# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2017, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2025 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-21 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-31 09:14+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: isoimagewriter/common.cpp:41
#, kde-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Kod błędu: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:61
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer:"
msgstr "Nie udało się przydzielenie pamięci dla bufora:"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:65
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer."
msgstr "Nie udało się przydzielenie pamięci dla bufora."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:79
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file: %1"
msgstr "Nie udało się otwarcie pliku obrazu: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:86 isoimagewriter/imagewriter.cpp:91
#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to open compression device: %1"
msgstr "Nie udało się otworzyć urządzenia pakującego: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:122
#, kde-format
msgid "Failed to open the drive %1"
msgstr "Nie udało się otwarcie napędu %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:129
#, kde-format
msgid "Failed to unmount the drive %1"
msgstr "Nie udało się odpięcie napędu %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"Failed to unmount the volume %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Nie udało się odpięcie wolumenu %1\n"
"%2"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Failed to unmount the volume %1\n"
#| "%2"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to unmount %1: %2"
msgstr ""
"Nie udało się odpięcie wolumenu %1\n"
"%2"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open the target device:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nie udało się otwarcie urządzenia docelowego:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!\n"
"Aborting."
msgstr ""
"Ostatni blok nie został w pełni zapisany (%1 z %2 bajtów)!\n"
"Przerywano."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"Failed to read the image file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Nie udało się wczytanie pliku obrazu:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:286
#, kde-format
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "Pomyślnie ukończono działanie."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:288
#, kde-format
msgid "Now you need to format your device."
msgstr "Teraz musisz sformatować swoje urządzenie."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"To be able to store data on this device again, please, use the button \"Wipe "
"USB Disk\"."
msgstr ""
"Aby móc ponownie przechowywać dane na tym urządzeniu, naciśnij na przycisk "
"\"Wyczyść dysk USB\"."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not verify as a known distro image."
msgstr "Nie można sprawdzić, że to znany obraz distra."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:72
#, kde-format
msgid "SHA256 Checksum"
msgstr "Suma sprawdzenia SHA256"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:73
#, kde-format
msgid "Paste the SHA256 checksum for this ISO:"
msgstr "Wklej sumę sprawdzającą SHA256 dla tego ISO:"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Could not find %1, please download PGP signature file to same directory."
msgstr ""
"Nie można znaleźć %1, pobierz plik podpisu PGP do tego samego katalogu."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not open signature file"
msgstr "Nie można otworzyć pliku podpisu"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not open ISO image"
msgstr "Nie można otworzyć obrazu ISO"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:164 isoimagewriter/isoverifier.cpp:239
#, kde-format
msgid "Key is revoked."
msgstr "Klucz został odwołany."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:167 isoimagewriter/isoverifier.cpp:242
#, kde-format
msgid "Uses wrong signature."
msgstr "Używa złego podpisu."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:171 isoimagewriter/isoverifier.cpp:246
#, kde-format
msgid "This app is built without verification support."
msgstr "Ta aplikacja jest zbudowana bez obsługi sprawdzania."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:183
#, kde-format
msgid "Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory"
msgstr ""
"Nie można otworzyć pliku SHA256SUMS, pobierz go do tego samego katalogu"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find checksum in SHA256SUMS file"
msgstr "Nie można znaleźć pliku sumy sprawdzającej SHA256SUMS"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:205 isoimagewriter/isoverifier.cpp:258
#, kde-format
msgid "Could not read ISO image"
msgstr "Nie można odczytać obrazu ISO"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:209 isoimagewriter/isoverifier.cpp:262
#, kde-format
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "Nie można obliczyć sumy sprawdzającej"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:214
#, kde-format
msgid "Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file"
msgstr "Suma sprawdzenia pliku .iso nie jest równa wartości w pliku SHA256SUMS"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same "
"directory."
msgstr ""
"Nie można znaleźć SHA256SUMS.gpg, pobierz plik podpisu PGP do tego samego "
