# Translation of haruna.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2021-2022 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2021.
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: haruna\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-06-06 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-06 13:48+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Antoni Bella"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "antonibella5@yahoo.com"

#: src/actionsmanager.cpp:99
#, kde-format
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: src/actionsmanager.cpp:106
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "Ix"

#: src/actionsmanager.cpp:114
#, kde-format
msgid "Configure Keyboard Shortcuts"
msgstr "Configura les dreceres de teclat"

#: src/actionsmanager.cpp:122
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Configura"

#: src/actionsmanager.cpp:130 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:106
#, kde-format
msgid "Playlist"
msgstr "Llista de reproducció"

#: src/actionsmanager.cpp:138
#, kde-format
msgid "Open Context Menu"
msgstr "Obri el menú contextual"

#: src/actionsmanager.cpp:146
#, kde-format
msgid "Toggle Fullscreen"
msgstr "Canvia a pantalla completa"

#: src/actionsmanager.cpp:154
#, kde-format
msgid "Open File"
msgstr "Obri un fitxer"

#: src/actionsmanager.cpp:162
#, kde-format
msgid "Open Url"
msgstr "Obri un URL"

#: src/actionsmanager.cpp:170
#, kde-format
msgid "About Haruna"
msgstr "Quant a Haruna"

#: src/actionsmanager.cpp:179
#, kde-format
msgid "Contrast Up"
msgstr "Augmenta el contrast"

#: src/actionsmanager.cpp:186
#, kde-format
msgid "Contrast Down"
msgstr "Baixa el contrast"

#: src/actionsmanager.cpp:193
#, kde-format
msgid "Contrast Reset"
msgstr "Restableix el contrast"

#: src/actionsmanager.cpp:200
#, kde-format
msgid "Brightness Up"
msgstr "Augmenta la lluminositat"

#: src/actionsmanager.cpp:207
#, kde-format
msgid "Brightness Down"
msgstr "Baixa la lluminositat"

#: src/actionsmanager.cpp:214
#, kde-format
msgid "Brightness Reset"
msgstr "Restableix la lluminositat"

#: src/actionsmanager.cpp:221
#, kde-format
msgid "Gamma Up"
msgstr "Augmenta la gamma"

#: src/actionsmanager.cpp:228
#, kde-format
msgid "Gamma Down"
msgstr "Baixa la gamma"

#: src/actionsmanager.cpp:235
#, kde-format
msgid "Gamma Reset"
msgstr "Restableix la gamma"

#: src/actionsmanager.cpp:242
#, kde-format
msgid "Saturation Up"
msgstr "Augmenta la saturació"

#: src/actionsmanager.cpp:249
#, kde-format
msgid "Saturation Down"
msgstr "Baixa la saturació"

#: src/actionsmanager.cpp:256
#, kde-format
msgid "Saturation Reset"
msgstr "Restableix la saturació"

#: src/actionsmanager.cpp:264
#, kde-format
msgid "Play Next"
msgstr "Reproduïx el següent"

#: src/actionsmanager.cpp:271
#, kde-format
msgid "Play Previous"
msgstr "Reproduïx l'anterior"

#: src/actionsmanager.cpp:278
#, kde-format
msgid "Volume Up"
msgstr "Apuja el volum"

#: src/actionsmanager.cpp:285
#, kde-format
msgid "Volume Down"
msgstr "Abaixa el volum"

#: src/actionsmanager.cpp:292
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Silenci"

#: src/actionsmanager.cpp:299
#, kde-format
msgid "Load Last Played File"
msgstr "Carrega l'últim fitxer reproduït"

#: src/actionsmanager.cpp:306
#, kde-format
msgid "Restart Playback"
msgstr "Reinicia la reproducció"

#: src/actionsmanager.cpp:313
#, kde-format
msgid "Seek To Watch Later Position"
msgstr "Ves a la posició de mirar després"

#: src/actionsmanager.cpp:320
#, kde-format
msgid "Seek Small Step Forward"
msgstr "Busqueu un pas xicotet avant"

#: src/actionsmanager.cpp:327
#, kde-format
msgid "Seek Small Step Backward"
msgstr "Busqueu un pas xicotet enrere"

