# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the haruna package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: haruna\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-06 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-10 11:22+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.1\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: src/actionsmanager.cpp:99
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Zrzut ekranu"

#: src/actionsmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: src/actionsmanager.cpp:114
#, kde-format
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Ustawienia skrótów klawiszowych"

#: src/actionsmanager.cpp:122
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Ustawienia"

#: src/actionsmanager.cpp:130 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:106
#, kde-format
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: src/actionsmanager.cpp:138
#, kde-format
msgid "Open Context Menu"
msgstr "Otwórz menu podręczne"

#: src/actionsmanager.cpp:146
#, kde-format
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Przełącz tryb pełnoekranowy"

#: src/actionsmanager.cpp:154
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Otwórz plik"

#: src/actionsmanager.cpp:162
#, kde-format
msgid "Open Url"
msgstr "Otwórz adres URL"

#: src/actionsmanager.cpp:170
#, kde-format
msgid "About Haruna"
msgstr "O Harunie"

#: src/actionsmanager.cpp:179
#, kde-format
msgid "Contrast Up"
msgstr "Zwiększ kontrast"

#: src/actionsmanager.cpp:186
#, kde-format
msgid "Contrast Down"
msgstr "Zmniejsz kontrast"

#: src/actionsmanager.cpp:193
#, kde-format
msgid "Contrast Reset"
msgstr "Zerowanie kontrastu"

#: src/actionsmanager.cpp:200
#, kde-format
msgid "Brightness Up"
msgstr "Zwiększ jasność"

#: src/actionsmanager.cpp:207
#, kde-format
msgid "Brightness Down"
msgstr "Zmniejsz jasność"

#: src/actionsmanager.cpp:214
#, kde-format
msgid "Brightness Reset"
msgstr "Zerowanie jasności"

#: src/actionsmanager.cpp:221
#, kde-format
msgid "Gamma Up"
msgstr "Zwiększ gammę"

#: src/actionsmanager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Gamma Down"
msgstr "Zmniejsz gammę"

#: src/actionsmanager.cpp:235
#, kde-format
msgid "Gamma Reset"
msgstr "Zerowanie gammy"

#: src/actionsmanager.cpp:242
#, kde-format
msgid "Saturation Up"
msgstr "Zwiększ nasycenie"

#: src/actionsmanager.cpp:249
#, kde-format
msgid "Saturation Down"
msgstr "Zmniejsz nasycenie"

#: src/actionsmanager.cpp:256
#, kde-format
msgid "Saturation Reset"
msgstr "Zerowanie nasycenia"

#: src/actionsmanager.cpp:264
#, kde-format
msgid "Play Next"
msgstr "Odtwórz następny"

#: src/actionsmanager.cpp:271
#, kde-format
msgid "Play Previous"
msgstr "Odtwórz poprzedni"

#: src/actionsmanager.cpp:278
#, kde-format
msgid "Volume Up"
msgstr "Zwiększ głośność"

#: src/actionsmanager.cpp:285
#, kde-format
msgid "Volume Down"
msgstr "Zmniejsz głośność"

#: src/actionsmanager.cpp:292
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

#: src/actionsmanager.cpp:299
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Last played file"
msgid "Load Last Played File"
msgstr "Ostatnio odtwarzany plik"

#: src/actionsmanager.cpp:306
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Playback"
msgid "Restart Playback"
msgstr "Rozpocznij odtwarzanie"

#: src/actionsmanager.cpp:313
#, kde-format
msgid "Seek To Watch Later Position"
msgstr ""

#: src/actionsmanager.cpp:320
#, kde-format
msgid "Seek Small Step Forward"
msgstr "Przewiń mały krok wprzód"

#: src/actionsmanager.cpp:327
#, kde-format
msgid "Seek Small Step Backward"
msgstr "Przewiń mały krok wstecz"

#: src/actionsmanager.cpp:334
#, kde-format
msgid "Seek Medium Step Forward"
msgstr "Przewiń średni krok wprzód"

#: src/actionsmanager.cpp:341
#, kde-format
msgid "Seek Medium Step Backward"
msgstr "Przewiń średni krok wstecz"

#: src/actionsmanager.cpp:348
#, kde-format
msgid "Seek Big Step Forward"
msgstr "Przewiń duży krok wprzód"

#: src/actionsmanager.cpp:355
#, kde-format
msgid "Seek Big Step Backward"
msgstr "Przewiń duży krok wstecz"

