# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2018, 2019, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Tommi Nieminen <translator@legisign.org>
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Kimmo Kujansuu <mrkujansuu@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-21 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-28 11:00+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Tommi Nieminen, Kimmo Kujansuu"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "translator@legisign.org, mrkujansuu@gmail.com"

#: isoimagewriter/common.cpp:41
#, kde-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Virhekoodi: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:61
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer:"
msgstr "Muistin osoitus puskurille epäonnistui:"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:65
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer."
msgstr "Muistin osoitus puskurille epäonnistui:"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:79
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file: %1"
msgstr "Ei voitu avata kuvaa: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:86 isoimagewriter/imagewriter.cpp:91
#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to open compression device: %1"
msgstr "Ei voitu avata pakkauslaitetta: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:122
#, kde-format
msgid "Failed to open the drive %1"
msgstr "Ei voitu avata asemaa %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:129
#, kde-format
msgid "Failed to unmount the drive %1"
msgstr "Ei voitu irrottaa asemaa %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"Failed to unmount the volume %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Ei voitu irrottaa taltiota %1\n"
"%2"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Failed to unmount the volume %1\n"
#| "%2"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to unmount %1: %2"
msgstr ""
"Ei voitu irrottaa taltiota %1\n"
"%2"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open the target device:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ei voitu avata kohdetta:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!\n"
"Aborting."
msgstr ""
"Viimeistä lohkoa ei kirjoitettu kokonaan (%1/%2 tavusta)!\n"
"Keskeytetään."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"Failed to read the image file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Ei voitu lukea kuvaa:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:286
#, kde-format
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "Toiminto suoritettiin loppuun virheittä."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:288
#, kde-format
msgid "Now you need to format your device."
msgstr "Tietoväline on ensin alustettava."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"To be able to store data on this device again, please, use the button \"Wipe "
"USB Disk\"."
msgstr ""
"Jotta tietovälineelle voi taas tallentaa tietoa, painama ”Pyyhi USB-"
"tietoväline."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not verify as a known distro image."
msgstr "Ei voitu todentaa tunnetun jakelun levykuvaksi."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:72
#, kde-format
msgid "SHA256 Checksum"
msgstr "SHA256-tarkistussumma"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:73
#, kde-format
msgid "Paste the SHA256 checksum for this ISO:"
msgstr "Liitä tämän ISOn SHA256-tarkistussumma:"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Could not find %1, please download PGP signature file to same directory."
msgstr "Tiedostoa %1 ei löydy: lataa PGP-allekirjoitus samaan kansioon."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not open signature file"
msgstr "Allekirjoitustiedostoa ei saatu auki"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not open ISO image"
msgstr "ISO-kuvaa ei saatu auki"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:164 isoimagewriter/isoverifier.cpp:239
#, kde-format
msgid "Key is revoked."
msgstr "Avain on peruttu."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:167 isoimagewriter/isoverifier.cpp:242
#, kde-format
msgid "Uses wrong signature."
msgstr "Käyttää virheellistä allekirjoitusta."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:171 isoimagewriter/isoverifier.cpp:246
#, kde-format
msgid "This app is built without verification support."
msgstr "Sovellus on koostettu tarkistustuetta."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:183
#, kde-format
msgid "Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory"
msgstr "SHA256SUMS-tiedostoa ei voida avata: lataa se samaan kansioon"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find checksum in SHA256SUMS file"
msgstr "SHA256SUMS-tiedostosta ei löytynyt tarkistussummaa"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:205 isoimagewriter/isoverifier.cpp:258
#, kde-format
msgid "Could not read ISO image"
msgstr "ISO-kuvaa ei saatu luetuksi"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:209 isoimagewriter/isoverifier.cpp:262
#, kde-format
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "Tarkistussummaa ei voitu laskea"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:214
#, kde-format
msgid "Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file"
msgstr ""
".iso-tiedoston tarkistussumma ei vastaa SHA256SUMS-tiedostossa olevaa arvo"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same "
"directory."
msgstr ""
"SHA256SUM.gpg-tiedostoa ei löydy: lataa PGP-allekirjoitustiedosto samaan "
"kansioon."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:271
#, kde-format
msgid "Checksum did not match"
msgstr "Tarkistussumma ei täsmää"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:277
#, kde-format
msgid "Requires an SHA256 checksum"
msgstr "Vaatii SHA256-tarkistussumman"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:27
#, kde-format
msgid "ISO Image Writer"
msgstr "ISO-kuvan kirjoittaja"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:29
#, kde-format
msgid "Write an ISO Image to a USB Disk"
msgstr "Kirjoita ISO-kuva USB-tietovälineelle"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"
msgstr ""
"Tekijänoikeudet © 2016 ROSA, tekijänoikeudet © 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33
#, kde-format
msgid "Konstantin Vlasov"
msgstr "Konstantin Vlasov"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33 isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Tekijä"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:38
#, kde-format
msgid "ISO file to open"
msgstr "Avattava ISO-tiedosto"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "KDE ISO Image Writer"
msgstr "KDE ISO-kuvan kirjoittaja"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "A quick and simple way to create a bootable USB drive."
msgstr "Helppo tapa luoda käynnistettävä USB-tietoväline."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:113
#, kde-format
msgid "Path to ISO image..."
msgstr "ISO-kuvan polku…"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:124
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Luo"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:144
#, kde-format
msgid "ISO image:"
msgstr "ISO-kuva:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:147
#, kde-format
msgid "USB drive:"
msgstr "USB-asema:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Everything on the USB drive will be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Kaikki USB-tietovälineellä oleva tieto korvataan.\n"
"\n"
"Haluatko jatkaa?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:171
#, kde-format
msgid "Downloading %1..."
msgstr "Ladataan: %1…"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:184 isoimagewriter/mainwindow.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Progress percent value"
msgid "%p%"
msgstr "%p %"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Keskeytä"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Jatka"

