# Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: haruna\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-06 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-07 07:51+0200\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Xavier Besnard"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xavier.besnard@neuf.fr"

#: src/actionsmanager.cpp:99
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Capture d'écran"

#: src/actionsmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: src/actionsmanager.cpp:114
#, kde-format
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Configurer les raccourcis de clavier"

#: src/actionsmanager.cpp:122
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Configurer"

#: src/actionsmanager.cpp:130 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:106
#, kde-format
msgid "Playlist"
msgstr "Liste de lecture"

#: src/actionsmanager.cpp:138
#, kde-format
msgid "Open Context Menu"
msgstr "Ouvrir le menu contextuel"

#: src/actionsmanager.cpp:146
#, kde-format
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Basculer en mode plein écran"

#: src/actionsmanager.cpp:154
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: src/actionsmanager.cpp:162
#, kde-format
msgid "Open Url"
msgstr "Ouvrir une URL"

#: src/actionsmanager.cpp:170
#, kde-format
msgid "About Haruna"
msgstr "À propos de Haruna"

#: src/actionsmanager.cpp:179
#, kde-format
msgid "Contrast Up"
msgstr "Augmenter le contraste"

#: src/actionsmanager.cpp:186
#, kde-format
msgid "Contrast Down"
msgstr "Diminuer le contraste"

#: src/actionsmanager.cpp:193
#, kde-format
msgid "Contrast Reset"
msgstr "Ré-initialiser le contraste"

#: src/actionsmanager.cpp:200
#, kde-format
msgid "Brightness Up"
msgstr "Augmenter la luminosité"

#: src/actionsmanager.cpp:207
#, kde-format
msgid "Brightness Down"
msgstr "Diminuer la luminosité"

#: src/actionsmanager.cpp:214
#, kde-format
msgid "Brightness Reset"
msgstr "Ré-initialiser la luminosité"

#: src/actionsmanager.cpp:221
#, kde-format
msgid "Gamma Up"
msgstr "Augmenter le gamma"

#: src/actionsmanager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Gamma Down"
msgstr "Diminuer le gamma"

#: src/actionsmanager.cpp:235
#, kde-format
msgid "Gamma Reset"
msgstr "Ré-initialiser le gamma"

#: src/actionsmanager.cpp:242
#, kde-format
msgid "Saturation Up"
msgstr "Augmenter la saturation"

#: src/actionsmanager.cpp:249
#, kde-format
msgid "Saturation Down"
msgstr "Diminuer la saturation"

#: src/actionsmanager.cpp:256
#, kde-format
msgid "Saturation Reset"
msgstr "Ré-initialiser la saturation"

#: src/actionsmanager.cpp:264
#, kde-format
msgid "Play Next"
msgstr "Lire le suivant"

#: src/actionsmanager.cpp:271
#, kde-format
msgid "Play Previous"
msgstr "Lire le précédent"

#: src/actionsmanager.cpp:278
#, kde-format
msgid "Volume Up"
msgstr "Augmenter le volume"

#: src/actionsmanager.cpp:285
#, kde-format
msgid "Volume Down"
msgstr "Diminuer le volume"

#: src/actionsmanager.cpp:292
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Couper le son"

#: src/actionsmanager.cpp:299
#, kde-format
msgid "Load Last Played File"
msgstr "Charger le dernier fichier lu"

#: src/actionsmanager.cpp:306
#, kde-format
msgid "Restart Playback"
msgstr "Relancer la lecture"

#: src/actionsmanager.cpp:313
#, kde-format
msgid "Seek To Watch Later Position"
msgstr "Rechercher pour regarder la dernière position"

#: src/actionsmanager.cpp:320
#, kde-format
msgid "Seek Small Step Forward"
msgstr "Rechercher en arrière avec pas faible"

#: src/actionsmanager.cpp:327
#, kde-format
msgid "Seek Small Step Backward"
msgstr "Rechercher en arrière avec pas faible"

#: src/actionsmanager.cpp:334
#, kde-format
msgid "Seek Medium Step Forward"
msgstr "Rechercher en avant avec pas moyen"

#: src/actionsmanager.cpp:341
#, kde-format
msgid "Seek Medium Step Backward"
msgstr "Rechercher en arrière avec pas moyen"

#: src/actionsmanager.cpp:348
#, kde-format
msgid "Seek Big Step Forward"
msgstr "Rechercher en avant avec pas important"

#: src/actionsmanager.cpp:355
#, kde-format
msgid "Seek Big Step Backward"
msgstr "Rechercher en arrière avec pas important"

