# Copyright (C) 2026 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the isoimagewriter package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: isoimagewriter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-05-21 00:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-06-01 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>\n"
"Language-Team: Icelandic\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sveinn í Felli"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sv1@fellsnet.is"

#: isoimagewriter/common.cpp:41
#, kde-format
msgid "Error code: %1"
msgstr "Villukóði: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:61
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer:"
msgstr "Gat ekki úthlutað minni undir biðminni:"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:65
#, kde-format
msgid "Failed to allocate memory for buffer."
msgstr "Gat ekki úthlutað minni undir biðminni."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:79
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file: %1"
msgstr "Mistókst að opna diskmyndarskrána: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:86 isoimagewriter/imagewriter.cpp:91
#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to open compression device: %1"
msgstr "Mistókst að opna þjöppunartækið: %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:122
#, kde-format
msgid "Failed to open the drive %1"
msgstr "Mistókst að opna drifið %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:129
#, kde-format
msgid "Failed to unmount the drive %1"
msgstr "Mistókst að aftengja drifið %1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:146
#, kde-format
msgid ""
"Failed to unmount the volume %1\n"
"%2"
msgstr ""
"Tókst ekki að aftengja sýndardiskinn %1\n"
"%2"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:186
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to unmount %1: %2"
msgstr "Tókst ekki að aftengja %1: %2"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"Failed to open the target device:\n"
"%1"
msgstr ""
"Tókst ekki að opna marktækið:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:232
#, kde-format
msgid ""
"The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!\n"
"Aborting."
msgstr ""
"Síðasta blokkin var ekki skrifuð til fulls (%1 af %2 bætum)!\n"
"Hætti."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:264
#, kde-format
msgid ""
"Failed to read the image file:\n"
"%1"
msgstr ""
"Mistókst að lesa diskmyndarskrána:\n"
"%1"

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:286
#, kde-format
msgid "The operation completed successfully."
msgstr "Tókst að ljúka aðgerðinni."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:288
#, kde-format
msgid "Now you need to format your device."
msgstr "Núna þarftu að forsníða tækið þitt."

#: isoimagewriter/imagewriter.cpp:288
#, kde-format
msgid ""
"To be able to store data on this device again, please, use the button \"Wipe "
"USB Disk\"."
msgstr ""
"Til að geta aftur geymt gögn á þessu tæki, þá skaltu nota hnappinn \"Hreinsa "
"USB-disk\"."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:60
#, kde-format
msgid "Could not verify as a known distro image."
msgstr "Tókst ekki að staðfesta þetta sem diskmynd þekktar dreifingar."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:72
#, kde-format
msgid "SHA256 Checksum"
msgstr "SHA256-gátsumma"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:73
#, kde-format
msgid "Paste the SHA256 checksum for this ISO:"
msgstr "Límdu SHA256-gátsummuna fyrir þessa ISO-diskmynd:"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:131
#, kde-format
msgid ""
"Could not find %1, please download PGP signature file to same directory."
msgstr ""
"Tókst ekki að finna %1, sæktu PGP-undirritunarskrá og vistaðu inni í sömu "
"möppu."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:138
#, kde-format
msgid "Could not open signature file"
msgstr "Tókst ekki að opna undirritunarskrá"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:144
#, kde-format
msgid "Could not open ISO image"
msgstr "Tókst ekki að opna ISO-diskmynd"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:164 isoimagewriter/isoverifier.cpp:239
#, kde-format
msgid "Key is revoked."
msgstr "Lykill er afturkallaður."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:167 isoimagewriter/isoverifier.cpp:242
#, kde-format
msgid "Uses wrong signature."
msgstr "Notar ranga undirritun."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:171 isoimagewriter/isoverifier.cpp:246
#, kde-format
msgid "This app is built without verification support."
msgstr "Þetta forrit er byggt án stuðnings við sannvottun."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:183
#, kde-format
msgid "Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory"
msgstr ""
"Tókst ekki að opna SHA256SUMS-skrá, sæktu hana og vistaðu inni í sömu möppu"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find checksum in SHA256SUMS file"
msgstr "Tókst ekki að finna gátsummu í SHA256SUMS-skrá"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:205 isoimagewriter/isoverifier.cpp:258
#, kde-format
msgid "Could not read ISO image"
msgstr "Tókst ekki að lesa ISO-diskmynd"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:209 isoimagewriter/isoverifier.cpp:262
#, kde-format
msgid "Could not perform checksum"
msgstr "Tókst ekki að framkvæma gátsummu"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:214
#, kde-format
msgid "Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file"
msgstr "Gátsumman á .iso skránni samsvarar ekki gildinu í SHA256SUMS-skrá"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:222
#, kde-format
msgid ""
"Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same "
"directory."
msgstr ""
"Tókst ekki að finna SHA256SUMS.gpg, sæktu PGP-undirritunarskrá og vistaðu "
"inni í sömu möppu."

