# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the haruna package.
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: haruna\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-06 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-07 18:36+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@bredband.net>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.08.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@bredband.net"

#: src/actionsmanager.cpp:99
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Skärmbild"

#: src/actionsmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: src/actionsmanager.cpp:114
#, kde-format
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Anpassa snabbtangenter"

#: src/actionsmanager.cpp:122
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Anpassa"

#: src/actionsmanager.cpp:130 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:106
#, kde-format
msgid "Playlist"
msgstr "Spellista"

#: src/actionsmanager.cpp:138
#, kde-format
msgid "Open Context Menu"
msgstr "Öppna sammanhangsberoende meny"

#: src/actionsmanager.cpp:146
#, kde-format
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Växla fullskärmsläge"

#: src/actionsmanager.cpp:154
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Öppna fil"

#: src/actionsmanager.cpp:162
#, kde-format
msgid "Open Url"
msgstr "Öppna webbadress"

#: src/actionsmanager.cpp:170
#, kde-format
msgid "About Haruna"
msgstr "Om Haruna"

#: src/actionsmanager.cpp:179
#, kde-format
msgid "Contrast Up"
msgstr "Öka kontrast"

#: src/actionsmanager.cpp:186
#, kde-format
msgid "Contrast Down"
msgstr "Minska kontrast"

#: src/actionsmanager.cpp:193
#, kde-format
msgid "Contrast Reset"
msgstr "Återställ kontrast"

#: src/actionsmanager.cpp:200
#, kde-format
msgid "Brightness Up"
msgstr "Öka ljusstyrka"

#: src/actionsmanager.cpp:207
#, kde-format
msgid "Brightness Down"
msgstr "Minska ljusstyrka"

#: src/actionsmanager.cpp:214
#, kde-format
msgid "Brightness Reset"
msgstr "Återställ ljusstyrka"

#: src/actionsmanager.cpp:221
#, kde-format
msgid "Gamma Up"
msgstr "Öka gamma"

#: src/actionsmanager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Gamma Down"
msgstr "Minska gamma"

#: src/actionsmanager.cpp:235
#, kde-format
msgid "Gamma Reset"
msgstr "Återställ gamma"

#: src/actionsmanager.cpp:242
#, kde-format
msgid "Saturation Up"
msgstr "Öka färgmättnad"

#: src/actionsmanager.cpp:249
#, kde-format
msgid "Saturation Down"
msgstr "Minska färgmättnad"

#: src/actionsmanager.cpp:256
#, kde-format
msgid "Saturation Reset"
msgstr "Återställ färgmättnad"

#: src/actionsmanager.cpp:264
#, kde-format
msgid "Play Next"
msgstr "Spela nästa"

#: src/actionsmanager.cpp:271
#, kde-format
msgid "Play Previous"
msgstr "Spela föregående"

#: src/actionsmanager.cpp:278
#, kde-format
msgid "Volume Up"
msgstr "Höj volym"

#: src/actionsmanager.cpp:285
#, kde-format
msgid "Volume Down"
msgstr "Sänk volym"

#: src/actionsmanager.cpp:292
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Tyst"

#: src/actionsmanager.cpp:299
#, kde-format
msgid "Load Last Played File"
msgstr "Läs in senaste spelade fil"

#: src/actionsmanager.cpp:306
#, kde-format
msgid "Restart Playback"
msgstr "Starta om uppspelning"

#: src/actionsmanager.cpp:313
#, kde-format
msgid "Seek To Watch Later Position"
msgstr "Sök för att titta på ett senare ställe"

#: src/actionsmanager.cpp:320
#, kde-format
msgid "Seek Small Step Forward"
msgstr "Gå kort steg framåt"

#: src/actionsmanager.cpp:327
#, kde-format
msgid "Seek Small Step Backward"
msgstr "Gå kort steg bakåt"

#: src/actionsmanager.cpp:334
#, kde-format
msgid "Seek Medium Step Forward"
msgstr "Gå mellansteg framåt"

#: src/actionsmanager.cpp:341
#, kde-format
msgid "Seek Medium Step Backward"
msgstr "Gå mellansteg bakåt"

#: src/actionsmanager.cpp:348
#, kde-format
msgid "Seek Big Step Forward"
msgstr "Gå långt steg framåt"