#: src/actionsmanager.cpp:362
#, kde-format
msgid "Seek Previous Chapter"
msgstr "Przewiń do poprzedniego rozdziału"

#: src/actionsmanager.cpp:369
#, kde-format
msgid "Seek Next Chapter"
msgstr "Przewiń do następnego rozdziału"

#: src/actionsmanager.cpp:376
#, kde-format
msgid "Seek To Next Subtitle"
msgstr "Przewiń do następnego napisu"

#: src/actionsmanager.cpp:383
#, kde-format
msgid "Seek To Previous Subtitle"
msgstr "Przewiń do poprzedniego napisu"

#: src/actionsmanager.cpp:390
#, kde-format
msgid "Move one frame forward, then pause"
msgstr "Przewiń jedną klatkę wprzód i wstrzymaj odtwarzanie"

#: src/actionsmanager.cpp:396
#, kde-format
msgid "Move one frame backward, then pause"
msgstr "Przewiń jedną klatkę wstecz i wstrzymaj odtwarzanie"

#: src/actionsmanager.cpp:402
#, kde-format
msgid "Playback speed increase"
msgstr "Zwiększ szybkość odtwarzania"

#: src/actionsmanager.cpp:408
#, kde-format
msgid "Playback speed decrease"
msgstr "Zmniejsz szybkość odtwarzania"

#: src/actionsmanager.cpp:414
#, kde-format
msgid "Playback speed reset"
msgstr "Wyzeruj szybkość odtwarzania"

#: src/actionsmanager.cpp:420
#, kde-format
msgid "Subtitle Quicken"
msgstr "Przyspieszenie napisu"

#: src/actionsmanager.cpp:426
#, kde-format
msgid "Subtitle Delay"
msgstr "Opóźnienie napisu"

#: src/actionsmanager.cpp:432
#, kde-format
msgid "Subtitle Toggle"
msgstr "Przełącz napis"

#: src/actionsmanager.cpp:438
#, kde-format
msgid "Cycle Audio Up"
msgstr "Zapętl dźwięk w górę"

#: src/actionsmanager.cpp:444
#, kde-format
msgid "Cycle Audio Down"
msgstr "Zapętl dźwięk w dół"

#: src/actionsmanager.cpp:450
#, kde-format
msgid "Cycle Subtitle Up"
msgstr "Zapętl napis w górę"

#: src/actionsmanager.cpp:456
#, kde-format
msgid "Cycle Subtitle Down"
msgstr "Zapętl napis w dół"

#: src/actionsmanager.cpp:462
#, kde-format
msgid "Zoom In"
msgstr "Powiększ"

#: src/actionsmanager.cpp:469
#, kde-format
msgid "Zoom Out"
msgstr "Pomniejsz"

#: src/actionsmanager.cpp:476
#, kde-format
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Zerowanie powiększenia"

#: src/actionsmanager.cpp:483
#, kde-format
msgid "Video pan x left"
msgstr "Przesunięcie film w osi 'x' w lewo"

#: src/actionsmanager.cpp:489
#, kde-format
msgid "Video pan x right"
msgstr "Przesunięcie film w osi 'x' w prawo"

#: src/actionsmanager.cpp:495
#, kde-format
msgid "Video pan y up"
msgstr "Przesunięcie film w osi 'y' w górę"

#: src/actionsmanager.cpp:501
#, kde-format
msgid "Video pan y down"
msgstr "Przesunięcie film w osi 'y' w dół"

#: src/actionsmanager.cpp:507
#, kde-format
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Przełącz pasek menu"

#: src/actionsmanager.cpp:513
#, kde-format
msgid "Toggle Header"
msgstr "Przełącz nagłówek"

#: src/actionsmanager.cpp:519
#, kde-format
msgid "Set Loop"
msgstr "Ustaw zapętlenie"

#: src/actionsmanager.cpp:525
#, kde-format
msgid "Increase Subtitle Font Size"
msgstr "Zwiększ rozmiar czcionki napisów"

#: src/actionsmanager.cpp:531
#, kde-format
msgid "Decrease Subtitle Font Size"
msgstr "Zmniejsz rozmiar czcionki napisów"

#: src/actionsmanager.cpp:537
#, kde-format
msgid "Move Subtitle Up"
msgstr "Przesuń napis w górę"

#: src/actionsmanager.cpp:543
#, kde-format
msgid "Move Subtitle Down"
msgstr "Przesuń napis w dół"

#: src/actionsmanager.cpp:549
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Toggle deinterlacing"
msgid "Toggle Deinterlacing"
msgstr "Przełącz usuwanie przeplot"

#: src/actionsmanager.cpp:555
#, kde-format
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Wyłącz tryb pełnoekranowy"

#: src/application.cpp:162
#, kde-format
msgid "Haruna Video Player"
msgstr "Odtwarzacz filmów Haruna"

#: src/application.cpp:164
#, kde-format
msgid "A configurable video player."
msgstr "Odtwarzacz filmów z ustawieniami."