#: src/actionsmanager.cpp:334
#, kde-format
msgid "Seek Medium Step Forward"
msgstr "Busca un pas mitjà avant"

#: src/actionsmanager.cpp:341
#, kde-format
msgid "Seek Medium Step Backward"
msgstr "Busca un pas mitjà enrere"

#: src/actionsmanager.cpp:348
#, kde-format
msgid "Seek Big Step Forward"
msgstr "Busca un pas gran avant"

#: src/actionsmanager.cpp:355
#, kde-format
msgid "Seek Big Step Backward"
msgstr "Busca un pas gran enrere"

#: src/actionsmanager.cpp:362
#, kde-format
msgid "Seek Previous Chapter"
msgstr "Busca el capítol anterior"

#: src/actionsmanager.cpp:369
#, kde-format
msgid "Seek Next Chapter"
msgstr "Busca el capítol següent"

#: src/actionsmanager.cpp:376
#, kde-format
msgid "Seek To Next Subtitle"
msgstr "Busca al subtítol següent"

#: src/actionsmanager.cpp:383
#, kde-format
msgid "Seek To Previous Subtitle"
msgstr "Busca al subtítol anterior"

#: src/actionsmanager.cpp:390
#, kde-format
msgid "Move one frame forward, then pause"
msgstr "Mou un fotograma cap avant i posa en pausa"

#: src/actionsmanager.cpp:396
#, kde-format
msgid "Move one frame backward, then pause"
msgstr "Mou un fotograma cap enrere i posa en pausa"

#: src/actionsmanager.cpp:402
#, kde-format
msgid "Playback speed increase"
msgstr "Augmenta la velocitat de reproducció"

#: src/actionsmanager.cpp:408
#, kde-format
msgid "Playback speed decrease"
msgstr "Disminuïx la velocitat de reproducció"

#: src/actionsmanager.cpp:414
#, kde-format
msgid "Playback speed reset"
msgstr "Restableix la velocitat de reproducció"

#: src/actionsmanager.cpp:420
#, kde-format
msgid "Subtitle Quicken"
msgstr "Accelera els subtítols"

#: src/actionsmanager.cpp:426
#, kde-format
msgid "Subtitle Delay"
msgstr "Retarda els subtítols"

#: src/actionsmanager.cpp:432
#, kde-format
msgid "Subtitle Toggle"
msgstr "Canvia els subtítols"

#: src/actionsmanager.cpp:438
#, kde-format
msgid "Cycle Audio Up"
msgstr "Cicle d'àudio cap amunt"

#: src/actionsmanager.cpp:444
#, kde-format
msgid "Cycle Audio Down"
msgstr "Cicle d'àudio cap avall"

#: src/actionsmanager.cpp:450
#, kde-format
msgid "Cycle Subtitle Up"
msgstr "Cicle de subtítols cap amunt"

#: src/actionsmanager.cpp:456
#, kde-format
msgid "Cycle Subtitle Down"
msgstr "Cicle de subtítols cap avall"

#: src/actionsmanager.cpp:462
#, kde-format
msgid "Zoom In"
msgstr "Acosta"

#: src/actionsmanager.cpp:469
#, kde-format
msgid "Zoom Out"
msgstr "Allunya"

#: src/actionsmanager.cpp:476
#, kde-format
msgid "Zoom Reset"
msgstr "Restableix el zoom"

#: src/actionsmanager.cpp:483
#, kde-format
msgid "Video pan x left"
msgstr "Panoràmica del vídeo «x» a l'esquerra"

#: src/actionsmanager.cpp:489
#, kde-format
msgid "Video pan x right"
msgstr "Panoràmica del vídeo «x» a la dreta"

#: src/actionsmanager.cpp:495
#, kde-format
msgid "Video pan y up"
msgstr "Panoràmica del vídeo «y» amunt"

#: src/actionsmanager.cpp:501
#, kde-format
msgid "Video pan y down"
msgstr "Panoràmica del vídeo «y» avall"

#: src/actionsmanager.cpp:507
#, kde-format
msgid "Toggle Menu Bar"
msgstr "Canvia la barra de menús"

