# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the isoimagewriter package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2022, 2024 A S Alam <aalam@satluj.org>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isoimagewriter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-21 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-11 12:03-0600\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@punlinux.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅਮਨਪਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ ੨੦੨੨"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "alam.yellow@gmail.com"

#: isoimagewriter/common.cpp:41
#, kde-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "ਗ਼ਲਤੀ ਕੋਡ: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:61
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer:"
msgstr "ਬਫ਼ਰ ਲਈ ਮੈਮੋਰੀ ਜਾਰੀ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:65
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer."
msgstr ""

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:79
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file: %1"
msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:86 isoimagewriter/imagewriter.cpp:91
#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to open compression device: %1"
msgstr ""

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:122
#, kde-format
msgid "Failed to open the drive %1"
msgstr "%1 ਡਰਾਇਵ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:129
#, kde-format
msgid "Failed to unmount the drive %1"
msgstr "%1 ਡਰਾਇਵ ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"Failed to unmount the volume %1\n"
"%2"
msgstr ""
"ਵਾਲੀਅਮ %1 ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ\n"
"%2"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Failed to unmount the volume %1\n"
#| "%2"
msgctxt "@info"
msgid "Failed to unmount %1: %2"
msgstr ""
"ਵਾਲੀਅਮ %1 ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ\n"
"%2"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open the target device:\n"
"%1"
msgstr ""
"ਟਾਰਗੇਟ ਡਿਵਾਈਸ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!\n"
"Aborting."
msgstr ""

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"Failed to read the image file:\n"
"%1"
msgstr ""
"ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:286
#, kde-format
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "ਕਾਰਵਾਈ ਕਾਮਯਾਬੀ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋਈ।"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:288
#, kde-format
msgid "Now you need to format your device."
msgstr "ਹੁਣ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਡਿਵਾਈਸ ਨੂੰ ਫਾਰਮੈਟ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"To be able to store data on this device again, please, use the button \"Wipe "
"USB Disk\"."
msgstr ""

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not verify as a known distro image."
msgstr ""

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:72
#, kde-format
msgid "SHA256 Checksum"
msgstr "SHA256 ਚੈਕਸਮ"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:73
#, kde-format
msgid "Paste the SHA256 checksum for this ISO:"
msgstr ""

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Could not find %1, please download PGP signature file to same directory."
msgstr ""

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not open signature file"
msgstr ""

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not open ISO image"
msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:164 isoimagewriter/isoverifier.cpp:239
#, kde-format
msgid "Key is revoked."
msgstr "ਕੁੰਜੀ ਮਨਸੂਖ ਕੀਤੀ ਗਈ।"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:167 isoimagewriter/isoverifier.cpp:242
#, kde-format
msgid "Uses wrong signature."
msgstr "ਗਲਤ ਦਸਤਖਤ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:171 isoimagewriter/isoverifier.cpp:246
#, kde-format
msgid "This app is built without verification support."
msgstr ""

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:183
#, kde-format
msgid "Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory"
msgstr ""

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find checksum in SHA256SUMS file"
msgstr ""

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:205 isoimagewriter/isoverifier.cpp:258
#, kde-format
msgid "Could not read ISO image"
msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:209 isoimagewriter/isoverifier.cpp:262
#, kde-format
msgid "Could not perform checksum"
msgstr ""

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:214
#, kde-format
msgid "Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file"
msgstr ""

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same "
"directory."
msgstr ""

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:271
#, kde-format
msgid "Checksum did not match"
msgstr "ਚੈਕ-ਸਮ ਮਿਲਦਾ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:277
#, kde-format
msgid "Requires an SHA256 checksum"
msgstr ""

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:27
#, kde-format
msgid "ISO Image Writer"
msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਰਾਇਟਰ"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:29
#, kde-format
msgid "Write an ISO Image to a USB Disk"
msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਨੂੰ USB ਡਿਸਕ ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"
msgstr ""

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33
#, kde-format
msgid "Konstantin Vlasov"
msgstr ""

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33 isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "ਲੇਖਕ"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr ""