#: src/actionsmanager.cpp:362
#, kde-format
msgid "Seek Previous Chapter"
msgstr "Rechercher le chapitre précédent"

#: src/actionsmanager.cpp:369
#, kde-format
msgid "Seek Next Chapter"
msgstr "Aller au prochain chapitre"

#: src/actionsmanager.cpp:376
#, kde-format
msgid "Seek To Next Subtitle"
msgstr "Rechercher le prochain sous-titre"

#: src/actionsmanager.cpp:383
#, kde-format
msgid "Seek To Previous Subtitle"
msgstr "Rechercher le sous-titre précédent"

#: src/actionsmanager.cpp:390
#, kde-format
msgid "Move one frame forward, then pause"
msgstr "Se déplacer d'une trame en avant puis passer en pause"

#: src/actionsmanager.cpp:396
#, kde-format
msgid "Move one frame backward, then pause"
msgstr "Se déplacer d'une trame en arrière puis passer en pause"

#: src/actionsmanager.cpp:402
#, kde-format
msgid "Playback speed increase"
msgstr "Augmentation de la vitesse de lecture"

#: src/actionsmanager.cpp:408
#, kde-format
msgid "Playback speed decrease"
msgstr "Diminution de la vitesse de lecture"

#: src/actionsmanager.cpp:414
#, kde-format
msgid "Playback speed reset"
msgstr "Ré-initialisation de la vitesse de lecture"

#: src/actionsmanager.cpp:420
#, kde-format
msgid "Subtitle Quicken"
msgstr "Sous-titre Quicken"

#: src/actionsmanager.cpp:426
#, kde-format
msgid "Subtitle Delay"
msgstr "Retard des sous-titres"

#: src/actionsmanager.cpp:432
#, kde-format
msgid "Subtitle Toggle"
msgstr "Basculement des sous-titres"

#: src/actionsmanager.cpp:438
#, kde-format
msgid "Cycle Audio Up"
msgstr "Faire défiler l'audio vers le haut"

#: src/actionsmanager.cpp:444
#, kde-format
msgid "Cycle Audio Down"
msgstr "Faire défiler l'audio vers le bas"

#: src/actionsmanager.cpp:450
#, kde-format
msgid "Cycle Subtitle Up"
msgstr "Faire défiler le sous-titre vers le haut"

#: src/actionsmanager.cpp:456
#, kde-format
msgid "Cycle Subtitle Down"
msgstr "Faire défiler le sous-titre vers le bas"

#: src/actionsmanager.cpp:462
#, kde-format
msgid "Zoom In"
msgstr "Zoom avant"

#: src/actionsmanager.cpp:469
#, kde-format
msgid "Zoom Out"
msgstr "Zoom arrière"

#: src/actionsmanager.cpp:476
#, kde-format
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Ré-initialisation du zoom"

#: src/actionsmanager.cpp:483
#, kde-format
msgid "Video pan x left"
msgstr "Faire un panoramique vidéo x gauche"

#: src/actionsmanager.cpp:489
#, kde-format
msgid "Video pan x right"
msgstr "Faire un panoramique vidéo x droite"

#: src/actionsmanager.cpp:495
#, kde-format
msgid "Video pan y up"
msgstr "Faire un panoramique vidéo y en haut"

#: src/actionsmanager.cpp:501
#, kde-format
msgid "Video pan y down"
msgstr "Faire un panoramique vidéo y en bas"

#: src/actionsmanager.cpp:507
#, kde-format
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Afficher ou non la barre de menu"

#: src/actionsmanager.cpp:513
#, kde-format
msgid "Toggle Header"
msgstr "Basculer l'en-tête"

#: src/actionsmanager.cpp:519
#, kde-format
msgid "Set Loop"
msgstr "Se mettre en boucle"

#: src/actionsmanager.cpp:525
#, kde-format
msgid "Increase Subtitle Font Size"
msgstr "Augmenter la taille de la police pour les sous-titres"

#: src/actionsmanager.cpp:531
#, kde-format
msgid "Decrease Subtitle Font Size"
msgstr "Diminuer la taille de la police pour les sous-titres"

#: src/actionsmanager.cpp:537
#, kde-format
msgid "Move Subtitle Up"
msgstr "Déplacer un sous-titre vers le haut"

#: src/actionsmanager.cpp:543
#, kde-format
msgid "Move Subtitle Down"
msgstr "Déplacer le sous-titre vers le bas"

#: src/actionsmanager.cpp:549
#, kde-format
msgid "Toggle Deinterlacing"
msgstr "Activer / Désactiver le désentrelacement"

#: src/actionsmanager.cpp:555
#, kde-format
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Sortir du mode plein écran"

#: src/application.cpp:162
#, kde-format
msgid "Haruna Video Player"
msgstr "Lecteur vidéo Haruna"

#: src/application.cpp:164
#, kde-format
msgid "A configurable video player."
msgstr "Un lecteur configurable de vidéos."