"katalogu."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:271
#, kde-format
msgid "Checksum did not match"
msgstr "Suma sprawdzenia nie pasuje"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:277
#, kde-format
msgid "Requires an SHA256 checksum"
msgstr "Wymaga sumy sprawdzającej SHA256"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:27
#, kde-format
msgid "ISO Image Writer"
msgstr "Wgrywanie obrazów ISO"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:29
#, kde-format
msgid "Write an ISO Image to a USB Disk"
msgstr "Wgrywa obraz ISO na nośnik USB"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"
msgstr ""
"Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33
#, kde-format
msgid "Konstantin Vlasov"
msgstr "Konstantin Vlasov"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33 isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:38
#, kde-format
msgid "ISO file to open"
msgstr "Plik ISO do otwarcia"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "KDE ISO Image Writer"
msgstr "Wgrywanie obrazów ISO od KDE"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "A quick and simple way to create a bootable USB drive."
msgstr ""
"Szybki i prosty sposób na tworzenie samouruchamiających się napędów USB."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:113
#, kde-format
msgid "Path to ISO image..."
msgstr "Ścieżka do obrazu ISO..."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:124
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Utwórz"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:144
#, kde-format
msgid "ISO image:"
msgstr "Obraz ISO:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:147
#, kde-format
msgid "USB drive:"
msgstr "Napęd USB:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Everything on the USB drive will be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Wszystko na pamięci USB zostanie zastąpione.\n"
"\n"
"Czy chcesz kontynuować?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:171
#, kde-format
msgid "Downloading %1..."
msgstr "Pobieranie %1..."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:184 isoimagewriter/mainwindow.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Progress percent value"
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Przerwij"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Your USB drive is being created.\n"
"\n"
"This may take some time depending on the size of the ISO image file and the "
"transfer speed."
msgstr ""
"Twoja pamięć USB jest tworzona.\n"
"\n"
"Czas tworzenia zależy od rozmiaru pliku obrazu ISO oraz szybkości przesyłu."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:223
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:239
#, kde-format
msgid "Your live USB flash drive is now complete and ready to use!"
msgstr "Twoja pamięć USB live jest teraz gotowa do użycia!"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:246
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:249
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file:"
msgstr "Nie udało się otwarcie pliku obrazu:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:289
#, kde-format
msgid "Verifying ISO image"
msgstr "Sprawdź obraz ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Please plug in a USB drive"
msgstr "Podepnij pamięć USB"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "Anulować?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgid "Writing is in progress, abort it?"
msgstr "Wgrywanie w trakcie, czy przerwać?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgid "Disk Images (%1)"
msgstr "Obrazy nośników (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:479
#, kde-format
msgid "All Files (%1)"
msgstr "Wszystkie pliki (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:480
#, kde-format
msgid "Select image to flash"
msgstr "Wybierz obraz do wgrania"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Downloading ISO image"
msgstr "Pobieranie obrazu ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgid "Unknown Disk Size"
msgstr "Nieznany rozmiar dysku"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"The selected disk is of unknown size, please check the image will fit before "
"writing.\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)"
msgstr ""
"Nie jest znany rozmiar wybranego dysku, sprawdź, czy obraz się na nim "
"zmieść, zanim zaczniesz go zapisywać.\n"
"\n"
"Rozmiar obrazu: %1 (%2 b)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:541 isoimagewriter/mainwindow.cpp:601
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The image is larger than your selected device!\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)\n"
"Disk size: %3 (%4 b)"
msgstr ""
"Obraz jest większy niż wybrane urządzenie!\n"
"\n"
"Rozmiar obrazu: %1 (%2 b)\n"
"Rozmiar dysku: %3 (%4 b)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:629
#, kde-format
msgid "The ISO image is valid"
msgstr "Obraz ISO jest poprawny"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:636
#, kde-format
msgid "Could not find the key to verify the ISO image"
msgstr "Nie można znaleźć klucza do sprawdzenia obrazu ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Could not verify ISO image"
msgstr "Nie można sprawdzić obrazu ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:639
#, kde-format
msgid "ISO Verification failed"
msgstr "Nie udało się sprawdzić ISO"