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:271
#, kde-format
msgid "Checksum did not match"
msgstr "Gátsummur stemma ekki"

#: isoimagewriter/isoverifier.cpp:277
#, kde-format
msgid "Requires an SHA256 checksum"
msgstr "Krefst SHA256-gátsummu"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:27
#, kde-format
msgid "ISO Image Writer"
msgstr "ISO-diskmyndaskrifari"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:29
#, kde-format
msgid "Write an ISO Image to a USB Disk"
msgstr "Skrifaðu ISO-diskmynd á USB-disk"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:31
#, kde-format
msgid ""
"Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"
msgstr ""
"Höfundarréttur (c) 2016 ROSA, höfundarréttur (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell "
"<jr@jriddell.org>"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33
#, kde-format
msgid "Konstantin Vlasov"
msgstr "Konstantin Vlasov"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:33 isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Höfundur"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:34
#, kde-format
msgid "Jonathan Riddell"
msgstr "Jonathan Riddell"

#: isoimagewriter/mainapplication.cpp:38
#, kde-format
msgid "ISO file to open"
msgstr "ISO-skrá sem á að opna"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "KDE ISO Image Writer"
msgstr "ISO-diskmyndaskrifari frá KDE"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:85
#, kde-format
msgid "A quick and simple way to create a bootable USB drive."
msgstr "Fljótleg og einföld leið til að útbúa keyranleg USB-drif."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:113
#, kde-format
msgid "Path to ISO image..."
msgstr "Slóð að ISO-diskmynd..."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:124
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Útbúa"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:144
#, kde-format
msgid "ISO image:"
msgstr "ISO-diskmynd:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:147
#, kde-format
msgid "USB drive:"
msgstr "USB-drif:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:165
#, kde-format
msgid ""
"Everything on the USB drive will be overwritten.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Skrifað verður yfir allt sem er á USB-drifinu.\n"
"\n"
"Viltu halda áfram?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:171
#, kde-format
msgid "Downloading %1..."
msgstr "Sæki %1..."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:184 isoimagewriter/mainwindow.cpp:222
#, kde-format
msgctxt "Progress percent value"
msgid "%p%"
msgstr "%p%"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:190
#, kde-format
msgid "Abort"
msgstr "Hætta"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:193
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Halda áfram"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Your USB drive is being created.\n"
"\n"
"This may take some time depending on the size of the ISO image file and the "
"transfer speed."
msgstr ""
"Verið er að útbúa USB-drifið þitt.\n"
"\n"
"Þetta getur tekið nokkurn tíma og fer það eftir stærð ISO-"
"diskmyndarskrárinnar og flutningshraða."

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:223
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:239
#, kde-format
msgid "Your live USB flash drive is now complete and ready to use!"
msgstr "Keyranlega USB-drifið þitt er núna tilbúið til notkunar!"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:246
#, kde-format
msgid "Back"
msgstr "Til baka"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:249
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Loka"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:274
#, kde-format
msgid "Failed to open the image file:"
msgstr "Mistókst að opna diskmyndarskrána:"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:289
#, kde-format
msgid "Verifying ISO image"
msgstr "Sannprófa ISO-diskmynd"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:369
#, kde-format
msgid "Please plug in a USB drive"
msgstr "Tengdu inn USB-drif"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:461
#, kde-format
msgid "Cancel?"
msgstr "Hætta við?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:462
#, kde-format
msgid "Writing is in progress, abort it?"
msgstr "Skrifun er í gangi, hætta við hana?"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:478
#, kde-format
msgid "Disk Images (%1)"
msgstr "Diskmyndir (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:479
#, kde-format
msgid "All Files (%1)"
msgstr "Allar skrár (%1)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:480
#, kde-format
msgid "Select image to flash"
msgstr "Veldu diskmynd til að skrifa"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:510
#, kde-format
msgid "Downloading ISO image"
msgstr "Sæki ISO-diskmynd"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:529
#, kde-format
msgid "Unknown Disk Size"
msgstr "Óþekkt diskstærð"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:530
#, kde-format
msgid ""
"The selected disk is of unknown size, please check the image will fit before "
"writing.\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)"
msgstr ""
"Stærð valins disks er óþekkt, athugaðu hvort diskmyndin muni passa áður en "
"skrifun fer fram.\n"
"\n"
"Stærð diskmyndar: %1 (%2 b)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:541 isoimagewriter/mainwindow.cpp:601
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Villa"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:542
#, kde-format
msgid ""
"The image is larger than your selected device!\n"
"\n"
"Image size: %1 (%2 b)\n"
"Disk size: %3 (%4 b)"
msgstr ""
"Diskmyndin er stærri en tækið sem þú valdir!\n"
"\n"
"Stærð diskmyndar: %1 (%2 b)\n"
"Stærð disks: %3 (%4 b)"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:629
#, kde-format
msgid "The ISO image is valid"
msgstr "ISO-diskmyndin er gild"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:636
#, kde-format
msgid "Could not find the key to verify the ISO image"
msgstr "Tókst ekki að finna lykilinn til að sannprófa ISO-diskmyndina"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:638
#, kde-format
msgid "Could not verify ISO image"
msgstr "Tókst ekki að sannprófa ISO-diskmynd"

#: isoimagewriter/mainwindow.cpp:639
#, kde-format
msgid "ISO Verification failed"
msgstr "Sannvottun ISO-diskmyndar mistókst"

#: isoimagewriter/physicaldevice.cpp:56
#, kde-format
msgid "Could not acquire lock:"
msgstr "Tókst ekki að fá læsingu:"

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:94
#, kde-format
msgid "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed."
msgstr "CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) brást."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:95
#, kde-format
msgid "ConnectServer failed."
msgstr "ConnectServer brást."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:96
#, kde-format
msgid "Failed to query USB flash devices."
msgstr "Mistókst að fá lista yfir USB-tæki."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:160
#, kde-format
msgid "Failed to query list of partitions."
msgstr "Mistókst að fá lista yfir disksneiðar."

#: isoimagewriter/platform_win.cpp:192
#, kde-format
msgid "Failed to query list of logical disks."
msgstr "Mistókst að fá lista yfir sýndardiska."

#: isoimagewriter/usbdevice.h:23
#, kde-format
msgid "Unknown Device"
msgstr "Óþekkt tæki"

#: isoimagewriter/usbdevice.h:32
#, kde-format
msgid "<unmounted>"
msgstr "<ótengt>"
