# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2022-2026 Emir SARI <emir_sari@icloud.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isoimagewriter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-21 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-05-21 12:04+0300\n"
"Last-Translator: Emir SARI <emir_sari@icloud.com>\n"
"Language-Team: Turkish <kde-l10n-tr@kde.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 26.04.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kaan ÖZDİNÇER, Emir SARI"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kaanozdincer@gmail.com, emir_sari@icloud.com"

#: isoimagewriter/common.cpp:41
#, kde-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Hata kodu: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:61
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer:"
msgstr "Arabellek ayrılamadı:"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:65
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer."
msgstr "Arabellek ayrılamadı."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:79
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file: %1"
msgstr "Kalıp dosyası açılamadı: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:86 isoimagewriter/imagewriter.cpp:91
#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to open compression device: %1"
msgstr "Sıkıştırma aygıtı açılamadı: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:122
#, kde-format
msgid "Failed to open the drive %1"
msgstr "%1 sürücüsü açılamadı"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:129
#, kde-format
msgid "Failed to unmount the drive %1"
msgstr "%1 sürücüsünün bağlantısı kesilemedi"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"Failed to unmount the volume %1\n"
"%2"
msgstr ""
"%1 disk bölümünün bağlantısı kesilemedi\n"
"%2"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to unmount %1: %2"
msgstr "%1 bağlantısı kesilemedi: %2"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open the target device:\n"
"%1"
msgstr ""
"Hedef aygıt açılamadı:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!\n"
"Aborting."
msgstr ""
"Son blok tümüyle yazılmadı (%1/%2 bayt)!\n"
"İptal ediliyor."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"Failed to read the image file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Kalıp dosyası okunamadı:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:286
#, kde-format
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "İşlem başarıyla tamamlandı."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:288
#, kde-format
msgid "Now you need to format your device."
msgstr "Şimdi aygıtınızı biçimlendirmelisiniz."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"To be able to store data on this device again, please, use the button \"Wipe "
"USB Disk\"."
msgstr ""
"Bu aygıtta yeniden veri depolayabilmek için lütfen “USB Diski Sil” düğmesini "
"kullanın."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not verify as a known distro image."
msgstr "Bilinen bir dağıtım kalıbı olarak doğrulanamadı."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:72
#, kde-format
msgid "SHA256 Checksum"
msgstr "SHA256 Sağlama Toplamı"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:73
#, kde-format
msgid "Paste the SHA256 checksum for this ISO:"
msgstr "Bu ISO için SHA256 sağlama toplamını yapıştır:"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Could not find %1, please download PGP signature file to same directory."
msgstr "%1 bulunamadı, lütfen aynı dizine PGP imzasını indirin."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not open signature file"
msgstr "İmza dosyası açılamadı"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not open ISO image"
msgstr "ISO kalıbı açılamadı"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:164 isoimagewriter/isoverifier.cpp:239
#, kde-format
msgid "Key is revoked."
msgstr "Anahtar iptal edilmiş."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:167 isoimagewriter/isoverifier.cpp:242
#, kde-format
msgid "Uses wrong signature."
msgstr "Yanlış imza kullanılıyor."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:171 isoimagewriter/isoverifier.cpp:246
#, kde-format
msgid "This app is built without verification support."
msgstr "Bu uygulama, doğrulama desteği olmadan yapılmış."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:183
#, kde-format
msgid "Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory"
msgstr "SHA256SUMS dosyası açılamadı, lütfen aynı dizine indirin"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find checksum in SHA256SUMS file"
msgstr "SHA256SUMS dosyasında sağlama toplamı bulunamadı"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:205 isoimagewriter/isoverifier.cpp:258
#, kde-format
msgid "Could not read ISO image"
msgstr "ISO kalıbı okunamadı"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:209 isoimagewriter/isoverifier.cpp:262
#, kde-format
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "Sağlama toplamı özeti çıkarılamadı"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:214
#, kde-format
msgid "Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file"
msgstr ".iso sağlama toplamı, SHA256SUMS dosyasındaki değer ile eşleşmedi"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same "
"directory."
msgstr "SHA256SUMS.gpg bulunamadı, lütfen aynı dizine PGP imzasını indirin."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:271
#, kde-format
msgid "Checksum did not match"
msgstr "Sağlama toplamı eşleşmedi"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:277
#, kde-format
msgid "Requires an SHA256 checksum"
msgstr "SHA256 sağlama toplamı gerektiriyor"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:27
#, kde-format
msgid "ISO Image Writer"
msgstr "ISO Kalıbı Yazıcısı"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:29
#, kde-format
msgid "Write an ISO Image to a USB Disk"
msgstr "ISO kalıplarını USB belleklere yazın"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"