# Kielenhuolto ei tykkää riippuen-ilmauksesta, mutta sen haluama ”X:n mukaan” on turhan usein monitulkintainen
#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Your USB drive is being created.\n"
"\n"
"This may take some time depending on the size of the ISO image file and the "
"transfer speed."
msgstr ""
"Kirjoitetaan USB-tietovälinettä.\n"
"\n"
"Tämän kesto vaihtelee ISO-kuvan ja siirtonopeuden mukaan."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:223
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:239
#, kde-format
msgid "Your live USB flash drive is now complete and ready to use!"
msgstr "Tietoväline on valmis käyttöön!"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:246
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Takaisin"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:249
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Sulje"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file:"
msgstr "Tiedoston avaaminen epäonnistui:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:289
#, kde-format
msgid "Verifying ISO image"
msgstr "Tarkistetaan ISO-kuvaa"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Please plug in a USB drive"
msgstr "Liitä USB-tietoväline"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "Perutaanko?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgid "Writing is in progress, abort it?"
msgstr "Kirjoitus on käynnissä: haluatko keskeyttää?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgid "Disk Images (%1)"
msgstr "Levykuvat (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:479
#, kde-format
msgid "All Files (%1)"
msgstr "Kaikki tiedostot (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:480
#, kde-format
msgid "Select image to flash"
msgstr "Valitse kirjoitettava tiedosto"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Downloading ISO image"
msgstr "Ladataan ISO-kuvaa"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgid "Unknown Disk Size"
msgstr "Levyn koko tuntematon"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"The selected disk is of unknown size, please check the image will fit before "
"writing.\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)"
msgstr ""
"Valitun levyn koko on tuntematon: tarkista kuvan mahtuminen ennen "
"kirjoittamista.\n"
"\n"
"Kuvan koko: %1 (%2 t)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:541 isoimagewriter/mainwindow.cpp:601
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The image is larger than your selected device!\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)\n"
"Disk size: %3 (%4 b)"
msgstr ""
"Levykuva on valittua tietovälinettä suurempi!\n"
"\n"
"Levykuvan koko: %1 (%2 t)\n"
"Tietovälineen koko: %3 (%4 t)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:629
#, kde-format
msgid "The ISO image is valid"
msgstr "ISO-kuva on kelvollinen"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:636
#, kde-format
msgid "Could not find the key to verify the ISO image"
msgstr "Avainta ei löytynyt ISO-kuvan tarkistamiseksi"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Could not verify ISO image"
msgstr "ISO-kuvaa ei saatu tarkistetuksi"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:639
#, kde-format
msgid "ISO Verification failed"
msgstr "ISO-kuvan tarkistus epäonnistui"

#: isoimagewriter/physicaldevice.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not acquire lock:"
msgstr "Ei saatu lukitusta:"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:94
#, kde-format
msgid "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed."
msgstr "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) epäonnistui."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:95
#, kde-format
msgid "ConnectServer failed."
msgstr "ConnectServer epäonnistui."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to query USB flash devices."
msgstr "USB-Flash laitekysely epäonnistui."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:160
#, kde-format
msgid "Failed to query list of partitions."
msgstr "Osioluettelon kysely epäonnistui."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:192
#, kde-format
msgid "Failed to query list of logical disks."
msgstr "Loogisten levyjen luettelon kysely epäonnistui."