#: src/application.cpp:166
#, kde-format
msgid "(c) 2019-2021"
msgstr "(c) 2019-2021"

#: src/application.cpp:172
#, kde-format
msgid "George Florea Bănuș"
msgstr "George Florea Bănuș"

#: src/application.cpp:173
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Programista"

#: src/application.cpp:184
#, kde-format
msgid "File to open"
msgstr "Plik do otwarcia"

#: src/lockmanager.cpp:34
#, kde-format
msgid "Playing video."
msgstr "Odtwarzanie filmu."

#: src/qml/Actions.qml:62 src/qml/Actions.qml:77
#, kde-format
msgid "Volume: %1"
msgstr "Głośność: %1"

#: src/qml/Actions.qml:93
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "Wyłącz wyciszenie"

#: src/qml/Actions.qml:413 src/qml/Actions.qml:428 src/qml/Actions.qml:443
#, kde-format
msgid "Playback speed: %1"
msgstr "Szybkość odtwarzania: %1"

#: src/qml/Actions.qml:449
#, kde-format
msgid "Play/Pause"
msgstr "Odtwórz/wstrzymaj"

#: src/qml/Actions.qml:515 src/qml/Actions.qml:530
#, kde-format
msgid "Subtitle timing: %1"
msgstr "Czas napisu: %1"

#: src/qml/Actions.qml:545
#, kde-format
msgid "Subtitles off"
msgstr "Wyłącz napisy"

#: src/qml/Actions.qml:545
#, kde-format
msgid "Subtitles on"
msgstr "Włącz napisy"

#: src/qml/Actions.qml:574 src/qml/Actions.qml:602
#, kde-format
msgid "Audio: %1 %2"
msgstr "Dźwięk: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:620 src/qml/Actions.qml:642
#, kde-format
msgid "Subtitle: None"
msgstr "Napis: Brak"

#: src/qml/Actions.qml:624 src/qml/Actions.qml:646
#, kde-format
msgid "Subtitle: %1 %2"
msgstr "Napis: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:663 src/qml/Actions.qml:678
#, kde-format
msgid "Contrast: %1"
msgstr "Kontrast: %1"

#: src/qml/Actions.qml:692
#, kde-format
msgid "Contrast: 0"
msgstr "Kontrast: 0"

#: src/qml/Actions.qml:708 src/qml/Actions.qml:723
#, kde-format
msgid "Brightness: %1"
msgstr "Jasność: %1"

#: src/qml/Actions.qml:737
#, kde-format
msgid "Brightness: 0"
msgstr "Jasność: 0"

#: src/qml/Actions.qml:752 src/qml/Actions.qml:767
#, kde-format
msgid "Gamma: %1"
msgstr "Gamma: %1"

#: src/qml/Actions.qml:781
#, kde-format
msgid "Gamma: 0"
msgstr "Gamma: 0"

#: src/qml/Actions.qml:796 src/qml/Actions.qml:811
#, kde-format
msgid "Saturation: %1"
msgstr "Nasycenie: %1"

#: src/qml/Actions.qml:825
#, kde-format
msgid "Saturation: 0"
msgstr "Nasycenie: 0"

#: src/qml/Actions.qml:841 src/qml/Actions.qml:857
#, kde-format
msgid "Zoom: %1"
msgstr "Powiększenie: %1"

#: src/qml/Actions.qml:871
#, kde-format
msgid "Zoom: 0"
msgstr "Powiększenie: 0"

#: src/qml/Actions.qml:888 src/qml/Actions.qml:903
#, kde-format
msgid "Video pan x: %1"
msgstr "Przesunięcie film w osi 'x': %1"

#: src/qml/Actions.qml:918 src/qml/Actions.qml:933
#, kde-format
msgid "Video pan y: %1"
msgstr "Przesunięcie film w osi 'y': %1"

#: src/qml/Actions.qml:1012
#, kde-format
msgid "Loop start: %1"
msgstr "Zapętlij początek: %1"