#: src/actionsmanager.cpp:513
#, kde-format
msgid "Toggle Header"
msgstr "Canvia la capçalera"

#: src/actionsmanager.cpp:519
#, kde-format
msgid "Set Loop"
msgstr "Establix el bucle"

#: src/actionsmanager.cpp:525
#, kde-format
msgid "Increase Subtitle Font Size"
msgstr "Augmenta la mida del tipus de lletra dels subtítols"

#: src/actionsmanager.cpp:531
#, kde-format
msgid "Decrease Subtitle Font Size"
msgstr "Disminuïx la mida del tipus de lletra dels subtítols"

#: src/actionsmanager.cpp:537
#, kde-format
msgid "Move Subtitle Up"
msgstr "Mou els subtítols cap amunt"

#: src/actionsmanager.cpp:543
#, kde-format
msgid "Move Subtitle Down"
msgstr "Mou els subtítols cap avall"

#: src/actionsmanager.cpp:549
#, kde-format
msgid "Toggle Deinterlacing"
msgstr "Canvia el desentrellaçat"

#: src/actionsmanager.cpp:555
#, kde-format
msgid "Exit Fullscreen"
msgstr "Ix de la pantalla completa"

#: src/application.cpp:162
#, kde-format
msgid "Haruna Video Player"
msgstr "Reproductor de vídeo Haruna"

#: src/application.cpp:164
#, kde-format
msgid "A configurable video player."
msgstr "Un reproductor de vídeo configurable."

#: src/application.cpp:166
#, kde-format
msgid "(c) 2019-2021"
msgstr "(c) 2019-2021"

#: src/application.cpp:172
#, kde-format
msgid "George Florea Bănuș"
msgstr "George Florea Bănuș"

#: src/application.cpp:173
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolupador"

#: src/application.cpp:184
#, kde-format
msgid "File to open"
msgstr "Fitxer que s'obrirà"

#: src/lockmanager.cpp:34
#, kde-format
msgid "Playing video."
msgstr "S'està reproduint un vídeo."

#: src/qml/Actions.qml:62 src/qml/Actions.qml:77
#, kde-format
msgid "Volume: %1"
msgstr "Volum: %1"

#: src/qml/Actions.qml:93
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "Activa el so"

#: src/qml/Actions.qml:413 src/qml/Actions.qml:428 src/qml/Actions.qml:443
#, kde-format
msgid "Playback speed: %1"
msgstr "Velocitat de reproducció: %1"

#: src/qml/Actions.qml:449
#, kde-format
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproducció/Pausa"

#: src/qml/Actions.qml:515 src/qml/Actions.qml:530
#, kde-format
msgid "Subtitle timing: %1"
msgstr "Temps dels subtítols: %1"

#: src/qml/Actions.qml:545
#, kde-format
msgid "Subtitles off"
msgstr "Desactiva els subtítols"

#: src/qml/Actions.qml:545
#, kde-format
msgid "Subtitles on"
msgstr "Activa els subtítols"

#: src/qml/Actions.qml:574 src/qml/Actions.qml:602
#, kde-format
msgid "Audio: %1 %2"
msgstr "Àudio: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:620 src/qml/Actions.qml:642
#, kde-format
msgid "Subtitle: None"
msgstr "Subtítols: Cap"

#: src/qml/Actions.qml:624 src/qml/Actions.qml:646
#, kde-format
msgid "Subtitle: %1 %2"
msgstr "Subtítol: %1 %2"

#: src/qml/Actions.qml:663 src/qml/Actions.qml:678
#, kde-format
msgid "Contrast: %1"
msgstr "Contrast: %1"

#: src/qml/Actions.qml:692
#, kde-format
msgid "Contrast: 0"
msgstr "Contrast: 0"

#: src/qml/Actions.qml:708 src/qml/Actions.qml:723
#, kde-format
msgid "Brightness: %1"
msgstr "Lluminositat: %1"

#: src/qml/Actions.qml:737
#, kde-format
msgid "Brightness: 0"
msgstr "Lluminositat: 0"

#: src/qml/Actions.qml:752 src/qml/Actions.qml:767
#, kde-format
msgid "Gamma: %1"
msgstr "Gamma: %1"