#: src/actionsmanager.cpp:355
#, kde-format
msgid "Seek Big Step Backward"
msgstr "Gå långt steg bakåt"

#: src/actionsmanager.cpp:362
#, kde-format
msgid "Seek Previous Chapter"
msgstr "Gå föregående kapitel"

#: src/actionsmanager.cpp:369
#, kde-format
msgid "Seek Next Chapter"
msgstr "Gå till nästa kapitel"

#: src/actionsmanager.cpp:376
#, kde-format
msgid "Seek To Next Subtitle"
msgstr "Gå till nästa textning"

#: src/actionsmanager.cpp:383
#, kde-format
msgid "Seek To Previous Subtitle"
msgstr "Gå till föregående textning"

#: src/actionsmanager.cpp:390
#, kde-format
msgid "Move one frame forward, then pause"
msgstr "Gå en bildruta framåt, pausa sedan"

#: src/actionsmanager.cpp:396
#, kde-format
msgid "Move one frame backward, then pause"
msgstr "Gå en bildruta bakåt, pausa sedan"

#: src/actionsmanager.cpp:402
#, kde-format
msgid "Playback speed increase"
msgstr "Öka uppspelningshastighet"

#: src/actionsmanager.cpp:408
#, kde-format
msgid "Playback speed decrease"
msgstr "Minska uppspelningshastighet"

#: src/actionsmanager.cpp:414
#, kde-format
msgid "Playback speed reset"
msgstr "Återställ uppspelningshastighet"

#: src/actionsmanager.cpp:420
#, kde-format
msgid "Subtitle Quicken"
msgstr "Snabba upp textning"

#: src/actionsmanager.cpp:426
#, kde-format
msgid "Subtitle Delay"
msgstr "Textningsfördröjning"

#: src/actionsmanager.cpp:432
#, kde-format
msgid "Subtitle Toggle"
msgstr "Visa eller dölj textning"

#: src/actionsmanager.cpp:438
#, kde-format
msgid "Cycle Audio Up"
msgstr "Öka ljud cykliskt"

#: src/actionsmanager.cpp:444
#, kde-format
msgid "Cycle Audio Down"
msgstr "Minska ljud cykliskt"

#: src/actionsmanager.cpp:450
#, kde-format
msgid "Cycle Subtitle Up"
msgstr "Öka textning cykliskt"

#: src/actionsmanager.cpp:456
#, kde-format
msgid "Cycle Subtitle Down"
msgstr "Minska textning cykliskt"

#: src/actionsmanager.cpp:462
#, kde-format
msgid "Zoom In"
msgstr "Zooma in"

#: src/actionsmanager.cpp:469
#, kde-format
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zooma ut"

#: src/actionsmanager.cpp:476
#, kde-format
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Återställ zoom"

#: src/actionsmanager.cpp:483
#, kde-format
msgid "Video pan x left"
msgstr "Video panorera x åt vänster"

#: src/actionsmanager.cpp:489
#, kde-format
msgid "Video pan x right"
msgstr "Video panorera x åt höger"

#: src/actionsmanager.cpp:495
#, kde-format
msgid "Video pan y up"
msgstr "Video panorera y uppåt"

#: src/actionsmanager.cpp:501
#, kde-format
msgid "Video pan y down"
msgstr "Video panorera y neråt"

#: src/actionsmanager.cpp:507
#, kde-format
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Visa eller dölj menyrad"

#: src/actionsmanager.cpp:513
#, kde-format
msgid "Toggle Header"
msgstr "Visa eller dölj rubrik"

#: src/actionsmanager.cpp:519
#, kde-format
msgid "Set Loop"
msgstr "Ange upprepning"

#: src/actionsmanager.cpp:525
#, kde-format
msgid "Increase Subtitle Font Size"
msgstr "Öka textningens teckenstorlek"

#: src/actionsmanager.cpp:531
#, kde-format
msgid "Decrease Subtitle Font Size"
msgstr "Minska textningens teckenstorlek"

#: src/actionsmanager.cpp:537
#, kde-format
msgid "Move Subtitle Up"
msgstr "Flytta textning uppåt"

#: src/actionsmanager.cpp:543
#, kde-format
msgid "Move Subtitle Down"
msgstr "Flytta textning neråt"

#: src/actionsmanager.cpp:549
#, kde-format
msgid "Toggle Deinterlacing"
msgstr "Ändra inflätning"

#: src/actionsmanager.cpp:555
#, kde-format
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Avsluta fullskärm"

#: src/application.cpp:162
#, kde-format
msgid "Haruna Video Player"
msgstr "Haruna videospelare"

#: src/application.cpp:164
#, kde-format
msgid "A configurable video player."
msgstr "En inställningsbar videospelare."

