interval between alarm repetitions"
msgctxt "@label:spinbox Length of time to pause between repetitions"
msgid "Pause between repetitions:"
msgstr "संसूचक दोहोर्याई बीचमा अन्तराल"

#: sounddlg.cpp:230 sounddlg.cpp:290
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "seconds"
msgctxt "@label"
msgid "seconds"
msgstr "सेकेन्ड"

#: sounddlg.cpp:233
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter how many seconds to pause between repetitions."
msgstr "भोल्युम सेटमा पुग्नुभन्दा पहिले कति सेकेन्ड ध्वनि फेड गर्ने प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: sounddlg.cpp:237
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Volume"
msgctxt "@title:group Sound volume"
msgid "Volume"
msgstr "भोल्युम"

#: sounddlg.cpp:253
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set volume"
msgctxt "@option:check"
msgid "Set volume"
msgstr "भोल्युम सेट गर्नुहोस्"

#: sounddlg.cpp:257
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to choose the volume for playing the sound file."
msgstr "ध्वनि फाइल प्ले गर्नका लागि भोल्युम रोज्न चयन गर्नुहोस् ।"

#: sounddlg.cpp:265
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the volume for playing the sound file."
msgstr "ध्वनि फाइल प्ले गर्नका लागि भोल्युम रोज्नुहोस् ।"

#: sounddlg.cpp:270
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fade"
msgctxt "@option:check"
msgid "Fade"
msgstr "फेड"

#: sounddlg.cpp:273
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select to fade the volume when the sound file first starts to play."
msgstr "ध्वनि फाइल पहिलो पटक प्ले गर्न सुरु हुँदा भोल्युम फेड गर्न चयन गर्नुहोस् ।"

#: sounddlg.cpp:281
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Time period over which to fade the sound"
#| msgid "Fade time:"
msgctxt "@label:spinbox Time period over which to fade the sound"
msgid "Fade time:"
msgstr "फेड समय:"

#: sounddlg.cpp:293
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume."
msgstr "भोल्युम सेटमा पुग्नुभन्दा पहिले कति सेकेन्ड ध्वनि फेड गर्ने प्रविष्ट गर्नुहोस् ।"

#: sounddlg.cpp:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Initial volume:"
msgctxt "@label:slider"
msgid "Initial volume:"
msgstr "सुरुआत भोल्युम:"

#: sounddlg.cpp:310
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose the initial volume for playing the sound file."
msgstr "ध्वनि फाइल प्ले गर्नका लागि सुरुआत भोल्युम रोज्नुहोस् ।"

#: soundpicker.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "An audio sound"
#| msgid "&Sound:"
msgctxt "@label:listbox Listbox providing audio options"
msgid "Sound:"
msgstr "ध्वनि:"

#: soundpicker.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "None"
msgctxt "@item:inlistbox No sound"
msgid "None"
msgstr "कुनै पनि होइन"

#: soundpicker.cpp:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Beep"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Beep"
msgstr "बीप"

#: soundpicker.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Speak"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Speak"
msgstr "वाचन गर्नुहोस्"

#: soundpicker.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sound file"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Sound file"
msgstr "ध्वनि फाइल"

#: soundpicker.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure sound file"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure sound file"
msgstr "ध्वनि फाइल कन्फिगर गर्नुहोस्"

#: soundpicker.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Configure a sound file to play when the alarm is displayed."
msgstr "संसूचक प्रदर्शित भएको बेलामा प्ले गर्न ध्वनि फाइल कन्फिगर गर्नुहोस् ।"

#: soundpicker.cpp:132
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "<b>%1</b>: the message is displayed silently."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message is displayed silently."
msgstr "<b>%1</b>: सन्देश ध्वनि बिना प्रदर्शित हुन्छ ।"

#: soundpicker.cpp:133
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "<b>%1</b>: a simple beep is sounded."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: a simple beep is sounded."
msgstr "<b>%1</b>: एउटा सामान्य बिप बज्यो ।"

#: soundpicker.cpp:134
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "<b>%1</b>: an audio file is played. You will be prompted to choose the "
#| "file and set play options."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<interface>%1</interface>: an audio file is played. You will be prompted to "
"choose the file and set play options."
msgstr ""
"<b>%1</b>: एउटा अडियो फाइल बजाइयो । तपाईँलाई फाइल छनोट गर्न र प्ले विकल्प सेट गर्न "
"प्रोम्ट गरिन्छ ।"