#: src/qml/Actions.qml:781
#, kde-format
msgid "Gamma: 0"
msgstr "Gamma: 0"

#: src/qml/Actions.qml:796 src/qml/Actions.qml:811
#, kde-format
msgid "Saturation: %1"
msgstr "Saturació: %1"

#: src/qml/Actions.qml:825
#, kde-format
msgid "Saturation: 0"
msgstr "Saturació: 0"

#: src/qml/Actions.qml:841 src/qml/Actions.qml:857
#, kde-format
msgid "Zoom: %1"
msgstr "Zoom: %1"

#: src/qml/Actions.qml:871
#, kde-format
msgid "Zoom: 0"
msgstr "Zoom: 0"

#: src/qml/Actions.qml:888 src/qml/Actions.qml:903
#, kde-format
msgid "Video pan x: %1"
msgstr "Panoràmica del vídeo «x»: %1"

#: src/qml/Actions.qml:918 src/qml/Actions.qml:933
#, kde-format
msgid "Video pan y: %1"
msgstr "Panoràmica del vídeo «y»: %1"

#: src/qml/Actions.qml:1012
#, kde-format
msgid "Loop start: %1"
msgstr "Inici de la repetició: %1"

#: src/qml/Actions.qml:1016
#, kde-format
msgid "Loop: %1 - %2"
msgstr "Repetició: %1 - %2"

#: src/qml/Actions.qml:1022
#, kde-format
msgid "Loop cleared"
msgstr "S'ha esborrat la repetició"

#: src/qml/Actions.qml:1038 src/qml/Actions.qml:1053
#, kde-format
msgid "Subtitle scale: %1"
msgstr "Escala dels subtítols: %1"

#: src/qml/Actions.qml:1096
#, kde-format
msgid "Deinterlace: %1"
msgstr "Desentrellaça: %1"

#: src/qml/Footer.qml:67
#, kde-format
msgid "Start Playback"
msgstr "Inicia la reproducció"

#: src/qml/Footer.qml:67
#, kde-format
msgid "Pause Playback"
msgstr "Fa pausa a la reproducció"

#: src/qml/Footer.qml:79
#, kde-format
msgid "Play previous file"
msgstr "Reproduïx el fitxer anterior"

#: src/qml/Footer.qml:91
#, kde-format
msgid "Play next file"
msgstr "Reproduïx el fitxer següent"

#: src/qml/Footer.qml:105
#, kde-format
msgid "Remaining: %1"
msgstr "Resta: %1"

#: src/qml/HamburgerMenu.qml:51 src/qml/Menus/FileMenu.qml:21
#: src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:33
#, kde-format
msgid "Recent Files"
msgstr "Fitxers recents"

#: src/qml/HamburgerMenu.qml:80
#, kde-format
msgid "&More"
msgstr "&Més"

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:46
#, kde-format
msgid "Double click to set action"
msgstr "Feu doble clic per a establir l'acció"

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:54
#, kde-format
msgid "Type to filter..."
msgstr "Filtre de tipus..."

#: src/qml/Haruna/Components/SelectActionPopup.qml:70
#, kde-format
msgid "Clear current action"
msgstr "Neteja l'acció actual"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:25
#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:169
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:28
#, kde-format
msgid "Haruna help window (english only)"
msgstr "Finestra d'ajuda d'Haruna (només en anglés)"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:33
#, kde-format
msgid "Haruna handbook"
msgstr "Manual d'Haruna"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:39
#, kde-format
msgid "Open config ..."
msgstr "Obri la configuració..."

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:44
#, kde-format
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: src/qml/Haruna/Components/SettingsBasePage.qml:48
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:27
#, kde-format
msgid "Load subtitles from"
msgstr "Carrega els subtítols des de"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:102
#, kde-format
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirma la supressió"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:118
#, kde-format
msgid "Delete this folder from list"
msgstr "Suprimix esta carpeta de la llista"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:134
#, kde-format
msgid "Save changes"
msgstr "Guarda els canvis"

#: src/qml/Haruna/Components/SubtitlesFolders.qml:154
#, kde-format
msgid "Add new folder"
msgstr "Afig una carpeta nova"

