# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2025 Adrián Chaves (Gallaecio)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-21 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-22 13:02+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.gal>\n"
"Language-Team: Proxecto Trasno (proxecto@trasno.gal)\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.04.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Adrian Chaves (Gallaecio)"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "adrian@chaves.gal"

#: isoimagewriter/common.cpp:41
#, kde-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Código de erro: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:61
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer:"
msgstr "Non foi posíbel asignar memoria para o búfer:"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:65
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer."
msgstr "Non foi posíbel asignar memoria para o búfer."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:79
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file: %1"
msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de imaxe: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:86 isoimagewriter/imagewriter.cpp:91
#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to open compression device: %1"
msgstr "Non foi posíbel abrir o dispositivo de compresión: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:122
#, kde-format
msgid "Failed to open the drive %1"
msgstr "Non foi posíbel abrir a unidade %1."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:129
#, kde-format
msgid "Failed to unmount the drive %1"
msgstr "Non foi posíbel desmontar a unidade %1."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"Failed to unmount the volume %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Non foi posíbel desmontar o volume %1.\n"
"%2"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Failed to unmount the volume %1\n"
#| "%2"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to unmount %1: %2"
msgstr ""
"Non foi posíbel desmontar o volume %1.\n"
"%2"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open the target device:\n"
"%1"
msgstr ""
"Non foi posíbel abrir o dispositivo de destino:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!\n"
"Aborting."
msgstr ""
"O último bloque non se escribiu completamente (%1 de %2 bytes)!\n"
"Interrompendo."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"Failed to read the image file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Non foi posíbel ler o ficheiro de imaxe:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:286
#, kde-format
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "Completouse a operación."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:288
#, kde-format
msgid "Now you need to format your device."
msgstr "Agora ten que formatar o dispositivo."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"To be able to store data on this device again, please, use the button \"Wipe "
"USB Disk\"."
msgstr ""
"Para poder volver almacenar datos no dispositivo, use o botón «Borrar o "
"disco USB»."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not verify as a known distro image."
msgstr "Non foi posíbel verificar como unha imaxe de distro coñecida."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:72
#, kde-format
msgid "SHA256 Checksum"
msgstr "Suma de comprobación SHA256"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:73
#, kde-format
msgid "Paste the SHA256 checksum for this ISO:"
msgstr "Pegue a suma de comprobación SHA256 para esta ISO:"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Could not find %1, please download PGP signature file to same directory."
msgstr ""
"Non foi posíbel atopar %1, descargue o ficheiro de sinatura PGP no mesmo "
"cartafol."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not open signature file"
msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de sinatura"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not open ISO image"
msgstr "Non foi posíbel abrir a imaxe ISO"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:164 isoimagewriter/isoverifier.cpp:239
#, kde-format
msgid "Key is revoked."
msgstr "Revogouse a chave."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:167 isoimagewriter/isoverifier.cpp:242
#, kde-format
msgid "Uses wrong signature."
msgstr "Usa unha sinatura incorrecta."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:171 isoimagewriter/isoverifier.cpp:246
#, kde-format
msgid "This app is built without verification support."
msgstr "Esta aplicación está construída sen funcionalidade de verificación."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:183
#, kde-format
msgid "Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory"
msgstr ""
"Non foi posíbel abrir o ficheiro de SHA256SUMS, descárgueo no mesmo cartafol."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find checksum in SHA256SUMS file"
msgstr "Non foi posíbel atopar a suma de comprobación no ficheiro SHA256SUMS."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:205 isoimagewriter/isoverifier.cpp:258
#, kde-format
msgid "Could not read ISO image"
msgstr "Non foi posíbel ler a imaxe ISO"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:209 isoimagewriter/isoverifier.cpp:262
#, kde-format
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "Non foi posíbel realizar a comprobación da suma de comprobación."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:214
#, kde-format
msgid "Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file"
msgstr ""
"A suma de comprobación do ficheiro .iso non coincide co valor do ficheiro "
"SHA256SUMS."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same "
"directory."
msgstr ""
"Non foi posíbel atopar SHA256SUMS.gpg, descargue o ficheiro de sinatura PGP "
"no mesmo cartafol."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:271
#, kde-format
msgid "Checksum did not match"
msgstr "A suma de comprobación non coincide."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:277
#, kde-format
msgid "Requires an SHA256 checksum"
msgstr "Require unha suma de comprobación SHA256."