#: src/application.cpp:166
#, kde-format
msgid "(c) 2019-2021"
msgstr "(c) 2019-2021"

#: src/application.cpp:172
#, kde-format
msgid "George Florea Bănuș"
msgstr "George Florea Bănuș"

#: src/application.cpp:173
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Développeur"

#: src/application.cpp:184
#, kde-format
msgid "File to open"
msgstr "Fichier à ouvrir"

#: src/lockmanager.cpp:34
#, kde-format
msgid "Playing video."
msgstr "Lecture de la vidéo."

#: src/qml/Actions.qml:62 src/qml/Actions.qml:77
#, kde-format
msgid "Volume: %1"
msgstr "Volume : %1"

#: src/qml/Actions.qml:93
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "Remettre le son"

#: src/qml/Actions.qml:413 src/qml/Actions.qml:428 src/qml/Actions.qml:443
#, kde-format
msgid "Playback speed: %1"
msgstr "Vitesse de lecture : %1"

#: src/qml/Actions.qml:449
#, kde-format
msgid "Play/Pause"
msgstr "Lecture / pause"

#: src/qml/Actions.qml:515 src/qml/Actions.qml:530
#, kde-format
msgid "Subtitle timing: %1"
msgstr "Cadencement des sous-titres : %1"

#: src/qml/Actions.qml:545
#, kde-format
msgid "Subtitles off"
msgstr "Sous-titres inactifs"

#: src/qml/Actions.qml:545
#, kde-format
msgid "Subtitles on"
msgstr "Sous-titres actifs"

#: src/qml/Actions.qml:574 src/qml/Actions.qml:602
#, kde-format
msgid "Audio: %1 %2"
msgstr "Audio : %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:620 src/qml/Actions.qml:642
#, kde-format
msgid "Subtitle: None"
msgstr "Sous-titres : aucun"

#: src/qml/Actions.qml:624 src/qml/Actions.qml:646
#, kde-format
msgid "Subtitle: %1 %2"
msgstr "Sous-titres : %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:663 src/qml/Actions.qml:678
#, kde-format
msgid "Contrast: %1"
msgstr "Contraste : %1"

#: src/qml/Actions.qml:692
#, kde-format
msgid "Contrast: 0"
msgstr "Contraste : 0"

#: src/qml/Actions.qml:708 src/qml/Actions.qml:723
#, kde-format
msgid "Brightness: %1"
msgstr "Luminosité : %1"

#: src/qml/Actions.qml:737
#, kde-format
msgid "Brightness: 0"
msgstr "Luminosité : 0"

#: src/qml/Actions.qml:752 src/qml/Actions.qml:767
#, kde-format
msgid "Gamma: %1"
msgstr "Gamma : %1"

#: src/qml/Actions.qml:781
#, kde-format
msgid "Gamma: 0"
msgstr "Gamma : 0"

#: src/qml/Actions.qml:796 src/qml/Actions.qml:811
#, kde-format
msgid "Saturation: %1"
msgstr "Saturation : %1"

#: src/qml/Actions.qml:825
#, kde-format
msgid "Saturation: 0"
msgstr "Saturation : 0"

#: src/qml/Actions.qml:841 src/qml/Actions.qml:857
#, kde-format
msgid "Zoom: %1"
msgstr "Zoom : %1"

#: src/qml/Actions.qml:871
#, kde-format
msgid "Zoom: 0"
msgstr "Zoom : 0"

#: src/qml/Actions.qml:888 src/qml/Actions.qml:903
#, kde-format
msgid "Video pan x: %1"
msgstr "Panoramique vidéo en x : %1"

#: src/qml/Actions.qml:918 src/qml/Actions.qml:933
#, kde-format
msgid "Video pan y: %1"
msgstr "Panoramique vidéo en y : %1"

#: src/qml/Actions.qml:1012
#, kde-format
msgid "Loop start: %1"
msgstr "Début de la boucle : %1"