#: soundpicker.cpp:138
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid "<b>%1</b>: the message text is spoken."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "<interface>%1</interface>: the message text is spoken."
msgstr "<b>%1</b>: सन्देश पाठ बजेकोछ ।"

#: soundpicker.cpp:140
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item><item>%4</item></list></para>"
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:148
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis Combination of multiple whatsthis items"
msgid ""
"<para>Choose a sound to play when the message is displayed:<list><item>%1</"
"item><item>%2</item><item>%3</item></list></para>"
msgstr ""

#: soundpicker.cpp:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Sound File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Sound File"
msgstr "ध्वनि फाइल"

#: soundpicker.cpp:335
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Sound File"
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Sound File"
msgstr "ध्वनि फाइल रोज्नुहोस्"

#: specialactions.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Special Actions..."
msgctxt "@action:button"
msgid "Special Actions..."
msgstr "विशेष कार्य..."

#: specialactions.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Specify actions to execute before and after the alarm is displayed."
msgstr "संसूचक प्रदर्शित हुनुभन्दा पहिले र पछाडि कार्यान्वयन गर्न कार्य निर्दिष्ट गर्नुहोस् ।"

#: specialactions.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Special Alarm Actions"
msgctxt "@title:window"
msgid "Special Alarm Actions"
msgstr "विशेष संसूचक कार्य"

#: specialactions.cpp:167
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Pre-alarm action"
msgctxt "@title:group"
msgid "Pre-Alarm Action"
msgstr "संसूचक पुर्वको कार्य"

#: specialactions.cpp:175 specialactions.cpp:210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Co&mmand"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Command:"
msgstr "आदेश"

#: specialactions.cpp:182
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.\n"
#| "Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not "
#| "when a reminder or deferred alarm is displayed.\n"
#| "N.B. KAlarm will wait for the command to complete before displaying the "
#| "alarm."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</"
"para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, "
"not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm "
"will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></"
"para>"
msgstr ""
"संसूचक प्रदर्शित हुनुभन्दा पहिला कार्यान्वयन गर्न शेल आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस् ।\n"
"याद गर्नुहोस् यो उचित संसूचक प्रदर्शित हुँदा मात्र कार्यान्यवन हुन्छ, सचेतक वा पछि सारिएको "
"संसूचक प्रदर्शित हुँदा हुँदैन ।\n"
"N.B. केडीई संसूचकले संसूचक प्रदर्शन हुनुभन्दा पहिला पूरा गर्न आदेशको प्रतिक्षा गर्दछ ।"

#: specialactions.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Execute for deferred alarms"
msgstr ""

#: specialactions.cpp:189
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is "
"displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed "
"before a deferred alarm is displayed.</para>"
msgstr ""

#: specialactions.cpp:193
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Cancel alarm on error"
msgstr ""

#: specialactions.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the "
"alarm or execute any post-alarm action command."
msgstr ""

#: specialactions.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Do not notify errors"
msgstr ""

#: specialactions.cpp:198
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails."
msgstr "संसूचक सम्पादन संवादमा पुनरावृत्ति नियमका लागि पूर्वनिर्धारित सटिङ ।"

#: specialactions.cpp:202
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Post-alarm action"
msgctxt "@title:group"
msgid "Post-Alarm Action"
msgstr "संसूचक पश्चातको कार्य"

#: specialactions.cpp:216
#, fuzzy, kde-kuit-format
#| msgid ""
#| "Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.\n"
#| "Note that it is not executed after closing a reminder window. If you "
#| "defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
#| "acknowledged or closed."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</"
"para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If "
"you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally "
"acknowledged or closed.</para>"
msgstr ""
"संसूचक सञ्झ्याल बन्द भएपछि कार्यान्वयन गर्न शेल आदेश प्रविष्ट गर्नुहोस् ।\n"
"याद गर्नुहोस् सचेतक सञ्झ्याल बन्द गरेपछि यो कार्यान्वयन हुदैँन । तपाईँले संसूचक पछि सारेमा, "
"संसूचक अन्त्यसम्म स्वीकार वा बन्द नभएसम्म कार्यान्वयन हुदैँन ।"

#: templatedlg.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm Templates"
msgctxt "@title:window"
msgid "Alarm Templates"
msgstr "संसूचक टेम्प्लेट"

#: templatedlg.cpp:79 templatelistview.cpp:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "The list of alarm templates"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "The list of alarm templates"
msgstr "संसूचक टेम्प्लेटको सूची"

#: templatedlg.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&New..."
msgctxt "@action:button"
msgid "New"
msgstr "नयाँ..."