#: isoimagewriter/usbdevice.h:23
#, kde-format
msgid "Unknown Device"
msgstr "Tuntematon laite"

#: isoimagewriter/usbdevice.h:32
#, kde-format
msgid "<unmounted>"
msgstr "<irrotettu>"

#~ msgid "Write this ISO image:"
#~ msgstr "Kirjoita tämä ISO-kuva:"

#~ msgid ""
#~ "Failed to write to the device:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "Ei voitu kirjoittaa laitteelle:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Copyright (c) 2016 ROSA"
#~ msgstr "Tekijänoikeudet © 2016 ROSA"

#~ msgid "Memory allocation for %1 failed."
#~ msgstr "Muistin osoitus kohteelle %1 epäonnistui."

#~ msgid "Select an ISO image file to write to a USB disk"
#~ msgstr "Valitse USB-levylle kirjoitettava ISO-levykuvatiedosto"

#~ msgid "Clear USB Disk"
#~ msgstr "Tyhjennä USB-levy"

#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Kirjoitus"

#~ msgid "Wipe USB Disk"
#~ msgstr "Pyyhi USB-levy"

#~ msgid "(%1 MiB)"
#~ msgstr "(%1 MiB)"

#~ msgid "Invalid ISO"
#~ msgstr "Virheellinen ISO"

#~ msgid "ISO is invalid:<p>%1"
#~ msgstr "ISO on virheellinen: <p>%1"

#~ msgid "%1<p>Do you want to continue"
#~ msgstr "%1<p>Haluatko jatkaa"

#~ msgid "Running ISO verification, please wait..."
#~ msgstr "Todennetaan ISO-levykuvaa, odota…"

#~ msgid "Verified as valid KDE neon ISO"
#~ msgstr "Todennettiin kelvolliseksi KDE neon -ISOksi"

#~ msgid "Invalid KDE neon image"
#~ msgstr "Virheellinen KDE neon -levykuva"

#~ msgid "Verified as valid Arch ISO"
#~ msgstr "Todennettiin kelvolliseksi Arch-ISOksi"

#~ msgid "Invalid Arch image"
#~ msgstr "Virheellinen Arch-levykuva"

#~ msgid "Verified as valid Netrunner ISO"
#~ msgstr "Todennettiin kelvolliseksi Netrunner-ISOksi"

#~ msgid "Invalid Netrunner image"
#~ msgstr "Virheellinen Netrunner-levykuva"

#~ msgid "Verified as valid Kubuntu ISO"
#~ msgstr "Todennettiin kelvolliseksi Kubuntu-ISOksi"

#~ msgid "Invalid Kubuntu image"
#~ msgstr "Virheellinen Kubuntu-levykuva"

#~ msgid "Image size: %1MiB (%2b)"
#~ msgstr "Levykuvan koko: %1 MiB (%2 b)"

#~ msgid "Disk size: %1MiB (%2b)"
#~ msgstr "Levyn koko: %1 MiB (%2 b)"

#~ msgid "All existing data on the selected device will be lost."
#~ msgstr "Valitun laitteen kaikki olemassa oleva tieto menetetään."

#~ msgid "Are you sure you wish to proceed?"
#~ msgstr "Haluatko varmasti jatkaa?"

#~ msgid "Clear Disk and Write Image"
#~ msgstr "Tyhjennä levy ja kirjoita levykuva"

#~ msgid "Open image file"
#~ msgstr "Avaa levykuvatiedosto"

#~ msgid "&USB Device:"
#~ msgstr "US&B-laite:"

#~ msgid "Refresh the list"
#~ msgstr "Virkistä luettelo"

#~ msgid "%v / %m MiB"
#~ msgstr "%v / %m MiB"

#~ msgid "MiB"
#~ msgstr "MiB"

#~ msgid "ISO File %1 does not exist"
#~ msgstr "ISO-tiedostoa %1 ei ole olemassa"

#~ msgctxt "%1 is the name of the distribution"
#~ msgid "Filename does not match %1 ISO files"
#~ msgstr "%1-ISO-tiedostojen tiedostonimet eivät täsmää."