#: src/application.cpp:166
#, kde-format
msgid "(c) 2019-2021"
msgstr "© 2019-2021"

#: src/application.cpp:172
#, kde-format
msgid "George Florea Bănuș"
msgstr "George Florea Bănuș"

#: src/application.cpp:173
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Utvecklare"

#: src/application.cpp:184
#, kde-format
msgid "File to open"
msgstr "Fil att öppna"

#: src/lockmanager.cpp:34
#, kde-format
msgid "Playing video."
msgstr "Spelar video."

#: src/qml/Actions.qml:62 src/qml/Actions.qml:77
#, kde-format
msgid "Volume: %1"
msgstr "Volym: %1"

#: src/qml/Actions.qml:93
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "Ljud på"

#: src/qml/Actions.qml:413 src/qml/Actions.qml:428 src/qml/Actions.qml:443
#, kde-format
msgid "Playback speed: %1"
msgstr "Uppspelningshastighet: %1"

#: src/qml/Actions.qml:449
#, kde-format
msgid "Play/Pause"
msgstr "Spela/paus"

#: src/qml/Actions.qml:515 src/qml/Actions.qml:530
#, kde-format
msgid "Subtitle timing: %1"
msgstr "Textningstider: %1"

#: src/qml/Actions.qml:545
#, kde-format
msgid "Subtitles off"
msgstr "Textning av"

#: src/qml/Actions.qml:545
#, kde-format
msgid "Subtitles on"
msgstr "Textning på"

#: src/qml/Actions.qml:574 src/qml/Actions.qml:602
#, kde-format
msgid "Audio: %1 %2"
msgstr "Ljud: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:620 src/qml/Actions.qml:642
#, kde-format
msgid "Subtitle: None"
msgstr "Textning: Ingen"

#: src/qml/Actions.qml:624 src/qml/Actions.qml:646
#, kde-format
msgid "Subtitle: %1 %2"
msgstr "Textning: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:663 src/qml/Actions.qml:678
#, kde-format
msgid "Contrast: %1"
msgstr "Kontrast: %1"

#: src/qml/Actions.qml:692
#, kde-format
msgid "Contrast: 0"
msgstr "Kontrast: 0"

#: src/qml/Actions.qml:708 src/qml/Actions.qml:723
#, kde-format
msgid "Brightness: %1"
msgstr "Ljusstyrka: %1"

#: src/qml/Actions.qml:737
#, kde-format
msgid "Brightness: 0"
msgstr "Ljusstyrka: 0"

#: src/qml/Actions.qml:752 src/qml/Actions.qml:767
#, kde-format
msgid "Gamma: %1"
msgstr "Gamma: %1"

#: src/qml/Actions.qml:781
#, kde-format
msgid "Gamma: 0"
msgstr "Gamma: 0"

#: src/qml/Actions.qml:796 src/qml/Actions.qml:811
#, kde-format
msgid "Saturation: %1"
msgstr "Färgmättnad: %1"

#: src/qml/Actions.qml:825
#, kde-format
msgid "Saturation: 0"
msgstr "Färgmättnad: 0"

#: src/qml/Actions.qml:841 src/qml/Actions.qml:857
#, kde-format
msgid "Zoom: %1"
msgstr "Zoom: %1"

#: src/qml/Actions.qml:871
#, kde-format
msgid "Zoom: 0"
msgstr "Zoom: 0"

#: src/qml/Actions.qml:888 src/qml/Actions.qml:903
#, kde-format
msgid "Video pan x: %1"
msgstr "Video panorera x: %1"

#: src/qml/Actions.qml:918 src/qml/Actions.qml:933
#, kde-format
msgid "Video pan y: %1"
msgstr "Video panorera y: %1"

#: src/qml/Actions.qml:1012
#, kde-format
msgid "Loop start: %1"
msgstr "Start av upprepning: %1"