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:38
#, kde-format
msgid "ISO file to open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ISO ਫਾਇਲ"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "KDE ISO Image Writer"
msgstr "KDE ISO ਈਮੇਜ਼ ਰਾਇਟਰ"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "A quick and simple way to create a bootable USB drive."
msgstr "ਬੂਟ ਹੋਣ ਯੋਗ USB ਡਰਾਇਵ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੌਰੀ ਅਤੇ ਸਰਲ ਢੰਗ ਹੈ।"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:113
#, kde-format
msgid "Path to ISO image..."
msgstr "...ISO ਈਮੇਜ਼ ਲਈ ਮਾਰਗ"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:124
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "ਬਣਾਓ"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Write this ISO image:"
msgid "ISO image:"
msgstr "ਇਹ ISO ਈਮੇਜ਼ ਲਿਖੋ:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To this USB drive:"
msgid "USB drive:"
msgstr "ਇਸ USB ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Everything on the USB drive will be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"USB ਡਰਾਇਵ ਉੱਤੇ ਹਰ ਚੀਜ਼ ਦੇ ਉੱਤੇ ਲਿਖਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।\n"
"\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:171
#, kde-format
msgid "Downloading %1..."
msgstr "...%1 ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:184 isoimagewriter/mainwindow.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Progress percent value"
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "ਛੱਡੋ"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Your USB drive is being created.\n"
"\n"
"This may take some time depending on the size of the ISO image file and the "
"transfer speed."
msgstr ""
"ਤੁਹਾਡੀ USB ਡਰਾਇਵ ਬਣਾਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ।\n"
"ISO ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਦੇ ਆਕਾਰ ਅਤੇ ਟਰਾਂਸਫਰ ਸਪੀਡ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ ਇਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਮਸਾਂ ਲੱਗ ਸਕਦਾ ਹੈ।"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:223
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:239
#, kde-format
msgid "Your live USB flash drive is now complete and ready to use!"
msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਲਾਈਵ USB ਫਲੈਸ਼ ਡਰਾਇਵ ਹੁਣ ਪੂਰੀ ਹੋਈ ਤੇ ਵਰਤਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੈ!"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:246
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:249
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file:"
msgstr "ਈਮੇਜ਼ ਫਾਇਲ ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:289
#, kde-format
msgid "Verifying ISO image"
msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Please plug in a USB drive"
msgstr "USB ਡਰਾਇਵ ਲਗਾਓ"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰਨਾ ਹੈ?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgid "Writing is in progress, abort it?"
msgstr "ਲਿਖਣਾ ਜਾਰੀ ਹੈ, ਵਿਚੇ ਛੱਡਣਾ ਹੈ?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgid "Disk Images (%1)"
msgstr "ਡਿਸਕ ਈਮੇਜ਼ (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:479
#, kde-format
msgid "All Files (%1)"
msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:480
#, kde-format
msgid "Select image to flash"
msgstr "ਫਲੈਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਈਮੇਜ਼ ਚੁਣੋ"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Downloading ISO image"
msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgid "Unknown Disk Size"
msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ ਡਿਸਕ ਆਕਾਰ"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"The selected disk is of unknown size, please check the image will fit before "
"writing.\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)"
msgstr ""

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:541 isoimagewriter/mainwindow.cpp:601
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "ਗਲਤੀ"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The image is larger than your selected device!\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)\n"
"Disk size: %3 (%4 b)"
msgstr ""
"ਈਮੇਜ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਚੁਣੀ ਡਰਾਇਵ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਹੈ!\n"
"\n"
"ਈਮੇਜ਼ ਆਕਾਰ: %1 (%2 b)\n"
"ਡਿਸਕ ਆਕਾਰ: %3 (%4 b)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:629
#, kde-format
msgid "The ISO image is valid"
msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਢੁੱਕਵਾਂ ਹੈ"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:636
#, kde-format
msgid "Could not find the key to verify the ISO image"
msgstr ""

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Could not verify ISO image"
msgstr "ISO ਈਮੇਜ਼ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ ਹੈ"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:639
#, kde-format
msgid "ISO Verification failed"
msgstr "ISO ਜਾਂਚ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ"

#: isoimagewriter/physicaldevice.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not acquire lock:"
msgstr "ਲਾਕ ਨਹੀਂ ਲਿਆ ਜਾ ਸਕਿਆ:"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:94
#, kde-format
msgid "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed."
msgstr "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:95
#, kde-format
msgid "ConnectServer failed."
msgstr "ConnectServer ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to query USB flash devices."
msgstr "USB ਫਲੈਸ਼ ਡਿਵਾਈਸਾਂ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ ਹੈ।"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:160
#, kde-format
msgid "Failed to query list of partitions."
msgstr ""

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:192
#, kde-format
msgid "Failed to query list of logical disks."
msgstr ""

#: isoimagewriter/usbdevice.h:23
#, kde-format
msgid "Unknown Device"
msgstr "ਅਣਪਛਾਤਾ ਡਿਵਾਈਸ"

#: isoimagewriter/usbdevice.h:32
#, kde-format
msgid "<unmounted>"
msgstr "<ਅਣ-ਮਾਊਂਟ ਹੈ>"

#~ msgid ""
#~ "Failed to write to the device:\n"
#~ "%1"
#~ msgstr ""
#~ "ਡਿਵਾਈਸ ਉੱਤੇ ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ:\n"
#~ "%1"

#~ msgid "Copyright (c) 2016 ROSA"
#~ msgstr "ਕਾਪੀਰਾਈਟ (c) 2016 ROSA"