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:27
#, kde-format
msgid "ISO Image Writer"
msgstr "Gravadora de imaxes ISO"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:29
#, kde-format
msgid "Write an ISO Image to a USB Disk"
msgstr "Gravar unha imaxe ISO nun disco USB"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"
msgstr "© 2016 ROSA, © 2022 Jonathan Esk-Riddell <jr@jriddell.org>"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33
#, kde-format
msgid "Konstantin Vlasov"
msgstr "Konstantin Vlasov"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33 isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Autoría"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:38
#, kde-format
msgid "ISO file to open"
msgstr "Ficheiro ISO para abrir"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "KDE ISO Image Writer"
msgstr "Gravadora de imaxes ISO de KDE"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "A quick and simple way to create a bootable USB drive."
msgstr "Unha forma rápida e sinxela de crear unidades USB arrincábeis."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:113
#, kde-format
msgid "Path to ISO image..."
msgstr "Ruta da imaxe ISO…"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:124
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Crear"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:144
#, kde-format
msgid "ISO image:"
msgstr "Imaxe ISO:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:147
#, kde-format
msgid "USB drive:"
msgstr "Unidade USB:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Everything on the USB drive will be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Sobrescribirase todo o contido da unidade USB.\n"
"\n"
"Quere continuar?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:171
#, kde-format
msgid "Downloading %1..."
msgstr "Descargando %1…"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:184 isoimagewriter/mainwindow.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Progress percent value"
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Interromper"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Your USB drive is being created.\n"
"\n"
"This may take some time depending on the size of the ISO image file and the "
"transfer speed."
msgstr ""
"Estase creando a súa unidade USB.\n"
"\n"
"Isto pode levar un tempo segundo o tamaño do ficheiro da imaxe ISO de da "
"velocidade de transferencia."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:223
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:239
#, kde-format
msgid "Your live USB flash drive is now complete and ready to use!"
msgstr "A súa unidade USB está completa e lista para usar!"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:246
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:249
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Pechar"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file:"
msgstr "Non foi posíbel abrir o ficheiro de imaxe:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:289
#, kde-format
msgid "Verifying ISO image"
msgstr "Verificando a imaxe ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Please plug in a USB drive"
msgstr "Conecte unha unidade USB"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "Cancelar?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgid "Writing is in progress, abort it?"
msgstr "A escritura está en marcha, quere interrompela?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgid "Disk Images (%1)"
msgstr "Imaxes de disco (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:479
#, kde-format
msgid "All Files (%1)"
msgstr "Todos os ficheiros (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:480
#, kde-format
msgid "Select image to flash"
msgstr "Selecciona a imaxe para aplicar"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Downloading ISO image"
msgstr "Descargando a imaxe ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgid "Unknown Disk Size"
msgstr "Tamaño de disco descoñecido"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"The selected disk is of unknown size, please check the image will fit before "
"writing.\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)"
msgstr ""
"O disco seleccionado ten un tamaño descoñecido, comproba que a imaxe caberá "
"antes de escribila.\n"
"\n"
"Tamaño da imaxe: %1 (%2 b)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:541 isoimagewriter/mainwindow.cpp:601
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The image is larger than your selected device!\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)\n"
"Disk size: %3 (%4 b)"
msgstr ""
"A imaxe é máis grande que o dispositivo seleccionado!\n"
"\n"
"Tamaño da imaxe: %1 (%2 b)\n"
"Tamaño do disco: %3 (%4 b)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:629
#, kde-format
msgid "The ISO image is valid"
msgstr "A imaxe ISO é válida"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:636
#, kde-format
msgid "Could not find the key to verify the ISO image"
msgstr "Non foi posíbel atopar a chave para verificar a imaxe ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Could not verify ISO image"
msgstr "Non foi posíbel verificar a imaxe ISO"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:639
#, kde-format
msgid "ISO Verification failed"
msgstr "Fallou a verificación da ISO"

#: isoimagewriter/physicaldevice.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not acquire lock:"
msgstr "Non foi posíbel obter acceso exclusivo:"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:94
#, kde-format
msgid "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed."
msgstr "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) fallou."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:95
#, kde-format
msgid "ConnectServer failed."
msgstr "ConnectServer fallou."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to query USB flash devices."
msgstr "Non foi posíbel consultar os dispositivos de memoria USB."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:160
#, kde-format
msgid "Failed to query list of partitions."
msgstr "Non foi posíbel consultar a lista de particións."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:192
#, kde-format
msgid "Failed to query list of logical disks."
msgstr "Non foi posíbel consultar a lista de discos lóxicos."