#: src/qml/Actions.qml:1016
#, kde-format
msgid "Loop: %1 - %2"
msgstr "Upprepa: %1 - %2"

#: src/qml/Actions.qml:1022
#, kde-format
msgid "Loop cleared"
msgstr "Upprepning borttagen"

#: src/qml/Actions.qml:1038 src/qml/Actions.qml:1053
#, kde-format
msgid "Subtitle scale: %1"
msgstr "Textningsskala: %1"

#: src/qml/Actions.qml:1096
#, kde-format
msgid "Deinterlace: %1"
msgstr "Ta bort inflätning: %1"

#: src/qml/Footer.qml:67
#, kde-format
msgid "Start Playback"
msgstr "Starta uppspelning"

#: src/qml/Footer.qml:67
#, kde-format
msgid "Pause Playback"
msgstr "Paus i uppspelning"

#: src/qml/Footer.qml:79
#, kde-format
msgid "Play previous file"
msgstr "Spela föregående fil"

#: src/qml/Footer.qml:91
#, kde-format
msgid "Play next file"
msgstr "Spela nästa fil"

#: src/qml/Footer.qml:105
#, kde-format
msgid "Remaining: %1"
msgstr "Återstår: %1"

#: src/qml/HamburgerMenu.qml:51 src/qml/Menus/FileMenu.qml:21
#: src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:33
#, kde-format
msgid "Recent Files"
msgstr "Senaste filer"

#: src/qml/HamburgerMenu.qml:80
#, kde-format
msgid "&More"
msgstr "&Mer"

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:46
#, kde-format
msgid "Double click to set action"
msgstr "Dubbelklicka för att ange åtgärd"

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:54
#, kde-format
msgid "Type to filter..."
msgstr "Skriv för att filtrera..."

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:70
#, kde-format
msgid "Clear current action"
msgstr "Rensa aktuell åtgärd"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:25
#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:169
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:28
#, kde-format
msgid "Haruna help window (english only)"
msgstr "Harunas hjälpfönster (bara på engelska)"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:33
#, kde-format
msgid "Haruna handbook"
msgstr "Handbok Haruna"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:39
#, kde-format
msgid "Open config ..."
msgstr "Öppna inställning..."

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:44
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Fil"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:48
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:27
#, kde-format
msgid "Load subtitles from"
msgstr "Läs in textning från"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:102
#, kde-format
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Bekräfta borttagning"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:118
#, kde-format
msgid "Delete this folder from list"
msgstr "Ta bort katalogen från listan"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:134
#, kde-format
msgid "Save changes"
msgstr "Spara ändringar"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:154
#, kde-format
msgid "Add new folder"
msgstr "Lägg till ny katalog"

#: src/qml/Header.qml:73 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:98
#, kde-format
msgid "Subtitles"
msgstr "Textning"

#: src/qml/Header.qml:104 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:90
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Ljud"

#: src/qml/HProgressBar.qml:179
#, kde-format
msgid "Skip Chapters"
msgstr "Hoppa över kapitel"

#: src/qml/main.qml:31
#, kde-format
msgid "Haruna"
msgstr "Haruna"

#: src/qml/main.qml:162
#, kde-format
msgid "Select file"
msgstr "Välj fil"

#: src/qml/main.qml:192
#, kde-format
msgid "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a> was not found."
msgstr "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a> hittades inte."

#: src/qml/main.qml:219
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Öppna"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:14 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:15
#, kde-format
msgid "&Audio"
msgstr "&Ljud"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:19 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:20
#, kde-format
msgid "&Primary Track"
msgstr "&Huvudspår"

#: src/qml/Menus/ContextMenu.qml:19
#, kde-format
msgid "Playback speed"
msgstr "Uppspelningshastighet"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:15 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:16
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Arkiv"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalHelpMenu.qml:14 src/qml/Menus/HelpMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Hjälp"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:14
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Playback"
msgstr "U&ppspelning"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:63
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:30
#, kde-format
msgid "Seek"
msgstr "Sök"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:14
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "In&ställningar"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:15
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:14
#, kde-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "Te&xtning"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:20
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:19
#, kde-format
msgid "Primary Subtitle"
msgstr "Primär textning"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:41
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:40
#, kde-format
msgid "Secondary Subtitle"
msgstr "Sekundär textning"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:14 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Video"
msgstr "&Video"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:71 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:26
#, kde-format
msgid "Adjustments"
msgstr "Justeringar"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:14 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Visa"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:198
#, kde-format
msgid "Show Menubar"
msgstr "Visa menyrad"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
#, kde-format
msgid "Hide Menubar"
msgstr "Dölj menyrad"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:209
#, kde-format
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Visa verktygsrad"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
#, kde-format
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Dölj verktygsrad"