#: src/qml/Header.qml:73 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:98
#, kde-format
msgid "Subtitles"
msgstr "Subtítols"

#: src/qml/Header.qml:104 src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:90
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Àudio"

#: src/qml/HProgressBar.qml:179
#, kde-format
msgid "Skip Chapters"
msgstr "Omet els capítols"

#: src/qml/main.qml:31
#, kde-format
msgid "Haruna"
msgstr "Haruna"

#: src/qml/main.qml:162
#, kde-format
msgid "Select file"
msgstr "Seleccioneu un fitxer"

#: src/qml/main.qml:192
#, kde-format
msgid "<a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a> was not found."
msgstr "No s'ha trobat <a href=\"https://youtube-dl.org\">Youtube-dl</a>."

#: src/qml/main.qml:219
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Obri"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:14 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:15
#, kde-format
msgid "&Audio"
msgstr "&Àudio"

#: src/qml/Menus/AudioMenu.qml:19 src/qml/Menus/Global/GlobalAudioMenu.qml:20
#, kde-format
msgid "&Primary Track"
msgstr "Pista &principal"

#: src/qml/Menus/ContextMenu.qml:19
#, kde-format
msgid "Playback speed"
msgstr "Velocitat de reproducció"

#: src/qml/Menus/FileMenu.qml:15 src/qml/Menus/Global/GlobalFileMenu.qml:16
#, kde-format
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalHelpMenu.qml:14 src/qml/Menus/HelpMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:14
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Playback"
msgstr "Re&producció"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalPlaybackMenu.qml:63
#: src/qml/Menus/PlaybackMenu.qml:30
#, kde-format
msgid "Seek"
msgstr "Busca"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSettingsMenu.qml:14
#: src/qml/Menus/SettingsMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Settings"
msgstr "Con&figuració"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:15
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:14
#, kde-format
msgid "&Subtitles"
msgstr "&Subtítols"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:20
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:19
#, kde-format
msgid "Primary Subtitle"
msgstr "Subtítol primari"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalSubtitlesMenu.qml:41
#: src/qml/Menus/SubtitlesMenu.qml:40
#, kde-format
msgid "Secondary Subtitle"
msgstr "Subtítol secundari"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:14 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&Video"
msgstr "&Vídeo"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalVideoMenu.qml:71 src/qml/Menus/VideoMenu.qml:26
#, kde-format
msgid "Adjustments"
msgstr "Ajustaments"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:14 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:13
#, kde-format
msgid "&View"
msgstr "&Visualitza"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:198
#, kde-format
msgid "Show Menubar"
msgstr "Mostra la barra de menús"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:24 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:19
#, kde-format
msgid "Hide Menubar"
msgstr "Oculta la barra de menús"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:209
#, kde-format
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Mostra la barra d'eines"

#: src/qml/Menus/Global/GlobalViewMenu.qml:30 src/qml/Menus/ViewMenu.qml:23
#, kde-format
msgid "Hide Toolbar"
msgstr "Oculta la barra d'eines"

#: src/qml/MpvVideo.qml:143
#, kde-format
msgid "Skipped chapter: %1"
msgstr "Capítol saltat: %1"

#: src/qml/MpvVideo.qml:160
#, kde-format
msgid "Could not play: %1"
msgstr "No s'ha pogut reproduir: %1"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:27
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:34
#, kde-format
msgid "Preferred language"
msgstr "Idioma preferit"

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:32
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:39
#, kde-format
msgid "eng,ger etc."
msgstr "ca,cat,eng, etc."

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:41
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:48
#, kde-format
msgid "Do not use spaces."
msgstr "No emprar espais."