#: src/qml/Actions.qml:1016
#, kde-format
msgid "Loop: %1 - %2"
msgstr "Boucle : %1 - %2"

#: src/qml/Actions.qml:1022
#, kde-format
msgid "Loop cleared"
msgstr "Boucle effacée"

#: src/qml/Actions.qml:1038 src/qml/Actions.qml:1053
#, kde-format
msgid "Subtitle scale: %1"
msgstr "Dimension des sous-titres : %1"

#: src/qml/Actions.qml:1096
#, kde-format
msgid "Deinterlace: %1"
msgstr "Désentrelacer : %1"

#: src/qml/Footer.qml:67
#, kde-format
msgid "Start Playback"
msgstr "Démarrer la lecture"

#: src/qml/Footer.qml:67
#, kde-format
msgid "Pause Playback"
msgstr "Mettre la lecture en pause"

#: src/qml/Footer.qml:79
#, kde-format
msgid "Play previous file"
msgstr "Lire le fichier précédent"

#: src/qml/Footer.qml:91
#, kde-format
msgid "Play next file"
msgstr "Lire le fichier suivant"

#: src/qml/Footer.qml:105
#, kde-format
msgid "Remaining: %1"
msgstr "Restant : %1"

#: src/qml/HamburgerMenu.qml:51 src/qml/Menus/FileMenu.qml:21
#: src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:33
#, kde-format
msgid "Recent Files"
msgstr "Fichiers récents"

#: src/qml/HamburgerMenu.qml:80
#, kde-format
msgid "&More"
msgstr "&Plus"

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:46
#, kde-format
msgid "Double click to set action"
msgstr "Faire un double clic pour définir une action"

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:54
#, kde-format
msgid "Type to filter..."
msgstr "Type à filter..."

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:70
#, kde-format
msgid "Clear current action"
msgstr "Effacer l'action courante"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:25
#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:169
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:28
#, kde-format
msgid "Haruna help window (english only)"
msgstr "Fenêtre d'aide de Haruna (uniquement en anglais)"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:33
#, kde-format
msgid "Haruna handbook"
msgstr "Manuel de Haruna"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:39
#, kde-format
msgid "Open config ..."
msgstr "Ouvrir la configuration..."

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:44
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:48
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:27
#, kde-format
msgid "Load subtitles from"
msgstr "Charger les sous-titres à partir de"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:102
#, kde-format
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmer la suppression"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:118
#, kde-format
msgid "Delete this folder from list"
msgstr "Supprimer ce dossier de la liste"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:134
#, kde-format
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:154
#, kde-format
msgid "Add new folder"
msgstr "Ajouter un nouveau dossier"

#: src/qml/Header.qml:73 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:98
#, kde-format
msgid "Subtitles"
msgstr "Sous-titres"

#: src/qml/Header.qml:104 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:90
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: src/qml/HProgressBar.qml:179
#, kde-format
msgid "Skip Chapters"
msgstr "Ignorer les chapitres"

#: src/qml/main.qml:31
#, kde-format
msgid "Haruna"
msgstr "Haruna"

#: src/qml/main.qml:162
#, kde-format
msgid "Select file"
msgstr "Sélectionnez un fichier"

#: src/qml/main.qml:192
#, kde-format
msgid "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a> was not found."
msgstr "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a> est introuvable."

#: src/qml/main.qml:219
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:14 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:15
#, kde-format
msgid "&Audio"
msgstr "&Audio"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:19 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:20
#, kde-format
msgid "&Primary Track"
msgstr "&Piste principale"

#: src/qml/Menus/ContextMenu.qml:19
#, kde-format
msgid "Playback speed"
msgstr "Vitesse de lecture"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:15 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:16
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalHelpMenu.qml:14 src/qml/Menus/HelpMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Aide"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:14
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Playback"
msgstr "&Lire"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:63
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:30
#, kde-format
msgid "Seek"
msgstr "Rechercher"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:14
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuration"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:15
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:14
#, kde-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Sous-titres"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:20
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:19
#, kde-format
msgid "Primary Subtitle"
msgstr "Sous-titre principal"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:41
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:40
#, kde-format
msgid "Secondary Subtitle"
msgstr "Sous-titre secondaire"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:14 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Video"
msgstr "&Vidéo"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:71 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:26
#, kde-format
msgid "Adjustments"
msgstr "Ajustements"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:14 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Affichage"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:198
#, kde-format
msgid "Show Menubar"
msgstr "Afficher la barre de menus"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
#, kde-format
msgid "Hide Menubar"
msgstr "Masquer la barre de menus"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:209
#, kde-format
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
#, kde-format
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Masquer la barre d'outils "