#: templatedlg.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&New..."
msgctxt "@action"
msgid "New"
msgstr "नयाँ..."

#: templatedlg.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create a new alarm template"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Create a new alarm template"
msgstr "नयाँ संसूचक टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्"

#: templatedlg.cpp:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Edit the currently highlighted alarm template"
msgstr "हालै चयन गरिएको संसूचक टेम्प्लेट सम्पादन गर्नुहोस्"

#: templatedlg.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Co&py"
msgctxt "@action:button"
msgid "Copy"
msgstr "प्रतिलिपि बनाउनुहोस्"

#: templatedlg.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
#| "template"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted "
"template"
msgstr ""
"हालै हाइलाइट गरिएको टेम्प्लेटको प्रतिलिपिमा आधारित नयाँ संसूचक टेम्प्लेट सिर्जना गर्नुहोस्"

#: templatedlg.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Delete the currently highlighted alarm template"
msgstr "हालै चयन गरिएको संसूचक टेम्प्लेट मट्नुहोस्"

#: templatedlg.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
#| msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete the selected alarm template?"
msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?"
msgstr[0] "तपाईँ वास्तवमै चयन गरिएको संसूचक टेम्प्लेट मेट्न चाहनुहुन्छ ?"
msgstr[1] "तपाईँ वास्तवमै चयन गरिएका %1 संसूचक टेम्प्लेट मेट्न चाहनुहुन्छ ?"

#: templatedlg.cpp:190
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Alarm Template"
#| msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Alarm Template"
msgid_plural "Delete Alarm Templates"
msgstr[0] "संसूचक टेम्प्लेट मेट्नुहोस्"
msgstr[1] "संसूचक टेम्प्लेट मेट्नुहोस्"

#: templatepickdlg.cpp:48
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Choose Alarm Template"
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Alarm Template"
msgstr "संसूचक टेम्प्लेट रोज्नुहोस्"

#: templatepickdlg.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select a template to base the new alarm on."
msgstr "नयाँ संसूचकमा आधारलाई टेम्प्लेट चयन गर्नुहोस् ।"

#: traywindow.cpp:87
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Alarm"
msgctxt "@action"
msgid "&New Alarm"
msgstr "नयाँ संसूचक"

#: traywindow.cpp:324
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disabled"
msgid "Disabled"
msgstr "अक्षम"

#: traywindow.cpp:329
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip Brief: some alarms are disabled"
msgid "(Some alarms disabled)"
msgstr ""

#: traywindow.cpp:386
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "prefix + hours:minutes"
#| msgid "(%1%2:%3)"
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "(%1%2:%3)"
msgstr "(%1%2:%3)"

#: traywindow.cpp:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "prefix + hours:minutes"
#| msgid "%1%2:%3"
msgctxt "@info prefix + hours:minutes"
msgid "%1%2:%3"
msgstr "%1%2:%3"

#: undo.cpp:413
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Alarm not found"
msgctxt "@info"
msgid "Alarm not found"
msgstr "संसूचक फेला परेन"

#: undo.cpp:414
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error recreating alarm"
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm"
msgstr "संसूचक पुन: सिर्जना गर्दा त्रुटि"

#: undo.cpp:415
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Error recreating alarm template"
msgctxt "@info"
msgid "Error recreating alarm template"
msgstr "संसूचक टेम्प्लेट पुन: सिर्जना गर्दा त्रुटि"

#: undo.cpp:416
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cannot reactivate archived alarm"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot reactivate archived alarm"
msgstr "सङ्ग्रहित संसूचक पुन: सक्रिय पार्न सकिँदैन"

#: undo.cpp:418
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unknown error"
msgctxt "@info"
msgid "Unknown error"
msgstr "अज्ञात त्रुटि"

#: undo.cpp:420
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Undo-action: message"
#| msgid "%1: %2"
msgctxt "@info Undo-action: message"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: undo.cpp:671
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Action to create a new alarm"
#| msgid "New alarm"
msgctxt "@info Action to create a new alarm"
msgid "New alarm"
msgstr "नयाँ संसूचक"