msgstr "© 2016 ROSA, © 2022 Jonathan Esk–Riddell <jr@jriddell.org>"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33
#, kde-format
msgid "Konstantin Vlasov"
msgstr "Konstantin Vlasov"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33 isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:38
#, kde-format
msgid "ISO file to open"
msgstr "Açılacak ISO dosyası"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "KDE ISO Image Writer"
msgstr "KDE ISO Kalıbı Yazıcısı"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "A quick and simple way to create a bootable USB drive."
msgstr "Önyüklenebilir bir USB sürücüsü oluşturmanın tez ve kolay bir yolu."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:113
#, kde-format
msgid "Path to ISO image..."
msgstr "ISO kalıbının yolu…"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:124
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:144
#, kde-format
msgid "ISO image:"
msgstr "ISO kalıbı:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:147
#, kde-format
msgid "USB drive:"
msgstr "USB sürücü:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Everything on the USB drive will be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"USB sürücüdeki her şeyin üzerine yazılacaktır.\n"
"\n"
"Sürdürmek istiyor musunuz?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:171
#, kde-format
msgid "Downloading %1..."
msgstr "%1 indiriliyor…"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:184 isoimagewriter/mainwindow.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Progress percent value"
msgid "%p%"
msgstr "%%p"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "İptal Et"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Sürdür"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Your USB drive is being created.\n"
"\n"
"This may take some time depending on the size of the ISO image file and the "
"transfer speed."
msgstr ""
"USB sürücünüz oluşturuluyor.\n"
"\n"
"Bu, ISO kalıbının büyüklüğüne ve aktarım hızına bağlı olarak değişiklik "
"gösterebilir."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:223
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:239
#, kde-format
msgid "Your live USB flash drive is now complete and ready to use!"
msgstr "Canlı USB sürücünüz tamamlandı ve kullanıma hazır!"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:246
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:249
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file:"
msgstr "Kalıp dosyası açılamadı:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:289
#, kde-format
msgid "Verifying ISO image"
msgstr "ISO kalıbı doğrulanıyor"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Please plug in a USB drive"
msgstr "Lütfen bir USB sürücüsü takın"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "İptal?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgid "Writing is in progress, abort it?"
msgstr "Yazma işlemi sürüyor, iptal etmek istiyor musunuz?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgid "Disk Images (%1)"
msgstr "Disk Kalıpları (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:479
#, kde-format
msgid "All Files (%1)"
msgstr "Tüm Dosyalar (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:480
#, kde-format
msgid "Select image to flash"
msgstr "Flaşlanacak kalıp seçin"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Downloading ISO image"
msgstr "ISO kalıbı indiriliyor"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgid "Unknown Disk Size"
msgstr "Bilinmeyen Disk Boyutu"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"The selected disk is of unknown size, please check the image will fit before "
"writing.\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)"
msgstr ""
"Seçili diskin boyutu bilinmiyor, lütfen yazım öncesi kalıbın sığıp "
"sığmayacağını denetleyin.\n"
"\n"
"Kalıp boyutu: %1 (%2 b)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:541 isoimagewriter/mainwindow.cpp:601
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The image is larger than your selected device!\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)\n"
"Disk size: %3 (%4 b)"
msgstr ""
"Kalıp, seçili aygıtınızdan daha büyük!\n"
"\n"
"Kalıp boyutu: %1 (%2 b)\n"
"Disk boyutu: %3 (%4 b)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:629
#, kde-format
msgid "The ISO image is valid"
msgstr "ISO kalıbı geçerli"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:636
#, kde-format
msgid "Could not find the key to verify the ISO image"
msgstr "ISO kalıbını doğrulamak için gerekli anahtar bulunamadı"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Could not verify ISO image"
msgstr "ISO kalıbı doğrulanamadı"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:639
#, kde-format
msgid "ISO Verification failed"
msgstr "ISO doğrulaması başarısız"

#: isoimagewriter/physicaldevice.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not acquire lock:"
msgstr "Kilit alınamadı:"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:94
#, kde-format
msgid "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed."
msgstr "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) başarısız oldu."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:95
#, kde-format
msgid "ConnectServer failed."
msgstr "ConnectServer başarısız oldu."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to query USB flash devices."
msgstr "USB flaş aygıtları sorgulanamadı."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:160
#, kde-format
msgid "Failed to query list of partitions."
msgstr "Bölüntülerin listesini sorgulanamadı."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:192
#, kde-format
msgid "Failed to query list of logical disks."
msgstr "Mantıksal disklerin listesini sorgulanamadı."

#: isoimagewriter/usbdevice.h:23
#, kde-format
msgid "Unknown Device"
msgstr "Bilinmeyen Aygıt"

#: isoimagewriter/usbdevice.h:32
#, kde-format
msgid "<unmounted>"
msgstr "<bağlantısı kesilmiş>"

#~ msgid ""
#~ "Failed to write to the device:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Aygıta yazma başarısız oldu:\n"
#~ "%1"