#: isoimagewriter/usbdevice.h:23
#, kde-format
msgid "Unknown Device"
msgstr "Dispositivo descoñecido"

#: isoimagewriter/usbdevice.h:32
#, kde-format
msgid "<unmounted>"
msgstr "<sen montar>"

#~ msgid "Write this ISO image:"
#~ msgstr "Escribir esta imaxe ISO:"

#~ msgid ""
#~ "Failed to write to the device:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Non se puido escribir no dispositivo:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Copyright (c) 2016 ROSA"
#~ msgstr "© 2016 ROSA"

#~ msgid "Memory allocation for %1 failed."
#~ msgstr "Fallou a reserva de memoria para %1."

#~ msgid "Select an ISO image file to write to a USB disk"
#~ msgstr "Seleccione un ficheiro de imaxe ISO para escribir nun disco USB."

#~ msgid "Clear USB Disk"
#~ msgstr "Baleirar o disco USB"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Escribir"

#~ msgid "Wipe USB Disk"
#~ msgstr "Borrar o disco USB"

#~ msgid "(%1 MiB)"
#~ msgstr "(%1 MiB)"

#~ msgid "Invalid ISO"
#~ msgstr "ISO incorrecta"

#~ msgid "ISO is invalid:<p>%1"
#~ msgstr "A ISO é incorrecta:<p>%1"

#~ msgid "%1<p>Do you want to continue"
#~ msgstr "%1<p>Quere continuar"

#~ msgid "Running ISO verification, please wait..."
#~ msgstr "Executando a verificación de ISO, agarde…"

#~ msgid "Verified as valid KDE neon ISO"
#~ msgstr "Verificouse como unha ISO de KDE Neon correcta."

#~ msgid "Invalid KDE neon image"
#~ msgstr "A imaxe de KDE Neon é incorrecta."

#~ msgid "Verified as valid Arch ISO"
#~ msgstr "Verificouse como unha ISO de Arch correcta."

#~ msgid "Invalid Arch image"
#~ msgstr "A imaxe de Arch é incorrecta."

#~ msgid "Verified as valid Netrunner ISO"
#~ msgstr "Verificouse como unha ISO de Netrunner correcta."

#~ msgid "Invalid Netrunner image"
#~ msgstr "A imaxe de Netrunner é incorrecta."

#~ msgid "Verified as valid Kubuntu ISO"
#~ msgstr "Verificouse como unha ISO de Kubuntu correcta."

#~ msgid "Invalid Kubuntu image"
#~ msgstr "A imaxe de Kubuntu é incorrecta."

#~ msgid "Image size: %1MiB (%2b)"
#~ msgstr "Tamaño da imaxe: %1MiB (%2b)"

#~ msgid "Disk size: %1MiB (%2b)"
#~ msgstr "Tamaño do disco: %1MiB (%2b)"

#~ msgid "All existing data on the selected device will be lost."
#~ msgstr "Perderanse todos os datos do dispositivo seleccionado."

#~ msgid "Are you sure you wish to proceed?"
#~ msgstr "Desexa realmente continuar?"

#~ msgid "Clear Disk and Write Image"
#~ msgstr "Baleirar o disco e escribir a imaxe"

#~ msgid "Open image file"
#~ msgstr "Abrir un ficheiro de imaxe"

#~ msgid "&USB Device:"
#~ msgstr "Dispositivo &USB:"

#~ msgid "Refresh the list"
#~ msgstr "Actualizar a lista"

#~ msgid "%v / %m MiB"
#~ msgstr "%v / %m MiB"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "ISO File %1 does not exist"
#~ msgstr "O ficheiro ISO %1 non existe."

#~ msgctxt "%1 is the name of the distribution"
#~ msgid "Filename does not match %1 ISO files"
#~ msgstr "O nome de ficheiro non coincide cos de ficheiros ISO de %1."

#~ msgid "Filename does not match Netrunner ISO files"
#~ msgstr "O nome de ficheiro non coincide cos de ficheiros ISO de Netrunner."