#: undo.cpp:673
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Action to delete an alarm"
#| msgid "Delete alarm"
msgctxt "@info Action to delete an alarm"
msgid "Delete alarm"
msgstr "संसूचक मेट्नुहोस्"

#: undo.cpp:676
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Action to create a new alarm template"
#| msgid "New template"
msgctxt "@info Action to create a new alarm template"
msgid "New template"
msgstr "नयाँ टेम्प्लेट"

#: undo.cpp:678
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Action to delete an alarm template"
#| msgid "Delete template"
msgctxt "@info Action to delete an alarm template"
msgid "Delete template"
msgstr "टेम्प्लेट मेट्नुहोस्"

#: undo.cpp:680
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete archived alarm"
msgctxt "@info"
msgid "Delete archived alarm"
msgstr "सङ्ग्रहित संसूचक मेट्नुहोस्"

#: undo.cpp:950
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create multiple alarms"
msgctxt "@info"
msgid "Create multiple alarms"
msgstr "बहुविध संसूचक सिर्जना गर्नुहोस्"

#: undo.cpp:1056
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Action to edit an alarm"
#| msgid "Edit alarm"
msgctxt "@info Action to edit an alarm"
msgid "Edit alarm"
msgstr "संसूचक सम्पादन गर्नुहोस्"

#: undo.cpp:1058
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Action to edit an alarm template"
#| msgid "Edit template"
msgctxt "@info Action to edit an alarm template"
msgid "Edit template"
msgstr "टेम्प्लेट सम्पादन गर्नुहोस्"

#: undo.cpp:1266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete multiple alarms"
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple alarms"
msgstr "बहुविध संसूचक मेट्नुहोस्"

#: undo.cpp:1268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete multiple templates"
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple templates"
msgstr "बहुविध टेम्प्लेट मेट्नुहोस्"

#: undo.cpp:1275
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete multiple archived alarms"
msgctxt "@info"
msgid "Delete multiple archived alarms"
msgstr "बहुविध सङ्ग्रहित संसूचक मेट्नुहोस्"

#: undo.cpp:1328 undo.cpp:1382
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reactivate alarm"
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate alarm"
msgstr "संसूचक पुन: सक्रिय पार्नुहोस्"

#: undo.cpp:1415
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Reactivate multiple alarms"
msgctxt "@info"
msgid "Reactivate multiple alarms"
msgstr "बहुविध संसूचक पुन: सक्रिय पार्नुहोस्"

#: wakedlg.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Wake From Suspend"
msgstr ""

#: wakedlg.cpp:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next scheduled date and time of the alarm"
msgctxt "@info"
msgid "Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm"
msgstr "पछिल्लो संसूचकको तालिकावद्ध मिति र समय"

#: wakedlg.cpp:166
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by "
"KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a "
"single wakeup time.</para><para><b>Note:</b> Wake From Suspend is not "
"supported at all on some computers, especially older ones, and some "
"computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may "
"wish to set up a test alarm to check your system's capability.</para>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: wakedlg.ui:17
#, kde-format
msgid "Wake From Suspend Alarm"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:38
#, kde-format
msgid "Show current wake-from-suspend alarm"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:41
#, kde-format
msgid ""
"Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button "
"is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
#: wakedlg.ui:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show time to alarm"
msgid "Show current alarm"
msgstr "संसूचन हुने समय देखाउनुहोस्"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:51
#, kde-format
msgid "Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:54
#, kde-format
msgid ""
"Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This "
"replaces any existing wake-from-suspend alarm."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
#: wakedlg.ui:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit the highlighted resource"
msgid "Use highlighted alarm"
msgstr "हाइलाइट गरिएका संसाधन सम्पादन गर्नुहोस्"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:70
#, kde-format
msgid "Cancel the current wake-from-suspend"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:73
#, kde-format
msgid ""
"Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not "
"cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This "
"button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
#: wakedlg.ui:76
#, kde-format
msgid "Cancel wake from suspend"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
#: wakedlg.ui:109
#, kde-format
msgid ""
"Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from "
"suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the "
"time the alarm triggers."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: wakedlg.ui:119
#, kde-format
msgid "Number of minutes before alarm to wake from suspend"
msgstr ""