#: src/qml/Settings/AudioSettings.qml:47
#: src/qml/Settings/SubtitlesSettings.qml:53
#, kde-format
msgid "Preferred track"
msgstr "Pista preferida"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:29
#, kde-format
msgid "No custom commands yet"
msgstr "Encara no hi ha cap ordre personalitzada"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:34
#, kde-format
msgid "&Add command"
msgstr "&Afig una ordre"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:75
#, kde-format
msgid "Shortcut"
msgstr "Drecera"

#: src/qml/Settings/CustomCommandsSettings.qml:119
#, kde-format
msgid "&Add"
msgstr "&Afig"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:42
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Ordre"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:50
#, kde-format
msgid "add volume +10"
msgstr "Afig volum +10"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:56
#, kde-format
msgid "OSD Message"
msgstr "Missatge OSD"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:65
#, kde-format
msgid "Filename: ${filename}"
msgstr "Nom de fitxer: ${filename}"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:70
#, kde-format
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:89
#, kde-format
msgid "Keyboard shortcut"
msgstr "Drecera de teclat"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:96
#, kde-format
msgid "Run at startup"
msgstr "Executa a l'inici"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:106
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Suprimix"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:121
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·la"

#: src/qml/Settings/EditCustomCommand.qml:128
#, kde-format
msgid "&Save"
msgstr "Guar&da"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:30
#, kde-format
msgid "Osd font size"
msgstr "Mida del tipus de lletra d'OSD"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:61
#, kde-format
msgid "Volume step"
msgstr "Pas del volum"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:85
#, kde-format
msgid "Seek small step"
msgstr "Busca un pas xicotet"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:107
#, kde-format
msgid "Seek medium step"
msgstr "Busca un pas mitjà"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:133
#, kde-format
msgid ""
"This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the progress bar"
msgstr ""
"Això també s'utilitza per a buscar amb la roda del ratolí, quan el ratolí "
"està damunt la barra de progrés"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:147
#, kde-format
msgid "Seek big step"
msgstr "Busca un pas gran"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:168
#, kde-format
msgid "File dialog location"
msgstr "Ubicació en el diàlec de fitxers"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:186
#, kde-format
msgid "If empty the file dialog will remember the last opened location."
msgstr "Si està buida, el diàlec de fitxers recordarà l'última ubicació oberta."

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:192
#, kde-format
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:220
#, kde-format
msgid "Show chapter markers"
msgstr "Mostra els marcadors de capítols"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:231
#, kde-format
msgid "Color scheme"
msgstr "Esquema de color"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:273
#, kde-format
msgid "GUI Style"
msgstr "Estil de la IGU"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:322
#, kde-format
msgid "Use Breeze icon theme"
msgstr "Utilitza el tema d'icones Brisa"

#: src/qml/Settings/GeneralSettings.qml:332
#, kde-format
msgid ""
"Sets the icon theme to breeze.\n"
"Requires restart."
msgstr ""
"Establix el tema d'icones a Brisa.\n"
"Requerix reiniciar."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:32
#, kde-format
msgid "Open last played file on startup"
msgstr "Obri l'últim fitxer reproduït en iniciar"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:46
#, kde-format
msgid "Seek to last playback position"
msgstr "Ves a l'última posició de reproducció"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"When opening a file that was played before, seek at the position it was last "
"time."
msgstr ""
"Quan s'òbriga un fitxer que s'ha reproduït abans, va a la posició a on era "
"l'última vegada."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:63
#, kde-format
msgid "Start playing"
msgstr "Inicia la reproducció"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:72
#, kde-format
msgid ""
"When opening a file that was played before, start playing it automatically."
msgstr ""
"Quan s'òbriga un fitxer que s'ha reproduït abans, començarà a reproduir-lo "
"automàticament."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:82
#, kde-format
msgid "Pause on minimize"
msgstr "En minimitzar fes pausa"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:90
#, kde-format
msgid ""
"Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when "
"restored."
msgstr ""
"Posa en pausa el reproductor mentre es minimitza la finestra, quan es "
"restauri es reprendrà la reproducció."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:97
#, kde-format
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Descodificació per maquinari"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:103
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:233
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Activada"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:103
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:185
#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:233
#, kde-format
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivada"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:165
#, kde-format
msgid "Remember time position"
msgstr "Recorda la posició del temps"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:187
#, kde-format
msgid "For all files"
msgstr "Per a tots els fitxers"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:189
#, kde-format
msgid "For files longer than %1 minute"
msgid_plural "For files longer than %1 minutes"
msgstr[0] "Per als fitxers més llargs que %1 minut"
msgstr[1] "Per als fitxers més llargs que %1 minuts"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:216
#, kde-format
msgid "Save position every %1 second"
msgid_plural "Save position every %1 seconds"
msgstr[0] "Guarda la posició cada %1 segon"
msgstr[1] "Guarda la posició cada %1 segons"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:227
#, kde-format
msgid "Skip chapters"
msgstr "Omet els capítols"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:243
#, kde-format
msgid "Show osd message on skip"
msgstr "Mostra un missatge OSD en saltar"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:253
#, kde-format
msgid "Skip words"
msgstr "Omet les paraules"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:260
#, kde-format
msgid "op, ed, chapter 1"
msgstr "op, ed, capítol 1"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:269
#, kde-format
msgid "Skip chapters containing these words. Comma separated list."
msgstr ""
"Omet els capítols que contenen estes paraules. Llista separada per comes."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:278
#, kde-format
msgid "Youtube-dl"
msgstr "Youtube-dl"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:284
#, kde-format
msgid "Format selection"
msgstr "Seleccioneu el format"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:304
#, kde-format
msgid ""
"Selects the best video with a height lower than or equal to the selected "
"value."
msgstr ""
"Selecciona el millor vídeo amb una alçària menor o igual que el valor "
"seleccionat."