#: src/qml/Actions.qml:1016
#, kde-format
msgid "Loop: %1 - %2"
msgstr "Zapętlij: %1 - %2"

#: src/qml/Actions.qml:1022
#, kde-format
msgid "Loop cleared"
msgstr "Wyczyszczono pętlę"

#: src/qml/Actions.qml:1038 src/qml/Actions.qml:1053
#, kde-format
msgid "Subtitle scale: %1"
msgstr "Skala napisu: %1"

#: src/qml/Actions.qml:1096
#, kde-format
msgid "Deinterlace: %1"
msgstr "Usuwanie przeplotu: %1"

#: src/qml/Footer.qml:67
#, kde-format
msgid "Start Playback"
msgstr "Rozpocznij odtwarzanie"

#: src/qml/Footer.qml:67
#, kde-format
msgid "Pause Playback"
msgstr "Wstrzymaj odtwarzanie"

#: src/qml/Footer.qml:79
#, kde-format
msgid "Play previous file"
msgstr "Odtwórz poprzedni plik"

#: src/qml/Footer.qml:91
#, kde-format
msgid "Play next file"
msgstr "Odtwórz następny plik"

#: src/qml/Footer.qml:105
#, kde-format
msgid "Remaining: %1"
msgstr "Pozostało: %1"

#: src/qml/HamburgerMenu.qml:51 src/qml/Menus/FileMenu.qml:21
#: src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open File"
msgid "Recent Files"
msgstr "Otwórz plik"

#: src/qml/HamburgerMenu.qml:80
#, kde-format
msgid "&More"
msgstr ""

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:46
#, kde-format
msgid "Double click to set action"
msgstr "Naciśnij dwukrotnie, aby ustawić działanie"

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:54
#, kde-format
msgid "Type to filter..."
msgstr "Zacznij pisać, aby zacząć filtrować..."

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:70
#, kde-format
msgid "Clear current action"
msgstr "Wyczyść bieżące działanie"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:25
#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:169
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:28
#, kde-format
msgid "Haruna help window (english only)"
msgstr "Okno pomocy Haruna (tylko po angielsku)"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:33
#, kde-format
msgid "Haruna handbook"
msgstr "Podręcznik Haruna"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:39
#, kde-format
msgid "Open config ..."
msgstr "Otwórz ustawienia..."

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:44
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:48
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Katalog"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:27
#, kde-format
msgid "Load subtitles from"
msgstr "Wczytaj napisy z"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:102
#, kde-format
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Potwierdź usunięcie"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:118
#, kde-format
msgid "Delete this folder from list"
msgstr "Usuń ten katalog z listy"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:134
#, kde-format
msgid "Save changes"
msgstr "Zapisz zmiany"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:154
#, kde-format
msgid "Add new folder"
msgstr "Dodaj nowy katalog"

#: src/qml/Header.qml:73 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:98
#, kde-format
msgid "Subtitles"
msgstr "Napisy"

#: src/qml/Header.qml:104 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:90
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Dźwięk"

#: src/qml/HProgressBar.qml:179
#, kde-format
msgid "Skip Chapters"
msgstr "Pomiń rozdziały"

#: src/qml/main.qml:31
#, kde-format
msgid "Haruna"
msgstr "Haruna"

#: src/qml/main.qml:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Play next file"
msgid "Select file"
msgstr "Odtwórz następny plik"

#: src/qml/main.qml:192
#, kde-format
msgid "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a> was not found."
msgstr "Nie znaleziono <a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a>."

#: src/qml/main.qml:219
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Otwórz"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:14 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:15
#, kde-format
msgid "&Audio"
msgstr "&Dźwięk"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:19 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:20
#, kde-format
msgid "&Primary Track"
msgstr "&Główna ścieżka"

#: src/qml/Menus/ContextMenu.qml:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Playback speed: %1"
msgid "Playback speed"
msgstr "Szybkość odtwarzania: %1"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:15 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:16
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalHelpMenu.qml:14 src/qml/Menus/HelpMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:14
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Playback"
msgstr "&Odtwarzanie"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:63
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:30
#, kde-format
msgid "Seek"
msgstr ""

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:14
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "U&stawienia"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:15
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:14
#, kde-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "Napi&sy"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:20
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:19
#, kde-format
msgid "Primary Subtitle"
msgstr "Główny napis"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:41
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:40
#, kde-format
msgid "Secondary Subtitle"
msgstr "Poboczny napis"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:14 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:13
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Video"
msgid "&Video"
msgstr "Wideo"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:71 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Image adjustments"
msgid "Adjustments"
msgstr "Dostosowanie obrazu"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:14 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Widok"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:198
#, kde-format
msgid "Show Menubar"
msgstr "Pokaż pasek menu"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
#, kde-format
msgid "Hide Menubar"
msgstr "Ukryj pasek menu"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:209
#, kde-format
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Pokaż pasek narzędzi"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
#, kde-format
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Schowaj pasek narzędzi"