#: src/qml/MpvVideo.qml:143
#, kde-format
msgid "Skipped chapter: %1"
msgstr "Chapitre ignoré : %1"

#: src/qml/MpvVideo.qml:160
#, kde-format
msgid "Could not play: %1"
msgstr "Impossible de lire : %1"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:27
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:34
#, kde-format
msgid "Preferred language"
msgstr "Langue préférée"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:32
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:39
#, kde-format
msgid "eng,ger etc."
msgstr "ang, fr, etc."

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:41
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:48
#, kde-format
msgid "Do not use spaces."
msgstr "Ne pas utiliser d'espaces."

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:47
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:53
#, kde-format
msgid "Preferred track"
msgstr "Piste préférée"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:29
#, kde-format
msgid "No custom commands yet"
msgstr "Aucun commande personnalisée pour l'instant"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:34
#, kde-format
msgid "&Add command"
msgstr "&Ajouter une commande"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:75
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Raccourci"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:119
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "&Ajouter"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:42
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:50
#, kde-format
msgid "add volume +10"
msgstr "Augmenter le volume de 10"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:56
#, kde-format
msgid "OSD Message"
msgstr "Message en incrustation vidéo (OSD)"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:65
#, kde-format
msgid "Filename: ${filename}"
msgstr "Noms de fichier : ${filename}"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:70
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:89
#, kde-format
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Raccourci de clavier"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:96
#, kde-format
msgid "Run at startup"
msgstr "Exécuter au démarrage"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:106
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:121
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:128
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "Enregi&strer"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:30
#, kde-format
msgid "Osd font size"
msgstr "Taille de la police pour l'incrustation vidéo"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:61
#, kde-format
msgid "Volume step"
msgstr "Pas du volume"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:85
#, kde-format
msgid "Seek small step"
msgstr "Rechercher avec pas faible"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:107
#, kde-format
msgid "Seek medium step"
msgstr "Rechercher avec pas moyen"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:133
#, kde-format
msgid ""
"This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the progress "
"bar"
msgstr ""
"Ceci est également utilisé pour la recherche avec la molette de la souris, "
"lorsque celle-ci se trouve au dessus de la barre de progression."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:147
#, kde-format
msgid "Seek big step"
msgstr "Rechercher avec pas important"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:168
#, kde-format
msgid "File dialog location"
msgstr "Emplacement de la boîte de dialogue de fichiers"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:186
#, kde-format
msgid "If empty the file dialog will remember the last opened location."
msgstr ""
"Si la valeur est vide, la boîte de dialogue de fichiers se souviendra de "
"l'emplacement le plus récemment ouvert."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:192
#, kde-format
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:220
#, kde-format
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Afficher les marqueurs de chapitres"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:231
#, kde-format
msgid "Color scheme"
msgstr "Schéma de couleurs"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:273
#, kde-format
msgid "GUI Style"
msgstr "Style d'interface graphique utilisateur"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:322
#, kde-format
msgid "Use Breeze icon theme"
msgstr "Utiliser le thème d'icônes « Breeze »"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:332
#, kde-format
msgid ""
"Sets the icon theme to breeze.\n"
"Requires restart."
msgstr ""
"Définit « Breeze » comme thème d'icônes.\n"
"Nécessite un redémarrage."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:32
#, kde-format
msgid "Open last played file on startup"
msgstr "Ouvrir au démarrage le dernier fichier lu"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:46
#, kde-format
msgid "Seek to last playback position"
msgstr "Se placer à la dernière position de lecture"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"When opening a file that was played before, seek at the position it was last "
"time."
msgstr ""
"Lors de l'ouverture d'un fichier joué antérieurement, se placer "
"automatiquement à sa dernière position de lecture."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:63
#, kde-format
msgid "Start playing"
msgstr "Démarrage de la lecture"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:72
#, kde-format
msgid ""
"When opening a file that was played before, start playing it automatically."
msgstr ""
"Lors de l'ouverture d'un fichier joué antérieurement, lancez automatiquement "
"sa lecture."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:82
#, kde-format
msgid "Pause on minimize"
msgstr "Pause lors d'un passage en icône"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:90
#, kde-format
msgid ""
"Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when "
"restored."
msgstr ""
"Met le lecteur en pause lorsque la fenêtre se réduit en une icône. La "
"lecture est relancée lors du retour en mode fenêtre."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:97
#, kde-format
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Décodage matériel"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:103
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:233
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:103
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:185
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:233
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:165
#, kde-format
msgid "Remember time position"
msgstr "Se souvenir de la position de temps"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:187
#, kde-format
msgid "For all files"
msgstr "Pour tous les fichiers"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:189
#, kde-format
msgid "For files longer than %1 minute"
msgid_plural "For files longer than %1 minutes"
msgstr[0] "Pour les fichiers avec plus de %1 minute de lecture"
msgstr[1] "Pour les fichiers avec plus de %1 minutes de lecture"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:216
#, kde-format
msgid "Save position every %1 second"
msgid_plural "Save position every %1 seconds"
msgstr[0] "Enregistrer la position toutes les %1 secondes"
msgstr[1] "Enregistrer la position toutes les %1 secondes"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:227
#, kde-format
msgid "Skip chapters"
msgstr "Ignorer des chapitres"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:243
#, kde-format
msgid "Show osd message on skip"
msgstr ""
"Afficher un message en incrustation vidéo lorsqu'un chapitre est ignoré"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:253
#, kde-format
msgid "Skip words"
msgstr "Ignorer les mots"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:260
#, kde-format
msgid "op, ed, chapter 1"
msgstr "op, ed, chapitre 1"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:269
#, kde-format
msgid "Skip chapters containing these words. Comma separated list."
msgstr ""
"Ignorer les chapitres contenant les mots suivants. La liste contient des "
"éléments séparés par des virgules."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:278
#, kde-format
msgid "Youtube-dl"
msgstr "Youtube-dl"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:284
#, kde-format
msgid "Format selection"
msgstr "Sélection du format"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:304
#, kde-format
msgid ""
"Selects the best video with a height lower than or equal to the selected "
"value."
msgstr ""
"Sélectionne la meilleure vidéo dont la hauteur est inférieure ou égale à la "
"valeur sélectionnée."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:356
#, kde-format
msgid "bestvideo+bestaudio/best"
msgstr "bestvideo + bestaudio / best"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:374
#, kde-format
msgid "Leave empty for default value: <i>bestvideo+bestaudio/best</i>"
msgstr ""
"Laisser vide pour utiliser la valeur par défaut : <i>bestvideo+bestaudio / "
"best</i>"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:27
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:53
#, kde-format
msgid "Row height"
msgstr "Hauteur de la ligne"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:70
#, kde-format
msgid "Playlist style"
msgstr "Style de la liste de lecture"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:98
#, kde-format
msgid "Overlay video"
msgstr "Superposer une vidéo"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:105
#, kde-format
msgid ""
"When checked the playlist goes on top of the video\n"
"When unchecked the video is resized"
msgstr ""
"Lorsque cette option est sélectionnée, la liste de lecture s'affiche au-"
"dessus de la vidéo.\n"
"Lorsque non sélectionnée, la vidéo est redimensionnée."