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:356
#, kde-format
msgid "bestvideo+bestaudio/best"
msgstr "millor_vídeo+millor_àudio/millor"

#: src/qml/Settings/PlaybackSettings.qml:374
#, kde-format
msgid "Leave empty for default value: <i>bestvideo+bestaudio/best</i>"
msgstr ""
"Per al valor predeterminat deixeu-ho en blanc: <i>millor_vídeo+millor_àudio/"
"millor</i>"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:27
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Posició"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:53
#, kde-format
msgid "Row height"
msgstr "Alçària de la fila"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:70
#, kde-format
msgid "Playlist style"
msgstr "Estil de la llista de reproducció"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:98
#, kde-format
msgid "Overlay video"
msgstr "Superposició del vídeo"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:105
#, kde-format
msgid ""
"When checked the playlist goes on top of the video\n"
"When unchecked the video is resized"
msgstr ""
"Quan està marcada, la llista de reproducció se situarà a la part superior del "
"vídeo.\n"
"Quan està desmarcada, el vídeo canviarà de mida"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:112
#, kde-format
msgid "Show media title instead of file name"
msgstr "Mostra el títol del suport en lloc del nom de fitxer"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:122
#, kde-format
msgid "Auto load videos from same folder"
msgstr "Carrega automàticament els vídeos des de la mateixa carpeta"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:132
#, kde-format
msgid "Repeat"
msgstr "Repeteix"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:142
#, kde-format
msgid "Show row number"
msgstr "Mostra el número de fila"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:152
#, kde-format
msgid "Toggle with mouse"
msgstr "Canvia amb el ratolí"

#: src/qml/Settings/PlaylistSettings.qml:161
#, kde-format
msgid "Increase font size when fullscreen"
msgstr "Augmenta la mida del tipus de lletra en pantalla completa"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:34
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:48
#, kde-format
msgid "Configure shortcuts"
msgstr "Configura les dreceres"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:66
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:74
#, kde-format
msgid "Playback"
msgstr "Reproducció"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:82
#, kde-format
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:114
#, kde-format
msgid "Mouse"
msgstr "Ratolí"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:122
#, kde-format
msgid "Custom commands"
msgstr "Ordres personalitzades"

#: src/qml/Settings/SettingsWindow.qml:130
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Quant a"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:28
#, kde-format
msgid "Screenshots"
msgstr "Captures de pantalla"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:38
#, kde-format
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:78
#, kde-format
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:97
#, kde-format
msgid "Image adjustments"
msgstr "Configuració de la imatge"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:107
#, kde-format
msgid "Contrast"
msgstr "Contrast"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:124
#, kde-format
msgid "Brightness"
msgstr "Lluminositat"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:141
#, kde-format
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:158
#, kde-format
msgid "Saturation"
msgstr "Saturació"

#: src/qml/Settings/VideoSettings.qml:172
#, kde-format
msgid "Middle click on the sliders to reset them"
msgstr "Feu clic del mig sobre els controls lliscants per a restablir-los"