#: src/qml/MpvVideo.qml:143
#, kde-format
msgid "Skipped chapter: %1"
msgstr "Pominięty rozdział: %1"

#: src/qml/MpvVideo.qml:160
#, kde-format
msgid "Could not play: %1"
msgstr "Nie można odtworzyć: %1"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:27
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:34
#, kde-format
msgid "Preferred language"
msgstr "Domyślny język"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:32
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:39
#, kde-format
msgid "eng,ger etc."
msgstr ""

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:41
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:48
#, kde-format
msgid "Do not use spaces."
msgstr "Nie używaj odstępów."

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:47
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:53
#, kde-format
msgid "Preferred track"
msgstr "Domyślna ścieżka"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:29
#, kde-format
msgid "No custom commands yet"
msgstr "Nie ma jeszcze żadnego własnego polecenia"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:34
#, kde-format
msgid "&Add command"
msgstr "Dod&aj polecenie"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:75
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Skrót"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:119
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "Dod&aj"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:42
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:50
#, kde-format
msgid "add volume +10"
msgstr ""

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:56
#, kde-format
msgid "OSD Message"
msgstr "Wiadomość OSD"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:65
#, kde-format
msgid "Filename: ${filename}"
msgstr ""

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:70
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Rodzaj"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:89
#, kde-format
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Skrót klawiszowy"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:96
#, kde-format
msgid "Run at startup"
msgstr "Uruchom na początku"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:106
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:121
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:128
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "Zapi&sz"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:30
#, kde-format
msgid "Osd font size"
msgstr "Rozmiar czcionki OSD"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:61
#, kde-format
msgid "Volume step"
msgstr "Krok głośności"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:85
#, kde-format
msgid "Seek small step"
msgstr "Przewiń mały krok"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:107
#, kde-format
msgid "Seek medium step"
msgstr "Przewiń średni krok"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:133
#, kde-format
msgid ""
"This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the progress "
"bar"
msgstr ""
"Używa się tego także do przewijania myszą, gdy jej wskaźnik znajduje się na "
"pasku postępu"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:147
#, kde-format
msgid "Seek big step"
msgstr "Przewiń duży krok"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:168
#, kde-format
msgid "File dialog location"
msgstr "Położenie okna pliku"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:186
#, kde-format
msgid "If empty the file dialog will remember the last opened location."
msgstr "Jeśli puste, to okno pliku zapamięta ostatnio otwierane miejsce."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:192
#, kde-format
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:220
#, kde-format
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Pokaż znaczniki rozdziałów"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:231
#, kde-format
msgid "Color scheme"
msgstr "Zestaw barw"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:273
#, kde-format
msgid "GUI Style"
msgstr "Wygląd interfejsu"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:322
#, kde-format
msgid "Use Breeze icon theme"
msgstr "Użyj zestawu ikon Bryzy"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:332
#, kde-format
msgid ""
"Sets the icon theme to breeze.\n"
"Requires restart."
msgstr ""
"Ustawia zestaw ikon na Bryzę.\n"
"Wymaga ponownego uruchomienia."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Open last played file"
msgid "Open last played file on startup"
msgstr "Otwórz ostatnio odtwarzany plik"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:46
#, kde-format
msgid "Seek to last playback position"
msgstr ""

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "When opening a file that was played before it will start at the position "
#| "it was when playback stopped."
msgid ""
"When opening a file that was played before, seek at the position it was last "
"time."
msgstr ""
"Po otwarciu pliku, który był odtwarzany wcześniej, zacznie on od miejsca, w "
"którym poprzednio zatrzymano odtwarzanie."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Start Playback"
msgid "Start playing"
msgstr "Rozpocznij odtwarzanie"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "When opening a file that was played before it will start at the position "
#| "it was when playback stopped."
msgid ""
"When opening a file that was played before, start playing it automatically."
msgstr ""
"Po otwarciu pliku, który był odtwarzany wcześniej, zacznie on od miejsca, w "
"którym poprzednio zatrzymano odtwarzanie."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:82
#, kde-format
msgid "Pause on minimize"
msgstr ""