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:112
#, kde-format
msgid "Show media title instead of file name"
msgstr "Afficher le titre du média à la place du nom de fichier"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:122
#, kde-format
msgid "Auto load videos from same folder"
msgstr "Charger automatiquement les vidéos à partir du même dossier"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:132
#, kde-format
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:142
#, kde-format
msgid "Show row number"
msgstr "Afficher le numéro de ligne"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:152
#, kde-format
msgid "Toggle with mouse"
msgstr "Basculer avec la souris"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:161
#, kde-format
msgid "Increase font size when fullscreen"
msgstr "Augmenter la taille de la police en mode plein écran"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:34
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuration"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:48
#, kde-format
msgid "Configure shortcuts"
msgstr "Configurer les raccourcis"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:66
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:74
#, kde-format
msgid "Playback"
msgstr "Lecture"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:82
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:114
#, kde-format
msgid "Mouse"
msgstr "Souris"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:122
#, kde-format
msgid "Custom commands"
msgstr "Commandes personnalisées"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:130
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:28
#, kde-format
msgid "Screenshots"
msgstr "Copies d'écran"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:38
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:78
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:97
#, kde-format
msgid "Image adjustments"
msgstr "Ajustements de l'image"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:107
#, kde-format
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:124
#, kde-format
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:141
#, kde-format
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:158
#, kde-format
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:172
#, kde-format
msgid "Middle click on the sliders to reset them"
msgstr "Faire un clic central sur les curseurs pour le ré-initialiser"