#: src/qml/MpvVideo.qml:143
#, kde-format
msgid "Skipped chapter: %1"
msgstr "Hoppade över kapitel: %1"

#: src/qml/MpvVideo.qml:160
#, kde-format
msgid "Could not play: %1"
msgstr "Kunde inte spela: %1"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:27
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:34
#, kde-format
msgid "Preferred language"
msgstr "Föredraget språk"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:32
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:39
#, kde-format
msgid "eng,ger etc."
msgstr "engelska, tyska etc."

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:41
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:48
#, kde-format
msgid "Do not use spaces."
msgstr "Använd inte mellanslag."

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:47
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:53
#, kde-format
msgid "Preferred track"
msgstr "Föredraget spår"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:29
#, kde-format
msgid "No custom commands yet"
msgstr "Inga egna kommandon ännu"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:34
#, kde-format
msgid "&Add command"
msgstr "&Lägg till kommando"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:75
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Genväg"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:119
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "&Lägg till"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:42
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Kommando"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:50
#, kde-format
msgid "add volume +10"
msgstr "lägg till volym + 10"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:56
#, kde-format
msgid "OSD Message"
msgstr "Meddelanden på skärmen"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:65
#, kde-format
msgid "Filename: ${filename}"
msgstr "Filnamn: ${filename}"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:70
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:89
#, kde-format
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Snabbtangent"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:96
#, kde-format
msgid "Run at startup"
msgstr "Kör vid start"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:106
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Ta bort"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:121
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:128
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "&Spara"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:30
#, kde-format
msgid "Osd font size"
msgstr "Teckenstorlek för meddelanden på skärmen"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:61
#, kde-format
msgid "Volume step"
msgstr "Volymsteg"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:85
#, kde-format
msgid "Seek small step"
msgstr "Gå litet steg"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:107
#, kde-format
msgid "Seek medium step"
msgstr "Gå mellansteg"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:133
#, kde-format
msgid ""
"This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the progress "
"bar"
msgstr "Använd också för att gå med mushjulet, när musen är över förloppsraden"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:147
#, kde-format
msgid "Seek big step"
msgstr "Gå stort steg"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:168
#, kde-format
msgid "File dialog location"
msgstr "Fildialogrutans plats"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:186
#, kde-format
msgid "If empty the file dialog will remember the last opened location."
msgstr "Om tom kommer fildialogrutan ihåg senast öppnade plats."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:192
#, kde-format
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:220
#, kde-format
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Visa kapitelmarkörer"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:231
#, kde-format
msgid "Color scheme"
msgstr "Färgschema"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:273
#, kde-format
msgid "GUI Style"
msgstr "Stil för grafiskt användargränssnitt"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:322
#, kde-format
msgid "Use Breeze icon theme"
msgstr "Använd Breeze ikontema"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:332
#, kde-format
msgid ""
"Sets the icon theme to breeze.\n"
"Requires restart."
msgstr ""
"Ställer in ikontemat till Breeze.\n"
"Kräver omstart."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:32
#, kde-format
msgid "Open last played file on startup"
msgstr "Öppna senaste spelade fil vid start"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:46
#, kde-format
msgid "Seek to last playback position"
msgstr "Gå till senaste uppspelningsposition"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"When opening a file that was played before, seek at the position it was last "
"time."
msgstr ""
"När en fil öppnas som spelades tidigare gå till positionen den var förra "
"gången."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:63
#, kde-format
msgid "Start playing"
msgstr "Börja spela"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:72
#, kde-format
msgid ""
"When opening a file that was played before, start playing it automatically."
msgstr "När en fil öppnas som spelades tidigare, börja spela den automatiskt."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:82
#, kde-format
msgid "Pause on minimize"
msgstr "Paus vid minimering"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:90
#, kde-format
msgid ""
"Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when "
"restored."
msgstr ""
"Pausar spelaren när fönstret minimeras, uppspelning återupptas när det "
"återställs."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:97
#, kde-format
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Hårdvaruavkodning"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:103
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:233
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:103
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:185
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:233
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:165
#, kde-format
msgid "Remember time position"
msgstr "Kom ihåg tidsposition"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:187
#, kde-format
msgid "For all files"
msgstr "För alla filer"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:189
#, kde-format
msgid "For files longer than %1 minute"
msgid_plural "For files longer than %1 minutes"
msgstr[0] "För filer längre än %1 minut"
msgstr[1] "För filer längre än %1 minuter"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:216
#, kde-format
msgid "Save position every %1 second"
msgid_plural "Save position every %1 seconds"
msgstr[0] "Spara position med %1 sekunds mellanrum"
msgstr[1] "Spara position med %1 sekunders mellanrum"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:227
#, kde-format
msgid "Skip chapters"
msgstr "Hoppa över kapitel"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:243
#, kde-format
msgid "Show osd message on skip"
msgstr "Visa ett meddelande på skärmen vid överhopp"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:253
#, kde-format
msgid "Skip words"
msgstr "Hoppa över ord"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:260
#, kde-format
msgid "op, ed, chapter 1"
msgstr "op, ed, kapitel 1"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:269
#, kde-format
msgid "Skip chapters containing these words. Comma separated list."
msgstr ""
"Hoppa över kapitel som innehåller följande ord. Lista separerad med "
"kommatecken."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:278
#, kde-format
msgid "Youtube-dl"
msgstr "Youtube-dl"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:284
#, kde-format
msgid "Format selection"
msgstr "Formatval"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:304
#, kde-format
msgid ""
"Selects the best video with a height lower than or equal to the selected "
"value."
msgstr ""
"Väljer bästa video med höjd mindre eller lika med det markerade värdet."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:356
#, kde-format
msgid "bestvideo+bestaudio/best"
msgstr "bestvideo+bestaudio/best"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:374
#, kde-format
msgid "Leave empty for default value: <i>bestvideo+bestaudio/best</i>"
msgstr "Lämna tomt för förvalt värde: <i>bestvideo+bestaudio/best</i>"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:27
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:53
#, kde-format
msgid "Row height"
msgstr "Radhöjd"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:70
#, kde-format
msgid "Playlist style"
msgstr "Stil för spellista"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:98
#, kde-format
msgid "Overlay video"
msgstr "Ovanpå video"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:105
#, kde-format
msgid ""
"When checked the playlist goes on top of the video\n"
"When unchecked the video is resized"
msgstr ""
"När markerad, placeras spellistan ovanpå videon.\n"
"När avmarkerad ändras videons storlek."