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:90
#, kde-format
msgid ""
"Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when "
"restored."
msgstr ""

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:97
#, kde-format
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Dekodowanie sprzętowe"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:103
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:233
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Włączone"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:103
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:185
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:233
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Wyłączone"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:165
#, kde-format
msgid "Remember time position"
msgstr "Zapamiętaj położenie w czasie"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:187
#, kde-format
msgid "For all files"
msgstr "Dla wszystkich plików"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:189
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "For files longer than %1 minute"
msgid "For files longer than %1 minute"
msgid_plural "For files longer than %1 minutes"
msgstr[0] "Dla plików dłuższych niż %1 minut"
msgstr[1] "Dla plików dłuższych niż %1 minut"
msgstr[2] "Dla plików dłuższych niż %1 minut"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:216
#, kde-format
msgid "Save position every %1 second"
msgid_plural "Save position every %1 seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:227
#, kde-format
msgid "Skip chapters"
msgstr "Pomiń rozdziały"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:243
#, kde-format
msgid "Show osd message on skip"
msgstr "Pokaż wiadomość OSD przy pomijaniu"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:253
#, kde-format
msgid "Skip words"
msgstr "Pomiń słowa"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:260
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Skipped chapter: %1"
msgid "op, ed, chapter 1"
msgstr "Pominięty rozdział: %1"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:269
#, kde-format
msgid "Skip chapters containing these words. Comma separated list."
msgstr "Pomiń rozdziały zawierające te słowa. Lista oddzielona przecinkami."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:278
#, kde-format
msgid "Youtube-dl"
msgstr "Youtube-dl"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:284
#, kde-format
msgid "Format selection"
msgstr "Wybór formatu"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:304
#, kde-format
msgid ""
"Selects the best video with a height lower than or equal to the selected "
"value."
msgstr ""
"Wybiera najlepszy film o wysokości niższej lub równej wpisanej wartości."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:356
#, kde-format
msgid "bestvideo+bestaudio/best"
msgstr "bestvideo+bestaudio/best"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:374
#, kde-format
msgid "Leave empty for default value: <i>bestvideo+bestaudio/best</i>"
msgstr ""
"Pozostaw puste, aby użyć wartości domyślnej: <i>bestvideo+bestaudio/best</i>"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:27
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Położenie"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:53
#, kde-format
msgid "Row height"
msgstr "Wysokość wiersza"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:70
#, kde-format
msgid "Playlist style"
msgstr "Wygląd listy odtwarzania"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:98
#, kde-format
msgid "Overlay video"
msgstr "Nakładka na film"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:105
#, kde-format
msgid ""
"When checked the playlist goes on top of the video\n"
"When unchecked the video is resized"
msgstr ""
"Po zaznaczeniu, lista odtwarzania przechodzi na górę filmu\n"
"Po odznaczeniu, zmieniany jest rozmiar filmu"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:112
#, kde-format
msgid "Show media title instead of file name"
msgstr "Pokaż tytuł treści pliku zamiast jego nazwy"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:122
#, kde-format
msgid "Auto load videos from same folder"
msgstr "Sam wczytuj filmy z tego samego katalogu"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:132
#, kde-format
msgid "Repeat"
msgstr "Powtórz"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:142
#, kde-format
msgid "Show row number"
msgstr "Pokaż numer wiersza"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:152
#, kde-format
msgid "Toggle with mouse"
msgstr "Przełącz przy użyciu myszy"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:161
#, kde-format
msgid "Increase font size when fullscreen"
msgstr "Zwiększ rozmiar czcionki w trybie pełnoekranowym"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:34
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:48
#, kde-format
msgid "Configure shortcuts"
msgstr "Ustawienia skrótów"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:66
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:74
#, kde-format
msgid "Playback"
msgstr "Odtwarzanie"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:82
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Wideo"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:114
#, kde-format
msgid "Mouse"
msgstr "Mysz"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:122
#, kde-format
msgid "Custom commands"
msgstr "Własne polecenia"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:130
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "O programie"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:28
#, kde-format
msgid "Screenshots"
msgstr "Zrzuty ekranu"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:38
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:78
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:97
#, kde-format
msgid "Image adjustments"
msgstr "Dostosowanie obrazu"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:107
#, kde-format
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:124
#, kde-format
msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:141
#, kde-format
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:158
#, kde-format
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:172
#, kde-format
msgid "Middle click on the sliders to reset them"
msgstr "Naciśnięcie środkowym na suwaku zeruje go"