#: isoimagewriter/physicaldevice.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not acquire lock:"
msgstr "Nie można uzyskać blokady:"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:94
#, kde-format
msgid "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed."
msgstr "Nieudane CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator)."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:95
#, kde-format
msgid "ConnectServer failed."
msgstr "Nie udało się połączenie z serwerem."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to query USB flash devices."
msgstr "Nie udało się odpytanie urządzeń pamięci masowej USB."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:160
#, kde-format
msgid "Failed to query list of partitions."
msgstr "Nie udało się pobranie listy partycji."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:192
#, kde-format
msgid "Failed to query list of logical disks."
msgstr "Nie udało się pobranie napędów logicznych."

#: isoimagewriter/usbdevice.h:23
#, kde-format
msgid "Unknown Device"
msgstr "Nieznane urządzenie"

#: isoimagewriter/usbdevice.h:32
#, kde-format
msgid "<unmounted>"
msgstr "<niepodpięte>"

#~ msgid "Write this ISO image:"
#~ msgstr "Zapisz ten obraz ISO:"

#~ msgid ""
#~ "Failed to write to the device:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Nie udało się zapisać niczego na urządzeniu:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Copyright (c) 2016 ROSA"
#~ msgstr "Copyright (c) 2016 ROSA"

#~ msgid "Memory allocation for %1 failed."
#~ msgstr "Nie udało się przydzielić pamięci dla %1."

#~ msgid "Select an ISO image file to write to a USB disk"
#~ msgstr "Wybierz plik obrazu ISO do zapisania na nośniku USB"

#~ msgid "Clear USB Disk"
#~ msgstr "Wyczyść nośnik USB"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Zapisz"

#~ msgid "Wipe USB Disk"
#~ msgstr "Wyczyść nośnik USB"

#~ msgid "(%1 MiB)"
#~ msgstr "(%1 MiB)"

#~ msgid "Invalid ISO"
#~ msgstr "Nieprawidłowy ISO"

#~ msgid "ISO is invalid:<p>%1"
#~ msgstr "ISO jest nieprawidłowy:<p>%1"

#~ msgid "%1<p>Do you want to continue"
#~ msgstr "%1<p>Czy chcesz kontynuować"

#~ msgid "Running ISO verification, please wait..."
#~ msgstr "Sprawdzanie obrazu ISO, proszę czekać..."

#~ msgid "Verified as valid KDE neon ISO"
#~ msgstr "Sprawdzono, że to prawidłowy obraz ISO KDE neon"

#~ msgid "Invalid KDE neon image"
#~ msgstr "Nieprawidłowy obraz KDE Neon"

#~ msgid "Verified as valid Arch ISO"
#~ msgstr "Sprawdzono, że to prawidłowy obraz ISO Arch"

#~ msgid "Invalid Arch image"
#~ msgstr "Nieprawidłowy obraz Arch"

#~ msgid "Verified as valid Netrunner ISO"
#~ msgstr "Sprawdzono, że to prawidłowy obraz ISO Netrunner"

#~ msgid "Invalid Netrunner image"
#~ msgstr "Nieprawidłowy obraz Netrunner"

#~ msgid "Verified as valid Kubuntu ISO"
#~ msgstr "Sprawdzono, że to prawidłowy obraz ISO Kubuntu"

#~ msgid "Invalid Kubuntu image"
#~ msgstr "Nieprawidłowy obraz Kubuntu"

#~ msgid "Image size: %1MiB (%2b)"
#~ msgstr "Rozmiar obrazu: %1MiB (%2b)"

#~ msgid "Disk size: %1MiB (%2b)"
#~ msgstr "Rozmiar nośnika: %1MiB (%2b)"

#~ msgid "All existing data on the selected device will be lost."
#~ msgstr "Wszystkie dane na wybranym urządzeniu zostaną utracone."

#~ msgid "Are you sure you wish to proceed?"
#~ msgstr "Czy na pewno kontynuować?"

#~ msgid "Clear Disk and Write Image"
#~ msgstr "Wyczyść nośnik i wgraj obraz"

#~ msgid "Open image file"
#~ msgstr "Otwórz plik obrazu"

#~ msgid "&USB Device:"
#~ msgstr "Urządzenie &USB:"

#~ msgid "Refresh the list"
#~ msgstr "Odświerz listę"

#~ msgid "%v / %m MiB"
#~ msgstr "%v / %m MiB"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "ISO File %1 does not exist"
#~ msgstr "Plik ISO %1 nie istnieje"

#~ msgctxt "%1 is the name of the distribution"
#~ msgid "Filename does not match %1 ISO files"
#~ msgstr "Nazwa pliku nie pasuje do plików ISO %1"

#~ msgid "Filename does not match Netrunner ISO files"
#~ msgstr "Nazwa pliku nie pasuje do plików ISO Netrunner"

#~ msgid "Clear Disk"
#~ msgstr "Wyczyść nośnik"