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:112
#, kde-format
msgid "Show media title instead of file name"
msgstr "Visa mediatitel istället för filnamn"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:122
#, kde-format
msgid "Auto load videos from same folder"
msgstr "Läs automatiskt in videor från samma katalog"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:132
#, kde-format
msgid "Repeat"
msgstr "Upprepa"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:142
#, kde-format
msgid "Show row number"
msgstr "Visa radnummer"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:152
#, kde-format
msgid "Toggle with mouse"
msgstr "Ändra med musen"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:161
#, kde-format
msgid "Increase font size when fullscreen"
msgstr "Öka teckenstorlek vid fullskärm"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:34
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Inställningar"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:48
#, kde-format
msgid "Configure shortcuts"
msgstr "Anpassa genvägar"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:66
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Allmänt"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:74
#, kde-format
msgid "Playback"
msgstr "Uppspelning"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:82
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:114
#, kde-format
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:122
#, kde-format
msgid "Custom commands"
msgstr "Egna kommandon"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:130
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Om"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:28
#, kde-format
msgid "Screenshots"
msgstr "Skärmbilder"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:38
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:78
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Mall"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:97
#, kde-format
msgid "Image adjustments"
msgstr "Bildjusteringar"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:107
#, kde-format
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:124
#, kde-format
msgid "Brightness"
msgstr "Ljusstyrka"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:141
#, kde-format
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:158
#, kde-format
msgid "Saturation"
msgstr "Färgmättnad"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:172
#, kde-format
msgid "Middle click on the sliders to reset them"
msgstr "Mittenklicka på skjutreglaget för att återställa dem"